TRADUCIR:

Por: HIRPANOCA CABRERA H. HENRY

What Is Environmental Engineering?

Environmental engineering is the branch of engineering that is concerned with
protecting people from the effects of adverse environmental effects, such as pollution,
as well as improving environmental quality. Environmental engineers work to improve
recycling, waste disposal, public health, and water and air pollution control, according
to the U.S. Bureau of Labor Statistics.

The practice of environmental engineering dates back to the dawn of civilization. Ever
since groups of people began living in semi-permanent settlements, they have had to
deal with the challenges of providing clean water and disposing of solid waste and
sewage. With the growth of cities and the advent of large-scale farming and
manufacturing, people have also had to worry about air quality and soil contamination.

The first environmental engineer is said to have been Joseph Bazalgette. According to
an article in the Postgraduate Medical Journal, Bazalgette oversaw the construction of
the first large-scale municipal sanitary sewer system in London in the mid-19th century.
This was prompted by a series of cholera epidemics, as well as a persistent
unbearable stench, that were attributed to the discharge of raw sewage into the
Thames River, which was also the main source of drinking water for the city. This
"great stink," which was so noxious that it caused Parliament to evacuate Westminster,
gave then-Prime Minister Benjamin Disraeli grounds to ask for 3.5 million pounds to
improve the city's sewage disposal system.
 ¿Qué es la ingeniería ambiental?

La ingeniería ambiental es la rama de la ingeniería que se ocupa de proteger a

las personas de los efectos ambientales adversos, como la contaminación, así
como de mejorar la calidad ambiental. Los ingenieros ambientales trabajan
para mejorar el reciclaje, la eliminación de desechos, la salud pública y el
control de la contaminación del agua y el aire, según la Oficina de Estadísticas
Laborales de EE. UU.

La práctica de la ingeniería ambiental se remonta a los albores de la

civilización. Desde que grupos de personas comenzaron a vivir en
asentamientos semipermanentes, han tenido que enfrentar los desafíos de
proporcionar agua limpia y eliminar los desechos sólidos y las aguas
residuales. Con el crecimiento de las ciudades y la llegada de la agricultura y la
fabricación a gran escala, la gente también ha tenido que preocuparse por la
calidad del aire y la contaminación del suelo.

Se dice que el primer ingeniero ambiental fue Joseph Bazalgette. Según un

artículo del Postgraduate Medical Journal, Bazalgette supervisó la construcción
del primer sistema de alcantarillado sanitario municipal a gran escala en
Londres a mediados del siglo XIX. Esto fue provocado por una serie de
epidemias de cólera, así como por un hedor persistente e insoportable, que se
atribuyeron a la descarga de aguas residuales sin tratar en el río Támesis, que
también era la principal fuente de agua potable de la ciudad. Este "gran hedor",
que fue tan nocivo que provocó que el Parlamento evacuara Westminster, dio
motivos al entonces primer ministro Benjamin Disraeli para pedir 3,5 millones
de libras para mejorar el sistema de eliminación de aguas residuales de la
ciudad.