PL

SHT-7
ELKO EP POLAND Sp. z o.o.
ul. Motelowa 21
43-400 Cieszyn
Polska Cyfrowy zegar sterujący
GSM: +48 785 431 024
e-mail: elko@elkoep.pl z funkcją programowania poprzez NFC
www.elkoep.pl

Made in Czech Republic

02-7/2018 Rev.: 0

Charakterystyka Opis urządzenia

Cyfrowy zegar sterujący z harmonogramem dziennym oraz rocznym, i ustawieniami za pomocą smart- 6
fona wspierającego transmisję NFC, służy do automatycznego sterowania urządzeniami elektrycznymi
w odniesieniu do realnego czasu, w trakcie całego roku, bez konieczności obsługi, z min. kosztami eks- 1
ploatacji oraz maks. oszczędnością energii elektrycznej. (Np. - załączanie ogrzewania, pomp, wentylacji, 9
oświetlenia publicznego itd.). Urządzeniami można sterować cyklicznie lub zgodnie z harmonogramem. 10 17
Zegar nie posiada żadnych zewnętrznych czujników. Po zainstalowaniu nie wymaga żadnej obsługi lub Auto + t Prog Man
18
serwisu. Po zaniku napięcia zasilania urządzenie zapamiętuje wszystkie parametry i ustawienia potrzeb-
11
2 12 19
ne do pracy.
Dzięki prostym krokom w aplikacji ustawisz wymagane załączenia oraz rozłączenia, zgodnie z harmo-
nogramem. Ustawienia możesz skopiować do innych dni, ogółem w zegarze zapisać można do 100 har- 13
7
monogramów. Cały projekt ustawień możesz zapisać w smartfonie i przenieść go do innych zegarów
SHT-7 20
sterujących. Aplikacja w smartfonie pozwala również na pobranie ustawień. Główną zaletą jest szybkość 3 14
oraz łatwość używania. 15
4 21
Near Field Communication (NFC) reprezentuje sposób bezprzewodowej komunikacji dwóch urządzeń
na bardzo małe odległości, w skali centymetrów. 16
- Dwu-kanałowe wykonanie (do każdego kanału może być przypisany oddzielny program i tryb) - po-
5
zwala na sterowanie dwóch niezależnych obwodów. 8
- Tryby pracy:
- auto - tryb automatycznego załączania: 1. Zaciski napięcia zasilania (A1) 13. Wyświetlanie czasu
- Program - załącza wg harmonogramu (astro lub harmonogram). 2. Wyświetlacz z podświetleniem 14. Przycisk PRG / +
- LOSOWY - załącza losowo w zakresie 10 - 120 min. 3. Miejsce na plombę 15. Reset urządzenia
- WAKACYJNY  - tryb wakacyjny - możliwość ustawienia okresu, w którym będzie praca blokowana - 4. Moduł dodatkowy - bateriowy 16. Przycisk MAN1 / -
tzn. nie będzie pracować wg ustawionego harmonogramu. 5. Zaciski napięcia zasilania (A2) 17. Sygnalizacja trybów
- RECZNY - tryb ręczny - możliwość ręcznego sterowania poszczególnymi wyjściami przekaźników. 6. Wyjście - kanał 1 (16-15-18) 18. Wyświetla tryb 12/24 h /
- Możliwości ProgramU automatycznego załączania auto: 7. Przyciski sterowania wschód-zachód słońca
- PROGRAM CZASOWY - załącza wg ustawionego harmonogramu. 8. Wyjście - kanał 2 (26-25-28) 19. Sygnalizacja programu
- 100 miejsc w pamięci dla harmonogramów (wspólne dla obydwu kanałów). 9. Wyświetlanie dnia tygodnia 20. Przycisk MAN2 / ESC
- Programowanie możliwe jest przy podłączonym napięciu zasilania lub bez zasilania. 10. Sygnalizacja pracy (1. kanał) 21. Przycisk OK
- Przekaźniki wyjściowe działają tylko o ile urządzenie jest zasilane napięciem AC 230 V. 11. Sygnalizacja pracy (2. kanał)
- Wybór języka menu - CZ / SK / EN / ES / PL / HU / RU (domyślnie EN). 12. Wyświetlanie daty / menu
- Wybór automatycznej zmiany - czas letni / zimowy.
- Podświetlony wyświetlacz LCD. PODŚWIETLENIE WYŚWIETLACZA
- Łatwe i szybkie ustawienie za pomocą 4 przycisków sterujących lub NFC. Pod napięciem: wyświetlacz podświetlony jest na 10 s od momentu ostatniego naciśnięcia przycisku.
- OFF line ustawienia harmonogramu w aplikacji. Na ekranie wyświetlana jest data, czas, dzień tygodnia, stan styków i harmonogram. Stałe włączenie /
- Kopia zapasowa / zapis w pamięci smartfona w celu przeniesienia do innych zegarów sterujących. wyłączenie podświetlenia poprzez długie naciśnięcie przycisków MAN, ESC, OK. Po aktywacji stałego
- Możliwość blokowania przycisku na przednim panelu urządzenia. włączenia / wyłączenia podświetlenia, wyświetlacz miga przez krótki okres czasu.
- Urządzenia posiada zapasowy akumulator, który zapamiętuje dane w przypadku zaniku napięcia za- Bez napięcia zasilania wyświetlacz przechodzi w tryb snu - tzn. nie wyświetla żadnych danych. Aktywa-
silania (do 3 lat). cja wyświetlacza nastąpi po naciśnięciu dowolnego przycisku.
- Napięcie zasilania: AC 230 V.
- Wykonanie 2-modułowe, montaż na szynie DIN.

- W celu poprawnego działania urządzenia należy podczas pierwszego podłączenia zasilania ustawić
datę i czas. Ustawienia SHT-7
SHT-7 można ustawić na dwa sposoby:

Transmisja danych NFC 1. Za pomocą aplikacji iHC NFC. W swoim smartfonie tworzysz ustawienia. Poprzez zbliżenie smartfona
do SHT-7, zapisujesz ustawienia w SHT-7. Aplikacja pozwala również na zapisanie ustawień pobranych
z SHT-7. W ten sam sposób możesz dokonać edycji.
Aplikacja do pobrania:
https://play.google.com/store/apps/details?id=cz.elkoep.ihcnfcsetter

2. Ręcznie bezpośrednio w urządzeniu SHT-7

Antena NFC*

Urządzenie mobilne

iHC NFC
Transmisja danych

Antena NFC

SHT-7
* W celu uzyskania najlepszej
komunikacji, sprawdź lokalizację
anteny NFC w urządzeniu mobilnym.

cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V

Typ obciążenia
AC5a AC5a
AC1 AC2 AC3 niekompensowane kompensowane AC5b AC6a AC7b AC12
Mat. styków AgSnO2, 230V / 3A (690VA) maks.
styk 16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690VA) wyjściowe C=14uF 1000W x 250V / 3A x

Typ obciążenia K M M

AC13 AC14 AC15 DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14

Mat. styków AgSnO2,
styk 16A x 250V / 6A 250V / 6A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
1/4
Dane techniczne Symbol Podłączenie

SHT-7
A1 16 15 18
Zaciski zasilania: A1 - A2 A1 16 18 26 28
Napięcie zasilania: AC 230 V / 50 - 60 Hz
Pobór mocy: AC maks. 14 VA / 2 W

Un
Max. moc rozproszona
(Un + zaciski): 5W
A2 15 25
Tolerancja napięcia zasilania: -15 %; +10 %
Podtrzymanie czasu: tak A2 26 25 28
Zmiana czasu letni / zimowy: automatycznie
Wyjście Priorytety trybów
Ilość styków: 2x przełączny (AgSnO2)
Prąd znamionowy: 16 A / AC1* Priorytety trybów sterowania Wyświetlacz Tryb wyjścia
Moc łączeniowa: 4000 VA / AC1, 384 W / DC
najwyższy priorytet trybu sterowania  ON / OFF sterowanie ręczne
Prąd szczytowy: 30 A / < 3 s
Napięcie łączeniowe: 250 V AC1 / 24 V DC  ON / OFF  tryb wakacyjny

 ON / OFF
7
Trwałość łączeniowa: > 3x10 harmonogram Prog
Trwałość elektryczna (AC1): > 0.7x105
Parametry czasowe
Opis sterowania
Pamięć ustawień czasu: 3 lata
Dokładność pracy: maks. ± 1s na dzień / 23 °C
Min. czas załączenia: 1 min. wejście do menu programowania


PRG

Okres zapisu danych: min. 10 lat 

Parametry programowe ruch w menu


+ _


Ilość miejsc w pamięci: 100
 ustawienie wartości
Harmonogram: dzienny, roczny (do roku 2099)
Interfejs NFC: dzienny, roczny (do roku 2099)

+ _
szybki ruch przy ustawianiu wartości

Wyświetlanie danych: wyświetlacz LCD, podświetlony 
Pozostałe dane Urządzenie rozróżnia krótkie i długie
wejście w menu naciśnięcie przycisku.
Temperatura pracy: -20.. +55 °C ** OK


Symbol w instrukcji obsługi:

Temperatura przechowywania: -30.. +70 °C  akceptacja - krótkie naciśnięcie przycisku
Napięcie izolacji: 4 kV (zasilanie - wyjście) (< 1s)
o poziom wyżej - długie naciśnięcie przycisku


Pozycja robocza: dowolna ESC

 krok poprzedni
(> 1s)
Montaż: szyna DINEN 60715 Po 30 s bezczynności (od ostatniego
Ochrona IP: IP10 zaciski, naciśnięcia dowolnego przycisku)
powrót do menu podstawowego urządzenie wraca do menu


ESC
IP40 od strony przedn.  podstawowego.
Ochrona przeciwprzepięciowa: III.
Stopień zanieczyszczenia: 2
Podłaczenie (mm2): maks. 2x 2.5, maks. 1x 4 / Ustawienia języka
z tulejką maks. 1x 2.5, maks. 2x 1.5 Auto

Wymiary: 90 x 35 x 64 mm
Waga: 125 g (bez baterii)
PRG Prog

Prog

Normy: EN 61812-1, EN 61010-1

ESPAnOL
Prog
Prog Prog Prog Prog
Prog

time/date + _ options OK language OK Prog

Prog
OK jezyk
* Producent zaleca zastosowanie przyłączy z izolacją do min. 105 °C przy stałym obciążeniu maksymal-
nym styków wyjściowych 16 A / AC1 i przy temperaturze otoczenia 55 °C. opcje wybór ESC
języka
+ _
** Przy temperaturze około -20 °C może być obniżona jakość wyświetlania, która nie ma wpływu na
działanie urządzenia. - długie naciśnięcie (>1s)
- krótkie naciśnięcie (<1s)
Wymiana baterii

Ostrzeżenie

Urządzenie jest przeznaczone do podłączeń w sieciach 1-fazowych i musi być zainstalowane zgodnie z
normami obowiązującymi w danym kraju. Instalacja, podłączenie, ustawienia i serwisowanie powinny
być przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka, który zna działanie i parametry techniczne
urządzenia. W celu odpowiedniego zabezpieczenia zalecamy instalację odpowiedniej ochrony przeciw-
przepięciowej (A, B, C). Przed rozpoczęciem instalacji główny włącznik musi być ustawiony w pozycji
+
„WYŁĄCZONY“, urządzenie musi być odłączone od zasilania. Nie należy instalować urządzenia w pobliżu CR2032

innych urządzeń emitujących fale elektromagnetyczne. Do właściwej instalacji urządzenia konieczne

jest przestrzeganie wymagań dotyczących temperatury otoczenia. W celu konfiguracji urządzenia na-
leży skorzystać z śrubokręta 2 mm. Urządzenia jest w pełni elektroniczne. O ile przestrzegana będzie
instrukcja obsługi, to instalacja powinna zakończyć się sukcesem. Na poprawność działania urządzenia
ma również wpływ transport, magazynowanie oraz sposób użytkowania. W przypadku stwierdzenia ja- Wymiana baterii bez konieczności demontażu urządzenia.
kichkolwiek wad lub usterek, braku elementów lub zniekształcenia, należy skontaktować się z dostawcą
UWAGA
urządzenia. Po zakończeniu działania urządzenia, może być ono ponownie przetwarzane.
- wymiana baterii tylko po odłączeniu napięcia zasilania!!!
- po wymianie baterii wymagane jest ponowne ustawienie daty i czasu!!!
- wysuń wtyczkę baterii
- wymień baterię
- włóż baterię tak, aby nie wystawała z wtyczki, symbol + u góry
- wsuń baterię do urządzenia, zwróć uwagę na biegunowość (+ u góry) - na wyświetlaczu pojawi się
na ok. 1s nazwa oraz wersja oprogramowania
- podłącz zasilanie

2/4
Przegląd menu Ustawienie czasu i daty

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Auto Prog Prog Prog Prog Prog

16--WRZ-- 10 PRG czas/data OK program c OK tryby OK opcje OK koniec 16--WRZ-- 10 PRG czas/data OK czas OK godzina OK minuty OK czas

ustawienie czasu / ustawienie i tryby załączania ustawienie + _ + _ ESC

ustawienie
daty zmiana urządzenia czasu
harmonogramu ustawienie ustawienie minuty
+ _ + _ + _ + _ + _ godziny

Prog Prog Prog Prog Prog

czas dodaj AUTO jezyk data OK rok OK miesiac OK dzien OK data

ustawienie akt. dodaj ustawienie trybu ustawienie ustawienie + _ + _ + _ ESC

czasu harmonogram aut. załączania języka daty
ustawienie roku ustawienie ustawienie dnia
+ _ + _ + _ + _ + _ miesiąca

Prog
Prog
Prog
bez su-wi Prog
su-wi
data edytuj wakacje godzina pra su - wi OK su-wi ru Prog OK

su-wi usa
Prog

ustawienie daty zmiana ustawienie trybu zegary dla ustawienie zmiany su - wi eu ESC
harmonogramu wakacyjnego kanałów czasu letni / ustawienie zmiany czasu
zimowy letni / zimowy wg strefy
+ _ + _ + _ + _ + _
+ _

Prog

Prog
Prog Prog

su-wi usun reczny kor czasowa

Prog

dzien tyg Prog

Prog
dzien tyg
Prog

Prog
OK OK
ustawienie zmiany usuń tryb ręczny ustawienie korekty czasu ESC
czasu - letni / harmonogram w zakresie ± 12.6 s / dzień ustawienie dnia
zimowy tygodnia
+ _ + _

Prog

16 WRZ 10
Prog Prog

dzien tygod
Prog

format da OK 16/WRZ/10 OK
format da
Prog

ustawienie wyśw. format daty 16--WRZ--10 ESC

dnia tygodnia
+ _
+ _

Prog

12h
Prog Prog

format daty format cz format cz

Prog
OK OK
24h
ustawienie wyśw. format czasu ESC
formatu daty
+ _
+ _

Prog

format czas koniec

- długie naciśnięcie (>1s) - długie naciśnięcie (>1s)

ustawienie wyśw. - krótkie naciśnięcie (<1s) ESC - krótkie naciśnięcie (<1s)
formatu czasu

Harmonogram

Prog
Prog Prog Prog Prog

Auto Prog Prog Prog Prog kanal Prog wyjscie wyjscie Prog Prog
Prog
Prog
Prog

16--WRZ-- 10 PRG czas/data + _ program c OK dodaj OK program OK

Prog
OK program d OK Prog Prog
OK godzina OK minuty OK
Prog
dodaj
Prog OK
kanal wyjscie wyjscie Prog

Prog

dodaj program + _ + _
harmonogram dzienny on ESC
+ _ wyśw. dla wyśw. dla ustawienie ustawienie ustawienie aktywności harmonogramu
kanału 1 kanału 2 godziny minuty
wybór kanału w dniu tygodnia
+ _ + _ OK

Prog Prog
Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

program r OK wyjscie wyjscie OK rok OK miesiac OK dzien OK godzina OK minuty OK dodaj

Prog Prog
+ _
wyjscie wyjscie
program roczny + _ + _ + _ + _ + _ ESC

ustawienie ustawienie ustawienie ustawienie ustawienie

wyśw. dla wyśw. dla roku miesiąca dnia godziny minuty
kanału 1 kanału 2

OK Prog
Prog Prog Prog Prog

Prog Prog kanal Prog wyjscie wyjscie Prog Prog

Prog
Prog
Prog

edytuj OK program OK
Prog
OK program d OK Prog Prog
OK godzina OK minuty OK
Prog
dodaj
Prog OK
kanal wyjscie wyjscie Prog

Prog

zmiana + _ zmiana har- + _ + _

harmonogramu monogramu on ESC
+ _ wyśw. dla wyśw. dla
wybór dziennego ustawienie ustawienie ustawienie aktywności harmonogramu
+ _ kanału 1 kanału 2 godziny minuty
harmono- zmiana kanału w dniu tygodnia
gramu * + _ OK

+ _

Prog Prog

Prog wyjscie wyjscie Prog Prog Prog Prog Prog Prog

program r OK Prog Prog

OK rok OK miesiac OK dzien OK godzina OK minuty OK dodaj
* Krótkie naciśnięcie OK przełącza wyjscie wyjscie
OK
pomiędzy numerem harmonogra- + _ + _ + _ + _ + _ ESC
zmiana
mu oraz wyśw. ustawienia harmo- Prog Prog Prog programu
wyśw. dla wyśw. dla zmiana zmiana zmiana zmiana zmiana
nogramu. + _ - przechodzenie usun OK program OK usun rocznego
kanału 1 kanału 2 ustawienia ustawienia ustawienia ustawienia ustawienia
pomiędzy harmonogrami. Długie roku miesiąca dnia godziny minuty
naciśnięcie OK kontynuacja - ZMIANA skasuj + _
/ SKASUJ. W celu zakończenia naci- program
wybór programu *
śnij ESC i wróć do ekranu podstawo-
wego. + _

O ile pamięć jest pełna to na ekranie

pojawi się PLNE. Prog

O ile pamięć jet pusta lub w celu do- koniec

konania edycji lub skasowania, wy-
świetli się na wyświetlaczu PUSA. - długie naciśnięcie (>1s)
ESC - krótkie naciśnięcie (<1s)

3/4
Ustawienie trybów pracy

Prog

Auto Prog Prog Prog

kanal losowy Prog

czas/data tryby auto

Prog

auto
Prog

16--WRZ-- 10 PRG
+ _
OK OK
kanal
OK OK
program

tryb auto- ESC

matycznego + _ + _
załączania
+ _ wybór kanału wybór harmono-
gramu

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog

wakacje OK on OK rok OK miesiac OK dzien OK rok OK miesiac OK dzien OK wakacje

tryb wakacyjny + _ + _ + _ + _ + _ + _ ESC

+ _
ustawienie początku trybu wakacyjnego ustawienie końca trybu wakacyjnego

+ _ Prog Prog

OK wakacje

ESC
Prog

Prog
nieakt
Prog kanal Prog Prog

Dane na wyświetlaczu: reczny OK

Prog
OK OK reczny
- na czas aktywacji trybu losowego - losowy - wyświetla symbol . kanal Prog

- tryb wakacyjny wakacje: on

tryb ręczny włączenie trybu ESC
- wyświetlony symbol  sygnalizujący ustawiony tryb wakacyjny. + _ ręcznego
- miga symbol  sygnalizujący aktywny tryb wakacyjny. + _ + _
wybór kanału
- symbol  nie jest wyświetlony, o ile tryb wakacyjny nie został
ustawiony lub zakończył się okres jego działania.
Prog
- przy sterowaniu ręcznym wyświetla symbol i miga symbol kana-
koniec
łu, który jest sterowany ręcznie.
- długie naciśnięcie (>1s)
ESC - krótkie naciśnięcie (<1s)

Możliwości ustawienia

Prog

Prog

ESPAnOL
Auto Prog Prog Prog Prog Prog

czas/data opcje jezyk jezyk

Prog

16--WRZ-- 10 PRG
+ _
OK OK Prog OK
Prog

wybór ESC
języka
+ _ + _

Prog Prog

Prog wyczysc OK godzina pr

kanal
Prog Prog
Prog
ESC
godzina pr kanal OK
OK
widok
Prog Prog

zegar
OK OK godzina pr
+ _
+ _

+ _ ustawienie
licznik godzin załączenia ESC
kanału
urządzenia podłączonego do
wybranego kanału
Prog

Prog kor czaso Prog

kor czaso OK Prog

OK kor czaso
kor czaso
korekta czasu ESC
Korekta czasu: + _ + _

Krok korekty - 0.1 s /dzień. korekta czasu w

Wartość w odniesieniu do sekund w skali 10 dni. zakresie ±12.6 s / dzień
Korekta czasu ustawiona jest domyślnie, indywidualnie w każ-
Prog

dym urządzeniu, w celu pracy z min. błędem. Wartość korekty

koniec
czasu może być dowolnie zmieniana, po RESECIE urządzenia
wartość zostanie ustawiona na domyślną. - długie naciśnięcie (>1s)
ESC - krótkie naciśnięcie (<1s)

Reset

Za pomocą krótkiego naciśnięcia śrubokrętem (lub długopisem maks. 2 mm) ukrytego przycisku
Auto Auto RESET.
Na ekranie wyświetli się na 1s typ urządzenia i wersja software, po czym urządzenie przejdzie do
trybu podstawowego. Ustawienie języka wraca do EN, wyzerowane zostaną ustawienia funkcji ter-
SHT-7 SHT-7 mostatu, czasu / daty, harmonogramów, funkcje pozostałych ustawień urzązenia.

Przykład programowania SHT-7

Ustawienie kanału 1, rozłączenie od 23:00 do 3:00 od po do pią. Prog

Prog

Prog
Prog
Prog

Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog
+ _
OK
16--WRZ-- 10 PRG
OK czas/data + _ program c OK dodaj OK program OK kanal OK program d OK wyjscie OK godzina OK minuty OK on oFF

+ _ + _

Prog Prog
Prog

Prog

Prog Prog

Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Prog Auto+t

dodaj OK program OK kanal OK program d OK wyjscie OK godzina OK minuty OK on + _

OK dodaj ESC 16--WRZ-- 10

+ _ + _ - długie naciśnięcie (>1s)

- krótkie naciśnięcie (<1s)
4/4