Stanistaw Moniuszko SONETY KRYMSKIE do stow Adama Mickiewicza NA CHOR MIESZANY, TENOR SOLO I ORKIESTRE SYMFONICZNA Opracowal Stanislaw Wiechowicz PARTYTURA. Polskie Wydawnictwo Muzyezne$ Sonety Argmskte do slow Adama Mlekiowicxn naplsal Moniuezko w rok 1847 Wohonaio je po. raz plerwszy w Warsantie 16 tego 1060 r, « doplero w 25 ro homporptora, w r, 1897, Sekeje im. Moniuseht Warszauskleyo Towarapsun Muricuneyo pray ‘wpdania drukiem tego dziela w wyciagu forteplanowym xe splewem, partptura watomlest Sonerdr sx tehatem polskim ¥ nlemieckim, whazale slg wt, 1901! W tym semyn ok ‘Te wydanla Sonetdw opa Na ,Soneip hrymsie", ak je obecnie ogdtowl hrajowemn | zugranicznemu podajemy, 2losply sale diva ‘gentusze polskie: Michiewice 1 Montuszho. Zdantem estetyhow tehst ,Soneidu fest apie Aniejssym utworem poety naszego; 10 samo mowig znawey 9 muzyce, w hora Montuscho preyoblebt stowa wieszcza. Tak wiec w ,Sonetach’ brainiadlon podaja soble nie itho najuhazy mlsre: pocejt polskie} mistrzowi mucyht potable), lees hojarsa sie w nich nejplghnlejsce wwory ob areymistr=éw ‘Nestery, delelo Montusehl zbyt malo jest snane w kraj, « tym mnie) 2a grantca; tote® wyda niem ninleszym, uhacujacym sie w divudztesta plata rocenicg egonu twérey Hath, pragniemy prey exynlé sic do rozpowszechinienia jeg, gizickolwiek mowa cztereck podangck tn tehstw bedzie sro sumlata ¢ edzickoluieh znajda sie sympatyezal sluchacze, dota! ocenté nlespotpta pichnosé déichiw uplasisczniajacych teksts, Werszawe, w ezerwew 1097 Prerwsey raz ,Sonety hrymskie” wpkonano w Warszawie 16 lutego 1860 r. na wlasnym koncer le Moniuszhi. Kryigha powitala je noletngm usnaniem | odigd hilkakro¢ jeszcze, w calosel lub ezesciown, utwér ten w Warscante wykonpwano, Wielka preesshoda do ceestego dawanta Jego i do roxpowszechnianta w hraju | rab partstir | glosow drukonangeh, obecnym wpdantem 2apoblegamy niedostatkow! temu t rams adele, wysiadezams tym prowdsivg usluge colemu Siar mupeznems. Dowschezas dostepnym ‘ogdtowt byt tylko ublad fortepianow na extery rece, Mérego ponowne wydante gotujemy jednoczesnie Preckladu telstu na jecvh niemiechi dokonal p, Wladyslaw Cumplowict x Gradeu; na wlosht panna Ella. de Schoulte-Adajcwska z Wenecli; lumaczenie zat rosyjshle datnte) jeszcze prezgoto teal poeta Wlodsimier= Benedphiow, : Sekeja imlenia S. Moniuscki pray Towarsyauvie Muzycenym w Warszawie ranien byt Zarowno partyura jek | uyclag! fortepianowe na 4 {2 rece rosaly wydane na podstawie Hicznych fatniejgeyeh rekopiw { polrekopis6w, praschowywangch w archiwum Seke)i im. Moniasrki Warszou- shiego Tousraystwa Muzycrnego. ‘Wezystkie te materaly wykazoja szereg, rani 1 roxbieinose Odnosnie do tchstu treba zarnacryé, 4e Montustko. sposeéd 18 sopetsw Mickiewicza zuiptkowal tle wsnysttle,niektre 208 wglko exgscioue. ‘Wobor sonetéu, ich neauy 1 koleinoSe w partgtarze orkestrowe) sq nastepuace: 1. Intrada ~ wstep lasteamentlny. 2. Clsta morsha ~ tytl | tekst Il soneta Mickiewicz, lex wlko 2 plerwsze strofy 3, Zegluga ~ tytul | tekst Il sonet Mickiewizo,lece tylko 2 pierwszestofy. ab, Piest mlodslenica ~ ber tekst 4 Burza ~ syto & tekst IV soneta Mickiewiers 5. Rulna ~ tekst VI soneta Mickiewicze, zapilowanego Bakezpsara} 6. Noc tekst Vilsoneta Mickiewicz, zatptulowanego Bake=psarajw nocy, lece tylko? plerwsze sly 7, Hymn ~ tekst XIII soneta Micktewicra, zatnislowanego Czatgrdah, 4 Petgrsym ~ tckst { tytal XIV soneta Mickiewiecza. 9. Epilog ~ tekst XVI ego soneta Mickiewicz, zatytulowanego Ajudah W poréunania 2 pariyturg autograt wyciagu forteplanowego ne 2 rece ule jest lomplety. Zocryna sig od Burey, vanaccone} pierwotnie (exsrnym ol6wkiem) numerem Il. Cyr ta jst przekresiona old em niebieskim | tyme ol6wkiem ~ trudno okreslié cxyia reka ~ dopisana cpfra IV, Tytul Bursa ‘wpiseny jest rounlet niebieskim oldukiem, bye mote rely Monluszk|, cho¢ trudao to stulerdai¢ sta owezo, dye napis jest mptarty 4 wyblakly W tymie outogeafie sonct Hymn (Ceatyrdah) ma ozoacrone metrum 2 ai do sléu: Cay srora cra.", gdnle wraz 2 omnacrenlem pli mosso nasigpaje umiane metrum ne @, aby nestepnic pray slo- twuch: shuchar, €o mous .", powroclé mowu do metrum 2 ‘Almanach Monica, 195Podezas giy w portyturze utwér ale ma tadnego dodatkowego podziahn na cxetc, pélrekopis wy. cag fortepianowego na 2 rece (etekstem polskim | rosyskim) podaje nastepuacy wykaz mimerow agrapowangch w 3 creel 1 Intrada Cagle plerwsza — orp: 2. Cleza morsha; 3, Zegluga: 3b. Pies mlodsietca; 4. Burra Ceese druga ~ any: 8 Ruina; 6, Noe; 7. Hymn Coese trzecia — ny: 8. Plelgrsym; 9. Eplog. Piesh modslenea, oanaciona numerem 3b, wymieniona jest jednak tylko w wykeate crescl W tek cle nutoaym tego polrekopisn nie ma po tle} taduego lads. Odnsjdujemp go w ion potrcopsie 4 milanowicie w wpciggu forteplanouym na 4 rece. Jest ta jedoa strona teksta nutowego w Cou. hes Slow iw ogsle ber parti wokalne, ale 2 ytulem Pies mlodsienca. Sizone ta est jednak preehresonn ‘rerwonym oldubiem, W autogeafie partgtary ns 8, $7 anajdaje sig tet czese capsto Instrumental w tonaci A. oxa ‘zona numerem 3b | zentulouana PiesA mlodztenea, Oxnsczenie praez Moniuszke te) ctesel oumerem 3h wskaruje chyba ne to, 4e zostela one dolaczons péinie}. Widaleje tu wlasnorecany dopisek Mon ‘Ok niebieskim cléwkiem: ,partytare ostotectnn”. Nie ma W nie} Zedne} port wokaloe}, ent solowe ‘vi choreln}. Z ulladu grafieznego portyury tego numeru tradno uywnloskowa,c2y Moniuszko pr ‘widytaljokgé partig wokaing. Sama muzpka natomiast sugerne, #2 pomyslana byla ze spiewem. | to pewnle solowym. Praypuszcresle takle nasuica tet tyal Plesh mlodsienca 2 dragie} strony, jeslt Moniusako praewidywal dodanie do tego numeru parti wokalne), soloue) xy cheralne), jak wowezas tumecryé Jego wlesnorgemy opis; ,pariyure esteteczna'? Malby to iwige bye numer exysto orkiestrouy? W sonecle Zeglugs Moninsrko zutptkowal tylko tekst dueh pierwssych atrof tego ronetu 4 Alek sander Poliishi praypustezal, te duie ostatuic tercyny xonetu mialy slanowie tekst Piedn! mlodzictce? stotnie, tual taki méplby odpowiadae tym duém tereynom, nie odposiedalaby im jednek ~ elbow mi ‘imalnym stopnin ~ soma muzyka tej caeécl, Polisi dokons, jak to sem okredi, roby dopisano, sswedug glos6w instrumentalnyeh party, melodit brakjace) w te) paryct"| uloteale 2 nie} pclae forteplanowego. Proby te} nie mozne uroee 24 dang. Melodia tenoru pruebiege tu chunlami zupelnie owolae, chwilem! zdwsja partie instrumentolae, nie wykarujac tadne} Iacenosc! prozodyjerne) + pod- Jotouyn pricz Polskiego tekstem dwéch Losicouyeh tereyn sonets Zeeluga Jest raecrg zastunawiejaca, ie tadoa 20 znanych monografi 0 Moniussce le wspomine ¢ sym sonecie, mimo te 2ichow perigtura, w Kiére) byl oa uwidoczniony. Selec im. Moninsrki Warsrouskiego Towsrzpstse, Muzyeznego prapstepujac w 4.1097 do uydan Arukiem Sonetéw nie zamiescla tego numerv, exego poutéd wpinsnia notatka w rekoplste perytury 1 daty 1 V1 1906, pisana reka Gwezesnego sehretarza Sek} im. Monlusshi, Wladyslaw Zachorowskiepo ‘Seheja nigdste odneleté nie mogla mefodt piesnt te (mio poseuktwaa w Warszawie, Wilnie, Kra howe, Luowie, Petersburgu i Moskwie) | dlatego, wsdajac w druku ,Sonety", = talem zmuscona bla Sragment ten oputci, Piet mlodzionce ule oanecza sig sucaeg6laym pozlomem technleay ant zbyt wysokim totem. Niemnie} uuatelismy 25 wlescive umiescie ¢ exe w ninejsrym nowym wydania Sonetdw. Badajge materily archiwalne 1 porcunguojac parpture x ukladsmt fortepinnowym, napotkeléng Alejednokroinie na roxbleinosel. Sq one réznorodne, esto dower rytmu, a niekiedy nawel hermoni ddenego fragmenta, Tekst poctyck! Mickiewiezs trakiowony jest gitleniegisie xe mnacana attoboda Moniuesko caasomi smnenisl lob preestawia slows, neginslae prozodietelsta do swe) myslt muzyerne, ‘Wydaniu obeenema nadeliémy bardzie} wspélezesna posts, zmleniaje preestarzaly poragdek par ‘utory(glosy choru wpisene byl miedzy sltowkam | wlolonezclami, jek to woueras bylo w nayersja Miejseaml zmleniémy dawng nowcje oree nie viywane jai dalé stroe instrument. Stanislaw: Wiechowies Iovepenouyn sporsézongm pines Alckdra Plage ‘anise dopan pris neyo vege Pie nldcicha¢-Soutn Mymitch dodana dos Pel joo Ne,I PINTHADA Ope 8 2 CISIAMORSKA 5 3. ZEGLUGA . - Soman 3b.PIESN MLODZIENCA. 558 4. BURZA gary Ss es 5. RUINA (Bakezysaraj) ss —" 116; 6 NOC (Bakexysaraj w nocy)” - 13h HYMN (Czatyrdah) 7s aT, ‘pIGRZYM 5. ss IL | EPILOG (Ajudah) e178SONETY KRYMSKIE DO SEGW ADAMA MICKIEWICZ NA CHOR MIESZANY, TENOR SOLO 1 ORKIESTRE SYMFONICZNA 1. INTRADA STANISLAW MONIUSZKO Largo Flaw 1 ln ie. coaria oy ragotu § Coratin F Tinpaad arpa Vite Violence canrabas< a. sii ct ls6 © pit ot PP (pits lentort