~ HI~PHQI QuaeTE

FIDIC:
cAe KY su TlI VAN (FIOle)
.\W)'

Thoa thuan (Hc,p dong) Dich v~ Mau

giCPa Khach hang va Nha tU' van

s: ? ,.. ~

MAU THOA THUAN HOP BONG

" ~
BIEU KII;N CHUNG
" ~ ~
BIEU KII;N RIENG
PHl) Ll)G 1,2,3,4 vA 5

ISBN: 978-2-88432-078-8
AN BAN LAN THU NAM 2017

HI~P HQI Tl/VAN xAv Dl/NG VI~T NAM


~
FIDIC
'$'
© Ban qUYElnFIDIC 2017
Ban quyen Ciadvqe dang kyo
Kh6ng dvqe tai ban ho~e
ehuyen sang bat ky d~ng
nilO hay dvdi hlnh thClenilO
bat ky phan nile trong an
pham nay ma kh6ng dvqe
phep eua nha xuat ban.
FIDIC la to chuc Hiep hQi Oudc te cac Hiep hoi ky su Tu van qucc gia.
F IDIC dLiQ'Cthanh lap narn 1913 do ba Hiep hQi cac ky su TLi van quoc gia trong
chau Au sang I~p. Muc dlch thanh lap Hiep hoi la cunq nhau thuc day nhtrnq loi
fch ve nqhiep Vl,lcua cac Hiep hoi thanh vien va pho bien cac thong tin dLiQ'Cquan
tam den cac thanh vien, Den nay, cac thanh vien cua FIDIC c6 m~t tren 90 quoc gia
tren toan cau va gom tuyet dai bo phan ky su tu van hanh nghe tu nhan tren the giai.
F 'D'C dLiQ'cgiao nhiern vu dai dien cho cac Hiep hoi thanh vien thuc day va thuc
hien cac muc tieu chien ILiQ'Ccua nqanh tLi van ky thuat, Cac muc tieu chien ILiQ'C
la: dai dien cho dai bo phan cac hang tren toan the giai cung cap cac dich vu trl thuc
dua tren conq ngh~ cho xay dunq va mol tnronq W nhien: he tro cac thanh vien ve
nhung van de c6 lien quan den thuc tien lam viec, xac dlnh va tfch cue thuc day su
tuan thu d90 due hanh nqhe: nang cao hlnh anh cua cac ky su tu van nhu la nhung
ngLioi dan dilt va sang t90 ra cua di vat chat trong xa hoi: thuc day cam ket ve dam
bao su' ben vung cua moi truonq: unq hQ va thuc day nhunq ky su tu van chuyen
nqhiep tre d6ng vai tro la nhirnq ngLioi dan dat trong nronq lai.
IDIC to chuc caC:'hQithao: hoi nghj va cac hoat dQng khac de thuc day cac muc
F tieu cua mlnh: giu gin cac tieu chuan cao ve chuyen men va d90 due: trao doi
quan diem va thong tin; thao luan cac van de rna cac Hiep hQi thanh vien va dai dien
cac the che tal chfnh quoc te cunq quan tam; phat trien cua nqanh tu van ky thuat
d cac qucc gia dang phat trien,
C ac thanh vien FIDIC chuan y cac tuyen bo ve quy che va chfnh sach cua FIDICva
tuan thu BQQuy tac d90 duccua FIDICtrong d6 keu gQi can c6 nang Il/C chuyen
mon, dLia ra nhung loi tLi van khach quan, C9nh tranh lanh m9nh va cdi md.
f) echuan
thl/c hi~n ml,lCtieu d6, FIDICxuat ban cac mau hQ'pdong cho cong trlnh thea
quac te (mau rut gQn, xay dl/ng, thiet ke va xay dl/ng nha may, EPC;
chla kh6a trao tay) va cac thoa thu~n (cho cac khach hang, nha tLi van, nha tLi van
phl,l, lien danh va cac d9i di~n), cung cac tai li~u lien quan nhLi nhung mau 50' tuyen
chuan.
IDIC cung xuat ban cac an pham ve thl/C tien lam vi~c nhLi: cac tuyen bo ve chfnh
F sach, cac tai li~u ve quan diem; hLiang dan, chi dan, tai Ii~u t~p huan ve cac ITnh
vl/c khac nhau trong cac h~ thong quanOly(quan'ly chat ILiQ'ng,quan Iy rui ro, quan
Iy d90 duc kinh doanh, quan Iy phat trien ben vung) va trong cac tien trlnh lam vi~c
(ll/a chQn tLi van, Il/a chQn tren cO'Sd chat ILiQ'ng,dau thau, mua sam, bao hiem, trach
nhi~m phap Iy, chuyen giao cong ngh~, xay dl/ng nang Il/C,djnh nghTa djch vu).
'D'C to chuc mQt chLiO'ngtrlnh phong phu cac hQithao, hQi nghj, hQithao chuyen
F de ve xay dl/ng nang Il/C va cac kh6a t~p huan.
F 'D'C hLiang tai ml,lc arch gin giu nhung tieu chuan cao ve chuyen man va d90
duc trong nganh ky sLitLi van thong qua cac cUQctrao doi quan diem va thong
tin, thao lu~n nhung van de ma cac Hi~p hQi Thanh vien va d9i di~n cac ngan hang
phat trien da phLiO'ngva cac the che tai chfnh quac te cung quan tam.
C ac an pham va !hong tin chi tiet ve cac kh6a t~p huan, cac hQi nghj, hQi thao cua
FIDIC luon c6 san t9i Ban thLi ky cua FIDIC t9i GiO'ne VO'- Thl,ly ST.Cac h09t dQng
d~c bi~t dLiQ'cneu chi tiet trong ke h09ch h09t dQng hang nam, va tren Website
FIDI(' www.fidic.org, cung cap cac thong tin tong quat ve sl/ ki~n.
Xuat ban bdi:
Hi~p h9i quoe te cae Ky su'Tu' van (FIDIC)
World Trade Center II.
P.O. Box 311
1215 Geneva, 15 Switzerland
Phone: +41 22 799 49 00
Fax: +41 22 7994901
Email: fidic@fidic.org
WWW: http://www.fidic.org
 MAuTH6ATHU~N
Hc;1Pf>ONG

f>IEU KI~N RIl~NG

., "'" -' :::

THOA THU~N (HqP £lONG) OICH vu MAU f>IEU KI~N CHUNG

giii'a Khach hang va Nha tu' van

An ban Ian thir Nam 2017

~
HI~P H(U cuocrs cAe KY SlllllVAN (FIOle) FIDIC
~