中風

簡介

中風 (stroke) 是一種在腦部血液供應受到幹擾時發生的嚴重疾病。若血液供應受到
限制或被阻斷，腦細胞會開始死亡，從而導致腦部損害並可能造成死亡。

中風是一種醫學急症，即時治療非常關鍵，這是因為患者越早接受治療，造成的損
害越小。

中 風 包 括 兩 種 主 要 類 型 － 缺 血 性 中 風 (ischaemic stroke) 與 出 血 性 中 風
(haemorrhagic stroke)。缺血性中風由血栓阻止血液供應而引起。出血性中風則是
由於向腦部供血的血管破裂從而造成腦損害。

還有一種相關疾病稱為短暫性腦缺血發作 (transient ischaemic attack)(TIA)，即腦

部血液供應受到暫時阻礙，引起“小中風”(mini-stroke)。對 TIA 應予以認真對待，
因為它們常常是更嚴重中風即將發生的預警徵兆。

中風可採用手術與藥物相結合予以治療。

症狀

你若懷疑自己或他人患有中風，應致電 999 請求救護車，以獲取即時醫療救助。

中風的症狀常突然發生，可包括麻木感、一側軀體虛弱、面色虛弱、暈眩、與他人
交談或理解他人出現障礙、劇烈頭痛。

短暫性腦缺血發作 (TIA) 的症狀與中風相同，但僅持續數分鐘至數小時，隨後症狀

完全消失。但你絕不應該忽視 TIA，因為這是腦部血液供應出現問題的預警徵兆。

你若出現 TIA，應立即聯繫家庭醫生、當地醫院或上班時間外醫療服務(out-of-hours
service)，以安排專科醫生評估。

病因

缺血性中風在血栓阻斷腦部血流的時候發生。血栓常形成於動脈縮窄區域。
隨著年齡增大，動脈變得狹窄，某些風險因素能危險地加快這一進程，包括吸煙、
高血壓、肥胖、高膽固醇飲食及糖尿病。

出血性中風則在腦內血管破裂的時候發生。其主要原因是高血壓，高血壓能削弱腦
內動脈，使其易於撕裂或破裂。

高血壓的風險因素包括超重、酗酒、吸煙、缺乏定期運動、以及壓力。

Page 1 of 3

Stroke | Cantonese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
出血性中風有時也可由創傷性顱腦損傷引起。

治療

中風的治療取決於引起中風的原因。多種藥物可用於減少血栓再次發生的幾率。還
有一些藥物可用於降低血壓和血膽固醇水平。

某些缺血性中風由頸動脈堵塞引起，頸動脈是頸部的主要動脈。要疏通動脈，可能
需要進行手術。外科醫生會在頸部作一切口，打開頸動脈，移除任何堵塞物。

出血性中風常需要通過急診手術進行治療，以移除腦內血塊，修復破裂的血管。為
達到這一目的，常採用一種稱為開顱術 (craniotomy) 的手術操作。

恢復

中風所造成的損害可以是廣泛和長期持續的。許多患者需要很長的康復期才能恢復
以往的自主性。

患者的言語、記憶、活動程度、協調性以及進行日常工作可能出現障礙。

抑鬱與焦慮感在中風發生後也很常見，你或許需要接受輔導與藥物來幫助提升自己
的情緒。

康復過程對你來說是特異性的，取決於你的症狀及其嚴重程度。專科醫生小組可提
供幫助，包括物理治療師、心理醫生、職業治療師、言語治療師以及專科護士與醫
生。

中風後的康復有時是一個緩慢、令人備感挫折的過程。有些時候似乎看不到任何進
展。儘管很困難，但你應該盡力保持有耐心和積極的心態，因為隨著時間過去，你
可以部分 (即使不是全部) 恢復以往的自主性。
預防

飲食不合理是中風的主要風險因素之一。高脂食物能導致動脈內脂肪斑塊積聚，而
超重可引起高血壓。

推薦低脂、高纖維膳食，包括充足的新鮮水果與蔬菜 (每天 5 份) 和全穀物。

定期參加身體運動 (每週 5 次，每次至少 30 分鐘) 能夠改善心臟和血液循環系統的

運行效率，降低血液膽固醇水平，使血壓保持在健康水平。

避免吸煙，因為吸煙是中風的主要風險因素之一，吸煙能增高血壓、引起動脈內脂
肪斑塊積聚。

Page 2 of 3

Stroke | Cantonese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008
飲酒不要超過推薦酒精量 － 男性為每天 3-4 單位，女性為每天 2-3 單位。一單位
酒精相當於半品脫普通烈度的啤酒，一小杯葡萄酒，或是一份 (酒吧量 25 毫升) 烈
酒。

保密翻譯服務

NHS Direct (NHS 直撥電話服務系統) 可在來電數分鐘內為你提供多種語言的保密

口譯員服務。

按照我們的 3 步簡單指引操作即可：

第 1 步 – 撥打 NHS Direct 電話 0845 4647。

第 2 步 – 當有人接聽你的電話時，用英語說明你希望使用哪種語言。在線上等
待，直到電話被接駁至口譯員處，該位口譯員會幫助 NHS Direct 向你提供你所
需要的健康資訊或建議。

第 3 步 - 此外，你也可以讓朋友或親屬代撥電話。待口譯員接聽後說明你來電
的原因。

Page 3 of 3

Stroke | Cantonese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008