Fontanarrosa y su defensa de las malas palabras El dibujante partic 6 del debate por la internacionalizacién del espafiol y reclamé una amnistia para las palabrotas 'No sé qué tone que ver con Io dela internacionalzacién, que, apart, ahora que pienso, es tio To abr puesto para decir que tna persona que Togra decir corectamenteI-te-narclo-naliza-idn es capaz de ponerse en un escenario y hablar algo —porque €s como un fest que han hecho—, Algo tendr que verel tema, ste, ede la malas palabras, por ejemplo, eon és, como el que decia et amigo Eseribano José Claudio Escribano), s¢ nota ‘que es tan plémica esta mesa que es la nic al que le han asignado wescribano» para que se controle todo lo que se die en ella, ‘Creo que s un aport eal en cuanto al intercambio, me ha tocado vivir cuando he tenido que acompafa ala seleccién argentina a patios (e tbo) en Latinoamérica. El intereambio que hay en esos casos de este lenguaje es de una riqueza notable; es mis en Paraguay nos decian «come guts» que e, cetrictaments paras rosarnos, «un rosarinismon, ‘Un Congreso de a Lengua, es ms que todo, para plantcase preguntas, Yo como cas siempre hablo desde el desconocimito, me pregunto por qué son ‘malas las malas palabras, quia las define como tl. ,Quign¥ por qus?, qué dice qué tienen las malas palabras?, goes que aeaso les pega las malas palabres als buenas, 220 malas porque son de ma calidad, 0 Sea que ,cuando uno las pronuncia se deteriora? jcwando no ls liza, tienen actiudes refdas con fa moral? ‘Obviamente, no squids las define como mals palabras, tal vez sean como esos villanos de viejas peliculas como las que nosotros veiamos, que en un ‘rncipio eran buenas, pero que al final a sociedad los hizo mals. ‘Tal ve nosotros al marginals, las hemos derivado en palabras mals, lo que yo pienso esque brindan otros matices muchas de ells. Yo Soy fandamentalmentedibujante, con fo que uno se pregunar: qué hace ese muchacho aria dt escenario? Manejo muy mal el color, pr ejemplo, peo 8 teavés de eso sé que cunio mas matces tenga uno, mds puede defenderse, ara expresarse, para transmit, para grafcar algo. Entonces, hay palbeas, ‘elabras de las denominades malas palabras, qe son ieremplazables por sonoide, por fuerza, algunos incluso por contexturafsia de a palabra. NO es 10 Inisme decir que una persona es tna 0 zrza que decir que es un plorudo. Tonto puode incluso inci un problema de disminucign neuralgia realmente agsesiv, El screto de la palabra pelt, ya universalizada —no ss est en l diccionario de dudas—, est en que también puede hacer referencia a algo que ‘ene plots. Puede hacer referencia a algo que tiene pelotas que puede ser un uilero de ftbol que es un pelotudo porque trasiada las plots; pro lo que ia rir ene ce, Alco ant as masts ena ta, peste qu no lo miso deco qe pelos (Ota cose, hay una palabra maravillsa queen otos pales est exenta de culpa —esa es ota panicularidad, porque todos Ios pasts iene malas palabras eros ve que lasleyes de algunos paises protege yen otros no, hay ua palabra maravillosa deci, que es carjo, Yo tendsa que recur ami amigo y Escaneado con CamScanner‘conocedor, Arturo Pérez Reverte, conocedor en cuanto @ la navegacién, porque tengo entendido que el carajo era el lugar donde se colocaba el vigia, en lo Aalto de los mistles de ls barcos para dvisar tierra o lo que fuere, entonces mandar a una persona al carajo era estrictamente eso, mandatlo ahi arriba Amigos mexicanos con los que estuve cenando anache me estuvieron enseitando una cantidad de malas palabras mexicanas. Ahora que lo pienso creo que ‘me estaban insultando porque se suscit6 un problema con la cuenta a la hora de pagar. Me explicaban, que las istas Carajo son unas islas que estén en el ‘océano Indico. En Espata, el carjlloes el café con coflac y acd apareci6 como mala palabra, al punto que se llega a los eufemismos se decta caracho es de una debilidad absoluta y de una hipocresia..,n0? ‘A veces hay periddicos que ponen: «El senador fulano de tal envio a la M a su par...». La triste funci6n de esos puntos suspensivos, realmente cl pape! absurdo que estin haciendo ahi, mereceria también una discusiOn acd, en el Congreso de la Lengua. ‘Voy air cerrando, hay otra palabra que quiero apuntar que creo ¢s fundamental en el idioma castellano, que es la palabra «mierda», que también es iremplazable. El socreto de Ia contextura fisica esti en la r—anoten las doventes— porque es mucho mls débil como lo dicen los cubanos: mil Lda, que ‘suema a chino y eso —yo creo que ahi est la base de los problemas que ha fenido la Revolucién cubana—, quita de posibilidades de expresiva. ‘Voy cerrando, después de este aporte medular que he hecho al lenguaje y al Congreso, 1o que yo pido es que atendamos a esta condicién terapéutica de las ‘alas palabras. Mi psicoanalista dice que es imprescindible para descargarse para dejar de lado el ests y todo ese tipo de cosas. Lo tinico que yo pedirin (to quiero hacer una teoria) es reconsider a situacién de estas palabras. Pido una amanistia para la mayor‘a de elas. Vivamos una navidad sin males palabras ¢ integrémostas al enguaje, que Ins vamos a necesitar Fragmentos deta ponencia del escritr, dbujantey humoritarosarino en el ILI Congreso Internacional dela Lengua Espahola Nevado a cabo en naviembre de 2004 en Rosario, provincia de Santa Fe. _—— Escaneado con CamScanner