Professional Documents
Culture Documents
строфіка фоніка
строфіка фоніка
строфіка фоніка
Бабине літо
Indian Summer
These are the days when birds come back,
Це дні, коли птахи підряд A very few, a bird or two,
вертаються, один чи два, To take a backward look.
щоб глянути назад. These are the days when skies put on
The old, old sophistries of June, —
Це дні, коли на небесах
A blue and gold mistake.
помилку червня розпростяг —
Oh, fraud that cannot cheat the bee,
золото-синій стяг.
Almost thy plausibility
Induces my belief,
Не обдурити тим бджоли,
та віра родиться, коли Till ranks of seeds their witness bear,
такий можливий строк, And softly through the altered air
Hurries a timid leaf!
аж поки свідок попливе Oh, sacrament of summer days,
в повітрі зміненому вже — Oh, last communion in the haze,
заблуканий листок. Permit a child to join,
Thy sacred emblems to partake,
Останній літа сакрамент,
Thy consecrated bread to break,
причастя таїнства момент
Taste thine immortal wine!
дитині дай, вона
прийме до уст святий твій хліб
і чашу піднесе до губ
безсмертного вина.