2021-2022 年度

CHLL 3314 專家詞：姜夔

一、講授內容
講課 (H3-4，SWH2) 導修 (T5/6，LSK201)
日期 內容 (暫擬) 日期 內容
1 1 月 13 日 夔一而足矣
2 1 月 20 日 1 月 18 日*
姜詞版本 白石旁譜簡介
3 1 月 27 日 1 月 25 日*
永遠的孤獨者(1) 研讀(1)
4 2月3日 (假期)
2月 1日 (假期)
5 2 月 10 日 2 月 8 日*
永遠的孤獨者(2) 研讀(2)
6 2 月 17 日 2 月 15 日*
三生杜牧(1) 研讀(3)
7 2 月 24 日 2 月 22 日
三生杜牧(2) 課堂演習(1)
8 3月3日 3月 1日
化作此花幽獨(1) 課堂演習(2)
9 3 月 10 日 3月 8日
化作此花幽獨(2) 課堂演習(3)
10 3 月 17 日 3 月 15 日
化作此花幽獨(3) 課堂演習(4)
11 3 月 24 日 3 月 22 日
詠物者的退思(1) 課堂演習(5)
12 3 月 31 日 3 月 29 日
詠物者的退思(2) 課堂演習(6)
13 4月7日 (假期)
4月 5日 (假期)
14 4 月 14 日 4 月 12 日
變雄健為清剛(1) 課堂演習(7)
15 4 月 21 日 4 月 19 日**
變雄健為清剛(2) 課堂演習(8)
16 4 月 26 日*** 補課、課堂演習(9)
*由導師講授，研讀內容為張炎《詞源》卷上 **T2 報告，T1 組不必出席 ***全體出席

二、參考用書 (有電子版者以*號標示)
 姜夔著，夏承燾箋校，《姜白石詞編年箋校》，上海：上海古籍出版社，1998 年。*
 黃兆漢編著：《姜白石詞詳注》，臺北：臺灣學生書局，1998 年。*
 姜夔著：《白石道人歌曲》，《四部叢刊》本，影印上海涵芬樓藏江都陸氏刊本，上海：
商務印書館，1919 年。*
 姜夔著：《白石道人歌曲》，張奕樞松桂讀書堂本，中國國家圖書館藏本。*
 姜夔著：《白石道人歌曲》，朱祖謀編：《彊村叢書》，歸安 ：朱氏刊本， 1922 年。*
 賈文昭編：《姜夔資料彙編》，北京：中華書局，2011 年。*
 陳思：《白石道人歌曲疏證 白石道人年譜》，影印《遼海叢書》本，瀋陽：遼瀋書社，
1985 年。*
 Lin, Shuen-fu, The Transformation of the Chinese Lyrical Tradition: Chiang K’uei and Southern
Sung Tz’u Poetry. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1978.* [中譯本：林順夫著，
張宏生譯：《中國抒情傳統的轉變：姜夔與南宋詞》，上海，上海古籍出版社，2005 年。]
 劉少雄：《南宋姜吳典雅詞派相關詞學論題之探討》，臺北：國立臺灣大學出版委員會，
1995 年。
 村上哲見：《宋詞研究 南宋篇》，東京：創文社，2006 年。[中譯本：村上哲見著 ， 楊鐵
嬰、 金育理、 邵毅平譯：《宋詞研究》，上海：上海古籍出版社，2012 年。]
 趙曉嵐：《姜夔與南宋文化》，北京：學苑出版社，2001 年。
 鄭文焯著，孫克強、楊傳慶輯校：《大鶴山人詞話》，天津：南開大學出版社，2009 年。
 蕭振豪：〈綠萼承趺玉蘂輕：姜夔《疏影》詞旨新論〉， 《人文中國學報》第 32 期(2021
年)，頁 231-259。
 夏承燾：《唐宋詞論叢》，香港：中華書局，1985 年。
 丘瓊蓀：《白石道人歌曲通考》，北京：音樂出版社，1959 年。*
 楊蔭瀏、陰法魯合著：《宋姜白石創作歌曲研究》，北京：人民音樂出版社， 1979 年。*
  洛地：《詞體構成》，北京：中華書局，2009 年。*
 Picken, L. E. R..“Secular Chinese Songs of the Twelfth Century.” In Studia Musicologica
Academiae Scientiarum Hungaricae, T. 8, Fasc. 1/4 (1966), pp.125-171.*
 Pian Chao, Rulan [ 卞趙如蘭]. Song Dynasty Musical Sources and Their Interpretation.
Cambridge, Harvard University Press, 1967; Hong Kong: Chinese University Press, 2003.
 劉崇德、龍建國：《姜夔與宋代詞樂》，南昌：江西高校出版社，2006 年。
 明木茂夫：〈南宋姜夔『白石道人歌曲』の旋律復元――解釈とアレンジの狭間で〉，明
木茂夫主編：《楽（がく）は楽（らく）なり II 中国音楽論集――古楽の復元》，東京：
好文出版，2007 年。
 蕭振豪：〈從白石道人歌曲旁譜初探南宋江西方言聲調〉，中國音韻學研究會編：《中國
音韻學──中國音韻學研究會南昌國際研討會論文集 2008》，南昌：江西人民出版社，
2010 年，頁 296-311。
 《宋──杏花天影(公元 960-1279)》[CD]，北京：中國唱片總公司，1998 年。*
 劉楚華編，張麗真唱：《姜白石詞擬唱》[附 CD]，香港：香港浸會大學中國語言及文學系，
2004 年。
 劉楚華主編：《宋韻遺珍──白石道人歌曲重構》[附 CD]，香港：商務印書館(香港)有限
公司，2016 年。
 張炎著，夏承燾校注；沈義父著，蔡嵩雲箋釋：《詞源 樂府指迷箋釋》，北京：人民文學
出版社，1963 年。*
 張炎撰，蔡楨疏證：《詞源疏證》，影印金陵大學中國文化研究所排印本，台灣：學海出
版社，1988 年。*
 鄭孟津、吳平山：《詞源解箋》，杭州：浙江古籍出版社，1990 年。*
 松尾肇子：《詞論の成立と発展――張炎を中心として》，東京：東方書店，2008 年。

三、作業與考試
 課堂演習：30%
 期末演習：20%
 考試：50%

四、課堂演習 (具體指引另行通告)
 佔本科成績 30%，導修報告佔 20%，討論、回答導師問題佔 10%。出席率計算採扣分制。
 演習材料：張炎《詞源》卷下
 演習範圍：
1 15-16.1
2 16.2-17
3 18-21
4 22-23
5 24-25
6 27-29
7 30.1-30.7 (T1)
28-30.2 (T2)
8 30.3-30.9 (T2)
9 30.10-31.5 (T2)
 演習報告容在 6 頁內(不包括附錄)，請勿超出定限，亦請勿調整「版面設定」，否則每超出
1 頁(或不足 1 頁)扣 1 分。導修內容須包括：
1. 輸入原文，並重新標點(現代標點)；
2. 以(1)《詞學叢書》本為底本，參考(2)寶顏堂本、(3) 廣百川學海本、(4)宛委別藏本、
(5)守山閣本 (以上五種均可於 Blackboard 下載)，於校勘記中標示異文；
3. 將原文翻譯為現代漢語(文中所引詞作亦須翻譯)；
4. 以腳注形式標示注解，解釋難解字詞、典故、引用作品原文等 (訓詁亦宜引用原文，
並翻查原書)；
 5. 查找相關背景資料，口頭回答導師問題。
 發表時間約 15-20 分鐘，餘下時間討論及回答導師問題。
 除今人論著外，引用古代文獻不必標註出版事項。不必附參考書目。
 內容以精要準確為原則，過分冗長致難以閱讀者，酌量扣分。
 請於報告前兩天將報告初稿上載到 Blackboard。報告後不必補交最終定本。
 為公平計，T1 組在報告前，嚴禁聽取同內容之 T2 報告，否則報告作不合格論。
 如該課缺席，請另提最少 1000 字之札記，回應討論內容，否則作缺席論。
 請於上課前先行閱讀指定讀物，材料可於 Blackboard 下載。當日並非負責導修，但能積極
回答導師問題者，酌量加分。
 範例 (非是次演習內容)
【原文】 【翻譯】
[1]
哀婉極矣。且述元兄命， 1為嫂服期。 2 […] 哀傷婉麗，(已到了)極致了。而且記述長兄
的吩咐，為嫂嫂守期服。[…]
【校勘記】[案：只須列出文字相異的版本，相同者不必列出。異體字毋須列出]
 [1](案：指《詞源》段落的編號) X，○本作 Y。 Z，○本作 Q。

五、期末演習
 佔本科成績 20%
 內容：陳廷焯《白雨齋詞話》選段 (範圍另行公布)
 提交日期：5 月 5 日(四)

六、聯絡方法
 導師：蕭振豪
辦公室：馮景禧樓 510 室
電 郵：chsiu@cuhk.edu.hk
 助教：歐陽德穎
辦公室：馮景禧樓 G01 室
電 郵：1155062750@link.cuhk.edu.hk

1
《爾雅‧釋詁》：「元、良，首也。」元兄，長兄。
2
韓愈〈祭十二郎文〉：「昔在韶州之行，受命于元兄曰：『爾幼養于嫂，喪服必以朞之。』」期，
一年。《尚書‧堯典》：「朞，三百有六旬有六日。」此指期服，「齊衰」其中一種，服喪一年。