»» To set a different cooking time, refer to
Make sure to remove all the food residues
HD3060
EN User manual
MN Хэрэглэгчийн гарын авлага
©2020 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
660 8000 07922
English
1 Your multicooker
Congratulations on your purchase, and welcome
to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product at
www.Philips.com.tw/welcome.
2 Important
Read this important information leaflet carefully
before you use the rice cooker and save it for
future reference.
Danger
•• The appliance must not
be immersed.
Warning
•• This appliance is not
intended for use by
persons (including
children) with reduced
physical sensory or
mental capabilities,
or lack of experience
and knowledge,
unless they have been
given supervision or
instruction concerning
use of the appliance by
a person responsible
for their safety.
•• Children should be
supervised to ensure
that they do not play
with the appliance.
•• This appliance should
be positioned in a
stable situation with
the handles (if any)
positioned to avoid
spillage of the hot
liquids.
•• This appliance is
intended to be used in
household and similar
applications such as:
• staff kitchen areas
in shops, offices
and other working
environments;
• farm houses;
•
1 2 3 Note chapter “Adjusting the cooking time”. around the control panel.
•• Make sure that the outside of the inner pot 5 Press and hold the start button (   ) for
is dry and clean, and that there is no foreign 3 seconds to start cooking. Accessories
residue on the heating element. 6 When the cooking is finished, you will hear Stirring ladle, drainage, yogurt cup, rice scoop,
4 beeps and the selected cooking function soup ladle, inner pot, and detachable inner lid:
7 Close the lid of the multicooker, and put the light will be off. • Soak in hot water and clean with sponge.
a plug in the power socket.
7 The multicooker will be in keep warm mode
r 8 Press the menu button (   ) until the desired
q automatically.
cooking function is selected. »» The keep-warm indicator (   ) lights up. 7 Recycling
9 Press and hold the start button (   ) for Do not throw away the product with the normal
h 3 seconds to start cooking.
p
Adjusting the cooking time household waste at the end of its life, but hand
10 When the cooking is finished, you will hear it in at an official collection point for recycling. By
i x 4 beeps and the selected cooking function (fig. 10 & 11) doing this, you help to preserve the environment.
b o light will be off. You can adjust the cooking time for reheat, yogurt, Follow your country’s rules for the separate
s w
n congee, soup and stew. Refer to the “Functions collection of electrical and electronic products.
www.philips.com/w
elcome
11
HD3060
The multicooker will be in keep-warm mode
g automatically. overview” table for the time regulation of each Correct disposal helps prevent negative
User manual
function. consequences for the environment and human
c »» The keep-warm indicator (   ) lights up.
After you have selected the desired cooking health.
m t v function using the menu button, the default
j Note
cooking time will be displayed on the screen.
www.philips.com/w
elcome
HD3060
d f
•• After the cooking is finished, stir the rice and 1 To set a different cooking time, press the 8 Guarantee and service
Warranty
k u loosen it immediately to release excessive cooking time button (   ), and the hour unit
l If you need service or information, or if you have a
moisture for fluffy rice. starts flashing on the display.
e •• Depending on the cooking conditions, the 2 Press the cooking time button repeatedly to
problem, visit the Philips website at
MY အသံးု ြပုသူ လက်စစ
ွဲ ာအုပ် www.philips.com.tw or contact the Philips
bottom portion of the rice may become set the hour unit.
Hướng dẫn sử dụng Customer Care Center in your country. You can
VI slightly browned.
3 After the hour unit is set, wait for a few find its phone number in the worldwide guarantee
4 6 9 11 Making soup (fig. 6)
seconds before the hour unit is confirmed,
and the minute unit starts flashing on the
leaflet. If there is no Customer Care Center in your
country, go to your local Philips dealer.
display.
1 2 3 4 1 Put ingredients and water into the inner pot. 4 Press the cooking time button repeatedly to
2 Follow steps 6 and 7 in “Cooking rice”. set the minute unit. 9 Troubleshooting
4s 3 Press the menu button (   ) until the desired If you encounter problems when using this
MAX cooking function is selected. Preset time for delayed cooking multicooker, check the following points before
(fig. 12) requesting service. If you cannot solve the
1.25L
1.0L
»» To set a different cooking time, refer to
problem, contact the Philips Consumer Care
0.75L
0.5L
chapter “Adjusting the cooking time”.
0.25L
You can preset the delayed cooking time in Center in your country.
4 Press and hold the start button (   ) for different cooking modes. The preset timer is
7
http://item.jd.com/986783.html?browser=fullscreen
3 seconds to start cooking. available from 1 to 24 hours. Problem Solution
5 6 7 8 25
25
12 5 When the cooking is finished, you will hear
4 beeps and the selected cooking function
1 Press the menu button (   ) until the desired
cooking function is displayed on the screen.
If the multicooker is positioned
on an uneven or tilted surface,
10 6
light will be off.
The multicooker will be in keep-warm mode
2 Press the preset time button (   ).
»» The preset time is displayed on the screen,
the texture of the cooked rice
may be too hard or too soft as
automatically. and the hour unit starts flashing. the amount of water becomes
4s »» The keep-warm indicator (   ) lights up. inconsistent.
4s 3 Press the preset time button (   ) repeatedly
to set the hour unit. The texture of rice varies
Cooking congee (fig. 6) 4
depending on the brand of rice,
8 1 Follow steps 1 to 7 in “Cooking rice”.
When the hour unit is set, wait for a few
seconds before the hour unit is confirmed,
where it was harvested, and
how long it was stored (new
5 Note
and the minute unit starts flashing on the
display.
crop or old crop).
13 •• Do not exceed the maximum water level
5 Press the preset time button ( 
to set the minute unit.
 ) repeatedly
The texture of rice varies
depending on the room and
indicated in the inner pot, as this may cause water temperatures.
3s 3s
the multicooker to overflow.
6 After the minute unit is set, press and hold the
Using the preset function may
start button (   ) for 3 seconds to confirm the
The rice is too result in softer rice. This is
preset timer.
Tip soft, too hard, normal.
»» The preset indicator lights up in yellow
when the preset timer is activated. It turns or not well Using the ultra quick rice
•• Besides following the water level indications,
• by clients in hotels, •• Do not use the •• Always put the inner •• Do not insert metallic Controls overview (fig. 3) blue when the preset time has elapsed. cooked. cooking menu setting may
you may also add rice and water at 1:4 ratio for
7
result in harder rice. This is
motels and other appliance if the plug, pot in the appliance objects or alien r Display screen v Menu button
congee cooking The cooking will be finished when the preset
time has elapsed. The multicooker beeps and
normal.
Check if the inner pot is
residential type the power cord, the before you put the plug substances into the s Preset button w Warm/Off button 2 Press the menu button (   ) until the desired switches to keep-warm or standby mode
automatically.
deformed.
t Cooking time button x Start button
cooking function is selected.
environments; inner pot, the sealing in the power outlet and steam vent. u Reheat button
»» To set a different cooking time, refer to
Note
There is not enough water. Add
water according to the scale on
chapter “Adjusting the cooking time”.
• bed and breakfast ring, or the main body switch it on. •• Do not place a
3 Press and hold the start button (   ) for •• The preset timer is not available in yogurt and
the inside of the inner pot.
You did not press and hold the
type environments. is damaged. •• Do not place the inner magnetic substance Cooking time regulating range 3 seconds to start cooking. reheat mode.
•• If the preset time is shorter than the cooking
start button for 3 seconds to
4 When the cooking is finished, you will hear start cooking.
•• If the power cord set •• Do not let the power pot directly over an on the lid. Do not use
time, the multicooker will start the cooking
Default Preset 4 beeps and the selected cooking function Make sure that there is no
Program Time regulation light will be off. process immediately.
is damaged, it must cord hang over the open fire to cook rice. the appliance near a cooking time time
5 The multicooker will be in keep-warm mode
foreign residue on the heating
element and the outside of the
Rice 35 min N/A 1-24 hr
be replaced by a cord edge of the table or •• Do not use the inner magnetic substance. Soup 2 hr 1-4 hr 1-24 hr
automatically.
»» The keep-warm indicator (   ) lights up.
Tip inner pot before switching the
multicooker on.
•• After the preset time is set, you can press the
set available from the worktop on which the pot if it is deformed. •• Always let the Congee 2 hr 1-4 hr 1-24 hr Warm/Off button to deactivate the preset Check if there are food residue
manufacturer. appliance stands. •• The accessible surfaces appliance cool down Stewing (fig. 6) function. on the heating plate or outside
Stew 2 hr 1-4 hr 1-24 hr of the inner pot. Remove the
1
•• The appliance is •• Make sure the may become hot before you clean or Put the food and ingredients in the inner pot. food residue with a bamboo
Yogurt 6 hr 4-12 hr N/A The rice is
2 Setting up child lock (fig. 13) stick or a chopstick.
Follow steps 6 and 7 in “Cooking rice”.
not intended to be heating element, the when the appliance is move it. Reheat 25 min 25-59 min N/A 3 Press the menu button (   ) until the desired To protect your child from using the multicooker,
scorched.
You have not rinse the rice
operated by means temperature sensor, operating. Take extra •• Always clean the
Risottos 1 hr 20 min N/A 1-24 hr cooking function is selected.
»» To set a different cooking time, refer to
you can set up the child lock function.
• Press and hold the cooking time button (   ) for
properly. Rinse the rice until the
water runs clear.
Activated automatically
of an external timer and the outside of the caution when touching appliance after use. Do Warm N/A after cooking functions are
4
chapter “Adjusting the cooking time”.
Press and hold the start button (   ) for
3 seconds to enter the child lock mode.
»» The child lock icon appears on the display
Check if the inner pot is deformed.
Make sure that you add water
finished (excluding yogurt)
or a separate remote- inner pot are clean and the appliance. not clean the appliance 3 seconds to start cooking. screen.
• To unlock, press and hold the cooking time
to the level indicated on the
scale inside the inner pot that
5
control system. dry before you put the •• Beware of hot steam in a dishwasher. When the cooking is finished, you will hear
4 beeps and the selected cooking function
button (   ) for 3 seconds again. Water spills corresponds to the number of
•• WARNING: Make sure plug in the power outlet. coming out of the •• Always unplug the
5 Using the multicooker light will be off. »» The child lock icon disappears from the out of the cups of rice used.
6 The multicooker will be in keep-warm mode
display screen. multicooker Make sure the water does not
to avoid spillage on •• Do not plug in the steam vent during appliance if not used Before first use automatically.
Keep-warm mode
during cooking. exceed the maximum level on
the scale, as this may cause the
»» The keep-warm indicator (   ) lights up.
the power connector appliance or press any cooking or out of the for a longer period. 1 Take out all the accessories from the inner The multicooker provides you with easy control
appliance to overflow during
cooking.
to avoid a potential of the buttons on the appliance when you •• If the appliance is
pot. Remove all packaging materials of the
inner pot.
Making yogurt (fig. 7) over the keep-warm function.
• After you have selected the cooking function, if Press the menu button (   )
hazard. control panel with wet open the lid. Keep used improperly or 2 Before first use, boil water and clean the rice
cooker.
1 Whisk the ingredients for the yogurt well and
put them in the yogurt cups provided.
you press and hold the start button (   ) for
3 seconds directly, the keep-warm indicator
repeatedly to select the desired
cooking function as shown by
•• WARNING: Always hands. hands and face away for professional or the display screen.
3 Clean the parts of the multicooker thoroughly 2 Put the yogurt cups in the inner pot. Make
sure that yogurt cups sealed.
will light up. After the cooking is finished, the
multicooker will switch to keep-warm mode
I cannot get
Check if the keep-warm
Caution
to the desired
follow the instructions from the appliance to semiprofessional before using the multicooker for the first time
(see chapter "Cleaning"). 3 Pour some water in the inner pot. Make sure directly. cooking indicator is on. Deactivate
keep-warm and try again.
• After you have selected the cooking function, if
and use the appliance •• CAUTION: Surface of avoid the steam. purposes, or if it is not Note
that half of the yogurt cups are immersed in
water. you press the keep-warm button (   ) before
function.
Check if the power cord is
pressing the start button (   ), the keep-warm
properly to avoid the heating element is •• Do not lift and move used according to the •• Make sure all parts are completely dry before 4 Follow steps 6 and 7 in “Cooking rice”. indicator will be off. After the cooking is finished,
connected to the cooker properly
and if the plug is inserted firmly
5
potential injury. subject to residual heat the appliance while it is instructions in this user you start using the multicooker. Press the menu button (   ) until the desired
cooking function is selected.
the multicooker will be in standby mode. into the power outlet.
After cooking, make sure
Note
•• According to the after use. operating. manual, the guarantee »» To set a different cooking time, refer to the steam vent cap, inner lid
Cooking rice (fig. 4 & 5) chapter “Adjusting the cooking time”.
•• Except for yogurt, all other cooking functions Rice smells bad and inner pot are cleaned
instructions prescribed •• Never use any •• Do not exceed the becomes invalid and 1 Measure the rice using the measuring cup 6 Press and hold the start button (   ) for will allow the product to go into the keep- after cooking thoroughly. Clean the inner pot
with some washing detergent
in this user manual, use accessories or maximum water level Philips refuses liability 2
provided.
Wash away the dusts and bran of the rice with 7
3 seconds to start cooking.
When the cooking is finished, the multicooker
warm mode.
•• In standby mode, you can press the keep- and warm water.
a soft damp cloth to parts from other indicated in the inner for any damage tap water. beeps and switches to stand by mode
automatically.
warm button (   ) to enter the keep-warm
mode.
The light on
the button
There is a connection problem.
Check if the power cord is
3
clean the surfaces in manufacturers or pot to prevent overflow caused. 4
Put the pre-washed rice in the inner pot.
Add water to the level indicated on the scale
•• In keep-warm mode, you can press the keep-
warm button (   ) to enter the standby mode.
does not go on
or the display
connected to the cooker
properly and if the plug is
Cooking risottos (fig. 8)
contact with food and that Philips does which might cause Electromagnetic fields (EMF)
inside the inner pot that corresponds to the
number of cups of rice used. Then smooth the 1 Follow steps 1 to 7 in “Cooking rice”.
does not
function.
inserted firmly into the power
outlet.
make sure to remove not specifically potential hazard. This Philips appliance complies with all applicable rice surface. 2 Press the menu button (   ) until the desired
standards and regulations regarding exposure to »» For instance, if you cook 4 cups of rice, 6 Cleaning and
all the food residues recommend. If you use •• Do not place the electromagnetic fields. add water up to the 4-cup level indicated
3
cooking function is selected.
Press and hold the start button (   ) for Maintenance
Error
Error message
Solution
There has been a power failure
stuck to the appliance. such accessories or cooking utensils inside on the scale.
3 seconds to start cooking. (E1, E2, E3, or
E4) appears on
during cooking. Take the appliance
to your Philips dealer or a service
•• Check if the voltage the pot while cooking, 3 What’s in the box (fig. 1) Note 4 When the rice is ready, the multicooker beeps Note
parts, your guarantee for a while. the display. center authorized by Philips.
indicated on the becomes invalid. keeping warm or a Multicooker main unit e Measuring cup
•• The level marked inside the inner pot is just
an indication; you can always adjust the water
5 Add the ingredients for risottos by placing
them on top of the rice. Close the lid to
•• Unplug the multicooker before starting to
clean it.
The cooker
does not
The temperature control is
defective. Take the appliance to
appliance corresponds •• Do not expose the reheating rice. b Power cord f Warranty card level for different types of rice and your own
preference.
resume the cooking process. •• Wait until the multicooker has cooled down
sufficiently before cleaning it.
switch to keep
warm mode
your Philips dealer or a service
center authorized by Philips.
c Rice scoop g User manual 6 When the cooking is finished, you will hear
to the local power appliance to high •• Only use the cooking
d Soup ladle
•• Besides following the water level indications,
you may also add rice and water at 1:1-1.2 ratio
4 beeps and the selected cooking function
automatically.
voltage before you temperatures, nor utensils provided. Avoid for rice cooking.
•• Do not exceed the volume indicated nor 7
light will be off.
The multicooker will be in keep warm mode
Interior
connect it. place it on a working or using sharp utensils. 4 Overview
exceed the maximum water level indicated
in the inner pot, as this may cause the
automatically.
»» The keep-warm indicator (   ) lights up.
Inside of the outer lid and the main body:
• Wipe with wrung out and damp cloth.
10 Specifications
•• Only connect the still hot stove or cooker. •• To avoid scratches, it multicooker to overflow and cause potential • Make sure to remove all the food residues stuck Model Number HD3060
hazard. to the multicooker. Rated power input 330W
appliance to a is not recommended Reheating (fig. 9)
•• Do not expose the Product overview (fig. 2)
1
Heating element:
• Wipe with wrung out and damp cloth. Rated capacity 0.7L
grounded power outlet. appliance to direct to cook ingredients h Steam vavle m Heaating element
5
6
Press the lid release button to open the lid.
Wipe the outside of the inner pot dry, then put
Loosen the cooled rice and evenly distribute it
in the inner pot.
• Remove food residues with wrung out and damp
cloth or toothpicks.
Always make sure that sunlight. with crustaceans and i Lid release button n Cooker handle it in the multicooker. Check if the inner pot is
in proper contact with the heating element.
2 Pour some water onto the rice to prevent it
from becoming too dry. The quantity of the
the plug is inserted shellfish. Remove the Water level Exterior
•• Place the appliance
j Control panel o
indications
3
water depends on the amount of rice.
Outside of the main body:
firmly into the power on a stable, horizontal, hard shells before k Main unit p Inner pot
4
Follow steps 6 and 7 in “Cooking rice”.
Press the reheating button (   ).
• Wipe with a cloth damped with soap water.
• Only use soft and dry cloth to wipe the control
outlet. and level surface. cooking. l Power socket q
Detachable inner
lid panel.

Монгол юм асгахгүй байхыг
анхаарна уу.
1 Таны олон үйлдэлт чанагч •• АНХААРУУЛГА:
Худалдан авалт хийсэнд тань баярлалаа, Philips-д тавтай Болзошгүй гэмтлээс
морилно уу!
Philips-ийн санал болгож буй тусламж үйлчилгээний зайлсхийхийн тулд үргэлж
ашиг тусыг бүрэн хүртэхийн тулд бүтээгдэхүүнээ дараах
хаягаар бүртгүүлнэ үү. www.Philips.com/welcome. зааврыг дагаж, гэр ахуйн
цахилгаан хэрэгслийг
2 Чухал
Будаа агшаагчийг ашиглахын өмнө энэ чухал мэдээлэл
зохих ёсоор ашиглаарай.
•• Энэхүү хэрэглэгчийн гарын
бүхий зурагт хуудсыг сайтар уншиж, дараа ашиглах
үүднээс хадгална уу.
авлагад заасан зааврын
Аюул
дагуу хоол хүнсэнд хүрсэн
•• Гэр ахуйн цахилгаан
гадаргууг зөөлөн чийгтэй
хэрэгслийг усанд дүрж алчуур ашиглан цэвэрлэж,
болохгүй. гэр ахуйн цахилгаан
Анхааруулга хэрэгсэлд наалдсан
•• Энэ гэр ахуйн цахилгаан
хоолны бүх үлдэгдлийг
хэрэгсэл нь бие мах арилгасан эсэхийг шалгаж
бод, мэдрэхүйн болон байх.
•• Үүнийг холбохын
оюуны чадамж багатай
эсвэл мэдлэг, туршлагагүй өмнө тухайн гэр ахуйн
цахилгаан хэрэгсэл дээр
хүмүүс (хүүхдүүд
заасан хүчдэл тухайн
хамаарна) хэрвээ
тэдний аюулгүй байдлыг орон нутгийн цахилгаан
хариуцах хэн нэгэн тус хүчдэлтэй таарч байгаа
гэр ахуйн цахилгаан эсэхийг шалгана уу.
•• Гэр ахуйн цахилгаан
хэрэгслийг ашиглахтай
холбогдуулан заавар хэрэгслийг зөвхөн
өгч, хараа хяналттайгаар газардуулсан цахилгаан
тэжээлийн оролтод
ашиглаагүй л бол тэдэнд
зориулагдаагүй болно. холбож байх. Цахилгаан
•• Хүүхдүүдийг тус гэр ахуйн
тэжээлийн оролт руу
цахилгаан хэрэгслээр залгуурыг бүрэн оруулсан
эсэхийг үргэлж шалгаж
тоглуулахгүй байх үүднээс
хянах нь зүйтэй. байх.
•• Залгуур, тэжээлийн залгуур,
•• Энэ гэр ахуйн цахилгаан
дотор сав, жийргэвч
хэрэгслийг халуун
эсвэл эх бие нь гэмтсэн
шингэн асгарахгүйн тулд
бариултай (хэрэв байгаа бол гэр ахуйн цахилгаан
бол) тогтвортой байдалд хэрэгслийг бүү ашигла.
•• Залгуурын утсыг ширээний
байрлуулна.
•• Энэ гэр ахуйн цахилгаан
ирмэг эсвэл тус гэр ахуйн
цахилгаан хэрэгслийг
хэрэгсэл нь гэр ахуйн
байрлуулсан ажлын
зорилгоор болон түүнтэй
тавцанаас унжуулж орхиж
төстэй хэрэглээнд
ашиглахаар зориулагдсан болохгүй.
•• Цахилгаан тэжээлийн
болно, тухайлбал:
• дэлгүүр, оффис болон оролт руу залгуурыг
бусад ажлын орчин дахь холбохоос өмнө халаах
элемент, температур
ажилчдын гал тогооны
мэдрэгч, дотор савны
өрөөнд;
• фермийн байшин; гадна тал цэвэр, хуурай
• зочид буудал, дэн байгаа эсэхийг шалгаж
буудал болон бусад байх.
•• Нойтон гараар гэр
орон сууцны орчин дахь
үйлчлүүлэгчдэд; ахуйн цахилгаан
• Өглөөний цайтай буудал хэрэгслийг залгаж эсвэл
хяналтын самбар дээрх
маягийн орчин.
товчлууруудын аль нэгийг
•• Хэрэв цахилгааны залгуур
эвдэрсэн бол үүнийг нь дарж болохгүй.
зөвхөн үйлдвэрлэгчээс Сэрэмжлүүлэг
нийлүүлдэг тэжээлийн
•• САНУУЛГА: Ашигласны
залгуураар солих ёстой. дараа үлдэгдэл дулаан
•• Гадаад цаг тохируулах
нь халаагч элементийн
механизм бүхий эсвэл
гадаргууд байрлана.
тусдаа алсын удирдлагын
•• Philips тусгайлан
системтэй залгуурын
зөвлөөгүй л бол аливаа
тусламжтай тус гэр ахуйн
туслах хэрэгсэл болон
цахилгаан хэрэгслийг
бусад үйлдвэрлэгчдийн
ашиглаж болохгүй.
эд ангийг ашиглаж огт
•• АНХААРУУЛГА: болохгүй. Хэрэв та ийм
Боломжит аюулаас
дагалдах хэрэгсэл, эд
зайлсхийж, цахилгаан
анги ашигладаг бол таны
тэжээлийн холбогч дээр баталгаа хүчингүй болно.
•• Гэр ахуйн цахилгаан
хэрэгслийг өндөр
температурт байлгах,
ажиллаж байгаа эсвэл
халуун хэвээр байгаа зуух
эсвэл пилетик дээр тавьж
болохгүй.
•• Гэр ахуйн цахилгаан
хэрэгслийг нарны шууд
тусгалд байлгаж болохгүй.
•• Төхөөрөмжийг
тогтвортой, хэвтээ, тэгш
гадаргуу дээр байрлуулна
уу.
•• Цахилгаан тэжээлийн
оролт руу залгуурыг
холбож асаахаасаа өмнө
гэр ахуйн цахилгаан
хэрэгсэлд дотор савыг
үргэлж хийж байх.
•• Дотор савыг ил гал дээр
шууд байрлуулж будаа
чанаж болохгүй.
•• Дотор сав гажсан байвал
бүү ашиглаарай.
•• Гэр ахуйн цахилгаан
хэрэгсэл ажиллаж
байх үед ил гадаргуу
нь халж болзошгүй.
Гэр ахуйн цахилгаан
хэрэгсэлд хүрэхдээ маш
болгоомжтой байгаарай.
•• Агшааж байх явцад уурын
хий гаргагчаас гарах эсвэл
тагийг нь онгойлгоход гэр
ахуйн цахилгаан хэрэгслээс
гарах халуун уураас
болгоомжлоорой. Уураас
зайлсхийж гар болон
нүүрээ гэр ахуйн цахилгаан
хэрэгслээс хол байлгана уу.
•• Гэр ахуйн цахилгаан
хэрэгсэл ажиллаж байх
үед төхөөрөмжийг өргөж,
хөдөлгөж болохгүй.
•• Боломжит аюулд хүргэж
болзошгүй халилтаас
урьдчилан сэргийлэхийн
тулд дотор саванд заасан
усны дээд хэмжээг
хэтрүүлж болохгүй.
•• Будаа агшаах, халуунаа
барих, дахин халаах үед
дотор саванд хоолны
хэрэгслүүд байлгаж
болохгүй.
•• Зөвхөн зориулалтын
хоолны хэрэгслийг
ашиглана уу. Хурц хэрэгсэл
ашиглахаас зайлсхийнэ үү.
•• Зураас гарахаас зайлсхийж,
хавч болон хясаатай хоол
хийхийг зөвлөдөггүй.
Хоол хийхээс өмнө хатуу
хуягийг аваарай.
•• Уурын агааржуулагчид
төмөр биет болон харийн
зүйл оруулж болохгүй.
•• Соронзтой зүйлийг
таг дээр бүү байрлуул.
Төхөөрөмжийг соронзтой
зүйлийн дэргэд бүү
ашиглаарай.
•• Цэвэрлэх эсвэл зөөхөөс
өмнө будаа агшаагчийг
үргэлж хөргөнө.
•• Ашигласны дараа тус
гэр ахуйн цахилгаан
хэрэгслийг үргэлж
цэвэрлээрэй. Гэр ахуйн
цахилгаан хэрэгслийг аяга
∙ လယ်ေတာအိမမ
် ျား၊
7
таваг угаагчид цэвэрлэж Олон үйлдэлт чанагч нь автоматаар халуун барих • Хоолны үлдэгдлийг мушгисан чийгтэй алчуур болон
∙ ဟိတ
ု ယ်၊ မိတ
ု ယ်�င
ှ ့်
Жич горимд байна. шүдний чигчлүүрээр арилгах. ြမန်မာ
болохгүй. •• Дотор савны дотор заасан түвшин нь ердийн заалт
болно, та үргэлж сонголтынхоо төрөл бүрийн
»» Халуун барих заалтын (   ) гэрэл асна.
Гадна тал
•• Удаан хугацаанд будааны усны түвшнийг тохируулах боломжтой.
•• Усны түвшний заалтыг дагаж мөрдөхөөс гадна мөн
Дахин халаах (зур. 9) Их биеийн гадна тал: အြခားအိမရ
် ာ
• Савантай усаар норгосон даавуугаар арчих.
ашиглахгүй бол гэр ахуйн будаа агшаахдаа 1: 1-1.2 харьцаатай будаа, ус нэмж 1 Хөрсөн будааг дотор саванд жигд сийрэгжүүлж
• Хяналтын самбарыг арчихын тулд ЗӨВХӨН зөөлөн, 1 သင်၏ စွယစ
် ုခ
ံ ျက်ြပုတ်အးုိ
болно. тараана уу.
хуурай даавууг ашиглаарай. ပတ်ဝန်းကျင်
цахилгаан хэрэгслийн •• Олон үйлдэлт чанагч нь хальж, ноцтой байж
магадгүй аюул учруулж болзошгүй тул заасан
2 Будаа хэт хуурай болохоос сэргийлж ус хийнэ үү. • Удирдлагын самбарын эргэн тойронд байгаа хоолны Philips က �ကိုဆိုပါသည်။ ဝယ်ယအ
ူ ားေပးမ�အတွက်
Усны хэмжээ нь будааны хэмжээнээс хамаарна. бүх үлдэгдлийг арилгасан эсэхээ шалгаарай.
залгуурыг үргэлж хэмжээнээс хэтрүүлж, дотор савны хамгийн их усны
түвшний хэмжээнээс хэтрүүлж болохгүй.
3 “Будаа агшаах” хэсгийн 6 ба 7-р алхмыг дагана уу. ေကျးဇူးတင်ပါသည်။
ေနထိင
ု မ
် မ
� ျား၊
салгаарай. 4 Дахин халаах товчийг (   ) дарна уу.. Нэмэлт хэрэгслүүд Philips က ကမ်းလှမ်းလျက်�ိသ
ှ ည့် အကျိုးေကျးဇူးများကို
∙ အိပ်ယာ�ှင ့်
5 Тагийг нээхийн тулд суллах товчийг дарна уу. »» Хоол хийх өөр хугацаа тохируулахын тулд Хутгуур халбага, ус зайлуулагч, таргийн аяга, будааны အြပည့အ
် ဝရ�ှိခံစား�ိင
ု ရ
် န်အတွက် သင့က
် န
ု ပ
် စ�ညး် ကို
•• Хэрэв гэр ахуйн цахилгаан 6 Дотор савын гадна талыг хуурай болтол нь арчаад
"Хоол хийх хугацааг тохируулах" бүлгийг үзнэ үү. халбага, шөлтэй хоолны шанага, дотор сав болон салгадаг
дотор таг: www.Philips.com.tw/welcome.
5
хэрэгслийг буруугаар Олон үйлдэлт чанагчид хийнэ үү. Дотор сав нь Хоол хийж эхлэхийн тулд эхлэх товчийг ( )
• Халуун усанд норгож, порлоноор цэвэрлээрэй.
မနက်စာဝန်ေဆာင်မ�
халаагч элементтэй зөв нийлсэн эсэхийг шалгана уу. 3 секунд дарна уу.
эсвэл мэргэжлийн Жич
6 Чанаж дуусах үед та 4 дохио сонсох бөгөөд, 2 အေရး�ကီးသည့ အ
် ချက်
сонгосон чанах функцийн гэрэл унтарна.
7 Дахин боловсруулах
болон хагас мэргэжлийн •• Дотор савны гадна талыг хуурай, цэвэр байгаа эсэх, 7 Олон үйлдэлт чанагч нь автоматаар халуун барих
горимд байна. Эдэлгээний хугацаа дуусахад энэ бүтээгдэхүүнийг энгийн ထမင်းေပါင်းအိုးကိမ
ု သံးု မီ အေရး�ကီးသည့်
ေနထိင
ု မ
် မ
� ျားတွင ်
халаагч элементийн дээр гадны үлдэгдэл байхгүй
зорилгоор ашиглах эсвэл эсэхийг шалгаарай. »» Халуун барих заалтын (   ) гэрэл асна. гэр ахуйн хог хаягдалтай цуг хаяж болохгүй, харин дахин အချက်အလက်ပါဝင်ေသာ ဤလက်ကမ်းစာေစာင်ကို
хэрэглэгчийн гарын
боловсруулахын тулд албан ёсны цуглуулах газарт өгнө үү.
Та үүнийг хийснээр байгаль орчноо хамгаалахад тусална. ေသချာစွာ ဖတ်���ပီး ေနာင်တွငြ် ပန်လည်�ကည့�
် � ရန်အတွက် သံးု ရန်ြဖစ်သည်။
7 Олон үйлдэлт чанагчийн тагийг таглаад, залгуурыг Чанах хугацаа тохируулах Цахилгаан болон электрон бүтээгдэхүүнийг тусад нь
авлагад заасны дагуу тэжээлийн оролт руу залгана.
(зур. 10, 11)
သိမ်းထားပါ။
∙ မီး�ကိုးစံသ
ု ည်
цуглуулах улсынхаа дүрэм журмыг мөрдөнө үү. Хог
8 Хүссэн хоол хийх функц сонгогдох хүртэл цэсийн
အ��ရာယ်
хаягдлыг зохистой хаях нь байгаль орчин болон хүний
ашиглаагүй бол баталгаа 9
товчийг ( ) дарна уу. Та дахин халаах, тараг, зутан, шөл, шалз чанах зэргийн
хоол хийх хугацааг тохируулах боломжтой. Функц тус
эрүүл мэндэд сөрөг үр дагавар учруулахаас сэргийлэхэд
тустай.
ပျက်စးီ ေနပါက
Хоол хийж эхлэхийн тулд эхлэх товчийг ( )
нь хүчингүй болж, учирсан 3 секунд дарна уу.
бүрийн хугацааг тохируулахын тулд "функцийн ерөнхий
∙ စက်ပစ�ညး် ကို ေရတွင ်
мэдээлэл" хүснэгтийг үзнэ үү.
10 Хоол хийж дуусмагц дохио 4-н удаа дуугарж, хоол
аливаа хохиролд Philips Таныг цэсийн товч ашиглан хүссэн хоол хийх функцээ
8 Баталгаа ба үйлчилгээ
хийх функцийн гэрэл унтарсан байна.. сонгосны дараа хоол хийх өгөгдмөл хугацааг дэлгэц дээр
ထုတလ
် ပ
ု ် သထ
ူ မ
ံ ှ ရ�ှိေသာ
хариуцлага хүлээхээс 11 Олон үйлдэлт чанагч нь автоматаар халуун барих
горимд байна.
харуулна.
1 Өөр өөр хоол хийх хугацаа тохируулахын тулд хоол
Хэрэв танд засвар үйлчилгээ эсвэл мэдээлэл хэрэгтэй
байгаа бол эсвэл танд асуудал тулгарсан бол Philips-ийн
မ�ှစ်ပါ�ှင။့်
татгалзах болно. »» Халуун барих заалтын (   ) гэрэл асна. хийх хугацааны товчийг дарахад (   ) цагийн нэгж www.philips.com.tw хаягаар эсвэл өөрийн орны Philips
မီး�ကိုးစံြု ဖင ့်
дэлгэц дээр анивчиж эхэлнэ. хэрэглэгчдэд туслах төвтэй холбоо бариарай. Та үүний
သတိေပးချက်
Цахилгаан соронзон орон (EMF)
Жич 2 Цагийн нэгжийг тохируулахын тулд хоол хийх утасны дугаарыг олон улсын баталгаат хугацааны
•• Агшааж дууссаны дараа будааг хутгаж, сэвсгэр
хугацааны товчийг үргэлжлүүлэн дарна уу. зурагт хуудаснаас авах боломжтой. Хэрэв танай улсад
Хэрэглэгчид туслах төв байхгүй бол өөрийн орон အစားထိးု ရမည်။
∙ ဤစက်ပစ�ညး် ကို ကာယ၊
Энэ Philips-ийн цахилгаан хэрэгсэл нь цахилгаан соронзон
оронд өртөх магадлалтай холбогдуулан зохих бүх зөөлөн болгохын тулд илүүдэл чийгийг нь нэн даруй 3 Цагийн нэгжийг тохируулсны дараа цагийн нэгжийг нутгийн Philips-н борлуулагчид хандана уу.
гадагшлуулахаар үүнийг суллана уу. баталгаажуултал хэдэн секунд хүлээнэ үү, тэгээд
∙ ဤစက်ပစ�ညး် ကို
стандарт, дүрэм журмыг мөрддөг.
•• Агшаах нөхцөлөөс хамааран, будааны доод хэсэг нь минутын нэгж дэлгэц дээр анивчиж эхэлнэ.
бага зэрэг түлэгдсэн байж болзошгүй. 4 Минутын нэгжийг тохируулахын тулд хоол хийх 9 Гэмтлийг хайн олж, ဉာဏ သိမဟု
ု ့ တ်
3 Хайрцагт юу байгаа вэ хугацааны товчийг үргэлжлүүлэн дарна уу.
засварлах ြပင်ပအချိနမ
် တ
ှ စ
် က်
(зур. 1) Шөл хийх (зур. 6) Хоол хийх хүлээлтийн хугацааг အာ�ံုခစ
ံ ားမ�အပိင
ု း် တွင ်
урьдчилан тохируулах (зур. 12)
Хэрэв та энэ олон үйлдэлт чанагчийг ашиглахад
Олон үйлдэлт чанагчийн
1 Дотор саванд орц болон ус хийнэ үү. асуудалтай тулгарвал үйлчилгээ хүсэхээсээ өмнө дараах
သိမဟု
ု ့ တ်
зүйлийг шалгаарай. Хэрэв та энэ асуудлыг шийдэж
အားနည်းေနသူများ
a e Хэмжигч аяга 2 “Будаа агшаах” хэсгийн 6 ба 7-р алхмыг дагана уу. Та өөр өөр төрлийн хоол хийх горимд хүлээлтийн хугацааг
их бие
3 Хүссэн хоол хийх функц сонгогдох хүртэл цэсийн урьдчилан тохируулах боломжтой. Урьдчилан тохируулсан
чадахгүй байгаа бол танай улсад байгаа Philips-ийн
b Тэжээлийн утас f Баталгааны карт
товчийг ( ) дарна уу. цагийг 1-ээс 24 цаг хүртэл ашиглах боломжтой.
Хэрэглэгчдэд үйлчлэх төвтэй холбоо бариарай.
သီးြခားအေဝးထိနး် ခလုတစ
်
(ကေလးသူငယ်များအပါအ
Хэрэглэгчийн гарын
c Будааны халбага g »» Хоол хийх өөр хугацаа тохируулахын тулд 1 Хүссэн хоол хийх функцээ дэлгэц дээр гарч иртэл
авлага
"Хоол хийх хугацааг тохируулах" бүлгийг үзнэ цэсийн товчийг (   ) дарна уу.
Асуудал Шийдэл
Хэрэв олон үйлдэлт чанагчийг
d Шөлний халбага үү. 2 Цаг урьдчилан тохируулах товчийг (   ) дарна уу. тэгш бус эсвэл налуу гадаргуу дээр နစ်ြဖင ့် အသံးု ြပုရန်
4 Хоол хийж эхлэхийн тулд эхлэх товчийг ( ) »» Урьдчилан тохируулсан хугацааг дэлгэц дээр байрлуулбал усны түвшин жигд бус ဝင်) က
3 секунд дарна уу. харуулах ба цагийн нэгж анивчиж эхэлнэ. байх тул будаа хэт хатуу эсвэл хэт
ရည်ရွယထ
် တ
ု လ
် ပ
ု ်ထားြခင်း
4 Ерөнхий мэдээлэл 5 Чанаж дуусах үед та 4 дохио сонсох бөгөөд, 3 Цагийн нэгжийг тохируулахын тулд цаг урьдчилан зөөлөн болж болзошгүй.
сонгосон чанах функцийн гэрэл унтарна. тохируулах товчийг (   ) үргэлжлүүлэн дарна уу. Будааны бүтэц нь будааны брэнд, အသံးု ြပုမည်ဆပ
ုိ ါက
6 хаана хураасан, хэр удаан хадгалсан
Бүтээгдэхүүний ерөнхий мэдээлэл
Олон үйлдэлт чанагч нь автоматаар халуун барих
горимд байна.
4 Цагийн нэгжийг тохируулсан бол цагийн нэгжийг
(шинэ эсвэл хуучин ургац) зэргээс မဟုတပ
် ါ။
၎င်းတိ၏လံ
ု့ ြု ခံုေရးအတွက်
баталгаажуултал хэдэн секунд хүлээнэ үү, тэгээд
(зур. 2) »» Халуун барих заалтын (   ) гэрэл асна. минутын нэгж дэлгэц дээр анивчиж эхэлнэ. хамааран өөр өөр байдаг.
Будааны бүтэц нь өрөө болон усны
∙ သတိေပးချက်- ြဖစ်�င
ို ေ
် သာ
5 Минутын нэгжийг тохируулахын тулд цаг урьдчилан
h Уурын хавхлага m Халаагч элемент
Будааны зутан чанах (зур. 6) тохируулах товчийг (   ) үргэлжлүүлэн дарна уу.
температураас хамааран өөр өөр
байдаг. တာဝန်�ိသ
ှ က
ူ
i Таглааг суллах товч n Агшаагчны бариул 6 Минутын нэгжийг тохируулсны дараа урьдчилан
1
အ��ရာယ်များကို
“Будаа агшаах” хэсгийн 1- 7-р алхмыг дагана уу. Урьдчилан тохируулах функц
j Хяналтын самбар o Усны түвшний заалт тохируулсан цагийг баталгаажуулахын тулд эхлэх
нь будааг илүү зөөлөн болгож
Жич товчийг (   ) 3 секундийн турш дарна уу. Будаа хэт зөөлөн, болзошгүй. Энэ бол хэвийн юм. �ကီး�ကပ်ြခင်း သိမဟု
ု ့ တ်
k Үндсэн хэрэгсэл p Дотор сав »» Урьдчилан тохируулсан цагийг идэвхжүүлэхэд хэт хатуу эсвэл
l Тэжээлийн оролт q Салгадаг дотор таг •• Олон үйлдэлт чанагч хальж болзошгүй тул дотор урьдчилан тохируулах заалтын гэрэл шар болно. зажлууртай
Маш хурдан будаа агшаах цэсийн
ေ�ှာင်�ကဉ်ရန်
савны хамгийн их усны түвшний хэмжээнээс Урьдчилан тохируулсан хугацаа дуусахад энэ нь байна.
тохиргоог ашиглах нь будааг илүү
хатуу болгоход хүргэж болзошгүй. ��န�် ကားြခင်းမှလ၍
ွဲ
хэтрүүлж болохгүй. цэнхэр болно.
Энэ бол хэвийн юм.
Удирдлагын ерөнхий мэдээлэл 7 Урьдчилан тохируулсан хугацаа дуусахад хоол ပါဝါေခါင်းေပါ်တွင ်
(зур. 3) Зөвлөмж хийж дууссан байна. Олон үйлдэлт чанагч нь дохио
өгч, автоматаар халуун барих эсвэл хүлээх горимд
Дотор савны хэлбэр алдагдсан
эсэхийг шалгана уу. အသံးု ြပုရန်
ဖိတစ
် င်ြခင်းမျိုး
•• Усны түвшний заалтыг дагаж мөрдөхөөс гадна мөн шилжинэ. Хангалттай ус алга байна. Дотор
r Дэлгэц v Цэсийн товч будааны зутан чанахдаа 1: 4 харьцаатай будаа, ус саванд байгаа хэмжүүрийн дагуу ус
ရည်ရွယထ
် တ
ု လ
် ပ
ု ်ထားြခင်း
s
Урьдчилан тохируулах
товч
w
Халуун барих/унтраах
товч
нэмж болно. Жич нэмнэ.
Хоол хийх хугацааны 2 Хүссэн хоол хийх функц сонгогдох хүртэл цэсийн •• Урьдчилан тохируулсан цагийг тараг болон дахин
Та хоол хийж эхлэхийн тулд эхлэх
မြဖစ်ပါေစ�ှင။့်
t
товч
x Эхлэх товч
товчийг ( ) дарна уу. халаах горимд ашиглах боломжгүй.
товчийг 3 секундийн турш
дараагүй байна. မဟုတပ
် ါ။
•• Хэрэв урьдчилан тохируулсан хугацаа нь хоол хийх
∙ သတိေပးချက်- ြဖစ်�င
ို ေ
် သာ
»» Хоол хийх өөр хугацаа тохируулахын тулд
u Дахин халаах товч
"Хоол хийх хугацааг тохируулах" бүлгийг үзнэ хугацаанаас богино байвал олон үйлдэлт чанагч нэн Олон үйлдэлт чанагчийг асаахаас
∙ စက်ပစ�ညး် ကို
даруй хоол хийж эхэлнэ. өмнө халаагч элемент болон дотор
үү.
Хоол хийх хугацааг тохируулах
савны гадна талд гадны үлдэгдэл
хязгаар
3 Хоол хийж эхлэхийн тулд эхлэх товчийг (   )
Зөвлөмж
байхгүй эсэхийг шалгаарай.
ဒဏ်ရာရ�ှိမမ
� ျားကို
ကေလးငယ်များက
3 секунд дарна уу. Халаагч хавтан эсвэл дотор савны
4 Чанаж дуусах үед та 4 дохио сонсох бөгөөд, •• Хугацааг урьдчилан тохируулсны дараа та цаг гадна талд хоолны үлдэгдэл
Хоол хийх Хугацаа
Урьдчилан сонгосон чанах функцийн гэрэл унтарна. урьдчилан тохируулах функцийг идэвхгүй болгохын байгаа эсэхийг шалгана уу. Хоолны
ေ�ှာင်�ကဉ်ရန်
Программ
өгөгдмөл хугацаа тохируулах
тохируулсан
цаг
5 Олон үйлдэлт чанагч нь автоматаар халуун барих
горимд байна.
тулд Халуун барих/унтраах товчийг дарж болно. үлдэгдлийг хулсан чигчлүүр эсвэл
савхаар арилгаарай. မကစားေစရန်
Будаа түлэгдсэн
Будаа 35 мин N/A 1-24 цаг »» Халуун барих заалтын (   ) гэрэл асна.
Хүүхдийн түгжээ тохируулах (зур. 13)
байна. Та будаагаа зөв угаагаагүй байна.
��န�် ကားချက်များကို
Ус тунгалаг болтол будаагаа зайлж
ေစာင�့် ကည့ရ
် မည်။
Шөл 2 цаг 1-4 цаг 1-24 цаг
Шалз чанах (зур. 6) Олон үйлдэлт чанагчийг таны хүүхэд ашиглахаас угаана уу.
Зутан 2 цаг 1-4 цаг 1-24 цаг сэргийлэхийн тулд та хүүхдийн түгжээний функцийг Дотор савны хэлбэр алдагдсан эсэхийг အ�မဲလက
ို န
် ာ�ပီး
Шалз
1 Дотор саванд хоолны орцуудыг хийнэ үү. тохируулах боломжтой.
• Хүүхдийн түгжээ горимд орохын тулд хоол хийх цаг
шалгана уу.
∙ အပူရည်များ ဖိတစ
် င်ြခင်း
чанах
2 цаг 1-4 цаг 1-24 цаг 2
3
“Будаа агшаах” хэсгийн 6 ба 7-р алхмыг дагана уу.
Хүссэн хоол хийх функцээ сонготол цэсийн товчийг
товчийг ( ) -ийг 3 секунд дарна уу.
Дотор саван доторх хэмжүүр дээр
заасан хэмжээнд ус хийсэн эсэхээ စက်ပစ�ညး် ကို
Тараг 6 цаг 4-12 цаг N/A (   ) дарна уу.
»» Хүүхдийн түгжээ нь дэлгэц дээр харагдана.
• Түгжээг тайлахын тулд хоол хийх цаг товчийг ( ) Хоол хийх явцад
шалгаарай, энэ нь будааны аяганы
тоотой тохирч байх ёстой.
မြဖစ်ေစရန်
»» Хоол хийх өөр хугацаа тохируулахын тулд
Дахин
халаах
25 мин 25-59 мин N/A "Хоол хийх хугацааг тохируулах" бүлгийг үзнэ
3 секундын турш дахин дарна уу. олон үйлдэлт
чанагчаас ус Ус нь хэмжүүр дээрх хамгийн дээд ေသချာစွာအသံးု ြပုပါ။
үү. »» Хүүхдийн түгжээ нь дэлгэцээс алга болно.
асгардаг. түвшнээс хэтрэхгүй байгаа эсэхийг ဤစက်ပစ�ညး် ကို
Ризотто 1 цаг 20 мин N/A 1-24 цаг
4 шалгаарай, эс бөгөөс хоол хийх
∙ ဤအသံးု ြပုသူ
Хоол хийж эхлэхийн тулд эхлэх товчийг (   )
Халуун барих горим явцад гэр ахуйн цахилгаан хэрэгсэл
Халуун
Хоол хийсний дараа
автоматаар идэвхжсэн 5
3 секундийн турш дарна уу .
Чанаж дуусах үед та 4 дохио сонсох бөгөөд, Олон үйлдэлт чанагч нь халуун барих функцийг амархан
нь халих магадлалтай.
တည်�ငိမေ
် သာ ေနရာတွင ်
N/A
барих функцүүд ажиллаж
дууслаа (таргаас бусад)
сонгосон чанах функцийн гэрэл унтарна. удирдах боломжийг олгодог.
• Хоол хийх функцийг сонгосны дараа хэрэв та эхлэх
Хүссэн хоол хийх функцээ дэлгэц
дээр гарч ирэхэд нь сонгохын тулд လမ်း��နတ
် င
ွ ်
6 Олон үйлдэлт чанагч нь автоматаар халуун барих
товчийг (   ) 3 секундийн турш дарвал халуун барих цэсийн товчийг (   ) үргэлжлүүлэн
လက်ကင
ို မ
် ျား (�ှိပါက)
горимд байна.
заалтын гэрэл асна. Хоол хийж дууссаны дараа олон дарна уу.
»» Халуун барих заалтын (   ) гэрэл асна. Би хүссэн хоол Халуун барих заалт асаалттай байгаа �ှငး် လင်းထားေသာ
үйлдэлт чанагч нь шууд халуун барих горимд шилжинэ.
5 Олон үйлдэлт чанагчийг • Хоол хийх функцийг сонгосны дараа хэрэв та эхлэх хийх функцээ эсэхийг шалгана уу. Халуун барихыг တပ်ဆင်၍ ထားသငသ
့် ည်။
ашиглах Тараг бүрэх (зур. 7) товчийг (   ) дарахын өмнө халуун барих товчийг сонгож чадахгүй идэвхгүй болгоод дахин оролдоно
(   ) дарвал халуун барих заалтын гэрэл унтарна. байна. уу. ��န�် ကားချက်များအရ
1 Таргийн орцуудыг сайтар хольж хутгаад, өгөгдсөн
таргийн аягануудад хийнэ үү.
Хоол хийж дууссаны дараа олон үйлдэлт чанагч нь Тэжээлийн утсыг агшаагчтай
∙ ဤစက်ပစ�ညး် ကို
Анх ашиглахын өмнө хүлээх горимд байна. зөв холбосон эсэхийг, залгуурыг
2 Дотоод саванд таргийн аягануудыг хийнэ үү. тэжээлийн оролтод сайтар холбосон အစားအေသာက်�င
ှ ့်
1 Бүх дагалдах хэрэгслийг дотор савнаас гаргаж авна Таргийн аягануудыг битүүмжилсэн эсэхийг
шалгаарай.
Жич эсэхийг шалгана уу.
အိမတ
် င
ွ း် သံးု ရန်�င
ှ ့်
уу. Дотор савны баглаа боодлын материалыг гаргана
уу. 3 Дотор саванд зарим ус нэмнэ үү. Таргийн аяганы тал
•• Таргаас бусад бүх хоол хийх функц нь бүтээгдэхүүнд Хоол хийсний дараа уурын
ထိေတွ�ေသာ
2 нь усанд байгаа эсэхийг шалгаарай.
халуун барих горимд шилжихийг зөвшөөрнө. Будаа нь агааржуулалтын таг, дотор таг,
အြခားတူညေ
ီ သာအသံးု ြပုမ�
Анх ашиглахын өмнө ус буцалгаж, будаа агшаагчийг
4
•• Хүлээх горим дээр та халуун барих горимд агшаасны дараа дотор савыг сайтар цэвэрлэсэн
цэвэрлэнэ үү. “Будаа агшаах” хэсгийн 6 ба 7-р алхмыг дагана уу. нэвтрэхийн тулд халуун барих товчийг (   ) дарах таагүй үнэртэй эсэхийг нягтлаарай. Дотор савыг
မျက်�ာှ ြပင်များကို
3 Олон үйлдэлт чанагчийг анх удаа ашиглахаасаа өмнө 5 Хүссэн хоол хийх функц сонгогдох хүртэл цэсийн боломжтой. байна угаалгын бодис болон бүлээн усаар
олон үйлдэлт чанагчийн хэсгийг сайтар цэвэрлээрэй товчийг ( ) дарна уу. •• Халуун -барих горимд, та халуун барих товчийг цэвэрлээрэй.
များြဖစ်သည့်
("Цэвэрлэх" хэсгийг үзнэ үү). »» Хоол хийх өөр хугацаа тохируулахын тулд дарж (   ) дарж хүлээх горимд орно. Холболтын асуудал гарсан байна.
"Хоол хийх хугацааг тохируулах" бүлгийг үзнэ
Товчны гэрэл
Тэжээлийн утсыг агшаагчтай သနစ
် ့ င်ရန် �ူးညံစ
့ စ
ို တ
ွ ေ
် သာ
Жич үү.
асахгүй эсвэл
дэлгэц ажиллахаа
зөв холбосон эсэхийг, залгуурыг
ေအာက်ပါေနရာတိတွ
ု ့ င်
тэжээлийн оролтод сайтар
•• Олон үйлдэлт чанагчийг ашиглаж эхлэхээсээ 6 Хоол хийж эхлэхийн тулд эхлэх товчийг ( )
6 Цэвэрлэгээ ба засвар больсон.
холбосон эсэхийг шалгана уу.
အဝတ်ကို အသံးု ြပု�ပီး
өмнө бүх хэсгүүдийг бүрэн хуурай байгаа эсэхийг 3 секунд дарна уу.
үйлчилгээ သံးု ရန် ရည်ရွယသ
် ည်-
шалгаарай. 7 Хоол хийж дууссаны дараа олон үйлдэлт чанагч Алдаа Шийдэл
нь дохио өгч, автоматаар горимд хүлээх горимд
စက်ပစ�ညး် တွင ်
шилжинэ. Алдааны зурвас Чанах явцад цахилгаан тасалдсан. Гэр
∙ ဆိင
ု မ
် ျား၊ �ံုးများ�ှင ့်
Жич
Будаа агшаах (зур. 4, 5) (E1, E2, E3, E4) нь ахуйн цахилгаан хэрэгслийг өөрийн
ကပ်ည�ေ
дэлгэц дээр гарч Philips-н дилер эсвэл Philips-н баталгаат
1 Өгөгдсөн хэмжих аягыг ашиглан будаагаа хэмжинэ. Ризотто хийх (зур. 8) •• Олон үйлдэлт чанагчийг цэвэрлэж эхлэхээс өмнө
ိ နေသာ
салгаарай.
ирдэг. үйлчилгээний төвд аваачина уу.
အြခားလုပ်ငန်းခွငမ
် ျား�ှိ
2 Будааны тоос болон хивгийг усаар зайлж угаана уу. 1 “Будаа агшаах”хэсгийн 1- 7-р алхмыг дагана уу. •• Цэвэрлэхээсээ өмнө олон үйлдэлт чанагчийг Чанагч нь Температурын хяналт нь
3 Урьдчилан угаасан будаагаа дотор саванд хийнэ. 2 Хүссэн хоол хийх функцээ сонготол цэсийн товчийг хангалттай хөрөх хүртэл хүлээгээрэй. автоматаар доголдолтой байна. Гэр ахуйн
အစားေသာက်အကျန်များ
4 Дотор саван доторх хэмжүүрт заасан түвшинд ус (   ) дарна уу. халуунаа цахилгаан хэрэгслийг өөрийн
нэмнэ, энэ нь хэрэглэсэн аягатай будааны тоотой 3 Хоол хийж эхлэхийн тулд эхлэх товчийг ( )
барих горимд
шилжихгүй.
Philips-н дилер эсвэл Philips-н
баталгаат үйлчилгээний төвд
ဝန်ထမ်းသံးု
тохирч байдаг. Дараа нь будааны гадаргууг Дотор тал
тэгшлээрэй.
3 секунд дарна уу. аваачина уу.
အားလံးု ကို
4
မီးဖိုေနရာများ၊
Будаа бэлэн болоход олон үйлдэлт чанагч хэсэг Гаднах таг ба үндсэн биеийн дотор тал:
»» Жишээ нь, хэрэв та 4 аяга будаа агшаах бол хугацаанд дохио өгнө. • Мушгисан чийгтэй алчуураар арчих.
хэмжүүрт заасан 4 аяганы түвшин хүртэл ус
5 Ризотто хийх орцуудыг будааны орой дээр
• Олон үйлдэлт чанагчид наалдсан бүх хоолны
10 Техникийн үзүүлэлт ေသချာစွာဖယ်�ာှ းပါ။
нэмнэ үү. үлдэгдлийг арилгасан эсэхийг шалгаарай.
∙ လယ်ေတာအိမမ
် ျား၊
байрлуулах замаар нэмнэ үү. Хоол хийхийг
сэргээхийн тулд тагийг хаана уу.
Халаагч элемент:
Загварын дугаар HD3060
• Мушгисан чийгтэй алчуураар арчих.
6 Чанаж дуусах үед та 4 дохио сонсох бөгөөд, Нэрийдсэн тэжээлийн оролт 330В
∙ ပလပ်မထိးု မီ စက်ေပါ်တွင ်
∙ ဟိတ
ု ယ်၊ မိတ
ု ယ်�င
ှ ့်
сонгосон чанах функцийн гэрэл унтарна. Багтаамж 0.7л
ေဖာ်ြပထားေသာ
အြခားအိမရ
် ာ
 အတွငး် ပိင
ု း် အဖံုး၊
ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ��နြ် ပချက်သည် ( ) ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ငန်းကို
2 ပထမအ�ကိမ် အသံးု မြပုမီ ေရကို ဆူပွကေ
် စ�ပီးေနာက် 1 “ထမင်းချက်ြခင်း” မှ အဆင့် 1 �ှင ့် အဆင့် 7
∙ ေရပူတင
ွ � ှ ်�ပီး ေရြမ�ုပ်ြဖင့် သန�
် စ ် ့ ှငး် ပါ။
ေသချာစွာဖယ်�ာှ းပါ။ သငအ
့် ာမခံအကျံုးဝင်ေတာ့ ေရပမာဏထက်မေကျာ်လန
ွ ် သိမဟု
ု ့ တ် ထမင်းေပါင်းအိုးကို သန�
် ့ ှငး် ပါ။ ကိလ
ု က
ို န
် ာပါ။
မီးလင်းလာမည်ြဖစ်သည်။ ချက်ချင်းစတင်မည်ြဖစ်သည်။

3 7 ြပန်လည်လည
ှ ့ပ
် တ်သးုံ စွြဲ ခင်း
∙ ပလပ်မထိးု မီ စက်ေပါ်တွင ် မည် မဟုတပ
် ါ။ ပါေစ�ှင။့် ၎င်းသည် အသံးု ြပုသူလက်စ�
ဲွ င
ှ အ
့် ညီ
စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ ကို ပထမဆံးု အ�ကိမ်အြဖစ် မှတခ
် ျက်
ြပန်လည်အေ�ွးေပးြခင်း (ပံု- 9)
အ�ကံြပုချက်
စတင်အသံးု မြပုမီ အစိတအ
် ပိင
ု း် များကို ေသချာစွာ
∙ အတွငး် အိုးတွင ် ေဖာ်ြပထားသည့် အများဆံးု ေရချိနက
် ို • �ကိုတင်သတ်မတ
ှ ်ထားသည့အ
် ချိနက
် ို
1 အေအးခံထားေသာထမင်းကို �ကရွ ေစ�ပီး သက်တမ်းကုနဆ
် းံု သွားသည့် စက်ပစ�ညး် ကို
ေဖာ်ြပထားေသာ ∙ စက်ပစ�ညး် ကို အ��ရာယ်�ိသ
ှ ည်။ အသံးု မြပုပါက သန်�ှ့ ငး် ေရးြပုလုပ်ပါ (“သန�
် ့ ှငး် ေရးြပုလုပ်ြခင်း” ေကျာ်လန
ွ ြ် ခင်း မ�ှိေစရပါ။ စွယစ
် ံခ
ု ျက်ြပုတ်အုးိ ကို သတ်မတ
ှ �် ပီးေနာက် သင်သည်
အခန်းကို �ကည့�
် � ပါ)။ အတွငး် အိုးအတွငး် ၌ ညီညာစွာ ြဖည့်ထည့ပ
် ါ။ ပံမ
ု န
ှ အ
် မ
ိ ်ထက
ွ အ
် မ�ိကမ
် ျား�ှငအ
့် တူ လ�ငပ
့် စ်ြခင်းမြပုပါ�ှင။့်
လ�ံေစ�ိင
ု ေ
် သာေ�ကာင့် ြဖစ်သည်။ အေ�ွးေပးမည်/ပိတမ
် ည် ခလုတက
် ို �ှပ
ိ ်၍
2 အလွနေ
် ြခာက်ေသွ�မသွားေစရန်အတွက် ထမင်းေပါ်သို ့ ြပန်လည်တထ
ီ င ် သံးု ြပုရန် တရားဝင်သတ်မတ
ွ အ ှ ထ
် ားသည့်
ဗိအားသည်
ု့ ေဒသသံးု ပင်မ ြမငမ
့် ားေသာအပူချိနတ
် င
ွ မ
် ∙ ထမင်းချက်ေနစဉ်၊ အာမခံပျက်ြပယ်သာွ း�ပီး မှတခ
် ျက်
ေရအချို �ကို ေလာင်းထည့ပ
် ါ။ ေရပမာဏသည်
အချိန�် ကိုတင်မတ
ှ ်သားမ�လပ
ု ်ေဆာင်ချက်ကို
ွ ် လာေရာက်ေပးအပ်ပါ။ ဤသိြပုလု
စုရပ်တင ု့ ပ်ြခင်းြဖင့်
အ�ကံြပုချက် ပိတ�
် င
ို ပ
် ါသည်။
∙ စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ ကို စတင်အသံးု မြပုမီ
ဆန်ပမာဏအေပါ် မူတည်ပါသည်။ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိနး် သိမ်းေပးရာေရာက်ပါသည်။
ဗိအား�ှ
ု့ ငက့် က
ို ည
် မ
ီ �
� ိမ
ှ �ှိ ထားပါ�ှင၊့် ေ� �းေနစဉ် သိမဟု
ု ့ တ် ြဖစ်ေပါ်လာေသာ အစိတအ
် ပိင
ု း် အားလံးု လံးု ဝ ေြခာက်ေသွ�ေနပါေစ။ • ေဖာ်ြပပါ ေရပမာဏအမှတမ
် ျားအြပင်
3 “ထမင်းချက်ြခင်း” မှ အဆင့် 6 �ှင ့် အဆင့် 7 သင့�
် င
ို င
် ၏
ံ လ�ပ်စစ်�င
ှ ့် အီလက်ထရွ နး် နစ်ပစ�ညး် များအား
ခန်းဂျီးထမင်းချက်ရန်အတွက် ဆန်�င
ှ ေ
့် ရအချိုးကို 1:4 ကေလးအသံးု ြပုမ� သီးြခားသိမ်းယူြခင်းဆိင ် ာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများကို
ု ရ
စစ်ေဆးပါ။ အသံးု ြပုေနေသာ သိမဟု
ု ့ တ် အပူြပန်ေပးေနစဉ် ပျက်ဆးီ မ�အတွက် Philips အြဖစ်လည်း ထား�ှိ�င
ို သ
် ည်။
ကိလ
ု က
ို န
် ာပါ။
လိက
ု န
် ာပါ။ နည်းမှနလ
် မ်းမှနစ
် န
ွ ပ
် ့ စ်မသ
� ည် ပတ်ဝန်းကျင်�င
ှ ့်
4 ြပန်လည်အေ�ွးေပးြခင်းခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်ပါ. တားဆီးေရးအေြခအေနကို
ထမင်းချက်ြခင်း (ပံု- 4 & 5)
∙ စက်ပစ�ညး် ကို ေြမစိက
ု �် ကိုး
လူကျန်
့ းမာေရးကိုထခ
ိ ိုကေ
် စသည့်
ပူေနေသးေသာ မီးဖို အိုးအတွငး် ထဲ၌ က တာဝန်ခမ
ံ ည်မဟုတပ
် ါ။ 1 ပံပ
့ ိးု ထားေသာ ြခင်တယ
ွ ခ
် ွကက
် ို အသံးု ြပု၍ ဆန်ကို
2 သင်�စ
ှ ်သက်သည့် ချက်ြပုတ်ြခင်း လုပ်ေဆာင်ချက်ကို မတူညသ
ီ ည့် ချက်ြပုတ်ချိနက
် ို သတ်မှတရ
် န်
သတ်မှတြ် ခင်း (ပံု- 13) ေနာက်ဆက်တက
ွဲ ိစ�ရပ်များအား
ေရွ းချယ်မသ
ိ ည်အထိ မီ�းူ ခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်ပါ။ ် �ြိ ခင်း” အခန်းကို
“ထမင်းချက်ြပုတ်ချိန ် ချိနည
ဟနတ
် ့ ားေပးရာေရာက်ပါသည်။
ချထားေသာ (grounded) သိမဟု
ု ့ တ် မီးဖိုေချာင်သးုံ ပစ�ညး် များကို
ြခင်တယ
ွ ပ
် ါ။ မတူညသ
ီ ည့် ချက်ြပုတ်ချိနက
် ို သတ်မှတရ
် န် ရည်�န
� း် ပါ။
သင့က
် ေလးအား စွယစ
ကာကွယရ
် သ
ံု းုံ ချက်ြပုတ်အုးိ ကို အသံးု ြပုြခင်းမှ
် န် ကေလးအသံးု ြပုမ� တားဆီးေရးအေြခအေနကို
လ�ပ် စစ်သလ
ံ က
ို စ
် က်ကင
ွ း် များ (EMF) 2 အမ�နအ
် မ �ားများ�ှင ့် ဆန်အတွငး် ပါ�ှိသည့် ဖွဲ�အ
ု မ�နတ
် ့ ကိ
ို ့ ု ် �ြိ ခင်း” အခန်းကို
“ထမင်းချက်ြပုတ်ချိန ် ချိနည
5 ချက်ြပုတ်ြခင်းကို စတင်ရန်အတွက် စတင်ခလုတ် ( )
ပလပ်ေပါက်တင
ွ သ
် ာ ဘံဘ
ု င
ို မ
် လ
ှ ာေသာေရြဖင့် ေဆးေ�ကာပါ။ ရည်��နး် ပါ။ ြပင်ဆင်သတ်မတ
ှ �
် င
ို ပ
် ါသည်။
8 အာမခံ�င
ှ ့် ဝန်ေဆာင်မ�
ချက်ြပုတ်သည့ေ
် နရာတွင ် မထားပါ�ှင။့် ဤ Philips စက်ပစ�ညး် သည် သံလက
ို ်စက်ကင
ွ း် �ှင ့်
3 အသင့ေ
် ဆး�ပီးေသာဆန်ကို အတွငး် အိုးတွငး် သို ထည့
့ ပ
် ါ။
ကို 3 စက�န�် ကာမ�
့ ဖိ၍�ှပ
ိ ်ထားပါ။
∙ ကေလးအသံးု ြပုမ� တားဆီးေရး အေြခအေနကိဝ
ု င်ရန်
ထိေတွ� ြခင်းဆိင
ု ရ
် ာ တည်ဆစ
ဲ ံချိနစ
် �
ံ �နး် များ၊ 3 ချက်ြပုတ်ြခင်းကို စတင်ရန်အတွက် စတင်ခလုတ် ( ) 6 ချက်ြပုတ်ြခင်း အဆံးု သတ်သည့အ
် ခါ အချက်ေပးသံကို ချက်ြပုတ်ချိန ် သတ်မတ
ှ ခ
် လုတ် ( ) ကို 3 စက�န်�ကာမ� ဝန်ေဆာင်မ� သိမဟု
ု ့ တ် သတင်းအချက်အလက်လအ
ို ပ်ပါက
ချိတဆ
် က်အသံးု ြပုပါ။
့

∙ ေပးထားေသာ
4 အသံးု ြပုထားေသာ ဆန်ခွကအ
် ေရအတွက�
် င
ှ ့်
မထားပါ�ှင။့် စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများအားလံးု ကို လိုကန
် ာထားပါသည်။
သက်ဆင
ို သ
် ည့် အတွငး် အိုးအတွငး် �ှိ အမှတအ
် သားေပါ်၌
ကို 3 စက�န�် ကာမ�
့ ဖိ၍�ှပ
ိ ်ထားပါ။ 4 �ကိမ် �ကားရမည်ြဖစ်�ပီး ေရွ းချယ်ထားသည့် ဖိ၍�ှပ
ိ ်ထားပါ။ သိမဟု
ု ့ တ် ြပဿနာတစ်ခုခု�ိပ
ှ ါက ေအာက်ပါလင့ခ
် ်�ိှ Philips
4 ချက်ြပုတ်ြခင်း အဆံးု သတ်သည့အ
် ခါ အချက်ေပးသံကို 4 ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်မီး ပိတ်သာွ းပါမည်။ ကေလးအသံးု ြပုမ� တားဆီးေရးအေြခအေနသည် ို ်သို သွ
ဝဘ်ဆက ့ ားေရာက်ပါ
ပလပ်ကို မီးဖိုးေချာင်သးုံ ေဖာ်ြပထားေသာ ေရြပင်ညသ
ီ ုိ ေရာက်
့ ေအာင် ေရြဖည့ပ
် ါ။
∙ စက်ပစ�ညး် ကို ေနေရာင်�င
ှ ့် 3 ပစ�ညး် ပံုးထဲတင
ွ ် �ကိမ် �ကားရမည်ြဖစ်�ပီး ေရွ းချယ်ထားသည့် 7 စွယစ
် ံခ
ု ျက်ြပုတ်အုးိ သည် အပူထန
ိ း် အေြခအေနသို ့ ြပသမ�မျက်�ာှ ြပင်ေပါ်တွင ် www.philips.com.tw သိမဟု
ု ့ တ် သင့�
် င
ို င
် အ
ံ တွငး် �ှိ Philips
ထိေနာက်
ု့ ဆန်မျက်�ာှ ြပင်ကို ည�ပ
ိ ါ။
ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်မီး ပိတ်သာွ းပါမည်။ အလိအ
ု ေလျာက်ေရာက်�ိှမည်ြဖစ်သည်။ ထွကေ
် ပါ်လာမည်ြဖစ်သည်။ သံးု စွဲသဝ
ူ န်ေဆာင်မ�ဌာနသို ဆက်
့ သယွ ်ပါ။ ကမ�ာအ�ှံ အာမခံ
့
ပလပ်ေပါက်အတွငး် ေသချာ တိက
ု �
် ုက
ိ မ
် ထိပါ�ှင။့် ပစ�ညး် များကိသ
ု ာ ပါဝင်သည့ အ
် ရာများ (ပံု- 1)
ဥပမာအားြဖင့် ဆန် 4 ခွကက
် ို ချက်ပါက
5 စွယစ
် ံခ
ု ျက်ြပုတ်အုးိ သည် အပူထန
ိ း် အေြခအေနသို ့ ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ��နြ် ပချက်သည် ( ) ∙ ယင်းမှ ြပန်ထက
ွ ရ
် န် ချက်ြပုတ်ချိန ် သတ်မတ
ှ ခ
် လုတ် ( ) လက်ကမ်းစာေစာင်တင
ွ ် ဖုနး် နံပတ်ကို �ှာေတွ� �ိင
ု ပ
် ါသည်။
အမှတအ
် သားေပါ်၌ ေဖာ်ြပထားေသာ ေရ
အလိအ
ု ေလျာက်ေရာက်�ိမ
ှ ည်ြဖစ်သည်။ မီးလင်းလာမည်ြဖစ်သည်။ ကို ထပ်မံ၍ 3 စက�န်�ကာမ�
့ ဖိ၍�ှပ
ိ ်ထားပါ။ သင့�
် င
ို င
် တ
ံ င
ွ ် သံးု စွဲသဝ
ူ န်ေဆာင်မ� စင်တာ မ�ှိပါက ေဒသတွငး်
စွာ ထည့သ
် ငွ း် အသံးု ြပုပါ။ အသံးု ြပုပါ။ ခ�န်ထက်ေသာ 4 ခွကစ
် ာအထိ ထည့ပ
် ါ။
∙ စက်ပစ�ညး် ကို တည့မ
် တ် စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ ၏ ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ��နြ် ပချက်သည် ( ) ကေလးအသံးု ြပုမ� တားဆီးေရးအိင
ု က် ွနသ
် ည် Philips အေရာင်းကိယ
ု စ
် ားလှယထ
် ံ သွားေရာက်ပါ။
a e ြခင်တယ
ွ ခ
် ွက်
ထမင်းချက်ြပုတ်ချိန် ချိန်ည�ြိ ခင်း
အဓိကယူနစ် မှတခ
် ျက် မီးလင်းလာမည်ြဖစ်သည်။ ြပသမ�မျက်�ာှ ြပင်ေပါ်တွင ်

∙ အကယ်၍ ပလပ်၊ မီး�ကိုး၊ ြပင်ည�ီ ပီး ေချာေမွ�ေသာ မီးဖိုေချာင်သးုံ ပစ�ညး် များကို b ပါဝါ�ကိုး f အာမခံကတ် ∙ အတွငး် အိုးထဲ�ိှ အမှတအ
် သားြပထားေသာ ထွကေ
် ပါ်လာမည်ြဖစ်သည်။
9 ြပဿနာေြဖ�ှငး် ြခင်း
(ပံု- 10 �ှင ့် 11)
ေရြပင်ညသ
ီ ည် ေဖာ်ြပချက်တစ်ခုပင်ြဖစ်သည်။ ြပုတ်ချက်ြခင်း (ပံု- 6)
အတွငး် အိုး၊ ေလပိတက
် င
ွ း် မျက်�ာှ ြပင်တင
ွ ် ထားပါ။ သံးု ြခင်းေ�ှာင်�ကဉ်ပါ။ c ထမင်းခပ်ဇွနး် g
အသံးု ြပုသူ
သင့အ
် ေနြဖင့် ထမင်းအမျိုးမျိုး�ှင ့် သင့က
် ယ
ို ပ
် ိင
ု ် သင်သည် ြပန်လည်အေ�ွးေပး၊ ဒိနခ
် ျဉ်၊ ခန်းဂျီး၊ စွပ်ြပုတ်�င
ှ ့် ပူေ�ွးမ�ထန
ိ ်းသိမ်းေရး အေြခအေန ဤစွယစ ု းံု ချက်ြပုတ်အုးိ ကို အသံးု ြပုစဉ် ြပဿနာများ
် ံသ
လက်စဲစ
ွ ာအုပ် 1 အစားအစာ�ှင ့် ပါဝင်ပစ�ညး် များကို အတွငး် အိုးတွငး် သို ့
�ှစ်သက်မအ ် ��
� တွက် ေရအချိုးကို ချိနည ိ င
ို ပ
် ါသည်။ ြပုတ်ချက်တအတွ
ို ့ က် ထမင်းချက်ြပုတ်ချိနက ် �ပ
် ို ချိနည ိ ါ။ စွယစ
် ံသ
ု းံု ချက်ြပုတ်အုးိ သည် အပူထန
ိ း် လုပ်ေဆာင်ချက်ကို �ကံုေတွ�ရလ�င် ဝန်ေဆာင်မရ
� ယူရန် မေတာင်းခံမီ
သိမဟု
ု ့ တ်
∙ ြခစ်မြိ ခင်းများေ�ှာင်ရန်
ထည့ပ
် ါ။
∙ ပလပ်ေပါက်တင
ွ ် d စွပ်ြပုတ်ေမ �တံ လုပ်ေဆာင်ချက်တစ်ခအ
ု တွက် အချိန ် ေအာက်ပါအချက်များကို စစ်ေဆး�ကည့ပ
် ါ။ ြပဿနာ
∙ ေဖာ်ြပပါ ေရပမာဏအမှတမ
် ျားအြပင် အလွယတ
် ကူ ထိနး် ချုပ်�င
ို ရ
် န် ပံပ
့ ိးု ေပးပါသည်။
2 “ထမင်းချက်ြခင်း” မှ အဆင့် 6 �ှင ့် အဆင့် 7
် �ြိ ဖတ်ေတာက်မြ� ပုလုပ်ရန်ငာှ
ချိနည မေြဖ�ှငး် �ိင
ု လ
် �င် မိမိ�င
ို င
် �
ံ ိှ Philips
ထမင်းချက်ရန်အတွက် ဆန်�င
ှ ေ
့် ရအချိုးကို 1:1-1.2 ∙ ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်ကို ေရွ းချယ်�ပီးသည့ေ
် နာက်
ပင်မကိယ
ု ထ
် ည်သည် ပလပ်မတပ်ခင်�င
ှ ့် မဖွငခ
့် င် ပုစန
ွ မ
် ျား အြဖစ်လည်း ထား�ှိ�င
ို သ
် ည်။ ကိလ
ု က
ို န
် ာပါ။ "လုပ်ေဆာင်ချက်များအေ�ကာင်း အကျဉ်းချုပ်ေဖာ်ြပချက်" စတင်ခလုတ် ( ) ကို 3 စက�န်�ကာ
့ တိက
ု ်�ု ိကဖ
် ိထားပါက သံးု စွဲသဝ � င်တာသို သွ
ူ န်ဆာင်မစ ့ ားေရာက်ပါ။
4 အကျဉ်းချုပ် ေဖာ်ြပချက် ∙ ေဖာ်ြပထားေသာ ပမာဏ သိမဟု
ု ့ တ် အတွငး် အိုးတွင ် 3 သင်�စ
ှ ်သက်သည့် ချက်ြပုတ်ြခင်း လုပ်ေဆာင်ချက်ကို ဇယားကို ရည်��နး် ပါ။ ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ��နြ် ပချက်သည်
ပျက်စးီ ေနပါက မသံးု ရပါ။ စက်ပစ�ညး် အတွငး် အိုးကို အခွမ
ံ ျားငါးများပါဝင်သည့် ေဖာ်ြပထားသည့် အများဆံးု ေရချိနက
် ို ေကျာ်လန
ွ ြ် ခင်း ေရွ းချယ်မသ
ိ ည်အထိ မီ�းူ ခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်ပါ။ မီ�းူ ခလုတက
် ို အသံးု ြပု၍ အလိ�
ု ိှသည့် ချက်ြပုတ်ြခင်း မီးလင်းလာမည်ြဖစ်သည်။ ချက်ြပုတ်ြခင်း
မ�ှိေစရပါ။ စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ ကို လ�ံေစ�ိင
ု �် ပီး မတူညသ
ီ ည့် ချက်ြပုတ်ချိနက
် ို သတ်မှတရ
် န် လုပ်ေဆာင်ချက်ကို ေရွ းချယ်�ပီးသည့ေ
် နာက် �ပီးဆံးု သည့ေ
် နာက်တင
ွ ် စွယစ
် သ
ံု းုံ ချက်ြပုတ်အုးိ သည်
ကုန်ပစ�ညး် အေ�ကာင်း
∙ ပါဝါ�ကိုးကို ေနရာအရင်ချပါ။ ချက်ြပုတ်ြခင်းမျိုး အ��ရာယ်ြဖစ်ေပါ်ေစ�ိင
ု ေ
် သာေ�ကာင့် ြဖစ်သည်။ ် �ြိ ခင်း” အခန်းကို
“ထမင်းချက်ြပုတ်ချိန ် ချိနည မူရင်းချက်ြပုတ်ချိနသ
် ည် ြပသမ�မျက်�ာှ ြပင်ေပါ်တွင ် ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရးအေြခအေနသို ့
အကျဉ်းချုပ်ေဖာ်ြပချက် (ပံု- 2) ရည်��နး် ပါ။ ထွကေ
် ပါ်လာမည်ြဖစ်သည်။ တိက
ု �
် ု ိ ကေ
် ြပာင်းေ���သာွ းမည်။
စက်ပစ�ညး် ထား�ှိေသာ မလုပ်သငပ
့် ါ။ မချက်ခင်
5 အဖံုးလ�တ် ခလုတ်ကို ဖိ၍ အဖံုးကို ဖွငပ
့် ါ။

∙ ထမင်းချက်ရန် 4 ချက်ြပုတ်ြခင်းကို စတင်ရန်အတွက် စတင်ခလုတ် ( ) 1 ချက်ြပုတ်ချိန ် သတ်မတ

ှ ခ
် လုတ်( ) ကို �ှပ
ိ ်၍ ∙ ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်ကို ေရွ းချယ်�ပီးေနာက်
အပူေပးပစ�ညး် မျက်�ာှ
h ေရေ�ွ�ေငွ�ဗား m 6 စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ ၏ အြပင်ဘက်ကို အဝတ်ြဖင့်
ြပင် ကို 3 စက�န�် ကာမ�
့ ဖိ၍�ှပ
ိ ်ထားပါ။ မတူညသ
ီ ည့် ချက်ြပုတ်ချိနက
် ို သတ်မှတ�် ပီးသည့အ
် ခါ စတင်ခလုတ် ( ) ကို မ�ှပ
ိ ်မီ ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး
စားပွဲ သိမဟု
ု ့ တ် အတွငး် အိုးကို အခွမ
ံ ာများကို ဖယ်�ာှ းပါ။ သုတ�် ပီး အတွငး် အိုးကို စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ အတွငး် သို ့
5 ချက်ြပုတ်ြခင်း အဆံးု သတ်သည့အ
် ခါ အချက်ေပးသံကို
နာရီယန
ူ စ်သည် ြပသမ�မျက်�ာှ ြပင်ေပါ်တွင ် ခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်ပါက ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး
i အဖံုးလ�တ် ခလုတ် n ထမင်းအိုးအဖံုး ထည့ပ
် ါ။ အတွငး် အိုးသည် အပူေပးပစ�ညး် �ှင ့် ေသချာ
စတင်မီးလင်းလာမည်။ ��နြ် ပချက်သည် မီးမှိတသ
် ာွ းမည်ြဖစ်သည်။ ချက်ြပုတ်ြခင်း
စားေသာက်ပဲြွ ပင်ရာထိပ်၏
4 �ကိမ် �ကားရမည်ြဖစ်�ပီး ေရွ းချယ်ထားသည့်

∙ ေရေ�ွးေငွ�ထက
ွ ေ
် ပါက်အတွ
ထိေတွ�ေနပါေစ။
မီးေပါ်တိုက�
် ု ိကတ
် င်ြခင်းမ j ထိနး် ချုပ်ခံု o
ေရအချိုးမျက်�ာှ ြပင် ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်မီး ပိတ်သာွ းပါမည်။
2 နာရီယန
ူ စ်ကို သတ်မတ
ှ ရ
် န်အတွက် ချက်ြပုတ်ချိန ် �ပီးဆံးု သည့ေ
် နာက်တင
ွ ် စွယစ
် သ
ံု းံု ချက်ြပုတ်အုးိ သည်

ေဖာ်ြပချက်များ မှတခ
် ျက် သတ်မတ
ှ ခ
် လုတက
် ို ထပ်ခါထပ်ခါ �ှပ
ိ ်ပါ။ အသင့အ
် ေြခအေနသို ေရာက်
့ �ိှသာွ းမည်ြဖစ်သည်။
6
အစွနး် မှ
စွယစ
် ံခ
ု ျက်ြပုတ်အုးိ သည် အပူထန
ိ း် အေြခအေနသို ့
ြပုပါ�ှင။့် င်းသို သတ
့ � ုပစ�ညး် များ k ပင်မယူနစ် p အတွငး် အိုး ∙ အတွငး် အိုးြပင်ပမှာ ေြခာက်ေသွ�သန�
် ့ ှငး် ေန�ပီး အလိအ
ု ေလျာက်ေရာက်�ိှမည်ြဖစ်သည်။
3 နာရီယန
ူ စ်ကို သတ်မတ
ှ �် ပီးသည့ေ
် နာက်တင
ွ ် နာရီယန
ူ စ်ကို မှတခ
် ျက်
အပူေပးပစ�ညး် ေပါ်တွင ် ြပင်ပမှ မသတ်မတ
ှ မ
် ီ စက�နအ
် ့ နည်းငယ်ခန ် ေစာင့
့ ဆ
် င
ို း် ပါက
တွေ
ဲ လာင်းကျမေနေစပါ�ှင။့်
ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ��နြ် ပချက်သည် ( ) ∙ ဒိနခ
် ျဉ်မှအပ အြခားချက်ြပုတ်သည့်

∙ အတွငး် အိုး ပံပ

ု ျက်ေနလ�င် သိမဟု
ု ့ တ် l ပလပ်ေပါက် q
ြဖုတ်ယရ
ူ �ိင
ု ေ
် သာ အ�ကင်းအကျန်ပစ�ညး် များ ကျန်�ိှမေနရပါ။ မီးလင်းလာမည်ြဖစ်သည်။ မိနစ်ယန
ူ စ်သည် ြပသမ�မျက်�ာှ ြပင်ေပါ်တွင ်
လုပ်ေဆာင်ချက်များအားလံးု ၌ ကုနပ
် စ�ညး် ကို
အတွငး် ပိင
ု း် အဖံုး စတင်မီးလင်းလာမည်။

∙ ပလပ်မထိးု မီ
ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရးအေြခအေနသို ့
မသံးု ပါ�ှင။့် မသငေ
့် တာ်ေသာပစ�ညး် များ 7 စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ ၏ အဖံုးကိပ
ု ိ တပ
် ါ၊ ပလပ်ကို
ဒိန်ချဉ်ြပုလုပ်ြခင်း (ပံု- 7)
4 မိနစ်ယန
ူ စ်ကို သတ်မတ
ှ ရ
် န်အတွက် ချက်ြပုတ်ချိန ်
သွားေရာက်ခွငြ့် ပုမည်ြဖစ်သည်။
လ�ပ်စစ်ေပါက်တွင ် ထိးု ပါ။
ထိန်းချုပ် မ�အစိတအ
် ပိုငး် များအေ�ကာင်း သတ်မတ
ှ ခ
် လုတက
် ို ထပ်ခါထပ်ခါ �ှပ
ိ ်ပါ။
အပူေပးပစ�ညး် ၊ မထည့ပ
် ါ�ှင။့် 8 ∙ အသင့အ
် ေြခအေနတွင ် သင်သည်

∙ စက်ပစ�ညး် လုပ်ေဆာင်ေနချိ
သင်�စ
ှ ်သက်သည့် ချက်ြပုတ်ြခင်း လုပ်ေဆာင်ချက်ကို 1 သင့ဒ
် န
ိ ခ
် ျဉ်အတွက် ပါဝင်ပစ�ညး် များကို
ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်၍
အကျဉ်းချုပ်ေဖာ်ြပချက် (ပံု- 3) ေရွ းချယ်မသ
ိ ည်အထိ မီ�းူ ခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်ပါ။ ေကာင်းစွာေရာေမွ�ပီး ေပးထားသည့်
အချိန်ဆင
ုိ း် ချက်ြပုတ်ြခင်းအတွက်
အပူချိနအ
် ာ�ံုခ�
ံ င
ှ ့် ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး အေြခအေနသို ့
န်တင
ွ ် မျက်�ာှ ြပင်များသည် ∙ အဖံုးေပါ်တွင ် r ြပသမ�မျက်�ာှ ြပင် v မီ�းူ ခလုတ် 9 ချက်ြပုတ်ြခင်းကို စတင်ရန်အတွက် စတင်ခလုတ် ( ) ဒိနခ
် ျဉ်ခွကမ
် ျားအတွငး် သို ထည့
့ ပ
် ါ။
ဝင်ေရာက်�င
ို သ
် ည်။
ကို 3 စက�န�် ကာမ�
့ ဖိ၍�ှပ
ိ ်ထားပါ။ 2 ဒိနခ
် ျဉ်ခွကမ
် ျားကို အတွငး် အိုးတွငး် သို ထည့
့ ပ
် ါ။ အချိန်�ကိုတင်သတ်မှတပ
် ါ (ပံု- 12)
∙ ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရးအေြခအေနတွင ် သင်သည်
အတွငး် အိုး ြပင်ပများမှာ ပူလာမည်ြဖစ်သည်။ သံလက
ို ပ
် စ�ညး် များ s
အချိန�် ကိုတင်
w ေ�ွး/ပိတ် ခလုတ် 10 ချက်ြပုတ်ြခင်း �ပီးဆံးု သည့အ
် ခါ အချက်ေပးသံ 4 �ကိမ် ဒိနခ
် ျဉ်ခွကမ
် ျားကို ေလလံေ
ု အာင်ပိတ်ပါ။ အေ�ှးချက်သည့အ
် ချိနက
် ို ချက်ြပုတ်မ�အေြခအေန
ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်၍
မှတသ
် ားမ�ခလုတ်
�ကားရမည်ြဖစ်�ပီး ေရွ းချယ်ထားသည့် 3 အတွငး် အိုးထဲသုိ ေရအနည်
့ းငယ် ေလာင်းထည့ပ
် ါ။ အမျိုးမျိုးအတွက် �ကိုတင်သတ်မတ
ှ �
် င
ို သ
် ည်။ အချိန�် ကိုတင်
အသင့အ
် ေြခအေနသို ဝင်
့ ေရာက်�င
ို သ
် ည်။
သန�
့် င
ှ း် ေြခာက်ေသွ�ေန စက်ပစ�ညး် ကို ထိေသာအခါ မထားပါ�ှင။့် t
ချက်ြပုတ်ချိန ်
x စတင် ခလုတ်
ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်မီး ပိတ်သာွ းပါမည်။ ဒိနခ
် ျဉ်ခွကမ
် ျားကို ထက်ဝက်ခန ် ေရအတွ
့ ငး်
မှတသ
် ားစနစ်ကို 1 နာရီမှ 24 နာရီအထိ �ကိုတင်သတ်မတ
ှ ်၍
သတ်မတ
ှ ခ
် လုတ် ရသည်။
11 စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ သည် အပူထန
ိ း် အေြခအေနသို ့ နစ်ြမုပ်ထားရမည်။
ေ�ကာင်းေသချာေစပါ။ သတိပိမ
ု ထ
ို ား�ှိပါ။ သံလက
ို ပ
် စ�ညး် များအနီး ြပန်လည်အေ�ွးေပးခလု အလိအ
ု ေလျာက်ေရာက်�ိမ
ှ ည်ြဖစ်သည်။ 4 “ထမင်းချက်ြခင်း” မှ အဆင့် 6 �ှင ့် အဆင့် 7 1 သင်�စ
ှ ်သက်သည့် ချက်ြပုတ်ြခင်း လုပ်ေဆာင်ချက်ကို 6 သန်�့ ှငး် ေရး�ှင ့်
u ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ��နြ် ပချက် ( ေရွ းချယ်မသ
ိ ည်အထိ မီ�းူ ခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်ပါ။
တ် ) သည် ကိလ
ု က
ို န
် ာပါ။
ထိန်းသိမ်းမွမ်းမံေရး
∙ ေရစိေ
ု နေသာလက်ြဖင ့်
∙ ချက်ြပုတ်ေနစဉ်တွင ် စက်ပစ�ညး် ကို မသံးု ပါ�ှင။့် မီးလင်းလာသည်။ 5 သင်�စ
ှ ်သက်သည့် ချက်ြပုတ်ြခင်း လုပ်ေဆာင်ချက်ကို 2 အလိ�
ု ိှေသာ အချိန�် ကိုတင်မတ
ှ ်သားခလုတ် ( ) ကို
ေရွ းချယ်ပါ။
ပလပ်မထိးု ပါ�ှင ့် သိမဟု
ု ့ တ် ချက်ြပုတ်ချိန် ချိန်ည�အ
ိ ဆင ့် မှတခ
် ျက် ေရွ းချယ်မသ
ိ ည်အထိ မီ�းူ ခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်ပါ။ မှတခ
် ျက်
ေလပူမတ
� ေ
် ပါက်မှ ∙ မသန�
့် င
ှ း် မီ သိမဟု
ု ့ တ် မတူညသ
ီ ည့် ချက်ြပုတ်ချိနက
် ို သတ်မှတရ
် န် �ကိုတင်မတ
ှ ်သားထားသည်အ
့ ချိနသ
် ည်
∙ ချက်ြပုတ်ြခင်းကို အဆံးု သတ်သည့အ
် ခါ ထမင်းကို
မျက်�ာှ ြပင်ေပါ်တွင ် ထွကေ
် ပါ်လာ�ပီးေနာက် ∙ စွယစ
် ံသ
ု းံု ချက်ြပုတ်အုးိ ကို သန�
် ့ ှငး် ြခင်းမြပုမီ
အချိန ် �ကိုတင်သ ် �ြိ ခင်း” အခန်းကို
“ထမင်းချက်ြပုတ်ချိန ် ချိနည
ထိနး် ချုပ် မျက်�ာှ ြပင်�ိှ ထွကလ
် ာသည့် ေရေ�ွးေငွ� မေ���မီ စက်ပစ�ညး် ကို ပ�ိုဂရမ်
မူရင်းချက်ြပု
် �ြိ ဖတ်ေတာက် တ်မတ
ချိနည ှ သ
် ည့်
ေမ �ေပး�ပီး �ူးညံမ
့ ရ
ွ ွ ေနေသာ ထမင်းမှ ပိုလ�ံေရေငွ�ကို
ရည်��နး် ပါ။
နာရီယန
ူ စ်သည် စတင်မီးလင်းလာသည်။
ပလပ်ြဖုတ်ပါ။
တ်ချိန ် ထုတလ
် တ
ွ ရ
် န်အတွက် ချက်ချင်း ေြဖေလျာ့လက
ို ်ပါ။ ∙ စွယစ
် ံသ
ု းံု ချက်ြပုတ်အုးိ ကို မသန�
် ့ ှငး် မီ
မ� အချိန ် 3 အလိ�
ု ိှေသာ အချိန�် ကိုတင်မတ
ှ ်သားခလုတ် ( ) ကို
ခလုတမ
် ျားကို မ�ှပ
ိ ်ပါ�ှင။့် သိမဟု
ု ့ တ် အဖံုးကို အေအးခံပါ။ ∙ ချက်ြပုတ်ြခင်းအေြခအေနများအေပါ်မူတည်၍
6 ချက်ြပုတ်ြခင်းကို စတင်ရန်အတွက် စတင်ခလုတ် ( )
ထပ်ခါထပ်ခါ�ှပ
ိ ်၍ နာရီယန
ူ စ်ကို သတ်မတ
ှ ပ
် ါ။
ု ေလာက် ေအးသွားသည်အထိေစာင့ပ
အလံအ ် ါ။
ထမင်း 35 မိနစ် မ�ှိပါ 1-24 နာရီ ထမင်း၏ ေအာက်ေြခပိင
ု း် သည် ကို 3 စက�န�် ကာမ�
့ ဖိ၍�ှပ
ိ ်ထားပါ။
4 နာရီယန
ူ စ်ကို သတ်မတ
ှ �် ပီးသည့ေ
် နာက်တင
ွ ် နာရီယန
ူ စ်ကို
သတိြပုရန် 7 ချက်ြပုတ်ြခင်း �ပီးဆံးု သည့အ
် ခါ အတွငး် ပိုငး်
∙ အသံးု ြပု�ပီးပါက
အနည်းငယ်အညိုေရာင်သန်းလာ�ိင
ု သ
် ည်။
ဖွငလ
့် က
ို ေ
် သာအခါ စွပ်ြပုတ် 2 နာရီ 1-4 နာရီ 1-24 နာရီ
စွယစ
် ံသ
ု းံု ချက်ြပုတ်အုးိ သည် အချက်ေပးသံြမည်လာ�ပီး
မသတ်မတ
ှ မ
် ီ စက�နအ
် ့ နည်းငယ်ခန ် ေစာင့
့ ဆ
် င
ို း် သည့အ
် ခါ
ြပင်ပအဖံုးအတွငး် �ှင ့် ပင်မကိယ
ု ထ
် ည်-
မိနစ်ယန
ူ စ်သည် ြပသမ�မျက်�ာှ ြပင်ေပါ်တွင ်

∙ သတိ-
ဆန်ြပုတ် 2 နာရီ 1-4 နာရီ 1-24 နာရီ အသင့အ
် ေြခအေနသို အလိ
့ အ ု ေလျာက်
စက်ပစ�ညး် မှ သန�
့် င
ှ း် ေရး အ�မဲလပ
ု ်ပါ။ စွပ်ြပုတ်ချက်ြခင်း (ပံု- 6)
ေြပာင်းေ���သာွ းမည်ြဖစ်သည်။
စတင်မီးလင်းလာမည်။ ∙ ပွ�ပီး စိစ
ု တ
ွ ေ
် သာ အဝတ်ြဖင့သ
် တ
ု ပ
် ါ။

5 အလိ�
ု ိှေသာ အချိန�် ကိုတင်မတ
ှ ်သားခလုတ် ( ) ကို ∙ စွယစ
် ံသ
ု းံု ချက်ြပုတ်အုးိ တွင ် ကပ်�ငိေနေသာ
ြပုတ်ချက် 2 နာရီ 1-4 နာရီ 1-24 နာရီ 1 ပါဝင်သည့်ပစ�ညး် များ�ှင ့် ေရကို အိုးအတွငး် သို ထည့
့ ပ
် ါ။
အပူေပးပစ�ညး် မျက်�ာှ ြပင် ထွကလ
် ာသည့် ပန်းကန်ေဆးစက်တင
ွ ် ထပ်ခါထပ်ခါ�ှပ
ိ ်၍ မိနစ်ယန
ူ စ်ကို သတ်မတ
ှ ပ
် ါ။
အစားအေသာက် အပိအ
ု ားလံးု ကို ေသချာဖယ်�ှားပါ။
ဒိနခ
် ျဉ် 6 နာရီ 4-12 နာရီ မ�ှိပါ 2 “ထမင်းချက်ြခင်း” မှ အဆင့် 6 �ှင ့် အဆင့် 7 ရီ ေဆာတ
့ ထ
ို မင်း (Risottos) ချက်ြခင်း အပူေပးပစ�ညး် -
6 နာရီယန
ူ စ်ကို သတ်မတ
ှ �် ပီးသည့ေ
် နာက်တင
ွ ်
သည် အသံးု ြပု�ပီးေနာက် ေရေ�ွးေငွ�ကို သတိထားပါ။ စက်ပစ�ညး် ကို ြပန်လည်
ကိလ
ု က
ို န
် ာပါ။
(ပံု- 8) အချိန�် ကိုတင်မတ
ှ ်သားမ�ကို အတည်ြပုရန် စတင်ခလုတ်
∙ ပွ�ပီး စိစ
ု တ
ွ ေ
် သာ အဝတ်ြဖင့သ
် တ
ု ပ
် ါ။
3 သင်�စ
ှ ်သက်သည့် ချက်ြပုတ်ြခင်း လုပ်ေဆာင်ချက်ကို ∙ ပွ�ပီးစိစ
ု တ
ွ ေ
် သာ အဝတ် သိမဟု
ု ့ တ် သွား�ကားထိးု တံြဖင့်
အေ�ွးေပး 25 မိနစ် 25-59 မိနစ် မ�ှိပါ 1 “ထမင်းချက်ြခင်း” မှ အဆင့် 1 �ှင ့် အဆင့် 7 ( ) ကို 3 စက�န�် ကာဖိ
့ ထားပါ။
အပူ�ိန
ှ က
် ျန်ေနတတ်ပါသည် ေရေ�ွးေငွ�ကေ
ို �ှာင်ရန် မေဆးေ�ကာပါ�ှင။့် ြခင်း
ေရွ းချယ်မသ
ိ ည်အထိ မီ�းူ ခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်ပါ။
ကိလ
ု က
ို န
် ာပါ။ အချိန�် ကိုတင်မတ
ှ ်သားမ�ခလုတက
် ို
အစားအေသာက် အပိမ
ု ျားကို ဖယ်�ာှ းပါ။
မတူညသ
ီ ည့် ချက်ြပုတ်ချိနက
် ို သတ်မှတရ
် န်
စတင်လပ
ု ်ေဆာင်သည့အ
် ခါ
် �ြိ ခင်း” အခန်းကို 2 ြပင်ပ
။ “ထမင်းချက်ြပုတ်ချိန ် ချိနည သင်�စ
ှ ်သက်သည့် ချက်ြပုတ်ြခင်း လုပ်ေဆာင်ချက်ကို

∙ အချိန�် ကာြမငစ
့် ာွ ရီေဆာ့တို
မျက်�ာှ �ှင ့် လက်များကို ထမင်း
1 နာရီ 20
မ�ှိပါ 1-24 နာရီ ရည်��နး် ပါ။ ေရွ းချယ်မသ
ိ ည်အထိ မီ�းူ ခလုတ် ( ) ကို �ှပ
ိ ်ပါ။
အချိန�် ကိုတင်မတ
ှ ်သားမ�ြပ��နြ် ပချက်
ပင်မကိယ
ု ထ
် ည်၏ ြပင်ပ-
မိနစ် အလင်းေရာင်သည်

∙ အြခားထုတလ
် ပ
ု ် သမ
ူ ျားထံမှ (Risotto) 3 ချက်ြပုတ်ြခင်းကို စတင်ရန်အတွက် စတင်ခလုတ် ( )
စက်ပစ�ညး် �ှင ့် အသံးု မြပုပါက 4 ချက်ြပုတ်ြခင်းကို စတင်ရန်အတွက် စတင်ခလုတ် ( )
ကို 3 စက�န�် ကာမ�
့ ဖိ၍�ှပ
ိ ်ထားပါ။
အဝါေရာင်လင်းလာမည်ြဖစ်သည်။ ∙ စိစ
ု တ
ွ ေ
် သာ အဝတ်�င
ှ ့် ဆပ်ြပာရည်ြဖင့် သုတ်ပါ။

(ဒိနခ
် ျဉ်ကို �ခင်းချက်ထား၍) ကို 3 စက�န�် ကာမ�
့ ဖိ၍�ှပ
ိ ်ထားပါ။ �ကိုတင်မတ
ှ ်သားထားသည်အ
့ ချိန ် ကုနလ
် န
ွ သ
် ည့အ
် ခါ ∙ ထိနး် ချုပ်ခက ့ ြခာက်ေသွ�ေသာ အဝတ်ကိုသာ
ံု ို သုတ်ရန် �ူးညံေ

တွဖ
ဲ က်ပစ�ညး် များ ေဝးေဝးထားပါ။ စက်ပစ�ညး် ကို အေ�ွးေပး
ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက် 5 ချက်ြပုတ်ြခင်း အဆံးု သတ်သည့အ
် ခါ အချက်ေပးသံကို 4 ဆန်များ အဆင်သင့ြ် ဖစ်သည့အ
် ခါ
၎င်းသည် အြပာေရာင်သို ေြပာင်
့ းသွားမည်ြဖစ်သည်။ အသံးု ြပုပါ။

မ�ှိပါ များကို အဆံုးသတ်�ပီးေနာက်တွင ် စွယစ

် ံခ
ု ျက်ြပုတ်အုးိ သည် ေခတ��ကာမ� ∙ ထိနး် ချုပ်ခံုပတ်လည်တင
ွ ် ကပ်�ငိေနေသာ အစားအေသာက်
4 �ကိမ် �ကားရမည်ြဖစ်�ပီး ေရွ းချယ်ထားသည့် 7 �ကိုတင်မတ
ှ ်သားထားသည်အ
့ ချိန ် ကုနလ
် န
ွ သ
် ည့အ
် ခါ
ြခင်းသည်
သိမဟု
ု ့ တ် Philips က အ�မဲပလပ်ြဖုတ်ထားပါ။ အလိုအေလျာက် အချက်ေပးသံြမည်ပါမည်။ အပိအ
ု ားလံးု ကို ေသချာဖယ်�ှားပါ။
∙ အသံးု ြပုေနစဉ်
ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်မီး ပိတ်သာွ းပါမည်။ ချက်ြပုတ်ြခင်းကို အဆံးု သတ်မည်ြဖစ်သည်။
စတင်လုပ်ေဆာင်ပါသည် 6 စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ သည် အပူထန
ိ း် အေြခအေနသို ့
5 ရီေဆာ့တထ
ို မင်းအတွက် ပါဝင်ပစ�ညး် များကို
စွယစ
် ံသ
ု းံု ချက်ြပုတ်အုးိ သည် အချက်ေပးသံြမည်လာ�ပီး
သီးြခားအ�ကံမြပုသည့် အပိုပစ�ညး် များ
∙ စက်ပစ�ညး် ကို မမှနက
် န်စာွ
ထမင်းအထက်တင
ွ ် ေနရာချပါ။
စက်ပစ�ညး် ကို မြခင်း၊ အလိအ
ု ေလျာက်ေရာက်�ိှမည်ြဖစ်သည်။
ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို ြပန်လည်စတင်ရန်အတွက်
ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး သိမဟု
ု ့ တ် အသင့အ
် ေြခအေနသို ့
ေမ �ဇွနး် ၊ အရည်ငပ
ဲ့ စ�ညး် ၊ ဒိနခ
် ျဉ်ခွက၊် ထမင်းခပ်ဇွနး် ၊
ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ��နြ် ပချက်သည် ( အလိအ
ု ေလျာက်ေရာက်�ိှမည်ြဖစ်သည်။
5 စွယစ
် ုခ
ံ ျက်ြပုတ်အးုိ )
အစိတအ
် ပိင
ု း် များကို ေ��� ြခင်းမြပုလုပ်ပါ�ှင။့် သိမဟု
ု ့ တ် မီးလင်းလာမည်ြဖစ်သည်။
အဖံုးကို ပိတပ
် ါ။
မှတခ
် ျက်
စွပ်ြပုတ်ေမ �တံ၊ အတွငး် အိးု �ှင ့် ြဖုတ်ယရ
ူ �ိင
ု ေ
် သာ
6 ချက်ြပုတ်ြခင်း အဆံးု သတ်သည့အ
် ခါ အချက်ေပးသံကို
အသံးု ြပုြခင်း အတွငး် ပိင
ု း် အဖံုး၊

အသံးု မြပုပါ�ှင။့် က�မ်းကျင်တက်ေြမာက်ေစ 4 �ကိမ် �ကားရမည်ြဖစ်�ပီး ေရွ းချယ်ထားသည့် ∙ အချိန�် ကိုတင် မှတ်သားစနစ်ကို ဒိနခ
် ျဉ်�ှင ့်
ှ ်�ပီး ေရြမ�ုပ်ြဖင့် သန�
∙ အြပင်သုိ လ�ံ
့ ကျြခင်းကို ∙ ေရပူတင
ွ �
် စ ် ့ ှငး် ပါ။
ခန်ဂျီးထမင်း ချက်ြခင်း (ပံု- 6) ြပန်လည်အေ�ွးေပး အေြခအေနတိ၌
ု ့ အသံးု ြပု၍
ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ေဆာင်ချက်မီး ပိတ်သာွ းပါမည်။

အဆိပ
ု ါပစ�ညး် များကို 1 “ထမင်းချက်ြခင်း” မှ အဆင့် 1 �ှင ့် အဆင့် 7 မရ�ိင
ု ပ
် ါ။
ရန်အတွက် သိမဟု
ု ့ တ် စတင်အသံးု မြပုမီ 7 စွယစ
် ံခ
ု ျက်ြပုတ်အုးိ သည် အပူထန
ိ း် အေြခအေနသို ့
7 ြပန်လည်လည
ှ ့ပ
် တ်သးုံ စွြဲ ခင်း
ကာကွယရ
် န် အတွငး် အိုး၌ ကိလ
ု က
ို န
် ာပါ။ အလိအ
ု ေလျာက်ေရာက်�ိှမည်ြဖစ်သည်။ ∙ �ကိုတင်သတ်မတ
ှ ်ထားသည့အ
် ချိနသ
် ည်

1 ချက်ြပုတ်ချိနထ
် က် တိေ
ု တာင်းပါက
သံးု မည်ဆပ
ုိ ါက ��နြ် ပထားေသာ ဝါသနာအရ အသံးု ြပုပါက
အတွငး် အိုးမှ အပိပ
ု စ�ညး် များကို ထုတ်ယပ
ူ ါ။ အတွငး် အိုး၏
မှတခ
် ျက် ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ��နြ် ပချက်သည် ( )
စွယစ
် ံသ
ု းံု ချက်ြပုတ်အုးိ သည်
သက်တမ်းကုနဆ
် းံု သွားသည့် စက်ပစ�ညး် ကို
ထုပ်ပိးု အစိတအ
် ပိုငး် များအားလံးု ကို ဖယ်�ာှ းပါ။ မီးလင်းလာမည်ြဖစ်သည်။ ပံမ
ု န
ှ အ
် မ
ိ ်ထက
ွ အ
် မ�ိကမ
် ျား�ှငအ
့် တူ လ�ငပ
့် စ်ြခင်းမြပုပါ�ှင။့်
∙ အတွငး် အိုးတွင ် ေဖာ်ြပထားသည့် အများဆံးု ေရချိနက
် ို ချက်ြပုတ်ြခင်းလုပ်ငန်းကို
သငအ
့် ာမခံအကျံုးဝင်ေတာ့ ေရပမာဏထက်မေကျာ်လန
ွ ် သိမဟု
ု ့ တ်
2 ပထမအ�ကိမ် အသံးု မြပုမီ ေရကို ဆူပွကေ
် စ�ပီးေနာက်
ေကျာ်လန
ွ ြ် ခင်း မ�ှိေစရပါ။ စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ ကို ချက်ချင်းစတင်မည်ြဖစ်သည်။
ြပန်လည်တထ
ီ င
ွ အ
် သံးု ြပုရန် တရားဝင်သတ်မတ
ှ ထ
် ားသည့်
ထမင်းေပါင်းအိုးကို သန�
် ့ ှငး် ပါ။ စုရပ်တင
ွ ် လာေရာက်ေပးအပ်ပါ။ ဤသိြပုလု
ု့ ပ်ြခင်းြဖင့်
လ�ံေစ�ိင
ု ေ
် သာေ�ကာင့် ြဖစ်သည်။ ြပန်လည်အေ�ွးေပးြခင်း (ပံု- 9)
မည် မဟုတပ
် ါ။ ပါေစ�ှင။့် ၎င်းသည် အသံးု ြပုသူလက်စ�
ဲွ င
ှ အ
့် ညီ 3 စွယစ
် ခ
ံု ျက်ြပုတ်အုးိ ကို ပထမဆံးု အ�ကိမ်အြဖစ်
1 အေအးခံထားေသာထမင်းကို �ကရွ ေစ�ပီး အ�ကံြပုချက်
ပတ်ဝန်းကျင်ကို ထိနး် သိမ်းေပးရာေရာက်ပါသည်။
သင့�
် င
ို င
် ၏
ံ လ�ပ်စစ်�င
ှ ့် အီလက်ထရွ နး် နစ်ပစ�ညး် များအား
စတင်အသံးု မြပုမီ အစိတအ
် ပိင
ု း် များကို ေသချာစွာ အ�ကံြပုချက်
အတွငး် အိုးအတွငး် ၌ ညီညာစွာ ြဖည့်ထည့ပ
် ါ။
ြပဿနာ ေြဖ�ှငး် နည်း ခ�တ်ယင
ွ း် ချက် ေြဖ�ှငး် နည်း •• Thiết bị này không được •• Không để thiết bị tiếp xúc nghiệp hay bán chuyên 11 Nồi cơm điện đa năng sẽ tự động chuyển sang chế độ
giữ ấm.
Điều chỉnh thời gian nấu (hình 10 & 11) 8 Bảo hành và dịch vụ
Bạn có thể điều chỉnh thời gian nấu để hâm nóng, làm sữa
thiết kế để hoạt động như trực tiếp với ánh nắng mặt nghiệp hoặc nếu sử dụng »» Đèn chỉ báo giữ ấm (   ) sáng lên. Nếu bạn cần dịch vụ hoặc thông tin, hay gặp trục trặc, hãy vào
စွယစ
် ံုသးုံ ချက်ြပုတ်အုးိ ကို ချက်ြပုတ်ေနစဉ် ပါဝါြပတ်ေတာက်မ�
chua, nấu cháo, súp và hầm. Tham khảo bảng “Tổng quan website của Philips tại www.philips.com.tw hoặc liên hệ Trung
ဒစ�ပေလးေပါ်တွင်
ညီညာမ�မ�ှိေသာ သိမဟု
ု ့ တ် ြဖစ်သည်။ Philips အေရာင်းကိုယ်စားလှယ် Ghi chú về các chức năng” để biết cách điều chỉnh thời gian cho từng Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn. Bạn có thể
တိမ်းေစာင်းေနေသာ မျက်�ာှ ြပင်တွင်
အမှားမက်ေဆ့ချ်
သိမဟု
ု ့ တ် Philips က bộ hẹn giờ cắm ngoài hoặc trời. thiết bị không theo đúng •• Khi quá trình nấu kết thúc, bạn hãy ngay lập tức đảo lên
chức năng. tìm thấy số điện thoại của trung tâm này trong phiếu bảo hành
(E1, E2, E3, Thời gian nấu mặc định sẽ hiển thị trên màn hình sau khi bạn toàn cầu. Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng
ေနရာချပါက ေရပမာဏသည်
သိမဟု
ု ့ တ် E4)
တရားဝင်ခွငြ့် ပုထားေသာ
hệ thống điều khiển riêng từ •• Đặt thiết bị trên bề mặt hướng dẫn, chế độ bảo để làm tơi cơm, cho phép hơi nước còn thừa thoát ra
ngoài, làm như vậy cơm sẽ xốp hơn.
chọn chức năng nấu mong muốn bằng nút menu.
nào ở nước bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.
တစ်သမတ်တည်း မြဖစ်သည့အ
် တွက်
ေပါ်သည်။
ဝန်ေဆာင်မ�စင်တာသို စက်
့ ပစ�ည်းကို 1 Để cài đặt thời gian nấu khác, nhấn nút thời gian nấu
ချက်ြပုတ်သည့ထ
် မင်း၏ ယူသွားပါ။ xa. bằng phẳng, nằm ngang và hành sẽ bị mất hiệu lực và •• Tùy thuộc vào điều kiện nấu, cơm có thể hơi bị cháy dưới (   ) và đơn vị giờ bắt đầu nhấp nháy trên màn hình.

အေပျာ့အမာသည်
đáy nồi. 2 Nhấn liên tục nút thời gian nấu để cài đặt giờ. 9 Khắc phục sự cố
•• CẢNH BÁO: Đảm bảo vững chắc. Philips sẽ không chịu trách
ထမင်းေပါင်းအိုးသ 3 Sau khi cài đặt xong giờ, hãy chờ vài giây để đơn vị giờ
အလွနမ
် ာေကျာ�ိင
ု သ
် ည် သိမဟု
ု ့ တ် အပူချိန ် ထိနး် ချုပ်မ� မှားယွငး် ေနပါသည်။ Nếu bạn gặp sự cố khi sử dụng nồi cơm điện đa năng này,
được xác nhận và đơn vị phút sẽ bắt đầu nhấp nháy
ည်
Nấu súp (hình 6) hãy kiểm tra các vấn đề sau đây trước khi yêu cầu dịch vụ.
အလွနေ
် ပျာ့သာွ း�ိင
ု သ
် ည်။
အပူထန
ိ း် အေြခအ
Philips အေရာင်းကိယ
သိမဟု
ု စ
ု ့ တ် Philips က
် ားလှယ်
không làm tràn nguyên liệu •• Luôn đặt lòng nồi vào thiết nhiệm đối với bất cứ hư 1 Cho nguyên liệu và nước vào lòng nồi. 4
trên màn hình.
Nhấn liên tục nút thời gian nấu để cài đặt phút.
Nếu bạn không thể giải quyết được vấn đề, hãy liên hệ Trung
ထမင်း၏ အေပျာ့အမာသည် ဆန်ကို ေနသို ့ Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại quốc gia bạn.
စိုကပ
် ျိုးရိတသ
် မ
ိ ်းသည့ေ
် နရာ�ှင့် အလိအ
ု ေလျာက်
တရားဝင်ခွငြ့် ပုထားေသာ trên đầu nối nguồn để tránh bị trước khi cắm phích cắm hỏng nào gây ra. 2 Làm theo các bước 6 và 7 trong phần “Nấu cơm”.
Đặt sẵn thời gian nấu chậm (hình 12) Sự cố Giải pháp
ဝန်ေဆာင်မစ
� င်တာသို စက်
့ ပစ�ညး် ကို 3 Nhấn nút menu ( ) cho đến khi chọn được chức
မည်မ�အ�ကာ ေြပာင်းသွားြခင်းမ�ှိ
ယူသာွ းပါ။ gây nguy hiểm. vào ổ điện và bật thiết bị. Điện từ trường (EMF) năng nấu mong muốn. Bạn có thể đặt sẵn thời gian nấu chậm ở các chế độ nấu khác
nhau. Hẹn giờ cài đặt sẵn có từ 1 giờ lên tới 24 giờ.
Nếu nồi cơm điện đa năng được đặt
သိေ
ု လှာင်ခသ
ဲ့ ည်ဆုသ
ိ ည့အ
် ချက်၊ ပါ။
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định »» Để cài đặt thời gian nấu khác, tham khảo chương trên bề mặt không bằng phẳng hoặc
ဆန်အမျိုးအစားတံဆပ
ိ ်အမျိုးအစား •• CẢNH BÁO: Luôn làm •• Không đặt lòng nồi trực tiếp hiện hành liên quan đến mức phơi nhiễm điện từ trường. “Điều chỉnh thời gian nấu”. 1 Nhấn nút menu ( ) cho đến khi chức năng nấu nghiêng thì nước sẽ không được dàn
mong muốn hiển thị trên màn hình. trải đều làm cho cơm sau khi nấu bị
4
theo các hướng dẫn và sử lên ngọn lửa để nấu cơm.
(သီး�ှအ
ံ သစ် သိမဟု
ု ့ တ် သီး�ှအ
ံ ေဟာင်း) Nhấn và giữ nút khởi động (   ) trong 3 giây để bắt
đầu nấu. 2 Nhấn nút thời gian cài đặt sẵn (   ). nhão hoặc khô cứng.
အေပါ်မူတည်သည်။
10 အေသးစိတအ
် ချက်အလက်များ 3 Trong thùng gồm có (hình 1) »» Hẹn giờ cài đặt sẵn được hiển thị trên màn hình và Độ mềm dẻo của gạo tùy thuộc vào
ထမင်း၏ အေပျာ့အမာသည် အခန်း�ှင့် dụng thiết bị đúng cách để •• Không sử dụng lòng nồi nếu
Bộ phận chính của nồi
5 Khi quá trình nấu kết thúc, bạn sẽ nghe thấy 4 tiếng bíp
và đèn báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt.
đơn vị giờ bắt đầu nhấp nháy. loại gạo, vùng sản xuất gạo và thời gian
a e Chén lường gạo gạo được cất giữ (gạo mới hay gạo cũ).
3
tránh gây ra chấn thương. lòng nồi bị biến dạng.
ထမင်းသည် ေရ၏ အပူချိနမ
် ျားအေပါ် မူတည်သည်။ ေမာ်ဒယ်လ် နံပါတ် cơm điện đa năng Nhấn liên tục nút thời gian cài đặt sẵn (   ) để cài đặt
HD3060 6 Nồi cơm điện đa năng sẽ tự động chuyển sang chế độ
အလွနေ
် ပျာ့သည်၊ giờ. Độ mềm dẻo của gạo tùy thuộc vào
b Dây điện f Thẻ bảo hành giữ ấm.
အချိန�် ကိုတင်မှတ်သားမ�လပ
ု ်ေဆာင်ချက် သက်ဆင
ို ရ
် ာ အဝင်ပါဝါ nhiệt độ phòng và nhiệt độ nước.
•• Theo các hướng dẫn có •• Những bộ phận có thể tiếp
330W 4 Sau khi cài đặt xong giờ, hãy chờ vài giây để đơn vị giờ
အလွနမ
် ာသည်၊ c Muỗng xới cơm g Hướng dẫn sử dụng »» Đèn chỉ báo giữ ấm (   ) sáng lên.
သည် ထမင်းကို ပို၍ ေပျာ့ေစ�ိင
ု သ
် ည်။ được xác nhận và đơn vị phút sẽ bắt đầu nhấp nháy Sử dụng chức năng cài đặt sẵn có thể
သိမဟု
ု ့ တ် သတ်မတ
ှ ထ
် ားေသာ ဝန် 0.7L d Muỗng múc súp
ေကာင်းေကာင်းမနပ်
၎င်းသည် ပံုမှနြ် ဖစ်ပါသည်။
trong sách hướng dẫn sử xúc của thiết bị này có thể Nấu cháo (hình 6)
5
trên màn hình.
Nhấn liên tục nút thời gian cài đặt sẵn (   ) để cài đặt
Cơm bị nhão, khô
làm cho cơm mềm hơn. Đây là hiện
tượng bình thường.
1 Làm theo các bước 1 đến 7 trong phần "Nấu cơm". cứng hoặc chưa
dụng này, hãy dùng khăn trở nên rất nóng khi thiết bị
ပါ။ အလွနလ
် ျင်ြမန်သည့် phút. Sử dụng chế độ nấu cơm cực nhanh
ထမင်းချက်ြပုတ်ြခင်း မီ�းူ ဆက်တင်ကို 4 Tổng quan Ghi chú 6 Sau khi cài đặt xong phút, nhấn và giữ nút khởi động
chín.
có thể làm cho cơm khô cứng hơn.
အသံးု ြပုြခင်းသည် ထမင်းကို ပို၍ Tiếng Việt mềm và ẩm để lau chùi các đang hoạt động. Hãy thật •• Không cho quá mức nước tối đa được đánh dấu trong
(   ) trong 3 giây để xác nhận hẹn giờ cài đặt sẵn. Đây là hiện tượng bình thường.
မာေစ�ိင
ု သ
် ည်။ ၎င်းသည် Tổng quan về sản phẩm (hình 2) lòng nồi, vì như vậy có thể làm cho gạo nở tràn ra »» Đèn chỉ báo cài đặt sẵn sẽ sáng màu vàng khi bật Kiểm tra xem lòng nồi có bị biến dạng

ပံုမှနြ် ဖစ်ပါသည်။ bề mặt tiếp xúc với thực cẩn thận khi chạm tay vào h Van thông hơi m Đế nhiệt ngoài. hẹn giờ cài đặt sẵn. Đèn chuyển sang màu xanh không.

1 Nồi cơm điện đa năng của bạn lam khi hết thời gian hẹn giờ cài đặt sẵn. Không có đủ nước. Cho thêm nước
အတွငး် အိုးသည်
Chúc mừng bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips!
phẩm và đảm bảo đã lấy ra thiết bị. i Nút mở nắp n Tay cầm nồi cơm
Mẹo 7 Quá trình nấu sẽ kết thúc khi hết thời gian hẹn giờ cài vào theo thang phân chia các mức
ပံုစံပျက်ယင
ွ း် ေနြခင်း�ှိမ�ှိ စစ်ေဆးပါ။ j Bảng điều khiển o Chỉ báo mực nước đặt sẵn. Nồi cơm điện đa năng sẽ phát tiếng bíp và tự nước ở lòng nồi.
Để được hưởng lợi ích đầy đủ từ hỗ trợ do Philips cung cấp,
hãy đăng ký sản phẩm tại www.Philips.com.tw/welcome. hết thức ăn dính trong thiết •• Cẩn thận với hơi nước thoát k Bộ phận chính p Lòng nồi
•• Ngoài việc tuân theo các chỉ báo mức nước, bạn cũng
có thể thêm gạo và nước theo tỷ lệ 1:4 để nấu cháo
động chuyển sang chế độ giữ ấm hoặc chế độ chờ. Bạn đã không nhấn và giữ nút khởi
ေရမလံေ
ု လာက်ပါ။ အတွငး် အိုး၏ động trong 3 giây để bắt đầu nấu.
အတွငး် အိုးအတွငး် �ှိ bị. ra từ lỗ thông hơi trong khi l Ổ điện q
Nắp trong có thể tháo
rời 2
Ghi chú
Đảm bảo rằng không có vật lạ trên đế
2 Quan trọng Nhấn nút menu ( ) cho đến khi chọn được chức
•• Chế độ làm sữa chua và hâm nóng không có chức năng nhiệt và phía bên ngoài lòng nồi trước
•• Kiểm tra xem điện áp ghi nấu hoặc hơi nước trực tiếp
အမှတအ
် သား�ှငအ
့် ညီ ေရြဖည့ပ
် ါ။ năng nấu mong muốn.
Hãy đọc kỹ tài liệu thông tin quan trọng này trước khi sử hẹn giờ cài đặt sẵn. khi bật nồi cơm điện đa năng.
သင်သည် ချက်ြပုတ်ြခင်းကို dụng nồi cơm điện và cất giữ để tiện tham khảo sau này.
Tổng quan các nút điều khiển (hình 3) »» Để cài đặt thời gian nấu khác, tham khảo chương
•• Nếu thời gian cài đặt sẵn ngắn hơn thời gian nấu thì nồi Kiểm tra xem có thức ăn dính trên
စတင်ရန်အတွက် စတင်ခလုတ် ကို 3 trên thiết bị có tương ứng thoát ra từ thiết bị khi mở r Màn hình hiển thị v Nút menu
3
“Điều chỉnh thời gian nấu”.
cơm điện đa năng sẽ bắt đầu quá trình nấu ngay lập tức.
tấm đế nhiệt hay bên ngoài lòng nồi
Nguy hiểm
Nhấn và giữ nút khởi động (   ) trong 3 giây để bắt
စက�န�် ကာမ�
့
ြဖစ်ပါသည်။
မ�ှပ
ိ ်ခြဲ့ ခင်းေ�ကာင့်
với điện áp nguồn nơi sử nắp. Giữ tay và mặt tránh xa s Nút cài đặt trước
t Nút thời gian nấu
w Nút giữ ấm/tắt
x Nút khởi động
đầu nấu. Mẹo
không. Lấy thức ăn thừa ra bằng đũa
bếp hoặc đũa ăn.
4 Khi quá trình nấu kết thúc, bạn sẽ nghe thấy 4 tiếng bíp

စွယစ
် ံုသးုံ ချက်ြပုတ်အုးိ ကို ခလုတမ
် ဖွငမ
့် ီ
•• Không được ngâm nhúng dụng trước khi nối thiết bị thiết bị để tránh hơi nước. u Nút hâm nóng và đèn báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt.
•• Sau khi cài đặt xong hẹn giờ cài đặt sẵn, bạn có thể
nhấn nút Warm/Off (Giữ ấm/Tắt) để hủy chức năng cài
Cơm bị khét. Bạn không vo gạo đúng cách. Rửa
sạch gạo đến khi nước vo gạo trong
5
အပူေပးပစ�ညး် �ှင့် အတွငး် အိုးြပင်ပတွင် thiết bị. với nguồn điện. •• Không nhấc và di chuyển
Nồi cơm điện đa năng sẽ tự động chuyển sang chế độ
giữ ấm.
đặt sẵn.
hoàn toàn.
အစားေသာက်များ ကျန်မေနပါေစ�ှင။့် Phạm vi điều chỉnh thời gian nấu »» Đèn chỉ báo giữ ấm (   ) sáng lên.
Kiểm tra xem lòng nồi có bị biến dạng

Cảnh báo •• Chỉ nối thiết bị với ổ điện thiết bị khi thiết bị đang Cài đặt chế độ khóa trẻ em (hình 13) không.
အပူေပးပလိတြ် ပား�ှင့် အတွငး် အိုး Chương Thời gian nấu Điều chỉnh thời Thời gian cài
Nhớ cho nước vào đến mức nước
trình mặc định gian đặt sẵn Hầm (hình 6) Để bảo vệ con bạn không sử dụng nồi cơm điện đa năng,
ြပင်ပတွင် အစားအစာအ�ကင်းအကျန်များ
•• Thiết bị này không dành đã được nối đất. Luôn đảm hoạt động. Cơm 35 phút Không áp dụng 1-24 giờ 1 Cho thực phẩm và nguyên liệu vào lòng nồi.
bạn có thể cài đặt chức năng khóa trẻ em. hướng dẫn trên thang phân chia các
�ှိမ�ှိ စစ်ေဆးပါ။ • Nhấn và giữ nút thời gian nấu (   ) trong 3 giây để bắt mức nước ở lồng nồi, chọn mức nước
အစားအစာအ�ကင်းအကျန်များကို
cho người dùng (bao gồm bảo phích cắm được cắm •• Không cho nước vượt quá
Súp 2 giờ 1-4 giờ 1-24 giờ 2 Làm theo các bước 6 và 7 trong phần “Nấu cơm”. đầu chế độ khóa trẻ em.
Nước tràn ra
ngoài nồi cơm
tương ứng với số lượng chén gạo sử
Cháo 2 giờ 1-4 giờ 1-24 giờ 3 Nhấn nút menu ( ) cho đến khi chọn được chức »» Biểu tượng khóa trẻ em xuất hiện trên màn hình dụng.
ဝါးတုတေ
် ချာင်း သိမဟု
ု ့ တ်
သွား�ကားထိးု တံြဖင့် ဖယ်�ှားပါ။ cả trẻ em) bị suy giảm năng chặt vào ổ điện. mức nước tối đa được đánh Hầm 2 giờ 1-4 giờ 1-24 giờ năng nấu mong muốn. hiển thị.
điện đa năng khi
đang nấu.
Đảm bảo nước không vượt quá mức
»» Để cài đặt thời gian nấu khác, tham khảo chương • Để mở khóa, nhấn lại và giữ nút thời gian nấu (   ) trong tối đa trên thang, vì làm như vậy có
•• Không sử dụng thiết bị nếu dấu bên trong lòng nồi để Sữa chua 6 giờ 4-12 giờ Không áp dụng
lực về thể chất, giác quan
ထမင်းတူးသွားပါသ “Điều chỉnh thời gian nấu”. 3 giây.
သင်သည် ဆန်ကို thể làm cho nước trong nồi bị tràn ra
ည်။ Hâm nóng 25 phút 25-59 phút Không áp dụng »» Biểu tượng khóa trẻ em biến mất khỏi màn hình ngoài trong khi nấu.
4
ေကာင်းစွာေဆးေ�ကာြခင်းမ�ှိေသာေ�ကာ
hoặc tâm thần, hoặc thiếu phích cắm, dây điện, lòng tránh nguy cơ bị trào có thể Cơm Ý 1 giờ 20 phút Không áp dụng 1-24 giờ
Nhấn và giữ nút khởi động ( 
đầu nấu.
 ) trong 3 giây để bắt
hiển thị.
Nhấn liên tục nút menu (   ) để
င့် ြဖစ်ပါသည်။ ေရကို Risotto
�ကည်လင်လာသည်အထိ ဆန်ကို
kinh nghiệm và kiến thức, nồi, vòng đệm, hoặc thân gây ra nguy hiểm cho người Giữ ấm Không áp dụng Tự động kích hoạt sau khi hoàn
5 Khi quá trình nấu kết thúc, bạn sẽ nghe thấy 4 tiếng bíp
và đèn báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt. Chế độ Giữ ấm chọn chức năng nấu mong muốn hiển
thị trên màn hình.
ေဆးေ�ကာပါ။ tất chức năng nấu (trừ sữa chua)

trừ khi họ được giám sát nồi bị hư hỏng. dùng. 6 Nồi cơm điện đa năng sẽ tự động chuyển sang chế độ
giữ ấm.
Nồi cơm điện đa năng này giúp bạn dễ dàng kiểm soát chức
năng giữ ấm.
Tôi không thể vào Kiểm tra xem đèn chỉ báo chế độ giữ
chức năng nấu
အတွငး် အိုးသည် ပံုစံပျက်ယွငး် ေနြခင်း�ှိမ�ှိ ấm có bật không. Tắt chế độ giữ ấm
• Sau khi bạn chọn chức năng nấu, nếu bạn nhấn trực tiếp
•• Không để dây điện treo trên •• Không để dụng cụ nấu trong 5 Sử dụng nồi cơm điện đa năng »» Đèn chỉ báo giữ ấm (   ) sáng lên. mong muốn.
စစ်ေဆးပါ။
hoặc hướng dẫn sử dụng và giữ nút khởi động (   ) trong 3 giây, đèn chỉ báo giữ
ấm sẽ sáng. Khi quá trình nấu kết thúc, nồi cơm điện đa
và bật lại.
Kiểm tra xem dây điện có nối chặt
အသံးု ြပုထားေသာ
thiết bị bởi người có trách cạnh bàn hoặc nơi chuẩn bị nồi khi đang nấu, giữ ấm Trước khi sử dụng lần đầu
Làm sữa chua (hình 7) năng sẽ trực tiếp chuyển sang chế độ chờ. với nồi cơm điện không và xem phích
ဆန်ခွကအ
် ေရအတွက�
် င
ှ ့် သက်ဆုင
ိ သ
် ည့် 1 Trộn đều các nguyên liệu làm sữa chua và cho vào các • Sau khi bạn chọn chức năng nấu, nếu bạn nhấn nút giữ ấm cắm có cắm chặt vào ổ điện không.
အတွငး် အိုးအတွငး် �ှိ အမှတအ
် သားေပါ်၌ nhiệm đảm bảo an toàn cho đồ ăn, nơi đặt thiết bị. hoặc hâm nóng cơm. 1 Lấy toàn bộ phụ kiện ra khỏi lòng nồi. Tháo toàn bộ cốc làm sữa chua cấp kèm. (   ) trước khi nhấn nút khởi động (   ), đèn chỉ báo Sau khi nấu, đảm bảo rằng nắp thông
ချက်ြပုတ်ေနစဉ်အ vật liệu bao bì ra khỏi lòng nồi. giữ ấm sẽ tắt. Khi quá trình nấu kết thúc, nồi cơm điện đa Cơm có mùi sau hơi, nắp trong và lòng nồi được rửa
2
•• Bảo đảm đế nhiệt, bộ cảm •• Chỉ sử dụng dụng cụ nấu đi
ေဖာ်ြပထားေသာ ေရြပင်ညသ
ီ ုိ ့ Đặt cốc làm sữa chua vào lòng nồi. Đảm bảo rằng đã
တွငး်
ေရာက်ေအာင် ေရြဖည့ပ
် ါ။ họ. 2 Trước khi sử dụng lần đầu, hãy đun nước sôi và đậy kín các cốc làm sữa chua.
năng sẽ chuyển sang chế độ chờ. khi nấu sạch sẽ. Rửa lòng nồi bằng chất tẩy rửa

biến nhiệt độ và mặt ngoài kèm. Tránh sử dụng dụng cụ

စွယစ
် ံုချက်ြပုတ်အုးိ rửa lòng nồi cơm điện. 3 Cho nước vào lòng nồi. Đảm bảo rằng một nửa số cốc Ghi chú làm sạch và nước ấm.

မှ ေရများ
ေရသည် အမှတအ
် သားေဘး�ှိ •• Trẻ em phải được giám sát 3 Vệ sinh thật sạch các bộ phận của nồi cơm điện đa làm sữa chua nằm trong nước. Đèn trên nút Có sự cố về dây nối hay phích cắm
•• Ngoại trừ chức năng làm sữa chua, tất cả các chức năng
ဆူေဝလ�ံထက
ွ သ
် ည်
အများဆံးု ေရချိနက
် ို
để đảm bảo rằng chúng của lòng nồi luôn sạch sẽ và nấu sắc nhọn. năng trước khi sử dụng lần đầu (xem chương "Vệ sinh
máy").
4 Làm theo các bước 6 và 7 trong phần “Nấu cơm”. nấu khác sẽ cho phép thức ăn chuyển về chế độ giữ ấm.
không sáng hoặc
màn hình không
điện. Kiểm tra xem dây điện có nối chặt
với nồi cơm điện không và xem phích
ေကျာ်လန
ွ ေ
် နြခင်းမ�ှိပါေစ�ှင။့် 5 Nhấn nút menu ( ) cho đến khi chọn được chức •• Ở chế độ chờ, bạn có thể nhấn nút giữ ấm (   ) để
khô ráo trước khi cắm phích •• Để tránh bị xước, khuyến
။ hoạt động. cắm có cắm chặt vào ổ điện không.
ထိသ
ု ြဖစ်
ုိ ့ ပါက ချက်ြပုတ်ေနစဉ်အတွငး်
không chơi đùa với thiết bị Ghi chú năng nấu mong muốn.
»» Để cài đặt thời gian nấu khác, tham khảo chương
bắt đầu chế độ giữ ấm.
•• Ở chế độ giữ ấm, bạn có thể nhấn nút giữ ấm (   ) để
cắm vào ổ điện. cáo không nấu các nguyên Lỗi Giải pháp
စက်ပစ�ညး် အား လ�ံထက
ွ ြ် ခင်းကို •• Đảm bảo rằng tất cả các bộ phận khô ráo hoàn toàn
này. “Điều chỉnh thời gian nấu”. bắt đầu chế độ chờ.
ြဖစ်ေစ�ိင
ု ပ
် ါသည်။ trước khi bắt đầu sử dụng nồi cơm điện đa năng. Thông báo lỗi Đã có sự mất điện trong quá trình
6 Nhấn và giữ nút khởi động (   ) trong 3 giây để bắt
•• Không cắm phích cắm của liệu thuộc loài giáp xác và (E1, E2, E3, hoặc nấu. Mang thiết bị đến đại lý Philips
ြပသမ�မျက်�ာှ ြပင်တွင် •• Đặt thiết bị này trên một đầu nấu.
E4) xuất hiện trên của bạn hoặc trung tâm dịch vụ do
Nấu cơm (hình 4 & 5) 7 6 Vệ sinh và bảo dưỡng
ြပထားသည့အ
် တိင
ု း် အလိ�
ု ိှသည့်
ချက်ြပုတ်ြခင်း လုပ်ေဆာင်ချက်ကို mặt phẳng vững chắc, gắn thiết bị vào ổ điện hoặc sò ốc. Loại bỏ các vỏ sò ốc 1 Lường gạo để nấu cơm bằng cách sử dụng chén lường
Khi quá trình nấu kết thúc, nồi cơm điện đa năng sẽ
phát ra tiếng bíp và tự động chuyển sang chế độ chờ.
màn hình.
Nồi cơm điện
Philips ủy quyền.
Bộ điều khiển nhiệt độ bị hư hỏng.
Ghi chú
ေရွ းချယ်ရန် မီ�းူ ခလုတ် ( ) ကို
tay cầm (nếu có) để tránh nhấn bất kỳ nút nào trên cứng trước khi nấu. 2
gạo cấp kèm.
Vo gạo để loại bỏ bụi bẩn và cám gạo.
Nấu cơm Ý Risotto (hình 8) •• Rút phích cắm của nồi cơm điện đa năng ra khỏi ổ cắm
không tự động
chuyển sang chế
Mang thiết bị đến đại lý Philips của
bạn hoặc trung tâm dịch vụ do Philips
ထပ်ခါထပ်ခါ�ှပ
ိ ်ပါ။
�ှစ်သက်သည့် làm tràn nước nóng. bảng điều khiển bằng tay •• Không cho các vật bằng kim 3 Cho gạo đã vo sạch vào lồng nồi. 1 Làm theo các bước 1 đến 7 trong phần “Nấu cơm”. điện trước khi làm sạch nồi.
•• Chờ cho đến khi nồi cơm điện đa năng đủ nguội trước khi
độ giữ ấm. ủy quyền.
ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရး ��နြ် ပချက်ကို 4 Cho nước vào đến mức nước hướng dẫn trên thang 2 Nhấn nút menu ( ) cho đến khi chọn được chức
ချက်ြပုတ်ြခင်း
ြပသြခင်း�ှိမ�ှိ စစ်ေဆးပါ။
•• Thiết bị này được thiết kế
ướt. loại hoặc các chất lạ vào lỗ phân chia các mức nước ở lòng nồi, chọn mức nước năng nấu mong muốn. làm sạch.
လုပ်ေဆာင်ချက်ကို
tương ứng với số lượng chén gạo sẽ nấu. Sau đó làm 3 Nhấn và giữ nút khởi động (   ) trong 3 giây để bắt 10 Thông số kỹ thuật
thông hơi.
ပူေ�ွးမ�ထန
ိ း် သိမ်းေရးကို ပိတ�် ပီး
မရ�ှိပါ။
ေနာက်တစ်�ကိမ် �ကိုးစား�ကည့ပ
် ါ။ để sử dụng trong nhà và Chú ý cho bề mặt gạo trong nồi bằng đều.
»» Ví dụ, nếu bạn nấu 4 chén gạo, cho nước vào đến
đầu nấu. Bên trong
Mã kiểu sản phẩm HD3060
4
•• Không đặt chất có từ tính
Khi đã nấu cơm xong, nồi cơm điện đa năng sẽ phát ra Bên trong nắp ngoài và thân chính:
ပါဝါ�ကိုးသည် ထမင်းေပါင်းအိုး�ှင ့် những ứng dụng tương tự •• CHÚ Ý: Bề mặt đế nhiệt
mức nước số 4 trên thang phân chia các mức nước. tiếng bíp trong một lúc. • Lau sạch bằng vải ẩm vắt khô.
Đầu vào công suất định mức
Công suất định mức
330W
0,7L
ေကာင်းစွာဆက်သယ
ွ ထ
် ားြခင်း�ှိမ�ှိ�င
ှ ့်
như là: trên nắp nồi. Không sử dụng Ghi chú 5 Thêm nguyên liệu cho món cơm Ý Risotto bằng cách • Đảm bảo lấy ra hết thức ăn dính trong nồi cơm điện đa
ပလပ်အား ပါဝါ�ကိုးေပါက်�င
ှ ့် �မဲြမံစာွ có thể còn nóng sau khi sử •• Mức nước được đánh dấu trên lòng nồi này chỉ mang
đặt chúng lên trên cơm. Đậy nắp lại để tiếp tục nấu. năng.

thiết bị gần chất có từ tính. 6 Khi quá trình nấu kết thúc, bạn sẽ nghe thấy 4 tiếng bíp Đế nhiệt:
တပ်ဆင်ထားြခင်း�ှိမ�ှိ စစ်ေဆး�ကည့ပ
် ါ။
• khu vực nhà bếp dành cho dụng. tính tham khảo; bạn luôn có thể điều chỉnh mức nước
cho thích hợp với các loại gạo khác nhau và theo sở
và đèn báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt. • Lau sạch bằng vải ẩm vắt khô.
• Lấy ra hết thức ăn dính trong nồi bằng vải ẩm vắt khô
•• Luôn để thiết bị nguội 7
ထမင်းကို ချက်ြပုတ်�ပီးသည်�င
ှ ့်
nhân viên trong cửa hàng,
Nồi cơm điện đa năng sẽ tự động chuyển sang chế độ
•• Không sử dụng bất kỳ phụ
thích của riêng bạn. hoặc tăm xỉa răng.
ချက်ြပုတ်�ပီးသည်� ှ ေရေ�ွးေငွ�ထတ
ု အ
် ဖံုး၊ အတွငး် ပိုငး် အဖံုး�ှင့် •• Ngoài việc tuân theo các chỉ báo mức nước, bạn cũng giữ ấm.

văn phòng và môi trường xuống trước khi lau chùi có thể thêm gạo và nước theo tỷ lệ 1:1-1.2 để nấu cơm. »» Đèn chỉ báo giữ ấm (   ) sáng lên.
Bên ngoài
kiện hoặc bộ phận nào mà
င့် အတွငး် အိုးတိကိ
ု ့ ု ေကာင်းစွာ သန�
် ့ ှငး် ပါ။
အနံဆိ
့ းု ထွကလ
် ာပါ အဝတ်ေလ�ာ်ဆပ်ြပာမ�န�
့်င
ှ ့် ေရေ�ွးတိကိ
ု့ ု •• Không cho quá lượng gạo được chỉ báo hoặc cho quá

làm việc khác; hoặc di chuyển. mức nước tối đa được đánh dấu trong lòng nồi, vì như Hâm nóng (hình 9)
Bên ngoài thân chính:
သည်။ အသံးု ြပု�ပီး အတွငး် အိုးကို သန�
် ့ ှငး် ပါ။
Philips không khuyên dùng. vậy có thể làm cho gạo nở tràn ra ngoài và gây ra nguy
1
• Lau sạch bằng vải ẩm nhúng nước xà phòng.
• Chỉ sử dụng vải khô và mềm để lau sạch bảng điều khiển.
•• Luôn lau chùi thiết bị sau
Đánh tơi cơm nguội và trải đều trong lòng nồi.
• nhà trại;
cơ tiềm ẩn.
ခလုတေ
် ပါ် �ှိ
Nếu bạn sử dụng các phụ 2 Cho thêm một chút nước vào cơm để tránh bị khô. • Đảm bảo lấy ra hết toàn bộ thực ăn dính xung quanh
bảng điều khiển.
အလင်းေရာင်သည်
• dùng trong khách sạn, nhà khi sử dụng. Không làm sạch 5 Nhấn nút mở để mở nắp. Lượng nước tùy thuộc vào lượng cơm.
kiện hoặc bộ phận không
ပါဝါချိတဆ
် က်မ�
ဆက်လက်ထက
ွ ေ
် ပါ် 3 Làm theo các bước 6 và 7 trong phần “Nấu cơm”.
ြပဿနာတစ်ခု�ိှေနသည်။ ပါဝါ�ကိုးသည် 6 Lau khô mặt ngoài của lòng nồi, sau đó đặt nồi vào nồi Phụ kiện
ေတာ့မည် မဟုတပ
် ါ
nghỉ và khu dân cư; thiết bị bằng máy rửa chén. cơm điện đa năng. Kiểm tra xem lòng nồi có tiếp xúc 4 Nhấn nút hâm nóng (   ).
သိမဟု
ု ့ တ်
ထမင်းေပါင်းအိုး�ှင့်
phải của Philips, việc bảo tốt với đế nhiệt không. »» Để cài đặt thời gian nấu khác, tham khảo chương
Muỗng khuấy, van thoát nước, cốc làm sữa chua, muỗng xới

•• Luôn rút phích cắm của

ေကာင်းစွာဆက်သွယထ
် ားြခင်း�ှိမ�ှိ�င
ှ ့်
cơm, muỗng múc súp, lòng nồi và nắp trong có thể tháo rời:
ြပသမ�မျက်�ာှ ြပင်သ
ပလပ်အား ပါဝါ�ကိုးေပါက်�င
ှ ့် �မဲြမံစွာ
• loại hình nhà trọ qua đêm hành sẽ bị mất hiệu lực. Ghi chú
“Điều chỉnh thời gian nấu”. • Ngâm vào nước nóng và lau sạch bằng miếng xốp.
5 Nhấn và giữ nút khởi động (   ) trong 3 giây để bắt
ည်
có phục vụ ăn sáng. thiết bị nếu không sử dụng •• Đảm bảo rằng mặt ngoài của lòng nồi khô ráo và sạch
•• Không để thiết bị gần nơi có
တပ်ဆင်ထားြခင်း�ှိမ�ှိ စစ်ေဆး�ကည့ပ
် ါ။ đầu nấu.
ေကာင်းစွာလုပ်ေဆာ sẽ, cũng như không có vật lạ bám trên đế nhiệt. 7 Tái chế
င်�င
ို ြ် ခင်းမ�ှိပါ။
•• Nếu bộ dây nguồn bị hỏng,
trong một khoảng thời gian 6 Khi quá trình nấu kết thúc, bạn sẽ nghe thấy 4 tiếng bíp
nhiệt độ cao, hay đặt thiết 7 Đậy nắp nồi cơm điện đa năng lại và cắm phích cắm
và đèn báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt. Không vứt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đình thông

bạn phải thay bằng bộ dây dài. điện vào ổ điện. 7 Nồi cơm điện đa năng sẽ tự động chuyển sang chế độ thường khi ngừng sử dụng nó, mà hãy đem sản phẩm đến

bị lên bếp hay dụng cụ nấu
•• Nếu sử dụng thiết bị không
nguồn do nhà sản xuất cung khác đang đun hoặc vẫn còn
cấp.
nóng.
8 Nhấn nút menu ( ) cho đến khi chọn được chức
giữ ấm. điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như vậy sẽ giúp
bảo vệ môi trường.
»» Đèn chỉ báo giữ ấm (   ) sáng lên.
9
năng nấu mong muốn.
Nhấn và giữ nút khởi động (   ) trong 3 giây để bắt
Làm theo các quy định tại quốc gia của bạn đối với việc thu
gom riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc vứt bỏ đúng
đúng cách hoặc dùng cho
đầu nấu. cách sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu cho môi trường và
10 Khi quá trình nấu kết thúc, bạn sẽ nghe thấy 4 tiếng bíp sức khỏe con người.
những mục đích chuyên và đèn báo chức năng nấu đã chọn sẽ tắt.