¹¸¶WgRiªyzqsxtísQLi NRP´R¶ÌÁV

˳ØLRi¼d½ËÜ[µ³y ª«sVLiµj¶LRiLi
ª«sVLi¾»½©«sªyLji FyÛÍÁLi

1
úxmsNSaRPNRPVÌÁV:
˳ØLRi¼d½ËÜ[µ³y ª«sVLiµj¶LRiLi
ª«sVLi¾»½©«sªyLji FyÛÍÁLi. 522329
gRiVLiÈÁWLRiV ÑÁÍýØ.

NRPVµj¶Lixmso:
NSLi²R¶WLji ÇØ©«sNTPLSª«sV aSzqsòQû

xqsª«sVLRiößá:
Bµj¶ A»R½øÇìØ©«sryµ³R¶NRPVÌÁNRPV D®µô¶[bPLixmsÊÁ²T¶Liµj¶.
32®ªs[ÌÁ aý][NSÌÁ ª«sVWÌÁúgRiLi´y¬sõ NRPVµj¶LiÀÁ »R½¸R¶WLRiV¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶Liµj¶.
N]LiµR¶LRiV µy»R½ÌÁ −sLSÎØÌÁ xqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][ ª«sVVúµj¶LixmsÊÁ²T¶,
ryµ³R¶NRPª«sV¥¦¦¦aRP¸R¶VVÌÁNRPV NS©«sVNRPgS IxqsgRiÊÁ²R¶V»R½V©«sõµj¶.

®ªsVVµR¶ÉÓÁ ª«sVVúµR¶ßá: ÇÁÚ\ÛÍÁ 2012

lLiLi²R¶ª«s ª«sVVúµR¶ßá: AgRixqísV 2017

2
 JLi gRiVLRi®ªs[ ©«sª«sV:
¹¸¶WgRiªyzqsxtísQLi NRP´R¶ÌÁV
ª«sVVLiµR¶V ª«sWÈÁ

úÊÁx¤¦¦¦øª«sW©«sxqs xqsLi˳ÏÁW»R½Li úÊÁx¤¦¦¦øËÜ[µ³R¶©«s »R½»R½öLRiLi

¹¸¶Wgjiª«sLRiùLi ÊÁVVztsQúZaP[xtísQLi ª«szqsxtísQLi xqsµæR¶VLRiVLi ˳ÏÁ#ÛÇÁ[ ee
úgRiLi´R¶ xmsLji¿RÁ¸R¶VLi
¹¸¶WgRiªyzqsxtísQLi @®©s[µj¶ ˳ØLRi¼d½¸R¶V »R½»R½*ò aSxqsòQûLiÍÜ[ @¼½ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s
úgRiLi´yÍýÜ[ INRPÉÓÁ @¬s ¿yÍت«sVLiµj¶ @LiÉØLRiV. NSµR¶V, B®µ¶[ @¬sõÉÓÁNRPLiÛÉÁ ª«sVVÅÁùLi c
@®©s[ªyLRiV NRPW²y D©yõLRiV. "BLi»R½ @µR¶V÷é»R½\®ªsV©«s úgRiLi´R¶Li úxmsxmsLi¿RÁLi ®ªsVV»R½òLi−dsVµR¶
ª«sVL]NRPÉÓÁ ÛÍÁ[µR¶V' c @®©s[ªyLRiV NRPW²y D©yõLRiV. "¹¸¶WgRiªyzqsxtísQ ª«sW¥¦¦¦»R½øQùLi' @®©s[
}msLRiV»][ N]¬sõ aý][NSÌÁV D©yõLiVV. @LiµR¶VÍÜ[:
aý][ee ¸R¶Vµj¶¥¦¦¦zqsò »R½µR¶©«sùú»R½ ¸R¶V®©s[õ¥¦¦¦zqsò ©«s »R½»`½ NRP*ÀÁ»`½
Bª«sVLi xqsª«sVxqsò−sÇìØ©«saSxqsòQûN][aRPLi −sµR¶VLRiV÷µ³yM ee
"BLiµR¶VÍÜ[ D©«sõ®µ¶[ B»R½LRiú»R½ DLiÈÁVLiµj¶. BLiµR¶VÍÜ[ ÛÍÁ[¬sµj¶ BLiZNPLiµR¶VÍÜ[©«sV
DLi²R¶µR¶V. Bµj¶ xqsª«sVxqsò −sÇìØ©«saSryòQûÌÁ©«sV NRPÖÁgjiDLiµR¶¬s ¾»½ÖÁzqs©«sªyLji @Õ³ÁúFy¸R¶VLi'
c @¬s µk¶¬s g]xmsö»R½©«sLi ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. B®µ¶Li»R½ª«sLRiNRPV ¬sÇÁ®ªsW ryµ³R¶NRPVÌÁV µk¶¬sõ
3
¿RÁµj¶−s ¬sLôðSLjiLi¿RÁVN][ª«s¿RÁVè.
}msLýRiV, @©«sVªyµyÌÁV, @©«sVxqsLRißáÌÁV: Bµj¶ 32®ªs[ÌÁ aý][NSÌÁ ª«sV¥¦¦¦úgRiLi´R¶Li. ª«sV¥¦¦¦
˳ØLRi»R½Li, ª«sVL][ lLiLi²R¶V xmsoLSßØÌÁ »R½LS*»R½ Aµ³yù¼½øNRP úgRiLi´yÌÁÍÜ[ B®µ¶[ |msµôR¶µj¶.
ª«szqsxtísQª«sVx¤¦¦¦L<ji $LSª«sVV²T¶NTP ¿Ázmsö©«sÈýÁVgS ªyÖdÁøNTPª«sVx¤¦¦¦L<ji LRiÀÁLi¿y²R¶V. ÊÁXx¤¦¦¦»`½c
¹¸¶WgRiªyzqsxtísQLi (32000), ÌÁxmnsVV¹¸¶WgRi ªyzqsxtísQLi (6000), ÇìØ©«sªyzqsxtísQLi, ªyzqsxtísQc
LSª«sW¸R¶VßáLi, ª«szqsxtísQª«sV¥¦¦¦LSª«sW¸R¶VßáLi, ª«szqsxtísQLSª«sVxqsLiªyµR¶Li, ª«szqsxtísQgki»R½,
ª«szqsxtísQ¹¸¶WgRiLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s}msLýRi»][ xqsLixqsäQX»R½LiÍÜ[©«sV, ˳ØLRi¼d½¸R¶V˳ØxtsQÍýÜ[©«sV µk¶¬sNTP
@©«sVxqsLRißáÌÁV, @©«sVªyµyÌÁV ¿yÍØ D©yõLiVV. N]¬sõ ªyùÆØù©yÌÁV NRPW²y
D©yõLiVV. "®ªsWO][Fy¸R¶VLi' @®©s[ }msLRiV ª«sVWÌÁúgRiLi´R¶LiÍÜ[®©s[ ª«sÀÁèLiµj¶. NS¬s
FsLiµR¶VN][, @µj¶ @Li»R½ úxmszqsµôðj¶ÍÜ[NTP LSÛÍÁ[µR¶V.
BLigýkixtsv˳ØxtsQÍÜ[ NRPW²y µk¶¬sNTP Fs©¯[õ @©«sVªyµyÌÁV D©yõLiVV. BLiNS
−sZaP[xtsQ®ªs[Vª«sVLiÛÉÁ[ µk¶¬sõ ª«sVVxmnsVÍØLiVV ¿RÁúNRPª«sLjiò @NRP÷LRiV FyLRi{qsNRP ˳ØxtsQÍÜ[NTP (ÇÁÙg`i
ËØzqs£tísQ @®©s[ }msLRiV»][) @©«sVª«sµj¶Lixms¿Á[aS²R¶ÈÁ. @µj¶ FyLRi{qsNRP®µ¶[aRPLiÍÜ[¬s »R½»R½ò*®ªs[»R½òÍýÜ[
¿yÍØ úxmszqsµôðj¶F~Liµj¶LiµR¶ÈÁ. C −sxtsQ¸R¶WÌÁV BLiÈÁlLiõÉÞ µy*LS ÌÁÕ³ÁLi¿Á[
"−sNTP{ms²T¶¸R¶W' @®©s[ ¿][ÈÁVÍÜ[ µ]LRiNRPV»yLiVV. C úgRiLi´y¬sõ gRiVLjiLiÀÁ Aµ³R¶V¬sNRP
xmsLjia][µ³R¶NRPVÌÁV Gª«sVLiÉØL][ NRPW²y @NRPä²R¶ ¿RÁW²R¶ª«s¿RÁVè.
¾»½ÌÁVgRiVÍÜ[: ¾»½ÌÁVgRiVÍÜ[ NRPW²y @©«sVªyµyÌÁV, xqsLiOTPQFyòÌÁV ¿yÍØ®©s[ D©yõLiVV. INRP
xmsµR¶ùNSª«sùLi NRPW²R¶ DLiµj¶. ªyÉÓÁÍýÜ[ ª«sVVLiµR¶V ¿ÁxmöVN][ª«sÌÁzqsLiµj¶ : 32 ®ªs[ÌÁ
aý][NSÌÁV, ªyÉÓÁNTP ¾»½ÌÁVgRiV @LóSÌÁ»][, 4 ®ªs[ÌÁNTP \|msgS }msÒÁÍýÜ[ xmspÇÁù ry*−sV
xmspLñS©«sLiµR¶Â¿Á[ »R½¸R¶WLRiV¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶, GlLi[ö²R¶V ªyùryúaRPª«sVLiªyLji¿Á[»R½ úxms¿RÁV
LjiLixmsÊÁ²T¶©«s ª«sV¥¦¦¦úgRiLi´R¶Li. »R½LS*»R½, ¾»½ÌÁVgRiV©yÈÁ ËØgS úxmszqsµôðj¶F~Liµj¶Liµj¶ :
"ÇìØ©«sªyzqsxtísQLi'. Bµj¶, xmsoÈíÁVgRiV²ïT¶ @LiVV©y AaRPèLRiùNRPLRi\®ªsV©«s ®ªs[Vµ³yaRPNTPò, FyLi²T¶»R½ù
úxms¼½Ë³ÏÁ»][ $ ®ªs®©sõÌÁNRPLiÉÓÁ xqsVLiµR¶LRiLSª«sVaRPLRiø ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s¿Á[»R½ ANRPL<RißÔá¸R¶V\®ªsV©«s
ª«s¿RÁ©«sNSª«sùLigS, N]Li»R½ »R½gæjiLiÀÁ @©«sVª«sµj¶Li¿RÁÊÁ²T¶, ªy−sÎÏÁþªyLji ¿Á[»R½ úxms¿RÁVLjiLixms
ÊÁ²T¶Liµj¶. úxmsxqsVò»R½LRi¿RÁ©«sNTP C lLiLi²R¶V úgRiLi´yÌÁV Dxms¹¸¶WgjiLiÀÁ©yLiVV. ªyLji xms−sú»R½

4
xqsøX¼½NTP x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VxmspLRi*NRP ª«sLiµR¶©yÌÁV.
ryz¤¦¦¦»R½ùLi: »R½»R½ò*aSxqsòQûLigS®©s[ NSNRP, ryz¤¦¦¦»R½ùµR¶XztísQ»][ ¿RÁWÀÁ©y Bµj¶ @µR¶V÷é»R½
®\ ªsVLiµj¶. BLiµR¶VÍÜ[D©«sõ µR¶XuíyLi»yÌÁV, Dxmsª«sWÌÁLiNSLSÌÁV @xmspLRi*Li, @¬s»R½LRi
ryµ³R¶ùLi. "Dxmsª«sW NS×Áµyxqsxqsù' @LiÉØLRiV. C úgRiLi´y¬sõ ¿RÁµj¶−s¾»½[ NS×ÁµyxqsV
NRPW²R¶ Dxmsª«sVÌÁ¬s(F¡ÖÁNRPÌÁ¬s) µk¶¬sõLi¿Á[ ®©s[LRiVèN]©yõ²y! c -@¬szmsxqsVòLiµj¶.

úgRiLi´R¶ ryLSLiaRPLi:
C ª«sV¥¦¦¦xmsoxqsòNRPLiÍÜ[¬s ryLSLiaRP#®ªs[V−sVÉÓÁ? aRPLiNRPLS¿yLRiVùÌÁªyLRiV @LôðRi
Qaý][NRPLiÍÜ[ úxmszqsµôðR¶LigS ¿ÁzmsöLi®µ¶[: "ÇÁgRi»`½ −sV´R¶ù, úÊÁx¤¦¦¦ø xqs»R½ùLi, ÒÁª¯[ úÊÁ\|¤¦¦¦øª«s
©yxmsLRiM'. BLiNSxqsò ¿ÁFyöÌÁLiÛÉÁ[ : "ªyxqs©yORPQ¸R¶V®ªs[V ®ªsWORPQLi'.
Fsª«sLjiN][xqsLi?
µk¶¬sõ Dxms¹¸¶WgjiLi¿RÁVN][ª«sÉجsNTP "@L>Ri»R½' G−sVÉÓÁ? C −sxtsQ¸R¶W¬sõ
ªyÖdÁøNTPª«sVx¤¦¦¦L<ji ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÛÉÁ[ ¿ÁFyöLRiV. (21 ª«s }msÑÁ ¿RÁW²R¶Li²T¶). A @L>Ri»R½ c @LiÛÉÁ[,
®ªsWOS}msORPQ c D©«sõªyLjiNTP B»R½LRi ÌÁORPQßØÌÁV (˳Øuy, aSxqsòQû FyLi²T¶»yùÌÁV, ÇÁxms»R½FyÌÁV
®ªsVVee) @ª«sxqsLRiLi ÛÍÁ[µR¶V @¬s ¿Ázmsö©«sÛÉýÁ[.

ª«sVL]NRP −sZaP[xtsQLi: C NSÌÁLiÍÜ[ "ZNP ÑÁ ©«sVLi²T¶ zms ÑÁ ª«sLRiNRPV' @¬s

úxmsNRPÈÁ©«sÖÁ¿Á[è −sµyùxqsLixqósÌÁV NRP©«sxms²R¶»yLiVV. ¹¸¶WgRiªyzqsxtísQLiÍÜ[ NRPW²R¶ @®µ¶[ DLiµj¶.
@L>Ri»R½NRPÖÁgji©«s ®ªsVVµR¶ÉÓÁ »R½LRigRi¼½ ryµ³R¶NRPV²T¶©«sVLi²T¶ xqsxmsòª«sV˳ÏÁW−sVNRPNTP ¿Á[LRiVN][ËÜ[»R½V©«sõ
ª«sV¥¦¦¦»R½Vø²T¶ª«sLRiNRPV @LiµR¶LjiNUP xms¬sN]¿Á[è −sxtsQ¸R¶WÌÁV D©yõLiVV.

zqsµôðyLi»R½Li, @˳ØùxqsLi
ª«sVL]NRP −sZaP[xtsQLi c ª«sVVª«sVVORPVª«soÌÁNTP @¬sõÉÓÁNRPLiÛÉÁ[ FsNRPV䪫s úxms¹¸¶WÇÁ©«sNSLji
Gª«sVLiÛÉÁ[ : C úgRiLi´R¶LiÍÜ[ zqsµôðyLi»R½Li, @˳ØùxqsLi, ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiÍÜ[ xqsª«sV©«s*¸R¶VLi c
@®©s[ ª«sVW²R¶V ˳ØgSÌÁNTP −sxmsoÌÁLigS −sª«sLRißá ª«sxqsVòLiµj¶. ÊÁx¤¦¦¦§aS G B»R½LRi
5
®ªs[µyLi»R½úgRiLi´R¶LiÍÜ[©«sV C xmsµôðR¶¼½ NRP©«sxms²R¶µR¶V. BLiµR¶VÍÜ[ zqsµôðyLi»R½¿RÁLRièNRPLiÛÉÁ
ryµ³R¶©«s˳ØgS¬sZNP[ FsNRPV䪫s úFyª«sVVÅÁùLi B¿yèLRi¬szmsxqsVòLiµj¶.
"@˳Øù}qs©«s»R½V N_Li¾»½[¸R¶V \®ªsLSlgi[ùßá¿RÁ gRiXx¤¦¦¦ù¾»½[' @¬s ˳ÏÁgRiª«sµæk¶»R½ÍÜ[©«sV,
"@˳Øùxqs\®ªsLSgSù˳ØùLi »R½¬sõL][µ³R¶:' @¬s xms»R½LiÇÁÖÁ xqsWú»yÍýÜ[©«sV ¿Ázmsö©«s
"@˳Øùxqs \®ªsLSgSùÌÁV' FsÉýØ F~LiµR¶ª«s¿][è c A −sª«sLRiLi BLiµR¶VÍÜ[ ª«sxqsVòLiµj¶.
BLiµR¶VÍÜ[ zqsµôðyLi»R½¿RÁLRiè NRPW²y ËØgS®©s[ ÇÁLjigjiLiµj¶. @LiVV¾»½[ @˳Øùry¬sNTP
xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁZNP[ |msµôR¶{msÈÁ. ¬sÇجsNTP, BLiµR¶VÍÜ[ INRP zqsµôðyLi»R½Li, INRP
@˳ØùxqsLi @¬s NSNRP, Fs©¯[õ LRiNSÌÁV ª«sryòLiVV. xqsLigki»R½LiÍÜ[ IZNP[ FyÈÁ¬s LRiNRPLRiNSÌÁ
LSgSÌÁ»][ Fy²T¶¾»½[ "LSgRi ª«sWÖÁNRP' @LiÉØLRiV. @ÉýØlgi[, ¹¸¶WgRiªyzqsuíy¬sõ "zqsµôðyLi»R½
ª«sWÖÁNRP', "@˳ØùryÌÁ ª«sWÖÁNRP' @©«sª«s¿RÁVè. Vè
DµyLRi µR¶XztísQ: úxmsµ³y©«s®\ ªsV©«s ËÜ[µ³R¶ A»R½øÇìØ©«sLi (úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLi), úxmsµ³y©«sc@˳ØùxqsLi
−s¿yLRißá. @LiVV©y, B»R½LRixmsµôðR¶»R½VÖÁõ N]¬sõ¿][ÈýÁ ¬sLRizqsLiÀÁ©«sÈýÁV D©yõ,
ª«szqsxtísv²R¶V ª«sVLjiN]¬sõ¿][ÈýÁ @¬sõÉÓÁ¬ds @LigkiNRPLjiryòLRiV. »R½xmsxqsV=¿Á[»R½ N]LiµR¶LRiV,
úFyßáÀÁLi»R½Â¿Á[»R½ N]LiµR¶LRiV, ®ªsVVLi²T¶gS BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ¬súgRiz¤¦¦¦LiÀÁ N]LiµR¶LRiV,
CaRP*LS©«sVúgRix¤¦¦¦Li¿Á[»R½ N]LiµR¶LRiV xmsLRiª«sWLóS¬sõ F~Liµj¶©«sÈýÁV ¿RÁWzmsLi¿yLRiV.

µk¶¬s úxms¾»½[ùNRP»R½
NRP´R¶ÌÁ LRiWxmsLiÍÜ[: @»R½ùLi»R½NýTPQxtísQ\®ªsV©«s »R½»R½ò*−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRi\®ªsV©«s NRP´R¶ÌÁ
xqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][ ª«sV©«sxqsV=NRPV FsZNP[äÈÁÈýÁV ¿ÁxmsöÈÁLi C úgRiLi´R¶Li úxms¾»½[ùNRP»R½. C
xqsLiµR¶LRi÷éLiÍÜ[ "xmsLi¿RÁ»R½Liú»R½Li' @®©s[ úxmszqsµôðR¶úgRiLi´y¬sõ gRiVLRiVò¿Á[zqsN][ª«s¿RÁVè.
¿RÁµR¶Vª«so−dsVµR¶ AxqsNTPòÛÍÁ[¬s LSÇÁNRPVª«sWLRiVÖÁõ @®©s[NRP NRP´R¶ÌÁ»][ ANRPL<jiLiÀÁ, NRP´R¶ÍýÜ[®©s[
¿Áxmsöª«sÌÁzqs©«s LSÇÁ¬ds¼½©«sLi»y ¿Ázmsö©«s úgRiLi´R¶Li @µj¶. ¹¸¶WgRiªyzqsxtísQLi NRPW²y
@ÈÁVª«sLiÉÓÁ®µ¶[. xqsµj¶*µR¶ùNTP @L>Ri»R½ DLi²T¶NRPW²y ˳ØuyùÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úgRiLi´yÌÁ¬s
¿RÁWÀÁ ˳ÏÁ¸R¶Vxms²T¶ FyLjiF¡¹¸¶[V ª«sVVª«sVVORPVª«soÌÁNTP @˳ÏÁ¸R¶V−sVÀÁè, AµR¶LjiLiÀÁ ËÜ[µ³j¶Li¿Á[
úgRiLi´R¶−sVµj¶.
6
 @®µ¶[ −sxtsQ¸R¶W¬sõ ª«sV×dÁþ ª«sV×dÁþ ¿Ázms¾»½[ −sxqsVgRiV xmso²R¶V»R½VLiµj¶. −sxqsVgRiV
xmsoÈíÁNRPVLi²y ¿ÁxmsöÉجsNTP Fs¬sõ LRiNSÌÁ DFy¸R¶WÌÁV©yõ¹¸¶W @ª«s¬dsõ ªy²R¶»yLRiV
ª«szqsxtísvÌÁªyLRiV.
BLiµR¶VÍÜ[¬s NRP´R¶ÌÁV ª«sV©«sxqsV=¬s ANRPÈíÁVN]LiÉØLiVV. ¿RÁµj¶®ªs[ªyLjiNTP, −s®©s[ªyLjiNTP
- c NRP´R¶»][FyÈÁV »R½»R½ò*Li NRPW²y, ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPVLi²y®©s[ ÊÁµj¶ÖÁ @ª«so»R½VLiµj¶.
ËÜ[µ³R¶©«s xmsµôðR¶¼½: INRPryLji ÊÁVÇêÁgjiLiÀÁ©«sÈýÁV, INRPryLji lLi¿RÁèN]ÉíÓÁ©«sÈýÁV, INRPryLji
N][xmsö²T¶©«sÈýÁV, INRPryLji ˳ÏÁ¸R¶V|msÉíÓÁ©«sÈýÁV, INRPryLji ¼½ÉíÓÁ©«sÈýÁV c DLiÈÁVLiµj¶
ª«szqsxtísQª«sVx¤¦¦¦L<ji ËÜ[µ³R¶. "@¹¸¶Wù! ©y ª«sWÈÁÌÁV Fsª«sLRiW −s©«sÈÁLiÛÍÁ[®µ¶[!' @¬s INRPª«sWLRiV
A®ªs[µR¶©«s NRPW²y ª«sùQQNRPòLi¿Á[ryòLRiV. ÀÁ©«sõzmsÌýÁÌÁNTP NRPW²y @LóRiª«sV¹¸¶[Vù
−sxtsQ¸R¶WÌÁ©«sVLi²T¶ ®ªs[Vµ³yª«soÌÁV NRPW²y »R½gSµyÌÁV xms®²¶[ −sxtsQ¸R¶WÌÁª«sLRiNRPV @¬dsõ
DLiÉØLiVV.
@®µ¶[ −sxtsQ¸R¶W¬sõ LRiNRPLRiNSÌÁVgS ¿Áxmso»yLRiV. Dµyx¤¦¦¦LRißáNTP: Çìجs¹¸¶VVNRPä
zqós¼½¬s ª«sLñjiLi¿RÁÉجsNTP INRP¿][ÈÁ ÒÁª«s©«sVøQNTPò, INRP¿][ÈÁ ®µ³¶[ù¸R¶V»yùgRiLi, INRP¿][ÈÁ
xqsLRiWxmsÀÁ»R½ò©yaRPLi, INRP¿][ÈÁ ª«sLiµR¶ùxqsLigRiLi, INRP¿][ÈÁ xqsVxtsvxmsòª«s°©«sLi, INRP¿][ÈÁ
»R½VLki¸R¶VLi @®©s[ ª«sWÈÁÌÁV ªy²R¶V»yLRiV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, IN]äNRPäi x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[
IN]äNRPäÉÓÁ ©yÈÁVN]LiÈÁVLiµj¶.

32000 aý][NSÌÁV FsLiµR¶VNRPV?

@©«sª«sxqsLRi®ªs[V. Fsª«sLjiNTP? INRP䪫sWLRiV −s©«sgS®©s[ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ, ª«sV©«sxqsV=
@Li»R½LSLi»R½LSÍýÜ[NTP BLiNTPLixms¿Á[zqs, µR¶XztísQÍÜ[©«sV, úxmsª«sLRiò©«sÍÜ[©«sV |ms©«sV ª«sWLRiVö©«sV
¾»½¿RÁVèN][NRPÖÁgji©«s ryª«sVLóRiQùLi D©«sõªyLjiNTP c N]Li\¾»½©y ¿yÌÁV. ÇÁ©«sNRPª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ
zqsµôðR¶VÌÁV ¿Ázmsö©«s xmsµj¶ aý][NSÌÁV −s¬s »R½LjiLi¿y²R¶¬ds, ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLjiò gRiVLRiVª«so
Dxms®µ¶[bPLiÀÁ©«s ryLRi˳ÏÁW»R½\®ªsV©«s lLiLi²R¶Vª«sVW²R¶V aý][NSÌÁ»][®©s[ »R½LjiLi¿y²R¶¬s C
úgRiLi´R¶LiÍÜ[®©s[ ª«sxqsVòLiµj¶.
@LiVV¾»½[, @µj¶ ryª«sW©«sùryµ³R¶NRPVÌÁNTP NSµR¶V. µyaRPWLRiV²R¶V »R½©«s xmsoú»R½V²T¶NTP
7
¿yÍØNSÌÁLi ËÜ[µ³j¶Li¿y²R¶¬s, DµôyÌÁNRPV²R¶V, xmsLjixmnsVV²R¶V, NRP¿RÁV²R¶V, bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V ¿yÍØ
ryµ³R¶©«s−dsVµR¶ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPÖÁgSLRi¬ds BLiµR¶VÍÜ[®©s[ ª«sxqsVòLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ µyµyxmso
úxms¼½ªyLRiW úaRPª«sßá, ª«sV©«s©«s, µ³yù©«s, xqsª«sWµ³R¶VÌÁ®©s[ @˳ØùryÌÁ¬s "xmsoLRiVxts
Qúxms¸R¶V»R½õLi'(xmsÈíÁVµR¶ÌÁ)»][ ¿Á[¸R¶WÖÁ=Li®µ¶[©«s¬s NRPW²y ª«szqsxtísvÌÁªyLRiV ª«sV×dÁþ ª«sV×dÁþ
¿Áxmso»yLRiV.
ª«sV©«s©«sLi: "ª«sV©«s©«sª«sW! @®µ¶[−sVÉÓÁ? ©yNRPV NRPVµR¶LRi®µ¶[!' c @®©s[ªyLjiN][xqsLi g]xmsö
NRPLRiVßá»][ ª«sV©«s©«sLi ¿Á[zqs ¿RÁWzmsLi¿RÁÈÁLiN][xqs®ªs[V BLi»R½ úgRiLi´R¶Li. µk¶¬sõ ¿RÁµR¶ª«sÈÁ®ªs[V
ª«sV©«s©«sLi. ¬sµy©«sLigS ¿RÁµR¶Vª«so»R½W, ª«sVVÅÁù\®ªsV©«s¿][ÈýÁ AgRiV»R½W, ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[NTP
BLiNTPLixms¿Á[zqsN]LiÛÉÁ[ @®µ¶[ µ³yù©«sLi. ¿RÁµR¶Vª«so»R½VLi²R¶gS ª«sV©«sxqsV= µy©«sLi»R½ÈÁ @µj¶
AgjiF¡¾»½[ xqsª«sWµ³j¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[ "µk¶¬sõ úaRPµôðR¶»][ −s©yõ ¿yÌÁV, ®ªsWORPQLi »R½xmsöµR¶V' c
@¬s ª«sW¥¦¦¦»R½øQùLiÍÜ[ ¿Áxmso»yLRiV.
N]Li\¾»½©y ¿yÌÁV: úgRiLi´R¶Li BLi»R½gS DLiµj¶ NRP©«sVNRP, @NRPä²R¶NRPä²R¶ @LóRiLi NSNRPF¡LiVV©y
xmnsLS*ÛÍÁ[µR¶V. @Li»y @LóRiQ\®ªsV¾»½[®©s[ úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi c @©«sÛÍÁ[µR¶V. FsLi»R½ ¾»½ÖÁ}qsò @Li»R½
@˳ÏÁùzqsLi¿RÁV; Bµj¶ NSNRPF¡¾»½[ @µj¶, @µj¶ NSNRPF¡¾»½[ BLiN][ÉÓÁ c @LiÈÁW Fs©¯[õ
−sµ³yÌÁVgS ryµ³R¶©«sÌÁV ¿ÁFyöLRiV. Dµyx¤¦¦¦LRißáNTP: ®©s[©«sV @Li»R½ÉØ D©«sõ xqs»R½öµyLóS¬sõ
@©«sVN][ c @©yõLRiV. @µj¶ NSNRPF¡¾»½[, G−dsV NS©«sÈýÁVLi®²¶[ "ÀÁ»`½'¬s @©«sVN][ c @©yõLRiV.
@µk¶ NSNRPF¡¾»½[, C aRPLkiLRiLiÍÜ[®©s[ Gµ][ ª«sVWÌÁ @¼½xqsWORPQ øLigS DLi®²¶[ ÒÁª«soßñÓá c
@©«sVNRPV©yõ xmnsLRiªyÛÍÁ[µR¶V, NS¬s, ®µ¶[x¤¦¦¦®ªs[V ®©s[©«sV c @¬s ª«sWú»R½Li ˳Ø−sLi¿RÁNRPV c
@©yõLRiV. BÉýØ ryµ³R¶NRPVÌÁ aRPNTPò-c¸R¶VVNTPòcryª«sVLóSùÍýÜ[ DLi®²¶[ »R½LRi»R½ª«sV Û˳Á[µyÖÁõxmsÉíÓÁ
Fs©¯[õ LRiNSÌÁ ryµ³R¶©«sÌÁV ¿Áxmso»R½WDLiÉØLRiV. "FsLi»R½ µR¶¸R¶V!' @©«sVN][NRP »R½xmsöµR¶V.
"©yNRPV Bµj¶ xqsLjiF¡»R½VLiµj VLiµj¶' c @¬s úxms¼½ ryµ³R¶NRPV²R¶V @©«sVN][NRPÖÁgji©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁV
BLiµR¶VÍÜ[ D©yõLiVV.

gRiVLRiVª«sVVÅÁLigS −s©yÖÁ
C xmsµôðR¶¼½ÍÜ[, INRP¿][ÈÁ ¿ÁzmsöLiµj¶ ª«sVL][¿][ÈÁ ¿Ázmsö©«sµy¬sNTP −sLRiVµôðR¶LigS
NRPW²y @¬szmsxqsVòLiµj¶. INRPryLji "¼d½úª«s\®ªsV©«s xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi' ¿Á[¸R¶Vª«sVLiÉØLRiV.
8
INRPryLji "Gª«sVVLiµj¶ ¿Á[¸R¶VÉجsNTP? ¿Á[¸R¶WÌÁLiÛÉÁ[ ¬dsª«so NRPLRiò−ds NSª«so, ELRiNRPVLi²R¶V' c
@LiÉØLRiV. INRPryLji "¬saRPèÌÁxqsª«sWµ³j¶'¬s F~gRi²R¶V»yLRiV. INRPryLji "¬saRPèÌÁª«sV©«sxqsV=»][
ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi¿Á[¸R¶VÈÁ®ªs[V g]xmsö' c @LiÉØLRiV. FsLiµR¶VNRPÉýØ? @®©s[NRP róyLiVVÍýÜ[,
xmsLjizqós»R½VÍýÜ[ DLi®²¶[ ryµ³R¶NRPVÌÁNTP @®©s[NRP−sµ³yÌÁVgS ¿ÁFyöÖÁ NRP©«sVNRP. IZNP[ ryµ³R¶NRPV¬sNTP
NRPW²y, róyLiVV, xmsLjizqós»R½VÌÁV ª«sWLji©«sxmöV²R¶V, ª«sVL]NRPÉÓÁ ¿RÁWzmsL ¿yÖÁ NRP©«sVNRP.
BNRPä²R¶ xqsª«sVxqsù ª«sxqsVòLiµj¶. "B¬sõ LRiNSÌÁVgS ¿Ázms¾»½[ ®©s[®©s[Li ¿Á[¸R¶WÖÁ?'
@¬s ryµ³R¶NRPVÌÁNTP xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li NRPÌÁgRiÈÁLi xqsx¤¦¦¦ÇÁ®ªs[V. (ryµ³R¶©«sN][xqsLi NSNRPVLi²y NRP´R¶ÌÁN][xqsLi,
NSÌÁZOP[QxmsLiN][xqsLi ¿RÁµR¶Vª«soNRPVLiÈÁWF¡¹¸¶[VªyLjiNTP BÊÁ÷Liµj¶ ÛÍÁ[µR¶V). @LiµR¶Vª«sÌýÁ ryµ³R¶NRPVÌÁV
gRiVLRiVª«sVVÅÁLigS (NRP¬dsxqsLi »R½©«sNRPLiÛÉÁ[ \|ms róyLiVVÍÜ[ D©«sõ ryµ³R¶NRPVÌÁ µy*LS) ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÈÁLi
»R½xmsö¬sxqsLji. NRP¬dsxqsLi INRPäry\lLi©y gRiVLRiVª«sVVÅÁLigS −s©«sÈÁLi (úaRPª«sßáLi) ª«sVLiÀÁµj¶.
ÛÍÁ[µy, B»R½LRi ®ªs[µyLi»R½úgRiLi´yÌÁ\®©s©y BLi»R½NRPVª«sVVLi®µ¶[ −s¬sDLi²yÖÁ. xqs*¸R¶VLigS
¿RÁµj¶−s ryµ³R¶©«s ¿Á[¸R¶WÌÁ©«sVN]®©s[ªyLjiNTP NRPxtísQLi »R½xmsöµR¶V.

úxmsxqsVò»R½ xmsoxqsòNRPLi
ª«sVL][ xmsoxqsòNRPLi FsLiµR¶VNRPV? úxmsxqsVò»R½Li @Liµj¶xqsVò©«sõ C xmsoxqsòNRPLi ËØgS
»R½gæjiLiÀÁ úªy¸R¶VÊÁ²T¶Liµj¶. Bµj¶ C »R½LRiLiªyLjiNTP. @LiÛÉÁ[, \|ms©«s ¿Ázmsö©«s |msµôR¶
xmsoxqsòNSÌÁV @Li»R½gS ¿RÁµR¶ª«sÛÍÁ[¬sªyLjiN][xqsLi. »R½gji©«sLi»R½ xqsª«sV¸R¶VLi, JzmsNRP
ÛÍÁ[¬sªyLjiN][xqsLi. |msµôR¶gS ¿RÁµR¶Vª«soÌÁV ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ NS¬s, BLigýkixtsv
−dsV²T¶¸R¶VLiÍÜ[ ¿RÁµR¶ª«sÈÁLiª«sÌýÁ NS¬s úgSLi´j¶NRP˳ØxtsQ¬s @LóRi¿Á[xqsVN][ÛÍÁ[¬s ªyLjiN][xqsLi.
@LiVV©y »R½»R½ò*ÇìØ©«sLi N][xqsLi @úLRiVÌÁV¿y¿Á[ @L>Ri»R½ NRPÌÁªyLjiN][xqsLi.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ C xmsoxqsòNRPLiÍÜ[¬s úxms¾»½[ùNRP»R½:
1. ryµ³R¶ù\®ªsV©«sLi»R½ ¾»½[ÖÁNRP˳ØxtsQ¬s ªy²R¶ÈÁLi (bPxtísQªyùª«s¥¦¦¦LjiNRP˳ØxtsQ, ªyùNRPLRißá
µ][uyÖÁõ xmsÉíÓÁLi¿RÁVN][NRPVLi²y).
2. ª«sVWÌÁLiÍÜ[¬s ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s G ª«sWú»R½Li ª«sµR¶ÌÁNRPVLi²y NRPVµj¶LiÀÁ
úªy¸R¶VÈÁLi.
9
 C D®µô¶[aRPùLi»][ ª«sVWÌÁLiÍÜ[¬s N]¬sõ NRP´R¶ÖÁõ ¼d½}qs¸R¶VÈÁLi ÇÁLjigjiLiµj¶.
¬sLS*ßáúxmsNRPLRißáLi D»R½òLRi˳ØgS¬sõ (\|ms©«s }msL]ä©«sõ "ÇìØ©«sªyzqsxtísQLi'ÍÜ[ ÍØgS) xmspLjiògS
ª«sµj¶ÛÍÁ[¸R¶VÈÁLi ÇÁLjigjiLiµj¶. NRP´R¶ÍýÜ[ ª«s¿Á[è ª«sLñRi©«sÌÁV ËØgS »R½gæjiLi¿RÁÈÁLi ÇÁLjigjiLiµj¶.
@LiVV¾»½[ C NRPVµj¶Lixmsoª«sÌýÁ ©«sxtísQ®ªs[V−dsV DLi²R¶µR¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, FsLi»R½ FsNRPV䪫sgS
¿Ázmsö©y, »R½NRPV䪫sgS ¿Ázmsö©y ryLSLiaRPLi @®µ¶[.
úxmsxqsVò»R½xmsoxqsòNRPLi @Li»y ª«sVWÌÁúgRiLi´y¬sõ »R½gæjiLiÀÁ úªyzqsLi®µ¶[ »R½xmsö
xqs*»R½Liú»R½®ªs[V−dsV ÛÍÁ[µR¶V. N]µôj¶FyÉÓÁ −sª«sLRißá @ª«sxqsLRiª«sV¬szmsLiÀÁ©«sxmöV²R¶V úËØZNPÈýÁÍÜ[
Bª«s*ÈÁLi ÇÁLjigjiLiµj¶.
@LóSÌÁxmsÉíÓÁNRP: NRP´R¶ÍýÜ[ ª«s¿Á[è ª«sWÈÁÌÁ¬dsõ @LóRiLi NSNRPF¡LiVV©y BÊÁ÷Liµj¶ ÛÍÁ[µR¶V.
xqsLiµR¶LS÷é¬sõxmsÉíÓÁ Ez¤¦¦¦Li¿RÁVN]LiÈÁW ª«sVVLiµR¶VNRPVF¡ª«s¿RÁVè. BNRP, »R½»R½ò*ËÜ[µ³R¶NTP
xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ úxms¼½xmsµy¬sõ @LóRiLi ¿Á[zqsN][ª«sÈÁLi @ª«sxqsLRiLi. A D®µô¶[aRPùLi»][
»R½LRi¿RÁVgSª«s¿Á[è N]¬sõ ª«sWÈÁÌÁNTP @LóSÌÁxmsÉíÓÁNRP ®ªsVVµR¶ÉýÜ[ Bª«s*ÈÁLi ÇÁLjigjiLiµj¶.
ª«sV×dÁþª«sV×dÁþ ¿RÁµR¶ªyÖÁ: Bµj¶ INRPryLji ¿RÁµj¶−s "@LóRiª«sVLiVVLiµj¶ÛÍÁ[' c @©«sVN]®©s[ úgRiLi´R¶Li
NSµR¶V. ryµ³R¶NRPV¬s @©«sV˳ÏÁª«sLi |msLRiVgRiV»R½V©«sõN]µôk¶ N]»R½òN]»R½ò @LóSÌÁV ª«sxqsVòLiÉØLiVV.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ª«sV×dÁþ ª«sV×dÁþ ¿RÁµR¶ªyÖÁ. ¿RÁµR¶Vª«so»R½W®©s[ DLi²yÖÁ.
NRPLRiò: ¹¸¶WgRiªyzqsxtísQª«sVLi»y ¿RÁµj¶−s©«s »R½LS*»R½, "®©s[©«sV úªyaS©«sV' @LiÛÉÁ[ xmspLjiò
@ÇìØ©«sª«s°»R½VLiµj¶. "Fsª«sL][ úªyLiVVLi¿yLRiV; ®©s[©«sV ¬s−sV»R½òª«sWú»R½VßñÓá' @LiÛÉÁ[ NSxqsò
©«s¸R¶VLi, NS¬s @µk¶ @ÇìØ©«s®ªs[V. "NRPLRiò ÛÍÁ[²R¶V. xms¬ds ÛÍÁ[µR¶V. Gµ][ ÇÁLjigji©«sÈýÁ¬szmsLiÀÁLiµj¶' c
Bµj¶ ª«szqsxtísv²T¶NTP BxtísQ\®ªsV©«s ª«sWÈÁ.

lLiLi²R¶ª«s ª«sVVúµR¶ßá
@NRPä²R¶NRPä²y µ]Lýji©«s @¿RÁVè»R½xmsöVÌÁV xqsLji¿Á[¸R¶VÈÁLi ÇÁLjigjiLiµj¶. ª«sVLjiN]¬sõ
xqs*ÌÁöQ\®ªsV©«s ª«sWLRiVöÌÁV ¿Á[¸R¶VÊÁ²ïyLiVV.
AgRixqísV 2017
10
 ¹¸¶WgRiªyzqsxtísQLi NRP´R¶ÌÁV
−sxts¸R¶V xqsWÀÁNRP
®\ ªsLSgR
ªsLSgRiù úxmsNRPLRißáLi
ª«sVLigRiÎØ¿RÁLRißáLi...20 C aSryòQû¬sNTP @L>Ri»R½...21 ˳ÏÁLRiµy*ÇÁÙ¬s úxmsaRPõ...21
ªyÖdÁøNTP Dxms®µ¶[aRPLi...21 ªyxqs©y»yùgRiLi...22 $LSª«sVV¬s ÍÜ[NRPxmsLjibdPÌÁ©«s...22
−saS*−sVú»R½V¬s LSNRP...23 −saS*−sVú»R½V¬s z¤¦¦¦»][NTPò...25 LSª«sVV¬s xqs˳Øúxms®ªs[aRPLi..25
$LSª«sVV¬s xqsª«sWµ³y©«sLi...26 µ³R¶©«sLi...27 A¸R¶VVLôS¸R¶VLi...28
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi...29 ª«sV©«sxqsV=...30 AaRP...32
aRPLkiLRiLi...33 ËØÌÁùLi...34 ¸R¶Vª«s*©«sLi...36
{qsòQûÌÁV...36 ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi...37 NSÌÁLi...38
$LSª«sVV¬s ¬slLi[*µR¶Li...38 ®ªsWO][QFy¸R¶VLi @²R¶gRiÈÁLi...39 $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V¬s úxmsaRPLixqs..40

ª«sVVª«sVVORPVúxmsNRPLRißáLi
−saS*−sVú»R½V¬s Dxms®µ¶[aRPLi...41 aRPVNRPV¬sNRP´R¶......41 41 »R½»yòQ*¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]©«sõgRiVLRiVò...43
ª«szqsxtísv¬s Dxms®µ¶[aRP ALRiLi˳ÏÁLi..44 xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi...45 lLiLi²R¶V LRiNSÌÁ ªyxqs©«sÌÁV...46
ª«szqsxtísv²T¶NTP úÊÁx¤¦¦¦øDxms®µ¶[aRPLi..47 \®ªsLSgRiùª«sLi»R½VÍýÜ[ Û˳Á[µyÌÁV.49 gRiVLRiVbPxtsQù @L>Ri»R½ÌÁV...49
®ªsWORPQµy*LRi FyÌÁNRPVÌÁV...50 ÇìØ©«s ª«sVz¤¦¦¦ª«sV...52 C aSxqsòQû ª«sVz¤¦¦¦ª«sV...53
−s¿yLRißá xmsµôðR¶¼½...53

D»R½ö¼½ò úxmsNRPLRißáLi
úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi²T¶ xqsXztísQ...55 ÊÁLiµ³R¶Li...56 ...588
ANSaRPÇÁÙ¬s NRP´R¶...5
ª«sV©«sxqsV= xqs*LRiWxmsLi(1)...51 GNRP»y*¬sNTP DFy¸R¶VLi...63 xmsLRiª«sW»R½ø xqs*LRiWxmsLi...64
ÒÁª«s©«sVøNTPò, −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò...66 ÒÁª«s©«sVøQQNTPòNTP DFy¸R¶VLi...66 xmsLRiª«sWLóRiLiÍÜ[ aRPLiNRP..67
ÖdÁÌÁ NRP´R¶......71
71 úÊÁ¥¦¦¦ø˳ØùxqsLi...81 µR¶XaRPùµ][xts ¬sªyLRißá...96
ª«sV¥¦¦¦¬s¸R¶V¼½...98 ÒÁª«s˳ت«sLi INRP ¿RÁÌÁ©«sLi...99 \®µ¶ª«sLi, NRPLRiø, ÊÁLiµ³R¶Li...100
NRPLRiäÉÓÁ NRP´R¶...101
...101 Dxms®µ¶[aRPª«sVW NRPÌÁö®©s[...111 HLiµR¶ª«soÌÁ NRP´R¶...111
...111
11
ª«sV©«sxqsV= xqs*LRiWxmsLi(2)...114 ÀÁ»R½òLi (»R½©«sVõ »y©«sV ®ªsWµR¶VN][ª«sÈÁLi) NRP´R¶...115
ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSQÌÁV...118
ÀÁ»R½òªyùµ³j¶NTP ÀÁNTP»R½=..127
134
zqós¼½ úxmsNRPLRißáLi
ÕdÁÇØLiNRPVLR ©yù¸R¶VLi...137
xqs»R½ù xqsLiNRPÌÁöLi ... 148
zqsµôðyLi»yÌÁ ú˳ÏÁª«sV...151
aRPLkiLRiLiÍÜ[ Çìجs...153
@xqs»R½ùËÜ[µ³R¶ Fsª«sLjiNTP?...159
ª«sVW²R¶V @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁV..162
ÀÁµy»R½øÍÜ[ úxmsxmsLi¿RÁLi...166
Fsª«sLjiZNP[µj¶ ËÜ[µ³j¶Li¿yÖÁ?..169
ª«sV©«sxqsV= DµôðR¶LRißá...172
xqsXztísQ LRiNSÌÁV...176
@NRPLRiòcª«sV¥¦¦¦NRPLRiò...184
DxmsaRPª«sV úxmsNRPLRißáLi
ª«sV©«s©«sLi @ª«sxqsLRiLi...188
A»R½øµ³yù©«sLi...199
©yÌÁVgRiV ¬saRPè¸R¶WÌÁV...202
AaRP# ÛÍÁ[¬sªy²T¶ zqós¼½...207
xqsª«sWµ³j¶cúFyLRiÊôðÁLi...227
...2440
DµôyÌÁNRPV¬s NRP´R¶...2
»R½VLki¸R¶Wª«sxqós...251
ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁV...252
xqsLiryLRiÌÁ»R½NTP ÕdÁÇÁLi...257 »R½»R½ò*ÇìØ©«sLi, ª«sV©¯[©yaRPLi, ªyxqs©yORPQ¸R¶VLi..261 xqsLigRiLi...263
...115
ËØÌÁV²T
ËØ ...121
ÌÁV²T¶NTP ¿Ázmsö©«s NRP´R¶...119 ÌÁª«sßáV¬s NRP´R¶...121
xqsxmsò˳ÏÁW−sVNRPÌÁV...131 ÌÁª«sßáV¬s NRP´R¶ (2ª«s ˳ØgRiLi)
...139
ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ úxmsxmsLi¿RÁLi...139 aRPVúNRPV¬s NRP´R¶...139
ÇìØ©«sLi @©«sV˳ÏÁª«sLiÍÜ[...149 ª«sV©«sxqsV=c@ª«sxqósÌÁV...150
¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s µR¶XztísQ...151 Aµ³yù¼½øNRP ¬saRPè¸R¶WÌÁV..153
µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁ NRP´R¶...1 ...155
55 @xqs»`½xmsµyLóS¬sNTP D¬sNTP...158
®ªsWORPQ úxms¸R¶V»R½õLi...159 @x¤¦¦¦Li −s¿yLRißá...161
...1664 −sxtsQ¹¸¶[V¿RÁè鹸¶[V ÊÁLiµ³R¶Li...165
Õ³dÁª«sV˳ØxqsµR¶X²³R¶VÌÁ NRP´R¶...1
NRPLRiøc@NRPLRiø...167 úÊÁx¤¦¦¦øcúxmsxmsLi¿RÁLi...168
xqsLiryLRi BLiúµR¶ÇØÌÁLi...170 ªyNRPVä Dxms®µ¶[aRPLiN][xqs®ªs[V..170
xqsXztísQ−sÀÁú»R½Li...173 ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ −sLSgRiLi...175
...178
µyaRPWLRiV¬s NRP´R¶...1 78 ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁ\|ms ú˳ÏÁª«sV ª«sµôR¶V..183
ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½ª«s°©«sLi...186 NRP¿RÁV¬s NRP´R¶ (NRP¿RÁgki»R½)...187
)...187
...191
xqsLiryLS¬sõ »R½LjiLi¿RÁÈÁLi...190 ÇÁ©«sNRPV¬s NRP´R¶...1 91
ªyxqs©y»yùgRiLi, LRiNSÌÁV, ÒÁª«s©«sVøNTPò.. .. .. 200
ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV...203 xmsoßáùFyª«s©«sVÌÁ NRP´R¶......204
204
ÊÁÖÁ NRP´R¶...208 úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s NRP´R¶......2219
...229
úxms¸R¶V»R½õLi, @©«sVúgRix¤¦¦¦Li..228 gSµ³j¶ NRP´R¶...2 29
...246
xqsVLRixmnsVV xmsLñSµR¶VÌÁ NRP´R¶...246 xqsLigRiLi LRiNSÌÁV...250
ª«sVW²R¶V @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁV...251 ¬sLRiøÌÁÀÁ»R½òLi ®ªsWORPQLi...252
¹¸¶WgRiLi, ÇìØ©«sLi...254 ÀÁ»R½òLi»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li...256
12
 ¬sLS*ßá úxmsNRPLRißáLi
Dxms®µ¶[aRPLi, Dxms¹¸¶WgRiLi...264 ª«sV×dÁþ −s©yÖÁ...266 róyª«sLSÌÁ zqós¼½...266
ªyxqs©«s ©«sbPLi¿yÖÁ...267 úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[»R½òÌÁ ¬saRPè¸R¶VLi...268 −s¿yLRißác¹¸¶WgRiLi...269
...270
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V¬s NRP´R¶...270 $LSª«sVV¬s −súaSLi¼½...287 ®µ¶[ª«sxmspÇÁ NRP´R¶......289
289
úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ @−sµR¶ù...299 ¿RÁ¬sF¡LiVVªyLjiÍÜ[ \¿Á»R½©«sùLi..301 ÇØúgRi»R½, xqs*FyõÌÁV...302
@LêRiV©«sV¬s NRP´R¶...303 ª«sVVNTPò, xqs»yòryª«sW©«sùLi...307 ÒÁª«sÈÁV¬ NRP´R¶......303099
30
xqsVxtsvxmsòª«s°©«sLi...314 ÇìØ©«s HaRP*LRiùLi...315 ˳ÏÁgkiLRi´R¶V¬s NRP´R¶...316
...316
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s NRP´R¶......321
321 ¹¸¶WgRizqsµôR¶VÌÁ −sxtsQ¸R¶VLi..327 Aµ³j¶ªyùµ³R¶VÌÁ −sxtsQ¸R¶VLi..329
ª«sV×dÁþ ¿RÁW²yÌÁ NRP´R¶......334 gRiVLRiVaRPNTPò c bPxtsQùúxmsÇìÁ...334 gRiV²ôT¶gRiª«s*c ÀÁLi»yª«sVßÓá....335335
ª«sV×dÁþ ¿RÁW²yÌÁ NRP´R¶......335 cgSÇÁÙLSLiVV...3
335 ÀÁLi»yª«sVßÓácgSÇÁÙLSLiVV ...346
...346 ORP−sVLiÀÁ©«s G©«sVgRiVV...3 ...347
...3 47
ª«sV×dÁþ ¿RÁW²yÌÁ NRP´R¶...3 ...348
48 NRP¿RÁV¬s NRP´R¶ (lLiLi²][ ryLji )..3 ..373
73 −sV´yùxmsoLRiVxtsv¬s NRP´R¶...3 ...376
76
ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò, ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò, ª«sV¥¦¦¦»yùgji...377 BOSQ*NRPV¬s NRP´R¶...3 ...37979
ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V...381/2 ÒÁª«so¬s ª«sVW²R¶V LRiWFyÌÁV...383 »R½VLki¸R¶VLicËÜ[¸R¶Vªy²R¶V...3 V...383
83
−sªyµyÌÁV ª«sµôR¶V...384 @xqsLigRiLi, ª«sV×dÁþ...385 aRPVÛ˳Á[¿RÁèé¬s LRiOTPQLi¿RÁVN][...385
ÇìØ©«sLi xmsLjixmspLñRiLi NSNRPVLi²y ¿RÁ¬sF¡¾»½[?...386 Dxms®µ¶[aRPLi ª«sVVgjiLixmso..387
$LSª«sVV¬s xqsª«sWµ³j¶...388 $LSª«sVV¬s ¬saRPè¸R¶VLi...389

13
 N]¬sõ ª«sWÈÁÌÁNTP @LóSÌÁV
N]¬sõ ª«sWÈÁÌÁNTP (ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V, −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNRPVò²R¶V, ªyxqs©«s ®ªsVVee) −sª«sLRißá úgRiLi´R¶LiÍÜ[®©s[ ª«sxqsVòLiµj¶.
N]¬sõ ª«sWÈÁÌÁNTP @LóRiLi @NRPä²T¶NRPNRP䮲¶[ úËØZNPÈýÁÍÜ[ Bª«s*ÊÁ²T¶Liµj¶.
NRP´yxqsLiµR¶LRi÷éLigS ª«s¿Á[è ª«sLñRi©«sÍýÜ[ xmsµyÌÁNTP @LóRiLi ËØgS ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPF¡LiVV©y BÊÁ÷Liµj¶ ÛÍÁ[µR¶V.
Ez¤¦¦¦Li¿RÁVN]¬s ª«sVVLiµR¶VNRPVF¡ª«s¿RÁVè.
ÇìØ©«sËÜ[µ³R¶NTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s ª«sWÈÁÖÁõ ª«sWú»R½Li ËØgS @LóRiLi ¿Á[xqsVN][ªyÖÁ. @ÈÁVª«sLiÉÓÁ−s N]¬sõÉÓÁNTP
@LóSÌÁV BNRPä²R¶ Bª«s*²R¶Li ÇÁLjigjiLiµj¶. "@NSLSµj¶'úNRPª«sVLiÍÜ[
VLiÍÜ ª«sryòLiVV.
.............
@LiNRPVLRiLiLi: ®ªsVVÌÁNRP; @g][ @g][¿RÁLRiLiLi: ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶¬sµj¶; @ßáVª«so: @¬sõÉÓÁNRPLiÛÉÁ ÀÁ©«sõ
xmsµyLóRiLi; VLi: ª«sVL][µy¬sNRPLiÛÉÁ FsNRPV䪫s;
@¼½aRP¸R¶VLi @¼½úNRP−sVLi¿RÁVV: µyÈÁÈÁLi,
−dsVLRiÈÁLi; @»R½ùLi»R½: ¿yÍØ FsNRPV䪫s; @Liµ³R¶NSLRiLiLi: ÀdÁNRPÉÓÁ; @\®µ¶Q*»R½Li: lLiLi²R¶ª«sµj¶
ÛÍÁ[¬s zqós¼½; @©«sLóRiLiLi: ÍØ˳ÏÁLi ÛÍÁ[¬sµj¶, NRPxtísQLi; @©«sÌÁLi: ¬sxmöV; @©yª«sV¸R¶VLi VLi: L][gRiLi
ÛÍÁ[¬sµj¶; @©«sùLiùLi: ®ªs[LRiV; @®©s[*xtsQßá: ®ªsµR¶NRPÈÁLi; @©yµj¶: ®ªsVVµR¶ÌÁV ÛÍÁ[¬sµj¶; @©«sLi»R½Li:
ÀÁª«sLRi ÛÍÁ[¬sµj¶; @¬sªyLRiùLi: AxmsÉجsNTP NRPVµR¶LRi¬sµj¶; @}msORPQ: N][LjiNRP; @Õ³ÁÍØxtsQ: N][LjiNRP;
VLi: BLi»R½ @¬s N]ÌÁ¿RÁÛÍÁ[¬sµj¶, úxmsª«sWßØÌÁª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVxqsVN][ÛÍÁ[¬sµj¶;
@úxms®ªs[V¸R¶VLi
@Õ³Áª«sW©«sLi: ©yµj¶ @¬szmsLi¿RÁÈÁLi; @˳ت«sLi: D¬sNTP ÛÍÁ[¬sµj¶, aRPW©«sùLi; @ª«sVL<RiLiLi:
N][xmsLi, JLRi*ÛÍÁ[¬s»R½©«sLi; @L>Ri»R½: »R½gji©«s»R½©«sLi; @ÌÁöLi: »R½NRPV䪫s; @ª«sÍÜ[NRP©«sLiLi:
¿RÁW²R¶ÈÁLi; @−sµR¶ùù: ¾»½ÖÁ¸R¶V¬s»R½©«sLi, ª«sW¸R¶V, @ÇìØ©«sLi; õLi:
@−sÀÁèé©«sõLi
ª«sVVNRPäÌÁVgS¿Á[¸R¶VLS¬sµj¶; @−s©y˳ت«s xqsLiÊÁLiµ³R¶LiLi: Bµj¶ ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ @µj¶ DLi²R¶µR¶V
@©«sõÈýÁV lLiLi²T¶LiÉÓÁ ª«sVµ³R¶ù xqsLiÊÁLiµ³R¶Li; @aSaRP*»R½Li: FsxmöV²R¶W DLi²R¶¬sµj¶, ©«sbPLi¿Á[µj¶;
*Li: D¬sNTP, DLi²R¶ÈÁLi; @xqs»R½Vò(@xqs»`½)): xqs»R½ùLi NS¬sµj¶, FsxmöV²R¶W DLi²R¶¬sµj¶;
@zqsò»R½*Li
@xqsLiÅÁù(@xqsLiÆØùNRP): ÛÍÁNRPä|msÈíÁÛÍÁ[©«sLi»R½; @zqós: Fsª«sVVNRP;
A²R¶LiÊÁLRiLiLi: xqsLi»][uy¬sõ, g]xmsö»R½©y¬sõ úxmsNRPÉÓÁLi¿RÁVN][ª«sÈÁLi; A¼½ªyz¤¦¦¦NRP: ˳ݼ½NRP
aRPLkiLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ©«s »R½LS*»R½ ª«sVL][ÍÜ[NS¬sNTP F¡ª«sÉجsNTP Dxms¹¸¶WgjiLi¿Á[ xqsWORPQ øaRPLkiLRiLi;
VÌÁV):): ®ªsVVµR¶ÌÁV (®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s); Aµ³j¶: ª«sW©«szqsNRP L][gRiLi; Aµ³j¶Ë³Ý¼½NRP:
Aµj¶(AµR¶VÌÁV
˳ÏÁW»yÌÁNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s, \|msNTP NRP¬szmsLi¿Á[µj¶; A˳Øxqs: »][¿RÁÈÁLi ª«sWú»R½®ªs[V NS¬s ¬sÇÁLi
NS¬sµj¶, @µôR¶LiÍÜ[ úxms¼½ÕÁLiÊÁLi ª«sLiÉÓÁµj¶; Aª«sVVztsQøNRP: B»R½LRiÍÜ[NSÌÁNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁLiµj¶;

14
 VLi: DLi®²¶[ ¿][ÈÁV;
AúaRP¸R¶VLi
B¿RÁèé: N][LjiNRP; ÇØÌÁLi: gSLRi²T¶;
BLiúµR¶ÇØÌÁLi BLiúµj¶¸R¶WLóRiLi: NRP©«sVõ, ¿Á−s ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
BLiúµj¶¸R¶WÌÁ µy*LS @©«sV˳ÏÁªy¬sNTP ª«s¿Á[èµj¶;
Dµy{qs©«sLiLi: ELRiNRP DLi²R¶ÈÁLi; D}msORPQ: xmsÉíÓÁLi¿RÁVN][NRPF¡ª«sÈÁLi; D©«sõ¼½
õ¼½: |¤¦¦¦¿RÁVè, \|ms
zqós¼½; DFy®µ¶[¸R¶VLi: VLi úgRiz¤¦¦¦Lixms »R½gji©«sµj¶; D©«sø»R½ò: zmsÀÁè D»R½ö¼½ò
ö¼½: xmsoÈíÁÈÁLi;
FsLi²R¶ª«sWª«soÌÁV oÌÁV: FsLi²R¶ª«sÌýÁ ¬dsLRiV ÛÍÁ[¬s¿][ÈÁ D©«sõÈýÁV @¬szmsLi¿RÁÈÁLi; GNS»R½øø: INRPäQ\ÛÉÁ©«s
A»R½ø; Hz¤¦¦¦NRP: C ÍÜ[NS¬sNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁLiµj¶;
NRPLRiò: ¿Á[}qsªy²R¶V; NRPLRiòQX»R½*Li *Li: ¿Á[¸R¶WÖÁ @¬szmsLi¿RÁÈÁLi, Ëص³R¶ù»R½; úNTP¸R¶VV: xms¬s,
ÇÁLjigji©«sµj¶; NRPßáLi ßáLi: ¿yÍØÀÁ©«sõ ª«sxqsVòª«so(µR¶Vª«sVVø NRPßáLi®ªsVVee); NRPÌÁö©«s: N]»R½òµy¬sõ
»R½¸R¶WLRiV¿Á[¸R¶VÈÁLi; ORPQ¸R¶VLi VLi: ©«sbPLi¿RÁÈÁLi; NRPÌÁ¿RÁV: ¿RÁÖÁLixms¿Á[¸R¶VV; NRPÌÁöLi
ÌÁöLi): úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬sNTP INRP xmsgRiÌÁV, ª«sV©«sVxtsvùÌÁ ÛÍÁNRPäÍÜ[ ®ªsLiVVù
(úÊÁx¤¦¦¦øNRPÌÁöLi
ª«sV¥¦¦¦¸R¶VVgSÌÁV; ßáLi: INRPÉÓÁ DLi²R¶ÉجsNTP ª«sVWÌÁ\®ªsV©«sµj¶, }¤¦¦¦»R½Vª«so;
NSLRißáLi
NRPXú¼½ª«sVLiVLi: xqsx¤¦¦¦ÇÁLi NS¬sµj¶, »R½¸R¶WLRiV¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶©«sµj¶; c¿yLiúµy¸R
NRPX¿RÁèéûc¿yL iúµy¸R¶VßáLi:
DxmsªyryÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ¼d½úª«s\®ªsV©«s úª«s»R½Li; NRPLRiøLRi»R½VÌÁV: Gµ][ xms¬sÍÜ[(ª«sVVÅÁùLigS
\®ªsµj¶NRPNRPLRiøÍýÜ[) ª«sVV¬sgji¾»½[ÛÍÁ[ªyLRiV; NRPLSø¿RÁLRißá (NRPLSø©«sVuíy©«sLi): NRPLRiø ¿Á[¸R¶VÈÁLi;
NSLRißácNSLRiù(NSLRiùNSLRißáßá): µk¶¬sª«sÌýÁ Bµj¶ @¬s ¿Á}msö xqsLiÊÁLiµ³R¶Li; NTPLS»R½V²R¶VV:
@²R¶−sÇؼ½ªy²R¶V; NRPVLi®µ¶[ÉÓÁN]ª«sVVø VVø: ª«sWÈÁ »R½xmsö ª«sxqsVòª«so ÛÍÁ[¬sµj¶ (NRPVLi®µ¶[ÉÓÁNTP N]ª«sVVø
DLi²R¶µR¶V);
gRiLiµ³R¶LRi*©«sgRiLRiLiLi: ANSaRPLiÍÜ[©¯[, ª«sVL][¿][ÉÜ[ ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ D©«sõÈýÁVgS »][¿Á[ ©«sgRiLRiLi;
gRi¼½: ¿RÁÌÁ©«sLi, −sµ³R¶Li, Aµ³yLRiLi;; úgSx¤¦¦¦ùLi ¦¦¦ùLi:: úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ»R½gji©«sµj¶; xmnsVÈÁLi
VÈÁLi: NRPVLi²R¶;
ÇìØ»R½: ¾»½ÖÁzqsN]®©s[ªy²R¶V; ÛÇìÁ[¸R¶VLi: VLi ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²T¶©«sµj¶; ÇìØ©«sLi: Li ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÈÁLi;
VLi: ©yÌÁVgRiV NRPÌÁzqsDLi²R¶ÈÁLi; ¿RÁxmsÌÁLi, ¿yxmsÌÁùLi
¿RÁ»R½VxtísQ¸R¶VLi sÌÁùLi: NRPµR¶ÌÁÈÁLi; ¿Á[¿Á[»R½©«sLiLi:
¾»½ÖÁzqsN]®©s[ aRPNTPò NRPÌÁ ª«sxqsVòª«so; ÀÁ»`½, \¿Á»R½©«sùLi: ¾»½ÖÁ−s, ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÉجsNTP NSª«sÌÁzqs©«s
ª«sVWÌÁ aRPNTPò; ÀÁµyNSaRPLiLi: \¿Á»R½©«sùª«sV®©s[ ANSaRPLi, ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[ªyÉÓÁNRP¬sõÉÓÁNUP @ª«sNSaRPLi
NRPÖÁgjiLi¿Á[ ª«sxqsVòª«so; ÀÁ©yøú»R½LiLi: \¿Á»R½©«sùLi ª«sWú»R½Li; ÀÁ»R½òLii: AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁNTP Aµ³yLRi\®ªsV©«s
ª«sxqsVòª«so, ª«sV©«sxqsV=; ÀÁ»R½òª«sX¼½ò (ª«sV©¯[ ª«sX¼½ò): ÀÁ»R½òLi ¿Á[}qs xms¬s, AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁV;
15
¿Á[xtísQ: xms¬s;  ¿³¿Á³ [µj¶Li¿RÁÈÁLi: ©«sLRiNRPÈÁLi, ª«sVVNRPäÌÁV ¿Á[¸R¶VÈÁLi;

ÇÁ²R¶i: ¾»½ÌÁVxqsVN]®©s[ aRPNTPò ÛÍÁ[¬s ª«sxqsVòª«soÌÁV; ÇÁLRi: ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi; ÇÁ©yøLi»R ÇÁ©yøLi»R½LRi: ª«sVL][
ÇÁ©«søNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s; ÇØgRiLRiWNRP»R½: ¿RÁVLRiVNRPV»R½©«sLi; ÒÁª«s©«sVøQQNTPò: ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVV©«sõxmso®²¶[ ª«sVVNTPò;

Li EgjixqsÍØÈÁ, ¬sLñRiLiVVLi¿RÁÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi;
²][ÍظR¶Vª«sV©«sLi:
»R½»R½òQ*LiLi: ¸R¶V´yLóRi −sxtsQ¸R¶VLi, ÍÜ[»R½VgS xmsLjibdPÖÁ}qsò ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[ ¬sÇÁLi; »R½ª«sVxqsV=: ÀdÁNRPÉÓÁ,
¾»½ÖÁ¸R¶V¬sª«s*¬s zqós¼½, »R½®ªsWgRiVßáLi; »R½ÌÁxmsoÌÁV: AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁV; »yùÇÁùLi:
»yùÇÁùLi
ª«sµR¶ÌÁ»R½gji©«sµj¶; »R½V¿RÁèéLii: ÀÁ©«sõµj¶, xms¬sNTPLS¬sµj¶; »R½Vµj¶: ÀÁª«sLRi; »R½W{tñsQLi˳ت«sLiLi,
(zqós¼½): ELRiNRP DLi²R¶ÈÁLi; »R½XxtñsQ: µyx¤¦¦¦Li, ¼d½úª«s\®ªsV©«s N][LjiNRP; ú¼½x¼½xmsoÉÓÁ: ª«sVW²R¶VgS
NRPÖÁzqsDLi®²¶[−s (ÇìØ©«sLi, ÛÇìÁ[¸R¶VLi, ÇìØ»R½ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s)
µR¶ª«sVLi: BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s @µR¶VxmsoÍÜ[DLi¿RÁÈÁLi; µR¶LRi+©«sLiLi:: ¿RÁW²R¶ÈÁLi; µj¶−s: xqs*LæRiLi;
µR¶X²³R¶LiLi:: gRiÉíÓÁ µy¸R¶VNRPLi: B¿Á[èµj¶; µR¶Vry=µ³R¶ùLi: ryµ³R¶ùLi NS¬sµj¶; µR¶VZaP[èxtísQ:
¿Á²R¶V xms¬s; ùLi:: ¿RÁW²R¶ÊÁ®²¶[µj¶;
µR¶XaRPùLi µR¶XaRPùª«sW©«sLiLi:: ¿RÁW²R¶ÊÁ²R¶V»R½V©«sõµj¶;
®\ µ¶©«
µ¶©«sùLi(µk¶©«s»R½*Li): NRPVLigjiF¡LiVV©«sÈýÁVLi²R¶ÈÁLi; µR¶*LiµR¶*Li *Li:: lLiLi²R¶V NRPÖÁzqs DLi²R¶ÈÁLi;
úµR¶xtísQQ:: ¿RÁW¿Á[ªy²R¶V; ®µ¶[µ¶[*xtsQLii:: ª«sù¼½lLi[NRP\®ªsV©«s ˳ت«sLi; \®µ¶Q*»R½LiLi:: lLiLi²R¶VgS
DLi²R¶ÈÁLi; µ³j¶NSäLRiLiLi:: À³dÁ @©«sÈÁLi; µR¶Vry=µ³R¶ùLi ùLi:: ryµ³R¶ùLi NS¬sµj¶;
¬s¸R¶V¼½: Bµj¶ BÉýØ DLi²yÌÁ®©s[ ¬s¸R¶Vª«sVLi(LRiWÍÞ); ¬sª«sVgRiõLi: ª«sVV¬sgjiF¡ª«sÈÁLi;
¬s¹¸¶WgjiLi¿RÁV:V: AÇìØzmsLi¿RÁV; ¬sLS*ßáLi: ¬sLS*ßáLi: xqsVÅÁLi, ®ªsWORPQLi, G−dsV ÛÍÁ[©«sÈýÁV @LiVVF¡ª«sÈÁLi;
¬slLi[*µR¶LiLi:: −sxqsVgRiV, \®ªsLSgRiùLi; ¬sLRi}msORPQ: N][LjiNRP ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi; ¬sLRi¼½aRP¸R¶V:
@Li»R½NRPV−sVLiÀÁLiµj¶ ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi; ¬sZaP[+xtsQLii:: G−dsV −sVgRiÌÁNRPF¡ª«sÈÁLi; ¬sLRiøÌÁLi øÌÁLi:
ª«sVÖÁ©«sLi ÛÍÁ[¬sµj¶;
xmsÈÁLi
msÈÁLi:
msÈÁLi ÊÁÈíÁ; xmsLRiª«sWLóRiLi(FyLRiª«sWLójiNRP): ®ªsWOSQ¬sNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s, ÍÝNTPNRPLi NS¬sµj¶;
@¬sõÉÓÁNRPLiÛÉÁ g]xmsö −sxtsQ¸R¶VLi; xmsLRi»R½»R½ò*Li:
Li xmsLRiª«sW»R½ø ÇìØ©«sLi; xmsLSNSx msLSNSxtísQ:
@¬sõÉÓÁNRPLiÛÉÁ \|ms zqós¼½ xmsLj msLji−sV»R½: x¤¦¦¦µôR¶VÌÁNTP ÍÜ[ÊÁ²T¶©«sµj¶; xmsLj msLjiFyNRPLiLi: xmnsÖÁLi¿RÁÈÁLi;
õLi: INRP ÌÁORPQ ùLiN][xqsLi úaRPµôðR¶»][ xms¬s ¿Á[¸R¶VÈÁLi;
xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi xmsoLRiVuyLóRiLiLi:
ª«sV©«sVxtsvù²R¶V F~LiµR¶ª«sÌÁzzqs©«s úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi, (ª«sVVÅÁù xmsoLRiVuyLóRiLi: ®ªsWORPQLi); xmspLñ mspLñRiLiLi:
16
¬sLi²R¶V, N]LRi»R½ ÛÍÁ[¬sµj¶ úFyLRiÊôðÁLiLi: xmspLRi*Li ¿Á[zqs©«sµy¬sNTP BxmöV²R¶V ª«sxqsVò©«sõ xmnsÌÁLi;
úxmsÇØxms¼½: úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V; úxms¼½xtísQ: ¬sÌÁÊÁ²T¶ DLi²R¶ÈÁLi, NUPLjiò; úxmsÇìÁ: ÇìØ©«sLi,
¾»½ÖÁ−s¾»½[ÈÁÌÁV, ryª«sVLóRiQùLi; úFyÇìÁÙ²R¶VV: ¾»½ÖÁzqs©«sªy²R¶V; úxms¼½Ë³Øxqss: @µôR¶LiÍÜ[
úxms¼½ÕÁLiÊÁLiÍØgS ¬sÇÁLi NSNRPF¡LiVV©y NRP©«sxms®²¶[µj¶; WßØÌÁV: ª«sxqsVòª«soÌÁ¬s
úxmsª«sWßØÌÁV
¾»½ÖÁzqsN]®©s[ ryµ³R¶©yÌÁV(úxms»R½ùQORPQLi, @©«sVª«sW©«sLi ®ªsVVee) úxmsª«sLôðji»R½LiLi: |msLi¿RÁÊÁ²T¶©«sµj¶;
úF¢²³R¶LiLi:: |msµôR¶µj¶, »R½gji©«sLi»R½ |msLjigjiLiµj¶;
ÊÁµôðR¶V²R¶VV: NRPÈíÁÊÁ²T¶(ÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[) D©«sõªy²R¶V, }qs*¿RÁèé ÛÍÁ[¬sªy²R¶V; ˳ت«sLiLi: AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁV
|msµôR¶gS ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ NRPÖÁlgi[ INRP zqós¼½; @¬szmsxqsWò DLi²R¶ÈÁLi) (Dµyee N][xmsLi,
ª«sVLiÀÁ, ÛÍÁ[µy, ¿Á²R¶V); ˳ت«s©«s: IZNP[ ˳تy¬sõ FsNRPV䪫s}qsxmso ¬sÌÁÛËÁÈíÁVN]®©s[ úxms¸R¶V»R½õLi
(Dµyee A»R½ø¬s ®©s[©«sVc @®©s[ ˳ت«sLi ¬sÌÁÛËÁÛÉíÁ[ úxms¸R¶V»R½õLi), 2. INRP ª«sxqsVòª«so©«sV LRixqsLiÍÜ[
ELRiÛËÁÈíÁÈÁLi; ÕdÁÇÁLi ÇÁLi: −s»R½ò©«sLi, ª«sVWÌÁNSLRißáLi; ˳ÏÁW»R½LiLi: 1. @LiVV D©«sõµj¶, 2.@¬sõ
ª«sxqsVòª«soÌÁNTP ª«sVWÌÁª«sxqsVòª«so\ÛÍÁ©«s xmsLi¿RÁ˳ÏÁW»yÍýÜ[ INRPÉÓÁ, 3. µR¶¸R¶VùLi; ˳ÏÁW−sVNRP: ®ªsVÈíÁV,
róy©«sLi; ˳Ü[NRPò: @©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[ªy²R¶V; ˳Ü[ÇÁùLi; @©«sV˳ÏÁ−sLixmsÊÁ®²¶[µj¶; ˳Ü[NRPòQX»R½*Li: *Li
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿y©«s®©s[ ˳ت«sLi; ¦¦¦øLi:: @¬sõ NSÍØÍýÜ[©«sV ª«sWLRiNRPVLi²y IZNP[Lki¼½gS
úÊÁx¤¦¦¦øLi
DLi®²¶[ ª«sxqsVòª«so, @¬sõÉÓÁNUP ª«sVWÌÁ\®ªsV©«s ®µ¶[ª«so²R¶V; úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶¶[[ª«so²R¶VV: xqsXztísQ¬s ¬s¸R¶V−sVLi¿Á[
®µ¶[ª«s»R½, (¿RÁ»R½VLRiVøÅÁV²R¶V); ú˳ÏÁª«sV (ú˳ØLi¼½): F~LRiFyÈÁV ÇìØ©«sLi;
ª«sVgRiõLi: ª«sVV©«sgRiÈÁLi; ÈÁLi:: 1. ÀÁÌÁNRPÈÁLi (FyÌÁV, |msLRiVgRiV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s)
ª«sVµ³j¶Li¿RÁÈÁLi
ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò: 1.|msµôR¶µj¶, 2. g]xmsöµj¶, 3.xmspLjiògS xqsöxtísQLi NS¬s úxmsNRPX¼½; ª«sVx¤¦¦¦»R½òLRiLiLi:
@Li»R½NRPLiÛÉÁ g]xmsöµj¶; −sV´R¶ùù: D©«sõÈýÁV @¬szmsLiÀÁ©y ¬sÇÁLigS ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi;
ª«sVVx¤¦¦¦¨LRiòLi: lLiLi²R¶V gRi²T¶¸R¶VÌÁ NSÌÁLi (48 ¬s−sVuyÌÁV); ª«sVW²³R¶»R½*Li
*Li: ¿RÁNRPägS
ªsWx¤¦¦¦Li
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi; ®ªsWx ¦¦¦Li:: gRiV²ïT¶ ©«sª«sVøNRPLi, gRiV²ôT¶ ú}msª«sV, F~LRiFyÈÁV ÇìØ©«sLi;
¸R¶V´yúFyxmsòLii: »R½ª«sVLi»R½ÈÁ ª«sÀÁè©«s−s. ¸R¶V´yLóRiLi: D©«sõµj¶ D©«sõÈýÁV;; ¸R¶VVNTPò:
1.DFy¸R¶VLi, 2.}¤¦¦¦»R½Vªyµy¬sNTP xqsLjiF¡¹¸¶[Vµj¶; ¸R¶VVNRPò: NRPW²T¶©«sÈÁVª«sLiÉÓÁµj¶;
VLi: ËØgRiV, @LiµR¶Li, ª«sVV¿RÁèÈÁ; LSgRiLiLi: BxtísQLi, N][LjiNRP;
LRiª«sVßÔá¸R¶VLi
ÌÁ¸R¶VLi: NRP©«sxms²R¶NRPVLi²y F¡ª«sÈÁLi,, ÖdÁÌÁ:
ÌÁ: 1. AÈÁ, úNUP²R¶ 2.¾»½[ÖÁNRPFyÉÓÁ(Ëص³j¶Li¿RÁ¬s) N][LjiNRP;
ÌÁgRiõLi: NRPW²T¶DLi²R¶ÈÁLi;
17
ª«sLêjiLi¿RÁVV: −s²R¶V¿RÁV; ª«sLêji»R½LiLi:: −s²R¶ª«sÊÁ²T¶©«sµj¶; ª«sLiµ³R¶ùù: zmsÌýÁÌÁV ÛÍÁ[¬s {qsòQû; ªyxqsòª«sLiLi:
¬sÇÁLi; ªyxqs©«s: 1.N][LjiNRP 2. »R½©«sNTP ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPVLi²y ÍÜ[xmsÌÁ µygjiDLi®²¶[ N][LjiNRP
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s −sNSLSÌÁV 3. AÍÜ[¿RÁ©«s ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ "Bµj¶ BÉýØ' @¬s @¬szmsLi¿RÁÈÁLi;
ªygRi¼d½»R½Li(ªygRig][¿RÁLRiLi): ªyNRPVäÌÁ»][ ¿ÁxmsöÛÍÁ[¬sµj¶; −s¿yLRißá: G−sVÉÓÁ, FsÉýØ
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úxmsaRPõÌÁ»][ AÍÜ[ÀÁLi¿RÁÈÁLi; −sNRPÌÁLi, ªyùNRPVÌÁ»R½, \®ªsNRPÌÁùLi ÌÁùLi:: xqs*¿RÁèéQ\®ªsV©«s
@xqsÌÁV LRiWFy¬sõ N][ÍÜ[öª«sÈÁLi; −sNRPÌÁöLi ÌÁöLi: INRP AÍÜ[¿RÁ©«sNTP ª«sWLRiVgS ª«sVL]NRPÉÓÁ;
−sLSÈíÁVV: úxmsxmsLi¿RÁLi @Li»y »R½©«s aRPLkiLRiLigS NRPÌÁªy²R¶V, úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V; −suyµR¶LiLi:
µR¶VMÅÁLi; −sxtswÀÁ swÀÁ: NRPÌÁLSªyùµ³j¶; ª«sX¼½ò
X¼ : 1. xms¬s 2. ª«sV©«sxqsV= ¿Á[}qs AÍÜ[¿RÁ©«s,
¿RÁÌÁ©«sLi; ª«sùztísQ: úxms¾»½[ùNRP»R½ NRPÖÁgji©«sµj¶, ª«sùQQNTPò (xqsª«sVztísQNTP ª«sù¼½lLi[NRPLi); ª«sùLóRi:
úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi ÛÍÁ[¬s; ª«sù´R¶: Ëص³R¶; ®ªs[»R½ò: ¾»½ÖÁzqs©«sªy²R¶V;
aRP¸R¶Vù: xmsNRPä; aRPLRi»yäÌÁLi: ª«sL<SNSÌÁLi @LiVVF¡LiVV©«s »R½LS*»R½ ª«s¿Á[è ÊÁVV»R½Vª«so;
aSaRP*»R½Li:
Li FsxmöV²R¶W DLi²R¶ÈÁLi; aRPVztsQäLi¿RÁV:V »R½gæjiF¡ª«sÈÁLi; ZaP[ztsQLi¿RÁV:V −sVgjiÖÁ
DLi²R¶ÈÁLi; a][NRPLiLi: @®µ¶[xms¬sgS µR¶VMÐÁxqsWò DLi²R¶ÈÁLi; ßáLi:: −s©«sÈÁLi,
úaRPª«sßáLi
®ªs[µyLi»R½ªyNSùÖÁõ gRiVLRiVª«so©«sVLi²T¶ −s©«sÈÁLi @®©s[ ryµ³R¶©«s;
ÌÁöLi:: 1. AÍÜ[¿RÁ©«s 2. N][LjiNRP 3. ¬saRPè¸R¶VLi (¹¸¶WgRiªyzqsxtísQLiÍÜ[ úxms¾»½[ùNRP\®ªsV©«s
xqsLiNRPÌÁöLi
@LóRiLiÍÜ[ ªy²yLRiV. úgRiLi´R¶Li ¿RÁµj¶−s ¾»½ÌÁVxqsVN][ªyÖÁ) xqsLi˳ÏÁª«sLiLi: 1. xmsoÈíÁÈÁLi, 2.
NRPVµR¶LRiÈÁLi; xqsLi−s»`½: aRPLkiLRiLi»][ NRPÖÁzqs©«s ÇìØ©«sLi, xqsLixqsX¼½(xqsLiryLRiLi): xmsoÈíÁVNRP
¿yª«soÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ÒÁª«so¬s ¼½LRiVgRiVÍØÈÁ; xqsLiryäLR qsLiryäLRiLiLi: ÍÜ[©«s ¬sÌÁÊÁ²T¶F¡LiVV©«s Fy»R½
@©«sV˳ÏÁª«sLi; xqsª«sVztísQ: @¬sõÉÓÁ¬ds NRPÖÁzms INRPÉÓÁgS ¿RÁW²R¶ÈÁLi; xqs»`½: 1. ¬sÇÁLi(xqs»R½ùLi),
2. FsxmöV²R¶W DLi®²¶[µj¶(A»R½ø, úÊÁx¤¦¦¦ø); xqs»R½ò: D¬sNTP; xqsª«sWµ³j¶: ª«sV©«sxqsV= ¿RÁÌÁ©«sLi
xmspLjiògS AgjiF¡LiVVDLi®²¶[ zqós¼½; xqsª«sVLiÇÁxqsLi sLi: xqsLji @LiVV©«sµj¶; xqsª«sVWx¤¦¦¦Li ¦¦¦Li: gRiVLixmso;
xqsL][*»R½òª«sVLiVLi:: @¬sõÉÓÁNRPLiÛÉÁ g]xmsöµj¶; ryOSQ»yäLRiLiLi: FsµR¶VÈÁ @gRiVxms²R¶V, xqs*¸R¶VLigS
@©«sV˳ÏÁªy¬sNTP LSª«sÈÁLi; ryOTPQ: @LiÈÁNRPVLi²y ¿RÁW¿Á[ xqs*LRiWxmsLi; ryª«sVLóRiQùLiLi: xms¬s
®©s[LRi®ªs[LRièNRPÖÁgji©«s ®©s[LRiVö; ryª«sµ³y©«sLiLi: ÇØúgRi»R½ògS, ¿RÁVLRiVNRPVgS DLi²R¶ÈÁLi; zqós¼½:
DLi²R¶ÈÁLi, D¬sNTP zqós»R½LiLi:: D©«sõ ª«sxqsVòª«so VÌÁV): 1. G\®µ¶©y 9
zqsµôðj¶(zqsµôðR¶VÌÁV
INRPµy¬sõ(ª«sVVÅÁùLigS @¼d½»R½aRPNRPVòÖÁõ) ryµ³j¶Li¿RÁÈÁLi, 2. ¹¸¶WgRi aRPNRPVòÌÁV, 3.
18
A»R½øÇìØ©«sLiN][xqsLi ¿Á[zqs©«s NRPXztsQ xmnsÖÁLi¿RÁÈÁLi; VÌÁV):
zqsµôðR¶V²R¶V (zqsµôðR¶VÌÁV zqsµôðj¶¬s
F~Liµj¶©«sªy²R¶V(ªyLRiV); xqsWOR
qsWORPQQø: xqs©«sõ¬s, ÀÁ©«sõ, ¾»½ÖÁ¸R¶VÈÁLi NRPxtísQ\®ªsV©«s; xqóqsó WÌÁ
WÌÁ:
BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP ËØgS ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[µj¶ (xqsWOSQQø¬sNTP ª«sù¼½lLi[NRPLi); xqsöLiµR¶©«s (xqsöLiµR¶LLi):
NRPµR¶ÖÁNRP , »R½©«s róy©y¬sõ ª«sµR¶ÌÁNRPVLi²y @ÈÁWBÈÁW NRPµR¶ÌÁÈÁLi; xqsVöéLjiLi¿RÁV(xqsVöéLRißá ßá):
@¬szmsLi¿RÁÈÁLi; xqs*»R½zqs=µôðR¶LiLi:: xqs*¸R¶VLigS®©s[ DLi®²¶[µj¶; xqs*¸R¶VLi˳ÏÁVª«soo: »R½©«sLi»R½ÈÁ
xmsoÛÉíÁ[µj¶ (A»R½ø, úÊÁx¤¦¦¦ø, ®µ¶[ª«so²R¶V) xqs* xmsLRi: »R½©«sµj¶, B»R½LRiVÌÁµj¶;
x¤¦¦¦L<RiLi: xqsLi»][xtsQLi; {¤¦¦¦©«sLi: »R½NRPV䪫s zqós¼½ÍÜ[¬sµj¶;

19
 ¹¸¶WgRiªyzqsxtísQLi NRP´R¶ÌÁV

\®ªsLSgRiù úxmsNRPLRißáLi

ª«sVLigRiÎØ¿RÁLRißáLi
aý][ee ¸R¶V»R½xqs=LS*ßÓá ˳ÏÁW»y¬s úxms¼½Ë³ØLi¼½ zqós»y¬s ¿RÁ
¸R¶V\¾»½Qûª¯[xmsaRPª«sVLi ¸R¶WLi¼½ »R½\|qs#ø xqs»yù»R½ø®©s[ ©«sª«sVM ee
®µ¶[¬s©«sVLi²T¶ xqsLRi*˳ÏÁW»R½ª«sVVÌÁV ®ªs²R¶ÖÁ, ®µ¶[¬sª«sÌÁ©«s zqós»R½ª«sVV\ÛÍÁ, ¼½Ljigji ®µ¶[¬s
¸R¶VLiµR¶V DxmsaRP−sVLi¿RÁV¿RÁV©«sõª¯[ @ÉíÓÁ xqsLS*»R½øNRPV©«sNRPV ©«sª«sVryäLRiª«sVV.
aý][ee ÇìØ»y ÇìØ©«sLi »R½´y ÛÇìÁ[¸R¶VLi úµR¶uíy µR¶LRi+©«s µR¶XaRPù˳ÏÁWM
NRPLSò }¤¦¦¦»R½VM úNTP¸R¶W ¸R¶Vryø»`½ »R½\|qs#ø ÇìÁFyòQù»R½ø®©s[ ©«sª«sVM ee
ÇìØ»R½, ÇìØ©«sª«sVV, ÛÇìÁ[¸R¶Vª«sVV; úµR¶xtísQ, µR¶LRi+©«s, µR¶XaRPùª«sVV; NRPLRiò, NRPLRiø,
NSLRiß᪫sVV, úNTP¸R¶V c @©«sV©«s−s G ÇìØ©«sª«sVVª«sÌÁ©«s xqsLi˳ÏÁª«sª«sVgRiV¿RÁV©«sõª¯[ @ÉíÓÁ
ÇìØ©«sxqs*LRiWxmso©«sNRPV ©«sª«sVryäLRiª«sVV.
aý][ee xqsVöéLRiLi¼½ {qsNRPLS ¸R¶Vryø»`½ A©«sLiµR¶ryùLiÊÁlLi[ ª«s©_
xqslLi[*uyLi ÒÁª«s©«sLi »R½\|qs#ø úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµy»R½ø®©s[ ©«sª«sVM ee
G A©«sLiµR¶rygRiLRiª«sVV©«sLiµR¶ÖÁ NRPß᪫sVVÌÁV ÒÁª«soÌÁNRPV xqsVÅÁ−sV¿RÁVè¿RÁV©«sõª¯[,
Gµj¶ xqsLRiV*ÌÁNRPV ÒÁª«s©«s®ªsW @ÉíÓÁ úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµR¶xqs*LRiWxmso©«sNRPV ©«sª«sVryäLRiª«sVV.
aý][ee µj¶−s ˳ÏÁWª«s° »R½´yNSZaP[ ÊÁz¤¦¦¦LRiLi»R½aRPè ®ªs[V −s˳ÏÁVM
¹¸¶W −s˳ػR½ùª«s˳Øry»yø »R½\|qs#ø xqsLS*»R½ø®©s[ ©«sª«sVM
20
 µj¶−s¸R¶VLiµR¶V, ˳ÏÁV−s¸R¶VLiµR¶V, ANSaRPª«sVLiµR¶V, ©y ÍÜ[xmsÌÁ, ®ªsÌÁVxmsÌÁ c DLi²T¶
@¬sõÉÓÁ¬s Gµj¶ úxmsNSbPLixms¿Á[¸R¶VV¿RÁV©«sõµ][ @ÉíÓÁ xqsLS*»R½øNRPV ©«sª«sVryäLRiª«sVV.

C aSryòQû¬sNTP @L>Ri»R½
ªyÖdÁøNTPª«sVx¤¦¦¦L<ji ¿Áxmso»R½V©yõLRiV: "®©s[©«sV xqsLiryLRiÊÁµôðR¶VßñÓá, ª«sVVNTPò F~LiµyÖÁ'
@¬s »R½ÌÁ¿Á[ªyLjiZNP[ C ¿ÁxmsöËÜ[¹¸¶[V aSryòQû¬sNTP @L>Ri»R½. xmspLjiò−sÇìØ©«sLi F~Liµj¶©«s
ªyLjiNTP NS¬s, xmspLjiò @ÇìØ©«sVÌÁNRPV(@xqsÌÁV ÊÁLiµ³y¬sõ gRiVLjiòLi¿RÁ¬sªyLjiNTP) NS¬s µk¶¬s¸R¶VLiµR¶V
@L>Ri»R½ ÛÍÁ[µR¶V.

˳ÏÁLRiµy*ÇÁÙ¬s úxmsaRPõ
˳ÏÁLRiµy*ÇÁÙ²R¶V »R½©«sgRiVLRiV\®ªs©«s ªyÖdÁøNTPª«sVx¤¦¦¦L<ji¬s C −sµ³R¶LigS úxmsbPõLi¿y²R¶V:
"}¤¦¦¦ úÊÁx¤¦¦¦ø©±s! ÒÁª«s©«sVøNTPò (ÒÁ−sLiÀÁDLi²R¶gS®©s[ ª«sVVNTPò)¬s FsÉýØ F~LiµR¶ª«s¿RÁVè?
ª«sV¥¦¦¦»R½Vø\®²¶©«s $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V¬sª«sÛÍÁ C úxmsxmsLi¿RÁª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiÍÜ[ DLiÈÁW®©s[
ÒÁª«s©«sVøQNTPò¬s FsÉýØ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁª«s¿RÁVè?'

ªyÖdÁøNTP Dxms®µ¶[aRPLi
ªyÖdÁøNTP: J ryµ³R¶W! ¬sÇÁLigS G LRiWxmsª«sVW ÛÍÁ[¬s ANSaRPLiÍÜ[ ¬dsÌÁLi ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s
Fs©¯[õ LRiLigRiVÌÁV NRP©«sxms²R¶V»R½V©«sõÈýÁV, C úxmsxmsLi¿RÁLi NRPW²y ªyxqsòª«sLigS ÛÍÁ[¬s®µ¶[
@LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP xmsLRiúÊÁx
úÊÁx¤¦¦¦øLi(xmsLRiª«sW»R½ø)ÍÜ[®©s[ ú˳ÏÁª«sV¿Á[»R½ NRP©«sxms²R¶V»R½WDLiÈÁVLiµj¶. @ÉíÓÁ
ú˳ÏÁª«sV©«sV »]ÌÁgjiLi¿RÁVN][ª«sÈÁª«sVW, @µj¶ ª«sV×dÁþ NRPÌÁVgRiNRPVLi²y DLi®²¶[ÈÁÈýÁVgS
ª«sVLRiÀÁF¡ª«sÈÁ®ªs[V ª«sVVNTPòxqs*LRiWxmsLi. Bµj¶NSNRP ª«sVL][ ª«sWLæRiLi ÛÍÁ[µRµ¶R V. Bµj¶ ©y
@©«sV˳ÏÁª«sLi. C ÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRi¬s®µ¶[ Fsª«s*LRiW ª«sVVNTPòxqs*LRiWFy¬sõ F~LiµR¶ÛÍÁ[LRiV. NRP©«sVNRP
@ÉíÓÁ ÇìØ©y©«sV˳ÏÁªy¬s\ZNP úxms¸R¶V¼½õLi¿RÁV.
C aSryòQû¬sNTP @µ³j¶NSLRiV\ÛÍÁ©«sªyLjiNTP µk¶¬sõ −s©«sõLi»R½®©s[ A»R½øryOS»yäLRiLi
ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. @LiµR¶VNRPV BLi»R½NRPLiÛÉÁ[ ª«sVLiÀÁ DFy¸R¶VLi ÛÍÁ[µR¶V.
21
 "µR¶XaRPùª«sxqsVòª«so ÛÍÁ[®©s[[ ÛÍÁ[µR¶V' @®©s[ »R½»R½ò*ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ ª«sV©«sxqsV=©«sVLi²T¶ µR¶XaRPù
ª«sxqsVòª«so©«sV E²T¶è®ªs[}qsò (»]ÌÁgjiLi¿RÁNRPÖÁgji¾»½[), @®µ¶[ ¬sLS*ßáLi @¬s ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[
xmsLRiª«sW©«sLiµR¶Li. C −sxtsQ¸R¶W¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[NRP @ÇìØ©«sLiÍÜ[©«sV, aSryòQûÌÁV @®©s[
gRiVLiÈÁÍýÜ[©«sV xms²T¶ N]ÈíÁVN]®©s[ ª«sùNTPòNTP Fs¬sõ NRPÍØöÌÁ\ZNP©y ª«sVVNTPò NRPÌÁVgRiµR¶V.

ªyxqs©y »yùgRiLi
ªyÖdÁøNTP: ªyxqs©«sÌÁV (ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[¬s @Li»R½LSLi»R½LSÍýÜ[ µygjiDLi®²¶[ N][LjiNRPÌÁV, −s¿yLRißá
ÛÍÁ[NRPVLi²y @ÇìØ©y¬sõ ¬sÌÁÛËÁÛÉíÁ[ ¬sbPè»yÕ³ÁúFy¸R¶WÌÁV) xmspLjiògS ©«sbPLi¿RÁÈÁ®ªs[V ®ªsWORPQLi @¬s
¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @µj¶¹¸¶[V D»R½òª«sV\®ªsVLiµj¶. ÍÜ[xmsÖÁµyLRiLi¿Á[»R½®©s[ ª«sVV»yùÌÁµR¶Li²R¶
¬sÌÁÊÁ²T¶DLi®²¶[ÈÁÈýÁV, C aRPLkiLRiLi ªyxqs©«sÌÁÊÁÌÁLiª«sÌýÁ®©s[ ¬sÌÁÊÁ²R¶V»R½WDLiÈÁVLiµj¶.
bdP»yNSÌÁLi ª«sVVgjizqs©«s®ªsLiÈÁ®©s[ ª«sVLi¿RÁV»R½VLixmsLRiÌÁV ª«sWzqsF¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV, ªyxqs©«sÌÁV
@¬dsõ ORPQ¸R¶VLi @LiVV¾»½[ ª«sV©«sxqsV ÌÁ¸R¶VLi @LiVVF¡»R½VLiµj¶.
ªyxqs©«sÌÁV lLiLi²R¶V LRiNSÌÁV : aRPVµôðR¶ªyxqs©«sÌÁV, ª«sVÖÁ©«sªyxqs©«sÌÁV. ª«sVÖÁ©«s
ªyxqs©«sÌÁV ÇÁ©«søNRPV NSLRißáLi. @ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ ÇÁ¬sLiÀÁ©«s @x¤¦¦¦LiNSLRi®ªs[V ®©s[©«sV c @®©s[
˳ت«s©«s¹¸¶[V ª«sVÖÁ©«sªyxqs©«s. ÇÁ©«sø©yaRP©y¬sNTP »][²R¶ö®²¶[−s aRPVµôðR¶ªyxqs©«sÌÁV. aRPVµôðR¶cªyxqs©«sÍýÜ[
xmso©«sLêRi©«søNTP xms¬sNTPª«s¿Á[è ®ªsVVÌÁNRPÌÁV DLi²R¶ª«so. úxmsxqsVò»R½®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ¬sÌÁÛËÁÈíÁÉجsNTP ª«sWú»R½Li
Dxms¹¸¶WgjixqsWò aRPLkiLRiLi xms²T¶F¡gS®©s[ @−sNRPW²y F¡»yLiVV. @−s xmsoÀÁèF¡LiVV©«s, ÛÍÁ[NRP
®ªs[LiVVLiÀÁ©«s gjiLiÇÁÌÁª«sLiÉÓÁ−s.

$LSª«sVV¬s ÍÜ[NRPxmsLjibdPÌÁ©«s
ªyÖdÁøNTP: BNRP ¬dsNRPV $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V¬s ª«sX»yòLi»y¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[xqsVò©yõ©«sV −s©«sV.
xmsµR¶øÍÜ[¿RÁ©«sV\®²¶©«s $LSª«sVV²R¶V gRiVLRiVNRPVÌÁªyxqsLi©«sVLi²T¶ −sµR¶ùÌÁ¬dsõ ª«sVVgjiLi¿RÁVN]¬s
ª«sÀÁè N]¬sõ L][ÇÁÙÌÁV ËØÌÁùúNUP²R¶ÍýÜ[ ú{ms¼½»][ gRi²T¶Fy²R¶V. N]Li»R½NSÌÁLi »R½LRiVªy»R½
xms−sú»R½\®ªsV©«s ¼d½LóSÌÁ©«sV, ª«sVx¤¦¦¦L<RiVÌÁ AúaRPª«sWÌÁ©«sV ¿RÁW²yÌÁ®©s[ N][lLiä A¸R¶V©«sNRPV
DµR¶LiVVLiÀÁLiµj¶. »R½Liú²T¶ @©«sVª«sV¼½»][ N]Li»R½NSÌÁLi ÍÜ[NRPª«sVLi»y xqsLi¿RÁLjiLiÀÁ, ¼½Ljigji
BLiÉÓÁNTP ¿Á[LS²R¶V. @xmsöÉÓÁNTP A¸R¶V©«sNRPV xmsµj¶HµR¶V xqsLiª«s»R½=LSÌÁV.
22
 »R½LRiVªy»R½ úNRPª«sVúNRPª«sVLigS $LSª«sVV¬sÍÜ[ INRP ª«sWLRiVö ª«sÀÁèLiµj¶. aRPLRi»yäÌÁ
xqsL][ª«sLRiLiª«sÛÍÁ A¸R¶V©«s aRPVztsQäLixmsrygS²R¶V. A¸R¶V©«s ª«sVVÅÁLi FyÖÁF¡rygjiLiµj¶.
ªy²T¶F¡»R½V©«sõ ¾»½ÌýÁ»yª«sVLRixmspª«soª«sÛÍÁ @LiVVLiµj¶. ¿ÁNTPäÖÁ−dsVµR¶ ¿Á[LiVV ®ªs[zqsN]¬s
xmsµyøxqs©«sLiÍÜ[ NRPWL]è¬s G−dsV ¿Á[¸R¶VNRPVLi²y »R½W{tñsQLi˳ت«sLiÍÜ[ DLi®²¶[ªy²R¶V.
Ëܪ«sVøª«sÛÍÁ DLi®²¶[ªy²R¶V. Fsª«sLji»][ÉÔÁ G−dsV ª«sWÉýزR¶ÉجsNTP BxtísQxms®²¶[ªy²R¶V NS²R¶V.
}qsª«sNRPVÌÁ I¼½ò²T¶ª«sÌýÁ µj¶©«sNRPX»yùÌÁ©«sV ª«sWú»R½Li FsÛÉýÁÉýÜ[ NRPxtísQLi»][ ¿Á[zqs, »R½LS*»R½
Dµy{qs©«s˳ت«sLi»][ gRi²R¶xmsrygS²R¶V.
µR¶aRPLRi´R¶ª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ, »R½ÌýÁVÌÁV, »R½ª«sVVøÌÁV, @ÉýØlgi[ B»R½LRi ÊÁLiµ³R¶VgRißáLi "G−sVÉÓÁ
¬dsNRPV©«sõ ÀÁLi»R½?' @¬s Fs¬sõ−sµ³yÌÁVgS @²T¶gji©y A¸R¶V©«s G−dsV ¿Á}msöªy²R¶V NS²R¶V.
"G−dsV ÛÍÁ[µR¶V' @¬s, ª«sV×dÁþ ª«sWÉýزR¶NRPVLi²y DLi²T¶F¡¹¸¶[Vªy²R¶V.

−saS*−sVú»R½V¬s LSNRP
ªyÖdÁøNTP: @ÈÁVª«sLiÉÓÁxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ »R½F¡¬sµ³j¶ @LiVV©«s −saS*−sVú»R½V²R¶V »R½©«s
¸R¶VÇìجsõ LRiOTPQLi¿RÁVN][ª«sÈÁLiN][xqsLi, LSORPQxqsVÌÁ¬s xqsLix¤¦¦¦LjiLi¿RÁÈÁLiN][xqsLi $LSª«sV
¿RÁLiúµR¶VßñÓá »R½©«s ®ªsLiÈÁ ¼d½xqsVNRPV®ªsÎÏÁþÉجsNTP µR¶aRPLRi´R¶ª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ xqs˳ÏÁNRPV G¾»½Li¿y²R¶V.
µR¶aRPLRi´R¶V²R¶V −saS*−sVú»R½VßñÓá @®©s[NRP−sµ³yÌÁ g_LRi−sLiÀÁ BÉýØ @©yõ²R¶V:
µR¶aRPLRi´R¶V²R¶V: @¸R¶Wù! −dsV µR¶LRi+©«sLiª«sÌýÁ ®ªs[Vª«sVV @©«sVúgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²ïyª«sVV. ª«sVx¤¦¦¦L<ki!
−saS*−sVú»y! G−sV N][Lji −dsVLRiV ©yª«sµôR¶NRPV ª«s¿yèL][ @µj¶ ¿ÁxmsöLi²T¶. ©«s©«sVõ
@©«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿RÁLi²T¶. gRiLigSryõ©«sLi¿Á[»R½ »yxmsLi aRP−sVLi¿Á[ÈÁÈýÁV »R½ª«sV µR¶LRi+©«sLi¿Á[»R½ ©y
@Li»R½MNRPLRißáLi ¿RÁÌýÁÊÁ²T¶Liµj¶. G N][LjiNRPÌÁW DLi²R¶¬s »R½ª«sVLRiV ª«sWª«sµôR¶NRPV LSª«sÈÁ®ªs[V
AaRPèLRiùLi. −dsVLRiV G NSLRißáLi»][ ª«s¿yèL][ @µj¶ ¼d½LjiLiµR¶®©s[ »R½ÌÁ¿RÁLi²T¶. −dsVËÜ[ÉÓÁ
ªyLRiÌÁNRPV Bª«s*LS¬sµj¶ Gª«sVVLiÈÁVLiµj¶?
ªyÖdÁøNTP: @xmöV²R¶V −saS*−sVú»R½V²R¶V xqsLi»][ztsQLiÀÁ µR¶aRPLRi´R¶V²T¶»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:
−saS*−sVú»R½V²R¶V: @¸R¶Wù! ®©s[©«sV INRP ¸R¶VÇìجsõ ¿Á[¸R¶V»R½ÌÁ|msÉíØ©«sV. µy¬sõ
FsxmöV²R¶V ALRiLiÕ³ÁLiÀÁ©y LSORPQxqsVÌÁV ª«sÀÁè Fy²R¶V¿Á[xqsVò©yõLRiV. C −sµ³R¶LigS @®©s[NRP
23
xmsLSù¸R¶WÌÁV ÇÁLjigjiLiµj¶. ®ªs[Vª«sVV »yxmsxqsVÌÁLi. úN][µ³y¬sõ ÇÁLiVVLiÀÁD©yõª«sVV. NRP©«sVNRP
ªyLji¬s ®ªs[V®ªs[V aSxmsLi»][ ¬súgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÉجsNTP BxtísQLiÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP ©y ¸R¶VÇìجsõ
LRiOTPQLi¿RÁÉجsNTP ¬ds ÛÇÁ[ùxtísQxmsoú»R½V\®²¶©«s $LSª«sV¿RÁLiúµR¶VßñÓá ©yNRPV Bª«s*N][LRiV»R½V©yõ©«sV.
@»R½²R¶V xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ xmsLSúNRPª«sVª«sLi»R½V²R¶V. @Li¾»½[NSNRP ©y¿Á[»R½ LRiOTPQLixmsÊÁ²R¶V»R½W
DLiÉزR¶V. ®©s[©«sV @»R½¬sNTP Fs©¯[õ µj¶ªyùryòQûÌÁ©«sV NRPW²y Bª«s*NRPÌÁ©«sV. NRP©«sVNRP ¬dsª«so G
ª«sWú»R½Li xqsLi®µ¶[z¤¦¦¦Li¿RÁNRPV. LSª«sVVßñÓá ©y®ªsLiÈÁ xmsLixmso.
ªyÖdÁøNTP: C xmsÌÁVNRPVÌÁV −s©«sõ µR¶aRPLRi´R¶V²R¶V ¬sZaP[èxtísv\®²¶ F¡¸R¶W²R¶V. N]Li»R½ }qsxmsÉÓÁNTP
¾»½xmsöLjiÖýÁ "LSª«sVV²R¶V ÀÁ©«sõªy²R¶V. LSORPQxqsVÌÁ»][ ¸R¶VVµôðR¶Li¿Á[}qs ª«s¸R¶VxqsV= NSµR¶V.
NSªyÌÁLiÛÉÁ[ ©y \|qs©«sùLi ®ªsVV»R½òLi»][ ®©s[®©s[ »R½ª«sV®ªsLiÈÁ ª«sryò©«sV. NRP©«sVNRP ©«s©«sVõ
ª«sV¬sõLi¿RÁLi²T¶.' @©yõ²R¶V. NS¬s, −saS*−sVú»R½V²R¶V IxmöVN][ÛÍÁ[µR¶V. @Li»R½ÈÁ ª«szqsxtísQ
ª«sVx¤¦¦¦L<ji NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVN]¬s µR¶aRPLRi´R¶V²T¶NTP ©«s¿RÁè¿ÁFyö²R¶V. "C −saS*−sVú»R½V²R¶V
ryª«sW©«sVù²R¶V NS²R¶V. A¸R¶V©«s LRiORPQßáÍÜ[ DLiÛÉÁ[ LSª«sVVßñÓá ®µ¶[ª«sµy©«sª«soÌÁÍÜ[ Fsª«s*LRiW
G−dsV ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[LRiV. ú¼½NSÌÁ®ªs[µj¶ @LiVV©«s −saS*−sVú»R½V²R¶V C −sµ³R¶LigS @²R¶gRiÈÁLi
®ªs©«sVNRP Gµ][ ª«sVx¤¦¦¦»R½òLRiúxms¹¸¶WÇÁ©«sLi DLiÈÁVLiµj¶,' @©yõ²R¶V.
@xmöV²R¶V µR¶aRPLRi´R¶V²R¶V @LiVVxtísQLigS®©s[ IxmöVN]LiÈÁW, "xqslLi[. NS¬ds, BxmsöÉÓÁ
LSª«sVV¬s xmsLjizqós¼½ G−dsV ËØgS ÛÍÁ[µR¶V. ÀÁ»R½òQ\®ªsNRPÌÁùLi»][ D©yõ²R¶V. ÇÁ²R¶úFy¸R¶VLigS
D©yõ²R¶V', @LiÈÁW®©s[ LSª«sVVßñÓá zmsÌÁV¿RÁVNRPVLRiª«sVø¬s ˳ÏÁX»R½VùßñÓá xmsLizmsLi¿y²R¶V. A
˳ÏÁX»R½Vù²R¶V ¬s−sVxtsQª«sWú»R½LiÍÜ[®©s[ ¼½Ljigjiª«sÀÁè BÉýØ @©yõ²R¶V:
˳ÏÁX»R½Vù²R¶V: @¸R¶Wù! $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V²R¶V −suyµR¶Li»][ NRPW²T¶ NRPWL]è¬sD©yõ²R¶V.
"BxmöV®²¶[ ª«sryò©«sV xmsµR¶' @LiÈÁW NRPWLRiVè©yõ²R¶V NS¬s ©y ª«sWÈÁÌÁV xmspLjiògS
−s¬szmsLi¿RÁVN][ÛÍÁ[µR¶V. LSª«sÉجsNTP BxtísQxms²R¶ÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. LSÇØ! −dsVNRPV©«sWõ ¾»½ÖÁzqsLi®µ¶[.
¼d½LóRi¸R¶Wú»R½ÌÁ©«sVLi²T¶ ª«sÀÁèLiµj¶ ®ªsVVµR¶ÌÁV LSª«sVV²R¶V µk¶©«sª«sV©«sxqsVäQ\®²¶ D©yõ²R¶V.
aRPLkiLRiLi NRPW²y NRPXbPLiÀÁF¡»][Liµj¶. Gµ][−sµ³R¶LigS úFyLójiLiÀÁ ¬s»R½ùNRPX»yùÌÁ©«sV ¿Á[}qs
ÈÁÈýÁV IzmsöLi¿RÁNRPÌÁVgRiV»R½V©yõª«sVV. @»R½¬s ª«sV©«sxqsV= C aRPLkiLRiLi−dsVµR¶ NS¬s, ˳Ü[gSÌÁ
−dsVµR¶ NS¬s D©«sõÈýÁV ÛÍÁ[µR¶V. @»R½¬s \®ªsLSgSù¬sõ ¿RÁWxqsWòDLiÛÉÁ[ xqsLRi*xqsLigRixmsLji»yùgji
@LiVV©«s xqs©yõQùzqsÍØgS D©yõ²R¶V. A¸R¶V©«sNRPV @Õ³Áª«sW©«sLiNS¬s, LSÇÁÙgS
24
DLi²yÌÁ¬s N][LjiNRPNS¬s D©«sõÈýÁV ÛÍÁ[µR¶V. @»R½©«sV ®µ¶[¬sõ AÍÜ[ÀÁxqsVò©yõ²][, ®µ¶[¬sõ
®ªsµR¶NRPV»R½V©yõ²][ ª«sWNRPV @Li»R½VxmsÈíÁÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. NS¬s L][ÇÁÙL][ÇÁÙNRPW FyÖÁF¡»R½V
©yõ²R¶V. FsLi»R½gS, Fs¬sõ−sµ³yÌÁVgS úxmsbPõLiÀÁ©y "G−dsV ÛÍÁ[µR¶V' @LiÉØ®²¶[ NS¬s G
−sxtsQ¸R¶W¬dsõ ¿Áxmsö²R¶V. »R½©«sÍÜ[ »y®©s[ Gµ][ ª«sWÉýزR¶VN]LiÈÁWDLiÉزR¶V. IN][ryLji
Ëص³R¶xms²R¶V»R½V©«sõÈýÁV, IN][ryLji ©«sª«so*NRPVLiÈÁV©«sõÈýÁV DLiÉزR¶V.

−saS*−sVú»R½V¬s z¤¦¦¦»][NTPò
−saS*−sVú»R½V²R¶V: J úFyÇìÁÙÍØLS! $LSª«sVV¬sNTP NRPÖÁgji©«s C ÀÁ»R½òzqós¼½ AxmsµR¶ÌÁª«sÌýÁ
NS¬s, ®ªsWx¤¦¦¦Liª«sÌýÁ NS¬s NRPÌÁVgRiÛÍÁ[µR¶V. Bµj¶ −s®ªs[NRP, \®ªsLSgSùÌÁª«sÌýÁ NRPÖÁgji©«s
ÇìØ©¯[µR¶¸R¶V®ªs[V. @»R½ßñÓá BNRPä²T¶NTP bdPúxmnsVLigS ¼d½zqsN]¬sLRiLi²T¶. ªy¸R¶VVª«so xmsLRi*»R½Li−dsVµR¶
D©«sõ ®ªs[VxmnsWÌÁ©«sV FsgRiLRiN]ÛÉíÁ[ÈÁÈýÁVgS i@»R½²T¶ ®ªsW¥¦¦¦¬sõ ®ªs[Vª«sVV »]ÌÁgjiLi¿RÁNRPÌÁLi.
»R½LRiVªy»R½ ª«sWª«sLiÉÓÁ ÊÁVVxtsvÌÁª«sÛÍÁ®©s[ xmsLRiª«sVxmsµR¶\®ªsV©«s −súaSLi¼½¬s F~LiµR¶V»y²R¶V.
ª«sVVNRPòxqs*LRiWxmso²R¶V K»y²R¶V. G−sµ³R¶\®ªsV©«s ÀÁ»R½òQ\®ªsNRPÌÁùLi ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ −sµ³R¶VùQQNRPòNRPLRiøÌÁV
¿Á[¸R¶VNRPÌÁVgRiV»y²R¶V.
ªyÖdÁøNTP: C ª«sWÈÁÌÁV−s©«sõ µR¶aRPLRi´R¶V²R¶V xqsLi»][ztsQLiÀÁ LSª«sVV²T¶¬s
¼d½xqsVNRPVLSª«sÌÁzqsLiµj¶gS µR¶W»R½ÖÁõ ¼½Ljigji xmsLiFy²R¶V.

LSª«sVV¬s xqs˳Øúxms®ªs[aRPLi
ªyÖdÁøNTP: @Li»R½ÍÜ[®©s[ LSª«sVV²R¶V »R½©«sLi»R½®©s[ xqs˳ÏÁNRPV −s¿Á[èaS²R¶V. »R½Liú²T¶NTP, ª«sbPxtísQ
−saS*−sVú»R½VÌÁNRPV, B»R½LRi gRiVLRiVÇÁ©«sVÌÁNRPV ©«sª«sVxqsäLjiLi¿y²R¶V. xqs»R½*gRiVßáLi»][ÉÔÁ,
gSLiÕ³dÁLRiùLi»][ÉÓÁ IxmöV»R½V©«sõ LSª«sVV²R¶V »yFy¬sõ DxmsaRP−sVLixms¿Á[}qs z¤¦¦¦ª«sWÌÁ¸R¶V
xmsLRi*»R½LiÍØgS D©yõ²R¶V. aRPV˳ØNSLRiV²R¶V, úxmsaSLi»R½V²R¶V, ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRiV²R¶V, −s©«s¸R¶VLi
NRPÌÁªy²R¶V, ®ªsWOS¬sNTP @µ³j¶NSLjigS D©yõ²R¶V. ¸R¶Vª«s*©«súFyLRiLi˳ÏÁ#®ªs[V @LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP,
ª«sXµôðR¶V¬sNTP DLi®²¶[ úxmsaSLi»R½Ë³Øª«sLi @ÌÁLiNRPLjiLiÀÁ DLiµj¶. D®µ¶[*gRiLiNS¬s, A©«sLiµR¶Li
NS¬s ÛÍÁ[ª«so. µR¶aRPLRi´R¶V²R¶V »R½©«sª«sµôR¶ NRPWLRiVèLi²R¶ª«sV¬s ¿Áxmso»R½VLi²R¶gS®©s[ ®©s[ÌÁ\|ms
25
NRPWLRiVè©yõ²R¶V.
@xmöV²R¶V µR¶aRPLRi´R¶V²R¶V, ª«sbPxtísv²R¶V, −saS*−sVú»R½V²R¶V $LSª«sVVßñÓá »R½©«s
µR¶VMÅÁNSLRiß᮪s[V−sVÉÜ[ ¿Áxmsöª«sV¬s, A µR¶VMÆجsõ ¼d½zqs®ªs[zqsN]®©s[ ª«sWLæS¬sõ
¾»½ÖÁzqsN][ª«sV¬s N][LSLRiV. $LSª«sVV²R¶V A xmsÌÁVNRPVÌÁNRPV, ®ªs[VxmnsVgRiLêRi©«sNRPV ®©sª«sVÖÁª«sÛÍÁ,
xqsLi»][ztsQLi¿y²R¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, »R½©«s µR¶VMÆجsNTP, úxmsaRPõÌÁNRPV xqsLji\¹¸¶V©«s xqsª«sWµ³y©«sLi
¿ÁxmsöNRPÌÁ ª«sVx¤¦¦¦L<RiVÌÁV D©yõLRi¬s gRiVLjiòLi¿y²R¶V.
$LSª«sVV²R¶V C −sµ³R¶LigS »R½©«s ª«sV©«sxqsV©«sV −szmsö ¿ÁxmsörygS²R¶V:

$LSª«sVV¬s xqsª«sWµ³y©«sLi
$LSª«sVV²R¶V: @¸R¶Wù! ryµ³R¶VxmsoLRiVxtsvÌÁ ªyNSùÌÁ©«sV Fsª«sLRiV DÌýÁLizmnsVLi¿RÁ
NRPÌÁLRiV! NRP©«sVNRP ®©s[©«sV @Çìجs®©s[ @LiVV©y, D©«sõµj¶ D©«sõÈýÁVgS  ¿Áxmso»y©«sV. ®©s[©«sV
¼d½LóRi¸R¶Wú»R½ÌÁ ¬s−sV»R½òLigS ˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁª«sVLi»y −sx¤¦¦¦LjiLiÀÁª«s¿yè©«sV. Fs©¯[õ −sxtsQ
¸R¶WÌÁ©«sV xmsLjibdPÖÁLi¿y©«sV. BxmöV²R¶V ©yNRPV xqsLiryLRiª«sVLiÛÉÁ[ AxqsNTPò ©«sbPLiÀÁLiµj¶.
−s®ªs[NRPLi NRPÖÁgjiLiµj¶. ˳Ü[lgi[¿RÁèé xmspLjiògS »]ÌÁgjiF¡LiVVLiµj¶.
C xqsLiryLRi¿RÁúNRPLiÍÜ[ xqsVÅÁ®ªs[Vª«sVVLiµj¶? ¿yª«sÉجs\ÉجsZ\ NP xmso²R¶V»R½V©yõLRiV.
iV.
ª«sVLRiÌÁ xmsoÈíÁÉجs\
ÉجsZ\ NP ¿RÁxqsVò©yõLRiV. C ÒÁª«soÌÁV FsLi»][ úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ F~Li®µ¶[
˳Ü[gRi−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬dsõ @aSaRP*»yÌÁV. AxmsµR¶ÌÁ©«sV NRPÖÁgjiryòLiVV. FyFyÌÁNRPV NRPW²y
NSLRiß᪫s°»yLiVV.
BNRP, A −sxts¸R¶WÌÁNRPV xmsLRixqsöLRixqsLiÊÁLiµ³R¶Li G−dsV ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y Gµ][
ª«sV©«sxqsV=¿Á[»R½ NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶©«s xqsLiÊÁLiµ³R¶Li¿Á[»R½ INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ g]ÌÁVxqsVgS GLRiö²T¶
úxmsxmsLi¿RÁª«sV®©s[ ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi rygRiV»R½V©«sõÈýÁVgSDLiµj¶. BµR¶Li»y ª«sV©«sMNRPÖÁö»R½LigS
DLiµj¶. ËØgS ¿RÁW}qsò C ª«sV©«sxqsV=ZNP[ @xqsÌÁV @zqsò»R½*Li ÛÍÁ[µR¶V. @LiVV©y,
FsLi²R¶ª«sWª«soÍýÜ[ ¬dsÎÏÁþN][xqsLi xmsLjilgi¾»½[ò ÛÍÁ[ÎÏÁþÍØgS ÍÜ[NRPVÌÁV −sV´yù−sxtsQ¸R¶WÌÁ\|ms
xms²R¶V»R½V©yõLRiV. −sxtsQ¸R¶VxqsVÆØÌÁN][xqsLi ÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[ xms²R¶V»R½V©yõLRiV.
®©s[®©sª«s*ßñÓá? FsLiµR¶VNRPV BNRPä²T¶NTP ª«s¿yè©«sV? ©yNUP LSÇÁùLi G−sVÉÓÁ?
26
˳Ü[gSÌÁV G−sVÉÓÁ? −dsÉÓÁ»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li G−sVÉÓÁ? Bª«s¬dsõ −sV®´¶[ù @©«sVNRPV©yõ A
−sV´R¶ù»][ÉÓÁ ©yNRPV xqsLiÊÁLiµ³R¶Li FsÉýØ NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶?
J úÊÁx¤¦¦¦øÇìÁÙÍØLS! C −sµ³R¶LigS AÍÜ[ÀÁxqsVò©«sõ ©yNRPV, ËØÈÁryLjiNTP
Fs²yLji\|ms NRPÖÁlgi[ ®µ¶[*xtsQLiÍØgS, ˳Ü[gSÌÁ−dsVµR¶ −sLSgRiLi NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶. J úxms˳ÏÁVªy!
»]úLRiÍÜ[¬s ¬sxmöVª«sÌýÁ ª«sXORPQLi ª«sW²T¶F¡¹¸¶[VÈÁÈýÁVgS, C µR¶VMÅÁLi FsÉýØ DxmsaRP−sV
xqsVòLiµy? c @®©s[ ÀÁLi»R½Â¿Á[»R½ ®©s[©«sV »R½zmsxqsWòD©yõ©«sV. C xqsLiryLRiµR¶VMÅÁLi FsLi»R½
»yFy¬sõ NRPÖÁgjixqsWòD©yõ, »R½ÖýÁ»R½Liú²R¶VÌÁNRPV, ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁNRPV NRPxtísQLi NRPÌÁVgRiV»R½VLi
®µ¶[®ªsW @®©s[ ˳ÏÁ¸R¶VLi¿Á[»R½ NRP¬dsõLRiVNSLjiè G²R¶ª«sÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. ªyLji »R½XzmsòN][xqsLi ®©s[©«sV
ª«sWÉýØ®²¶[ ª«sWÈÁÌÁ¬dsõ NRPXú¼½ª«sVLigS®©s[ DLiÈÁV©yõLiVV.

µ³R¶©«sLi
$LSª«sVV²R¶V: zqsLjiNTP ¬sÌÁNRP²R¶ ÛÍÁ[µR¶V. ª«sV¬sztsQÍÜ[D©«sõ xqsµæR¶VßØÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds
FyLRi»][ÌÁV»R½VLiµj¶. ÊÁLiµ³j¶Lixmsxms²T¶©«s @²R¶−sG©«sVgRiVNRPV aSLi¼½ ÛÍÁ[©«sÈýÁV µ³R¶©«sLSaRPVÌÁV
©yNRPV A©«sLiµy¬sõ Bª«s*ÛÍÁ[ª«so. NS¬s, ª«sVW²³R¶V\ÛÍÁ©«sªyLRiV C xqsLiryLRiLiÍÜ[ ÌÁOTPQø¹¸¶[V
xqsVÆجsõxqsVòLiµR¶¬s, @®µ¶[ ¿yÍØ g]xmsöµR¶¬s @©«sVN]LiÈÁV©yõLRiV. NS¬s, ¬sÇجsNTP @®µ¶[
@©«sLóRiNSLRißáLi. xqsLRixqsV=ÍÜ[ »R½LRiLigSÌÁV ÛÍÁ[ÀÁxms²R¶V»R½V©«sõÈýÁV c C xqsLixmsµR¶¹¸¶VVNRPä
¿Á²R¶V¿Á[»R½ÌÁ¿Á[»R½ @®©s[NRP ÀÁLi»R½ÌÁV ÛÍÁ[ÀÁxms²R¶V»R½VLiÉØLiVV.
C zqsLji, NSÌÁVNSÖÁ©«sµy¬sª«sÛÍÁ INRP ¿][ÈÁ DLi²R¶µR¶V. @ÈÁW BÈÁW
¼½LRiVgRiV»R½WDLiÈÁVLiµj¶. µk¶Fy¬sõ ª«sVVÈíÁVNRPVLiÛÉÁ[ ¿ÁLiVVù NSÖÁ©«sÈýÁV C xqsLixmsµR¶©«sV
INRP䪫sWLRiV xqsöLji+}qsò ª«sV¥¦¦¦»yFy¬sõ NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶. xqsLixmsµR¶¹¸¶VVNRPä xqs*˳ت«sLi
Gª«sVLiÛÉÁ[ gRiVßáµ][xtsQ−s¿yLRißá ÛÍÁ[NRPVLi²y @µj¶ Fsª«sLji\®©s©y AúaRPLiVVxqsVòLiµj¶. FyÌÁV F¡}qsò
Fyª«sVVNRPV ÊÁÌÁLi ª«sÀÁè©«sÈýÁV z¤¦¦¦Lixqs, @xqs»R½ùLi @®©s[ µ][uyÌÁª«sÌýÁ C ÌÁOTPQ ø
ª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµR¶V»R½VLiµj¶.
µ³R¶©«sxqsöLRi+ NRPÖÁgji©«s ª«sV©«sVxtsvùÌÁV ª«sVXµR¶Vxqs*˳تy¬sõ, aSLi»y¬sõ N][ÍÜ[ö
»yLRiV. aRPWLRiVÌÁV, NRPX»R½ÇìÁÙÌÁV, ®ªsV»R½ò¬s xqs*˳ت«sLi NRPÖÁgji©«sªyLRiV NRPW²y ÌÁOTPQøª«sÌýÁ
Fy²R¶V¿Á[¸R¶VÊÁ²ïyLRiV. xqsLixmsµR¶ÌÁV @Õ³Áª«sXµôðj¶@LiVV¾»½[ ª«s¿Á[èµj¶ µR¶VMÅÁ®ªs[V NS¬s xqsVÅÁLi
27
 NSµR¶V. µy¬sõ LRiOTPQLi¿RÁÈÁLi −sxtsQÌÁ»R½ÖÁõ |msLi¿RÁÈÁLi ª«sLiÉÓÁ®µ¶[. ÇÁ©«s¬sLiµR¶ F~LiµR¶¬s
µ³R¶¬sNRPV²R¶V, »R½©«sVõ »y©«sV F~gRi²R¶VN][¬s aRPWLRiV²R¶V, xmsORPQFy»R½LiÛÍÁ[¬s úxms˳ÏÁVª«so c µR¶VLýRi˳ÏÁLi.
ÌÁOTPQø AxmsµR¶ÌÁ®©s[ Fyª«sVVÌÁNRPV xmsoÈíÁ. ®ªsWx¤¦¦¦Li @®©s[ G©«sVgRiVÌÁNRPV −saSÌÁ
\®ªsV©«s −sLiµ³R¶ùxmsLRi*»R½Ë³ÏÁW−sV. ª«sVLiÀÁxms©«sVÌÁ®©s[ »yª«sVLRixmspÌÁNRPV LSú¼½. µR¶VMÆØÌÁ®©s[
NRPÌÁVª«sÌÁNRPV ®ªs®©sõÌÁ. xmsLRiª«sWLóRiµR¶XztísQ @®©s[ µk¶Fy¬sNTP |ms©«sVgSÖÁ. N][lLiäÌÁ®©s[ NRPÍýÜ[ÌÁ
»R½LRiLigSÌÁNRPV AúaRP¸R¶V−sV¿Á[è ¿ÁLRiVª«so. \®ªsLSgRiùLi @®©s[ ÌÁ»R½NTP ª«sVLi¿RÁV. NSª«sWµj¶
−sNSLSÌÁ®©s[ gRiV²ýR¶gRiWÊÁÌÁNTP LSú¼½. −s®ªs[NRPLi @®©s[ ¿RÁLiúµR¶V²T¶NTP LSx¤¦¦¦§ª«so. xmsLRiª«sLi¿RÁ©«s
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s FyFyÌÁ¿Á[»R½ C xqsLixmsµR¶ |msLRiVgRiV»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP. J ª«sVx¤¦¦¦L<RiVÍØLS!
µk¶¬sª«sÌýÁ µR¶VMÅÁ®ªs[VNS¬s Aª«sLi\¾»½©y xqsVÅÁLi ÛÍÁ[µR¶V.

A¸R¶VVLôS¸R¶VLi
$LSª«sVV²R¶V: A¸R¶VVª«so ÀÁgRiVLSNRPV N]©«s|msD©« \|msD©«sõ ¬dsÉÓÁËÜÈíÁVª«sÛÍÁ ORPQßá˳ÏÁLigR
LigRiVLRiLi.
Li
zmsÀÁèªy¬sª«sÛÍÁ Gµ][ ORPQßáLiÍÜ[ ÀÁÈÁVNRPVä©«s C aRPLkiLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ®ªs×ÁþF¡»R½VLiµj¶.
−sxtsQ¸R¶WÌÁ®©s[ −sxtsQxqsLRiöLiª«sÌýÁ ÀÁ¼½NTPF¡LiVV©«s ª«sV©«sxqsV=NRPÌÁªyLjiNTP, −s®ªs[NRPLiÛÍÁ[¬sªyLjiNTP
A¸R¶VVª«so µR¶VMÅÁ}¤¦¦¦»R½V®ªs[. »R½»R½ò*ÇìØ©«sÊÁÌÁLiª«sÌýÁ aSLi¼½LiÀÁ©«s ª«sV©«sxqsV=NRPÌÁªyLjiNTP,
ÍØ˳ØÍØ˳ØÍýÜ[ xqsª«sVµR¶XztísQNRPÌÁªyLjiNTP ª«sWú»R½Li C A¸R¶VVLôS¸R¶VLi NSxqsò xqsVÅÁLi
BxqsVòLiµj¶.
xmsLji−sV»yNSLRiLi NRPÖÁgji©«s aRPLkiLS®©s[õ A»R½øÊÁVµôðj¶»][ ¿RÁWxqsWò, µk¶¬sõLiNS
¬sÌÁÛËÁÈíÁVN][ªyÌÁ©«sVN][ª«sÈÁLi gSÖÁ¬s F¡gRiV¿Á[¸R¶VÈÁLiª«sLiÉÓÁµj¶. ANSaS¬sõ »R½V©«sNRPÌÁV
NS−sLi¿RÁÈÁLi, »R½LRiLigSÌÁ¬s »R½W¿RÁÈÁLi c −dsÉÓÁ\®©s©y ©«sª«sVøª«s¿RÁVèNS¬s A¸R¶VVª«so©«sV
ª«sWú»R½Li ©«sª«sVøÛÍÁ[ª«sVV. C ÒÁ−s»R½Li DLi²R¶gS®©s[, F¡LiVV©«sµy¬sõgS »R½ÌÁ¿RÁÈÁ®ªs[V
ª«sVLiÀÁµj¶. ªyùNRPVÌÁÀÁ»R½òLi»][ ª«sVW²³R¶V\ÛÍÁ©«sªyLRiV ª«sùLóRiQ\®ªsV©«s ÒÁ−s»y¬sõ F~²T¶gjiLi
¿yÌÁ¬s ¿RÁWxqsVòLiÉØLRiV. Bµj¶ xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ ©«sVLRiVgRiVÍØLiÉÓÁµj¶. BÉíÓÁ @aSaRP*»R½
ª«sxqsVòª«soÍÜ[ ©yNRPV LRiVÀÁ ÛÍÁ[µR¶V. ®µ¶[¬sª«sÌýÁ xmsLRiª«sVxmsoLRiVuyLóRiQ\®ªsV©«s ®ªsWORPQLi ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµ][,
xmso©«sLêRi©«søµR¶VMÅÁLi ©«sbPxqsVòLiµ][ @®µ¶[ ¸R¶V´yLóRiÒÁ−s»R½Li.

28
 @−s®ªs[NRPVÌÁNRPV aSxqsòûÇìØ©«sLi |msµôR¶ ÊÁLRiVª«so. N][lLiäÌÁVNRPÌÁªyLjiNTP ÇìØ©«sLi
NRPW²y ÊÁLRiV®ªs[. ÀÁLi»R½NRPÌÁªyLjiNTP ª«sV©«sxsqx sV= ÊÁLRiVª«so. A»R½ø©«sV ¾»½ÖÁzqsN][NRPF¡¾»½[
aRPLkiLRi®ªs[V ÊÁLRiVª«so.
C A¸R¶VVª«so @aSLi¼½, @xqsLi»R½Xzmsò, úaRPª«sVÌÁNTP NSLRißáLi. L][gSÌÁ®©s[
xmsORPVÌÁNTPµj¶ gRiW²R¶VÍØLiÉÓÁµj¶. FsÌÁVNRPÌÁV úxms¼½L][ÇÁÚ NRPÌÁVgRiV©«sV »R½ª«so*N]®©s[ÈÁÈýÁV NSÌÁLi
NRPW²y A¸R¶VVª«so©«sV NRP¼½òLjiLiÀÁ®ªs[xqsVòLiµj¶. FsÌÁVNRP©«sV −sVLigRiÉجsNTP zmsÖýÁ ®ªs[ÀÁ¿RÁWxqsWò
D©«sõÈýÁV ª«sVX»R½Vù®µ¶[ª«s»R½ C ÒÁ−s»y¬sõ NRPÊÁ×ÁLi¿RÁÉجsNTP ¿RÁWxqsWòDLiÈÁVLiµj¶. ª«sVLiÀÁ
ÒÁLñRiaRPNTPòNRPÌÁ ª«sV©«sVxtsvù²R¶V FsLi»R½ ˳Ü[ÇÁ©y\®©sQõ©y x¤¦¦¦LjiLi¿RÁVN]®©s[ÈÁÈýÁV ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi
@®©s[µj¶ A¸R¶VVª«so©«sV ÒÁLñRiLi ¿Á[xqsVN]LiÈÁVLiµj¶.
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi
$LSª«sVV²R¶V: ®ªsWx¤¦¦¦Li, @LiÛÉÁ[, @ÇìØ©«s®ªs[V @x¤¦¦¦LiNSLS¬sNTP ª«sVWÌÁLi. −sV´yù
LRiWxms\®ªsV©«s C aRPú»R½Vª«so @LiÛÉÁ[ ©yNRPV ¿yÍØ Ë³ÏÁ¸R¶VLigS DLiµj¶. ªyùµ³R¶VÌÁV, ÀÁLi»R½ÌÁV,
N][lLiäÌÁV @x¤¦¦¦LiNSLRiLiª«sÌýÁ®©s[ NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLiVV. C @x¤¦¦¦LiNSLRi®ªs[V ©y @xqsÌÁV
L][gRiLi.
NTPLS»R½V²R¶V xmsORPVÌÁN][xqsLi ª«sÌÁ©«sV xms®©s[õÈÁÈýÁV, C xqsLiryLRiª«sV®©s[ LSú¼½ÍÜ[,
C @x¤¦¦¦LiNSLRiLi NRPW²y ÒÁª«so¬sª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ F~²R¶\®ªs©«s ®ªsWx¤¦¦¦Li @®©s[ ª«sÌÁ©«sV
xms©«sVõ»][Liµj¶. xmsLRi*»R½LiÍÜ[©«sVLiÀÁ |msµôR¶|msµôR¶ ª«sXOSÌÁ¬dsõ xmso²R¶V»R½WD©«sõÈýÁV ÊÁx¤¦¦¦§
NSÌÁLi DLi®²¶[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ LRiNRPLRiNS\ÛÍÁ©«s µR¶VMÆØÌÁ¬dsõ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi©«sVLi®²¶[ NRPÌÁVgRiV
»R½V©yõLiVV. C @x¤¦¦¦LiNSLRiLi aSLi¼½ @®©s[ ¿RÁLiúµR¶V¬sNTP LSx¤¦¦¦§ª«so. xqsVgRiVßØÌÁV @®©s[
xmsµyøÌÁNRPV ª«sVLi¿RÁV. xqsLRi*˳ÏÁW»R½cµR¶¸R¶V @®©s[ ®ªs[VxmnsWÌÁNRPV aRPLRi»yäÌÁLi. µk¶¬sõ
−s²R¶ªyÖÁ=Li®µ¶[.
¼½©«sÈÁLi, ¸R¶VÇìÁLi, B»R½LRiNRPLRiøÌÁV c @x¤¦¦¦LiNSLRiLi»][ ¿Á[}qs−s c @¬dsõ
»R½V¿yèéÛÍÁ[. @x¤¦¦¦LiNSLRi»yùgRi®ªs[V @xqsÌÁV ryLRi\®ªsV©«s ª«sxqsVòª«so. @x¤¦¦¦Li˳ت«sLi sLi DLiÛÉÁ[
"@x¤¦¦¦Li' @©«sVNRPV®©s[ ®©s[©«sV c µR¶VMÆجsõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿yÖÁ=DLiÈÁVLiµj¶. @x¤¦¦¦LiNSLRi®ªs[V
ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[, ª«sVLji µR¶VMÆجsõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[µj¶ Fsª«sLRiV? NRP©«sVNRP, @x¤¦¦¦Li˳ت«sLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«s
ÈÁ®ªs[V ª«sVLiÀÁµj¶. @x¤¦¦¦LiNSLRiLi @®©s[ ®ªs[VxmnsVLi ¾»½[ÖÁF¡¾»½[ »R½XxtñsQ @®©s[ ®ªsVLRiVxmso¼d½gRi
29
ALjiF¡¹¸¶[V µk¶xmsLiÍØgS, ª«sW¸R¶V\®ªsVF¡»R½VLiµj¶. ª«sV©«sxqsV= @®©s[ ª«sVµR¶xmsoÛÉÁ[©«sVgRiV
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi @®©s[ −sLiµ³R¶ùxmsLRi*»R½gRiVx¤¦¦¦ÍýÜ[ D»y=x¤¦¦¦Li»][ −sÇÁXLiÕ³ÁxqsWòDLiÈÁVLiµj¶.
C ÇÁ©«søxmsLRiLixmsLRiÌÁ¬dsõ »R½XxtñsQ @®©s[ µyLRiLi−dsVµR¶ gRiV¿RÁèÊÁ²T¶D©yõLiVV. @x¤¦¦¦LiNSLRiLi
@®©s[ ÒÁª«so²R¶V C ª«sVV»yùÌÁª«sWÌÁ©«sV NRPLihRiLiÍÜ[ µyÖÁèD©yõ²R¶V. @x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ
®ªsVVµR¶ÌÁLiÉØ ©«sLjiNTP®ªs[}qsò »R½NTPä©«s Ëص³R¶ÌÁ¬dsõ »R½ª«sVLi»R½»y®ªs[V »]ÌÁgjiF¡»yLiVV.
J ª«sV¥¦¦¦©«sV˳تy! xqsLS*xmsµR¶ÌÁNTP ¬sÌÁ¸R¶VLi, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[¬s xqsµæR¶VßØ
ÌÁ¬sõLiÉÓÁNTP ©yaRPNSLji, µR¶VMÅÁúxmsµR¶Li @LiVV©«s @x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ úxms¸R¶V»R½õLi»][ ª«sLêjiLi
¿y©«sV. BNRP, »R½LS*»R½ NRPLRiòª«sùLi G−sVÉÜ[ ©yNRPV ª«sÀÁLiÀÁ, A»R½ø»R½»yòQ*¬sõ ¾»½ÌÁxmsLi²T¶.

ª«sV©«sxqsV=
$LSª«sVV²R¶V: ª«sV©«sxqsV= NSª«sWµj¶µ][uyÌÁ©«sV AúaRPLiVVLiÀÁ aRPNTPò¬s N][ÍÜ[ö»R½VLiµj¶. @µj¶
®©sª«sVÖÁzmsLi¿³RÁLic»R½Vµj¶N]©«s gSÖÁÍÜ[ Elgi[−sµ³R¶LigS ¿RÁÖÁxqsWòDLiÈÁVLiµj¶. úgSª«sVLiÍÜ[
NRPVNRPä G xms¬ds ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ @ÈÁWBÈÁW ¼½LRiVgRiV»R½VLi®²¶[ÈÁÈýÁV C ª«sV©«sxqsV=
ªyùNRPVÌÁ\®ªsV µk¶©«s˳ت«sLi»][ µR¶WLRiúFyLi»yÌÁNRPV ¼½LRiVgRiV»R½VLiÈÁVLiµj¶. µk¶¬sNTP FsNRPä²R¶NRPV
F¡LiVV©y G−dsV µ]LRiNRPµR¶V. INRP®ªs[ÎÏÁ g]xmsö µ³R¶©«sLSbP µ]LRiNTP©y µk¶¬s NRP²R¶Vxmso, ÊÁVÈíÁÍÜ[
¬dsÎÏÁþª«sÛÍÁ, ¬sLi²R¶µR¶V. C ¿RÁLi¿RÁÌÁ\ÌÁ®\ ªsV©«s ª«sV©«sxqsV= FsLi»R½}qsxmsp xqósWÌÁ, xqsWORPQQø
@ª«s¸R¶VªyÌÁgRiVLjiLi¿Á[ NS¬s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ INRPä ¬s−sVxtsQ\sQ®\ ªsV©y zqósLRiLigS DLi²R¶µR¶V.
ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½Li¿Á[»R½ ª«sVµ³j¶LixmsÊÁ²R¶V»R½V©«sõ OUPQLRixqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[¬s úµR¶ª«sLiÍØgS
−sxtsQ¸R¶VÀÁLi»R½©«s»][ À³Á©«sõQ\®ªsV©«s C ª«sV©«sxqsV= µR¶aRPµj¶aRPÌÁNRPV xmsLjilgi²R¶V»R½WDLiÈÁVLiµj¶.
−s−sµ³R¶ÀÁ»R½òª«sX»R½VòÌÁ»][ NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶©«s xqsV²T¶gRiVLi²yÌÁV, xmsLRiª«sLi¿RÁ©«s,
úNRPWLRi»R½*Li c @®©s[ ®ªsVVxqsÎÏÁ§þ C ª«sV©«sxqs=®©s[ ª«sV¥¦¦¦xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ D©yõLiVV. C
ª«sV©«sxqs=®©s[ ÛÍÁ[²T¶ N][lLiäÌÁ®©s[ xms¿RÁègRi²ïT¶N][xqsLi, ©«sLRiNRPLi @®©s[ gRiVLiÈÁÍÜ[ xms²R¶ÈÁLi
N][xqsª«sW @©«sõÈýÁV, G AÍÜ[¿RÁ©y ÛÍÁ[NRPVLi²y µR¶WLS¬sNTP xmsLRiVlgi²R¶V»R½WDLiÈÁVLiµj¶. C
ª«sV©«sxqsV= xqs*˳ت«sLigS®©s[ ¿RÁLi¿RÁÌÁLi. @©«sùÀÁLi»R½ÌÁ»][ ª«sVLjiLi»R½ ¿RÁLi¿RÁÌÁª«s°»R½VLiµj¶.
aRPNTPò©«sLi»y −s¬s¹¸¶WgjiLiÀÁ Azms©y ËÜ[©«sVÍÜ[ |msÉíÓÁ©«s zqsLix¤¦¦¦LiÍØgS INRP¿][ÈÁ

30
NRPVµR¶VLRiVN]¬s DLi²R¶µR¶V.
@©«sÌÁöQ\®ªsV©«s NRPÌÁö©«sÌÁV @®©s[ »R½ÌÁöLi−dsVµR¶ xmsLRiVLi²T¶©«s ÀÁ»R½òª«sX»R½VòÌÁV FsLi»R½
Dxms®µ¶[aS¬sõ F~Liµj¶©y ®ªs[VÍÜä©«sª«so. ÀÁLi»R½ÌÁV @®©s[ ÇØ*ÌÁÌÁ»][ NRPW²T¶©«s c ª«sV©«sxqsV=
@®©s[ @gjiõ c FsLi²R¶VgRi²ïT¶ª«sÛÍÁD©«sõ ©«s©«sVõ µR¶z¤¦¦¦LiÀÁ®ªs[r¡òLiµj¶. úNRPWLRiLi @LiVV©«s ÀÁ»R½òLi
c »R½XxtñsQ @®©s[ ˳ØLRiù©«sV @©«sVxqsLjixqsWò c ÇìØ©«s−s{¤¦¦¦©«sV\®²¶©«s ÒÁª«soßñÓá c @¿Á[»R½©«saRPªy¬sõ
NRPVNRPä ¼½®©s[ÈÁÈýÁVgS ¼½LiÉÜ[Liµj¶. xqsV²T¶gSÖÁ gRi²ïT¶xmsLRiNRP©«sV µR¶WLRiµR¶WLRi úFyLi»yÌÁNRPV
¼½}msöÈÁÈýÁV, C ÀÁ»R½òLi ©«s©«sVõ FsNRP䮲¶NRPä²][ xms®²¶[r¡òLiµj¶. »yÉÓÁ»][ NRPÈíÁÊÁ²ïR¶ G»R½Li
NTPLiµR¶NUP−dsVµR¶NUP F¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV, ®©s[©«sV ª«sVLiÀdÁ¿Á²R¶W @®©s[ lLiLi²R¶V AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁ»][ ¼½Ljilgi[
ª«sV©«sxqs=®©s[ »yÉÓÁª«sÌýÁ xqs*LæRi©«sLRiNSÌÁNRPV ®ªsÎÏÁ§»R½Wcª«sxqsWòD©yõ©«sV. ËØÌÁV²R¶V
ÛËÁ[»yÎÏÁúgRi¥¦¦¦¬sõ(˳ÏÁW»y¬sõ)gRiVLjiLiÀÁ ˳ÏÁ¸R¶Vxms®²¶[ÈÁÈýÁV NRPÖÁö»R½ª«sVV, −sV´R¶ù @LiVV©«s
ÀÁ»R½òLiª«sÌýÁ ®©s[©«sV xmsÈíÁÊÁ²R¶V»R½V©yõ©«sV. C ª«sV©«sxqs=®©s[ ˳ÏÁW»y¬sõ ¬súgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi
¿yÍØ NRPxtísQLi. Bµj¶ @gjiõNRPLiÛÉÁ FsNRPV䪫s »yFy¬sõxqsVòLiµj¶. µk¶¬sõ @¼½úNRP−sVLi¿RÁÈÁLi
xmsLRi*»y¬sõ µyÈÁÈÁLiNRPLiÛÉÁ NRPxtísQLi. Bµj¶ ª«súÇÁLiNRPLiÛÉÁ NRPhji©«s\®ªsVLiµj¶.
zmsÌýÁªy²R¶V AÈÁÌÁV µ]LRiNTP¾»½[ ¿RÁµR¶Vª«so©«sV −s²T¶ÀÁ|msÛÉíÁ[ÈÁÈýÁV, −sxtsQ¸R¶WÌÁV
µ]LRiNTP¾»½[ ¿yÌÁV, µ³yù©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ª«sVLiÀÁNSLSùÌÁ©«sV C ª«sV©«sxqsV= ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs
F¡»R½VLiµj¶. C ª«sV©«sxqsV=©«sV ª«saRPxmsLRi¿RÁVN][ª«sÈÁLi xqsª«sVVúµR¶Fy©«sLi(ú»ygRiÈÁLi)NRPLiÛÉÁ,
®ªs[VLRiVxmsLRi*»y¬sõ |msNRPÖÁLi¿RÁÈÁLiNRPLiÛÉÁ, @gjiõ¬s ˳ÏÁOTPQLi¿RÁÈÁLiNRPLiÛÉÁ NRPxtísQ»R½LRi\®ªsVLiµj¶.
ÀÁ»R½òLiª«sÌýÁ®©s[ −sxtsQ¸R¶WÌÁNRPVNS¬s, ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁNRPVNS¬s @zqsò»R½*Li DLiÈÁVLiµj¶.
ÀÁ»R½òLi ©«sbP}qsò ÇÁgRi»R½òLi»y ©«sbPLiÀÁLi®µ¶[. @LiµR¶Vª«sÌýÁ C ª«sV©«sxqsV=NRPV ÀÁNTP»R½=
»R½xmsöNRPVLi²y ¿Á[¸R¶WÖÁ. |msµôR¶xmsLRi*»yÌÁ©«sVLi²T¶ @²R¶ª«soÌÁV ®ªsÌÁVª«s®²¶[ÈÁÈýÁV ª«sV©«sxqsV=
©«sVLi®²¶[ ª«sLiµR¶ÌÁV, ®ªs[ÌÁVgS xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV ®ªsÌÁVª«s²R¶V»R½V©yõLiVV. ª«sV©¯[ÌÁ¸R¶V\®ªsV¾»½[
@ª«s¬dsõ ©«sbPryòLiVV c @®©s[ ®©s[©«sV »R½ÌÁF¡xqsVò©yõ©«sV.

AaRP
$LSª«sVV²R¶V: »R½XxtñsQ @®©s[µj¶ A»R½ø»R½»yòQ*¬sõ ª«sVLRiVgRiVxmsLRi¿Á[ LSú¼½. C
31
LSú¼½¸R¶VLiµR¶V LSgRi®µ¶[*uyÌÁ®©s[ gRiV²ýR¶gRiWÊÁÌÁV ÒÁª«so²R¶V @®©s[ ANSaRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjixqsWò
DLiÉØLiVV. ªyù®ªsWx¤¦¦¦Li @®©s[ ÀdÁNRPÉÓÁ»][ ¬sLi²T¶©«s ª«sV©«sxqsV= @®©s[ ª«sV¥¦¦¦LRißáùLiÍÜ[,
AaRP @®©s[ zmsaSÀÁ »yLi²R¶ª«sLi ¿Á[xqsWòDLiÈÁVLiµj¶. »R½LRiLigSÌÁV xqsª«sVVúµy¬sõ NRPÌÁ¿Á[ÈÁÈýÁV
»R½XxtñsQ NRPW²y ª«sW¸R¶WLRiWxms\®ªsV©«s ª«sV©«sMO][Q˳جsõ NRPÖÁöLiÀÁ LRiNRPLRiNSÌÁ ú˳ÏÁª«sVÌÁV
NRPÖÁgjixqsWòDLiÈÁVLiµj¶. FsÌÁVNRP −dsßá¼d½gRiÖÁõ N]LjiNTP®ªs[}qsÈÁÈýÁV AaRP −s®ªs[NRP®\ ªsLSgSùÌÁ©«sV
©yaRP©«sLi ¿Á[xqsVòLiµj¶. xqsV²T¶gRiVLi²R¶LiÍÜ[¬s FsLi²R¶VÉØNRPVÍØgS, xqsV²T¶gSÖÁÍÜ[¬s gRi²ïT¶xmsLRiNRP
ÍØgS, ANSaRPLiÍÜ[¬s ÀÁLRiVª«sVÊÁV÷ÍýØgS C ÀÁLi»R½ @®©s[ ¿RÁúNRPLiÍÜ[xms²T¶ ®©s[©«sV
ú˳ÏÁ−sVxqsWòD©yõ©«sV. xmsORPVÌÁV ®ªsWxqsF¡LiVV ª«sÌÁÍÜ[ xms®²¶[ÈÁÈýÁV xqsª«sVLóRi»R½ÛÍÁ[¬s ÊÁVµôðj¶ª«sÌýÁ
xqs*xqs*LRiWxmsÇìØ©y¬sõ F~LiµR¶ÛÍÁ[NRP ÀÁLi»yÇØÌÁLiÍÜ[ xms²T¶ ª«sV©«sLi ®ªsWz¤¦¦¦»R½VÌÁ
ª«s°»R½V©yõª«sVV.
J ª«sVV¬ds! »R½XuñyÇØ*ÌÁÍýÜ[ xms²T¶ µR¶gôðRiVßñá¸R¶Wù©«sV. @ª«sVX»R½Liª«sÌýÁ\®©s©y C
»yxmsLi ¼d½LRiV»R½VLiµy? ª«sVVNRPVäNRPV »y²R¶VF¡zqs©«s FsµôR¶Vª«sÛÍÁ, ¾»½LixmsaRPNRPùLiNS¬s »R½XxtñsQ
@®©s[ »yÉÓÁ¿Á[»R½ ÊÁLiµ³j¶LixmsÊÁ²T¶©«s ª«sV©«sVÇÁÙ²R¶V Hz¤¦¦¦NSª«sVVztsQøNRP xmnsÌÁLRiWxms\®ªsV©«s
úFyxmsLiÀÁNRP˳ØLS¬sõ ª«sùLóRiLigS ®ªsWxqsWòD©yõ²R¶V. NTPLS»R½V²R¶V xmsORPVÖÁõ xmsÈíÁÈÁLiN][xqsLi
ª«sÌÁ©«sV xms¬sõ©«sÈýÁV, »R½XxtñsQ ÍÜ[NRPVÖÁõ xms²R¶ú»][¸R¶VÈÁLiN][xqsLi xmsoú»R½, −sVú»R½, NRPÎÏÁú»yÌÁ®©s[
ª«sÌÁ©«sV xms©«sVõ»][Liµj¶. µ³k¶LRiVÌÁNRPV \|qs»R½Li ˳ÏÁ¸R¶W¬sõ NRPÖÁgjiLi¿Á[ ÀdÁNRPÉÓÁLSú¼½ÍØgS C
»R½XxtñsQ NRPÎÏÁ§þ©yõ ©«s©«sVõ gRiV²ïT¶¬s ¿Á[zqsLiµj¶. A©«sLiµR¶xqs*LRiWxmso²T¶\®©s©«s ©yNRPV µR¶VMÆجsõ
NRPÖÁgjir¡òLiµj¶. C »R½XxtñsQ @®©s[ ©«sÌýÁú»y¿RÁVFyª«sVV NSxqsò ª«sVVÈíÁVNRPVLiÛÉÁ[¿yÌÁV NRPLRiVxqsVòLiµj¶.
ª«sXµôðR¶®ªs[aRPùÍØgS ®µ¶[¬dsõ F~LiµR¶ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y C »R½XxtñsQ @LiµR¶Lji®ªsLiÉØ xms²R¶V»R½VLiµj¶.
BLi\¾»½©y xmnsÌÁLi F~LiµR¶µR¶V. ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[¬s GLRiVÍØgS C AaRP AÇìØ©«s»R½LRiLigSÌÁ»][
F~LigRiV»R½VLiÈÁVLiµj¶. AaRP @®©s[ ¿RÁxmsÌÁª«sVLRiäÈÁLi INRP¿][ÈÁ DLi²R¶µR¶V. F~LiµR¶ÉجsNTPc
−dsÛÍýÁ[¬s −sxtsQ¸R¶WÌÁ©«sV F~LiµyÌÁ¬s FsxmöV²R¶W µR¶WNRPV»R½W®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. FsxmöV\®²¶©y
NSxqsò »R½XzmsòF~Liµj¶©y ª«sV×dÁþ B»R½LRi−sxtsQ¸R¶WÌÁ©«sV N][LRiV»R½W®©s[DLiÈÁVLiµj¶.
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ C »R½XxtñsQ »R½V®ªsVøµR¶ÍØgS INRP ORPQßáLi Fy»yÎجdsõ, ª«sVL][ ORPQßáLi
ANSaS¬dsõ, ª«sVL][ ORPQßáLi @xtísQµj¶NRPVäÖdÁõ F~LiµR¶V»R½W −sx¤¦¦¦LjixqsWòDLiÈÁVLiµj¶.
@Li»R½MxmsoLRiLiÍÜ[ D©«sõªy²T¶¬s NRPW²y Bµj¶ @¼½xqsLiNRPÈÁúxms®µ¶[aSÌÁNRPV

32
ANRPL<jixqsWòDLiÈÁVLiµj¶. −s®ªs[NSµj¶ xqsVgRiVßØÌÁNRPV zms²R¶VgRiVÍØLiÉÓÁµj¶. AxmsµR¶ÌÁV @®©s[
xmsLiÈÁNRPV @©«sV\®ªs©«s aRPLRi»yäÌÁLi ÍØLiÉÓÁµj¶. ÇìØ©«sLi @®©s[ NRPª«sVÍجsNTP ª«sVLi¿RÁVÍØLiÉÓÁµj¶.
ÇÁLSª«sVLRißØÌÁ®©s[ µR¶VMÆØÌÁNRPV LRi»R½õ}msÉÓÁNRP ª«sLiÉÓÁµj¶. Aµ³j¶ªyùµ³R¶VÛÍÁ[ µy¬s
xqsLi»][xtsQryª«sVúgji. C »R½XxtñsQ DxmsaRP−sV}qsò NS¬s ®µ¶[x¤¦¦¦xmsLjiúaRPª«sV ©«sbPLi¿RÁµR¶V.
xqsWLRiùNTPLRißØÌÁª«sÌýÁ xmsµR¶øLi −sNRPzqsLiÀÁ©«sÈýÁV L][gRi{ms²R¶, {qsòQûªyLi¿³RÁ c µ³k¶LRiVßñÓáNRPW²y
@µ³k¶LRiVßñÓá ¿Á[ryòLiVV.
J úÊÁx¤¦¦¦øÇìÁÙ²y! x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ®ªsVÖÁlgi[ C »R½XxtñsQ ÅÁ²æR¶xmsoN]©«sNRPLiÛÉÁ,
ª«súÇÁLiNRPLiÛÉÁ, NSÌÁV»R½V©«sõ B©«sVxmsgRiVLi²ýR¶ª«sVLiÈÁÌÁNRPLiÛÉÁ ¼d½ORPQßá\®ªsV©«sµj¶. ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½Li
ÍØLiÉÓÁªyßñÓá, ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½VßñÓá, aRPWLRiVßñÓá, zqósLRi\®ªsV©«sÈÁVª«sLiÉÓÁªyßñÓá NRPW²y C »R½XxtñsQ
INRPä¬s−sVxtsQLiÍÜ[ gRi²ïT¶xmsLRiNRPÍØgS ¿Á[}qsxqsVòLiµj¶.

aRPLkiLRiLi
$LSª«sVV²R¶V: Bµj¶ ª«sVÌÁª«sVWú»yÌÁ »][ÌÁVxqsLiÀÁ. ®µ¶[x¤¦¦¦Li ÇÁ²R¶ª«sxqsVò®ªs[
@LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP A»R½ø»][ NRPW²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ ¿Á[»R½©«sLiÍØgS @¬szmsxqsVòLiµj¶. Bµj¶ ÇÁ²R¶ª«sVW
NSµR¶V. ¿Á[»R½©«sª«sVW NSµR¶V. @ÌÁöQ\®ªsV©«s @©«sõFy©yÌÁV ÌÁÕ³Á}qsò xqsLi»][ztsQxqsVòLiµj¶.
@ÌÁöQ\®ªsV©«s bdP»][uñyµR¶VÌÁNRPV NRPW²y µR¶VMÐÁxqsVòLiµj¶. BLi»R½NRPLiÛÉÁ ¬ds¿RÁLi, gRiVßá{¤¦¦¦©«sLi,
a][¿RÁ¬ds¸R¶VLi @LiVV©«s ª«sxqsVòª«so ª«sVL]NRPÉÓÁ ÛÍÁ[µR¶V. ©«sª«sLRiLiúµ³yÌÁV @®©s[ g][»R½VÌÁ»][ÉÓÁ,
®ªsLiúÈÁVNRPÌÁV @®©s[ @xqsLiÅÁù\®ªsV©«s ¿ÁÈýÁ»][ÉÁÔ NRPW²T¶D©«sõ C ®µ¶[¥¦¦¦LRißáùLiÍÜ[
¿yÍØNSÌÁLi DLi²yÌÁ¬s Fsª«sLjiNTP @¬szmsxqsVòLiµj¶? ª«sWLixqsª«sVV, Fsª«sVVNRPÌÁV, ©«sLSÌÁ»][
¬sLjiøLixmsÊÁ²T¶©«s C ÊÁÌÁ{¤¦¦¦©«s\®ªsV©«s aRPLkiLRiLiÍÜ[ D©yõ©«sV. µk¶©«sVõLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁxms®²¶[
DFy¸R¶VLi −s¬szmsLi¿RÁÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V.
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi @®©s[ gRiXx¤¦¦¦xqósV²T¶NTP ¬sªyxqsróy©«s\®ªsV©«s C aRPLkiLRiLi DLiÛÉÁ[
DLiÈÁVLiµj¶, F¡¾»½[ F¡»R½VLiµj¶. µy¬s»][ÉÓÁ ©yZNP[−sVÉÓÁ? C aRPLkiLRiLi @®©s[ gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[
BLiúµj¶¸R¶WÌÁ®©s[ xmsaRPVª«soÌÁV NRPÈíÁÊÁ²T¶D©yõLiVV. »R½XxtñsQ @®©s[ ¸R¶VÇÁª«sW©«sVLSÌÁV
@ÈÁWBÈÁW ¼½LRiVgRiV»R½W DLiÈÁVLiµj¶. BÌýÁLi»y ©y©y−sµ³y\ÛÍÁ©«s N][lLiäÌÁ®©s[ ª«sVVgæRiV
ÌÁ»][ @ÌÁLiNRPLjiLixmsÊÁ²T¶ DLiµj¶. Bµj¶ ©yNRPV BxtísQ\®ªsV©«s ª«sxqsVòª«so NSµR¶V. ªyùzmsLiÀÁD©«sõ
33
©y²R¶VÌÁ»][, ®ªs®©sõª«sVVNRP @®©s[ gRiW²R¶V, }msgRiVÌÁV @®©s[ »yÎÏÁþ»][ ¬sÌÁÛËÁÈíÁÊÁ²T¶DLiµj¶.
LRiNRPòª«sWLiryÌÁV @®©s[ @²R¶VxqsV»][ xmsp¸R¶VÊÁ²T¶DLiµj¶. ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi @®©s[ xqsV©«sõLi»][
®ªsÌýÁ®ªs[¸R¶VÊÁ²T¶Liµj¶. Bµj¶ ©yNRPV BxtísQª«sxqsVòª«so NSµR¶V. C ®µ¶[x¤¦¦¦Li @®©s[ gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[
µR¶VMÅÁLi @®©s[ zmsÌýÁÌÁV G²R¶VxqsWòD©yõLRiV. xqsVÆØÌÁ®©s[ aRP¸R¶VùÌÁV ¿RÁW²R¶ÉجsNTP ËØgS
NRP©«sxms²R¶V»R½V©yõLiVV. µR¶VZaP[èxtísQÌÁ®©s[ µy{qsÌÁV µk¶LiÉýÜ[ ¼½LRiVgRiV»R½WD©yõLRiV. −s−sµ³R¶
−sxtsQ¸R¶WÌÁ®©s[ NRPVLi²R¶ÌÁ»][ ¬sLixmsÊÁ²T¶DLiµj¶. µ][uyÌÁ®©s[ gRiXx¤¦¦¦úµR¶ªyùÌÁ»][ NRPW²T¶
DLiµj¶. C aRPLkiLRiLi ©yNRPV BxtísQLiNSµR¶V. @ª«s¸R¶VªyÌÁV g][²R¶ÌÁVgS©«sV, L][ª«sWÌÁV
®ªsVVÌÁNRPÌÁVgS©«sV, F~ÈíÁ gRiVLiÈÁgS©«sV D©«sõ C aRPLkiLRiLi ©yNRPV BxtísQLi NSµR¶V. g][ÎÏÁ§þ
@®©s[ ryÛÍÁgRiWÎÏÁþ»][©«sV, ANRPÖÁ @®©s[ NRPVNRPäÌÁ¿Á[»y ÀdÁNSNRPV ¿ÁLiµR¶V»R½V©«sõµk¶,
úFyßáªy¸R¶VVª«so¹¸¶VVNRPä ˳ØLiNSLRiLRiª«sLi»][ NRPW²T¶Liµj¶ @LiVV©«s C aRPLkiLRiLi @®©s[
gRiX¥¦¦¦¬sõ ®©s[©«sV BxtísQxms²R¶©«sV. µk¶¬s úxms®ªs[aRPµy*LRiLi ©¯[LRiV. @µj¶ ©yÌÁVNRP @®©s[ N][¼½Â¿Á[»R½
˳ÏÁ¸R¶VLi N]ÌÁVö»R½VLiÈÁVLiµj¶. µR¶Li»yÛÍÁ[ µk¶¬s »][LRißØÌÁV. INRPxmöV²R¶V ÀÁLRiVxqsVÆØÌÁ
®ªsÌÁVgRiV»][©«sV, ª«sVL]NRPxmöV²R¶V a][NRP®ªsW¥¦¦¦ÌÁ®©s[ @ÇìØ©«scÀdÁNRPÉÓÁ¿Á[»R½ c ¬sLi²T¶F¡¹¸¶[V C
aRPLkiLRigRiXx¤¦¦¦Li ©yNRPV BxtísQLi NSµR¶V. L][gSÌÁNTP, ª«sVV²R¶V»R½ÌÁVÊÁ²ïR¶ ¿RÁLSø¬sNTP, ®©sLjizqs©«s
®ªsLiúÈÁVNRPÌÁNTP ®©sÌÁ\®ªsD©«sõ C ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sV®©s[ gRiX¥¦¦¦¬sõ ®©s[©«sV BxtísQxms²R¶©«sV.
J ª«sVV¬dsaRP*LS! ÊÁVLRiµR¶ÍÜ[cNRPWLRiVNRPVF¡LiVV©«s G©«sVgRiV©«sV @ÌÁöÊÁÌÁLic
NRPÌÁªy²R¶V \|msZNP»R½òÛÍÁ[©«sÈýÁV ®©s[©«sV C aRPLkiLS¬sõ ®ªsW¸R¶VÛÍÁ[NRPV©yõ©«sV. Bµj¶ LRiNRPòª«sWLixqs
ª«sV¸R¶VLi. ©yaRP# ®ªs[V µk¶¬s µ³R¶LRiøLi. BLiµR¶VÍÜ[ LRiª«sVù»R½ G−sVÉÜ[ ¿ÁxmsöLi²T¶. FsLi»R½
¿RÁNRPägS F¡ztsQLiÀÁ©y, |msLiÀÁ©y ª«sVLRißáxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ÒÁª«soßñÓá @©«sVxqsLjiLi¿RÁNRPVLi²y
DLi²T¶F¡¹¸¶[V NRPX»R½xmnsVVõ²R¶V C aRPLkiLRiLi. µk¶¬s−dsVµR¶ FsÍØ ©«sª«sVøNR
sVøNRPLi DLi¿yÖÁ? Bµj¶
©«s©«sVõ −s²R¶Vª«sNRPª«sVV©«sV}ms ®©s[©«sV µk¶¬sõ »R½ùÑÁLi¿RÁV»y©«sV. ¼½LiÈÁW, »ygRiV»R½W,
ÀÁgRiVLRiVÉØNRPVª«sÛÍÁ ª«sVXµR¶Vª«sogS DLiÈÁW, NSLRißáLi ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ NRPXbPLiÀÁ ©«sbPxqsVòLiµj¶.
aRPLkiLRiLi xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ©«sV ª«sWÉÓÁª«sWÉÓÁNTP @©«sV˳ÏÁ−sxqsWò ª«sVLRiÍØ ª«sVLRiÍØ ªyÉÓÁ®©s[
N][LRiV»R½VLiµj¶. Bµj¶ zqsgæRiVxms²R¶µR¶V. FsLi»R½ LSÇØù¬sõ FyÖÁLiÀÁ©y, Fs¬sõ ˳Ü[gSÌÁ¬s
@©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©y zqósLRi»y*¬sõ NS¬s, g]xmsö»R½©y¬sõ NS¬s F~LiµR¶µR¶V. ª«sVLji µy¬sõ
F¡ztsQLiÀÁ ÍØ˳ÏÁLi G−sVÉÓÁ? aRPLkiLS¬sõ, ÇÁgRi»R½Vò©«sV c ÀÁLRiNSÌÁLi DLiÈÁVLiµR¶¬s,
34
ryLRiª«sLi»R½ª«sV¬s @©«sVN]®©s[ ®ªsWx¤¦¦¦ª«sVµj¶LRi D©«sø»R½VòÌÁNRPV c À³dÁ!
@xqsÌÁV C ®µ¶[¥¦¦¦¬sNUP ©yNRPW xqsLiÊÁLiµ³R¶Li G−sVÉÓÁ? "®©s[¬ds ÇÁ²R¶®µ¶[¥¦¦¦¬sõ
NSµR¶V' @¬s ¾»½ÖÁzqsN]¬s xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[ −súaSLi¼½F~Liµj¶©«s ÀÁ»R½òLiNRPÌÁªy®²¶[ xmsoLRiVu¡»R½ò
ª«sVV²R¶V. C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ xqs»R½ùLi INTPäLiQ\¾»½©y ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y C Fy²R¶VcaRPLkiLRiLi
úxmsÇÁÖÁõ ®ªsWxqsgjir¡òLiµj¶. ®ªsVLRiVxmso¼d½gRiÖÁõ, aRPLRi»yäÌÁ®ªs[VxmnsWÌÁ¬s, gRiLiµ³R¶LRi*©«sgRiLS¬sõ
¬sÇÁª«sV¬s ©«s®ªs[VøªyÛÎÁ[þ C aRPLkiLS¬sõ NRPW²y ©«sª«sVVø»yLRiV.

ËØÌÁùLi
$LSª«sVV²R¶V: aRPNTPòÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi, LRiNRPLRiNSÌÁ AxmsµR¶ÌÁV, ÀÁ©«sõÀÁ©«sõ N][lLiäÌÁV, »R½©«s
˳تyÖÁõ ¿ÁxmsöÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi, ª«sVW²³R¶»R½*Li, ¿yxmsÌÁùLi, \®µ¶©«sùLi c Bª«s¬dsõ
ËØÍØùª«sxqósÍÜ[ NRP©«sxms²R¶V»R½WDLiÉØLiVV. zmsÌýÁÖÁõ @LiµR¶LRiW ¼½LRixqsäLjiryòLRiV. @xmsöÉÓÁ
¿Á[xtísQÌÁ¬dsõ xmsaRPVxmsOSùµR¶VÌÁ ¿Á[xtísÍýØgS DLiÉØLiVV. ËØÌÁùLi @ÇìØ©y¬sõ úxms¼½ÕÁLi
ÕÁxqsWòDLiÈÁVLiµj¶. @LóRiLixmsLóRiLiÛÍÁ[¬s xqsLiNRPÍØöÌÁ»][ NRPW²R¶VN]¬sDLiÈÁVLiµj¶. ÀÁ©«sõ
»R½©«sLiÍÜ[ FsxmöV²R¶W Gµ][ −sxtsQ¸R¶W¬sNTP ˳ÏÁ¸R¶Vxms²R¶V»R½WcDLi²yÖÁ=ª«sxqsVòLiµj¶.
úxms¹¸¶WÇÁ©«sLiÛÍÁ[¬s xms©«sVÖÁõ zmsÌýÁÌÁV D»y=x¤¦¦¦Li»][ ¿Á[xqsWòDLiÉØLRiV. @ÌýÁLji
¿Á[xqsWòDLiÉØLRiV. |msµôR¶ÌÁV |msÛÉíÁ[ ÀdÁªyÈýÁV, ®µ¶ÊÁ÷ÌÁV xms²yÖÁ=ª«sxqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP
µR¶VMÅÁª«sV¸R¶V\®ªsVLiµj¶.
zmsÌýÁÌÁ ª«sV©«sxqsV= FsxmöV²R¶W ²][ÍظR¶Vª«sW©«sLigS DLiÈÁVLiµj¶. ª«sV©«sxqsV=
xqs*˳ت«sLigS ¿RÁLi¿RÁÌÁLi. ËØÍØùª«sxqós ª«sVLjiLi»R½ ¿RÁxmsÌÁLi. úxms¼½µj¶©«sª«sVW N]»R½òN]»R½ò
ª«sxqsVòª«soÌÁV µ]LRiNSÌÁ¬s zmsÌýÁªy¬s ÀÁ»R½òLi −sNSLS¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. NSxqsò G\®µ¶©y
µ]LRiNRPgS®©s[ zmsÌýÁÌÁV xqsLi»][ztsQryòLRiV. NSxqsò BÊÁ÷Liµj¶ NRPÖÁgji¾»½[ µR¶VMÅÁxms²R¶»yLRiV. ˳ÏÁ¸R¶VLi,
A¥¦¦¦LRiLi\|ms N][LjiNRP, µk¶©«s»R½*Li, INRPLji−dsVµR¶ Aµ³yLRixms²T¶DLi²R¶ÈÁLi Bª«s¬dsõ
ËØÌÁùµ³R¶LSøÌÁV. »yª«sVV N][LRiVNRPV©«sõ ª«sxqsVòª«soÌÁV µ]LRiNRPNRPF¡¾»½[ zmsÌýÁÌÁV x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi
xmsgjiÖÁF¡LiVV©«sÈýÁVgS G²R¶VryòLRiV. FyhRiaSÌÁÍÜ[ xms²T¶¾»½[ ¿yÌÁV, zmsÌýÁÌÁV NRPÈíÁVÊÁ²ïR¶
G©«sVgRiVÍØgS ª«sV¥¦¦¦Ëص³R¶ F~LiµR¶V»yLRiV. LRiNRPLRiNSÌÁ N][LjiNRPÌÁV, −sV´yùNRPÌÁö©«sÌÁV,
ryLRi{¤¦¦¦©«s\®ªsV©«s AaRP¸R¶WÌÁV ËØÌÁùLiÍÜ[ ¬sLi²T¶DLiÉØLiVV. úxmsxmsLi¿y©«sõLi»y ˳ÏÁVÑÁLi
35
¿yÌÁ®©s[ N][LjiNRP, ANSaRPLi©«sVLi²T¶ ¿RÁLiúµR¶VßñÓá ¼d½xqsVNRPVLSªyÌÁ®©s[ AaRP c BµR¶Li»y xqsVÅÁLi
@ª«so»R½VLiµy? ÀÁ©«sõ»R½©«sLiÍÜ[ »R½ÖýÁ»R½Liú²R¶VÌÁª«sÌýÁ, gRiVLRiVª«soÌÁª«sÌýÁ, @xmsLjiÀÁ»R½VÌÁª«sÌýÁ,
»R½©«sNRPLiÛÉÁ[ |msµôR¶zmsÌýÁÌÁª«sÌýÁ ˳ÏÁ¸R¶Vxms²R¶V»R½W DLi²yÖÁ. ÀÁ©«sõ»R½©«sLi ˳ÏÁ¸R¶W¬sNTP BÌýÁV.

¸R¶Vª«s*©«sLi
$LSª«sVV²R¶V: ¸R¶Vª«s*©yª«sxqós NRPW²y @µ³][gRi¼½NTP }¤¦¦¦»R½V®ªs[. @xmsöÉÓÁµyNS
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi @®©s[ gRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ µygjiD©«sõ NSª«sVLi @®©s[ zmsaS¿RÁLi ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV ª«sÀÁè
ÊÁÍØ»yäLRiLigS xmsoLRiVxtsvßñÓá ÍÜ[ÊÁLRi¿RÁVN]LiÈÁVLiµj¶. {qsòQûÌÁV, ÇÁÚµR¶Li, NRPÌÁx¤¦¦¦Li
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s µ][uyÌÁ¬dsõ ¸R¶Vª«s*©«sLiÍÜ[ xmsoLRiVxtsvßñÓá {ms²T¶ryòLiVV. ¸R¶Vª«s*©«sLi ú˳ÏÁª«sVÖÁõ
NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶. xqsµy¿yLS¬sõ ª«sVLRiÀÁF¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV ¿Á[xqsVòLiµj¶. ¸R¶Vª«s*©«sLiÍÜ[ ÊÁVµôðj¶,
ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[c©«sµj¶ÍØgS, NRPÌÁVztsQ»R½Li @LiVVF¡»R½VLiµj¶. LRiÇÁxqsò®ªsWgRiVßØÌÁNRPV ÊÁÌÁLi
NRPÖÁgjiLi¿Á[ ¸R¶Vª«s*©«sLi úxms¸R¶V»R½õLi»][cxqsLiFyµj¶LiÀÁ©«s xqsµæR¶VßØÌÁ¬sõLiÉÓÁ¬ds ©yaRP©«sLi
¿Á[}qs xqsª«sVLôðRi»R½ NRPÖÁgjiDLiÈÁVLiµj¶.
ª«sV©«sxqsV= @®©s[ ÛÍÁ[²T¶, aRPLkiLRiLi @®©s[ FsLi²R¶ª«sW−sÍÜ[c»][ÀÁ©«s ¸R¶Vª«s*©«sLi @®©s[
¬dsÉÓÁ¬s ¿RÁWÀÁ, xqs»R½ùLi @¬s xmsLRiVgRiVÛÍÁ¼½ò, −sxtsQ¸R¶WÌÁ®©s[ g][»R½VÍýÜ[ xms²T¶, ª«sV×dÁþ
ÛÍÁ[ª«sÛÍÁ[NRPF¡»R½VLiµj¶. ¸R¶Vª«s*©«sLi @®©s[ LSú¼½ÍÜ[ c LSgRi®µ¶[*uyÌÁ®©s[ zmsaS¿yÌÁV xqsLi¿RÁLji
xqsWò®©s[DLiÉØLiVV. ORPQßá˳ÏÁLigRiVLRi\®ªsV©«s ¸R¶Vª«s*©«sLi−dsVµR¶ ®ªsWx¤¦¦¦xms®²¶[ xmsoLRiVxtsv²R¶V
©«sLRixmsaRPV®ªs[. Fsª«s*LRiV C ¸R¶Vª«s*©«sxqsLiNRPÉجsõ xqsVÅÁLigS µyÈÁNRPÌÁVgRiV»yL][ ªylLi[
xmspÇÁÙùÌÁV. ªylLi[ ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV. ªylLi[ xmsoLRiVxtsvÌÁV.

{qsòQûÌÁV
$LSª«sVV²R¶V: "xqsò©yÌÁV, ®©s[ú»yÌÁV, zmsLRiVµR¶ÌÁV, NRP©«sVËܪ«sVÌÁV' @LiÈÁW NRPª«soÌÁV
ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRiLigS ª«sLñjiLi¿Á[ ª«sxqsVòª«socryLRiLi ª«sWLixqs®ªs[V NRPµy! C »R½V¿RÁè骫sxqsVòª«so»][
®©s[®©s[Li ¿Á[ryò©«sV? ¿RÁLRiøLi, ª«sWLixqsLi, LRiNRPòLi, ®ªs[²T¶»][NRPW²T¶©«s ¬dsLRiV, −dsÈÁ¬sõLiÉÓÁ¬ds
ÊÁVµôðj¶»][ ®ªs[LRiV¿Á[zqs ¿RÁW}qsò @xmöV²R¶V NRPª«sVÍØÌÁV, −dsV©yÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ»][
F¡ÌÁèÊÁ®²¶[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sVVÅÁª«sVV, ®©s[ú»yÌÁV ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRiª«s°»y¸R¶W!
36
 {qsòû®ªsWx¤¦¦¦Li c FyxmsLi @®©s[ @gjiõNTP ÇØ*ÌÁ\¹¸¶V NSª«sVVNRPVßñÓá »R½XßáLiÍØ
NSÖÁ讪s[xqsVòLiµj¶. C {qsòQûÛÍÁ[ ©«sLRiNRPLi @®©s[ @gjiõNTP NRPÛÉíÁÌÁV. ª«sV©«søµ³R¶V²R¶V @®©s[
ËÜ[¸R¶Vªy¬s¿Á[ ª«sV©«sVxtsvù²R¶V @®©s[ xmsOTPQ¬s xmsÈíÁÉجsNTP −sxqsLRiÊÁ²ïR¶ ª«sÌÁÌÁV. Bµj¶g][
ª«sWLixqsLi OUPQßÓár¡òLiµj¶, Bµj¶g][ LRiNRPòLi OUPQßÓár¡òLiµj¶, B−sg][ Fsª«sVVNRPÌÁV ÊÁ¸R¶VÈÁxms²ïyLiVV c
@¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½W {qsòûaRPLkiLRiLi @»R½ùÌÁöNSÌÁLiÍÜ[®©s[ ©«sbPr¡òLiµj¶.
{qsòQûª«sÌýÁ ˳Ü[lgi[¿RÁèéÌÁV NRPÌÁVgRiV»yLiVV. {qsòûcÛÍÁ[¬sªy¬sNTP ˳Ü[gRiróy©«sLi
Gª«sVVLiµj¶? G ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«so²R¶V {qsòQû¸R¶VLiµR¶ÖÁ @Õ³Áª«sW©y¬sõ −s²R¶Vryò²][ @ÉíÓÁªy²R¶V
úxmsxmsLi¿y¬sõ −s²T¶ÀÁ©«sªy®²¶[. @»R½®²¶[ xqsVÐÁryò²R¶V.

ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi
$LSª«sVV²R¶V: ¸R¶Vª«s*©yª«sxqós ª«sVVgji{qsª«sVVgji¸R¶VNRPª«sVV©«sV}ms ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi µy¬sõ
−sVLigji®ªs[xqsVòLiµj¶. NRPÛÉíÁÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ»][ N]ÈíÁNRPF¡LiVV©y, @Li»R½Ëص³y |msÛÉíÁ[ÈÁÈÁV
ª«sLiÉÓÁ C ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi ª«sV©«sVxtsvùßñÓá AúNRP−sV}qsò ªy¬s ÊÁVµôðj¶ xmsLRiVlgi¼½òF¡»R½VLiµj¶.
ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi»][ bPµ³j¶ÌÁ\®ªsV©«s xmsoLRiVxtsvßñÓá gS²T¶µR¶¬s ¿RÁWzqs©«sÈýÁVgS @xqsx¤¦¦¦ùµR¶XztísQ»][
¿RÁWryòLRiV. ª«sVVxqsÖÁªyßñÓá ¿RÁWzqs }qsª«sNRPVÌÁV, xmsoú»R½VÌÁV, ˳ØLRiù, ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁV, }qsõz¤¦¦¦
»R½VÌÁV {¤¦¦¦©«sVßñÓá ¿RÁWzqs ©«s−s*©«sÈýÁVgS ©«sª«so*»yLRiV.
AxmsµR¶ÌÁNRPV xqsÐÁ\¹¸¶V©«s NSª«sVLi ªyLôðRiNRPùLiÍÜ[ ª«sLôðjiÌýÁV»R½WDLiÈÁVLiµj¶. C
NSª«sVLi x¤¦¦¦XµR¶¸R¶V»yFy¬sõ NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶. µk¶©«s»y*¬sõ NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶. BLiNS,
xmsLRiÍÜ[NS¬sõgRiVLjiLiÀÁ©«s ˳ÏÁ¸R¶VLi ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLiÍÜ[ |msLRiVgRiV»R½WF¡»R½VLiµj¶. ÇÁ©«sLiÛÍÁ[¬s
ELRiV, ¼d½gRiÛÍýÁ[¬s ¿ÁÈíÁV, @©yª«sXztísQ»][D©«sõ ®µ¶[aRPLi a][Õ³ÁÌýÁV»y¹¸¶[V®ªsWNS¬s ÇÁLRi(ª«sVVxqsÖÁ
»R½©«sLi)»][ ÒÁLñRiQ\®ªsV©«s aRPLkiLRiLi r~Lixmso©«sV F~LiµR¶®©s[LRiµR¶V. ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi @®©s[ ©«sNRPä c
aRPLkiLRiLi @®©s[ @²R¶−sÍÜ[ c EÎÏÁ ®ªs[xqsVòLiµj¶. C aRPÊôÁLiÍØLiÉÓÁ @xmsaRPNRPV©«sLi C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[
ª«sVL][ÉÓÁ ÛÍÁ[µR¶V.
ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi F~Liµj¶NRPW²y úÊÁ»R½VNRPV−dsVµR¶ AaRP »R½gæjiF¡µR¶V. BÉíÓÁ
µR¶VLRiÕ³Áª«sW©«sLi¿Á[Á[»R½ GLi úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi?
37
 NSÌÁLi
$LSª«sVV²R¶V: C xqsLiryLRiLiÍÜ[ G xmsµyLóRiQ\®ªsV©y xqsVÅÁLi @©«sVN]LiÛÉÁ[, FsÌÁVNRP
µyLS¬sõ N]LjiZNP[ÈÁÈýÁV, NSÌÁLi µy¬sõ x¤¦¦¦LjiLiÀÁ®ªs[xqsVòLiµj¶. ÊÁ²R¶ËØgjiõ xqsª«sVVúµy¬sõ
{msÖÁ讪s[}qsÈÁÈýÁV NSÌÁLi xqsLRi*xmsµyLóSÌÁ¬ds ©«sbPLixms¿Á[xqsVòLiµj¶. NSÌÁ®µ¶[ª«so²R¶V
g]xmsöªyLji¬s NRPW²y ÛÍÁNRPä¿Á[¸R¶V²R¶V. FsLi»R½ ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRiV\ÛÍÁ©y, FsLi»R½ aRPV˳ÏÁNSLSùÌÁ©«sV
A¿RÁLjiLi¿Á[ªy\lLi©y, FsLi»R½ |msµôR¶ªy\lLi©y gRiLRiV»R½øLi»R½V¬s¿Á[»R½ xqsLSöÌÁV −sVLigji®ªs[¸R¶V
ÊÁ²ïR¶ÈýÁVgS, NSÌÁLi¿Á[»R½ ©«sbPLixms¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶»yLRiV. C NSÌÁLi »R½©«s NRP²R¶Vxmso »y©«sV
¬sLi²T¶Li¿RÁVN]®©s[ xqs*˳ت«sLi NRPÌÁµj¶. gRi²ïT¶F¡\¿Á©y, µR¶V\®ªsVø©y, ®µ¶[®ªs[LiúµR¶V\®²¶©y, A\ZNP©y,
xqsª«sVVúµR¶\®ªsV©y, @µ³j¶NRPV\ÛÍÁ©y, @ÌÁVöQ\ÛÍÁ©y @LiµR¶Lkiõ »R½©«s @µ³k¶©«sLiÍÜ[NTP ¾»½¿RÁVè
N]LiÈÁVLiµj¶. NSÌÁV²R¶V ÇÁgRi»R½Vò @®©s[ @²R¶−sÍÜ[ µk¶©«sVÌÁV, ®ªsWz¤¦¦¦»R½VÌÁV H©«s úFyßáVÖÁõ
®ªs[ÉزR¶V»R½WDLiÉزR¶V. NSÌÁV¬s µ³Rs©«sVxqsV=©«sVLi²T¶ ¬sLRiLi»R½LRiLi @˳ت«sLi @®©s[ µ³R¶*¬s
−s©«sÊÁ²R¶V»R½W DLiÈÁVLiµj¶. µy©«sVõLi²T¶ Fs²R¶¾»½gRiNRPVLi²y µR¶VMÆØÌÁV @®©s[ ËØßØÌÁV
xms²R¶V»R½W®©s[ DLiÉØLiVV. BÈÁVª«sLiÉÓÁ NSÍجsNTP ÖdÁÍØLRiLigRi\®ªsV©«s xqsLiryLRiLi −dsVµR¶
©«sª«sVøNRPLi FsÉýØ DLi¿RÁV»yª«sVV?

$LSª«sVV¬s ¬slLi[*µR¶Li
$LSª«sVV²R¶V: ªyxqsòª«szqós¼½ÍÜ[ C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ ryLRi˳ÏÁW»R½®\ ªsVLiµj¶ Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V.
®ªsW¥¦¦¦¬sõ NRPÖÁgjiLi¿Á[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV aRPú»R½Vª«soÛÍÁ[. xqs»R½ùLi @¬s »][¿Á[ ª«sxqsVòª«soÌÁ¬dsõ
@xqs»yùÛÍÁ[. @xqs»R½ùª«sxqsVòª«soÍýÜ[ @Õ³Áª«sW©y¬sõ NRPÖÁgjiLi¿Á[ ª«sV©«sxqsV= úxmsÊÁÌÁaRPú»R½V®ªs[.
µy¬sõ ÇÁLiVVLi¿RÁÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ xqsLiryLji »R½©«sVõ»y®©s[ Ëص³j¶Li¿RÁVN]LiÈÁV©yõ²R¶V.
BNRPä²R¶ Fs©¯[õ xmsµyLóSÌÁV D©«sõÈýÁV NRP©«sxms²R¶V»R½V©yõ, @ª«s¬dsõ @˳تyÛÍÁ[.
C xqsLiryLRiLiÍÜ[ ª«sV©«sxqsV= Fs©«sõÉÓÁNUP aSLi¼½¬s F~LiµR¶µR¶V. FsLi»R½ \®µ³¶LRiùª«sLi»R½V¬s\ZNP©y
@µj¶ úNRPª«sVLigS ©«sbPLiÀÁ »R½VµR¶NRPV @\®µ³¶LRiù®ªs[V NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. ®\ ªsLSgRiùLi ÛÍÁ[¬s®µ¶[ xqsVÅÁLi
ÛÍÁ[µR¶V. NS¬s, ®\ ªsLSgRiùª«sLi»R½V\V®\ ²¶©«s xmsoLRiVxtsv²R¶V FsNRPä²y NRP¬szmsLi¿RÁÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V.V
úxmsxmsLi¿RÁLi @Li»y ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ»][ xqs¥¦¦¦ NSÍØ©«sVgRiVßáLigS ©«sbPxqsWòDLiÛÉÁ[ BNRP
38
ª«sWËÜ[ÉÓÁ ryª«sW©«sVùÌÁ\|ms ©«sª«sVøNRPLi G−sVÉÓÁ? xqsª«sVVúµyÌÁV NRPW²y FsLi²T¶F¡»R½V
©yõLiVV. ©«sORPQú»yÌÁV LSÌÁV»R½V©yõLiVV. @ßÓ᪫sWµj¶zqsµôðR¶VÌÁVNRPÌÁ ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV NRPW²y
©«sbPxqsVò©yõLRiV. BNRP ª«sWËÜ[ÉÓÁ ryª«sW©«sVùÌÁ\|ms ©«sª«sVøNRP®ªs[V−sVÉÓÁ? C NSÌÁª«sVz¤¦¦¦
ª«sVÍÜ[ ú¼½ª«sVWLRiVòÌÁV \|qs»R½Li ©yaRPLi F~LiµR¶V»R½VLiÛÉÁ[ BNRP ª«sWËÜ[ÉÓÁªyLRiÌÁ\|ms ©«sª«sVøNRP
®ªs[V−sVÉÓÁ? C −sxtsQ¸R¶W¬sõ ¾»½ÌÁVxqsVN][ÛÍÁ[NRP @ÇìØ©«sVÌÁV "C L][ÇÁÙ D»R½=ª«sLi, Bµj¶
ª«sxqsLi»R½ÊÁVV»R½Vª«so. BNRPä²R¶ ¼d½LóRi¸R¶Wú»R½. Bµj¶ xqsVÅÁLi, −dsLRiV ÊÁLiµ³R¶ª«soÌÁV' c C
−sµ³R¶LigS @xqs»yùQ\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍýÜ[ Gµ][LRiNRPLigS xqsVÆجsõ NRPÖÁöLi¿RÁVN][ªyÌÁ¬s
¿RÁWxqsVò©yõLRiV.
−sxtsQ¸R¶VxqsVÆØÌÁ¬dsõ −sxtsQLiÍØLiÉÓÁ®ªs[. FsLi»R½ xqsVÅÁ\®ªsV©y @Li»R½LiÍÜ[
µR¶VMÆØ®©s[õ NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶. FsLi»R½ NRPxtísQLi»][ÉÜ[ xqsLixmsµR¶¬s NRPWLRiVèN]¬s, Gµ][ xqsVÆجsõ
NRPÖÁöLi¿RÁVN]¬s @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁÉجsNTP ®ªsVVµR¶ÌÁV|ms²T¶¾»½[ FsNRPä²R¶©«sVLi²][ ª«sVX»R½Vù®µ¶[ª«s»R½
ª«sÀÁè −sVLigji®ªs[xqsVòLiµj¶.
ª«sV¥¦¦¦»R½VøÍØLS! C ÍÜ[NRPLiÍÜ[ xqsVÅÁNRPLRi\®ªsV©«sµj¶ Gµk¶ NRP©«sxms²R¶ÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V.
BNRPä²R¶ ÒÁ−s»y¬sõ FsÉýØ gRi²R¶FyÍÜ[ ¾»½ÖÁ¸R¶VÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. AxmsµR¶ ª«sÀÁè©y ORPQßáNSÌÁ®ªs[V.
xqsLixmsµR¶ ª«sÀÁè©y ORPQßáNSÌÁ®ªs[V. INRPxmöV²R¶V ryª«sW©«sVùÛÍÁ[ úxms˳ÏÁVª«soÍÝ»yLRiV. ª«sVL]NRP
xmöV²R¶V úxms˳ÏÁVª«soÌÁV NRPW²y ryª«sW©«sVùÍÝ»yLRiV. µR¶VLRi÷ÌÁV²R¶V NRPW²y INRPxmöV²R¶V
ª«sV¥¦¦¦aRPWLRiVßñÓá ª«sµ³j¶ryò²R¶V. "Bµj¶ BÉýØlgi[ DLi²yÌÁ'®©s[ ¬s¸R¶Vª«sVLi FsNRPä²y NRP©«sxms²R¶ÈÁLi
ÛÍÁ[µR¶V. C −sµ³R¶LigS xqsLiryLRiLiÍÜ[¬s µ][uyÌÁ®©s[ µyªygjiõ ©y ª«sV©«sxqsV=©«sV
xqsLixmspLñRiLigS NSÖÁ讪s[zqsLiµj¶.

LSª«sVV²R¶V ®ªsWO][QFy¸R¶W¬sõ @²R¶gRiÈÁLi

$LSª«sVV²R¶V: NSª«so©«s J ª«sV¥¦¦¦»yø! −saS*−sVú»y! ¬ds¿RÁLi NS¬sµj¶, úaRPª«sV ÛÍÁ[¬sµj¶,
ú˳ØLi¼½ÛÍÁ[¬sµj¶ @LiVV©«s róy©«sLi Gµj¶? G róy©«sLiÍÜ[, G xqsLiaRP¸R¶WÌÁW ÛÍÁ[NRPVLi²y
DLiÉØLiVV? G aRPNTPò¿Á[»R½ C xqsLiryLSgjiõÍÜ[xms²ïR¶ ª«sV©«sVxtsvù²R¶V µR¶z¤¦¦¦Lixmsxms²R¶NRPVLi²y
DLiÉزR¶V? @ÈÁVª«sLiÉÓÁ DFy¸R¶W¬sõ ©yNRPV ¿ÁxmsöLi²T¶. J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ¬dsNRPV
¾»½ÖÁzqs©«sLi»R½ª«sLRiNRPV, ®©s[©«sV N][lLi[−sµ³R¶LigS xqsLRi*µR¶VMÆØÌÁ©«sV ¬sªyLjiLi¿Á[ DFy¸R¶VLi
39
ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y, INRP®ªs[ÎÏÁ @µj¶ D©yõ c ©yNRPV µy¬s¬s Fsª«sLRiW Dxms®µ¶[bPLi¿RÁNRPF¡LiVV©y,
Dxms®µ¶[bPLiÀÁ©y c ©yNRPV ÍÜ[N][»R½òLRi\®ªsV©«s ÀÁ»R½òaSLi¼½ ÌÁÕ³ÁLi¿RÁNRPF¡LiVV©y, -©yNRPV C
ÒÁ−s»R½Li ¬sxtsQöû¹¸¶WÇÁ©«s®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. ®©s[©«sV ÀÁ»R½òúxms¼½ª«sVÍØgS ª«s°©y¬sõ
INRPäµy®©s[õ AúaRPLiVVLiÀÁDLiÉØ©«sV.
ªyÖdÁøNTP: C −sµ³R¶LigS $LSª«sVV²R¶V @»R½ùLi»R½−s®ªs[NRPLi»][ −sNRPzqsLiÀÁ©«s ÀÁ»R½òLi
NRPÌÁªy\®²¶ \|ms©«s ª«sLñjiLiÀÁ©«s−sµ³R¶LigS »R½©«s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[¬s ¬slLi[*µy©«sõLi»y ÊÁ¸R¶VÈÁ|msÉíÓÁ,
gS©«sLi¿Á[»R½ úaRPª«sV¿ÁLiµj¶ ELRiNRPV©«sõ ®©sª«sVÖÁÍØgS, ELRiNRPV©yõ²R¶V.

$LSª«sV¿RÁLiúµR¶VßñÓá úxmsaRPLizqsLi¿RÁÈÁLi
ªyÖdÁøNTP: $LSª«sVV²R¶V A −sµ³R¶LigS  ¿Ázmsö©«s ªyNSùÌÁ©«sV −s©«sõ A xqs˳ÏÁÍÜ[¬s
ªyLRiLi»y AaRPèLSù¬sõ F~LiµyLRiV. "®ªs[VÌÁV ®ªs[VÌÁV' @LiÈÁW ®ªsV¿RÁVèNRPV©yõLRiV.
ANSaRPLi©«sVLi²T¶ zqsµôðR¶VÌÁV xmsoxtsQöª«sXztísQ¬s NRPVLjizmsLi¿yLRiV. ªyLRiV BÉýØ @©yõLRiV:
"®ªs[Vª«sVV INRP úÊÁx¤¦¦¦øNRPÌÁöLi©«sVLi²T¶ zqsµôðR¶xqsª«sVW¥¦¦¦ÍýÜ[ ¼½LRiVgRiV»R½WD©yõª«sVV NS¬s,
BÈÁVª«sLiÉÓÁ ªyNSùÌÁ©«sV Fs©«sõ²R¶W −s©«sÛÍÁ[µR¶V. C ªyNSùÌÁ¿Á[»R½ ª«sV©«sNTP ¬saRPè¸R¶VLigS
ÇìØ©¯[µR¶¸R¶VLi @ª«so»R½V©«sõµj¶.'
BÉýØ @LiÈÁW®©s[ A zqsµôðR¶VÌÁLiµR¶LRiW A LSÇÁxqs˳ÏÁÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿yLRiV.
µR¶aRPLRi´R¶V²R¶W, ª«szqsxtísQ−saS*−sVú»R½VÌÁ»][ xqs¥¦¦¦ xqs˳ÏÁÍÜ[¬sªyLRiLiµR¶LRiW A zqsµôðR¶VÖÁõ
xmspÑÁLi¿yLRiV. @xmöV²R¶NRPä²R¶ ¿Á[Lji©«sªyLRiLi»y $LSª«sVV²T¶¬s ®ªsVxmöVª«sWÈÁÌÁ»][
ª«sVVLi¿Á»yòLRiV. "A¥¦¦¦! FsLi»R½ AaRPèLRiùLi! C LSª«sVV²R¶V ÀÁ©«sõ ËØÌÁV®²¶[ @LiVV©y
xqsNRPÌÁÍÜ[NRPz¤¦¦¦»R½NRPLRi\®ªsV©«s, \®ªsLSgRiùúxmsËÜ[µ³R¶NRP\®ªsV©«s ªyNSùÌÁ©«sV xmsÖÁNS²R¶V.' @LiÈÁW
A©«sLiµy¬dsõ, AaRPèLSù¬dsõ úxmsNRPÉÓÁLi¿yLRiV.
C −sµ³R¶LigS xqs˳ÏÁ @Li»y GNRPNRPLihRiLi»][ $LSª«sVVßñÓá ®ªsV¿RÁVèN]LiÈÁW
DLi²R¶gS −saS*−sVú»R½V²R¶V $LSª«sVV²T¶NTP Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁV |msÉíزR¶V.

40
 ª«sVVª«sVVORPV úxmsNRPLRißáLi

−saS*−sVú»R½V¬s Dxms®µ¶[aRPLi
−saS*−sVú»R½V²R¶V: "J LSª«sW! ¿Áxmsöª«sÌÁzqsLiµR¶Li»y ¬ds®ªs[ ¿ÁFyöª«so. @¼½xqsWORPø
ÊÁVµôðj¶»][ ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÌÁzqsLiµR¶Li»y ¾»½ÖÁzqsN]©yõª«so. BLi»R½NRPLiÛÉÁ[ @µ³j¶NRPLigS ¾»½ÖÁzqsN][
ª«sÌÁzqsLi®µ¶[−dsV ÛÍÁ[µR¶V. ªyùxqsxmsoú»R½V\®²¶©«s aRPVNRPª«sVx¤¦¦¦L<ji NRPW²y ¬dsÍØlgi[ xqsLRi*−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬ds
xqs*¸R¶VLigS®©s[ úgRiz¤¦¦¦Li¿y²R¶V. NS¬ds aSLi¼½¬s ª«sWú»R½Li F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. ¬ds ª«sV©«sxqsV=
NRPW²y @Li¾»½[. @¬dsõ ¬dsNRPV ¾»½ÖÁ}qsD©yõLiVV. BLiNS N]LRi»R½ G−dsV ÛÍÁ[µR¶V. ÀÁ»R½ò
aSLi¼½¬s ª«sWú»R½®ªs[V F~LiµyÖÁ. ¬dsNRPV, A aRPVNRPV¬s ¿RÁLjiú»R½©«sV ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.

aRPVNRPV¬s NRP´R¶
−saS*−sVú»R½V²R¶V: ÇÁ©«søª«sVX»R½Vùª«soÌÁ»][ NRPW²T¶©«s C xqsLiryLRi−sxtsQ¸R¶W©«sõLi»y
xqsWORPQøÊÁVµôðj¶»][ xmsLjibdPÖÁLiÀÁ©«s aRPVNRPV²R¶V ¬dsÍØlgi[ \®ªsLSgSù¬sõ F~Liµy²R¶V. »R½LS*»R½
»R½©«sNRPV »y®©s[ ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁLi −s¿yLRißá ¿Á[zqs, B»R½LRiVÌÁ Dxms®µ¶[aRPLi»][ xms¬sÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[
úÊÁx¤¦¦¦øª«sxqsVòª«so©«sV ¾»½ÖÁzqsN]©yõ²R¶V. @LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP FsLiµR¶VN][ µy¬sÍÜ[ xmspLjiògS
©«sª«sVøNRPLi NRPÌÁVgRiNRP ÀÁ»R½òaSLi¼½¬s F~LiµR¶ÛÍÁ[NRPF¡¸R¶W²R¶V. INRPL][ÇÁÙ @»R½²R¶V »R½©«s»R½Liú²T¶
@LiVV©«s ªyùxqsª«sVx¤¦¦¦L<ji µR¶gæRiLRiNRPV ®ªs×Áþ "»R½Liú²U¶! C xqsLiryLRiLi FsÉýØ NRPÖÁgjiLiµj¶?
Fsª«s²T¶NTP NRPÖÁgjiLiµj¶? FsxmöV²R¶V NRPÖÁgjiLiµj¶? FsÉýØ ©«sbPxqsVòLiµj¶?' @¬s @²T¶gS²R¶V.
@xmöV²R¶V ªyùxqsV²R¶V aRPVNRPV²T¶NTP ¿Áxmsöª«sÌÁzqsLiµR¶Li»y ¿ÁFyö²R¶V. NS¬s, J LSª«sW! C
−sÀÁú»R½®ªs[V−sVÉÜ[ ¿RÁW²R¶V. aRPVNRPV²R¶V »R½Liú²T¶ª«sWÈÁÌÁ−dsVµR¶ g_LRiª«sLi |msÈíÁÛÍÁ[µR¶V. "BµR¶Li»y
©yNRPV ª«sVVLi®µ¶[ ¾»½ÌÁVxqsV NRPµy! @LiVV©y ©yNRPV ÀÁ»R½ò−súaSLi¼½ NRPÌÁVgRiÛÍÁ[µR¶V NRPµy?'
41
@©«sVN]©yõ²R¶V. ªyùxqsª«sVx¤¦¦¦L<ji N]²R¶VNRPV @Õ³ÁúFy¸R¶W¬sõ gRiVLjiòLiÀÁ, "NRPVª«sWLS! ©yNRPV
¾»½ÖÁzqsLiµR¶Li»y ¬dsNRPV ¿ÁFyö©«sV. BLi»R½NRPLiÛÉÁ[ ËØgS ¾»½ÖÁzqs©«s ª«sV¥¦¦¦»R½Vø²R¶V ÇÁ©«sNRPV²R¶®©s[
LSÇÁÙ INRP²R¶V D©yõ²R¶V. A¸R¶V©«sª«sµôR¶NRPV F¡LiVV BLiNS N]LRi»R½ G\®ªsV©y DLiÛÉÁ[
¾»½ÖÁzqsN][' @©yõ²R¶V.
aRPVNRPV²R¶V »R½ORPQß᮪s[V ÇÁ©«sNRPª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ xmsÈíÁßجsNTP ¿Á[LS²R¶V. µy*LRiFyÌÁ
NRPVÌÁV A −sxtsQ¸R¶W¬sõ LSÇÁÙNRPV −s©«sõ−s}qsò ÇÁ©«sNRPV²R¶V ¬sLýRiORPùLigS "@»R½ßñÓá @NRPä²R¶®©s[
DLi²R¶¬ds¸R¶VLi²T¶' @©yõ²R¶V. G²R¶V L][ÇÁÙÌÁª«sLRiNRPV @ÉýØlgi[ DLi²R¶¬sÀÁè »R½LS*»R½ ÍÜ[¬sNTP
LRizmsöLi¿y²R¶V. NS¬ds G−dsV ª«sWÉýزR¶NRPVLi²y®©s[ ª«sVL][ ªyLRiLiL][ÇÁÙÌÁV
DLi¿y²R¶V. »R½LS*»R½, @LiÛÉÁ[ xms\®µ¶µR¶ª«s L][ÇÁÙ©«s, @Li»R½MxmsoLS¬sNTP xmsLizmsLi¿y²R¶V. "ª«sVL][
ªyLRiLiª«sLRiNRPV LSÇÁÙ NRP¬szmsLi¿RÁ²R¶V' @¬s ªyLRiò xmsLizmsLi¿y²R¶V. A aRPVNRPVßñÓá
xmsLkiOTPQLi¿RÁÉجsNTP ¸R¶Vª«s*©«sª«sLi»R½V\ÛÍÁ©«s {qsòQûÌÁV ÊÁx¤¦¦¦§−sµ³R¶ Dxms¿yLSÌÁV ¿Á[}qsÈÁÈýÁV,
LSÇØL>RiQ\®ªsV©«s ˳Ü[ÇÁ©yÌÁV, ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRi\®ªsV©«s xms²R¶NRPÌÁV, ¿RÁLiµR¶©«sLi, xmspÌÁª«sWÖÁNRPÌÁV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s xqsª«sVNRPWlLi[èÈÁÈýÁV GLSöÈýÁV ¿Á[aS²R¶V. @LiVV¾»½[ ª«sV¥¦¦¦\®ªsLSgRiùxqsLixms©«sVõQ
Q\®²¶©«s aRPVNRPVßñÓá A NRPuíyÌÁV NS¬s, xqsVÆØÌÁV NS¬s, gSÖÁ xmsLRi*»y¬sõ NRPµR¶ÖÁLi¿RÁÛÍÁ[©«sÈýÁV,
NRPµR¶ÖÁLi¿RÁÛÍÁ[NRPF¡LiVV©yLiVV. C −sµ³R¶LigS ÇÁ©«sNRPª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ aRPVNRPVßñÓá BLRi\®ªsINRPä
L][ÇÁÙÌÁª«sLRiNRPV ËØgS xmsLkiOTPQLiÀÁ »R½©«s xqs˳ÏÁNRPV LRizmsöLi¿RÁVN]©yõ²R¶V.
aRPVNRPVßñÓá ¿RÁWÀÁ LSÇÁÙ »R½©«s Axqs©«sLi µj¶gjiª«sÀÁè, ©«sª«sVxqsäLjiLiÀÁ, −sVNTPäÖÁ
−s©«s¸R¶VLigS úFyLójiLi¿y²R¶V:
ÇÁ©«sNRPV²R¶V:V J ry*−dsV! −dsV LSNRP aRPV˳ÏÁNRPLRiª«s°NSNRP! −dsVNRPV C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ ®µ¶[¬s
»][©«sW @ª«sxqsLRiLi ÛÍÁ[µR¶V. −dsVNRPV G N]LRi»y ÛÍÁ[µR¶V, G N][LjiNSÛÍÁ[µR¶V. @LiVV©y FsLiµR¶VN][
µR¶¸R¶V¿Á[aSLRiV. FsLiµR¶VN][ ZaPÌÁ−sª«s*Li²T¶.
aRPVNRPV²R¶V:V J LSÇØ! ¬s©«sVõ gRiVLRiVª«sogS N][Lji ª«s¿yè©«sV. J ª«sV¥¦¦¦LSÇØ! C
xqsLiryLRiLi FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ ª«sÀÁèLiµj¶? FsLiµR¶VNRPV ª«sÀÁèLiµj¶? FsÉýØ ©«sbPxqsVòLiµj¶? C
−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬dsõ ©yNRPV −sª«sLjiLi¿RÁV.
−saS*−sVú»R½V²R¶V: @xmöV²R¶V ÇÁ©«sNRPª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ @Li»R½NRPVª«sVVLiµR¶V ªyùxqsV²R¶V
aRPVNRPV²T¶»][ Gµj¶ ¿ÁFyö²][, @®µ¶[ −sxtsQ¸R¶W¬sõ, @®µ¶[ −sµ³R¶LigS ¿ÁFyö²R¶V.
42
 aRPVNRPV²R¶V: J gRiVLRiVªy! C −sxtsQ¸R¶W¬sõ ËØgS −s¿yLjiLiÀÁ xqs*¸R¶VLigS®©s[
¾»½ÖÁzqsN]©yõ©«sV. ©y »R½Liú²T¶ NRPW²y @ÉýØlgi[ ¿ÁFyö²R¶V. ¬dsª«so NRPW²y @®µ¶[
¿Áxmso»R½V©yõª«so. @¬sõ aSryòQûÍýÜ[©«sV @®µ¶[ DLiµj¶. @LiVV©y, ©yNRPV ÀÁ»R½òaSLi¼½
NRPÌÁVgRiÛÍÁ[µR¶V NRP©«sVNRP, BLi»R½NRPLiÛÉÁ[ ¸R¶V´yLóRiQ\®ªsV©«s−sxtsQ¸R¶VLi ª«sVL]NRPÉÓÁ DLi®µ¶[®ªsW! c
@¬szmsr¡òLiµj¶. NRP©«sVNRP J ª«sV¥¦¦¦LSÇØ! ©yNRPV µy¿RÁNRPVLi²y ¸R¶V´yLóS¬sõ ¿ÁxmöV.
ÇÁ©«sNRPV²R¶V:V J aRPVNRPª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬ds! ®©s[©«sV BLiµR¶VÍÜ[ µyÀÁLi®µ¶[−dsV ÛÍÁ[µR¶V. xqsLRi*ª«sVW
BLi¾»½[. ¬dsª«so Gµj¶ xqs*¸R¶VLigS ¾»½ÖÁzqsN]©yõª¯[ c @®µ¶[ gRiVLRiVª«sVVÅÁLigSNRPW²y ¾»½ÖÁzqs
N]©yõª«so. BLi»R½NRPLiÛÉÁ[ FsNRPV䪫s Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V. C ÇìØ©«sLi ¬dsNRPV ª«sVVLi®µ¶[ NRPÖÁgjiLiµj¶.
@Li¾»½[NSNRP xqsLRi*úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[©«sV, xqsVÅÁ˳Ü[gSÌÁÍÜ[©«sV ¬dsNRPV xqsLixmspLñRiQ\®ªsLSgRiùLi NRPÖÁ
gjiLiµj¶. ¬dsª«so F~LiµR¶ª«sÌÁzqs©«sµy¬sõ BxmöV®²¶[ F~Liµj¶D©yõª«so. ¾»½ÖÁzqsN]©«sª«sÌÁzqs©«sc
µy¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]¬sD©yõª«so. ¬ds ª«sV©«sxqsV= xqsLixmspLñRiª«sVLiVVLiµj¶. NRP©«sVNRP, ¬dsª«so
ryª«sW©«sù ª«sVVª«sVVORPVª«soÌÁª«sLiÉÓÁªy²R¶ª«so NSª«so. ª«sVVNRPVò²R¶®ªs[. NRP©«sVNRP @©«sª«sxqsLRiLigS
ú˳ØLi¼½¬s F~LiµR¶NRPV.
−saS*−sVú»R½V²R¶V:V C −sµ³R¶LigS ÇÁ©«sNRPª«sV¥¦¦¦LSÇÁ٠¿ÁxmsögS®©s[ aRPVNRPV²R¶V ÀÁ»R½ò−súaSLi
¼½¬s F~Liµy²R¶V. G ˳ÏÁ¸R¶Vª«sVV, úaRPª«sV, N][LjiNRP ÛÍÁ[¬sªy\®²¶ xqsLRi*xqsLiaRP¸R¶VLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶,
xqs*xqósÀÁ»R½VòQ\®²¶ xqsª«sWµ³j¶xqsVÆجsõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁÉجsNTP ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½bPÅÁLS¬sõ ¿Á[LS²R¶V.

»R½»yòQ*¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]©«sõ gRiVLRiVò

−saS*−sVú»R½V²R¶V:V J $LSª«sW! aRPVNRPV¬s −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ gRiVLRiWxms®µ¶[aRPLi N]»R½ò
−sxtsQ¸R¶W¬sõi G−dsV ¾»½ÌÁVxmsNRPF¡LiVV©y ú˳ØLi¼½¬s ¬sª«sLjiòLixms¿Á[¸R¶VÉجsNTP ª«sWú»R½®ªs[V
Dxms¹¸¶WgjiLiÀÁ©«sÈýÁV, ¬dsNRPV NRPW²y ú˳ØLi¼½¬s ¼d½}qs¸R¶VÉجsNTP ª«sWú»R½®ªs[V Dxms®µ¶[aRPLi
¿Á[¸R¶WÖÁ=DLiÈÁVLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, xqsLRi*ª«sVW ¬ds®ªs[ ¿ÁFyöª«so NRPµy! »R½»yò*¬sõ
¾»½ÖÁzqsN]©«sõ ª«sV©«sxqsV=©«sV INRP gRiVLRiVò¿Á[»R½ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁª«s¿RÁVè. @®µ¶[ª«sVLiÛÉÁ[, µy¬sNTP
@»R½Vù»R½òª«sV\V®\ ªsV©«s úÊÁ¥¦¦¦ø©«
úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµR¶Li µ]LjiNTPLiµj¶ NRP©«sVNRP, @ÌÁö\
@ÌÁö®\ ªsV©«s xqsLiryLRi−sxtsQ¸R¶WÌÁV
LRiVÀÁLixmsª«so. NRP©«sVNRP, ®\ ªsLSgRiù®ªs[V ÇìØ©y¬sNTP |msµôR¶gRiVLRiVò. "C ª«sxqsVòª«soÌÁV xqsVÅÁNRPLSÌÁV,
−dsÉÓÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sLi¿yÖÁ' @®©s[ AÍÜ[¿RÁ©«s¿Á[»R½ xqsLiryLRiLi @Õ³Áª«sXµôðj¶ ¿ÁLiµR¶V»R½VLiµj¶. A
43
AÍÜ[¿RÁ©«s ©«sbPLiÀÁ \®ªsLSgRiùLi NRPÖÁgji¾»½[ ÊÁLiµ³R¶Li úNRPª«sVúNRPª«sVLigS xqs©«sõgjiÖýÁF¡»R½VLiµj¶.
úxmsxmsLi¿RÁªyxqs©«sÌÁ¬dsõ xqs©«sõgjiÖýÁF¡ª«sÈÁ®ªs[V ®ªsWORPQLi. A ªyxqs©«sÌÁV @Õ³Áª«sXµôðj¶
NSª«sÈÁ®ªs[V ÊÁLiµ³R¶Li.
ªyÖdÁøNTP: C −sµ³R¶LigS −saS*−sVú»R½V²R¶V $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V¬sNTP NýRPVxmsòLigS Dxms®µ¶[bPLiÀÁ
@NRPä²T¶ ª«sVV©«sVÌÁLiµR¶Lji¬ds ¿RÁWÀÁ BÉýØ @©yõ²R¶V:
−saS*−sVú»R½V²R¶V:V C LSª«sVV²R¶V xqs*¸R¶VLigS®©s[ @Li»y ¾»½ÖÁzqsN]¬sD©yõ²R¶V. µk¶®©s[õ
xqsµæR¶VLRiVª«soÌÁª«sÌýÁ ª«sV×dÁþ −sLiÛÉÁ[ ÀÁ»R½ò−súaSLi¼½¬s »R½xmsöNRPVLi²y F~LiµR¶V»y²R¶V.
LRixmnsVVª«sLiaRPLiªyLRiLiµR¶LjiNUP gRiVLRiV\®ªs©«s C ª«szqsxtísv²R¶V $LSª«sVV²T¶NTP @ÈÁVª«sLiÉÓÁ Dxms®µ¶[aRPLi
¿Á[ryò²R¶VNSNRP! A¸R¶V©«s ZNP[ª«sÌÁLi xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V!
J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ª«szqsxtís Qª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬ds! xmspLRi*Li ª«sV¬sµôR¶Lji −sL][µ³y¬sõ
F¡g]ÈíÁÉجsNTP úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V ª«sV©«sNTP úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©y¬sõ Dxms®µ¶[bPLi¿y²R¶V NRPµy! µy®©s[õ
bPxtsvù\®²¶©«s $LSª«sVV²T¶NTP Dxms®µ¶[bPLi¿RÁV. ª«sVLiÀÁ \®ªsLSgRiùLi»][©«sV, »R½gji©«s @µ³j¶NSLjigS©«sV
D©«sõ bPxtsvù¬sNTP ¿Á[zqs©«s Dxms®µ¶[aRP#®ªs[V Dxms®µ¶[aRPLi. @ÉíÓÁ aSxqsòQû®ªs[V aSxqsòQûLi. @µj¶ ®©s[lLi[ö
gRiVLRiV®ªs[ gRiVLRiVª«so. @ÉýØ NSNRP, \®ªsLSgRiùLi ÛÍÁ[NRP, »R½gji©«s @µ³j¶NSLRiLi ÛÍÁ[NRP, bPxtsvù²R¶V
NRPW²y NSNRP D©«sõªy¬sNTP ¿Á[zqs©«s Dxms®µ¶[aRPLi NRPVNRPäNRPV F¡zqs©«s Aª«soFyÌÁÍØgS
@xms−sú»R½\®ªsV F¡»R½VLiµj¶.'

ª«szqsxtísv¬s Dxms®µ¶[aRP ALRiLi˳ÏÁLi

ªyÖdÁøNTP: C −sµ³R¶LigS −saS*−sVú»R½V²T¶Â¿Á[»R½ @²R¶VgRiÊÁ²T«s ª«szqsxtísv²R¶V BÉýØ @©yõ²R¶V:
ª«szqsxtísv²R¶V: J −saS*−sVú»R½ª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬ds! xqs»R½VöLRiVxtsvÌÁ ª«sWÈÁÌÁ©«sV Fsª«sLRiV
NSµR¶©«sNRPÌÁLRiV? ¬ds AÇìÁ©«sV @ª«saRPùLi ®©sLRi®ªs[LRiVryò©«sV. xmspLRi*Li úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V ª«sV©«s
BµôR¶LjiNUP Dxms®µ¶[bPLiÀÁ©«s úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLi gRiVLRiVòÍÜ[®©s[ DLiµj¶. µy¬s®©s[ BxmöV²R¶V C
$LSª«sV¿RÁLiúµR¶V¬sNTP Dxms®µ¶[bPryò©«sV.

xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õ ª«sVz¤¦¦¦ª«sV

44
 ª«szqsxtísv²R¶V: J LRixmnsVV©«sLiµR¶©y! C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ ¿RÁNRPägS F¢LRiVuy¬sõ (xmsoLRiVxtsQ
NSLRiLi, ÛÍÁ[NRP xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi) Dxms¹¸¶Wgji}qsò xqsª«sVxqsòª«sxqsVòª«soÌÁW zqsµôðj¶ryòLiVV. BLiúµyµj¶
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV NS¬s, ú¼½ª«sVWLRiVòÌÁV NS¬s ªyLji úxms¸R¶V»R½õÊÁÌÁLi¿Á[»R½®©s[ A¸R¶W xmsµR¶ª«soÖÁõ
F~LiµR¶NRPÖÁgSLRiV. xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi ÛÍÁ[NRPVLi²y INRP ª«sxqsVòª«so©«sV ZNP[ª«sÌÁLi N][Lji©«sLi»R½
ª«sWú»R½Li¿Á[»R½ @µj¶ µ]LRiNRPµR¶V.
C F¢LRiVxtsQLi (xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi) @®©s[µj¶, D¿yèéxqsòQûLi (aSryòQû¬sõ
@¼½úNRP−sVLiÀÁLiµj¶) @¬s, aS{qsòQû¸R¶VLi (aSryòQû¬sõ @©«sVxqsLjiLiÀÁLiµj¶) @¬s lLiLi²R¶V LRiNSÌÁV.
−dsÉÓÁÍýÜ[ aSxqsòQû−sz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sµj¶ xmsLRiª«sWLóRiLiN][xqsLi, aSxqsòQû−sLRiVµôðR¶\®ªsV©«sµj¶ @©«sLóRiLiN][xqsLi
xms¬s¿Á[ryòLiVV.
"@Li»y úFyLRiÊôðÁLi¿Á[»R½®©s[ ÇÁLRiVgRiV»R½WDLiÛÉÁ[ BLiNRP xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi
G−sVÉÓÁ? FsLiµR¶VNRPV?' @¬s @©«sVª«sW¬sLi¿RÁª«sµôR¶V. úFyLRiÊôðÁNRPLRiø @LiÛÉÁ[ FsxmöV²][ ¿Á[zqs©«s
NRPLRiøxmnsÖÁ»R½Li @®©s[ @LóRi®ªs[V NRPµy! @®µ¶[ −sµ³R¶LigS BxmöV²R¶V ¿Á[}qs NRPLRiø NRPW²y
ª«sVL]NRPxmsöÉÓÁNTP úFyLRiÊôðÁLi @ª«so»R½VLiµj¶ NRPµy! NRP©«sVNRP, xmspLRi*NRPLRiø, BxmöV²R¶V ¿Á[xqsVò©«sõ
NRPLRiø c lLiLi²R¶W xmnsÌÁª«sLi»yÛÍÁ[! IN]äNRPäryLji lLiLi²R¶W @©«sVNRPWÌÁLigS DLiÛÉÁ[ xmnsÖÁ»R½Li
¾»½[ÖÁNRPgS µ]LRiNRPV»R½VLiµj¶. ª«sVLji, A lLiLi²R¶W INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ ª«sù¼½lLi[NRPLigS DLiÛÉÁ[,
Fy»R½, N]»R½ò NRPLRiøÌÁV lLiLi²R¶W ®ªs[VNRPF¡»R½VÍýØ ²³U¶N]LiÈÁWDLiÉØLiVV. @LiµR¶VÍÜ[
ÊÁÌÁ{¤¦¦¦©«sª«sVLiVV©«sµj¶ J²T¶F¡»R½VLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi»][ xmspLRi*c
NRPLRiøÖÁõ ÊÁÌÁ{¤¦¦¦©«sxmsLRi¿Á[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sVLiÀÁNRPLRiøÖÁõ C ÇÁ©«søÍÜ[ ¿Á[¸R¶VÈÁLi ¿yÍØ
@ª«sxqsLRiLi. úFyNRPò©«sNRPLRiø (xmspLRi*Li ¿Á[zqs©«s NRPLRiø, ÛÍÁ[NRP úFyLRiÊôðÁLi) C xms©«sVÌÁ¬dsõ ¿Á[LiVVxqsWò
DLiÈÁVLiµj¶ c @®©s[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ ˳تy¬sõ @ßágRi»]NSäÖÁ. A úFyNRPò©«sNRPLRiø¬s
úxmsxqsVò»R½Li¿Á[}qs xqs»R½äLRiøÌÁ»][ ÇÁLiVVLi¿RÁÉجsNTP úxms¸R¶V¼½õxqsWò®©s[DLi²yÖÁ. úxms¸R¶V»R½õc
{¤¦¦¦©«sV²R¶V xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ ¿Á[LRiÛÍÁ[²R¶V.
"aRPLkiLRiLi @zqósLRiLi' @®©s[ −sxtsQ¸R¶W¬sõ úxms¼½µj¶©«sLi −s¿yLjixqsWòDLi²yÖÁ.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ª«sVVª«sVVORPV\®ªs©«sªy²R¶V xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õÊÁÌÁLiª«sÌýÁ ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÈÁ
ryµ³R¶©«sc¿RÁ»R½VxtísQ¸R¶VcxqsLixms¼½ò¬s |msLiF~Liµj¶Li¿RÁVN][ªyÖÁ. BLiNS A»R½øÇìØ©y¬sõ
NRPÖÁgjiLi¿Á[ aSryòQûÌÁ©«sV ¿RÁNRPägS −s¿yLjiLi¿yÖÁ. xmspLRi*Li ¿Á[zqs©«s NRPLRiø, BxmöV²R¶V
45
¿Á[xqsVò©«sõ NRPLRiø c C lLiLiÉÓÁ\|ms®©s[ ª«sV©«sNRPV ª«s¿Á[è xmnsÌÁLi Aµ³yLRixms²T¶DLiÈÁVLiµj¶.
@Li¾»½[NS¬s "@µR¶XxtísQLi @®©s[µj¶ (\(®\ µ¶ª«sLi) Gµ][ INRPÉÓÁ DLiµj¶, ª«sxqsVòLiµj¶' @¬s
r¡ª«sVLjiF¡»R½VÍØgS NRPWL]è¬s DLi²R¶NRPW²R¶µR¶V. INRP®ªs[ÎÏÁ F¢LRiVxtsQLi ¿RÁNRPägS
¿Á[zqsNRPW²y xmnsÌÁLi F~LiµR¶ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ "xmspLRi*ÇÁ©«sø¸R¶VLiµR¶ÖÁ xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi
(úFyLRiÊôðÁLi) ÊÁÌÁLigS DLiµj¶' @¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.
aSxqsòQûLi, gRiVLRiWxms®µ¶[aRPLi, xqs*Li»R½ úxms¸R¶V»R½õLi c C ª«sVW²T¶LiÉÓÁª«sÌýÁ®©s[
xmsoLRiVuyLóRiLi zqsµôðj¶xqsWòDLiÈÁVLiµj¶. @µR¶XxtísQLi @®©s[ ª«sWÈÁ FsNRPä²y xqsª«sVLiÇÁxqsLi NNSµRSµR¶V.
ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V²R¶V F¢LRiVxtsQÊÁÍجsõ AúaRPLiVVLi¿Á[ NSLSùÌÁ¬s ¿Á[xqsWòDLiÉزR¶V. NRPuíyÌÁV
xqsLi˳ÏÁ−sLiÀÁ©«sxmöV²R¶V @ÌÁöÊÁVµôðj¶NRPÌÁªyLji¬s JµyLRièÈÁLi N][xqsLi \®µ¶ª«sLi(@µR¶XxtísQLi)
@®©s[µj¶ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½WDLiµj¶. J LSª«sW! ª«sVVLiµR¶V¿Á[zqs©«s NRPLRiøÌÁxmnsÌÁLi ÌÁÕ³ÁLiÀÁ
©«sxmöV²R¶V "C NRPLRiøNRPV C xmnsÌÁLi' @¬s ¿ÁxmsöÈÁ®ªs[V "\®µ¶ª«sLi' @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
@Li¾»½[NS¬s, G xms¬ds ¿Á[¸R¶VNRPVLi²y "Gµ][ FsNRPä²R¶©«sVLi²][ E²T¶xms²R¶V»R½VLiµj¶'
@©«sVN][ª«sÈÁLi ú˳ÏÁª«sV ª«sWú»R½®ªs[V. −saS*−sVú»R½V²R¶V @µR¶XxtísQLi @®©s[µy¬sõ xmsÈíÁVN][
NRPVLi²y, F¢LRiVxtsQLi¿Á[»R½®©s[ úËØx¤¦¦¦øßá»y*¬sõ F~Liµy²R¶V. ®ªs[Vª«sVLi»y NRPW²y
xmsoLRiVxtsQNSLRiLi¿Á[»R½®©s[ ª«sVV©«sVÌÁ\®ªsV©yª«sVV. LSORPQxqsVÌÁV NS¬s, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV NS¬s F¢LRiVxtsQLi
¿Á[»R½®©s[ ªyLjiªyLji róy©yÌÁ©«sV F~LiµyLRiV.

lLiLi²R¶VLRiNSÌÁ ªyxqs©«sÌÁV
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! xmspLRi*NRPLRiøÌÁª«sÌýÁ, @©«sV˳ÏÁªyÌÁª«sÌýÁ GLRiö²ïR¶
ªyxqs©yxqsª«sVWx¤¦¦¦Li ©«s©«sVõ G −sµ³R¶LigS ú}mslLi[zmsxqsVòLiµ][ c @ÉýØlgi[ ¿Á[¸R¶VgRiÌÁ©«sV NS¬s
ª«sVL][ −sµ³R¶LigS ¿Á[¸R¶VÉجsNTP ©yNRPV aRPNTPò D©«sõµy?'
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! @®µ¶[ NSLRißáLiª«sÌýÁ, BxmöV²R¶V ¬dsª«so úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ ª«sVLiÀÁ
xms©«sVÌÁV ¿Á[zqs©«sÛÉý^Á¾»½[ ¬dsNRPV aSaRP*»R½\®ªsV©«s úZaP[¸R¶VxqsV= ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. @LiÛÉÁ[, BLi»R½NRPVc
ª«sVVLiµR¶V ¿Á[zqs©«s NRPLRiøÌÁV ¬s©«sVõ FsÍØ ú}mslLi[zmsxqsVò©yõ¹¸¶W, @®µ¶[ −sµ³R¶LigS BxmöV²R¶V
¿Á[}qs NRPLRiøÌÁNRPV NRPW²y xmnsÖÁ»R½Li DLiÈÁVLiµj¶.
¬dsNRPV lLiLi²R¶V LRiNS\ÛÍÁ©«s xmspLRi*ªyxqs©«sÌÁV c @LiÛÉÁ[, aRPV˳ÏÁ, @aRPV˳ÏÁ ªyxqs©«sÌÁV
46
DLi²R¶ª«s¿RÁVè. ÛÍÁ[µy, Gµ][ INRPLRiNS¬sNTP ¿ÁLiµj¶©«s®ªs[ ËØgS FsNRPV䪫sgS DLi²T¶c
DLi²R¶ª«s¿RÁVè. ¬dsª«so aRPV˳ÏÁªyxqs©«sÌÁª«sÌýÁ ú}mslLi[zmsLixmsÊÁ²T¶©«sÛÉý^Á¾»½[, BxmöV²R¶V¿Á[}qs aRPV˳ÏÁc
F¢LRiVxtsQLi ªyÉÓÁNTP »][\®²¶ úNRPª«sVLigS aSaRP*»R½\®ªsV©«s ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»yª«so. @ÉýØNSNRP,
@aRPV˳ÏÁªyxqs©«sÛÍÁ[ ÊÁÌÁLigS DLi²T¶, ¬s©«sVõ @aRPV˳ÏÁNRPLRiøÍýÜ[®©s[ ¬s¹¸¶WgjixqsVò©«sõÛÉý^Á¾»½[
úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ ÊÁÌÁª«sLi»R½LigS ªyÉÓÁ¬s ÇÁLiVVLi¿RÁª«sÌÁzqsDLiÈÁVLiµj¶. ª«sV©«sxqsV= ¿Á²R¶Vc
ú»][ª«sÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ©«sÈýÁV ¬dsª«so gRiª«sV¬s}qsò, úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ µy¬sõ ª«sVLiÀÁú»][ª«sÍÜ[¬sNTP
ª«sVLRiÖÁLi¿RÁV.
BxmsöÉÓÁª«sLRiNRPV ¬dsª«so aRPV˳ÏÁ, @aRPV˳ÏÁ ªyxqs©«sÌÁV lLiLiÉÓÁ¬ds gRiÉíÓÁ¿Á[zqsN]©yõª«so.
BxmsöÉÓÁ©«sVLi²T¶ aRPV˳ÏÁªyxqs©«sÌÁ¬s ª«sWú»R½®ªs[V gRiÉíÓÁ¿Á[zqsN][.
@˳ØùxqsLiª«sÌýÁ®©s[ ªyxqs©«sÌÁV ÊÁÌÁxms²R¶V»R½V©yõ¸R¶V®©s[µj¶ xqsöxtísQ®ªs[V NRPµy! NRP©«sVNRP
@˳Øùry¬sNTP úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi DLiÈÁVLiµR¶¬s gRiVLjiòLi¿RÁV. ¬dsNRPV »R½»R½ò*ÇìØ©«sLi ÌÁÕ³ÁLi¿Á[ª«sLRiNRPV
gRiVLRiVaSryòQûÌÁª«sÌýÁ ¬sLñRiLiVVLixmsÊÁ²ôR¶ NRPLRiøÖÁõ A¿RÁLjiLi¿RÁV. A »R½LRiVªy»R½ A»R½øÇìØ©«sLi
NRPÖÁgji¾i¾»½[ ¬ds ª«sV©¯[ªyùµ³R¶VÌÁ¬dsõ ©«sbPryòLiVV. @xmöV²R¶V A aRPV˳ÏÁªyxqs©«sÌÁ¬s
@©«sVxqsLjiLi¿RÁÈÁLi NRPW²y ª«sµR¶ÖÁ xqs»R½=*LRiWxmsLiÍÜ[ ¬sÖÁÀÁF¡.
®µ¶[¬sª«sÌýÁ xqsLiryLRiªyxqs©«sÌÁ¬s ª«sµR¶ÖÁ aRPª«sVxqsLi»][uyÌÁ©«sV xqsLiFyµj¶Li¿RÁV
N][ª«s¿][è, ®µ¶[¬sª«sÌýÁ ª«sV©«sxqsV=¬s A»yø©«sVxqsLiµ³y©«sLiÍÜ[ ¿Á[LRi誫s¿][è, Gµj¶ xqsVÅÁ
µR¶VMÆØÌÁ®©s[ µR¶*Liµy*ÌÁ©«sV ©«sbPLixms¿Á[xqsVòLiµ][ c @ÉíÓÁ "®ªsWO][QFy¸R¶VLi'¬s (@®©s[ C
úgRiLi´y¬sõ) ¬dsNRPV ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. µk¶¬sõ ©yNRPV NRPÍØöµj¶ÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V ª«sÀÁLi
¿y²R¶V.
úÊÁx¤¦¦¦ø ª«szqsxtísv²T¶NTP Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLi
ª«szqsxtísv²R¶V: xqsXztísQ®ªsVVµR¶ÉýÜ[ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V @®©s[NRPúFyßáVÖÁõ xqsXztísQLiÀÁ C
ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ ¬sLiFy²R¶V. @LiµR¶VÍÜ[ C ˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁLiÍÜ[¬s ÇÁ©«sVÌÁV Aµ³j¶ªyùµ³R¶VÌÁª«sÌýÁ,
ÍØ˳ØÍØ˳ØÌÁª«sÌýÁ, −sxtsQ¸R¶V˳Ü[gSÌÁª«sÌýÁ xms®²¶[ NRPuíyÌÁ©«sV gRiª«sV¬sLiÀÁ, xmsoú»R½V¬s
NRPuíyÌÁ©«sV ¿RÁWÀÁ©«s »R½Liú²T¶ª«sÛÍÁ, A úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V NRPLRiVßá©«sV F~Liµy²R¶V. ¼d½úª«sLigS
AÍÜ[ÀÁLiÀÁ, ÇÁ©«sVÌÁ µR¶VMÆجsõ »]ÌÁgjiLi¿Á[ÈÁLiµR¶VNRPVNS©«sV µy©«sª«sVV, »R½xmsxqsV=,
47
µ³R¶LRiøLi, xqs»R½ùLi, ¼d½LóSÌÁV c @®©s[ ryµ³R¶©yÌÁ¬s xqsXztísQLi¿y²R¶V. NS¬s, @Li»R½ÉÓÁ»][
ELRiVN][NRP "BLi»R½ÉÓÁ»][ ÇÁ©«sVÌÁ µR¶VMÅÁLi F¡µR¶V. ÇÁ©«s©«sª«sVLRißáLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s A ¬sLS*ßá
xmsµR¶Li INRPäÛÉÁ[ xqsLiryLRiµR¶VMÆجsõ F¡g]ÈíÁNRPÌÁµR¶V. @µj¶ ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ ª«sWú»R½®ªs[V ryµ³R¶ùLi
@ª«so»R½VLiµj¶. »R½F¡cµy©«sc¸R¶VÇìØÌÁª«sÌýÁ NSµR¶V.' @¬s »R½ÌÁF¡aS²R¶V. @xmöV²R¶V A¸R¶V©«s
»R½©«s xqsLiNRPÌÁöÊÁÌÁLiª«sÌýÁ, ª«sW©«sxqsxmsoú»R½V²T¶gS µR¶Li²R¶ NRPª«sVLi²R¶ÌÁxqsz¤¦¦¦»R½V\®²¶©«s
©«s©«sVõ(ª«szqsxtísvßñÓá) xqsXztísQLiÀÁ µR¶gæRiLRi NRPWLRiVèLi²R¶|msÈíÁVN]©yõ²R¶V. "¬ds ª«sV©«sxqsV= INRPä
ª«sVVx¤¦¦¦¨LRiòNSÌÁLi N][¼½ª«sÛÍÁ ¿RÁLi¿RÁÌÁ\®ªsVF¡ª«soNSNRP! ¿RÁLiúµR¶V¬sÍÜ[ ª«sV¿RÁ誫sÛÍÁ ¬ds¸R¶VLiµR¶V
@ÇìØ©«sLi úxms®ªs[bPLi¿RÁV©«sVNSNRP!' @¬s aRPzmsLi¿y²R¶V. ®ªsLiÈÁ®©s[ ©y ÊÁVµôðj¶ ÇÁ²R¶»y*¬sõ
F~LiµR¶gS, µk¶©«sV¬sª«sÛÍÁ ª«sV¥¦¦¦µR¶VMÆجsõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁrygS©«sV. "@¹¸¶Wù! C
xqsLiryLRi®ªs[V−sVÉÓÁ?' @LiÈÁW µR¶VMÆجsõ @©«sV˳ÏÁ−sxqsWòDLi²R¶gS ©y »R½Liú²T¶
úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V BÉýØ @©yõ²R¶V: "xmsoú»y! ¬ds®ªsLiµR¶VNRPV µR¶VMÐÁxqsVò©yõª«so?
µR¶VMÅÁ¬sªyLRißãÜ[Fy¸R¶W¬sõ gRiVLjiLiÀÁ ©«s©«sVõ @²R¶gRiLSµy?' @©yõ²R¶V. @Li»R½ÈÁ ®©s[©«sV
NRPW²y A¸R¶V©«s xqsW¿RÁ©«s úxmsNSLRiLi "J »R½Liú²U¶! C xqsLiryLRiL][gS¬sNTP KxtsQµ³R¶Li
G−sVÉÓÁ? C xqsLiryLRiLi G−sVÉÓÁ? ÒÁª«so²R¶V BLiµR¶VÍÜ[ FsÉýØ »R½gRiVÌÁVNRPV©yõ²R¶V? FsÉýØ
−s²T¶ÊÁ²R¶»y²R¶V?' @¬s ®©s[©«sV úxmsbPõLi¿y©«sV. @xmöV²R¶V A¸R¶V©«s ©yNRPV −sryòLRiLigS
»R½»R½ò*ÇìØ©y¬sõ Dxms®µ¶[bPLi¿y²R¶V. @Li»R½ÈÁ ®©s[©«sV A ÇìØ©«súxms˳ت«sLiª«sÌýÁ ®ªsVVµR¶ÉÓÁNRPLiÛÉÁ
@µ³j¶NRPLigS ¬sLRiøÌÁxqs*˳تy¬sõ F~Liµj¶ »R½»R½òQ*ÇìØ©«sLiÍÜ[ ¬sÖÁÀÁF¡¸R¶W©«sV.
@xmöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V ¼½Ljigji BÉýØ @©yõ²R¶V: "xmsoú»y! xqsª«sVxqsò ÇÁ©«sVÌÁNRPV
¬dsª«so ÇìØ©y¬sõ Dxms®µ¶[bPLi¿yÌÁ¬s ¬s©«sVõ xqsXztísQLi¿y©«sV. @LiVV¾»½[, xmsoÈíÁVNRP»][ÛÉÁ[
Çìجs\®ªs©«s ¬dsNRPV ªyLji Ëص³R¶ÌÁV ¾»½ÖÁ¸R¶Vª«so NRP©«sVNRP, ªyLjiNTP xqsLjigS ËÜ[µ³j¶Li¿RÁÛÍÁ[ª«so.
@LiµR¶VZNP[ ªyLjiÍØgS NRPuíyÌÁV @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁª«sÌÁzqsLiµj¶gS aRPzmsLi¿y©«sV. BxmöV²R¶V ¬dsª«so
ªyLjiNTP »R½gji©«sÈýÁVgS ËÜ[µ³j¶Li¿RÁNRPÌÁª«so. ¬ds »yxmsLi ¼d½LjiLiµj¶. ¬dsª«so xmsLRiª«sVÇìØ©y¬sõ
F~Liµyª«so. ¬dsª«so NRPW²y ©yÍØlgi[ GNS»R½øzqós»R½V²R¶ª«s¸R¶Wùª«so. BxmöV²R¶V ÍÜ[NRPVÖÁõ
DµôðR¶LjiLi¿RÁÈÁLiN][xqsLi ÇÁLiÊÁWµk¶*xmsLiÍÜ[¬s ˳ØLRi»R½ª«sL<S¬sõ ¿Á[LRiV. @¿RÁèÈÁ ¬sª«szqsxqsWò
NRPLRiøLRi»R½V\ÛÍÁ©«sªyLjiNTP NRPLRiøNSLi²R¶©«sV Dxms®µ¶[bPxqsWò, \®ªsLSgRiùª«sLi»R½VÌÁNRPV ª«sWú»R½Li
ª«sVx¤¦¦¦µy©«sLiµR¶NRPLRi\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©y¬sõ Dxms®µ¶[bPxqsWòDLi²R¶V'.
48
 C −sµ³R¶LigS ©y »R½Liú²T¶ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²T¶Â¿Á[»R½ @ÇìØzmsLi¿RÁÊÁ²T¶ C
˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁLiÍÜ[ ¬sª«szqsxqsWòD©yõ©«sV. ©yNRPV ®ªs[LRiV NRPLRiòª«sùLi ÛÍÁ[µR¶V.
@Õ³Áª«sW©«sLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s ÀÁ»R½òLi»][ ¸R¶V´yúFyxmsòQ\®ªsV©«s NRPLRiøÌÁ¬s ¿Á[xqsWòD©yõ©«sV.
−sVNTPäÖÁ aSLi»y¬sõ F~Liµj¶©«s ©y ª«sV©«sxqsV= ¬súµj¶xqsVò©«sõªy¬sª«sÛÍÁ xqsNRPÌÁNSLSùÌÁ©«sV
¿Á[xqsWòDLiÈÁVLiµj¶. NS¬s @x¤¦¦¦LiNSLS¬sNTP ÍÜ[ÊÁ²R¶µR¶V.

\®ªsLSgRiùª«sLi»R½VÍýÜ[ Û˳Á[µyÌÁV
ª«szqsxtísv²R¶V: −s®ªs[NRPVÌÁV @¬s úxmszqsµôðj¶F~Liµj¶©«sªyLjiÍÜ[ ¿yÍت«sVLiµj¶ ®ªsVVµR¶ÈÁ Gµ][
NSLRißáLiª«sÌýÁ \®ªsLSgRiùLi F~Liµj¶©«sªy\lLi DLiÉØLRiV. µk¶¬sõ "LSÇÁx LSÇÁxqs ®\ ªsLSgRiùLi'
ùLi
@LiÉØLRiV. ¬ds\ZNP¾»½[, G NSLRißáLi ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ −s®ªs[NRPxmspLRi*NRP\®ªsV©«s \®ªsLSgRiùLi NRPÖÁgjiLiµj¶.
µk¶¬sõ "ry¼½*NR
ry¼½*NRP®\ ªsLSgRiùLi'
ùLi @LiÉØLRiV. µk¶¬sõ ¿RÁWÀÁ xqs»R½VöLRiVxtsvÌÁLiµR¶LRiW AaRPèLRiùLi
¿ÁLiµR¶V»R½V©yõLRiV. aRPøaS©«sLi, AxmsµR¶ÌÁV, \®µ¶©«sùLi ª«sLiÉÓÁ−s ¿RÁWÀÁ −sLSgRiLi F~LiµR¶ÈÁLi
@ÊÁV÷LRi®ªs[V−dsV NSµR¶V. ryµ³R¶VxmsoLRiVxtsvÌÁNTP −s®ªs[NRPLi©«sVLi®²¶[ \®ªsLSgRiùLi xmsoÈíÁV»R½VLiµj¶.
¸R¶VÇìÁµy©yµj¶ úNTP¸R¶VÌÁV, »R½xmsxqsV=, ¼d½LóRi¸R¶Wú»R½ÌÁV, ¬s¸R¶Vª«sWÌÁ©«sV @ª«sÌÁLiÕÁLi¿RÁÈÁLi
c −dsÉÓÁª«sÌýÁ −s®ªs[NRPLi DµR¶LiVVxqsVòLiµj¶. @xmöV²R¶V »R½»R½òQ*ÀÁLi»R½©«sÍÜ[ AxqsNTPò NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
Bµj¶ úNRPª«sVLigS ª«s¿Á[è xmsµôðR¶¼½. ¬dsª«so µy¬sõ NRPÖÁgjiD©yõª«so. ®ªsV»R½òÉÓÁ®©s[ÌÁ −s»R½òÉجsNTP
»R½gjiDLi®²¶[ÈÁÈýÁV ÇìØ©¯[xms®µ¶[aS¬sNTP ¬dsª«so Fyú»R½V²R¶\®ªs D©yõª«so.

gRiVLRiV bPxtsQù @L>Ri»R½ÌÁV

−s®ªs[NTP@LiVV©«sªy²R¶V, »R½»R½ò*ÇìØ©«sLiN][xqsLi c ª«sVLiÀÁÇìØ©«sLi NRPÖÁgjiD©«sõªy²R¶V,
úxmsª«sWßØÌÁ¬s ¾»½ÖÁzqs©«sªy²R¶V @LiVV©«s ª«sùNTPòµR¶gæRiLRiNTP c úxms¸R¶V»R½õLi»][ ¿Á[Lji, A¸R¶V¬sõ
ú}msª«sVcxmspLRi*NRPLigS úxmsbPõLi¿yÖÁ. »R½»R½òQ*ÇìÁÙ²R¶VNS¬sªyßñÓá, Dxms®µ¶[aRPLi¿Á[}qs ryª«sVLóRiQùLi
ÛÍÁ[¬sªyßñÓá A −sxtsQ¸R¶VLi\|ms úxmsbPõLi¿RÁÈÁLiNRPLiÛÉÁ[ ª«sVWLåRi»R½*Li ª«sVL]NRPÉÓÁ DLi²R¶µR¶V.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ "ª«sNRPò xqsLRiLiVV©«sªy²y, NSµy?' @¬s ¬sLñRiLiVVLi¿RÁVN]®©s[ úxmsbPõLi¿yÖÁ.
@ÉýØlgi[, úFyª«sWßÓáNRPV\V®\ ²¶©«s »R½»R½òQ*®ªs[»R½ò©«sV ¸R¶V»R½õLi»][ úxmsbPõLiÀÁ, »R½LS*»R½ µy¬sõ
A¿RÁLjiLi¿RÁ¬sªy¬sNRPLiÛÉÁ ©«sLSµ³R¶ª«sVV²R¶V ª«sVL]NRP²R¶V DLi²R¶²R¶V.V.
49
 @ÉýØlgi[, úFyÇìÁÙ\®²¶©«s ª«sNRPò c xmspLS*xmsLRi−s¿yLRißá ¿Á[¸R¶VNRPÖÁgji©«s xmsoßØù»R½Vø
²T¶ZNP[ @²T¶gji©«s −sxtsQ¸R¶W¬sõ ¿ÁFyöÖÁ. xmsaRPVxqs*˳ت«so²T¶NTP ¿ÁxmsöNRPW²R¶µR¶V. @²T¶lgi[ªy²T¶
ryª«sVLóRiQùLi ¾»½ÖÁzqsN][NRPVLi²y Dxms®µ¶[aRPLi B¿Á[èªy²R¶V ª«sVW²³R¶V®²¶[ @ª«so»y²R¶V. J
LRixmnsVV©«sLiµR¶©y! ©«sVª«so* xqsµæR¶Vß᪫sLi»R½V²T¶−s. ¿RÁNRPägS úxmsbPõLi¿yª«so. ®©s[©«sV ª«sVLiÀÁ
ª«sNRPò©«sV. ª«sV¬sµôR¶LjiNTP gRiVLRiVbPxtsQù˳ت«sLi »R½gjiDLiµj¶. ®©s[©«sV ¿ÁxmsöËÜ[¹¸¶[Vµy©«sõLi»y
úxms¸R¶V»R½õxmspLRi*NRPLigS x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ¬sLixmsoN][. @©«sVª«sW©«sLi DLiÛÉÁ[ úxmsbPõLi¿RÁV.
NS¬s ª«sùLóRiQ\Q®\ ªsV©«s úxmsaRPõÌÁV ®ªs[¸R¶VNRPV.

®ªsWORPQµy*LRiFyÌÁNRPVÌÁV
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! aRPª«sVLi, −s¿yLRißá, xqsLi»][xtsQLi, ryµ³R¶VxqsLigRiª«sVLi c C
©yÌÁVgR
©yÌÁVgRiW ®ªsWOS¬sNTP µy*LRiFyÌÁNRPVÌÁV @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV.
V©yõLiVV NRP©«sVNRP, ÇìØ©«sLi
N][lLi[ªy²R¶V ª«sVVLiµR¶VgS C ©yÌÁVgjiLiÉÓÁ¬ds úxms¸R¶V»R½õLi»][ }qs−sLi¿yÖÁ. NRP¬dsxqsLi
ª«sVW²T¶LiÉÓÁ¬s, ÛÍÁ[µy lLiLiÉÓÁ¬s @LiVV©y xqslLi[, }qs−sLi¿yÖÁ. FsLiµR¶Vª«sÌýÁ©«sLiÛÉÁ[ B®ªs[
®ªsWORPQLSÇÁùµy*LSÌÁ©«sV ¾»½LRiVryòLiVV. @µk¶ NSNRPF¡¾»½[, NRP¬dsxqsLi INRPäµy\ äµy®\ ©sQõ©y, ª«sV©«s
úFyßØÌÁNRPV ¾»½gjiLi\LiÂ\ ¿Á©y xqslLi[, AúaRPLiVVLi¿yÖÁ. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, INRPäÉÓÁ ª«sV©«s ª«saRPLi
@LiVV©y c »R½NTPä©«sª«s¬dsõ @®ªs[ ÍÜ[ÊÁ²R¶»yLiVV.
aRPª«sVLi: aRPª«sVLi(aSLi¼½)ª«sÌýÁ úZaP[¸R¶VxqsV= ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. aRPª«sV®ªs[V ª«sVVNTPò, aRPV˳ÏÁLi,
ú˳ØLi¼½¬sªyLRiNRPLi @LiVV©«sµj¶. aSLi¼½NRPÌÁ xmsoLRiVxtsvÌÁV ¬sLRiøÌÁLigS DLiÉØLRiV. aRPú»R½V
ª«soÌÁV NRPW²y @ÉíÓÁªyLjiNTP −sVú»R½VÌÁª«so»yLRiV. aRPª«sVLi NRPÖÁgjiDLi²R¶ÈÁLi @LiÛÉÁ[ OUPLRixqsª«sVV
úµR¶LiÍÜ[ ryõ©«sLi¿Á[zqs©«sÈýÁVgS xms−sú»R½LigS DLi²R¶ÈÁ®ªs[V. aRPª«sVLi @®©s[ xqsµæR¶VßáLi
NRPÖÁgjiD©«sõ xqsÇêÁ©«sV¬sÍÜ[ xmsLRi»R½»R½òQ*Li µy©«sLi»R½ÈÁ®µ¶[ úxms¼½xmnsÖÁxqsVòLiµj¶. aRPV˳ÏÁ, @aRPV˳Ø\ÛÍÁ©«s
xqsöLRi+©«s, µR¶LRi+©«s, úaRPª«sßØÍýÜ[ c x¤¦¦¦L<Ri, −suyµyÌÁ¬s ¿ÁLiµR¶NRPVLi²yDLi®²¶[ªy²R¶V
aSLi»R½V²R¶V @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶»y²R¶V. ¬súµj¶Li¿Á[ªy¬sÍØgS x¤¦¦¦L<RiQúN][µ³R¶aRPW©«sVùQ\®²¶©«sªy²R¶V
aSLi»R½V²R¶¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. ª«sVLRißáLi, ¸R¶VVµôðR¶Li, D»R½=ª«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
xqsª«sV¸R¶WÍýÜ[ NRPW²y Fsª«s¬s ª«sV©«sxqsV= ˳ÏÁ¸R¶VLi, úN][µ³R¶Li, LSgRiLiÌÁ»][ »R½ÌýÁ²T¶ÌýÁNRPVLi²y

50
¿RÁLiúµR¶ÕÁLiÊÁLiª«sÛÍÁ ¬sLRiøÌÁLigS DLiÈÁVLiµ][, xqsNRPÌÁÒÁª«soÌÁFs²R¶ Fsª«s¬s µR¶XztísQ
xqsª«sW©«s»R½*Li»][ @ª«sVX»R½úxmsªyx¤¦¦¦Liª«sÛÍÁ DLiÈÁVLiµ][ @»R½®²¶[ aSLi»R½V²R¶V. ÀÁ»R½òLi
aSLi¼½Â¿Á[»R½ @ÌÁLiNRPLjiLi¿RÁÊÁ²T¶©«sxmöV²R¶V NRPÖÁlgi[ ª«sV¥¦¦¦xqsVÅÁLi FsÉíÓÁ LRiry¸R¶V©y¬sõ,
ÀÁª«sLRiNRPV @ª«sVX»y\
VX»y®\ ©sQõ©y, ú»ygji©«sxmöV²R¶V NRPÌÁVgRiµR¶V.
−s¿yLRißá: xmsLRiª«sW»R½ø−s¿yLRißá¿Á[»R½®©s[ ÊÁVµôðj¶ xmsµR¶V®©sNTPä xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ
¿RÁW²R¶NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. µk¶LçRixqsLiryLRiLi @®©s[ L][gS¬sNTP C −s¿yLRiâßá[ ª«sVx¤¦ÝxtsQµ³R¶Li.
ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁª«sVX¼½ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsª«sV¸R¶WÍýÜ[ µyxmsoLjiLi¿Á[ ®ªsW¥¦¦¦¬sNTP −s¿yLRiâßá[
¬sªyLRißá. −s¿yLRiß᪫sÌýÁ®©s[ ÊÁVµôðj¶, ÊÁÌÁLi, xqsª«sV¸R¶VxqsWöéQ Ljiò, úNTP¸R¶V, xmnsÌÁLi ÌÁÕ³ÁxqsWò
DLiÉØLiVV. FsLi²R¶Vr~LRiNS¸R¶VÊÁVúLRi ¬dsÉÓÁÍÜ[ ª«sVV©«sgRi©«sÈýÁV −s¿yLRißá¿Á[»R½ −sNRPzqsLiÀÁ©«s
ÊÁVµôðj¶ AxmsµR¶ÍýÜ[ ª«sVV©«sgRiµR¶V. ÀdÁNRPÉýÜ[ µR¶¸R¶VùLi @gRiVzmsLi¿Á[ÈÁÈýÁV, −s¿yLRißá ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[®©s[
¿Á²R¶Vxms©«sVÌÁV, ª«sW©«szqsNRPª«sù´R¶ÌÁV NRPÌÁVgRiV»R½WDLiÉØLiVV. FsÉíÓÁ AxmsµR¶xqsª«sV¸R¶WÍýÜ[
NRPW²y "®©s[®©sª«s*ßñÓá, C xqsLiryLRiLi Fsª« Fsª«s²T¶NTP?' @¬s −s¿yLjixqsWò®©s[DLi²yÖÁ.
DLi²yÖÁ @®µ¶[
DLi²yÖÁ
AxmsµR¶ÌÁNTP úxms¼d½NSLRiLi. −s¿yLRiLiª«sÌýÁ »R½»R½ò*ÇìØ©«sLi, »R½»R½ò*Liª«sÌýÁ A»R½øÍÜ[ −súaSLi¼½
NRPÌÁVgRiV»yLiVV. @ÉýØlgi[, ª«sV©«saS+Li¼½ ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. xqsLRi*µR¶VMÆØÌÁNTP ORPQ¸R¶VLi
NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
xqsLi»][xtsQLi: xqsLi»][xtsQ®ªs[V g]xmsö úZaP[¸R¶VxqsV=. xqsLi»][xtsQLi @®©s[ HaRP*LSù¬sõ
F~Liµj¶©«sªyLjiNTP LSÇØùÌÁVNRPW²y gRi²ïT¶xmsLRiNRPÍØgS »R½V¿RÁèéLigS NRP¬szmsryòLiVV. iVV xqsLi»][
xtsQLi»][ NRPW²T¶©«s ÊÁVµôðj¶ xqsLiryLRiµR¶VMÆØÌÁV NRPÖÁgji¾»½[ »R½ÌýÁ²T¶ÌýÁµR¶V. xqsVÆØÌÁV xqsLi˳ÏÁ−s}qsò
DÕÁ÷»R½ÕÁ÷ÊÁV÷ÌÁª«sµR¶V. ÌÁÕ³ÁLi¿RÁ¬s −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s N][LRiNRP, ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©«scªyÉÓÁª«sÌýÁ
úNTPLiµR¶−dsVµR¶ @LiVVF¡NRP, x¤¦¦¦L<Ria][NSÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y, ª«sÀÁè©«sµy¬sõ @©«sV˳ÏÁ−sxqsWò
DLi®²¶[ªy®²¶[ xqsLi»R½Vxtísv²R¶V. ª«sVÖÁ©«s\®ªsV©«s @µôR¶LiÍÜ[ ª«sVVÅÁLiÍØgS, xqsLi»][xtsQLiÛÍÁ[¬s
ÀÁ»R½òLiÍÜ[ ÇìØ©«sLi úxms¼½ÕÁLiÕÁLi¿RÁµR¶V. xqsLi»R½XzmsòNRPÌÁ ª«sV©«sxqsV=NTP ªyùµ³R¶VÌÁV NRPÌÁVgRiª«so.
@µj¶ D©«sõªy²R¶V ¬sLRiV}msµR¶ @LiVV©y xqslLi[, ryúª«sWÇÁùxqsVÆجsõ @©«sV˳ÏÁ−sryò²R¶V.
ryµ³R¶VxqsLigRiª«sVLi: ryµ³R¶VxqsLigRiª«sVLi @¬sõ®ªs[ÎÏÁÍØ xqsLiryLRirygRiLS¬sõ µyÈÁÉجsNTP
»][²R¶ö²R¶V»R½VLiµj¶. xqs»R½VöLRiVxtsvÌÁ xqsª«sWgRiª«sVLiª«sÌýÁ ª«sVX»R½Vùª«so NRPW²y D»R½=ª«sLigS
»][xqsVòLiµj¶. AxmsµR¶ÌÁV NRPW²y xqsLixmsµR¶ÍÝ»yLiVV. FsLi»R½ NRPxtísQ\®ªsV©y xqslLi[, ryµ³R¶V
51
xqsLigRiª«sW¬sõ INRPä ORPQßá\®ªsV©y −s²R¶Vª«sNRPW²R¶µR¶V. ÀÁ»R½òaRPVµôðj¶¬s, ª«sV©«saS+Li¼½¬s NRPÖÁgjiLi¿Á[
ryµ³R¶VxqsLigRiLi @®©s[ gRiLigRiÍÜ[ ryõ©«sLi¿Á[zqs©«sªy¬sNTP ¸R¶VÇìÁ, »R½F¡, µy©«s, ¼d½LóSÌÁ»][
xms®©s[ª«sVVLiµj¶? »R½»R½òQ*ÇìÁÙÌÁV, xqsLRi*xqsª«sVø»R½VÌÁV @LiVV©«s ryµ³R¶VxmsoLRiVxtsvÖÁõ xqsLRi*
úxms¸R¶V»yõÌÁ»][ÉÓÁ }qs−sLi¿yÖÁ. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ˳ÏÁª«sxqsª«sVVúµy¬sõ µyÈÁÉجsNTP @®µ¶[
DFy¸R¶VLi.
J LRixmnsVV©«sLiµR¶©y! @LiµR¶Vª«sÌýÁ ¬dsª«so xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»yõ¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁ
ª«sV©«sxqsV=©«sV ÇÁLiVVLiÀÁ C ©yÌÁVgjiLiÉÓÁÍÜ[ G INRPäµy\®©sQõ©y xqslLi[ ¬sLRiLi»R½LRiLi
xmsÈíÁVN]¬sDLi²R¶V.

ÇìØ©«s ª«sVz¤¦¦¦ª«sV
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ A xmsLRiª«sVxmsµR¶Li ÌÁÕ³Á}qsò úxmsÎÏÁ¸R¶WLi»R½LiÍÜ[
NRPVÌÁgjiLRiVÌÁ¬dsõ ©«sbPLi¿Á[ÈÁÈýÁV ª«sV©¯[ª«sX»R½VòÌÁ¬dsõ ©«sbPLiÀÁF¡»yLiVV. xqsLiryLRiLi @®©s[
−sxtsQLi»][ NRPW²T¶©«s C −sxtswÀÁNSªyùµ³j¶NTP ¹¸¶WgRiLi @®©s[ gRiLRiV²R¶ª«sVLiú»R½Li @ª«sxqsLRi
ª«s°»R½VLiµj¶. ÇìØ©«s−s¿yLRiß᪫sÌýÁ µR¶VMÆØÌÁ¬dsõ ©«sbPryòLiVV. »R½»R½òQ*µR¶LRi+©«sLi NRPÖÁgji©«s
»R½LS*»R½ »yxmsLiF¡LiVV©«sªy²R¶V, ¿RÁÌýÁ¬s @Li»R½MNRPLRißá NRPÖÁgji©«sªy²R¶W @LiVV, ÇÁgRi»R½Vò
®ªsVV»yò¬dsõ BLiúµR¶ÇØÌÁLiª«sÛÍÁ ¿RÁWxqsWò xqsVÐÁLi¿yÖÁ. C xqsLiryLRiLiÍÜ[¬s AxqsNTPò¹¸¶W,
@¼½Ë³ÏÁ¸R¶VLiNRPLRiª«sVLiVVLiµj¶. ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬s xmsoLRiVxtsvßñÓá @µj¶ Fyª«sVVÍØ NRPLRiVxqsVòLiµj¶, NRP¼½òÍØ
©«sLRiVNRPV»R½VLiµj¶, ú»y²R¶VÍØ ÊÁLiµ³j¶xqsVòLiµj¶, @gjiõÍØ µR¶z¤¦¦¦xqsVòLiµj¶, LSú¼½ÍØ gRiV²ïT¶»R½©«sLi
NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶, ®ªsW¥¦¦¦Liµ³R¶Li @®©s[ ËØ−sÍÜ[ xms²R¶®ªs[xqsVòLiµj¶. xqsLiryLSxqsNRPVòÌÁV
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ¬s µR¶VMÅÁ®ªs[V ÛÍÁ[µR¶V.
−saRPVµôðR¶ÀÁ»R½òLi NRPÖÁgji©«s ª«sW©«sª«soÌÁV A»R½øµk¶Fy¬sõ F~Liµj¶, x¤¦¦¦Ljix¤¦¦¦LRi
úÊÁ¥¦¦¦øµj¶ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁª«sÛÍÁ, C xqsLiryLRiLiÍÜ[ N][LjiNRPÌÁV, @ÌÁÇÁ²R¶VÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y ®ªsÌÁzqs
DLiÉØLRiV. ÇÁgRiµy*QùFyLRiLi @xmöV²R¶V ªyLjiNTP {ms²R¶gS @¬szmsLi¿RÁµR¶V. ÖdÁÌÁgS, AÈÁgS
»][xqsVòLiµj¶. ªyLRiV xms−sú»R½»R½ÍÜ[®©s[ DLiÉØLRiV, xms−sú»R½»R½®©s[ ¿Á[xqsWòDLiÉØLRiV, @LiµR¶V
ÍÜ[®©s[ ©«s²R¶VxqsWòDLiÉØLRiV. −s²R¶Vª«s»R½gji©«s−s, úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ»R½gji©«s−s @®©s[ Û˳Á[µR¶Li ÛÍÁ[NRPVLi²y
ry*»R½øÍÜ[®©s[ ¬sÌÁNRP²R¶Â¿ÁLiµj¶DLiÉØLRiV. ªyLji LSNRPF¡NRPÌÁV NRPW²y @x¤¦¦¦LiNSLRixmspLRi*
52
NSÌÁV NSª«so. ªyLRiV ª«sÀÁè©y LS¬sªylLi[, F¡LiVV©y F¡¬sªylLi[, ¿Á[zqs©y ¿Á[¸R¶V¬s
ªylLi[, xmsÖÁNTP©y xmsÌÁVNRP¬sªylLi[. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ªyLjiÍÜ[ @x¤¦¦¦LiNSLRi˳ت«sLi ©«sbPLiÀÁLiµj¶.
NRP©«sVNRP, ª«sV©«sVxtsvù²R¶V −s¿yLRiÊÁVµôðj¶»][ ¸R¶Wª«sÒêÁª«sLi A»yø®
A»yø®©s[*xtsQßáLi ¿Á[xqsWò, µy®©s[õ
DFyzqsxqsWò ÇìØ©y¬sõ F~LiµyÖÁ.F~LiµyÖÁ

"®ªsWO][QFy¸R¶VLi' @®©s[ C aSxqsòQûª«sVz¤¦¦¦ª«sV

ª«szqsxtísv²R¶V: aSxqsòQûLi, gRiVLRiVª«so, @©«sV˳ÏÁª«sLi c −dsÈÁ¬sõÉÓÁ¬ds −sLRiVµôðR¶LiNSNRPVLi²y
xqsª«sV©«s*¸R¶VLi ¿Á[zqsN]LiÈÁW, @˳ @˳ØùxqsLi ¿Á[}qsªy®²¶[ A»R½øµR¶LRi+©«sLi ¿Á[¸R¶VNRPÌÁVgRiV
»y²R¶V. NSxqsò ÀÁ»R½òaRPVµôðj¶ NRPÖÁgjiD©«sõªyLRiV C aSryòQû¬sõ xmshji}qsò¿yÌÁV, ªyLji @ÇìØ©«sLi
©«sbPxqsVòLiµj¶. @ÉýØ Â¿Á[¸R¶VNRPÖÁgji©«s aSxqsòQûLi ª«sVL]NRPÉÓÁ ÛÍÁ[µR¶V. J LSª«sW! ª«sVW²³R¶V¬sª«
V¬sª«sÛÍÁ
ÌÁV. C xqsLiry
ÒÁ−s»R½LicgRi²R¶xmsÈÁLiNRPLiÛÉÁ ¿RÁLi²yÌÁ−dsµ³j¶ÍÜ[ Õ³ÁORPQ®ªsV»R½VòN]©«sÈÁ®ªs[V ®ªs[VÌÁV
LRiLiÍÜ[ xms²T¶, µk¶©«sVõLi²T¶ ®ªsWORPQLiN][xqs\®ªsV ¸R¶V¼½õLixms¬sªy²R¶V »R½gRiÌÁÊÁ²R¶V»R½V©«sõ
BLiÉÓÁÍÜ[ gRi²ïT¶xmsNRPä−dsVµR¶ xms²R¶VN]©«sõªy¬s»][ xqsª«sW©«sLi.
"@xqsÌÁV úÊÁx¤¦¦¦øª«sV®©s[®µ¶[ ÛÍÁ[®µ¶[®ªsW! FsLiµR¶VNUP −s¿yLRißá?' @LiÉØ®ªs[®ªsW! c
@µj¶ D©«sõQ\õQ®\ µ¶¾»½[ A −s¿yLRißá¿Á[»R½ ª«sV©«sNRPV ÍØ˳ÏÁLi; INRP®ªs[ÎÏÁ ÛÍÁ[¬s®µ¶[ @LiVV¾»½[ ª«sV©«sNRPV
©«sxtísQLi ÛÍÁ[µR¶V. xqsVÅÁLigS NRPWL]è¬s, xqs*¸R¶VLigS −s¿yLRißá¿Á[zqsN]LiÈÁW, a][NRPLRiz¤¦¦¦»R½
\®ªsV©«s A xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ F~Li®µ¶[ªy²R¶V ª«sV×dÁþ ÇÁ¬søLi¿RÁ²R¶V. µk¶¬sNTP aRPLkiLRixmsLjiúaRPª«sV
@NRPäLRiÛÍÁ[µR¶V.

−s¿yLRißØ xmsµôðR¶¼½
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ¸R¶VVNTPò¸R¶VVNRPòQ®\ ªsV©«s (»R½LSä¬sNTP, @©«sV˳ÏÁªy¬sNTP xqsLjiF¡LiVV©«s)
ªyNSùÌÁ¬s ËØÌÁV²R¶V ¿Ázmsö©y úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. ¸R¶VVNTPò{¤¦¦¦©«sLi @LiVV©«s ªyÉÓÁ¬s úÊÁx¤¦¦¦ø
®µ¶[ª«so²R¶V ¿Ázmsö©y xqslLi[, gRi²ïT¶F¡¿RÁª«sÛÍÁ ª«sµj¶ÛÍÁ[¸R¶WÖÁ.
WÖÁ A −sµ³R¶LigS C aSryòQû¬sõ
−s®ªs[NTPLiÀÁ ¾»½ÖÁzqsN][. @LiÛÉÁ[, µk¶¬s @LóS¬sõ −sª«sVLji+LiÀÁ ¾»½ÖÁzqsN][. ª«sLSÌÁV, aSFyÌÁV
úxms»R½ùORPxmnsÍجsõ B¿Á[èÈÁÈýÁVgS C −s¿yLRißá NRPW²y úxms»R½ùORPQxmnsÍجsõ BxqsVòLiµj¶.
úaRPª«sßáLi, ª«sV©«s©«sLiÌÁ µy*LS −sxtsQ¸R¶W¬sõ @ª«sgSx¤¦¦¦©«s ¿Á[zqsN]LiÛÉÁ[, BNRP
53
®ªsWORPQ−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ µ³yù©«sÇÁFyµR¶VÌÁV NTPLiÀÁ»R½Vò NRPW²y @ª«sxqsLRiLi DLi²R¶ª«so.
ÀÁgRiVLSNRPV©«sV ©«sÌÁxmsÉجs\ZNP©y NSxqsò úxms¸R¶V»R½õLi NSªyÖÁ, NS¬s xmsLRiª«sWLóRiQúFyzmsòN][xqsLi
A N]Li¿ÁLi NRPW²y @NRPäLRiÛÍÁ[µR¶V. −s¿yLRißáúxms˳ت«sLi @ÈÁVª«sLiÉÓÁµj¶. A¸R¶WxxqsLiÛÍÁ[¬s
C aSryòQû¬sõ AµR¶LjiLi¿RÁNRPVLi²y µk¶¬sNTP ˳ÏÁ¸R¶Vxms®²¶[ªyLRiV, ˳Ü[gSÍýÜ[®©s[ AxqsNTPòNRPÌÁªyLRiV
»R½ÖýÁª«sVÌÁLiÍÜ[¬s xmsoLRiVgRiVÌÁª«sLiÉÓÁªyLRiV. ªyLji}ms\lLi©y ª«sV©«sLi »R½ÌÁ¿RÁNRPW²R¶µR¶V. J
LSxmnsVªy! ®©s[©«sV ¿Á}msö C ÇìØ©«saSryòQû¬sõ −s©«sV. B®µ¶[ ÊÁVµôðj¶Â¿Á[ úgRiz¤¦¦¦Lixms»R½gji©«sªyÉÓÁ
NRP¬sõÉÓÁNUP »R½Vµj¶.
ª«sVL]NRP −sxtsQ¸R¶VLi. ÇìØ©«saSryòQû¬sõ ¿RÁNRPägS @LóRiLi¿Á[zqsN][ª«sÈÁLiN][xqsLi
µR¶XuíyLi»yÌÁ©«sV (Dxmsª«sW©«sLi, Dµyx¤¦¦¦LRißá, F¡ÖÁNRPÌÁ©«sV) ªy²R¶V»R½WDLiÉت«sVV. ¾»½ÖÁ¸R¶V¬s
−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s, ¾»½ÖÁzqs©«s−sxtsQ¸R¶WÌÁ ry¸R¶VLi»][ ËÜ[µ³j¶Li¿RÁÉجsNTP @−s Dxms¹¸¶Wgji
ryòLiVV. @LiVV¾»½[, µR¶XuíyLi»yÌÁ¬dsõ NSLRißácNSLRiù xqsLiÊÁLiµ³R¶Li NRPÖÁgji©«s®ªs[! NS¬s,
xqsµR¶*xqsVòª«so NSLRißáLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sÈÁVª«sLiÉÓÁµj¶. NRP©«sVNRP G µR¶XuíyLi»y¬sõ ¿Ázmsö©y @µj¶
xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øNTP xqsLji@LiVVLiµj¶ NSµR¶V. G F¡ÖÁNRP @LiVV©y @µj¶ INRPä @LiaS¬sNTP
ª«sWú»R½®ªs[V xqsLjiF¡»R½VLiµj¶. (µy®©s[õ "µR¶XuíyLi»R½Li GNRP®µ¶[aRPLi' @LiÉØLRiV). Dxmsª«sW©«sLi,
Dxms®ªs[V¸R¶VLi (¿Á}msö F¡ÖÁNRP, F¡ÌÁèÊÁ²ïR¶ ª«sxqsVòª«so) c −dsÉÓÁNTP Gµ][ INRP @LiaRPLiÍÜ[®©s[
xqsª«sW©«s»R½*Li DLiÈÁVLiµj¶. @¬sõ @LiaSÌÁÍÜ[©«sV xqsª«sW©«s»R½*Li DLiÛÉÁ[ c BNRP lLiLiÉÓÁNTP
Û˳Á[µR¶®ªs[Vª«sVVLiÈÁVLiµj¶? NRP©«sVNRP, ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ µR¶XuíyLi»yÍýÜ[ G\®ªs©y ÍÜ[FyÌÁV©yõ,
ªyÉÓÁ¬s xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©y¬sNTP AFyµj¶Li¿RÁNRPW²R¶µR¶V. µR¶XuíyLi»R½xqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][ »R½»R½òQ*
ÇìØ©y¬sõ F~LiµyÛÍÁ[ NS¬s, NRPV»R½LSä¬sNTP »yª«so Bª«s*NRPW²R¶µR¶V. G ¸R¶VVNTPò¬s
@©«sVxqsLjqsqsLjiLiÀÁ©y xqslLi[, ÀÁ»R½òaSLi¼½¹¸¶[V xmsLRiª«sVúZaP[¸R¶VxqsV= @¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV.
ANRPÖÁN]©«sõªy²R¶V ¼½©«sÈÁ®ªs[V ª«sVVÅÁùLigS ¿RÁWryò²R¶VNS¬s "@µj¶ FsÉýØ ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶?' c
@¬s »R½LjiäLi¿RÁ²R¶V NRPµy!
®ªsVVµR¶ÈÁ ryµ³R¶VxqsLigRiLi, »R½LRiVªy»R½ ªyLji Dxms®µ¶[aSÌÁ©«sV úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi,
»R½LS*»R½ ªyÉÓÁ¬s @©«sVxqsLjiLiÀÁ A¿RÁLjiLi¿RÁÈÁLi ¿Á[¸R¶WÖÁ. »R½LS*»R½ ª«sV¥¦¦¦xmsoLRiVxts
ÌÁORPQßØÌÁ©«sV úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ, @ÈÁVª«sLiÉÓÁ ÌÁORPQßØÌÁ©«sV »R½©«sÍÜ[ ¬sÌÁVxmsoN][ªyÖÁ. INRP ª«sV¥¦¦

54
xmsoLRiVxtsv²T¶ xqsLigRiLi NRPÖÁgji©«sxmso²R¶V, @»R½¬sÍÜ[ G ª«sVLiÀÁ gRiVßáLi D©«sõµ][ µy¬sõ
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ, »R½µy*LS »R½©«s ÊÁVµôðj¶¬s |msLi¿RÁVN][ªyÖÁ.yÖÁ J LSª«sW! aRPª«sWµj¶ gRiVßØÌÁ»][
NRPW²T¶©«s úxmsÇìÁ¹¸¶[V ª«sV¥¦¦¦xmsoLRiVxtsQÌÁORPQßáLi. ÇìØ©«sLi, xqs»R½VöLRiVxtsv¬s A¿yLRiLi c C
lLiLi²R¶W INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ xqs¥¦¦¦¸R¶VLi ¿Á[zqsN]LiÉØLiVV. ÇìØ©y˳ØùxqsLi, @ÍØlgi[
xqs»R½VöLRiVxtsvÌÁ xmsµôðR¶¼½¬s FyÉÓÁLi¿RÁÈÁLi c C lLiLiÉÓÁ¬s IZNP[ª«sWLRiV @˳ÏÁùzqsxqsWòF¡ªyÖÁ.
ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ A lLiLi²R¶W zqsµôðj¶Li¿RÁª«so.
J LSª«sW! BNRP ¬dsNRPV xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø»R½»yòQ*¬sõ Dxms®µ¶[bPryò©«sV −s©«sV.

D»R½ö¼½ò úxmsNRPLRißáLi

úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi²T¶ xqsXztísQ ª«sÀÁè©«s −sµ³R¶Li

ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ©y©yÛ˳Á[µyÌÁ»][ »][¿Á[ C ÇÁgRi»R½Vò xqs*xmsõLiª«sLiÉÓÁµj¶.
"®©s[©«sV, ¬dsª«so'ÌÁ»][ NRPW²T¶©«s C ÇÁgRi»R½Vò NRPÌÁÍÜ[ NRP¬söLi¿Á[ ÇÁgRi»R½Vòª«sLiÉÓÁ®µ¶[.
NRPÌÁcÇÁgRi»R½VòÍÜ[ NRP©«sxms®²¶[ ª«sxqsVòª«soÛÍÁ[−ds ¬sÇÁLi NSª«so NRPµy! µR¶XaRPùúxmsxmsLi¿RÁLi DLi²R¶ÈÁLi
¿Á[»R½®©s[ C ÊÁLiµ³R¶Li NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶. µR¶XaRPùLi ©«sbP}qsò ÊÁLiµ³R¶Li NRPW²y ©«sbPxqsVòLiµj¶.
xqs*LRiWxmsÇìØ©«sLi N][xqsLigS A»R½ø©«sVLi²T¶ xqsXztísQ FsÉýØ ª«sÀÁèLiµ][ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
róyª«sLRiÇÁLigRiª«sW»R½øNRP\®ªsV©«s C ÇÁgRi»R½òLi»y úxmsÎÏÁ¸R¶VLiÍÜ[ −sÖdÁ©«s\®ªsV

55
F¡»R½VLiµj¶. @xmöV²R¶V −sVgjiÖÁDLi®²¶[ "Gµ][cINRPcxqs»`½' xmsµyLóS¬sNTP ©yª«sVLRiWFyÌÁV
DLi²R¶ª«so. @µj¶ ®ªsÌÁVgRiW NSµR¶V, ÀdÁNRPÉÔÁ NSµR¶V. @ÈÁVª«sLiÉÓÁ A xmsLRiª«sW»R½øNRPV
xmsLi²T¶»R½VÌÁV ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiN][xqsLi ÊÁVV»R½Li, A»R½ø, xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLi, xqs»R½ùLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
}msLýRiV NRPÖÁöLi¿yLRiV.
@µj¶ @ÈÁVª«sLiÉÓÁ®µ¶[ @LiVV©y, »R½©«sNRPV»y©«sV @©«sù\®ªsV©«sÈýÁV "ÒÁª«s˳تy¬sõ'
AúaRPLiVVLiÀÁ Gª¯[ }msLýRi»][ NRP¬sör¡òLiµj¶. @ÉýØ ÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµj¶©«s xmsLRiª«sW»R½ø,
zmsµR¶xms xqsLiNRPÌÁö−sNRPÍØö»R½øNRP\®ªsV©«s "ª«sV©«sxqsV='gS ª«sWLRiV»][Liµj¶. ¬saRPèÌÁxqsª«sVVúµR¶Li
©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[¿Á[ »R½LRiLigRiLiÍØgS xqsLiNRPÌÁö−sNRPÍØöÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ª«sV©«sxqsV= ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV
ª«sr¡òLiµj¶. A xqsLiNRPÌÁö−sNRPÍØöÌÁµy*LS "úxmsxmsLi¿RÁLi'@®©s[ BLiúµR¶ÇØÌÁLi −sxqsòLjir¡òLiµj¶.
ÊÁLigSLRiLiNRPLiÛÉÁ A˳ÏÁLRißØÌÁV ®ªs[LRiV NS©«sÈýÁVgS, úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi²T¶ ÇÁ¬sLiÀÁ©«s
ÇÁgRi»R½Vò úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiV NSµR¶V. FsLi²R¶ª«sWª«soÍýÜ[¬s @ÌÁÌÁV xqs»R½ùLi NSNRPF¡LiVV©y
xqs»R½ùLigS NRP©«sxms®²¶[ÈÁÈýÁV, C ÇÁgRi»R½Vò NRP©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ¾»½ÖÁzqs©«sªyLRiV C
ÇÁgRi»R½VòNRPV @−sµR¶ù, xqsLixqsX¼½, ÊÁLiµ³R¶Li, ®ªsWx¤¦¦¦Li, ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò, »R½ª«sVxqsV= ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
}msLýRiV |msÉíØLRiV.
ÊÁLiµ³R¶Li
ª«szqsxtísv²R¶V: ¿RÁLiúµR¶V¬sª«sLiÉÓÁ ®ªsWª«sVV NRPÌÁ J LSª«sW! ®©s[©«sV ®ªsVVµR¶ÈÁ ÊÁLiµ³R¶xqs*LRiW
Fy¬sõ, »R½LRiVªy»R½ ®ªsWORPQLigRiVLjiLiÀÁ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. úµR¶xtísQ¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWFy¬sNTP
µR¶XaRPùxmsµyLóRiLi»][ NRPÌÁ xqsLiÊÁLiµ³R¶®ªs[V "ÊÁLiµ³R¶Li' @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][ V»][Liµj¶. µR¶XaRPùLi
¹¸¶VVNRPä ÊÁÌÁLi¿Á[»R½®©s[ úµR¶xtísQ ÊÁLiµ³j¶LixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. A µR¶XaRPù˳ت«sLi F¡¾»½[
−sª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»R½V©yõ²R¶V. ¬dsª«so, ®©s[©«sV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s −sV´yùNRPÌÁö©«sÌÁ»][ NRPW²T¶©«s C
ÇÁgRi¾»½[ò µR¶XaRPùLi @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. Bµj¶ D©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV ª«sVVNTPò ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V.
ª«sV\lLi¾»½[ µR¶XaRPùLi F¡¹¸¶[V®µ¶ÉýØgRiV? "Bµj¶ ÛÍÁ[µR¶V, Bµj¶ ÛÍÁ[µR¶V' @®©s[
xqsLiNRPÍØöÌÁ©«sVLi²T¶ ª«s¿Á[è ª«sùLóRiQúxmsÍØFyÌÁª«sÌýÁ µR¶XaRPùLi @®©s[ ªyùµ³j¶ ©«sbPLi¿RÁµR¶V.
\|msgS ª«sXµô
|msgS sXµôðj¶ ¿ÁLiµR¶V»R½VLiµj¶. FsNRPV䪫sgS »R½LjiäLi¿RÁÈÁLiª«sÌýÁ NS¬s, ¼d½LóRi¸R¶Wú»R½ÌÁª«sÌýÁ
NS¬s, ¬s¸R¶Vª«sWÌÁª«sÌýÁ NS¬s, xqs»R½ùLiÍØgS @gRiVzmsLi¿Á[ ÇÁgRi»R½Vò©«sV ©«sbPLixms¿Á[¸R¶V

56
ÛÍÁ[ª«sVV. C µR¶XaRPùLi ¬sÇÁLigS D©«sõxmsORPQLiÍÜ[ GLi ¿Á[zqs©y @µj¶ ©«sbPLi¿RÁµR¶V. FsLiµR¶V
NRPLiÛÉÁ[, @xqs»R½VòNRPV xqs»R½òNS¬s, xqs»R½òNRPV @˳ت«sLiNS¬s DLi²R¶ª«so.
xqsª«sWµ³j¶¬s @˳ÏÁùzqsLiÀÁ ÇÁgRi»R½Vò »][¿RÁNRPVLi²y ¿Á[zqsN]©yõ A xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[
NRPW²y "µR¶XaRPùLi NRP©«sxms²R¶ÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V, µy¬sõ »R½V²T¶ÀÁ®ªs[aS©«sV' c @®©s[ xqsLiryäLRiLi
DLiÈÁVLiµj¶. A ÀÁ»R½òª«sX¼½ò ¬sÖÁÀÁD©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV ª«sVLRiÍØ xqsLiryLS¬sNTP DµR¶÷骫sLi
DLiÈÁW®©s[DLiÈÁVLiµj¶. NRP©«sVNRP G −sµ³R¶\®ªsV©«s µR¶XaRPùLi D©yõ ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ FsÉýØ
zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶? ¬súµR¶ÍÜ[©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä©«sgS®©s[ xmspLRi*ÇìØ©«sLi @Li»y gRiVLRiVòNRPV
ª«s¿Á[èÈÁÈýÁV, xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[ÀÁ©«s®ªsLiÈÁ®©s[ @ÅÁLi²R¶µR¶VMÅÁLi»][ NRPW²T¶©«s C ÇÁgRi»R½Vò
ª«sV×dÁþ »][¿RÁÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁV|ms²R¶V»R½VLiµj¶. @ÈÁVª«sLiÈÁxmöV²R¶V ORPQßÓáNRP\®ªsV©«s xqsª«sWµ³j¶c
xqsVÅÁLiª«sÌýÁ ÍØ˳ÏÁLi G−sVÉÓÁ? BNRP, "ª«sV×dÁþ ª«sV©«sxqsV= ®ªsVVÌÁZNP»R½òNRPVLi²y ZNP[ª«sÌÁLi
¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ÍÜ[®©s[ DLi²T¶F¡ª«s¿RÁVè'c @©«sVN]LiÛÉÁ[ ÀÁ»R½òLiÍÜ[ ÇÁgRiµR¶÷éûª«sV −sVgjiÖÁ
D©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV FsLi»R½ úxms¸R¶V»R½õLi ¿Á[zqs©y µR¶XaSù¬sõ ¼½Ljigji LSNRPVLi²y ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[LRiV.
ÊÁÌÁª«sLi»R½LigS »R½©¯õNRP LSLiVVÍØgS Ez¤¦¦¦Li¿RÁVN]¬s ELRiNRPV©«sõxmsöÉÓÁNUP, A
NRPÌÁö©«s F¡gS®©s[ µR¶XaRPùLi ª«sÀÁè¼d½LRiV»R½VLiµj¶. @ÉýØNSNRP, LSLiVVÍØgS DLi²T¶F¡NRPÖÁgji©«s
¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ @®©s[µ]NRPÉÓÁ DLiµR¶©«sVN]©yõ, @µj¶ ¿yÍØ NSÌÁLi @ÉýØlgi[ zqósLRiLigS
DLiÈÁVLiµR¶©«sVN]©yõ, @µj¶ @©yµk¶, @©«sLi»R½ª«sVW, aSLi»R½ª«sVW @LiVV©«s ÇìØ©«sxqs*LRiW
Fy¬sõ NRPÖÁgjiLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V.
NRP©«sVNRP µR¶XaRPùLi xqs»R½ù®ªs[V @LiVV¾»½[, @µj¶ Fs©«sõÉÓÁNUP ©«sbPLi¿RÁµR¶V. »R½xms, ÇÁxms,
µ³yù©yÌÁ¿Á[»R½ µR¶XaSù¬sõ ©«sbPLixms¿Á[µôyª«sV©«sVN]®©s[ªyÎÏÁ§þ @ÇìØ©«sVÛÍÁ[.
»yª«sVLRixmsoª«so*ÍÜ[ »R½LRiVªy»R½ LSËÜ[¹¸¶[V ®ªsVVNRP乸¶VVNRPä gjiLiÇÁÌÁV
DLi®²¶[ÈÁÈýÁV, úµR¶xtísQ¸R¶VLiµR¶V µR¶XaRPùLi xqsWORPQøLRiWxmsLiÍÜ[, @LiÛÉÁ[ xqsLiryäLRiLRiWxmsLiÍÜ[
@ßágjiDLiÈÁVLiµj¶. ©«sVª«so*ÍýÜ[ ©«sW®©s, xmsoª«so*ÍýÜ[ ªyxqs©«s µygjiDLi®²¶[ÈÁÈýÁVgS
úµR¶xtísQ¸R¶VLi®µ¶[ µR¶XaRPùLi B−sV²T¶DLiÈÁVLiµj¶.
NRPÌÁÍÜ[NS¬s, xqsLiNRPÍØöÌÁÍÜ[NS¬s, ª«sV©¯[LSÇÁùLiÍÜ[NS¬s GLRiö®²¶[ xmsµyLóSÌÁV
FsÈÁVª«sLiÉÓÁª¯[, @ÉýØlgi[ BxmöV²R¶V NRP¬szmsLi¿Á[ µR¶XaRPùxmsµyLóSÌÁV NRPW²y c @¬s ¬dsª«so
úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ=DLiÈÁVLiµj¶. »R½ÌÁxmsoÌÁÍÜ[®©s[cxmsoÉíÓÁ©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ zmsaS¿RÁLi zmsÌýÁªyßñÓá ¿RÁLixms
57
ÉجsNTP xqsLjiF¡LiVV©«sÈýÁV, C µR¶XaRPùzmsaSÀÁ NRPW²y úµR¶xtísQ©«sV ¿RÁLixmso»][Liµj¶.

ANSaRPÇÁÙ¬s NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSxmnsVªy! \|ms−sxtsQ¸R¶VLi ¾»½[ÈÁxms²R¶ÉجsNTP ¿Áª«soÌÁNRPV BLi\|ms©«s
ANSaRPÇÁÙ¬s NRP´R¶ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. ANSaRPÇÁÙ²R¶V @®©s[ úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V INRP²R¶V DLi®²¶[
ªy²R¶V. @»R½²R¶V µ³yù©«sxmsLS¸R¶VßáV²R¶V, xmsLRiª«sVµ³yLjiøNRPV²R¶V, B»R½LRiVÌÁ z¤¦¦¦»R½LiN][xqsLi
úxmsª«sLjiòLi¿Á[ªy²R¶V. @»R½²R¶V FsLi»][NSÌÁLi ÊÁ¼½NTPDLi²R¶gS ª«sVX»R½Vùª«so @»R½ßñÓá ¿RÁWÀÁ
BÉýØ @©«sVN]Liµj¶: "©yNRPV ©yaRPLi ÛÍÁ[µR¶V. C ÒÁª«soÌÁõLiµR¶Lkiõ F~ÈíÁ©«s |msÈíÁVN]LiÈÁV
©yõ©«sV. NS¬s B®µ¶[−sVÉÓÁ? C ANSaRPÇÁÙ²T¶¬s ˳ÏÁOTPQLixmsÛÍÁ[NRPVLi²y D©yõ©«sV! LS¼½−dsVµR¶
NRP¼½òÍØgS ©y aRPNTPò B»R½¬sµR¶gæRiLRi ª«sùLóRiLi @LiVVF¡»R½V©«sõ®µ¶[!' BÉýØ AÍÜ[ÀÁLiÀÁ ª«sVX»R½Vù
®µ¶[ª«s»R½ A úËØx¤¦¦¦øßáV²T¶ gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V gRiXx¤¦¦¦µy*LRiLiÍÜ[ D©«sõ
@gjiõ úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÍØgjiõÍØgS A ª«sVX»R½Vùª«so©«sV µR¶z¤¦¦¦LiÀÁ®ªs[¸R¶VrygjiLiµj¶. A
ÇØ*ÌÁÌÁ©«sV Gµ][LRiNRPLigS »R½zmsöLi¿RÁVN]¬s A úËØx¤¦¦¦øßáVßñÓá xmsÈíÁVN][ªyÌÁ¬s
úxms¸R¶V¼½õLiÀÁLiµj¶. @¼½ÊÁÌÁaSÖÁ¹¸¶[V @LiVV©y, A úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V FsµR¶VLRiVgS
NRP©«sxms²R¶V»R½W®©s[D©yõ, »R½©«s ®ªsLiVVù¿Á[»R½VÌÁ»][ úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ©y, xqsLiNRPÌÁöª«sV¸R¶V
xmsoLRiVxtsvßñÓá xmsÈíÁVN][ÛÍÁ[©«sÈýÁVgS @ úËØx¤¦¦¦øßáVßñÓá úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[NRPF¡LiVVLiµj¶.
@ÉýØ Ë³ÏÁLigRixms²T¶©«s ª«sVX»R½Vùª«so ¸R¶Vª«sVV²T¶µR¶gæRiLRiNRPV ª«sÀÁè BÉýØ úxmsbPõLiÀÁLiµj¶
: "úxms˳ÏÁW! ®©s[®©sLiµR¶VNRPV A −súxmsoßñÓá ˳ÏÁOTPQLi¿RÁÛÍÁ[NRPF¡»R½V©yõ©«sV?'
¸R¶Vª«sVV²R¶V: J ª«sVX»R½Vùªy! ¬dsª«so xqs*¸R¶VLigS ¬ds ÊÁÍØ©«sVõxms¹¸¶WgjiLiÀÁ Fsª«sÎýÏÁ¬ds
¿RÁLixmsÛÍÁ[ª«so. ÇÁLi»R½Vª«soÌÁ ª«sVLRißØÌÁNTP ªyÉÓÁ NRPLRiøÛÍÁ[ NSLRißáLi. ª«sVL]NRPÉÓÁ ÛÍÁ[µR¶V.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ¬dsª«so @»R½¬s NRPLRiøÌÁV FsNRPäQ\®²¶©y D©yõ¹¸¶[V®ªsW ®ªsµR¶NRPV. ªyÉÓÁ
xqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][ ¬dsª«so @»R½ßñÓá ¿RÁLixmsNRPÌÁª«so.
ª«szqsxtísv²R¶V: @µj¶ −s©«sõ A ª«sVX»R½Vùª«so A úËØx¤¦¦¦øßáV²T¶ NRPLRiøÖÁõ ®ªsµR¶NRPV»R½W
©yÌÁVgRiV µj¶NRPVäÍýÜ[©«sW ª«s©yÌÁV, xqsL][ª«sLSÌÁV, xmsLRi*»yÌÁV, ©«sµR¶VÌÁV, @LRißØùÌÁV,
µk¶*FyÌÁV ¼½LjigjiLiµj¶. BÉýØ Ë³ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁª«sVLi»y ¼½Ljigji NRPW²y ª«sVX»R½Vùª«so @»R½¬s
NRPLRiøÖÁõ NRP¬s|msÈíÁÛÍÁ[NRPF¡LiVVLiµj¶. ¼½Ljigji ¸R¶Vª«sVV¬s µR¶gæRiLRiNRPV ª«sÀÁè "@¸R¶Wù! }qsª«sNRPV
58
ÌÁNRPV NRPÖÁgji©«s xqsLiaRP¸R¶WÌÁ©«sV úxms˳ÏÁVª«soÛÍÁ[ ¼d½LRièNRPÌÁLRiV. A ANSaRPÇÁÙ¬s NRPLRiøÌÁV FsNRPä²R¶
D©yõ¹¸¶W ¾»½ÌÁxmsLi²T¶' @©«sõµj¶. @xmöV²R¶V A µ³R¶LRiøLSÇÁÙ ¿yÍØ}qsxmso ÀÁLi¼½LiÀÁ BÉýØ
@©yõ²R¶V:
¸R¶Vª«sVV²R¶V:
¶V: ª«sVX»R½Vùªy! ANSaRPÇÁÙ¬sNTP FsÈÁVª«sLiÉÓÁ NRPLRiøÌÁW ÛÍÁ[ª«so. @»R½²R¶V
ZNP[ª«sÌÁLi ANSaRPLi©«sVLi®²¶[ ÇÁ¬sLi¿y²R¶V. ANSaRPLi ¬sLRiøÌÁLi NRP©«sVNRP, µy©«sVõLi²T¶ ÇÁ¬sLi
ÀÁ©«sª«s¬dsõ ¬sLRiøÌÁ®ªs[V @ª«so»yLiVV. ANSaRPxqs*LRiWxmso\®²¶©«s C ANSaRPÇÁÙ²R¶V xqs*Li»R½
NSLRißáLi¿Á[»R½®©s[ ¬sÖÁÀÁD©yõ²R¶V. @»R½²R¶V ¬s»R½Vù²R¶V. @»R½¬sNTP ª«sVL][ NSLRißáLi ÛÍÁ[µR¶V.
@LiµR¶V¿Á[»R½ "xqs*¸R¶VLi˳ÏÁVª«so' @¬s NRPW²y ¿Áxmsöª«s¿RÁVè. @»R½¬sÍÜ[ ª«sV©«sNTP NRP©«sxms®²¶[
úFyßáLi, ®µ¶[}¤¦¦¦Liúµj¶¸R¶WµR¶VÌÁ ¿RÁÌÁ©«sLi ª«sV©«s ú˳ÏÁª«sV ª«sWú»R½®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. ªyxqsòªy
¬sNTP @»R½¬sÍÜ[ NRPLRiø @®©s[ ÊÁVµôðj¶ÛÍÁ[µR¶V. ª«sVX»R½Vùª«soNRPV xqs¥¦¦¦¸R¶VLi ¿Á[¸R¶VNRPÖÁgji©«s
NRPLRiøÛÍÁ[−ds @»R½¬sÍÜ[ ÛÍÁ[ª«so. xmspLRi*NRPLRiøÛÍÁ[−ds ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ @»R½¬s ÀÁ»R½òLi zqósLRiLigS
DLiµj¶. @»R½²R¶V úxmsxqsVò»R½Li ¿Á[xqsVò©«sõ NRPLRiøÌÁV NRPW²y G−dsV ÛÍÁ[ª«so. @LiµR¶V¿Á[»R½ @»R½ßñáÓ
©«sV®ªs*ÉýØ AúNRP−sVLi¿RÁNRPÌÁª«so? xqsLiNRPÌÁöÊÁÌÁLiNRPÖÁgji©«s ÒÁª«so²R¶V »R½©«s¬s xmsLi¿RÁ˳ÏÁW»R½
−sNSLRiLigS FsLi¿RÁVN]©«sõxmöV®²¶[ FyLi¿RÁ˳ݼ½NRP\®ªsV©«s aRPLkiLRiLiNRPÌÁªy²R¶V @ª«so»y²R¶V.
@xmöV®²¶[ ¬dsª«so @»R½ßñÓá úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPÌÁVgRiV»yª«so. gRiÉíÓÁgSD©«sõ ú»yÉÓÁ»][\®©s©y xqslLi[,
ANSaS¬sõ NRPÈíÁÛÍÁ[©«sÈýÁV xmsXµ³j¶* ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ˳ÏÁW»yÌÁ»][ G ª«sWú»R½Li xqsLiÊÁLiµ³R¶Li ÛÍÁ[¬s,
LRiWxmsLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶©«s @»R½ßñÓá ¬dsª«so xmsÈíÁÛÍÁ[ª«so.
ª«szqsxtísv²R¶V: Bµj¶ −s©«sõ ª«sVX»R½Vùª«so ¿Á[}qs®µ¶[−dsVÛÍÁ[NRP ®ªs©«sNRPVä ª«sVLRiÖÁLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: ˳ÏÁgRiªy©«sV²y! −dsVLRiV C NRP´R¶ µy*LS xqs*¸R¶VLi˳ÏÁVª«so²R¶V, @ÇÁÙ²R¶V,
GNS»R½Vø²R¶V, −sÇìØ©y»R½ø @LiVV©«s A zms»yª«sVx¤¦¦¦§²T¶¬s(úÊÁx¤¦¦¦ø©«sV) gRiVLjiLi¿Á[ xqsWÀÁLi
¿yLRi©«sVN]LiÈÁV©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: @ª«so©«sV. ¬dsNRPV A úÊÁx¤¦¦¦ø©«sVgRiVLjiLi¿Á[ ¿ÁFyö©«sV. ª«sV©«s*Li»R½LRi
NSÌÁLiÍÜ[ ÒÁª«soÌÁ©«sLiµR¶Lji¬ds ˳ÏÁOTPQLiÀÁ©«s ª«sVX»R½Vùª«so úÊÁx¤¦¦¦ø©«sV NRPW²y AúNRP−sVLixms
»R½ÌÁÀÁ©«sxmöV²R¶V ¸R¶Vª«sVV²R¶V A −sµ³R¶LigS Dxms®µ¶[bPLi¿y²R¶V. A úÊÁx¤¦¦¦ø ANSaRP#®ªs[V
aRPLkiLRiLigS NRPÌÁªy²R¶V. ª«sVX»R½Vùª«so @»R½ßñÓá FsÉýØ AúNRP−sVxqsVòLiµj¶? @»R½²R¶V ZNP[ª«sÌÁLi
ª«sV©¯[ª«sWú»R½V²R¶V. xmsX´j¶−s ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ˳ÏÁW»yÌÁ»][ »R½¸R¶WLRiLiVV©«s ANSLRiLiÛÍÁ[¬s
59
xqsLiNRPÌÁöª«sWú»R½V²R¶V. ˳ÏÁW»yÌÁ»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y, ¬sLRiøÌÁª«sVLiVV©«s ANS
aRPLiÍÜ[ ª«sVV»yùÌÁV NRP©«sxms²ïR¶ÈýÁV, NRPÌÁÍÜ[ úxmsxmsLi¿RÁLi »][ÀÁ©«sÈýÁV, ZNP[ª«sÌÁLi xqsLiNRPÌÁö
ª«sV¸R¶VLigS INRP ©«sgRiLRiLi ˳ØzqsLiÀÁ©«sÈýÁV, C xqs*¸R¶VLi˳ÏÁVª«so¹¸¶VVNRPä aRPLkiLRiLi
NRP©«sxms²R¶ÉجsZNP[ D©«sõµj¶. Ëܪ«sVøÌÁV gki¿Á[ªy²T¶Â¿Á[ gki¸R¶VÊÁ²T¶©«s ANSLRiLi ®ªsVVµR¶ÈÁ
ÀÁú»R½NSLRiV¬s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ ALRiLi˳ÏÁLi @ª«so»R½VLiµj¶. @ÉýØlgi[, ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[, aRPVµôðR¶\®ªsV©«s
ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[, ËØx¤¦¦¦ùLiÍÜ[ G ANSLRiLi ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ c C ÇÁgRi»R½Vò DµR¶÷é−sr¡òLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: úFyßáVÌÁLiµR¶LjiNUP A¼½ªyz¤¦¦¦NRPaRPLkiLRiLi(ÍÜ[NSÍÜ[NSÌÁV ¼½Ljilgi[ xqsWORPQø®µ¶[x¤¦¦¦Li),
Aµ³j¶Ë³Ý¼½NRPaRPLkiLRiLi(FyLi¿RÁ˳ݼ½NRP\®ªsV©«s xqósWÌÁaRPLkiLRiLi) c lLiLi²R¶W DLiÉØLiVV. ª«sVLji A
úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²T¶NTP xqsWORPQøaRPLkiLRiLiª«sWú»R½®ªs[V DLi²R¶ÉجsNTP NSLRißáLi G−sVÉÓÁ?
ª«szqsxtísv²R¶V: A úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V ÇÁ©«søLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ A¸R¶V©«sNRPV xqsWORPQ ø
aRPLkiLRiLi INRPäÛÉÁ[ DLiµj¶. C xmsLi¿RÁ˳ÏÁW»yÌÁNRPV NRPW²y A¸R¶V®©s[ NSLRißáLi. A¸R¶V©«sNRPV
ª«sVL]NRP NSLRißáLi ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP, A úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V xqsLiNRPÌÁöª«sWú»R½caRPLkiLRiLi NRPÌÁªy²R¶V.
C −sµ³R¶LigS úxms´R¶ª«sVV\®²¶©«s A úxmsÇØxms¼½, ANSaRP#®ªs[V aRPLkiLRiLigS xmsp¬s, úxmsÇÁÖÁõ
xqsXztísQLi¿y²R¶V. ªy¸R¶VVª«so©«sVLi²T¶ ¿RÁÌÁ©«sLi xmsoÛÉíÁ[ÈÁÈýÁVgS ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÉÓÁ NRPµR¶ÖÁNRP
@LiVV©«s A úÊÁx¤¦¦¦ø©«sVLi²T¶ @ÉíÓÁªylLi[ @LiVV©«s úxmsÇÁÌÁV ªyùzmsò¿ÁLiµyLRiV. ÀÁ©yøú»R½
xqs*LRiWxmso\®²¶©«s úÊÁx¤¦¦¦ø©«sVLi²T¶ ÇÁ¬sLiÀÁ©«s C ÇÁgRi»R½Vò, ÒÁª«soÌÁV c @Li»y ÀÁ©«sø¸R¶V®ªs[V
NS¬s, ÇÁ²R¶LiÍØgS ˳ØzqsxqsVò©yõLiVV. "Bµj¶ xqs»R½ùLi' @¬s ÒÁª«so²R¶V ú˳ÏÁ−sVxqsVò©yõ²R¶V.
ª«sV©«s}qs=, xqsLiNRPÌÁö©«sgRiLRiLiÍØgS, −sV´R¶ù @LiVV©«s C −saSÌÁúxmsxmsLi¿y¬sõ NRPÖÁöxqsWò
DLiµj¶.
C ÇÁgRi»R½òLi»y úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V @©«sÊÁ®²¶[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä
LSÇÁù®ªs[V. @LiVV©y ª«sVW²³R¶VÌÁNTPµj¶ xqs»R½ùLiÍØgS NRP¬szmsr¡òLiµj¶. A úÊÁx¤¦¦¦øNRPV ª«sV©«s}qs=
aRPLkiLRiLi. xmsX´j¶* ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ˳ÏÁW»yÌÁV @LiµR¶VÍÜ[ÛÍÁ[ª«so. A ª«sV©«sxqsV=©«sVLi®²¶[ C
µR¶XaRPùxqsª«sVWx¤¦¦¦Li @Li»y ª«sr¡òLiµj¶. ª«sV©«sxqsV=, µR¶XaRPùLi c ®ªs[LRiV @¬s Fsª«s*LRiW
G©y²R¶W ¿ÁxmsöÛÍÁ[LRiV. µR¶XaRPùLi ªyx ªyxqsòª«s®ªs[V @LiVV¾»½[ µR¶VMÅÁaSLi¼½ G©y²R¶W ¿Á[NRPWLRiµR¶V.

ª«sV©«sxqsV= xqs*LRiWxmsLi (1)

60
 $LSª«sVV²R¶V: J xmspÇÁÙù²y! úxmsxmsLi¿RÁLi @Li»y ª«sV©¯[LRiWxmsLi @¬s ¬dsª«so
ËÜ[µ³j¶xqsVò©yõª«so. A ª«sV©«sxqsV=cLRiWxmsLi FsÈÁVª«sLiÉÓÁµ][ ©yNRPV xqsöxtísQLigS ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
ª«szqsxtísQª«sVx¤¦¦¦L<ji: J LSª«sW! aRPW©«sù\®ªsV©«s ANSaS¬sNTP INRP }msLRiV »R½xmsö LRiWxmsLi
ÛÍÁ[©«sÈýÁV C ª«sV©«sxqsV=NRPV NRPW²y FsÉíÓÁ LRiWxmsª«sVW ÛÍÁ[µR¶V. Bµj¶ xqs»R½VògS©«sW, @xqs»R½Vò gS©«sW
ANSLS¬sõ µ³R¶LjixqsWòDLiÈÁVLiµj¶. ¬sLSNSLRi®\ ªsV©«s Â\ ¿Á»R ¿Á»R½©«sùLi, Gµ][ LRiWxms©yª«sWÌÁ»][ WÌÁ»][
˳ØzqsLi¿RÁÈÁ®ªs[V ª«sV©«sxqsV= @LiÈÁV©yõLRiV.V µy¬sNTP @Li»R½NRPLiÛÉÁ[ ª«sVL][ LRiWxmsLi ÛÍÁ[µR¶V.
xqsLiNRPÌÁöLi c @LiÛÉÁ[, ¿RÁNRPägS NRPÖÁöLi¿RÁÈÁ®ªs[V c ª«sV©«sxqsV= (xqsLiNRPÌÁö©«sLi z¤¦¦¦
xqsLiNRPÌÁöLi). ª«sV©«sxqsV= xqsLiNRPÌÁöLiNRPLiÛÉÁ[ Õ³Á©«sõLi NSµR¶V. @µj¶ xqs»R½ù−sxtsQ¸R¶V\®ªsV©y
NSª«s¿RÁVè, −sV´yù−sxtsQ¸R¶V\®ªsV©y NSª«s¿RÁVè c A LRiWxmsLiÍÜ[ úxmsNSbPLi¿RÁÈÁ®ªs[V ª«sV©«sxqsV=.
Â\ ¿Á»R½©«sùLiÍÜ[ A −sµ³R¶LigS ˳ØzqsLiÀÁ©«s ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ª«sV©«s}qs= zms»y
ª«sVx¤¦¦¦§²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø. C µR¶XaRPùúxmsxmsLi¿RÁ®ªs[V ª«sV©«sxqsV=, ª«sV©«s}qs= µR¶XaRPùúxmsxmsLi¿RÁLi. C
−sxtsQ¸R¶W¬sõ ®©s[©«sV ª«sV×dÁþª«sV×dÁþ ¿Áxmso»R½V©yõ©«sVV. »yª«sVLRi−s»R½ò©«sLiÍÜ[ »yª«sVLRi¼d½gRi
xqsWORPQøLigS @ßágjiDLi®²¶[ÈÁÈýÁV \¿Á»R½©«sùxmsLRiª«sWßáVª«so©«sLiµR¶V C ÇÁgRi»R½Vò B−sV²T¶DLiµj¶.
ÀÁ»R½òª«sWÖÁ©«sùLiª«sÌýÁ®©s[ C µR¶XaRPùLi @LiVV©«s −saRP*Li @gRixms²R¶V»][Liµj¶. C ª«sWÖÁ©«sùLi
»]ÌÁgji¾»½[ ¬dsNRPV µR¶XaRPùLi @gRixms²R¶µR¶V. @xmöV²R¶V ¬dsª«so ¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s @µôR¶LiÍØgS
xqs*¿RÁVèé²R¶ª_»yª«so.
gSÖÁ −ds¿RÁNRPF¡¾»½[ ¿ÁÈýÁV, ¼d½gRiÌÁV NRPµR¶ÌÁNRPVLi²y DLi®²¶[ÈÁÈýÁV c A»R½ø»][
ª«sV©«sxqsV= GNRP»R½*Li F~Liµj¶¾»½[, @LiµR¶VÍÜ[D©«sõ LSgRi®µ¶[*uyÌÁV, ªyxqs©«sÌÁV
»]ÌÁgjiF¡»yLiVV.
$LSª«sVV²R¶V: Fs²R¶¾»½gRi¬s µ][uyÌÁ»][ ¬sLi²T¶, xqsµR¶*xqsVòª«soª«sÛÍÁ úxmsNSbPxqsVò©«sõ
µR¶XaSù¬sõ "@xqs»R½Vò' @¬s ®©s[©«sV úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[NRPF¡»R½V©yõ©«sV. BNRP C µR¶XaRPùª«sV®©s[
−sxtswÀÁªyùµ³j¶ FsÉýØ aSLi¼½xqsVòLiµ][! J úÊÁx¤¦¦¦øÇìÁÙ²y! ©yNRPV Dxms®µ¶[bPLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! C µR¶XaRPùzmsaS¿RÁLi aSLi¼½Li¿Á[c−sµ³y¬sõ ¿Áxmso»R½V©yõ©«sV
−s©«sV. D©«sõµy¬sNTP ©yaRP©«sLi FsxmsöÉÓÁNUP xqsLi˳ÏÁ−sLi¿RÁµR¶V. FsÈíÁFsµR¶VÈÁ ANSaSµj¶
˳ÏÁW»yÌÁV, ÍÜ[©«s "@x¤¦¦¦Li' ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s DLi®²¶[ ª«sùª«s¥¦¦¦LRiµR¶aRPÍÜ[ µk¶¬sõ ÇÁgRi»R½Vò

61
@LiÉت«sVV. Bª«s¬dsõ @ßágjiF¡LiVV©«sxmöV²R¶V DLi®²¶[ xmsLRiª«sWLóRiµR¶aRPÍÜ[ @ª«sù¸R¶V\®ªsV©«s
úÊÁx¤¦¦¦øxmsµyLóRiLi DLiÈÁVLiµj¶. @LiµR¶V¿Á[»R½ ªyxqsòª«sLigS úÊÁx¤¦¦¦øLiNSNRP ®ªs[L]NRP xmsµyLóRiLi
ÛÍÁ[µR¶V. µR¶XaRPù, úµR¶xtísQ, µR¶LRLRi+©yÌÁV ªyxqsòª«sLigS ÛÍÁ[ª«so.
$LSª«sVV²R¶V: úxms˳ÏÁW! ¬dsª«so ¿Ázmsö©«s ª«sWÈÁÌÁV FsÉýØ D©yõ¸R¶VLiÛÉÁ[ c ª«sLiµ³yù
xmsoú»R½V²R¶V xmsLRi*»y¬sõ ÀÁ»R½NRPN]²R¶V»R½V©yõ²R¶V, NRPVLi®µ¶[ÉÓÁN]ª«sVVø gS©«sLi ¿Á[r¡òLiµj¶,
LS¼½Ëܪ«sVø ¿RÁµR¶Vª«so»][Liµj¶, xmsÈÁLiÍÜ[¬s ®ªs[VxmnsWÌÁV gRiLêjixqsVò©yõLiVV c @©«sõÈýÁVgS.
ÇÁLSª«sVLRißáxqsLiNRPVÌÁ\®ªsV, xmsLRi*»R½, ANSaSµR¶VÌÁ»][ ¬sLi²T¶D©«sõ C úxmsxmsLi¿RÁLi ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[
®©s[©«sV Bxmso²R¶V ¿RÁWxqsVò©«sõµj¶ G−sVÉÓÁ? C −saRP*Li @xqsÌÁV xmsoÈíÁ®©s[ ÛÍÁ[µR¶V, xmspLRi*ª«sVW
ÛÍÁ[µR¶V, BxmöV²R¶W ÛÍÁ[µR¶V c @®©s[ ª«sWÈÁÌÁNRPV @LóRiLi G−sVÉÓÁ?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSxmnsVªy! ©y ªyNRPùLi F~LRiFyÈÁV NSµR¶V. ªyxqsòª«sLigS®©s[ Bµj¶
ª«sLiµ³yùxmsoú»R½V¬sª«sÛÍÁ ÛÍÁ[¬s®µ¶[. "NRP©«sxms²R¶V»][Liµj¶ NRPµy!' @LiÉتy? @µj¶ NRPW²y
F~LRiFyÛÉÁ[! @µj¶ @xqsÌÁV xqsXztísQLi¿RÁÊÁ²R¶®©s[ ÛÍÁ[µR¶V. NRPÌÁÍÜ[ ¿RÁW}qs gRiX¥¦¦¦µR¶VÌÁª«sÛÍÁ
BµR¶Li»y ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä −sÍØxqs®ªs[V. ª«sV©«sxqsV=NTP NRPW²y D»R½ö¼d½ò ÛÍÁ[µR¶V, aRPLkiLRiª«sVW
ÛÍÁ[µR¶V. xqs*xmsõLi ª«sVL]NRP xqs*Fyõ¬sõ NRPÌÁVgRi¿Á[Á[}qsÈÁÈýÁV c C ª«sV©«sxqsV= ¬sÇÁLigS
ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y Gµ][ INRP aRPLkiLS¬sõ NRPÖÁöLi¿RÁVN]¬s, BLiúµR¶ÇØÌÁLiÍØgS »R½©«s©«sVLi²T¶
ª«sV×dÁþ ÇÁgRi»R½Vò©«sV −sxqsòLjiLixms¿Á[r¡òLiµj¶. ¬sÇجsNTP ¿RÁLi¿RÁÌÁzqós¼½»][ NRPW²R¶VN]©«sõ
ª«sV©«sxqsV= INRPäÛÉÁ[ xqsVöéLjir¡òLiµj¶. @®µ¶[ NRPµR¶VÌÁV»][Liµj¶. xqs*LæRi©«sLRiNSÌÁNRPV F¡»][Liµj¶.
@®µ¶[ xqsLiryLRiLiÍÜ[ ¬sª«sVgRiõLi @ª«so»][Liµj¶. ELôðRiQ*, @µ³][ ÍÜ[NSÌÁNRPV ¼½LRiVgRiV»][Liµj¶.
ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»][Liµj¶. BµR¶Li»y ª«sV©«sxqsV= xms®©s[. ª«sV©«sxqsV= NSNRP ª«sVL]NR VL]NRP ÇÁgRi»R½Vò
ÛÍÁ[µR¶V.
$LSª«sVV²R¶V: ˳ÏÁgRiªy©«sV²y! ª«sVV¬saSLôRiWÌÁª«sW! C ª«sV©«sxqsV= NRPW²y −sV´R¶ù¹¸¶[V
@LiÈÁV©yõLRiV. ª«sVLji C ª«sW¸R¶Wª«sV¸R¶V\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV= FsÉýØ xmsoÉíÓÁLiµ][ ª«sVVLiµR¶V
¿ÁxmsöLi²T¶. »R½NTPä©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁV »R½LS*»R½ −sLiÉØ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶Vxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ µR¶XaRPùLi @Li»y ÌÁ¸R¶V\®ªsVF¡LiVV
©«sxmöV²R¶V úxmsaSLi»R½\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øª«sxqsVòª«so INRPäÛÉÁ[ DLiÈÁVLiµj¶. xqsWLRiVùßñÓáLiÀÁ NTPLRißØÌÁV
®ªsÌÁVª«s²T¶©«sÈýÁVgS úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, bPª«s ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁLi»y @LiµR¶VÍÜ[ ©«sVLi¿Á[
62
ª«sxqsVò©yõLRiV. xqsª«sVVúµR¶Li©«sVLi²T¶ ÊÁV²R¶gRiÌÁV ª«sÀÁè©«sÈýÁV µy©«sVõLi®²¶[ C ÇÁgRi»R½VòÌÁV
ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[LRiV»R½V©yõLiVV. @®µ¶[ ANSaRPLiÍÜ[©«sV, ª«sV©«s aRPLkiLRiLiÍÜ[©«sV, bPÌÁÍýÜ[©«sV,
xmsLRi*»yÍýÜ[©«sV, ªy¸R¶VVª«soÍÜ[©«sV, Fy»yÎÏÁLiÍÜ[©«sV ®ªsÖÁzqsDLiÈÁVLiµj¶.
NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV, ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁV »R½ª«sV »R½ª«sV xms©«sVÌÁV ¿Á[}qsÈÁÈýÁVgS @®µ¶[
aRPNTPò¬sr¡òLiµj¶. µy¬sª«sÌýÁ®©s[ xqs»`½, @xqs»`½ ª«sxqsVòª«soÌÁ ú˳ÏÁª«sVNRPW²y NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶. µk¶¬s
xqs¬sõµ³j¶ÍÜ[ DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½®©s[ ÇÁ²R¶\®ªsV©«s aRPLkiLRiLi NRPW²y ¿RÁÖÁr¡òLiµj¶. ¬s¸R¶Vª«sWÌÁV,
®µ¶[aRPNSÍØÌÁV, ¿RÁÌÁ©«sLi, úNTP¸R¶VÌÁV @¬dsõ µy¬s xqs»R½òª«sÌýÁ®©s[ ÇÁLRiVgRiV»R½V©yõLiVV. @®µ¶[ C
ª«sV©«sxqsV=NTP NRPW²y NSLRißáLi.

GNRP»y*¬sõ F~Li®µ¶[ DFy¸R¶VLi

ª«szqsxtísv²R¶V: ®µ¶[ª«so\®²¶©«s A xmsLRiª«sW»R½ø»][ GNRP»R½*Li c ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ®©s[ zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶.
µR¶VMÆجsõNRPÖÁgjiLi¿Á[ NRPLSø©«sVuíy©«sLiª«sÌýÁ @µj¶ ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V. ÇìØ©«sLi NSNRP ª«sVlLi[µk¶
ry¸R¶Vxms²R¶µR¶V. »R½F¡, µy©«s, úª«s»yµR¶VÌÁÍÜ[ G INRPäÉÔÁ NRPW²y »R½»R½òQ*ÇìØ©y¬sNTP
ry¸R¶Vxms²R¶µR¶V. xqs*LRiWxmsLiÍÜ[¬sÌÁª«sÈÁLi »R½xmsö ª«sVL]NRP DFy¸R¶VLi ÛÍÁ[µR¶V.
»R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi FsÉýØ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶? @LiÛÉÁ[ c ryµ³R¶VxqsLigRiª«sVLi,
xqs»`½caSryòQûÌÁV @LiµR¶VNRPV »R½gji©«s ryµ³R¶©yÌÁV. ªyÉÓÁª«sÌýÁ®©s[ ®ªsWx¤¦¦¦Li ©yaRPLi
@ª«so»R½VLiµj¶. "B»R½®²¶[ ®µ¶[ª«s®µ¶[ª«so\®²¶©«s xmsLRiª«sW»R½ø' c @®©s[ A»R½øÇìØ©«sLi NRPÖÁgji¾»½[ BNRP
µR¶VMÆØÌÁV @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ©«sNRPäLRiÛÍÁ[µR¶V. ÒÁª«s©«sVøNTPò NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. @LiµR¶V¿Á[»R½ ¿RÁNRPägS
úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ xqsLiryLRiªyùµ³j¶NTP KxtsQµ³y\ÛÍÁ©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ ryµ³R¶VxqsLigRiª«sVLi, xqs»`½aSryòQû
ÌÁ©«sV xqsLiFyµj¶Li¿RÁV. xqsLRi*µR¶VMÆØÌÁ¬scORPQLiVVLixmsN][lLi[ªy²R¶V xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»yõ®©s[õ
gRiÉíÓÁgS AúaRPLiVVLi¿RÁVN][ªyÖÁ.
xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi»][ ÇìØ©y¬sõF~Li®µ¶[ −sµ³y©«sLi ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV:
»R½»R½ò*ÇìØ©y¬sõ N][lLi[ªy²R¶V ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÈÁ −ds\ÛÍÁ©«sLi»R½ª«sLRiNRPV ÍÜ[NRP, aSxqsòQû −sLRiVµôRð¶Li
NS¬s úÊÁ»R½VNRPV¾»½LRiVª«so©«sV @ª«sÌÁLiÕÁLiÀÁ, ˳Ü[gRiªyxqs©«sÌÁ¬s ª«sµR¶ÌÁVN][ªyÖÁ. ÀÁ»yò¬sõ
D®µ¶[*gSÌÁNRPV ÍÜ[©«sV¿Á[¸R¶VNRPVLi²y, ª«sVLiÀÁcaSryòQûÌÁ»][©«sV, ryµ³R¶VxqsLigRiLi»][©«sV NSÌÁLi
gRi²R¶FyÖÁ. µ]LjiNTP©«sµy¬s»][ xqsLi»R½zqsxqsWò, ¬sztsQµôðR¶NRPLRiøÌÁV ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs ryµ³R¶V xqsLigRiª«sVLi,
63
xqs»`½aSryòQûÌÁ©«sV xmsÈíÁVN]®©s[ªy²R¶V bdPúxmnsVLigS ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»y²R¶V. A −sµ³R¶LigS
ª«sV¥¦¦¦ÊÁVµôðj¶»][ −s¿yLRiLi¿Á[xqsWòDLi®²¶[ ª«sV¥¦¦¦»R½Vø¬sNTP úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, ª«sV}¤¦¦¦aRP*LRi,
BLiúµyµj¶ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁLi»y NRPW²y µR¶¸R¶V»][ xqs¥¦¦¦¸R¶VLi ¿Á[xqsWòDLiÉØLRiV.
$LSª«sVV²R¶V: ®µ¶[¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]LiÛÉÁ[ ª«sVVNTPò ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµR¶¬s ¬dsª«so ¿Áxmso»R½V©yõª¯[[ c @µj¶
FsNRPä²R¶ DLiÈÁVLiµj¶? µy®©sõQÉýØ ¾»½ÖÁzqsN][ªyÖÁ?
ª«szqsxtísv²R¶V: @µj¶ FsNRPä²][ ÛÍÁ[µR¶V. \¿Á»R½©«sùLRiWxmsLiÍÜ[ ª«sV©«s aRPLkiLRiLiÍÜ[®©s[ DLiµj¶. C
−saRP*®ªs[V @µj¶. NS¬s @µj¶ −saRP*ª«sVW NSµR¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, @µj¶ INRPäÛÉÁ[ DLiµj¶. −saRP*Li
@®©s[ ®ªs[L]NRP ª«sxqsVòª«so ÛÍÁ[µR¶V. C ÀÁ©«sø¸R¶VúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, bPª«s, BLiúµR¶,
xqsWLRiù ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sª«s¬dsõ @¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV.
$LSª«sVV²R¶V: C −saRP*ª«sVLi»y \¿Á»R½©«sù®ªs[V @¸R¶VVùLiÛÉÁ[ C FyÉÓÁNTP @LiµR¶LRiW µy¬sõ
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ DLi²R¶ª«s¿RÁVèNRPµy! ®ªs[LRiVgS µy¬sõ Dxms®µ¶[bPLi¿RÁª«sÌÁzqs©«s @gRi»R½ùLi G−sVÉÓÁ?
ª«szqsxtísv²R¶V: C −saS*¬sõ ÀÁ©yøú»R½Li @¬s ¬dsª«so ¾»½ÖÁzqsN]©«sõQÈýÁLiVV¾»½[, BNRP ¬dsNRPV
¾»½ÖÁ¸R¶Vª«sÌÁzqsLiµj¶ N]Li¿Á\®ªsV©y DLi²R¶µR¶V. @Li»y ÀÁ©yøú»R½®ªs[V @LiVV©y, @µj¶
¾»½ÖÁ¸R¶V¬sªyLjiNTP ®ªsWORPQLi ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V. ªyLjiZNP[ C Dxms®µ¶[aRPLi. "xqsLiryLRi®ªs[V ¬sÇÁLi' @¬s
»R½ÌÁF¡}qsªy²R¶V xmsaRPVúFy¸R¶VV²R¶V. µy¬sª«sÌýÁ®©s[ ÇÁ©«s©«sª«sVLRißØÌÁV NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLiVV.
µR¶XaRPª«sxqsVòª«so −sV´R¶ù- @®©s[ ÇìØ©«sLi ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ µR¶XaSù¼d½»R½\®ªsV©«s, ÀÁ»R½=*LRiWxms\®ªsV©«s ®ªsWORPQLi
NRPÌÁVgRiµR¶V.
xmsLRiª«sW»R½øxqs*LRiWxmsLi
$LSª«sVV²R¶V: J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! A xmsLRiª«sW»R½øxqs*LRiWFy¬sõ D©«sõµj¶ D©«sõÈýÁVgS
ª«sLñjiLi¿RÁLi²T¶. µy¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]LiÛÉÁ[ C ª«sV©«sxqsV= NRPÖÁgjiLi¿Á[ ®ªsWx¤¦¦¦Li©«sVLi²T¶
−s²T¶ª«s²R¶NRPÌÁVgRiV»y©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ¾»½ÖÁ−s INRP ÇìØ©«sLi©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRP ÇìØ©y¬sõ F~Li®µ¶[ÈÁxmöV²R¶V,
ORPQßáNSÌÁLi,
áNSÌÁLi, A lLiLi²R¶V ÇìØ©yÌÁ ª«sVµ³R¶ù Gª«sVVLiÈÁVLiµ][ c @®µ¶[ xmsLRiª«sW»R½øLRiWxmsLi.
sLi G
\¿Á»R½©«sùLiÍÜ[, ª«sVW²R¶V NSÍØÍýÜ[©«sV −sV´R¶ù @LiVV©«s ÇÁgRi»R½Vò ¾»½[ÌÁV»R½WDLiÈÁVLiµ][ c
@®µ¶[ xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWxmsLi. FsNRPä²R¶ úµR¶xtísQ, µR¶LRi+©«sLi, µR¶XaRPùLi @®©s[−s
ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y D©«sõÈýÁV @gRixms²R¶V»R½V©yõ¹¸¶W c @®µ¶[ xmsLRiª«sW»R½ø. Gµj¶ ÀÁ©yøú»R½\®ªsV
64
NRPW²y |msµôR¶ LS¼½ÊÁLi²R¶ª«sÛÍÁ ¬saRPèÌÁ\®ªsV DLiÈÁVLiµ][ c @®µ¶[ xmsLRiª«sW»R½ø. Gµj¶ ËØx¤¦¦¦ù,
@Li»R½LRi ª«sxqsVòª«soÌÁ»][ NRPW²T¶ ª«sùª«s¥¦¦¦LS¬sNTP NRPW²y ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶V»][Liµ][ c @®µ¶[
xmsLRiª«sW»R½øxqs*LRiWxmsLi. úxmsNSbPLixmsÊÁ®²¶[ xmsµyLóSÌÁ\|mscxms²ïR¶ ®ªsÌÁV»R½VLRiV A LRiWxmsLiÍÜ[
NRP¬szmsLiÀÁ©«sÈýÁV, \¿Á»R½©«sùLi ®µ¶[¬s¸R¶VLiµR¶V xms²R¶V»R½VLiµ][ @®µ¶[ LRiWxmsLiÍÜ[ ª«sV©«sNRPV
¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬ds! C úxmsxmsLi¿RÁLi¹¸¶VVNRPä @xqs»R½ùLi FsÈÁVª«sLiÉÓÁµj¶?
Aª«sgjiLiÇÁÍÜ[ ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½Li DLi²R¶NRPÌÁµy? @ÉýØ, xqsWORPQø\®ªsV©«s \¿Á»R½©«sùLiÍÜ[ C
úxmsxmsLi¿RÁLi FsÉýØ B−sV²T¶DLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R
v²R¶V: J LSª«sW! ¬dsª«so N]µôj¶ L][ÇÁÙÌÁV GNSúgRiÀÁ»R½òLi»][ ryµ³R¶VxqsLigRiª«sVLi,
xqs»`½aSryòQûÌÁV @®©s[ªyÉÓÁ¬s }qs−s}qsò ¬ds ÀÁ»yò¬sõ @LiÉÓÁD©«sõ µR¶XaRPùú˳ØLi¼½ »]ÌÁgji
F¡»R½VLiµj¶. @xmöV²R¶V \¿Á»R½©«sùLi ª«sWú»R½®ªs[V −sVgjiÖÁDLiÈÁVLiµj¶. "ÇÁgRi»R½Vò −sV´R¶ù' @®©s[
ËÜ[µ³R¶©«sV NRPÖÁgjiLiÀÁ, ¬ds ÀÁ»R½òLi @®©s[ @µôy¬sõ @LiÉÓÁ|msÈíÁVN]©«sõ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi @®©s[
ª«sVÖÁ©y¬sõ ®©s[©«sV »]ÌÁgjiryò©«sV.
@xqs»R½VòNTP xqs»R½ùLi ÛÍÁ[µR¶V, xqs»yù¬sNTP ©yaRPLi ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP, ry*˳Ø−sNRPLigS
−sV´R¶ù @LiVV©«sµy¬sõ »]ÌÁgjiLi¿RÁÈÁLiÍÜ[ GLi NRPxtísQLi DLiÈÁVLiµj¶? C −saSÌÁ
úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶Li FsxmöV²R¶W D»R½ö©«sõ®ªs[V NSÛÍÁ[µR¶V. @µj¶ ¬sLRiøÌÁ úÊÁx¤¦¦¦ø\¿Á»R½©«sùLiÍÜ[
ZNP[ª«sÌÁLi NRPÖÁö»R½®ªs[V. µk¶¬s ¬sÇÁxqs*LRiWxmsLi úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. BÉýØLiÉÓÁ »R½V¿RÁèéQ\®ªsV©«s
ª«sxqsVòª«so©«sV »]ÌÁgjiLi¿RÁÉجsNTP NRPxtísQ®ªs[Vª«sVVLiÈÁVLiµj¶?
úÊÁx¤¦¦¦øª«sVV©«sLi®µ¶[ ÀÁ»yò¬sõ ¬sÖÁö, úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V »R½ª«sV úFyßáLigS ˳Ø−sLi¿RÁV
N]LiÈÁW, INRPLjiN]NRPLRiV úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ ËÜ[µ³j¶Li¿RÁVN]LiÈÁW, xqsLi»R½Vxtísv\vÛ\ ÍÁ, A©«sLiµj¶Li¿Á[
−s¿yLRißáxmsLRiVÌÁNRPV ÒÁª«s©«sVøNTPò ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. »R½LS*»R½ −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò NRPW²y úFyzmsò
xqsVòLiµj¶.

ÒÁª«s©«sVøNTPò, −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò
$LSª«sVV²R¶V: úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! ÒÁª«s©«sVøNRPò, −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNRPVòÌÁ ÌÁORPQßجsõ ©yNRPV ¿ÁxxmöV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ÍÜ[NRPª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiÍÜ[ aSxqsòQû−sµ³j¶¬s @©«sVxqsLjixqsWò C −saS*¬sõ c
65
ANSaRPLiÍØgS, aRPW©«sùLigS ¿RÁW}qsªy²R¶V ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V. ÍÜ[NRPª«sùª«s
¥¦¦¦LSÌÁV ¿Á[xqsWò NRPW²y ÇìØ©«sLiÍÜ[®©s[ ¬sÌÁNRP²R¶ NRPÖÁgjiDLi®²¶[ªy®²¶[ ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V. xqsVÅÁLi
ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©«sxmöV²R¶V −sFyöLRiNRPVLi²y, µR¶VMÅÁLi NRPÖÁgji©«sxmöV²R¶V ª«sVV²R¶V¿RÁVN][NRPVLi²y,
ª«sVVÅÁLi FsxmöV²R¶W IZNP[ −sµ³R¶LigS Fsª«s¬sNTP DLiÈÁVLiµ][ ªy®²¶[ ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V.
®ªs[VÍÜä¬sD©«sõxmöV²R¶V NRPW²y gS²³R¶¬súµR¶ÍÜ[cD©«sõªy¬sª«sÛÍÁ DLi®²¶[ªy²R¶V, ¬súµj¶Li¿Á[
ÈÁxmöV²R¶V NRPW²y »R½©«s xqs*LRiWFy¬sõ ª«sVLRiª«s¬sªy²R¶V, ÀÁ»R½òLiÍÜ[ ªyxqs©«sÌÁV ©«sbPLiÀÁ©«s
ªy²R¶V c ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V. ÊÁ¸R¶VÈÁNTP LSgRi®µ¶[*xtsQ˳ÏÁ¸R¶WÌÁ©«sV ©«sÉÓÁxqsWòD©yõ @Li»R½c
LRiLigRiLiÍÜ[ ANSaRPLiÍØgS xqs*¿RÁèé\®ªsVDLi®²¶[ªy®²¶[ ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V. ÍÜ[NS¬sõ
˳ÏÁ¸R¶V|msÈíÁ¬sªy²R¶V, ÍÜ[NRPLiª«sÌýÁ ˳ÏÁ¸R¶Vxms²R¶¬sªy²R¶V, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ©«sVLi²T¶ −sª«sVVNRPVò
\®²¶©«sÈÁVª«sLiÉÓÁªy²R¶V ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V.
BÉíÓÁ ÒÁª«s©«sVøNRPòxmsoLRiVxtsv®²¶[ ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÖÁ©«szmsª«sVøÈÁ −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNRPVò²_
»y²R¶V. ªy¸R¶VVª«so ¿RÁÌÁ©y¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ¬saRPèÌÁ\®ªsVF¡LiVV©«sÈýÁVgS ®µ¶[x¤¦¦¦ú˳ÏÁª«sV©«sV ª«sµR¶
ÖÁ©«s ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNRPVòQ\®²¶ ª«sVLRiÌÁ ÇÁ¬søLi¿RÁ²R¶V. @»R½¬s zqós¼½ ª«sLñRi©y¼d½»R½Li.

ÒÁª«s©«sVøNTPòNTP DFy¸R¶VLi
$LSª«sVV²R¶V: úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! BxmöV²R¶V −dsVLRiV ¿Ázmsö©«s ÒÁª«s©«sVøNRPVò¬s zqós¼½¬s F~LiµR¶ÈÁLi
¿yÍØ NRPxtísQLigS @¬szmsr¡òLiµj¶. ®©s[®©s[Li ¿Á[¸R¶WÍÜ[ ©yNRPV ËÜ[µ³j¶Li¿RÁLi²T¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! µk¶¬sNTP INRPÛÉÁ[ DFy¸R¶VLi. "@x¤¦¦¦LicÊÁVµôðj¶»][ xqs¥¦¦¦ C NRP©«sxms®²¶[
µR¶XaRPùLi @Li»y xqs»R½ùLiÍØgS NRP¬söLiÀÁ©y @xqs»R½ù®ªs[V' c @®©s[ ÇìØ©«sLi¿Á[»R½®©s[ ª«sVVNTPò
ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. ª«sV©«sVxtsvù²T¶NTP "ÇÁgRi»R½Vò xqs»R½ùLi' @®©s[ ÇìØ©«sLi ¿yÍØNSÌÁLi©«sVLi²T¶
Fy»R½VNRPVF¡LiVVDLiµj¶. NS¬s, ¿RÁNRPägS −s¿yLji}qsò C −sV´yùÇìØ©«sLi @®©s[ −sxtswÀÁ
ªyùµ³j¶ ¬sªyLRißá @ª«so»R½VLiµj¶. @LiVV¾»½[, D©«sõ»R½\®ªsV©«s xmsLRi*»y¬sõ FsNRPäÈÁLi, µj¶gRiÈÁLi
NRPxtísQLi @LiVV©«sÈýÁVgS C ÇìØ©«sLi NRPW²y @Li»R½ ¾»½[ÖÁNRP NSµR¶V.
@LiVV©y xqslLi[! @˳ØùxqsLiª«sÌýÁ, ¸R¶VVNTPòª«sÌýÁ, xqsLji\¹¸¶V©«s Dxms®µ¶[aRPLiª«sÌýÁ C
ÇÁgRi»`½ú˳ØLi¼½ ©«sbPLi¿Á[cxmsµôðR¶¼½ ¬dsNRPV ¿Áxmso»R½WD©yõ©«sV. ©«sVª«so* GNSúgRiÀÁ»R½òLi»][
úµR¶xtísQcµR¶XaRPùLicµR¶LRi+©«sLi @®©s[ ª«sVW²T¶LiÉÓÁÍÜ[©«sV µR¶LRi+©«sª«sWú»R½LigS DLi®²¶[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ
66
A»R½øxqs*LRiWFy¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV. µy¬sª«sÌýÁ®©s[ ¬dsNRPV ÇìØ©«sLi ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶.

xmsLRiª«sWLóRi»R½»R½òQ*LiÍÜ[ aRPLiNRP
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVx¤¦¦¦L<ki! ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶Vxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ −sVgjiÖÁDLi®²¶[ ª«sxqsVòª«so
©yª«sVLRiWFyÌÁV ÛÍÁ[¬sµj¶ c @®©s[ −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ©yZNPÉíÓÁ xqsLiaRP¸R¶VLi ÛÍÁ[µR¶V. @LiVV¾»½[, @µj¶
"G−dsV NSµR¶V, @¬dsõ @®µ¶[' @®©s[ ¬ds ª«sWÈÁÖÁõ ®©s[©«sV xqsLjigS úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[NRPF¡»R½V
©yõ©«sV. µk¶¬sõ −sª«sLjiLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: NRPµR¶ÖÁNRP ÛÍÁ[NRPVLi²y D©«sõ ¬dsÉÓÁÍÜ[ @ÌÁÌÁV D©yõ¸R¶V¬sNS¬s, ÛÍÁ[ª«s¬s
NS¬s ¿ÁxmsöÛÍÁ[©«sÈýÁV, ÇÁgRi»R½Vò NRPW²y úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ @¬sLRi*¿RÁ¬ds¸R¶Vzqós¼½ÍÜ[ DLiÈÁVLiµj¶.
Ëܪ«sVø ¿ÁNRPäNRPª«sVVLiµR¶V NRPW²y xqósLi˳ÏÁLiÍÜ[ Ëܪ«sVø DLi®²¶[DLiÈÁVLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[,
xqsòLi˳ÏÁLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s xqs*LRiWxmsLi Ëܪ«sVøNRPV ÛÍÁ[µR¶V NRP©«sVNRP. @ÉýØlgi[, C ÇÁgRi»R½Vò xqsXztísQNTP
xmspLRi*Li úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ DLiÈÁVLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ, úÊÁx¤¦¦¦øLi aRPW©«sùLi NSµR¶V.
®µ¶[aRPNSÍصR¶VÌÁV©yõ, aRPNTPòÛÍÁ[NRPVLi²y xqsòLi˳ÏÁLiÍÜ[ Ëܪ«sVø »R½¸R¶WLRiVNS©«sÈýÁV, NRPÍØöLi»R½
xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ NRPW²y úÊÁx¤¦¦¦ø(CaRP*LRiV²R¶V) xqsLiNRPÖÁö}qsò®©s[NS¬s C ÇÁgRi»R½Vò xqsXztís NSµR¶V.
ªyxqsòªy¬sNTP C ÇÁgRi»R½Vò úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi²T¶ DµR¶LiVVLi¿RÁÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V,
@xqsò−sVLi¿RÁÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V. Bµj¶ úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiV NSµR¶V NRP©«sVNRP, @µj¶ xqs»R½=Q*LRiWxms
úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[®©s[ ¬sÖÁÀÁDLiµj¶. ¬dsÉÓÁÍÜ[ @ÌÁ, ª«sVÉíÓÁÍÜ[ NRPVLi²R¶ c D©«sõÈýÁVgS úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[
C ÇÁgRi»R½Vò DLiµj¶. NS¬s, C ¬dsLRiVcª«sVÉíÓÁ Dµyx¤¦¦¦LRißáÌÁV NRPW²y xqsLji\¹¸¶V©«s−s NSª«so.
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ, úÊÁx¤¦¦¦øLi ¬sLSNSLRiLi. @LiµR¶VLi®²¶[ ÇÁgRi»R½Vò NRPW²y ¬sLSNSLRi®ªs[V. ÀÁ»R½Wò,
@ÀÁ»R½Wò lLiLi²R¶W xmsLRiª«sW»R½ø¸R¶VLi®µ¶[ D©yõLiVV. xmspLñRiLi©«sVLi²T¶ ®ªsÌÁVª«s®²¶[µj¶ NRPW²y
xmspLñRi®ªs[V. NRP©«sVNRP, −saRP*Li xmsoÉíÓÁ©y, xmsoÈíÁ¬s®µ¶[ @ª«so»][Liµj¶. ÇìØ©«sVÌÁNTP µR¶XaRPùLi, úµR¶xtísQ
@®©s[ Û˳Á[µR¶®ªs[V DLi²R¶µR¶V. ªyLjiNTP úÊÁx¤¦¦¦øLi @©yõ, ÇÁgRi»R½Vò @©yõ INRPäÛÉÁ[.
$LSª«sVV²R¶V: ÀÁµyNRPX¼½ @LiVV©«s xmsLRiª«sWLóRi»R½»yòQ*¬sõ ª«sV×dÁþ INRPäryLji ¿ÁxmsöV.
@LiµR¶V¿Á[»R½, ©y ÇìØ©«sLi ª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµR¶V»R½VLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶Vxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ −sVgjiÖÁDLi®²¶[, NSLRißØÌÁZNP[ NSLRißá\®ªsV©«s
xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLigRiVLjiLiÀÁ ª«sV×dÁþ ¿ÁFyò©«sV −s©«sV. ÀÁ»R½òª«sX»R½VòÖÁõ ¬sL][µ³j¶LiÀÁ, ª«sV©«sxqsV=©«sV
67
NRPW²y ÌÁ¸R¶VLi¿Á[}qs}qsò −sVgjiÖÁDLi®²¶[ ª«sLñjiLi¿RÁ−dsÌÁVNS¬s ryOTPQ\¿Á»R½©«sù®ªs[V @µj¶. µR¶XaRPùLi
©«sbPLiÀÁ©«sxmöV²R¶V úµR¶xtísQ NRPW²y F¡LiVV©«sÛÉýÁ[.
C ú¼½xmsoÉÓÁÌÁ¸R¶VLi FsNRPä²R¶ ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµ][ @®µ¶[ A ª«sxqsVòª«so¹¸¶VVNRPä
xqs*LRiWxmsLi.
ÒÁ−sLiÀÁD©«sõ aRPLkiLS¬sNTP gSÖÁ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsöLRi+ÌÁV »R½gjiÖÁ©y ÀÁ»R½òLiÍÜ[ G
−sµ³R¶\®ªsV©«s −sNSLRiLi NRPÌÁVgRiNRPVLi²yDLiÛÉÁ[ A ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä zqós¾»½[ xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä
xqs*LRiWxmsLi.
J FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! NRPÌÁÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y, ÇÁ²R¶zqós¼½ NRPW²y ÛÍÁ[NRPVLi²y, gS²³R¶\®ªsV©«s
¬súµR¶ÍÜ[ FsÈÁVª«sLiÉÓÁ zqós¼½ DLiÈÁVLiµ][ c @®µ¶[ xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä LRiWxmsLi.
®µ¶[©«sVõLi²T¶ C ÇÁgRi»R½Vò DµR¶LiVVLiÀÁ, µy¬sNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiLiVV©«sÈýÁV NRP©«sxms²R¶V
»R½VLiµ][ c @®µ¶[ xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWxmsLi.
úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, bPª«s, xqsWLRiù, BLiúµR¶ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁLi»y ÌÁ¸R¶V\®ªsV©«s
»R½LS*»R½ A xqsµR¶*xqsVòª«so INRPäÛÉÁ[ −sVgjiÖÁDLiÈÁVLiµj¶. −saRP*Li @®©s[ }msLRiV NRPW²y
ÛÍÁ[NRPVLi²y @µj¶ ZNP[ª«sÌÁLigS DLiÈÁVLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! @¼½xqsöxtísQLigS NRP©«sxms²R¶V»R½V©«sõ C róyª«sLRiÇÁLigRi
ª«sW»R½øNRP\®ªsV©«s úxmsxmsLi¿RÁLi úxmsÎÏÁ¸R¶Vxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ FsNRPä²R¶ DLiÈÁVLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sLiµ³yùxmsoú»R½V²R¶V FsNRPä²T¶©«sVLiÀÁ ª«s¿yè²R¶V? FsNRPä²T¶NTP F¡»R½V
©yõ²R¶V? ANSaRPLiÍÜ[D©«sõ @²R¶−s FsNRPä²T¶©«sVLiÀÁ ª«sÀÁèLiµj¶? FsNRPä²T¶NTP F¡»][Liµj¶? c
@¬s @²T¶gji¾»½[, Gª«sVLiÉت¯[ ¿ÁxmöV.
$LSª«sVV²R¶V: ª«sLiµ³yùxmsoú»R½V²R¶V, ANSaRPLiÍÜ[¬s @²R¶−s G NSÌÁLiÍÜ[©«sV ÇÁ¬søLi¿RÁ
ÛÍÁ[µR¶V, ÇÁ¬søLi¿RÁÛÍÁ[ª«so. NRP©«sVNRP @−s DLi²R¶ÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V, F¡ª«sÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: @®µ¶[ −sµ³R¶LigS C úxmsxmsLi¿RÁLi NRPW²y @˳ت«sxmsµyLóRiLi. @LiÛÉÁ[, D¬sNTP
ÛÍÁ[¬sµj¶. BNRP D»R½ö¼½òNS¬s, −s©yaRPLi NS¬s FsÍØ DLiÉØLiVV?
$LSª«sVV²R¶V: J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! C µR¶XaRPùÇÁgRi»R½Vò xqs*xmsõLiª«sÛÍÁ −sV´R¶ù @¸R¶VVùLiÛÉÁ[
µk¶¬s−dsVµR¶ ª«sV©«sVxtsvùÌÁNRPV @©yµj¶gS "¬sÇÁLi' @¬s ©«sª«sVøNRPLi FsÉýØ GLRiö²T¶Liµj¶?
68
µy¬sõ, @LiÛÉÁ[, A µR¶XaRPùÇìØ©y¬sõ »]ÌÁgjiLiÀÁ ª«sVVNTPò¬s F~Li®µ¶[ ª«sVLiÀÁ ¸R¶VVNRPVòÖÁõ
Dxms®µ¶[bPLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! xqsLS*»R½øNRP\®ªsV©«s C ÇÁgRi»R½Vò xqs»R½ùLiÍØgS @gRiVzmsLi¿Á[
−sµ³y¬sõ c ¬dsNRPV −sª«sLRiLigS, NSª«sÌÁzqs©«sLi»R½ xqsª«sV¸R¶VLi ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. "C ÇÁgRi»`½c
zqós¼½ xqsLixmspLñRiLigS ú˳ÏÁª«sV' @¬s ¬dsª«so −s¿yLjiLiÀÁ, úÊÁx¤¦¦¦øª«sxqsVòª«so¬s INRPäµy®©s[õ
ÀÁLi¼½xqsWò ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV.
xqs*xmsõLiÍÜ[ NRP©«sxms®²¶[ ©«sgRiLSµR¶VÌÁV @xqs»yùÌÁLiVV©y xqs»yùÍýØgS
@©«sV˳ÏÁªy¬sNTP ª«sÀÁè©«sÈýÁV, xmsLRiª«sVúxmsNSaRPxqs*LRiWxmsª«sVLiVV©«s úÊÁ¥¦¦¦øNSaRPLiÍÜ[
ÇÁgRi»R½Vò¹¸¶VVNRPä NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶©«s D¬sNTP NRP©«sxms²R¶V»][Liµj¶. ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÈÁ A
xmsLRi®ªs[VaRP*LRiV²T¶NTP "ÒÁª«sNRPÌÁö©«s', @LiÛÉÁ[, »y©«sV Gµ][ ®ªs[LRiVgS @LiVV©«sÈýÁV c @gjiõÍÜ[
©«sVLi²T¶ LRiª«s*ÍýØgS, N]µôj¶gS DµR¶LiVVxqsVòLiµj¶. A NRPÌÁö©«sª«sÌýÁ®©s[ xqósWÌÁ\®ªsV©«s ÒÁª«so²R¶V
xmsoÈíÁVN]xqsVò©yõ²R¶V. xqs*xmsõLiÍÜ[ »R½©«s ª«sVLRißØ®©s[õ ¿RÁWÀÁNRPW²y ®ªs[VÍÜä©«sgS®©s[, @µj¶
@Li»y D»R½ò®µ¶[ c @¬s ¾»½ÖÁzqsN]®©s[ÈÁÈýÁV, ÇìØ©«sLi NRPÖÁgji¾»½[ c C xqsLiryLRiLi @Li»y
−sV´R¶ù @¬s ËÜ[µ³R¶xms²R¶V»R½VLiµj¶. @xmöV²R¶V ZNP[ª«sÌÁLi @ÅÁLi²R¶Li, @©yµj¶, @©«sLi»R½ª«sVW
@LiVV©«s xmsLRiúÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ ÇìØ©«scANSaRPLiÍÜ[ µR¶Lji+Li¿RÁNRPÌÁVgRiV»yª«so.
®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ÒÁ−s c −sLSÈíÁV, úxmsÇØxms¼½ @LiVV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²T¶
ANSaRPcaRPLkiLS¬sõ xqsWORPQø®µ¶[x¤¦¦¦Li @©«sª«s¿RÁVè. @®µ¶[ ÀÁú»R½NSLRiV²T¶ ÀÁ»R½òLiÍÜ[ NRPÖÁöLixmsc
ÊÁ²T¶©«s Ëܪ«sVøÍØLiÉÓÁµj¶. INRP xqsòLi˳ÏÁLi−dsVµR¶ BLiNS Ëܪ«sVø ¿ÁNRPäNRPª«sVV©«sVxmso A NRPÌÁö©«s
ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[®©s[ D©«sõÈýÁV, −sLSÈÁVöLRiVxtsv¬s zqós¼½ DLiÈÁVLiµj¶. ryª«sW©«sù úFyßáVÌÁNTP
D©«sõÈýÁV, A úxmsÇØxms¼½úÊÁx¤¦¦¦ø D»R½ö¼½òNTP NSLRißáLi ÛÍÁ[µR¶V. xmspLRi* úxmsÇØxms»R½VÌÁLiµR¶LRiV
úxmsÎÏÁ¸R¶WLi»R½LiÍÜ[ ª«sVVNRPVòQ\ÛÍÁ©yLRiV. ªyLji NRPLRiøÛÍÁ[−ds ªyLji¬s ÊÁLiµ³j¶Li¿RÁ ÛÍÁ[µR¶V.
»R½LS*»R½, xqsLiNRPÌÁöLiª«sÌýÁ ª«sVL][ xqsLiNRPÌÁöLi, NRPÌÁª«sÌýÁ ª«sVL][ NRPÌÁ c
NRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV, A úxms´R¶ª«sVÒÁ−s @LiVV©«s −sLSÉÞ©«sVLi®²¶[ C úxmsxmsLi¿RÁLi @Li»y
NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶. @»R½¬s xqsöLiµR¶©«sª«sÌýÁ®©s[ ÒÁª«soÌÁV D»R½ö©«sõª«s°»R½V©yõLRiV. ®ªs[lLi[
NSLRißØÛÍÁ[−dsV ÛÍÁ[NRPVLi²y xmsLRiª«sW»R½ø©« ø©«sVLi®²¶[ C xqsXztísQ @Li»y ª«sÀÁèLiµj¶ NRP©«sVNRP,
xmsLRiª«sW»R½øNRPW xqsXztísQNUP Û˳Á[µR¶Li ÛÍÁ[µR¶V.
69
 $LSª«sVV²R¶V: J ˳ÏÁgRiªy©«sV²y! ÒÁª«soÌÁV |msNRPVäLS? ÛÍÁ[NRP INRPä²y? |msNRPV䪫sVLiµj¶
D©yõ, ªyLRiV @©«sLi»R½xqs*LRiWxmsoÍØ? C ÒÁª«soÌÁLiµR¶LRiW FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ ª«sxqsVò©yõLRiV?
C −sxtsQ¸R¶WÌÁ©«sV ©yNRPV ª«sVVLi®µ¶[ ¿ÁzmsöD©«sõxmsöÉÓÁNUP BLiNS −sZaP[xtsQLigS ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ÒÁª«so²R¶V INRPä²R¶W ÛÍÁ[²R¶V. BNRP, INRPä²y? |msNRPVäLS? @®©s[
ª«sWÈÁ G−sVÉÓÁ? "NRPVLi®µ¶[ÉÓÁN]ª«sVVø©«sV ¿Á[»R½µ³R¶LjiLiÀÁ INRP²R¶V F¡»R½V©yõ²R¶V' c @®©s[
ªyNRPùLiÍØgS DLiµj¶ c ¬ds úxmsaRPõ. ÒÁª«so²R¶V úxms¼½Ë³Øxqs, @LiÛÉÁ[ c »][¿Á[ªy®²¶[ NS¬s,
¬sÇÁLigS D©«sõªy²R¶V NSµR¶V. aRPVµôðR¶Li, xqsLRi*ªyùxmsNRPLi, xms−sú»R½Li @LiVV©«s INRPä úÊÁx¤¦¦¦ø
ª«sxqsVòª«soNSNRP ª«sVL]NRP xmsµyLóRiLi ÛÍÁ[µR¶V. @µj¶ xqsLRi*aRPNTPòª«sVLi»R½Li NRP©«sVNRP, µy¬s¸R¶VLi®µ¶[
@¬sõ NRPÌÁö©yaRPNRPVòÌÁW D©yõLiVV. ÒÁª«so²R¶V, ÊÁVµôðj¶, úNTP¸R¶V, xqsöLiµR¶©«s, ª«sV©«sxqsV=,
\®µ¶Q*»R½Ë³Øª«sLi, úÊÁx¤¦¦¦øxqs»R½ò c Bª«s¬dsõ QÇìØ©«sLiª«sÌýÁ®©s[ »][xqsWòD©yõLiVV. @xqs\ÛÍÁ©«s
@zqsò»R½*Li INRPä úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[®©s[ DLiµj¶. B»R½LRixmsµyLóSÌÁ¬sõLiÉÓÁNUP "DLi²R¶ÈÁLi' @®©s[µj¶
µy¬sª«sÌýÁ®©s[ NRPÌÁVgRiV»R½V©«sõµj¶. µk¶xmsxmsoc®ªsÌÁV»R½VLRiV¿Á[»R½ ÀdÁNRPÉÓÁ ©«sbPxqsVòLiµj¶, NS¬s ÀdÁNRPÉÓÁ
@LiÛÉÁ[ G−sVÉÜ[ ª«sV©«sLi ¿ÁxmsöÛÍÁ[ª«sVV. @ÉýØlgi[, ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ @ÇìØ©«sLi ©«sbPxqsVòLiµj¶ NS¬s
@ÇìØ©«sLi¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWFy¬sõ ª«sV©«sLi úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[ª«sVV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ryLSLiaRPLi
Gª«sVLiÛÉÁ[ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ÒÁªy»R½ø.
$LSª«
$LSª«sVV²R¶V: BLiµR¶Vª«sÌýÁ ©yNRPV @LóRi\®ªsV©«s®µ¶[ª«sVLiÛÉÁ[: ÒÁª«sxqsª«sVztísQ¹¸¶[V ª«sV¥¦¦¦
ÒÁª«so²R¶V @ª«so»R½V©yõ²R¶V. @»R½¬sNTP @LigRi˳ÏÁW»R½LigS @®©s[NRPª«sVLiµj¶ ÒÁª«soÌÁV D©yõLRiV.
ª«sV\lLi¾»½[, @LiµR¶VÍÜ[ INRP ª«sùztísQÒÁª«so¬sNTP G\®µ¶©y B¿RÁèé ÇÁ¬s}qsò @LiµR¶LjiNUP @ÈÁVª«sLiÉÓÁ
B¿Á[èé NRPÌÁVgRiV»R½VLiµy? ÒÁª«soÌÁNRPV xmsLRixqsöLRi Û˳Á[µR¶Li DLi²R¶µy?
ª«szqsxtísv²R¶V: úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V xqsª«sVztísQÒÁª«sLRiWFy¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁ, »R½LRiVªy»R½ ª«sùztísQÒÁª«s
LRiWFy¬sõ NRPW²y µ³R¶Ljir¡òLiµj¶. A ª«sV¥¦¦¦ÒÁ−s Gµj¶ xqsLiNRPÖÁöryò²][ @µj¶ xqs»R½*LRiLi
xmnsÖÁxqsVòLiµj¶. A xqsLiNRPÍØö¬sNTP ÍÜ[ÊÁ®²¶[ ª«sùztísQ−s˳ØgRiLi NRPW²y GLSöÈÁV @ª«so»][Liµj¶.
@LiÛÉÁ[, xqsª«sVztísQÒÁª«so²R¶V "ª«sùztísQ NSª«sÈÁLi' A úÊÁx¤¦¦¦øLi¹¸¶VVNRPä B¿yèéÖdÁÌÁ¹¸¶[V.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ª«sùztísQÒÁª«so¬sÍÜ[ NRPÖÁgji©«s B¿RÁèé NRPW²y ª«sV¥¦¦¦ÒÁª«so¬s®µ¶[. xqsª«sVztísQÒÁ−s
»R½ÌÁÀÁ©«sLi»R½ª«sWú»R½Li¿Á[»R½®©s[ xms©«sVÌÁV xmnsÖÁryòLiVV. ª«sùztísQÒÁ−s úxms¸R¶V»R½õLi ¿Á[}qsò®©s[ NS¬s
zqsµôðj¶Li¿RÁµR¶V. −sLSú²R¶Wxmso\®²¶©«s ª«sV¥¦¦¦ÒÁ−s AµR¶ùLi»R½LRiz¤¦¦¦»R½V²R¶V. @»R½®²¶[ N][ÈýÁN]ÌÁµj¶
70
ÒÁª«soÌÁ¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWxms\®ªsV©«sªy²R¶V. "@»R½²R¶VcNS¬sµj¶' Gµk¶ DLi²R¶µR¶V. ªyxqsòªy¬sNTP
BµR¶Li»y \¿Á»R½©«sùLi¹¸¶VVNRPä ÖdÁÌÁ¹¸¶[V @ª«so»R½VLiµj¶.
J LSxmnsVªy! ªyxqs©«sÌÁ©«sV, NRPLRiøÌÁ©«sV ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs, ®©s[©«sV, ¬dsª«so @®©s[
Û˳Á[µR¶Ë³Øª«s©«sÌÁ©«sV NRPW²y ª«sµj¶ÛÍÁ[LiVV. @xmöV²R¶V xqs»R½ùLi INRPäÛÉÁ[ −sVgjiÖÁDLiÈÁVLiµj¶.
ÀÁúµR¶WxmsLi @®©s[ xqsòLi˳ÏÁLiÍÜ[, Cª«sVW²R¶V ÍÜ[NSÌÁV @®©s[ Ëܪ«sVø c ¿ÁNRPäÊÁ²R¶NRPVLi²y®©s[
DLiµj¶.(@LiÛÉÁ[ ¬sÇÁLigS xqsXztísQ ÇÁLRigRi®©s[ÛÍÁ[µR¶V). ÇØúgRiµR¶ª«sxqósÍÜ[NTP ª«sÀÁè©yNRP "NRPÌÁÍÜ[¬sª«s¬dsõ
c@xqs»R½ùLi' @¬s ËÜ[µ³R¶xms®²¶[ÈÁÈýÁV ÇìØ©«sVÌÁNTP C ÇÁgRi»R½Vò @xqs»R½ùLi c @¬s ¾»½ÖÁzqs
ª«sr¡òLiµj¶. ªyLRiV C ÇÁgRi»R½Vò¬s úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWFy¬sNTPc®ªs[LRiVNS¬sµj¶gS ˳Ø−sryòLRiV.
@ÇìØ©«sVÛÍÁ[ ÇÁgRi»R½Vò, úÊÁx¤¦¦¦ø c @®©s[ aRPËôØÌÁNTP ®ªs[LRiV®ªs[LRiV @LóSÌÁ©«sV
úgRiz¤¦¦¦xqsVò©yõLRiV. ªyxqsòªy¬sNTP A lLiLi²R¶W ®ªs[LRiV NSª«so. J LSª«sW! ¬dsNRPV C −sxtsQ¸R¶VLi
BLiNS ËØgS @LóRiLiNSª«sÈÁLiN][xqsLi "ª«sVLi²R¶F¡FyÆØù©«sLi' (ÖdÁÍÜ[FyÆØù©«sLi) @®©s[
ª«sVµ³R¶VLRi\®ªsV©«s ª«sX»yòLi»y¬sõ ¿Áxmso»y©«sV. µk¶¬sõ −sLiÛÉÁ[ ¬dsNRPV©«sõ xqsLi®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬dsõ
¼d½LjiF¡»yLiVV.

ÖdÁÌÁ NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: xmspLRi*Li C ˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁLiÍÜ[ −s®ªs[NTP, HaRP*LRiùª«sLi»R½V²R¶V,
ÊÁx¤¦¦¦§xmsoú»R½NRPV²R¶V @LiVV©«s "xmsµR¶Vø²R¶V' @®©s[ ª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ DLi®²¶[ªy²R¶V. A¸R¶V©«s
xqsL][ª«sLRiLiÍÜ[¬s xmsµR¶øLiÍØgS −sÌÁzqsÛÍýÁ[ªy²R¶V. A¸R¶V©«sNRPV "ÖdÁÌÁ' @®©s[ ˳ØLRiù,
˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁLi−dsVµR¶ @ª«s»R½LjiLiÀÁ©«s ÌÁOUPQø®µ¶[−sÍØgS, DLi®²¶[µj¶. ˳ÏÁLRiò©«sV FsÌýÁ®ªs[ÎÏÁÍØ
@©«sVxqsLjiLiÀÁDLi®²¶[µj¶.
A®ªsVNRPV INRP©y²R¶V BÉýØ AÍÜ[¿RÁ©«s NRPÖÁgjiLiµj¶: "˳ÏÁWxms¼½ @LiVV©«s C ©y
úzms¸R¶VV²R¶V ©y úFyßáLiNRPLiÛÉÁ @µ³j¶NRPV²R¶V. G DFy¸R¶VLi¿Á[»R½ B»R½²R¶V ÇÁLSª«sVLRißØÌÁ©«sV
F~LiµR¶NRPVLi²y ¬s»R½ù¸R¶Vª«s*©«sLiÍÜ[ DLi²R¶NRPÌÁ²R¶V? GLi ¿Á[}qsò ª«sV©«sVxtsvùÌÁV ÇÁLSª«sVLRi
ßØÌÁ©«sV ÇÁLiVVLi¿RÁNRPÌÁVgRiV»yLRiV?' A®ªsV úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁ©«sV, xmsLi²T¶»R½VÌÁ©«sV LRizmsöLiÀÁ
A −sxtsQ¸R¶V\®ªsV úxmsbPõLiÀÁLiµj¶. @LiVV¾»½[, ÇÁxms»R½FyµR¶VÌÁ¿Á[»R½ G\®µ¶©y zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶NS¬s
@ª«sVLRi»R½*Li ª«sWú»R½Li NRPÌÁVgRiµR¶V c @¬s ªyLRiLi»y ¿ÁFyöLRiV. @xmöV²R¶V ÖdÁÍØ®µ¶[−s »R½©«s
ÊÁVµôðj¶ÊÁÍØ©«sõLi»y Dxms¹¸¶WgjiLiÀÁ BÉýØ @©«sVN]Liµj¶: "xqslLi[! ˳ÏÁLRiòNRPLiÛÉÁ[ ª«sVVLi®µ¶[ ©yNRPV
71
ª«sVLRißáLi NRPÖÁgji¾»½[ ª«sVLiÀÁ®µ¶[! FsLi»R½NSÌÁLi úÊÁ¼½NTP©y xqslLi[, @»R½²R¶V ©yNRPLiÛÉÁ
ª«sVVLiµR¶VgS ª«sVLRißÓáLi¿RÁÈÁLi ÇÁLjigji¾»½[ª«sVÈÁVNRPV @»R½¬s ÒÁª«so²R¶V ©y BLiÉÓÁÍÜ[®©s[ DLi²T¶
F¡ªyÖÁ. @xmöV²R¶V ©y xms¼½¬s ®©s[©«sV ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y, @»R½²R¶V ©«s©«sVõ
¿RÁWxqsVò©yõ²R¶V NRPµy! @®©s[ »R½Xzmsò»][ ®©s[©«sV úÊÁ»R½VNRPNRPÌÁVgRiV»y©«sV.' @¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁV
N]¬s ÖdÁÍØ®µ¶[−s ˳ÏÁLRiòNRPV ¿ÁxmsöNRPVLi²y®©s[ NRPh][LRi¬s¸R¶Vª«sWÌÁ»][ xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s¬s
ALSµ³j¶Li¿RÁrygjiLiµj¶. ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁLi @ÉýØ Â¿Á[¸R¶VgS, xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s A®ªsVNRPV úxms»R½ùQORP
Qª«sVLiVVLiµj¶.
xqsLRixqs*¼½: J ª«s»y=! ¬ds xms¼½Ë³ÏÁNTPòNTP, ¬ds »R½xmsxqsV=NTP xqsLi»][ztsQLi¿y©«sV. NSª«sÌÁzqs©«s
ª«sLS¬sõ N][LRiVN][.
ÖdÁÌÁ: ÇÁ©«søÇÁLSÇØ*ÌÁµyx¤¦¦¦µ][xts aRPbPúxms˳Ø! x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WLiµ³R¶NSLRi ¬sªyLjißÔá! @LiËØ!
ÇÁgRi©yø»y! ®©s[©«sV N][lLi[ lLiLi²R¶Vª«sLSÖÁõ µR¶¸R¶V¿Á[LiVV. ª«sW»y! ©y ˳ÏÁLRiò ª«sVLRißÓáLiÀÁ©y
@»R½¬s ÒÁª«so²R¶V ©y @Li»R½MxmsoLRiLi©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV F¡NRPW²R¶µR¶V. BNRP lLiLi²R¶ª«s ª«sLRiLi:
®©s[©«sV »R½ÌÁ¿RÁVN]©«sõxmöV²R¶ÍýØ ª«sÀÁè ©yNRPV ¬ds µR¶LRi+©y¬sõ úxmsryµj¶Li¿RÁV.
xqsLRixqs*¼½: @ÛÉýÁ[ @gRiVNSNRP!
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS xmsÖÁä xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ ÛÍÁ[ÀÁ xms²T¶F¡LiVV©«s
@ÌÁ ÍØgS @Li»R½LôðS©«sLi ¿ÁLiµj¶Liµj¶. zmsµR¶xms NSÌÁ¿RÁúNRPLi gjiúLRiV©«s ¼½LjigjiF¡LiVVLiµj¶.

xmsµR¶Vø²T¶ ª«sVX¼½
INRP©y²R¶V FsLi²T¶F¡LiVV©«s ANRPVÍØgS A xmsµR¶Vø¬s xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[¬s
\¿Á»R½©«sùLi @Li»R½LôðS©«sLi ¿ÁLiµj¶Liµj¶. @LiÛÉÁ[, LSÇÁÙ ª«sVLRißÓáLi¿y²R¶V. @xmöV²R¶V
gRiXx¤¦¦¦ª«sVµ³R¶ùLiÍÜ[ xms²T¶D©«sõ ˳ÏÁLRiòaRPLkiLS¬sõ ¿RÁWÀÁ ÖdÁÍØ®µ¶[−s ¬dsÉÓÁ©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV
ª«sÀÁè©«s »yª«sVLRixmsoª«so*ÍØgS ªy²T¶F¡LiVVLiµj¶. A®ªsV ËØßáLi»][ N]ÈíÁÊÁ²ïR¶ ÛÍÁ[²T¶ÍØgS
ª«sVX»R½úFy¸R¶VLigS NRP¬szmsLiÀÁLiµj¶.
@xmöV²y®ªsVNTP xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s ANSaRPªyßÓá LRiWxmsLiÍÜ[ BÉýØ Â¿ÁzmsöLiµj¶: "¬ds
˳ÏÁLRiòcaRPLkiLS¬sõ ÇØúgRi»R½ògS xmsoª«so*ÌÁ»][ NRPzmsöDLi¿RÁV. ¬ds ˳ÏÁLRiò©«sV ¬dsª«so ª«sV×dÁþ
F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»yª«so. C xmsoª«so*ÌÁV ªy²R¶ª«so. aRPLkiLRiLi NRPW²y Fy²R¶V NSµR¶V. B»R½²R¶V
72
ª«sVLRiÍØ ÒÁ−sLiÀÁ ¬s©«sVõ NRPÌÁVxqsVN][NRPÌÁVgRiV»y²R¶V. A ÒÁª«so²R¶V @Li»R½MxmsoLS¬sõ −s²T¶ÀÁ
FsNRPä²R¶NRPW F¡²R¶V.' C ª«sWÈÁÌÁV −s©«sõ ÖdÁÍØ®µ¶[−s, A®ªsV ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁV JµyLRiVö©«sV
¿ÁLiµyLRiV. ÖdÁÍØ®µ¶[−s @®µ¶[ −sµ³R¶LigS ˳ÏÁLRiòaRPªy¬sõ xmspÌÁ»][ NRPzmsö ˳ÏÁúµR¶xmsLRiÀÁLiµj¶.
A L][ÇÁÙ @LóRiLSú¼½, @LiµR¶LRiW ¬súµj¶LiÀÁ©«s ®ªs[ÎÏÁ, ÖdÁÌÁ µ³yù©«sLiÍÜ[ NRPWL]è¬s
ÀÁ»R½=*LRiWxmsoLS\ÛÍÁ©«s xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s¬s A¥¦¦¦*¬sLiÀÁLiµj¶. A®ªsVNTPÀÁè©«s ª«sLRiLi úxmsNSLRiLi
xqsLRixqs*¼½ A®ªsVNRPV úxms»R½ùORPQª«sVLiVVLiµj¶.
xqsLRixqs*¼½: ËØÍØ! ©«s®©s[õÌÁ A¥¦¦¦*¬sLi¿yª«so? µR¶VMÐÁxqsVò©yõ®ªsLiµR¶VNRPV? C
xqsLiryLRiLi ú˳ÏÁª«sV @¬s, FsLi²R¶ª«sWª«soÌÁÍÜ[ ¬dsÉÓÁª«sÛÍÁ −sV´R¶ù @¬s ¾»½ÖÁ¸R¶Vµy?
ÖdÁÌÁ: @ª«sWø! ®©s[©«sV ILiÈÁLjigS ÒÁ−sLi¿RÁÛÍÁ[©«sV. ©y ˳ÏÁLRiò FsNRPä²R¶ D©yõ²R¶V? GLi
¿Á[xqsVò©yõ²R¶V? FsÉýØ D©yõ²R¶V? ©«s©«sVõ @»R½¬s µR¶gæRiLRiNRPV ¼d½zqsN]¬sF¡.
®µ¶[µ¶[−s: J ª«sLS©«s©y! ÀÁ»yòNSaRPLi (ª«sV©«sxqsV= @®©s[ ªyùxmsNRP\®ªsV©«s úxms®µ¶[aRPLi), ÀÁµyNSaRPLi
(\¿Á»R½©«sùª«sV®©s[ xqsLRi*ªyùxmsNRP\®ªsV©«s úxms®µ¶[aRPLi), ˳ÏÁW»yNSaRPLi (xmsLi¿RÁ˳ÏÁW»yÌÁÍÜ[¬s ANSaRPLi) c
−dsÉÓÁÍýÜ[ ÀÁµyNSaRP#®ªs[V @¬sõÉÓÁNRPLiÛÉÁ[ ª«sV¥¦¦¦aRPW©«sùLi @¬s ¾»½ÖÁzqsN][. A ÀÁµyNSaRPLi
ÍÜ[®©s[ ¬ds ˳ÏÁLRiò¹¸¶VVNRPä A»R½ø DLiµj¶. ÀÁµyNSaS¬sõ µ³yù¬s}qsò ©«sVª«so* µy¬sõ
¿RÁW²R¶NRPÌÁª«so. J ª«sLRiª«sLñRi¬ds! ÀÁµyNSaRPLi @LiÛÉÁ[ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. ÀÁ»R½òª«sX»R½VòÌÁ©«s¬dsõ ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs
ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[ ©«sVª«so* zqósLRiª«sVª«sNRPÖÁgji¾»½[, ¬saRPè¸R¶VLigS xmsLRiª«sWLóRiQ\®ªsV©«s
úÊÁx¤¦¦¦øxmsµyLóS¬sõ F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»yª«so. C »R½»R½ò*ÇìØ©«sLi ÌÁÕ³ÁLi¿RÁÈÁLi NRPxtísQ®ªs[V
@LiVV©y ©y úxmsryµR¶Li¿Á[»R½ ¬dsNTPxmöV²R¶V ¾»½[ÖÁNRPgS ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶.
ÖdÁÌÁ ˳ÏÁLRiòª«sVLRiVÇÁ©«sø©«sV ¿RÁW²R¶ÈÁLi
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS Dxms®µ¶[bPLiÀÁ xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s @Li»R½LôðS©«sLi ¿ÁLiµj¶Liµj¶.
@xmöV²R¶V ÖdÁÍØ®µ¶[−s A ª«sLRiúxms˳ت«sLi¿Á[»R½ A¸R¶WxqsLi ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ ¬sLji*NRPÌÁöc
xqsª«sWµ³j¶¬s ¿ÁLiµj¶Liµj¶. µR¶VlLi[÷éµR¶ù\®ªsV©«s xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦, xqsWORPQø®µ¶[x¤¦¦¦ @Õ³Áª«sW©y¬sõ
ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs gRiWÉÓÁ¬s ª«sµR¶ÖÁ©«s xmsOTPQÍØgS ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[NTP FsgjiLjiF¡LiVVLiµj¶. »R½©«s ˳ÏÁLRiò
ª«sVLRiVÇÁ©«søÍÜ[ D©«sõ róy©y¬sõ ¿Á[LjiLiµj¶.
@NRPä²R¶ ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[ INRP¿][ÈÁ xmsµR¶Vø²R¶V @xqsLiÆØùNRP\®ªsV©«s LSÇÁgRißØÌÁ»][
73
NRPW²T¶©«sªy\®²¶ xqs˳ØxqósÖÁÍÜ[ zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi−dsVµR¶ NRPWL]è¬s LSÇÁNSLSùÌÁ©«sV
¿RÁW¿RÁVN]LiÈÁWD©yõ²R¶V. ANSaRPLi©«sVLi²T¶ ª«sVLi¿RÁVÕÁLiµR¶Vª«soÌÁV xms®²¶[ÈÁÈýÁVgS
ANSaRPLRiWzmsßÓá @LiVV©«s ÖdÁÍØ®µ¶[−s ANSaRPLRiWxmsLigS®©s[ D©«sõ LSÇÁxqs˳ÏÁ©«sV
úxms®ªs[bPLiÀÁLiµj¶. A®ªsV @¬sõÉÓÁ¬ds ¿RÁW²R¶NRPÖÁgji©y, A®ªsV©«sV ª«sWú»R½Li
xqs˳ÏÁÍÜ[¬sªylLiª«s*LRiW ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[NRPF¡¸R¶WLRiV. ÖdÁÌÁ A xqs˳ÏÁÍÜ[ »y©«sV @Li»R½NRPVª«sVVLiµR¶V
»R½©«s LSÇÁùLiÍÜ[ ¿RÁWzqs©«s ˳ÏÁX»R½VùÌÁ¬ds, ª«sVLiú»R½VÌÁ¬ds, ryª«sVLi»R½VÌÁ¬ds, F¢LRiVÌÁ¬ds,
xmsLi²T¶»R½VÌÁ¬ds, }qsõz¤¦¦¦»R½VÌÁ¬ds, B»R½LRi ª«sxqsVòª«soÌÁ¬ds Fs¬sõÉÓÁ©¯[ ¿RÁWÀÁ gRiVLjiòLi¿RÁ
NRPÖÁgjiLiµj¶. ªyLji A¿RÁLRißá NRPW²y ª«sVV©«sxmsÉÓÁÍØgS®©s[ DLiµj¶. ªyLRiLiµR¶LRiW INRP
©«sgRiLRiLi©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRP ©«sgRiLS¬sNTP ª«sWLSLS! c @©«sõÈýÁV @¬szmsLiÀÁLiµj¶. @¬dsõ
@ÉýØlgi[, NRP¬söLiÀÁ©«sxmsöÉÓÁNUP xmsµR¶Vø²R¶V c @LiÛÉÁ[, LSÇÁÙ c ª«sWú»R½Li ª«sXµôðR¶aRPLkiLRiLi»][
NSNRPVLi²y ¸R¶VVª«sNRPV²T¶ÍØgS LSÇØù¬sõ FyÖÁxqsVò©«sõÈýÁV NRP©«sxms²T¶Liµj¶.
"G−sVÉÓÁ, A ©«sgRiLRiLiÍÜ[¬s ªyLRiLi»y ª«sVLRißÓáLiÀÁ ª«sV×dÁþ C ©«sgRiLRiLiÍÜ[
ÇÁ¬søLi¿yLS!' @©«sVN]LiÈÁWDLi²R¶gS ÖdÁÌÁ xqsª«sWµ³j¶c˳ÏÁLigRiLi¿ÁLiµj¶ ¿RÁVÈíÁW ¿RÁWÀÁLiµj¶.
@Li»y ª«sVV©«sVxmsÉÓÁÍØlgi[ DLiµj¶. G ª«sWLRiWö ÛÍÁ[µR¶V. A®ªsV ˳ÏÁX»R½VùÌÁ»][ BÉýØ @Liµj¶:
"©yZNPLiµR¶VN][ ALiµ][ÎÏÁ©«sgS DLiµj¶. ©«s©«sVõ LSÇÁxqs˳ÏÁNRPV ¼d½xqsVNRPVF~Li²T¶. @NRPä²R¶
@LiµR¶Lji¬ds xqsª«sW®ªs[aRPxmsLRiÀÁ ©yNRPV ¿RÁWzmsLi¿RÁLi²T¶.' ˳ÏÁX»R½VùÌÁV LSßÓá AÇìÁ¿]xmöV©«s
¿Á[aSLRiV. @NRPä²R¶ A®ªsV c INRPä LSÇÁÙ »R½xmsö »R½NTPä©«sªyLRiV c @LiµR¶LRiW
ª«sVV©«sVxmsÉÓÁÍØlgi[ DLi²R¶ÈÁLi ¿RÁWÀÁ xqs*xqós»R½ ¿ÁLiµj¶Liµj¶.
¼½Ljigji @Li»R½MxmsoLS¬sNTP ®ªs×Áþ BÉýØ @©«sVN]Liµj¶: "ª«sW¸R¶V FsLi»R½
−sÀÁú»R½\®ªsVLiµj¶! BNRPä²R¶ F¢LRiVÌÁLiµR¶LRiV, BNRPä²R¶ D©«sõÈýÁVgS®©s[, ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[
xqsWORPQø®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ ©yNRPV NRP¬söLi¿yLRiV. BNRPä²R¶D©«sõ ª«sXOSQÌÁV, xmsLRi*»yÌÁ©«sV NRPW²y
@NRPä²R¶ ¿RÁW¿y©«sV. −dsÉÓÁÍÜ[ Gµj¶ ú˳ØLi¼½? Gµj¶ FyLRiª«sWLójiNRPLi? ©yZNP[−dsV ¾»½ÖÁ¸R¶VÈÁLi
ÛÍÁ[µR¶V. @Li»y ¼½NRPª«sVNRPgS DLiµj¶'. BÉýØ ÀÁLi¼½LiÀÁ ÖdÁÌÁ ªylgôi[−s¬s »R½ÌÁ¿RÁVN]Liµj¶.
@xmöV²R¶V A ®µ¶[−s úxms»R½ùORPQ\®ªsVLiµj¶. ÖdÁÌÁ xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s¬s ˳ÏÁúµyxqs©«sLiÍÜ[ NRPWLRiVèLi²R¶
¿Á[zqs, »y©«sV úNTPLiµR¶ NRPWL]è¬s C −sµ³R¶LigS úxmsbPõLiÀÁLiµj¶:
xqsLRixqs*¼½ ÖdÁÌÁNRPV ÇìØ©¯[xms®µ¶[aRPLi ¿Á[¸R¶VÈÁLi
74
 ÖdÁÌÁ: ®µ¶[−ds! xmsLRi®ªs[VaRP*Lki! C xqsXztísQª«sVLSùµR¶©«sV gRiVLjiLiÀÁ ©yNRPV ¿yÍØ xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li
NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶. µy¬sõ @²R¶gRiÉجsZNP[ ¬s©«sVõ xqsøLjiLi¿y©«sV. −sxtsQ¸R¶VLi @Li»y
¾»½ÖÁzms²T¶Â¿Á[zqs µR¶¸R¶V¿RÁWzmsLi¿RÁV. @ª«sWø! ®©s[©«sV úxmsxqsVò»R½Li ¿RÁWxqsWòD©«sõ, @ÉýØlgi[,
ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[ xqsWORPQøLRiWxmsLiÍÜ[ ¿RÁWÀÁ©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ c lLiLi²R¶V úxmsxmsLi¿yÌÁÍÜ[©«sV Gµj¶
NRPXú¼½ª«sVLi (NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶Liµj¶)? Gµj¶ ªyxqsòª«sLi?
®µ¶[µ¶[−s: J xqsVLiµR¶Lki! xqsXztísÍÜ[ NRPXú¼½ª«sV®ªs[Vµ][, @NRPXú¼½ª«sVLi (xqsx¤¦¦¦ÇÁLi) Gµ][ ©yNRPV
¿ÁxmöV.
ÖdÁÌÁ: »R½ÖdýÁ! ¬dsª«so, ®©s[©«sV BNRPä²R¶ D©yõª«sVV. Bµj¶ @NRPXú¼½ª«sVLi (NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶Liµj¶
NSµR¶V). ©y ˳ÏÁLRiò úxmsxqsVò»R½Li D©«sõ xqsXztísQ NRPXú¼½ª«sVLi (NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶Liµj¶) @©«sVN]LiÈÁV
©yõ©«sV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ, @µj¶ aRPW©«sù\®ªsV©«sµj¶. ZNP[ª«sÌÁLi ª«sV©¯[µR¶XztísQNTP ª«sWú»R½®ªs[V
g][¿RÁLjiLiÀÁLiµj¶.
®µ¶[−s: xqsx¤¦¦¦ÇÁ\®ªsV©«s xqsXztísQ©«sVLi²T¶ NRPXú¼½ª«sV\®ªsV©«s xqsXztísQ LSª«s²R¶Li NRPVµR¶LRiµR¶V. NSLRißáLi
FsÈÁVª«sLiÉÓÁµ][ NSLRiùLi NRPW²y @ÈÁVª«sLiÉÓÁ®µ¶[ @LiVVDLiÈÁVLiµj¶.
ÖdÁÌÁ: @ª«sWø! NSLRißáLiNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\lLi©«s NSLSùÌÁV NRPW²y DLi²R¶ª«s¿RÁVè NRPµy?
Dµyx¤¦¦¦LRißáNRPV, ª«sVÉíÓÁÍÜ[ ¬dsÎÏÁ§þ DLi¿RÁÉجsNTP NRPVµR¶LRiNRPF¡LiVV©y, ª«sVÉíÓÁ»][
»R½¸R¶WLRiLiVV©«s NRPVLi²R¶ @LiµR¶VNRPV Dxms¹¸¶WgjixqsVòLiµj¶ NRPµy?
®µ¶[−s: NRPVLi²R¶ »R½¸R¶WLRiVNSª«sÉجsNTP ª«sVÉíÓÁ ª«sVVÅÁùNSLRißáLi. »R½¸R¶WLRiV¿Á[}qsªy²R¶V,
xms¬sª«sVVÈýÁV, @gjiõ xqsx¤¦¦¦NSLji(xqs¥¦¦¦¸R¶VLi¿Á[}qs) NSLRißØÌÁV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ª«sVÉíÓÁNTP, NRPVLi²R¶NTP
ÌÁORPQßØÌÁÍÜ[ N]Li»R½ Û˳Á[µR¶Li ¿Áxmsöª«s¿RÁVè. NS¬s, ¬ds ˳ÏÁLRiò BNRPä²R¶ INRP LRiNRPLigS, @NRPä²R¶
INRP LRiNRPLigS DLi²R¶ÉجsNTP xqsx¤¦¦¦NSLjiNSLRißáLi G\®ªsV©y D©«sõµy? NRP©«sVNRP, lLiLi²R¶W IZNP[
Çؼ½NTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s−s.
ÖdÁÌÁ: ®µ¶[−ds! ©y ˳ÏÁLRiò D©«sõ xqsXztísQNTP NSLRißáLi ÇÁ©yøLi»R½LRixqsLiryäLRiLi (@Li»R½NRPV
ª«sVVLiµR¶V ÇÁ©«søÌÁ úxms˳ت«sLi) @¬s úgRiz¤¦¦¦xqsVò©yõ©«sV.
®µ¶[−s: @ÉíÓÁ xqsLiryäLSÌÁª«sÌýÁ NRPÖÁgji©«s xqsXztísQ @©«sV˳ÏÁW»R½Li @ª«so»R½WD©yõ
ANSaRPLiª«sLiÉÓÁ®µ¶[ @¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV.
75
 ÖdÁÌÁ: ©y ˳ÏÁLRiò D©«sõ xqsXztís c xqsøQX¼½ª«sÌýÁ (Fy»R½ @©«sV˳ÏÁªyÌÁÇìØxmsNSÌÁª«sÌýÁ) xmsoÉíÓÁLiµj¶.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ANSaRPxqs*LRiWxmsLi @LiÈÁV©yõª«so. µy¬sõxmsÉíÓÁ ¿RÁW}qsò úxmsxqsVò»R½Li
NRP¬szmsxqsVò©«sõ xqsXztísQ NRPW²y ANSaRPxqs*LRiWxms®ªs[V NSª«sÌÁzqsª«sxqsVòLiµj¶.
®µ¶[−s: ÕÁ²ïy! @µj¶ @Li¾»½[. ¬ds ˳ÏÁLRiò úxmsxqsVò»R½Li D©«sõ xqsXztísQ @xqs»R½Vò @LiVV©«sÈýÁV,
úxmsxqsVò»R½Li NRP©«sxms²R¶V»R½V©«sõ C xqsXztísQ NRPW²y @xqs¾»½[ò c @¬s ®©s[©«sV ¿RÁWxqsWòD©yõ©«sV.
ÖdÁÌÁ: @ª«sWø! aRPW©«sùLi @LiVV©«s ANSaRPLiª«sLiÉÓÁ C xqsXztísQ©«sVLi²T¶ ©y ˳ÏÁLRiò ¹¸¶VVNRPä
ú˳ÏÁª«sW»R½øNRP\®ªsV©«s ª«sVL][ xqsXztísQ FsÉýØ xqsLi˳ÏÁ−sLiÀÁLiµ][ −sª«sLjiLi¿RÁV. µy¬sª«sÌýÁ ©y ú˳ÏÁª«sV
xmspLjiògS »]ÌÁgjiF¡»R½VLiµj¶.
ÖdÁÌÁ xmspLRi*ÇÁ©«sø −sxtsQ¸R¶VLi
®µ¶[−s: A −sxtsQ¸R¶Vª«sVLi»y ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. "BLi»R½' @¬s ¿ÁxmsöÉجsNTP −dsÛÍýÁ[¬s
ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[ INRP ª«sWLRiVª«sVWÌÁ c ANSaRPLi @®©s[ gSÇÁÙ»][ NRPxmsöÊÁ²T¶ c C xqsLiryLRiLi
@®©s[ "ª«sVLi²R¶xmsLi' DLiµj¶. @LiµR¶VÍÜ[®©s[ ÍÜ[NRPFyÌÁVLRiV D©yõLRiV. ¿RÁ»R½VLôRiaRP ˳ÏÁVª«s©yÌÁV
D©yõLiVV. xqsWLRiVù²R¶V, úFyßáVÌÁV, xmsLRi*»yÌÁV, úxmsÇØxms¼½úÊÁx¤¦¦¦ø, @xqsLiÆØùNRP\®ªsV©«s
ÒÁª«soÌÁV, ANSaRPLi, @Li»R½LjiORPQLi, zqsµôðR¶VÌÁV, xqsVLSxqsVLRiVÌÁV, úgSª«sWÌÁV, ©«sgRiLSÌÁV,
xqsª«sVVúµyÌÁV c @¬dsõ @LiµR¶VÍÜ[ Ëܪ«sVøÍýØgS D©yõLiVV.
@ÈÁVª«sLiÉÓÁ A ª«sVLi²R¶xmsLiÍÜ[ INRP ª«sVWÌÁ, INRP N]Li²R¶µj¶gRiVª«s úFyLi»R½LiÍÜ[
"gjiLjiúgSª«sVLi' @®©s[ ELRiV D©«sõµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ µ³yLjiøNRPV\®²¶©«s INRP úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V
¬sª«szqsxqsWòDLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½¬s }msLRiV ª«szqsxtísv²R¶V. @»R½¬s ˳ØLRiù "@LRiVLiµ³R¶¼½'.
−dsLjiµôR¶LRiW, ÇìØ©«sLiÍÜ[ NSNRPF¡LiVV©y »R½NTPä©«s −sµ³yÌÁVgS ª«szqsxtísQª«sVx¤¦¦¦L<ji, @LRiVLiµ³R¶»R½V
ÍýØgS®©s[ DLi®²¶[ªyLRiV. INRP xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ A úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V A xmsLRi*»R½Li−dsVµR¶ xmsÀÁèNRP
ÊÁ¸R¶VÍýÜ[ NRPWL]è¬s, INRP LSÇÁÙ »R½©«s xmsLjiªyLRiLi»][ ®ªs[ÈÁNRPVLSª«sÈÁLi ¿RÁW¿y²R¶V. @»R½¬s
\|qs©yù¬sõ, LRi´yÌÁ¬s, xms»yNSÌÁ¬s, ¿yª«sVLSÌÁ¬s, gRiVúLSÌÁ¬s, G©«sVgRiVÌÁ¬s,
ª«sVßáVÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ¥¦¦¦LSÌÁ¬s, ZNP[¸R¶VWLSµj¶ A˳ÏÁLRißØÌÁ¬s, B»R½LRi \®ªs˳ÏÁªy¬sõ ¿RÁWÀÁ
"A¥¦¦¦! LSÇÁLjiNRPLi FsLi»R½ ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRi\®ªsV©«sµj¶! ®©s[®©sxmöV²R¶V LSÇÁÙ\®©s BLi»R½ \®ªs˳ÏÁª«sLi»][
¼½LRiVgRiNRPÌÁVgRiV»y©¯[!' c @©«sVN]©yõ²R¶V.
76
 @µj¶ ®ªsVVµR¶ÌÁVN]¬s A úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V @¬sõ NSLSùÌÁV xqsúNRPª«sVLigS®©s[
¿Á[xqsWòD©«sõxmsöÉÓÁNUP, @»R½¬s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ ª«sWú»R½Li LSÇÁLjiNS¬sõgRiVLjiLiÀÁ©«s
AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁV FsNRPV䪫sgS NRPÌÁVgRiV»R½WDLi®²¶[−s. NSÌÁLi gRi²R¶ÀÁF¡gS, @»R½²R¶V
ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLiËØLji©«s xms²ïy²R¶V. @xmöV²R¶V xms¼½úª«s»R½ @LiVV©«s @»R½¬s ˳ØLRiù @LRiVLiµ³R¶¼½,
˳ÏÁLRiòNRPV LSËÜ[¹¸¶[V ª«sVLRißáµR¶aRP©«sV Ez¤¦¦¦Li¿RÁVN]¬s ˳ÏÁ¸R¶Vxms²T¶, ©«s©«sVõ (xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s¬s)
ALSµ³j¶LiÀÁ ¬dsª«socN][Lji©«s−sµ³R¶LigS®©s[ ©«s©«sVõ ª«sLRiLi @²T¶gjiLiµj¶. @LiÛÉÁ[, »R½©«s ˳ÏÁLRiò
ª«sVLRißÓáLiÀÁ©y A ÒÁª«so²R¶V »R½©«s gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[®©s[ DLi²yÖÁ c @¬s. N]Li»R½NSÍجsNTP A
úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V ª«sVLRißÓáLi¿y²R¶V. µR¶VMÆجsõ »R½ÈíÁVN][ÛÍÁ[NRP A xms¼½úª«s»R½ NRPW²y ®ªsLiÈÁ®©s[
úFyßØÌÁV −s²T¶ÀÁLiµj¶.
A úËØx¤¦¦¦øßáV¬s ÒÁª«so²R¶V, ª«sLRiLiª«sÌýÁ, A gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[®©s[, »R½©«s xqsLiryäLRi
ÊÁÌÁLiª«sÌýÁ ª«sV¥¦¦¦\®ªs˳ÏÁª«sxqsLixms©«sVõQ\®²¶©«s LSÇÁÙgS @¸R¶Wù²R¶V. @»R½¬s ˳ØLRiù NRPW²y »R½©«s
xqsLiryäLSÌÁ ÊÁÌÁLiª«sÌýÁ @»R½¬s ˳ØLRiùgS, LSßÓágS @LiVVLiµj¶. A úËØx¤¦¦¦øßá
µR¶Lixms»R½VÌÁV ª«sVLRißÓáLiÀÁ ®©s[ÉÓÁNTP Fs¬s−sVµj¶ L][ÇÁÙÛÍÁ[. ªyLji ÒÁª«soÌÁV xqósWÌÁ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬s
−s²T¶ÀÁ©y, xqsWORPQø®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ BLiNS @NRP䮲¶[ D©yõLiVV. ªyLji xqsLixmsµR¶ÌÁV, xmsLjiªyLRiLi
@NRP䮲¶[ D©yõLiVV.
J ÖdÁÍØ! A úËØx¤¦¦¦øßáV®²¶[ ¬ds ˳ÏÁLRiò @LiVV©«s xmsµR¶Vø²R¶V. ¬ds®ªs[ @LRiVLiµ³R¶¼½
@©«sÊÁ®²¶[ A úËØx¤¦¦¦øßáxms¼½õ−s.
¬dsNRPV C −sµ³R¶LigS xmspLRi*xmsoxqsXztísQ ú˳ÏÁª«sV @¬s ¾»½ÖÁFy©«sV. ÀÁµyNSaRP#®ªs[V
ú˳ÏÁª«sVª«sÌýÁ ÒÁª«sxqs*LRiWFy¬sõ F~LiµR¶V»][Liµj¶. Gµj¶ ú˳ÏÁª«sV? @¬s −s¿yLjiLi¿RÁÈÁLi
®ªsVVµR¶ÌÁV|ms²T¶¾»½[ "xqsXztísQ @Li»y @»R½ùLi»R½ aRPW©«sùLi' c @®©s[ ÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.

®µ¶[aRPNSÍØÌÁ −sÀÁú»R½Li
ÖdÁÌÁ: ®µ¶[−ds! ¬ds xmsÌÁVNRPVÌÁV @xqsª«sVLiÇÁxqsLigS D©yõLiVV. A úËØx¤¦¦¦øßáµR¶Lixms
»R½VÌÁV ORPVúµR¶\®ªsV©«s xqs*gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ ª«sVLRißÓáLi¿yLRiV. ®©s[®©s[®ªsW BNRPä²R¶ ª«sV¥¦¦¦LSÇÁ
r¢µ³R¶LiÍÜ[ D©yõ©«sV. ©y ˳ÏÁLRiò @LiVV¾»½[ xmsLRiÍÜ[NRPLiÍÜ[ D©yõ²R¶V. ª«sVLji BNRPä²R¶ D©«sõ
77
˳ÏÁWª«sVVÌÁV, xmsLRi*»yÌÁV, µj¶NRPVäÌÁV A gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ FsÉýØ DLi²R¶NRPÌÁª«so? Aª«sgjiLiÇÁÍÜ[
ª«sVµj¶LiÀÁ©«s HLSª«s»y¬sõ ÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«sÈýÁV, ÀÁLRiV»R½V®ªsVøµR¶ ®ªs[VLRiVxmsLRi*»y¬sõ −sVLigji
©«sÈýÁV, J xqslLi[*aRP*Lki! A úËØx¤¦¦¦øßá˳ÏÁª«s©«sLiÍÜ[ C ª«sxqsVòª«soÌÁ¬dsõ DLi²R¶ÈÁLi @xqsLi
˳ÏÁª«sLi @¬s @©«sVN]LiÈÁV©yõ©«sV. J ®µ¶[−ds! ©yNUP −sxtsQ¸R¶W¬sõ ¾»½ÌÁVxmso. ¬dsª«so ©«s©«sVõ
@©«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿yª«so NRP©«sVNRP, ®©s[©«s²T¶gji©«s úxmsaRPõ F~LRiFyÛÉÁ[ @LiVV©y AúgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPV.
®µ¶[−s: ®©s[©«sV @xqs»yù¬sõ ¿ÁxmsöÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. ª«sWËÜ[ÉÓÁªyLRiV µ³R¶LRiø¬s¸R¶Vª«sWÌÁ©«sV
@¼½úNRP−sVLi¿RÁLRiV. ®©s[©«sV ª«sV×dÁþ ¿Áxmso»R½V©yõ©«sV −s©«sV. A úËØx¤¦¦¦øßáV¬s ÒÁªy»R½ø
ANSaRP˳ÏÁª«s©«sLiÍÜ[, ANSaRPLRiWFy¬sõ F~Liµj¶, ANSaRPLSÇØù®©s[õ ¿RÁWr¡òLiµj¶. NRPÌÁ
LSgS®©s[ ÇØúgRi»R½ÍÜ[¬s úxmsxmsLi¿RÁxmso ÇìØxmsNSÌÁV ÍÜ[zmsLi¿Á[ÈÁÈýÁV, ª«sVLRißÓáLiÀÁ©«sxmöV²R¶V
NRPW²y xmspLRi*−sxtsQ¸R¶WÌÁV ª«sVLRixmsoNRPV ª«sryòLiVV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[ −dsVNRPV "®ªs[Vª«sVV
úËØx¤¦¦¦øßá µR¶Lixms»R½VÌÁLi' @®©s[ ÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRiÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. BNRPä²R¶ ¬ds gRiXx¤¦¦¦Li, C
gRiX¥¦¦¦NSaRPLiÍÜ[ D©«sõ ¬dsª«so, ®©s[©«sV, ª«sVlLi[ B»R½LRi ª«sxqsVòª«soÌÁLiVV©y xqslLi[ c ÀÁµyNSaRPLi
NRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiV NSª«so. ÀdÁNRPÉÓÁ¸R¶VLiµR¶V©«sõ ª«sxqsVòª«so©«sV ¿RÁWxmsÉجsNTP µk¶xms®ªs[V úxmsµ³y©«s
NSLRißá\®ªsV©«sÈýÁV, xqsLiNRPÌÁöLi, xqs*xmsõLi, ú˳ÏÁª«sV @®©s[®ªs[ ÇÁgRi¬sø´yù»R½*ËÜ[µ³R¶NRPV
úxmsª«sWßØÌÁV K»R½V©yõLiVV.
V©yõLiVV A BLiÉýÜ[®©s[, A ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[®©s[, A −súxmso²R¶V D©yõ²R¶V.
xqsª«sVVúµyÌÁ»][ NRPW²T¶©«s xmsX´j¶−s NRPW²y @NRP䮲¶[ DLiµj¶. INRPä µR¶Vª«sVVø NRPßáLiÍÜ[®©s[
ÇÁgRi»R½=ª«sVWx¤¦¦¦Li @Li»y DLi²R¶ª«s¿RÁVè. A úËØx¤¦¦¦øßágRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ NRPW²y ©«sgRiLRiLi,
ª«s©yÌÁV, xqsª«sVVúµR¶Li @Li»y DLi²R¶ª«s¿RÁVè.
ÖdÁÌÁ: xmsLRi®ªs[VaRP*Lki! ª«sVL]NRP xqsLiaRP¸R¶VLi. A úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V ª«sVLRißÓáLiÀÁ ®©s[ÉÓÁNTP
Fs¬s−sVµj¶ L][ÇÁÙÛÍÁ[ @LiVVLiµj¶. ®ªs[V−sV¿RÁèÈÁ ¿yÍØ GLi²ýR¶©«sVLi²T¶ D©yõ®ªs[V! @®µ¶ÉýØ
xqsLi˳ÏÁª«sLi?
®µ¶[−s: @LigRi©y! ®µ¶[aS¬sNTP µR¶WLRiLi, µR¶gæRiLRi ÛÍÁ[©«sÈýÁV c NSÍجsNTP NRPW²y FsNRPV䪫s
»R½NRPV䪫sÌÁV ÛÍÁ[ª«so. ÇÁgRi»R½=XztísQ FsÉýØ ú˳ÏÁª«sV¿Á[»R½ ÇÁLRiVgRiV»][Liµ][, NSÌÁLi NRPW²y @ÉýØlgi[
ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[ NRPÖÁöLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ÀÁ»`½aRPNTPò¹¸¶[V, »R½©«sÍÜ[®©s[, xqs*Fyõ¬sõ ¿RÁWr¡òLiµj¶.
µR¶XaRPùLi, µR¶LRi+©«sLi @¬dsõ @LiµR¶VÍÜ[®©s[. A xqs*xmsõLiÍÜ[ @xqs»yùQ\ÛÍÁ©«s ÍÜ[NSÌÁV c
xqs»yùÍýØgS NRP©«sxms²R¶»yLiVV. ÀÁµyNSaRP#®ªs[V ÇÁgRi»R½VòLRiWxmsLiÍÜ[ NRP©«sxms²R¶V»][Liµj¶. @®µ¶[
78
®µ¶[aRPLigS©«sV, @®µ¶[ NSÌÁLigS©«sV NRP©«sxms²R¶V»][Liµj¶. @xqs»yù\ÛÍÁ©«s ÍÜ[NSÌÁV xqs»yùÌÁVgS
NRP©«sö²R¶V»R½V©yõLiVV. ¬dsÉÓÁNUP, ZNPLRiÉجsNUP Û˳Á[µR¶Li ÛÍÁ[©«sÈýÁV xmsLRiÍÜ[NRP, xqs*xmsõÍÜ[NSÌÁNRPV
Û˳Á[µR¶Li ÛÍÁ[µR¶V. Û˳Á[µR¶µR¶XztísQ ú˳ÏÁª«sV, −sV´R¶ù.
NRPÎÏÁ§þ −szmsö¿RÁW}qsò ©y©y−sµ³y\ÛÍÁ©«s LRiWFyÌÁV @gRiVxms®²¶[ÈÁÈýÁV, ÒÁª«so²R¶V
ª«sVLRißÓáLiÀÁ©«s ®ªsLiÈÁ®©s[ @xqsLiÆØùNS\ÛÍÁ©«s ÇÁgRi»R½VòÖÁõ ¿RÁWryò²R¶V. ÒÁª«so²R¶V Fs©«sõ²R¶W
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ¬s−ds, ¿RÁW²R¶¬s−ds, ¿Á¸R¶Vù¬s−ds @LiVV©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁV NRPW²y xqsøLRißáNRPV
LSª«s¿RÁVè. xqs*xmsõQú˳ÏÁª«sVÍÜ[ ª«sxqsVòª«soÌÁ¬s gRiVLjiòLiÀÁ©«sÈýÁV @gRixms²R¶V»R½VLiµj¶. Fs©«sõ²R¶W
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ¬s−s NRPW²y @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©«sªyÉÓÁª«sÛÍÁ ú˳ÏÁª«sVÍÜ[ »][¿RÁª«s¿RÁVè. xqsLiNRPÌÁö
ª«sV¸R¶V\®ªsV©«s C xqsLiryLRiª«sVLi»y xqsXztísQ®ªsVVµR¶ÉýÜ[¬s −sµ³y»R½NRPÌÁö©«s¸R¶VLi®µ¶[ B−sV²T¶
DLiµj¶. úNRPª«sVLigS A xqsLiNRPÌÁö®ªs[V ª«sVLjiLi»R½ ª«sVLjiLi»R½ xqósWÌÁLigS ª«sWLRiV»R½W ª«sÀÁèLiµj¶.
NRP©«sVNRP, NSÌÁLi¹¸¶VVNRPä @©«sV˳ÏÁW¼½ NRPW²y @®©s[NRPLRiNSÌÁVgS DLi²R¶ª«s¿RÁVè.
ÖdÁÌÁ: ®µ¶[−ds! ¬ds úxmsryµR¶Liª«sÌýÁ ®©s[©«sV xmsLRiª«sVÇìØ©y¬sõ F~Liµy©«sV. @LiVV©y ©yNRPV
INRP NRPV»R½Wx¤¦¦¦ÌÁLi NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶. ©«s©«sVõ A gjiLjiúgSª«sVLiÍÜ[¬s úËØx¤¦¦¦øßágRiX¥¦¦¦¬sNTP
¼d½xqsVNRPV®ªsÎÏÁ§þ.
A¼½ªyz¤¦¦¦NRP (xqsWORPQ ø) aRPLkiLRiLi»][ úxms¸R¶WßáLi
®µ¶[−s: ¬dsª«so ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÈÁ xqsª«sWµ³j¶úxms˳ت«sLi¿Á[»R½ xqósWÌÁ˳تy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ®ªs[¸R¶WÖÁ.
ZNP[ª«sÌÁÀÁúµR¶Wxms\®ªsV©«s xms−sú»R½µR¶XztísQ¬s @ª«sÌÁLiÕÁLiÀÁ ÀÁµyNSaRPLRiWxmsLiÍÜ[NTP ª«sWLji¾»½[
@xmöV²R¶V ANSaRPLRiWxms\®ªsV©«s xqsXztísQ¬s ¿RÁW²R¶NRPÌÁVgRiV»yª«so. C xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Li A
xqsXztísQµR¶LRi+©y¬sNTP @²ïR¶ª«s°»R½VLiµj¶.
ÖdÁÌÁ: ®µ¶[−ds! C ®µ¶[x¤¦¦¦Li D©«sõxmöV²R¶V B»R½LRiÇÁgRi»R½VòÖÁõ FsLiµR¶VNRPV ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[ª«sVV?
®µ¶[−s: "úxmsxmsLi¿RÁLi −sV´R¶ù. ®©s[©«sV úÊÁx¤¦¦¦øLi' @®©s[ ÇìØ©«sLi INRPäÛÉÁ[ xqs»R½ùLi. C
−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ®ªs[µyLi»R½aSxqsòQûLi, @©«sV˳ÏÁª«sÇìÁÙ\ÙÛ\ ÍÁ©«
ÍÁ©«s gRiVLRiVª«soÌÁV, BLiNS ry*©«sV˳ÏÁª«sLi
úxmsª«sWßØÌÁV. xqs*xmsõLiª«sLiÉÓÁ C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ Fs©¯[õ xqs*FyõÌÁVLiÉØLiVV. INRPä
ÒÁª«so²R¶V ÛÍÁ[µy, N]LiµR¶LRiV ÒÁª«soÌÁV INRP xqsXztísQ¬s ¿RÁWxqsVòLiÉØLRiV. @®µ¶[ ¬sÇÁª«sV®©s[
ú˳ÏÁª«sVª«sÌýÁ xqósWÌÁ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬s GLRiöLRi¿RÁVN]LiÉØLRiV. xqósWÌÁ®µ¶[¥¦¦¦Õ³Áª«sW©y¬sõ ª«sµR¶ÌÁNRP

79
F¡¾»½[ xqs*Fyõ¬sõ ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[©«sÈýÁV, xqósWÌÁ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÌÁNRPVLi²y INRP xqsXztísQ©«sVLi²T¶
ª«sVL][ xqsXztísQÍÜ[NTP F¡ÛÍÁ[ª«sVV.
©y aRPLkiLRiLi c xqsLiNRPÌÁö©«sgRiLRiLiÍØgS ANSaRPxqs*LRiWxms®ªs[V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ, ®©s[©«sV
µk¶¬sÍÜ[, @LiÛÉÁ[ C aRPLkiLRiLiÍÜ[ NRPW²y, úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ µR¶Lji+xqsVò©yõ©«sV. ËØÍØ! ¬dsNRPV
@˳ØùxqsLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ¬ds ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWFy¬sõ ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[NRP
F¡»R½V©yõª«so. @LiµR¶V¿Á[»R½, ¬dsª«so µy¬sõ DLi¿RÁVN]¬s gjiLjiúgSª«sW¬sõ ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[ª«so.
NRP©«sVNRP, ¬dsª«so ®ªsVVµR¶ÈÁ ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ »R½ùÑÁLiÀÁ ÀÁ©«sø¸R¶VLRiWFy¬sõ F~LiµR¶V.
ÖdÁÌÁ: J ®µ¶[−ds! C ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÖÁ aRPVµôðR¶xqs»R½*xqs*LRiWxms\®ªsV©«s ÀÁ»R½òLi Aµ³yLRiLigS
ª«sVL][ xqsXztísQÍÜ[NTP F¡ªyÖÁ c @©yõª«so. ª«sV\lLi¾»½[ »R½ÖdýÁ! ¬ds®ªsÉýØ LSgRiÌÁVgRiV»yª«so?
®µ¶[−s: ©y ®µ¶[x¤¦¦¦Li aRPVµôðR¶xqs»R½*gRiVßáLi»][ ¬sLjiøLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. @µj¶ ÀÁ»R½=*LRiWFy¬sNTP
úxms¼½ÕÁLiÊÁLi ª«sLiÉÓÁµj¶. ®©s[©«sV C ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÌÁ©«sNRPälLýi[µR¶V. µk¶¬s»][ÛÉÁ[ ®©s[®©sNRPä²R¶\ZNP©y
F¡gRiÌÁ©«sV. ¬dsÉÓÁ»][ ¬dsLRiV, gSÖÁ»][ gSÖÁ NRPÖÁ}qsÈÁÈýÁV ©y ª«sV©¯[ª«sV¸R¶V®µ¶[x¤¦¦¦Li ª«sVL][
ª«sV©¯[ª«sV¸R¶V®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ NRPÌÁª«sNRPÌÁµR¶V. ¬sÇجsNTP ¬ds ®µ¶[x¤¦¦¦Li NRPW²y xqsWORPQ ø®ªs[V (A¼½
ªyz¤¦¦¦NRPLi). NS¬s, ¿yÍØNSÌÁLi©«sVLi²T¶ Aµ³j¶Ë³Ý¼½NRPLi (xmsLi¿RÁ˳ÏÁW»yÌÁ»][ »R½¸R¶WLRiLiVVLiµj¶)
@¬s @©«sVN][ª«sÈÁLiª«sÌýÁ A ˳ت«s©«s gRiÉíÓÁxms²T¶Liµj¶. xqs*xmsõLi, µ³yù©«sLi, ú˳ÏÁª«sV,
xqsLiNRPÌÁöLi, gRiLiµ³R¶LRi*©«sgRiLRiLi c −dsÉÓÁ ÇìØ©«sLi »R½gæRiV»R½Wª«sÀÁè, úNRPª«sVLigS ª«sVLRixmsoNRPV
ª«s¿Á[èÈÁÈýÁV ¬ds ªyxqs©«sÌÁV, @LiÛÉÁ[ "Bµj¶ ¬sÇÁLi' @®©s[ ªyxqs©«sÌÁV OUPßÓá}qsò Aµ³j¶Ë³Ý¼½NRP
˳ت«sLi »R½gæjiF¡LiVV ¬ds aRPLkiLRiLi NRPW²y A¼½ªyz¤¦¦¦NRPLi K»R½VLiµj¶.
ÖdÁÌÁ: »R½ÖdýÁ! ÇìØ©«sLi¿Á[»R½, ÛÍÁ[NRP xqsª«sWµ³j¶Â¿Á[»R½ A¼½ªyz¤¦¦¦NRPÇìØ©«sLi µR¶X²³R¶\®ªsV¾»½[
@xmöV²R¶V C aRPLkiLRiLi G\®ªsVF¡»R½VLiµj¶? ©«sbPxqsVòLiµy?
®µ¶[−s: OUPQßÓáLi¿RÁÈÁLi, ©«sbPLi¿RÁÈÁLi @®©s[−s c D©«sõª«sxqsVòª«so −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ NRPVµR¶LRiª«s¿RÁVè
NS¬s, @xqsµR¶*xqsVòª«so −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ @−s FsÉýØ xqsLi˳ÏÁ−sryòLiVV? ÕÁ²ïy! ú»yÉÓÁÍÜ[ Fyª«sVV
@®©s[ ú˳ÏÁª«sV NRPÖÁgjiLiµj¶. A ú˳ÏÁª«sV »]ÌÁgjiF¡LiVV©«s »R½LS*»R½ Fyª«sVV Gª«sVLiVVF¡LiVVLiµR¶®©s[
úxmsaRPõ ª«sxqsVòLiµy? @ÉýØlgi[, A¼½ªyz¤¦¦¦NRP˳ت«sLi NRPÖÁgji©«sxmöV²R¶V Aµ³j¶Ë³Ý¼½NRP˳ت«sLi
»]ÌÁgjiF¡»R½VLiµj¶.

80
 ÖdÁÌÁ: ®µ¶[−ds! xqs»R½ùLi BÉýØgRiVLiÛÉÁ[, ª«sVª«sVøÖÁõ Fsª«sLRiV ÇìØ©«s−sª«sVW²³R¶VÌÁVgS ¿Á[zqs
ú˳ÏÁ−sVLixms¿Á[xqsVò©yõLRiV?
®µ¶[−s: ¬s¬sõLi»R½ª«sLRiNRPV ú˳ÏÁ−sVLixms¿Á[zqsLiµj¶ c −s¿yLRißá ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ NRPÖÁgji©«s
®ªsWx¤¦¦¦Li. A @−s¿yLRiLi c −s¿yLRiLi¿Á[»R½ ©«sbPxqsVòLiµj¶. ¬sÇجsNTP @−s¿yLRiLi, @−sµR¶ù
@®©s[−s NRPW²y úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ[ Õ³Á©«sõLi NSª«so NRPµy!
xqs*xmsõLi @¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VgS®©s[, xqs*xmsõLi¹¸¶VVNRPä −sV´yù»R½*Li NRPW²y
¾»½ÖÁzqsª«s¿Á[èÈÁÈýÁV, ªyxqs©yORPQ¸R¶VLi @LiVV¾»½[ xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Li @gRiVzmsxqsWò®©s[D©yõ
"@xqs»R½Vò' @®©s[ ËÜ[µ³R¶ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. xqs*xmsõLi©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPVLSgS®©s[ C
xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Li @gRiVzmsLi¿Á[ÈÁÈýÁV, C xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Ë³Øª«s©«s©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPVLSgS®©s[
A¼½ªyz¤¦¦¦NRP®µ¶[x¤¦¦¦Li ˳ØzqsxqsVòLiµj¶. ªyxqs©«sÌÁV G−ds ÛÍÁ[©«sxmöV²R¶V, xqs*xmsõLi »R½LRiVªy»R½
xqsVxtsvzmsò NRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁVgS, @¬dsõ ú˳ØLi»R½VÌÁW ©«sbPLiÀÁ ª«sVVNTPò NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. ÇìØ©«sLi
¿Á[»R½ ªyxqs©«sÌÁV ©«sbP}qsò ÇØúgRi»R½, xqsVxtsvxmsoòÌÁV NRPW²y "»R½VLki¸R¶VLi'VLi @©«sÊÁ²R¶»yLiVV.
µy®©s[õ úÊÁx¤¦¦¦øúFyzmsò @¬s NRPW²y @LiÉØLRiV. µy¬sNRPLiÛÉÁ g]xmsö\®µ¶©«s zqós¼½ ÛÍÁ[µR¶V.
xqsLiryLRiLiÍÜ[ D©«sõxmsöÉÓÁNUP ªyxqs©yaRPW©«sùLigS ÒÁ−s»R½Li gRi²R¶Vxmso»R½WDLiÛÉÁ[ µy®©s[õ
"ÒÁª«s©«sVøQQNTPò' @LiÉØLRiV.
ÖdÁÌÁ: ®µ¶[−ds! ¬dsª«so Dxms®µ¶[bPxqsVò©«sõ xms−sú»R½ÇìØ©y¬sõ −sLiÈÁWDLi²R¶gS®©s[ ©y
µR¶XaRPùcµR¶LRi+©«s L][gRiLi ©«sbPxqsVò©«sõÈýÁVgS DLiµj¶. BNRP C ÇìØ©«sLi µR¶X²³R¶Li NSª«sÉجsNTP
@˳ØùxqsLi GLi ¿Á[¸R¶WÍÜ[ ZaPÌÁ−sLiVVù.

úÊÁ¥¦¦¦ø˳ØùxqsLi
®µ¶[−s: Fsª«s*Q\lLi©yxqslLi[, FsNRPäQ\®²¶©y xqslLi[, FsxmöV\®²¶©y xqslLi[ G\®µ¶©y NSLSù¬sõ
»R½ÌÁÛËÁ²T¶¾»½[ @µj¶ @˳ØùxqsLi ÛÍÁ[NRPVLi²y zqsµôðj¶Li¿RÁµR¶V. úÊÁx¤¦¦¦øLigRiVLjiLiÀÁ ÀÁLi¼½Li¿RÁÈÁLi,
úxmsxqsLigjiLi¿RÁÈÁLi, INRPLjiN]NRPLRiV ËÜ[µ³j¶Li¿RÁVN]©«sÈÁLi, @Li®µ¶[ zqósLRi®\ ªsV DLi²R¶ÈÁLi c µk¶¬sõ
úÊÁ¥¦¦¦ø˳Øùxqsª«sV¬s xmsLi²T¶»R½VÌÁV @LiÈÁV©yõLRiV.V xqsLiryLRiLiÍÜ[ −sLRiNTPò¬sF~Liµj¶,
ÇÁ©«s©«sª«sVLRißáaSLi¼½ N][xqsLi ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ ˳Ü[gRiªyxqs©«sÌÁ¬s ª«sµR¶ÖÁ©«s ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV C
ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ ÇÁ¸R¶VLi F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV. KµyLRiùLiª«sÌýÁ xqsVLiµR¶LRi\®ªsV, \®ªsLSgRiùLRixqsLi»][
81
¬sLi²T¶, A©«sLiµy¬sõc@©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[cÊÁVµôðj¶NRPÌÁªylLi[ xmsLRiª«sVryµ³R¶NRPVÌÁV.
¸R¶VVNRPVòÌÁ»][ aSryòQûÌÁ©«sV xmsLjibdPÖÁLiÀÁ ÇìØ»R½cÛÇìÁ[¸R¶VLi¹¸¶VVNRPä @»R½ùLi»R½
@˳تy¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPÖÁgji©«sªylLi[ úÊÁ¥¦¦¦ø˳ØùxqsVÌÁV. xqsXuíyùµj¶ÍÜ[ µR¶XaRPùLi ÛÍÁ[µR¶V.
ª«sVLji, B»R½LRixqsª«sV¸R¶WÍýÜ[NRPW²y DLi²R¶ÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ÇÁgRi»R½Vò ÛÍÁ[µR¶V, ®©s[©«sV
ÛÍÁ[©«sV, ¬dsª«so ÛÍÁ[ª«so c @®©s[ ÇìØ©y¬sõ ÀÁLi¼½Li¿RÁÈÁ®ªs[V @˳ØùxqsLi. sLi µR¶XaRPùLi
@xqsLi˳ÏÁª«sLi @¬s úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«szmsª«sVøÈÁ LSgRi®µ¶[*uyµR¶VÌÁV xqs©«sõgjiÖýÁF¡LiVV xmsLRiª«sW»R½ø
¸R¶VLi®µ¶[ AxqsNTPò |msLRiVgRiV»R½WDLi²R¶ÈÁ®ªs[V úÊÁ¥¦¦¦ø˳ØùxqsLi. C ÇìØ©«sLi ÛÍÁ[NRPVLi²y,
LSgRi®µ¶[*uyÌÁV xqs©«sõgjiÌýÁNRPVLi²y c ¿Á[}qs ¸R¶V»yõÌÁ¬dsõ µR¶VMÅÁNSLRißØÌÁV. »yFy¬sõ
ª«sWú»R½®ªs[V NRPÖÁgjiryòLiVV.
ÖdÁÍØxqsLRixqs*»R½VÌÁ gjiLjiúgSª«sV µR¶LRi+©«sLi
ª«szqsxtísv²R¶V: ÖdÁÍØxqsLRixqs*»R½VÌÁV BLRiVª«soLRiW xqsª«sWµ³j¶¬s AúaRPLiVVLiÀÁ ¬saRPèÌÁV\ÛÍÁ
©yLRiV. ªyLji ª«sµR¶©yÌÁ©«sVLi²T¶ xmspLñRi¿RÁLiúµR¶V¬s©«sVLi²T¶ª«sÛÍÁ NSLi¼½ ®ªsÌÁVª«s²R¶rygjiLiµj¶.
xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s ÇìØ©«sª«sV¸R¶V®µ¶[x¤¦¦¦Li»][©«sV, ÖdÁÍØ®µ¶[−s ˳ݼ½NRP®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÖÁ®ªs[¸R¶V
ÈÁLi»][ NRPÖÁgji©«s µ³yù©«scÇìØ©«sª«sV¸R¶V\®ªsV©«s ®µ¶[x¤¦¦¦Li»][©«sV c ANSaRPLiÍÜ[ xqsLi¿RÁLjiLixms
rygSLRiV. A gRiX¥¦¦¦NSaRPLiÍÜ[ DLi®²¶[, µR¶WLRiµR¶WLSÌÁNRPV −sxqsòLjiLiÀÁD©«sõ ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[
úxms¸R¶WßÓáLi¿RÁrygSLRiV. A ANSaRPª«sVµ³R¶ù˳ØgRiLiÍÜ[ @®©s[NRPÍÜ[NSÌÁV ªyùzmsLiÀÁ
D©yõLiVV. N][ÉÓÁN][ÉÓÁ ÇÁgRi»R½VòÌÁV©yõ A ANSaRPLi ¬sLi®²¶[ÈÁÈýÁV ÛÍÁ[µR¶V. BLiNS
¿yÍØ¿][ÈÁV aRPW©«sùLigS®©s[ DLiµj¶. @µj¶ @Li»R½ −saSÌÁª«sVLiVVLiµj¶. A −sµ³R¶LigS ªyLRiV
ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[®©s[ ÊÁx¤¦¦¦§µR¶WLRiLi úxms¸R¶WßÓáLiÀÁ úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶ª«sVLi²R¶Íجsõ µyÉÓÁ
úËØx¤¦¦¦øßáV¬s gRiX¥¦¦¦¬sõ ¿Á[LSLRiV. @NRPä²R¶ µR¶VMÅÁLi»][ ªyùNRPVÌÁV\lLi D©«sõ
xqsLi»y©y¬sõ, µy{qsÇÁ©y¬sõ, NRP¬dsõÉÓÁµ³yLRiÌÁ»][ aRPVztsQäLiÀÁ ª«sVÖÁ©«sª«sVLiVV©«s
ª«sVVÆØÌÁVNRPÌÁ {qsòQûÌÁ©«sV, zms²R¶VgRiVxms²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ µR¶gôðRi\®ªsV©«s ª«sXORPQLiÍØgS D©«sõ gRiX¥¦¦¦¬sõ
ªyLRiV ¿RÁWaSLRiV. ÀÁLRiNSÌÁc@˳ØùxqsLi¿Á[»R½, xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s úxmsryµR¶Li¿Á[»R½ c
¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s ÇìØ©y¬sõ F~Liµj¶©«s A ÖdÁÍØ®µ¶[−s ®µ¶[ª«s»R½ÍýØgS®©s[
"xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁöLi'(
ÌÁöLi' »R½ÌÁÀÁLiµj¶ ®©sLRi®ªs[LRiÈÁLi)NRPÌÁµj¶ @LiVVLiµj¶. "C ©y ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁV
©«s©«sWõ, xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s¬s ¿RÁW²R¶NRPÌÁVgRiVµR¶VLRiV NSNRP' @¬s »R½ÌÁ¿RÁgS®©s[, A
82
gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[¬sªyLRiLiµR¶LRiV, gRiX¥¦¦¦¬sõ úxmsNSbPLixms¿Á[xqsVò©«sõ ªyLjiµôR¶Lji¬ds ¿RÁW²R¶NRPÖÁgSLRiV.
"®µ¶[−dsµR¶*¸R¶W¬sNTP ©«sª«sVryäLRiLi' @LiÈÁW úËØx¤¦¦¦øßáV¬s |msµôR¶NRPVª«sWLRiV²R¶V,
»R½NTPä©«sªyLRiLiµR¶Lji»][ NRPÌÁzqs xmsouyöLiÇÁÌÁVÌÁV, ©«sª«sVryäLSÌÁV xqsª«sVLjiöLi¿y²R¶V.
"®µ¶[ª«s»R½ÍØLS! −dsVNRPV ÇÁ¸R¶Vª«sVgRiVNSNRP! ª«sW µR¶VMÆجsõ F¡g]ÈíÁÉجsZNP[ −dsVLRiV
ª«s¿yèLRiV. ALRiVòÖÁõ LRiOTPQLi¿RÁÈÁ®ªs[V ryµ³R¶Vª«soÌÁ µ³R¶LRiøLi NRPµy!' @©yõ²R¶V. xqsLRixqs*¼d½
ÖdÁÌÁÌÁV "−dsVLRiV Fsª«s*LRiV? G µR¶VMÆجsõ F~LiµR¶V»R½V©yõL][ ¿ÁxmsöLi²T¶?' c @¬s @²T¶
gSLRiV. @Li»R½ÈÁ úËØx¤¦¦¦øßáxmsoú»R½VÌÁV, ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁV c −súxmsµR¶Lixms»R½VÌÁ ª«sVLRißجsõ,
»R½ª«sVNRPV NRPÖÁgji©«s µR¶VMÆجsõ −sª«sLjiLi¿yLRiV. "®µ¶[ª«s»R½ÍØLS! −dsVLRiV ª«sW µR¶VMÆجsõ
F¡g]ÈíÁLi²T¶. g]xmsöªyLji µR¶LRi+©«sLi ª«sùLóRiLiNSµR¶V NRPµy!'c @¬s xmsÌÁVNRPV»R½V©«sõ xmsoú»R½V²T¶
»R½ÌÁ©«sV »R½©«s ¿Á[¼½»][ »yNTP, ÖdÁÍØ®µ¶[−s @»R½²T¶ a][NS¬sõ F¡g]ÉíÓÁLiµj¶. @ÉýØlgi[, ªyLji
¿RÁWxmsoÌÁ úxms˳ت«sLiª«sÌýÁ A gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[¬sªyLRiLi»y µR¶VMÅÁLi©«sVLi²T¶ −s²T¶ª«s²ïyLRiV. »R½LRiV
ªy»R ªyLjiµôR¶LRiW gjiLjiúgSª«sVLiÍÜ[¬s úËØx¤¦¦¦øßágRiXx¤¦¦¦Li©«sVLi²T¶ @µR¶XaRPVù\ÛÍÁF¡¸R¶WLRiV.

ÖdÁÌÁ xqsLiaRP¸R¶VLi
®µ¶[µ¶[−s: ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÌÁzqs©«sµy©«sõLi»y ¿RÁNRPägS ¾»½ÖÁzqsN]©yõª«so. ¿RÁW²R¶ª«sÌÁzqs©«s
µy©«sõLi»y ¿RÁWaSª«so. úÊÁx¤¦¦¦øxqs»R½ùLicÇÁgRi¬sø´R¶ù c B−s G®ªsW ¿RÁWaSª«so. BLiNS
¬ds®ªs[−sV ¾»½ÖÁzqsN][ N][LRiV»R½V©yõª¯[ ¿ÁxmöV.
ÖdÁÌÁ: »R½ÖdýÁ! BLi»R½NRPVª«sVVLiµR¶V µ³yù©«sLiÍÜ[, ©y˳ÏÁLRiò¹¸¶VVNRPä ÒÁª«so²R¶V ª«sVLRiÍØ
LSÇÁùLi GÌÁV»R½V©«sõ¿][ÉÓÁNTP ®©s[©«sV F¡LiVV©«sxmöV²R¶V @¿RÁèÉÓÁªyLRiV ©«s©«sVõ ¿RÁW²R¶ÛÍÁ[NRP
F¡¸R¶WLRiV. BxmöV\®²¶¾»½[ ©y ®ªs©«sVNRPÉÓÁÇÁ©«søÍÜ[¬s NRPVª«sWLRiV²R¶V ©«s©«sVõ ¿RÁW²R¶NRPÖÁgS²R¶V.
µk¶¬sNTP NSLRißáLi G−sVÉÓÁ?
®µ¶[−s: ÕÁ²ïy! @xmöV²R¶V ¬ds @˳ØùxqsLi µR¶X²³R¶Li NSNRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ¬dsNRPV \®µ¶Q*»R½Ë³Øª«s©«s
©«sbPLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. "®©s[©«sV LSÇÁxms¼½õ¬s. ÖdÁÌÁ¬s' @®©s[ ˳ت«sLi ¬ds©«sVLi²T¶ »]ÌÁgRiÛÍÁ[µR¶V.
@LiµR¶V¿Á[»R½ "xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁöLi' DµR¶LiVVLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. ®©s[²R¶V ©«sVª«so* ÇìØ©«sLiÍÜ[ µR¶X²³R¶
xms²ïyª«so. xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁVöLSÌÁ\®ªs©yª«so. @LiµR¶V¿Á[»R½ "xmsoú»R½V²R¶V ©«s©«sVõ NSLi¿RÁVNSNRP'
@®©s[ xqsLiNRPÌÁöLi ®©sLRi®ªs[LjiLiµj¶. BxmöV²R¶V ¬dsª«so ¼½Ljigji ¬ds ˳ÏÁLRiòNRP²R¶NRPV F¡¾»½[ ¬ds LRiWFy¬sõ
83
¿RÁWxmsNRPÌÁª«so.
ÖdÁÌÁ: »R½ÖdýÁ! ¬dsª«so ©yNTPÀÁè©«s ÇìØ©«sLi»][ ¿RÁW}qsò, C úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶ª«sVLi»y C
gRiX¥¦¦¦NSaRPLiÍÜ[®©s[ ¬sLi²T¶DLiµj¶. ©y ˳ÏÁLRiò D©«sõ¿][ÉÓÁNTP ®©s[©«sV ¿yÍØ µR¶gæRiLRigS®©s[
DLi²T¶DLiÉØ©«sV. ®©s[©«sV BNRPä²R¶ DLi®²¶[ @»R½ßñÓá ¿RÁW²R¶NRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV @©«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV.
®µ¶[−s: ÖdÁÍØ! ¬dsNRPV @®©s[NRP ÇÁ©«søÍýÜ[ @®©s[NRP ˳ÏÁLRiòÌÁV DLi®²¶[ªyLRiV. BxmöV²R¶V NRPW²y
¬dsNRPV ¾»½ÖÁzqs©«sªyLRiV ª«sVVgæRiVLRiV©yõLRiV. ®ªsVVµR¶ÉÓÁªy²R¶V ª«szqsxtísv²R¶V @®©s[ úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V.
lLiLi²R¶ª«sªy²R¶V xmsµR¶Vø²R¶V @®©s[ LSÇÁÙ. ª«sVW²R¶ª«sªy²R¶V "−sµR¶WLRi´R¶V²R¶V' @®©s[ }msLRiV»][
úxmsxqsVò»R½Li LSÇÁÙgS D©yõ²R¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV ¬s©«sVõ Fsª«s*¬sµR¶gæRiLRiNRPV
¼d½zqsN]¬sF¡ªyÍÜ[ NSxqsò ¿ÁxmöV.
C xqsLiryLRiª«sVLiÈÁFyÌÁ¬dsõ ÇìØ©«sµR¶XztísQ»][ ¿RÁW}qsò ¬ds xmsNRP䮩s[ D©yõLiVV.
NS¬s, xqsLiryLRiµR¶XztísQ»][ ¿RÁW}qsò N][ÉÓÁ¹¸¶WÇÁ©yÌÁ µR¶WLRiLiÍÜ[ D©yõLiVV. xqsL][ª«sLRiLiÍÜ[
»R½LRiLigSÌÁV ª«sWÉÓÁª«sWÉÓÁNUP ÛÍÁ[ÀÁ −sÖdÁ©«sª«sV¹¸¶[VùÈÁÈýÁV −sÀÁú»yNSLSÌÁV NRPÌÁ NSÌÁ˳ØgSÌÁV,
®µ¶[aRP˳ØgSÌÁV ÇìØ©«s\¿Á»R½©«sùLiÍÜ[ ÛÍÁ[ÀÁ ª«sV×dÁþ @LiµR¶VÍÜ[®©s[ NRPÖÁzqsF¡»R½V©yõLiVV.
ÖdÁÌÁ: J ÇÁgRi©yø»y! ¬dsª«so  ¿ÁzmsöLiµj¶ ¬sÇÁ®ªs[V! ¬ds @©«sVúgRix¤¦¦¦Liª«sÌýÁ ®©s[©«sV
úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi²T¶ ®ªsÌÁVª«s²T¶ BxmsöÉÓÁª«sLRiNRPV Fs¬s−sVµj¶ª«sLiµR¶ÌÁ ÇÁ©«søÌÁV Fs¼½ò©«sÈýÁV ©yNRPV
NRP©«sxms²R¶V»R½V©«sõµj¶. ©y©y−sµ³R¶¹¸¶W©«sVÍýÜ[ xms²T¶, xqsLiryLRi©«sµk¶»R½LRiLigSÍýÜ[ xms²R¶V»R½W
ÛÍÁ[xqsWò, ªyùNRPVÌÁ˳ت«sLi»][ ú˳ÏÁ−sVLi¿y©«s©«sõ xqsLigRi¼½ ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶.
xqsLRixqs*¼d½ ÖdÁÌÁÌÁV xmsµR¶Vø¬s gRiX¥¦¦¦¬sNTP ¼½LjigjiLSª«sÈÁLi
ª«szqsxtísv²R¶V: A {qsòQûÌÁV BµôR¶LRiW @ÉýØ xqsLi˳ØztsQLi¿RÁVN]LiÈÁW gjiLjiúgSª«sVLiÍÜ[¬s
BLiÉÓÁ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV ª«s¿yèLRiV. @xmöV²R¶V ÖdÁÍØ®µ¶[−s ¿RÁVÈíÁVxmsNRPäÌÁ úFyLi»R½Li @Li»y
xmsLjibdPÖÁLiÀÁ gRiVLRiVòxmsÈíÁNRPÖÁgjiLiµj¶. AaRPèLRiùLi»][:
ÖdÁÌÁ: A¥¦¦¦! @LigRiVxtísQª«sWú»R½xmsLji−sV»R½\®ªsV©«s C gRiX¥¦¦¦NSaRP#®µ¶[aRPLiÍÜ[ ©y ˳ÏÁLRiò GÖÁ©«s
LSÇÁùLi DLiµj¶. J CaRP*Lki! ®ªs[V−sVµôR¶LRiLi ANSaRPxqs*LRiWxmsoÌÁ®ªs[V. ©y ˳ÏÁLRiò úxmsxqsVò»R½Li
FyÖÁLi¿Á[ LSÇÁùLi NRPW²y ANSaRPLiÍÜ[®©s[ DLiµj¶. NS¬s ª«sW xqsLiNRPÌÁöª«sVz¤¦¦¦ª«sVª«sÌýÁ
®ªs[ÌÁN]ÌÁµj¶ xmsLRi*»yÌÁ»][ ¬sLi²T¶D©«sõÈýÁVgS NRP¬szmsr¡òLiµj¶. »R½ÖdýÁ! xqsLRixqs*¼d½! ©y
84
˳ÏÁLRiò¹¸¶VVNRPä LSÇØù¬sõ ¿RÁW²yÌÁ¬s ª«sVLRiÍØ N][LjiNRP NRPÌÁVgRiV»R½V©«sõµj¶. NRP©«sVNRP ©«s©«sVõ
@¿RÁèÉÓÁNTP ¼d½xqsVZNPÎÏÁ§þ.
ª«szqsxtísv²R¶V: ÖdÁÌÁ @ÉýØ xmsÖÁNTP ®µ¶[−sNTP ©«sª«sVxqsäLjiLiÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V ANSaRPLiÍÜ[
xmsOTPQª«sÛÍÁ ªyLjiLRiVª«soLRiW FsgRiLRiÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíØLRiV. ªyLRiV A úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶
ª«sVLi²R¶Íجsõ µyÉÓÁ xmsLi¿RÁ˳ÏÁW»R½ Aª«sLRißجsõ µyÉÓÁ xmsLRiª«sWNSaS¬sõ ¿RÁW¿yLRiV.
@LiµR¶VÍÜ[ @xqsLiÆØùNRP\®ªsV©«s ÇÁgRi»R½VòÌÁV D©yõLiVV. ªyÉÓÁÍýÜ[ N]¬sõ \|msNTP ÛÍÁ[xqsVò
©yõLiVV. N]¬sõ NTPLiµR¶xms²R¶V»R½V©yõLiVV. N]¬sõ ª«sLiNRPLRiÉÓÁLiNRPLRigS FsgRiVLRiV»R½V©yõLiVV.
N]¬sõ ¬saRPèÌÁLigS D©yõLiVV. N]¬sõ úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV @xmöV²R¶xmöV®²¶[ xmso²R¶V»R½V
©yõLiVV. N]¬sõ ©«sbPxqsVò©yõLiVV. Bª«s¬dsõ ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[®©s[ D©yõLiVV. C xqsXztísQLixms
ÊÁ²T¶©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sxqsVòª«soÌÁ¬sõÉÓÁNUP A»R½ø¹¸¶[V NSLRiß᪫s°»R½V©«sõµj¶. ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[
úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV @®©s[ »R½LRiLigSÌÁV @®©s[NRPLi ¬sLRiLi»R½LRiLi ÛÍÁ[xqsWò, ª«sVLRiÍØ @Li®µ¶[ ÖdÁ©«s
ª«s°»R½WD©yõLiVV.
ªy¬sÍÜ[ N]¬sõ úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁ©«sV úÊÁx¤¦¦¦ø xqsXztísQLi¿y²R¶V. N]¬sõÉÓÁ¬s −sxtñsvª«so,
N]¬sõÉÓÁ¬s úxmsÇØxms»R½VÌÁV LRiÀÁLi¿yLRiV. N]¬sõÉÓÁNTP NRPLRiò¹¸¶[V ÛÍÁ[²R¶V. N]¬sõÉÓÁ¬s N]LiµR¶LRiV
NRPÖÁzqs xqsXztísQxqsVò©yõLRiV. N]¬sõ GNSNSLRixqsª«sVVúµR¶Li»][ ¬sLi²T¶ D©yõLiVV. N]¬sõÉÓÁÍÜ[
@xqsÌÁV G xqsX{tísQ ÛÍÁ[µR¶V. N]¬sõÉÓÁÍÜ[ ª«sV©«sVxtsvùÌÁV ÛÍÁ[LRiV. N]¬sõ LSÎÏÁþ»][ÉÓÁ, N]¬sõ
úNTPª«sVVÌÁ»][ÉÓÁ, N]¬sõ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ»][ÉÓÁ, N]¬sõ ª«sV©«sVxtsvùÌÁ»][ÉÓÁ ¬sLi²T¶D©yõLiVV.
N]¬sõÉÓÁÍÜ[ @Liµ³R¶NSLRiLi, N]¬sõÉÓÁÍÜ[ úxmsNSaRPLi D©yõLiVV. C úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁ¬dsõ
aRPW©«sùLiÍØLiÉÓÁ −saSÌÁª«sV¥¦¦¦NSaRPLiÍÜ[®©s[ D©yõLiVV. −suñy*µj¶ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁLi»y »R½ª«sV
ÒÁ−s»R½NSÌÁª«sVLi»y −s¬s¹¸¶WgjiLiÀÁ NRPW²y µk¶¬s xmsLjiª«sWßجsõ ¾»½ÖÁ¸R¶VÛÍÁ[LRiV.
˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s ÀdÁNRPÉÓÁ»][ ¬sLi²T¶D©«sõ C xqsLiryLRic@LRißáùLiÍÜ[, D©«sø»R½ò\ÛÍÁ
@µR¶XaRPù˳ت«sLiÍÜ[ ©«sX»R½ùLi¿Á[xqsWò, C ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[ Fs¬sõ ª«sLiµR¶ÌÁ úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV
D©yõ¹¸¶W ª«sLñjiLi¿RÁÈÁLi @ryµ³R¶ùLi.
C −sµ³R¶LigS úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶−sZaP[uyÌÁ©«sV µR¶Lji+xqsWò, ªyLjiµôR¶LRiW x¤¦¦¦ÉØ»R½VògS
@Li»R½MxmsoLS¬sõ ¿Á[LSLRiV. @¿RÁèÈÁ xmsoxtsQöLi»][ NRPxmsöÊÁ²T¶D©«sõ xmsµR¶øLSÇÁÙ aRPLkiLRiLi
DLiµj¶. µy¬s xmsNRPä©«s xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ D©«sõ ÖdÁÍØ®µ¶[−s xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Li NRPW²y DLiµj¶.
85
@NRPä²T¶ªyLRiV BLiNS A LSú¼½ ¬súµR¶ÍÜ[®©s[ D©yõLRiV. @xmöV²R¶V ÖdÁÍØ®µ¶[−s
xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s»][ NRPW²T¶ úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶xmsLjiµ³j¶¬s Û˳Á[µj¶LiÀÁ, ˳ÏÁLRiò ª«sVW²R¶ª«sÇÁ©«søÍÜ[ D©«sõ
xqsLiryLS¬sõ úxms®ªs[bPLiÀÁLiµj¶.
$LSª«sVV¬s xqsLiaRP¸R¶VLi
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬sª«sLS! A BµôR¶LRiV LRiª«sVßáVÌÁV N][ÉÓ Á¹¸¶WÇÁ©yÌÁV ªyùzmsLiÀÁ
ª«súÇÁLiª«sÛÍÁ NRPhji©«s\®ªsVD©«sõ C úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶ª«sVLiÈÁFy¬sõ Û˳Á[µj¶LiÀÁ ª«sVL][ úÊÁ¥¦¦¦øLi²y¬sNTP
FsÍØ ®ªsÎÏÁþNRPÖÁgSLRiV?
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶ ®ªsVNRPä²R¶? µy¬s g][²R¶ÌÁV FsNRPä²R¶? µy¬s NRPhji©«s»R½*
®ªsVNRPä²R¶? @Li»y A @Li»R½MxmsoLSNSaRPLiÍÜ[®©s[ DLi²T¶ ¿RÁW¿yLRiV. ªyxqsòªy¬sNTP A
xmsLji−sV»R½\®ªsV©«s gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[®©s[ c ¬súµR¶F¡LiVV©«sªy²R¶V xqs*xmsõLiÍÜ[©«sVLiÀÁ ª«sVL]NRP
xqs*xmsõLiÍÜ[NTP F¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV c C úÊÁ¥¦¦¦øLi²R úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶Li©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRP úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶LiÍÜ[NTP
F¡¸R¶WLRiV. @NRPä²R¶ gjiLjiúgSª«sW¬sõ ¿RÁW²R¶ÈÁLi, ª«sVLRiÍØ gRiX¥¦¦¦¬sNTP LSª«sÈÁLi c BµR¶Li»y
ú˳ØLi¼½¹¸¶[V. ªyxqsòªy¬sNTP ÀÁµyNSaRPLiNSNRP ª«sVL][ ª«sxqsVòª«so ÛÍÁ[µR¶V. úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶Li,
xqsLiryLRiLi, µR¶WLRiLi c BµR¶Li»y −sV´R¶ù. ªyxqs©yúxms˳ت«sLi¿Á[»R½®©s[ ªyLji ÀÁ»R½òLiÍÜ[ C
µR¶XaSùÌÁ¬dsõ úxms¼½xmnsÖÁLiÀÁ©yLiVV. úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶®ªsVNRPä²R¶? xqsLiryLRi ®ªsVNRPä²R¶? C
»R½»yò*¬sõ úgRiz¤¦¦¦}qsò C ÇÁgRi»R½Vò ANSaRPLiÍØgS aRPW©«sùLigS NRP©«sxms²R¶V»R½VLiµj¶.
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPF¡¾»½[ ª«súÇÁLiNRPLiÛÉÁ µR¶X²³R¶\®ªsV NRP©«sxms²R¶V»R½VLiµj¶.
−sµR¶WLRi´R¶V¬s LSÇÁùLi
ª«szqsxtísv²R¶V: @xmöV²R¶V @NRPä²T¶ LSÇØù¬sõ zqsLiµ³R¶VLSÇÁÙ AúNRP−sVLi¿RÁÉجsNTP
úxms¸R¶V¼½õxqsVò©yõ²R¶V. ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s ¸R¶VVµôðR¶Li ÇÁLRiVgRiV»][Liµj¶. µy¬sõ ¿RÁW²R¶ÉجsNTP
ª«sÀÁè©«s ú¼½ÍÜ[NRPªyxqsVÌÁ»][ ANSaRPLi @Li»y ¬sLi²T¶DLiµj¶. ªyxqsVNTP »R½©«s xqsx¤¦¦¦úxqsc
ÑÁx¤¦¦¦*ÖÁõ ¾»½LRiÀÁNRPW²y A ¸R¶VVµôðy¬sõ ª«sLñjiLi¿RÁÛÍÁ[²R¶V. @xmöV²R¶V ry¸R¶VLiNSÌÁLi
@ª«so»R½WDLi²R¶gS D˳ÏÁ¸R¶VxmsORPQ}qs©yxms»R½VÌÁW ª«sVLiú»R½VÌÁ»][ ¹¸¶WÀÁLiÀÁ ¸R¶VVµôðy¬sõ
AxmsÉجsNTP ¬sLñRiLiVVLi¿yLRiV. ¸R¶VVµôðR¶Li ¬sÖÁÀÁ©«szmsª«sVøÈÁ ÖdÁÌÁ˳ÏÁLRiò @LiVV©«s
−sµR¶WLRi´R¶V²R¶V @Li»R½MxmsoLS¬sõ úxms®ªs[bPLiÀÁ ª«sVLRiVxqsÉÓÁL][ÇÁ٠¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«s NSLSùÖÁõ
86
gRiVLjiLiÀÁ AÍÜ[ÀÁLi¿y²R¶V. zmsµR¶xms NS}qsxmso ¬sµR¶VLjiLi¿y²R¶V.
A xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ÖdÁÍØxqsLRixqs*»R½VÖÁLRiVª«soLRiW ANSaRPLi©«sVLi²T¶ INRP g][²R¶NRP©«sõLi
µy*LS A gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[NTP úxms®ªs[bPLi¿yLRiV.
$LSª«sVV¬s xqsLiaRP¸R¶VLi
$LSª«sVV²R¶V: }¤¦¦¦ úxms˳Ü[! A aRPLkiLSÌÁV gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[¬s LRiLiúµ³R¶Liµy*LS FsÍØ
F¡NRPÖÁgji©yLiVV?
ª«szqsxtísv²R¶V: "®©s[©«sV xqósWÌÁaRPLkiLRiÊÁµôðR¶VßñÓá. LRiLiúµ³R¶LiÍÜ[ úxms®ªs[bPLixmsÛÍÁ[©«sV' c @®©s[
xqsLiryäLRiLiNRPÌÁªyLRiV @ÉýØ úxms®ªs[bPLixmsÛÍÁ[LRiV. xqósWÌÁaRPLkiLRiÊÁVµôðj¶ÛÍÁ[¬sªyLRiV, A¼½ªyz¤¦¦¦NRP
aRPLkiLRiLi−dsVµR¶®©s[ @Õ³Áª«sW©«sLiNRPÌÁªyLRiV »R½ª«sV xqsLiryäLRiÊÁÌÁLi¿Á[»R½ xqsWORPøQúxms®µ¶[aSÌÁNRPV
®ªs×ÁþLSNRPÌÁLRiV. ÀÁµR¶*xqsVòª«so xqsLRi*ªyùzms. xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁöLi µy¬sª«sÌýÁ®©s[ NRPÌÁVgRiV
»R½V©«sõµj¶. NRP©«sVNRP, ANSaRPxqs*LRiWxmso\ÛÍÁ©«s ÖdÁÍØxqsLRixqs*»R½VÖÁLRiVª«soLRiW »R½ª«sV»R½ª«sV B¿RÁèéÖÁõ
@©«sVxqsLjiLiÀÁ A gRiX¥¦¦¦ÌÁ¬s úxms®ªs[bPLixmsNRPÖÁgSLRiV.
$LSª«sVV²R¶V: xmsµR¶Vø²R¶V »R½©«s xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½ ª«sVL][ LSÇØù¬sõ ¿RÁWxqsVò©«sõÈýÁV,
ÒÁª«soÌÁLiµR¶LRiW ®ªs[LRiV®ªs[LRiV ÇÁgRi»R½VòÌÁ©«sV @©«sV˳ÏÁ−sxqsVò©yõLS? ÛÍÁ[NRP, IZNP[ ÇÁgRi»R½Vò©«sV
¿RÁWxqsVò©yõLS?
ª«szqsxtísv²R¶V: úxms¼½ÀÁ»R½òª«sVW ®ªs[lLi[*LRiV ÇÁgRiµR¶÷éûª«sVÌÁ©«sV F~LiµR¶V»R½W®©s[DLiµj¶.
ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶VLi »R½LRiVªy»R½, xqsª«sVztísQcª«sV©¯[xqs*LRiWxmso\®²¶©«s z¤¦¦¦LRißáùgRiLRiV÷é²R¶V xqsª«sVztísQ
˳Ü[gRi˳ÏÁW−sV @LiVV©«s úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁ©«sV −sxqsòLjiLixms¿Á[}qsÈÁÈýÁV, C ÒÁª«soÌÁV ª«sVLRißØ
©«sLi»R½LRiLi ª«sùztísQ˳Ü[gRi xqsª«sVW¥¦¦¦ÌÁ¬s NRPÖÁöLi¿RÁVN]LiÈÁW D©yõLRiV. ¬sLSNSLRi\®ªsV©«s A
xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[ Fs¬sõ @xqs»R½=*LRiWFyÌÁV xmsoÉíÓÁ©y¹¸¶W, Fs¬sõ xmsoÈíÁËÜ[»R½V©yõ¹¸¶W
Fsª«sLRiV ¬sLRiWzmsLixmsNRPÌÁLRiV?
xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s −sµR¶WLRi´R¶V¬sNTP Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLi
ªyLji aRPVú˳ÏÁNSLi»R½VÌÁ»][ A −sµR¶WLRi´R¶V¬s gRiXx¤¦¦¦Li a][Õ³ÁÖýÁLiµj¶. ªyLji
úxms˳ت«sLiª«sÌýÁ A LSÇÁÙ»R½xmsö »R½NTPä©«sªyLRiLiµR¶LRiW ¬súµyª«sxqósÍÜ[®©s[ DLi²T¶F¡¸R¶WLRiV.
¿RÁLiúµR¶NTPLRißØÌÁª«sÛÍÁ ¿RÁÌýÁ\®©s©«s ªyLji ®µ¶[x¤¦¦¦NSLi»R½VÌÁ¿Á[»R½, LSÇÁÙ A¥ý¦¦¦µR¶Li F~Liµj¶
87
®ªs[VÍÜä©yõ²R¶V. AaRPèLRiùLi»][ »R½©«s aRP¸R¶Vù©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[ÀÁ µR¶gæRiLRiÍÜ[D©«sõ xmsoxtsQöFyú»R½
©«sVLi²T¶ xmspÌÁ©«sV ¼d½zqs ªyLjiNTP xqsª«sVLjiöLiÀÁ, ©«sª«sVxqsäLjiLiÀÁ, BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V:
−sµR¶WLRi´R¶V²R¶V: ÇÁ©yøµj¶µyx¤¦¦¦µ][xtsQaRPbPúxms˳ÏÁÌÁNRPV ÇÁ¸R¶Vª«sVgRiVNSNRP! ËØ¥¦¦¦ùLi»R½LRi
»R½®ªsW©yaRP LRi−súxms˳ÏÁÌÁgRiV ®µ¶[ª«soÌÁNRPV ÇÁ¸R¶Vª«sVgRiVNSNRP!
ª«szqsxtísv²R¶V: xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s @xmöV²R¶V "LSÇØ! −s®ªs[NRPLi¿Á[»R½ ¬ds xmspLRi*ÇÁ©«sø©«sV
xqsøLjiLi¿RÁV' @¬s xmsÌÁVNRPV»R½W @»R½¬s »R½ÌÁ©«sV xqsöXbPLiÀÁLiµj¶. ®ªsLiÈÁ®©s[ @»R½¬s
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶W¬sõ NRPzmsöD©«sõ »R½ª«sVxqsV= »]ÌÁgjiF¡LiVV »R½©«s xmspLRi*ª«sX»yòLi»y¬sõ
úgRiz¤¦¦¦LixmsNRPÖÁgS²R¶V. xmsµR¶Vø²T¶gS DLi²R¶ÈÁLi, ÖdÁÌÁ @®©s[ ˳ØLRiù, LSÇÁùLi, ®µ¶[x¤¦¦¦xmsLji
»yùgRiLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ©«s¬sõÉÓÁ¬ds ¾»½ÖÁzqsN]¬s AaRPèLRiùLiÍÜ[ ª«sVV¬sgjiF¡¸R¶W²R¶V.
"A¥¦¦¦! C xqsLiryLRiª«sW¸R¶V©«sV BxmöV²R¶V C ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ @©«sVúgRix¤¦¦¦Liª«sÌýÁ ¾»½ÌÁVxqsVN][
NRPÖÁgS©«sV' c @©«sVN]©yõ²R¶V.
−sµR¶WLRi´R¶V²R¶V: ®µ¶[ª«s»R½ÍØLS! ©y xmspLRi*NSLSùÌÁ¬s, ©y »y»R½ª«sVV»yò»R½ÌÁ¬s,
ËØÌÁù¸R¶Vª«s*©yÌÁ¬s, ©y −sVú»R½VÌÁ¬s, ©y ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁ¬s @LiµR¶Lji¬ds BxmöV²R¶V ®©s[©«sV
gRiVLRiVò¾»½¿RÁVèN][NRPÌÁVgRiV»R½V©yõ©«sV. ®©s[©«sV ª«sVLRißÓáLiÀÁ INRPäL][ÛÇÁ[ @LiVVLiµj¶. NS¬s
BNRPä²R¶ ©y ª«s¸R¶VxqsV= ®²¶ÊÁ÷µj¶ GLi²ýR¶LiVVLi®µ¶[!
®µ¶[−s: LSÇØ! ª«sVX»R½Vùª«so @®©s[ ª«sVWLRièé »R½LRiVªy»R½, "gjiLjiúgSª«sVLi'ÍÜ[¬s
−súxmsgRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[®©s[, xmsµR¶øLSÇÁÙ¹¸¶VVNRPä LSÇÁùLi, @LiµR¶ÖÁ @Li»R½MxmsoLRiLi ¬ds x¤¦¦¦XµR¶
¸R¶WNSaRPLiÍÜ[ úxms¼½ÕÁLiÕÁLiÀÁ©yLiVV. @NRP䮲¶[ ¬ds ÒÁª«so²R¶V ©«s©«sVõ DFyzqsxqsWò
DLi®²¶[ªy²R¶V. "BxmöV²R¶V ®©s[©«sV −sµR¶WLRi´R¶V²ñT¶. ©yNRPV ®²¶ÊÁ÷µj¶¹¸¶[VLi²ýR¶V. aRPú»R½Vª«soÌÁV
ª«s¿yèLRiV. µyLRiVßá¸R¶VVµôðR¶Li ÇÁLRiVgRiV»][Liµj¶. C ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ª«s¿yèLRiV. ®©s[©«sV ªyLji¬s
xmspÑÁLi¿y©«sV. C ®µ¶[−s @©«sVúgRix¤¦¦¦Liª«sÌýÁ ©yNRPV xmspLRi*ÇÁ©«søxqsøX¼½ ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶.
®©s[¬sxmöV²R¶V NRPX»R½NRPX»R½Vùßñá¸R¶Wù©«sV.' c Bª«s¬dsõ ú˳ØLi»R½VÛÍÁ[. ¬dsLRiV INRP
xqsV²T¶gRiVLi²y¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ª«sVL][ xqsV²T¶gRiVLi²y¬sõ ¿Á[lLi[ÈÁÈýÁV, ÇìØ©«súxmsªyx¤¦¦¦Li NRPW²y INRP
µR¶XaSù¬sõ −ds²T¶ ª«sVL]NRP µR¶XaSù¬sõ ˳ØzqsLixms¿Á[xqsVòLiµj¶.
xqs*xmsõLiÍÜ[ INRPä ¬s−sVxtsQLiÍÜ[®©s[ ª«sLiµR¶ÌÁ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV gRi²R¶ÀÁ©«sÈýÁV,
xqsLiNRPÌÁöª«sWú»R½Li¿Á[»R½®©s[ ÇÁ©«s©«sª«sVLRißØÌÁV »][¿Á[ÈÁÈýÁV, gRiLiµ³R¶LRi*©«sgRiLRiLiÍÜ[ g][²R¶ÌÁV
88
DLi®²¶[ÈÁÈýÁV, ©_NRPÍÜ[ F¡¹¸¶[VÈÁxmöV²R¶V ª«sXORPQxmsLRi*»yÌÁV NRPµR¶ÛÍÁ[ÈÁÈýÁV, µ³y»R½Vª«soÌÁV
úxmsN][zms}qsò (NRPÎÏÁ§þ ¼½Ljigji¾»½[) xmsLRi*»R½Li NRPW²y ©yÈÁùª«sW²R¶V»R½W NRP©«sxms®²¶[ÈÁÈýÁV,
xqs*xmsõLiÍÜ[ »R½©«s bPLRi}qs= ¾»½gjiF¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV c C úF¢²³R¶\®ªsV©«s ÇÁgRiµy÷éQûLi¼½ NRPW²y
ªyùzmsr¡òLiµj¶ c @¬s ¾»½ÖÁzqsN][. C gjiLRiVÌÁV, úgSª«sWÌÁV, ª«sV©«sLi @Li»y −sV´R¶ù¹¸¶[V.
gjiLjiúgSª«sVLiÍÜ[¬s −súxmso¬s ª«sVLi²R¶FyNSaRPLi, ÖdÁÍØ®µ¶[−s»][ NRPW²T¶©«s ÇÁgRi»R½Vò c Bª«s¬dsõ
ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[®©s[ ˳ØzqsxqsVò©yõLiVV. BµR¶Li»y ªyxqsòªy¬sNTP ¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V.
@LiµR¶VÍÜ[ ©«sµR¶VÌÁV, gjiLRiVÌÁV, xmsÈíÁßØÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ÛÍÁ[ª«so. ÇÁ©«sVÌÁ xmsLjiú˳ÏÁª«sVßáLi,
xmsLRixqsöLRiµR¶LRi+©yÌÁV NRPW²y −sV´R¶ùÛÍÁ[. @Li»y ÀÁ©yøú»R½xmspLñRi®ªs[V c @¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ÇìÁzmsò®µ¶[−s A −sµ³R¶LigS −sµR¶WLRi´R¶VßñÓá ÇìØ©yª«sVX»R½LiÍÜ[ »R½²T¶zms
−s®ªs[NSLiNRPVLS¬sõ ®ªsVVÌÁZNP¼½òLiÀÁLiµj¶. "LSÇØ! ¬dsNRPV ª«sVLigRiÎÏÁª«sVgRiVNSNRP! ®ªs[Vª«sVV
ª«sW¿][ÉÓÁNTP ®ªsÎÏÁ§»R½V©yõª«sVV' @©«sõµj¶. xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s @ÉýØ ª«sVµ³R¶VLRiLigS xmsÌÁägS®©s[
ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V\®²¶©«s A LSÇÁÙ BÉýØ @©yõ²R¶V:
−sµR¶WLRi´R¶V²R¶V:V: »R½ÖdýÁ! ©yª«sLiÉÓÁ ryª«sW©«sùª«sW©«sª«so¬s µR¶LRi+©«s®ªs[V ª«sùLóRiLi
NS©«sxmöV²R¶V ª«sV¥¦¦¦xmnsÌÁúxmsµR¶\®ªsV©«s ¬ds µR¶LRi+©«sLi FsÉýØ −sxmnsÌÁª«s°»R½VLiµj¶! J ®µ¶[−ds! INRP
xqs*Fyõ©«sVõLi²T¶ BLiN]NRP xqs*Fyõ¬sNTP ®ªsÛÎÁ[þÈÁÈýÁV, ®©s[©«sV C ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ xmsLji»R½ùÑÁLiÀÁ
xmspLRi*®µ¶[¥¦¦¦¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿Á[ÈÁÈýÁVgS ©«s©«sVõ AÇìØzmsLi¿RÁV.
®µ¶[−s: LSÇØ! @ÛÉýÁ[ @gRiV NSNRP! ª«sWª«sÌýÁ @LóRiVÌÁ N][LjiNRPÌÁV Fs©«sõ²R¶W ¬sLSNRPLjiLixms
ÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V. úxmsxqsVò»R½Li ÇÁLjilgi[ C ¸R¶VVµôðR¶LiÍÜ[ ¬dsª«so ª«sVLRißÓáryòª«so. @©«sLi»R½LRiLi ¬ds
xmspLRi*LSÇØù¬sõ F~LiµR¶V»yª«so. ®ªs[Vª«sVV ª«sÀÁè©«sLki¼½ÍÜ[®©s[ ¼½Ljigji®ªsÎÏÁ»yª«sVV. −dsVLRiV
−dsV A¼½ªyz¤¦¦¦NRP aRPLkiLSÌÁ»][ @NRPä²R¶NRPV LSNRPÌÁVgRiV»yLRiV.
ª«sV×dÁþ ¸R¶VVµôðR¶Li
ª«szqsxtísv²R¶V: ªyLRiV C −sµ³R¶LigS xqsLi˳ØztsQxqsVòLi²R¶gS ˳ÏÁÈÁV²]NRP²R¶V ª«sÀÁè "®µ¶[ªy!
NRPÍýÜ[ÌÁxqsª«sVVúµR¶LiÍØgS D©«sõ aRPú»R½V\|qs©«sùLi C \®ªsxmsoNRPV ª«sr¡òLiµj¶. C ©«sgRiLS¬sNTP
©yÌÁVgRiV\®ªsxmsoÍØ ¬sxmsöLiÈÁVN]©«sõµj¶. ª«sV©«sªyLRiLiµR¶LRiW ¬súµR¶ÍÜ[ DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ ªyLjiNTP
@²ïR¶VÛÍÁ[NRPVLi²y F¡LiVVLiµj¶. ©«sgRiLRiLi @Li»y ¥¦¦¦¥¦¦¦NSLSÌÁ»][ ¬sLi²T¶F¡»][Liµj¶.
˳ÏÁÈÁV²R¶V C −sµ³R¶LigS ¿Áxmso»R½VLi²R¶gS®©s[ »R½»R½òLRiFyÈÁV»][ NRPW²T¶©«s LSÇÁª«sVz¤¦¦¦ztsQ
89
¿ÁÖÁNRP¾»½òÌÁ»][©«sV, xmsLji¿yLjiNRPVÌÁ»][©«sV A LSÇÁª«sVLiµj¶LS¬sõ úxms®ªs[bPLiÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V
xmsLji¿yLjiNRPVÌÁV LSÇÁÙ»][ "J LSÇØ! ¬ds ˳ÏÁª«s©y¬sõ aRPú»R½Vª«soÌÁV ª«sVVÈíÁ²T¶Li¿yLRiV. ¬ds
˳ØLRiùÖÁõ @xmsx¤¦¦¦LjixqsVò©yõLRiV. C®ªsV ˳ÏÁ¸R¶VLi»][ ª«sVª«sVøÖÁõ ®ªsLiÈÁÛËÁÈíÁVN]¬s ¬ds
aRPLRißáVN][Lji ª«sÀÁèLiµj¶.' @©yõLRiV.
LSÇÁÙ C xmsÌÁVNRPVÖÁõ −s¬s ÖdÁÍØxqsLRixqs*»R½VÌÁ»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:
LSÇÁÙ: ®µ¶[ª«s»R½ÍØLS! ®©s[©«sV ¸R¶VVµôðR¶Li¿Á[¸R¶VÉجsNTP ®ªsÎÏÁ§»R½V©yõ©«sV. ©«s©«sVõ
ORPQ−sVLi¿RÁLi²T¶. ©y ˳ØLRiù©«sV −dsV FyµR¶xmsµyøÌÁ¿ÁLi»R½ DLi¿RÁV»R½V©yõ©«sV. C®ªsV©«sV
LRiOTPQLi¿RÁLi²T¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: −sµR¶WLRi´R¶V²R¶V C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNTP úN][µ³R¶Li»][ FsúLRiÊÁ²T¶©«s NRPÎÏÁþ»][,
ª«sVµR¶xmsoÛÉÁ[©«sVgRiVÌÁ¬s ÀdÁÖÁè ¿ÁLi²y®²¶[ zqsLix¤¦¦¦LiÍØgS ¸R¶VVµôðR¶Ë³ÏÁW−sVNTP ÊÁ¸R¶VÌÁV
®µ¶[LS²R¶V. @xmöV²R¶V xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−scxmsNRPä©«sD©«sõcÖdÁÌÁ −sµR¶WLRi´R¶V¬s ˳ØLRiù©«sV ¿RÁWÀÁ
AaRPèLRiùxms²T¶ BÉýØ @©«sõµj¶:
lLiLi²R¶ª«s ÖdÁÌÁ
ÖdÁÌÁ: ®µ¶[−ds! B®µ¶[−sVÉÓÁ? C®ªsV @¿RÁègS ©yÍØlgi[ DLiµj¶! BNRPä²R¶ ª«sVLiú»R½VÌÁV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiLi»y ®©s[©«sV xmspLRi*Li ¿RÁWÀÁ©«sªyLjiª«sÛÍÁ®©s[ NRP¬szmsxqsVò©yõLRiV. BµR¶Li»y
FsÉýØ xqsLi˳ÏÁª«sLi? −dsLRiLi»y xqs¿Á[»R½©«sVÛÍÁ[©y?
®µ¶[−s: xqs*xmsõxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ÀÁ»R½òLi ÇØúgRi»R½ÍÜ[ ¿RÁWÀÁ©«s ª«sxqsVòª«soÌÁLRiWFy¬sõ
µ³R¶LjiLi¿Á[ÈÁÈýÁV, ÀÁ»`½aRPNTPò NRPW²y ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä ANSLS¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. ¬ds ˳ÏÁLRiò
xmspLRi*Li ª«sVLRißÓáLiÀÁ©«sxmöV²R¶V DLi²T¶©«s xqsLiryäLSÌÁ©«sV @©«sVxqsLjiLiÀÁ @»R½²R¶V
úxmsxqsVò»R½LRiWFy¬sõ F~Liµy²R¶V. ª«sVLiú»R½VÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiV NRPW²y @»R½²T¶ xqsLiryä
LSÌÁ©«sV @©«sVxqsLjiLi¿Á[ BNRPä²R¶ D©«sõÈýÁV NRP©«sVzmsxqsVò©yõLRiV. ÀdÁNRPÉýÜ[ zmsÌýÁÌÁNTP µR¶¸R¶VùLi
ú˳ØLi¼½ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. NS¬s ªyxqsòªy¬sNTP @NRPä²R¶ µR¶¸R¶VùLi ÛÍÁ[µR¶V. ÀdÁNRPÉÓÁ ª«sWú»R½®ªs[V
DLiµj¶. @ÉýØlgi[, ÇÁ©«s©«sLi, ª«sVLRißáLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @ÇìØ©«sLi»][ NRPW²T¶©«s ÇÁgRi»R½Vò aSLi¼½}qsò
−sVgjiÛÍÁ[µj¶ úÊÁx¤¦¦¦øLi ª«sWú»R½®ªs[V. úÊÁx¤¦¦¦øLi NSNRP ª«sVL][ xqs»R½ùLi ÛÍÁ[µR¶V. C µR¶XaRPùLi
xqs»R½ùª«sVW NSµR¶V, @xqs»R½ùª«sVW NSµR¶V. xqsWLRiùNSLi¼½ÍÜ[ µR¶Vª«sVVøNRPßØÌÁV ¿RÁÖÁxqsWò
NRP©«sxms®²¶[ÈÁÈýÁV xmsLRiª«sWNSaRPLiÍÜ[ úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁ®©s[ NRPßØÌÁV xmsLjiú˳ÏÁ−sVxqsWòD©yõLiVV. C
90
−saRP*ª«sVLi»y xmspLñRiQúÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ ¬sÖÁÀÁD©«sõLiµR¶Vª«sÌýÁ @LóRiLRiz¤¦¦¦»R½ª«sVW NSµR¶V,
xqs»R½ùª«sVW NSµR¶V, @xqs»R½ùª«sVW NSµR¶V. @µj¶ Gµj¶ @LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP "ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[
DLiµj¶' @©«sÈÁLi ª«sWú»R½Li ¬sÇÁLi.
LSÇÁÙcA»R½øÍÜ[ ®ªs©«sVNRPÉÓÁ xqsLiryäLSÌÁ úxmsNSLRiLi LSÇÁùLi @Li»y »][ÀÁ,
xqs»R½ùLigS D©«sõÈýÁV @©«sV˳ÏÁW¼½ NRPÖÁgji©«sÈýÁV, A¸R¶V©«s xqsLiryäLRiLiª«sÌýÁ »][ÀÁ©«s C
LSÇÁxms¼½õ NRPW²y xqsLjigæS ¬dsÍØlgi[ DLiµj¶. xqsLRi*ªyùxmsNRPLi @LiVV©«s A»R½øQ\¿Á»R½©«sùLiÍÜ[
BÉýØ, Fs©¯[õ Fs©¯[õ úxms¼½ÕÁLiËØÌÁV xms²R¶V»R½W®©s[D©yõLiVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ®µ¶[−s¹¸¶VVNRPä ª«sWÈÁÌÁ©«sV −sLiÈÁWD©«sõ lLiLi²R¶ª«sÖdÁÌÁ (−sµR¶WLRi´R¶V¬s
˳ØLRiù) xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−sNTP ©«sª«sVxqsäLjiLiÀÁ BÉýØ xmsÖÁNTPLiµj¶:
lLiLi²R¶ª«s ÖdÁÌÁ: @ª«sWø! ®©s[©«sV ÇìÁzmsò®µ¶[−s¬s L][ÇÁÚ @LjièxqsWòDLiÉØ©«sV. A®ªsV ©yNRPV
LSú»R½VÍýÜ[ NRPÌÁÍÜ[ µR¶LRi+©«sLi BxqsWòDLiÈÁVLiµj¶. »R½ÖdýÁ! A®ªsV ¬dsÍØlgi[ DLiÈÁVLiµj¶. NRP©«sVNRP,
µR¶¸R¶VDLiÀÁ ¬dsª«so ©yNRPV ª«sLS¬sõ BLiVVù.
® µ¶[−s: ®©s[©«sV ¬ds ˳ÏÁNTPòNTP úxmsxqs©«sVõLSÌÁ©«s¸R¶Wù©«sV. ª«sLS¬sõ N][LRiVN][.
lLiLi²R¶ª«sÖdÁÌÁ: @ª«sWø! ©y ˳ÏÁLRiò ¸R¶VVµôðR¶LiÍÜ[ ª«sVLRißÓáLiÀÁ ª«sVL][¿][ÉÓÁNTP
F¡¹¸¶[VÈÁÛÉý^Á¾»½[, ®©s[©«sV C aRPLkiLRiLi»][ÛÉÁ[ A¸R¶V©«sNRPV ˳ØLRiù\®©s DLi²R¶NRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV ¿Á[LiVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s A ª«sLS¬sõ úxmsryµj¶LiÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ÖdÁÌÁ
BÉýØ @©«sõµj¶:
®ªsVVµR
ªsVVµR¶ÉÓÁ ÖdÁÌÁ: ¬dsª«so C®ªsVNRPV, C aRPLkiLRiLi»][ÛÉÁ[ ©y ˳ÏÁLRiò xmspLRi*ÍÜ[NS¬sNTP ®ªsÎÏÁþ
NRPÖÁlgi[ ª«sLS¬sõ B¿y誫so. ª«sVLji ©«s®©s[õ®ªsW gjiLjiúgSª«sW¬sNTP ©y xmspLRi*aRPLkiLRiLi»][
FsLiµR¶VNRPV ¼d½xqsVNRPVF¡ÛÍÁ[µR¶V?
®µ¶[−s: ª«sLRiª«sLñji¬ds! ÖdÁÍØ! ®©s[©«sV xqs*¸R¶VLigS G−dsV ¿Á[¸R¶V©«sV. ÒÁª«soÌÁV »R½ª«sV
NSLSùÌÁ©«sV »y®ªs[V ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿RÁVN]LiÈÁV©yõLRiV. ÒÁª«saRPNTPòxqs*LRiWxms\®ªsV©«s ÀÁ»`½aRPNTPò
@LiµR¶LjiNUP DLiµj¶. ®©s[©«sV ÒÁª«soÌÁ B¿RÁèéÖÁõ úxmsNSbPLixms¿Á[}qs xqsLi−s»`½c@µ³j¶uíyú¼½
®µ¶[ª«s»R½©«sV. ¬dsª«so ©«s©«sVõ ALSµ³j¶LiÀÁ©«sxmso²R¶V ¬ds N][LjiNRP "®©s[©«sV ª«sVVNTPò¬s F~LiµyÖÁ' @¬s
DLi®²¶[µj¶. ®©s[©«sV @LiµR¶VNRPV »R½gji©«sÈýÁV úxmsËÜ[µ³R¶ NRPÖÁgjiLi¿y©«sV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ¬dsNRPV
91
xqósWÌÁ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿Á[ −sµ³y©y¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[aS©«sV.
»R½xmsxqsV=, ÛÍÁ[µy ®µ¶[ª«s»yLRiWxmsLiÍÜ[, »R½©«s ÀÁ»`½aRPNTPò¹¸¶[V (»R½©«s xqsLiNRPÌÁöÊÁÌÁ®ªs[V)
ANSaRPLiÍÜ[ xmsLi²ýR¶ÍØgS −sV´yù˳ÏÁW»y\ÛÍÁ©«s xmnsÍØÌÁ©«sV ª«sV©«sNRPV úxmsryµj¶xqsVòLiµj¶.
−sµR¶WLRi´R¶V¬s ª«sVLRißáLi
ª«szqsxtísv²R¶V: −sµR¶WLRi´R¶V²R¶V gRiXx¤¦¦¦Li©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV ª«sÀÁè, ©«sORPQ ú»yÌÁª«sVµ³R¶ù
¿RÁLiúµR¶V²T¶ÍØgS, g]xmsö }qs©«s»][ NRPW²T¶©«sªy\®²¶, ÇÁ¸R¶VÇÁ¸R¶Vµ³y*©yÌÁ»][ ¸R¶VVµôðR¶
LRiLigS¬sNTP ®ªsÎØþ²R¶V. @xmöV²R¶V @NRPä²R¶ ª«sLñRi©y¼d½»R½\®ªsV©«s g]xmsö ¸R¶VVµôðR¶Li ÇÁLjigjiLiµj¶.
µy¬sõ ¿RÁW²ïy¬sNTP ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ANSaRPLiÍÜ[NTP ª«s¿yèLRiV. A ¸R¶VVµôðy©«sõLi»y
¿RÁWxqsWòD©«sõ BµôR¶LRiV ÖdÁÌÁÌÁV BÉýØ úxmsbPõLi¿yLRiV:
BµôR¶LRiV ÖdÁÌÁÌÁV: ®µ¶[−ds! ¬ds µR¶¸R¶V D©«sõxmsöÉÓÁNUP ª«sW ˳ÏÁLRiò ÇÁ¸R¶W¬sõ FsLiµR¶VNRPV
F~LiµR¶ÛÍÁ[NRPF¡»R½V©yõ²R¶V?
®µ¶[−s: ÕÁ²ïR¶ÍØLS! −sµR¶WLRi´R¶V¬s aRPú»R½Vª«so NRPW²y ©«s©«sVõ ¿yÍØNSÌÁLi©«sVLi²T¶
"¸R¶VVµôðR¶LiÍÜ[ ÇÁ¸R¶VLi NRPÌÁgSÖÁ' @®©s[ B¿RÁèé»][ ALSµ³j¶xqsVò©yõ²R¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ @»R½²R¶V
ÇÁLiVVryò²R¶V. −sµR¶WLRi´R¶V²R¶V "®ªsWORPQLi NRPÌÁgSÖÁ' @®©s[ ˳ت«sLi»][ ©«s©«sVõ ALSµ³j¶Li
¿y²R¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ @»R½²R¶V ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»y²R¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: @NRPä²R¶ @¼½Ë³ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s, AaRPèLRiùNRPLRi\®ªsV©«s ¸R¶VVµôðR¶Li LSú»R½Li»y
rygjiLiµj¶. ª«sVLRiV©yÉÓÁ DµR¶¸R¶VLi −sµR¶WLRi´R¶V²R¶V úFyßØÌÁV ª«sµj¶ÍزR¶V.
®ªsVVµR¶ÉÓÁ ÖdÁÌÁ: »R½ÖdýÁ! BxmöV²R¶V ©y ˳ÏÁLRiò ª«sVLRißÓáxqsVò©yõ²R¶V.
®µ¶[−s: ¬dsª«so BxmöV²R¶V ¿RÁWÀÁ©«s xqsLiúgSª«sVLi ªyxqsòª«sLi NSµR¶V. C xqs*xmsõÇÁgRi»R½VòÍÜ[
zqósLRiLi @LiVVLiµj¶ Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V. C ¬ds ˳ÏÁLRiò¹¸¶VVNRPä LSÇÁùLi xmsµR¶Vø¬s gRiX¥¦¦¦NSaRPLiÍÜ[
DLiµj¶. A xmsµR¶Vø¬s LSÇÁùLi ª«szqsxtísQúËØx¤¦¦¦øßáV¬s gRiX¥¦¦¦NSaRPLiÍÜ[ DLiµj¶. ®©s[©«sV, ¬dsª«so,
C ÖdÁÌÁ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiLiµR¶LRiW A gRiX¥¦¦¦NSaRPLiÍÜ[®©s[ D©yõª«sVV. xqs*xmsõLiÍÜ[¬s
xmsoLSÍýØgS, ÀÁ»`½@ßáVª«soÍÜ[®©s[ C ÇÁgRi»R½VòÌÁ¬dsõ B−sV²T¶D©yõLiVV. A ÇÁgRi»R½VòÍÜ[
ª«sV×dÁþ ÀÁµR¶ßáVª«soÌÁW, A ÀÁµR¶ßáVª«soÍýÜ[ ª«sV×dÁþ ÇÁgRi»R½VòÌÁW B−sV²T¶DLiÉØLiVV. BÉíÓÁ
@xqsLiÆØùNRP\®ªsV©«s ÇÁgRi»R½VòÍýÜ[ INRPµyLiÉýÜ[ xmsµR¶Vø¬s aRPª«sLi DLiµj¶. ¬ds xqsª«s¼½ @LiVV©«s
92
ÖdÁÌÁ @¿RÁèÉÓÁNTP F¡LiVVLiµj¶.
®ªsVVµR¶ÉÓÁ ÖdÁÌÁ: ®µ¶[−ds! A®ªsV aRPLkiLRiLi BNRP䮲¶[ xms²T¶DLiµj¶. @NRPä²R¶ ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ FsÉýØ
µ³R¶LjiLiÀÁLiµj¶? ®©s[©«sV C®ªsVNRPV xqsª«s¼½¬s FsÉýØ @¸R¶Wù©«sV? xmsµR¶Vø¬s gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[
ÇÁ©«sVÌÁV A®ªsV©«sV FsÉýØ {qs*NRPLjixqsVò©yõLRiV?
®µ¶[−s: −sµR¶WLRi´R¶V²R¶V »R½©«s xqsLiNRPÌÁöLiª«sÌýÁ®©s[ ¬dsª«sLiÉÓÁ LRiWxmsLiÍÜ[¬s ˳ØLRiù©«sV
F~Liµy²R¶V. ¬sÇجsNTP ¬dsª«so, A®ªsV c xqs*xmsõLiª«sÛÍÁ −sV´R¶ùÛÍÁ[. BµR¶Li»y ¬ds ˳ÏÁLRiòNRPV
xqs*xmsõLi @LiVV©«sÈýÁV, ¬dsNRPV NRPW²y BµR¶Li»y, ©y»][ xqs¥¦¦¦, xqs*xmsõ®ªs[V. ¬dsª«so ¿RÁWÀÁ©«s
A ª«s¬s»R½ NRPW²y xmsµR¶Vø²T¶ ª«sV©¯[ª«sX¼½òª«sÌýÁ®©s[ ÇÁ¬sLiÀÁLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ¬ds®ªs[ A
LRiWxmsLiÍÜ[ D©yõª«so. ÀÁµy»R½ø xqsLRi*ªyùxmsNRPLi NSª«sÈÁLiª«sÌýÁ ¬dsª«so NRPW²y ¬ds
ªyxqs©«sÌÁ©«sV @©«sVxqsLjiLi¿Á[ A aRPLkiLS¬sõ ¿RÁW²R¶NRPÖÁgSª«so.
C ÖdÁÌÁNRPV ®©s[©«sV BÀÁè©«s ª«sLS¬sõÊÁÉíÓÁ c ˳ÏÁLRiò BLiNS úFyßáLi ª«sµR¶ÌÁNRP
ª«sVV©«sV}ms, A®ªsV ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÖÁ, xmspLRi*xqsøX¼½¬s @©«sVxqsLjiLiÀÁ xmsµR¶øLSÇÁÙ
gRiXx¤¦¦¦ª«sVLi²R¶Fy¬sõ ¿Á[LRiVN]Liµj¶.
xmsµR¶Vø²R¶V ¼½Ljigji úÊÁ»R½NRPÈÁLi
ª«szqsxtísv²R¶V: »R½LRiVªy»R½ ÖdÁÍØxqsLRixqs*»R½VÌÁV NRPW²y xmsµR¶Vø¬s LSÇØù¬sõ ¿Á[LRiV
N]©yõLRiV.
®ªsVVµR
ªsVVµR¶ÉÓÁ ÖdÁÌÁ: ®µ¶[−ds! ¬ds ª«sLS¬sõ F~Liµj¶©y C ÖdÁÌÁ xqósWÌÁaRPLkiLRiLi»][ÉÓÁ BNRPä²R¶NRPV
FsLiµR¶VNRPV LSÛÍÁ[NRPF¡LiVVLiµj¶?
®µ¶[µ¶[−s: ¬ds²R¶ FsLi²R¶©«sV xqs−dsVzmsLixmsÛÍÁ[©«sÈýÁV ÇìØ©«s{¤¦¦¦©«sV\ÛÍÁ©«sªyLRiV xmsoßáùª«saRPLi¿Á[»R½
xmsoßáùÍÜ[NSÌÁ©«sV F~Liµj¶©y, xqósWÌÁaRPLkiLRiLi»][ @NRPä²R¶NRPV ®ªsÎÏÁþÛÍÁ[LRiV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ A®ªsV
xqósWÌÁaRPLkiLS¬sõ −sµR¶WLRi´R¶V¬s ÍÜ[NRPLiÍÜ[®©s[ ª«sµR¶ÖÁ BNRPä²R¶NRPV A¼½ªyz¤¦¦¦NRP aRPLkiLRiLi»][®©s[
ª«sÀÁèLiµj¶. ª«sV×dÁþ »R½©«s xqsLiNRPÌÁöÊÁÌÁLi¿Á[»R½®©s[, xmspLRi*xqsLiNRPÍØöÌÁ©«sV @©«sVxqsLjiLiÀÁ
INRP xqósWÌÁ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ¬sLjiøLi¿RÁVN][NRPÖÁgjiLiµj¶. @µk¶ ú˳ÏÁ®ªs[V.
xqslLi[! BxmöV²R¶V A −sµR¶WLRi´R¶V¬s ÒÁª«so²R¶V C xmsµR¶Vø¬s aRPLkiLRiLiÍÜ[
úxms®ªs[bPLixmsËÜ[»R½V©yõ²R¶V ¿RÁW²R¶V.
93
xqósWÌÁ, A¼½ªyz¤¦¦¦NRP ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV
$LSª«sVV²R¶V: úxms˳ÏÁW! ®ªsVVµR¶ÉÓÁÖdÁÌÁ »R½©«s xqósWÌÁ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ @Li»R½MxmsoLRiLiÍÜ[®©s[ ª«sµR¶ÖÁ
µ³yù©«sÊÁÌÁLi¿Á[»R½ −sµR¶WLRi´R¶V¬s ÍÜ[NS¬sNTP F¡LiVVLiµR¶¬s ¿ÁFyöLRiV NRPµy! A xqósWÌÁ
®µ¶[x¤¦¦¦Li Gª«sVLiVVLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Li xqs»R½ùª«sVLiVV¾»½[®©s[ NRPµy, @µj¶ FsNRPä²R¶ DLiµj¶
@®©s[ úxmsaRPõ! A aRPLkiLRiLi FsLi²R¶ª«sWª«soÌÁÍÜ[ ¬dsÉÓÁª«sÛÍÁ ú˳ØLi¼½ª«sWú»R½®ªs[V. ÖdÁÌÁ¹¸¶VVNRPä
ÇìØ©«sLi ª«sXµôðj¶@LiVV©«sN]µôk¶ A aRPLkiLRiLi ª«sVLi¿RÁVÍØgS NRPLjigjiF¡LiVVLiµj¶. A®ªsV BxmöV²R¶V
A¼½ªyz¤¦¦¦NRP®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ DLiµj¶. xmspLRi*Li ¿RÁWÀÁ©«sª«s¬dsõ Aµ³j¶Ë³Ý¼½NRPLigS @¬szmsxqsVò©yõ
c A®ªsVNRPV A ú˳ØLi¼½ ÛÍÁ[µR¶V. @Li»y ÀÁ»`½cúxms¼½Ë³ØxqsgS ª«sWú»R½®ªs[V NRP©«sxms²R¶V»][Liµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! "A»R½øúFyzmsò¬s F~Liµj¶©«s ¹¸¶Wgji ®µ¶[x¤¦¦¦Li Aµ³j¶Ë³Ý¼½NRP
˳تy¬sõ −s²T¶ÀÁ A¼½ªyz¤¦¦¦NRP®µ¶[¥¦¦¦¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶, @µj¶ ©yaRPLRiz¤¦¦¦»R½Li' @¬s
¿ÁFyöLRiV NRPµy! @ÉýØ\lgi¾»½[ ˳ݼ½NRP®µ¶[x¤¦¦¦LiÛÍÁ[¬s ¹¸¶WgRiVÖÁõ B»R½LRiVÌÁV FsÉýØ gRiVLjiò
ryòLRiV? A¼½ªyz¤¦¦¦NRP®µ¶[x¤¦¦¦Li ª«sVVNTPòxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ NRPW²y DLiÈÁVLiµy?
ª«szqsxtísv²R¶V: xqs*xmsõLiÍÜ[ INRP®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÌÁNRPVLi²y®©s[ ª«sVL]NRP ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ F~LiµR¶
NRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV, ¹¸¶WgRiVÌÁNRPV NRPW²y INRP A¼½ªyz¤¦¦¦NRPaRPLkiLRiLi©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRP A¼½ªyz¤¦¦¦NRP
aRPLkiLS¬sõ F~Li®µ¶[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ NRPÌÁö©«s NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. "®ªsLiÈÁ®©s[ @µR¶XaRPùQ\®ªsVF¡ª«so©«sV
NSNRP!' @¬s xqsLiNRPÖÁöLi¿RÁgS®©s[ N]LiµR¶Lji¹¸¶WgRiVÌÁ aRPLkiLRiLi, B»R½LRi¹¸¶WgRiVÌÁNRPV NRPW²y
NRP©«sxms²R¶NRPVLi²yF¡»R½VLiµj¶. @ÉýØlgi[, ªyLRiV xqsLiNRPÌÁöÊÁÌÁLi¿Á[»R½ B»R½LRiVÌÁNRPV NRP©«sxms²R¶
NRPÌÁLRiV NRPW²y! xqs*xmsõLiÍÜ[¿RÁW²R¶ÊÁ²ïR¶ xmsLRi*»R½Li ®ªs[VÍÜä©«sgS®©s[ ANSaRPLi @LiVV
F¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV ÇìØ©¯[µR¶¸R¶V\®ªsV©«s »R½LRiVªy»R½ C Aµ³j¶Ë³Ý¼½NRPaRPLkiLRiLi aRPW©«sù\®ªsVF¡»R½VLiµj¶.

ÖdÁÍØ−sµR¶WLRi´R¶VÌÁ −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò
®ªsVVµR
ªsVVµR¶ÉÓÁÖdÁÌÁ: @ª«sWø! BNRPä²R¶ ®©s[©«sV FsLi»R½NSÌÁLi xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ D©yõ©«sV? C
LSÇÁÙ aRPª«sLigS FsxmsöÉÓÁ©«sVLi²T¶ D©yõ²R¶V?
®µ¶[−s: INRP ®©sÌÁ gRi²T¶ÀÁLiµj¶. J ª«sLRiª«sLñji¬ds! ¬ds aRPLkiLRiLi Gª«sVLiVVLiµ][ −s©«sV. @µj¶

94
xms\®µ¶µR¶VL][ÇÁÙÌÁNRPV aRPVztsQäLiÀÁ úFyßáLi N][ÍÜ[öLiVVLiµj¶. ÒÁª«sLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV FsLi²R¶VÉØNRPV
ÍØgS ®©s[ÌÁ−dsVµR¶ xms²T¶Liµj¶. @xmöV²R¶V µy¬sõ ¿RÁWÀÁ ª«sVLiú»R½VÌÁV "C®ªsV ª«sVLRißÓáLi
ÀÁLiµj¶' @¬s ¬sLôðSLjiLi¿RÁVN]¬s @Li»R½ùúNTP¸R¶VÌÁV ÇÁLjizmsLi¿yLRiV. BxmöV²R¶V ªyLRiV ¬s©«sVõ
¿RÁW}qsò "xmsLRiÍÜ[NRPLi©«sVLi²T¶ ¼½Ljigjiª«sÀÁèLiµj¶' @LiÈÁW AaRPèLRiùxms²R¶»yLRiV. J xmsoú¼d½!
BxmöV²R¶V ¬dsª«so A¼½ªyz¤¦¦¦NRP®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ D©«sõLiµR¶Vª«sÌýÁ ªyLjiNTP NRP©«sxms²R¶ÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. xqslLi[!
ÖdÁÍØ! Bxmso²R¶V ª«sV©«sLi C lLiLi²R¶ª«sÖdÁÌÁNRPV µR¶LRi+©«sLi Bµôyª«sVV. »R½gji©«s −sµ³R¶LigS ¬dsª«so
úxmsª«sLjiòLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: "ª«sVª«sVVø C ÖdÁÌÁ ¿RÁW¿RÁV©«sVNSNRP!' @¬s ªyLjiLRiVª«soLRiW
xqsLiNRPÖÁöLixmsgS®©s[ ªyLjiLRiVª«soLRiW úxmsNSaRPª«sW©«sLigS @NRPä²R¶ NRP©«sxms²R¶rygSLRiV.
lLiLi²R¶ª«sÖdÁÌÁ ªyLji¬s ¿RÁWÀÁ xqsLi»][xtsQLi»][ ªyLji FyµyÌÁ\|ms rygjiÌÁxms²T¶Liµj¶.
lLiLi²R¶ª«s ÖdÁÌÁ: ® µ¶[ª«s»R½ÍØLS! −dsVLRiV ©y ª«sVLiÀÁZNP[ @LRiV®µ¶Li¿yLRiV. −dsVLRiV ©y
úFyßáµy»R½ÌÁV. −dsVNRPLiÛÉÁ ª«sVVLiµR¶VgS®©s[ BNRPä²T¶NTP ª«s¿yè©«sV. C zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi\|ms
NRPWL]è©«sLi²T¶. ©y ˳ÏÁLRiò −sµR¶WLRi´R¶V²R¶V BNRPä²R¶ aRP¸R¶V¬sLiÀÁ D©yõ²R¶V. ¸R¶VVµôðR¶LiÍÜ[
@ÌÁzqsF¡LiVV xmsLRiVLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ ®©s[©«sV ®ªs[VÍÜäÌÁxmsÛÍÁ[µR¶V. BLi»R½ÍÜ[ −dsVLRiV ª«s¿yèLRiV.
®µ¶[µ¶[−s: x¤¦¦¦Lixqs©«s²R¶NRPÌÁ ÖdÁÌÁÍØLS! aRPª«saRP¸R¶Vù¸R¶VLiµR¶V xmsLRiVLi²T¶©«s C LSÇÁÙ©«sV ®©s[©«sV
ÛÍÁ[xmso»R½V©yõ©«sV. ¿RÁW²R¶Li²T¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s @ÉýØ xmsÌÁägS®©s[ −sµR¶WLRi´R¶V¬s ÒÁª«so²R¶V xmsµR¶Vø¬s
aRPª«sLiÍÜ[NTP úxms®ªs[bPLi¿y²R¶V. úNRPª«sVLigS A LSÇÁÙ @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬dsõ ª«sxqsLi»R½NSÌÁLiÍÜ[¬s
ÌÁ»R½ÍØgS LRixqsxmspLñRiLigS úxmsNSbPLi¿RÁrygSLiVV. »R½LS*»R½, |msLRiVgRiV»R½V©«sõ −sLiµ³R¶ù
xmsLRi*»R½LiÍØgS, A LSÇÁÙ ÛÍÁ[ÀÁ ®ªs[VxmnsVgRiLiÕ³dÁLRiµ³R¶*¬s»][ "Fsª«sLRi¿RÁèÈÁ?' @¬s xmsÖÁNS²R¶V.
@xmöV²R¶V A ÖdÁÌÁÖÁµôR¶LRiW ª«sVVLiµR¶VN]ÀÁè "AÇìØzmsLi¿RÁLi²T¶' @©yõLRiV.
xmsµR¶Vø²R¶V: ¬ds®ªsª«sLRiV? C®ªsV Fsª«sLRiV?
®ªsVVµR
ªsVVµR¶ÉÓÁ ÖdÁÌÁ: LSÇØ! ®©s[©«sV ®ªsVVµR¶ÉÓÁ©«sVLi²T¶ −dsVNRPV ˳ØLRiùgS D©«sõµy¬sõ. ÖdÁÌÁ©«sV.
C®ªsV NRPW²y −dsV ˳ØLRiù¹¸¶[V. −dsVN]LRiZNP[ C®ªsV©«sV ©y úxms¼½ÕÁLiÊÁLiÍØgS
NRPÖÁöLi¿y©«sV. −dsV »R½ÌÁª«sµôR¶ ÊÁLigSLRiVgRi®µô¶\|ms NRPWL]è©«sõµj¶ ú¼½ÍÜ[NRPÇÁ©«s¬s @LiVV©«s
95
xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s. ª«sV©«s xmspLRi*xmsoßØùÌÁª«sÌýÁ A®ªsV µR¶LRi+©«sLi NRPÖÁgjiLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: C ª«sWÈÁ©«sV −sLiÈÁW®©s[ xmsµR¶Vø²R¶V »]úÈÁVFyÈÁV»][ »R½©«s aRP¸R¶Vù ©«sVLi²T¶
µj¶gjiª«sÀÁè xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s FyµyÌÁ\|ms xms²T¶ ©«sª«sVxqsäLjiLiÀÁ úFyLôðjiLi¿y²R¶V.
®µ¶[−s: ªyLiÀ³Á»yLóSÌÁ©«sV F~LiµR¶V»R½W ª«szqsLi¿RÁV. ¬dsNRPV @¬sõ AxmsµR¶ÌÁV,
FyxmsÊÁVµôðR¶VÌÁV »]ÌÁgRiVNSNRP! ¬ds úxmsÇÁÌÁNRPV ¬s»R½ùxqsLi»][xtsQLi NRPÌÁVgRiVNSNRP!
ª«szqsxtísv²R¶V: xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s A −sµ³R¶LigS AbdPLRi*µj¶LiÀÁ ®ªsLiÈÁ®©s[ @Li»R½LôðS©«sLi
¿ÁLiµj¶Liµj¶. @xmöV²R¶V "LSÇÁÙ, LSßÓá xmsLRiÍÜ[NRPLi©«sVLi²T¶ ¼½Ljigjiª«s¿yèLRiV' @LiÈÁW úxmsÇÁÌÁV
xqsLi»][xtsQLi»][ LSÇÁùLiÍÜ[ D»R½=ªy¬sõ ÇÁLRiVxmsoN]©yõLRiV. ©yÌÁVgRiV xqsª«sVV
úµyÌÁ©«sVLi²T¶ ¾»½zmsöLixmsÊÁ²T¶©«s ¼d½LóSÌÁ»][ A LSÇÁÙNRPV ¼½Ljigji xmsÉíØÕ³Á}tsQNRPLi ÇÁLjiFyLRiV.
C −sµ³R¶LigS A xmsµR¶Vø²R¶V xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s @©«sVúgRix¤¦¦¦Liª«sÌýÁ NRPÖÁgji©«s
»R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi»][, ÖdÁÌÁÖÁµôR¶Lji»][ NRPÖÁzqs, A©«sLiµR¶LigS Fs©«sVÊÁµj¶®ªs[ÌÁ GLi²ýR¶V
xmsLjiFyÖÁLi¿y²R¶V. zmsµR¶xms µR¶X²³R¶ÇìØ©«súxms˳ت«sLiª«sÌýÁ ªyLRiV −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò¬s F~LiµyLRiV.

µR¶XaRPùµ][xtsQ ¬sªyLRißá
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! µR¶XaRPùLi @®©s[ µ][uy¬sõ ¼d½}qs¸R¶VÈÁLiN][xqsLi C ÖdÁÍÜ[c
FyÆØù©y¬sõ ¬dsNRPV ¿ÁFyö©«sV. ¬dsª«so BxmöV²R¶V "C ÇÁgRi»R½Vò xqs»R½ùLi' @®©s[ ˳تy¬sõ
−s²T¶ÀÁ|msÈíÁV. µR¶XaRPùLi xqs»R½ùLi c @®©s[ ˳ت«sLi D©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV µR¶XaSù¬sõ »]ÌÁgjiLi
¿RÁÈÁLi NRPxtísQLi. "µR¶XaRPùLi xqs»R½ùLi' @®©s[ ÊÁVµôðj¶ »]ÌÁgjiF¡¾»½[, µR¶XaSù¬sõ ¼d½}qs¸R¶VÈÁLi
NRPxtísQLi NSµR¶V. úÊÁ¥¦¦¦ø»R½øNRP\®ªsV©«s ¬sLRiøÌÁÀÁµyNSaRPLiÍÜ[ ÇÁgRi»R½Vò úxms¼½Ë³Øzqsr¡òLiµj¶.
@LiÛÉÁ[, D©«sõÈýÁV NRP©«sxms²R¶V»][Liµj¶. ªyxqsòªy¬sNTP µk¶¬sNTP úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ NRPW²y ¿][ÈÁV ÛÍÁ[µR¶V.
Bµj¶ ÊÁVµôðj¶−sNSLRiLi @ª«sÈÁLi¿Á[»R½, ÒÁª«so¬sÍÜ[DLiµj¶ c @¬s ¿Áxmsöª«sÌÁzqsª«sxqsVòLiµj¶.
ª«sW¸R¶Vª«sÌýÁ C úxmsxmsLi¿RÁLi NRP©«sxms²R¶V»R½WDLiµj¶. @LiVV©y, xmsLRiª«sWLóRiµR¶XztísQÍÜ[ @µj¶
aRPW©«sù®ªs[V. BLiNS ¿RÁW}qsò, ª«sW¸R¶V NRPW²y ªyxqsòª«sLi NSµR¶V.
$LSª«sVV²R¶V: J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! ¬ds ËÜ[µ³R¶Â¿Á[ ®©s[©«sV »R½»yò*¬sõ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ aSLi¼½¬s,
¬sLS*ßجsõ @©«sV˳ÏÁ−sxqsVò©«sõÈýÁV @¬szmsr¡òLiµj¶. "®©s[©«sV, ÇÁgRi»R½Vò' @®©s[ ú˳ØLi¼½ c
NSLRißáLiÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ FsÉýØ D»R½ö©«sõª«s°»][Liµ][ ©yNRPV ª«sVL]NRPryLji −sª«sLjiLi¿RÁV.
96
 ª«szqsxtísv²R¶V: BLiúµj¶¸R¶WÌÁNRPVcNRP©«sxms®²¶[ C xmsµyLóSÌÁ¬dsõ ªyxqsòªy¬sNTP LRiWxmsLi
ÛÍÁ[¬s®ªs[. Bª«s¬dsõ úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[®©s[ DLiÈÁV©yõLiVV. úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõLi NSª«so.
A˳ÏÁLRißáLi xqsVª«sLñRiLi©«sVLi²T¶, @ÌÁÌÁV ¬dsÉÓÁ©«sVLi²T¶ ®ªs[LRiV NS©«sÈýÁV C ÇÁgRi»R½Vò NRPW²y
úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiV NSµR¶V. úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi®²¶[ C xqsXztísQ»R½LRiLigSÌÁV ÛÍÁ[xqsWò xms²T¶F¡»R½W
D©yõLiVV. @−s úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiV NSª«so.
A \¿Á»R½©«sù®ªs[V, »R½©«s¸R¶VLiµR¶ÖÁ xqsöLiµR¶©«s¿Á[»R½ ANSaRPLRiWxms\®ªsV©«s ÇÁgRi»R½Vò©«sV
NRPÖÁöxqsVò©«sõµj¶. @ÉýØlgi[, ANSaRPLi©«sVLi²T¶ ªy¸R¶VVª«so, µy©«sVõLi²T¶ @gjiõ, µy©«sVõLi²T¶
ÇÁÌÁLi, µy©«sVõLi²T¶ ˳ÏÁW−sV NRPÖÁöLixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõLiVV. @ÉýØ ÀÁ©«sø¸R¶WNSLRiLi»][ÛÉÁ[ C
ÇÁgRi»R½òLi»y úxmsNSbPr¡òLiµj¶. BµR¶Li»y INRPä ¬s−sVuy¬sõ ÌÁORPQ˳ØgSÌÁVgS −s˳ÏÁÑÁ}qsò ª«s¿Á[è
xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ÇÁLjigjiF¡»R½VLiµj¶. B®µ¶[ N][ÉÓÁ NRPÍØöÌÁª«sLRiNRPV DLi®²¶[ xqsXztísQ NRPW²y
@ª«so»R½VLiµj¶. Fsª«sLRiV FsÉýØ »R½ª«sV @Li»R½LRiLigRiLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øª«sxqsVòª«so©«sV úgRiz¤¦¦¦ryòL][ c
@µj¶ ªyLji¸R¶VLiµR¶V @ÉýØlgi[ úxms¼½xmnsÖÁxqsVòLiµj¶. ªy¸R¶VVª«soÍÜ[ ¿RÁÌÁ©«sLi D©«sõÈýÁVgS
xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ ÇÁgRi»R½Vò DLiÈÁVLiµj¶. ªy¸R¶VVª«so ¿RÁÖÁLi¿RÁ©«sxmöV²R¶V ÛÍÁ[©«sÛÉýÁ[ DLiÈÁVLiµj¶.
¿RÁÖÁLi¿Á[ÈÁxmöV²R¶V D©«sõÈýÁV »][xqsVòLiµj¶. @ÉýØlgi[, úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[¬s ¿RÁÌÁ©«s®ªs[V
@ÇìØ©«sLiÍØgS ÇÁgRi»R½Vò©«sV »][zmsLixms¿Á[xqsVòLiµj¶. A @ÇìØ©«sLi »]ÌÁgjiF¡¾»½[ ÇÁgRi»R½Vò
ÛÍÁ[NRPVLi²y F¡»R½VLiµj¶. ª«sVÉíÓÁ»][ÉÜ[, NRPúLRi»][ÉÜ[ Ëܪ«sVø¬s »R½¸R¶WLRiV¿Á[zqs©«sxmöV²R¶V @µj¶
Ëܪ«sVøÍØgS NRP©«sxms²R¶V»R½VLiµj¶. @Li»R½NRPVª«sVVLiµR¶V D»R½ò ª«sVÉíÓÁ, ÛÍÁ[NRP NRPúLRiÍØgS »][xqsVòLiµj¶.
@ÉýØlgi[, úÊÁx¤¦¦¦øLi NRPW²y xqsXztísQNTP xmspLRi*Li G−dsV ÛÍÁ[©«sÈýÁV DLiÈÁVLiµj¶. xqsXztísQÍÜ[ @®µ¶[
ÇÁgRi»R½VògS »][xqsVòLiµj¶. FsLi²R¶ª«sWª«soÍýÜ[ ¬dsLRiVÍØgS C ÍÜ[NSÌÁV @xqs»yù\ÛÍÁ NRPW²y
xqs»yùÍýØgS NRP¬szmsxqsVò©yõLiVV.
ÇìØ©«s¹¸¶WgRiLi¿Á[»R½, xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi»][ NRPW²T¶©«s @˳ØùxqsLi¿Á[»R½, ª«sV©«sxqsV
©yaRPLi @LiVV¾»½[ C ÇÁgRi»R½Vò ª«sV×dÁþ DµR¶LiVVLi¿RÁµR¶V. ˳Ü[gSÌÁFs²R¶ NS|q^s#ò©y xqslLi[,
−sLSgRiLi NRPÖÁgji¾»½[ c µy¬sª«sÌýÁ D»R½òª«sV\®ªsV©«s xmsµy¬sõ F~LiµR¶V»yLRiV. CaRP*LRi \¿Á»R½©«sùLi,
ÒÁª«s\¿Á»R½©«sùLi, NSLRißá, NSLRiù DFyµ³R¶VÌÁV c −dsÈÁ¬sõÉÓÁ¬ds ú»][zqs®ªs[zqs ªyÉÓÁ HNSù¬sõ
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«sªyLRiV C xqsLiryLS¬sõ ÇÁLiVVxqsVò©yõLRiV.

97
 ª«sV¥¦¦¦¬s¸R¶V¼½
$LSª«sVV²R¶V: J »R½»R½ò*ÇìÁQúZaP[xtísv²y! −s¿yLRiÊÁÌÁLi¿Á[»R½ ¬sLji*NRPÌÁö\®ªsV©«s xmsLRiª«sW»R½øc
ÇìØ©«sLicNRPÖÁgji©«sªyLji aRPLkiLRiLi G −sµ³R¶LigS ¬sÖÁÀÁDLiÈÁVLiµj¶? ªyLjixmsÈýÁ \®µ¶ª«sLi FsÉýØ
ª«sLjiòxqsVòLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: ÀÁ»`½aRPNTPò, xqsöLiµR¶LRiWzmsßÓá @LiVV©«s "ª«sV¥¦¦¦¬s¸R¶V¼½' INRPÉÓÁ DLiµj¶. A
¬s¸R¶V¼½(INRP xmsµôðR¶¼½ úxmsNSLRiLi ©«s²T¶zmsLi¿Á[ aRPNTPò) ÊÁÌÁLi¿Á[»R½®©s[ »R½»R½ò*ÇìÁÙÌÁaRPLkiLRiLi ¬sÌÁÊÁ²T¶
ÍÝNTPNRPª«sùª«s¥¦¦¦LRi¹¸¶WgRiùLi @ª«so»][Liµj¶. "Bµj¶ @gjiõ, Bµj¶ ELôRiQ*ª«sVVÅÁLigS ®ªsÌÁVgRiV
»R½VLiµj¶; Bµj¶ C xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ xmso²R¶V»R½VLiµj¶; Bµj¶ C −sµ³R¶LigS »R½xmsöNRPVLi²y
¿RÁÖÁxqsVòLiµj¶' ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ¬s¸R¶Vª«sWÌÁ¬dsõ xqsXztísQ®ªsVVµR¶ÛÉÁ[ xmsoÈíÁV»R½V©yõLiVV. C
úxmsxmsLi¿RÁLi @Li»y INRP ¬s¸R¶V¼½Â¿Á[»R½ xmsLjiFyÖÁLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. C ¬s¸R¶V¼½¹¸¶VVNRPä
ÊÁÌÁLi¿Á[»R½®©s[ LSORPQxqsVÌÁV, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV, ©ygRiVÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiLi»y NRPÍØöLi»R½Liª«sLRiNRPV
róyzmsLixmsÊÁ²R¶V»R½W D©yõLRiV. C ª«sV¥¦¦¦¬s¸R¶V¼½®©s[ "\®µ¶ª«sLi' @LiÉØLRiV. Bµj¶
xqsLRi*NSÍØÍýÜ[©«sV, xqsLRi*ª«sxqsVòª«soÍýÜ[©«sV DLiÈÁVLiµj¶. J LSª«sW! BLi¾»½LiµR¶VNRPV! ¬dsª«so
©«s©«sVõ C \®µ¶ªy¬sõgRiVLjiLiÀÁ @²R¶gRiÈÁLi, ®©s[©«sV ¿ÁxmsöÈÁLi NRPW²y ¬s¸R¶V¼½ª«sÌýÁ®©s[.
Fsª«s\®²¶©y INRP²R¶V "C aRPLkiLS¬sõ ¬s¸R¶V¼½¹¸¶[V ¿RÁW¿RÁVN]LiÈÁVLiµj¶, ®©s[©«sV ˳Ü[ÇÁ©«sLi
¿Á[¸R¶V©«sV' @¬s NRPWLRiVè©yõ c @µk¶ ¬s¸R¶V¼½ÍÜ[¬s ˳ØgRi®ªs[V. INRP²R¶V G\®µ¶©y
úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[¸R¶VÈÁLi NRPW²y ¬s¸R¶V¼½ÍÜ[¬s ˳ØgRi®ªs[V. @ª«saRPùLi ÇÁLRigRiª«sÌÁzqsD©«sõ
µy¬sõ LRiVúµR¶V²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiV NRPW²y AxmsÛÍÁ[LRiV. @µj¶ ÇÁLjilgi[¼d½LRiV»R½VLiµj¶. INRP²R¶V
˳Ü[ÇÁ©yµR¶VÌÁV ¿Á[¸R¶VNRPVLi²y NRPWLRiVè©yõ ¬s¸R¶V¼½¬s @©«sVxqsLjiLiÀÁ úFyßáLi
©«s²R¶VxqsWò®©s[DLiÈÁVLiµj¶. INRP®ªs[ÎÏÁ ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ÍÜ[sªy¸R¶VVª«so©«sV NRPW²y
¬sL][µ³j¶LiÀÁ, »R½»R½òQ*ÇìÁÙ®²¶ª«s\®²¶©y ª«sVVNTPò¬s F~Liµj¶¾»½[ @µj¶ xmsoLRiVxtsQNSLRiLi @ª«so»R½VLiµj¶.
NS¬s, A xmsoLRiVxtsQNSLRiLi NRPW²y CaRP*LRi¬s¸R¶V¼½ÍÜ[¬s ˳ØgRi®ªs[V. NRP©«sVNRP "@Li»y
¬s¸R¶V¼½' @LiÈÁW xmsoLRiVxtsQNSLS¬sõ ª«sµR¶ÌÁVN][NRPW²R¶µR¶V.

ÒÁª«s˳ت«sLi INRP ¿RÁÌÁ©«sLi

$LSª«sVV²R¶V: @xmsLjiÀÁèé©«sõª«sVW, @µj¶*¼d½¸R¶Vª«sVW, @ÅÁLi²R¶ª«sVW @LiVV©«s
98
úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ µy¬sNTP ª«sù¼½lLi[NRPÌÁORPQßØÌÁV NRPÖÁgji©«s ÒÁª«so²R¶V G −sµ³R¶LigS »][xqsVò©yõ²R¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: C úÊÁx¤¦¦¦øª«sVLi®µ¶[ ª«sW¸R¶Vª«sÌýÁ "\®µ¶Q*»R½Ë³Øª«sLi' NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶.
DFyµ³j¶LRiz¤¦¦¦»R½Li, xmsLjixmspLñRiLi, xqs»R½*ª«sV¸R¶V\®ªsV©«s A zqós¼½¬s xmsLi²T¶»R½VÌÁV NRPW²y
¬sLñRiLiVVLi¿RÁÛÍÁ[LRiV. @µj¶ xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä ®ªsVVµR¶ÉÓÁ LRiWxmsLi. A úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V
DFyµ³j¶»][NRPW²T¶ úFyßجsõ µ³R¶Lji}qsò @µj¶ "ÒÁª«s˳ت«sLi' @ª«so»R½VLiµj¶. ª«sVVNTPò
ÌÁÕ³ÁLi¿Á[ª«sLRiNRPV @µj¶ @ÉýØlgi[ DLiÈÁVLiµj¶. @®µ¶[ xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä lLiLi²R¶ª«s LRiWxmsLi.
¬saRPèÌÁLigS D©«sõ xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ INRP ¿yLi¿RÁÌÁùLi NRPÖÁgji¾»½[©¯[, gSÖÁÛÍÁ[¬s¿][ÈÁ
|msÉíÓÁ©«s µk¶Fy¬sNTP gSÖÁ »R½gjiÖÁ¾»½[©¯[ c FsÈÁVª«sLiÉÓÁ ¿RÁÌÁ©«sLi ª«sxqsVòLiµ][, @ÈÁVª«sLiÉÓÁ
¿RÁÌÁ©«sLi úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ NRPÖÁgji¾»½[ µy®©s[õ "ÒÁª«so²R¶V' @LiÈÁV©yõLRiV. ¬sxmöVÍÜ[ ®ªs[²T¶,
ª«sVLi¿RÁVÍÜ[ ¿RÁÌýÁµR¶©«sLi DLi®²¶[ÈÁÈýÁV ¿yLi¿RÁÌÁùxqs*LRiWxms\®ªsV©«s C ÒÁª«s˳ت«sLi NRPW²y
ª«sVVNTPò ÌÁÕ³ÁLi¿Á[ª«sLRiNRPV xqs*˳ت«sLigS DLiÈÁVLiµj¶.
@ª«sùQNRPòª«sVW, aSLi¼½xqs*LRiWxmsª«sVW @LiVV©«s A»R½ø¹¸¶VVNRPä B¿RÁèé©«sVLi®²¶[
ÀÁ»R½òLi, ÀÁ»R½òLi©«sVLi²T¶ ÒÁª«s»R½*Li, ÒÁª«s»R½*Li©«sVLi²T¶ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi, @x¤¦¦¦LiNSLRiLi©«sVLi²T¶
−sxtsQ¸R¶V»R½©yøú»R½ÌÁV, ªyÉÓÁ©«sVLi²T¶ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, ªyÉÓÁ©«sVLi²T¶ ®µ¶[x¤¦¦¦Li, µy©«sVõLi²T¶
a][NRP®ªsW¥¦¦¦ÌÁV, xqs*LæRi©«sLRiNSÌÁV, ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSQÌÁV ÕdÁÇØLiNRPVLSÍýØgS NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLiVV.
J LSª«sW! INRP µk¶xmsLi©«sVLi²T¶ |msNRPVä µk¶FyÌÁV ®ªsÖÁgjiLixmsÊÁ®²¶[ÈÁÈýÁV, A xmsLRiª«sW»R½ø
INRPäÛÉÁ[ @®©s[NRPLRiWFyÌÁ»][ ®ªsÌÁVgRiV»R½WDLiµj¶. ú˳ØLi¼½NTPÍÜ[\®©s©«s ÀÁ»R½ò®ªs[V
ÇÁ©«s©«sª«sVLRißØÌÁV, ËØÌÁù, ¸R¶Vª«s*©«s, ªyLóRiNSùÌÁV F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. xqs*LæRi©«sLRiNSÌÁV,
ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSQÌÁV ¿RÁWxqsVòLiÈÁVLiµj¶. ª«sVµR¶ùFy©«sLi ¿Á[zqs©«sªy¬sNTP @®©s[NRP\®ªsV©«s @xqs»R½öµy
LóSÌÁV NRP©«sxms®²¶[ÈÁÈýÁV, ¼½−sVLRiL][gji ANSaRPLiÍÜ[ lLiLi²R¶V ¿RÁLiúµR¶VÖÁõ ¿RÁW}qsÈÁÈýÁV,
gRiVLiú²R¶LigS ¼½LRiVgRiV»R½W A²R¶VNRPVLiÈÁV©«sõ ËØÌÁV²R¶V ˳ÏÁWª«sVLi»y ¼½LRiVgRiV»R½V©«sõÈýÁV
¿RÁW¿Á[ÈÁÈýÁV c xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[®©s[ Gµ][ ¿RÁÌÁ©«sLi¿Á[»R½ ÇÁgRi»R½Vò, ÒÁª«so²R¶V @gRiVzmsxqsWò
D©yõLRiV.
úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLi INRPäÛÉÁ[ C xqsLiryLRiªyùµ³j¶NTP ª«sVLiµR¶V. ®ªs[lLi[ DFy¸R¶VLi
ÛÍÁ[µR¶V. ¬dsª«so C ËØx¤¦¦¦ùµR¶LRi+©yÌÁ©«sV, @Li»R½LRiLiÍÜ[D©«sõ ªyxqs©«sÌÁ©«sV xmsLji»R½ùÑÁ}qsò

99
C ORPQßáLiÍÜ[®©s[ ª«sVVNTPò ÌÁÕ³ÁLi¿RÁNRPÌÁµR¶V. @Õ³ÁÍØxtsQÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs ¬sLji*NSLRiV²R¶\®ªs
DLi²R¶NRPÖÁgji¾»½[ ¬s−sVxtsQLiÍÜ[®©s[ NRPX»yLóRiV²R¶ª«so NSNRPÌÁVgRiV»yª«so.

\®µ¶ª«sLi, NRPLRiø, NSLRißáLi, ÊÁLiµ³R¶Li, ®ªsWORPQLi

$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬súZaP[uíy! ÀÁ»`½aRPNTPò¹¸¶[V xqs*˳ت«sLi¿Á[»R½ ÇÁ©«s©«sª«sVLRißصj¶Ë³Øª«sLi
F~LiµR¶V»R½VLiÛÉÁ[ "Bµj¶ \®µ¶ª«sLi, Bµj¶ NRPLRiø, Bµj¶ NSLRißáLi' @®©s[ ª«sWÈÁÌÁNTPLiNRP @LóRiLi
Gª«sVVLiÈÁVLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! \¿Á»R½©«sùLi »R½©«s¸R¶VLi®µ¶[D©«sõ, @¬sLRi*¿RÁ¬ds¸R¶VLi @LiVV©«s
@ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ »R½©«s ÀÁ»`½Ë³Øªy¬sõ "ÀÁ»R½òLi' @©«sVN][ª«sÈÁ®ªs[V "ÀÁ»`½xqsöLiµR¶Li' (\¿Á»R½©«sùLi
ª«sWLRiNRPVLi²y®©s[ ¿RÁÖÁLi¿RÁÈÁLi) @LiÉØLRiV. A xqsöLiµR¶®©s[ ÇÁgRi»R½Vò. xqsöLiµR¶©«s ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁ®ªs[V
úÊÁx¤¦¦¦øLi. ÒÁª«so²R¶V, NRPLRiøÌÁV, NSLRißáLi, \®µ¶ª«sLi Bª«s¬dsõ NRPW²y A ÀÁ»`½xqsöLiµR¶©«s
¹¸¶VVNRPä ®ªs[lLi[*LRiV @ª«sxqósÌÁV, }msLýRiV.
aRPVµôðR¶Li, ¬s»R½ùLi @LiVV©«s A»R½ø aSLi»R½Ë³Øª«sLiÍÜ[ DLiÈÁVLiµj¶. @µj¶ ®µ¶[¬s¬ds
¿RÁW²R¶µR¶V. @LiVV©y ª«sùª«s¥¦¦¦LRiµR¶XztísQÍÜ[ @µj¶ C ÀÁ»R½òú˳ÏÁª«sV©«sV @©«sV˳ÏÁ−sxqsWò
DLiÈÁVLiµj¶. C A»R½ø¹¸¶[V BLiúµj¶¸R¶WÌÁµy*LS ÊÁ¸R¶VÈÁNTP ª«sÀÁè©«sxmso²R¶V ÇØúgRi»R½ @¬s,
@x¤¦¦¦Li˳ت«sLi»][ NRPÖÁzqs x¤¦¦¦XµR¶¸R¶V, NRPLihRi ®µ¶[aSÌÁª«sVµ³R¶ù DLiÛÉÁ[ xqs*xmsõª«sV¬s,
ªyxqs©«sÌÁ»][ NRPW²T¶ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ D©«sõxmso²R¶V xqsVxtsvzmsò @¬s, C ª«sVW²R¶V @ª«sxqósÌÁ¬ds
µyÉÓÁ ZNP[ª«sÌÁcÀÁ»`½xqs*LRiWxmsLigS DLiÛÉÁ[ "»R½VLki¸R¶VLi' @¬ds ¿Áxmsö ÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: ÀÁ©yøú»R½xqs*LRiWxms\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ @ÇìØ©«sLi DLi²R¶ÈÁ®ªs[V NRPVµR¶LRiµR¶V.
ª«sV\lLi¾»½[, Û˳Á[µR¶Li, ÊÁLiµ³R¶Li, ®ªsWORPQLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s Û˳Á[µR¶NRPÌÁö©«sÌÁV FsLiµR¶VNRPV
NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLiVV?
ª«szqsxtísv²R¶V: ÇìØ»R½, ÛÇìÁ[¸R¶VLi, ÇìØ©«sLi (¾»½ÖÁzqsN]®©s[µj¶, ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[µj¶, ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÈÁLi @®©s[
xms¬s) úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõLi NSª«so. @LiµR¶Vª«sÌýÁ \®µ¶Q*»R½c@\®µ¶Q*»R½ ˳تyÌÁV ANSaRP
xmsoxtsQöLiÍØgS, NRPVLi®µ¶[ÉÓÁN]ª«sVVøÍØgS ª«sW¹¸¶[V. »R½©«s ¿]ÌýÁV¿Á[»R½®©s[ gRiWÉÓÁ¬s GLRiö
LRiV¿RÁVN]©«sõ xmsoLRiVgRiV @LiµR¶VÍÜ[®©s[ ÊÁLiµ³y¬sõ F~Li®µ¶[ÈÁÈýÁV, A©«sLiµR¶xqs*LRiWxmso²R¶V »R½©«s
ª«sW¸R¶Vª«sÌýÁ®©s[ \®µ¶Q*»R½Ë³Øªy¬sõ @©«sV˳ÏÁ−sxqsVò©yõ²R¶V. NRP©«sVNRP xmsLRiª«sWLóRiµR¶XztísQÍÜ[
100
ÊÁLiµ³R¶Li, ®ªsWORPQLi, −s¿yLRißá B®ªs[−ds ÛÍÁ[ª«so. @ª«s¬dsõ ú˳ÏÁª«sVµR¶aRPÍÜ[¬s®ªs[.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! C xqsLiµR¶LRi÷éLigS ®©s[©¯NRP xmsoLS»R½©«s\®ªsV©«s NRP´R¶ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.

NRPLRiäÉÓÁ NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: z¤¦¦¦ª«sWÌÁ¸R¶WÌÁ D»R½òLRi˳ØgRiLiÍÜ[ NRPLRiäÉÓÁ @®©s[ LSORPQzqs ¬sª«szqsxqsWò
DLi®²¶[µj¶. @µj¶ −saSÌÁaRPLkiLRiLi»][ÉÓÁ ©«sÌýÁÉÓÁ NSÈÁVNRPN]Li²R¶ÍØgS DLi®²¶[µj¶. ®ªs[ÍزR¶V»R½V©«sõ
®ªs[VxmnsVª«sW c @©«sõÈýÁVLi®²¶[µj¶! µy¬s ÊÁÌÁLi @ryª«sW©«sùLi. @LiVV¾»½[ µy¬sNTP »R½gji©«sLi»R½
A¥¦¦¦LRiLi ÌÁÕ³ÁLixms©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ µy¬s ÇÁhRiLSgjiõ FsxmöV²R¶W »R½Xzmsò¿ÁLi®µ¶[µj¶ NSµR¶V.
INRPxmöV²R¶V A LSORPQzqs BÉýØ »R½ÌÁF¡zqsLiµj¶: "xqsª«sVVúµR¶Li ©«sµR¶VÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds úgRiz¤¦¦¦Li¿Á[
ÈÁÈýÁVgS ®©s[©«sV C ÇÁLiÊÁWµk¶*xmsLiÍÜ[¬s ÒÁª«soÌÁ©«sLiµR¶Lji¬ds INRPäryLjigS −sVLigRiNRPÖÁgji¾»½[
FsLi»R½ ËØgRiVLiÈÁVLiµj¶? NS¬s @µj¶ FsÉýØ NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶? @ÉýØLiÉÓÁ aRPNTPò¬s
xqsLiFyµj¶Li¿RÁÉجsNTP ®©s[©«sV »R½xmsxqsV= ¿Á[ryò©«sV.'
®ªsLiÈÁ®©s[ @µj¶ z¤¦¦¦ª«sWÌÁ¸R¶VbPÅÁLS¬sõ ¿Á[Lji @¼½|mnsWLRi\®ªsV©«s »R½xmsxqsV=©«sV
®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíÓÁLiµj¶. ¿yÍØNSÌÁLi gRi²T¶ÀÁLiµj¶. µy¬s aRPLkiLRiLi aRPVztsQäLiÀÁF¡LiVVLiµj¶.
@LiVV©y @µj¶ ÛËÁµR¶LRiNRPVLi²y »R½xmsxqsV=©«sV ¿Á[xqsWò®©s[DLi²T¶Liµj¶. @ÉýØ ®ªsLiVVùxqsLiª«s»R½=
LSÌÁV gRi²T¶ÀÁ©«s»R½LS*»R½ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V úxms»R½ùORPª«sV¸R¶Wù²R¶V. A LSORPQzqs úÊÁx¤¦¦¦ø
®µ¶[ª«so²T¶NTP ª«sW©«szqsNRPLigS®©s[ ©«sª«sVxqsäLjiLiÀÁ "BxmöV²R¶V ®©s[®©s[Li N][LSÖÁ?' @¬s −s¿yLRi
ßáÍÜ[ xms²T¶Liµj¶. "®©s[©¯NRP xqs©«sõÉÓÁ xqsWµj¶ÍØLiÉÓÁ ANSLS¬sõ F~Liµj¶¾»½[ ª«sV©«sVxtsvùÌÁ
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÍýÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ, Buíy©«sVryLRiLi ªyLjiÍÜ[¬s ÒÁª«sLRiry¬sõ {msÖÁ讪s[¸R¶V
NRPÌÁVgRiV»y©«sV. @xmöV²R¶V G @²ïR¶Li ÛÍÁ[NRPVLi²y ©y ANRPÖÁ ¼d½LRiVèN][NRPÌÁVgRiV»y©«sV'.
A LSORPQzqs BÉýØ AÍÜ[ÀÁxqsVòLi²R¶gS®©s[, úÊÁx¤¦¦¦ø "xmsoú¼d½! NRPLRiäÉÔÁ! ¬ds »R½xmsxqsV=NRPV
®©s[©«sV xqsLi»R½zqsLi¿y©«sV. ©«sVª«so* ª«sLS¬sõ N][LRiVN][,' @©yõ²R¶V. @xmöV²R¶V NRPLRiäÉÓÁ
"˳ÏÁgRiªy©«sV²y! ©«s©¯õNRP ÒÁª«sLiNRPÖÁgji©«s xqsWµj¶ÍØgS ª«sWLji讪s[LiVV. ÒÁª«soÌÁ
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÍýÜ[ µR¶WLji ªyÉÓÁ¬s ˳ÏÁVÑÁLi¿RÁNRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV @©«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV' c @¬s N][LjiLiµj¶.
zms»yª«sVx¤¦¦¦§²R¶V A ª«sLS¬sõ @©«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿y²R¶V. "¬dsª«so @NSÌÁLiÍÜ[, ¬sztsQµôðR¶Li,
@−sV»R½Li @LiVV©«s ˳Ü[ÇÁ©«sLi ¿Á[}qsªyLji¬ds, µR¶VLSøLæRiVÌÁ¬ds z¤¦¦¦LizqsxqsWòDLi²R¶V. ªy¸R¶VV
101
ª«soÌÁµy*LS ÇÁ©«sVÌÁ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÍýÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ ¬ds N][lLiä©«sV ¼d½LRiVèN][! ¬dsª«so
−sZaP[xtsQ\®ªsV©«s xqsWµj¶−s NRP©«sVNRP, ¬dsNRPV "−sxtswÀÁ'(NRPÌÁLS ªyùµ³j¶) @®©s[ }msLRiV ª«sxqsVòLiµj¶.
NRPLRiäÉÓÁ −sxtswÀÁgS NSª«sÈÁLi
J LSª«sV¿RÁLiúµy! xmsLRi*»R½bPÅÁLRiLiÍØgS©«sV, ©«sÌýÁ¬s ª«sLñRiLi»][©«sV I}msö A
LSORPQzqs ª«sLRiúxms˳ت«sLi¿Á[»R½ úNRPª«sVLigS xqsWORPQø»y*¬sõ F~Liµj¶Liµj¶. ÀÁª«sLjiNTP, ÊÁÈíÁÌÁV
NRPVÈíÁVN]®©s[ xqsWµj¶ ANSLS¬sõ F~Liµj¶Liµj¶. J LSª«sW! µy¬s ª«sVWLåRi»y*¬sõ ¿RÁW²R¶V!
ÇÁgRi»R½Vò©«sLi»y ˳ÏÁOTPQLi¿yÌÁ®©s[ AÍÜ[¿RÁ©«s»][ xqsWµj¶LRiWFy¬sõ F~Liµj¶Liµj¶NS¬s, @Li»R½
ÀÁ©«sõ®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ FsÉýØ ¼½©«sNRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶? FsLi»R½ ¼½©«sNRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶? C
−sxtsQ¸R¶W¬sõª«sWú»R½Li @µj¶ AÍÜ[ÀÁLi¿RÁÛÍÁ[NRPF¡LiVVLiµj¶. A −sxtswÀÁ N]¬sõ¿][ÈýÁ
ÇÁ©«sVÖÁõ {ms²T¶Li¿RÁNRPÌÁVgRiV»][Liµj¶. N]¬sõ¿][ÈýÁ ª«sVßÓ᪫sVLiú»fxtsQµ³yÌÁ ry¸R¶VLi»][
ÇÁ©«sVÌÁV µy¬s ¬sªyLRißá ¿Á[xqsVN][NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLRiV. BÉýØ @®©s[NRP xqsLiª«s»R½=LSÌÁV
ÇÁLjigji©y, @®©s[NRPVÌÁ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÍýÜ[ µR¶WLji LRiNRPòª«sWLiryÌÁ©«sV ALRigjiLiÀÁ©y µy¬sNTP
»R½Xzmsò NRPÌÁVgRiÛÍÁ[µR¶V. µy¬s ANRPÖÁNTP INRPä LRiNRPòÕÁLiµR¶V®ªs[ ¿yÌÁV; NS¬s µy¬s
»R½XxtñsQª«sWú»R½Li FsLi»R½NRPW ¿RÁÍýØLRiÛÍÁ[µR¶V.

NRPLRiäÉÓÁ ª«sV×dÁþ »R½xmsxqsV=; ÇìØ©«sLi F~LiµR¶ÈÁLi

¿yÍØNSÌÁLi »R½LS*»R½ A xqsWµj¶ BÉýØ @©«sVNRPVLiµj¶ : ""A¥¦¦¦! G−sV ©y
µR¶VLRiV÷µôðj¶! BLi»R½ ÀÁ©«sõ aRPLkiLRiLi»][ ®©s[®©s[Li ¼½©«sNRPÌÁVgRiV»y©«sV? ®©s[®©sLiµR¶VNRPV C xqsWµj¶
LRiWFy¬sõ N][LRiVN]©yõ©«sV? −saSÌÁ\®ªsV©«s ©y ª«sVV©«sxmsÉÓÁ aRPLkiLS¬sõ FsLiµR¶VNRPV F¡g]ÈíÁV
N]©yõ©«sV? "ÀÁ©«sõ µR¶¸R¶Wù¬sõ »]ÌÁgjiLi¿RÁVN]LiÛÉÁ[ |msµôR¶ µR¶¸R¶VùLi xmsÈíÁVNRPVLiµj¶'
@©«sõÈýÁVgS DLiµj¶ ©y zqós¼½! ¿Á²T¶F¡¹¸¶[V L][ÇÁÙ ª«s}qsò µR¶VLRiV÷µôðj¶ BÉýØ xmso²R¶V»R½VLiµj¶
NSËÜ[ÌÁV!''
J LSª«sW! C −sµ³R¶LigS AÍÜ[ÀÁLiÀÁ A NRPLRiäÉÓÁ »R½©«s xmspLRi*aRPLkiLRi®ªs[V
®ªsVLRiVgRiV @¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]¬s, @LiµR¶VNRPVNS©«sV ¼½Ljigji »R½xmsxqsV= ®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíÓÁLiµj¶.
−sxtsQ¸R¶VxqsLiNRPÍØöÌÁ©«sV »]ÌÁgjiLi¿RÁVN]¬s, ¼d½úª«s\®ªsV©«s xmsÈíÁVµR¶ÌÁ»][, A xqsWµj¶LRiWxmsLi
»][®©s[ G²R¶V®ªs[ÌÁ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV »R½xmsxqsV= ¿Á[zqsLiµj¶. @xmöV²R¶V A »R½xmsMúxms˳ت«sLi¿Á[»R½,
102
A»R½ø−sª«sVLRi+ª«sÌýÁ µy¬sNTP A»R½øryOSQ»yäLRiLi NRPÖÁgjiLiµj¶. µy¬s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi
xms−sú»R½Li @LiVVLiµj¶. A»R½ø»R½»yò*¬sõ ¿RÁNRPägS ¾»½ÌÁVxqsVN]Liµj¶. ¸R¶VVNRPVòÌÁ»][ ËØgS
−s¿yLjiLi¿RÁÈÁ®ªs[V c µy¬sNTP gRiVLRiVª«sogS xqsª«sVNRPW²T¶Liµj¶.
A»R½øryOSQ»yäLRiLi »R½LS*»R½ NRPW²y ª«sVL]NRP ®ªs¹¸¶[VùLi²ýR¶V @µj¶ »R½xmsxqsV=
¿Á[zqsLiµj¶. @xmöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V ¼½Ljigji úxms»R½ùORPQª«sV¸R¶Wù²R¶V. "J xmsoú¼d½! ª«sLRiLi
N][LRiVN][!' @©yõ²R¶V. @xmsöÉÓÁZNP[ N][LjiNRPÌÁV ©«sbPLiÀÁ©«s NRPLRiäÉÓÁ GLi xqsª«sWµ³y©«sLi
¿ÁFyöÍÜ[ ¾»½ÖÁ¸R¶VNRP AgjiF¡LiVVLiµj¶. "©y xqsLiaRP¸R¶WÌÁ¬dsõ ©«sbPLiÀÁ©yLiVV. xmspLñRi
»y*¬sõ F~Liµy©«sV. BLiNRP ©yNRPV ª«sLSÌÁ»][ xms®©s[ª«sVVLiµj¶? aSLi¼½¬s, »R½Xzmsò¬s F~LiµR¶V
»R½V©yõ©«sV. BxmöV²R¶V©«sõQÛÉýÁ[ BNRP ª«sVVLiµR¶VNRPW²y DLi²R¶NRPÌÁ©«sV. BNRP, −sV´R¶ù H©«s C,
A ª«sxqsVòª«soÖÁõ AbPLi¿RÁÈÁLi FsLiµR¶VNRPV? Buíy¬suíyÌÁ»][ ©yNRPV úxms¹¸¶WÇÁ©«s®ªs[V
ª«sVVLiµj¶?' C −sµ³R¶LigS AÍÜ[ÀÁxqsWò G−dsV ¿ÁxmsöÛÍÁ[NRP ª«s°©«sLigS DLi²T¶F¡LiVVLiµj¶.
@xmöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V A®ªsV xmsLjizqós¼½¬s úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ, úxmsxqs©«sVõ\®²¶, N][LjiNRPÌÁV
©«sbPLiÀÁ©«s A NRPLRiäÉÓÁ»][ BÉýØ @©yõ²R¶V: "J xmsoú¼d½! ª«sLS¬sõ ¼d½xqsVN][! ª«sVLjiN]Li»R½
NSÌÁLi ˳ÏÁW−sV−dsVµR¶ ˳Ü[gSÖÁõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁV. zmsµR¶xms ¬dsª«so D»R½òª«sV\®ªsV©«s
úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶LiÍÜ[ ÖdÁ©«sª«s°»yª«so. Bµj¶ CaRP*LRi¬s¸R¶V¼½. µy¬sõ ª«sV©«sLi ª«sWLRièÛÍÁ[ª«sVV.
NRP©«sVNRP ¬dsª«so »R½xmsxqsV= ®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíÓÁ©«s xqsLiNRPÌÁöLi ®©sLRi®ªs[LRiVNSNRP! ¬dsª«so ª«sV×dÁþ ¬ds
xmspLRi*xmso LSORPQxqsaRPLkiLS¬sõ F~LiµR¶V»yª«so. @LiVV©y, xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø»R½»yò*¬sõ
¾»½ÖÁzqsN]©«sõ ¬dsª«so ÍÜ[NS¬sNTP Ëص³R¶ NRPÖÁgjiLi¿RÁNRPVLi²y DLi²R¶NRPÌÁª«so. J xmsoú¼d½! ¬dsª«so
FsNRPV䪫sgS µ³yù©«sLiÍÜ[®©s[ LRi−sVxqsWòDLiÉت«so. FsxmöV\®²¶©y ¬ds ª«sV©«sxqsV=
ËØx¤¦¦¦ùLRiWFy¬sõ F~Liµj¶¾»½[, xqsLRiV*ÌÁ¬ds A»R½øxqs*LRiWxmsoÌÁVgS ¿RÁW²R¶NRPÌÁVgRiV»yª«so.
@xmöV²R¶V ¬dsª«so ¬ds LSORPQxqsNRPVÍجsNTP DÀÁ»R½\®ªsV©«s A¥¦¦¦LS¬sõ, ©yù¹¸¶WÀÁ»R½LigS,
ANRPÖÁËص³R¶ ¬sªyLRißá\ZNP ª«sWú»R½®ªs[V ¼d½zqsN]LiÉت«so. ©yù¸R¶W¬sõ @¼½úNRP−sVLi¿Á[ªyLji¬s
ª«sWú»R½®ªs[V Ëص³j¶ryòª«so. ÒÁª«s©«sVøNTPò¬s NRPÖÁgjiDLiÉت«so'.

NRPLRiäÉÓÁ c aSLi»R½\®ªsV©«s LSORPQzqs

J LSª«sV¿RÁLiúµy! úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²T¶ÉýØ ANSaRPLi©«sVLi²T¶ xmsÖÁNTP @Li»R½LôðS©«sLi
103
@LiVV©y²R¶V. @xmöV²R¶V NRPLRiäÉÓÁ úNRPª«sVLigS »R½©«s xqsWµj¶cANSLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ, xmspLRi*xmso
−saSÌÁ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ F~Liµj¶Liµj¶. A»R½øÇìØ©«súxms˳ت«sLi¿Á[»R½ úxmsxqs©«sõ\®ªsV©«s A LSORPQzqs
ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁLigSD©«sõ »R½©«s LSORPQxqsxqs*˳تy¬sõ, Fyª«sVV NRPVÊÁVry¬sõ −s²T¶Â¿Á[ÈÁÈýÁVgS,
−s²T¶ÀÁLiµj¶. úFyxmsLiÀÁNRPªyxqs©«sÌÁV ÛÍÁ[¬s\®µ¶, aRPVµôðR¶ÇìØ©y¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁ, A»R½øµ³yù©«s
xmsLS¸R¶Vßá\¹¸¶V, xmsµyøxqs©«sLiÍÜ[, xmsLRi*»R½LiÍØgS zqósLRiLigS DLi²T¶F¡LiVVLiµj¶.
ALRiV®©sÌÁÌÁV @ÉýØ gRi²T¶zms, ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[¬s ®©sª«sVÖÁÍØgS xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶
ÛÍÁ[ÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V ËØx¤¦¦¦ùª«sX¼½ò NRPÖÁgji, ANRPÖÁËص³R¶ »][ÀÁLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, aRPLkiLRiLi
D©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV µy¬s xqs*˳ت«sLi F¡µR¶V NRPµy! @xmöV²R¶µj¶, "®©s[®©sª«s*Lji¬s Ëص³j¶Li ¿yÖÁ?
©yù¸R¶W¬sõ @¼½úNRP−sVLi¿RÁ©«sV. G ÒÁ−s¬ds z¤¦¦¦LizqsLi¿RÁ©«sV. @©yù¸R¶VLigS xqsLiFyµj¶LiÀÁ
˳ÏÁVÑÁLi¿RÁÈÁLiNRPLiÛÉÁ ª«sVLRißÓáLi¿RÁÈÁ®ªs[V D»R½òª«sVLi.' C −sµ³R¶LigS AÍÜ[ÀÁLiÀÁ A LSORPQzqs
ª«s°©y¬sõ xmsp¬sLiµj¶. @xmöV²R¶V ANSaRPªyßÓá BÉýØ xmsÖÁNTPLiµj¶ : "NRPLRiäÉÔÁ! ¬dsª«so
@ÇìØ©«sVÌÁ¬s xqs−dsVzmsLiÀÁ ªyÎÏÁþNTP ÇìØ©¯[xms®µ¶[aRPLi ¿Á[LiVV. ª«sVW²³R¶VÌÁ @ÇìØ©y¬sõ
»]ÌÁgjiLi¿RÁÈÁ®ªs[V ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁ xqs*˳ت«sLi. @ÉýØ ¬dsª«so ËÜ[µ³j¶LiÀÁ©y ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[NRP
F¡LiVV©«s ª«sVW²³R¶VÌÁV ©yaRP©«sLi @LiVVF¡LiVV©y G−dsV ©«sxtísQLi ÛÍÁ[µR¶V. @ÉíÓÁªyLji¬s ¬dsNRPV
©yù¸R¶VLigS ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©«s A¥¦¦¦LRiLigS ¼d½zqsN][.'
NRPLRiäÉÓÁ LSÇÁª«sVLiú»R½VÖÁõ ¿RÁW²R¶ÈÁLi
@µj¶ −s©«sõ NRPLRiäÉÓÁ "J ˳ÏÁgRiªy©«sV²y! ¬dsª«so ©«s©«sVõ @©«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿yª«so!' @¬s
xmsÖÁNTP A xmsLRi*»R½bPÅÁLRiLi©«sVLi²T¶ µj¶gji úNTPLiµR¶D©«sõ NTPLS»R½®µ¶[aRPxmso @²R¶−sÍÜ[NTP ª«sÀÁèLiµj¶.
@xmöV²R¶V @NRPä²R¶ µR¶ÈíÁ\®ªsV©«s ÀdÁNRPÉÓÁ ªyùzmsLiÀÁDLiµj¶. ANSaRPLi ®ªs[VxmnsWÌÁ»][ NRPW²T¶
DLiµj¶. ¿RÁLiúµR¶V²R¶V NRPW²y NRP©«sö²R¶ÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. zmsaS¿yÌÁV, ª«sVµj¶LiÀÁ©«s ÛËÁ[»yÎØÌÁV
©«sX»R½ùLi xqsÌÁVö»R½WD©yõLiVV. úFyßáVÌÁ¬dsõ ¬súµj¶xqsWòD©yõLiVV. A xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[
µ³k¶aSÖÁ, −dsLRiV²R¶V, A ®µ¶[aS¬sNTP úxms˳ÏÁVª«so @LiVV©«s −súNRPª«sVV²R¶V @®©s[ LSÇÁÙ, A¸R¶V©«s
ª«sVLiú¼½»][ NRPÖÁzqs, "−dsLRi¿RÁLRiù'(µR¶VxtísvÖÁõ ¬súgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLiN][xqsLi LSÇÁÙÌÁV LRix¤¦¦¦xqsùLigS ¿Á[}qs
xmsLRiùÈÁ©«s) N][xqsLi, A @²R¶−sÍÜ[NTP ª«s¿yè²R¶V. \®µ³¶LRiùª«sLi»R½VÌÁV, A¸R¶VVµ³yÌÁV
µ³R¶LjiLiÀÁ©«sªyLRiV, µR¶VxtísvÖÁõ ¿RÁLixmsÈÁLiÍÜ[ ALji¾»½[Lji©«sªyLRiV @LiVV©«s A LSÇÁ
ª«sVLiú»R½VÖÁõ NRPLRiäÉÓÁ ¿RÁWÀÁLiµj¶.
104
 NRPLRiäÉÓÁ BÉýØ @©«sVN]Liµj¶: "A¥¦¦¦! ©yNTPxmöV²R¶V ˳Ü[ÇÁ©«sLi µ]LRiNTPLiµj¶.
−dsLjiµôR¶LRiW A»R½øÇìØ©«saRPW©«sVùÍýØgS D©yõLRiV. −dsLji ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV ¬saRPè¸R¶VLigS ˳ÏÁW−sVNTP
˳ØLRi®ªs[V @ª«so»yLiVV. @ÉíÓÁªyLRiV ÒÁ−sLi¿RÁÈÁLiNRPLiÛÉÁ ª«sVLRißÓáLi¿RÁÈÁ®ªs[V úZaP[xtísQLi. NRP©«sVNRP,
−dsLji¬s BxmöV²R¶V ˳ÏÁVÑÁryò©«sV. @ÉýØNSNRP, ªyLRiV A»R½øÇìØ©«sª«sLi»R½V\ÛÍÁ©«sÛÉý^Á¾»½[ ªyLji¬s
ª«sµ³j¶Li¿RÁÈÁLi »R½gRiµR¶V. NRP©«sVNRP, ª«sVVLiµR¶V −dsLji¬s xmsLkiOTPQryò©«sV. BxtísQxmsµyLóSÌÁ¬s @¬sõÉÓÁ¬ds
xqsª«sVLjiöLi\¿Á©y xqslLi[, gRiVß᪫sLi»R½VÖÁõ xmspÑÁLi¿yÖÁ. ©y aRPLkiLRiLi ©«sbPLiÀÁF¡LiVV©y
xqslLi[, gRiVß᪫sLi»R½VÖÁõ z¤¦¦¦LizqsLi¿RÁ©«sV. D»R½òª«sVgRiVßØÌÁV NRPÖÁgji©«s xqsÇêÁ©«sVÌÁV C
˳ÏÁW−sV\|ms ¿RÁLiúµR¶V¬sª«sLiÉÓÁªyLRiV. ªyLRiV »R½ª«sV ryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½, @ª«sVX»R½ª«sV¸R¶V\®ªsV©«s
»R½ª«sVNSLSùÌÁ¿Á[»R½ ÇÁ©«sVÌÁ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÍýÜ[ aSLi¼½¬s ®©sÌÁN]ÌÁVö»yLRiV. −dsLRiV FsÈÁVª«sLiÉÓÁ
gRiVßØÌÁVNRPÌÁªyL][ N]¬sõ úxmsaRPõÌÁª«sVWÌÁLigS xmsLkiOTPQryò©«sV.'
@xmöV²R¶V @Liµ³R¶NSLRiª«sV¸R¶V\®ªsV©«s A LSú¼½ÍÜ[, LSORPQxqsNRPVÌÁLi @®©s[ ª«s©y¬sNTP
ÌÁ»R½ª«sLiÉÓÁµj¶ @LiVV©«s A NRPLRiäÉÓÁ, ®ªs[VxmnsVgRiLêRi©«sF¡ÖÁ©«s NRPLihRiµ³R¶*¬s»][, LSÎÏÁþ©«sV
ª«sL<jixqsVòLiµy @©«sõÈýÁV, A LSÇÁª«sVLiú»R½VÌÁ©«sV D®µô¶[bPLiÀÁ BÉýØ xmsÖÁNTPLiµj¶ :
NRPLRiäÉÓÁ: J µR¶VxtísvÍØLS! −dsVlLiª«s*LRiV? BNRPä²R¶NRPV FsLiµR¶VNRPV ª«s¿yèLRiV? ©y¿Á[»R½
−sVLigRiÊÁ²R¶ÉجsZNP[ ª«sÀÁè©«sÈýÁV©yõLRiV. INRP ORPQßáLiÍÜ[ ª«sVLRißÓáLi¿RÁËÜ[»R½V©yõLRiV.
LSÇÁÙ: JLki! »R½V¿RÁVèé²y! ¬ds®ªsª«s*LRiV? FsNRPä²R¶V©yõª«so? ¬ds @ÌÁöQ\®ªsV©«s aRPLkiLS¬sõ
¿RÁWzmsLi¿RÁV. »R½V®ªsVøµR¶ÍØLiÉÓÁ ¬ds @LRiVxmsoÌÁNTP ˳ÏÁ¸R¶Vxms®²¶[ªylLiª«s*LRiW BNRPä²R¶ ÛÍÁ[LRiV.
ª«szqsxtísv²R¶V: LSÇÁÙ @ÉýØ xmsÌÁägS®©s[ A LSORPQzqs "xqslLi[' @©«sVN]¬s, »R½©«s xmsLSúNRP
ª«sW¬sõ, \®µ³¶LSù¬sõ úxmsNRPÉÓÁLi¿RÁÉجsNTPNS©«sV |msµôR¶ aRPËôجsõ ¿Á[zqsLiµj¶. A aRPÊôÁLi»][
µj¶NRPVäÌÁV zmsNRPäÉÓÁÍýØLiVV. µy¬s µR¶Li»yÌÁ NSLi¼½Â¿Á[»R½ µy¬s ANSLRiLi ÀdÁNRPÉÓÁÍÜ[ NRPW²y
NRP©«sxms²T¶Liµj¶. ª«sV¥¦¦¦−dsLRiV\ÛÍÁ©«s LSÇÁÙ, ª«sVLiú¼½ c −saSÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ ª«sV¥¦¦¦Ë³ÏÁ¸R¶VLiNRPLRiLigS
D©«sõ A LSORPQzqs¬s ¿RÁWÀÁ G −sµ³R¶\®ªsV©«s O][Q˳ÏÁ©«sV F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. xqs»yùxqs»yùÌÁ©«sV
−s®ªs[NTPLixmsNRPÖÁgji©«sªyLji¬s Gµk¶ ú˳ÏÁª«sV|msÈíÁÛÍÁ[µR¶V.
ª«sVLiú¼½: J LSORPQ{qs! ¬dsNRPLi»R½ úN][µ³R¶Li FsLiµR¶VNRPV? @ÌÁVöÌÁV xqs*ÌÁö−sxtsQ¸R¶WÌÁÍÜ[
NRPW²y @µ³j¶NRPúN][µ³y¬sõ ¿RÁWxmso»yLRiV. @µj¶ ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½VÌÁNRPV »R½gRiµR¶V. ¬dsª«sLiÉÓÁ @ÌÁö
NUPÈÁNSÌÁV ª«sW \®µ³¶LRiùLi @®©s[ gSÖÁÍÜ[ Fs©¯[õryLýRiV FsgRiLRiN]ÈíÁÊÁ²ïyLiVV. ¬dsZNP[LiNSªyÍÜ[
105
¿ÁxmöV. BLi»R½ª«sLRiNRPV G ¸R¶W¿RÁNRPV²R¶V NRPW²y ª«sW¿Á[»R½ »R½Xzmsòxms²R¶NRPVLi²y F¡ÛÍÁ[µR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sVLiú¼½ A −sµ³R¶LigS xmsÌÁNRPgS®©s[ NRPLRiäÉÓÁ »R½©«sÍÜ[ BÉýØ @©«sVN]Liµj¶ :
"A¥¦¦¦! xmsoLRiVxtsQúZaP[xtísv\ÛÍÁ©«s −dsLji ÊÁVµôj𶠬sLRiøÌÁLigS DLiµj¶. −dsLRiV ryª«sW©«sùª«sW©«sª«soÌÁV
NSLRiV. A»R½øÇìØ©«sxqsLixms©«sVõÍýØgS »][xqsVò©yõLRiV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, A»R½øÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬sªyLRiV
ª«sVX»R½Vù−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ BLi»R½ ¬sLRi÷é¸R¶VLigS ª«sLjiòryòLS? ÇìØ©«sLi ª«sWú»R½®ªs[V ÒÁ−s»R½,
ª«sVLRißØÌÁ\|ms AaRP ÛÍÁ[NRPVLi²y¿Á[xqsVòLiµj¶. ®©s[©«sV −dsLji¬s N]¬sõ úxmsaRPõÌÁV @²T¶gji¿RÁWryò©«sV.
©yNRPV©«sõ xqsLiaRP¸R¶WÌÁV NRPW²y @LiµR¶Vª«sÌýÁ ¬sªyLRißá @ª«so»yLiVV.' @xmöV²R¶V A
LSORPQzqs ®ªs[VxmnsVgRiLêRi©«s»][ BÉýØ @©«sõµj¶:
NRPLRiäÉÓÁ: J xmsoLRiVxtsQxmsoLigRiª«soÍØLS! −dsVlLiª«s*L][ ¿ÁxmsöLi²T¶. ¬sLRiøÌÁÀÁ»R½òLiNRPÌÁªyLji
µR¶LRi+©«sLi¿Á[»R½®©s[ −sVú»R½»R½òQ*Li zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶ NRPµy!
ª«sVLiú¼½: J LSORPQ{qs! B»R½²R¶V NTPLS»R½VÌÁ úxms˳ÏÁVª«so. ®©s[©«sV −ds¬s ª«sVLiú¼½¬s. ¬dsª«sLiÉÓÁ
z¤¦¦¦Liryxqs*˳ت«soÖÁõ µR¶Li²T¶Li¿RÁÉجsZNP[ LSú»R½VÌÁLiµR¶V ¼½LRiVgRiV»R½V©yõª«sVV.
NRPLRiäÉÓÁ: J LSÇØ! ¬ds ª«sVLiú¼½ µR¶Vxtísv²T¶ÍØgS NRP©«sxms²R¶V»R½V©yõ²R¶V. µR¶VxtísQª«sVLiú¼½
NRPÌÁ LSÇÁÙ, LSÇÁÙ NSÛÍÁ[²R¶V. D»R½òª«sVª«sVLiú¼½ NRPÌÁªy®²¶[ ¿RÁNRPäÉÓÁ LSÇÝ»y²R¶V. xqslLi[!
A»R½øÇìØ©«sLi @®©s[ LSÇÁ−sµR¶ù©«sV −dsVLRiV FsLjigjiD©«sõQÛÉý^Á¾»½[ −dsVLRiV µ³R¶©«sVùÛÍÁ[. @xmöV²R¶V
−dsVLRiV úZaP[¸R¶W®©s[õ F~LiµR¶V»yLRiV. @ÉýØ NSNRPF¡LiVV©«sÛÉý^Á¾»½[ −dsVLRiV ˳ÏÁW−sVNTP @©«sLóRiLi
NRPÌÁVgRi¿Á[}qsªylLi[ @ª«so»yLRiV. @xmöV²R¶V ©y xqs*˳تy©«sVryLRiLigS −sVª«sVøÖÁõ −sVLigji
®ªs[ryò©«sV. J LSÇÁª«sVLiú»R½VÍØLS! ©y úxmsaRPõÌÁ¬s −s¬s ¿RÁNRPä¬s xqsª«sWµ³y©yÖÁª«s*Li²T¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: LSORPQzqs BÉýØ xmsÌÁVNRPgS®©s[ LSÇÁÙ "xqslLi[' @©yõ²R¶V. @xmöV²R¶V NRPLRiäÉÓÁ
®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíÓÁLiµj¶.
NRPLRiäÉÓÁ úxmsaRPõÌÁV
NRPLRiäÉÓÁ: ¸R¶V´yLóRiLigS INRPäÛÉÁ[ @LiVV©y, DFyµ³j¶Û˳Á[µR¶Li¿Á[»R½ @®©s[NRPLigS ¿RÁWxmsÛÉíÁ[µj¶
Gµj¶? xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[¬s ÊÁV²R¶gRiÍýØgS G @ßáVª«soÍÜ[ ÌÁORPQÌÁN]µôk¶ úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV
ÌÁ¸R¶V\®ªsV D©yõLiVV? aRPW©«sùLiNS¬s ANSaRPLi Gµj¶? ÛÍÁ[¬s\®µ¶©y D¬sNTP NRPÌÁµj¶ Gµj¶?
®©s[®©sª«sLji¬s? −dsVÍÜ[ D©«sõ @x¤¦¦¦Li˳ت«sLi G−sVÉÓÁ? ©«s²R¶VxqsWò D©yõ ©«s²R¶ª«s¬sµj¶ Gµj¶?
106
¿Á[»R½©«sª«sxqsVòQ\®ªs©y LS¼½ÍØgS NRPµR¶ÌÁNRPVLi²y DLi®²¶[µj¶ Gµj¶? xqsª«sVryò¬sõ úxmsNSbPLixms
¿Á[}qsµj¶ Gµj¶? »R½LRiV ÌÁ»y gRiVÍØøµR¶VÌÁNTP, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ÛÍÁ[¬s ÒÁª«soÌÁNTP, xmsoÈíÁVgRiV²ïR¶V
ÌÁNUP ÛÍÁxqs=gS ÇìØ©y¬sõ NRPÖÁgjiLi¿Á[µj¶ Gµj¶? ANSaS¬sõ xqsXztísQLi¿Á[µj¶ Fsª«sLRiV? @¬sõÉÓÁNUP
xqs»R½ò©«sV NRPÌÁVgRi¿Á[}qsµj¶ Gµj¶? »R½ª«sVxqsV=©«sV NRPW²y úxmsNSbPLixms¿Á[}qsµj¶ Gµj¶? D©yõ
ÛÍÁ[¬s\®µ¶©«s @ßáV®ªs[µj¶? µR¶WLS©«s, xqs−dsVFy©«s NRPW²y DLi®²¶[µj¶ Gµj¶? @®©s[NRP ÇÁ©«søÍýÜ[
¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶©«s úxms¸R¶V»yõÌÁ¿Á[»R½®©s[ ÌÁ˳ÏÁùª«sV¹¸¶[Vùµj¶ Gµj¶? Gµj¶ ÌÁÕ³Á}qsò
@Li»R½NRPV−sVLiÀÁ©«s ÍØ˳ÏÁLi DLi²R¶µ][ @ÉíÓÁ ª«sxqsVòª«so Gµj¶? @ßáV\®ªs©y @®©s[NRP
¹¸¶WÇÁ©yÌÁV ªyùzmsLi¿Á[µj¶ Gµj¶? úµR¶xtísQ, µR¶LRi+©«sLi, µR¶XaRPùLi c −dsÉÓÁ¬s úxmsNSbPLixms
¿Á[}qsµj¶ Fsª«sLRiV?
J LSÇØ! ¬sLRiøÌÁ¿RÁLiúµR¶V²T¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VxmnsVAª«sLRißá |ms©«sVgSÖÁ¿Á[»R½ »]ÌÁlgi[
ÈÁÈýÁVgS, ¬ds xqsª«sWµ³y©«sLi¿Á[»R½ ©y xqsLiaRP¸R¶WÌÁV »]ÌÁgRiV©«sV NSNRP! @ÉýØ NS¬s
xmsORPQLiÍÜ[, INRPä ORPQßáLiÍÜ[®©s[ ©y LSORPQxqsxqs*˳تy¬sNTP Ax¤¦¦¦§\¾»½F¡»yLRiV.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS @®©s[NRP úxmsaRPõÌÁ©«sV NRPVLjizmsLiÀÁ A LSORPQzqs ª«s°©y¬sõ
ª«sz¤¦¦¦LiÀÁ, aRPLRi»yäÌÁ®ªs[VxmnsVLiÍØgS aSLi»R½LigS DLi²T¶F¡LiVVLiµj¶. @xmöV²R¶V µ³k¶aSÖÁ
@LiVV©«s ª«sVLiú¼½ BÉýØ Â¿ÁxmsörygS²R¶V :
ª«sVLiú¼½: ®ªs[VxmnsVLiÍØgSa][Õ³ÁxqsVò©«sõ J LSORPQ{qs! ª«sV»R½ògRiÇجsõ zqsLix¤¦¦¦Li Û˳Á[µj¶Li¿Á[ÈÁÈýÁV
¬ds úxmsaRPõÖÁõ ®©s[©«sV Û˳Á[µj¶ryò©«sV ¿RÁW²R¶V. J NRPª«sVÛÍÁ[ORPQßÔá! ¬dsª«so D»R½òª«sV ª«s¿RÁ©yÌÁ¿Á[
xmsLRiª«sW»R½ø©«sVgRiVLjiLi¿Á[ @²T¶gSª«so. ªygRi¼d½»R½Li, xmsLi¿Á[Liúµj¶¸R¶WÌÁNRPV @¼d½»R½Li,
ª«sV©«sxqsV=NRPV NRPW²y @¼d½»R½\®ªsV, F~LiµR¶ÉجsNTP @aRPNRPù\®ªsV©«s A»R½ø¹¸¶[V @ßáVxqs*LRiWxmsLi.
@®µ¶[ ANSaRPLiNRPLiÛÉÁ[ xqsWORPQø\®ªsVLiµj¶. A ÀÁµR¶ßáVª«so©«sLi®µ¶[ xqsµR¶xqsúµR¶Wxms\®ªsV©«s C
ÇÁgRi»R½òLi»y −s»R½ò©«sLiÍÜ[¬s ª«sXORPQLiÍØgS xqsVöéLjir¡òLiµj¶. xqsµR¶*xqsVòª«so c xqsLRiV*ÌÁ
@©«sV˳ÏÁª«sLRiWxmsLi, @LiµR¶Lji A»R½ø @LiVVDLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ xqsª«sVxqsòxmsµyLóSÌÁNRPV @®µ¶[
xqs»R½ògS DLiÈÁVLiµj¶. ËØx¤¦¦¦ùª«sxqsVòaRPW©«sùLi @ª«sÈÁLi¿Á[»R½ @®µ¶[ ANSaRPLi @ª«so»R½VLiµj¶.
aRPVµôðR¶\¿Á»R½©«sùLRiWxmsLi @ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ANSaRPLiNRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõª«sV¬ds ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶µR¶VNRP©«sVNRP, LRiWxmsLRiz¤¦¦¦»R½ª«sV¬s @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. xqsLRi*ª«sVW
»y\®©sD©yõ, @µj¶ Gµk¶ NS¬s®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶. A»R½øryOSQ»yäLRiLi¿Á[»R½ ÌÁ˳ÏÁùª«sV¹¸¶[Vùµj¶
107
NRP©«sVNRP, @µj¶ ANSaRPLRiWxms®ªs[V @LiVV©y "aRPW©«sùLi NSµR¶V' @¬s NRPW²y ¿Áxmsöª«s¿RÁVè.
@\®µ¶Q*»R½c»R½»R½òQ*cryOSQ»yäLRiLi¿Á[»R½ ®©s[©«sV A»R½ø®©s[ @ª«so»y©«sV. ¬ds LRiWxmsLiÍÜ[ NRPW²y
®©s[®©s[ ®ªsÌÁVgRiV»R½V©yõ©«sV. @LiVV¾»½[, xmsLRiª«sWLóRiµR¶XztísÍÜ[ A»R½ø ¬dsµk¶ NSµR¶V, ©yµk¶ NSµR¶V.
@µj¶ ZNP[ª«sÌÁLi ËÜ[µ³R¶xqs*LRiWxmsLi ª«sWú»R½®ªs[V. xqsª«sVxqsò®µ¶[aRPNRPÌÁö©«s »R½©«sÍÜ[®©s[ DLiÛÉÁ[ A
xqs*LRiWxmsLi FsNRPä²R¶NRPV F¡NRPÌÁµR¶V? ÇÁ²R¶®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ»][ NRPW²T¶©«sxmöV²R¶V ÇÁ²R¶LigS©«sV,
\¿Á»R½©«sùLi D©«sõÈýÁVLi®²¶[ ÀÁ»R½òLi»][ NRPW²T¶©«sxmöV²R¶V \¿Á»R½©«sùLigS©«sV DLi®²¶[µj¶ @®µ¶[.
¿yÍØúxms¸R¶V»R½õLi ¿Á[}qsòNS¬s µ]LRiNRPµR¶V NRP©«sVNRP, »R½ª«sVxqs=¬s, ÀÁ©yøú»R½ xqs*LRiWxmsLi
NRP©«sVNRP, úxmsNSaRPLi @¬s ¿ÁFyöÖÁ. @µj¶ BLiúµj¶¸R¶W¼d½»R½Li @ª«sÈÁLi¿Á[»R½ µR¶WLRiª«sV¬s,
A»R½øxqs*LRiWxmsª«sVª«sÈÁLi¿Á[»R½ µR¶gæRiLRi¬s ¿Áxmsöª«sÌÁzqs ª«sxqsVòLiµj¶.
NRPLRiäÉÓÁ: J ª«sVLiú¼d½! ¬ds xmsLRiª«sWLóRiª«s¿RÁ©yÌÁV @¼½ xms−sú»R½\®ªsV©«s−s. BNRP NRPª«sVÌÁ®©s[ú»R½V
\®²¶©«s C LSÇÁÙ ©y úxmsaRPõÌÁNRPV xqsª«sWµ³y©«sLi ¿ÁxmöV©«sV NSNRP!
LSÇÁÙ: úÊÁx¤¦¦¦øLi xqs»`½c@xqs»R½VòÌÁNTP, aRPW©«sùc@aRPW©yùÌÁNTP −sÌÁORPQßá\®ªsV @¬sLRi*¿RÁ
¬ds¸R¶V\®ªsVLiµj¶. ®µ¶[aRPNSÍØÌÁ»][NRPW²T¶ ˳ØzqsxqsWòD©yõ ¸R¶V´yLóRiLigS ªyÉÓÁ»][
NRPW²T¶DLi²R¶µR¶V. J ª«sVLigRiÎÏÁxqs*LRiWzmsßÔá! −saRP*LRiWxmsLiÍÜ[ úxmsNSbPxqsWòD©yõ Fsª«s¬s
GNRPLRiWxms»R½*Li Ëص³j¶LixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µ][ @ÉíÓÁ ¬s»R½VùQ\®²¶©«s xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLigRiVLjiLi¿Á[ ¬dsª«so
@²T¶gSª«so. ª«sW¸R¶V»][ NRPW²T¶D©«sõ xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶[V C xqsª«sVxqsòª«sVW @ª«so»R½VLiµj¶.
aRPVµôðR¶LRiWxmsLiÍÜ[ Gµk¶ NSNRPVLi²yNRPW²y DLiÈÁVLiµj¶. C xqsLRi*aRPNTPòª«sLi»R½\®ªsV©«s \¿Á»R½©«sù®ªs[V
@x¤¦¦¦LiNSLRiLigS NRPW²y DLiÈÁVLiµj¶. @x¤¦¦¦LiNSLRiLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s aRPVµôðR¶LRiWxmsLigS NRPW²y
DLiÈÁVLiµj¶. xqsLRi*gS−sV, @©yµj¶ @LiVV©«s C @ßáVª«so ANSLRicLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsVLiµj¶. @µj¶
@®©s[NRP ¹¸¶WÇÁ©yÌÁV NRPW²y ªyùzmsLiÀÁDLiÈÁVLiµj¶. ®ªsLiúÈÁVNRPN]©«sÍÜ[ ©«sWLRiª«s˳ØgRiLi
NRPLiÛÉÁ NRPW²y xqsWORPQø\®ªsV DLiÈÁVLiµj¶. ®µ¶[aRPNSÌÁª«sxqsVò xmsLji¿Á[èéµR¶LRiz¤¦¦¦»R½Li NSª«sÈÁLi¿Á[»R½
®ªs[VLRiVª«soNRPLiÛÉÁ xqósWÌÁ\®ªsVLiµj¶. ¬sÇجsNTP @ßáV»R½*ª«sVW, ª«sVx¤¦¦¦»R½*ª«sVW lLiLi²R¶W
xmsLRiª«sW»R½ø¸R¶VLiµR¶V NRPÖÁö»yÛÍÁ[. \¿Á»R½©«sùLi xqsVöéLRißáLRiWxmsLi»][ ÇÁgRi»R½VòNRPLi»y A»R½øgS
D©yõ, NRPLRiòQX»R½*˳Ü[NRPòQX»y*µR¶VÌÁ¿Á[ @LiÈÁÊÁ²R¶NRP ZNP[ª«sÌÁLi Dµy{qs©«sLigS DLiÈÁVLiµj¶.
\®µ¶Q*»R½Li −sV´R¶ù @¬ds, GNRP»R½*Li xqs»R½ùª«sV¬ds ¿ÁxmsöNRPW²R¶µR¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, lLiLi²R¶ª«sµj¶
D©«sõxmöV®²¶[ c INRPÉØ, lLiLi²y @®©s[ úxmsaRPõ ª«sxqsVòLiµj¶. @−sµyùxqs*LRiWxms\®ªsV©«s \®µ¶Q*»R½
108
zqós¼½ÍÜ[, A»R½øÇìØ©«sLRiWxms\®ªsV©«s GNRP»R½*LiÍÜ[ IZNP[ xqs*LRiWxmsLi DLiµj¶. NRP©«sVNRP, @Li»y
xmsLRiª«sWLóRiQ\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! NRPLRiäÉÓÁ A xmsÌÁVNRPVÖÁõ −s¬s, A»R½øÇìØ©y¬sõ ª«sV×dÁþ
gRiVLRiVò¿Á[zqsN]¬s, »R½©«s úN][µ³y¬sõ −s²T¶ÀÁLiµj¶. ÀÁ»R½òaSLi¼½¬s F~Liµj¶, ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[¬s
®©sª«sVÖÁÍØgS, ª«sVLiÀÁ ®ªs®©sõÌÁNRPÌÁ LSú¼½ÍØgS a][Õ³ÁLiÀÁLiµj¶.
NRPLRiäÉÓÁ: LSÇØ! FsLi»R½ A©«sLiµR¶NRPLRi\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶VLi! ¬s»R½ùLi, aSLi»R½Li, GNRPLRixqsLi
@LiVV©«s ÇìØ©«s˳ØxqsäLRiV¬s¿Á[»R½ úxmsNSbPxqsWò, −dsV BLRiVª«soLji ÊÁVµôðj¶ ¬sLRiøÌÁLigS DLiµj¶.
−dsV xqs»R½=LigRiLi¿Á[»R½, ®ªs®©sõÌÁNRPÖÁgji©«s LSú¼½ÍØgS ®©s[©«sV úxmsNSbPxqsVò©yõ©«sV. xqsWLRiVù¬s
xqsLiÊÁLiµ³R¶Li¿Á[»R½ NRPª«sVÍØÌÁV −s¿RÁVèN]®©s[ÈÁÈýÁV, xqsÇêÁ©«sVÌÁ ryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½®©s[ ÒÁª«soÌÁNRPV
úZaP[¸R¶VxqsV= NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. C @LRißáùLiÍÜ[ −dsV BLRiVª«soLRiW ˳ÏÁW−sV\|ms xqsWLRiVù¬sÍØ
®ªsÌÁVg]LiµR¶V»R½V©yõLRiV. −sVª«sVøÖÁõ ®©s[©«sV xmspÇÁÙùÖÁõgS ˳Ø−sxqsVò©yõ©«sV. −dsVZNP[\®ªs©y
N][LjiNRPÌÁVLiÛÉÁ[ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[¸R¶VLi²T¶. ®©s[©«sV ¼d½LRiVryò©«sV.
LSÇÁÙ: LSORPQxqsNRPVÌÁª«sV®©s[ ª«s©y¬sNTP ÌÁ»R½ª«sLiÉÓÁ J LSORPQ{qs! ¬dsª«so BxmsöÉÓÁ©«sVLi²T¶ G
ÒÁ−s¬ds z¤¦¦¦LizqsLixmsNRPVLi²y DLi®²¶[ÈÁÈýÁV @LigkiNRPLjiLi¿RÁV.
NRPLRiäÉÓÁ: J LSÇØ! ®©s[ÉÓÁ©«sVLi²T¶ ¬dsª«so ¿Ázmsö©«sÛÉýÁ[ ¿Á[ryò©«sV. BNRP ®©s[©«sV G úFyßÓá¬ds
Ëص³j¶Lixms©«s¬s ª«sWÈÁ BxqsVò©yõ©«sV.
LSÇÁÙ: J NRPª«sVÛÍÁ[ORPQßÔá! B»R½LRiVÌÁ¬s ˳ÏÁVÑÁLi¿Á[ xqs*˳ت«sLiNRPÌÁ ¬dsª«so @z¤¦¦¦Liry
úª«s»y¬sõ xmsp¬s¾»½[ ¬ds aRPLkiLRi¬sLRi*x¤¦¦¦ßá FsÉýØ ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶?
NRPLRiäÉÓÁ: J LSÇØ! C xmsLRi*»R½Li\|ms ®©s[©«sV ALRiV®©sÌÁÌÁFyÈÁV xqsª«sWµ³j¶zqós¼½ÍÜ[
DLi²T¶, @xmöV²R¶V G −sµ³R¶\®ªsV©«s ANRPÖÁËص³R¶©«sV F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. »R½LRiVªy»R½ ª«soù»óy©«sµR¶aRP
(xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[ÀÁ©«s zqós¼½)ÍÜ[ ˳Ü[ÇÁ©y¬sõ gRiVLjiLiÀÁ©«s xqsLiNRPÌÁöLi NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶.
BxmöV²R¶V ª«sV×dÁþ xmsLRi*»R½bPÅÁLRiLi\|msNTP F¡LiVV µ³yù©«s¬sxtísQÍÜ[ NRPWL]èLiÉØ©«sV. A
zqós¼½ÍÜ[DLiÈÁW®©s[ C aRPLkiLS¬sõ NRPW²y ª«sµR¶ÖÁ®ªs[ryò©«sV.
LSÇÁÙ: J ª«sV¥¦¦¦®µ¶[x¤¦¦¦LiNRPÖÁgji©«s xqsVLiµR¶Lki! ¬dsª«so BxmöV²R¶V ª«sWNRPV −sVú»R½VLSÌÁ\®ªs©yª«so.
NRP©«sVNRP, ®ªs[V−sVxmöV²R¶V ¬dsNRPV ˳Ü[ÇÁ©«sxqsµR¶VFy¸R¶W¬sõ GLSöÈÁV ¿Á[ryòª«sVV. ¬dsª«so
109
xqsVLiµR¶LRi\®ªsV©«s ª«sW©«sVxtsQLRiWFy¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁ ª«sW gRiX¥¦¦¦¬sNTP LS! @¿RÁèÈÁ ¬dsª«so
xqsVÅÁLigS DLi²R¶ª«s¿RÁVè.
NRPLRiäÉÓÁ: J LSÇØ! ¬dsª«so ©«s©«sVõ FsLi»R½ AµR¶LjiLiÀÁ©y, LSORPQr¡ÀÁ»R½\®ªsV©«s
A¥¦¦¦LRiLi¿Á[»R½®©s[ ©yNRPV »R½XzmsòNRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶NS¬s, ryª«sW©«sù˳Ü[ÇÁ©«sLi¿Á[»R½ NSµR¶V.
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ, ©y LSORPQxqsxqs*˳ت«sLi, aRPLkiLRiLi D©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV DLi®²¶[¼d½LRiV»R½VLiµj¶.
LSÇÁÙ: @¬sLiµj¶»R½\®ªs©«s J LSORPQ{qs! ¬dsª«so N]Li»R½NSÌÁLi ©y gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ DLi²R¶V.
@xmöV²R¶V ©y LSÇÁùLiÍÜ[ ¿RÁLixms»R½gji©«s µR¶VxtísvÌÁ©«sLiµR¶Lji¬ds INRP¿][ÈÁ ¿Á[Ljiè ¬dsNTPryò©«sV.
¿RÁLixms»R½gji©«sªyLji¬s ¿RÁLixmsÈÁLi z¤¦¦¦Lixqs NSµR¶V. \|msgS, ÍÜ[NS¬sNTP z¤¦¦¦»R½®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶.
¬dsª«sxmöV²R¶V ªyLRiLiµR¶Lji¬ds z¤¦¦¦ª«sVª«s»R½öLRi*»R½cbPÅÁLRiLi\|msNTP ¼d½xqsVNRPF¡LiVV INRPäryLjigS
˳ÏÁVÑÁLi¿RÁV. »R½LS*»R½ ¬súµj¶LiÀÁ, ®ªs[VÍÜä©«sõ zmsµR¶xms, ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶¬s AúaRP
LiVVLi¿RÁV. @LiµR¶VÍÜ[©«sVLi²T¶ ®ªsVÌÁNRPVª«sNRPÖÁgji©«sxmöV²R¶V ¼½Ljigji ª«sW LSÇØù¬sNTP LS!
@xmsöÉÓÁNTP @ÈÁVª«sLiÉÓÁ GLSöÈýÁ®©s[ ¿Á[zqs DLi¿RÁV»yª«sVV.
NRPLRiäÉÓÁ: J LSÇØ! ¬dsª«so ¿ÁzmsöLiµj¶ xqsLjigS®©s[ DLiµj¶. −sVú»R½V¬s ªyNSùÌÁ¬s Fsª«s*LRiV
NSµR¶©«sNRPÌÁLRiV?
ª«szqsxtísv²R¶V: A LSORPQzqs @ÉýØ xmsÖÁNTP D»R½òª«sV{qsòQûLRiWFy¬sõ F~Liµj¶ ªyLji LSÇØù
¬sNTP F¡LiVVLiµj¶. LSÇÁÙ NRPW²y »y©«sV BÀÁè©«s ª«sWÈÁúxmsNSLRiLi µy¬sNTP ª«sV©«sVxtsQù
˳Ü[ÇÁ©«sLi xqsª«sVNRPWLSè²R¶V. INRP©yÉÓÁLSú¼½ »R½©«s LSORPQxqsLRiWFy¬sõ F~Liµj¶, ª«sVW²R¶V®ªs[ÌÁ
ª«sVLiµj¶¬s INRPäryLjigS ˳ÏÁVÇÁLi\|ms µ³R¶LjiLiÀÁ, z¤¦¦¦ª«sVª«s»R½öLRi*»R½Li\|msNTP F¡LiVV ˳ÏÁVÑÁLi
ÀÁLiµj¶. »R½LS*»R½ ª«sVW²R¶V L][ÇÁÙÌÁV ¬súµj¶LiÀÁ, »R½LRiVªy»R½ xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁLiµj¶.
»R½LRiVªy»R½ ©yÌÁV\lgiµR¶V xqsLiª«s»R½=LSÌÁV xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[®©s[ DLi²T¶, zmsµR¶xms LSÇÁÙª«sµôR¶NRPV
¿Á[LjiLiµj¶. N]Li»R½NSÌÁLi ªyLji»][ xqs»R½=LigRiLiÍÜ[ gRi²T¶zms, ª«sV×dÁþ xmspLRi*LiÍØlgi[
ª«sV©«sVxtsQù˳Ü[ÇÁ©«sLi»][ z¤¦¦¦ª«sWÌÁ¸R¶WÌÁNRPV F¡LiVVLiµj¶. B®µ¶[−sµ³R¶LigS ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁLi
¿Á[xqsWò A NRPLRiäÉÓÁ ˳ÏÁW−sV\|ms gRi²T¶zmsLiµj¶.

Dxms®µ¶[aRPª«sVW NRPÌÁö®©s[
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi²T¶ ÇÁgRi»R½Vò ª«sÀÁèLiµj¶ c @¬s úaRPV¼½
110
¿Ázmsö©«sxmso²R¶V, úÊÁx¤¦¦¦øNRPV ÇÁgRi»R½VòNRPV Û˳Á[µR¶Li DLiµR¶¬s ¾»½ÌÁVxqsVò©«sõµj¶ NRPµy! BNRP ªyÉÓÁNTP
@Û˳Á[µy¬sõ ¬sLñRiLiVV}qsò, BNRP G−dsV ¿ÁxmsöÉجsNTP −dsÛÍýÁ[µR¶V NRPµy! BNRP Dxms®µ¶[aRPLi FsÉýØ
NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: zmsÌýÁÌÁN][xqsLi "ÛËÁ[»yÎÏÁV²R¶V' @®©s[ ª«sWÈÁ NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶©y @µj¶ ªyxqsòª«sLi
NS©«sÈýÁV, ª«sùª«s¥¦¦¦LRiµR¶XztísQN][xqsLi Û˳Á[µy¬sõ ¿Ázmsö©y @µj¶ ªyxqsòª«sLi NS®©s[LRiµR¶V.
xqs*xmsõLiÍÜ[©«sV, gRiLiµ³R¶LRi*©«sgRiLRiLiÍÜ[©«sV \®µ¶Q*»R½Li, @\®µ¶Q*»R½Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ª«sWÈÁÌÁV
NRPÖÁöLixmsÊÁ²R¶ª«s¿RÁVè. @ÉýØlgi[, Dxms®µ¶[aSÌÁ©«sV ¿Á[}qs ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiÍÜ[ NRPW²y c xqsLiNRPÌÁö
−sNRPÍØöÌÁ»][ Û˳Á[µy¬sõ NRPÖÁöLiÀÁ¿Áxmsöª«s¿RÁVè. »R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ Û˳Á[µR¶Li @Li»y
©«sbPLiÀÁ©«sxmso²R¶V, NRPÌÁö©yLRiz¤¦¦¦»R¦¦¦»R½®\ ªsV©«s ª«s°©«sLi ª«sWú»R½®ªs[V DLiÈÁVLiµj¶. (Çìؾ»½[ xqsLiaSLi»R½
NRPÌÁ®©s[ ª«s°©«s®ªs[Vªyª«sbPxtsQù¾»½[). @ÇìØ©«sVÌÁV LRiNRPLRiNSÌÁ NRPÌÁö©«sÌÁ»][ ªyµR¶©«sÌÁV
¿Á[zqsN]LiÈÁWDLiÉØLRiV. @ª«s¬dsõ ®ªs[µyLi»R½Dxms®µ¶[aRPLi NRPÌÁVgRiNRPxmspLRi*®ªs[V. »R½»R½òQ*Li
FsLjigji©«s»R½LS*»R½ BNRP \®µ¶Q*»R½Li @®©s[µj¶ ÛÍÁ[µR¶V. (Çìؾ»½[ \®µ¶Q*»R½Li ©«s −sµR¶ù¾»½[)

HLiµR¶ª«soÌÁ NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! C ÇÁgRi»R½Vò ª«sV©¯[ª«sWú»R½®ªs[V @¬s ¾»½ÌÁxmsÈÁLiN][xqsLi,
¬dsNRPV HLiµR¶ª¯[FyÆØù©«sLi −s¬szmsryò©«sV. xmspLRi*Li úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V INRP xqsXztísQ»R½LS*»R½
¬súµj¶Li¿RÁgS ÍÜ[NSÌÁ¬dsõ ÌÁ¸R¶V\®ªsVF¡LiVV©yLiVV. »R½LS*»R½ A¸R¶V©«s ®ªs[VÍØäLiÀÁ, ¼½Ljigji
xqsXztísQ¿Á[¸R¶WÌÁ¬s »R½ÌÁÀÁ, −saSÌÁ\®ªsV©«s »R½©«s ®©s[ú»R½Li»][ ¿RÁVÈíÁW INRPäryLji NRPÌÁ¸R¶V
¿RÁWaS²R¶V. @xmöV²R¶NRPä²R¶ A¸R¶V©«sNRPV @®©s[NRP úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV NRP¬söLi¿yLiVV. »R½©«sÍØgS®©s[
D©«sõ xmsµj¶ª«sVLiµj¶ úÊÁx¤¦¦¦øÌÁV NRP©«sxms²ïyLRiV. A úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÍýÜ[ xqsª«sVVúµyÌÁV,
xmsLRi*»yÌÁV, ©«sµR¶VÌÁV, @LRißØùÌÁV, ANSaRPLi, gSÖÁ, ¿RÁ»R½VLji*µ³R¶ÒÁª«soÌÁV, ˳ÏÁW−sV,
ª«sV©«sVxtsvùÌÁV, xqs*LæRiLi, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV, Fy»yÎÏÁLi, µy©«sª«soÌÁV, NSÌÁ¬s¸R¶Vª«sVLi @¬dsõ
NRP©«sxms²ïyLiVV. aRPVµôðR¶ÀÁ»R½òLi¿Á[»R½ µy©«sõLi»y ¿RÁWÀÁ A úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V AaRPèLRiù
¿RÁNTP»R½V\®²¶©y²R¶V. "®©s[©«sV ¬súµR¶F¡LiVV©«sxmöV²R¶V xqsXztísQ @Li»y úxmsÎÏÁ¸R¶V\®ªsVF¡ªyÛÍÁ[!
ª«sV×dÁþ ®©s[©«sV xqsXztísQ¿Á[¸R¶VNRPª«sVVLi®µ¶[ BµR¶Li»y FsÉýØ ª«sÀÁèLiµj¶?' @©«sVN]©yõ²R¶V. @ÉýØ
¿yÍØ}qsxmso AÍÜ[ÀÁLiÀÁ, A xqsXxtísvÍýÜ[ INRPµy¬sÍÜ[ D©«sõ INRP xqsWLRiVùßñÓá zmsÖÁzmsLiÀÁ

111
BÉýØ @²T¶gS²R¶V:
úÊÁx¤¦¦¦ø: úxmsNSaRPª«sLi»R½V²R¶\®ªs©«s J xqsWLRiù®µ¶[ªy! ¬ds AgRiª«sV©«sLi aRPV˳ÏÁª«sVgRiVNSNRP!
¬ds®ªsª«sLRiV? C ÇÁgRi»R½VòÌÁV FsÉýØ D»R½ö©«sõ\®ªsV©yLiVV? µk¶¬sõgRiVLjiLiÀÁ ¬dsNRPV ¾»½ÖÁ}qsò
©yNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
xqsWLRiVù²R¶V: J xmsLRi®ªs[VaRP*LS! C µR¶XaRPùúxmsxmsLi¿y¬sNRPLi»y ¬ds®ªs[ NSLRißá˳ÏÁW»R½V
²R¶ª«so. ¬dsNRPV @¬dsõ ¾»½ÖÁzqsNRPW²y ©«s©«sõ²R¶VgRiV»R½V©yõªy! xqslLi[, ©y©«sVLi®²¶[ −s©«sN][Lji¾»½[
¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
xmspLRi*Li ÇÁLiÊÁWµk¶*xmsLiÍÜ[ xqsVª«sLñRiÇÁÈÁ @®©s[ }msLRiVNRPÌÁ INRP úxms®µ¶[aRPLi
DLi®²¶[µj¶. @NRPä²R¶ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[»R½ò, µ³R¶LSø»R½Vø²R¶V @LiVV©«s BLiµR¶Vª«so @®©s[ úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V
xms¼½úª«s»R½ @LiVV©«s ˳ØLRiù»][ ¬sª«szqsxqsWòDLi®²¶[ªy²R¶V. @LiVV¾»½[ ªyLjiNTP ¿yÍØNSÌÁLi
ª«sLRiNRPV xqsLi»y©«sLiÛÍÁ[¬s ÍÜ[ÈÁV DLi®²¶[µj¶. A ÍÜ[Fy¬sõ ¬sªyLjiLi¿RÁVN][ª«sÉجs\ZNP ªyLjiLRiV
ª«soLRiW INRP µ][|qs²R¶V ¬dsÉÓÁ¬s ª«sWú»R½®ªs[V ú»ygRiV»R½W |mnsWLRi\®ªsV©«s »R½xmsxqsV= ¿Á[aSLRiV.
N]Li»R½NSÍجsNTP FyLRi*¼d½xqs®ªs[V»R½V\®²¶©«s ¿RÁLiúµR¶ZaP[ÅÁLRiV²R¶V µR¶LRi+©«s−sVÀÁè ªyLjiNTP xmsoú»R½VÌÁV
NRPÖÁlgi[ÍØgS ª«sLS¬sõ úxmsryµj¶Li¿y²R¶V. »R½LS*»R½ A úËØx¤¦¦¦øßá{qsòQû úNRPª«sVúNRPª«sVLigS
xmsµj¶ª«sVLiµj¶ xmsoú»R½VÖÁõ NRP©«sõµj¶. ªyLRiLiµR¶LRiW ANSaRPLiÍÜ[ ¬sLRiøÌÁLigS úxmsNSbPLi¿Á[
úgRi¥¦¦¦ÍýØgS a][Õ³ÁxqsWòDLi®²¶[ªyLRiV.
NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[ A µR¶Lixms»R½VÖÁµôR¶LRiW NSÌÁµ³R¶LRiøLi ¿ÁLiµyLRiV. @LiµR¶V¿Á[
¼d½úª«sµR¶VMÅÁLiF~Liµj¶©«s A úËØx¤¦¦¦øßáNRPVª«sWLRiVÌÁLiµR¶LRiW »R½ª«sV BLiÉÓÁ¬s ª«sµR¶ÖÁ,
\ZNPÍØxqsxmsLRi*»y¬sõ ¿Á[Lji, C −sµ³R¶LigS xqsLi˳ØztsQLi¿RÁVN]©yõLRiV: "r¡µR¶LRiVÍØLS! C
˳ÏÁW−sV−dsVµR¶ D»R½òª«sVxmsµR¶−s Gµj¶? NUPLjiò¬s, HaRP*LSù¬sõ, aRPV˳جsõ, \®ªs˳تy¬sõ
B¿Á[èµj¶ Gµj¶? ª«sVLi²R¶Íجsõ GÛÍÁ[ LSÇÁÙNTP @ª«s¬dsõ D©yõ¸R¶V©«sVN]LiÛÉÁ, @»R½¬sNRPLiÛÉÁ
ryª«sVLi»R½LSÇÁÙ, @»R½¬sNRPLiÛÉÁ ¿RÁúNRPª«sLkiò FsNRPV䪫sgS D©yõLRiV. @Li»R½NRPLiÛÉÁ[ −sVLiÀÁ©«s
BLiúµR¶xmsµR¶−s DLiÈÁVLiµj¶. A úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬s¹¸¶VVNRPä ª«sVVx¤¦¦¦¨LRiòNSÌÁLiÍÜ[®©s[
»R½NTPä©«sª«s¬dsõ ©«sbPLiÀÁF¡»R½V©yõLiVV. NRP©«sVNRP, NRPÌÁöLi ÀÁª«sLRiÍÜ[ NRPW²y ©«sbPLi¿RÁ©«sÈÁV
ª«sLiÉÓÁ úÊÁx¤¦¦¦ø»R½*®ªs[V D»R½òª«sVLigS NRP¬szmsr¡òLiµj¶'.

112
 C −sµ³R¶LigS AÍÜ[ÀÁLiÀÁ ªyLRiLiµR¶LRiW INRP ¬sLñRi¸R¶W¬sNTP ª«s¿yèLRiV :
"r¡µR¶LRiVÍØLS! ª«sV©«sLiµR¶LRiLi xqsL][*»R½òª«sV\®ªsV©«s A úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy®©s[õ F~LiµR¶Vµyª«sVV.'
"@LiVV¾»½[ @µj¶ FsÉýØ ryµ³R¶ùLi?' @¬s »R½LjiäLi¿RÁVN]©yõLRiV. @xmöV²R¶V ªyLRiLiµR¶LjiÍÜ[
ÇìØ©yµ³j¶NRPV\®²¶©«s |msµôR¶r¡µR¶LRiV²R¶V BÉýØ ËÜ[µ³j¶Li¿y²R¶V: ""ª«sV©«sLiµR¶LRiLi ÒÁ−s»R½xmsLRiùLi»R½Li
®©s[©«sV ¿Á}msöÈÁÈýÁVgS A¿RÁLjiLi¿RÁVµyLi! "xmsµyøxqs©y{qs©«sV²R¶W, úxmsNSaRPª«sLi»R½V²R¶W
@LiVV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«soßñÓá ®©s[®©s[. ©y aRPNTPò¿Á[»R½®©s[ úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶ª«sVLi»y xqsXÑÁLixmsÊÁ²R¶V»R½W,
xqsLix¤¦¦¦LjiLixmsÊÁ²R¶V»R½W DLiµj¶.' C −sµ³R¶LigS ¬saRPèÌÁÀÁ»R½òLi»][ úÊÁx¤¦¦¦øúFyzmsò NRPÖÁlgi[
ª«sLRiNRPW µ³yù¬sxqsWò DLi²R¶Li²T¶.'' C ª«sWÈÁÌÁ©«sV »R½NTPä©«sªyLRiLiµR¶LRiW @LigkiNRPLjiLiÀÁ A
−sµ³R¶LigS®©s[ µ³yù©«sxmsLS¸R¶VßáV\ÛÍÁ©yLRiV. ªyLRiV xmsLRi*»R½Liª«sÛÍÁ zqósLRiLigS©«sV, bPÍØ
−súgRix¤¦¦¦Liª«sÛÍÁ ¬saRPèÌÁLigS©«sV DLi²T¶F¡¸R¶WLRiV. N]Li»R½NSÍجsNTP ªyLji aRPLkiLSÌÁV
FsLi²R¶NRPV, ªy©«sNRPV aRPVztsQäLiÀÁ FsLi²R¶VÉØNRPVÍýØgS LSÖÁF¡¸R¶WLiVV. A −sµ³R¶LigS ªyLji
xqósWÌÁ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV ©«sbPLiÀÁ©y, ªyLRiV ËØx¤¦¦¦ùª«sX¼½òÛÍÁ[NRPVLi²y, xqsWORPQø®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ÛÉÁ[[,
NRPÌÁöORPQ¸R¶VLi ÇÁLjilgi[ª«sLRiNRPV @®µ¶[−sµ³R¶\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø˳ت«s©«s ¿Á[xqsWò DLi²T¶F¡¸R¶WLRiV.
J úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²y! ¬dsª«so xqsXztísQ¬s DxmsxqsLix¤¦¦¦LjiLiÀÁ ¬súµj¶LiÀÁ©«sxmso²R¶V NRPW²y
ªyLRiV µ³yù©«sLiÍÜ[®©s[ DLi²T¶F¡¸R¶WLRiV. NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[ A xmsµR¶VgRiVLRiV úËØx¤¦¦¦øßá
NRPVª«sWLRiVÌÁW úÊÁx¤¦¦¦ø\ÛÍÁ©yLRiV. C NRP¬szmsLi¿Á[ xmsµj¶ úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV ªyLji ÀÁ»yòNS
aRPLiÍÜ[ úxms¼½ztísQLixmsÊÁ²T¶D©yõLiVV. A úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÍýÜ[ INRPµy¬s¸R¶VLiµR¶V NSÌÁNRPLRiø
−s˳ØgRiLi ¿Á[¸R¶VÈÁLiN][xqsLi GLRiöLRiVxmsÊÁ²T¶©«s xqsWLRiVùßñÓá ®©s[©«sV. J úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²y! C
µR¶XaRPùLi @Li»y ZNP[ª«sÌÁLi ÀÁ»R½òú˳ØLi¼½¹¸¶[V NS¬s ¸R¶V´yLóRiLi NSµR¶V.
úÊÁx¤¦¦¦ø: J xqsWLRiù®µ¶[ªy! @LiVV¾»½[, ®©s[©«sV ª«sVL]NRP xqsXztísQ¬s FsLiµR¶VNRPV ¿Á[¸R¶WÖÁ?
C xmsµj¶ úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV DLi²R¶gS ®©s[©«sV¿Á[}qs xqsXztísQNTP úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi Gª«sVVLiÈÁVLiµj¶?
xqsWLRiVù²R¶V: J ®µ¶[ªy! xqsLiNRPÍØöÌÁV, B¿RÁèéÌÁV ÛÍÁ[¬s ¬dsNRPV xqsXztísQ»][ GLi
úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi? C xqsXztísQ @Li»y ¬ds ÖdÁÌÁ¹¸¶[V NRPµy! ¬dsª«so ¬suy䪫sVV²R¶ª«so. @LiVV
©«sxmsöÉÓÁNUP, CaRP*LRi¬s¸R¶V¼½Â¿Á[»R½ C ÇÁgRiµR¶V»R½ö¼½ò xqsLi˳ÏÁ−sxqsVò©«sõµj¶. ¬dsª«so ®µ¶[¬dsõ
ªyLiÀ³ÁLi¿RÁÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V, »R½ùÑÁLi¿RÁÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V. BµR¶Li»y ¬ds ÖdÁÌÁ¹¸¶[V @ª«so»R½VLiµj¶.
¬dsª«so NRPLRiòª«sùÊÁVµôðj¶»][, AxqsNTPòÛÍÁ[¬sªy²R¶\®ªs, C xqsXuíyùµR¶VÖÁõ ¿Á[xqsVò©yõª«so. BNRP,
113
¸R¶V´yúFyxmsòQ\®ªsV©«s NRPLRiøÖÁõ ª«sµj¶ÛÍÁ[}qsò, µy¬s¿Á[»R½ ¬dsNRPV NRPÖÁlgi[ ª«sVLjiLi»R½ g]xmsö zqós¼½
Gª«sVVLiÈÁVLiµj¶? µ³k¶ª«sVLi»R½VÌÁNRPV NRPLRiøÖÁõ ¿Á[¸R¶VÈÁLiÍÜ[ N][lLiä DLi²R¶©«sÈýÁV, »R½ÈÁzqósLi
ÀÁ©«s NRPLRiøÖÁõ ª«sµR¶ÌÁÈÁLiÍÜ[ NRPW²y N][lLiä DLi²R¶µR¶V. NRP©«sVNRP ªyxqsòª«sLigS ¿Á[¸R¶VÈÁLi
@®©s[µj¶ Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶VNRP©«sVNRP, xqsVxtsvzmsò¸R¶VLiµR¶V©«sõªy¬sª«sÛÍÁ @¬sõÉÓÁ¬ds xqs*xmsõª«sWú»R½LigS
¿RÁWxqsWò ¬suy䪫sVV²R¶\®ªs, úFyzmsòLiÀÁ©«s NRPLRiøÖÁõ ¿Á[LiVV. NSª«so©«s J ®µ¶[ªy! ¬ds
ÀÁ»yòNSaRPLiÍÜ[ ÍÜ[NSÖÁõ xqsXztísQLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS xqsWLRiVù²R¶V ¿ÁzmsöLiµR¶Li»y −s¬s úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V
¿yÍØ}qsxmso AÍÜ[ÀÁLiÀÁ, "J ˳ØxqsäLS! ¬dsª«so ¿ÁzmsöLiµj¶ xqs»R½ù®ªs[V! NRP©«sVNRP, ©yNRPV
¬s¸R¶Vª«sV\®ªsV D©«sõ xqsXztísQNRPLRiø©«sV ¿Á[xqsWòDLiÉØ©«sV.' @¬s ¿Ázmsö A −sµ³R¶LigS
®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíزR¶V.
J LSª«sW! ryª«sW©«sùúËØx¤¦¦¦øßáV\ÛÍÁ©«s C HLiµR¶ª«soÌÁV »R½ª«sV
ª«sV©¯[ÊÁÌÁLi¿Á[»R½®©s[ úÊÁx¤¦¦¦ø»y*¬sõ F~LiµR¶NRPÖÁgSLRiV. xqsWORPøªyxqs©«sÌÁ»][ NRPW²T¶©«s
ÀÁ»yò¬sõ ÒÁª«so²R¶¬s, xqósWÌÁ»R½*ú˳ØLi¼½ NRPÖÁgji¾»½[ µy®©s[õ ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sV¬s ¿Áxmso»yLRiV.V xqósWÌÁ,
WÌÁ,
xqsWORPQø, NSLRißá ú˳ØLi¼½ Gª«sWú»R½Li ÛÍÁ[¬s ÒÁª«soßñÓá ryOS»`½cúÊÁx¤¦¦¦øgS®©s[ ˳Ø−sLi¿yÖÁ. −sLi¿yÖÁ
µR¶XaSù©«sV˳ÏÁª«sNSÌÁLiÍÜ[ C ª«sV©«sxqsV= xqs»R½ùLigS®©s[ NRP¬szmsxqsVòLiµj¶. NS¬s, úÊÁ¥¦¦¦ø©«sV
˳ÏÁª«sNSÌÁLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiVgS DLi²R¶µR¶V.

ª«sV©«sxqsV= xqs*LRiWxmsLi (2)

$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! C ª«sV©«sxqsV= ÇÁ²R¶ª«sW? ÛÍÁ[NRP ¿Á[»R½©«sª«sW? µy¬s
@xqsÌÁV xqs*LRiWxmsLi G−sVÉÜ[ ©yNRPV ËØgS ¬saRPè¸R¶VLi NRPÌÁVgRiÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. ª«sVL]NRPryLji
−sª«sLjiLi¿RÁLi²T¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! C ª«sV©«sxqsV= ÇÁ²R¶ª«sVW NSµR¶V, ¿Á[»R½©«sª«sVW NSµR¶V. @µj¶
D˳ÏÁ¸R¶VLRiWxmsLi. DFyµ³j¶ @®©s[ µ][xtsQLi»][ NRPW²T¶©«s Â\ ¿Á»R½©«sù®ªs[V ª«sV©«sxqsV= @©«sÊÁ²R¶V
»][Liµj¶. xqs»`½c@xqs»`½ÌÁ ª«sVµ³R¶ùDLi®²¶[ @−sµR¶ù¿Á[ NRPÎÏÁLiNTP»R½\®ªsV©«s \¿Á»R½©«sù®ªs[V ª«sV©«sxqsV=.
A»R½ø©«sVgRiVLjiLiÀÁ©«s ÇìØ©«sLi xqsLjigSÛÍÁ[¬s zqós¼½¹¸¶[V ÀÁ»R½òLi. \¿Á»R½©«sùLi¹¸¶VVNRPä ÇÁ²R¶c
\¿Á»R½©yùÌÁª«sVµ³R¶ù »y©«sV NRPÖÁöLi¿RÁVN]©«sõ ¿RÁLi¿RÁÌÁLRiWxms®ªs[V ª«sV©«sxqsV=. µy®©s[õ
114
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi @¬ds, ÊÁVµôðj¶ @¬ds, ÒÁª«so²R¶V @¬ds, BLiNS @®©s[NRP }msLýRi»][ zmsÌÁVryòLRiV.
©«sÈÁV²R¶V @®©s[NRP ®ªs[uyÌÁ¬s µ³R¶LjiLi¿RÁNRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV ª«sV©«sxqsV= NRPW²y úNTP¸R¶WÛ˳Á[µyÌÁ¿Á[ @®©s[NRP
}msLýRi©«sV F~LiµR¶V»][Liµj¶.
FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s J LSª«sV¿RÁLiúµy! Gµ][−sµ³R¶LigS ANRPzqsøNRPLigS xmsoÉíÓÁ
©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ C ÀÁ»yò¬sõ A»R½ø−sª«sVVNTPòN][xqsLi ÇØúgRi»R½ògS −s¬s¹¸¶WgjiLi¿RÁVN][.
xmsLRiª«sW»R½ø¸R¶VLi®µ¶[ ÌÁgRiõ\®ªsV©«s ÀÁ»R½òLi ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sxmöV²R¶V G −sµ³R¶\®ªsV©«s
NRPÌÁö©y ÛÍÁ[NRPVLi²y A»R½øxqs*LRiWFy¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. C ¿RÁLS¿RÁLRiÇÁgRi»R½òLi»y
ª«sV©«sxqsV= @µ³k¶©«sLiÍÜ[ DLiµj¶. ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSQÌÁV NRPW²y A ª«sV©«sxqsV= @µ³k¶©«sLiÍÜ[®©s[
D©yõLiVV. J LSª«sW! C xqsLiµR¶LRi÷éLiÍÜ[ xmspLRi*Li úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V ©yNRPV ¿Ázmsö©«s
ÀÁ»yòÆØù©«sLi @®©s[µy¬sõ ¿Áxmso»y©«sV. ryª«sµ³y©«sV²R¶\®ªs −s©«sV.

ÀÁ»R½òLi NRP´R¶ (»R½©«sVõ »y©«sV ®ªsWµR¶VN][ª«sÈÁLi)

ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! @¼½−saSÌÁLi, aRPW©«sùLi, ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRiLi H©«s INRP @LRißáùLi
DLiµj¶. @®©s[NRP¹¸¶WÇÁ©yÌÁV NRPW²y µy¬s¸R¶VLiµR¶V ¿yÍØ xqs*ÌÁöLigS NRP¬szmsryòLiVV.
@ÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sV¥¦¦¦LRißáùLiÍÜ[ Fs©¯[õ ¿Á[»R½VÌÁV, Fs©¯[õ NRP©«sVõÌÁV, −saSÌÁ\®ªsV©«s ®µ¶[x¤¦¦¦Li
NRPÖÁgji ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRiLigS NRP©«sö®²¶[ªy²R¶V, ª«sV¥¦¦¦ªyùNRPVÌÁÀÁ»R½òLi NRPÖÁgji©«sªy²R¶V @LiVV©«s INRP
xmsoLRiVxtsv²R¶V DLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½²R¶V »R½©«s ®ªs[ÌÁN]ÌÁµj¶ ¿Á[»R½VÌÁ»][ B©«sVxms gRiµyc
¸R¶VVµ³yÌÁ¬s µ³R¶LjiLiÀÁ, »R½©«s −dsxmso−dsV®µ¶[ N]ÈíÁVN]LiÈÁW xmsLRiVlgi»R½Vò»R½W DLi®²¶[ªy²R¶V. @−s
ryª«sW©«sùQ\®ªsV©«s ®µ¶ÊÁ÷ÌÁV NSª«so. ª«sV¥¦¦¦Ë³ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s®ªs[. BÉýØ »R½©«sVõ»y®©s[ ®ªsWµR¶V
N]LiÈÁW, ˳ÏÁ¸R¶VÕ³dÁ»R½V\®²¶ @®©s[NRP¹¸¶WÇÁ©yÌÁª«sLRiNRPV xmsLRiVlgi»R½Vò»R½VLi®²¶[ªy²R¶V.
−s®ªs[NRPµR¶XztíscÛÍÁ[©«sLiµR¶V¿Á[»R½ @ª«saRPV\®²¶ @»R½²R¶V ÛÍÁ[xqsWò, xms²R¶V»R½W, xmsLRiVlgi»R½Vò»R½W,
BÈÁW @ÈÁW ¿RÁÖÁxqsWò, ¿yÍصR¶WLRiLi ®ªs×Áþ, @ÌÁzqsF¡LiVV, @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬dsõ
bPµ³j¶ÌÁ\®ªsVF¡¾»½[, @xmöV²R¶V ª«sV¥¦¦¦Ë³ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s, ÍÜ[\¾»½©«s, @Liµ³R¶NSLRiLi»][ ¬sLi²T¶D©«sõ
INRP Fy²R¶VËØ−sÍÜ[ xms®²¶[ªy²R¶V. ¿yÍØ}qsxmsÉÓÁ »R½LS*»R½, FsÉýØg][ NRPxtísQxms²T¶, A
ËØ−sÍÜ[©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPVª«sÀÁè, ª«sV×dÁþ »R½©«sVõ»y©«sV N]ÈíÁVN]LiÈÁW
xmsLRiVlgi»R½Vò»R½VLi®²¶[ªy²R¶V. @ÉýØ ¿yÍصR¶WLRiLi ®ªs×Áþ ª«sVVÎÏÁþ»][ÉÓÁ, F~µR¶ÌÁ»][ÉÓÁ,
115
»R½VxmsöÌÁ»][ÉÓÁ µR¶ÈíÁLigS ªyùzmsLiÀÁD©«sõ INRP @²R¶−sÍÜ[, @gjiõÍÜ[ −sV²R¶»R½ xms®²¶[ÈÁÈýÁVgS,
xms®²¶[ªy²R¶V. @NRPä²R¶ NRPW²y FsNRPV䪫s}qsxmso ¬sÌÁVª«sNRPVLi²y, ORPQßáLiÍÜ[®©s[ ÊÁ¸R¶VÈÁxms²T¶,
ª«sV×dÁþ »R½©«s©«sV »y©«sV ®ªsWµR¶VN]®©s[ NSLRiùúNRPª«sW¬sõ rygjiLi¿Á[ªy²R¶V. @ÉýØ ¿yÍØ
µR¶WLRiLi ®ªs×Áþ, ¿RÁLiúµR¶NTPLRißØÌÁª«sÛÍÁ ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRi\®ªsV©«s INRP @LRiÉÓÁ»][ÈÁÍÜ[
úxms®ªs[bPLi¿Á[ªy²R¶V. NS}qsxmso ¥¦¦¦LiVVgS D©«sõÈýÁV @gRiVzmsLi¿Á[ªy²R¶V. @NRPä\®²¶©y
FsNRPV䪫s}qsxmso ¬sÌÁVª«sNRPVLi²y®©s[ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPVª«sÀÁè, »R½©«sVõ»y©«sV ®ªsWµR¶VN]LiÈÁW
¼½Ljilgi[ªy²R¶V. A −sµ³R¶LigS @»R½²R¶V A ª«sV¥¦¦¦LRißáùLiÍÜ[ ¬sLRiLi»R½LRiLigS ¿RÁÖÁxqsWò,
ª«sVVÎÏÁþ@²R¶−sNTP, Fy²R¶VÊÁ²ïR¶ ËØ−sNTP, @LRiÉÓÁ»][ÈÁÌÁNRPV F¡»R½Wcª«sxqsWò N]ÈíÁVN]LiÈÁW
DLi®²¶[ªy²R¶V.
ª«szqsxtísv¬s Dxms®µ¶[aRPLi
C −sµ³R¶LigS úxmsª«sLjiòxqsWòDLi®²¶[ @»R½ßñÓá ®©s[©«sV (ª«szqsxtísv²R¶V) N]Li»R½NSÌÁLi gRiª«sV
¬sLiÀÁ, ¹¸¶WgRiÊÁÌÁLi¿Á[»R½, µyLjiÍÜ[ INRP ª«sVVx¤¦¦¦¨LRiòNSÌÁLi Azms BÉýØ úxmsbPõLi¿y©«sV :
"JLiVW! ¬ds®ªsª«sLRiV? ®µ¶[¬sõ N][LRiV»R½V©yõª«so? ª«sùLóRiLigS FsLiµR¶VNRPV xmsLRiVlgi»R½Vò
»R½V©yõª«so?'
@xmöV²R¶V A xmsoLRiVxtsv²R¶V "J ª«sVV¬ds! ®©s[®©sª«sLkiõ NS©«sV. ®©s[®©s[−dsV ¿Á[¸R¶VÈÁLi
ÛÍÁ[µR¶V. ¬dsª«so ©«s©«sVõ @²ïR¶VN]©yõª«so. z¤¦¦¦LizqsxqsVò©yõª«so. NRP©«sVNRP, ©y aRPú»R½Vª«so−s. ¬s©«sVõ
¿RÁW²R¶gS®©s[ ®©s[©«sV xqsVÆجsNTP, µR¶VMÆجsNTP NSNRPVLi²y Fy\®²¶F¡¸R¶W©«sV' c @¬s @©yõ²R¶V.
BÉýØ Â¿Áxmso»R½W @»R½²R¶V bPµ³j¶ÌÁ\®ªsV©«s »R½©«s @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬s ¿RÁWÀÁ Ëص³R¶ xms²ïy²R¶V.
N]Li»R½}qsxmso ¼d½úª«sµR¶VMÅÁLi»][, ®ªs[VxmnsVLi ª«sL<jiLiÀÁ©«sÈýÁVgS, A @²R¶−sÍÜ[®©s[ NRP¬dsõÉÓÁ¬s
úxmsª«sz¤¦¦¦Lixms¿Á[xqsWò G²R¶*rygS²R¶V. ª«sV×dÁþ @Li»R½ÍÜ[®©s[ G²R¶Vxmso©«sV Azms, »R½©«s¬s »y©«sV
¿RÁW¿RÁVN]LiÈÁW, |msµôR¶gS ©«s−s* @ÈíÁ¥¦¦¦xqsLi ¿Á[aS²R¶V. »R½LS*»R½ A ©«sª«so*©«sV NRPW²y
Azms, úNRPª«sVLigS IN]äNRPä @ª«s¸R¶Vªy¬sõ ¼d½zqs FyLRi®ªs[¸R¶VrygS²R¶V. @¼½
˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s @»R½¬s bPLRixqsV= ®ªsVVµR¶ÈÁ NTPLiµR¶xms²T¶Liµj¶. »R½LS*»R½ ¿Á[»R½VÌÁV, »R½LS*»R½
L]ª«sVVø, »R½LS*»R½ F~ÈíÁ ÇØLjixms²ïyLiVV. C −sµ³R¶LigS Gµ][INRP aRPNTPò¿Á[»R½
@ª«s¸R¶VªyÌÁ¬dsõ ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs, @ª«s¸R¶VªyÛÍÁ[−ds ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ FsNRPä²T¶N][ ®ªs×ÁþF¡¸R¶W²R¶V.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! ¿yÍØNSÌÁLi »R½LS*»R½, @ÉíÓÁªyâßñá[ ª«sVL]NRPßñÓá ¿RÁWaS©«sV.
116
ªy²R¶W ®ªs©«sVNRPÉÓÁªy²T¶ÍØlgi[ »R½©«s©«sV »y©«sV N]ÈíÁVN]LiÈÁW xmsLRiVlgi»R½Vò»R½V©yõ²R¶V. ªyßñÓá
NRPW²y xmsÈíÁVN]¬s, ®ªsVVµR¶ÉÓÁªyßñÓá @²T¶gji©«sÛÉýÁ[ @²T¶gji¾»½[, ªy²R¶V NRPW²y @ÉýØlgi[
úxmsª«sLjiòLiÀÁ, ÀÁª«sLRiNRPV NRP©«sxms²R¶NRPVLi²y @µR¶XaRPùª«sV¸R¶Wù²R¶V. J LSª«sW! ª«sVL]NRPryLji
@ÉíÓÁªyâßñá[ BLiN]NRPßñÓá ¿RÁWaS©«sV. ªyßñÓá NRPW²y Azms @ÉýØlgi[ úxmsbPõ}qsò ªy²R¶V ©«s©«sVõ
xqsLjigS @LóRiLi ¿Á[zqsN][ÛÍÁ[µR¶V. "ª«sVWLåRiV²y! ¬dsZNP[−dsV ¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶VF¡!' @¬s gRiLêjiLiÀÁ,
»R½©«sVõ»y©«sV N]ÈíÁVN]LiÈÁW F¡¸R¶W²R¶V.
J LSª«sW! A ª«sV¥¦¦¦LRißáùLiÍÜ[, A −sµ³R¶LigS xqsLi¿RÁLjixqsVò©«sõ @®©s[NRPFyxmsoÖÁõ
®©s[©«sV ¿RÁWaS©«sV. ªyLjiÍÜ[ N]LiµR¶LRiV ©y ª«sWÈÁÖÁõ −s¬s aSLi¼½¬s F~Liµj¶¾»½[, ¿yÍØ
ª«sVLiµj¶ ©«s©«sVõ xmsÉíÓÁLi¿RÁVN][NRPVLi²y BLiNS A @²R¶−sÍÜ[ ¼½LRiVgRiV»R½W®©s[ D©yõLRiV. J
LSª«sW! A ª«sV¥¦¦¦LRißáùLi BxmsöÉÓÁNUP DLiµj¶.
NRP´y −sª«sLRißá
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! A @²R¶−s FsNRPä²R¶ DLiµj¶? G −sµ³R¶LigS DLiµj¶?
@LiµR¶VÍÜ[ D©«sõªylLiª«s*LRiV? ªyLji −sÀÁú»R½Â¿Á[xtísQÌÁV FsLiµR¶VNRPV @ÉýØ D©yõLiVV?
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨! LSª«sW! A ª«sX»yòLi»y¬sõ −sª«sLjiryò©«sV −s©«sV. A
ª«sV¥¦¦¦LRißáùLiNS¬s, ª«sV©«sVxtsvùÌÁVNS¬s FsNRPä²][ ÛÍÁ[LRiV. gRiLiÕ³dÁLRiª«sVW, −saSÌÁª«sVW,
LRiNRPLRiNSÌÁ −sNSLSÌÁ»][ NRPW²T¶©«sµk¶ @LiVV©«s C xqsLiryLRi®ªs[V A @²R¶−s @¬s ¾»½ÖÁzqsN][.
Õ³dÁNRPLSNRPX¼½ NRPÖÁgji xqsLi¿RÁLjiLi¿Á[ xmsoLRiVxtsvÌÁLiÛÉÁ[ c xqsLiryLRiLiÍÜ[ ú˳ØLi¼½¬s F~Liµj¶
¿RÁLjiLi¿Á[ "ÀÁ»yòÌÁV' @¬s ¾»½ÖÁzqsN][. »R½©«sVõ »y©«sV ®ªsWµR¶VN][ª«sÈÁLi c @LiÛÉÁ[ µR¶VxtísQ
xqsLiNRPÍØöÌÁ»][ »R½©«s©«sV »y©«sV Ëص³j¶Li¿RÁVN][ª«sÈÁ®ªs[V. xmsLRiVlgi»R½òÈÁª«sVLiÛÉÁ[ c ªyxqs©«sÌÁV
ª«sV¬sztsQ¬s INRP¿][ÈÁ ¬sÌÁª«s¬ds¸R¶VNRPF¡ª«sÈÁ®ªs[V. @NRPä²R¶ ÀdÁNRPÉÓÁ ©«sW»R½VÌÁV @®©s[−s c
©«sLRiNSÌÁV. A¥ý¦¦¦µR¶NRPLRi\®ªsV©«s @LRiÉÓÁ»][ÈÁ @LiÛÉÁ[ c xqs*LæRiLi. ª«sVVÎÏÁþF~µR¶ÌÁ»][ ¬sLi²T¶©«s
@²R¶−súFyLi»R½Li c ª«sV©«sVxtsQùÍÜ[NRPLi. J ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! ªyLRiÌÁ©«sV Azms úxmsbPõLiÀÁ©«s ®©s[©«sV
@LiÛÉÁ[ c −s®ªs[NRPLi @¬s ¾»½ÖÁzqsN][. @®µ¶[ ªyLjiNTP A −sµ³R¶LigS úxmsËÜ[µ³R¶ ¿Á[zqsLiµj¶. µy¬sõ
−s¬s FsNRPä²T¶N][ ®ªsÎÏÁþÈÁª«sVLiÛÉÁ[ c ª«sVVNTPò¬s ¿ÁLiµR¶ÈÁ®ªs[V. ©«s©«sVõ ¼½LjixqsäLjiLiÀÁ©«s ªyLRiLiÛÉÁ[
c BLiNS @ÇìØ©«sLiÍÜ[©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV LSÛÍÁ[¬s ÀÁ»yòÛÍÁ[ c @¬s @LóRiLi.
"¬dsª«so ©y aRPú»R½Vª«so' @©«sÈÁLi c @ÇìØ©«sLiÍÜ[ ª«sVV¬sgRiV©«sõªyLjiNTP ®ªsVVµR¶ÈÁ
117
−s®ªs[NRPLi NRPW²y aRPú»R½Vª«soÍØlgi[ NRP¬szmsxqsVòLiµj¶ c @©«sÉجsNTP gRiVLRiVò. −s®ªs[NRPLiª«sÌýÁ −sxtsQ¸R¶V
xqsVÆØÖÁõ N][LRiNRPF¡ª«sÈÁLiª«sÌýÁ©«sV, A»R½øÇìØ©«sLi BLiNS NRPÌÁVgRiÛÍÁ[µR¶V NRP©«sVNRP
xmsLRiª«sW©«sLiµR¶Li µ]LRiNRNRPNRPF¡ª«sÈÁLiª«sÌýÁ©«sV c "®©s[©«sV xqsVÆجsNTP, µR¶VMÆجsNTP NSNRPVLi²y
F¡¸R¶W©«sV' @¬szmsxqsVòLiµj¶. »R½LRiªy»R½ G²R¶ª«sÈÁLi @LiÛÉÁ[ c @ÌÁªyÈÁVxms²ïR¶ xqsLiryLS¬sõ
ª«sµR¶ÌÁÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁ®ªs[V. »R½LS*»R½ ©«sª«s*ÈÁLi @LiÛÉÁ[ c A»yø©«sLiµy¬sõ ¿RÁ−s¿RÁW²R¶ÈÁ®ªs[V.
"A¥¦¦¦! BLi»R½ NSÌÁLi ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[NRPF¡¸R¶W®©s[!' @¬s AaRPèLRiùxms²R¶ÈÁ®ªs[V c @ÈíÁ¥¦¦¦xqsLi
¿Á[¸R¶VÉجsNTP NSLRißáLi. @ª«s¸R¶VªyÌÁ©«sV ª«sµR¶ÌÁÈÁª«sVLiÛÉÁ[ c ªyxqs©«sÌÁ»][ xqs¥¦¦¦ ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ
−s²R¶ª«sÈÁ®ªs[V.
A¥¦¦¦! @ÇìØ©«sLi¹¸¶VVNRPä −sÀÁú»y¬sõ ¿RÁW²R¶V! »R½©«s N][lLiäÌÁª«sÌýÁ ÀÁ»R½òLi
»R½©«sVõ »y®©s[ Ëص³j¶Li¿RÁVN]LiÉÜ[Liµj¶. úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[¬s ÀÁ»yòÌÁ¬dsõ
ªyxqs©«sÌÁ¿Á[»R½ O][˳ÏÁxms²R¶V»R½W A −sµ³R¶LigS®©s[ xmsLjilgi²R¶V»R½WDLiÉØLiVV. xmsÈíÁVxÁVxmsoLRiVgRiV
»y©«sV ¬sLjiøLi¿RÁVN]©«sõ gRiWÉÓÁÍÜ[ »y®©s[ ÀÁNRPVäN]©«sõÈýÁV, ª«sV©«sxqsV= »R½©«s©«sVLi²T¶ xmsoÉíÓÁ©«s
ªyxqs©«sÌÁV, xqsLiNRPÍØöÌÁª«sÌýÁ »R½©«s©«sV »y®©s[ ÊÁLiµ³j¶Li¿RÁVN]LiÈÁV©«sõµj¶.

ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSQÌÁ NRPÌÁö©«s
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! ª«sV©«sxqsV= FsÉýØ ¬saRPèLiVV}qsò @ÉýØlgi[ ÇÁLRiVgRiV
»R½VLiµj¶. BNRPä²R¶ "ª«sV©«sMNRPÌÁö©«s' @®©s[µj¶ NRPW²y NRPÌÁö©«s¹¸¶[V NRP©«sVNRP, BNRP »R½©«sVõ »y©«sV
ÊÁLiµ³j¶Li¿RÁVN][ª«sÈÁLi Gª«sVVLiÈÁVLiµj¶? ÊÁLiµ³R¶Li NRPW²y NRPÌÁö©«s¹¸¶[V @ª«so»R½VLiµj¶ NRPµy!
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ÊÁLiµ³y¬sõgRiVLjiLiÀÁ©«s @ÇìØ©«sVÌÁ NRPÌÁö©«s NRPW²y
−sV´R¶ù¹¸¶[V. NRP©«sVNRP, ÇìØ©«sVÌÁµR¶XztísQÍÜ[ ®ªsWORPQLi NRPW²y −sV´R¶ù¹¸¶[V @ª«so»R½VLiµj¶.
ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSÌÁ NRPÌÁö©«s »R½»R½ò*®ªs[»R½òÌÁNRPV ÛÍÁ[µR¶V. @µj¶ @ÇìØ©«sVÌÁN]LRiNRPV ¿ÁzmsöLi®µ¶[.
J LSª«sW! ª«sW¸R¶Vª«sÌýÁ®©s[ xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶ ®ªsVVµR¶ÉýÜ[ ª«sV©«sxqsV=, A
ª«sV©«sxqsV=©«sVLi®²¶[ ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSÌÁ NRPÌÁö©«s, A zmsµR¶xms ÇÁgRi»R½Vò ¬sLSøßáLi c Bª«s¬dsõ
úNRPª«sVLigS ËØÌÁN][FyÆØù©«sLiÍÜ[ª«sÛÍÁ NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLiVV.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! A ËØÌÁN][FyÆØù©«sLi G−sVÉÓÁ?

118
 ËØÌÁV²T¶NTP ¿Ázmsö©«s NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! ª«sVLiÀdÁ¿Á²R¶VÌÁW ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[¬s ÊÁVµôðj¶NRPÖÁgji©«s INRP zmsÌýÁªy²R¶V
INRP ª«sV©¯[LRiLiÇÁNRP\®ªsV©«s NRP´R¶©«sV ¿Áxmsöª«sV¬s »R½©«s µyµj¶¬s @²T¶gS²R¶V. J LSª«sW!
@xmöV²R¶V µyµj¶ ËØÌÁV¬s −s©¯[µR¶LiN][xqsLi, ª«sVµ³R¶VLRi\®ªsV©«s ª«sWÈÁÌÁ»][, C −sµ³R¶LigS
NRP´R¶©«sV ¿ÁxmsörygjiLiµj¶:
µyµj¶: J ËØÌÁNS! INS©¯NRP "ª«sV¥¦¦¦aRPW©«sù©«sgRiLRiLi'ÍÜ[, ª«sVLiÀÁ r¢LiµR¶LRiùª«sLi»R½VÌÁV,
µ³yLjiøNRPVÌÁV, −dsLRiVÌÁV H©«s ª«sVVgæRiVLRiV LSÇÁxmsoú»R½VÌÁV DLi®²¶[ªyLRiV. ªyLjiÍÜ[ BµôR¶LRiV
@xqsÌÁV ÇÁ¬søLi¿RÁ®©s[ ÛÍÁ[µR¶V; ª«sVL]NRP²R¶V »R½ÖýÁ gRiLRi÷éLiÍÜ[®©s[ BLiNS úxms®ªs[bPLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V.
®\ µ¶ª«sª«saRPLi¿Á[»R½ ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁLiµR¶LRiW ª«sVLRißÓá}qsò ªyLRiV A µR¶VMÆجsõ
»R½zmsöLi¿RÁVN][ª«sÉجsNTP NS©«sV, A "@»R½ùLi»R½aRPW©«sù©«sgRiLS¬sõ' ª«sµR¶ÖÁ ª«sVL]NRP ©«sgRiLS
¬sNTP ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[LSLRiV. ªyLRiLiµR¶LRiW @ÉýØ ANSaRPª«sWLæRiLiÍÜ[ ¿yÍصR¶WLRiLi úxms¸R¶WßáLi
¿Á[zqs ÀÁª«sLRiNRPV @LiµR¶\®ªsV©«s ¼d½gRiÌÁ»][©«sV, LRiNRPLRiNSÌÁ xmspª«soÌÁ»][©«sV, ª«sVµ³R¶VLRi\®ªsV©«s
xmsLi²ýR¶»][©«sV a][Õ³ÁÛÍýÁ[ ª«sVW²R¶V |msµôR¶Â¿ÁÈýÁ©«sV ¿RÁWaSLRiV. A ª«sVW²R¶V ª«sXOSÌÁÍÜ[ lLiLi²R¶V
@xqsÌÁV ®ªsVVÌÁª«s®©s[ ÛÍÁ[µR¶V; ª«sVW²R¶ª«sµy¬sNTP −s»R½ò©«s®ªs[V ®ªs[¸R¶VÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶VÍÜ[
INRPµy¬súNTPLiµR¶ c xqs*LæRiLiÍÜ[¬s NRPÌÁöª«sXORPQLiQúNTPLiµR¶ BLiúµR¶, @gjiõ, ª«sLRiVßáVÌÁ ª«sÛÍÁ c
ªyLRiV ª«sVVgæRiVLRiW −súaSLi¼½ ¼d½xqsVN]©yõLRiV. @ª«sVX»R½»R½VÍØù\ÛÍÁ©«s ªyÉÓÁ xmsLi²ýR¶¬s ¼½¬s,
ªyÉÓÁ LRiry¬sõ Qú»ygji, @NRPä²T¶ xmsouyöÌÁ»][ NRPWLjiè©«s ª«sWÌÁÖÁõ µ³R¶LjiLiÀÁ, A
"ANSaRP©«sgRiLRiLi'ÍÜ[®©s[ ¿yÍØ}qsxmso úNUP²T¶Li¿yLRiV.
»R½LS*»R½ @NRPä²T¶©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[Lji, ¿yÍصR¶WLRiLi úxms¸R¶WßáLi ¿Á[zqs,
ª«sVµ³yùx¤¦¦¦õxqsª«sV¸R¶W¬sNTP @®©s[NRP @ÌÁÌÁ¿Á[»R½ aRPÊôÁLi¿Á[xqsVò©«sõ ª«sVW²R¶V ©«sµR¶VÌÁ©«sV
¿RÁWaSLRiV. @LiµR¶VÍÜ[ lLiLiÉÓÁÍÜ[ ¬dsLRiV FsxmöV²R¶W FsLi²T¶F¡¹¸¶[VDLiÈÁVLiµj¶.
ª«sVW²R¶ª«sµy¬sÍÜ[ @xqsÌÁV ¬dsLRiV DLi²R¶®©s[DLi²R¶µR¶V. FsLi²T¶F¡LiVV©«s ©«sµj¶ÍÜ[ FsLi²R¶
»yxmsLi»][ {ms²T¶»R½V\ÛÍÁ©«s ªyLRiV ª«sVVgæRiVLRiW úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, LRiVúµR¶VÍýØgS ryõ©«sLi
¿Á[aSLRiV. ¿yÍØ}qsxmso @NRPä²R¶ ÇÁÌÁúNUP²R¶ÌÁV ¿Á[zqs, OUPQLRiLiÍØgS xqs*¿RÁèéQ\®ªsV©«s A ¬dsÉÓÁ¬s
ú»ygji A LSÇÁxmsoú»R½VÌÁV ª«sVVgæRiVLRiW A©«sLiµj¶Li¿yLRiV.

119
 »R½LS*»R½ ªyLRiV ANSaRPLiÍÜ[ »R½ª«sV úxms¸R¶Wßجsõ N]©«srygjixqsWò,
xqsWLSùxqsòª«sV¸R¶V xqsª«sV¸R¶W¬sNTP c @xmöV®²¶[ ¬sLjiøLixmsÊÁ²T¶Liµj¶, xmsLRi*»R½LiÍØgS Fs¾»^½Qò©«s
˳ÏÁª«s©yÌÁ»][ a][Õ³ÁÛÍýÁ[µj¶ @LiVV©«s "˳ÏÁ−sxtsQù»`½(ª«sVVLiµR¶V xmsoÈíÁËÜ[¹¸¶[V) ©«sgRiLS¬sNTP' ¿Á[LSLRiV.
@NRPä²R¶ xqsV®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½ÅÁLi²yÍýØgS D©«sõ úZaP[xtísQ\®ªsV©«s ˳ÏÁª«s©yÌÁ¬s ª«sVW²T¶LiÉÓÁ¬s
¿RÁW¿yLRiV. ªyÉÓÁÍÜ[ lLiLi²R¶V BLiNS ¬sLjiøLixmsÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V. ª«sVW²][µy¬sNTP @xqsÌÁV g][²R¶ÛÍÁ[
ÛÍÁ[ª«so. ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V\ÛÍÁ©«s ªyLRiV @LiµR¶VÍÜ[ g][²R¶ÛÍÁ[ÛÍÁ[¬s A D»R½òª«sV˳ÏÁª«s©y¬sõ
FsLi¿RÁVN]¬s @LiµR¶VÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿yLRiV. xqsVLiµR¶LRiª«sVVÆØÌÁV NRPÖÁgji©«s A ª«sVVgæRiVLRiW
@NRPä²R¶ −sx¤¦¦¦LjixqsWò, INRP¿][ÈÁ ª«sVW²R¶V ÊÁLigSLRiV Fyú»R½ÌÁ¬s ¿RÁW¿yLRiV. @LiµR¶VÍÜ[
lLiLi²R¶V ª«sVVNRPäÌÁVª«sVVNRPäÌÁVgS D©yõLiVV. INRPÉÓÁ xmspLjiògS ¿RÁWLñRiQ\®ªsV DLiµj¶. ª«sVLiÀÁ
ÊÁVµôðj¶NRPÖÁgji©«s ªyLRiV @LiµR¶VÍÜ[ xmspLjiògS ¿RÁWLñRiQ\®ªsVF¡LiVV©«s Fyú»R½©«sV ¼d½zqsN]¬s,
@LiµR¶VÍÜ[ xmsµj¶ZaP[LýRiV »R½NRPV䪫sgS xmsµj¶ZaP[LýRiV ÕÁ¸R¶Wù¬sõ ª«sLi²T¶, B»R½LRi úµR¶ªyùÌÁ»][ xqs¥¦¦¦
ª«sVLiÀÁ LRiVÀÁNRPLRi\®ªsV©«s ˳Ü[ÇÁ©y¬sõ zqsµôðR¶Li¿Á[aSLRiV. ªyLRixmöV²R¶V ª«sVVgæRiVLRiV
úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁ©«sV ˳Ü[ÇÁ©y¬sNTP zmsÖÁ¿yLRiV. ªyLjiÍÜ[ BµôR¶LjiNTP ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV ÛÍÁ[ª«so; INRPLjiNTP
©¯[LRiV ÛÍÁ[µR¶V. J ËØÌÁNS! A ©¯[LRiVÛÍÁ[¬s úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V INRP䮲¶[ A xmsµj¶ZaP[LýRi @©yõ¬sõ
¿RÁNRPägS ¼½¬s®ªs[aS²R¶V. −sVgjiÖÁ©«sNSxqsò©«sV, »R½NTPä©«sªyLRiV ¼½¬s ¿yÍØ »R½Xzmsò¿ÁLiµyLRiV.
»R½LRiVªy»R½ ªyLRiV ª«sVVgæRiVLRiW A ˳ÏÁ−sxtsQù©«sõgRiLRiLiÍÜ[®©s[ ®ªs[ÈÁNRPV F¡¸R¶WLRiV.
@®µ¶[−sµ³R¶LigS ªyLRiV BxmsöÉÓÁNUP A ©«sgRiLRiLiÍÜ[®©s[ −sx¤¦¦¦LjixqsWò xqsLi»][xtsQLigS
NSÌÁLi gRi²R¶Vxmso»R½V©yõLRiV.
ËØÌÁNS! ¬dsNRPV C D»R½òª«sV\®ªsV©«s NRP´R¶©«sV ¿ÁFyö©«sV. µk¶¬sõ ¬dsª«so
ª«sVLRiª«sNRPVLi²y x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ¬sÌÁÛËÁÈíÁVN]LiÛÉÁ[ g]xmsö xmsLi²T¶»R½V²T¶−s NSNRPÌÁVgRiV»yª«so.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! µyµj¶ ¿Ázmsö©«s C ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRi\®ªsV©«s NRP´R¶©«sV −s¬s ËØÌÁV²R¶V
¿yÍØ úxmsxqs©«sVõ\®²¶©y²R¶V. ËØÌÁNSÆØù©«sLiÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s xqsLiNRPÌÁöNRPÌÁö©«sÌÁ¬dsõ A
ËØÌÁV²T¶NTP ÀÁ»R½òLiÍÜ[ µR¶X²³R¶xms²T¶ @−s ¬sÇÁ®ªs[V©«s¬s ú˳ÏÁª«sV NRPÖÁgjiLiÀÁ©«sÈýÁVgS C
xqsLiryLRiLRi¿RÁ©«s @Li»y NRPW²y @ÇìØ©«sVÌÁ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ µR¶X²³R¶xms²T¶DLiµj¶. C ÇÁgRi»R½Vò
NRPW²y NRP´R¶ÍÜ[ ¿Ázmsö©«s ª«sxqsVòª«soÌÁª«sÛÍÁ @Li»y xqsLiNRPÌÁöª«sWú»R½®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶.
NSª«so©«s ¬dsª«so C xqsLiNRPÍØöÌÁ¬ s¬sxqs=LiNRPÍØöÌÁVgS ¿Á[}qsò, @LiÛÉÁ[ xqsLiNRPÌÁö»yùgRiLi
120
¿Á[}qsò, ¬sxqs=LiaRP¸R¶VLigS aSLi¼½¬s F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»yª«so. J LSª«sW! xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[
»R½LRiLigRiLiÍØgS C ÀÁ»R½òLi úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNRPVª«sÀÁè úNRPª«sVLigS
−saSÌÁLRiWFy¬sõ F~Liµj¶ C ÇÁgRi»R½òLi»y −sryòLRiª«s°»][Liµj¶. @µj¶ INRPä ¬s−sVxtsQLiÍÜ[®©s[
@®©s[NRP úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁ©«sV ¬sLjiør¡òLiµj¶, ©yaRP©«sLi ¿Á[r¡òLiµj¶. C µR¶XaRPùª«sW©«s\®ªsV©«s
ÇÁgRi»R½òLi»y ÀÁ»R½òLi©«sVLi®²¶[ xmsoÈíÁVN]r¡òLiµj¶. C ª«sV©«sxqsV= ®µ¶[aRP, NSÌÁ, úNTP¸R¶W, úµR¶ª«sù
aRPNRPVòÌÁ»][ xmspLñRiQ\®ªsV, ¿RÁLi¿RÁÌÁ»R½*Li»][, INRP ©«sÈÁV¬sª«sÛÍÁ, INRP ˳تy©«sVõLi²T¶ ª«sVL]NRP
˳تy¬sNTP ®ªsÎÏÁ§»][Liµj¶. C ª«sV©«s}qs= xqs»yù¬sõ @xqs»R½ùLigS©«sV, @xqs»yù¬sõ
xqs»R½ùLigS©«sV ¿RÁWzmsr¡òLiµj¶. @®©s[NRP¹¸¶WÇÁ©yÌÁ µR¶WLS¬sõ g][uyöµR¶Li(Aª«so FyµR¶Li)
gS©«sV, ORPQßجsõ NRPÌÁöLigS©«sV, NRPÍØö¬sõ ORPQßáLigS©«sV ¿Á[¸R¶VNRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. úµR¶xtísQ,
µR¶LRi+©«s, µR¶XaSùÌÁV, NRPLRiò, NRPLRiø, úNTP¸R¶VÌÁV, ˳Ü[NRPò, ˳Ü[ÇÁùLi, ˳Ü[ÇÁ©yÌÁV c −dsÉÓÁ»][
NRPW²T¶©«s ÇÁgRi»R½òLi»y ÀÁ»R½òLiª«sWú»R½®ªs[V @LiVVDLiµj¶. J LSª«sW! C xqsLiµR¶LRi÷éLigS
ª«sVL]NRP NRP´R¶©«sV ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. @µj¶ −sLiÛÉÁ[ C ÇÁgRi»R½òLi»y BLiúµR¶ÇØÌÁLi ª«sLiÉÓÁµR¶¬s
xqsöxtísQLigS @LóRiLi @ª«so»R½VLiµj¶.
ÌÁª«sß᪫sV¥¦¦¦LSÇÁÙ NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: xmspLRi*Li D»R½òLRiFyLi²R¶ª«sLi @®©s[ ®µ¶[aRPLiÍÜ[ x¤¦¦¦LjiaRPèLiúµR¶V¬s ª«sLiaS¬sNTP
¿ÁLiµj¶©«s "ÌÁª«sßáV²R¶V' @®©s[ LSÇÁÙ DLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½²R¶V µ³R¶LSø»R½Vø²R¶V; D»R½òª«sVgRiVßØ
ÌÁ¬sõÉÓÁNUP ¬sÌÁ¸R¶V\®ªsV©«sªy²R¶V. INRP©y²R¶V A¸R¶V©«s xqs˳ÏÁÍÜ[ zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi−dsVµR¶
NRPWL]è¬sDLi²R¶gS ®ªs[xtsQ˳ÏÁWuyµj¶ A²R¶LiÊÁLRiLi»][ NRPW²T¶©«s INRP BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV²R¶V A
LSÇÁxqs˳ÏÁÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿y²R¶V. LSÇÁÙNRPV úxmsßá−sVÖýÁ, FsµR¶VLRiVgS NRPWL]è¬s ª«sVµ³R¶VLRi\®ªsV©«s
NRPLihRiµ³R¶*¬s»][ BÉýØ @©yõ²R¶V: "J úxms˳ÏÁW! BLiúµR¶V²R¶V ANSaRPLi©«sVLi²T¶ ˳ÏÁW−sV¬s
¿RÁW¿Á[ÈÁÈýÁV, zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi−dsVµR¶®©s[ NRPWL]è¬s ®©s[©«sV ¿RÁWzmsLi¿RÁËÜ[¹¸¶[V AaRPèLRiùNRPLRi\®ªsV©«s
INRP ª«sW¸R¶V©«sV ¿RÁW²R¶V.'
@ÉýØ xmsÖÁNTP @»R½²R¶V "CaRP*LRiª«sW¸R¶W!' @©«sõÈýÁVLi®²¶[ INRP |msµôR¶ ®©sª«sVÖÁ
zmsLi¿³y¬sõ \|msZNP¼½ò @ÈÁWBÈÁW ¼½Fyö²R¶V. LRiª«sVßÔá¸R¶VNSLi»R½VÌÁ»][ a][Õ³ÁxqsVò©«sõ A
®©sª«sVÖÁzmsLi¿³y¬sõ LSÇÁÙ ¿RÁWxqsWòDLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V. @Li»R½ÍÜ[®©s[ @»R½¬s ryª«sVLi»R½V\®²¶©«s
zqsLiµ³R¶VLSÇÁÙ¿Á[ xmsLixmsÊÁ²ïR¶ @aRP*FyÌÁV²R¶V INRP²R¶V xqs˳ÏÁÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿y²R¶V. @»R½¬s®ªsLiÈÁ
121
BLiúµR¶V¬sgRiVúLRiLi @LiVV©«s "D\¿ÁèéúaRPª«sLi'ª«sLiÉÓÁ INRP gRiVúLRiLi NRPW²y ª«sÀÁèLiµj¶. A
@aRP*FyÌÁNRPV²R¶V LSÇÁÙ»][ BÉýØ @©yõ²R¶V: "J LSÇØ! Bµj¶ gRiVúLSÍýÜ[ZNPÍýØ úZaP[xtísQ\®ªsVLiµj¶.
µk¶¬sõ ª«sW úxms˳ÏÁVª«so »R½ª«sVN]LRiNRPV xmsLizmsLi¿y²R¶V. ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁNRPV xqsª«sVLjiö}qsò®©s[ NRPµy,
xmsµyLóSÌÁ a][˳ÏÁ |msLRiVgRiV»R½VLiµj¶!' @xmöV²R¶V @NRPä²R¶ NRPWL]è¬sD©«sõ BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV²R¶V
LSÇÁÙ©«sV ¿RÁWÀÁ "J úxms˳ÏÁW! C gRiVúLRiLi−dsVµR¶ FsNTPä, xqsWLRiù˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V
ÍÜ[NS©«sõLi»y xqsLi¿RÁLjiLi¿Á[ÈÁÈýÁV, xqsLi¿RÁLjiLi¿RÁLi²T¶.'
@xmöV²R¶V A ÌÁª«sßáV²R¶V, ®©sª«sVÖÁ ®ªs[VxmnsW¬sõ ¿RÁW¿Á[ÈÁÈýÁVgS A gRiVúLS¬sõ
¿RÁW²R¶rygS²R¶V. g][²R¶\|ms Ëܪ«sVøÍØgS, »R½®µ¶[NRPµR¶XztísQ»][ µy®©s[õ ¿RÁWxqsVòLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V.
@ÉýØ ©yÌÁVgRiV xmnsV²T¶¸R¶VÌÁFyÈÁV, µ³yù©«sLiÍÜ[ª«sVV¬sgji©«sªy¬sª«sÛÍÁ, NRPµR¶ÌÁNRPVLi²y
DLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V. LSÇÁÙzqós¼½¬s ¿RÁWÀÁ xqs˳ÏÁÍÜ[¬sªyLRiLi»y NRPW²y NRPµR¶ÌÁNR ®ªsVµR¶ÌÁNRP
DLi²T¶F¡¸R¶WLRiV.
©yÌÁVgRiV xmnsV²T¶¸R¶VÌÁ»R½LS*»R½ LSÇÁÙaRPLkiLRiLi ®ªsVÌýÁgS NRPµj¶ÖÁLiµj¶. »R½LS*»R½
zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi\|ms @ÈÁWBÈÁW EgRirygjiLiµj¶. LSÇÁÙ©«sV FsµR¶VÈÁD©«sõªyLRiV xmsÈíÁVN]¬s
zqós−sV»R½xmsLRi¿RÁgS "C úxms®µ¶[aRPLi G−sVÉÓÁ? C xqs˳ÏÁ G−sVÉÓÁ?' @¬s ®ªsVÌýÁgS @©yõ²R¶V.
@xmöV²R¶V xqs˳ØxqsµR¶VÌÁV "J LSÇØ! »R½ª«sVLRiV FsLiµR¶VNRPV ÀÁLi»yúNSLi»R½V\ÛÍÁD©yõLRiV?
−dsVNRPV BÉíÓÁ zqós¼½ FsÉýØ úFyzmsòLiÀÁLiµj¶? µR¶X²³R¶\®ªsV©«s −dsV ÀÁ»yò¬sõ FsÈÁVª«sLiÉÓÁ ú˳ØLi¼½
H©y AúNRP−sVLixmsNRPÌÁVgRiÈÁLi AaRPèLRiù®ªs[V!' xqs*ÇÁ©«sVÌÁª«sÌýÁ BÉíÓÁ úzms¸R¶Vª«s¿RÁ©yÌÁ©«sV
−s©«sõ A ª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ úNRPª«sVLigS ¾»½[LRiVN]©yõ²R¶V. xmspLñRi¿RÁLiúµR¶V²T¶ÍØgS a][Õ³ÁÍýزR¶V.
@xmöV²R¶V LSÇÁÙ »R½©«sFsµR¶VÈÁD©«sõ BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV¬s»][ BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V :
"aSLi»R½xqsª«sVVúµy¬sõ NRPW²y O][QÕ³ÁLixms¿Á[¸R¶VNRPÖÁgji©«s FsÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sW¸R¶WÇØÍجsõ
LRiÀÁLi¿yª«so?' »R½LS*»R½ xqsÕ³ÁNRPVÌÁ»][, "J xqsÕ³ÁNRPVÍØLS! C BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV¬s¿Á[»R½ FsÈÁV
ª«sLiÉÓÁ ª«sW¸R¶WÇØÌÁLi ¿RÁWxmsÊÁ²T¶Liµ][ A −sxtsQ¸R¶W©«sõLi»y ¿Áxmso»y©«sV −s©«sLi²T¶.'
@©yõ²R¶V. xqs˳ÏÁÍÜ[¬sªyLRiLi»y LSÇÁ٠¿Á}msöµy¬sõ D»R½äLihRi»][ −s©«srygSLRiV.
ÌÁª«sßáV²R¶V F~Liµj¶©«s ú˳ØLi¼½
LSÇÁÙ: C BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV²R¶V ®©sª«sVÖÁzmsLi¿³y¬sõ ©y FsµR¶VÈÁ ®ªs[gRiLigS ¼½Fyö²R¶V.

122
GNSúgRiLigS¿RÁWxqsVò©«sõ ®©s[©«sV FsµR¶VÈÁ NRP¬söLiÀÁ©«s gRiVúLRiLi−dsVµR¶ FsNSä©«sV. ®©s[©«sÉýØ
gRiVúLRiLi−dsVµR¶ ry*Lki¿Á[xqsWò, ILiÈÁLjigS®©s[ ¿yÍصR¶WLRiLi ®ªsÎØþ©«sV. @µj¶ ©«s©«sVõ
FsNRP䮲¶NRPä²R¶N][ ¼d½xqsVNRPVF¡LiVVLiµj¶. ¿yÍØ}qsxmso @ÉýØ úxms¸R¶WßáLi¿Á[zqs©«s »R½LS*»R½
@©«sLi»R½\®ªsV©«s INRP @²R¶−sNTP ®©s[©«sV ¿Á[LS©«sV. gRiVúLRiLi @ÌÁzqsF¡LiVVLiµj¶. gRi²ïU¶cgSµR¶Li,
xmsLi²ýR¶V ÛÍÁ[¬s Fs²yLjiª«sLiÉÓÁ A úFyLi»R½LiÍÜ[ @¼½µR¶VMÅÁLi»][ ¼½LRigRiª«sÌÁzqsª«sÀÁèLiµj¶.
@NRPä²R¶ FsLi²R¶ª«sWª«soÌÁ¬dsLRiV ª«sWú»R½®ªs[V a][Õ³ÁxqsWòDLiÈÁVLiµj¶. µyLjiµR¶ûùLi @©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[
{qsòQûÍØgS ®©s[©«sV \®µ¶©yù¬sõ F~Liµy©«sV. ¿Á[}qs®µ¶[−dsVÛÍÁ[NRP xqsWLSùxqsòª«sV¸R¶VLiª«sLRiNRPV
@NRPä²R¶ ¼½LRiVgRiV»R½W®©s[D©yõ©«sV.
»R½LS*»R½ gRiVúLRiLi ©«s©«sVõ ª«sVL]NRP @LRißØù¬sNTP ¿Á[LjièLiµj¶. @NRPä²R¶ LRiNRPLRiNSÌÁ
¿ÁÈýÁ\|ms xmsORPVÌÁV ª«sVµ³R¶VLRiLigS Fy²R¶V»R½W ËØÈÁryLRiVÌÁNRPV ÊÁLiµ³R¶Vª«soÍýØgS NRP¬söLiÀÁ
©yLiVV. ®ªs©«sVNRPÉÓÁ Fs²yLjiúFyLi»R½LiNRPLiÛÉÁ Bµj¶ NSxqsò xqsVÅÁNRPLRiLigS®©s[ DLiµj¶. "ª«sVLRißáLi
NRPLiÛÉÁ L][gRi®ªs[V D»R½òª«sVLi' @©«sõÈýÁV @¬szmsLiÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V ®©s[©¯NRP ÇÁLiÕdÁLRi
ª«sXORPQLiª«sµôR¶NRPV ¿Á[LRigS, µy¬s ¼d½gRiNRPV ©y NRPLihRiLi ÀÁNRPVäN]¬s NS}qsxmso ú®ªs[Íزy©«sV.
@xmöV²R¶V gRiLigS©«sµj¶ÍÜ[ ª«sVV¬sgji©«sªyßñÓá FyFyÌÁV ª«sµR¶ÖÁF¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV, A gRiVúLRiLi
©«s©«sVõ ª«sµR¶ÖÁ FyLjiF¡LiVVLiµj¶. ®©s[©«sV NRPW²y @ÌÁxqsÈÁ¿Á[»R½, µR¶VMÅÁLi¿Á[»R½ A ª«sXORPQLi
NTPLi®µ¶[ ¿yÍØ}qsxmso −súaRP−sVLi¿y©«sV. úNRPª«sVLigS LSú¼½ ª«sÀÁèLiµj¶. @²R¶−s @Li»y @Liµ³R¶
NSLRiLi ªyùzmsLiÀÁLiµj¶. ®©s[©¯NRP |msµôR¶Â¿ÁÈíÁV»]úLRiÍÜ[ µyN]ä¬s A LSú¼½ FsÉýØg][
gRi²T¶Fy©«sV. A INRPäLSú¼½ INRP NRPÌÁöLiÍØgS gRi²T¶ÀÁLiµj¶. A L][ÇÁÙ ryõ©«sLiNS¬s,
xmspÇÁNS¬s ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[µR¶V. ˳Ü[ÇÁ©«sLi ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[µR¶V. ¾»½ÌýÁªyLRigS®©s[ ÛÍÁ[ÀÁ @²R¶−sÍÜ[ ¼½LRiVgRi
rygS©«sV. ª«sVWLåRiV¬sÀÁ»R½òLiÍÜ[ ª«sVLiÀÁgRiVßØÌÁVLi²R¶©«sÈýÁV A −saSÌÁ\®ªsV©«s @²R¶−sÍÜ[
INRPäúFyßÓá NRPW²y NRP¬söLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. xmspÌÁW, xmsLi²ýR¶W ÛÍÁ[¬s ¿ÁÈýÁ−dsVµR¶ ¼½LRiVgRiV»R½W,
'ÀdÁÀdÁ NRPVÀdÁ' @®©s[ aRPËôØÌÁ©«sV ¿Á[xqsWò ¼½LRiVgRiV»R½V©«sõ xmsORPVÌÁV ª«sWú»R½Li NRP¬szmsLi¿yLiVV.
A −sµ³R¶LigS ®©s[©«sV ©yÌÁVgRiVgRi²T¶¸R¶VÌÁ F~®µô¶ZNP[䪫sLRiNRPV ¼½Ljigji©«s»R½LS*»R½,
@ª«sVX»R½NRPÌÁaS¬sõ xmsÈíÁVN]©«sõ −sxtñsvª«so©«sV LSORPQxqsVÌÁV ¿RÁWÀÁ©«sÈýÁVgS, INRP NRP©«sù©«sV
¿RÁWaS©«sV. ¿RÁLi¿RÁÌÁ®©s[ú»yÌÁV, ª«sVÖÁ©«s\®ªsV©«s ª«sryòQûÌÁV NRPÖÁgji©«s A®ªsVÁ µR¶gæRiLRiNRPV
F¡¸R¶W©«sV. "J ËØÖÁNS! C −sxms»R½=ª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ©yNRPV C @©yõ¬sõ |msÈíÁV. µk¶©«sVÌÁ
123
µR¶VMÆجsõ »]ÌÁgji}qsò xqsLixmsµR¶ÌÁV ª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµR¶V»yLiVV.' C −sµ³R¶LigS ®©s[®©sLi»R½
úFyLójiLiÀÁ©y, FyFy»R½VøÖÁõ ÌÁOTPQø NRPLRiVßÓáLi¿RÁ©«sÈýÁV, A®ªsV ©yZNP[−dsV |msÈíÁÛÍÁ[µR¶V.
ALiVV©y ®©s[©y®ªsV©«sV −ds²R¶NRPVLi²y, úFyLójixqsWò, @©«sVxqsLjiLi¿y©«sV. N]Li»R½xqsª«sV¸R¶W¬sNTP
A NRP©«sù ©y\®ªsxmso ¿RÁWÀÁ BÉýØ @©«sõµj¶: "J LSÇÁ®ªs[xtsQµ³yLki! ®©s[©«sV ¿RÁLi²yÌÁNRP©«sù©«sV.
®ªs[Vª«sVV ª«sV©«sVxtsvùÌÁV, gRiVúLSÌÁV, G©«sVgRiVÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ ª«sWLiry¬sõ ¼½®©s[
@¼½úNRPWLRi\®ªsV©«s Çؼ½ªyÎÏÁþLi. ¬dsª«so ®ªsLiÈÁ ª«sÀÁè©«sLi»R½ª«sWú»R½Li¿Á[»R½ ©y ˳Ü[ÇÁ©y¬sõ
F~LiµR¶ÛÍÁ[ª«so.' C −sµ³R¶LigS ¿Áxmso»R½W®©s[ ª«sVµ³R¶ùª«sVµ³R¶ù ©y\®ªsxmso JLRiNRPLiÉÓÁ»][ ¿RÁWxqsWò,
ÌÁ»R½ÌÁV, F~µR¶LjiLi²ýR¶ ª«sVµ³R¶ù µyN]äLiÈÁW, zqsgæRiV IÌÁNRPF¡xqsWò »R½©«s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[¬s
˳تy¬sõ ª«sùQQNRPòLi¿Á[¸R¶VrygjiLiµj¶. NS}qsxmsÉÓÁNTP BÉýØ @©«sõµj¶: "J úxms˳ÏÁW! ¬dsª«so ©y
˳ÏÁLRiògS DLi²R¶ÉجsNTP IxmöVN]LiÛÉÁ[ C @©yõ¬sõ ¬dsNTPryò©«sV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ®ªs[Vª«sVV
ryª«sW©«sùª«sW©«sª«soÌÁLi. G ÍØ˳ÏÁLiÛÍÁ[NRPVLi²y DxmsNSLRiLi ¿Á[¸R¶VLi. ©y »R½Liú²T¶ µR¶WLRiLigS
NRP¬szmsxqsVò©«sõ F~ÌÁLiÍÜ[ FsµôR¶VÌÁ»][ µR¶V©«sVõ»R½V©yõ²R¶V. C @©«sõLi @»R½¬s N][xqs®ªs[V
¼d½xqsVNRPVF¡»R½V©yõ©«sV. @LiVV©y xqslLi[, ¬dsª«so ©yNRPV ˳ÏÁLRiòQ\®ªs¾»½[ µk¶¬sõ ¬dsNTPryò©«sV.
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, {qsòQûÌÁNRPV @LiµR¶LjiNRPLiÛÉÁ[ FsNRPV䪫sgS LRiOTPQLi¿RÁ»R½gji©«sªy²R¶V ˳ÏÁLRiò¹¸¶[V NRPµy!'
ÌÁª«sßáV²R¶V ¿RÁLi²yÌÁV²R¶ª«sÈÁLi
A ª«sWÈÁÌÁV −s©«sõ ®©s[©«sV A®ªsV»][ BÉýØ @©yõ©«sV: "J xqsVúª«s»y! ¬dsª«so
¿Ázmsö©«sÛÉýÁ[ ¬dsNRPV ˳ÏÁLRiò©_»y©«sV. Axms»yäÌÁLiÍÜ[ Çؼ½, NRPVÌÁ µ³R¶LSøÌÁ©«sV xmsÉíÓÁLi¿RÁV
N][ÛÍÁ[ª«sVV NRPµy!' C −sµ³R¶LigS ®©s[©«sV xmsÌÁNRPgS®©s[ A®ªsV @©«sõLiÍÜ[¬s xqsgRi˳ØgS¬sõ ©yNRPV
BÀÁèLiµj¶. ®©s[lLi[²R¶VxmsLi²ýR¶LRiry¬sõ NRPW²y BÀÁèLiµj¶. ANRPÖÁ»][ Ëص³R¶xms²R¶V»R½V©«sõ ®©s[©«sV
ªyÉÓÁ®©s[ @ª«sVX»R½LiÍØgS {qs*NRPLjiLi¿y©«sV. NS}qsxmsÉÓÁNTP A®ªsV ©y»][ NRPÖÁzqs
˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRiLRiWxmso\®²¶©«s »R½©«s »R½Liú²T¶¬s xqs−dsVzmsLiÀÁLiµj¶. »R½LS*»R½ »R½©«s −sªyx¤¦¦¦−sxtsQ
¸R¶W¬sõ ¾»½ÖÁzmsLiµj¶. A¸R¶V©«s xqsª«sVø¼½Li¿y²R¶V. ry¸R¶VLiú»R½Li NSgS®©s[ A F~ÌÁLi
©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[Lji ªyLji úgSª«sW¬sNTP ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[LSª«sVV.
@NRPä²R¶ ¿RÁLi²yÌÁªyÉÓÁNRPÍÜ[ N][»R½VÌÁV, NSNRPVÌÁV, N][ÎÏÁ§þ, ®©sª«sVÎÏÁ§þ
ª«sVVNRPäÌÁVª«sVVNRPäÌÁVgS N][¸R¶VÊÁ²T¶D©yõLiVV. LRiNRPòLi¿Á[ »R½²R¶VxmsÊÁ²ïR¶ ®©s[ÌÁ−dsVµR¶ µ][ª«sVÌÁV
ªyÌÁV»R½WD©yõLiVV. ALRiÛËÁÉíÓÁ©«s }msgRiVÌÁ−dsVµR¶ xmsORPVÌÁV ¼½LRiVgRiV»R½W D©yõLiVV. ®ªs[xms
124
¿ÁÈýÁ−dsVµR¶ xmsORPVÌÁV aRPÊôÁLi¿Á[xqsVò©yõLiVV. zmsÌýÁÌÁ ¿Á[»R½VÍýÜ[ xmsÀÁ誫sWLixqsLi ª«sVVNRPäÌÁV,
ªyÉÓÁ−dsVµR¶ µ³R¶*©«sVÌÁV¿Á[}qs µ][ª«sVÌÁV @xqsx¤¦¦¦ùLigS NRP¬szmsxqsVò©yõLiVV. ª«sXµôðR¶VÌÁV,
úZaP[xtísvÌÁV @LiVV©«s ¿RÁLi²yÌÁVLRiV @ÌýÁLji¿Á[xqsVò©«sõ zmsÌýÁÖÁõ ª«sVLiµR¶ÖÁxqsVò©yõLRiV.
@xmöV²R¶V ®ªs[Vª«sVV }msgRiVÌÁ»][ ¬sLi²T¶D©«sõ ¿RÁLi²yÌÁgRiX¥¦¦¦¬sõ úxms®ªs[bPLi
¿yª«sVV. @NRPä²R¶ ªyLRiV −sVNTPäÖÁ AµR¶LRiLi»][ ©yNTPÀÁè©«s @LRiÉÓÁANRPVÌÁ Axqs©«sLi −dsVµR¶
NRPWLRiVè©yõ©«sV. FsúLRi¬s NRP©«sVõÌÁVNRPÌÁ ª«sW @»R½ògSLRiV "C»R½²R¶V ª«sW @ÌýÁV²R¶V' @¬s
xmsÖÁNTP ¿yÍØ xqsLi»][ztsQLiÀÁLiµj¶. zmsµR¶xms ®©s[©y ¿RÁLi²yÌÁVLRi¿Á[ N]¬s¾»½[ÊÁ²T¶©«s xmsµyLóS
ÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ANRPÖÁ»][ ˳ÏÁVÑÁLi¿y©«sV.
INS©¯NRP aRPV˳ÏÁµj¶©y©«s, FyzmsNTP ©«sLRiNRPµR¶VMÅÁLiÍØgS, ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRiLigS, ©«sÌýÁ¬s
ª«sLñRiLi»][ NRPW²T¶©«s A NRP©«sù©«sV ©yNTPÀÁè −sªyx¤¦¦¦Li ÇÁLjizmsLi¿yLRiV. A D»y=x¤¦¦¦LiÍÜ[
@NRPä²R¶V©«sõ ¿RÁLi²yÌÁVLRiLiµR¶LRiV ª«sVµR¶ùFy©«sLi¿Á[ ª«sV¾»½òNTPä |msµôR¶|msµôR¶ ªyLiVVµyùÖÁõ
ªyLiVVLi¿yLRiV. A²R¶V»R½W Fy²R¶V»R½W −sÍØryÌÁ»][ gRi²T¶FyLRiV. J xqsÕ³ÁNRPVÍØLS! BLiNS
@µ³j¶NRPLigS ¿ÁxmsöÈÁLi FsLiµR¶VNRPV? A −sªy¥¦¦¦¬sNTP ª«saRPV²T¶\®©s ®©s[©«sV xmspLjiò ¿RÁLi²yÌÁ
»y*¬sõ F~Liµy©«sV.
úNRPª«sVúNRPª«sVLigS ©y ˳ØLRiù xqsLi»y©y¬sõ @Õ³Áª«sXµôðj¶ ¿Á[zqsLiµj¶. úÊÁx¤¦¦¦øx¤¦¦¦»R½ù
¿Á[zqs©«sªy²R¶V ©«sLRiNRPLiÍÜ[ xmsÌÁV¸R¶W»R½©«sÌÁ©«sV F~Li®µ¶[ÈÁÈýÁV, ®©s[©«sV A®ªsV»][ NRPÖÁzqs,
NRPVÈÁVLiÊÁF¡xtsQßáÍÜ[ xmsÌÁVµR¶VMÆØÌÁ©«sV @©«sV˳ÏÁ−sxqsWò ¿yÍØNSÌÁLi gRi²T¶Fy©«sV. ¿Áxmsö
ÛÍÁ[©«s¬sõ ÀÁLi»R½ÌÁ»][ ©y ÊÁVµôðj¶ ©«sbPLiÀÁLiµj¶. µR¶VMÅÁLi»][ {ms²T¶LixmsÊÁ²T¶ @®©s[NRP µj¶NRPVäÍýÜ[
xmsLjiú˳ÏÁ−sVLi¿y©«sV. ÀÁLjigji©«s ÊÁÈíÁÌÁ»][, gRi²ïT¶®ªsWxmsoÖÁõ ®©s¼½òQ\|ms |msÈíÁVN]¬s ®ªsWaS©«sV.
NRPLixmsoN]ÛÉíÁ[ g][ÀdÁgRiV²ïR¶ÌÁV µ³R¶LjiLiÀÁ ¿ÁÈýÁNTPLiµR¶ −súaRP−sVLi¿y©«sV. FsxmöV²R¶W NRPVÈÁVLiÊÁ
F¡xtsQßáÍÜ[ ª«sVV¬sgjiF¡LiVV A @²R¶−sª«sVµ³R¶ù NRPxmsöÍØgS ÊÁ¼½NS©«sV. ÒÁª«sNSLRiVßáùLi
@®©s[µy¬sõ xmspLjiògS ª«sµj¶ÛÍÁ[aS©«sV. @®©s[NRP xmsORPVÖÁõ xmsÉíÓÁ z¤¦¦¦LizqsLi¿y©«sV. ª«sVXgSÖÁõ
Ëص³j¶Li¿y©«sV. Fs©¯[õ ÒÁªyÖÁõ A ª«s©«sLiÍÜ[¬s µyªygjiõÍÜ[ ®ªs[zqs ˳ÏÁxqsøLi¿Á[aS©«sV. N]µôj¶
ª«sWLixqsxmsoª«sVVNRPäÌÁ\ZNP NRPVÈÁVLiÊÁLi»][ÉÓÁ, ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁ»][ÉÓÁ NRPÌÁz¤¦¦¦Li¿Á[ªyßñÓá. úN][µ³R¶Li¿Á[
B»R½LRiVÖÁõ ¼½ÉíØ©«sV. AxmsµR¶ÌÁLiµR¶V G²yè©«sV. ¬sLiµR¶ùQ\®ªsV©«s A¥¦¦¦LS¬sõ ¼½©yõ©«sV.
¬sNRPXxtísQ\®ªsV©«s róy©yÍýÜ[ ª«szqsLi¿y©«sV. NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[ ©y aRPLkiLRiLi ª«sXµôðyxmsùLi¿Á[»R½
125
OUPQßÓáLiÀÁLiµj¶. C −sµ³R¶LigS µ][xtsQLRiz¤¦¦¦»R½V²T¶\®©s©«s, LSÇÁxmsoú»R½V²T¶\®©s©«s ®©s[©«sV @LRi\®ªs
xqsLiª«s»R½=LSÌÁV, @LRi\®ªs NRPÍØöÌÁVÍØgS ¿RÁLi²yÌÁV²T¶\®©s gRi²T¶Fy©«sV.
@xmöV²R¶V A −sLiµ³R¶ùxmsLRi*»R½úFyLi»R½LiÍÜ[ NRPLRiª«so ªyùzmsLiÀÁLiµj¶. úFyßáV
ÌÁLiµR¶Lji @ª«s¸R¶VªyÌÁV µ³R¶W×Á¿Á[ NRPxmöVNRPVF¡LiVV ª«sVÖÁ©«s\®ªsV©yLiVV. ÇÁ©«sVÌÁLiµR¶LRiW
ANRPÖÁËص³R¶Â¿Á[ xmsLji»R½zmsLi¿yLRiV. @©«sõFy¬ds¸R¶WÌÁV ÛÍÁ[NRP ÇÁ©«sxmsµR¶ª«sVLi»y ÇÁ©«saRPW©«sù\®ªsV
F¡LiVVLiµj¶. ANRPVÖÁõ NRPW²R¶ ¼½©«sª«sÌÁzqs©«sLi»R½ ANRPÖÁËص³R¶»][ ÇÁ©«sVÌÁV úFyßØÌÁV
F¡g]ÈíÁVN]©yõLRiV. INRPLji©¯NRPLRiV N]LRiVNRPVä¼½©«sÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíØLRiV. @xmso²R¶V ®©s[©«sV
úÊÁ»R½VNRPV¾»½LRiVª«soN][xqs\®ªsV ©y NRPVÈÁVLiÊÁLi»][ xqs¥¦¦¦ ª«sVL][ ®µ¶[aS¬sNTP ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[LS©«sV.
@gjiõ, ªy¸R¶VVª«so, úNRPWLRiª«sVXgSÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ©«sVLi²T¶ FsÉýØg][ »R½zmsöLi¿RÁV
N]LiÈÁW ª«sVX»R½Vù˳ÏÁ¸R¶VLi»][ úxms¸R¶WßÓáLi¿y©«sV.
@ÉýØ F¡»R½W, INRP©y²R¶V, ˳ÏÁVÇÁLi\|ms ®ªsWxqsVò©«sõ zmsÌýÁÖÁõ µj¶Lizms −súaSLi¼½
N][xqsLi INRP »yÉÓÁ¿ÁÈíÁVNTPLiµR¶ AgS©«sV. A ª«sXORPQLiNTPLiµR¶®©s[ BµôR¶LRiV zmsÌýÁÖÁõ N_gRiÖÁLi¿RÁV
N]¬s ©y ˳ØLRiù @ÌÁxqsÈÁ»][ ¬súµj¶LiÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V zmsÌýÁÌÁLiµR¶LjiÍÜ[NTP ÀÁ©«sõªy²R¶V,
©yNRPV @»R½ùLi»R½úzms¸R¶VV²R¶V @LiVV©«s NRPVª«sWLRiV²R¶V NRPÎÏÁþ ¬dsÎÏÁ§þ|msÈíÁVN]¬s G²R¶VxqsWò
"»R½Liú²U¶! ©yNRPV ª«sWLiry¬sõ BLiVVù. ©yNRPV LRiNSò¬sõ BLiVVù' c @¬s µk¶©«sLigS
xmsÖÁNS²R¶V. ªy²R¶V xmsÌÁVª«sWLýRiV @®µ¶[−sµ³R¶LigS xmsÌÁVNRPV»R½W G²R¶ª«sÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁV
|msÉíزR¶V. ®©s[®©sLi»R½ xqsª«sVVµyLiVVLiÀÁ©y ªy²R¶V G²R¶Vxmso AxmsÛÍÁ[µR¶V. úFyßáLiF¡¹¸¶[V
zqós¼½ÍÜ[NTP ª«s¿yè²R¶V. xmsoú»R½ªy»R½=ÌÁùLi»][ Ëص³R¶Â¿ÁLiµj¶©«s ®©s[©«sV, µR¶VMÅÁ˳ØLRiLi»][
"ËØÌÁNS! ©y ª«sWLiry¬sõ ˳ÏÁVÑÁLi¿RÁV' @¬s ¿ÁFyö©«sV. −sV¼½ÛÍÁ[¬s ANRPÖÁ»][D©«sõ
ªy²R¶V "xqslLi[! BLiVVù' c @¬s µy¬sNTP IxmöVN]©yõ²R¶V. @xmöV²R¶V ®©s[©«sV N]¬sõ
ÀÁ»R½VNRPVÖÁõ GLRiVN]¬sª«sÀÁè ÀÁ¼½¬s }msLSè©«sV. ¿RÁÈÁ¿RÁÉØaRPÊôÁLi»][ A @gjiõ ©y
úFyßØÌÁ©«sV N][LRiV»R½V©«sõÈýÁVgS @¬szmsLiÀÁLiµj¶. @®µ¶[ ©yNRPV xmsLRiª«sVgRi¼½ @©«sVN]LiÈÁW
®©s[©«sV @LiµR¶VÍÜ[NTP µR¶WNS©«sV.
ÌÁª«sßáV²R¶V ¾»½ÖÁ−s¬s F~LiµR¶ÈÁLi
@Li»R½ÍÜ[®©s[ BNRPä²R¶ zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi−dsVµR¶ µ]LýRiÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíØ©«sV. @xmöV²R¶V
−dsVLRiLi»y ¿Á[zqs©«s ÇÁ¸R¶VÇÁ¸R¶VaRPËôØÌÁ»][ úxmsËÜ[µ³j¶»R½Vßñá¸R¶Wù©«sV. J xqs˳ÏÁVùÍØLS! A
126
−sµ³R¶LigS C BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV²R¶V ©«s©«sVõ ª«sV¥¦¦¦®ªsWx¤¦¦¦LiÍÜ[ xms®²¶[aS²R¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: ÌÁª«sß᪫sV¥¦¦¦LSÇÁÙ »R½©«s ú˳ÏÁª«sVª«sX»yòLi»y¬sõ @ÉýØ Â¿Áxmso»R½VLi²R¶gS®©s[
A BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV²R¶V @NRPä²R¶©«sVLi²T¶ @Li»R½LôðS©«sª«sV¸R¶Wù²R¶V. @xmöV²R¶V xqsÕ³ÁNRPV
ÌÁLiµR¶LRiW LSÇÁÙ»][ BÉýØ @©yõLRiV: "J ®µ¶[ªy! »R½ª«sV©«sVLi²T¶ G NS©«sVNRPÌÁW ¼d½xqsVN][
NRPVLi²y®©s[ ª«sW¸R¶V\®ªsVF¡LiVV©«s A BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV²R¶V ryª«sW©«sVù²R¶V NS²R¶V. C
úxmsxmsLi¿RÁLi¹¸¶VVNRPä zqós¼½¬s ª«sV©«sNRPV ËÜ[µ³j¶Li¿RÁÉجsNTP ª«sÀÁè©«s \®µ¶ª«sµR¶W»R½¹¸¶[V @LiVV
DLiÉزR¶V. C úxmsxmsLi¿RÁLi @Li»y ª«sV©¯[−sÍØxqsª«sWú»R½®ªs[V c @¬s BLiµR¶Vª«sÌýÁ ª«sV©«sNRPV
¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. xqsLRi*aRPNTPòª«sLi»R½V\®²¶©«s −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV¬s ª«sV©«s}qs= NRPµy, C ÇÁgRi»R½Vò!
@»R½²R¶V −s®ªs[NRPª«sLi»R½VÌÁ ª«sV©«sxqsV©«sV NRPW²y ª«sW¸R¶VÍÜ[ xms²R¶®ªs[¸R¶VNRPÌÁ²R¶V.'
J LSª«sW! A xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ A LSÇÁxqs˳ÏÁ¸R¶VLiµR¶V ®©s[©«sV NRPW²y
DLi²T¶©y©«sV. NRP©«sVNRP C ª«sX»yòLi»R½ª«sVLi»y ®©s[©«sV úxms»R½ùQORPQLigS ¿RÁWÀÁLi®µ¶[ NS¬s
INRPLjiª«sÌýÁ −s©«sõµj¶ NSµR¶V.

ÀÁ»R½òªyùµ³j¶NTP ÀÁNTP»R½=
úxmsÊÁÌÁ\®ªsV©«s ªyxqs®©s[ ÒÁª«so¬s ®ªsW¥¦¦¦¬sNTP NSLRißáLi. @ÉíÓÁ ªyxqs©«s¬s
xqsª«sVWÌÁLigS |msNRPÖÁLiÀÁ ©«sbPLixms¿Á[¸R¶WÖÁ. »R½»R½òQ*−s¿yLRiLi¿Á[»R½ xmsµyLóSÍýÜ[ ªyxqs©«s
©«sbPLiÀÁ©«sªy¬sNTP ÇìØ©«súxmsNSaRPLi ®ªs[VxmnsVLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s ANSaRPLiÍÜ[ xqsWLRiVù¬sÍØgS
úxmsNSbPxqsVòLiµj¶. NSª«so©«s, J LSª«sW! ª«sV©«s}qs= ª«sW©«sª«so²R¶V NS¬s, »R½V¿RÁèé\®ªsV©«s C
®µ¶[x¤¦¦¦Li NSµR¶V. ®µ¶[x¤¦¦¦Li ÇÁ²R¶Li. @LiµR¶VÍÜ[D©«sõ ª«sV©«sxqsV= @ÈÁV \¿Á»R½©«sùª«sVW NSNRP,
BÈÁV ÇÁ²R¶ª«sVW NSNRP lLiLiÉÓÁNUP −sÌÁORPQßá\®ªsVLiµj¶.
FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! ÌÁª«sß᪫sV¥¦¦¦LSÇÁÙ NRP´R¶©«sVLi²T¶ ¾»½ÖÁzqsLi®µ¶[
ª«sVLiÛÉÁ[ ª«sV©«sxqsV=¿Á[zqs©«s xms®©s[ xms¬s. @®µ¶[ ªyxqsòª«sLigS ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶Liµj¶. @µj¶ ®µ¶[¬sõ
ª«sµR¶ÌÁV»R½VLiµ][ @®µ¶[ ªyxqsòª«sLigS ª«sµR¶ÌÁÊÁ²T¶Liµj¶. ©yÈÁNRPLiÍÜ[ ©«sÈÁV²R¶V @®©s[NRP
LRiWFyÌÁ¬s µ³R¶LjiLi¿Á[ÈÁÈýÁV A ª«sV©«s}qs= ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁLRiWxmsLiÍÜ[ úxmsª«sLjiò
r¡òLiµj¶. C ª«sV©«sxqsV= @ÍØö¬sõ @µ³j¶NRPLigS©«sV, @µ³j¶NS¬sõ @ÌÁöLigS©«sV ¿Á[r¡òLiµj¶.
xqs»yù¬sõ @xqs»R½ùLigS©«sV, ¿Á[µR¶V ª«sxqsVòª«so©«sV ª«sVµ³R¶VLRiLigS©«sV, aRPú»R½Vª«so¬s −sVú»R½V²R¶V
127
gS©«sV NRPW²y ¿Á[xqsVòLiµj¶. ÀÁ»R½òLi ®µ¶[¬sõ ¿RÁWxqsVòLiµ][ @®µ¶[ ¿RÁW²R¶ÊÁ²T¶Liµj¶. ÀÁ»R½òLi
¿RÁW²R¶NRPF¡¾»½[ FsµR¶VÈÁD©«sõµj¶ NRPW²y ¿RÁW²R¶ÊÁ²R¶¬s®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶. ©«sVª«so*ÍýÜ[ ©«sW®©s
DLi®²¶[ÈÁÈýÁV xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV lLiLi²R¶W ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[®©s[ D©yõLiVV. A¸R¶W ®µ¶[aRPNSÍØ
ÌÁ©«sV @©«sVxqsLjiLiÀÁ @−s INRPxmöV²R¶V @ÌÁöLigS©«sV, INRPxmöV²R¶V @µ³j¶NRPLigS©«sV
xqsLi˳ÏÁ−sxqsVòLiÉØLiVV. »R½©«s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ −sxtsQ¸R¶VÀÁLi»R½©«s @®©s[ ¿yxmsÍØù¬sNTP
¿][ÉÔÁ¸R¶VNRPVLi²yD©«sõªy¬s ª«sV©«sxqsV= ÊÁLiµ³j¶LixmsÊÁ²T¶©«s G©«sVgRiVÍØgS aSLi¼½xqsVòLiµj¶.
ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½Li»][ ÀÁÌÁNRPÈÁLi AgRigS®©s[ OUPQLRirygRiLRiLi aSLi¼½Li¿Á[ÈÁÈýÁV, ª«sV©«sxqsV=
xqsLi¸R¶Vª«sV©«sLi(@µR¶Vxmso)»][ DLiÛÉÁ[ xqsLiryLRiú˳ÏÁª«sV @Li»y aSLi¼½xqsVòLiµj¶.
J LSª«sW! C ÀÁ»R½òLi @®©s[ |mnsWLRiªyùµ³j¶¬s ¬sLRiWøÖÁLi¿RÁÉجsNTP INRP g]xmsö
KxtsQµ³y¬sõ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. @µj¶ @LiµR¶Lji @µ³k¶©«sLiÍÜ[ D©«sõ®µ¶[. xmsoLRiVuyLóS¬dsõ,
D»R½òª«sVxqsVÆجdsõ B¿Á[èµj¶, ryµ³R¶VxmsoLRiVxtsvÌÁ¿Á[»R½ ¿RÁNRPägS xmsLkiOTPQLi¿RÁÊÁ²T¶Liµk¶ @LiVV©«s
A ª«sVLiµR¶V©«sVgRiVLjiLiÀÁ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
"xqs*xqsLi®ªs[µR¶©«sLi'(»R½©«s©«sV »y©«sV ¿RÁNRPägS ¾»½ÖÁzqsN]LiÈÁWDLi²R¶ÈÁLi) @®©s[
xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½, @Õ³dÁxtísQª«sxqsVòª«so©«sV (BxtísQQ\®\ ªsV©«s ª«sxqsVòª«so©«sV) »R½ùÑÁLi¿RÁÈÁLi
µy*LS©«sV ÀÁ»R½òLi @®©s[ ÛËÁ[»yÎÏÁLi bdPúxmnsVLigS ÇÁLiVVLi¿RÁÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. ª«sV©«s©«sbdPÌÁV²R¶\®ªs©«s
J LSª«sW! µR¶VMÅÁLi @®©s[ @gjiõÍÜ[ NSÖÁ ®ªsV»R½òÊÁ²T¶©«s ª«sV©«sxqsV= @®©s[ B©«sVª«sVV©«sV,
aSxqsòQû, xqs»R½=LigSÌÁª«sÌýÁ úxmsaSLi»R½Li ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶©«s ª«sV©«sxqsV= @®©s[ B©«sVª«sVV¿Á[»R½
©«sLjiNTP®ªs[LiVV. ÍØÖÁLi¿RÁÈÁLiµy*LS©¯[, ÛËÁµj¶LjiLi¿RÁÈÁLiµy*LS©¯[ zmsÌýÁªyßñÓá INRP
xms¬s©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRP xms¬sÍÜ[NTP ª«sVLRiÌÁèNRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV, ÀÁ»yò¬sõ NRPW²y INRP ˳ت«sLi©«sVLi²T¶
ª«sVL]NRP ˳ت«sLiÍÜ[NTP ª«sWLRi誫s¿RÁVè. BLiµR¶VÍÜ[ NRPxtísQ®ªs[Vª«sVVLiµj¶? D»R½òª«sVxmnsÍجsõ
B¿Á[è xqsª«sWµ³j¶ @®©s[ xqs»R½äLRiøÍÜ[ ª«sV©«sxqsV=©«sV ¬s¹¸¶WgjiLiÀÁ @ÉíÓÁ xqsª«sWµ³j¶ µy*LS
ÀÁµy»R½ø»][ÉÓÁ ª«sV©«sxqsV=©«sV HNRPùxmsLRi¿yÖÁ. »R½©«s @µ³k¶©«sLiÍÜ[®©s[ D©«sõµj¶, xqsµyz¤¦¦¦»R½NRPLRi
\®ªsV©«sµj¶ @LiVV©«s "@Õ³ @Õ³dÁxtísQª«sxqsVò
qsVòxmsLji»yùgRiLi'
L @®©s[ \®ªsLSgRiùª«sX¼½ò Fsª«sLjiNTP NRPxtísQLi
@¬szmsxqsVòLiµ][ @ÉíÓÁ xmsoLRiVxtsQNUPÈÁNS¬sNTP µ³j¶NSäLRiª«sVgRiVNSNRP!
J LSª«sW! ‘LRiª«sVßÔá¸R¶WÌÁV’ NS¬s −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s NRPW²y A»R½øQ\¿Á»R½©«sùLi»][
úgRiz¤¦¦¦xqsWò, LRiª«sVßÔá¸R¶VLigS ˳Ø−sxqsWò -c ª«sVÌýÁV²R¶V ËØÌÁVßñÓá ÇÁLiVVLi¿Á[ÈÁÈýÁVgS c C
128
ÀÁ»yò¬sõ xqsVÌÁ˳ÏÁLigS ÇÁLiVVLi¿RÁV. »R½©«s F¢LRiVxtsQLiª«sWú»R½Li¿Á[»R½®©s[ ryµ³j¶Li¿RÁNRPÖÁgji©«s,
"@Õ³dÁxtísQª«sxqsVò»yùgRi' LRiWxms\s®\ ªsV©«s ª«sV©¯[¬súgRix¤¦¦¦LiNRPLiÛÉÁ ®ªsWOS¬sNTP ª«sVLiÀÁª«sWLæRiLi ÛÍÁ[µR¶VV.
"xqsLiNRPÍØö˳ت«sLi' @®©s[ aRPxqsòQûLi¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi @®©s[ ª«sXORPQLi xqsª«sVWÌÁLigS ¿³Á[µj¶LixmsÊÁ²T¶¾»½[,
ÒÁª«so²R¶xmöV²R¶V xqsLRi*LRiWzms, xqsLRi*ªyùzms, aSLi»R½Li @LiVV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLRiWxmsLi
F~LiµR¶V»y²R¶V. J LSª«sW! ª«sVW²³R¶VÌÁ¿Á[ NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶©«s "úFyLRiÊôðÁLi' @®©s[ ª«sWÈÁ¬s G
ª«sWú»R½Li AµR¶LjiLi¿RÁNRPVLi²y A»R½øryOSQ»yäLRiLRiWxms\®ªsV©«s xmsoLRiVxts Qúxms¸R¶V»yõ¬sõ
ÀÁ»R½òLiÍÜ[ ¬sÌÁVxmsoN][.
J LSª«sW! úÊÁ¥¦¦¦øNSLRiª«sX¼½ò¿Á[»R½ ª«sV©«sxqsV=©«sV ¿³Á[µj¶}qsò @xmöV²R¶V ª«sW©«szqsNRP
ª«sùµ³R¶ÛÍÁ[−dsV ¬s©«sVõ Ëص³j¶Li¿RÁÛÍÁ[ª«so. −s¿yLjiLi¿RÁNRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ª«sWú»R½®ªs[V LRiª«sVßÔá¸R¶VLigS
NRP¬szmsLi¿Á[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sxqsVòª«soÍýÜ[ µ][xtsQÊÁVµôðj¶ NRPÖÁgji, ªy¬sÍÜ[ LRiª«sVßÔá¸R¶V»y*¬sõ
¿RÁW²R¶NRPVLi²y D©«sõxmöV²R¶V, C ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬dsõ ¿³Á[µj¶LixmsÊÁ²R¶
»y¸R¶V¬s ®©s[©«sV @©«sVN]LiÉØ©«sV. ZNP[ª«sÌÁLi "@x @xqsLiNRPÌÁö©«sLi'
Li (xqsLiNRPÖÁöLi¿RÁNRPVLi²y
DLi²R¶ÈÁLi)¿Á[»R½½ ryµ³R¶ùQ\®ªsV©«s ¬sxqs=LiNRPÌÁöcryúª«sWÇÁùLiÍÜ[ D»R½òª«sV\®ªsV©«s A»R½øxmsµR¶Li
@®©s[ zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi−dsVµR¶ NRPWL][è.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! xqsLRi*úxmsª«sX»R½VòÌÁNRPV ª«sVVÅÁù}¤¦¦¦»R½V\®ªs©«s C
¿RÁxmsÌÁÀÁ»yò¬sõ FsÉýØ ÊÁÍØ»yäLRiLigS ¬sªyLjiLixmsNRPÌÁVgRiV»yª«sVV?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! @gjiõNTP DxtñsQ»R½*LiÍØgS ª«sV©«sxqsV=NRPV ¿RÁLi¿RÁÌÁ»R½*®ªs[V
µ³R¶LRiøLi. A ¿RÁLi¿RÁÌÁ»R½*Li NRP©«sVNRP ©«sbPLiÀÁLiµR¶LiÛÉÁ[ ª«sV©«sxqsV= ©«sbPLiÀÁ©«sÛÉýÉÁý [. @ÉíÓÁ
ª«sV©¯[©yaRP# ®ªs[V »R½xmsxqs=¬ds, ®ªsWORPQª«sV¬ds aSxqsòQûzqsµôðyLi»R½®\ ªsV DLiµj¶. C ÀÁ»R½òª«sV®©s[
LSORPQxqsV²R¶V −sÇÁXLiÕ³ÁLiÀÁ −sVNTPäÖÁ µR¶VMÆجsõ NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVò©yõ²R¶V. NRP©«sVNRP @©«sLi»R½
\®ªsV©«s ®ªsWORPQxmnsÍجsõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁÈÁLiN][xqsLi ¬dsª«so C ª«sV©«sxqsV©«sV úxms¸R¶V»R½õxmspLRi*
NRPLigS ©«sbPLixms¿Á[¸R¶WÖÁ. A»R½ø−s¿yLRiLi¿Á[»R½ µy¬sõ ryµ³j¶Lixmsª«s¿RÁVè.
J LSª«sW! xqs»R½VòNUP, @xqs»R½VòNTP, @ÉýØlgi[ ÇÁ²y¬sNUP, \¿Á»R½©yù¬sNTP ª«sVµ³R¶ùNRPÌÁ
LRiWxms®ªs[V ª«sV©«sxqsV= @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. C ª«sV©«sxqsV= A ÇÁ²R¶\¿Á»R½©yùÌÁlLiLiÉÓÁ
\®ªsxmsoNRPV úxmsª«sX¼½òNRPÌÁµj¶ @ª«so»][Liµj¶. ÇÁ²R¶»y*¬sõ µR¶X²³R¶LigS @˳ÏÁùzqs}qsò ÇÁ²R¶»y*®©s[õ
F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. ÀÁµR¶*xqsVòª«so©«sV µR¶X²³R¶LigS ˳Ø−s}qsò Â\ ¿Á»R½©«sùLi»][ GNRPª«s°»R½VLiµj¶.
129
 NRP©«sVNRP, úxms¸R¶V»R½õLi»][, ÀÁ»yò¬sõ ÀÁ»R½òLi»][ÛÉÁ[ ÇÁLiVVLiÀÁ µR¶VMÅÁLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s
A»R½øxmsµy¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁ, xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦LRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs DLi²R¶V. J LSxmnsVªy! ¬ds
ª«sV©«sxqsV©«sV ¬ds ª«sV©«s}qs ÇÁLiVVLi¿RÁNRPÌÁµR¶V. LSÇÁÙ©«sV ÇÁLiVVLi¿RÁÉجsNTP ª«sVL]NRP LSÛÇÁ[ NSNRP
ryª«sW©«sVù²R¶V xqsª«sVLóRiV²_»y²y?
NRP©«sVNRP ®ªsVVµR¶ÈÁ ˳Ü[gRiªyxqs©«s¬s, »R½LRiVªy»R½ Û˳Á[µR¶ªyxqs©«s¬s »]ÌÁgjiLiÀÁ, A
zmsª«sVøÈÁ ÀÁ»yò¬sõ, −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s NRPW²y ª«sµR¶ÛÍÁ[zqs, −sNRPÌÁöLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶®\ ªs xqsVÅÁLigS
DLi²R¶V.
ÀÁ»R½òLi µy*LS, ryOTPQ G G @©«sV˳ÏÁªyÌÁ©«sV F~LiµR¶V»R½VLiÈÁVLiµ][ A¸R¶W
@©«sV˳ÏÁªyÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²yDLi²R¶ÈÁ®ªs[V ª«sV©¯[©yaRPLi. −sxtsQ¸R¶W©«sV˳ÏÁª«sLSz¤¦¦¦»R½ù®ªs[V
¬sLS*ßáLi. −sxtsQ¸R¶W©«sV˳ÏÁª«s®ªs[V µR¶VMÅÁLi. NRP©«sVNRP, @ÉíÓÁ úxms¸R¶V»yõ¬sõ ¬s»R½ùLi
@˳ÏÁùzqsxqsWòDLi²yÖÁ.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! @−sµR¶ù¿Á[»R½ NRPÖÁgjiLiµk¶, µR¶ÈíÁLigS D©«sõµj¶ @LiVV©«s
C @Liµ³R¶NSLRiLi FsÉýØ ©«sbPxqsVòLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! xqsWLRiùúxmsNSaRPLi¿Á[ ª«sVLi¿RÁVÕÁLiµR¶Vª«so ®ªsLiÈÁ®©s[
©«sbPLi¿Á[ÈÁÈýÁV, A»yøª«sÍÜ[NRP©«sLi¿Á[»R½ C @−sµR¶ùNRPW²y ©«sbPxqsVòLiµj¶. J LSª«sW!
B¿RÁè鹸¶[V @−sµR¶ù. NRP©«sVNRP B¿yèé©yaRP# ®ªs[V ®ªsWORPQLi @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @ÉíÓÁ
®ªsWORPQLi "@xqsLiNRPÌÁö©«sLi' Li' (NRPÖÁöLi¿RÁNRPVLi²y DLi²R¶ÈÁLi) ª«sWú»R½Li¿Á[»R½ zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶.
xqsWL][ùµR¶¸R¶VLiNSgS®©s[ LSú¼½ FsNRPä²R¶N][ xmsÍظR¶V©«sLi @LiVV©«sÈýÁV, −s®ªs[NRPLi NRPÌÁVgRigS®©s[
@−sµR¶ù NRPW²y −sÌÁ¸R¶VLi @LiVVF¡»R½VLiµj¶.
C ª«sV©«sxqsV "®©s[©«sV úÊÁx¤¦¦¦ø©«sV NS©«sV' @®©s[ µR¶X²³R¶xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½ ÊÁLiµ³y¬sõ
F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. "xqsLRi*Li úÊÁx¤¦¦¦ø' @®©s[ µR¶X²³R¶xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½ ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.
"®©s[©«sV µR¶VLRi÷ÌÁVßñÓá, @¼½µR¶VMÐÁ¬s, ÊÁµôðR¶VßñÓá, x¤¦¦¦xqsòFyµyµj¶ @ª«s¸R¶VªyÌÁV
NRPÌÁªy²T¶¬s' @¬s ˳Ø−sxqsWò, @®µ¶[−sµ³R¶LigS ª«sùª«sx¤¦¦¦LjixqsWòDLi®²¶[ ÒÁª«so²R¶V ÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[®©s[
DLiÉزR¶V. "®©s[©«sV ª«sWLixqsLi, Fsª«sVVNRPÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ®µ¶[x¤¦¦¦LiNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«sªyßñÓá,
ÊÁVµôðj¶NRPLiÛÉÁ @¼d½»R½\®ªsV©«s ÀÁúµR¶WFy¬sõ' c @¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]©«sõªy²R¶V
@−sµyùLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶V c @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V.
130
 xqsxmsò˳ÏÁW−sVNRPÌÁV (G²R¶V ®ªsVÈýÁV)
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! C −sµ³R¶LigS ÒÁª«so²T¶NTP @−sµR¶ù ©«sbPLi¿RÁÈÁLi xqsxmsò
˳ÏÁW−sVNRPÍýÜ[ (G²R¶V ®ªsVÈýÁV, ÛÍÁ[NRP, róyLiVVÍýÜ[) NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[»R½òÍýÜ[ úZaP[xtísv²y! ®ªsWORPQzqsµôðj¶¬s NRPÖÁgjiLi¿Á[ A
xqsxmsòÇìØ©«s˳ÏÁW−sVNRPÛÍÁ[ª¯[ ©yNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! @ÇìØ©«s˳ÏÁW−sVNRPÌÁV G²R¶V, ÇìØ©«s˳ÏÁW−sVNRPÌÁV G²R¶V
DLiÉØLiVV. IN]äNRPäµyLiÉýÜ[ ª«sV×dÁþ Û˳Á[µyÌÁª«sÌýÁ Fs®©sõ©¯[õ ®ªsVÈýÁVgS ¿Áxmsöª«s¿RÁVè.
ÀÁ»R½òLi INRP xmsµyLóRiLi©«
Li©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRP xmsµyLóRiLi−dsVµR¶NTP F¡¹¸¶[VÈÁxmöV²R¶V,
ª«sVµ³R¶ùÍÜ[DLi®²¶[ zqós¼½, @LiÛÉÁ[, G −sµ³R¶®\ ªsV©«s ª«sV©«sMNSLRiùLi ÛÍÁ[¬szqós¼½ c "xqs*LRiWxmszqós¼½'
@©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. xqsLRi*xqsLiNRPÌÁöLRiz¤¦¦¦»R½Li, ¬súµycÇÁ²R¶»R½*LRiz¤¦¦¦»R½Li, bPÌÁ ÍØgS @¿RÁLi
¿RÁÌÁLi @LiVV©«s zqós¼½¹¸¶[V xqs*LRiWxmszqós¼½ @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÍýÜ[
@x¤¦¦¦Li˳ت«sLi ©«sbPLiÀÁ, Û˳Á[µR¶Ë³Øª«sLi @Li»y xqsª«sVzqsF¡¾»½[, ÇÁ²R¶LiNS¬s LRiWxmsLi Gµj¶
úxmsNSbPxqsVòLiµ][ c @µj¶¹¸¶[V xqs*LRiWxmsLi @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
@ÇìØ©«s˳ÏÁW−sVNRPÌÁV
J LSª«sW! ryOTPQ \¿Á»R½©«sùLiÍÜ[ @©yµj¶NSÌÁLi©«sVLi²T¶ AL][zmsLixmsÊÁ²T¶D©«sõ
@ÇìØ©«s˳ÏÁW−sVNRPÖÁõgRiVLjiLiÀÁ ª«sVVLiµR¶V −s©«sV. (1) ÕdÁÇÁÇØúgRi»R½, (2) ÇØúgRi»R½, (3)
ª«sV¥¦¦¦ÇØúgRi»R½, (4) ÇØúgRi»R½=*xmsõª«sVV, (5) xqs*xmsõª«sVV, (6) xqs*xmsõÇØúgRi»R½ (7)
xqsVxtsvzmsò. Bª«s¬dsõ INRPµy¬s»][ INRPÉÓÁ NRPÌÁVxqsWò @®©s[NRP−sµ³yÌÁVgS DLiÈÁV©yõLiVV. −dsÉÓÁ
ÌÁORPQßØÌÁ¬s c NýRPVxmsòLigS ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
ÇØúgRi»R½ @ª«sxqósNTP ÕdÁÇÁLiÍØLiÉÓÁµj¶ @LiVV©«s \¿Á»R½©«sùLi¹¸¶VVNRPä ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÉÓÁ
¿RÁÌÁ©«sLi "ÕdÁÇÁÇØúgRi»R½' @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. @LiÛÉÁ[, xqsVxtsvzmsò @Li»R½LiÍÜ[, ÇØúgRiµR¶ª«sxqós
BLiNS xmspLjiògS LSNRPª«sVVLiµR¶V @ÇìØ©«sLi»][ NRPÖÁzqsD©«sõ \¿Á»R½©«sùzqós¼½.
ÕdÁÇÁÇØúgRi»R½zqós¼½ »R½LS*»R½ "C xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Li ®©s[©«sV, C ˳Ü[gRixmsµyLóSÌÁV
©y−s' @¬s gRiÉíÓÁgS »][xqsVòLi®²¶[ zqós¼½¹¸¶[V "ÇØúgRi»R½'.
131
 C ÇÁ©«søÍÜ[NS¬s, xmspLRi*ÇÁ©«søÍÜ[NS¬s µR¶X²³R¶xms²T¶©«s xqsLiryäLSÌÁ¿Á[»R½
xqsVöéLjiLi¿Á[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ ÇØúgRi»R½zqós¼½ @©«sV˳ÏÁª«s®ªs[V "ª«sV¥¦¦¦ÇØúgRi»R½' @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
@LiÛÉÁ[, ÇØúgRiµR¶ª«sxqós ËØgS gRiÉíÓÁxms²T¶©«s zqós¼½ Bµj¶.
ÇØúgRiµR¶ª«sxqósÍÜ[ DLiÈÁW®©s[ ª«sV©¯[LSÇÁùLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjixqsWòDLi®²¶[ zqós¼½¬s
"ÇØúgRi»R½=*xmsõLi' @LiÉØLRiV. \|ms©«s ¿Ázmsö©«s NRP´R¶ÍÜ[ ÌÁª«sß᪫sV¥¦¦¦LSÇÁÙNTP NRPÖÁgji©«szqós¼½
@®µ¶[.
"®©s[©«sV µk¶¬sõ N]µôj¶}qsxmso ª«sWú»R½®ªs[V ¿RÁWaS©«sV. @µj¶ @xqs»R½ùLi' @®©s[
˳تy¬sõ NRPÖÁgjiLi¿Á[µj¶ xqs*xmsõLi. BNRP A xqs*xmsõLiÍÜ[¬s @©«sV˳ÏÁª«s®ªs[V ËØgS µR¶X²³R¶xms²T¶
róyLiVW˳تy¬sõ(@®µ¶[ zqós¼½ÍÜ[ FsNRPV䪫s}qsxmso ¬sÖÁÀÁF¡ª«sÈÁLi) ¿ÁLiµj¶ ÇØúgRi»R½LRiWxmsLigS
@Õ³Áª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµj¶¾»½[ µy¬sõ "xqs*xmsõÇØúgRi»R½' @LiÉØLRiV. Bµj¶ ®µ¶[x¤¦¦¦Li D©«sõxmöV²R¶V
NRPÌÁVgRiª«s¿RÁVè; ©«sbPLiÀÁ©«s»R½LS*»R½ NRPW²y NRPÌÁVgRiª«s¿RÁVè.
ÒÁª«so¬sNTP ÇÁ²R¶zqós¼½¬s NRPÖÁgjiLiÀÁ, »R½LS*»R½ LSËÜ[¹¸¶[V µR¶VMÆØÌÁNRPV ª«sVWÌÁ
\®ªsV©«s ªyxqs©«sÌÁ©«sV ¬sLixmsoN]¬s DLi®²¶[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ zqós¼½ "xqsVxtsvzmsò' @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
J LSª«sW! C G²R¶W @ÇìØ©«s˳ÏÁW−sVNRPÌÁV. Bª«s¬dsõ {¤¦¦¦©«s\®ªsV©«s®ªs[. D»R½òª«sV
−s¿yLRißá¿Á[»R½ ¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s A»R½øxqs*LRiWxmscryOSQ»yäLRiLi¿Á[»R½ C @ÇìØ©«s˳ÏÁW−sVNRP
ÌÁ¬s µyÈÁª«sÌÁzqsDLiÈÁVLiµj¶.
ÇìØ©«s˳ÏÁW−sVNRPÌÁV
FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! BNRP xqsxmsòÇìØ©«s˳ÏÁW−sVNRPÌÁ¬s gRiVLjiLiÀÁ −s©«sV.
ªyÉÓÁ¬s ¾»½ÖÁzqsN]LiÛÉÁ[ @ÇìØ©«sª«sV®©s[ ÊÁVLRiµR¶ÍÜ[ xms²R¶ª«so. −dsÉÓÁ¬s NRPW²y xmsLi²T¶»R½VÌÁV
@®©s[NRP−sµ³yÌÁVgS ¿Áxmso»R½WDLiÉØLRiV. ©yNRPV ©«sÀÁè©«s úxmsNSLS¬sõ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
A»R½øÇìØ©«sLi¹¸¶VVNRPä ˳ÏÁW−sVNRPÌÁV : (1) aRPVÛ˳Á[¿RÁèé, (2) −s¿yLRißá, (3)
»R½©«sVª«sW©«sxqs, (4) xqs»y*xms¼½ò, (5) @xqsLixqsNTPò, (6) xmsµyLóS˳ت«s¬s, (7) »R½VLRiùgRi.
"BLiNS ª«sVW²³R¶V¬sÍØgS DLi²R¶ÈÁ®ªsVLiµR¶VNRPV? xqsÇêÁ©«sV\ÛÍÁ©«s ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁª«sÌýÁ,
xqs¿yèéryòQûÌÁª«sÌýÁ BLi»R½NRPLiÛÉÁ[ D»R½òª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶V»y©«sV' @®©s[ xqs»R½=LiNRPÍØö®©s[õ
"aRPVÛ˳Á[¿RÁèé' @LiÉØLRiV.
132
 aSxqsòQûxqsÇêÁ©«s xqsLixmsLRiäLi¿Á[»R½, \®ªsLSgRiùLi¿Á[»R½, @˳ØùxqsxmspLRi*NRPLigS ÇìØ©«sLi
N][xqsLi úxms¸R¶V»R½õ®ªs[V "−s¿yLRißá' @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
C lLiLi²R¶V ˳ÏÁW−sVNRPÌÁ»R½LS*»R½ aRPÊôÁxqsöLS+µR¶VÍýÜ[ NRPÖÁlgi[ @LiVVxtísQ¾»½[
"»R½©«sVª«sW©«sxqs' @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
\|ms ª«sVW²R¶V ˳ÏÁW−sVNRPÖÁõ @˳ÏÁùzqsxqsWòª«s}qsò, ÀÁ»R½òLi ËØx¤¦¦¦ù−sxtsQ¸R¶WÌÁ©«sVLi²T¶
®ªs©«sV¼½Ljigji, úxmsaSLi»R½»R½¬s F~Liµj¶, xqs©yøú»R½\®ªsV©«s A»R½ø¸R¶VLiµR¶V zqós¼½
NRPÖÁgjiDLi²R¶ÉØ®©s[õ "xqs»y*xms¼½ò' @LiÉØLRiV.
C ˳ÏÁW−sVNRP¬s NRPW²y @˳ØùxqsÊÁÌÁLi¿Á[»R½ µyÉÓÁ @xqsLigRiLRiWxms\®ªsV©«s
úÊÁ¥¦¦¦ø»R½ø˳ت«s©«s¸R¶VLiµR¶V FsNRPV䪫sgS zqós¼½ NRPÖÁgjiDLi²R¶Éجsõ "@xqsLixqsNTPò' @LiÉØLRiV.
B»R½LRiVÌÁ úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½ ª«sWú»R½®ªs[V ËØx¤¦¦¦ù−sxtsQ¸R¶WÍýÜ[NTP ª«sxqsWò,
xmsµyLóSÌÁ¬s xqs*ÌÁöLigS ª«sWú»R½®ªs[V úgRiz¤¦¦¦xqsWòDLi®²¶[ zqós¼½¬s "xmsµyLóS˳ت«s¬s' @®©s[
ALRiª«s @ª«sxqósgS ¿Áxmso»yLRiV.
C ˳ÏÁW−sVNRP¬s NRPW²y ¿yÍØNSÌÁLi @˳ÏÁùzqsLi¿RÁÈÁLi µy*LS Û˳Á[µR¶Ë³Øª«sLi
@Li»y ©«sbPLiÀÁF¡¾»½[, ZNP[ª«sÌÁLi xqs*xqs*LRiWxmsLiÍÜ[®©s[czqós¼½cNRPÖÁgjiDLi²R¶Éجsõ G²R¶ª«s\®µ¶©«s
"»R½VLRiùgRi' @LiÉØLRiV. J LSª«sW! Bµj¶ ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁZNP[ xqsLi˳ÏÁ−sxqsVòLiµj¶. BNRP µk¶¬sNTP
NRPW²y @¼d½»R½\®ªsV©«s "»R½VLSù¼d½»R½' zqós¼½ c −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNRPVòÌÁNRPV NRPÖÁlgi[ zqós¼½gS ¿Áxmso»yLRiV.
G ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV C G²R¶ª«s ˳ÏÁW−sVNRP©«sV F~LiµR¶V»yL][ ªyLRiV "A»yøLSª«sVVÌÁV' @¬s
¿ÁxmsöÊÁ²R¶»yLRiV. @ÉíÓÁªyLRiV úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶−s¬s F~Liµj¶©«sªylLi[! ªyLRiV xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁNRPV
¿RÁÖÁLixmsNRP FsxmöV²R¶W xqsª«sVzqós¼½ÍÜ[®©s[ DLiÉØLRiV. C G²R¶ª«s ˳ÏÁW−sVNRPÍÜ[ DLi®²¶[ªyLRiV
»R½ª«sV ®µ¶[x¤¦¦¦LRiORPQßáN][xqsLi G\®µ¶©y ¿Á[xqsVòLi²R¶ª«s¿RÁVè; ÛÍÁ[NRP, G−dsV ¿Á[¸R¶VNRPF¡ª«s¿RÁVè.
C G²R¶V ˳ÏÁW−sVNRPÌÁV NRPW²y µ³k¶ª«sVLi»R½VÌÁZNP[NS¬s, ÇÁLi»R½Vª«soÌÁ zqós¼½ÍÜ[DLi®²¶[
®µ¶[¥¦¦¦»R½øÊÁVµôðj¶NRPÌÁªyLjiNTP NSµR¶V. N]LiµR¶LRiV ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV C ˳ÏÁW−sVNRPÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds IZNP[
ÇÁ©«søÍÜ[ F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»yLRiV. ª«sVLjiN]LiµR¶LRiV lLiLi²R¶V, ª«sVW²R¶V, ©yÌÁVgRiV ˳ÏÁW−sVNRPÌÁ
ª«sLRiNRPV LSNRPÌÁVgRiV»yLRiV. N]LiµR¶LRiV IZNP[ryLji G²R¶ª«s˳ÏÁW−sVNRP©«sV F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»yLRiV.
BLiNS @LôðRi˳ÏÁW−sVNRP©«sV, Fyª«so ˳ÏÁW−sVNRP©«sV NRPW²y F~Liµj¶©«sªyLRiVLiÉØLRiV.
C ˳ÏÁW−sVNRPÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ÇÁLiVVLiÀÁ©«sªylLi[ xqsL][*»R½òª«sVV\ÛÍÁ©«s ¿RÁúNRPª«sLRiVòÌÁV.
133
xqsª«sVxqsòaRPú»R½Vª«soÌÁ xmsLSÇÁ¸R¶VLi, xqsxmsòµk¶*xmsryúª«sWÇÁùLi, ÀÁª«sLjiNTP úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶−s NRPW²y
ªyLjiNTP »R½XßáúFy¸R¶VLi @ª«so»yLiVV.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! ª«sVV¬dsLiúµy! @Li»R½ÉØ xqsª«sVLRiWxmsLigS ªyùzmsLiÀÁc
D©«sõ úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ®©s[©«sV ¾»½ÖÁzqsN]©yõ©«sV. NS¬s, ©yª«sVLRiWFy»R½øNRP\®ªsV©«s C ÇÁgRi»R½VòNRPV
}¤¦¦¦»R½V\®ªs©«s @ÇìØ©«sLi c ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ ©«sbPLiÀÁ©«sxmsöÉÓÁNUP ª«sVLRiÍØ C ÇÁgRi»R½Vò FsLiµR¶VNRPV
NRP©«sxms²R¶V»R½WDLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLi »R½©«s LRiWxmsLiÍÜ[®©s[ FsxmöV²R¶W D©yõ
@NRPä²R¶©«sVLi²T¶ ÇØLRiNRPVLi²yDLiÈÁVLiµj¶. NRP©«sVNRP, xqsXztísQ @¬s }msL]ä©«sÊÁ®²¶[µj¶ A
úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiVgS ÛÍÁ[µR¶V. ª«sV¥¦¦¦xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ @Li»y ÇÁÌÁ®ªs[V D©«sõÈýÁV C xqsXztísQ
@Li»y xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[®©s[ DLiµj¶. @LiVV¾»½[ C F¡ÖÁNRPÍÜ[ N]Li»R½ ¾»½[²y NRPW²y DLiµj¶.
úµR¶ª«sLi NRP©«sVNRP, ÇÁÌÁLi ¿RÁLi¿RÁÌÁLi; xmsLRiª«sW»R½øN][ A ¿yLi¿RÁÌÁùLi NRPW²y DLi²R¶µR¶V.
úNTPLiµj¶ÇÁÌÁLi, \|msÇÁÌÁLi @¬s Fs¬sõ LRiNSÌÁVgS ¿Ázmsö©y xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[D©«sõ ÇÁÌÁLi
INRPÉÓÁgS®©s[ D©«sõÈýÁV, @®©s[NRPLRiWFyÌÁVgS ˳ØzqsxqsWòD©yõ ÇÁgRi»R½Vò @Li»y
xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. ÇìØ©«sLi µR¶X²³R¶\®ªsV©«sxmöV²R¶V xqsXztísQ @Li»y ¬saRPèÌÁ\®ªsV©«s xmsLRiúÊÁxx¤¦¦¦øLi
ÍÜ[®©s[ úxms¼½ztísQ»R½\®ªsV©«sÈýÁV ¾»½ÖÁ¸R¶Vª«sxqsVòLiµj¶. ÀÁ»R½òLiª«sÌýÁ®©s[ C xqsXztísQ @Li»y
NRP©«sxms²R¶V»R½WDLiµj¶. ÀÁ»R½òLi xmspLñRiLigS xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[ ÌÁLiVV}qsò @xmöV²R¶V ÊÁLigSLRiLiÍÜ[
©«sgRi ÖdÁ©«s\®ªsVF¡LiVV©«sÈýÁVgS C xqsXztísQ@Li»y úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ ÖdÁ©«s\®ªsVF¡»R½VLiµj¶.
bPÖÁö¹¸¶VVNRPä ¿y»R½VLRiùLi¿Á[»R½ ¬sLjiøLixmsÊÁ²T¶©«s ª«sVÉíÓÁËܪ«sVøÌÁ \|qs©«sùLi ª«sVÛÉíÁ[
@LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP, \|qs©«sùLRiWxmsLiÍÜ[ NRP¬szmsLi¿Á[ÈÁÈýÁV, ¸R¶V´yLóRiLigS Û˳Á[µR¶LRiz¤¦¦¦»R½
\®ªsV©«sxmsöÉÓÁNUP xqsª«sWµ³j¶¹¸¶VVNRPä ª«soù»óy©«sNSÌÁLiÍÜ[ (¬saRPèÌÁzqós¼½©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä©«sõxmöV²R¶V)
ÇìجsNT NRPW²y C xqsXztísQ LRiNRPLRiNSÌÁVgS ˳ØzqsxqsVòLiµj¶. @LiVV¾»½[, ÇìØ©«sVÌÁ¹¸¶VVNRPä
xmsLRiª«sWLóRiµR¶XztísQÍÜ[ ÇÁgRi»R½Vò D»R½ö¼½òc−s©yaRPLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. @µôR¶LiÍÜ[
úxms¼½ÕÁLiÕÁLiÀÁ©«s ©«sgRiLRiLiÍÜ[ µR¶WLRiLi, µR¶gæRiLRi @®©s[ lLiLi²R¶V ˳تyÌÁV D©«sõQÛÉýÁ[,
úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ NRPW²y C lLiLi²R¶W DLiÉØLiVV.

ÌÁª«sßáV¬s NRP´R¶ c lLiLi²R¶ª«s ˳ØgRiLi

ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! A @−sµyùúxms˳تy¬sõ ª«sVL]NRPª«sWLRiV −sª«sLjiryò©«sV −s©«sV.
134
A úxmsNSLRiLigS ÌÁª«sß᪫sV¥¦¦¦LSÇÁÙ BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV¬s úxms˳ت«sLi¿Á[»R½ @®©s[NRP ú˳ØLi»R½VÖÁõ
F~Liµj¶, AaRPèLSù©«sVõLi²T¶ ¾»½[LRiVN][ÛÍÁ[NRPF¡¸R¶W²R¶V. »R½©«s µR¶VLRiª«sxqósNRPV róy©«s\®ªsV©«s @²R¶−s
¬sÇÁLigS DLiµy? FsNRPä²R¶? c @¬s NRPV»R½Wx¤¦¦¦ÌÁLi F~Liµy²R¶V. µy¬sõgRiVLjiLiÀÁ ËØgS
AÍÜ[ÀÁLiÀÁ¿RÁW²R¶gS @µj¶ −sLiµ³R¶ùxmsLRi*»R½úFyLi»R½LigS A¸R¶V©«sNTP @¬szmsLiÀÁLiµj¶.
ª«sVLRiVL][ÇÁÙ DµR¶¸R¶W®©s[õ A¸R¶V©«s »R½©«s \|qs©yù¬sõ ®ªsLiÈÁ|msÈíÁVN]¬s
ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[LS²R¶V. »R½©«sNRPV ú˳ÏÁª«sVÍÜ[ »][ÀÁ©«s úxms®µ¶[aS¬sõ ®ªsµR¶NRPV»R½W ¿yÍØ}qsxmso
xqsLi¿RÁLjiLi¿RÁgS @¼½Ë³ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s INRP @²R¶−s NRP¬szmsLiÀÁLiµj¶. µy©«sõ©«sVxqsLjiLiÀÁ F¡¾»½[
»y©«sV ®ªsVVµR¶ÈÁ¿RÁWÀÁ©«s Fs²yLji, »R½©«sV ©«s²R¶ÀÁ©«s @²R¶−sª«sWLæRiLi, »y©«sV ¿RÁWÀÁ©«s
−sZaP[uyÌÁV, »R½©«s ˳ÏÁVÇجsNTP ÀÁNRPVäNRPV©«sõ ¼d½gRi c @¬dsõ NRP©«sxms²ïyLiVV. ¿RÁLi²yÌÁ{qsòQû¬s
NRPÖÁzqs©«s¿][ÈÁV, A®ªsV |msÉíÓÁ©«s @©yõ¬sõ ¼½©«sõ¿][ÈÁV, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sª«s¬dsõ ¿RÁWÀÁ
AaRPèLRiùxms²ïy²R¶V. @NRPä²R¶ µR¶gæRiLRiÍÜ[¬s xmsÛÍýÁNRPV ¿Á[Lji "BLi»R½NRPVª«sVVLi®µ¶ª«s\lLi©y ©yª«sLiÉÓÁ
ªy²R¶V INRP ¿RÁLi²yÌÁ{qsòQû¬s |msLi²ýy²T¶ BNRPä²R¶ DLi²T¶©y²y?' c @¬s @NRPä²T¶ ÇÁ©«sVÌÁ¬s
−s¿yLjiLi¿y²R¶V. ªyLRiV "K©«sV' @¬s ¿ÁFyöLRiV. @xmöV²R¶V ÌÁª«sßáV²T¶NTP NRPÖÁgji©«s
AaRPèLSù¬sNTP −sV¼½¹¸¶[V ÛÍÁ[µR¶V.
BLiNS @NRPä²T¶ªyLji¬s @²R¶VgRiV»R½W @²R¶VgRiV»R½W A xmsÛÍýÁª«sVµ³R¶ùÍÜ[ úxms®ªs[bPLi
¿y²R¶V. »y©«sV @Li»R½NRPVª«sVVLiµR¶V ¿RÁWÀÁ©«s úxmsÇÁÌÁV BxmsöÉÓÁNUP @NRPä²R¶ D©yõLRiV. INRP
ª«sVVxqsÖÁµj¶ "Gµ][ INRP g]xmsö AxmsµR¶ ª«sÌýÁ©y!' @©«sõÈýÁV L][µj¶xqsWò NRP©«sxms²T¶Liµj¶. »R½©«s
µy{qsÇÁ©y¬sõ xmsLizms ÌÁª«sßáV²R¶V A®ªsV©«sV ELRi²T¶Lixms¿Á[aS²R¶V. "J @ª«sWø!
¬ds®ªsª«sLRiª«so? FsLiµR¶VNRPV G²R¶VxqsVò©yõª«so?' @¬s úxmsbPõLi¿y²R¶V. A®ªsV BÉýØ ÊÁµR¶VÌÁV
¿ÁzmsöLiµj¶: "J ª«sV¥¦¦¦LSÇØ! C ELji }msLRiV xmsoNRPäxqsF¡xtsQLi. µk¶¬sNTP úxms˳ÏÁV\®ªs©«sªy²R¶V
©y ˳ÏÁLRiò. ©yNRPV ¿RÁLiúµR¶ÕÁLiÊÁLi»][ xqsª«sW©«s\®ªsV©«s INRP NRPW»R½VLRiV DLi®²¶[µj¶. Gµ][
NSLRißáLi¿Á[»R½ @²R¶−sÍÜ[ µyLji»R½zmsö©«s INRP úxms˳ÏÁVª«so ©y xmsoú¼½NRP©«sV −sªyx¤¦¦¦\®ªsV©y²R¶V.
©y NRPW»R½VLRiV A¸R¶V©«s»][ ÀÁLRiNSÌÁLi xqsVÆØÌÁ©«sV @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁLiµj¶. ÊÁx¤¦¦¦§xqsLi»y©«s
ª«s¼½ @LiVVLiµj¶. ¿yÍØNSÌÁLi gRi²T¶ÀÁ©yNRP, INS©¯NRP xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ |msµôR¶ NRPLRiª«so ª«sÀÁè
@®©s[NRPVÌÁV ©«sbPLiÀÁF¡¸R¶WLRiV. @xmöV®²¶[ ©y NRPW»R½VLRiV, @ÌýÁV²R¶V, ªyLji xqsLi»y©«sLi
NRPW²y ©«sbPLiÀÁF¡¸R¶WLRiV. A µR¶VMÆØ©«sõLi»y úxms»R½ùORPQLigS ¿RÁWÀÁ©«s ©y a][NS¬sNTP
135
®ªs[VLRi ÛÍÁ[NRPVLi²yDLiµj¶.'
C −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬dsõ −s©«sõ LSÇÁÙ, xmsÈíÁLS¬s AaRPèLRiùLi»][, ÀÁú»R½LiÍÜ[¬s
ª«sV¬sztsQÍØgS ¿yÍØ}qsxmso ¬sZaP[èxtísv\®²¶F¡¸R¶W²R¶V. »R½LS*»R½ ¾»½[LRiVN]¬s, ªyLjiNTP »R½gji
©«sLi»R½ µ³R¶©y¬sõ BÀÁè, g_LRi−sLiÀÁ µR¶VMÆجsõ DxmsaRP−sVLixms¿Á[aS²R¶V. zmsµR¶xms »R½©«s
LSÇÁµ³y¬s¬s ¿Á[LRiVN]©yõ²R¶V. AaRPèLRiùLRixqsª«sVgRiVõQQ\®²¶©«s A úxms˳ÏÁVª«so @xmöV²R¶V A
xqs˳ÏÁÍÜ[®©s[ D©«sõ ©«s©«sVõ (ª«szqsxtísvßñÓá) úxmsbPõLi¿RÁgS, A¸R¶V©«s©«sV ®©s[©«sV »R½gji©«s−sµ³R¶LigS
xqsª«sWµ³y©«sxmsLji¿y©«sV. @xmsöÉÓÁ©«sVLi²T¶ A úxms˳ÏÁVª«so ÒÁª«s©«sVøNRPVòQ\®²¶ LSÇØù¬sõ
FyÖÁLi¿y²R¶V.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! "NRPÌÁ ¬sÇÁ\®ªsVLiµj¶' @©«sÈÁLi FsÉýØ?
−dsVlLiLi»R½ ¿Ázmsö©y C xqsLiaRP¸R¶VLi ¼d½LRiNRPVLi²y DLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSxmnsVªy! @−sµR¶ù©«sVgRiVLjiLiÀÁ ª«sWÉýØ®²¶[ÈÁxmöV²R¶V Bµj¶ INRP
−sLi»R½NSµR¶V. C úxmsxmsLi¿RÁLi @Li»y xqsLiNRPÌÁöª«sV¸R¶V®ªs[V. INRP −sxtsQ¸R¶VLi ¬sÇÁ\®ªsV¾»½[
NRPµy, ª«sVL]NRPÉÓÁ −sLi»R½ @©«sVN][ª«sÉجsNTP! INRPLji xqsLiNRPÍØö¬sõ @©«sVxqsLjiLiÀÁ, @®µ¶[
−sµ³R¶\®ªsV©«s xqsLiNRPÌÁöLi \®µ¶ª«sxmnsVÈÁ©«s¿Á[»R½ ª«sVL]NRPLjiNTP NRPÌÁVgRiª«s¿RÁVè. @xmöV²R¶V, "−ds²R¶V
xqsLiNRPÖÁöLiÀÁLi®µ¶[ ª«sVL]NRP¿][ÈÁ ¸R¶V´yLóRiª«sVLiVVLiµj¶!' @¬szmsLi¿RÁª«s¿RÁVè. BÉýØ
@ª«sÈÁLi¿Á[»R½, ª«sV©¯[LRiWxms\®ªsV©«s ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁV ANRPzqsøNRPLigS INRPµy¬s»][ INRPÉÓÁ
xqsLiÊÁLiµ³R¶xms²R¶»yLiVV.
A ÌÁª«sßáV¬s −sxtsQ¸R¶W¬sõ N]¬sõ −sµ³yÌÁVgS ¿ÁxmöVN][ª«s¿RÁVè. ®ªsVVµR¶ÈÁ
BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV¬sª«sÌýÁ G ú˳ØLi¼½ NRPÖÁgjiLiµ][, ª«sVLRiV©y²R¶V NRPW²y @®µ¶[ ú˳ØLi¼½ NRPÖÁgjiLiµj¶
c @¬s. ª«sVL]NRP−sµ³R¶LigS NRPW²y µy¬sõ −sª«sLjiLi¿RÁª«s¿RÁVè. −sLiµ³R¶ùxmsLRi*»R½ úFyLi»R½LiÍÜ[
Gµ][ INRP xmsoLRiVxtsv¬sNTP ¬sÇÁLigS®©s[ @ÈÁVª«sLiÉÓÁ xmsLjizqós¼½ NRPÖÁgji DLi²R¶ª«s¿RÁVè. A
xmsoLRiVxtsv¬s xqsLiNRPÍØöÌÁ©«sV @©«sVxqsLjiLiÀÁ©«s xqsLiNRPÌÁöxmsLRiLixmsLRi¹¸¶[V ÌÁª«sß᪫sV¥¦¦¦LSÇÁÙ
ÀÁ»R½òLiÍÜ[ @ÌÁöNSÌÁLiÍÜ[®©s[ ¼½LjigjiLiµj¶. ÛÍÁ[µy, BNRPä²R¶ ÌÁª«sßáV¬sNTP NRPÖÁgji©«s ú˳ÏÁª«sV¹¸¶[V
@NRPä²R¶ ¿RÁLi²yÌÁªyÉÓÁNRPÍÜ[¬s úxmsÇÁÌÁLiµR¶LjiNUP NRPW²y @®µ¶[ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ NRPÖÁgji
µR¶X²³R¶\®ªsVDLi²R¶ª«s¿RÁVè. BµR¶Li»y \®µ¶ª«s¹¸¶WgRiLi.
BLiµR¶VÍÜ[ INRPµy¬sõ xqs*xmsõª«sV¬ds, lLiLi²R¶ª«sµy¬sõ ÇØúgRi»R½ @¬ds ª«sV©«sLi
136
¿ÁxmöVN]©«sõxmsöÉÓÁNUP, lLiLi²R¶W ú˳ØLi¼½zqsµôðyÛÍÁ[. lLiLi²R¶W xqsLiNRPÌÁöª«sWú»yÛÍÁ[.
NRP©«sVNRP, J $LSª«sV¿RÁLiúµy! xqsLiNRPÌÁöª«sV¸R¶V\®ªsV©«s C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[
xqs»R½ù»R½*ÊÁVµôðj¶¬s |msÈíÁNRPV. ÇØúgRi»R½, xqs*xmsõ, xqsVxtsvxmsoòÌÁV @®©s[ @ª«sxqósÌÁV ÛÍÁ[©«sxmöV²R¶V
(@LiÛÉÁ[, ÊÁVµôðj¶Â¿Á[»R½ A @ª«sxqósÖÁõ »]ÌÁgjiLiÀÁ©«sxmöV²R¶V), ÇÁ²R¶c\¿Á»R½©«sù −s˳ØgRiLi ÛÍÁ[NRPVLi²y,
@¬sLRi*¿RÁ¬ds¸R¶VLRiWxmsLiÍÜ[c−sVgjiÖÁDLi®²¶[ úµR¶xtísQLRiWxmsLiÍÜ[ xqsLRi*NSÍØÍýÜ[ DLi²T¶F¡. ¬ds
xqs*LRiWFy¬sõ ªyNRPVäÌÁ»][ ¬sLñRiLiVVLi¿RÁÉجsNTP −dsÌÁVÛÍÁ[µR¶V. BNRP, ¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«s xms¬s
Gª«sVLiÛÉÁ[, ª«sV©«sxqsV©«sV xqsLixmspLñRiLigS ª«sµR¶ÖÁ®ªs[¸R¶VÈÁ®ªs[V. ÀÁ»R½ò¬súgRix¤¦¦¦LRiWxms\®ªsV©«s
xmsLRiª«sV¹¸¶WgS¬sõ AúaRPLiVVLi¿RÁÈÁ®ªs[V.

zqós¼½ úxmsNRPLRißáLi

ÕdÁÇØLiNRPVLRi©yù¸R¶VLi
ª«szqsxtísv²R¶V: úÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiVNSNRPF¡LiVV©y ®ªs[LRiVgSD©«sõÈýÁV NRP¬szmsLi¿Á[ C
ÇÁgRi»R½Vò @®©s[ Ëܪ«sVø, ANSaRPLiÍÜ[ ¬sLSµ³yLRi\®ªsV©«s gRiLiµ³R¶LRi*©«sgRiLRiLiÍØgS, FsÌýÁxmöV²R¶W
NRP©«sxms²R¶V»R½WDLiÈÁVLiµj¶. NRPª«soÌÁNRP´R¶ÌÁÍÜ[ NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶©«s ©«sgRiLRixmsLRi*»yµR¶VÌÁª«sÛÍÁ,
137
xqs*xmsõLiÍÜ[ »][ÀÁ©«s ª«sxqsVòª«soÌÁª«sÛÍÁ c C úxmsxmsLi¿RÁLi xqs»R½ùLigS NRP©«sxms²R¶V»R½W
DLiÈÁVLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶VLiÍÜ[ ORPQ¸R¶V\®ªsVF¡LiVV©«s µR¶XaRPùLi
"ÕdÁÇÁLiÍÜ[ @LiNRPVLRiLi'(−s»R½ò©«sLiÍÜ[ ®ªsVVÌÁNRP) ÍØgS DLiÈÁVLiµj¶ c @¬s ¿Áxmso»R½W
DLiÉØLRiV. @µj¶ FsLi»R½ª«sLRiNRPV ¬sÇÁLi?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶VLiÍÜ[ C ÇÁgRi»R½Vò xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[
"ÕdÁÇØLiNRPVLRi©yù¸R¶VLigS' DLiÈÁVLiµj¶ @¬s ¿ÁxmsöÈÁLi @ÇìØ©«s®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. @µj¶
xqsLji\¹¸¶V©«s µR¶XuíyLi»R½Li NSµR¶V. F~ÈíÁV»][NRPW²T¶©«s µ³y©yùÌÁ¬dsõ BLiúµj¶¸R¶Vg][¿RÁLS\ÛÍÁ
©«s®ªs[. ªyÉÓÁ¸R¶VLiµR¶V ® ªsVVÌÁNRPÌÁV, ANRPVÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s xmsoÈíÁVNRPVLSª«s¿RÁVè. NS¬s,
ª«sV©«sxqsV=NRPV, BLiúµj¶¸R¶WÌÁNRPV @¼d½»R½\®ªsV©«sµj¶, @¼½xqsWORPQ øª«sVV, xqs*¸R¶VLi˳ÏÁVª«so (ª«sVL][
NSLRißáLi ÛÍÁ[NRPVLi²y »R½©«sLi»R½ÈÁ »y©«sV xmsoÉíÁÓ ©«sµj¶) @LiVV©«s xmsLRiª«sW»R½ø c ®µ¶[¬s\ZNP©y ÕdÁÇÁLi
FsÉýØ @ª«so»R½VLiµj¶? µy¬sNTP ÕdÁÇÁ»R½*Li ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ BNRP úxmsxmsLi¿RÁLi @®©s[ @LiNRPVLRiLi
FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ ª«sxqsVòLiµj¶?
"ÇÁgRi»R½òLi»y @˳ت«sLi' @¬s ¾»½ÖÁ}qsò BNRP D©«sõµR¶Li»y úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V NS¬s,
@©«sù®ªs[V−dsV DLi²R¶µR¶V. NRP©«sVNRP ª«sVWÍØÇìØ©«s(ª«sVWÌÁc@ÇìØ©«s)xqsz¤¦¦¦»R½LigS ª«sV©«sxqsV=©«sV
xqsLixmspLñRiLigS ©«sbPLixms¿Á[¸R¶VÈÁ®ªs[V»R½xmsö ÇÁgRi»R½ò®©s[ @©«sLóS¬sõ »]ÌÁgjiLi¿RÁÉجsNTP ª«sVL][
DFy¸R¶VLi ÛÍÁ[µR¶V. ¬sLSNSLRi®\ ªsV©«s ANSaRPLiÍÜ[ ¬sLSNSLRi®\ ªsV©«s ANSaRP˳ØgRiLiÍØgS,
¬sLRiøÌÁ\
øÌÁ®\ ªsV©«s A»R½ø©«sVLi®²¶[ C ú˳ØLi»R½VÌÁ¬dsõ ª«sxqsVò©yõLiVVyõLiVV. NRP©«sVNRP, C úxmsxmsLi¿RÁLi
@Li»y úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. @®µ¶[ C ÇÁgRiúµR¶WxmsLiÍÜ[ ªyùxmsòQ\®ªsVDLiµj¶.
aSxqsòQû, xqsÇêÁ©«s ryLigRi»yùÌÁ c¿Á[»R½ −s®ªs[NTP, ÑÁ¾»½[Liúµj¶¸R¶VV\®²¶©«sªy²R¶V µR¶XaRPùLi
¹¸¶VVNRPä @˳تy¬sõ ¾»½ÖÁzqsN][NRPÌÁVgRiV»y²R¶V. ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ µR¶XaSù¬sõ »]ÌÁgjiLi¿RÁÈÁLi
»R½xmsö ª«sVlLi[ B»R½LRi−sµ³R¶LigS©«sV µR¶XaRPùzmsaS¿RÁLi ©«sbPLi¿RÁµR¶V. ª«sV©«s}qs ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÍýÜ[ A»R½ø
˳ت«sLi¿Á[»R½ ÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[ xms²R¶V»R½VLiµj¶. @®µ¶[ ª«sVLRißÓáxqsVòLiµj¶. @®µ¶[ ÇÁ¬søxqsVòLiµj¶. @µj¶
A»R½øÇìØ©«sLi\®ªsxmsoNRPV ª«sVLRiÖÁ©«sxmöV²R¶V ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. ª«sV©«s}qs C xqsª«sVxqsò
ÇÁgRi»R½Vò. xqsª«sVxqsòÇÁgRi»R½Vò ª«sV©«s}qs=. C lLiLiÉÓÁÍÜ[, ª«sV©«sxqsV= xqsLixmspLñRiLigS ©«sbP}qsò
µR¶XaRPùLi xqs*¸R¶VLigS®©s[ aSLi¼½xqsVòLiµj¶. NS¬s µR¶XaRPùLi ©«sbPLiÀÁ©y, @Li»R½ª«sWú»R½Li¿Á[»R½
138
ª«sV©«sxqsV= ©«sbPLi¿RÁµR¶V.

ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ úxmsxmsLi¿RÁLi
$LSª«sVV²R¶V: J xqsLRi*µ³R¶LRiøÇìØ! −saSÌÁ\®ªsV©«s C úxmsxmsLi¿RÁLi ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ FsÉýØ
DLi²R¶NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Li ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP, "HLiµR¶ª«soÌÁ' ª«sV©«s
xqsV=ÍÜ[ @®©s[NRP úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV ¬sÌÁÊÁ²T¶©«sÈýÁV, BLiúµR¶ÇØÌÁLi¿Á[»R½ ªyùNRPVÌÁ\®ªsV©«s
"ÌÁª«sß᪫sV¥¦¦¦LSÇÁÙ' ÀÁ»yò¬sNTP ¿RÁLi²yÌÁ»R½*Li xqsLi˳ÏÁ−sLiÀÁ©«sÈýÁV, ˳ÏÁXgRiVª«sVx¤¦¦¦L<ji
xmsoú»R½V²R¶V aRPVúNRPV²R¶V xqsWORPQø®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ÛÉÁ[ xqs*LæRixqsVÆØÌÁ¬dsõ @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©«sÈýÁV c C
úxmsxmsLi¿RÁLi @Li»y ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[®©s[ DLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! aRPVúNRPV¬sNTP xqs*LæRi˳Ü[gSÌÁV, xqsLiryLRiLi FsÉýØ zqsµôðj¶Li
¿y¹¸¶W ¿ÁxxmöV.

aRPVúNRPV¬s NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: xmspLRi*Li ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½xmso INS©¯NRP bPÅÁLRiLi−dsVµR¶ ˳ÏÁXgRiVª«sVx¤¦¦¦L<ji
|mnsWLRi»R½xmsxqsV=©«sV ¿Á[xqsVòLi®²¶[ªy²R¶V. @xmöV²R¶V @»R½¬s xmsoú»R½V²R¶V, zmsÌýÁªy²R¶V, µ³k¶aSÖÁ,
¾»½[ÇÜ[xqsLixms©«sVõ²R¶V, xmspLñRi¿RÁLiúµR¶V¬sª«sÛÍÁ a][Õ³ÁxqsVò©«sõªy²R¶V @LiVV©«s aRPVúNRPV²R¶V »R½©«s
»R½Liú²T¶¬s }qs−sxqsWòDLi®²¶[ªy²R¶V. ˳ÏÁXgRiVª«so @¿RÁLi¿RÁÌÁ\®ªsV©«s xqsª«sWµ³j¶zqós¼½ÍÜ[ DLi²R¶gS.
aRPVúNRPV²R¶V µR¶LRi÷éaRP¸R¶VùÌÁ−dsVµR¶, xqsVª«sLñRiLRiÇÁ»R½®ªs[µj¶NRPÌÁ−dsVµR¶, ª«sXOSÌÁ©«sVLi²T¶ ®ªs[ÍØ®²¶[
¼d½gRiÌÁ D¸R¶WùÌÁÌÁ−dsVµR¶ úNUP²T¶xqsWòDLi®²¶[ªy²R¶V. @xmöV²R¶V A aRPVúNRPV²R¶V, −saS*−sVú»R½V¬s
¿Á[»R½ ¬sLjiøLixmsÊÁ²T¶©«s ú¼½aRPLiNRPVÍÜ[NRPLiÍØgS, −sµR¶ùc@−sµR¶ùÌÁ ª«sVµ³R¶ùzqós¼½ÍÜ[
DLi®²¶[ªy²R¶V.
aRPVúNRPV²R¶V c @xms=LRixqs
INS©¯NRPL][ÇÁÙ aRPVúNRPV²R¶V GNSLi»R½úxms®µ¶[aRPLiÍÜ[, xqs*xqósÀÁ»R½òLi»][ NRPWL]è¬s
DLi²R¶gS ANSaRPª«sWLæRiLiÍÜ[ F¡»R½V©«sõ INRP @xms=LRixqs©«sV ¿RÁW¿y²R¶V. A®ªsV NRPW²y,
139
OUPQLRixqsª«sVVúµR¶Li©«sVLi²T¶ ®ªsÌÁVª«s²ïR¶ ÌÁOUPø®µ¶[−s −sxtñsvª«so©«sV ¿RÁWÀÁ©«sÈýÁVgS, aRPVúNRPVßñÓá
¿RÁWÀÁLiµj¶. @»R½ùLi»R½r¢LiµR¶LRiùLi»][ ˳ØzqsxqsVò©«sõ A @xms=LRixqs©«sV ¿RÁWÀÁ aRPVúNRPV¬s
ª«sV©«sxqsV= ¿RÁLiúµ][µR¶¸R¶Vª«sVxmöV²R¶V xqsª«sVVúµR¶LiÍØgS O][˳ÏÁ©«sV ¿ÁLiµj¶Liµj¶. @ÉýØlgi[, A®ªsV
NRPW²y aRPVúNRPVßñÓá ¿RÁWÀÁ ®ªsWx¤¦¦¦xmsLRiª«saRP @LiVVLiµj¶. J LSª«sW! »R½LS*»R½ A aRPVúNRPV²R¶V
NRP©«sVõÌÁV ª«sVWzqsN]¬s, GNSúgRiLigS ª«sV©¯[LSÇØù¬sõ NRPÖÁöLi¿RÁVN][ª«sÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁV
|msÉíزR¶V.
"BxmöV²R¶V C ÌÁÌÁ©«s ANSaRPª«sWLæRiLigRiVLi²y BLiúµR¶V¬s xqs*LæS¬sNTP ®ªsÎÏÁ§
»][Liµj¶. ®©s[©«sV NRPW²y A®ªsV®ªsLiÈÁ ®ªsÎÏÁ§»R½V©yõ©«sV. BNRPä²R¶ xmsoLSßØÌÁÍÜ[ úxmszqsµôðj¶
ZNPNTPä©«s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV©yõLRiV. BLRiVg][! −dsLRiLiµR¶LRiW ®µ¶[ª«s»y{qsòQûÌÁV. ¿Áª«soÌÁNRPV BLi\|ms©«s
®µ¶[ª«sgki»yÖÁ®ªs[. BLiúµR¶V²R¶V −súaRP−sVLi¿Á[ ANSaRPgRiLigS¼d½LRi−sV®µ¶[. ÍÜ[NRPFyÌÁNRPV\ÛÍÁ©«s ¸R¶Vª«sV,
@gjiõ, ªy¸R¶VV, ª«sLRiVßá, xqsWLRiù, ¿RÁLiúµR¶VÌÁV −dslLi[. BµR¶Vg][ HLSª«s»R½Li. Bµj¶g][
@xms=LRixqsÌÁLiµR¶LRiW −sx¤¦¦¦LjiLi¿Á[ BLiúµR¶V¬s Dxmsª«s©yÌÁV. B−s FyLjiÇØ»R½ª«sXORP
Qªy¸R¶VVª«soÌÁV. Bµj¶ ©«sLiµR¶©«sª«s©«sLi. B−s NRPÌÁöª«sXOSQÌÁV. C xqs*LæS¬sõ ¿Á[Lji©«s ®©s[©«sV c
lLiLi²R¶ª«súÊÁx¤¦¦¦øÍØgS a][Õ³ÁxqsVò©«sõ BLiúµR¶V¬sNTP ©«sª«sVxqsäLjixqsVò©yõ©«sV.' C −sµ³R¶LigS
aRPVúNRPV²R¶V »R½©«s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[®©s[cNRPÖÁöLi¿RÁVN]©«sõ BLiúµR¶V²T¶NTP ©«sª«sVxqsäLjiLi¿y²R¶V.
@xmöV²y BLiúµR¶V²R¶V NRPW²y ÛÍÁ[ÀÁ, aRPVúNRPVßñÓá AµR¶LjiLiÀÁ, »R½©«sª«sµôR¶ NRPWLRiVèLi²R¶
|msÈíÁVN]¬s BÉýØ @©yõ²R¶V: "J aRPVúNS¿yLSù! −dsV LSNRP»][ xqs*LæRiLi µ³R¶©«sù»R½ F~Liµj¶Liµj¶.
−dsVLjiNRP䮲¶[ ÀÁLRiNSÌÁLi DLi²R¶Li²T¶.'
»R½LRiVªy»R½ aRPVúNRPV²R¶V »y©«sV xmspLRi*Li¿RÁWÀÁ©«s ÛÍÁ[²T¶NRP©«sVõÌÁ @xms=LRixqs©«sV
®µ¶[ª«s»y{qsòQûÌÁª«sVµ³R¶ù ¿RÁW¿y²R¶V. A®ªsV NRPW²y aRPVúNRPV¬s\|ms ÖdÁ©«s\®ªsV©«s ÀÁ»R½òLiNRPÌÁµj¶gS
NRP©«sxms²T¶Liµj¶. A®ªsV ®©sª«sVÖÁ ®ªs[VxmnsVLi¿ÁLi»R½NRPV ¿Á[lLi[ÈÁÈýÁVgS, aRPVúNRPV¬sª«sµôR¶NRPV ¿Á[LjiLiµj¶.
@Li»R½ ªyLjiLRiVª«soLRiW xqs*LæRiLi @Li»R½ÉØ −sx¤¦¦¦LjixqsWò ú˳ÏÁª«sVLkiú˳ÏÁª«sVLSÍýØgS (A²R¶V ª«sVgRi
»R½V®ªsVøµR¶ÍýØgS) ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁLi xqsVÐÁLi¿yLRiV.

aRPVúNRPV¬s ÇÁ©«søxmsLRiLixmsLRi
C −sµ³R¶LigS aRPVúNRPV²R¶V Fs¬s−sVµj¶ ª«sV¥¦¦¦¸R¶VVgSÌÁª«sLRiNRPV xqs*LæRiLiÍÜ[®©s[ A
140
@xms=LRixqs»][ xqsVÐÁxqsWò DLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V. »R½LRiVªy»R½ aRPVúNRPV²T¶NTP »R½©«s xmsoßáùLi @Li»y
ORPQ¸R¶VLi @LiVVF¡LiVV©«sÈýÁV xqsLiNRPÌÁöLi NRPÖÁgjiLiµj¶. ®ªsLiÈÁ®©s[, @xms=LRixqs»][ xqs¥¦¦¦
aRPVúNRPV²R¶V ˳ÏÁW−dsVøµR¶ xms²ïy²R¶V. @»R½²T¶ ®µ¶[x¤¦¦¦Li ®ªs[LiVV úª«sNRPäÌÁLiVVLiµj¶. ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ©«sV
−s²T¶ÀÁ©«s A lLiLi²R¶V xqsWORPQ ø®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV, gRiWÉÓÁ¬s−s²T¶ÀÁ©«s xmsORPVÍýØgS, ANSaRPLiÍÜ[®©s[
xqsLi¿RÁLjiLi¿yLiVV.
»R½LS*»R½ aRPVúNRPV²R¶V INRP úËØx¤¦¦¦øßáV¬sNTP NRPVª«sWLRiV²T¶gS ÇÁ¬søLiÀÁ, INRP
ª«sV©«s*Li»R½LRiNSÌÁLi DúgRi»R½xmsxqsV=©«sV ¿Á[aS²R¶V. ª«sVXgSNSLS¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁ©«s @xms=LRixqs
µy*LS @»R½¬sNTP ª«sV©«sVÇØNSLRiLi NRPÖÁgji©«s xmsoú»R½V²R¶V ÇÁ¬søLi¿y²R¶V. @Li»R½ »R½xmsxqsV=©«sV
¿Á[zqs©y A»R½²R¶V, ORPQßáNSÌÁLiÍÜ[®©s[, xmsoú»R½V²T¶\|ms ®ªsWx¤¦¦¦Li¿ÁLiµy²R¶V. "C ©y xmsoú»R½V²T¶NTP
µ³R¶©«sLi, gRiVßáLi, µk¶LçS¸R¶VVª«so NRPÌÁVgRiVNSNRP!' @®©s[ ÀÁLi»R½»][ @»R½²R¶V »R½F¡, ¸R¶VÇìصR¶VÖÁõ
NRPW²y ª«sµj¶ÍزR¶V. N]Li»R½NSÍجsNTP ª«sVX»R½Vùª«so¿Á[ −sVLigRiÊÁ²T¶,s ª«sVúµR¶®µ¶[aSµ³k¶aRPV¬sNTP
xmsoú»R½V\®²¶ ÇÁ¬søLi¿y²R¶V. N]Li»R½NSÌÁLi LSÇÁùFyÌÁ©«s¿Á[zqs, »R½LS*»R½ »R½xmszqs*
@¸R¶Wù²R¶V. @©«sLi»R½LRiLi ª«sVL][ ÇÁ©«sø, ª«sVL][ ÇÁ©«sø Fs»R½Vò»R½W A ˳ØLæRiª«so²R¶V »R½©«s
xqsLiNRPÌÁöª«sVz¤¦¦¦ª«sV¿Á[»R½®©s[ xqsLiryLRi¿RÁúNRPLiÍÜ[ xmsLjiú˳ÏÁ−sVLi¿RÁrygS²R¶V.
˳ÏÁXgRiVª«so N][zmsLi¿RÁÈÁLi c NSÌÁLi úxms»R½ùQORPQª«sVª«sÈÁLi
BLi»R½ÍÜ[, »R½Liú²T¶ ˳ÏÁXgRiVª«so FsµR¶VÈÁD©«sõ aRPVúNRPV²R¶V @©«sÊÁ®²¶[ ®µ¶[x¤¦¦¦Li
ª«sVWÌÁLi©«sLRiNRPÊÁ²T¶©«s ª«sXORPQLiÍØgS, ˳ÏÁW−sV\|ms LSÖÁxms²T¶F¡LiVVLiµj¶. ˳ÏÁXgRiVª«sVx¤¦¦¦L<ji
AúaRPª«sVúxms˳ت«sLiª«sÌýÁ µy¬sõ ÇÁLi»R½Vª«soÌÁV, xmsORPVÌÁV G−dsV ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[µR¶VNS¬s, FsLi²R¶NRPV,
gSÖÁNTP @µj¶ aRPVztsQäLiÀÁ bPÌÁÌÁ\|ms F~LýRiV»R½WDLi²T¶Liµj¶. @ÉýØ ®ªs[LiVV ®µ¶[ª«sxqsLiª«s
»R½=LSÌÁV gRi²R¶ÀÁ©«szmsª«sVøÈÁ ª«sV¥¦¦¦»R½Vø\®²¶©«s ˳ÏÁXgRiVª«so ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶
ÛÍÁ[¿y²R¶V. »R½©«s FsµR¶VÈÁ xqsµæR¶VßØÌÁLSbPgS, ©«súª«sVV\®²¶ DLi®²¶[ aRPVúNRPV²R¶V NRP©«sxms²R¶ÛÍÁ[µR¶V.
@»R½²T¶ ª«sVX»R½aRPLkiLS¬sõ ¿RÁWÀÁ ª«sVWLkiò˳ÏÁ−sLiÀÁ©«s µR¶VMÅÁLi @¸R¶Wù²R¶V. "G−dsV! ©y
xmsoú»R½V²R¶V ª«sVLRißÓáLiÀÁ ¿yÍØNSÌÁLi @LiVVLiµy?'c @¬s xqsLi®µ¶[¥¦¦¦¬sõ F~Liµy²R¶V.
@»R½¬s FsµR¶ÍÜ[ "NSÌÁLi' Fs²R¶ −sVNTPäÖÁ úN][µ³R¶Li ÇÁ¬sLiÀÁLiµj¶. ª«sVVLiµR¶V®ªs©«sVNRPÌÁV AÍÜ[
ÀÁLi¿RÁNRPVLi²y®©s[ A ˳ÏÁXgRiVª«so ÛÍÁ[ÀÁ "@NSÌÁLiÍÜ[®©s[ ©y xmsoú»R½VßñÓá N]¬sF¡LiVVLi®µ¶[!
NSÌÁLi!' @LiÈÁW NSÍجsõ aRPzmsLi¿RÁËÜ[¸R¶W²R¶V.
141
 @xmöV²R¶V ÒÁª«soÌÁõLiµR¶Lkiõ ¼½¬s®ªs[}qs ryª«sVLôðRiQùLiNRPÌÁ NSÌÁLi LRiWxmsLRiz¤¦¦¦»R½®ªs[V
@LiVV©y, INRP ˳ݼ½NRPLRiWFy¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁ ˳ÏÁXgRiVª«sVx¤¦¦¦L<ji¿ÁLi»R½NRPV ª«sÀÁèLiµj¶. A
NSÌÁV²R¶V ÅÁ²æR¶Li, DLji»y²R¶V µ³R¶LjiLiÀÁ, NRPVLi²R¶ÌÁNRPª«s¿yÌÁ»][©«sV, xmsLiú®²¶Li²R¶V®©sÌÁÌÁV
˳ÏÁVÇØÌÁVgS©«sV, ALRiV ÊÁVV»R½Vª«soÌÁV bPLRixqsV=ÌÁVgS©«sV, µj¶©yÌÁ®©s[ g]xmsö}qs©«s»][
}qs−sLixmsÊÁ²R¶V»R½W©«sV D©yõ²R¶V. A NSÌÁV²R¶V ª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬s xqs−dsVFy¬sNTP ª«sÀÁè,
úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁrygRiLRiLiÍØgS gRiLiÕ³dÁLRiLigS©«sV, aSLi»R½LigS©«sV BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V:
NSÌÁV²R¶V: ÍÜ[NRPLi¹¸¶VVNRPä ¸R¶V´yLóRiQzqós¼½¬s FsLjigji©«s ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV B»R½LRiVÌÁV
@xmsLSµ³R¶Li¿Á[zqs©y −s®ªsWz¤¦¦¦»R½VÌÁV NSNRPVLi²yDLiÉØLRiV. BNRP @xmsLSµ³R¶LiÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[
N][xmsgjiryòLS? ¬dsª«so ª«sV¥¦¦¦»R½xmsxqsV=¿Á[}qs úËØx¤¦¦¦øßáV²T¶®ªs[ NSª«s¿RÁVè. NS¬s, ®ªs[Vª«sVV
ÇÁgRi¬sõ¸R¶V¼½¬s FyÖÁLi¿Á[ªyLRiLi. C NSLRißáLi¿Á[»R½®©s[ ¬dsª«so ©yNRPV xmspÇÁÙù²R¶ª«so.
@Li¾»½[NS¬s, ¬ds aSxms˳ÏÁ¸R¶VLi¿Á[»R½ ®©s[©«sV ¬ds FsµR¶VÈÁNRPV LSÛÍÁ[µR¶V. J @ÌÁöÊÁVµôðk¶! ¬ds
»R½xmsxqsV=©«sV ª«sùLóRiLi¿Á[zqsN][NRPV. úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁÕ³dÁxtsQßØgjiõÇØ*ÌÁÌÁNTP NRPW²y ®ªs[Vª«sVV
ª«saRPVÌÁLi NSª«sVV. BNRP ¬dsª«so ª«sVª«sVVø ®µ¶[¬s»][ ©«sbPLixms¿Á[ryòª«so? Fs©¯[õ ÍÜ[NSÌÁ¬s
˳ÏÁOTPQLi¿y©«sV. N][ÈýÁN]ÌÁµj¶ LRiVúµR¶VÖÁõ −sVLigji®ªs[aS©«sV. ÛÍÁNRPäÛÍÁ[©«s¬sõ −sxtñsvª«soÖÁõ
¿RÁxmsöLjiLi¿y©«sV. NSª«so©«s J ª«sVV¬dsLiúµy! ª«sWNRPV @aRPNRPù\®ªsVLiµj¶ Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V. ®ªs[Vª«sVV
˳Ü[NRPòÌÁLi; −dsVLRiV ª«sWNRPV ˳Ü[ÇÁ©«sLi. Bµj¶ xqs*˳ت«s\®ªsV©«s \®µ¶ª«s¬s¸R¶V¼½¹¸¶[V NS¬s ®ªs[V®ªs[V−dsV
B¿yè鮵¶[*uyÌÁ»][ úxmsª«sLjiòLi¿RÁLi. ®©s[¬sxmöV²R¶V ¬dsNRP²R¶NRPV LSª«sÈÁLi, »yxmsxqsV\ÛÍÁ©«s
ª«sV¥¦¦¦»R½VøÖÁõ xqs©yø¬sLi¿RÁÈÁLi, ÇÁgRi¬sõ¸R¶V¼½ª«sÌýÁ®©s[ NS¬s ¬ds N][Fy¬sNTP ˳ÏÁ¸R¶Vxms²T¶
NSµR¶V. J ª«sVV¬dsLiúµy! NRPLRiøxmnsÌÁxmsLjiFyNRPLi¿Á[»R½ ÇÁLjilgi[ ÇÁgRi»`½zqós¼½¬s −s¿yLjiLi¿RÁ
NRPVLi²y, ª«sVW²³R¶V¬sÍØgS ©«s®©s[õÌÁ aRPzmsxqsVò©yõª«so?
J ª«sVV¬dsaRP*LS! xqsª«sVxqsòúFyßáVÌÁ ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV xqósWÌÁ, xqsWORPQ øLRiWFyÍýÜ[ lLiLi²R¶V
−sµ³yÌÁVgS DLiÉظR¶V¬s ¾»½ÖÁ¸R¶Vµy? A lLiLiÉÓÁÍÜ[©«sV xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Li ÇÁ²R¶Li; ¾»½[ÖÁNRPgS
©«sbPLi¿Á[ xqs*˳ت«sLi NRPÌÁµj¶. úFy¼½Ë³ØzqsNRPLRiWxms\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV= ® ªsWORPQLicNRPÖÁlgi[ª«sLRiNRPV-
©«sbPLi¿RÁNRPVLi²y®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. ryLRi´j¶ LRi´y¬sõ »R½©«s BxtísQLiª«sÀÁè©«sÈýÁV ¼½}msöÈÁÈýÁV, C
ª«sV©«sxqsV= aRPLkiLS¬sõ »R½©«s BxtísQLiª«sÀÁè©«sÈýÁV ªy²R¶VNRPVLiÈÁVLiµj¶. ÀÁ»R½ò®ªs[V xmsoLRiVxtsv²R¶V.
ÀÁ»R½òLi ¿Á[zqs©«sxms®©s[ xms¬s c @¬s ¿ÁFyöÖÁ. @µj¶ @xqsµR¶*xqsVòª«so©«sV gRiVLjiLiÀÁ xqsLiNRPÖÁö}qsò
142
ÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[ xms²R¶V»R½VLiµj¶. @ÉýØ xqsLiNRPÖÁöLi¿RÁNRPVLi²y DLiÛÉÁ[ ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.
ª«sV©«s}qs= INRP ÒÁª«saRPLkiLRiLi©«sVLi²T¶ ª«sVL][ ÒÁª«saRPLkiLS¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. "®©s[©«sV
¿Á[xqsVò©yõ©«sV' @®©s[ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi NRPW²y @LiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
BNRP, ¬ds xmsoú»R½V¬s −sxtsQ¸R¶VLi −s©«sV. ©«sVª«so* xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ DLi²R¶gS @»R½¬s
ª«sV©«sxqsV= »R½©«s ª«sV©¯[LRi´y¬sõ @©«sVxqsLjiLiÀÁ ¿yÍصR¶WLRiLi F¡LiVVLiµj¶. @»R½¬s xqósWÌÁ
®µ¶[¥¦¦¦¬sõ BNRP䮲¶[ ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs gRiWÉÓÁ¬sª«sµR¶ÖÁ©«s xmsOTPQÍØgS ¿yÍصR¶WLRiLi F¡LiVVLiµj¶.
@NRPä²R¶ −saS*ÀÁ @®©s[ @xms=LRixqs»][NRPW²T¶, »yª«sVLRiN]ÌÁ©«sVÍÜ[ »R½V®ªsVøµR¶ÍØgS Fs¬s
−sVµj¶ ¿RÁ»R½VLRiVùgSÌÁxmsLRiùLi»R½Li −sx¤¦¦¦LjiLiÀÁLiµj¶. @»R½¬s xmsoßáùLi ORPQLiVVLi¿RÁgS, A
®µ¶[ª«saRPLkiLRiLi ˳ÏÁW−dsVøµR¶ xms²T¶ ®ªsLiVVùª«sNRPäÌÁLiVVLiµj¶. »R½LS*»R½ @»R½²R¶V µR¶aSLñRiª«s
®µ¶[aRPLiÍÜ[ úËØx¤¦¦¦øßáV²T¶gS ÇÁ¬søLi¿y²R¶V. A\|ms N][xqsÌÁ®µ¶[aRPLiÍÜ[ LSÇÁÙgS©«sV, INRP
ª«sV¥¦¦¦LRißáùLiÍÜ[ µ³k¶ª«sLRiV²R¶V @®©s[ }msLRiV»][ÉÓÁ, gRiLigS©«sµk¶¼d½LRiLiÍÜ[ x¤¦¦¦LixqsgS©«sV,
xqsWLRiùª«sLiaRPLiÍÜ[ xmsoLiú²R¶®µ¶[aRPLSÇÁÙgS©«sV, ryÌÁ*®µ¶[aRPLiÍÜ[ ª«sVLiú»][FyxqsNRPV²T¶gS©«sV,
¿yÍØNSÌÁLi −sµyùµ³R¶LRiV²T¶gS©«sV, ª«sVúµR¶®µ¶[aRPúxms˳ÏÁVª«sogS©«sV, INRP »yxmszqsNTP NRPVª«sWLRiV²R¶V
gS©«sV, −sLiµ³yù¿RÁÌÁ, \ZNPNRPÈÁ®µ¶[aSÍýÜ[ NTPLS»R½V²R¶VgS©«sV, r¢−dsLRi®µ¶[aS¬sNTP @µ³j¶xms¼½gS©«sV,
ú¼½gRiLRiò®µ¶[aRPLiÍÜ[ gS²T¶µR¶gS©«sV, NTPLS»R½®µ¶[aRPLiÍÜ[ ®ªsµR¶VLRiV¼d½gRigS©«sV, ÀdÁ©y®µ¶[aRPLiÍÜ[
ÛÍÁ[²T¶LRiWxmsLiÍÜ[©«sV, »yÉÓÁ¿ÁÈýÁª«sVµ³R¶ù Fyª«sVVgS©«sV, »R½ª«sWÌÁª«s©«sLiÍÜ[ N][²T¶gS©«sV
ÇÁ¬søLi¿y²R¶V. BLiNS Fs©¯[õ Fs©¯[õ LRiNSÌÁ ÇÁ©«søÍýÜ[ ¬ds xmsoú»R½V²R¶V ªyxqs©yª«saRPLi¿Á[»R½
xmsLjiú˳ÏÁ−sVLi¿y²R¶V. C −sµ³R¶LigS ¬ds xmsoú»R½V²R¶V xqs*¸R¶VLiNRPÖÁö»R½\®ªsV©«s, ÛÍÁNRPäNRPV −sVNTPäÖÁ
ÇÁ©«søÖÁõ Fs¼½ò Fs¼½ò úxmsxqsVò»R½Li INRP úËØx¤¦¦¦øßáxmsoú»R½V\®²¶, ªyxqsV®µ¶[ª«so²R¶®©s[ }msLRiV»][
"xqsª«sVLigS'©«sµk¶¼d½LS©«s Fs¬s−sVµj¶ª«sLiµR¶ÌÁ xqsLiª«s»R½=LSÌÁ©«sVLi²T¶ »R½xmsxqsV= ¿Á[xqsVò©yõ²R¶V.
@»R½¬s ª«sV©¯[−sÍØry©«sõLi»y xqs*¸R¶VLigS ¿RÁW²yÌÁ©«sVN]LiÛÉÁ[ ¬ds −sÇìØ©«s®©s[ú»y¬sõ
¾»½LRiÀÁ¿RÁW²R¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: ÍÜ[ZNP[aRPV²R¶V, xqsª«sVµR¶XztísQNRPÌÁªy²R¶V @LiVV©«s NSÌÁV²R¶V BÉýØ xmsÌÁNRPgS®©s[,
˳ÏÁXgRiVª«so »R½©«s µj¶ª«sùµR¶Xztís¿Á[»R½ aRPVúNRPV¬s ¿RÁLjiú»R½©«sLi»y xmsLjiNTPLi¿y²R¶V. »R½LRiVªy»R½, ¼½Ljigji
NSÌÁV¬s»][ BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V:
˳ÏÁXgRiVª«so: ˳ÏÁW»R½, ˳ÏÁ−sxtsQù»`½, ª«sLRiòª«sW©yÌÁNRPV úxms˳ÏÁV\®ªs©«s J ª«sV¥¦¦¦»yø! ®ªs[Vª«sVV
143
ª«sVÖÁ©«sÀÁ»R½VòÌÁLi. ËØÌÁVLRiLi. −dsVª«sLiÉÓÁ ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁµR¶XztísQ ú¼½NSÍØÍýÜ[¬s ª«sX»yòLi
»y¬sõ xqsöxtísQLigS ¿RÁW²R¶NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. J ®µ¶[ªy! NRPÍØöLi»R½Liª«sLRiNRPV ÒÁ−sLiÀÁDLi²R¶
ª«sÌÁzqs©«s ©y xmsoú»R½V¬s @NSÌÁª«sVLRißجsõ ¿RÁWÀÁ ÊÁVµôðj¶ gRi¼½»R½zmsöLiµj¶. J úxms˳ÏÁW!
úxmsxmsLi¿RÁxmso zqós¼½gRi»R½VÖÁõ ¾»½ÖÁzqs©«sªyLRi®ªs[V @LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP xqsLixmsµR¶ÌÁ, AxmsµR¶ÌÁ
®ªs[gS¬sNTP ÍÜ[\®©s x¤¦¦¦L<Ria][NSÌÁ¬s F~LiµR¶V»R½V©yõª«sVV. ZNP[ª«sÌÁLi ¬s¸R¶V¼½¬s FyÖÁLi¿Á[ÈÁÈÁV
ª«sLiÉÓÁ ¬ds xqs*˳تy¬sõ ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[NRP ¬ds\|ms ®©s[©«sV N][zmsLi¿y©«sV. @µj¶ ©y @xmsLS´R¶Li.
J úxms˳ÏÁW! C ÍÜ[NRPLiÍÜ[ xqsª«sVxqsòúFyßáVÌÁNTP ª«sV©«s}qs= lLiLi²R¶V aRPLkiLSÌÁ¬s
D»R½ö¼½ò¿Á[r¡òLiµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ @Li»R½ÉØ xqsLi¿RÁLjiLi¿Á[\®µ¶©«s ª«sV©«s}qs= ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s
aRPLkiLRiLi. µy©«sVõLi®²¶[ C ÇÁgRi»R½òLi»y xmsoÈíÁVN]r¡òLiµj¶.
NSÌÁV²R¶V ˳ÏÁXgRiVª«soNTP Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLi
NSÌÁV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! ¬dsª«so ª«sÀÁLiÀÁLiµj¶ xqs»R½ùLi. ª«sV©«s}qs= ÒÁª«so¬sNTP
ª«sVVÅÁù®µ¶[x¤¦¦¦Li. NRPVª«sVøLjiªy²R¶V NRPVLi²R¶ÖÁõ ¿Á[}qsÈÁÈýÁV »R½©«s xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½®©s[
˳ݼ½NR
ݼ½NRP®µ¶[x¤¦¦¦Li ª«sr¡òLiµj¶. INRPÉÓÁ ª«sV©«sxqsV=, lLiLi²R¶ª«sµj¶ úxms»R½ùORPLigS NRP¬szmsLi¿Á[
˳ݼ½NRP®µ¶[x¤¦¦¦Li c C −sµ³R¶LigS lLiLi²R¶V aRPLkiLSÌÁV D©yõ¸R¶V¬s ¿Áxmso»yª«sVV. NS¬s Bµj¶
xqósWÌÁµR¶XztísQZNP[. xqsWORPøµR¶XztísQ»][ ¿RÁW}qsò "xqsVöéLRißáLRiWxms\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV= ª«sWú»R½®ªs[V
DLiµj¶' @¬s xqsöxtísQª«s°»R½VLiµj¶. C ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁV µy¬s LRi¿RÁ©«s¹¸¶[V.
BNRP, C ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä xqsVöéLRißáLRiWxmsLi NRPW²y xqs»R½ù\®ªsVLiµj¶ NSµR¶V.
"@µj¶ ©y LRiWxmsLi NS®©s[NSµR¶V. ®©s[©«sV ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä xqsVöéLRißá©«sV NS®©s[ NS©«sV' c @®©s[
ª«sV©¯[»yùgRiLi¿Á[»R½ xqs©y»R½©«s\®ªsV©«s, aSLi»R½\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V −sVgRiVÌÁV»R½VLiµj¶. "C
ÇÁgRi»R½òLi»y ZNP[ª«sÌÁLi úÊÁx¤¦¦¦øª«sWú»R½®ªs[V' @®©s[ ˳ت«s©«s¬s ¬dsª«so úxms¸R¶V»R½õxmspLRi*NRPLigS
¿Á[xqsWò B»R½LS©«sõLi»y ª«sµj¶ÛÍÁ[LiVV. @®©s[NRPLRiWFyÌÁVgS D©yõ GNRPLRiWxms®ªs[V @LiVV©«s
A»R½øxqs»R½ò¹¸¶[V xqsª«sVxqsòxmsµyLóSÌÁNRPV Aµ³yLRi\®ªsVDLiÈÁVLiµj¶. xmsÈíÁVxmsoLRiVgRiV »R½©«s ÊÁLiµ³R¶©«sLi
N][xqs®ªs[V »R½©«s gRiWÉÓÁ¬s ¬sLjiøLi¿RÁVN]©«sõÈýÁV, A»R½øNRPW²y »R½©«s ÊÁLiµ³R¶Li N][xqs®ªs[V »R½©«s
ÀÁ»R½òaRPNTPò¬s, @©«sgS, ªyxqs©y−sÀÁú»y¬sõ −sxqsòLjir¡òLiµj¶. ¸R¶V´yLóRiLigS ÊÁLiµ³R¶LiNS¬s,
®ªsWORPQLiNS¬s ÛÍÁ[µR¶V. NS¬s, ÊÁLiµ³R¶, ®ªsWORPQLRiWxms\®ªsV©«s −sNSLSÌÁ»][®©s[ A»R½ø ˳Øzqsr¡òLiµj¶.
A¥¦¦¦! C ÇÁgRi®ªsVLi»R½ ª«sW¸R¶Wª«sV¸R¶V\®ªsVLiµj¶! ¬s»R½ùLi, xmspLñRiLi @LiVV©«s
144
A»R½øxqs*LRiWFy¬sõ @¬s»R½ùLi, ˳Ü[NRPòc˳Ü[gRiùLRiWxmsLi @LiVV©«s ªyxqs©«sÌÁV
NRPzmsö®ªs[xqsVò©yõLiVV.
J ª«sVV¬dsLiúµy! ®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ A»R½ø©«sV NRPÖÁ}msÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ ª«sV©«s}qs= xqsVÅÁ
µR¶VMÆØÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sxqsVòLiµj¶NS¬s, C ª«sWLixqsª«sV¸R¶VV\®\ ªsV©«s aRPLkiLRiLi NSµR¶V. xmsLi¿RÁ
˳ÏÁW»yÌÁ»][ ¿Á[¸R¶VÊÁ²ïR¶ C ®µ¶[x¤¦¦¦Li ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä −sNRPÌÁöLi ª«sWú»R½®ªs[V. ª«sV©«s
xqs=®©s[ aRPLkiLRiLi¿Á[»R½, ¬ds xmsoú»R½V²R¶V GLi ¿Á[aS²][ µy®©s[õ @»R½²R¶V @©«sV˳ÏÁ−sLi¿y²R¶V.
BLiµR¶VÍÜ[ ª«sW @xmsLSµ³R¶Li G−dsV ÛÍÁ[µR¶V. J ª«sV¥¦¦¦»yø! BLiNS @µ³j¶NRPLigS ¿ÁxmsöÈÁ
®ªsVLiµR¶VNRPV? ÛÍÁ[! ¬dsxmsoú»R½V²R¶V©«sõ ¿][ÉÓÁNTP F¡µyLi.
aRPVúNRPV²R¶V úxmsxqsVò»R½ÇÁ©«søÍÜ[ xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä©«sÈÁLi
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNTP©«s ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V\®²¶©«s NSÌÁV²R¶V, ÇÁgRiµæR¶¼½¬s ¿RÁWÀÁ
©«sª«so*»R½V©«sõªy¬sª«sÛÍÁ,Á ˳ÏÁXgRiVª«so»][ NRPW²T¶, aRPVúNRPV²R¶V úxmsxqsVò»R½ÇÁ©«søÍÜ[ »R½xmsxqsV=
¿Á[xqsVò©«sõ¿][ÉÓÁNTP ¿Á[LS²R¶V. ˳ÏÁXgRiVª«sNRPä²R¶ INRP ª«sXORPQLiNTPLiµR¶ NRPWL]è¬sD©«sõ »R½©«s
xmsoú»R½VßñÓá ¿RÁW¿y²R¶V. ª«sVL][ aRPLkiLRiLiÍÜ[ DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ @»R½²R¶V aRPVúNRPV¬sNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s
ANSLRiLiÍÜ[©«sV, ˳ت«sLiÍÜ[©«sV NRP©«sxms²ïy²R¶V. ªy¬s BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬dsõ úxmsaSLi»R½LigS
D©yõLiVV. xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ ª«sV©«sxqs=®©s[ ª«sVXgRiLi ¿RÁLi¿RÁÌÁ»y*¬sõ −ds²T¶Liµj¶.
@©yµj¶NSÌÁLi©«sVLi²T¶ F~Liµj¶©«s xmsLjiúaRPª«sV©«sVLi²T¶ −súaSLi¼½¬s N][LRiV»R½V©yõ²y! @©«sõ
ÈýÁVgS NRP¬szmsLi¿y²R¶V.
@xmöV²R¶V NSÌÁV²R¶V ˳ÏÁXgRiVª«so»][ "B»R½®²¶[ ¬ds NRPVª«sWLRiV²R¶V' c @¬s ¿Ázmsö,
aRPVúNRPV²T¶»][ "ÛÍÁª«sVVø' @¬s xmsÌÁNRPgS®©s[, @»R½²R¶V ®ªsVÌýÁgS xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä
©yõ²R¶V. ¿RÁLiúµR¶xqsWLRiVùÌÁª«sÛÍÁ FsµR¶VÈÁD©«sõ NSÌÁ˳ÏÁXgRiVª«soÌÁ¬s ¿RÁW¿y²R¶V. ªyLjiµôR¶LjiNUP
úxmsßá−sVÍýزR¶V. xmsLRixqsöLRiLi xmspÑÁLi¿RÁVN]©«sõ»R½LS*»R½, úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, ª«sV}¤¦¦¦aRP*LRiVÌÁ
ª«sÛÍÁ ªyLRiV ª«sVVgæRiVLRiW INRP bPÌÁ\|ms A{qs©«sVÌÁ¸R¶WùLRiV. @xxmöV²y aRPVúNRPV²R¶V @ª«sVX»R½
»R½VÌÁùQ\®ªsV©«s ªyNRPVäÌÁ»][ BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V:
aRPVúNRPV²R
PV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»R½VøÍØLS! úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ IZNP[ryLji DµR¶LiVVLiÀÁ©«s ¿RÁLiúµR¶
xqsWLRiVùÌÁª«sÛÍÁ NRPÖÁzqsª«sÀÁè©«s −dsV µR¶LRi+©«sLi¿Á[»R½ ®©s[©«sV xmsLRiª«sVaSLi¼½¬s F~Liµy©«sV. G
−sµR¶ù¿Á[»R½NS¬s, aSxqsòQûLi¿Á[»R½NS¬s, »R½xmsxqsV=¿Á[»R½NS¬s ©«sbPLi¿RÁ¬s ®ªsWx¤¦¦¦Li −dsV BLRiVª«soLji
145
µR¶LRi+©«sª«sWú»R½Li¿Á[»R½®©s[ ©«sbPLiÀÁLiµj¶. »R½ª«sV ¿RÁLRißáNRPª«sVÍØÌÁ¿Á[ ©«s©«sVõ Fyª«s©«sLi ¿Á[zqs©«s,
¾»½[ÇÁxqs=Lixms©«sVõ\ÛÍÁ©«s −dsVlLiª«sLRiV?
ª«szqsxtísv²R¶V: aRPVúNRPV²T¶ÉýØ xmsÌÁVNRPgS®©s[, ˳ÏÁXgRiVª«so »R½©«s xmsoú»R½V¬s»][ "¬s©«sVõ ¬dsª«so
xqsøLjiLi¿RÁVN][, ¬dsª«so Çìجs®ªs[ NS¬s, @Çìجs−s NSª«so' c @©yõ²R¶V. @xxmöV²R¶V aRPVúNS
¿yLRiVù²R¶V lLiLi²R¶V gRi²T¶¸R¶VÌÁFyÈÁV »R½©«s xmspLRi*ÇÁ©«søÖÁõ gRiVLRiVò¾»½¿RÁVèN]©yõ²R¶V.
»R½LS*»R½ AaRPèLRiùLi, INTPLi»R½ −s©¯[µR¶Li ¿Á[»R½ úxmsxqs©«sõÀÁ»R½VòQ\®²¶, BÉýØ @©yõ²R¶V:
aRPVúNRPV²R¶V: Fs©¯[õ @ÇìØ©«sxmspLRi*NRP\®ªsV©«s ÇÁ©«søÌÁV ©yNRPV NRPÖÁgji©yLiVV. Fs©¯[õ LSÇÁ
»y*ÌÁ¬s, @LiµR¶VÍÜ[ úµR¶ª¯[ùFyLêRi©«s ú˳ÏÁª«sVÖdÁõ ¿RÁW¿y©«sV. ®µ¶[ª«sLRiWFyÖÁõ µ³R¶LjiLiÀÁ
D»R½òª«sVúxms®µ¶[aSÍýÜ[ xqsLi¿RÁLjiLi¿y©«sV. gRiLigSµj¶ xmsoßáù©«sµk¶ÇÁÍØÌÁ¬s Fy©«sLi ¿Á[aS©«sV.
NRPÌÁöª«sXORPQc¿³y¸R¶VÍýÜ[©«sV, xmsLRi*»R½bPÅÁLSÌÁ−dsVµR¶, ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRi\®ªsV©«s ª«s©yÍýÜ[©«sV −sx¤¦¦¦LjiLi
¿y©«sV. BLi¾»½LiµR¶VNRPV! ®©s[©«sV ¿RÁW²R¶¬s ª«sxqsVò®ªs[ ÛÍÁ[µR¶V. ®©s[©«sV ¿Á[¸R¶V¬s xms¬s ÛÍÁ[µR¶V.
BxtísQc@¬sxtísQ µR¶aRPÍýÜ[ ®©s[©«sV ¿RÁW²R¶¬s®µ¶[µk¶ ÛÍÁ[µR¶V. @LiVV¾»½[ BxmöV²R¶V ©y ú˳ÏÁª«sV @Li»y
xmspLñRiLigS ©«sbPLiÀÁLiµj¶.
aRPVúNRPV²R¶V »R½©«s xmspLRi*®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ¿RÁW²R¶ÈÁLi
aRPVúNRPV²R
PV²R¶V: »R½Liú²U¶! ÛÍÁ[! aRPVztsQäLiÀÁxms²T¶D©«sõ ©y xmspLRi*aRPLkiLS¬sõ ¿RÁWµôyLi. ¬dsNRPV,
©yNRPV @Õ³Áª«sV»R½\®ªsV©«s−sµ³R¶LigS A xmspLRi*®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[®©s[ ©y ÒÁª«sª«sX¼½ò NRPÌÁVgRiVNSNRP!
µy¬s¿Á[ ©yNRPV ¥¦¦¦¬s Gª«sVVLiµj¶? úFyLRiÊôðÁNRPLRiøÍÜ[ ZaP[ztsQLiÀÁ©«s ª«sùª«s¥¦¦¦LS¬sõ
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁÈÁ®ªs[V BNRP ©yNRPV xms¬s.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! @xmöV²R¶V A NSÌÁ, ˳ÏÁXgRiV, aRPVúNRPVÌÁV, −sÀÁú»R½\®ªsV©«s ÇÁgRi»`½
gRi¼½¬s −s¿yLjixqsWò, xqsª«sVLigS©«sµk¶¼d½LRiLi©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[Lji, zqsµôðR¶ª«sWLæRiLigRiVLi²y
ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½gRiVx¤¦¦¦©«sV ¿Á[LSLRiV. A xmsLRi*»R½DxmsLji˳ØgRiLiÍÜ[ ANRPVÌÁ¿Á[ NRPxmsöÊÁ²T¶,
aRPVztsQäLiÀÁD©«sõ »R½©«s xmspLRi*®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ¿RÁWÀÁ aRPVúNRPV²R¶V BÉýØ @©yõ²R¶V:
aRPVúNRPV²R¶V: úzms¸R¶V\®ªsV©«s J »R½Liú²U¶! @®©s[NRPxqsVÅÁ˳Ü[gSÌÁ»][ AµR¶LjiLiÀÁ, ú}ms−sVLiÀÁLiµj¶
C NRPXbPLiÀÁD©«sõ aRPLkiLS®©s[õNRPµy! }qsõx¤¦¦¦¸R¶VV»R½\®ªsV©«s µyµj¶Â¿Á[»R½ NRPLRiWöLRi
¿RÁLiµR¶©yµj¶ÛÍÁ[xms©yÌÁ»][ @ÌÁLiNRPLjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶ B®µ¶[ NRPµy! J ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sW! −sÀÁú»R½
146
úNTP¸R¶VÍýÜ[, r¢LiµR¶LRiù @ÌÁLiNSLRi gki»R½ ¥¦¦¦xqsù −sÍØryµR¶VÍýÜ[ AxqsNRPòQ\®ªsVDLi²T¶©«s ¬dsª«so
Bxmso®²¶[ÌÁ xqs*xqósLigS ¬sµR¶VLjixqsVò©yõª«so? J ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sW! ¬dsª«so Bxmso²R¶V "aRPª«sLi' @®©s[
}msLRiV»][ D©yõª«so. xqsWLRiù»yxmsLi¿Á[ aRPVztsQäLi¿yª«so. ª«sVLRißت«sxqós©«sV ¿RÁWzms ©«s©«sVõ
˳ÏÁ¸R¶V|ms²R¶V»R½V©yõª«so. »R½Liú²U¶! xmsLRi*»R½bPÌÁ\|ms xms²T¶D©«sõ C ©y aRPVxtsQ䮵¶[x¤¦¦¦Li »R½©«s
»R½V¿RÁèé»R½*, NRPVLRiWzms»y*ÌÁ úxmsµR¶LRi+©«s¿Á[ ©yNRPV \®ªsLSgSù®©s[õ Dxms®µ¶[bPr¡òLiµj¶! C©yÉÓÁ
©y r¢Ë³ØgRiùª«saRPLi¿Á[»R½, G −sµ³R¶\®ªsV©«s µR¶VMÅÁLiÛÍÁ[NRPVLi²y, úFyßáLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s C
aRPLkiLS¬sõ ¿RÁW²R¶NRPÌÁVgRiV»R½V©yõ©«sV.
xmspLRi*®µ¶[x¤¦¦¦Li\|ms @Õ³Áª«sW©«s®ªsVLiµR¶VNRPV?
$LSª«sVV²R¶V: J xqsLRi*µ³R¶LRiøÇìØ! ª«szqsxtísQª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬ds! aRPVúNS¿yLRiVù²R¶V @®©s[NRP
aRPLkiLSÍýÜ[ ¬sª«szqsLiÀÁ©y, ¼½Ljigji ˳ÏÁXgRiV»R½©«s¸R¶VV\®²¶©«s aRPLkiLS®©s[õ FsLiµR¶VNRPV úxms¾»½[ùNRPLigS
@Õ³Áª«sW¬sxqsVò©yõ²R¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶ ª«sW¸R¶Vª«sÌýÁ NRPÖÁgji©«s ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÉÓÁ xqsXztísQÍÜ[®©s[ A
aRPVúNRPV¬saRPLkiLRiLi ˳ÏÁXgRiVª«soª«sÌýÁ NRPÖÁgjiLiµj¶. NRP©«sVNRP, µy¬s¸R¶VLi®µ¶[ aRPVúNRPV¬sNTP @µ³j¶NRP\®ªsV©«s
}qsõx¤¦¦¦Li. @»R½¬sNTP A aRPLkiLRiLiµy*LS @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁª«sÌÁzqs©«s úFyLRiÊôðÁLi BLiNS −sVgjiÛÍÁ[
DLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[ @»R½¬sNTP µy¬s¸R¶VLiµR¶V @Li»R½ @Õ³Áª«sW©«sLi. »R½xmsxqsV= ¿Á[zqs©«s
ªy²R¶V, −ds»R½LSgRiV²R¶V @LiVV©y »R½©«s aRPLkiLS¬sõgRiVLjiLiÀÁ NTPLiÀÁ»`½ −sÌÁzmsLi¿y²R¶V. FsLiµR¶V
NRPLiÛÉÁ[, @µj¶ ®µ¶[x¤¦¦¦xqs*˳ت«sLi. ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiÍÜ[ Çìجs NRPW²y @Çìجsª«sLiÉÓÁ ª«sùª«s¥¦¦¦
LS®©s[õ NRPÖÁgjiDLiÉزR¶V. BµôR¶LjiNUP, ZNP[ª«sÌÁLi ªyxqs©yª«sWú»R½Û˳Á[µR¶Li DLiÈÁVLiµj¶. @®µ¶[
ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSÌÁNRPV NSLRiß᪫s°»R½VLiµj¶. AxqsNTPòLRiz¤¦¦¦»R½VÌÁLiVV©«s, µ³k¶LRiV\ÛÍÁ©«s ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV
®µ¶[x¤¦¦¦LiD©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV @ÇìØ©«sVÍýØgS®©s[[, µR¶VMÆØÍýÜ[ µR¶VMÆجsõ, xqsVÆØÍýÜ[ xqsVÆجsõ
F~LiµR¶V»R½WD©«sõÈýÁV NRP¬szmsryòLRiV.
J LSª«sW! aRPVúNS¿yLRiVù²R¶V »R½©«s®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ¿RÁWÀÁ, µy©«sVõLi²T¶ NRPW²y
\®ªsLSgSù¬sõ F~LiµR¶V»R½V©«sõ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[, NSÌÁV²R¶V A ªyNSùÍýÜ[¬s @¹¸¶WgRiù
»y*¬sõ ¿RÁWÀÁ, @»R½ßñÓá Azms, ®ªs[VxmnsVgRiLêRi©«sLiÍØgS BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V:
NSÌÁV²R¶V: J aRPVúNS¿yLSù! LSÇÁÙ INRP ©«sgRiLRiLi©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRP ©«sgRiLS¬sõ
úxms®ªs[bPLi¿Á[ÈÁÈýÁV, BxmöV²R¶V ¬dsª«so xqsª«sVLigS©«sµk¶¼d½LRi »yxmszqsaRPLkiLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ,
147
˳ÏÁXgRiV»R½©«s¸R¶VV¬s aRPLkiLRiLiÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿RÁV. FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s J aRPVúNS! ¬dsª«so A
aRPLkiLRiLi»][ÛÉÁ[ »R½xmsxqsV=¿Á[zqs, zmsª«sVøÈÁ ®\ µ¶»R½VùÌÁNRPV gRiVLRiVª«sogS DLi²R¶ª«sÌÁzqsDLiÈÁVLiµj¶.
ª«sV¥¦¦¦NRPÍØöLi»R½LiÍÜ[ ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÖÁ −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»yª«so. xqslLi[! −dsV BµôR¶LjiNUP
aRPV˳ÏÁª«sVgRiVNSNRP! ®©s[¬sxmöV²R¶V ©y róy©y¬sNTP F¡»R½V©yõ©«sV.

aRPVúNRPV²R¶V »R½©«s xmspLRi*®µ¶[¥¦¦¦¬sõ F~LiµR¶ÈÁLi

ª«szqsxtísv²R¶V: NSÌÁV²R¶V C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNTP, ªyLjiLRiVª«soLRiV NTPLiÀÁ»`½ Ëص³R¶F~LiµR¶V
»R½VLi²R¶gS®©s[, @xqsòª«sW©«sxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ xqsWLRiVù¬sª«sÛÍÁ @Li»R½LôðS©«sLi @¸R¶Wù²R¶V.
@Li»R½ÈÁ aRPVúNRPV²R¶V »R½©«s xmspLRi*aRPLkiLRiLiÍÜ[ N]»R½ò¼d½gRi¸R¶VLiµR¶V ª«sxqsLi»R½ÊÁVV»R½Vª«soÍØgS
úxms®ªs[bPLi¿y²R¶V. @xmöV²R¶V xqsª«sVLigS¼d½LRiªyzqs @LiVV©«s »yxmszqs¹¸¶VVNRPä aRPLkiLRiLi −sª«sLñRiLi
@LiVV, ª«sVWÌÁLi©«sLjiNTP©«s ¼d½gRiÍØgS ˳ÏÁW−dsVøµR¶ xms²T¶Liµj¶. ˳ÏÁXgRiVª«sVx¤¦¦¦L<ji »R½©«s
NRPª«sVLi²R¶ÌÁLiÍÜ[¬s ÇÁÍجsõ ª«sVLiú¼½LiÀÁ aRPVúNRPV¬saRPLkiLS¬sõ xqsLiúF¡OTPQLi¿y²R¶V. @xmöV
²R¶µj¶ ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[ ÇÁÌÁúxmsªyx¤¦¦¦Li»][ xmspLñRiQ\®ªsV©«s ©«sµj¶ÍØgS©«sV, ª«sxqsLi»R½ÊÁVV»R½Vª«so
ÍÜ[¬s ÌÁ»R½ÍØgS©«sV a][Õ³ÁÖýÁLiµj¶. ®ªsVÌýÁgS aRPVúNS¿yLRiVù²R¶V ÛÍÁ[ÀÁ ¬sÌÁÊÁ²T¶ xmsLRiª«sV
xms−sú»R½V\®²¶©«s »R½©«s »R½Liú²T¶NTP ©«sª«sVxqsäLjiLi¿y²R¶V. @xmöV²R¶V ˳ÏÁXgRiVª«so NRPVª«sWLRiVßñÓá,
xmsLRi*»y¬sõ ®ªs[VxmnsVLiÍØgS, AÖÁLigRi©«sLi ¿Á[zqsN]©yõ²R¶V. "C»R½²R¶V ©y xmsoú»R½V²R¶V' @®©s[
}qsõx¤¦¦¦Li ˳ÏÁXgRiVª«soÀÁ»yò¬sõ NRPW²y x¤¦¦¦LjiLiÀÁLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, aRPLkiLRiLi D©«sõLi»R½
ª«sLRiNRPV, úFyLRiÊôðÁ®ªs[gRiLi¿Á[»R½ −sVNTPäÖÁ ª«sVª«sV»R½*Li ª«sxqsVòLiµj¶. @µj¶ ®µ¶[x¤¦¦¦µ³R¶LRiøLi.
C −sµ³R¶LigS ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½Li\|ms ˳ÏÁXgRiV, ˳ØLæRiª«soÌÁV »R½xmsxqsV=¿Á[xqsWò ANS
aRPLiÍÜ[¬s ¿RÁLiúµR¶xqsWLRiVùÌÁª«sÛÍÁ úxmsNSbPxqsWò DLi²T¶©yLRiV.

xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁöLi
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! ˳ÏÁXgRiVxmsoú»R½V¬sNTP »R½©«s ª«sV©¯[LRi´R¶Li¿Á[»R½®©s[ xqs*LæSµj¶
xqsVÅÁLi ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶ NRPµy! @ÈÁVª«sLiÉÓÁ úxms¼½Ë³ÏÁ @LiµR¶LjiNUP FsLiµR¶VNRPV DLi²R¶µR¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! aRPVúNS¿yLRiVù¬s ÇÁ©«sø C NRPÌÁöLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶Li©«sVLi²T¶
®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÉÓÁµj¶gS ª«sÀÁèLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ A ª«sV©«sxqsVÍÜ[ ªyxqs©«sÌÁV xqs*ÌÁöLigS©«sV,

148
ª«sV©«sxqsV= aRPVµôðR¶LigS©«sV DLi²T¶Liµj¶. N][lLiäÌÁV @¬dsõ ©«sbPLiÀÁ©«s ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä zqós¼½®©s[
"xxqs»R½òQ*Li'(aRPVµôðR¶Li) @LiÉØLRiV. @ÈÁVª«sLiÉÓÁ xqs»yù»R½øxqs*LRiWxmsLi»][ NRPW²T¶©«s ÀÁ»R½òLi FsÉýØ
˳Ø−sxqsVòLiµ][ @µj¶ @ÉýØlgi[ ®©sLRi®ªs[LRiV»R½VLiµj¶ (xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁöLi). »R½NTPä©«s ÒÁª«soÌÁNRPV,
ªyxqs©«sÌÁ úxms˳ت«sLiª«sÌýÁ, @ÈÁVª«sLiÉÓÁ xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁöLi DLi²R¶µR¶V.

ÇìØ©«sLi @©«sV˳ÏÁª«sLigS DLi²R¶ÈÁLi

ª«szqsxtísv²R¶V: ANSaRPLiª«sÛÍÁ xqsLRi*ú»R½ ªyùzmsLiÀÁD©«sõ úÊÁx¤¦¦¦øLi úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½
NRPW²y NRP¬szmsLi¿RÁÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. J LSª«sW! µR¶XaRPùLi NRP¬szmsxqsVò©«sõµj¶NS¬s, ¸R¶V´yLóRiLigS
ÛÍÁ[®©s[ ÛÍÁ[µR¶V. "®©s[®©sª«sLjiõ? C úxmsxmsLi¿RÁLi G−sVÉÓÁ?' @®©s[ −s¿yLRiLi NRPÌÁVgRi¬sªyLjiNTP C
µk¶LçRiNSÌÁcÒÁª«s»R½*LRiWxmscÇÁ*LRiLi »R½gæRiµR¶V. xqsµR¶V÷µôðj¶NRPÖÁgji©«s ª«sV©«sxqsV=NRPV ˳Ü[gRiÍØÌÁxqs»R½
µj¶©«sµj¶©«sLi OUPQßÓáxqsWòDLiÛÉÁ[, @xmöV²R¶V »R½»R½òQ*−s¿yLRiLi xmnsÖÁLiÀÁLiµj¶ c @¬s ¾»½ÖÁzqs
N][ªyÖÁ. KxtsQµ³y¬sõ }qs−s}qsò AL][gRiùLi NRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV, BLiúµj¶¸R¶VÇÁ¸R¶W¬sõ @˳ÏÁùzqsLi
¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ −s®ªs[NRPLi xmnsÖÁxqsVòLiµj¶.
−s®ªs[NRPLi x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ÛÍÁ[NRPVLi²y,
VLi²y, ª«sWÈÁª«sWú»R½LigS®©s[ D©«sõªyLjiNTP,
Ëܪ«sVøÍÜ[ úxmsNSbPLi¿Á[ @gjiõÍØgS, @µj¶ µR¶VMÆجsõ »]ÌÁgjiLi¿RÁµR¶VV. "gSÖÁ' @©«sõ
−sxtsQ¸R¶VLi ª«sWÈÁÌÁ»][ NSNRP, xqsöLRi+¿Á[»R½®©s[ @©«sV˳ÏÁªy¬sNTP ª«s¿Á[èÈÁÈýÁV, ª«sV©«sVÇÁÙ¬s
−s®ªs[NRPLi "N][lLiäÌÁV xqs©«sõgjiÌýÁÈÁLi'c @®©s[ @LiaRPLi»][®©s[ ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. J LSª«sW!
Ëܪ«sVøÍÜ[¬s @ª«sVX»R½Li, @ª«sVX»R½Li NSµR¶V. Ëܪ«sVøÍÜ[¬s @gjiõ, @gjiõ NSµR¶V.
Ëܪ«sVøÍÜ[¬s {qsòQû, {qsòQû NSµR¶V. @ÛÉýÁ[ ªy¿y−s®ªs[NRPLi, −s®ªs[NRPLi NSµR¶V. @µj¶ @−s®ªs[NRP®ªs[V
@ª«so»R½VLiµj¶.
J LSª«sW! ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÈÁ −s®ªs[NRPLi¿Á[»R½ LSgRiLi, @LiÛÉÁ[ N][LjiNRP, xqs©«sõgjiÌýÁV »R½VLiµj¶.
»R½LS*»R½ ®µ¶[*xtsQLi NRPW²y xqsª«sVWÌÁLigS ©«sbPxqsVòLiµj¶. ÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRiÈÁLi¿Á[»R½,
ª«sVLiÀÁ¿Á²R¶VÌÁN][xqsLi úxms¸R¶V»R½õLi @®©s[µj¶ ©«sbPxqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP, −s®ªs[NRPLi NRPÌÁ ª«sW©«sª«so®²¶[
µ³R¶©«sVù²R¶V. @»R½®²¶[ xmsLRiª«sVFyª«s©«sV²R¶V.

149
 ª«sV©«sxqsV= c @ª«sxqósÌÁV
$LSª«sVV²R¶V: ª«sVV¬dsLiúµy! ÇØúgRi»`½ xqs*xmsõ xqsVxtsvzmsò @ª«sxqósÌÁ Û˳Á[µy¬sõ gRiVLjiLiÀÁ
¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[¸R¶VLi²T¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: zqósLRi»R½*Li, @zqósLRi»R½*Li(gRiÉíÓÁgS ¬sÌÁÊÁ²R¶ÈÁLi, ¬sÌÁÊÁ²R¶NRPF¡ª«sÈÁLi) @©«sõ
µy¬sÍÜ[®©s[»R½xmsö ÇØúgRi»R½, xqs*xmsõ µR¶aRPÌÁÍÜ[ N]Li¿Á\®ªsV©y Û˳Á[µR¶LiÛÍÁ[µR¶V. C lLiLi²R¶ª«sxqósÌÁ
@©«sV˳ÏÁª«sLi @Li»y xqsª«sW©«sLigS®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. ÇØúgRi»R½gRiVLjiLiÀÁ NRPW²y @zqósLRiÊÁVµôðj¶
NRPÖÁgji¾»½[ @µj¶ xqs*xmsõ®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. xqs*xmsõNSÌÁLiÍÜ[ zqósLRi»y*¬sõ ¿RÁW}qsò @µj¶
ÇØúgRi»R½ÍØgS®©s[ DLiÈÁVLiµj¶.
BNRP xqsVxtsvzmsò. ª«sV©¯[ ªyN`P NRPLRiøÌÁ ¿Á[»R½ aRPLkiLRiLi O][Q˳ÏÁ¿ÁLiµR¶NRPVLi²y D©«sõ
xmöV²R¶V, ÒÁª«s\¿Á»R½©«sùLi aSLi»R½LigS, xqs*xqósLigS D©«sõxmöV²R¶V, xqsª«sV»R½*Li ¿ÁLiµj¶©«s
úFyßáªy¸R¶VVª«so x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WNSaRPLiÍÜ[ gSÖÁÛÍÁ[¬s¿][ÈÁ µk¶xmsLiÍØgS úxmsNSaRPLi ª«sWú»R½Li
BxqsWòD©«sõxmöV²R¶V, ÒÁª«s\¿Á»R½©«sùLi ®©s[ú»yµj¶g][ÎÏÁNSÌÁ µy*LS ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV LSNRPVLi²y
D©«sõxmöV²R¶V c DLi®²¶[ zqós¼½¬s xqsVxtsvzmsò @LiÉØLRiV.
BNRP, xqsª«sVxqsòª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁ©«sVLi²T¶ ÀÁ»R½òLi ®ªs©«sV¼½Ljigji, \¿Á»R½©«sùLi¹¸¶VVNRPä
xqsª«sV»y*¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]¬s, úÊÁx¤¦¦¦øryOSQ»yäLRiLi F~Liµj¶¾»½[ µy¬sõ "»R½VLki¸R¶VLi'
@LiÉØLRiV. ÇØúgRi»`½cxqs*xmsõcxqsVxtsvzmsò ÌÁÍÜ[¬s Õ³Á©«sõc˳ÏÁW−sVNRPÍýÜ[ ª«sùª«sx¤¦¦¦LjixqsWòD©yõ,
ÛÍÁ[NRP, xqsª«sWµ³j¶¬sxtísv\®²¶D©yõ, µR¶X²³R¶ËÜ[µ³R¶cNRPÖÁgjiD©«sõ NSLRißáLi¿Á[»R½ @»R½²R¶V »R½VLki¸R¶V
@ª«sxqósÍÜ[[ D©«sõªy®²¶[.
xqsVxtsvzmsòÍÜ[ r¢ª«sVù»y*¬sõ F~Liµj¶©«s úFyßáLi, ¼½Ljigji úFyLRiÊôðÁLi xmnsÖÁLi¿RÁÈÁLi
¿Á[»R½ ¿RÁÖÁLiÀÁ©«sxmöV²R¶V, @LiµR¶VNRPV @©«sVNRPWÌÁ\®ªsV©«s xmspLRi*xqsLiryäLSÌÁV ÀÁ»R½ò
LRiWxmsLiÍÜ[ DµR¶LiVVxqsWòDLiÉØLiVV. @xmöV²R¶V µy¬sõ ÇØúgRi»R½, xqs*FyõÌÁ¬s @LiÉØLRiV.
®©s[ú»yµj¶g][ÎÏÁNSÌÁ©«sV AúNRP−sVLixmsNRP @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[®©s[ ¿RÁÖÁxqsWòD©«sõ ÒÁª«s\¿Á»R½©«sùLi
¹¸¶VVNRPä @ª«sxqós¬s xqs*xmsõLi @¬s, ËØx¤¦¦¦ù−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s ËØx¤¦¦¦ùBLiúµj¶¸R¶WÌÁµy*LS
gRiª«sV¬sLi¿RÁÈÁ®ªs[V ÇØúgRi»R½ @¬s ¿Áxmso»R½V©yõLRiV.
J LSª«sW! C ÇØúgRiµyµR¶VÌÁ xqs*LRiWFy¬sõ ZNP[ª«sÌÁLi ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä
¸R¶V´yLóRixqs*LRiWFy¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[¸R¶VÈÁLi N][xqs®ªs[V ª«sLñjiLi¿y©«sV NS¬s ª«sVL]NRP NSLRißáLi
150
 ÛÍÁ[µR¶V. @ª«s¬dsõ NRPW²y ª«sV©«sMNRPÌÁö©«sÛÍÁ[.
$LSª«sVV²R¶V: ®µ¶[aRPNSÍصR¶VÌÁ¿Á[»R½ xmsLjiÀÁèé©«sõLi NSNRPVLi²y ªyùxmsNRP\®ªsV ¬sLSª«sV¸R¶V
\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ −sxtsQ¸R¶WNSLRiLi NRPÖÁgjiLiµk¶, NRPÌÁVztsQ»R½\®ªsVLiµk¶ @LiVV©«s C ª«sV©«sxqsV=
FsÉýØ DLi²R¶NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ¬dsª«so ¿RÁNRPägS @²T¶gSª«so. ¬ds ÊÁVµôðj¶ xmspLS*xmsLRi−s¿y
LRißáÍÜ[ úaRPµôðR¶gS DLiµj¶. ¬dsª«so @ÀÁLRiNSÌÁLiÍÜ[®©s[ aRPLiNRPLSµR¶VÌÁV F~Liµj¶©«s D©«sõ»R½
xmsµy¬sõ F~LiµR¶V»yª«so. NS¬s, ¬dsª«s²T¶gji©«s úxmsaRPõ BxmöV²R¶V ¿RÁLjièLi¿RÁ»R½gjiLiµj¶ NSµR¶V.
»R½LS*»R½, zqsµôðyLi»R½¿RÁLRièÌÁV¿Á[}qs xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ µy¬sõgRiVLjiLiÀÁ ¿RÁWµôyLi.
úxmsxqsVò»R½Li ®©s[©«sV ¿Áxmso»R½V©«sõ ËÜ[µ³R¶:c ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWxms¬sLñRi¸R¶V®ªs[V.
@ÉíÓÁ ª«sV©«sxqsV=©«sVgRiVLjiLiÀÁ ¬dsª«so BxmöV²R¶V −s©«sV. @ÇìØ©«sVÌÁ @©«sV˳ÏÁª«sLiÍÜ[ DLi®²¶[
ª«sVÖÁ©«sLi»][NRPW²T¶©«s Â\ ¿Á»R½©«sùLi "úxmsNRPX¼½' @©«sÊÁ²R ÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. ª«sV©«s©«sµ³R¶LRiøLi NRPÖÁgji
DLi²R¶ÈÁ¿Á[»R½ "ª«sV©«sxqsV=' @LiÉØLRiV. BLiúµj¶¸R¶WÌÁ»][ NRPÖÁzqs xms©«sVÌÁV ¿Á[xqsVòLi²R¶ÈÁLi ¿Á[»R½
"NRPLRiø' @¬sNRPW²y ¿Áxmso»yLRiV.
zqsµôðyLi»yÌÁ ú˳ÏÁª«sV
®ªs[lLi[*LRiV ª«sV»yÌÁÍÜ[ µy¬sNTP ®ªs[lLi[*LRiV }msLýRiV ª«sÀÁè©yLiVV. ª«sV©«sxqsV= G
ªyxqs©«s»][ NRPW²R¶V»R½VLiµ][ @ÉíÓÁ ˳تy®©s[õ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ, xmsLi²T¶»R½VÌÁV
»R½ª«sV»R½ª«sV ªyxqs©«sÌÁ¿Á[ NRPÖÁö»R½\®ªsV©«s zqsµôðyLi»yÌÁ¬s »R½gji©«s ¸R¶VVNRPVòÌÁ»][ ¬sLñRiLiVVLiÀÁ,
@ÉíÓÁ ˳تy©«sVryLRiLigS®©s[ "ª«sV©¯[LRiLiÇÁ©«sLi'(ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ −s©¯[µR¶Li) F~LiµR¶V»yLRiV. C
Õ³Á©«sõÕ³Á©«sõ ª«sV»R½ªyµR¶VÌÁV »yª«sVV ª«sÀÁLi¿Á[ DFy¸R¶VLi»][ NSNRP ª«sVL][ DFy¸R¶VLi»][
®ªsWORPQLi NRPÌÁVgRiµR¶¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁ, A ú˳ÏÁª«sVÍÜ[®©s[ »R½ª«sV zqsµôðyLi»yÌÁ¬s LRiÀÁLiÀÁ
úxmsNSbPLixms¿Á[xqsWò, B»R½LRiVÌÁÊÁVµôðj¶ÍÜ[ NRPW²y ªyÉÓÁ¬s úxms¼½ÕÁLiÕÁLixms¿Á[xqsVò©yõLRiV.

¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s µR¶XztísQ
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! xqsª«sVùN`Pcxqsª«sWµ³j¶¬s @˳ÏÁùzqsLi¿RÁÈÁLiª«sÌýÁ, ÊÁ¸R¶VÈÁ, ÍÜ[xmsÌÁ
D©«sõ ÇÁgRi»R½Vò¬s −sV´R¶ù @¬s ¾»½ÖÁzqsN]¬s, µy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ, ª«sX¼½òaRPW©«sùLigS »R½¸R¶W\lLi©«s
151
ÒÁª«so¬s xqs*˳ت«s®ªs[V ¬sLRiøÌÁª«s°»R½VLiµj¶.
@ÇìØ©«s˳ÏÁW−sVNRPÍýÜ[ Û˳Á[µR¶LRiWxms\®ªsV©«s µR¶XaSù¬sõ »R½ùÑÁLiÀÁ, ÇìØ©«s˳ÏÁW−sV
NRPÍýÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ, ryOTPQ \¿Á»R½©«sùLiµR¶XztísQ»][ ¿RÁWÀÁ©«sxmöV²R¶V, úµR¶xtísQ @®©s[µj¶ NRPW²y
µR¶XaRPùLigS @ª«so»R½VLiµR¶¬s ¾»½ÖÁzqsN]¬s, \¿Á»R½©«sùLiNRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõ\®ªsV©«s G ª«sxqsVòª«so©«sW
¿RÁW²R¶NRPVLi²y DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ ÒÁª«so¬s xqs*˳ت«sLi ¬sLRiøÌÁª«s°»R½VLiµj¶.
A»R½ø−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ÇØgRiLRiWNRPV\®²¶ DLi²T¶, ª«sV¥¦¦¦®ªsWx¤¦¦¦\®ªsV©«s xqsLiryLRi −sxtsQ
¸R¶VLiÍÜ[ ¬súµj¶Li¿RÁÈÁLi µy*LS ÒÁª«so¬s xqs*˳ت«sLi ¬sLRiøÌÁª«s°»R½VLiµj¶.
xqsXztísQÍÜ[¬s xqsVÆØÌÁ¬sõÉÓÁÍÜ[ −sLRiNTPòNRPÖÁgji, LRiª«sVßÔá¸R¶VLi NSNRPF¡LiVV©y LRiª«sV
ßÔá¸R¶VLigS NRP¬szmsLi¿Á[ ˳Ü[gSÍýÜ[ B¿RÁèéÛÍÁ[NRPVLi²yDLi®²¶[ªy¬s A»R½ø ¬sLRiøÌÁª«s°»R½VLiµj¶.
A»R½ø»][ GNRP»y*¬sõ F~Liµj¶ @ÇìØ©«sLi©«sVLi²T¶ −s²R¶VµR¶ÌÁ F~Liµj¶©«sxmöV²R¶V,
ÀÁÌýÁgjiLiÇÁ¿Á[ ÇÁÌÁLi ¬sLRiøÌÁª«sV¹¸¶[VùÈÁÈýÁV, ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ ÒÁª«so¬sxqs*˳ت«sLi ¬sLRiøÌÁ
ª«s°»R½VLiµj¶. xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li @®©s[ µR¶Vuíy»R½ø aRP−sVLiÀÁ©«sxmöV²R¶V ú˳ÏÁª«sV, NRPV»R½Wx¤¦¦¦ÌÁLi
ÛÍÁ[NRPVLi²y ÀÁ»R½òLi xmsLjixmspLñRi¿RÁLiúµR¶V¬sÍØgS a][Õ³ÁxqsVòLiµj¶.
ªy¸R¶VVª«so Agji©«sxmöV²R¶V xqsª«sVVúµR¶Li úxmsaSLi»R½Li @¹¸¶[VùÈÁÈýÁV úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[»R½òNRPV
D»R½òª«sVr¢LiµR¶LRiùLi NRPÌÁVgRi¿Á[}qsµj¶, @ÌÁöLiNS¬sµj¶, D©«sõ»R½LRiWxms\®ªsV©«sµj¶ @LiVV©«s
xqsª«sVµR¶XztísQ DµR¶LiVVxqsVòLiµj¶. gRiVLRiV}qsª«sª«sÌýÁ, úaRPª«sßá, ª«sV©«s©«s, ¬sµj¶µ³yùxqs©«s,
xqsª«sWµ³j¶LRiWxms\®ªsV©«s @˳ØùxqsLiª«sÌýÁ, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VxqsL][ª«sLRiLiÍÜ[ −s®ªs[NRPLi @®©s[ NRPª«sVÌÁLi
−sNRPzqsxqsVòLiµj¶. ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRiLi, úxmsxqs©«sõLi @LiVV©«s xqs»R½*gRiVßáLi @Õ³Áª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµR¶ÈÁLi¿Á[»R½
ÊÁVµôðj¶ −saSÌÁª«s°»R½VLiµj¶. »R½»R½òQ*−s¿yLRiLi¿Á[»R½ A»R½øxqs*LRiWxmsryOSQ»yäLRiLi F~Liµj¶©«sc
ªyLji µR¶XztísQÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, LRiVúµR¶VÌÁV NRPW²y µk¶©«sVÛÍÁ[ @ª«so»yLRiV.

Aµ³yù¼½øNRP ¬saRPè¸R¶WÌÁV
"Aµ³yù¼½øNSµj¶ »yxmsú»R½¸R¶WÌÁV, xqsª«sVxqsòµR¶VMÆØÌÁV aRPLkiLS¬sZNP[ NS¬s, xmspLñS
©«sLiµR¶xqs*LRiWxms\®ªsV©«s ©yNRPV NSµR¶V' c @¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁ©«sªy®²¶[ xqsLjigS ¿RÁWÀÁ©«sªy²R¶V.
"@©«sLi»R½\®ªsV©«s µR¶VMÆØÌÁ»][ NRPW²T¶Liµj¶, D»R½ö¼½ò ¿RÁÌÁ©yÌÁ»][ NRPW²T¶Liµj¶ @LiVV©«s C
úxmsxmsLi¿RÁLi @Li»y ®©s[®©s[ ªyùzmsLiÀÁD©yõ©«sV.' c @¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁ©«sªy®²¶[ xqsLjigS
152
 ¿RÁWÀÁ©«sªy²R¶V. "xqsLRi*ªyùxmsNRPV\®²¶©«s ®©s[©«sV ®ªsLiúÈÁVNRPN]©«s¸R¶VLiµR¶ÖÁ N][ÉÓÁ¸R¶Vª«s
˳ØgRiLiÍÜ[ ÌÁORPª«s˳ØgRiLiNRPLiÛÉÁ xqsWORPø\®ªsV©«sªyßñÓá' c @¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁ©«sªy®²¶[ xqsLjigS
¿RÁWÀÁ©«sªy²R¶V. "ÒÁªy»R½ø, úxmsxmsLi¿RÁLi c @Li»y \¿Á»R½©«sùLRiWxms\®ªsV©«s ÇÜ[ù¼½ª«sWú»R½®ªs[V'
c @¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁ©«sªy®²¶[ xqsLjigS ¿RÁWÀÁ©«sªy²R¶V. xqsLRi*aRPNTPòª«sVLi»R½V²R¶V, @µj¶*¼d½
¸R¶VV²R¶V @LiVV©«s ÀÁµy»R½ø¹¸¶[V xqsª«sVxqsòxmsµyLóSÍýÜ[ D©«sõÈýÁV c ¿RÁW¿Á[ªy®²¶[ xqsLjigS
¿RÁWÀÁ©«sªy²R¶V. "\|ms©«s, NTPLiµR¶, xmsNRPäÌÁ @Li»y ©y ª«sVz¤¦¦¦ª«sV¹¸¶[V ªyùzmsLiÀÁDLiµj¶' c
@¬s ¾»½ÖÁzqsN]©«sõªy®²¶[ xqsLjigS ¿RÁWÀÁ©«sªy²R¶V. "µyLRiLi\|ms µR¶Li²R¶ÍØgS ©y¸R¶VLi®µ¶[
xqsª«sVxqsòª«sVW gRiV¿RÁèÊÁ²T¶DLiµj¶, ®©s[©«sV @Li»R½MNRPLRißجsõ NS©«sV.' c @®©s[ @©«sV˳ÏÁª«sLi
NRPÌÁªy®²¶[ xqsLjigS ¿RÁWÀÁ©«sªy²R¶V. "®©s[©«sVNS¬s, ª«sVL]NRPÉÓÁNS¬s ÛÍÁ[µR¶V, úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V DLiµj¶'
@¬s ¬saRPèLiVVxqsWò, xqs»`½c@xqs»`½ÌÁ lLiLiÉÓÁNTP ª«sVµ³R¶ù zqós¼½ NRPÖÁgjiD©«sõ xqs*LRiWFy¬sõ
¿RÁWÀÁ©«sªy®²¶[ xqsLjigS ¿RÁWÀÁ©«sªy²R¶V. "C ú¼½ÍÜ[NSÌÁ¬dsõ ©y @ª«s¸R¶Vªy\ÛÍÁ D©yõLiVV'
@¬s ¿RÁW¿Á[ªy®²¶[ xqsLjigS ¿RÁWÀÁ©«sªy²R¶V.
"ry*»R½øxqs»R½òÍÜ[¬s INRPä @LiaRPLiÍÜ[ ª«sWú»R½®ªs[V ª«sLjiòxqsVò©«sõ C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ»R½gjiLi®µ¶[µj¶, »R½ùÑÁLixms»R½gjiLi®µ¶[µj¶?' c @¬s ÀÁLi¼½Li¿Á[ªy®²¶[ ú˳ØLi¼½LRiz¤¦¦¦»R½
\®ªsV©«s D»R½òª«sVµR¶XztísQ NRPÌÁªy²R¶V. ANSaRPLiª«sÛÍÁ GNS»R½øxqs*LRiWxmso\®²¶, @¬sõÉÓÁÍÜ[©«sV
xmspLñRi˳ت«sLi»][ ªyùzmsLiÀÁ, A xmsµyLóSÌÁ¸R¶VLiµR¶V AxqsNRPVò²R¶V NSNRPVLi²yDLi®²¶[
ª«sV¥¦¦¦»R½Vø®²¶[ ª«sV}¤¦¦¦aRP*LRiV²R¶V. »R½ª«sVMcúxmsNSaRP NRPÌÁö©«sÌÁ©«sVLi²T¶ ª«sVVNRPVòQ\®²¶©«sªy²R¶V,
r¢ª«sVVù\®²¶©«sªy²R¶V, xqsLRi*ú»R½ xqsª«sVÊÁVµôðj¶NRPÖÁgji©«sªy²R¶V, »R½©«s zqós¼½ÍÜ[ »y©«sVLi®²¶[ªy²R¶V,
xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[ úxms¼½ztísQ»R½V²R¶V @LiVV©«s ª«sV¥¦¦¦»R½Vø²T¶NTP ®©s[©«sV ©«sª«sVxqsäLjixqsVò©yõ©«sV.

aRPLkiLRiLiÍÜ[ Çìجs ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi

ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! Azms©«s»R½LS*»R½ NRPW²y NRPVª«sVøLji¿RÁúNRPLi N]Li»R½}qsxmso
¼½Ljilgi[ÈÁÈýÁV, úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁ©«sªy²R¶V úFyLRiÊôðÁORPQ¸R¶Vª«sV¹¸¶[Vùª«sLRiNRPV,
ÒÁª«s©«sVøNRPVòQ\®²¶ C aRPLkiLRiLi @®©s[ ©«sgRiLS¬sõ FyÖÁxqsWòDLiÉزR¶V. FyxmsLi¿Á[»R½ @LiÈÁ
ÊÁ²R¶²R¶V. aRPLkiLRiLi @®©s[ ª«sV¥¦¦¦©«sgRiLRiLi »R½»R½òQ*ÇìÁÙ¬sNTP ˳Ü[gRi®ªsWOSQÌÁ©«sV lLiLiÉÓÁ¬ds NRPÌÁVgRi
¿Á[xqsVòLiµj¶. @µj¶ ªy¬sNTP xqsVÆØ®©s[õ BxqsVòLiµj¶ NS¬s, µR¶VMÆجsõ NSµR¶V. C aRPLkiLRi©«sgRiLRiLi
153
@ÇìجsNTP @®©s[NRP µR¶VMÆØÌÁNRPV ¬sÌÁ¸R¶VLi. ÇìجsN][, xqsVÆØÌÁNRPV ¬sÌÁ¸R¶VLi. BNRP aRPLkiLRiLi
©«sbPLiÀÁ©«sxmöV²R¶V, ÇìجsµR¶XztísQÍÜ[ »R½V¿RÁè骫sxqsVò®ªs[ ©«sbPLiÀÁ©«sÉýÝ»R½VLiµj¶, NS¬s xqs»R½ùc
ª«sxqsVòª«so NSµR¶V. INRP®ªs[ÎÏÁ ÒÁ−sLiÀÁDLiÛÉÁ[ @µj¶ ˳Ü[gRi®ªsWOSQÌÁNRPV }¤¦¦¦»R½Vª«sª«so»R½VLiµj¶.
"B»R½²R¶V µ]LigRi' @¬s INRP ª«sV¬sztsQ¬sgRiVLjiLiÀÁ ¾»½ÖÁzqsN]LiÛÉÁ[, »R½LS*»R½ @»R½²T¶»][
NRPÌÁzqs®ªsVÌÁzqsD©yõ µy¬sª«sÌýÁ ¥¦¦¦¬sDLi²R¶µR¶V. @ÉýØlgi[, −sV´yùLRiWFyÌÁVgS
¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²T¶©«s aRPLkiLRiLi, ˳Ü[gSÌÁV c Çìجs¬s Ëص³R¶|msÈíÁª«so. \|msgS xqsLi»R½VztísQ®©s[ NRPÌÁVgRi
¿Á[ryòLiVV. NSÌÁNRPWÈÁ−sxtsQLi $aRPLiNRPLRiV¬s NRPLihS¬sNTP ¥¦¦¦¬s¿Á[¸R¶VNRPVLi²y a][˳ÏÁ#®©s[
NRPÌÁVgRi¿Á[zqs©«sÈýÁV, ÇìجsNTPcNRPÖÁlgi[ ˳Ü[gSÌÁVNRPW²y µR¶VMÆجsõ NSNRPVLi²y xqsVÆØ®©s[õ
NRPÌÁVgRi¿Á[ryòLiVV.
ËØÈÁryLRiVÌÁV µ][ª«sÍÜ[ ANRPzqsøNRPLigS úFyzmsòLiÀÁ©«s −sZaP[uyÌÁ¬s gRiª«sV¬sxqsWò
®ªsÛÎÁ[þÈÁÈýÁV, Çìجs ª«sùª«s¥¦¦¦LRi−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s N][LjiNRPÛÍÁ[NRPVLi²y ¿RÁWxqsWòDLiÉزR¶V. úFyLRi
ËôðØ©«sVryLRiLigS úFyzmsòLiÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁNRPVLi²y @LjiNRPÈíÁÈÁLi NS¬s,
úFyzmsòLi¿RÁ¬s −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬sgRiVLjiLiÀÁ N][LjiNRP»][ úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[zqs Ëص³R¶xms²R¶ÈÁLi NS¬s
¿Á[¸R¶V²R¶V. ®©sª«sVÖÁCNRPÌÁ −sxqs©«sNRPúLRiª«sÌýÁ NRPÖÁgji©«s gSÖÁ xmsLRi*»y®©s[õ−dsV ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[©«sÈýÁV,
LS¬s ª«sxqsVòª«soÖÁõ ÀÁLi¼½Li¿R
ÀÁLi¼½Li¿RÁÈÁLi, ª«sÀÁè©«s ª«sxqsVòª«soÖÁõ ª«sµôR¶©«sÈÁLi c @®©s[ xqsLiNRPÍØöÌÁV
Çìجs¬s NRPÌÁ»R½|msÈíÁª«so (@LiÛÉÁ[, @−s ¿yÍØ xqs*ÌÁöLigS ª«sWú»R½®ªs[V DLiÉØLiVV).
zmsÀÁèªyßñÓá ¿RÁWÀÁ ÇÁ©«sVÌÁV ©«sª«so*N]®©s[ÈÁÈýÁV, Çìجs NRPW²y µk¶©«sLigS DLi®²¶[
ÇÁ©«sVÖÁõ ¿RÁWÀÁ ©«sª«so*NRPVLiÉزR¶V. ¸R¶VVµôðR¶LiÍÜ[ ÇÁLiVVLi¿RÁÊÁ²T¶, ¿ÁLRiryÌÁÍÜ[xms²T¶©«s
LSÇÁÙ @xmöV²R¶V µ]LjiZNP[ ª«sVVµôR¶Ë³Ü[ÇÁ©y¬sZNP[ xqsLi»][ztsQryò²R¶V. @ÉýØlgi[, ª«saRPLiÍÜ[D©«sõ
BLiúµj¶¸R¶WÌÁV xqs*ÌÁöQ\®ªsV©«s ˳Ü[gSÌÁZNP[ FsLi»][ xqsLi»][ztsQryòLiVV. BNRP, ÊÁLiµ³R¶Li
ÛÍÁ[©«sÈÁVª«sLiÉÓÁ LSÇÁÙ ryúª«sWÇÁùLi»][ NRPW²y »R½Xzmsò¿ÁLiµR¶©«sÈýÁV, }qs*¿RÁèégSF¡¹¸¶[V
@Çìجs BLiúµj¶¸R¶WÌÁV Fs¬sõ −sxtsQ¸R¶WÌÁV D©yõ »R½Xzmsò¿ÁLiµR¶ª«so.
¿Á[»R½VÖÁõ ¿Á[»R½VÌÁ»][ zmsxqsVN]ä¬s @LiVV©y, xmsÎÏÁþ¬s xmsÎÏÁþ»][ N]LRiVN]ä VN]ä¬s¬s
@LiVV©y, @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬s @ª«s¸R¶VªyÌÁ»][ ©«sÌÁVxmsoN]¬s @LiVV©y, Gµ][INRP −sµ³R¶LigS
C BLiúµj¶¸R¶WÌÁ®©s[ aRPú»R½Vª«soÌÁ¬s ÇÁLiVVLi¿yÖÁ. ÀÁ»yò¬sõ ÇÁLiVVLiÀÁ©«sªylLi[ ˳ÏÁW−sV
©«sLi»y ÇÁLiVVLiÀÁ©«sªyLRiV. ªylLi[ ˳ØgRiùª«sLi»R½VÌÁV.
154
 aRPLkiLRiLi @®©s[ »R½V¿RÁèé©«sgRiLRiLiÍÜ[, −s®ªs[NRPLi @®©s[ µ³R¶©y¬sõ F~Liµj¶, ORPQßáLiÍÜ[
©«sbPLi¿Á[˳Ü[gSÍýÜ[ ú{ms¼½ÛÍÁ[¬sªy²R¶V A BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¿Á[ J²R¶²R¶V. ry*µ³k¶©«sÀÁ»R½òLi NRPÖÁgji,
C aRPLkiLSµ³j¶xms¼½ @LiVV©«s Çìجs F~Li®µ¶[xqsVÆجsõ, ª«sV¥¦¦¦ryúª«sWÇØù®©s[õÛÍÁ[ úxms˳ÏÁVª«soÌÁV
NRPW²y F~LiµR¶ÛÍÁ[LRiV. BLiúµj¶¸R¶WÌÁ®©s[ ˳ÏÁX»R½VùÖÁõ ª«sbdPNRPLjiLi¿RÁVN]©«sõªy²R¶V, ª«sV©«sxqs=®©s[
aRPú»R½Vª«so¬s ÇÁLiVVLiÀÁ©«sªy²R¶V aRPLkiLRiLi @®©s[ ©«sgRiLS¬sNTP @µ³j¶xms¼½gS DLiÉزR¶V. J
LSª«sW! D»R½òª«sV−s®ªs[NS¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁ, ÊÁVµôðj¶Â¿Á[ xqs»yù¬sõ @ª«sÍÜ[NTPLiÀÁ,
BLiúµj¶¸R¶WÌÁ®©s[ aRPú»R½Vª«soÖÁõ ÛÍÁxqs=gS ÇÁLiVVLiÀÁ xqsLiryLRiª«sV®©s[ rygRiLS¬sõ µyÈÁV. C
®µ¶[}¤¦¦¦Liúµj¶¸R¶WµR¶VÌÁV, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV @xqs»R½ù®ªs[V NRPµy! BLiNRP ªyÉÓÁ¬s
ÇÁLiVVLi¿RÁÈÁ®ªs[V−sVÉÓÁ? c @¬s »R½ÌÁÀÁ ÌÁÀÁ "µyª«sV ªyùÎÏÁ NRPÈÁ' ©yù¸R¶VLi( VLi F¡ÖÁNRP)gS
gS
®ªsWxqsF¡NRPV. −s®ªs[NS¬sõ @˳ÏÁùzqsxqsWò "Õ³dÁª«sV ˳Øxqs µR¶X²³R¶' ©yù¸R¶VLigS µR¶VMÅÁ
LSz¤¦¦¦»yù¬sõ F~LiµR¶V.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! ˳ÏÁª«s»yxms¥¦¦¦LRiNS! µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁV, Õ³dÁª«sV˳Øxqs
µR¶X²³R¶VÌÁV c A ©yù¸R¶WÌÁV (F¡ÖÁNRPÌÁV) G−sVÉÜ[ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV. ¬ds D»R½òª«sVªyNRPVä
ÌÁ¿Á[ ©«s©«sVõ úxmsËÜ[µ³j¶»R½VßñÓá ¿Á[LiVV.

µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁ NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ®ªsVVµR¶ÈÁ µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁ NRP´R¶©«sV −s©«sV.
xmsÌÁV−sµ³R¶ AaRPèLSùÌÁ»][ IxmöV»R½V©«sõ Fy»yÎÏÁÍÜ[NRPLiÍÜ[ ª«sW¸R¶VÌÁV @®©s[
ª«sVßáVÌÁNRPV xqsª«sVVúµR¶Liª«sLiÉÓÁ "aRPLiÊÁLRiV²R¶V' @®©s[ LSORPQxqsLSÇÁÙ DLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½²R¶V
ª«sV¥¦¦¦ª«sW¸R¶W−s. @®©s[NRP HaRP*LSùÌÁ¿Á[ µy©«sª«soÌÁõLiµR¶Lji¬ds xqsVÅÁ|msÛÉíÁ[ªy²R¶V. @»R½²R¶V
»R½©«s ª«sW¸R¶V»][ LRiÀÁLiÀÁ©«s @®©s[NRP xmsµyLóSÌÁ»][, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ¬s NRPW²y ÇÁLiVVLiÀÁ, ªyLji
HaRP*LSù¬sõ N]ÌýÁg]ÈíÁNRPÖÁlgi[ªy²R¶V. @ÉíÓÁ ª«sW¸R¶WÊÁÌÁLi NRPÖÁgji©«s aRPLiÊÁLRiV²R¶V
¬sµR¶VLjiLiÀÁ©«sxmöV²][, ÛÍÁ[NRP, ª«sVL][ ®µ¶[aRPLi F¡LiVV©«sxmöV²][ @µR¶©«sV¿RÁWÀÁ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV
LSORPQxqs}qs©«s©«sV Ëص³R¶|msÛÉíÁ[ªyLRiV. C NSLRißáLi¿Á[»R½ aRPLiÊÁLRiV²R¶V N][zmsLiÀÁ xqs*LæS¬sõ,
®µ¶[ª«s»R½ÖdÁõ NRPW²y ©yaRP©«sLi ¿Á[¸R¶WÌÁ¬s ¬sLñRiLiVVLi¿y²R¶V. @»R½¬s A úxms¼½ÇìÁ©«sV −s©«sõ
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV, zqsLi¥¦¦¦¬sõ ¿RÁWÀÁ©«s ª«sVXgSÍýØgS ˳ÏÁ¸R¶Vxms²T¶ xqs*LæS¬sõ −s²T¶ÀÁ
155
 FyLjiF¡¸R¶WLRiV. aRPLiÊÁLRiV²R¶V xqs*LæS¬sõ N]ÌýÁg]ÉíÓÁ, »R½gRiÌÁÛËÁÉíÓÁ »R½©«s róy©y¬sNTP
F¡¸R¶W²R¶V. @LiVV¾»½[ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ª«sVV©«sxmsÉÓÁÍØlgi[ »R½gji©«s xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ¸R¶VVµôðy¬sNTPª«sÀÁè
\®µ¶»R½VùÖÁõ J²T¶xqsWòDLi®²¶[ªyLRiV. ª«sV×dÁþ aRPLiÊÁLSxqsVLRiV²R¶V LSgS®©s[
»R½zmsöLi¿RÁVN]®©s[ªyLRiV.
C −sµ³R¶LigS ®µ¶[ª«s»R½ÌÁúxmsª«sLRiò©«s¿Á[ −szqsgji©«s aRPLiÊÁLSxqsVLRiV²R¶V, ¿RÁNRPägS
AÍÜ[ÀÁLiÀÁ µyª«sVV²R¶V, ªyùÎÏÁ§²R¶V, NRPÈÁV²R¶V @®©s[ ª«sVVgæRiVLRiV LSORPQxqsVÖÁõ »R½©«s
ª«sW¸R¶V¿Á[»R½ xqsXztísQLi¿y²R¶V. ªyLjiNRP®µ¶[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ÇÁ©«sø NRP©«sVNRP xmspLRi*ÇÁ©«søªyxqs©«sÛÍÁ[−ds
ÛÍÁ[ª«so. ZNP[ª«sÌÁLi \¿Á»R½©«sùLiNRPÖÁgji©«s ¸R¶VLiú»yÍýØgS DLi®²¶[ªyLRiV. ˳ÏÁ¸R¶VLi,
@©«sVª«sW©«sLi, FyLjiF¡ª«sÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÌÁORPQßØÌÁV ÛÍÁ[ª«so. aRPLiÊÁLRiV²R¶V ®©s[LjiöLiÀÁ©«s−s,
xmsNRPäªyLji¬s ¿RÁWÀÁ ®©s[LRiVèN]©«sõ @ÌÁªyÈýÁV ª«sWú»R½®ªs[V DLi®²¶[−s. aRPLiÊÁLRiV²R¶V ªyLjiNTP
¸R¶VVµôðR¶−sµR¶ùÌÁ©«s¬sõÉÓÁ¬ds ®©s[LjiöLiÀÁ, ªyLji¬s }qs©y©y¸R¶VNRPVÌÁVgS ¬s¸R¶V−sVLiÀÁ, "−dsLji¿Á[
©«s²R¶xmsÊÁ®²¶[ ©y \|qs©yù¬sNTP ¼½LRiVgRiVDLi²R¶µR¶V' c @¬s »R½Xzmsò»][ D©yõ²R¶V.
µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁ»][ NRPW²T¶©«s µy©«sª«s\|qs©«sùLi ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ\|ms ¸R¶VVµôðy¬sNTP
F¡LiVVLiµj¶. @xmöV²R¶V lLiLi²R¶VxmsOSQÌÁª«sVµ³R¶ù ª«sV¥¦¦¦Ë³ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s ¸R¶VVµôðR¶Li ÇÁLjigjiLiµj¶.
|msµôR¶NSÌÁLi ¸R¶VVµôðR¶Li »R½LS*»R½ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV A ª«sVVgæRiVLji µ³yÉÓÁNTP »R½ÈíÁVN][ÛÍÁ[NRP
FyLjiF¡ª«sÌÁzqsª«sÀÁèLiµj¶. LSORPQxqsVÌÁV ®µ¶[ª«s»R½ÖÁõ ®ªsLiÊÁ²T¶LiÀÁ »R½Ljiª«sWLRiV. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV
ªyLjiNTP NS©«sLSNRPVLi²y FsNRP䮲¶NRPä²][ µyNRPVä©yõLRiV.
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ¿Á[¸R¶VNRPÖÁgjiLi®µ¶[−dsV ÛÍÁ[NRP úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²T¶ µR¶gæRiLRiNRPV F¡¸R¶WLRiV. »R½ª«sV
µR¶VMÆجsõ ®ªsÌýÁ²T¶Li¿yLRiV. úÊÁx¤¦¦¦ø ªyLji¬s JµyLjiè BÉýØ Â¿ÁFyö²R¶V:
úÊÁx¤¦¦¦ø:
¦¦¦ø: J ®µ¶[ª«s»R½ÍØLS! −dsVLjixmöV®²¶[ A LSORPQxqsVÖÁõ ÇÁLiVVLi¿RÁÛÍÁ[LRiV. A
µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁNTP B®µ¶[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ÇÁ©«sø, NRP©«sVNRP ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½V\ÛÍÁ D©yõLRiV.
ÇÁ¸R¶WxmsÇÁ¸R¶WÌÁV, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV ªyLjiNTP »][¿RÁÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. ªyLjiÍÜ[ FsLi»R½ª«sWú»R½Li
˳ÏÁ¸R¶VLi ÛÍÁ[µR¶V. xqsª«sV˳ت«sLi NRPÖÁgji©«s ª«sV¥¦¦¦»R½VøÖÁõ ÇÁLiVVLi¿RÁÈÁLi ª«sV¥¦¦¦NRPxtísQLi. C
NSLRißáLi¿Á[»R½ ªyLji¬s −dsVLRiV FsµR¶VL][äÛÍÁ[NRPF¡»R½V©yõLRiV. ª«sW¹¸¶WFy¸R¶VLi¿Á[»R½ ªyLjiNTP
@x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ NRPÖÁöLi¿yÖÁ. @xmöV²R¶V ªyLjiÍÜ[ ªyxqs©«sÌÁV −sÇÁXLiÕ³Á}qsò, ª«sÌÁÍÜ[
ÀÁNRPVäNRPV©«sõ xmsORPVÍýØgS −dsV¿Á[»R½ ÇÁLiVVLixmsÊÁ²R¶»yLRiV. "C ®µ¶[}¤¦¦¦Liúµj¶¸R¶WµR¶VÌÁV ®©s[©«sV;
156
C xmsoú»R½µ³R¶©yµR¶VÌÁV ©y−s' c BÈÁVª«sLiÉÓÁ NRPÌÁö©«sÌÁV¿Á[}qsªy²R¶V xqsª«sVxqsò AxmsµR¶ÌÁNTP
Fyú»R½V²_»y²R¶V. "®µ¶[x¤¦¦¦Li ©«sbP}qsò A»R½ø ©«sbPxqsVòLiµj¶' @®©s[ @xqs»R½ùªyxqs©«s NRPÌÁªy®²¶[
ÇÁ©«s©«sª«sVLRißáLRiWxms\®ªsV©«s A»R½øú˳ØLi¼½NTP ÍÜ[©_»y²R¶V. NRP©«sVNRP, J ®µ¶[ª«s»R½ÍØLS! @ÉíÓÁ
®µ¶[x¤¦¦¦ªyxqs©«s A µyª«sWµR¶VÌÁNTP @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[ ÊÁÌÁxms®²¶[ÍØgS DFy¸R¶VLi
AÍÜ[ÀÁLi¿RÁLi²T¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V ªyLjiNTP C −sµ³R¶LigS DFy¸R¶W¬sõ ¾»½ÖÁzms @Li»R½
LôðS©«sLi @¸R¶Wù²R¶V. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV NRPW²y úÊÁx¤¦¦¦ø¿Ázmsö©«s −sxtsQ¸R¶W¬sõ ËØgS ¹¸¶WÀÁLiÀÁ,
LSORPQxqsVÌÁ»][ ¸R¶VVµôðy¬sNTP ®ªsÎØþLRiV. ª«sV×dÁþ |mnsWLRi¸R¶VVµôðR¶Li xqsLi˳ÏÁ−sLiÀÁLiµj¶. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV
INRPryLji xqsLiµ³j¶»][©«sV, INRPryLji NS©«sVNRPÖÁÀÁè, INRPryLji FyLjiF¡LiVV, INRPryLji
µyN]ä¬s, INRPryLji úÊÁ¼½ª«sWÌÁVN]¬s c BÉýØ LRiNRPLRiNSÌÁVgS ¸R¶VVµôðR¶Li¿Á[xqsWò,
"ª«sWNRPLiÛÉÁ[ g]xmsöªyLRiV ÛÍÁ[LRiV' c @®©s[ ˳تy¬sõ µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁNRPV NRPÖÁgjiLi¿yLRiV.
@ÉýØ ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁLi gRi²R¶ª«sgS A µy©«sª«s©y¸R¶VNRPVÌÁNRPV @x¤¦¦¦LiNSLRiLi
úNRPª«sVLigS ÊÁÌÁxms²T¶Liµj¶. @xmöV²R¶V "®ªs[Vª«sVV ÒÁ−sLi¿yÖÁ, @LiµR¶VN][xqsLi ª«sWNRPV µ³R¶©«sLi
úFyzmsòLi¿yÖÁ,' c ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁ»][ ªyLRiV µk¶©«s»R½*Li F~LiµR¶rygSLRiV. "©y
®µ¶[x¤¦¦¦Li ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁLi DLi²yÖÁ. L][gRiLRiz¤¦¦¦»R½LigS©«sV, µR¶X²³R¶LigS©«sV DLi²yÖÁ' @®©s[
»R½ÌÁxmsoÌÁ»][ ªyLji ®µ¶[x¤¦¦¦µ³yùxqs |msLjigjiF¡LiVVLiµj¶. \®µ³¶LRiùLi xqs©«sõgjiÖýÁLiµj¶. aRPú»R½Vª«soÖÁõ
ÇÁLiVVLi¿Á[ ryª«sVLôðRiQùLi »R½gæjiF¡LiVVLiµj¶. @©«sõcFy©«sc{qsòQûcxqsLixmsµR¶ÌÁ »R½ÌÁxmsoÌÁV
FsNRPVä\®ªs©yLiVV. ª«sVLRißáLi @LiÛÉÁ[ ˳ÏÁ¸R¶VLi |msLjigjiLiµj¶. ®µ¶[x¤¦¦¦LRiORPQßáµR¶XztísQ úxmsµ³y©«s\®ªsV
F¡LiVVLiµj¶.
C −sµ³R¶LigS ÊÁÌÁ{¤¦¦¦©«sV\ÛÍÁ©«s A LSORPQxqsVÌÁ¬s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ¾»½[ÖÁNRPgS J²T¶Li¿RÁ
NRPÖÁgSLRiV. LSORPQxqsVÌÁV ª«sVLRißá˳ÏÁ¸R¶VLi»][ ¸R¶VVµôðR¶Ë³ÏÁW−sV©«sVLi²T¶ xmsLRiVgji²T¶F¡¸R¶WLRiV.
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV xqsLi»R½VxtísvÌÁ¸R¶WùLRiV. µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁV ˳ÏÁ¸R¶VLi»][, µR¶VMÅÁLi»][
ª«sßáNTPF¡¸R¶WLRiV.
C −sxtsQ¸R¶VLi ¾»½ÖÁzqs©«s aRPLiÊÁLRiV²R¶V úxmsÎÏÁ¸R¶WgjiõÍØ ª«sVLi²T¶xms²R¶V»R½W
"µyª«sWµR¶VÛÍÁNRPä²R¶?' @¬s úxmsbPõLi¿y²R¶V. @xmöV²R¶V µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁV aRPLiÊÁLRiV²T¶
˳ÏÁ¸R¶VLi¿Á[»R½ \|qs©yù¬sõ −s²T¶ÀÁ Fy»yÎÏÁLiÍÜ[ FsNRPä²][ µyNRPVä©yõLRiV. A úFyLi»R½LiÍÜ[
157
xqsLi¿RÁLjixqsVò©«sõ ¸R¶Vª«sVNTPLiNRPLRiVÌÁV ªyLjiNTP @˳ÏÁ¸R¶W¬sõÀÁè, »R½ª«sV NRP©«sùÌÁ»][ −sªyx¤¦¦¦Li
ÇÁLjizmsLi¿yLRiV. µyª«sWµR¶VÌÁV ªyLji»][ NRPÖÁzqs, µR¶VxtísQªyxqs©«sÌÁV |msLi¿RÁVN]LiÈÁW,
xqsLiryLRiÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[ ÀÁNRPVäN]¬s xmsµj¶®ªs[ÌÁ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV gRi²T¶FyLRiV. @xmöV²R¶V ªyLji
A¸R¶VVª«so ¼d½Lji, Fsª«s*LRiW »R½zmsöLi¿RÁVN][ÛÍÁ[¬s ª«sVLRißáLi ª«sÀÁèLiµj¶. ¸R¶Vª«sVµ³R¶LRiøLSÇÁÙ
ªyLji¬s L_LRiªyµj¶ ©«sLRiNRP˳ÏÁWª«sVVÍýÜ[ xms²R¶®ªs[LiVVLi¿y²R¶V. »R½LS*»R½ ªyLjiÍÜ[ D©«sõ úNRPWLRi
ªyxqs©«sÌÁª«sÌýÁ, NTPLS»R½NRPVÌÁLiÍÜ[ LSÇÁ}qsª«sNRPV\ÛÍÁ ÇÁ¬søLi¿yLRiV. A ÇÁ©«sø©«sV −ds²T¶
NSNRPVÌÁVgS©«sV, »R½LS*»R½ gRiµôR¶ÌÁVgS©«sV, »R½LS*»R½ ÀÁÌÁVNRPÌÁVgS©«sV xmsoÉíØLRiV. A\|ms©«s
xmsLiµj¶gS, ®ªs[VNRPF¡»R½VgS, ª«sVgRiµ³R¶®µ¶[aRPLiÍÜ[ xmsoLRiVgRiVÌÁVgS xmsoÉíØLRiV. BLiNS Fs©¯[õ
−sÀÁú»R½ÇÁ©«søÌÁ¬s Fs»R½Vò»R½W, úxmsxqsVò»R½Li ªyLRiV NSbdPøLRi®µ¶[aRPLiÍÜ[ INRP ÀÁ©«sõ ª«sV²R¶VgRiVÍÜ[
¿Á[xmsÌÁVgS D©yõLRiV. ®©s[ÉÓÁª«sLRiNRPV aSLi¼½¬s F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V.
J LSª«sW! −dsLji µR¶XuíyLi»R½Li¿Á[»R½, ªyxqs©«sÌÁª«sÌýÁcNRPÖÁlgi[ µyLRiVßá\®ªsV©«s
@©«sLóS¬sõ ¾»½ÖÁzqsN][. ªyxqs©«sÌÁV G −sµ³R¶LigS @Õ³Áª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµR¶V»y¹¸¶W NRPW²y
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV.

@xqs»`½ xmsµyLóS¬sNTP D¬sNTP

$LSª«sVV²R¶V: @xqs»`½ xmsµyLóS¬sNTP D¬sNTP, xqsµR¶*xqsVòª«soNRPV ÛÍÁ[−sV ÛÍÁ[µR¶LiÉØLRiV NRPµy!
ª«sVLji, ZNP[ª«sÌÁLi aRPLiÊÁLSxqsVLRiV¬s ª«sW¸R¶V¿Á[ xqsXztísQLi¿RÁÊÁ²T¶©«s µyª«sWµR¶VÌÁNRPV xqs»R½ùQ
\®ªsV©«s D¬sNTP FsÉýØ NRPÖÁgjiLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦§²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! ¬dsª«so ¿ÁzmsöLiµj¶ xqs»R½ù®ªs[V. @xqsµR¶*xqsVò
ª«soNRPV D¬sNTP DLi²R¶µR¶V. µyª«sWµR¶VÌÁV @xqsúµR¶WxmsoÛÍÁ[ @LiVV©y FsLi²R¶ª«sWª«soÍýÜ[¬s
¬dsÉÓÁÍØgS xqs»R½ùLigS®©s[ ˳ØzqsLi¿yLRiV. @ÉýØlgi[, xqsVLSxqsVLRiVÌÁV, ª«sW©«sª«soÌÁV, ÀÁª«sLRiNRPV
ª«sV©«sLi NRPW²y −sV´yùLRiWxmsoÌÁ®ªs[V @LiVV©y ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁV ÇÁLRiVgRiV»R½WD©yõLiVV.
LSª«sVV²R¶®©s[ aRPLkiLRi˳ت«sLi, ª«szqsxtísv²R¶®©s[ aRPLkiLRi˳ت«sLi −sV´yùLRiWFyÛÍÁ[. xqs*xmsõLiÍÜ[¬s
xqs*Li»R½cª«sVLRißáLiÍØgS @xqsúµR¶WFyÛÍÁ[.

158
 @xqs»R½ùËÜ[µ³R¶ Fsª«sLjiNTP?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! "ÇÁgRi»R½òLi»y xmsLRiª«sVxqs»R½ùL ' @¬s ˳Ø−sLi¿Á[ ª«sVW²³R¶V¬s
−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ÇÁgRi»R½Vò¹¸¶VVNRPä @xqs»R½ùËÜ[µ³R¶ a][Õ³ÁLi¿RÁµR¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, xmsLRiª«sWLóRi
−s¿yLRißṸ¶VVNRPä @˳ØùxqsLiÛÍÁ[NRPVLi²y ÇÁgRi»R½=»R½ù»R½* @©«sV˳ÏÁª«sLi Ëص³j¶LixmsÊÁ²R¶µR¶V.
"ÇÁgRi»R½Vò xqs»R½ùLi' @®©s[ −sxtsQ¸R¶VLi µR¶X²³R¶xms²T¶¾»½[ µy¬sõ ©yaRP©«sLi¿Á[¸R¶VÉجsNTP
»R½»R½òQ*−s¿yLRiLiNSNRP ª«sVL]NRPª«sWLæRiLi ÛÍÁ[µR¶V. aRPª«sLi ÛÍÁ[ÀÁ ©«s²R¶ª«sÛÍÁ[©«sÈýÁV, FsLi»R½
¸R¶V»R½õLi»][ ËÜ[µ³j¶LiÀÁ©y, @Çìجs xqs»R½ù\®ªsV©«s ryOTPQxqs*LRiWxmsLiÍÜ[ ¬sÌÁNRP²R¶ÛÍÁ[¬sªy\®²¶,
\®µ¶Q*»R½úxmsxmsLi¿y¬sõ ¬s}tsQµ³j¶Li¿RÁÛÍÁ[²R¶V. "C ÇÁgRi»R½òLi»y xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiVNSµR¶V'
@®©s[ ËÜ[µ³R¶ NRPW²y @ÇìØ©«sVÌÁN]LRiNRPV »R½gjiLiµj¶ NSµR¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, »R½xmsxqsV=, −sµR¶ù
ÛÍÁ[¬s NSLRißáLigS ªyLjiNTP ÇÁgRi¾»½[ò @©«sV˳ÏÁW»R½ª«s°»R½VLiµj¶ NS¬s úÊÁx¤¦¦¦øLi NSµR¶V. NRP©«sVNRP,
N]Li¿Á\®ªsV©y −s®ªs[NRPLi NRPÌÁªy¬sZNP[ "ÇÁgRi»R½Vò −sV´R¶ù', ÛÍÁ[NRP, "ÇÁgRi»R½Vò úÊÁx¤¦¦¦ø' @®©s[ ËÜ[µ³R¶
a][Õ³ÁxqsVòLiµj¶.
J LSª«sW! ª«szqsxtísQ, LSª«sWµj¶ LRiWFyÌÁV úxms»R½ùORPQLigS D©«sõxmsöÉÓÁNUP, @−s
»R½»R½ò*µR¶XztísQÍÜ[ xqs»R½ùLi NSµR¶V. ÇìØ©«sVÌÁ @©«sV˳ÏÁª«sµR¶XztísQÍÜ[ NRPW²y NSµR¶V. ¸R¶VVNTPò¿Á[»R½
NRPW²y ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁ D¬sNTP xqsLi˳ÏÁ−sLi¿RÁµR¶V. ÀÁµyNSaRPLi c ¬sLRiLiÇÁ©«sLi, ÇìØ©«sxqs*LRiWxmsLi,
xqs»R½ùLi. ¼½−sVLRiL][gRiLi NRPÌÁªy¬sNTP ANSaRPLiÍÜ[ ®ªsLiúÈÁVNRPÌÁª«sLiÉÓÁ xqs©«sõ¬s ª«sxqsVòª«soÌÁV
»][¿Á[ÈÁÈýÁV C xqsXztísQ NRPW²y xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[ xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ ˳Øzqsr¡òLiµj¶.
J LSª«sW! µyª«sWµR¶VÌÁª«sÛÍÁ®©s[ ª«sV©«sª«sVW ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[®©s[ ª«sùNRPòQ\®ªsV
D©yõª«sVV. ZNP[ª«sÌÁLi ªyLRiÌÁgRiVLjiLi¿Á[ "xqs»R½ùª«sW, @xqs»R½ùª«sW?' @¬s −s¿yLjiLi¿RÁÈÁLi
FsLiµR¶VNRPV? @Li»y @xqs»R½ù®ªs[V! ¬sLSNSLRiLi, xqsLRi*ªyùzms @LiVV©«s ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[
\¿Á»R½©«sùLi G LRiWxmsLiÍÜ[ DµR¶LiVVxqsVòLiµ][ A LRiWxmsLiÍÜ[®©s[ ¿RÁNRPägS úxmsNSbPxqsVòLiµj¶.
µyª«sWµR¶VÌÁLRiWxmsLiÍÜ[ xqsVöéLjiLiÀÁ©«s \¿Á»R½©«sùLi A LRiWxmsLiÍÜ[®©s[ @©«sV˳ÏÁª«sLi
F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. A \¿Á»R½©«sùLi úxmsxqsVò»R½Li ª«sV©«s LRiWxmsLiÍÜ[ xqsVöéLjiLiÀÁ ª«sV©«s LRiWxmsLiÍÜ[
@©«sV˳ÏÁª«sLi BxqsVò©«sõµj¶.
®ªsWORPQLiN][xqsLi úxms¸R¶V»R½õLi
ª«szqsxtísv²R¶V: @x¤¦¦¦LiNSLRiLi @®©s[ LRiÇÜ[gRiVß᪫sWÖÁ©yù¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁ©«s
159
 ÀÁµyNSaRPLi, »R½©«s xqsx¤¦¦¦ÇÁ\¿Á»R½©yù¬sõ N][ÍÜ[öNRPVLi²y®©s[, @x¤¦¦¦LiNSLRi, úFyßá,
BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sr¡òLiµj¶. ú˳ØLi¼½LRiWxms\®ªsV©«s »R½©«s ªyxqs©«s¿Á[»R½®©s[, »y®©s[
ÀÁúµR¶WxmsLiNRPLiÛÉ Û˳Á[µR¶LigSD©«sõÈýÁV @©«sV˳ÏÁ−sr¡òLiµj¶. ryOTPQ\¿Á»R½©«sùLi @LiVV©«s
úxms»R½ùgS»R½ø(@Li»R½LRiLiÍÜ[D©«sõ A»R½ø)\®ªsxmsoNRPV ÊÁVµôðj¶ ¼½Ljigji¾»½[, ¬sLS*ßázqós¼½¬s
F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.
ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼½\®ªs©«s LSª«sW! "Bµj¶ ©yNRPV NSªyÖÁ' @¬s µk¶©«s»R½*Li»][ úxmsxmsLi
¿y¬sõ ¿RÁW¿Á[ªy²T¶NTP xmsoLRiVuyLóRiLi µ]LRiNRPµR¶VV. ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÌÁ¬ds gRi²ïT¶F¡¿RÁÍØgS
¿RÁW²R¶NRPÖÁgji©«s ª«sV¥¦¦¦»R½Vø²R¶V, Fyª«sVV »R½©«s NRPVÊÁVry¬sõ ª«sµR¶ÛÍÁ[ÈÁÈýÁV, xqsª«sVxqsò AxmsµR¶ÖdÁõ
µyÈÁV»y²R¶V. ryµ³R¶VxmsoLRiVxtsvÖdÁõ, xqs»`½aSryòQûÖdÁõ }qs−sLi¿Á[ªy²R¶V ª«sVLRiÍØ
®ªsW¥¦¦¦Liµ³R¶NSLRiLiÍÜ[ xms²R¶NRPVLi²yDLiÉزR¶V. aRPª«sVµR¶ª«sWµj¶ gRiVßØÍýÜ[©«sV, @µ³yù»R½ø
úaRPª«sßáLiÍÜ[©«sV, xqs»R½ùLiÍÜ[©«sV ú{ms¼½NRPÌÁªylLi[ ª«sV©«sVxtsvùÌÁV @©«sÊÁ²R¶»yLRiV. »R½NTPä©«s
ªyÎÏÁþLiµR¶LRiW xmsaRPV»R½VÌÁVùÛÍÁ[.
|mnsWLRiª«sVX»R½Vù˳ÏÁ¸R¶W©«sVõLi²T¶ LRiOTPQLi¿Á[ aRPxqsòQûLi ª«sLiÉÓÁµj¶, ©yaRPLRiz¤¦¦¦»R½
\®ªsVLiµj¶, ¬s»R½ù\®ªsVLiµj¶, ¬sLRi¼½aRP¸R¶W©«sLiµy¬sõ B¿Á[èµj¶ @LiVV©«s C aSryòû¬sõ
@˳ÏÁùzqsxqsWòDLi²R¶V. µ_LS÷égRiùÇÁ©«sNRP\®ªsV©«s µ³R¶©yµR¶VÌÁ¬s gRiVLjiLiÀÁ©«s −s¿yLRißá µk¶LçRi¬súµR¶
ÍØLiÉÓÁµj¶. µy¬s¬s bdPúxmnsVLigS »R½ùÑÁLiÀÁ ®ªsWORPQª«sWLæRiLiÍÜ[ ÇØgRiLRiWNRPV²R¶\®ªs DLi²R¶V.
ÀÁ©«sõN]ÌÁ©«sVÍÜ[¬s ª«sVVxqsÖÁ »yÛËÁ[ÌÁVÍØgS ¬sµR¶VLRiF¡ª«sµôR¶V. ÇÁLSª«sVLRißá−s©yaRPLi
N][xqs®ªs[V xqs©«sõµôðR¶V²R¶ª«soNS! @LóSÌÁV @©«sLóS¬sõryòLiVV. ˳Ü[gSÌÁV L][gSÖÁõryòLiVV.
xqsLixmsµR¶ÌÁV AxmsµR¶ÖÁõQryòLiVV. −dsÉÓÁ¬s AµR¶LjiLi¿RÁNRPVLi²y DLi²R¶ÈÁ®ªs[V ÇÁ¸R¶W¬sNTP
ª«sVWÌÁLi K»R½VLiµj¶.
J LSª«sW! úaRPµôðR¶»][ ¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[ ryµ³R¶©«sÌÁ¬dsõ xmnsÖÁryò¸R¶V©«sÈÁLi INRP
¬s¸R¶Vª«sVLi. NRP©«sVNRP, ¬dsª«so ®ªsWORPQLi @®©s[ xmnsÌÁLiN][xqsLi aRPV˳ÏÁ¸R¶V»yõ¬sõ ¿Á[xqsWòDLi²R Li²R¶V.
»R½©«s úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½®©s[ ©«sLiµj¶ZNP[aRP*LRiV²R¶V xmsLRiª«sVbPª«so¬s ¿RÁLRißØÖÁõ AúaRPLiVVLiÀÁ
ª«sVX»R½Vùª«so©«sV ÇÁLiVVLi¿y²R¶V. ª«sVx¤¦¦¦\®µ¶aRP*LRiùxqsLixms©«sVõ\ÛÍÁ©«s ®µ¶[ª«s»R½ÖÁõ NRPW²y ÊÁÖÁ
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s µy©«sª«soÌÁV úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½ ª«sVLôjiLi¿RÁNRPÖÁgSLRiV. xqsLiª«sLRiVò²R¶®©s[ ª«sVx¤¦¦¦L<ji »R½©«s
úxms¸R¶V»R½õLiª«sÌýÁ®©s[ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬sª«sÛÍÁ xqsXztísQ¬s ¿Á[¸R¶VNRPÖÁgS²R¶V. −saS*−sVú»R½V²R¶V
160
úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½®©s[ úËØx¤¦¦¦øßá»y*¬sõ F~Liµy²R¶V. ZaP[*»R½V²R¶®©s[ ª«sVV¬s »R½©«s úxms¸R¶V»R½õLi
¿Á[»R½®©s[ ¸R¶Vª«sVVßñÓá ÇÁLiVVLi¿RÁNRPÖÁgS²R¶V. ry−sú¼½ @®©s[ LSÇÁNRP©«sù úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½®©s[
¸R¶Vª«sVVßñÓá ®ªsVzmsöLiÀÁ xmsLRiÍÜ[NRPLi©«sVLi²T¶ »R½©«s ˳ÏÁLRiò©«sV ¼½Ljigji LRizmsöLi¿RÁVN][NRPÖÁgjiLiµj¶.
aS{qsòQû¸R¶V\®ªsV©«s aRPV˳ÏÁúxms¸R¶V»R½õLiª«sÌýÁ xmnsÌÁLi xqsöxtísQLigS®©s[ ¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶.
NRP©«sVNRP, ¬dsª«so xqsL][*»R½òª«sV\®ªsV©«s ®ªsWOS¬sõ gRiVLjiLiÀÁ©«s úxms¸R¶V»R½õLi ¿Á[LiVV.
xqsª«sVxqsòú˳ØLi»R½VÖdÁõ xqsª«sVWÌÁLigS ¿³Á[µj¶Li¿Á[ A»R½øÇìØ©«sLiN][xqs®ªs[V úxms¸R¶V»R½õLi
»R½gjiDLiÈÁVLiµj¶.
J LSª«sW! @Õ³Áª«sW©y¬sõ »R½ùÑÁLiÀÁ, aRPª«sW¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁ aSaRP*»R½\®ªsV©«s
®ªsWORPLiN][xqs\®ªsV xqsÇêÁ©«sVÌÁ©«sV }qs−sLi¿yÖÁ. xqs»R½VöLRiVxtsQ}qsª«s ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ »R½xmsxqsV=, ¼d½LóRiLi,
aSxqsòQûLi ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s®ªs[−ds xqsLiryLRirygRiLS¬sõ µyÉÓÁLixmsÛÍÁ[ª«so. xqs»R½VöLRiVxtsv²R¶V @LiÛÉÁ[
Fsª«s*LRiV? Fsª«s¬sNTP ÍÜ[˳ÏÁ ®ªsWx¤¦¦¦ úN][µ³yµR¶VÌÁV úxms¼½µj¶©«sLi xqs©«sõgjiÌýÁV»R½W DLiÉع¸¶W,
Fsª«s²R¶V »R½©«s NSLSùÌÁÍÜ[ aSryòû©«sVNRPWÌÁLigS úxmsª«sLjiòxqsWòDLiÉز][ c @»R½®²¶[ xqsÇêÁ©«sV²R¶V
@©«sÊÁ²R¶»y²R¶V. @ÉíÓÁ xqsÇêÁ©«sVÌÁ ryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½ ª«sVVª«sVVORPVª«so\ÛÍÁ©«s ªyLjiNTP
µR¶XaRPùLi¹¸¶VVNRPä @»R½ùLi»R½c@˳ت«sLi @©«sV˳ÏÁW»R½ª«s°»R½VLiµj¶.

@x¤¦¦¦Li −s¿yLRißá
"@x¤¦¦¦Li' @®©s[µy¬sNTP xqsLjigS @LóRiLi ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPF¡¾»½[ @µj¶ ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[
ª«sVÖÁ©«sLiÍØLiÉÓÁµj¶. "@x¤¦¦¦Li' @©«sõµy¬sõ xqsLjigS @LóRiLi¿Á[zqsN]LiÛÉÁ[ @µj¶ aRPVµôðR¶ÀÁµy
NSaRPLi @ª«so»R½VLiµj¶. @x¤¦¦¦LiNSLRiLi¹¸¶VVNRPä ¸R¶V´yLóRixqs*LRiWFy¬sõ ¾»½ÖÁ}qsò, BNRP @µj¶ G
−sµ³R¶LigS©«sV ¬sÌÁVª«sÛÍÁ[µR¶V. ¬dsÉÓÁÍÜ[ ¬dsLRiV NRPÖÁzqs©«sÈýÁV, »R½©«sVõ»y©«sV ¾»½ÖÁzqsN]©«sõ
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi ÀÁµyNSaRPLi»][ GNRP»y*¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. J LSª«sW! @x¤¦¦¦LiNSLRiLi
gRiVLjiLiÀÁ©«s −s¿yLRißá¿Á[»R½ ÀÁµyNSaRPLi ZaP[ztsQxqsVòLiµj¶.
µR¶¸R¶VùLi ÛÍÁ[©«sxmöV²R¶V, @µj¶ ¾»½ÖÁzqs©«s ÇìØ©«sVÌÁNRPV ÛÍÁ[®©s[ÛÍÁ[µR¶V. NS¬s zmsÌýÁÌÁNRPV
@µj¶ ÛÍÁ[µR¶¬s Fs¬sõª«sWLýRiV ¿Ázmsö©y BLiNS xqsLiaRP¸R¶VLi −sVgjiÛÍÁ[DLiÈÁVLiµj¶. @xqs¾»^½Qò©y
xqslLi[, @x¤¦¦¦LiNSLRiLi, ËØÌÁV¬s ú˳ÏÁª«sVÍÜ[ DLi®²¶[ zmsaS¿RÁLiª«sÛÍÁ, µR¶VMÅÁLiN][xqsLi
xms¬sNTPª«sxqsVòLiµj¶. "C ®µ¶[x¤¦¦¦Li ®©s[©«sV, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ©y−s' c @®©s[ ®ªsWx¤¦¦¦LiNRPLiÛÉÁ
161
úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ @©«sLóRiLi BLiN][ÉÓÁ DLi²R¶ËÜ[µR¶V. C ÍÜ[NRPLiÍÜ[ úFyzmsòLi¿Á[xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬dsõ
@x¤¦¦¦LiNSLRi¿RÁúNRPLi¹¸¶VVNRPä xmsLjiú˳ÏÁª«sVß᮪s[V. @x¤¦¦¦LiNSLRiª«sV®©s[ ¿Á²ïR¶Â¿ÁÈíÁV¬s aRPVµôR𶪫sV©«sxqsV=
@®©s[ ©ygRiÖÁ¿Á[»R½ µR¶V¬sõ FyLji®ªs[zqs©«sªy²R¶V, A»R½ø @®©s[ F~ÌÁLiÍÜ[, xqsLiryLS¬sõ
©yaRP©«sLi¿Á[}qs ÇìØ©«sLi @®©s[ −s»R½Vò¬s ®ªs[zqs xqsx¤¦¦¦úxqsaSÅÁÌÁ ª«sXOS¬sõ |msLi¿RÁV»y²R¶V. ÇÁ©«sø
@®©s[ @LRißáùLiÍÜ[ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi @®©s[ @Liµ³R¶NSLRiLi ªyùzmsLiÀÁD©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV µR¶VMÅÁLi
@®©s[ ª«sVµj¶LiÀÁ©«s zmsaS¿RÁLi −sÇÁXLiÕ³ÁxqsWò®©s[DLiÈÁVLiµj¶. @ÉíÓÁ @x¤¦¦¦LiNSLRizmsaS¿RÁLi¿Á[»R½
xmsÈíÁVÊÁ²ôR¶ªy²T¶NTP ÀÁNTP»R½= c ryª«sW©«sù aSxqsòQû, ª«sVLiú»yµR¶VÌÁ¿Á[ ÇÁLRiVgRiµR¶V.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! G DFy¸R¶VLi¿Á[»R½ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµR¶NRPVLi²y
DLiÈÁVLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! A»R½ø ÀÁ©yøú»R½xqs*LRiWxmsLi. ¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s @µôR¶LiÍØLiÉÓÁµj¶.
@ÉíÓÁ aRPVµôðR¶\¿Á»R½©yù¬sõ ¬sLRiLi»R½LRiLi µ³yù¬sxqsWòDLi²R¶ÈÁLi µy*LS @x¤¦¦¦LiNSLRiLi
ª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµR¶NRPVLi²y DLiÈÁVLiµj¶. "µR¶XaRPùLRiWxms\®ªsV©«s BLiúµR¶ÇØÌÁ\®ªs˳ÏÁª«sLi @Li»y −sV®´¶[ù,
LSgRi®µ¶[*uyÌÁ¿Á[ ©yZNP[−sV úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi?' C −sµ³R¶LigS FsxmöV²R¶W ÀÁLi»R½©«s
¿Á[xqsWòDLiÛÉÁ[ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ª«sXµôðj¶F~LiµR¶NRPVLi²y DLiÈÁVLiµj¶. úxmsaSLi»R½ÀÁ»R½VòQ\®²¶
ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿Á[ªy²T¶NTP @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµR¶NRPVLi²y DLiÈÁVLiµj¶. úµR¶xtísQ, µR¶LRi+©«sLi,
µR¶XaRPùLi @®©s[ ú¼½xmsoÉÓÁNRPÌÁ C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ "Bµj¶ ª«sµR¶ÍØÖÁ, Bµj¶ xmsp©yÖÁ' @®©s[ ˳ت«sLi
ÛÍÁ[NRPVLi²yF¡LiVV©«sxmöV²R¶V @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµR¶NRPVLi²y DLiÈÁVLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! @xqsÖdÁ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWxmsLi G−sVÉÓÁ?
µy®©sõQÉýØ ª«sµR¶ÌÁª«s¿RÁVè? ª«sµR¶ÖÁ¾»½[ ª«s¿Á[è xmnsÌÁ®ªs[V−sVÉÓÁ?

ª«sVW²R¶VLRiNSÌÁ @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁV
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ ª«sVW²R¶V−sµ³y\ÛÍÁ©«s @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁV©yõLiVV.
ªyÉÓÁÍÜ[ lLiLi²R¶V úZaP[uíyÌÁV. ª«sVW²R¶ª«sµj¶ úZaP[xtísQLi NSµR¶V. µy¬sõ ª«sµR¶ÍØÖÁ. ªyÉÓÁ¬s
gRiVLjiLiÀÁ −sª«sLjiryò©«sV.
"C ÇÁgRi»R½òLi»y NSLRiùLRiWxmsLi. NSLRißáLRiWxmso²R¶V, ©yaRP©«sLiÛÍÁ[¬sªy²R¶V @LiVV©«s

162
xmsLRiª«sW»R½ø©«sV ®©s[®©s[. ©yNRPV @©«sùLigS ÇÁgRi»R½Vò ÛÍÁ[µR¶V' c @®©s[ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi
xqsL][*»R½òª«sVLi. C @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ®ªsWOS®©s[õ NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶NS¬s ÊÁLiµ³y¬sõ NSµR¶V.
Bµj¶ ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁNTP DLiÈÁVLiµj¶.
"®©s[©«s¬sõLiÉÓÁNRPLiÛÉÁ Õ³Á©«sõ\®ªsV, @LiÛÉÁ[, ryOTPQxqs*LRiWxms\®ªsV, ®ªsLiúÈÁVNRPN]©«s
¹¸¶VVNRPä ©«sWLRiª«s˳ØgRiLiNRPLiÛÉÁ NRPW²y xqsWORPQø\®ªsV D©yõ©«sV. @LiÛÉÁ[, ®©s[©«sV ¬sLRiª«s¸R¶Vª«soßñÓá
(@ª«s¸R¶VªyÌÁV ÛÍÁ[¬sªyßñÓá)' c BÉíÓÁ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi NRPW²y aRPV˳Øx¤¦¦¦LiNSLRi®ªs[V. Bµj¶ NRPW²y
®ªsWOSQ®©s[õ NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶. Bµj¶ NRPW²y ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁZNP[ DLiÈÁVLiµj¶.
"x¤¦¦¦xqsòFyµyµR¶VÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ®µ¶[x¤¦¦¦®ªs[V ®©s[©«sV' c @®©s[ ¬saRPè¸R¶VLi ÍÝNTPNS
x¤¦¦¦LiNSLRiLi. Bµj¶ »R½V¿RÁèéQ\®ªsVLiµj¶. B®µ¶[ ª«sVW²R¶ª«s @x¤¦¦¦LiNSLRiLi. Bµj¶ úxmsÊÁÌÁaRPú»R½Vª«so
NRP©«sVNRP, µk¶¬sõ ª«sµR¶ÍØÖÁ.
úxmsxqsVò»R½Li ®µ¶[¥¦¦¦x¤¦¦¦LiNSLRiLi FsLi»R½ µR¶X²³R¶LigSDLiµ][, @Li»R½ µR¶X²³R¶LigS
®ªsVVµR¶ÉÓÁ lLiLi²R¶V @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁV DLi®²¶[ÈÁÈýÁV @˳ØùxqsLi¿Á[¸R¶WÖÁ. »R½LS*»R½ »R½gji©«s
xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ªyÉÓÁ¬s NRPW²y ª«sµR¶ÖÁ®ªs[¸R¸¶R VÈÁ®ªs[V ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁNRPV xqsª«sVø»R½Li.
$LSª«sVV²R¶V: ª«sVW²R¶ª«s\®µ¶©«s, ÍÝNTPNRP\®ªsV©«s ®µ¶[¥¦¦¦x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ©«s ª«sW©«sª«so²R¶V
G −sµ³R¶LigSDLiÉزR¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! ®ªsVVµR¶ÉÓÁ lLiLi²R¶V @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁ¬s
AúaRPLiVVLiÀÁ, @ÉíÓÁ D»R½òª«sVµR¶XztísQ¬s ¬sÌÁÛËÁÈíÁVN]LiÈÁWDLiÛÉÁ[ ª«sV©«sVÇÁÙ²R¶V xmsLRiª«sVxmsµR¶
\®ªsV©«s úÊÁ¥¦¦¦ø®©s[õ F~LiµR¶V»y²R¶V. zmsª«sVøÈÁ A aRPV˳ÏÁ, @aRPV˳ÏÁ @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁ¬s lLiLiÉÓÁ¬ds
ª«sµR¶ÖÁ G @x¤¦¦¦LiNSLRiª«sVW ÛÍÁ[NRPVLi²yDLiÛÉÁ[ xqsL][*»R½òª«sV\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ @µ³j¶L][
z¤¦¦¦ryò²R¶V. ÍÝNTPNRPc@x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ »R½»R½òQ*−s¿yLRiLiµy*LS ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs©«s zmsª«sVøÈÁ, ª«sùª«s
x¤¦¦¦LjiLiÀÁ©y, ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁNRPF¡LiVV©y xms»R½©y¬sõ ¿ÁLiµR¶²R¶V. @x¤¦¦¦LiNSLRiLi aRP−sVLiÀÁ
xmspLñRiLRiWxmso\®²¶©«s ª«sW©«sª«so¬sNTP L][gRiLiÍØLiÉÓÁ ˳Ü[gSÌÁV, −sxtsQLiNRPÖÁzqs©«s Fy¬ds¸R¶VLi ÍØgS
BxtísQLi NRPÖÁgjiLi¿RÁª«so. ª«sV©«sVÇÁÙ¬sNTP ˳Ü[gSÛÍÁxmöV²R¶V LRiVÀÁLixmsNRPVLi²yDLiÉع¸¶W @xmöV®²¶[
®ªsWORPQLRiWxms\®ªsV©«s úZaP[¸R¶VxqsV= FsµR¶VÈÁDLiµR¶¬s ¾»½ÖÁzqsN][.

163
 Õ³dÁª«sV ˳Øxqs µ³R¶X²³R¶VÌÁ NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! µyª«sWµR¶VÌÁV ©«sbPLiÀÁ©«s »R½LS*»R½, aRPLiÊÁLRiV²T¶ ÍÜ[NRPLiÍÜ[
ÇÁLjigji©«s ª«sX»yòLi»y¬sõ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
®µ¶[ª«s»R½ÌÁ»][ ¸R¶VVµôðR¶LiÍÜ[ @Li»y µ³R¶*LixqsLi @LiVV©«s»R½LS*»R½ N]¬sõxqsLiª«s
»R½=LSÌÁV ELRiNRPVLi²T¶, aRPLiÊÁLSxqsVLRiV²R¶V ®µ¶[ª«s»R½ÖÁõ ¬súgRiz¤¦¦¦Li¿Á[ DFy¸R¶W¬sõ AÍÜ[
ÀÁLi¿y²R¶V. "µyª«sWµj¶ @xqsVLRiVÖÁõ ª«sW¸R¶V¿Á[»R½ xqsXztísQLi¿y©«sV. NS¬s ªyLRiV ª«sVWLåRi
»R½*Li¿Á[»R½ ¸R¶VVµôðR¶LiÍÜ[ −sV´R¶ù\¹¸¶V©«s µR¶VLRix¤¦¦¦LiNSLS¬sNTP ÍÜ[©«s¸R¶WùLRiV. NRP©«sVNRP,
BxmöV²R¶V ª«sW¸R¶V¿Á[»R½ ª«sVLRiÍØ N]»R½ò µy©«sª«soÖÁõ xqsXztísQryò©«sV. @Li¾»½[NSNRPVLi²y ªyLji¬s
@µ³yù»R½øÇìØ©«sª«sLi»R½VÌÁVgS ¿Á[ryò©«sV. @xmöV²R¶V ªyLRiV »R½»R½ò*ÇìØ©«súxms˳ت«sLi¿Á[»R½
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi F~LiµR¶NRPVLi²y DLiÉØLRiV. ®µ¶[ª«s»R½ÖÁõ ÇÁLiVVLixmsNRPÌÁVgRiV»yLRiV.'
C −sµ³R¶LigS AÍÜ[ÀÁLiÀÁ A \®µ¶¾»½[ùLiúµR¶V²R¶V xqsª«sVVúµR¶Li ÊÁV²R¶gRiÖÁõ xmsoÉíÓÁLi¿Á[
ÈÁÈýÁVgS, ª«sW¸R¶WN_aRPÌÁùLi¿Á[»R½ @®©s[NRPµy©«sª«soÖÁõ xqsXztísQLi¿y²R¶V. ªyLjiÍÜ[ ª«sVVÅÁVùÌÁV
Õ³dÁª«sV, ˳Øxqs, µR¶X²³R¶VÌÁV. ªyLRiV ª«sVVgæRiVLRiW xms−sú»R½ @Li»R½MNRPLRißáNRPÌÁªy\lLi,
ÇÁgRi»R½Vò©«sLi»y »R½XßáúFy¸R¶VLigS ¿RÁW¿Á[ªy\lLi D©yõLRiV. xqsLRi*ÇìÁÙÌÁV, ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÌÁ
zqs©«s xmsLRiúÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]©«sõªyLRiV, FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½VÌÁV, FyzmsòLiÀÁ©«s NSLSù¬sõ ¿Á[}qs
ªyLRiV, aRPVµôðR¶ÊÁVµôðj¶NRPÌÁªyLRiV, D»R½òª«sVVÌÁW @LiVVD©yõLRiV. ªyLjiÍÜ[ ZNP[ª«sÌÁLi aRPLiÊÁLS
xqsVLRiV²R¶V NRPÖÁöLiÀÁ©«s ¸R¶VVµôðR¶úxmsª«sX¼½ò, ¸R¶VVµôðR¶N_aRPÌÁùLi ª«sWú»R½®ªs[V D©yõLiVV.
A −sµ³R¶\®ªsV©«s }qs©y©y¸R¶VNRPVÌÁ»][ NRPW²T¶©«s \®µ¶»R½ù\|qs©«sùLi ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ»][ F¡LRiVNRPV
zqsµôðR¶\®ªsVLiµj¶. Fs©¯[õ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV ¸R¶VVµôðR¶Li rygjiLiµj¶. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV, xmspLRi*Li
µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁNRPV ¿Á[zqs©«sÈýÁVgS, Õ³dÁª«sV˳ØxqsµR¶X²³R¶VÌÁNRPV NRPW²y @x¤¦¦¦LiNSLRiLi
NRPÖÁöLi¿yÌÁ¬s FsLi»R½gS©¯[ ¸R¶V¼½õLi¿yLRiV. @LiVV©y −s®ªs[NRPLi NRPÖÁgji©«s Õ³dÁª«sV˳Øxqs
µR¶X²³R¶VÌÁV ªyLjiNTP Fs»R½VòÌÁNRPV ÍÜ[ÊÁ²R¶ÛÍÁ[µR¶V.. "©yµj¶', "Bµj¶' ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s ªyxqs©«sÌÁ»][
NRPW²T¶©«s ˳ت«s©«sÌÁV ªyLji @Li»R½MNRPLRißáÍÜ[ DµR¶LiVVLi¿Á[−s. @LiVV¾»½[ ®ªsLiÈÁ®©s[ "C
úxmsxmsLi¿RÁLi G−sVÉÓÁ? ª«sW xqs*LRiWxWxms®ªs[V−sVÉÓÁ?'c @®©s[ −s¿yLRißá¿Á[»R½ @−s »]ÌÁgji
F¡»R½WDLi®²¶[−s. "®µ¶[x¤¦¦¦Li @xqs»R½ùLi, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁW @xqs»R½ù®ªs[V, C ÇÁgRi»R½òLi»y
−sV´R¶ù¹¸¶[V' c BÉíÓÁ −s¿yLRiLi ªyLji x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ˳ÏÁ¸R¶W¬sõ D»R½ö©«sõLi NSNRPVLi²y
164
 ¿Á[zqsLiµj¶. @ÈÁVª«sLiÉÓÁ ÇìØ©«sLi»][ÉÓÁ, D»y=x¤¦¦¦Li»][ÉÓÁ @xqsVLRiVÌÁV ¸R¶VVµôðy¬sõ ¿Á[aSLRiV.
ZNP[ª«sÌÁLi "Bµj¶ úxms˳ÏÁVNSLRiùLi NRP©«sVNRP, µk¶¬sõ ¬s¸R¶Vª«sVLigS A¿RÁLjiLi¿yÖÁ' @®©s[ µR¶XztísQ»][
ªyLRiV ¸R¶VVµôðR¶c»R½»R½öLRiV\ÛÍÁ©yLRiV.
C −sµ³R¶LigS −ds»R½LSgRiVÌÁV, ˳ÏÁ¸R¶VLRiz¤¦¦¦»R½VÌÁV, xqsª«sVµR¶XztísQNRPÖÁgji©«sªyLRiV
@LiVV©«s Õ³dÁª«sV˳ØxqsµR¶X²³R¶VÌÁ ©y¸R¶VNRP»R½*LiÍÜ[¬s µy©«sª«s\|qs©«sùLi¿Á[»R½ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁLi»y
E¿RÁN][»R½NRPV gRiVLRi¸R¶WùLRiV. {ms²T¶LixmsÊÁ²ïyLRiV. FyLjiF¡¸R¶WLRiV.
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ª«sVL][µj¶NRPVäÛÍÁ[NRP OUPQLRirygRiLRiLiÍÜ[¬s −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV¬s aRPLRißáV
F~LiµyLRiV. −sxtñsvª«so ªyLjiNTP \®µ³¶LSù¬sõ ¿Ázmsö, »R½gji©«s xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ aRPLiÊÁLRiVßñÔá,
Õ³dÁª«sV˳ØxqsµR¶X²³R¶VÌÁ¬s ª«sV¥¦¦¦|mnsWLRi¸R¶VVµôðR¶LiÍÜ[ xqsLix¤¦¦¦LjiLiÀÁ, ªyLjiNTP ®ªsWOS¬sõ
úxmsryµj¶Li¿y²R¶V.
NRP©«sVNRP, J LSª«sW! ªyxqs©y¸R¶VVNRPòQ®\ ªsV©«s ª«sV©«sxqsV= ÊÁµôðR¶Li, ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½
®\ ªsV©«s ª«sV©«sxqsV= ª«sVVNRPòLi c @ª«so»R½VLiµj¶. @LiµR¶V¿Á[ ¬dsª«so @ª«saRPùLi ªyxqs©ycLSz¤¦¦¦
»yù®©s[õ xqsLiFyµj¶Li¿RÁVN][. xqs»R½ùª«sxqsVòª«so©«sV ËØgS −s¿yLjiLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ ªyxqs©«sÌÁV
ËØgS »R½gæRiV»yLiVV. ªyxqs©«sÌÁV ©«sbPLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½, ÀÁ»R½òLi ©«sW®©sÛÍÁ[¬s µk¶xmsLiÍØgS
aRP−sVxqsVòLiµj¶. ÀÁ»R½òLi, ªyxqs©«s @®©s[ lLiLi²R¶V aRPËôØÌÁ¬s @LóRiLi»][xqs¥¦¦¦ −s¿yLRißá ¿Á[zqs©«s
xmöV²R¶V, @−s FsNRPä²R¶ ÖdÁ©«s®\ ªsVF¡»y¹¸¶W @®µ¶[ xmsLRiª«sVxmsµR¶Li.
J LSª«sW! µyª«sVªyùÎÏÁNRPÈÁVÌÁª«sÛÍÁ ®µ¶[¥¦¦¦»R½ø˳ت«sLiÍÜ[ xmsLjißá−sVLiÀÁ©«s
ÀÁ»yò¬sõ, Õ³dÁª«sV˳ØxqsµR¶X²³R¶VÌÁ ÀÁ»R½òLiÍØgS, A»yøNSLRiLi¿Á[zqs ¬saRPèÌÁV²R¶\®ªs DLi²R¶V.

−sxts¹¸¶[V¿RÁè鹸¶[V ÊÁLiµ³R¶Li
ª«szqsxtísv²R¶V: ÇìØ©«sLi¹¸¶VVNRPä xqsLRi*ry*¬sõ ª«sÀÁxqsVò©yõ©«sV −s©«sV. µy¬sõ ¬ds x¤¦¦¦XµR¶
¸R¶VLiÍÜ[ ¿RÁNRPägS ¬sÌÁÛËÁÈíÁVN][. "−sxtsQ¸R¶WÌÁÍÜ[ B¿RÁè鹸¶[V ÊÁLiµ³R¶Li. µy¬sõ ª«sµR¶ÌÁ
ÈÁ®ªs[V ®ªsWORPQLi.' @®©s[NRP aSryòQûÌÁ»][ xms¬sÛÍÁ[µR¶V. C INRPä −sxtsQ¸R¶W¬sõ A¿RÁLjiLi¿RÁV. C
úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ G G ª«sxqsVòª«so ú{ms¼½NRPLRiLigS »][xqsVòLiµ][, µy¬sõ −sxtsQLiÍØgS, ¬sxmöVÍØgS
¿RÁW²R¶V. −sxtsQ¸R¶V˳Ü[gSÌÁV ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLSÌÁ¬s ª«sVLRiÍت«sVLRiÍØ −s¿yLjiLiÀÁ,
ªyxqs©yxmspLRi*NRPLigS ªyÉÓÁ¬s »R½ùÑÁ}qsò, @−s NRPW²y xqsVÆØ®©s[õ BryòLiVV.
165
−sxts¸R¶WµR
WµR¶VÍýÜ[ úxmsª«sLjiòLi¿RÁNRPVLi²yDLi²R¶ÈÁ®ªs[V ª«sV©¯[©yaRPLi. @ÉíÓÁ ª«sV©¯[©yaRP#®ªs[V
A»R½øÍØ˳Ü[µR¶¸R¶VLi. úÊÁx¤¦¦¦øÇìجs¹¸¶VVNRPä ª«sV©«sxqsV= −s©yaRPLi F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.
@Çìجs¹¸¶VVNRPä ª«sV©«sxqsV= ª«sXµôðj¶F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.

ÀÁµy»R½ø¸R¶VLiµR¶V úxmsxmsLi¿RÁLi D©«sõ −sµ³R¶Li

$LSª«sVV²R¶V: −saS*¬sNTP @¼d½»R½LigSD©«sõ ÀÁµy»R½øÍÜ[ C úxmsxmsLi¿RÁLi G −sµ³R¶LigS
zqós¼½ NRPÖÁgjiDLiÈÁVLiµ][ ª«sVL]NRP䪫sWLRiV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV. @LiµR¶V¿Á[»R½ ÇìØ©«sLi ª«sVLjiLi»R½
@Õ³Áª«sXµôðj¶ @ª«so»R½VLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! @ÌÁÌÁV xmsoÈíÁNRPª«sVV©«sVxmso @−s xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[, xqsª«sVVúµR¶Li
NRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiVNS¬s LRiWxmsLiÍÜ[ DLi®²¶[ÈÁÈýÁV C xqsXztísQ @Li»y ÀÁµy»R½øÍÜ[®©s[ DLiµj¶.
ANSaRPLi c @Li»R½ÉØ ªyùzmsLiÀÁD©yõ xqsWORPQø»R½*NSLRißáLi¿Á[»R½ NRP©«sxms²R¶NRPVLi²y
D©«sõÈýÁV, @Li»R½NRPLiÛÉÁ xqsWORPQø\®ªsV©«s A»R½ø, xqsLRi*ªyùzms @LiVV©y, BLiúµj¶¸R¶WÌÁNRPV
g][¿RÁLRiLi NSNRPVLi²yDLiµj¶. ®ªs[VxmnsWÌÁNTP Aµ³yLRiLigS D©yõ, ªyÉÓÁ¿Á[»R½ ANSaRPLi @LiÈÁ
ÊÁ²R¶NRPVLi²yDLi®²¶[ÈÁÈýÁV, xmsLS\¿Á»R½©«sùLiNRPW²y »R½©«sÍÜ[ »][¿Á[ xqsXxtísvÌÁ¬sõÉÓÁNUP
Aµ³yLRi\®ªsVD©yõ ªyÉÓÁ¿Á[ @LiÈÁÊÁ²R¶µR¶V. ÇÁÌÁLiÍÜ[NTP ®ªsÛÎÁ[þ xqsWLRiùNTPLRißØÌÁV
NRP©«sxms²R¶ª«so. NS¬s, ÇÁÌÁLi©«sVLi²T¶ª«s¿Á[è úxms¼½ÕÁLiÊÁLi µy*LS NRP©«sxms²R¶»yLiVV.
@®µ¶[−sµ³R¶LigS xqsLRi*ú»y D©«sõ A»R½ø NRP©«sxms²R¶NRPF¡LiVV©y aRPLkiLRiLiÍÜ[
úxms¼½ÕÁLiÕÁLiÀÁ©«sxmöV²R¶V @µj¶ NRP©«sxms²R¶V»R½VLiµj¶. xqsª«sVVúµR¶Li »R½LRiLigSÌÁLRiWxmsLiÍÜ[
@®©s[NRPLigS g][¿RÁLjiLiÀÁ©y, ÇÁÌÁLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiVgS G−dsV ÛÍÁ[©«sÈýÁV,
\¿Á»R½©«sùª«sV¥¦¦¦xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ NRPW²y "¬dsµj¶', "©yµj¶' LRiWxmsLiÍÜ[ @®©s[NRP»R½*Li
xqsVöéLjiLiÀÁ©y, \¿Á»R½©yù¬sNTP Õ³Á©«sõLigS Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V. \¿Á»R½©«sùLi G\®µ¶©y −sxtsQ¸R¶W¬sõ
@©«sV˳ÏÁ−s}qsò, »R½©«s©«sV»y®©s[ @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©«sÈýÁV @ª«so»R½VLiµj¶. B®µ¶[ −sµy*LixqsVÌÁ
@©«sV˳ÏÁª«sLi. NS¬s, ÇÁgRi»R½Vò @Li»y A»R½øNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiVgS DLiµj¶ c @¬s @ÇìØ©«sVÌÁV
NRPÌÁö©«s ¿Á[xqsVò©yõLRiV.
C \¿Á»R½©«sùLi xqs*˳ت«sLi¿Á[»R½®©s[ xqsWLRiù¿RÁLiúµyµR¶VÖÁõ úxmsNSbPLixms¿Á[xqsVòLiµj¶.
@®µ¶[ xqsLRi*˳ÏÁW»yÌÁ ÇÁ©«søNTP, xqsLi¥¦¦¦LS¬sNTP NSLRiß᪫s°»R½VLiµj¶. C \¿Á»R½©«sùLi
166
FsxmöV²R¶W ©«sbPLi¿RÁÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V, xmsoÈíÁÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V. ÛÍÁ[ª«sÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V, NRPWLRiVèLi²R¶ÈÁLi
ÛÍÁ[µR¶V. LSª«sÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V, F¡ª«sÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. BNRPä²R¶ @¬s, @NRPä²R¶ @¬s c ÛÍÁ[µR¶V.
@−sµR¶ù¿Á[»R½, @−sµR¶ù¸R¶VLiµR¶V úxms¼½ÕÁLiÕÁLiÀÁ©«s »R½©«s LRiWFy®©s[õ ÒÁª«s\¿Á»R½©«sùLigS
úgRiz¤¦¦¦xqsWò, @©«sLi»R½LRiWFy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ úNRPª«sVLigS @x¤¦¦¦Li˳تy¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. A
ÒÁª«s»R½*Li, xmsµyLóSÌÁ @®©s[NRP»R½*Li, µR¶X²³R¶xms²T¶©«sxmöV²R¶V "Bµj¶ DLiµj¶', "Bµj¶ ÛÍÁ[µR¶V' c
@®©s[ ˳ت«sLi¿Á[»R½ Buíy¬suíyÌÁV, "xmsp©«sÈÁLi, "ª«sµR¶ÌÁÈÁLi'ÌÁNTP róy©«s\®ªsV©«s ®µ¶[¥¦¦¦»R½øc
˳تy¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. xmsÌÁV−sµ³y\ÛÍÁ©«s aSLkiLjiNRPúNTP¸R¶VÌÁµy*LS ÀÁµy»R½ø¹¸¶[V
úxmsxmsLi¿y¬sõ »R½©«sNRPV ˳Ü[gRiùLigS ¿Á[zqsN]LiÉÜ[Liµj¶. @LiVV©y ¸R¶V´yLóRiLigS G−dsV
¿Á[¸R¶VÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. ÀÁµy»R½ø¹¸¶[V xmsµyLóSÌÁNTP @ª«sNSaRPLi B¿Á[è ANSaRPLRiWxmsLiÍÜ[ DLiµj¶.
@®µ¶[ LRiWxmsµ³R¶LRiøLiNRPÌÁ @gjiõÍØgS, NRPhji©«s»R½*LiNRPÌÁ xmsX´j¶*ÍØgS, xqsöLiµR¶µ³R¶LRiøLiNRPÌÁ
ªy¸R¶VVª«soÍØgS, úµR¶ª«s»R½*µ³R¶LRiøLiNRPÌÁ ÇÁÌÁLiÍØgS, BLiNS @®©s[NRPLRiWFyÌÁ¬s
F~LiµR¶V»R½W ÇÁgRi»R½ò®©s[ ®ªsVVÌÁNRP¬s F¡ztsQr¡òLiµj¶. @®µ¶[ µj¶©«s, ª«sL<Ri, ¸R¶VVgSµj¶ LRiWxms\®ªsV©«s
NSÌÁLiÍØgS ¬s¸R¶V¼½¬s FyÖÁr¡òLiµj¶. ©«sµR¶VÌÁÍÜ[ »R½LRiLigSÌÁÍØgS xqsXztísQxqsª«sVW
¥¦¦¦ÌÁ¬dsõ µy¬sª«sÌýÁ®©s[ ©«s²R¶VxqsVò©yõLiVV. xmsµR¶V©yÌæÁV ÍÜ[NSÌÁW c LRiNRPLRiNSÌÁ A¿yLRic
−s¿yLSÌÁ»][ÉÓÁ, −s−sµ³R¶ ®ªs[xtsQ˳ØxtsQÌÁ»][ÉÓÁ, @®©s[NRP ÒÁª«sÇØ»R½VÌÁ»][ÉÓÁ, ª«sVLRiÌÁ ª«sVLRiÌÁ
D»R½ö¼½òc−sÌÁ¸R¶WÌÁV ¿ÁLiµR¶V»R½V©yõLiVV. LSª«sV¿RÁLiúµy! BµR¶Li»y \¿Á»R½©«sùLi¹¸¶VVNRPä
−sÍØxqs®ªs[V. C ÇÁgRi»R½Vò xqs»R½ùª«sVW NSµR¶V. @xqs»R½ùª«sVW NSµR¶V. \¿Á»R½©«sùLiÍÜ[
zqós¼½NRPÖÁgjicDLi²R¶ÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V, µy¬sNTP Õ³Á©«sõLigScDLi²R¶ÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V.
J LSª«sW! ®µ¶[¬s¿Á[ ¬dsª«so aRPÊôÁxqsöLRi+LRiWxmsLRixqsgRiLiµ³yÌÁV ¾»½ÖÁzqsN]LiÈÁV©yõª¯[
c @ÉíÓÁ A»R½ø¹¸¶[V xqsLRi*ú»R½ ªyùzmsLiÀÁDLiµj¶. xqsLRi*ªyùzms, ¬sLRiøÌÁLi @LiVV©«s A»R½øÍÜ[
GNRP»R½*Li, @®©s[NRP»R½*Li c @−sµR¶ù¿Á[»R½®©s[ NRP©«sxms²R¶V»R½V©yõLiVV. ªyxqsòª«sLigS xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[
G NRPÌÁö©y ÛÍÁ[µR¶V. »R½©«sNRPV @©«sùLigS G xmsµyLóRiª«sVW ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[, BNRP A»R½ø ®µ¶[¬sõ
N][LRiV»R½VLiµj¶? ®µ¶[¬sõ xqsøLjixqsVòLiµj¶? ®µ¶[¬sõ ¬sLjiøxqsVòLiµj¶? G xmnsÌÁLiN][xqsLi úNTP¸R¶VÌÁV
¿Á[xqsVòLiµj¶?
NRPLRiø c @NRPLRiø
ª«szqsxtísv²R¶V: xqósWÌÁ\®ªsV©«s NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁ¿Á[»R½ NRPLRiø ¿Á[zqs©y, ¿Á[¸R¶VNRPF¡LiVV©y
167
ª«sV©«sVÇÁÙ¬sNRPVLi®²¶[ ªyxqs©«sÌÁúxmsNSLRi®ªs[V ª«sV©«sxqsV= xqs*LæRi©«sLRiNSÍýÜ[ xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬s
@©«sV˳ÏÁ−sxqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP, @Çìجs@LiVV©«sªy¬sNTP NRPLRiø¿Á[¸R¶VNRPF¡LiVV©y NRPLRiòQX»R½*Li
NRPÌÁVgRiV»R½W®©s[DLiÈÁVLiµj¶. ªyxqs©«sÌÁV ©«sbPLiÀÁ©«sLiµR¶V©«s ÇìجsNTP NRPLRiòQX»R½*Li ÛÍÁ[NRPVLi²y
F¡»R½VLiµj¶. »R½»R½òQ*ÇìجsNTP ªyxqs©«sÌÁV ©«sbPLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ NRPLRiøÌÁ¬s A¿RÁLjixqsWòD©«sõxmsöÉÓÁNUP,
xmnsÍجsõgRiVLjiLiÀÁ ÀÁLi¼½Li¿RÁNRPVLi²y DLiÉزR¶V. AxqsNTPò ÛÍÁ[NRPVLi²y aRPLkiLRiLi»][ÉÓÁ Gª¯[
N]¬sõ xms©«sVÌÁV ¿Á[xqsVòLiÉزR¶V. µy¬sNTP xmnsÌÁLi NRPÖÁgji©«sxmöV²R¶V, µy¬sõ NRPW²y A»R½ø
gS®©s[ ˳Ø−sxqsWòDLiÉزR¶V. NRPLRiøÍÜ[®©s[ ª«sV©«sxqs=Li»y ª«sVV¬sgjiF¡LiVV©«szqós¼½ DLi²R¶µR¶V.
NRP©«sVNRP, ª«sV©«sxqsV=»][ ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶Li®µ¶[ ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶Liµj¶. ª«sV©«sxqsV=»][ ¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶¬sµj¶
¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶¬s®µ¶[. NRP©«sVNRP, ª«sV©«s}qs= NRPLRiò @ª«so»R½VLiµj¶ NS¬s, ®µ¶[x¤¦¦¦Li NSµR¶V. NSª«so©«s
LSª«sW! ¬dsª«so NRPLRiøÌÁV ¿Á[zqs©yxqslLi[, ¿Á[¸R¶VNRPF¡LiVV©y xqslLi[! ¬ds ÀÁ»R½òLi ª«sWú»R½Li
ªy¬s¸R¶VLiµR¶V ª«sVgRiõLi NS¬ds¸R¶Vª«sWNRP! FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, A»R½ø NSNRP ª«sVlLi[ B»R½LRiª«sxqsVòª«sp
xqs»R½ùLi NSµR¶V. BNRP ¬ds ÀÁ»R½òLi ®µ¶[¬s−dsVµR¶ AxqsNTPò¬s ¿RÁWzmsLi¿yÖÁ? ®µ¶[¬sõ F~LiµyÖÁ?

úÊÁx¤¦¦¦øcúxmsxmsLi¿RÁLiÌÁ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li c LSª«sVV¬s xqsLiaRP¸R¶VLi

$LSª«sVV²R¶V: }¤¦¦¦ ˳ÏÁgRiª«s©±s! −dsV ª«sWÈÁÌÁV gRiLiÕ³dÁLRiLigS D©yõLiVV. @gjiõÍÜ[
¿RÁÌýÁµR¶©«sLi, ÇÁÌÁLiÍÜ[ NSÛÍÁ[è»R½©«sLi FsÉýØ DLi²R¶ÉجsNTP −dsÌÁVÛÍÁ[µ][, @ÉýØ ¬s»R½ù\®ªsV©«s
µy¬sÍÜ[ @¬s»R½ùQ\®ªsV©«sµj¶ FsÉýØ xmso²R¶V»R½VLiµj¶? BLiúµj¶¸R¶Vª«sV©«sxqsV=ÌÁNRPV ®ªs[\lLi©«s
xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªsVNRPä²R¶? µy©«sVõLi²T¶ xmsoÉíÓÁ©«s ORPQßá˳ÏÁLigRiVLS\ÛÍÁ©«s C xmsµyLóSÛÍÁNRPä²R¶?
INRP®ªs[ÎÏÁ ©yª«sVLRiWFyÌÁ¬dsõ úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[©«sVLi®²¶[ D»R½ö©«sõQ\®ªsV¾»½[, @−s NRPW²y
úÊÁx¤¦¦¦øLiÍØlgi[ DLi²yÖÁNRPµy? úÊÁx¤¦¦¦øLi ¬sLji*NSLRiLi NRP©«sVNRP, ÇÁgRi»R½Vò NRPW²y
¬sLji*NSLRiLigS®©s[ DLi²yÖÁ NRPµy?
ª«szqsxtísv²R¶V: J FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ ÇÁÌÁLi @ÌÁÌÁLRiWxmsLiÍÜ[
xqsVöéLjiLiÀÁ©«sÈýÁV C xqsª«sVxqsòª«sVW úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[®©s[ xqsVöéLjir¡òLiµj¶. xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ µ³R¶W×Á
ÛÍÁ[©«sÈýÁV úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ ª«sWÖÁ©«sùLi ÛÍÁ[aRPLi NRPW²y ÛÍÁ[µR¶V. J LSxmnsVªy! @gjiõÍÜ[ DxtñsQ»R½*Li
»R½xmsö @©«sù ®ªs[V−dsV DLi²R¶©«sÈýÁV, C úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ B»R½LRi NRPÌÁö©«sÌÁV G−ds ÛÍÁ[ª«so.
−sNSLRiLi NRPW²y ÛÍÁ[µR¶V.

168
 $LSª«sVV²R¶V: }¤¦¦¦ úÊÁx¤¦¦¦ø©±s! xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLi µR¶VMÅÁLRiz¤¦¦¦»R½Li @LiVVLiµj¶ NRPµy! ª«sVLji
µy©«sVõLi²T¶ ª«sÀÁè©«s C ÇÁgRi»R½Vò µR¶VMÅÁª«sV¸R¶V\®ªsV FsLiµR¶VNRPV DLi²yÖÁ? NRP©«sVNRP, C
−sxtsQ¸R¶W¬sõ ª«sVL]NRPª«sWLRiV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[¸R¶VLi²T¶. −dsV ªyNSùÖÁõ xqsLjigS ¾»½ÖÁzqsN][
ÛÍÁ[NRPF¡»R½V©yõ©«sV.

Fsª«sLjiZNP[µj¶ ËÜ[µ³j¶Li¿yÖÁ?
ªyÖdÁøNTP: $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V²R¶V C −sµ³R¶LigS úxmsbPõLixmsgS®©s[ ª«sVV¬súZaP[xtísv\®²¶©«s
ª«szqsxtísv²R¶V @»R½¬sNTP Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÉجsNTP DFy¸R¶W¬sõ AÍÜ[ÀÁLi¿y²R¶V. "LSª«sV¿RÁLi
úµR¶V¬s ÊÁVµôðj¶ BLiNS xmspLjiògS úxmsNSaRPLi F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. N]Li»R½ ¬sLRiøÌÁ»y*¬sõ
F~Liµj¶Liµj¶. BxmöV²T¶xmöV®²¶[ xmsLRiª«sxqsVòª«so©«sLiµR¶V úxms®ªs[aRP# |msÈíÁÊÁ²R¶V»][Liµj¶. NS¬s,
xmspLñRixmsLjiFyNRPLicÛÍÁ[¬sªyLji −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ "BµR¶Li»y úÊÁx¤¦¦¦øLi' @®©s[ ªyNRPùLi @Li»R½gS
a][Õ³ÁLi¿RÁµR¶V. µR¶XaRPùúxmsxmsLi¿RÁLi NRPÌÁVgRi¿Á[}qs ˳Ü[gSÍýÜ[ µR¶XztísQNRPÌÁªy²R ÌÁªy²R¶V µR¶XaSù®©s[õ
˳Ø−sxqsWòDLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½, »R½»R½òQ*ÇìØ©y¬sõ ¾»½ÖÁzms©y @LiµR¶VÍÜ[©«sVLi²T¶ ÇØLjiF¡»y²R¶V.
D»R½òª«sVµR¶XztísQNRPÖÁgji©«sªy¬sNTP úFyxmsLiÀÁNRP−sxtsQ¸R¶WÌÁ−dsVµR¶ B¿RÁèé DLi²R¶µR¶V NRP©«sVNRP,
"xqsLRi*L úÊÁx¤¦¦¦ø' @®©s[ zqsµôðyLi»R½Li »R½gji©«sxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ @»R½¬sNTP ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
NRP©«sVNRP bPxtsvùßñÓá aRPª«sVµR¶ª«sWµj¶gRiVßØÌÁ¿Á[»R½ xmsLjiaRPVµôR¶VßñÓágS ¿Á[¸R¶WÖÁ. »R½LS*»R½ "BµR¶Li»y
úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V' @¬s ¿ÁFyöÖÁ. A\|ms©«s "A úÊÁx¤¦¦¦øª«sVV ¬ds®ªs[' @¬s ËÜ[µ³j¶Li¿yÖÁ. xmspLjiò
@ÇìجsNTP NS¬s, N]Li»R½ª«sWú»R½®ªs[V ¾»½ÖÁ−sNRPÌÁªy¬sNTP NS¬s "xqsLRi*Li úÊÁx¤¦¦¦ø' @¬s
ËÜ[µ³j¶}qsò, @»R½ßñÓá ©«sLRiNRPLiÍÜ[¬sNTP »][zqs©«sÛÉýÁ[. bPxtsvùßñÓá xmsLkiOTPQLi¿RÁNRPVLi²y®©s[ ÇìØ©«súxmsµy©«sLi
¿Á[}qsªy²R¶V úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁxmsLRiùLi»R½Li ©«sLRiNS®©s[õ F~LiµR¶V»y²R¶V.
C −sµ³R¶LigS −s¿yLjiLiÀÁ @ÇìØ©y¬sõ ©«sbPLixms¿Á[¸R¶VÈÁLiÍÜ[ ˳ÏÁW−sVNTP ˳Øxqsä
LRiV²T¶ÍØLiÉÓÁªy\®²¶©«s, ª«sVV¬súZaP[xtísv\®²¶©«s ª«szqsxtísv²R¶V ¼½Ljigji $LSª«sVV²T¶»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:
ª«szqsxtísv²R¶V: FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s LSª«sW! ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ NRPÎÏÁLiNRPLi D©«sõµk¶ ÛÍÁ[¬sµk¶ c
»R½LS*»R½, zqsµôðyLi»R½¿RÁLRièÌÁNSÌÁLiÍÜ[, ¿RÁW¿RÁVN]LiµyLi. @xmöV²R¶V ¬ds®ªs[ xqs*¸R¶VLigS
¾»½ÖÁzqsN][NRPÌÁª«so.

169
 xqsLiryLRi BLiúµR¶ÇØÌÁLi
ª«szqsxtísv²R¶V: BLiúµR¶ÇØÖÁNRPV²R¶V ª«sW¸R¶V¿Á[ xqs»R½Vò©«sV @xqs»R½VògS©«sV, @xqs»R½Vò©«sV
xqs»R½VògS©«sV ¿Á[}qsÈÁÈýÁV, A»R½ø »R½©«s ª«sW¸R¶V¿Á[»R½ xmnsVÉجsõ xmsÈÁLigS©«sV, xmsÉجsõ
xmnsVÈÁLigS©«sV ¿Á[xqsVòLiµj¶. ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½Li−dsVµR¶ ©«sLiµR¶©«sª«s©y¬sõ ¬sLjiøxqsVòLiµj¶. bPÌÁÌÁ\|ms
ÌÁ»R½ÌÁ©«sV ®ªsVVÖÁzmsxqsVòLiµj¶. ANSaRPLiÍÜ[ ª«s©y¬sõ NRPÖÁöxqsVòLiµj¶. A»R½ø¹¸¶VVNRPä
@xmspLRi*xqsXztísQ¬s Gª«sV¬s ª«sLñjiLi¿RÁª«s¿RÁVè? ANSaRPLiÍÜ[ ©«sORPQ ú»yÌÁª«sÛÍÁ, xmspÌÁ»][ÈÁÍÜ[
xmspÌÁª«sÛÍÁ xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[ C ÇÁgRi»R½Vò INRPxmöV²R¶V xmspLñRiLigS©«sV, ª«sVL]NRPxmöV²R¶V
@ÌÁöLigS©«sV ª«sùQNRPòª«s°»R½VLiµj¶. BLiN]NRPxmöV²R¶V @xqsÌÁV ª«sùQQNRPòLiNSNRPVLi²y NRPW²y
DLiÈÁVLiµj¶. @©«sLi»R½®µ¶[aRPNSÌÁ¸R¶VV»R½\®ªsV©«s A»R½øÍÜ[ −sÀÁú»R½µR¶XaRPùLRi¿RÁ©yaRPNTPò, INRP
ª«sVWÌÁ NS¬söxqsWòDLiÈÁVLiµj¶. xqsª«sVVúµR¶Li »R½©«sÍÜ[ xmsoÉíÓÁ©«s @ÌÁÖÁõ »y©«sV ¼½LRixqsä
LjiLi¿RÁNRPVLi²y DLi®²¶[ÈÁÈýÁV, »R½©«sÍÜ[ D»R½ö©«sõQ\®ªsV©«s C LRi¿RÁ©«s¬s A»R½ø ¼½LRixqsäLjiLi
¿RÁµR¶V. NRP©«sVNRP J LSª«sW! x¤¦¦¦L<Ri, @ª«sVL<Ri, −sxqsø¸R¶WÌÁNRPV »y®ªsNRPä²R¶? ÊÁLiµ³R¶róy©«s\®ªsV©«s
C xqsLiryLRiª«sV®©s[ ª«sXOSQ¬sõ −s®ªs[NRPLi @®©s[ ÅÁ²æR¶Li¿Á[»R½ ¿³Á[µj¶LiÀÁ, NRPÈíÁV©«sVLi²T¶ −s²T¶ª«s²T¶©«s
gRiÇÁLSÇÁLiÍØgS C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV.

ªyNRPVäÌÁV Dxms®µ¶[aRPLiN][xqs®ªs[V
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! @©«sLi»R½\®ªsV©«s A»R½ø»R½»R½òQ*LiÍÜ[ INRPª«sVWÌÁ C ÇÁgRi»R½Vò
DLiµj¶ @©«sÈÁLiÍÜ[ @LóRiLi G−sVÉÓÁ? A»R½øÍÜ[ ÅÁLi²R¶»R½*Li DLiÈÁVLiµy? µy¬s¸R¶VLiµR¶V
−sNSLRiLi FsÉýØ xmso²R¶V»R½VLiµj¶? ÊÁLiµ³R¶Li FsÉýØ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: xmsLRiª«sW»R½ø¿Á[»R½ NS¬s, xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶ NS¬s c D»R½ö©«sõQ\®ªsV©«s
ªyNRPVäÌÁ¬dsõ aSxqsòQûª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiN][xqs®ªs[V NS¬s, @−s xmsLRiª«sWLóRixqs»yùÌÁV NSª«so.
INRPª«sWÈÁ »R½LS*»R½ µy¬sNTP Õ³Á©«sõQQ®\ ªsV©«s, −sLRiVµôðR¶®\ ªsV©«s ª«sVL]NRPª«sWÈÁ LSª«sÈÁLi
ËÜ[µ³R¶©«sÍÜ[ xqsx¤¦¦¦ÇÁ®ªs[V. −sNSLRiLi, @ª«s¸R¶VªyÌÁV, µj¶NRPVäÌÁV, GNRP®µ¶[bP»R½*Li c Bª«s¬dsõ
úxms»R½ùQORPQLigS NRP¬szmsxqsVò©yõLiVV NS¬s xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[ xqsLi˳ÏÁª«sLi NSµR¶V. "Bµj¶ ®ªs[LRiV',
"Bµj¶ ®ªs[LRiV' c @®©s[ aRPËôØÌÁV, ªyÉÓÁ @LóSÌÁV @Li»y ªyNRPVäxmsLji´j¶ÍÜ[¬s®ªs[. @−s
xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[ ÛÍÁ[ª«so. "xmsLji¿Á[èéµR¶Li'(ª«sVVNRPäÌÁVgS NSª«sÈÁLi) DLiÛÉÁ[®©s[ NRPµy Õ³Á©«sõ»R½*Li?
170
xqsLRi*LRiWzms, xqsLRi*ªyùzms @LiVV©«s A @©«sLi»R½úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy©«sVõLi²T¶ ª«sVLji Gµk¶
xqsLi˳ÏÁª«sLi NSµR¶V. µy©«sVõLi²T¶ Gµj¶ xmsoÉíÓÁ©y @µR¶Li»y úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWxms®ªs[V @ª«so
»R½VLiµj¶. J úFyÇìÁÙ²y! BÈÁVª«sLiÉÓÁ zqsµôðyLi»yÌÁ¬dsõ ª«sVVLiµR¶Vª«sVVLiµR¶V ËØgS ¾»½ÖÁzqs
ª«sryòLiVV. zqsµôðyLi»R½Ë³ØgS¬sõ »R½LS*»R½ ¬sLRiWzmsryò©«sV.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! ¿RÁÌýÁ¬sµj¶, ¬sLRiøÌÁª«sVW @LiVV©«s ¿RÁLiúµR¶úxmsNSaRPLi
ÍØgS gRiLiÕ³dÁLRi\®ªsV©«s −dsVªyNRPVäÌÁ¿Á[»R½ ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[ ANSaRPLi ORPQßáNSÌÁLi ®ªs[VxmnsWÌÁ¿Á[
Aª«sLjiLixmsÊÁ²T¶, ORPQßáNSÌÁLi FsLi²R¶Â¿Á[ úxmsNSbPLi¿Á[ÈÁÈýÁV ®©s[©«sV NRPW²y ORPQßáNSÌÁLi
@ÇìØ©y¬sõ, ORPQßáNSÌÁLi ÇìØ©y¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõ©«sV. ª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬ds! ª«sVL]NRP䪫sWLRiV
¿ÁxmöV. @©«sLi»R½Li, @úxms®ªs[V¸R¶VLi, xmsLjixmspLñRiLi, xqsµy úxmsNSaRPª«sLi»R½Li, GNRPLRiWxmsLi,
xmsLRiª«sWLóRiLi, xms−sú»R½Li @LiVV©«s xmsLRiª«sW»R½øxqs*LRiWxmsLiÍÜ[ −sNSLRiNRPÌÁö©«s FsLiµR¶VNRPV
xqsLi˳ÏÁ−sLiÀÁLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ®©s[©«sV ¿ÁzmsöLiµR¶Li»y ¸R¶V´yLóRi®ªs[V. µy¬s¸R¶VLiµR¶V
@¹¸¶WgRiù»R½*Li NS¬s, xmspLS*xmsLRi−sL][µ³R¶Li NS¬s ÛÍÁ[µR¶V. ©y ªyNRPVäÌÁV @xqsª«sVLóRi
\®ªsV©«s−s NRPW²y NSª«so. ¬sLRiøÌÁÇìØ©«sµR¶XztísQ DµR¶LiVVLiÀÁ©«sxmöV²R¶V, xmspLñRiQúxmsËÜ[µ³R¶Li
NRPÖÁgji©«sxmöV²R¶V, xqs*xqósV²R¶\®ªs ©y ªyNRPVäÍýÜ[¬s ÊÁÍØÊÁÍØÖÁõ ¾»½ÖÁzqsN][NRPÌÁVgRiV»yª«so.
@xqs»yùQ\
s»yùQÛ\ ÍÁ©«s aRPËôØÌÁV, ªyÉÓÁ @LóSÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ªyNRPùLRi¿RÁ©«s ú˳ÏÁª«sVÍÜ[¬s®ªs[
@LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP, @−s xqs»R½ùQ\ùQ®\ ªsV©«s ÇìØ©y¬sõ NRPÖÁgjiLi¿R
Li¿RÁª«s¿RÁVè.
Vè NRP©«sVNRP Dxms®µ¶[bPLixmsÊÁ®²¶[
ª«sxqsVòª«so©«sV Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLiN][xqsLi ª«sWú»R½®ªs[V C ªyNRPVäÌÁ¬dsõ NRPÖÁöLixmsÊÁ²ïyLiVV.
@»R½ùLi»R½¬sLRiøÌÁ\ øÌÁ®\ ªsV©«s xqs»R½ùxmsµyLóS¬sõ ¬dsª«so xmsÈíÁVN][NRPÖÁgji©«sxmöV²R¶V aRPÊôÁc@LóRi
Û˳Á[µyÌÁV, ªyÉÓ Vè. Dxms®µ¶[bPLixmsª«sÌÁzqs©«s
ªyÉÓÁ¬s¿Á}msö ª«sNRPòÌÁV c @¬sõÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ®ªs[¸R¶Vª«s¿RÁVè
úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ Dxms®µ¶[bPLi¿RÁÈÁLiN][xqsLi, @ÇìØ©«sVÌÁ ¬s−sV»R½òLi, C Û˳Á[µR¶¸R¶VVNRPò\®ªsV©«s
ªyNRPöQûxmsLi¿RÁª«sVLi»y NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. xmsLRiª«sWLóRiQzqós¼½ÍÜ[DLi®²¶[ ÇìØ©«sVÌÁN][xqsLi NSµR¶V.
@®©s[NRPaSÅÁÌÁVgS −sxqsòLjiLiÀÁD©«sõ »R½ª«sVxqsV=¬s, C ªyNRPöQûxmsLi¿RÁLi ÛÍÁ[NRPVLi²y
Û˳Á[µj¶Li¿RÁÛÍÁ[ª«sVV. J LSª«sW! @®©s[NRP ÇÁ©«søÌÁ xqsVNRPX»yÌÁ¿Á[»R½, aRPVµôðR¶@Li»R½MNRPLRißáLigS
ª«sWLji, »R½©«s©yaRPLiN][xqsLi »y®©s[ úxms¸R¶V¼½õLi¿Á[ "D»R½òª«sV @−sµR¶ù' c Dxms®µ¶[aSÌÁV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyNRPVäÌÁxqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][ xqsLRi*µ][xtsQ¬sªyLjißÓá\¹¸¶V©«s "−sµR¶ù'©«sV F~LiµR¶ª«sÌÁzqs
171
ª«sxqsVòLiµj¶. INRP ª«sWÖÁ©«sùLi¿Á[»R½ ª«sVL]NRP ª«sWÖÁ©«sùLi »]ÌÁgRiV»R½VLiµj¶. −sxtsQLi ª«sVL]NRP
−sxtsQLi¿Á[»R½ aRP−sVxqsVòLiµj¶. @xqsòQûLi @xqsòQûLi¿Á[»R½ ¬sªyLjiLixmsÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. aRPú»R½Vª«so −s©yaRPLi
ª«sVL][ aRPú»R½Vª«so¿Á[»R½®©s[ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. @ÉýØlgi[, @−sµR¶ù¿Á[»R½®©s[ @−sµR¶ù ©«sbPxqsVòLiµj¶. J
LSª«sW! C ª«sW¸R¶V »R½©«sV ©yaRPLiF~Liµj¶ A©«sLiµy¬sõxqsVòLiµj¶. µk¶¬s xqs*˳ت«sLi ª«sV©«s
ÊÁVµôðj¶NTP @LiµR¶µR¶V. NS¬s, ÊÁVµôðj¶ÍÜ[ ÇìØ©«sLiLSgS®©s[ @µj¶ ©«sbPxqsVòLiµj¶. ZNP[ª«sÌÁLi
¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½®©s[ ª«sW¸R¶V xqsVöéLjir¡òLiµj¶. ¾»½ÖÁzqsN]LiÛÉÁ[ ©«sbPr¡òLiµj¶.
J LSª«sW! "xmsLRiª«sWLóRiQzqós¼½ÍÜ[ ª«sW¸R¶VÛÍÁ[µR¶V' c @®©s[ ¬saRPè¸R¶VLi NRPÖÁgji A
˳ت«sLi¿Á[»R½ ÇìØ©y¬sõ F~Liµj¶ ÛÇìÁ[¸R¶Vxqs*LRiWFy¬sõ (¾»½ÖÁzqsN][ª«sÌÁzqs©«sµy¬sõ) FsxmöV²R¶V
F~LiµR¶V»yª¯[, @xmöV®²¶[ ©y ªyNSùÌÁ¹¸¶VVNRPä AaRP¸R¶VLi ¿RÁNRPägS ¾»½ÖÁzqsN][
NRPÌÁVgRiV»yª«so. @xmsöÉÓÁª«sLRiNRPV ¬dsª«so ©y ªyNSùÌÁ¸R¶VLiµR¶V −saS*xqsLi¿Á[»R½ "@−sµR¶ù
ÛÍÁ[µR¶V' c @¬s gRiÉíÓÁgS ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN][. J LSª«sW! @−sµR¶ù x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vróy©y¬sõ
AúNRP−sVLiÀÁ zqós¼½ F~Liµj¶DLiµj¶. "@µj¶ FsNRPä²R¶©«sVLi²T VLi²T¶ xmsoÉíÓÁLiµj¶'c @®©s[ −s¿yLRiLi ¬dsNRPV
ª«sµôR¶V. "µk¶¬sõ FsÉýØ ©«sbPLixms¿Á[ryò©«sV'c @¬s ª«sWú»R½®ªs[V −s¿yLjixqsWòDLi²R¶V. @−sµR¶ù
©«sbPLiÀÁ©«sxmöV²R¶V µy¬s ¸R¶V´yLóRi»R½»R½òQ*ª«sVLi»y ¬dsNRPV ¿RÁNRPägS ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.

ª«sV©«sxqsV=©«sV DµôR¶LjiLi¿RÁÈÁLi
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ÀÁLi»R½ @®©s[ @gjiõ¿Á[»R½ µR¶gôðRiLi @ª«so»R½V©«sõµk¶, úN][µ³R¶Li
@®©s[ N]Li²R¶ÀÁÌÁVª«s¿Á[»R½ −sVLigRiÊÁ®²¶[µk¶, NSª«sVLi @®©s[ xqsª«sVVúµR¶»R½LRiLigSÌÁ¿Á[»R½
N]ÈíÁÊÁ®²¶[µk¶, »R½©«s ª«sVWÌÁNSLRißá\®ªsV©«s A»R½øxqs*LRiWFy¬sõ ª«sVLRiÀÁF¡LiVVLiµk¶ c @LiVV©«s
C ª«sV©«sxqsV=©«sV ¬dsª«so DµôðR¶LjiLi¿yÖÁ. »R½©«s gRiVLixmso©«sV −ds²T¶©«s ÛÍÁ[²T¶ÍØgS µR¶VMÐÁLiÀÁ
©«sbPLi¿Á[µk¶, ª«sVLRißáLi @®©s[ NSLRißáLi¿Á[»R½ »y©«sVLi®²¶[ ¬sªyxqsLi©«sVLi²T¶ ®ªs[\lLi A xmspLRi*
®µ¶[¥¦¦¦Õ³Áª«sW©«sLi¿Á[»R½ −sVNTPäÖÁ µR¶VMÐÁLi¿Á[µk¶ @LiVV©«s C ª«sV©«sxqsV=©«sV ¬dsª«so DµôðR¶LjiLi
¿yÖÁ. »R½©«sVõ ª«sµ³j¶Li¿RÁÉجsNTP »R½¸R¶WLRiª«so»R½V©«sõ −sxtsQ¸R¶WÌÁV, BLiúµj¶¸R¶WÌÁV @®©s[
aRPú»R½Vª«soÖÁõ ©«s−sVø, ªyÎÏÁþ ª«sVµ³R¶ù ¬sª«szqsLi¿Á[µj¶ @LiVV©«s C ª«sV©«sxqsV=©«sV ¬dsª«so
DµôðR¶LjiLi¿yÖÁ. xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[¬s xmsOTPQÍØgS µj¶NRPVä»][¿RÁNRP |mnsWLRiµR¶VMÅÁLiÍÜ[ xms®²¶[µk¶,
ÇÁgRiÇêØÌÁLi @®©s[ aRPW©«sù©«sgRiLRiLiÍÜ[ ÊÁLiµ³R¶}¤¦¦¦»R½Vª«soÌÁLiVV©«s ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÍýÜ[ @µ³j¶NRPú{ms¼½
172
NRPÖÁgjiDLi®²¶[µj¶ @LiVV©«s C ª«sV©«sxqsV=©«sV ¬dsª«so DµôðR¶LjiLi¿yÖÁ. »R½»R½òQ*ÇìØ©«sLiÍÜ[©«sV,
ªyÉÓÁryµ³R¶©«sÍýÜ[©«sV AµR¶LRiLiÛÍÁ[NRP, xqsLiryLRixqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ N]ÈíÁVN]¬sF¡¹¸¶[Vµk¶, −sxtsQ¸R¶V
¬sª«sVgRiõLi @¹¸¶[Vùµj¶ @LiVV©«s C ª«sV©«sxqsV=©«sV, ÊÁVLRiµR¶ÍÜ[©«sVLi²T¶ G©«sVgRiV©«sV ÍØgS,
¬dsª«so DµôðR¶LjiLi¿yÖÁ. J LSª«sW! NSª«sVª«sV®©s[ ÊÁVLRiµR¶Â¿Á[»R½ ¬sLi²T¶©«s ÀÁ©«sõª«sV²R¶VgRiVÍÜ[
F~LRiÌÁV»R½WDLi®²¶[µj¶, bPµ³j¶ÌÁ\®ªsV©«s @ª«s¸R¶VªyÌÁV NRPÌÁµj¶ @LiVV©«s ª«sV©«sxqs=®©s[
ª«sXxtsQ˳جsõ ÊÁÌÁLi»][ DµôðR¶LjiLi¿yÖÁ. J LSª«sW! aRPV˳ØaRPV˳ÏÁNRPLRiøÌÁ»][ NRPW²T¶Liµj¶,
ª«sVÖÁ©yNRPX¼½ NRPÖÁgjiLiµj¶, ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s ÇÁLSª«sVLRißá−sxtsQLi¿Á[»R½ ª«sVWLjièé»R½ª«sV¹¸¶[Vùµj¶
@LiVV©«s C ª«sV©«sxqsV=Q\|ms ÇØÖÁF~LiµR¶¬sªy²R¶V LSORPQxqsV®²¶[ @ª«so»y²R¶V.

xqsXztísQ−sÀÁú»R½Li
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! DFyµ³j¶Û˳Á[µR¶Li¿Á[»R½ xmsÌÁV−sµ³yÌÁVgS»][¿Á[ ÒÁª«soÌÁV,
|qsÌÁ¹¸¶[VLRiV©«sVLi²T¶ ¬dsÉÓÁNRPßØÌÁVÍØgS xmsoÉíØLRiV. BxmöV²R¶VNRPW²y xmso²R¶V»R½V©yõLRiV.
BNRPª«sVVLiµR¶V NRPW²y xmso²R¶V»R½W®©s[DLiÉØLRiV. »R½ª«sVªyxqs©«sÌÁ¿Á[»R½®©s[ −sª«saRP»R½*Li ¿ÁLi®µ¶[
ªyLRiV, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ®©s[ µR¶aRPÍýÜ[ ¼½Ljilgi[ @Li»R½MNRPLRißáLiNRPÌÁªyLRiV @LiVV©«s C ÒÁª«soÌÁV
@¬sõ µj¶NRPVäÍýÜ[©«sV, −s−sµ³R¶®µ¶[aSÍýÜ[©«sV, ÇÁÌÁLiÍÜ[©«sV, xqósÌÁLiÍÜ[©«sV ÊÁV²R¶gRiÍýØgS
xmso²R¶V»R½W ©«sbPxqsWòD©yõLRiV. ªyLjiÍÜ[ N]LiµR¶LRiV C NRPÌÁöLiÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁÇÁ©«sø©«sV
F~Liµj¶©«sªyLRiV, N]LiµR¶LRiV lLiLi²R¶Vª«sVW²R¶V ÇÁ©«søÌÁV Fs¼½ò©«sªyLRiV, N]LiµR¶LRiV
©«sWLRiVNRPLiÛÉÁ @µ³j¶NRP\®ªsV©«s ÇÁ©«søÌÁV F~Liµj¶©«sªyLRiV, N]LiµR¶LRiV ¿ÁxmsöÛÍÁ[©«s¬sõ ÇÁ©«søÌÁV
Fs¼½ò©«sªyLRiV D©yõLRiV. N]LiµR¶LRiV C NRPÌÁöLiÍÜ[ BLiNS xmsoÈíÁ®©s[ÛÍÁ[µR¶V. N]LiµR¶LjiNTP
ÇÁ©«søÌÁV xqsª«sWzmsò @LiVV©yLiVV. FsLiµR¶L][ \ZNPª«sÌÁùxmsµy¬sõ NRPW²y F~LiµyLRiV.
N]LiµR¶LRiV IZNP[Çؼ½ ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬s ®ªs[ÌÁryLýRiV F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV. ª«sVLjiN]LiµR¶LRiV LRiNRPLRiNSÌÁ
®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬s F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV.
N]LiµR¶LRiV ©«sLRiNRPLiÍÜ[ ¸R¶W»R½©«sÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[ªyLRiVgS©«sV, N]LiµR¶LRiV
@ÌÁöxqsVÆØÌÁVF~Li®µ¶[ ª«sV©«sVxtsvùÌÁVgS©«sV, N]LiµR¶LRiV ®µ¶[ª«s»yaRPLkiLSÌÁ»][ úxmsxqs©«sVõÌÁV
gS©«sV D©yõLRiV. NTP©«sõLRi, −sµyùµ³R¶LRi, ª«sVx¤¦Ü[LRigRi LRiWFyÍýÜ[©«sV, xqsWLRiù, BLiúµR¶,
ª«sLRiVßáVÌÁVgS©«sV, úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, ª«sV}¤¦¦¦aRP*LRiVÌÁVgS©«sV DLiÈÁV©yõLRiV. N]LiµR¶LRiV
173
NRPWuyøLi²R¶, ÛËÁ[»yÎÏÁ, ¸R¶VORPQ, LSORPQxqs, zmsaS¿yµR¶VÌÁ LRiWxmsLiÍÜ[, ª«sVLjiN]LiµR¶LRiV
˳ÏÁW−dsVøµR¶ úËØx¤¦¦¦øßá, ORPQ ú¼½¸R¶V, \®ªsaRPù, aRPWúµR¶ LRiWFyÍýÜ[ D©yõLRiV. N]LiµR¶LRiV
aRP*xms¿RÁ, ¿RÁLi²yÌÁVLRiVgS©«sV, NTPLS»R½VÌÁVgS©«sV D©yõLRiV. BLiNS »R½Xßá, JxtsQµ³j¶
LRiWFyÍýÜ[©«sV, xmnsÌÁ ª«sVWÍصR¶VÌÁVgS©«sV, ÇÁLi»R½Vª«soÌÁVgS©«sV, xmsORPVÌÁVgS©«sV D©yõLRiV.
ÀÁú»R½−sÀÁú»y\ÛÍÁ©«s xmsLRi*»R½, ÌÁ»R½, »R½Xßá, gRiVÌÁø, bPÍصR¶VÌÁVgS©«sV, LRiNRPLRiNSÌÁ
ª«sXOSQÌÁVgS©«sV D©yõLRiV.
N]LiµR¶LRiV xqsLiryLRiLiÍÜ[ ª«sVLiú¼½, ryª«sVLi»R½, ¿RÁúNRPª«sLRiVòÌÁVgS©«sV, N]LiµR¶LRiV
©yLRiÊÁÈíÁÌÁ»][ ª«sVV©«sVÌÁVgS©«sV D©yõLRiV. N]LiµR¶LRiV AxmsµR¶ÌÁV F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV,
N]LiµR¶LRiV xqsLixmsµR¶ÌÁV F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV. N]LiµR¶LRiV ©«sORPQ ú»R½ª«sVLi²R¶ÌÁLiÍÜ[©«sV, N]LiµR¶LRiV
¿ÁÈýÁ»]úLRiÍýÜ[©«sV AúaRP¸R¶VLi F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV.
N]LiµR¶LRiV ÒÁª«s©«sVøNRPVòQ\ÛÍÁ úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjixqsWòD©yõLRiV. N]LiµR¶LRiV
ÀÁLRiNSÌÁLi ÒÁª«s©«sVøQNTPò¬s @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ, −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV. N]LiµR¶LRiV
D»R½òª«sV®µ¶[aRPNSÍØÍýÜ[ ÇÁ¬søLiÀÁ, xqs»R½=ª«sWgRiª«sW¬sõ, ®µ¶[ª«s, gRiLiµ³R¶LRi*, úËØx¤¦¦¦øßصR¶VÌÁ
−s˳ÏÁªy¬sõ F~Liµj¶NRPW²y, »R½V¿RÁèéQ\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶WaRP#¿Á[»R½ ª«sVLRiÍØ ÇÁLi»R½V¹¸¶W©«sVÖÁõ,
©«sLRiNS¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV.
J LSª«sW! ÒÁª«soÌÁ D»R½ö¼½òúNRPª«sVLi C úÊÁ¥¦¦¦Li²R¶LiÍÜ[ÍØgS®©s[ »R½NTPä©«s
úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÍýÜ[NRPW²y DLiÈÁVLiµj¶. C ÇÁgRi»R½Vò −saSÌÁ\®ªsV©«sÛÉýÁ[, »R½NTPä©«s úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV
NRPW²y −saSÌÁ\®ªsV©«s®ªs[. BLi»R½NRPVª«sVVLi®µ¶©¯[õQ úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV ¬sLjiøLixmsÊÁ²ïyLiVV.
BNRPª«sVVLi®µ¶©¯[õ ¬sLjiøLixmsÊÁ²R¶ËÜ[»R½V©yõLiVV. J LSª«sW! ú˳ØLi¼½LRiWxms\®ªsV©«s C
ª«sW¸R¶V A»R½øxqs*LRiWxms\®ªsV©«s xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[ −sV®´¶[ù @ª«so»R½W, xqsXztísQLRiWxmsLiÍÜ[
−sxqsòLjixqsWò, ª«sXµôðj¶F~LiµR¶V»R½W, xmsLjißá−sVxqsWò, xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[¬s »R½LRiLigRiLiÍØgS
©«sbPxqsWòDLiÈÁVLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁLiÍÜ[ ÒÁª«so²R¶V xqs*¸R¶VLigS A»R½øxmsµy¬sõ F~LiµR¶V»y
²R¶LiÉØLRiVNRPµy! ª«sVLji, ª«sV×dÁþ @zqósxmsLiÇÁLRiLRiWxms\®ªsV©«s ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ FsÉýØ µ³R¶Ljiryò²R¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ª«sV©«sxqsV= @®©s[NRP LRiWFyÌÁV NRPÖÁgjiLiµR¶ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ªyxqs©y
LRiWxmsLiÍÜ[ @®©s[NRP®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV @LiµR¶VÍÜ[ zqós¼½NRPÖÁgjiD©yõLiVV. ªy¬sÍÜ[ NRPLRiøxmsLjiFyNRPLi
174
¿Á[»R½ G aRPLkiLRiLi ª«sùQQNRPòª«sVª«so»R½VLiµ][ µy¬s úxms¼½Ë³Øxqs®ªs[V (úxms¼½ÕÁLiÊÁLiª«sÛÍÁ »][¿Á[µj¶)
ÒÁª«so¬sNTP NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[ xqsLi˳ÏÁ−sxqsVòLiµj¶NS¬s, @¬sõÉÓÁ¹¸¶VVNRPä úxms¼½Ë³ØxqsLi NSµR¶V.
ªyxqs©yLRiWxmsLi¿Á[»R½ A»R½øÍÜ[®©s[[, ªyLjiªyLji xqs*˳تy©«sõ©«sVxqsLjiLiÀÁ ÒÁª«soÌÁ¿Á[»R½ C
xqsLiryLRiLi ®ªsWORPQxmsLRiùLi»R½Li NRPÖÁöLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ANRPVÌÁ©«sVLi²T¶ xmsouyöÌÁV,
xmsouyöÌÁ©«sVLi²T¶ xmnsÍØÌÁV NRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV C ®µ¶[x¤¦¦¦Li ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[®©s[ DLiÈÁVLiµj¶.

ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ −sLSgRiLi
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV¥¦¦¦ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! C ÇÁgRi»R½Vò©«sLi»y µk¶LçRixqs*xmsõLi
ÍØgS ¿RÁW²R¶V. ANSaRPLiÍØgS µk¶¬sõ NRPÌÁö©yª«sWú»R½LigS©«sV, ª«sV©¯[−sÍØxqsª«sWú»R½Li
gS©«sV ¿RÁW²R¶V. J xqsVª«sV¼d½! xmsLRiª«sWLóRiLiÍÜ[ C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ G−ds D»R½ö©«sõLi NSª«sÈÁLi
ÛÍÁ[µR¶V, ©«sbPLi¿RÁÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. BµR¶Li»y −sV´R¶ù¹¸¶[V.
®µ¶[x¤¦¦¦LiNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«sµj¶, @xmsLjiÀÁèé©«sõLi(ª«sVVNRPäÌÁVgS NS¬sµj¶), @LiVV©«s
@©«sLi»y»R½ø©«sV ¿RÁW²R¶NRP, xmsLjiÀÁèé©«sõQ\®ªsV©«s A»R½ø©«sV(ÒÁªy»R½ø©«sV) ¿RÁWxqsWò FsLiµR¶VNRPV
−s®ªsWz¤¦¦¦»R½V²R¶ª_»R½V©yõª«so? Gµj¶ ¸R¶V´yLóRiLigS ÛÍÁ[µ][ c @µj¶ ©«sbP}qsò Fsª«sLjiNTP G ¥¦¦¦¬s
DLiµj¶? NRP©«sVNRP, C úxmsxmsLi¿RÁÍÜ[ x¤¦¦¦L<S¬sNTP, a][NS¬sNTP »y®ªsNRPä²R¶? @ÉýØlgi[, xqsµR¶*xqsVòQ®\ ªs
D©«sõµy¬sNTP ©yaRPLi Gª«sVVLiÈÁVLiµj¶? C ÇÁgRi»R½Vò @Li»y úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V NRPµy! BNRP
µR¶VMÅÁ®ªsVLiµR¶VNRPV? ©yª«sVLRiWFy»R½øNRP\®ªsV©«s −saS*¬sõ @xqs»R½VògS©«sV, µy¬sNTP
Aµ³yLRi\®ªsV©«s A»R½ø©«sV xqs»R½VògS©«sV ¾»½ÖÁzqsN]®©s[ úFyÇìÁÙ²R¶V xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁNTP ÍÜ[©«sVgS²R¶V.
ÇÁgRi»R½Vò©«sLiµR¶V xqs»R½ù»R½*ÊÁVµôðj¶NRPÌÁªy®²¶[ ÇÁgRi»R½Vò ©«sbP}qsò µR¶VMÆجsõ F~LiµR¶V»y²R¶V. J
LSª«sW! LRiª«sVßÔá¸R¶WÌÁ©«sVN]®©s[ µ³R¶©«s, µyLRi, xmsoú»yµR¶VÌÁV ©«sbP}qsò µR¶VMÐÁLi¿Á[xms¬s
Gª«sVVLiµj¶? ORPQßáNSÌÁLi NRP¬szmsLi¿Á[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ©«sbP}qsò µR¶VMÅÁ®ªs[V−sVÉÓÁ? µ³R¶©«sµyLRi
xmsoú»yµR¶VÌÁV ª«sXµôðj¶F~Liµj¶¾»½[ x¤¦¦¦L<Ri®ªsVLiµR¶VNRPV? ª«sVXgRi»R½Xuñy©«sµj¶ÍÜ[ ÇÁÌÁLi |msLjigji¾»½[
¬dsÉÓÁ¬sN][lLi[ªyLjiNTP @µ³j¶NRPxqsVÅÁLi GLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶? ˳Ü[gSÌÁV @µ³j¶NRP\®ªsV©«sxmöV²R¶V
ª«sVW²³R¶VÌÁNTP xqsLi»][xtsQLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. ÇìØ©«sVÌÁ\ZNP¾»½[ @®ªs[ ˳Ü[gSÌÁV \®ªsLSgSù¬sõ
NRPÖÁgjiryòLiVV. NRP©«sVNRP J LSª«sW! »R½»R½òQ*ÇìÁÙ²R¶\®ªs úxmsxmsLi¿RÁª«sùª«s¥¦¦¦LSÍýÜ[ ©«sxtísQ\®ªsVc
F¡»R½V©«sõ xmsµyLóSÌÁ¬s D}msORPQ¿Á[LiVV. úFyzmsòLi¿RÁ¬sªyÉÓÁ¬s N][LRiNRPV. xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS LS¬s
175
˳Ü[gSÍýÜ[ B¿RÁèé ÛÍÁ[NRPVLi²R¶ÈÁLi, ª«sÀÁè©«sªyÉÓÁ¬s AxqsNTPòÛÍÁ[NRPVLi²y @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁÈÁLi
ÇìØ©«sVÌÁ ÌÁORPQßáLi.
G ¸R¶VVNTPò¿Á[»R½®\ ©s©y xqslLi[! C »R½V¿RÁèéúxmsxmsLi¿RÁLi\Li|ms \|ms B¿RÁèé©«sbPLiÀÁ©«s
¬sLRiøÌÁÀÁ»R½VòÌÁV ®ªsWx¤¦¦¦xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ ª«sVLRiÍØ Fs©«sõ²R¶W xms²R¶LRiV. "C xqsª«sVxqsòÇÁgRi»R½Vò
®©s[®©s[. IZNP[ xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦xqs*LRiWxmsLi' @¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁ Buíy¬suíyÌÁV lLiLiÉÓÁ¬ds xmsLji»R½ù
ÑÁLiÀÁcDLi®²¶[ úFyÇìÁÙ²R¶V xqsLiryLRixqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ ª«sVV©«sgRi²R¶V. B¿yèé¬s¿RÁèéÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y,
»R½»R½òQ*Çìجs ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi ¿Á[xqsWòD©yõ »yª«sVLSNRPVNTP ¬dsLRiV @LiÈÁ©«sÈýÁVgS @»R½¬s ÊÁVµôðj¶
úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ »R½gRiVÌÁVN][µR¶V. AxqsNTPòLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s ¬ds ª«sV©«sxqsV µR¶LRi+©«scxqsöLRi+©yµj¶
úNTP¸R¶VÌÁ¬s ¿Á[}qsò ¿Á[¸R¶VVNSNRP, ÛÍÁ[NRP ª«sW©«sVN]©«sVNSNRP! ¬dsª«soª«sWú»R½Li A»R½ø¬sxtísv²R¶\®ªs
DLi²R¶V. "Bµj¶ ©yµj¶' @®©s[ ˳تy¬sõ @xqs»R½VògS ¾»½ÖÁzqsN]¬s, aRPÊôÁxqsöLS+µj¶
BLiúµj¶¸R¶V−sxtsQ¸R¶WÌÁNTP ¬ds ª«sV©«sxqsV= »R½gRiVÌÁV»R½WD©yõ ¬dsª«so @LiµR¶VÍÜ[ ¬sª«sVgRiõLi
NSNRPV.
BLiúµj¶¸R¶V−sxtsQ¸R¶W\WÛ\ ÍÁ©«s aRPÊôÁxqsöLS+µR¶VÛÍÁxmöV²R¶V ¬dsNRPV LRiVÀÁLixmsNRPVLi²y
DLiÉع¸¶W, @xmöV®²¶[ ¬dsª«so ÇìØ©«s−sÇìØ©«sxqsLixms©«sVõ²R¶®\ ªs xqsLiryLR sLiryLRixqsª«sVVúµy¬sõ
µyÉت«s¬s ¾»½ÖÁzqsN][. BLiúµj¶¸R¶WLóSÌÁV ¬dsNRPV LRiVÀÁLi¿RÁNRPVLi²yD©«sõxmöV²R¶V ª«sVVNTPò
N][LRiNRPF¡LiVV©y ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. xqsL][*»R½òª«sVxmsµR¶úFyzmsòN][xqsLi ÀÁ»R½òLi©«sVLi²T¶ ªyxqs©y
xqsª«sVW¥¦¦¦¬sõ ®ªs[LRiV¿Á[LiVV. J LSª«sV¿RÁLiúµy! ÇìØ©«sLi¿Á[»R½¬sLi²T¶©«s ÀÁ»R½òLiNRPÌÁªyLRiW,
ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½VÌÁW @LiVV©«s ª«sV¥¦¦¦»R½VøÍýØgS C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV.
@ÇìØ©«sVÍýØgS NSµR¶V. ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV xqsLRi*Li ©«sbPLiÀÁ©y ÐÁ©«sVõÌÁV NSLRiV. BLiúµR¶V¬s
©«sLiµR¶©«sª«s©«sLi ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©y AxqsNTPòÛÍÁ[NRPVLi²yDLiÉØLRiV. @ÉíÓÁªyLRiV xqsWLRiVù¬sÍØgS
úxmsxmsLi¿RÁ¬s¸R¶Vª«sW¬sõ FsxmöV²R¶W ª«sµR¶ÌÁLRiV. J FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! xqs*xqósÀÁ»R½òLi»][
xqsLRi*úNTP¸R¶VÌÁ¬s ª«sµR¶ÖÁ, −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s ¿RÁW²yÌÁ®©s[ NRPV»R½Wx¤¦¦¦ÌÁLi ÛÍÁ[NRPVLi²y @Li»R½MNRPLRi
ßáLiÍÜ[ xmsLRiª«sVúxmsaSLi¼½¬s F~Liµj¶ C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV.

xqsXztísQ LRiNSÌÁV
$LSª«sVV²R¶V: J xqsLRi*ÇìÁÙ²y! ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ¬ds ¬sLRiøÌÁª«s¿RÁ©yÌÁ¿Á[»R½ ®©s[¬sxmöV²R¶V
176
xqs*xqósVßñá¸R¶Wù©«sV. @LiVV¾»½[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VNRPª«sVÍجsõ −sNRPzqsLixms¿Á[}qs ¬ds ª«sWÈÁÖÁõ
−s©«s²R¶LiÍÜ[ ©yNTPLiNS »R½Xzmsò NRPÌÁVgRiÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP, ª«sVL][ª«sWLRiV xqsXztísQ−sÀÁú»y¬sõ
−sª«sLjiLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSxmnsVªy! BxmsöÉÓÁª«sLRiNRPV @®©s[NRPÌÁORPQÌÁ úÊÁx¤¦¦¦øÌÁV, ª«sLiµR¶ÌÁN]ÌÁµj¶
aRPLiNRPLRiVÌÁV, ®ªs[ÌÁN]ÌÁµj¶ ©yLS¸R¶VßáVÌÁV gRi¼½LiÀÁF¡¸R¶WLRiV. C úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶LiÍÜ[®©s[
NSNRP B»R½LRiúÊÁ¥¦¦¦øLi²yÍýÜ[ NRPW²y xmsÌÁV−sµ³R¶ A¿yLRi−s¿yLSÌÁV NRPÖÁgji©«s ®µ¶[ª«s\®µ¶»yù
µR¶VÌÁV −sx¤¦¦¦LjixqsWòD©yõLRiV. IZNP[NSÌÁLiÍÜ[©«sV, ®ªs[lLi[*LRiV NSÍØÍýÜ[©«sV GLRiö®²¶[ @®©s[NRP
úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÍýÜ[ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV NRPW²y @®©s[NRPª«sWLýRiV ÇÁ¬søryòLRiV. xqsXztísQ INRPxmöV²R¶V
ª«sV}¤¦¦¦aRP*LRiV¬s¿Á[»R½, ª«sVL]NRPxmöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø¿Á[»R½, INRPxmöV²R¶V −sxtñsvª«so¿Á[»R½, ª«sVL][ryLji
ª«sVV©«sVÌÁ¿Á[»R½ ¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²]NRPxmöV²R¶V NRPª«sVÌÁLi©«sVLi²T¶, INRPxmöV²R¶V
ÇÁÌÁLi©«sVLi²T¶, INRPxmöV²R¶V @Li²R¶Li©«sVLi²T¶, INRPxmöV²R¶V ANSaRPLi©«sVLi²T¶ xmso²R¶»y²R¶V.
INS©¯NRP úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶LiÍÜ[ ª«sV}¤¦¦¦aRP*LRiV²R¶V, INRPµy¬sÍÜ[ BLiúµR¶V²R¶V, ª«sVL]NRPµy¬sÍÜ[
xqsWLRiVù²R¶V, BLiN]NRPµy¬sÍÜ[ −sxtñsvª«so @µ³j¶xms»R½V\ÛÍÁDLiÉØLRiV.
INS©¯NRP xqsXztísQÍÜ[ C ˳ÏÁWª«sVLi»y ª«sXOSQÌÁ»][ª«sWú»R½®ªs[V ¬sLi²T¶DLi®²¶[µj¶.
INRPxmöV²R¶V @¬dsõ xmsLRi*»yÛÍÁ[. INRPxmöV²R¶V @Li»R½ÉØ ª«sV©«sVxtsvùÛÍÁ[. INRPxmöV²R¶Li»y
ª«sVÉíÓÁ»][ÉÔÁ, INRPxmöV²R¶V bPÌÁÌÁ»][ÉÔÁ, INRPxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ÊÁLigSLRiLi»][ÉÔÁ, INRPxqsª«sV
¸R¶VLiÍÜ[ LSgji»][ÉÓÁ ¬sLi²T¶DLi®²¶[µj¶. C úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶LiÍÜ[®©s[ Fs©¯[õ AaRPèLSù\ÛÍÁ©«s
ÇÁgRi»R½VòÌÁV©yõLiVV. B»R½LRi úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÍýÜ[©«sV Fs©¯[õ AaRPèLSùÌÁV©yõLiVV. N]¬sõLi
ÉÓÁÍÜ[ xqsWLRiVù²R¶V ª«sWú»R½®ªs[V D©yõ²R¶V. N]¬sõÉÓÁÍÜ[ @xqsÌÁV úxmsNSaRP#®ªs[V ÛÍÁ[µR¶V.
úÊÁx¤¦¦¦øLRiWxms\®ªsV©«s C ANSaRPLiÍÜ[ xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[¬s »R½LRiLigSÍýØgS @xqsLi
ÆØùNRP\®ªsV©«s úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV D»R½ö©«sõ\®ªsV ÌÁLiVVxqsWòD©yõLiVV. xqsWLRiùNTPLRißØÍýÜ[¬s
µR¶Vª«sVVøNRPßØÌÁ\®©s©y ÛÍÁNTPäLixmsª«s¿RÁVè NS¬s, xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[¬s ¿RÁLi¿RÁÌÁÇÁgRi»R½VòÌÁ¬s
ÛÍÁNTPäLi¿RÁÈÁLi ryµ³R¶ùLi NSµR¶V. ª«sL<Sµj¶ÊÁVV»R½Vª«soÍýÜ[ µ][ª«sVÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s xmsoÉíÓÁ
©«sbPLi¿Á[ÈÁÈýÁV, −s−sµ³R¶ÇÁgSÌÁV D»R½ö©«sõ\®ªsV ÌÁ¸R¶Vª«s°»R½V©yõLiVV. ¬sLRiLi»R½LRiLi xmsoÉíÓÁ,
©«sbPxqsVò©«sõ C ÇÁgRi»R½=ª«sVWx¤¦¦¦Li FsxmsöÉÓÁ©«sVLi²T¶ N]©«srygRiV»R½V©«sõµ][ Fsª«s*LjiNUP ¾»½ÖÁ
¸R¶VµR¶V. @LiÛÉÁ[, Bµj¶ úxmsªyx¤¦¦¦LRiWxmsLiÍÜ[ @©yµj¶gS DLiµj¶. »R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi»][ Ëص³j¶Lixms
177
ÊÁ®²¶[ª«sLRiNRPV, −saSÌÁ\®ªsV©«s C ÍÜ[NSÌÁ¬dsõ úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ NRP©«sxms²R¶V»R½W®©s[ DLiÉØLiVV.

µyaRPWLRiV¬s NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! C ÇÁgRi»R½òLi»y ª«sW¸R¶Wª«sWú»R½Li @¬s
¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[¸R¶VÈÁLiN][xqsLi ¬dsNRPV µyaRPWLSÆØùLiVVNRP¬s ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
@¼½LRiª«sVùQ\®ªsV©«s ª«sVgRiµ³R¶ @®©s[ ®µ¶[aRPLiÍÜ[, @®©s[NRP xqsVLiµR¶LRixmnsÌÁxmsouyöÌÁ»][
¬sLi²T¶©«s ª«sXOSÌÁ»][ a][Õ³ÁÛÍýÁ[ INRP xmsLRi*»R½Li\|msD©«sõ ª«s©«sLiÍÜ[, aRPLRiÍÜ[ª«sVV²R¶V @®©s[
ª«sVV¬s ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁLi »R½xmsxqsV= ¿Á[aS²R¶V. A¸R¶V©«sNRPV µyaRPWLRiV²R¶V @®©s[ NRPVª«sWLRiV²R¶V
DLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½²R¶V NRPW²y »R½xmszqs*, ÊÁx¤¦¦¦§ µ³R¶LSø»R½Vø²R¶V. INRP xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[
aRPLRiÍÜ[ª«sVV²R¶V NSÌÁµ³R¶LRiøLi ¿ÁLiµR¶gS, µyaRPWLRiV²R¶V zms»R½X−s¹¸¶WgS¬sõ ˳ÏÁLjiLi¿RÁÛÍÁ[NRP
g][LRiVª«sLiNRP zmsÈíÁÍØgS @¼½ µk¶©«sLigS a][NTPLi¿RÁrygS²R¶V. @xmöV²R¶V @»R½ßñÓá JµylLi[è
ªylLiª«sLRiW ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ @NRPä²T¶ ª«s©«s®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ÇØÖÁxms²T¶ @µR¶XaSùNSLRiLiÍÜ[ BÉýØ
@©yõLRiV:
ª«s©«s®µ¶[ª«s»R½ÌÁV: ª«sV¥¦¦¦úFyÇìÁÙ²R¶\®ªs©«s J ÊÁVVztsQxmsoú»R½V²y! úxmsxmsLi¿RÁLi¹¸¶VVNRPä zqós¼½¬s
¾»½ÖÁzqsNRPW²y FsLiµR¶VNRPV BÉýØ µR¶VMÐÁxqsVò©yõª«so? C xqsXztísQÍÜ[ xmsoÉíÓÁLiµR¶Li»y ©«sbPLi¿RÁ
ª«sÌÁzqsLi®µ¶[. xqsWLRiVù¬s DµR¶¸R¶VLiÍØgS, xqsWLSùxqsòª«sV¸R¶VLi NRPW²y »R½xmsöµR¶V. ÀÁª«s
LRiNRPV úÊÁ¥¦¦¦øµj¶®µ¶[ª«s»R½ÌÁV NRPW²y −s©yaRPLi F~Li®µ¶[ªylLi[! xqsLiaRP¸R¶V®ªs[V−dsV ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP
¬ds »R½Liú²T¶N][xqsLi ª«sùLóRiLigS a][NTPLi¿RÁNRPV.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ª«s©«s®µ¶[ª«s»R½ÌÁ¿Á[»R½ JµyLRièÊÁ²ôR¶ µyaRPWLRiV²R¶V,
®ªs[VxmnsVaRPËôجsõ −s©«sõ ª«sV¸R¶VWLRiLiÍØgS \®µ³¶LSù¬sõ F~Liµy²R¶V. »R½Liú²T¶NTP ¿Á[¸R¶V»R½gji©«s
D»R½òLRiúNTP¸R¶VÌÁ¬s ¿Á[zqs, »R½xmsxqsV= ®ªsVVµR¶ÛÍÁÉíØÌÁ¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]©yõ²R¶V.
@LiVV¾»½[ A µyaRPWLRiV¬sNTP »R½xmsxqsV=¿Á[¸R¶VÉجsNTP »R½gji©«s aRPVµôðR¶\®ªsV©«s xqósÌÁ®ªs[V
µ]LRiNRPÛÍÁ[µR¶V. ¬sÇجsNTP xmsX´k¶*»R½ÌÁª«sVLi»y aRPVµôðR¶®ªs[V. NS¬s @¼½¿yµR¶xqsòLi¿Á[»R½ @»R½²T¶NTP G
úxms®µ¶[aRPª«sVW LRiVÀÁLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. ËØgS AÍÜ[ÀÁLiÀÁ ˳ÏÁW−dsVøµR¶NRPLiÛÉÁ ¿ÁÈíÁVc\|ms˳ØgRi®ªs[V
xms−sú»R½LigS DLiÈÁVLiµR¶¬s @©«sVN]©yõ²R¶V. ª«sVLji @NRPä²R¶ ¬sª«szqsLi¿RÁÈÁLi FsÉýØ?
@LiµR¶VN][xqsLi ª«sVVLiµ]NRP »R½xmsxqsV= ®ªsVVµR¶ÛÍÁÉíزR¶V. @µj¶ N]Li»R½NSÌÁLiª«sLRiNRPV xmnsÖÁLi
178
¿RÁNRPF¡¹¸¶[VxqsLjiNTP, @gjiõ¬s ÇÁ*ÖÁLixms¿Á[zqs, @LiµR¶VÍÜ[ »R½©«sª«sWLiry®©s[õ Ax¤¦¦¦§¼½Â¿Á[¸R¶V
rygS²R¶V. µy¬sõ gRiª«sV¬sLiÀÁ©«s @gjiõ®µ¶[ª«so²R¶V úxms»R½ùORPQ\®ªsV @»R½¬sNTP N][LRiVN]©«sõ ª«sLS
¬sõ¿yè²R¶V.
A ª«sLRiúxms˳ت«sLi¿Á[»R½ µyaRPWLRiV²R¶V ANSaS©«sõLiÈÁV»R½V©«sõÈýÁV©«sõ INRP
NRP²T¶−sV¿ÁÈíÁV \|ms˳ØgRiLiÍÜ[, xmsµyøxqs©y{qs©«sV\®²¶ »R½xmsxqsV= úFyLRiLiÕ³ÁLi¿y²R¶V. ª«sW©«szqs
NRPLigS®©s[ ®ªs[µ][NRPòNRPLRiøÖÁõ ¿Á[¸R¶VÈÁLi úFyLRiLiÕ³ÁLi¿y²R¶V. @»R½¬sNTPLiNS úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLi
ÛÍÁ[©«sLiµR¶V¿Á[»R½ NSª«sVùNRPLRiøÌÁ®©s[ FsLi¿RÁVN]©yõ²R¶V. g][®ªs[Vµ³R¶, @aRP*®ªs[Vµ³R¶, ©«sLRi®ªs[Vµ³R¶
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ¸R¶VÇìØÌÁ©«sV, ªyÉÓÁÀÁª«sLRi¿Á[}qs µy©yÌÁ©«sV, @¬sõÉÓÁ¬ds, ª«sW©«szqsNRPLigS®©s[
¿Á[aS²R¶V. C −sµ³R¶LigS xmsµj¶ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV ¿Á[¸R¶VgS @»R½¬sNTP A NRPLRiøÌÁúxms˳ت«sLi
¿Á[»R½ ÀÁ»R½òaRPVµôðj¶, »R½µy*LS A»R½øÇìØ©«sLi NRPÖÁgji©yLiVV.
C −sµ³R¶LigS úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLi»][ úxmsNSbPxqsVò©«sõ A µyaRPWLRiV¬sNRP²R¶NRPV INRP©y²R¶V
INRP ª«s©«s®µ¶[ª«s»R½ ª«sÀÁèLiµj¶. @¼½ ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRi®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ a][Õ³ÁxqsWò, xmspÌÁÊÁLRiVª«so»][
ª«sLigji©«s ÌÁ»R½ª«sÛÍÁ −s©«s¸R¶VLi»][ µj¶Li¿RÁVN]©«sõ ª«sVVÅÁLiNRPÌÁ\®µ¶, N][NTPÌÁª«sLiÉÓÁ µ³R¶*¬s»][
BÉýØ @©«sõµj¶:
ª«s©«s®µ¶[ª«s»R½: J ª«sVV¬ds! C ˳ÏÁW»R½ÌÁLi\|ms µR¶VLýRi˳ÏÁ#\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬dsõ ª«sV¥¦¦¦
»R½VøÖÁõ ¸R¶WÀÁLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ bdPúxmnsVLigS®©s[ F~LiµR¶ª«s¿RÁVè. ®©s[©«sV »R½ª«sVLRiV »R½xmsxqsV=¿Á[}qs
ª«s©«sLiÍÜ[¬s INRP ª«s©«s®µ¶[ª«s»R½©«sV. NRP©«sVNRP, −dsVLRiV ©yNRPV INRP ª«sLS¬sõ @©«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.
BÉÔÁª«sÌÁ ª«sVVÍýÜ[NSÍýÜ[¬s ª«s©«s®µ¶[ª«s»R½ÌÁLiµR¶LRiW xqs*LæRiLiÍÜ[¬s ©«sLiµR¶©«sª«s©«sLiÍÜ[ xqsª«sW®ªs[aRP
ª«sV¸R¶WùLRiV. ®©s[©«sV NRPW²y ®ªsÎØþ©«sV. @NRPä²R¶ ©y ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁV, }qsõz¤¦¦¦»R½VÌÁLiµR¶LRiW
»R½ª«sV»R½ª«sV xqsLi»y©yÌÁ»][ ª«s¿yèLRiV. xmsoú»R½VÌÁVÛÍÁ[©«sLiµR¶V¿Á[»R½ ®©s[©«sV ªyLjiª«sVVLiµR¶V
ÀÁ©«sõ»R½©y¬sõ F~Liµy©«sV. NRPÌÁöª«sXORPQLiª«sÛÍÁ C ª«s©«sLiÍÜ[ »yª«sVVLi²R¶gS ®©s[©«sV
a][NTPLi¿RÁÈÁ®ªsVLiµR¶VNRPV? J ª«sV¥¦¦¦»yø! ©yN]NRP xmsoú»R½VßñÓá úxmsryµj¶Li¿RÁLi²T¶. ÛÍÁ[NRPVLiÛÉÁ[, ©y
µR¶VMÆÜ[xmsaRPª«sV©«sLiN][xqsLi C ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ @gjiõÍÜ[ Ax¤¦¦¦§¼½Â¿Á[ryò©«sV.
µyaRPWLRiV²R¶V: J xqsWOSøLigki! Bµj¶g][, C xmsouyö¬sõ ¼d½zqsN][. INRPä ®©sÌÁ L][ÇÁÙÍýÜ[
¬dsNRPV ÇÁgRi»R½WöÇÁÙù²R¶V, r¢LiµR¶LRiùª«sLi»R½V\®²¶©«s NRPVª«sWLRiV²R¶V NRPÌÁVgRiV»y²R¶V. @LiVV©y,
¬dsª«so ª«sVLRißØ®ªs[aRPLi»][ xmsoú»R½VßñÓá ¸R¶WÀÁLi¿yª«so NRP©«sVNRP, A NRPÌÁVgRiËÜ[¹¸¶[V xmsoú»R½V²T¶NTP
179
úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLiNRPÌÁVgRiÈÁLi ª«sWú»R½Li NRPxtísQª«s°»R½VLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ¿Ázmsö, µyaRPWLRiV²R¶V A ª«s©«s®µ¶[ª«s»R½©«sV xmsLizmsLi¿y²R¶V.
ÊÁVV»R½Vª«soÌÁV, xqsLiª«s»R½=LSÌÁV gRi²R¶ÀÁF¡gS, INRP©y²R¶V A ª«s©«s®µ¶[ª«s»R½ xms®©sõLi®²¶[Li²ýR¶
NRPVª«sWLRiVßñÓá ®ªsLiÈÁ|msÈíÁVN]¬s A ª«sVV¬sµR¶gæRiLRiNRPV ª«sÀÁè BÉýØ @©«sõµj¶:
ª«s©«s®µ¶[ª«s»R½: J ®µ¶[ªy! B»R½®²¶[ ª«sV©«s xmsoú»R½V²R¶V. B»R½ßñÓá ®©s[©«sV xqsLRi*−sµyù
xqsLixms©«sVõ²T¶gS ¿Á[aS©«sV, NS¬s, ®µ¶[¬sõ F~Liµj¶¾»½[ ÒÁª«so²R¶V ª«sVLRiÍØ xqsLiryLRi¿RÁúNRPLiÍÜ[
»R½gRiVÌÁVN][²][, @ÉíÓÁ µj¶ª«sùQ\®ªsV©«s A»R½øÇìØ©y¬sõ ª«sWú»R½Li B»R½²R¶V F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP,
J ª«sV¥¦¦¦»yø! −dsVlLi[ B»R½¬sNTP ÇìØ©¯[xms®µ¶[aS¬sõ ¿Á[¸R¶VLi²T¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: µyaRPWLRiV²R¶V A®ªsV»][ "J @ÊÁÍØ! C NRPVª«sWLRiVßñÓá BNRP䮲¶[ DLi²R¶¬ds'
c @¬s ¿Ázmsö A®ªsV©«sV xmsLizmsLi¿Á[aS²R¶V. A NRPVª«sWLRiV²R¶V @xmsöÉÓÁ©«sVLi²T¶ A ª«sVV¬s
ª«sµôR¶®©s[ ¬sª«szqsLi¿y²R¶V. @xmöV²y ª«sVV¬dsLiúµR¶V²R¶V A ËØÌÁV¬sNTP xmsÌÁV−sµ³yÌÁVgS
ÇìØ©«sËÜ[µ³R¶©«sV ¿Á[¸R¶VrygS²R¶V. D®µ¶[*gRiLiÛÍÁ[NRPVLi²y, úxms»R½ùgS»R½ø¸R¶VLi®µ¶[ ¬sLRiLi»R½LRiLi
zqós¼½ NRPÌÁVgRi¿Á[¸R¶VÈÁLiN][xqsLi |msNRPVäNRP´R¶ÌÁ¿Á[»R½, NRPÖÁö»R½Dµyx¤¦¦¦LRißáÌÁ¿Á[»R½, úxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s
B¼½¥¦¦¦ryÌÁ¿Á[»R½, ®ªs[µR¶®ªs[µyLi»R½zqsµôðyLi»yÌÁ¬s ËÜ[µ³j¶Li¿RÁrygS²R¶V.
J LSª«sW! ®©s[©¯NRP©y²R¶V ANSaRPLiÍÜ[ @µR¶XaRPùª«sWLæRiLiÍÜ[ \ZNPÍØxqsLiÍÜ[¬s
gRiLigS©«sµj¶ÍÜ[ ryõ©«sLi¿Á[¸R¶VÉجsNTP F¡»R½VLi²R¶gS LSú¼½xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ µyaRPWLRiV²R¶V,
@»R½¬s xmsoú»R½V²R¶V D©«sõ A D©«sõ»R½ª«sXOS¬sõ ¿Á[LS©«sV. @NRPä²R¶ ªyLji xqsLi˳ØxtsQßá¬s
−s¬s, NRPV»R½Wx¤¦¦¦ÌÁLi»][ @NRP䮲¶[ NS}qsxmso ¬sÖÁ¿y©«sV. ®©s[©«sV −s©«sõ −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s
¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
µyaRPWLRiV²R¶V: xmsoú»y! −saSÌÁ\®ªsV©«s C ÇÁgRi»R½òLi»y xqsLiNRPÌÁöª«sV¸R¶V\®ªsV©«s
ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWxms®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. ª«sV©«sxqsV= xmso²T¶¾»½[ ÇÁgRi»R½Vò xmso²R¶V»R½VLiµj¶.
ª«sV©«sxqsV= ©«sbP}qsò ÇÁgRi»R½Vò ©«sbPxqsVòLiµj¶. ª«sXOS¬sNTP aSÅÁÍýØgS, xmsLRi*»y¬sNTP bPÅÁLRiLi ÍØgS
úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, LRiVúµR¶, BLiúµR¶VÌÁLiµR¶LRiW xqsLiNRPÍØö»R½øNRP\®ªsV©«s C ª«sV©«sxqsV=
¹¸¶VVNRPä @ª«s¸R¶VªyÛÍÁ[ @ª«so»yLRiV. ËØÌÁV¬s xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½ zmsaS¿yÌÁV D»R½ö©«sõ
ª«sV¹¸¶[VùÈÁÈýÁV (ZNP[ª«sÌÁLi ú˳ÏÁª«sVÍÜ[ »][¿Á[ÈÁÈýÁV), C ª«sV©«sxqsV NRPÌÁö©«s¿Á[»R½®©s[ @©«sLi»R½ µR¶VMÅÁLi
NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. J xmsoú»y! xqsLiNRPÍØö»R½øNRP\®ªsV©«s C ª«sV©«sxqsV=©«sV ËØx¤¦¦¦ù
180
ª«sxqsVòª«soÌÁ¬sõÉÓÁ©«sVLi²T¶ ª«sVLRiÖÁè, xqsª«sWµ³j¶ @˳ØùxqsLi¿Á[»R½, A»R½øÇìØ©«sLi¿Á[»R½ µy¬sõ
¬sLRiWøÖÁLiÀÁ, A»R½ø¸R¶VLiµR¶V −súaSLi¼½¬s F~Li®µ¶[ úxms¸R¶V»yõ¬sõ ¿Á[LiVV. ËØx¤¦¦¦ù
µR¶XxtísvÌÁ¬s ª«sµR¶ÖÁ, ª«sV©«sxqsV=©«sV ª«sV©«sxqsV=¿Á[»R½®©s[ ¬súgRiz¤¦¦¦LiÀÁ ËØ¥¦¦¦ùLi»R½LRi xmsµy
LóSÌÁNRPV xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s xqsLiNRPÍØöÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ¼d½zqs®ªs[LiVV.
J xmsoú»R½V²y! ®ªs[ÌÁN]ÌÁµj¶ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV DúgRi»R½xmsxqsV=©«sV A¿RÁLjiLiÀÁ©y,
bPÌÁ\|ms|msÉíÓÁ ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ¿RÁWLñRiLi ¿Á[zqsN]©yõ, @gjiõ¸R¶VLiµR¶V úxms®ªs[bPLiÀÁ©y, ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi
\®ªsV©«s ÍÜ[¸R¶VÍýÜ[ µR¶WNTP©y, ÅÁ²æR¶µ³yLRi\|ms xms²T¶©y, úÊÁx¤¦¦¦øc−sxtñsvcx¤¦¦¦LRiVÌÁ¬s gRiVLRiVª«so
ÌÁVgS F~Liµj¶©y, xqs*LæRicFy»yÎÏÁc˳ÏÁWÍÜ[NSÍýÜ[ FsNRPä²R¶ ª«szqsLiÀÁ©y c xqsLiNRPÌÁö©yaR ÌÁö©yaRPLi
»R½xmsö ¬dsNRPV ®ªsWOS¬sNT
sWOS¬sNTP ª«sVL][ DFy¸R¶VLi ÛÍÁ[µR¶V.
xmsoú»y! Ëص³yLRiz¤¦¦¦»R½Li, ¬sLji*NSLRiLi, xmsLRiª«sVxms−sú»R½Li, xqsVÅÁª«sV¸R¶VLi
@LiVV©«s xqsLiNRPÌÁö©yaRPLi N][xqs®ªs[V xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»yõ¬sõ ¿Á[LiVV. J FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y!
xqsLiNRPÌÁöLi @®©s[ µyLRiLiÍÜ[®©s[ xqsª«sVxqsòxmsµyLóSÌÁV gRiV¿RÁèÊÁ²T¶D©yõLiVV. A xqsWú»y¬sõ
¾»½LiÀÁ®ªs[}qsò ORPQßá˳ÏÁLigRiVLRi\®ªsV©«s C xmsµyLóSÌÁ¬dsõ FsNRPä²R¶N][ F¡»yLiVV. xqsLiNRPÌÁö
LRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs úFyzmsòLiÀÁ©«s ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁ¬s AúaRPLiVVLi¿RÁV. xqsLiNRPÌÁö©yaRPLi @LiVV©«s
»R½LS*»R½ c ÀÁµy»R½ø −sxtsQ¸R¶WÌÁ©«sVLi²T¶ ®ªs©«sV¼½LRiVgRiV»R½VLiµj¶.
µyaRPWLRiV¬s xmsoú»R½V²R¶V: »R½Liú²U¶! xqsLiNRPÌÁöLi G −sµ³R¶LigS DLiÈÁVLiµj¶? FsÉýØ
xmsoÉíÓÁLiµj¶? FsÉýØ ©«sbPxqsVòLiµj¶?
µyaRPWLRiV²R¶V: NRPVª«sWLS! @©«sLi»R½Li, xqs»yòryª«sW©«sùLRiWxmsLi, A»R½øxqs*LRiWxmsLi
@LiVV©«s \¿Á»R½©«sùLi −sxtsQ¸R¶WÌÁ\ WÌÁ®\ ªsxmso ¼½LRigRiÈÁ®ªs[V xqsLiNRPÌÁöLi¹¸¶VVNRPä @LiNRPVLRiLi @¬s
¾»½ÖÁzqsN][. N]Li¿ÁLigS®©s[ ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©y ÀÁµyNSaRPLi¹¸¶VVNRPä ©«sÌÁV\ ÌÁV®\ ªsxmsoÌÁNTP ªyùzmsLiÀÁ,
Aµ³yLRi\®ªsV©«s ÀÁ»R½=*LRiWFy¬sõ ª«sVLRiVgRiVxmsLRiVxqsWò, ÇÁ²R¶\®ªsV©«s úxmsxmsLi¿RÁLigS gRiÉíÓÁ
ANSLS¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. INRP xqsLiNRPÌÁöLi©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRP xqsLiNRPÌÁöLi DµR¶LiVVxqsWò,
bdPúxmnsVLigS ª«sXµôðj¶@ª«so»R½W µR¶VMÆجsõ NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶. C ÇÁ©yøµR¶VÌÁ»][ ¬dsZNPxmöV²R¶W
xqsLiÊÁLiµ³R¶LiÛÍÁ[NRPV©yõ, ú˳ØLi¼½Â¿Á[»R½ @ÉíÓÁ xqsLiÊÁLiµ³y¬sõ NRPÖÁgjiLi¿RÁVN]LiÈÁV©yõª«so.
¸R¶V´yLóS¬sõ −s¿yLji}qsò A»R½øNRPV ÇÁ©«sø FsNRPä²R¶? xqsLiNRPÌÁöª«saRPLi¿Á[»R½ xqs*¸R¶VLigS
ª«sVW²³R¶V¬sª_»R½V©yõª«so.
181
 xqsLiNRPÌÁö©yaRPLiN][xqsLi úxms¸R¶V¼½õLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ ÒÁª«so²R¶V ˳ÏÁ¸R¶W¬sõ F~LiµR¶
NRPVLi²yDLiÉزR¶V. "˳ت«s©«sc¿Á[¸R¶V©«sLi»R½cª«sWú»R½Li'¿Á[»R½ (˳ت«s©y @˳ت«s ª«sWú¾»½[ßá)
xqsLiNRPÌÁöLi xqs*¸R¶VLigS OUPQßÓáxqsVòLiµj¶. J xmsoú»R½V²y! ½V²y! xmsplLi[NRPV©«sV ©«sÌÁxmsÉجs\
sÉجsZ\ NP©y
úxms¸R¶V»R½õLi NSªyÛÍÁ[®ªsWNS¬s, ELRiNRPDLi²R¶ÉجsNTP G úxms¸R¶V»R½õLi NSªyÖÁ? J ª«sVV¬ds!
xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½®©s[ xqsLiNRPÍØö¬sõ ÇÁLiVVLiÀÁ, ª«sV©«sxqsV=¿Á[»R½®©s[ ª«sV©«sxqsV=©«sV xms²R¶g]ÉíÓÁ
A»R½ø¸R¶VLiµR¶V zqós»R½V²R¶\®ªsDLi²R¶V. xqsVÌÁ˳ÏÁryµ³R¶ùQ\®ªsV©«s C NSLRiùLiÍÜ[ GLi NRPxtísQª«sVVLiµj¶?
xqsLiNRPÌÁöLi ÛÍÁxqs=gS aRP−sV}qsò ÇÁgRi»R½òLi»y aRP−sVxqsVòLiµj¶. xqsLiNRPÌÁöc@˳ت«sLi¿Á[»R½
xqsLiryLRiµR¶VMÅÁª«sVLi»y xqsª«sVWÌÁLigS ©«sbPxqsVòLiµj¶.
»R½»R½òQ*®ªs[»R½òÌÁÍÜ[ úZaP[xtísv²R¶\®ªs©«s J NRPVª«sWLS! C xqsLiNRPÌÁö®ªs[V c ª«sV©«sxqsV=,
ÒÁª«so²R¶V, ÀÁ»R½òLi, ªyxqs©yxqsz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s ÊÁVµôðj¶ @ª«so»R½VLiµj¶. Bª«s¬dsõ }msLýRiÍÜ[ ¾»½[²y¹¸¶[V
NS¬s, @¬sõÉÓÁ xmsµyLóRiª«sVW xqsLiNRPÌÁö®ªs[V.
ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ xqs»R½ù»R½*ÊÁVµôðj¶ »]ÌÁgji¾»½[, BNRP ®µ¶[¬s¸R¶VLiµR¶V ªyxqs©«s xqsLi˳ÏÁ−s
xqsVòLiµj¶? ˳ت«s©yORPQ¸R¶VLi¿Á[»R½ ®ªsWORPQzqsµôðj¶ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP, µR¶X²³y˳ØùxqsLi¿Á[»R½
µR¶XaSù¬sõ LRiz¤¦¦¦»R½Li¿Á[zqs, "C ÇÁgRi»R½òLi»y @xqs»R½ùLi' @¬s ¾»½ÖÁzqsN][ªyÖÁ. ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[
A»R½ø˳ت«sLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½©«sW, ®µ¶[x¤¦¦¦cËØLiµ³R¶ª«sc−sVú»yµR¶VÌÁLiµR¶LRiW −sV´yù
LRiWFyÌÁ¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁÈÁLiµy*LS©«sV c ªyÉÓÁ\|ms AxqsNTPò ÇÁ¬sLi¿RÁNRPVLi²y DLiÈÁVLiµj¶.
AxqsNTPò ©«sbP}qsò x¤¦¦¦L<Sª«sVL<Ri, ÇÁ©«s©«sª«sVLRißصR¶VÌÁV xqsLi˳ÏÁ−sLi¿RÁª«so. NRP©«sVNRP, FsÈÁVª«sLiÉÓÁ
xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV, −sú˳ÏÁª«sWÌÁV NRPÖÁgji©y "BµR¶Li»y @xqs»R½Vò' @¬s ¬saRPèLiVVLi¿yÖÁ.
@xqsµR¶*xqsVòª«so xqs»`½ Fs©«sõÉÓÁNUP NSÛÍÁ[µR¶V.
xqsLiNRPÌÁöLi ¬sÇÁLigS xqs»R½ù®ªs[V @¸R¶VVùLiÛÉÁ[ µy¬sõ ¬súgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi
µR¶Vry=µ³R¶ùLi @ª«so»R½VLiµj¶. NS¬s, @µj¶ @xqs»R½Vò NRP©«sVNRP, µy¬s µR¶ª«sV©«sLi xqsVryµ³R¶ù®ªs[V
@ª«so»R½VLiµj¶. C úxmsxmsLi¿RÁLi @®©s[ ª«sWÖÁ©«sùLi, ËÜgæRiV¹¸¶VVNRPä ©«sÌÁVxmsoÍØLiÉÓÁµj¶
@¸R¶VVùLiÛÉÁ[ µy®©sõª«s*LRiW aRPVú˳ÏÁLi ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[LRiV. xqsLiNRPÌÁöLi @ÈÁVª«sLiÉÓÁµj¶ NSµR¶V. @µj¶
µ³y©«sùLi−dsVµR¶ F~ÈíÁVÍØLiÉÓÁµj¶. µy¬sõ N]µôj¶FyÉÓÁ úxms¸R¶V»R½õLi»][ ®ªs[LRiV¿Á[¸R¶Vª«s¿RÁVè.
µ³y©«sùLi−dsVµR¶ F~ÈíÁV, LSgji−dsVµR¶ ÀÁÌÁVª«sVV ª«sLiÉÓÁªyÉÓÁ¬s ¼d½}qs¸R¶VÈÁLi NRPVµj¶lLi[ÈÁÈýÁV,
xqsLiryLRiª«sWÖÁ©«sùLi NRPW²y xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½ ©«sbPxqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP ¬dsª«so
182
úxms¸R¶V»R½õbdPÌÁV²R¶ª«so NS!
ª«szqsxtísv²R¶V; LRixmnsVVNRPVÌÁLi @®©s[ ANSaS¬sNTP ¿RÁLiúµR¶V²T¶ª«sLiÉÓÁ J LSª«sW! C
−sµ³R¶\®ªsV©«s ªyLji xqsLi˳ØxtsQßá¬s A LSú¼½¸R¶VLiµR¶V −s¬s, ªyLji¿ÁLi»R½NRPV F¡LiVV, A LSú¼½
@NRPä²R¶ gRi²R¶zms, ©y ú»][ª«s©«s ®©s[®©s[gS©«sV. ÇÁgRi»R½Vò úxms¼½ÕÁLiÊÁLiÊÁLiª«sÛÍÁ @xqs»R½ù\®ªsV©y
xqs»R½ùLiª«sÛÍÁ »][xqsVòLiµj¶ c @¬s ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[¸R¶VÉجsZNP[ ®©s[©«sV ¬dsNRPV C µyaRPWLRiV¬s NRP´R¶©«sV
¿ÁFyö©«sV.

®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁ\|ms ú˳ÏÁª«sV ª«sµôR¶V

ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! INRP®ªs[ÎÏÁ C ®µ¶[¥¦¦¦µj¶ µR¶XaRPùÇÁgRi»R½Vò "xqs»R½ùLi' @¸R¶VVù©yõ,
¬dsª«so µy¬sNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiVgS®©s[ DLiÉت«so NRPµy! NRP©«sVNRP ¬sLRi}msORPQLi (®µ¶[¬s\|ms©y
Aµ³yLRixms²R¶¬sµj¶), Dµy{qs©«sLi (xmsÉíÓÁLi¿RÁVN][NRPVLi²y ELRiNRPDLi®²¶[µj¶) @LiVV©«s ¬ds A»R½ø¸R¶VLi®µ¶[
¬dsª«so zqósLRiLi NS! ¬dsNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[\lLi©«s ® µ¶[¥¦¦¦µR¶VÍýÜ[ A»R½ø»y*¬sõ AL][zmsLi¿RÁVN][ª«sÈÁLi
FsLiµR¶VNRPV?
BNRP, ÇÁgRi»R½Vò "xqs»`½c@xqs»`½' (lLiLi²R¶V ÌÁORPQßØÌÁW NRPÌÁµj¶) @LiVV¾»½[, @xmöV²R¶µj¶
ÅÁÀÁèé»R½\®ªsV©«s xmsµyLóRiLiNSµR¶V NRP©«sVNRP, @ÈÁVª«sLiÉÓÁ ®µ¶[¥¦¦¦µj¶µR¶XaRPùLiÍÜ[ ©«sª«sVøNRPLi
DLi¿RÁÈÁLi »R½gRiµR¶V.
J ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! C ÇÁgRi»R½Vò "ÛÍÁ[µR¶V' @¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]LiÛÉÁ[, BNRP ÊÁLiµ³R¶®ªs[V
ÛÍÁ[µR¶V. ZNP[ª«sÌÁLi ¬sLRiøÌÁLi, xqsLRi*úxmsª«sWßázqsµôðR¶Li @LiVV©«s A»R½ø»R½»R½òQ*Li ª«sWú»R½®ªs[V
ZaP[ztsQxqsVòLiµj¶.
NRP©«sVNRP, G −sµ³R¶LigS ¿RÁWÀÁ©y ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁ»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li ¬dsNRPV »R½gRiµR¶V. J
LSª«sW! ®µ¶[¥¦¦¦»R½øÊÁVµôðj¶¹¸¶[V NSÌÁxqsWú»R½Li, ª«sV¥¦¦¦−dsÀÁ, @zqsxmsú»R½ª«s©«sLi c @®©s[ ©«sLRiNSÌÁV.
NRP©«sVNRP, xqsLRi*−s©yaRPLi ¿Á[NRPWLji©y xqslLi[, ª«sV©«sVÇÁÙÌÁV A ÊÁVµôðj¶¬s aRP»R½¸R¶V»yõÌÁ¿Á[»R½
−s²R¶ªyÖÁ. NRPVNRP䪫sWLixqsLi ¿Á[¼½ÍÜ[D©«sõ ¿RÁLi²yÌÁ{qsòQû¬sª«sÛÍÁ, D»R½òª«sVxmsoLRiVxtsv²R¶V
®µ¶[¥¦¦¦»R½øÊÁVµôðj¶¬s Fs©«sõÉÓÁNUP xqsöXbPLi¿RÁNRPW²R¶µR¶V. −saRPVµôðy»R½ø¬s NRP}msöÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ
®µ¶[¥¦¦¦»R½øÊÁVµôðj¶ @®©s[ NRPLiÉÓÁF~LRi¬s »]ÌÁgji}qsò ®ªs[VxmnsVLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶©«s ¿RÁLiúµR¶V¬sÍØgS
xqsL][*»R½òª«sV\®ªsV©«s A»R½øµR¶XztísQ DµR¶LiVVxqsVòLiµj¶. @xmöV®²¶[ ÒÁª«so²R¶V xqsLiryLRirygRiLS¬sõ
183
µyÈÁ»y²R¶V.
ª«sW©«sª«sÒÁ−s»R½Li xmsLji−sV¼½ ©«sWLRiV xqsLiª«s»R½=LSÌÁV. @©«sLi»R½\®ªsV©«s NSÌÁLiÍÜ[
Bµj¶ ÊÁx¤¦¦¦§xqs*ÌÁö®ªs[V. @Li»R½ »R½NRPV䪫s A¸R¶VVLôS¸R¶VLi NRPÖÁgj PÖÁgji©«s ª«sW©«sª«so²R¶V ®µ¶[¬s
N]LRiNRPV xmsLRiVlgi»R½Vò»R½V©yõ²R¶V? A¥¦¦¦! FsLi»R½ AaRPèLRiùLi! ®µ¶[¥¦¦¦µj¶ xmsµyLóSÌÁ¬dsõ
®ªsVVµR¶ÉÓÁ©«sVLi²U¶ zqósLRiLigS®©s[ D©yõ¸R¶V©«sVN]©yõ, ®µ¶[¬dsõ N][LRiÈÁLi ¸R¶VVNRPòLi NSµR¶V.
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, @xqsLigRi\®ªsV©«s \¿Á»R½©yù¬sNTP, ÇÁ²R¶xmsµyLóS¬sNTP xmsLRixqsöLRixqsLi¹¸¶WgRiLi FsÉýØ
NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶? BNRP, ÇÁgRi»R½öµyLóSÌÁV @zqósLSÛÍÁ[ @LiVV¾»½[, ªyÉÓÁ¬s N][LRiÈÁLi »R½gRiµR¶V.
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ÊÁV²R¶gRiÌÁª«sÛÍÁ ¿RÁLi¿RÁÌÁ\®ªsV©«s ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV ©«sbPLiÀÁF¡»yLiVV. ªy¬s¸R¶VLiµR¶ÖÁ
AxqsZNP[ò µR¶VMÆجsõ NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶.

@NRPLRiò c ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò
xqsª«sVryò¬sNTP NRPLRiò @LiVV©y, A»R½ø @NRPlLi[ò @ª«so»R½VLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, @µj¶
Gµj¶ ¿Á[zqs©y, úxmsNSbPLixms¿Á[}qs µk¶xmsLiÍØgS, Dµy{qs©«sLigS®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. xqsWLRiVù²R¶V
úFyßáVÌÁLiµR¶Lji \®µ¶©«sLiµj¶©«s NSLSùÌÁ¬sõÉÓÁNUP }¤¦¦¦»R½Vª«so @LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP ªyxqsòª«sLigS G−dsV
¿Á[¸R¶VÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. @ÉýØlgi[, A»R½ø NRPW²y ¿Á[zqs©y, ¿Á[LiVVLiÀÁ©y ¿Á[¸R¶V¬s®µ¶[.
ANRPzqsøNRPLigS NRPÖÁzqs©«s ª«sV©«sVxtsvù²R¶V −sVú»R½»y*¬sNTP Fyú»R½V²R¶V NS©«sÈýÁV,
ú˳ÏÁª«sV¿Á[»R½ xmsoÉíÓÁ©«s C ÇÁgRi»R½Vò NRPW²y −saS*xqsFyú»R½Li NSµR¶V. NSª«so©«s, J FyxmsLRiz¤¦¦¦
»R½V²y! ˳ت«s©yª«sV¸R¶V\®ªsV©«s C úxmsxmsLi¿RÁ−sxtsQ¸R¶WÍýÜ[ −saS*ry¬sõ ª«sµR¶ÖÁ, ¬ds FyLRi
ª«sWLójiNRP\®ªsV©«s xqs*LRiWxmsLiÍÜ[ DLiÈÁW, ÖdÁÍت«sWú»R½LigS C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV.
B¿RÁèéÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y LRi»R½õLiª«sÌýÁ NSLi¼½ ª«s¿Á[èÈÁÈýÁV, xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä
xqs»yòª«sWú»R½Li(ELRiNRP DLi²R¶ÈÁLi) ¿Á[»R½®©s[ ÇÁgRi»R½=ª«sVW¥¦¦¦ÌÁV xmso²R¶V»R½V©yõLiVV. @LiµR¶V
¿Á[»R½ A»R½ø¸R¶VLiµR¶V NRPLRiòQX»R½*Li, @NRPLRiòQX»R½*Li lLiLi²R¶W D©yõLiVV. B¿yèéLRiz¤¦¦¦»R½Li
@ª«sÈÁLi¿Á[»R½ c "@NRPLRiò', xqs¬sõµ³y©«sª«sWú»R½Li¿Á[»R½ @¬dsõ ÇÁLRigRiÈÁLi¿Á[»R½ c "NRPLRiò' @ª«so
»R½VLiµj¶. BLiúµj¶¸R¶WÌÁNRPV g][¿RÁLRiLiNSNRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ xmsLRiª«sW»R½ø NRPLRiò, ˳Ü[NRPò NS²R¶V. »R½©«s
xqs»yòª«sWú»R½Li¿Á[»R½ BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬dsõ xms¬s¿Á[¸R¶VÈÁLiª«sÌýÁ NRPLRiò, ˳Ü[NRPò @ª«so»y²R¶V. NRP©«sVNRP,
A»R½ø¸R¶VLiµR¶V NRPLRiò, @NRPLRiò c lLiLi²R¶V ÌÁORPQßØÌÁV D©yõLiVV. NRP©«sVNRP, ®µ¶[¬sõ ¬dsª«so
184
ËØgRiVLiµR¶¬s ˳Ø−sryòª¯[ A ˳ت«s©«sÍÜ[®©s[ ¬dsª«so zqósLRiLigS DLi²R¶V. "xqsª«sVxqsò xmsµyLóSÍýÜ[
ªyùzmsLiÀÁD©«sõ ÀÁ»`½xqs*LRiWxmso²T¶\®©s©«s ®©s[©«sV @NRPLRiò©«sV' @¬s µR¶X²³R¶Ë³Øª«s©«s NRPÖÁgji,
úxmsªyx¤¦¦¦LigS ª«sÀÁè©«s xms©«sVÌÁ©«sV ¿Á[}qsò, ª«sV©«sVxtsvù²R¶V NRPLRiøÌÁ¿Á[»R½ @LiÈÁVN][ÊÁ²R¶²R¶V.
"®©s[®©s[−dsV ¿Á[¸R¶VÈÁLiÛÍÁ[µR¶V' c @¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]©«sõªy²R¶V \®ªsLSgSù®©s[õ
F~LiµR¶V»y²R¶V. ˳Ü[gSÍýÜ[ AaRP ÛÍÁ[©«sxmöV²R¶V ª«sV©«sVÇÁÙ²R¶V ®µ¶[¬sõ AúaRPLiVVryò²R¶V? NRP©«sVNRP,
"®©s[©«sV @NRPLRiò©«sV' @®©s[ ˳ت«s©«s¿Á[»R½ xmsLRiª«sWª«sVX»R½®ªs[V zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶.
ÛÍÁ[NRP, "@Li»y ®©s[®©s[ ¿Á[xqsVò©yõ©«sV'c @®©s[ "ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò' ˳ت«sLiÍÜ[ zqósLRixms²T¶©y
D»R½òª«sV®ªs[V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, C ÇÁgRi»R½Vò @Li»y ©y\®µ¶©«sLiµR¶V©«s, aRPVµôðR¶xqs*LRiWxmso²R¶\®©s©«s
©yNRPV LSgRi®µ¶[*uyÌÁNTP »y®ªsNRPä²R¶ DLiÈÁVLiµj¶?
xqósWÌÁ\®ªsV©«s NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁ¿Á[»R½ NRPLRiø ¿Á[zqs©y, ¿Á[¸R¶VNRPF¡LiVV©y ª«sV©«sV
ÇÁÙ¬sNRPVLi®²¶[ ªyxqs©«sÌÁúxmsNSLRi®ªs[V ª«sV©«sxqsV= xqs*LæRi©«sLRiNSÍýÜ[ xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬s
@©«sV˳ÏÁ−sxqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP, @Çìجs@LiVV©«sªy¬sNTP NRPLRiø¿Á[¸R¶VNRPF¡LiVV©y NRPLRiòQX»R½*Li
NRPÌÁVgRiV»R½W®©s[DLiÈÁVLiµj¶. ªyxqs©«sÌÁV ©«sbPLiÀÁ©«sLiµR¶V©«s ÇìجsNTP NRPLRiòQX»R½*Li
ÛÍÁ[NRPVLi²yF¡»R½VLiµj¶. »R½»R½òQ*ÇìجsNTP ªyxqs©«sÌÁV ©«sbPLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ NRPLRiøÌÁ¬s A¿RÁLjixqsWò
D©«sõxmsöÉÓÁNUP, xmnsÍجsõgRiVLjiLiÀÁ ÀÁLi¼½Li¿RÁNRPVLi²yDLiÉزR¶V. AxqsNTPòÛÍÁ[NRPVLi²y
aRPLkiLRiLi»][ÉÓÁ Gª¯[ N]¬sõ xms©«sVÌÁV ¿Á[xqsVòLiÉزR¶V. µy¬sNTP xmnsÌÁLi NRPÖÁgji©«sxmöV²R¶V, µy¬sõ
NRPW²y A»R½øgS®©s[ ˳Ø−sxqsWòDLiÉزR¶V. NRPLRiøÍÜ[®©s[ ª«sV©«sxqs=Li»y ª«sVV¬sgjiF¡LiVV©«szqós¼½
DLi²R¶µR¶V. NRP©«sVNRP, ª«sV©«sxqsV=»][ ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶Li®µ¶[ ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶Liµj¶. ª«sV©«sxqsV=»][
¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶¬sµj¶ ¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶¬s®µ¶[. NRP©«sVNRP ª«sV©«s}qs= NRPLRiò @ª«so»R½VLiµj¶ NS¬s, ®µ¶[x¤¦¦¦Li NSµR¶V.
NSª«so©«s LSª«sW! ¬dsª«so NRPLRiøÌÁV ¿Á[zqs©yxqslLi[, ¿Á[¸R¶VNRPF¡LiVV©y xqslLi[! ¬ds ÀÁ»R½òLi ª«sWú»R½Li
ªy¬sÍÜ[ ª«sVgRiõLi NS¬ds¸R¶Vª«sWNRP! FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, A»R½øNSNRP ª«sVlLi[ B»R½LRi ª«sxqsVòª«sp
xqs»R½ùLi NSµR¶V. BNRP ¬ds ÀÁ»R½òLi ®µ¶[¬s−dsVµR¶ AxqsNTPò¬s ¿RÁWzmsLi¿yÖÁ? ®µ¶[¬sõ F~LiµyÖÁ?
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! D»R½òª«sVc¸R¶VVNRPVòÌÁµy*LS »yª«sVV ª«sÀÁLiÀÁLiµR¶Li»y
xqs»R½ù®ªs[V. xmsLRiª«sW»R½ø NRPLRiò @LiVV©y @NRPLRiò, ˳Ü[NRPò @LiVV©y @˳Ü[NRPò. ®µ¶[ªy! ©y
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ BxmöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øLi ˳Øzqsr¡òLiµj¶. FsLi²yNSÌÁLiÍÜ[ ®ªs[®²¶NTPä©«s xmsLRi*
»y¬sõ ª«sL<Riµ³yLRiÍØgS, ¬ds ª«s¿RÁ©yÌÁV ©«s©«sVõ µR¶VMÅÁLRiz¤¦¦¦»R½VßñÓá ¿Á[xqsVò©yõLiVV.
185
 úxmsNRPLRißá ryLSLiaRPLi c ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½ ª«s°©«sLi
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ª«sVL]NRP䪫sWLRiV aSxqsòû»y»R½öLSù¬sõ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
ªyxqs©«sÌÁ¿Á[ ÊÁµôðR¶V\V®\ ²¶©«sªy®²¶[ ÊÁµôðR¶V²R¶V. ªyxqs©yORPQ¸R¶V®ªs[V ®ªsWORPQLi. NRP©«sVNRP, ªyxqs©«sÌÁ
¬sõÉÓÁ¬ds »R½ùÑÁLiÀÁ, ÀÁª«sLjiNTP ®ªsWZOP[Q¿RÁèé¬s NRPW²y ª«sµR¶ÌÁV. µR¶XaRPù−sxtsQ¸R¶WÌÁ¿Á[»R½
¬sLi²T¶D©«sõ LSÇÁzqsNRP, »yª«sVzqsNRP ªyxqs©«sÌÁ¬s ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÈÁ ª«sµR¶ÖÁ, ªyÉÓÁróy©«sLiÍÜ[
\®ªsVú¼½ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s aRPV˳ÏÁªyxqs©«sÌÁ¬s (\®ªsVú¼½, NRPLRiVßá, ª«sVVµj¶»R½, D}msORPQ) úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV. @ÉíÓÁ
aRPV˳ÏÁªyxqs©«sÌÁ»][ NRPW²T¶ ª«sùª«sx¤¦¦¦LjixqsWò úNRPª«sVLigS ªyÉÓÁ¬s NRPW²y »R½ùÑÁLiÀÁ,
@Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[ G −sµ³R¶\®ªsV©«s B¿yèé ÛÍÁ[¬sªy²R¶\®ªs xqsª«sVùN`PÇìØ©«s¸R¶VVNRPòQ\®ªsV©«s
xqsª«sWµ³j¶¬s @˳ÏÁùzqsxqsWò ÀÁ©yøú»R½ªyxqs©«s»][ −sVgjiÖÁF¡! »R½LS*»R½, A ÀÁ©yøú»R½ªyxqs©«s
NRPW²y ª«sV©«sxqsV»][ xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁLi®µ¶[ NRP©«sVNRP, µy¬sõ NRPW²y ª«sµR¶ÖÁ ZaP[ztsQLiÀÁ©«s A»R½ø
xqs*LRiWxmsLiÍÜ[ zqósLRiLigS DLi²T¶F¡! G @x¤¦¦¦LiNSLRiLi¿Á[»R½ (aRPVµôðR¶ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi, µy¬s»][
¿Á[zqs©«s −s¿yLRißá ¿Á[»R½) @¬sõÉÓÁ¬ds xmsLji»R½ùÑÁryòª¯[ ÀÁª«sLRiNRPV µy¬sõ NRPW²y »R½ùÑÁLi¿RÁV
(¹¸¶[V©«ss »R½ùÇÁzqs »R½»`½ »R½ùÇÁ). xqsª«sVxqsò AaRPÌÁ©«sV x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi©«sVLi²T¶ FyLRiú»][ÖÁ
aRPVµôðyLi»R½MNRPLRißáV\®²¶©«s ª«sV©«sVÇÁÙ²R¶V xqsª«sWµ³j¶¬sxtísv\®²¶D©yõ, ÛÍÁ[NRP, úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[
ª«sùª«sx¤¦¦¦LjixqsWòD©yõ ª«sVVNRPVò®²¶[ @ª«so»y²R¶V. ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½V²T¶ ÀÁ»yò¬sNTP NRPLRiøÌÁV
¿Á[¸R¶VÈÁLi¿Á[»R½ NS¬s, ª«sW©«sÈÁLi¿Á[»R½ NS¬s, xqsª«sWµ³j¶Â¿Á[»R½ NS¬s, ÇÁxmsLi¿Á[»R½ NS¬s G
−sµ³R¶\®ªsV©«s úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi ÛÍÁ[µR¶V.
aSryòQûÌÁ −s¿yLRißá ¿yÌÁV. ¿yÍØNSÌÁLi ¿RÁLjièLi¿yª«sVV, ¿yÌÁV. Bª«s¬dsõ
FsLi»R½ ¿Á[zqs©y, ÀÁª«sLRiNRPV ªyxqs©yORPQ¸R¶VLi»][ NRPW²T¶©«s ª«s°©«sLiNRPLiÛÉÁ D»R½òª«sV\V®\ ªsV©«s zqós¼½
Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V. (xqsLi»R½ùQQNRPòªyxqs©y»`½ ª«s°©y»`½ ©yzqsò D»R½òª«sVLi xmsµR¶Li).
µR¶aRPµj¶NRPVäÌÁV ¼½Ljigji ¿RÁW²R¶»R½gji©«sµy©«sõLi»y ¿RÁW¿y©«sV. NS¬s, ¸R¶V´yLóRi
ª«sxqsVòª«so©«sV FsLjigji©«sªyLRiV N]µôj¶ª«sVLiµj¶ª«sWú»R½®ªs[V D©yõLRiV. C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[
xqsLRi*ÒÁª«soÌÁV Buíy¬suíyÌÁN]LRiZNP[ ¸R¶V¼½õxqsVò©yõLRiV. µy¬sNTP Õ³Á©«sõQQ\®ªsV©«s A»R½ø»R½»R½òQ*Li
N][xqs®ªsVª«sLRiW ¸R¶V¼½õLi¿RÁÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. ÍÝNTPNRP, \®ªsµj¶NRP úNTP¸R¶VÌÁ¬dsõ @©y»R½ø\¹¸¶V©«s
®µ¶[x¤¦¦¦LiN]LRiZNP[ NS¬s A»R½øN]LRiNRPV NSµR¶V. Fy»yÎÏÁ, ˳ÏÁW»R½Ì ,Áxqs*LæSÌÁLiµR¶Li»R½ÉØ HµR¶V
186
˳ÏÁW»yÛÍÁ[NS¬s AL][ ª«sxqsVòª«so ÛÍÁ[µR¶V. ª«sVLji µ³k¶LRiV²R¶V, −s®ªs[NTP @LiVV©«sªy²R¶V ®µ¶[¬sõ
@Õ³ÁÌÁztsQryò²R¶V? Fy»yÎÏÁ, ˳ÏÁW−sV, ANSaRP, xqs*LæRi ÍÜ[NSÍýÜ[ FsNRPä\®²¶©y, ÀÁ®µ¶[NRPLRixqs
\®ªsV©«s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ryOSQ»R½äLjiLi¿RÁVN]©«sõ ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VVÌÁV −sVNTPäÖÁ @LRiVµR¶VgS
DLiÉØLRiV. @ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ xmsoÉíÓÁ©«s »yùÇÁùcúgSx¤¦¦¦ù µR¶XztísQ (ª«sµR¶ÍØÖÁ, xmsp©yÖÁ @®®©s[
AÍÜ[¿RÁ©«s) aRP−sVLiÀÁ©«s ª«sV¥¦¦¦»R½Vø²R¶V µ]LRiNRPÈÁLi ª«sV¥¦¦¦µR¶VLýRi˳ÏÁLi. @LiµR¶V¿Á[»R½, BLiúµj¶
¸R¶WÌÁ®©s[ aRPú»R½Vª«soÖÁõ ÇÁLiVVLiÀÁ©«s aRPWLRiVÌÁV, µ³k¶LRiVÌÁV @LiVV©«s ryµ³R¶Vª«sV¥¦¦¦»R½VøÖÁõ
ÇÁ©«s©«scª«sVLRißác−s©yaRPLiN][xqsLi }qs−sLi¿yÖÁ.
NRP¿RÁgki»R½
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSxmnsVªy! C xqsLiµR¶LRi÷éLiÍÜ[, xmspLRi*Li ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½xmsoú»R½V\®²¶©«s
NRP¿RÁV²R¶V Fy²T¶©«s xms−sú»R½\®ªsV©«s gSµ³R¶©«sV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[ryò©«sV −s©«sV. NRP¿RÁV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ù©«sV
¿RÁNRPägS @˳ÏÁùzqsLiÀÁ A»R½ø¸R¶VLiµR¶V ¿RÁNRPä¬s −súaSLi¼½¬s F~Liµy²R¶V. A NSLRißáLi¿Á[»R½
Dµy{qs©«sLigS DLiÈÁW, ®µ¶[¬dsõ BxtísQLi»][ ¿RÁW²R¶¬sªy\®²¶ INRP©y²R¶V C −sµ³R¶LigS |msµôR¶gS
g]Li¾»½¼½ò Fy²R¶VN]©yõ²R¶V:
NRP¿RÁV²R¶V: A¥¦¦¦! ®©s[®©s[Li ¿Á[¸R¶WÖÁ? FsNRPä²T¶NTP F¡ªyÖÁ? ®µ¶[¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ? C
−saRP*Li
*Li @Li»y ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶VLiÍÜ[¬s ÇÁÌÁLiÍØgS A»R½ø¿Á[»R½®©s[ xmsLjixmspLñRiQ\Q®\ ªsV DLiµj¶.
aRPLkiLRiLi ÊÁ¸R¶VÈÁ, ÍÜ[xmsÌÁ, \|ms©«s, NTPLiµR¶, µj¶NRPVäÍýÜ[ @Li»R½ÉØ A»R½ø¹¸¶[V ªyùzmsLiÀÁ
DLiµj¶. A»R½øª«sV¸R¶VLiNS¬s xmsµyLóRiLi Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V. @¬sõÉÓÁNUP @µ³yLRiLigS @Li»R½ÉØ
A¾»½[ø DLiµj¶. @Li»y µy¬sª«sÌýÁ®©s[ »R½¸R¶WLRiª«so»][Liµj¶. NRP©«sVNRP BµR¶Li»y A»R½ø¹¸¶[V.
®©s[©«sV A»R½øÍÜ[®©s[ ®©sÌÁN]¬sD©yõ©«sV. ¿Á[»R½©y¿Á[»R½©«s(¿Á[»R½©«sc@¿Á[»R½©«s)cLRiWFyÌÁ¬sõÉÓÁ
ÍÜ[©«sV ®©s[©«sV ªyùzmsLi¿Á[D©yõ©«sV. ANSaRPª«sVLi²R¶ÌÁLi @Li»y A»R½ø¹¸¶[V. xmsLjixmspLñRiVßñÓá,
A©«sLiµR¶ xqs*LRiWxmsoßñÓá. GNRP\®ªsV©«s ª«sV¥¦¦¦xqsª«sVVúµR¶Liª«sLiÉÓÁ zqós¼½ NRPÖÁgjiD©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! ¬ds−sxmöV²R¶V ª«sV¥¦¦¦ª«sVz¤¦¦¦ª«sW¬s*»R½V²R¶\®ªs©yª«so. aSLi¼½
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s gRiVßØÌÁV ¬dsNRPÕÁ÷©yLiVV. ry¼½*NRPÇÁ©«sø©«sV NRPW²y F~Liµj¶D©yõª«so. NRP©«sVNRP
¬dsª«so @LiµR¶VNRPV »R½gji©«sÈýÁVgS®©s[ ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. xqsLiryLSxqsNTPò @®©s[ ®ªsWx¤¦¦¦LiÍÜ[xms²T¶
ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁNRPV.

187
 DxmsaRPª«sV úxmsNRPLRißáLi

ªyÖdÁøNTP: C −sµ³R¶LigSª«szqsxtísQª«sVx¤¦¦¦L<ji Dxms®µ¶[bPLi¿Á[xqsLjiNTP ry¸R¶VLixqsª«sV¸R¶V\®ªsVLiµj¶.

ª«szqsxtísv²R¶V A©yÉÓÁNTP »R½©«s Dxms®µ¶[aS¬sõ AxmsgS, xqs˳ÏÁÍÜ[¬sªyLRiLi»y »R½ª«sV »R½ª«sV
¬sÌÁ¸R¶WÌÁNTP F¡LiVV, −sµ³R¶VùNRPòNRPLRiøÖÁõ A¿RÁLjiLiÀÁ, −súaRP−sVLi¿yLRiV. ©yÉÓÁ LSú¼½
@LiµR¶LRiW xqsVÅÁ¬súµR¶©«sV ¿ÁLiµR¶gS, INRPä LSª«sV¿RÁLiúµR¶V²R¶V ª«sWú»R½Li xmsgRiÌÁV ª«szqsxtísv²R¶V
¿Ázmsö©«s ËÜ[µ³R¶©«sV −s¿yLRißá¿Á[xqsWò ¬súµj¶Li¿RÁÛÍÁ[NRPF¡¸R¶W²R¶V. ª«sVLRiV©y²R¶V DµR¶¸R¶VLi
@LiµR¶LRiW µR¶aRPLRi´R¶V¬sxqs˳ÏÁ# ZNP[¾»½Li¿yLRiV. ª«szqsxtísQLSª«sVxqsLiªyµR¶Li ¼½Ljigji ®ªsVVµR¶\ÛÍÁLiµj¶.

ª«sV©«s©«sLi @ª«sxqsLRiLi
ª«szqsxtísv²R¶V: LRixmnsVVNRPVÌÁª«sV®©s[ xqsª«sVVúµy¬sNTP ¿RÁLiúµR¶V²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! ®©s[©«sV
ª«sÀÁLiÀÁ©«s ªyNSùLóS¬sõ ¬dsª«so xmspLS*xmsLRi−s¿yLRißá ¿Á[aSªy? ª«sW¸R¶WaRPNTPò¿Á[»R½ C
xqsLRi*Li "xqs»`½c@xqs»`½'gSDLiÈÁW xmsLRiª«sW»R½øNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiVgSDLiµj¶ c @¬s ®©s[©«sV ¿Ázmsö©«s
ª«sWÈÁÌÁV ¬dsNRPV gRiVLRiVò©yõ¸R¶W? NSÌÁª«saRPLi¿Á[»R½ ©yaRPª«sLi»R½Li, úxmsªyx¤¦¦¦LRiWxmsLi¿Á[»R½
188
@©«sLi»R½Li, ®µ¶[aRPª«saRPLi¿Á[»R½ @Li»R½Li NRPÖÁgji©«s C ª«sW¸R¶V©«sV ¬dsª«so gRiVLjiòLi¿yªy?
"ÀÁ»R½ò®ªs[V ª«sV©«sVÇÁÙ²R¶VNS¬s, @©«sù®ªs[V−dsV ÛÍÁ[µR¶V'c @¬s ®©s[©«sV ¿Ázmsö©«sµy¬sõ ¬dsª«so
¿RÁNRPägS ÇìØxmsNRPLi DLi¿RÁVN]©yõªy? J LSª«sW! ¬s©«sõÉÓÁL][ÇÁÙ ®©s[©«sV ¿ÁzmsöLiµR¶Li»y
ËØgS −s¿yLjiLiÀÁ, LSú¼½ ª«sV©«s©«sLi¿Á[zqs x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ zqósLRixmsLRi¿RÁVN]©yõªy?
xmsÌÁVª«sWLýRiV −s¿yLjiLiÀÁ, ª«sV©«s©«sLi¿Á[zqs x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ gRiÉíÓÁxmsLRi¿RÁVN]©«sõµj¶ ª«sWú»R½®ªs[V
®ªsWORPQxmnsÍجsõ BxqsVòLiµj¶. @©yµR¶LRiLi¿Á[»R½ @ÉíÓÁ Dxms®µ¶[aS¬sõ zqósLRixmsLRiV¿RÁVN][NRPF¡¾»½[ A
xmnsÌÁLi µ]LRiNRPµR¶V.
$LSª«sVV²R¶V: xqsLRi*µ³R¶LRiøÇìÁÙ²y! ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! −dsVLRiV DµyLRiÊÁVµôðj¶»][ Dxms®µ¶[bPLi
ÀÁLiµR¶Li»y ®©s[©«sV úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPÌÁVgRiÈÁLi NRPW²y −dsV aRPNTPò−sZaP[xtsQ®ªs[V. »R½ª«sV A®µ¶[aS¬sõ
@©«sVxqsLjiLi¿Á[ ®©s[©«sV −s¿yLjiLi¿y©«sV. ¬súµR¶©«sV »]ÌÁgjiLiÀÁ, Dxms®µ¶[aRPªyNSùÌÁ @LóS¬sõ
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ÀÁLi»R½©«s ¿Á[aS©«sV. xqsLS*©«sLóRi¬sªyLRiNRPLi, ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRiLi, xmsLRiª«sVxmsoLRiV
uyLóRiryµ³R¶NRPLi, úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµR¶ryµ³R¶NRPLi, xms−sú»R½Li @LiVV©«s »R½ª«sV Dxms®µ¶[aRPLi zqsµôðR¶VÌÁNTP
NRPW²y bPLRixqsV=ÌÁ\|ms µ³R¶LjiLi¿RÁ»R½gjiLi®µ¶[. −dsV Dxms®µ¶[aRPLi úFyLRiLi˳ÏÁLiÍÜ[ ª«sVµ³R¶VLRiLigS©«sV,
ª«sVµ³R¶ùNSÌÁLiÍÜ[ r¢Ë³ØgRiùµy¸R¶VNRPLigS©«sV, @Li»R½LiÍÜ[ ®ªsWORPQLRiWxmsLigS©«sV DLiµj¶.
xqsNRPÌÁaSxqsòQû−s¿yLRißáÍýÜ[©«sV −saSLRiµR¶V\®²¶©«sªy²y! xmsoßáùLi @®©s[ ÇÁÍجsNTP
−saSÌÁ\®ªsV©«s xqsLRixqsV=ª«sLiÉÓÁªy²y! Fyxms−sµ³R¶*LixqsNRPV²y! ª«sVª«sVøÖÁõ xmsLjiaRPVµôðR¶VÖÁõ
¿Á[¸R¶VÈÁLiN][xqsLigS ¬ds Dxms®µ¶[aS¬sõ ª«sVLRiÍØ @©«sVúgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: xqsVLiµR¶LSNSLRiV²R¶\®ªs©«s LSª«sV¿RÁLiúµR¶V²y! BxmöV²R¶V D»R½òª«sV zqsµôðyLi»y
ÌÁ»][ NRPW²T¶©«s DxmsaRPª«sVúxmsNRPLRißجsõ ryª«sµ³y©«sÀÁ»R½òLi»][ −s©«sV.
ª«sVLiÀÁ xqsòLi˳ÏÁLi¿Á[»R½ |msµôR¶ª«sVLi²R¶xmsLi ¬sÌÁÛËÁÈíÁÊÁ®²¶[ÍØgRiV LSÇÁxqs»yª«sVxqs
ÒÁª«soÌÁ¿Á[»R½®©s[ C µk¶LçRixqsLiryLRiLi ¬s»R½ùLi ®ªsW¸R¶VÊÁ²R¶V»][Liµj¶. xqs»R½*gRiVßáLiÍÜ[
zqós¼½NRPÖÁgji©«s ¬dsª«sLiÉÓÁ µ³k¶LRiVÌÁV C xqsLiryLRiª«sW¸R¶V©«sV, Fyª«sVV NRPVÊÁVry¬sõ ª«sµR¶ÛÍÁ[
ÈÁÈýÁVgS ª«sµR¶ÌÁV»yLRiV. C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ ª«sV©«s}qs= xmso²R¶V»][Liµj¶. ª«sV©«s}qs= ª«sXµôðj¶
F~LiµR¶V»][Liµj¶. xqsª«sVùN`P ÇìØ©«sµR¶XztísQ¿Á[»R½ ª«sV©«s}qs= ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»][Liµj¶.

189
 xqsLiryLS¬sõ »R½LjiLi¿Á[ úNRPª«sVLi
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬ds! ª«sVVÍýÜ[NSÍýÜ[©«sV ª«sV©«s}qs= xqsLiryLji @¬s, @®µ¶[
ÇÁ©«s©«sª«sVLRißØÌÁ¬s F~Li®µ¶[µR¶¬s »R½ª«sV NRPXxms¿Á[»R½ ®©s[©«sV ¾»½ÖÁzqsN]©yõ©«sV. BNRP, A
xqsLiryLS¬sõ »R½LjiLi¿RÁÉجsNTPNRPÌÁ DFy¸R¶V®ªs[V−sVÉÜ[ ¿ÁxmsöLi²T¶. LRixmnsVVª«sLibdP¸R¶VVÌÁ
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÍýÜ[¬s @Liµ³R¶NSLS¬sõ −s©yaRPLi¿Á[¸R¶VNRPÌÁ xqsWLRiVùÌÁV −dsVlLi[.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSxmnsVªy! ª«sVVLiµR¶V ª«sV©«sVÇÁÙ²R¶V aSryòQû˳ØùxqsLi¿Á[»R½, ¼d½úª«s
\®ªsLSgRiùLi¿Á[»R½, xqsÇêÁ©«sryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½ ª«sV©«sxqsV=©«sV aRPVµôðR¶xmsLRiÀÁ ÇìØ©«s¹¸¶WgRiùLigS
¿Á[¸R¶WÖÁ. »R½LS*»R½ aSxqsòQûÇìÁÙÌÁV, úÊÁx¤¦¦¦ø¬sxtísvÌÁV @LiVV©«s xqsµæR¶VLRiVª«soÖÁõ xqs−dsVzmsLi
¿yÖÁ. zmsµR¶xms gRiVLRiWxmsµj¶xtísQª«sWLæS¬sõ @ª«sÌÁLiÕÁLiÀÁ úNRPª«sVLigS xmsLRiª«sVxms−sú»R½\®ªsV©«s
A»R½øxmsµy¬sõ F~LiµyÖÁ. xmsLjiaRPVµôðR¶\®ªsV©«s −s¿yLRißá¿Á[»R½ ÒÁª«so²R¶V, A»R½ø¿Á[»R½ A»R½ø©«sV
¿RÁW²R¶NRPÌÁVgRiV»y²R¶V. xmsÍýجsNTP úxmsª«sz¤¦¦¦Li¿Á[ xqs*¿RÁèéQ\®ªsV©«s ÇÁÌÁLi ú»][ª«sÍÜ[¬s BxqsVNRP©«sV
»]ÌÁgjiLiÀÁ®ªs[}qsÈÁÈýÁV, −s¿yLRiLi¿Á[»R A»R½ø»R½»yò*®©sõLjigji©«sªy¬scÊÁVµôðj¶ xqsª«sVxqsò
ª«sW©«szqsNRPµR¶VMÆØÌÁ¬s @Li»R½®ªsVVLiµj¶xqsVòLiµj¶.
J ª«sW©«sª«soÍØLS! A»R½ø©«sV ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁ®ªs[V µR¶VMÅÁ}¤¦¦¦»R½Vª«so. @µj¶
¾»½ÖÁzqsN]LiÛÉÁ[ @©«sLi»R½aSLi¼½. ©«sbPLi¿Á[cA»R½ø»][ (@x¤¦¦¦LiNSLRiLi»][ NRPÖÁzqs©«s \¿Á»R½©«sùLi»][)
NRPÖÁzqsD©«sõ A»R½ø¬s ®ªs[LRiV¿Á[zqs −dsVLRiViV xqs*xqós»R½¬s F~LiµR¶Li²T¶.
J ª«sV©«sVÇÁÙÍØLS! ÊÁVLRiµR¶ÍÜ[xms²ôR¶ ÊÁLigSLS¬sNTP ÊÁVLRiµR¶»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li
DLi²R¶©«sÈýÁV ¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s −dsV A»R½øNTP NRPW²y ®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ G−dsV xqsLiÊÁLiµ³R¶Li ÛÍÁ[µR¶V.
xmsµR¶øxmsú»R½Li−dsVµR¶ ¬dsÉÓÁ¿RÁVNRPä, xmsµyø¬sNTP Aµ³yLRi\®ªsV©«s ª«sV¥¦¦¦ÇÁÌÁLi c C lLiLiÉÓÁNUP
DFyµ³j¶ÍÜ[ ª«sWú»R½®ªs[V Û˳Á[µR¶Li, lLiLi²R¶W xmsµyLóRiLiÍÜ[ INRPäÛÉÁ[ c @¬s ®©s[©«sV ¿Á[»R½VÌÁV
\|msZNP»R½VòN]¬s |mnsWztsQxqsVò©yõ©«sV. @LiVV©y Fsª«s*LRiW ©y ª«sWÈÁÌÁV −s©«sÈÁLiÛÍÁ[µR¶V.
xqsVÅÁµR
qsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV ®µ¶[¥¦¦¦¬sNUP NSª«so, xqsLS*¼d½»R½®\ ªsV©«s A»R½øNUP NSª«so. ZNP[ª«sÌÁLi
@ÇìØ©y¬sZNP[ @−s. A @ÇìØ©«sLi ©«sbP}qsò @xmöV®²¶ª«sLjiNTP? J LSª«sW! ¸R¶V´yLóRiLigS
µR¶VMÅÁLiNS¬s, ®ªsWx¤¦¦¦LiNS¬s, ÇÁ©«søNS¬s, ÇÁ©«sø¬sF~Li®µ¶[µj¶NS¬s ÛÍÁ[µR¶V. Gµj¶ D©«sõµ][
@µj¶ DLi²R¶®©s[DLiÈÁVLiµj¶ c @¬s ¾»½ÖÁzqs µR¶VMÅÁLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶ª«so NS! µR¶*Liµy*ÌÁ©«sVLi²T¶
−s²T¶ª«s²T¶, ¹¸¶WgRiZOP[Qª«sWÌÁV ÛÍÁ[¬sªy²R¶\®ªs, A»R½øª«sLi»R½V²R¶\®ªs, a][NRPLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs DLi²R¶V. J
190
LSxmnsVªy! xqsª«sVV²R¶ª«so, xqs*xqósÀÁ»R½Vò²R¶ª«so, zqósLRiÊÁVµôðj¶−s, µR¶VMÅÁLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶ª«so, aSLi»R½
ÀÁ»R½Vò²R¶ª«so, ª«s°¬s−s, D»R½òª«sVª«sVßÓ᪫sÛÍÁ xqs*¿RÁVèé²R¶ª«so @LiVV »yxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²T¶−s NS! J
LSxmnsVªy! @−sµR¶ù, µy¬s NSLSùÌÁV ÛÍÁ[¬sªy²R¶\®ªs, xqsLiNRPÍØöÌÁV ÛÍÁ[¬sªy²R¶\®ªs, µ³k¶LRiÊÁVµôðj¶,
ry*µ³k¶©«sÀÁ»R½òLi NRPÖÁgji úFyzmsòLiÀÁ©«sª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁ¬s ¿Á[xqsWò G µR¶VMÅÁª«sVW
ÛÍÁ[NRPVLi²yDLi²R¶V. LSxmnsVªy! −ds»R½LSgRiV²T¶−s, ÀÁLi»yLRiz¤¦¦¦»R½V²T¶−s, ¬sLRiøÌÁÀÁ»R½Vò²T¶−s,
Fyxmsª«sLêji»R½V²R¶−s @LiVV, G xmsµyLóS¬dsõ »R½ùÑÁLi¿RÁNRPVLi²y, úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPVLi²y DLi²T¶
µR¶VMÅÁLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶−s NS! J LSª«sW! úFyzmsòLiÀÁ©«sµy¬sõ @©«sV˳ÏÁ−sxqsWò, G ªyLi¿³yÛÍÁ[NRP,
úgRix¤¦¦¦ßáLi, »yùgRiLi (xmsp©«sÈÁLi, −s²R¶ª«sÈÁLi) ÛÍÁ[NRPVLi²y »yxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs DLi²R¶V.
J LSª«sW! C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ úFyßáVÌÁV lLiLi²R¶V LRiNSÌÁVgS ®ªsWORPQLi
F~LiµR¶V»yLiVV. ªyÉÓÁÍÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁµj¶ c gRiVLRiWxmsµj¶xtísQª«sWLæS¬sõ úNRPª«sVLigS @©«sVztísQLi
¿RÁÈÁLi. Bµj¶ INRPÇÁ©«søÍÜ[NS¬s, @®©s[NRPÇÁ©«søÍýÜ[NS¬s zqsµôðj¶¬s NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶. BNRP,
lLiLi²R¶ª«sµj¶ c N]Li»R½ xmsLjixmsNRP*ÀÁ»R½òLiNRPÌÁªy¬sNTP, ANSaRPLi©«sVLi²T¶ xmsLi²R¶V LSÖÁxms²ïR¶ÈýÁV,
xqs*¸R¶VLigS, A»R½ø−s¿yLRiLi¿Á[»R½, bdPúxmnsVLigS ÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. µk¶¬sõ ¿RÁWxmsÉØ
¬sNTP NS©«sV, INRP xmspLRi*ª«sX»yòLi»y¬sõ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.

ÇÁ©«sNRPV¬s NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! FsÉíÓÁ @xmsµR¶ÌÁVÛÍÁ[¬sªy²R¶V, xqsNRPÌÁxqsLixmsµR¶ÌÁ»][ »R½VÌÁ»R½Wlgi[
ªy²R¶V, DµyLRiÊÁVµôðj¶, xmsLSúNRPª«sVLiNRPÌÁªy²R¶V @LiVV©«s −s®µ¶[x¤¦¦¦®µ¶[aRPxmso LSÇÁÙ ÇÁ©«sNRPV²R¶V
D©yõ²R¶V. INS©¯NRP xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ©«sLiµR¶©«sª«s©y¬sNTP BLiúµR¶V²T¶ÍØgS A LSÇÁÙ »R½©«s
LRiª«sVßÔá¸R¶V\®ªsV©«s Dµyù©«sª«s©y¬sNTP ®ªsÎØþ²R¶V. bdP»R½, ª«sVLiµR¶, xqsVgRiLiµ³R¶ ªy¸R¶VVª«soÌÁ»][
a][Õ³ÁLi¿Á[ A ª«s©«sLiÍÜ[, LSÇÁÙ »R½©«s @©«sV¿RÁLRiVÖÁõ µR¶WLRiLigS DLiÀÁ F~µR¶ÍýÜ[ ILiÈÁLjigS
−sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁrygS²R¶V.
NRPª«sVÌÁ®©s[ú»R½V²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! @NRPä²R¶ xmspF~µR¶ÍýÜ[ GNSLi»R½ªyxqsV\ÛÍÁ©«s
zqsµôðR¶VÌÁV @µR¶XaSùNSLRiLiÍÜ[DLi²T¶, »R½ª«sVÍÜ[ »yª«sVV, A»R½øÇìØ©«scxqsª«sVLóRiNS\ÛÍÁ©«s N]¬sõ
gki»yÌÁ¬s C −sµ³R¶LigS ¿ÁxmöVN]LiÈÁV©yõLRiV:

191
zqsµôðR¶gki»R½
1ª«s zqsµôR¶V²R¶V: úµR¶xtísQNTP, µR¶XaSù¬sNTP xqsLi¹¸¶WgRiLi NRPÖÁgji©«sxmöV²R¶V G A©«sLiµR¶LRiWxmsLi
¬saRPèLiVVLixmsÊÁ²R¶V»][Liµ][ c @µj¶ A»R½ø»R½»R½òQ*Li©«sVLi®²¶[ ª«sÀÁèLiµj¶. @ÈÁVª«sLiÉÓÁ A»R½ø©«sV
DFyzqsµôyª«sVV.
2ª«s zqsµôðR¶V²R¶V: úµR¶xtísQ, µR¶LRi+©«sLi, µR¶XaRPùLi c @®©s[ ª«sVW²T¶LiÉÓÁ¬s, ªyxqs©«s»][ xqs¥¦¦¦
ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs, µR¶LRi+©«sLi @®©s[ úxmsúNTP¸R¶VÍÜ[¬s ®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÉÓÁ A˳Øxqs (»][¿RÁÈÁLi) @LiVV©«s
A»R½ø¬s DFyzqsµôyª«sVV.
3ª«s zqsµôR¶V²R¶V: D©«sõµR¶¬ds, ÛÍÁ[µR¶¬ds lLiLi²R¶V xmsOSQÌÁNUP ©«s²R¶Vª«sV DLi®²¶[µj¶, úxmsNSbPLixms
ÊÁ®²¶[ ª«sxqsVòª«soÌÁ¬sõLiÉÓÁNUP úxmsNSaS¬sõ¿Á[èµj¶ @LiVV©«s A»R½ø©«sV DFyzqsµôyª«sVV.
4ª«s zqsµôR¶V²R¶V: C xqsLRi*Li ®µ¶[¬sµ][, ®µ¶[¬s©«sVLi²T¶ ª«sxqsVò©«sõµ][, Gµj¶ xqsª«sVryò¬sNTP
NSLRißá˳ÏÁW»R½®ªsW c @ÉíÓÁ xqs»yù¬sõ DFyzqsµôyª«sVV.
5ª«s zqsµôR¶V²R¶V: "@'NSLRiLi ®ªsVVµR¶ÈÁ, "x¤¦¦¦'NSLRiLi ÀÁª«sLRiNRPÌÁ xmsµR¶Li(@x¤¦¦¦Li (®©s[©«sV))»][
FsÌýÁxmöV²R¶W xqsVöéLjiLi¿Á[ @ZaP[uyNSLRi\®ªsV©«s xqs*LRiWFy¬sõ DFyzqsµôyª«sVV.
6ª«s zqsµôR¶V²R¶V: x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vª«sV®©s[ gRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ úxms˳ÏÁVª«sogS D©«sõ ®µ¶[ª«so¬s ª«sµR¶ÖÁ B»R½LR
®µ¶[ª«soÎÏÁþ¬s AúaRPLiVVLi¿Á[ªyÎÏÁ§þ ¿Á[¼½ÍÜ[D©«sõ N_xqsVò˳ÏÁLRi»yõ¬sõ −s²T¶ÀÁ, B»R½LRi @ÌÁö
LRi»yõÌÁ¬s AbPLi¿Á[ªyÛÎÁ[þ.
7ª«s zqsµôR¶V²R¶V: x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[¬s xqsª«sVxqsò AaRPÌÁ¬s ª«sµR¶ÖÁ¾»½[®©s[ A xmnsÌÁLi F~LiµR¶
ÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. µy¬s¿Á[»R½®©s[ AaRPÌÁ®©s[ −sxtsQÌÁ»R½ÌÁ ª«sVWÌÁLi ¾»½Li¿RÁÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
8ª«s zqsµôðR¶V²R¶V: ª«súÇÁLi¿Á[»R½ BLiúµR¶V²R¶V xmsLRi*»y¬sõ ¿³Á[µj¶Li¿Á[ÈÁÈýÁV, BLiúµj¶¸R¶WÌÁ®©s[
xqsLSöÌÁV »R½ÌÁ¹¸¶V¼½ò©«sxmöV²R¶ÍýØ −s®ªs[NRPLi @®©s[ NRPúLRi»][ ªyÉÓÁ¬s N]ÉíØÖÁ.
9ª«s zqsµôðR¶V²R¶V: ÍÜ[xmsÖÁ, ®ªsÌÁVxmsÖÁ BLiúµj¶¸R¶VªyùFyLSÌÁ¬s Azms, @LiµR¶V¿Á[
−sxtsQ¸R¶WÌÁª«sÌýÁNRPÖÁlgi[ µR¶VMÆجsõ »]ÌÁgjiLiÀÁ A»R½øxqsVÅÁLi xqsLiFyµj¶Li¿yÖÁ. @xmöV®²¶[
BLiµ³R¶©«sLiÛÍÁ[¬s @gjiõÍØgS ÀÁ»R½òLi xmspLjiògS aRP−sVxqsVòLiµj¶. @µj¶ aRP−sVLiÀÁ©«sªy¬sZNP[
xmsLRiª«sWLóRiLiÍÜ[ ÀÁLRiNSÌÁLi −súaSLi¼½ ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS zqsµôðR¶VÌÁVFy²T¶©«s gki»yÌÁ¬s −s©«sõ A LSÇÁÙ LRißáaRPËôجsõ
192
−s©«sõ zmsLjiNTPªy¬sÍØgS −suyµy¬sõ F~Liµy²R¶V. @xmöV²y ÇÁ©«sNRPV²R¶V xqs*gRiX¥¦¦¦¬sNTP
¼½Ljigji®ªs×Áþ, xmsLjiªyLS©«sõLi»y xmsLizmsLiÀÁ®ªs[zqs »R½©«s ˳ÏÁª«s©«sLic\|ms˳ØgS¬sNTP F¡¸R¶W²R¶V.
@NRPä²R¶ DµR¶¸R¶Wúµj¶\|ms xqsWLRiVù¬sÍØgS ILiÈÁLjigS NRPWL]è¬s, @¼½¿RÁLi¿RÁÌÁ\®ªsV©«s,
−sÀÁú»R½\®ªsV©«s úxmsxmsLi¿RÁxmsogRi¼½¬s »R½ÌÁF¡xqsWò, ªyùNRPVÌÁLi»][ C−sµ³R¶LigS »R½©«sÍÜ[»y©«sV
−s¿yLjiLi¿RÁVN]©yõ²R¶V:
ÇÁ©«sNRPgki»R½
ÇÁ©«sNRPV²R¶V(»R½©«sÍÜ[): A¥¦¦¦! FsLi»R½ NRPxtísQ\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶VLi! @¼½¿RÁLi¿RÁÌÁ\®ªsV©«s C
ÍÜ[NRPzqós»R½VÍýÜ[ LS¼½\|ms LSLiVVÍØgS ®©s[©«sV µ]LýRiV»R½V©yõ©«sV. C @©«sLi»R½NSÌÁLiÍÜ[ ©y
ÒÁ−s»R½Li FsLi»R½? BLi»R½ @ÌÁöÒÁ−s»R½Li\|ms AaRP#¿Á[»R½ ©«s©«sVõ ®©s[©«sV ÊÁLiµ³j¶Li¿RÁV
N]LiÈÁV©yõ©«sV. ©yNRPV µ³j¶NSäLRiª«sVgRiVNSNRP! ®©s[®©sLi»R½? ©y LSÇÁù®ªsVLi»R½? BLi»R½
ª«sWú»y¬sNTP xqsLi»R½VztísQ¬s F~Liµj¶ µR¶VMÆØÌÁ¬dsõ gRiÛÉíÁNTPä©«sÈýÁV Ez¤¦¦¦Li¿RÁVN]©yõ®©s[!
®ªsVVµR¶ÉØ ÀÁª«sLS @©«sLi»R½\®ªsV©«s A»R½øNTP, ª«sVµ³R¶ùÍÜ[ C ®µ¶[x¤¦¦¦xqsLiÊÁLiµ³R¶Li¿Á[»R½
}msÌÁª«s\®ªsV©«s ÒÁ−s»R½Li NRPÖÁgjiLi®µ¶[! Ëܪ«sVøÍÜ[¬s ¿RÁLiúµR¶VßñÓá ¬sÇÁ\®ªsV©«s ¿RÁLiúµR¶V²T¶ÍØgS
˳Ø−sLi¿Á[ zmsÌýÁªy¬sÍØgS ®©s[©«sV ®µ¶[¬sõ ¿RÁWÀÁ \®µ³¶LRiùLi F~LiµR¶V»R½V©yõ©«sV? ¥¦¦¦!
úxmsxmsLi¿RÁ®ªs[VÛÍÁ[¬s zqós¼½©«sVLi²T¶ G BLiúµR¶ÇØÖ NRPV¬s¿Á[ C BLiúµR¶ÇØÌÁLi NRPÖÁöLixm
ÊÁ²T¶Liµj¶? FsLi»R½ NRPxtísQLi ª«sÀÁèLiµj¶? ®©s[®©sLiµR¶VNRPV ®ªsWx¤¦¦¦LiÍÜ[ xms²ïy©«sV? ˳Ü[gSÌÁ
N][xqsLi µ³R¶©«sxqsLiFyµR¶©«sÍÜ[ NSÌÁLigRi²T¶}ms ÒÁª«soÌÁ úxmsª«sX¼½ò, ¬dsÉÓÁÍÜ[¬s xqsV²T¶ÍØgS,
@xmsöÉÓÁNRPxmöV®²¶[ µR¶VMÆجsõ NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶. BÉíÓÁ xqsVÆØÖÁõ ®©s[®©sÉýØ ©«sª«sVVø»y©«sV?
A¥¦¦¦! »y²R¶VÛÍÁ[NRP¹¸¶[V ÊÁLiµ³j¶LixmsÊÁ²ïy©«sV, ÊÁVLRiµR¶ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ ª«sVÖÁ©«s\®ªsV
F¡¸R¶W©«sV. \|ms róy©«sLiÍÜ[ DLi²T¶NRPW²y NTPLiµR¶xms²ïy©«sV. A¥¦¦¦! ©y A»R½øzqós¼½ ©«sbPLi
ÀÁLiµj¶. B−s ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[gSÍØ! G−sVÈÁ−s? −dsLRiV ÊÁLiµ³R¶Vª«soÍØ! Fsª«sLRiV ªyLRiV? ËØÌÁV¬
ª«sÛÍÁ ª«sùLóRiLigS ª«sVª«sV»R½*NRPÌÁö©«s¿Á[»R½®©s[ ®©s[©«sV ªyùNRPVÌÁVßñÝ»R½V©yõ©«sV. ÇÁLSª«sVLRi
ßØÌÁ¬s NRPÌÁVgRi¿Á[}qs ª«sV¥¦¦¦Ë³ÏÁ¸R¶Vµy¸R¶VNS\ÛÍÁ©«s ˳Ü[gSÍýÜ[ ©«sª«sVøNRPLi ®©s[®©sLiµR¶VNRPV
xqs*¸R¶VLigS NRPÖÁöLi¿RÁVN]LiÈÁV©yõ©«sV?
gRi²R¶ÀÁF¡LiVV©«s ¿RÁúNRPª«sLRiVòÌÁ ˳Ü[gSÌÁV, ªyLji D»R½òª«sV\®ªsV©«s ÊÁLiµ³R¶VgRißØÌÁV
BxmöV²R¶V ZNP[ª«sÌÁLi ÇìØxmsNSÛÍÁ[ NRPµy! BNRP úxmsxqsVò»R½Li ©«s²T¶Â¿Á[ úxmsxmsLi¿RÁLi−dsVµR¶ ©«sª«sVøNRPLi
193
FsÉýØ? g]xmsög]xmsö LSÇÁÙÌÁ µ³R¶©«sª«sVLi»y FsNRPä²T¶NTP F¡LiVVLiµj¶? úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬s¿Á[»R½
LRiÀÁLixmsÊÁ²T¶©«s Fs©¯[õ úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁV BxmöV®²¶NRPä²R¶V©yõLiVV? BNRP C úxmsxqsVò»R½
úxmsxmsLi¿RÁLi−dsVµR¶ ©«sª«sVøNRPLi G−sVÉÓÁ? ¬dsLRiV ÊÁV²R¶gRiÖÁõ »R½©«sÍÜ[ ÌÁ¸R¶VLi¿Á[zqsN]®©s[ÈÁÈýÁVgS
ÌÁORPQÌÁN]ÌÁµj¶ BLiúµR¶VÖÁõ NRPW²y NSÌÁLi −sVLigji®ªs[xqsVòLiµj¶. BNRP, ©y @ÌÁöÒÁ−s»R½Li\|m
©«sª«sVøNRPLi|msÈíÁVN]LiÛÉÁ[ ÇìØ©«sVÌÁV ©«sª«s*LS? @©«sLi»R½N][ÉÓÁ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«soÌÁV gRi¼½Li¿yLRiV.
@®©s[NRP xqsXztísQxmsLRiLixmsLRiÌÁV gRi¼½Li¿yLiVV. µR¶Vª«sVVøNRPßØÍýØgS FsLiµR¶L][ úxms˳ÏÁVª«soÌÁV
©«sxtísQ\®ªsVF¡¸R¶WLRiV. BNRP ©y ÒÁ−s»R½Li\|ms AaRP FsLiµR¶VNRPV? ORPQßáORPQßáLi A¸R¶VVª«so
©«sbPLiÀÁF¡ª«sÈÁLi ¿RÁWÀÁNRPW²y ®©s[®©sLiµR¶VNRPV AÍÜ[ÀÁLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V? G NSÌÁxqs*LRiWFy¬sNTP
úÊÁ¥¦¦¦øµR¶VÌÁLiµR¶LRiW FyµR¶{mshRiLigS DLiÈÁV©yõL][, −sxtñsvª«soÌÁLiµR¶LRiW AÈÁÊÁLi»R½VÍýØgS
DLiÈÁV©yõL][, G NSÌÁLi ª«sV¥¦¦¦LRiVúµR¶VÖÁõ NRPW²y ˳ÏÁOTPQxqsVòLiµ][, A¥¦¦¦! @ÉíÓÁ NSÌÁLiÍÜ[
C @ÌÁöÒÁ−s»R½Li\|ms ©«sª«sVøNRPLi DLi¿y®©s[! À³dÁ!
µj¶©yÌÁV ¬sLRiLi»R½LRiLi ª«sxqsVò©yõLiVV, F¡»R½V©yõLiVV. NS¬s, µ][xtsQLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s
xqsµR¶*xqsVòª«so ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©«s L][ÇÜNRPäÉÓÁ NRPW²y ©yNTPLi»R½ª«sLRiNRPV NRP©«sxms²R¶ÛÍÁ[µR¶V. ¿ÁLRiVª«soÍÜ[¬s
ryLRixqsxmsORPVÍýØgS úFyßáVÌÁ ÀÁ»yòÍýÜ[ ˳Ü[gSaRP# ÛÍÁ[ xqsVöéLjixqsVò©yõLiVV NS¬s A»R½øryOS
Q»yäLRiLi NSµR¶V. @ÌÁöNRPxtísQLi©«sVLi²T¶ @µ³j¶NRPNRPxtísQLi, @ÌÁöµR¶VMÅÁLi©«sVLi²T¶ @µ³j¶NRP
µR¶VMÆجsõ F~LiµR¶V»R½V©yõ BLi»R½ª«sLRiNRPV C xqsLiryLRiLiÍÜ[ ®©s[©«sV −sLRiNRPVòßñÓá NSNRPF¡
¸R¶W©«sV. ¥¦¦¦! @µ³R¶ª«sVÀÁ»R½Vòâßñ^á©«s ©yNRPV µ³j¶NSäLRiª«sVgRiVNSNRP!
−sxtsQ¸R¶WÌÁV ®ªsVVµR¶ÉýÜ[ LRiª«sVßÔá¸R¶VLigSDLiÉØLiVV. ª«s¸R¶VxqsV= ª«sVµ³R¶ù
NSÌÁLiÍÜ[ LRiª«sVßÔá¸R¶VLigS DLiÈÁVLiµj¶. xmnsÍجsõ¿Á[è ¸R¶WgSµR¶VÌÁV @Li»R½LiÍÜ[
LRiª«sVßÔá¸R¶VLigS DLiÉØLiVV. −s¿yLRiLi¿Á[»R½ ¿RÁW}qsò @ª«s¬dsõ FsxmöV²R¶W @xms−sú»yÛÍÁ[.
C ÒÁª«soÌÁV ËØÌÁùLiÍÜ[ @ÇìØ©«sLi»][ÉÓÁ, ¸R¶Vª«s*©«sLiÍÜ[ −sxtsQ¸R¶WÌÁ»][ÉÓÁ, ªyLôðRiNRPùLiÍÜ[
ÀÁLi»R½ÌÁ»][ÉÓÁ {ms²T¶LixmsÊÁ²R¶V»R½V©yõLRiV. BNRP, »R½ª«sV©«sV»yª«sVV DµôðR¶LjiLi¿RÁVN][ª«sÈÁLi
FsxmöV²R¶V? AµR¶ùLi»yÍýÜ[ @xqsúµR¶WxmsLi, ˳Ü[gRiNSÌÁLiÍÜ[ −sLRixqsLi, µyLjiµR¶ûùL][gRi
ªyLôðRiNSùµR¶VÌÁ¿Á[ µR¶WztsQ»R½Li, ryLRi{¤¦¦¦©«sLi @LiVV©«s C xqsLiryLS¬sõ µR¶VLRiV÷µôðR¶VÛÍÁ[
AúaRPLiVVryòLRiV.
LSÇÁxqsW¸R¶V, @aRP*®ªs[Vµ³yµj¶ ¸R¶VÇìØÌÁª«sÌýÁ NRPÍØöLi»R½Liª«sLRiNRPV xqs*LæRiLi
194
úFyzmsòLiÀÁ©y, @Li»R½NRPLiÛÉÁ @µ³j¶NRPLi G−dsV LSµR¶V NRPµy! AxmsµR¶ÌÁ»][ {ms²T¶LixmsÊÁ²R¶¬s
úxms®µ¶[aRPLi xqs*LæRiLiÍÜ[NS¬s, Fy»yÎÏÁLiÍÜ[NS¬s, ˳ÏÁW»R½ÌÁLi\|msNS¬s ÛÍÁ[µR¶V NRPµy! "xqs»`½'
@©«sVN]®©s[µy¬s ®©s¼½ò−dsVµR¶ @xqs»`½ DLiÈÁVLiµj¶. "LRiª«sVùLi' @¬s »R½ÌÁ¿RÁÊÁ®²¶[ ª«sxqsVòª«soÌÁ
®©s¼½ò−dsVµR¶ @LRiª«sVù»R½*Li DLiÈÁVLiµj¶. xqsVÆØÌÁVÁ@¬s ¿ÁxmöVN]®©s[ªyÉÓÁ ®©s¼½ò−dsVµR¶
µR¶VMÅÁLi DLiÈÁVLiµj¶. BNRP ®©s[©«sV ®µ¶[¬sõ AúaRPLiVVryò©«sV? Fsª«sLRiV NRP©«sVõ ¾»½LRiª«sÈÁLi,
ª«sVW¸R¶VÈÁLi ¿Á[»R½®©s[ ÇÁgSÌÁV DµR¶÷é−sxqsWò, ©«sbPxqsWò DLiÉع¸¶W, @ÉíÓÁ
ª«sV¥¦¦¦ª«sVx¤¦¦¦§ÌÁV NRPW²y ©«sbPLiÀÁF¡»R½VLiÛÉÁ[, BNRP ©yª«sLiÉÓÁªyLji\|ms ©«sª«sVøNRP®ªsVÉýØ
|msÈíÁVN]LiÉØ©«sV?
−sÀÁú»y\ÛÍÁ©«s @®©s[NRP xqsLixmsµR¶ÖÁõ ¿RÁWÀÁ C ÀÁ»R½òLi @µ³j¶NRPLigS »R½ÌÁF¡zqs©y,
"@ª«s¬dsõ ©«sbPryòLiVV' @®©s[ NSLRißáLi¿Á[»R½ ªyÉÓÁ¬s ª«sV¥¦¦¦ AxmsµR¶gS®©s[ ®©s[©«sV ˳Ø−sryò©«sV.
µR¶LjiúµR¶Li, ÊÁLiµ³R¶V−s©yaRPLi, AxmsµR¶ÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ryµ³R¶VxqsLigRiLi, ¼d½LóRi, »R½xmsxqsV=ÌÁNTP
µyLji¼d½zqs, −s®ªs[NRP\®ªsLSgSùÌÁ©«sV NRPÖÁgjiLi¿Á[ NSLRißáLigS ªyÉÓÁ¬s xqsLixmsµR¶ÌÁVgS®©s[
˳Ø−sryò©«sV.
xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ úxms¼½ÕÁLiÕÁLi¿Á[ ¿RÁLiúµR¶V²T¶ÍØgS, ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ úxms¼½ÕÁLiÕÁLi¿Á[
C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ "®©s[©«sV', "©yµj¶' @®©s[ ªyNSùÌÁV FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ ª«s¿yèLiVV?
NSNRP»y×dÁ¸R¶VLigS ª«sÀÁè©«s ÇÁgRi»R½VòÍÜ[, ª«sV©«sxqsV= "xmsp©«sÈÁLi, ª«sµR¶ÌÁÈÁLi' @®©s[
˳تyÌÁ¬s ª«sùLóRiLigS NRPÖÁöLi¿RÁVN]LiÉÜ[Liµj¶.
@gjiõÍÜ[ xms²T¶ ˳ÏÁxqsøª«sVª«sÈÁLi ®ªs[VÌÁV; L_LRiª«s©«sLRiNRPLiÍÜ[ xms²T¶ µ]LRiÌÁÈÁLi
®ªs[VÌÁV; NS¬s, xqsVÅÁµR¶VMÅÁLRiWxms\®ªsV©«s C xqsLiryLRiLiÍÜ[ xms²T¶DLi²R¶ÈÁLi ®ªs[VÌÁV NSµR¶V.
@µ³j¶NRPµR¶VMÅÁLiNRPÌÁªyLRiV NSxqsò »R½NRPV䪫s µR¶VMÅÁLi NRPÖÁgji¾»½[ µy®©s[õ xqsVÅÁLigS ˳Ø−sLi¿Á[
ÈÁÈýÁV, µR¶VMÅÁúxmsµR¶\®ªsV©«sªyÉÓÁ¬s NRPW²y ÒÁª«so²R¶V xqsVÅÁLigS »R½ÌÁVxqsVò©yõ²R¶V.
A¥¦¦¦! NSxtísQbPÍصR¶VÍýØgS ÇÁ²R¶LigS @ÇìØ©«sLiÍÜ[xms²T¶ −s¿yLRi{¤¦¦¦©«sVâßñ^á NSÌÁLi
gRi²T¶Fy©«sV NRPµy! xqslLi[! xqsLiNRPÌÁö®ªs[V C ª«sV©«sxqsV=. NRP©«sVNRP, xqsLiNRPÌÁöaRPª«sV©«sLi¿Á[»R½
xqsLiryLRiª«sXOS¬sõ a][ztsQLixms¿Á[ryò©«sV. @µj¶ ª«sVLRiÍØ FsÉýØ @LiNRPVLjixqsVòLiµ][ ¿RÁWryò©«sV.
©yaRPª«sLi»R½\®ªsV©«s C xqsLiryLRiª«sX»R½VòÍýÜ[ ®©s[©«sV LRi−sVLi¿RÁ©«sV.
®©s[¬sxmöV²R¶V úxmsÊÁVµôðR¶Vßñá¸R¶Wù©«sV. úxmsxqs©«sVõQßñá¸R¶Wù©«sV. FyLRiª«sWLójiNRP
195
µ³R¶©«s\®ªsV©«s A»R½ø¬s @xmsx¤¦¦¦LjiLi¿Á[ µ]LigRi©«sV NRP¬s|msÉíØ©«sV. @»R½²R¶V C ª«sV©«s}qs=.
µ]LigRi¹¸¶[V NS²R¶V, aRPú»R½Vª«so NRPW²y! FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ÀÁLRiNSÌÁLi ªy²T¶Â¿Á[»R½
{ms²T¶LixmsÊÁ²ïy©«sV. BNRP, ®©s[®©s[ ªyßñÓá {ms²T¶ryò©«sV. ryµ³R¶Vª«soÌÁV, ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV @LiVV©«s
zqsµôðR¶xmsoLRiVxtsvÌÁ¿Á[»R½ ÊÁx¤¦¦¦§−sµ³yÌÁVgS úxmsËÜ[µ³j¶LixmsÊÁ²ïy©«sV. ¬sLRi¼½aRP¸R¶W©«sLiµR¶\®ªsV©«s
A»R½ø®©s[ aRPLRißáV F~LiµR¶V»R½V©yõ©«sV. J −s®ªs[NRPª«sW! ¬dsNRPV ©«sª«sVryäLRiLi.
ÇÁ©«sNRPV¬s ÒÁª«s©«sVøQQNTPò
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ÇÁ©«sNRPV²R¶V ÀÁLi»R½©«s¿Á[xqsVòLi²R¶gS A¸R¶V©«sª«sµôR¶NRPV
˳ÏÁÈÁV²]NRP²R¶V ª«sÀÁè "®µ¶[ªy! LRiLi²T¶. ¬s¸R¶V»y\ÛÍÁ©«s NSLSùÌÁ¬s ¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«s xqsª«sV¸R¶VLi
@LiVVLiµj¶. @¬dsõ zqsµôðR¶Li¿Á[zqs, xmsLji¿yLjiNRPVÌÁ©«sVLi²T¶ ª«sVLiú»R½VÌÁª«sLRiNRPV, −dsV N][xqsLi
FsµR¶VLRiV¿RÁWxqsVò©yõLRiV.' c @¬s úFyLójiLi¿y²R¶V. ˳ÏÁÈÁV¬s ªyNSùÌÁ¬s −s©«sõ LSÇÁÙ
ÇÁgRi»R½Vò¹¸¶VVNRPä −sÀÁú»R½zqós¼½¬sgRiVLjiLiÀÁ C −sµ³R¶LigS AÍÜ[ÀÁLi¿y²R¶V:
ÇÁ©«sNRPV²R¶V (»R½©«sÍÜ[): C LSÇÁù®ªs[V−sVÉÓÁ? C xqsVÆØÛÍÁ[−sVÉÓÁ? ORPQßá˳ÏÁLigRiVLRi\®ªsV©«s
LSÇÁùxqsVÆØÌÁ»][ ©yNRPV úxms¹¸¶WÇÁ©«s®ªs[V−sVÉÓÁ? FsLi²R¶ª«sWª«soÌÁª«sLiÉÓÁ −sV´yùxqsLiry
LS¬sõ xmsLji»R½ùÑÁLiÀÁ GNSLi»R½LiÍÜ[®©s[[ DLiÉØ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS −s¿yLjiLiÀÁ©«s ÇÁ©«sNRPV²R¶V ¿RÁLi¿RÁÌÁ\®ªsV©«s ÀÁ»R½òLi xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS
aRP−sVLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ ª«s°©y¬sõ xmsp©y²R¶V. LSÇÁÙÌÁ ÀÁ»R½òª«sX»R½VòÖÁõ ¾»½ÖÁzqsN][NRPÖÁgji©«s A
˳ÏÁÈÁV²R¶V ˳ÏÁ¸R¶Vg_LRiªyÌÁ¿Á[»R½ G−dsV xmsÌÁNRPVäLi²y DLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V. INRPä ORPQßáLi @ÉýØ
»R½W{tñsLi˳ÏÁW»R½V\®²¶©«s A LSÇÁÙ ¼½Ljigji aSLi»R½ÀÁ»R½òLi»][ »R½©«sÍÜ[ C −sµ³R¶LigS
−s¿yLRißá¿Á[aS²R¶V:
ÇÁ©«sNRPV²R¶V: (»R½©«sÍÜ[): ©yNRPV úgRiz¤¦¦¦Lixms»R½gji©«s ª«sxqsVò®ªs[µj¶? ®µ¶[¬sõ úxms¸R¶V»R½õLi»][
ryµ³j¶Li¿yÖÁ? úNTP¸R¶WxmsLRi»R½*Li¿Á[»R½NS¬s, ¬sztsQäû¸R¶V»R½*Li¿Á[»R½NS¬s ©yNRPV ª«s¿Á[è
ÍØ˳ÏÁ#®ªs[Vª«sVVLiÈÁVLiµj¶? úNTP¸R¶V¿Á[»R½, @úNTP¸R¶V¿Á[»R½ Gµj¶ úFyzmsòLiÀÁ©y @µR¶Li»y −sV´R¶ù,
µR¶VMÅÁLRiWxms®ªs[V c @ª«so»R½VLiµj¶. aSxqsòQûLiÍÜ[ −sµ³j¶LiÀÁ©«s NRPLRiøÖÁõ ¿Á[zqs©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ, ÛÍÁ[NRP,
¿Á[¸R¶V©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ ©yNRPV N]»R½ògS ª«s¿Á[讵¶[−dsV DLi²R¶µR¶V. NRPLRiøÍÜ[ DLi®²¶[ NRPLRiòQX»R½*Li,
˳Ü[NRPòQX»R½*Li lLiLi²R¶W ª«sV©«sMNRPÖÁö»yÛÍÁ[. NRP©«sVNRP ª«sV©«sxqsV= aRP−sV}qsò, »R½LS*»R½
¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[ª«s¬dsõ ¸R¶V´yLóRiLigS ¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶¬s®ªs[ @ª«so»yLiVV.
196
 ª«szqsxtísv²R¶V:
¶V: ÇÁ©«sNRPV²R¶V C −sµ³R¶LigS ÀÁLi»R½©«s¿Á[zqs, »R½©«s \®µ¶©«sLiµj¶©«s NRPLRiøÖÁõ
¿Á[¸R¶VÉجsNTP DxmsúNRP−sVLi¿y²R¶V. ¬s¸R¶V¼½¬s»R½xmsö¬s xqsWLRiVù¬sÍØgS µj¶©«s¿RÁLRiù¬s
AxqsNTPòÛÍÁ[NRPVLi²y A¿RÁLjiLi¿RÁrygS²R¶V. Buíy¬suíyÌÁ¬s ÀÁ»R½òLi©«sVLi²T¶ FyLRiµ][ÖÁ ÇØúgRi»R½c
µR¶aRPÍÜ[ NRPW²y xqsVxtsvzmsòÍÜ[D©«sõªy¬sª«sÛÍÁ »yª«sVVgSª«sÀÁè©«s NRPLRiøÖÁõ ¿Á[}qsªy²R¶V.
µ³k¶LRiÊÁVµôðj¶¬s @ª«sÌÁLiÕÁLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ @x¤¦¦¦LiNSLRiª«sVª«sVNSLSÌÁª«sÌýÁ xmspLRi*Liª«sÛÍÁ −s®ªsW
z¤¦¦¦»R½V²R¶VNSNRPVLi²y D©yõ²R¶V. −sxtsQ¸R¶VxqsVÆØÍýÜ[ ªy¬s ª«sV©«s}qs−dsV D»y=x¤¦¦¦Li
¿RÁWxmsÛÍÁ[µR¶V. µR¶XaSù¬sõ úzms¸R¶VµR¶XztísQ»][ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLiNS¬s, ®µ¶[*xtsQÊÁVµôðj¶»][ ª«sµR¶ÌÁÈÁLi
NS¬s ÛÍÁ[NRPVLi²y, ª«sLRiòª«sW©«sNSÌÁLiÍÜ[ úFyzmsòLiÀÁ©«sµy¬s»][ »R½Xzmsò¬s F~Li®µ¶[ªy²R¶V.
LSÇÁùFyÌÁ©«sÍÜ[ NRPÖÁlgi[ @LóS©«sLóSÌÁª«sÌýÁ −suyµR¶Li F~LiµR¶NRPVLi²yDLi®²¶[ªy²R¶V.
NRPª«sVÌÁ®©s[ú»R½V²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! xqs*−s¿yLRiLi¿Á[»R½®©s[ ÇÁ©«sNRPV²R¶V xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ
F~LiµR¶NRPÖÁgS²R¶V. A»R½øÇìØ©«sLi ÌÁÕ³ÁLi¿Á[ÈÁLi»R½ª«sLRiNRPV »R½©«s ÀÁ»R½òLi¿Á[»R½ »R½»R½òQ*−s¿yLRiLi
¿Á[xqsWò®©s[DLi²yÖÁ. xqsÇêÁ©«sryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½ @˳ÏÁVùµR¶¸R¶W¬sõ F~Liµj¶Li¿Á[µj¶, A»R½øc
»R½»R½òQ*c−s®ªs[NRPLi¿Á[»R½ −saSÌÁ»y*¬sõ F~Liµj¶Li¿Á[µj¶, xqs*x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi¿Á[»R½ ÌÁÕ³ÁLi¿Á[µj¶
@LiVV©«s D»R½òª«sVxmsµR¶Li gRiVLRiVª«so, aSxqsòQûLi, xmsoßáùLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¿Á[»R½ NRPW²y
ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V. J ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! µR¶VMÅÁNRPÍýÜ[ÍØÌÁ¬s »R½LjiLi¿RÁÉجsNTP "úxmsÇìÁ' @®©s[ ©yª«s
Dxms¹¸¶WgjixqsVòLiµj¶. @ÌÁö\®ªsV©«s ªy¸R¶VVª«so NRPW²y N][ª«sVÌÁ\®ªsV©«s ANRPVÖÁõ Ëص³j¶Li¿Á[
ÈÁÈýÁV úxmsÇìØLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶©«s ª«sV©«sVÇÁÙßñÓá ÀÁ©«sõ −sxms»R½VòÌÁV NRPW²y Ëص³j¶ryòLiVV.
xmnsÌÁry¸R¶VLiN][xqsLi −s»R½òÈÁLi, ¬dsLRiV|msÈíÁÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xms©«sVÌÁV ¿Á[}qsÈÁÈýÁV,
aSxqsòQû, xqsÇêÁ©«sryLigRi»yùÌÁ¿Á[ ®ªsVVµR¶ÈÁ úxmsÇìÁ¬s ª«sXµôðj¶xmsLRi¿yÖÁ. úµR¶ª«sùxqsLiFyµR¶©«s
N][xqsLi úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[}qsÈÁÈýÁV, úxmsÇìÁN][xqsLi NRPW²y ¿Á[¸R¶WÖÁ. J LSª«sW! úxmsÇìÁ¿Á[»R½®©s[
˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi®\ ªsV©«s xqsLiryLRirygRiLRiLi µyÈÁÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶NS¬s, µy©«sc¼d½LóRic»R½FyµR¶VÌÁ¿Á[»R½
NSµR¶V. NRPª«s¿y¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁ©«sªyßñÓá ËØßáLi Ëص³j¶Li¿RÁÛÍÁ[©«sÈýÁV, úxmsÇìت«sLi»R½VßñÓá NSª«sVc
úN][µ³R¶cÍÜ[˳ÏÁc®ªsW¥¦¦¦µR¶VÌÁV, LSgRic®µ¶[*xtsQcÀÁLi»yc−suyµyµR¶VÌÁV Ëص³j¶Li¿RÁÛÍÁ[ª«so.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! C −sµ³R¶LigS ÇÁ©«sNRPV¬sª«sÛÍÁ xmsLjiaRPVµôðR¶\®ªsV©«s xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½,
A»R½ø−s¿yLRißá ¿Á[zqs −sxmnsWõÌÁ¬s »]ÌÁgjiLiÀÁ ÇìØ©«sVÌÁV F~LiµR¶NRPÖÁlgi[ úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ
¬dsª«so NRPW²y F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»yª«so. @Li¼½ª«sVÇÁ©«søNTP ª«sÀÁè©«s LSÇÁxqscry¼½*NRP (LRiÇÜ[
197
gRiVßáLi»][ NRPÖÁzqs©«s xqs»R½*gRiVßáLi) ÇÁ©«søªy\lLi©«s úFyÇìÁÙÌÁV ÇÁ©«sNRPV¬sÍØgS úFyxmsùª«sxqsVòª«so¬s
xqs*¸R¶VLigS®©s[ F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»yLRiV. J LSª«sW! −s®ªs[NRP¸R¶VVNRPòQ\®ªsV©«s ÊÁVµôðj¶Â¿Á[»R½
xqsª«sVryò¬sõ úÊÁx¤¦¦¦øLRiWxmsLigS®©s[ xqsµy ¿RÁWxqsWò xmsLRiª«sVxmsoLRiVuyLóRiLi @®©s[ HaRP*LSù¬sõ
F~Liµj¶ xqsL][*»R½òª«sVV²T¶−s NS! FsxmöV²R¶W A»R½ø−s¿yLRißá NS−sxqsWò "ÇÁgRi»R½Vò @¬s»R½ùLi'
@¬s ¾»½ÖÁzqsN]©«sõªy¬s A»R½ø, NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[, ÇÁ©«sNRPV¬sÍØlgi[, xqs*¸R¶VLigS®©s[ aSLi¼½¬s
F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. xqsLiryLRi˳ÏÁ¸R¶VÕ³dÁ»R½V\V®\ ²¶©«sªy¬sNTP xqs*úx s*úxms¸R¶V»R½õ®ªs[V xqs¥¦¦¦¸R¶VLi ¿Á[xqsVòLiµj¶
NS¬s ®\ µ¶ª«sLi, NRPLRiøÌÁV, µ³R¶©«sLi, ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁV LRiOTPQLi¿RÁÛÍÁ[ª«so.
ËØgRiV©«sõªyÉÓÁ|ms \|ms LSgRiLi, ËØgSÛÍÁ[¬sªy¬s\ sªy¬s|ms\|ms ®µ¶[*xtsQLi ÊÁLiµ³R¶Li K»R½VLiµj¶NS¬s
ª«sVL]NRPÉÓÁ NSµR¶V. »yùÇÁù(ª«sµR¶ÌÁ»R½gji©«s) −sxtsQ¸R¶WÌÁª«sÌýÁ µR¶VMÅÁLi F~LiµR¶NRPV. úgSx¤¦¦¦ù
(úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ»R½gji©«s) ª«sxqsVòª«soÌÁLiµR¶V xmsÈíÁVµR¶ÌÁ F~LiµR¶NRPV. }¤¦¦¦¹¸¶WFy®µ¶[¸R¶VµR¶XztísQ¬s
(NSªyÖÁ, ª«sµôR¶V @®©s[ µR¶Xztís¬sQ) ª«sµR¶ÖÁ, ZaP[ztsQLiÀÁ©«s xqs»R½ù\®ªsV©«s xqs*LRiWxmsLiÍÜ[ ¬sÌÁNRP²R¶
F~LiµR¶V. A µR¶XztísQc©«sbPLiÀÁ©«sªyLRiV ®µ¶[¬dsõ ®µ¶[*ztsQLixmsLRiV, ®µ¶[¬dsõ N][LRiLRiV. ¬sLSaRP,
¬sLRi÷é¸R¶V»R½*Li, ¬s»R½ù»R½*Li, xqsª«sV»R½*Li, ÇìØ©«sLi, ¬sztsQäQû¸R¶V»R½*Li, ¬sLji*NRPÌÁö»R½*Li,
r¢ª«sVù»R½*Li, \®ªsVú¼½, xqsµR¶V÷µôðj¶, »R½Xzmsò, aSLi¼½, ª«sVXµR¶V˳ØxtsQßáLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
gRiVßØÌÁ¬dsõ }¤¦¦¦¹¸¶WFy®µ¶[¸R¶VµR¶XztísQ¬s ª«sµR¶ÖÁ©«s, ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶©«s Çìجs¸R¶VLiµR¶V
NRP©«sxms²R¶»yLiVV.
NTPLiµj¶NTPF¡¹¸¶[V ¬dsÉÓÁNTP A©«sNRPÈíÁ NRPÉíÓÁ ¬dsÉÓÁ¬s ELôðRiQ*ª«sVVÅÁLi ¿Á[}qsÈÁÈýÁVgS, ÀÁ»R½òLi
@µ³][gRi¼½NTP F¡¹¸¶[VÈÁxmöV²R¶V µy¬sõ ËØ}¤¦¦¦ùLiúµj¶¸R¶WÌÁ©«sVLi²T¶ »]ÌÁgjiLiÀÁ,
úxms»yù¥¦¦¦LRiLi¿Á[»R½ −sxtsQ¸R¶WÌÁ©«sVLi²T¶ ª«sVLRiÍØèÖÁ. g]²ïR¶ÖÁ¿Á[»R½ ª«sXOS¬sõ ©«sLjiZNP[ÈÁÈýÁV,
ª«sV©«sxqsV=¿Á[»R½®©s[ ª«sV©«sxqsV=©«sV ¿³Á[µj¶LiÀÁ Fyª«s©«s\®ªsV©«s xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶V. BxmöV®²¶[
@LiµR¶VÍÜ[ xqsVzqósLRiV²R¶ª«so NS! NRP©«sVNRP ¿RÁWxqsVò©yõ, NRPWLRiVè©yõ, ©«s²R¶VxqsVò©yõ,
¬sµR¶VLjixqsVò©yõ, ®ªs[VÍÜä©yõ, ¬sª«szqsxqsVò©yõ, ÛÍÁ[ÀÁ©y, xms²T¶©y xqsLRi*NSÌÁ
xqsLS*ª«sxqósÍýÜ[©«sV, "C úxmsxmsLi¿RÁLi @xqs»R½ùLi' @¬s @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[ ¬saRPèLiVVLiÀÁ
µy¬s¸R¶VLiµR¶V @}msORPQ¬s −s²R¶©y²R¶V. xqsª«sV»y*¬sõ ¿RÁNRPägS AúaRPLiVVLiÀÁ úFyzmsòLiÀÁ©«s
NSLSùÌÁ¬s ¿Á[xqsWò, @úFyxmsòQ\®ªsV©«sªyÉÓÁ¬s ÀÁLi¼½Li¿RÁNRP, J LSxmnsVªy! ÍÜ[NRPLiÍÜ[
−sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. ¬ds®ªs[ xqsª«sVryò¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]®©s[ªy²T¶−s. ¬ds®ªs[ @ÇÁÙ²T¶−s, A»R½øxqs*LRiW
198
xmso²T¶−s, ª«sV}¤¦¦¦aRP*LRiV²T¶−s. C ÇÁgRi»R½òLi»y \¿Á»R½©«sùª«sWú»R½®ªs[V c @¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁ,
˳Ü[gSaRP¬s −s²T¶Â¿Á[ªy¬s ª«sV©«sxqsV= úxmsaSLi¼½¬s F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. zqsLix¤¦¦¦Li¹¸¶VVNRPä aRPNTPò
¿Á[»R½ xqsLiFyµj¶LixmsÊÁ²T¶©«s ª«sWLiry¬sõ µy¬sõ @©«sVxqsLjiLiÀÁDLi®²¶[ zmsÖýÁ ¼½®©s[ÈÁÈýÁV,
ÀÁ»`½caRPNTPò úxms˳ت«sLi¿Á[ NRPÖÁlgi[ µR¶XaSù¬sõ ª«sV©«sxqsV= AúaRPLiVVr¡òLiµj¶. @®µ¶[ ª«sV©«sxqsV=
A»R½ø¬s xqsøLjiLiÀÁ, »R½©«s ª«sV©¯[LRiWFy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ \¿Á»R½©«sùLRiWFy¬sõ F~LiµR¶V»][Liµj¶.
¬sLRiLi»R½LRiLi D»R½ö¼½ò, −s©yaRP ú˳ÏÁª«sVÌÁ»][ NRPW²T¶©«s C xqsLiryLRiLiÍÜ[ Çìجs
\¹¸¶V©«sªy¬sNTP c xqsLi»][uy¬sNUP, µR¶VMÆجsNUP NSLRißáLi DLi²R¶µR¶V. µR¶¸R¶Wª«sLi»R½V\®²¶
úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[¬s µR¶VMÆØ©«sõLi»y »R½gæjiLi¿yÌÁ¬s¿RÁW¿Á[ªy²R¶V, »R½©«s¿Á[¼½ÍÜ[¬s g]²R¶VgRiV
¿Á[»R½ úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[¬s FsLi²R¶©«sLi»y »R½gæjiLi¿yÌÁ©«sVNRPV©«sõªy²_»y²R¶V. J LSª«sW! xmsaRPV,
xmsORPVÌÁ zqós¼½ÍÜ[D©«sõ ª«sV©«sVÇÁÙÌÁV A»][øxms®µ¶[aS¬sNTP FsxmsöÉÓÁNUP @L>RiVÌÁV NSLRiV.
@ÉíÓÁªyLjiNTP Dxms®µ¶[bPLiÀÁ GLi úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi? µR¶XaRPù−sxtsQ¸R¶WÍýÜ[ ÌÁgRiõQ\®ªsV©«s ÀÁ»R½òLiNRPÌÁ
ª«sV©«sVÇÁÙÌÁNTP, xmsaRPVª«soÌÁNTP Û˳Á[µR¶®ªs[V−sVÉÓÁ? ú»yÉÓÁ¿Á[»R½ xmsaRPVª«soÌÁV C²R¶*ÊÁ²R¶»yLiVV.
ª«sVW²³R¶ÀÁ»R½VòÌÁV »R½ª«sV ª«sV©«sxqsVÌÁ¿Á[¾»½[ C²R¶*ÊÁ²R¶»yLRiV.
J LSª«sW! BxmöV²R¶V ¬dsª«so xmsLRiª«sWLóRiLRiWxms\®ªsV©«s A»R½ø¬s ÛÍÁxqs=gS
¾»½ÖÁzqsN]©yõª«so. xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½®©s[ ÀÁ»R½òLi @Õ³Áª«sXµôðj¶ @ª«so»][Liµj¶ NRP©«sVNRP, ¬dsª«so µy¬sõ
xqs»R½*LRiLi »R½ùÑÁLi¿RÁV. µR¶XaSù¬sõ AúaRPLiVV}qsò ¬dsª«so ÊÁµôðR¶V²R¶ª_»yª«so. µR¶XaRPùLi @xqs»R½ò¬s
¾»½ÖÁzqs, µy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ¾»½[ ª«sVVNRPVò²R¶ª_»yª«so.

A»R½øµ³yù©«sLi
ª«szqsxtísv²R¶V: ÇÁgRi»R½Vò, A»R½øÌÁ gRiVLjiLiÀÁ©«s \®µ¶Q*»R½Ë³Ø˳تy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ZaP[ztsQLiÀÁ©«s
ryOTPQ \¿Á»R½©«sùLiÍÜ[ ÇØgRiLRiWNRPV²R¶\®ªsDLi²R¶V. ÇÁgRi»R½VòcA»R½øÌÁ¹¸¶VVNRPä, úµR¶xtísQcµR¶XaSùÌÁ
¹¸¶VVNRPä ª«sVµ³R¶ùÍÜ[ "µRµR¶LRi+©«sLi'
Li @®©s[ zqós¼½ÍÜ[D©«sõ A»R½ø¬s FsÌýÁxmöV²R¶W µ³yù¬sxqsWò
DLi²R¶V. @ÉýØlgi[, ry*µR¶Vc@ry*µR¶V(LRiVÀÁLi¿Á[µj¶, LRiVÀÁLi¿RÁ¬sµj¶) lLiLiÉÓÁ¬ds −s²T¶ÀÁ, lLiLiÉÓÁNUP
ª«sVµ³R¶ùÍÜ[D©«sõ ryOTPQxqs*LRiWFy¬sõ µ³yù¬sxqsWò ¬sLRiLi»R½LRiLi A»R½øª«sV¸R¶VV²R¶\®ªsDLi²R¶V.
@©«sV˳ÏÁª«s¬ds¸R¶VLic@©«sV˳ÏÁª«sLiVV (@©«sV˳ÏÁ−sLixmsÊÁ®²¶[µj¶, @©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[ªy²R¶V) @®©s[ lLiLiÉÓÁNUP
ª«sVµ³R¶ù ¬sLSÌÁLiÊÁ\®ªsVD©«sõ aRPVµôðR¶LRiWxmsLi»][, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ zqósLRiV²R¶\®ªsDLi²R¶V. ˳ت«sLi
199
c@˳ت«sLi @®©s[ lLiLi²R¶VµR¶aRPÖdÁõ ª«sµR¶ÖÁLiµk¶, A»R½ø¬s ª«sWú»R½®ªs[V ˳Ø−sxqsWòDLi®²¶[µj¶
@LiVV©«s ÀÁ»R½òLi»][, A»R½ø¸R¶VLi®µ¶[ ¬sÌÁNRP²R¶NRPÖÁgji xqs*¸R¶VLigS @®µ¶[ @¸R¶VVùLi²R¶V. J
LSxmnsVªy! "C ÇÁgRi»R½òLi»y A»R½ø¹¸¶[V' @®©s[ ¬saRPè¸R¶VLi¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä ÛÍÁ[−sV
zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶. BLiµR¶VÍÜ[ xqsLiaRP¸R¶V®ªs[V−dsV ÛÍÁ[µR¶V. "A»R½ø¹¸¶[V xqsVÅÁxqs*LRiWxmsLi
@ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ËØx¤¦¦¦ù−sxtsQ¸R¶WÛÍÁ[−dsV N][LRiNRPVLi²y DLiÉØ©«sV' c @®©s[ ¬saRPè¸R¶VLi¿Á[»R½ ¬ds
ÀÁ»R½òxqs»R½ò ©«sbPLiÀÁLiµR¶®©s[ ¾»½ÖÁzqsN][.

ªyxqs©y»yùgRiLi c lLiLi²R¶V LRiNSÌÁV c ÒÁª«s©«sVøNTPò

$LSª«
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! »R½XxtñsQ(¼d½úª«s\®ªsV©«s N][LjiNRP), @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁ¬s c xmsp©«s
ª«sµôR¶V @¬s »R½ª«sVLRiV ¿Ázmsö©«sªyNSùÌÁV xqs*˳ت«sLigS gRiLiÕ³dÁLRi\®ªsV©«s−s. NS¬s, J úxms˳ÏÁW!
@x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ »R½ùÑÁ}qsò ®µ¶[x¤¦¦¦zqós¼½¬s NRPW²y »R½ùÑÁLi¿RÁª«sÌÁzqsDLiÈÁVLiµj¶. @x¤¦¦¦LiNSLRiLi
©«sbP}qsò, LRiLixmsLi¿Á[»R½ ®ªsVVµR¶ÌÁVN][¸R¶VÊÁ²ïR¶ −saSÌÁª«sXORPQLiÍØgS ®µ¶[x¤¦¦¦Li NRPW²y
©«sbPxqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP, C @x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ ª«sµR¶ÌÁÈÁLi FsÉýØ? ª«sµR¶ÖÁ¾»½[ ÒÁ−s»R½Li gRi²R¶xmsÈÁLi
FsÉýØ?
ª«szqsxtítsí v²R¶V: LSÒÁª«sÍÜ[¿RÁ©y! LSª«sW! ªyxqs©y»yùgRiLi lLiLi²R¶VLRiNSÌÁVgS ¿Áxmsö
ª«s¿RÁVè. INRPÉÓÁ : ÛÇìÁ[¸R¶V»yùgRiLi, Li lLiLi²R¶V : ®µ³¶[ù¸R¶V»yùgRiLi.
Li
ª«sV©«sxqsV=»][xqs¥¦¦¦ ®µ¶[}¤¦¦¦Liúµj¶¸R¶Wµj¶cxqsLixmnsW»y¬sõ A»R½ø©«sVLi²T¶ ®ªs[LRiV
xmsLRiÀÁ, »R½»R½òQ*−s¿yLRiLiµy*LS @−s @xqs»R½Vò @¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁ, "C @x¤¦¦¦Li
xmsµyLóRiLi»][ ÀÁµR¶*xqsVòª«so\®©s©«s ©yNRPV xqsLiÊÁLiµ³R¶LiÛÍÁ[µR¶V' @®©s[ A»R½øÇìØ©«sLi xmsNRP*\®ªsV
©«sxmöV²R¶V, ÖdÁÍت«sWú»R½LigS xms©«sVÌÁV ¿Á[xqsWò, @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[ úxmsaSLi¼½»][ NRPW²T¶©«s
¬saRPè¸R¶VLRiWxmsLi»][ DLi²R¶ÈÁLi "®µ³¶[ù¸R¶Vcªyxqs©y»yùgRiLi' Li @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
ÇÁgRi»R½Vò©«sLi»y úÊÁx¤¦¦¦øLRiWxmsLiÍÜ[ ryOS»R½äLjiLi¿RÁVN]¬s ˳ÏÁW−sVNS˳ØùxqsLi
µy*LS ¬sLRiøÌÁV²T¶−s, @x¤¦¦¦LiNSLRiLRiz¤¦¦¦»R½V²T¶−s @LiVV ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ÍÜ[®©s[[
zqós¼½F~Liµj¶DLiÛÉÁ[, ÛÍÁ[µy, úFyLRiÊôðÁLi @Li»y ORPQ¸R¶VLi @LiVVF¡LiVV ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµj¶ÛÍÁ[
¸R¶VÈÁLi ÇÁLjigji¾»½[ µy¬sõ "ÛÛÇìÁ[¸R¶Vcªyxqs©y»yùgRiLi' Li @LiÉØLRiV.
ÍÜ[N][ÀÁ»R½ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁ¬s ÖdÁÍت«sWú»R½LigS ¿Á[xqsWò, @x¤¦¦¦LiNSLRiª«sV¸R¶V\®ªsV©«s
200
ªyxqs©«sÌÁ¬sª«sWú»R½Li ª«sµR¶ÖÁ©«sªy²R¶V ®µ³¶[ù¸R¶V»yùgji, ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶»y²R¶V.
®µ³¶[ù¸R¶Vªyxqs©y»yùgS¬sõ xmsp¬s ÍÜ[N][ÀÁ»R½NRPLRiøÖÁõ¿Á[zqs©«s ÒÁª«s©«sVøNRPVòÍýÜ[ ÇÁ©«sNRPV²R¶V
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV©yõLRiV.
ªyxqs©y»yùgRiLi¿Á[»R½ µR¶XaRPùNRPÌÁö©«s @Li»y xqsLixmspLñRiLigS ©«sbPLiÀÁ úxmsaSLi»R½
zqós¼½¬s F~Liµj¶©«sªy²R¶V ÛÇìÁ[¸R¶V»yùgji. ÛÇìÁ[¸R¶Vcªyxqs©y»yùgRiLi ¿Á[zqs aSLi¼½¬s F~Liµj¶©«s
−s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNRPVò\ÛÍÁ©«s ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[®©s[ zqós¼½NRPÖÁgjiDLiÉØLRiV.
C lLiLi²R¶V »yùgSÌÁV xqsª«sW©yÛÍÁ[, ª«sVVNTPòµy¸R¶VNSÛÍÁ[, xqsLi»yxmsLRiz¤¦¦¦»yÛÍÁ[,
úÊÁx¤¦¦¦ø»R½*úFyzmsò¬s F~Liµj¶Li¿Á[®ªs[ c @¬s ¾»½ÖÁzqsN][. J FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[
ALRiW²³R¶V\®²¶©«sªy²R¶V, xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä©«sõªy²R¶V c −dsLjiLRiVª«soLRiW NRPW²y
xqsVÅÁ−súaSLi¼½¬s F~Liµj¶©«sªy\lLi, @−sµyùcª«sVÌÁLi©«sVLi²T¶ µR¶WLRi\®ªsV©«sªy\lLi ZNP[ª«sÌÁLi
úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶LiÍÜ[ zqós»R½V\ÛÍÁ©«sªylLi[. @LiµR¶VÍÜ[ INRP²R¶V ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V, BLiN]NRP²R¶V
−s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNRPVò²R¶V. J LSª«sW! −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNRPVòÌÁV C µR¶XaRPùúxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ DLi²R¶LRiV
NRP©«sVNRP, ª«sV©«sLi ÒÁª«s©«sVøNRPVòÖÁõgRiVLjiLiÀÁ ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÈÁ®ªs[V ª«sVVÅÁùLi.
NSÌÁxmsLjiFyNRPLi¿Á[»R½ xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV NRPÌÁVgRiV»R½V©yõ x¤¦¦¦L<Ria][NSÌÁV F~LiµR¶¬s
ªy®²¶[ ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V. Buíy¬suíyÌÁ¸R¶VLiµR¶V LSgRi®µ¶[*uyÌÁV ÛÍÁ[¬sªy²R¶V,
xqsVxtsvzmsò¸R¶VLiµR¶VD©«sõªy¬sª«sÛÍÁ úFyzmsòLiÀÁ©«sª«sùª«s¥¦¦¦LSÖÁõ A¿RÁLjiLi¿Á[ªy²R¶V ÒÁª«s©«sVø
NRPVò²R¶V @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V. ®µ¶[x¤¦¦¦Li−dsVµR¶ NS¬s, ®µ¶[x¤¦¦¦xqsLiÊÁLiµ³R¶\®ªsV©«s µ³R¶©«sL ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ
−dsVµR¶NS¬s @x¤¦¦¦LiNSLRi, ª«sVª«sVNSLSÌÁV ©«sbPLiÀÁ©«sªy®²¶[ ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V.
NSª«sV, úN][µ³R¶, ˳ÏÁ¸R¶V, x¤¦¦¦L<Ri, µk¶©«s»y*µR¶VÌÁ¿Á[»R½ @Li»R½MNRPLRißáLi @LiÈÁÊÁ²R¶¬sªy®²¶[
ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V. −sxtsQ¸R¶VAaRPÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y »R½ª«sVLi»R½gS ª«sÀÁè©«s NRPLRiøÖÁõ
A¿RÁLjixqsWòDLiÛÉÁ[, µy¬sõ ÒÁª«s©«sVøQQNTPò @LiÉØLRiV.
ËØx¤¦¦¦ùxmsµyLóSÌÁcaRPNTPò¿Á[»R½c@Õ³Áª«sXµôðj¶Â¿ÁLi®µ¶[[ »R½XxtñsQNRPÌÁªyßñÓá ÊÁµôðR¶V²R¶¬ds,
−sxtsQ¸R¶WÍýÜ[cªyxqs©«sÌÁVcF¡LiVV©«scÀÁ»R½òLiNRPÌÁªyßñÓá ª«sVVNRPVò²R¶¬ds @LiÉØLRiV. J LSxmnsVªy!
xmsLRiª«sWLóRiLi µR¶XaRPùLiNRPLiÛÉÁ ¿yÍØ ®ªs[LRiVgS DLiÈÁVLiµj¶. ¬dsª«so µR¶XaSùÌÁNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s
aRPVµôðR¶LRiWxmso²T¶−s. @xqs¾»^½Qò©«s @ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ A−sLRi÷é−sLiÀÁ xqsµR¶xqsúµR¶WxmsLiÍÜ[ C
úxmsxmsLi¿RÁLi zqós¼½NRPÖÁgjiDLiÛÉÁ[, ¬dsª«so µy¬sNTP ®ªs[\lLi©«sªy²T¶\®ªsDLiÛÉÁ[ c »R½XxtñsQ ¬dsZNPÉýØ
201
xqsLi˳ÏÁ−sxqsVòLiµj¶?

©yÌÁVgRiV ¬saRPè¸R¶WÌÁV
ª«szqsxtísv²R¶V: J ryµ³R¶VxmsoLRiVxtsv²y! LSª«sW! BNRP, −s¿yLRibdPÌÁV\®²¶©«s ª«sV©«sVÇÁÙ¬s
ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ NRPÖÁlgi[ ©yÌÁVgRiV−sµ³y\ÛÍÁ©«s ¬saRPè¸R¶WÌÁ¬sgRiVLjiLiÀÁ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
"ª«sW»yzms»R½LRiVÌÁª«sÌýÁ NRPÖÁgji©«sµk¶, »R½ÌÁ©«sVLi²T¶ NSÎÏÁþª«sLRiNRPV ªyùzmsLiÀÁD©«sõµk¶
@LiVV©«s C ®µ¶[x¤¦¦¦®ªs[V ®©s[©«sV' c @®©s[ @ÇìØ©«sµR¶XztísQ¿Á[ NRPÖÁlgi[ ¬saRPè¸R¶VLi ÊÁLiµ³y¬sõ
NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶.
"®µ¶[}¤¦¦¦Liúµj¶¸R¶WµR¶VÌÁNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi ®ªsLiúÈÁVNRPN]©«sNRPLiÛÉÁ @¼½xqsWORPQø\®ªsV©«s
xmsµyLóRi®ªs[V ®©s[©«sV' @®©s[µj¶ lLiLi²R¶ª«s ¬saRPè¸R¶VLi. @µj¶ xqs»R½VöLRiVxtsvÌÁNTP ®ªsWOS¬sõ
NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶.
"ÇÁgRi»R½VòÍÜ[¬s @¬sõ xmsµyLóSÌÁ A»R½øxqs*LRiWxmsLi ®©s[®©s[' @®©s[ ª«sVW²R¶ª«s
¬saRPè¸R¶VLi NRPW²y »R½xmsöNRPVLi²y ®ªsWOSQ®©s[õ BxqsVòLiµj¶.
"ANSaRPLiÍØgS @Li»R½ÉØ aRPW©«sùLigS, xqsª«sVLigS, G−dsV NS¬s xqs*LRiWxms®ªs[V
®©s[©«sV' @®©s[ ©yÌÁVgRiª«s ¬saRPè¸R¶VLi NRPW²y ®ªsWOSQ®©s[õ NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶.
C ©yÌæÁV ¬saRPè¸R¶WÍýÜ[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁµj¶ ÊÁLiµ³y¬dsõ, »R½NTPä©«sª«sVW²R¶V aRPVµôðR¶Ë³Øª«s©«s
¿Á[»R½ ®ªsWOS¬dsõ BryòLiVV. xqsLS*µ³yLRi\®ªsV©«s A»R½ø¹¸¶[V A A ªyµR¶VÌÁ¿Á[»R½ aRPW©«sù
ª«sV¬s, ª«sW¸R¶V @¬s, úxmsNRPX¼½ @¬s, úÊÁx¤¦¦¦ø @¬s, −sÇìØ©«sª«sV¬s, bPª«so²R¶¬s, xmsoLRiVxtsv
²R¶¬s, CaS©«sV²R¶¬s, ¬s»R½Vù²R¶¬s, A»R½ø @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. »R½©«sµj¶, xmsLRiVÌÁµj¶,
xmsoú»R½VÌÁV, −sVú»R½VÌÁV c BÈÁVª«sLiÉÓÁ ˳تyÌÁ»][ C ÇÁgRi»R½Vò ª«sXµôðj¶F~Liµj¶©y, ÛÍÁ[NRP,
©«sbPLiÀÁ©y, ÇìØ©«sxqs*LRiWxmso²R¶\®ªs©«s ¬dsª«so xqsVÅÁµR¶VMÆØÖÁõ F~LiµR¶NRPVLi²yDLi²R¶V.
˳ت«sLiÍÜ[ @\ @\®µ¶Q*»y¬sõ ¿RÁNRPägS AúaRPLiVVLiÀÁ, ª«sùª«s¥¦¦¦LRixqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ NRPW²y
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ @\ @®\ µ¶Q*»y¬sõ
»y¬sõ ¬sÌÁÛËÁÈíÁVN]LiÈÁW, NRPLRiø¸R¶VLiµR¶Vª«sWú»R½Li @\ @®\ µ¶Q*»y¬sõ
¿RÁWzmsLi¿RÁNRPVLi²y c C −sµ³R¶LigS ®\ µ¶Q*»y\ »y®\ µ¶Q*»yÌÁV lLiLi²R¶W NRPW²T¶DLi²R¶V.

202
 ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶\®ªs ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV
ª«szqsxtísv²R¶V: úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ ¿RÁLjiLi¿Á[ ÒÁª«s©«sVøNRPVò\®²¶©«s ª«sVV¬s Aµj¶ª«sVµ³yùLi»yÍýÜ[
LRixqs{¤¦¦¦©«s\®ªsV©«s xqsLiryLRigRi»R½VÖÁõ ¿RÁWÀÁ ©«sª«so*N]LiÉزR¶V. úFyzmsòLi¿Á[ NSLSùÌÁ¬s ¿Á[xqsWò
aRPú»R½V−sVú»yµR¶VÌÁLiµR¶V xqsª«sVµR¶XztísQ NRPÖÁgji C xqsLiryLRiLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦Ljiryò²R¶V. N][LRiVN]©«sõ
ª«sxqsVòª«soÌÁV µ]LRiNTP¾»½[ @¼½úxmsxqs©«sõ»R½*Li NS¬s, BxtísQLiÛÍÁ[¬s ª«sxqsVòª«soÌÁV úFyzmsò}qsò
@¼½µR¶VMÅÁLi NS¬s F~LiµR¶NRPVLi²yDLiÈÁW, ®µ¶[¬dsõ N][LRiNRPVLi²y©«sV, ®µ¶[¬sNUP a][NTPLixms
NRPVLi²y©«sV, ª«s°©«sLigS©«sV úxmsxqsVò»R½Liª«sÀÁè©«s NSLSùÌÁ¬s ¿Á[}qsªy²R¶V C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[
µR¶VMÆجsõ F~LiµR¶NRPVLi²y DLiÉزR¶V. @²T¶gji©«sxmöV²R¶V ª«sWú»R½Li @xmsöÉÓÁNTP »R½gji©«sÈýÁVgS
xmsÖÁZNP[ªy²R¶V, @²R¶gRiNRPF¡¾»½[ róyßáVª«soÍØgS ®ªsVµR¶ÌÁNRPVLi²y DLi®²¶[ªy²R¶V, N][LRiÈÁLi,
ª«sµôR¶©«sÈÁLi ÛÍÁ[¬sªy²R¶V c C xqsLiryLRiLiÍÜ[ µR¶VMÅÁLi F~LiµR¶NRPVLi²y DLiÉزR¶V.
J LSxmnsVªy! "®µ³¶[ù¸R¶Vªyxqs©y»yùgRiLi'»][ NRPW²T¶©«s xmspLñRiµR¶XztísQ¬s F~Liµj¶,
ÒÁª«s©«sVøNTPò¬s AúaRPLiVVLiÀÁ C ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. @Li»R½LRiLigRiLiÍÜ[ xqsª«sVxqsòAaRPÖdÁõ
−ds²T¶, ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs ËØx¤¦¦¦ùLiÍÜ[ @¬sõxms©«sVÌÁ©«sW ¿RÁNRPägS ¿Á[xqsVò©«sõªy²R¶\®ªs C
ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. ryLiryLjiNRP, FyLRiª«sWLójiNRPµR¶aRPÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ¿RÁNRPägS −s¿yLjiLiÀÁ,
¬ds¿RÁLiNS¬scxmsLRiª«sVxmsµy¬sõ ˳ت«sLiÍÜ[ ¬sÌÁVxmsoN]LiÈÁW ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV.
@Li»R½LRiLigRiLiÍÜ[ AaRPÖÁõ F¡g]ÈíÁVN]©«sõªy²R¶\®ªs, ËØx¤¦¦¦ùLiÍÜ[ AaRPÌÁVNRPÌÁªy¬sª«sÛÍÁ
xms©«sVÌÁV ¿Á[xqsWò, ÊÁ¸R¶VÈÁ xmsLji»yxmsLi F~Liµj¶©«sÈýÁV NRP©«sxms²T¶©y, @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[
¿RÁÌýÁgSDLiÈÁW ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. ÊÁ¸R¶VÈÁ úN][µ³R¶Li NRP©«sxms²T¶©y ÍÜ[©«s ¿RÁÌýÁ\®©s,
ÊÁ¸R¶VÈÁ xms©«sVÌÁV ¿Á[xqsVò©yõ ÍÜ[©«s @NRPLRiòQ\®ªs ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. xmsµyLóSÌÁ¬sõLiÉÓÁ
ryLSryLSÌÁ¬s ËØgS ¾»½ÖÁzqsN]©yõª«so. BNRP ¬dsNTPxtísQ\®ªsV©«s µR¶XztísQ¬sxmsp¬s (¸R¶V®´¶[¿RÁèézqs
»R½´y µR¶Xuíyù) ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. NRPXú¼½ª«sV\®ªsV©«s (NRPÖÁöLi¿RÁVN]©«sõ) D»y=x¤¦¦¦Li,
NRPXú¼½ª«sV\®ªsV©«s x¤¦¦¦L<RiLi, NRPXú¼½ª«sV\®ªsV©«s D®µ¶[*gRiLi, NRPXú¼½ª«sV\®ªsV©«s NSLSùLRiLi˳ÏÁLi,
NRPXú¼½ª«sV\®ªsV©«s úN][µ³R¶Li NRPÖÁgji ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. @x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs,
xqs*xqósÀÁ»R½Vò²R¶\®ªs ANSaRPLiª«sÛÍÁ a][Õ³ÁxqsWò NRPÎÏÁLiNRPLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV.
xmsÌÁV−sµ³y\ÛÍÁ©«s AaRPÌÁ©«sVLi²T¶ −sª«sVVNRPVò²R¶\®ªs, xqsLRi*−sxtsQ¸R¶WÍýÜ[©«sV xqsª«sVV²R¶\®ªs,
ËØx¤¦¦¦ùLiÍÜ[ úxmsNRPX¼½NSLSùÌÁ¬s ¿Á[xqsVò©«sõªy²R¶\®ªs ÍÜ[NRPLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. J LSª«sW!

203
¸R¶V´yLóRiLigS ÊÁLiµ³R¶LiNS¬s, ®ªsWORPQLiNS¬s ÛÍÁ[µR¶V. BµR¶Li»y −sV´R¶ù @LiVV©«s
BLiúµR¶ÇØÌÁ®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶.

xmsoßáù Fyª«s©«sVÌÁ NRP´R¶

ª«szqsxtísv²R¶V: ¬dsª«so ryOTPQLRiWxmso²T¶−s NRP©«sVNRP, ÊÁLiµ³R¶V−sVú»yµR¶VÌÁ gRiVLjiLiÀÁ©«s
ªyxqs©«sÌÁ¬s xmsLji»R½ùÑÁLi¿RÁV. @xqs»R½=*˳ت«so\ÛÍÁ©«sªyLji¬sNRPWLjiè©«s ÀÁLi»R½ ª«sùLóRi®ªs[V
NRPµy! ˳Ü[gSÌÁ»][ÉÓÁ, ˳Ü[gRiryµ³R¶©y\ÛÍÁ©«s ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁ»][ÉÓÁ ÇÁgRi»`½xmsµyLóSÌÁ»][ÉÓÁ,
aRPV˳ØaRPV˳ÏÁ NRPLRiøÌÁ»][ÉÓÁ A»R½øZNP[−dsV xqsLiÊÁLiµ³R¶Li ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP, ¬dsª«so
ÊÁLiµ³R¶V−sVú»yµR¶VÌÁN][xqsLi FsLiµR¶VNRPV µR¶VMÐÁryòª«so? @xqsÌÁV Fs©«sõ²R¶W xmsoÈíÁ©«sÉíÓÁ
−sV´yùLRiWxmsoÌÁ N][xqsLi ¬ds®ªsLiµR¶VNRPV xmsLji»R½zmsryòª«so? C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ INRP²R¶V
ª«sVL]NRP¬sNTP ÊÁLiµ³R¶Vª«soNS¬s, aRPú»R½Vª«soNS¬s NSÛÍÁ[²R¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, aRPú»R½V, −sVú»R½,
Dµy{qs©«sVÌÁLiµR¶LRiW NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[ CaRP*lLi[¿RÁèé¿Á[»R½®©s[ ª«sxqsVò©yõLRiV.
B»R½²R¶V ÊÁLiµ³R¶Vª«so, B»R½²R¶V aRPú»R½Vª«so c @®©s[ µR¶XztísQ @ÌÁöÊÁVµôðR¶VÌÁZNP[
DLiÈÁVLiµj¶. DµyLRi¿RÁLji»R½VÌÁNTP @ÉíÓÁ @ÇìØ©«sµR¶XztísQ DLi²R¶µR¶V. J LSª«sW! C
úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[cD©«sõÁ ÒÁª«sÇØ»R½VÌÁ¬dsõ ¬ds ÊÁLiµ³R¶Vª«soÛÍÁ[. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, @®©s[NRPÇÁ©«søÌÁ¬s
Fs¼½ò©«sLiµR¶V©«s ¬dsNRPV xqsLiÊÁLiµ³R¶ÛÍÁ[¬s ÒÁª«sÇؼ½ DLi²R¶µR¶V. C −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ª«sVLiµyNTP¬ds
©«sµk¶¼d½LRiLiÍÜ[ ª«szqsLi¿Á[ BµôR¶LRiV ª«sVV¬sNRPVª«sWLRir¡µR¶LRiVÌÁ xqsLiªyµR¶Li INRPÉÓÁ DLiµj¶. A
xms−sú»R½ B¼½¥¦¦¦ry¬sõ −s©«sV.
ÇÁLiÊÁWµk¶*xmsLiÍÜ[ ÊÁx¤¦¦¦§ª«s©yÌÁ»][ NRPW²T¶©«s INS©¯NRP xmsLRi*»R½Li\|ms
"µk¶LçRi»R½xmso²R¶V' @®©s[ ª«sVV¬s »R½xmsxqsV= ¿Á[xqsVòLi®²¶[ªy²R¶V. A¸R¶V©«sNTP ¿RÁLiúµR¶xqsª«sW©«sV\ÛÍÁ©«s
"xmsoßáVù²R¶V', Fyª«s©«sV²R¶V' @¬s BµôR¶LRiV NRPVª«sWLRiVÌÁVLi®²¶[ªyLRiV. J LSxmnsVªy! NSÌÁúNRP
ª«sVLiÍÜ[ ª«s¸R¶VxqsV=ÍÜ[, gRiVßØÌÁÍÜ[ ÛÇÁ[ùxtísv\®²¶©«s xmsoßáVù²T¶NTP úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLi @ÕÁ÷Liµj¶.
Fyª«s©«sV²R¶V xqsWL][ùµR¶¸R¶W¬sNTPª«sVVLiµR¶V NRPª«sVÌÁLiÍØgS @LôðRiÇìجs @¸R¶Wù²R¶V.
xmspLñRiQ\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©y¬sõ F~LiµR¶ÛÍÁ[NRP ª«sVµ³R¶ùª«sWLæRiLiÍÜ[ ®ªs[ÍزR¶V»R½VLi®²¶[ªy²R¶V.
INRP©y²R¶V µk¶LçRi»R½xmso²R¶V ªyLóRiNRPùLi¿Á[»R½ ÇÁLëRiLRi\®ªsV©«s »R½©«s ®µ¶[x¤¦¦¦Ë³ØLS¬sõ
204
ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò¬s F~Liµy²R¶V. úFyßáLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV ˳ÏÁW−dsVøµR¶xms²R¶V©«sõ ˳ÏÁLRiò
aRPLkiLS¬sõ¿RÁWÀÁ @»R½¬s ˳ØLRiù NRPW²y úFyßáLi −s²T¶ÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V |msµôR¶ªy\®²¶©«s
xmsoßáVù²R¶V »R½ÖýÁ»R½Liú²R¶VÌÁ @Li»R½ùúNTP¸R¶VÍýÜ[ ¬sª«sVgRiõQ\®ªsVF¡¸R¶W²R¶V. Fyª«s©«sV²R¶V
ª«sWú»R½Li xmsÈíÁLS¬s µR¶VMÅÁLi»][ −sÌÁzmsLi¿RÁrygS²R¶V. ¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«s NRPLRiøÌÁV xmspLRiò
LiVV©«s »R½LS*»R½ xmsoßáVù²R¶V Fyª«s©«sV²T¶ª«sµôR¶NTP F¡LiVV BÉýØ ËÜ[µ³j¶Li¿y²R¶V:
xmsoßáVù²R¶V: r¡µR¶LS! ÇÁÌÁÕÁLiµR¶Vª«soÖÁõ µ³R¶LjiLi¿Á[ ª«sL<SNSÌÁNRPª«sVÌÁLiª«sLiÉÓÁ
®©s[ú»yÌÁ»][ FsLiµR¶VNTPÉýØ xmsLji»R½zmsxqsVò©yõª«so? úFyÇìÁÙ²R¶\®ªs©«s r¡µR¶LS! ¬ds ÇÁ©«sNRPVÌÁV
úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ F~LiµyLRiV. A úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ÒÁª«soÌÁNTP ¬sÌÁ¸R¶VLi. @®µ¶[ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[»R½òÌÁ
xqs*LRiWxmsLi. xqs*xqs*LRiWFy¬sõ F~Liµj¶©«s ÇÁ©«sNRPVÌÁ\ZNP FsLiµR¶VNRPV xmsLji»R½zmsxqsVò©yõª«so?
"B»R½²R¶V ©y »R½Liú²T¶, C®ªsV ©y »R½ÖýÁ' @®©s[ ˳ت«s©«s @ÇìØ©«sNSLRißáLigS®©s[ DµR¶LiVVLi
ÀÁLiµj¶. NRP©«sVNRP, a][NTPLixms»R½gRi¬s −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ FsLiµR¶VNRPV a][NTPxqsVò©yõª«so?
¬ds »R½ÖýÁ»R½Liú²R¶VÌÁV −dsLRiV ª«sWú»R½®ªs[V NSLRiV. @ÉýØlgi[, @xqsLiÆØùNRP\®ªsV©«s xqsLi»y
©«sLiNRPÌÁ A »R½ÖýÁ»R½Liú²R¶VÌÁNTP ¬dsª«so ª«sWú»R½®ªs[V xmsoú»R½V²T¶−ds NSµR¶V. ÇÁÌÁúxmsªyx¤¦¦¦Li
xmsÌýÁxmsoúxms®µ¶[aSÌÁ®©s©¯[õ »R½gRiVÌÁV»R½W F¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV, ¬ds−sxmsöÉÓÁNTP FsLiµR¶L][ »R½ÖýÁ»R½Liú²R¶V
ÌÁNTP xmsoÉíت«so. BLiNS, ¬ds ÇÁ©«sNRPVÌÁNTP, ©«sµj¶ÍÜ[ @ÌÁÍýØgS, FsLiµR¶L][ xmsoú»R½VÌÁV ÇÁ¬sLi
¿yLRiV. g]xmsöª«sXOS¬sNTP úxms¼½ÊÁVV»R½Vª«soÍÜ[©«sV xmnsÍØÌÁV NRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV, ÒÁª«so²T¶NTP úxms¼½
ÇÁ©«søÍÜ[©«sV FsLiµR¶L][ ÊÁLiµ³R¶V−sVú»R½VÌÁV NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLRiV. r¡µR¶LS! "ú}msª«sWµ³j¶NRPùLi
ª«sÌýÁ ª«sW»yzmsú»yµR¶VÌÁgRiVLjiLiÀÁ a][NTPLi¿RÁª«s¿RÁVèNRPµy!' @®©s[ÈÁÛÉý^Á¾»½[, BxmsöÉÓÁª«sLRiNRPV
gRi¼½LiÀÁ©«s FsLiµR¶L][ »R½ÖýÁ»R½Liú²R¶VÌÁN][xqsLi FsLiµR¶VNRPV a][NTPLi¿RÁª«so?
J ª«sV¥¦¦¦©«sV˳تy! xmsLRiª«sWLóRiLiÍÜ[ ¬dsNRPV −sVú»R½VÌÁVNS¬s, ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁV NS¬s
Fsª«s*LRiW ÛÍÁ[LRiV. ÀÁLRiNSÌÁLi FsLi²R¶ÍÜ[ NSÖÁF¡LiVV©«s Fs²yLji˳ÏÁW−sVÍÜ[ ÛÍÁ[aRP# \®ªsV©y
¬dsLRiVLi²R¶©«sÈýÁV, xmsLRiª«sWLóRiµR¶XztísQÍÜ[ ©yaRPLi @®©s[µj¶ DLi²R¶µR¶V. "Bµj¶ ©«sbPLiÀÁLiµj¶, Bµj¶
ª«sVLRißÓáLiÀÁLiµj¶' @®©s[ µR¶XxtísvÌÁV ú˳ÏÁª«sV¿Á[»R½®©s[ NRPÖÁgji ¬ds FsµR¶VÈÁ −sÇÁXLiÕ³ÁxqsVò©yõLiVV.
NS¬s ¸R¶V´yLóRiLigS xqs»yùÌÁV NSª«so. ª«sV©«sNTP »R½ÖýÁ Fsª«sLRiV? »R½Liú²T¶ Fsª«sLRiV?
ÊÁLiµ³R¶Vª«soÛÍÁª«sLRiV? g]xmsöªy¸R¶VVª«so¿Á[»R½ µR¶Vª«sVVø lLi[lgi[ÈÁÈýÁVgS −dsLRiLiµR¶LRiW ª«sV©«sV
ÇÁÙ¬s ÊÁVµôðj¶Â¿Á[»R½®©s[ NRPÖÁöLixmsÊÁ²ïyLRiV. ÊÁLiµ³R¶V−sVú»R½xqsV»yµR¶VÌÁ\|ms ú}msª«sV, ®µ¶[*xtsQLi,
205
®ªsWx¤¦¦¦Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s µR¶aRPÌÁ»][ NRPW²T¶©«s C úxmsxmsLi¿RÁLi »R½©«s xqsLiNRPÌÁöª«sWú»R½Li¿Á[»R½®©s[
−sxqsòLjir¡òLiµj¶. xqsLRi*®µ¶[¥¦¦¦ÍýÜ[ GNRPLRiWxmsLi»][ ®ªsÌÁVgRiV»R½V©«sõ, xqsLRi*ªyùzms\¹¸¶V©«s A»R½øNTP
"B»R½²R¶V ÊÁLiµ³R¶Vª«so, B»R½²R¶V aRPú»R½Vª«so' @®©s[ ˳ت«s©«s FsNRPä²T¶µj¶?
LRiNRPò, ª«sWLixqs, @zqós xqsLixmnsW»R½\®ªsV©«s C ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÖÁ "©y¹¸¶VVNRPä
¸R¶V´yLóRixqs*LRiWxmsLi G−sVÉÓÁ?'@¬s −s¿yLRißá¿Á[LiVV. xmsLRiª«sWLóRiµR¶XztísQ»][ ¿RÁWÀÁ©«sxmso²R¶V,
¬dsª«so G−dsV NSª«so, ®©s[©«sW G−dsV NS©«sV. −sV´yùÇìØ©«sLiª«sÌýÁ®©s[ C xmsoßáVù²R¶V,
Fyª«s©«sV²R¶V @®©s[ ©yª«sVLRiWFyÌÁV ª«sxqsVò©yõLiVV. @©«sLi»R½LRiWxmso\®²¶©«s ÀÁµy»R½øNTP xqs*c
xmsLRi Û˳Á[µyÛÍÁ[ª«sVVLiÉØLiVV?
"NSµR¶V, xqsWORPQ ø®µ¶[x¤¦¦¦Li ®©s[©«sV. ÊÁLiµ³R¶V»R½*Li ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁV ©yNRPV
D©yõLiVV' c @LiÉØ®ªs[®ªsW! @xmöV²R¶V gRi²R¶ÀÁ©«s @®©s[NRPÇÁ©«søÌÁ ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁN][xqsLi GÌÁ
a][NTPLi¿RÁª«so? r¡µR¶LS! xmspLRi*Li ¬dsª«so µR¶aSLñRi®µ¶[aRPLiÍÜ[ N][¼½gS©«sV, »R½VuyLR ®µ¶[aRPLiÍÜ[
LSÇÁxmsoú»R½V²R¶VgS©«sV, xmsoßáù®µ¶[aRPLiÍÜ[ NSNTPgS©«sV, \|¤¦¦¦x¤¦¦¦ª«s®µ¶[aRPLiÍÜ[ G©«sVgRiVgS©«sV,
ú¼½gRiLRiò®µ¶[aRPLiÍÜ[ gS²T¶µR¶gS©«sV, ryÌÁ*®µ¶[aRPLiÍÜ[ NRPVNRPägS©«sV, xqsLRiÎÏÁª«sXORPQLi\|ms xmsOTPQgS©«sV,
−sLiµ³R¶ùxmsLRi*»R½Li\|ms @aRP*»óR½ª«sXORPQLigS©«sV, D©«sõ»R½\®ªsV©«s INRP ª«sVúLji¿ÁÈíÁV\|ms
xmsoLRiVgRiVgS©«sV, ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½Li\|ms N][²T¶gS©«sV ÇÁ¬søLi¿yª«so. BxmöV²R¶V C
xmsLRi*»R½gRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ úËØx¤¦¦¦øßáV²T¶gS ¬sª«szqsxqsVò©yõª«so. N][xqsÌÁ®µ¶[aRPLiÍÜ[ úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V,
ª«sLigRi®µ¶[aRPLiÍÜ[ ¼½¼½òLjixmsOTPQ, »R½VuyLRi®µ¶[aRPLiÍÜ[ gRiVúLRiLi, ryÌÁª«sXORPQLiÍÜ[ xmsoLRiVgRiV, ®ªs[V²T¶
¿ÁÈíÁV\|ms µ][ª«sV, −sLiµ³R¶ùxmsLRi*»R½Li\|ms N]LigRi c Bª«s¬dsõ ¬ds ÇÁ©«søÛÍÁ[. z¤¦¦¦ª«sWÌÁ¸R¶V
xmsLRi*»R½Li\|ms ALRiV ª«sWryÌÁV ÀdÁª«sVgS D©yõª«so. C ®µ¶[aRPLi ÀÁª«sLji˳ØgRiLiÍÜ[ INRPÉÓÁ©«sõLRi
xqsLiª«s»R½=LSÌÁV ¾»½[ÌÁVgS D©yõª«so. BLiNS, ¿RÁLi²yÌÁNRP©«sùNRPV N]²R¶VNRPVgS D©yõª«so. A
¬ds®ªs[ BxmöV²R¶V úËØx¤¦¦¦øßáNRPVÈÁVLiÊÁLiÍÜ[ ©y »R½ª«sVVø²R¶VgS ÇÁ¬søLi¿yª«so. r¡µR¶LS!
BLiNS @®©s[NRP ÒÁª«sÇØ»R½VÍýÜ[ @®©s[NRPª«sWLýRiV ÇÁ¬søLiÀÁDLiÉÓÁ−s.
C −sµ³R¶LigS C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ ª«sV©«sLiµR¶LjiNTP FsLiµR¶L][ »R½ÖýÁ»R½Liú²R¶VÌÁV,
r¡µR¶LRiVÌÁV, ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁV, −sVú»R½VÌÁV DLi²T¶D©yõLRiV. ªyLjiÍÜ[ Fsª«sLjiN][xqsLi
µR¶VMÐÁryòª«sVV? Fsª«sLjiN][xqsLi µR¶VMÐÁLi¿RÁNRPVLi²y DLiÉت«sVV? C ÇÁgRi¾»½[ò BÈÁVª«sLiÉÓÁµj¶
@¬s ¾»½ÖÁzqsN][.
206
 r¡µR¶LS! ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ D©«sõ @x¤¦¦¦Li˳ت«sLi, úxmsxmsLi¿RÁ˳ت«sLi −s²R¶©y²T¶,
A»R½øÇìÁÙÌÁVF¡¹¸¶[V ª«sWLæS¬sõ AúaRPLiVVLi¿RÁV. J xqsµR¶V÷µôðk¶! ¸R¶V´yLóRiLigS ¬dsNRPV »R½ÖýÁ
NS¬s, »R½Liú²T¶NS¬s ÛÍÁ[LRiV. µR¶VMÅÁLiNS¬s, ÇÁ©«søNS¬s ÛÍÁ[ª«so. ¬dsª«so aRPVµôðR¶\®ªsV©«s A»R½ø−s.
@ÇìØ©«sVÛÍÁ[ C xqsLiryLRi¸R¶Wú»R½ÍÜ[ xmsÌÁV−sµ³R¶úNTP¸R¶VÌÁV ¿Á[xqsWòDLiÉØLRiV. »R½»R½òQ*c
ÇìØ©«sVÌÁV Dµy{qs©«sV\ÛÍÁ, xqs*xqósÀÁ»R½òLi NRPÖÁgji »R½ª«sVLi»R½ÈÁª«sÀÁè©«s NSLSùÌÁ¬s ¿Á[xqsWò
DLiÉØLRiV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! C −sµ³R¶LigS xmsoßáVù²T¶Â¿Á[»R½ ËÜ[µ³j¶LixmsÊÁ²ïR¶ Fyª«s©«sV²R¶V
xqsWL][ùµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ˳ÏÁW−sVÍØgS úxmsNSaS¬sõ F~Liµy²R¶V. A\|ms©«s, ÇìØ©«s−sÇìØ©«s
FyLRiLigRi»R½V\ÛÍÁ©«s ªyLjiµôR¶LRiW ÒÁª«s©«sVøNRPVò\ÛÍÁ A @²R¶−sÍÜ[®©s[ xqsLi¿RÁLjiLi¿RÁrygSLRiV.
úFyLRiÊôðÁORPQ¸R¶W©«sLi»R½LRiLi ©«sW®©sÛÍÁ[¬s µk¶FyÍýØgS ¬sLS*ßáxmsµR¶−s¬s F~LiµyLRiV.
NRP©«sVNRP J LSª«sW! "®µ³¶[ù¸R¶Vcªyxqs©y»yùgRi' ª«sV®©s[ LRi´y¬sõ FsNTPä, NRPLRiVßØ
µR¶XztísQ»][ÉÓÁ, DµyLRiÀÁ»R½òLi»][ÉÓÁ ÒÁª«soÖÁõ ¿RÁWxqsWò, xqsLRi*˳ÏÁW»R½µR¶¸R¶V NRPÖÁgji, úFyzmsòLi
ÀÁ©«s ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁ¬s ¿Á[xqsWòDLi²R¶V.

AaRP# ÛÍÁ[¬sªy²T¶ zqós¼½

ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! »R½©«s \®µ³¶LRiù®ªs[V»R½xmsö xqsLixmsµR¶ÌÁV NS¬s, ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁV NS¬s
ª«sV©«sVÇÁÙÖÁõ xqsLiNRPÈÁxmsLjizqós»R½VÌÁ©«sVLi²T¶ LRiOTPQLi¿RÁÛÍÁ[ª«so. J LSª«sW! −sxtsQ¸R¶V»yùgRiLi¿Á[»R½
ª«sVx¤¦¦¦»R½òLRiLRiWFy¬sõcF~Liµj¶©«s ÀÁ»R½òLi¿Á[»R½ F~LiµR¶ÊÁ®²¶[[xmnsÌÁLi ª«sVVÍýÜ[NSÍýÜ[¬s HaRP*LRiùLi
¿Á[»R½NS¬s, LRi»R½õ˳ØLi²ygSLSÌÁ¿Á[»R½NS¬s µ]LRiNRPµR¶V. FyµR¶LRiORPQÌÁVNRPÌÁªy¬sNTP ˳ÏÁW˳ØgRi
ª«sVLi»y ¿RÁLRiøLi¿Á[»R½ NRPxmsöÊÁ²T¶©«sÈýÁV ª«sV©«sxqsV= A»R½ø»R½»R½òQ*Li¿Á[»R½ xmsLjixmspLñRi
Q\®ªsV©«sxmöV²R¶V ÇÁgRi»R½òLi»y @ª«sVX»R½ª«sV¸R¶VLigS NRP©«sxms²R¶V»R½VLiµj¶. AaRPNTPcª«saRPLiNS¬s
ª«sV©«sxqsV \®ªsLSgRiùLi¿Á[»R½ xmspLñRi»y*¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. AaRPNTP ª«saRP#\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV ÍÜ[˳ÏÁ,
\®µ¶©yùµj¶ µ][uyÌÁ»][ NRPW²T¶Li\®µ¶ @gRixqsòQùª«sVx¤¦¦¦L<ji¿Á[»R½ Fy©«sLi¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶©«s xqsª«sVVúµR¶Li
ÍØgS aRPW©«sù»y*¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. ¬sxqsöXx¤¦¦¦§\®²¶©«sªy¬scÀÁ»R½òLiÍÜ[NRPÌÁ bdP»R½ÌÁ»R½*Li
¿RÁLiúµR¶ÕÁLiÊÁLiÍÜ[NS¬s, z¤¦¦¦ª«sWÌÁ¸R¶VNRPLiµR¶LRiLiÍÜ[ NS¬s, NRPµR¶×dÁª«s©«sLiÍÜ[NS¬s, ¿RÁLiµR¶©«sc
ª«s©«sLiÍÜ[ NS¬s DLi²R¶µR¶V. ¬sxqsöXx¤¦¦¦§\®²¶©«sªy¬s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[NRPÌÁ a][˳ÏÁ xmspLñRi¿RÁLiúµR¶V¬sÍÜ[
207
NS¬s, OUPQLRirygRiLRiLiÍÜ[ NS¬s, ÌÁOUPQøª«sVVÆØLRi−sLiµR¶LiÍÜ[NS¬s DLi²R¶ËÜ[µR¶V. ®ªs[VxmnsV
ª«sVLi²R¶ÌÁLi ¿RÁLiúµR¶VßñÔá, xqsV©«sõxmsoxmsp»R½ NSÈÁVNRP¬ds ª«sVÖÁ©«sLi¿Á[}qs−sµ³R¶LigS ª«sV©«sVÇÁÙ¬s
@Li»R½MNRPLRißجsõ AaSzmsaS¿RÁLi NRPÌÁVztsQ»R½Li ¿Á[xqsVòLiµj¶. J LSª«sW! \®µ³¶LRiùLi
©«sbPLi¿RÁ¬sªy²R¶V @ORPQ¸R¶V\®ªsV©«s D»R½òª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶V. A»R½ø¬scÊÁLiµ³j¶Li¿Á[
»y²R¶Vª«sLiÉÓÁ ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[¬s µR¶VxtísQcAaRPÌÁV DxmsaRP−sV}qsò, BNRP Fsª«s²R¶V ª«sVVNRPVò²R¶V
NSNRPVLi²yDLiÉزR¶V?
ÊÁÖÁ NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: LRixmnsVVNRPVÍØNSaS¬sNTP xmspLñRi¿RÁLiúµR¶V²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! úNRPª«sVLigS
NSNRPF¡LiVV©y, IN]äNRPäryLji @NRPryø»R½VògS ÇìØ©«sLi DµR¶LiVVLi¿RÁª«s¿RÁVè. ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLjiò
ª«sÛÍÁ @ª«sVÌÁ\®ªsV©«s ÇìØ©y¬sõ F~LiµR¶ª«s¿RÁVè. A ª«sX»yòLi»y¬sõ ¿Áxmso»y©«sV. µy¬sõ
−sLiÛÉÁ[ aSaRP*»R½\®ªsV©«s »R½»R½ò*ËÜ[µ³R¶¬s F~LiµR¶NRPÌÁª«so.
C úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶Li @²R¶VgRiV˳ØgS©«s úxmszqsµôðR¶\®ªsV©«s Fy»yÎÏÁLi @®©s[ ÍÜ[NRPLi DLiµj¶.
@xqsVLRiVÌÁ ˳ÏÁVÇÁxqsòLi˳ØÌÁ¿Á[»R½ µ³R¶LjiLi¿RÁÊÁ²T¶©«s A ª«sV¥¦¦¦LSÇØù¬sNTP −sL][¿RÁ©«sV¬s
xmsoú»R½V\®²¶©«s "ÊÁÖÁ' @®©s[ µy©«sª«so²R¶V LSÇÁÙgS DLi®²¶[ªy²R¶V. xqsLRi*ÍÜ[NRP−s˳ÏÁWxtsQßáV\®²¶©«s
BLiúµR¶V¬s NRPW²y ÖdÁÍت«sWú»R½LigS ÇÁLiVVLi¿RÁNRPÖÁgji©«s ª«sV¥¦¦¦xmsLSúNRPª«sVª«sLi»R½V\®²¶©«s A
\®µ¶»R½ùLSÇÁÙ, ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÍýÜ[©«sV FsµR¶VLRiVÛÍÁ[¬sªy\®²¶, xmsµj¶N][ÈýÁ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV
LSÇÁùFyÌÁ©«s ¿Á[aS²R¶V.
¬dsÎÏÁþÍÜ[¬s xqsV²R¶VÍýØgS ª«sWLRiVö¿ÁLi®µ¶[ @®©s[NRP¸R¶VVgSÌÁV gRi²R¶ÀÁ©«szmsµR¶xms,
xqsVLSxqsVLRiVÌÁLiµR¶LRiW D»R½ö¼½ò−s©yaSÌÁV F~LiµR¶V»R½VLi²R¶gS, ª«sVVÍýÜ[NSÍýÜ[¬s D»R½òª«sV
˳Ü[gSÌÁ¬dsõ ÊÁx¤¦¦¦§gS @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©«szmsµR¶xms, A ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLjiòNTP \®ªsLSgRiùLi NRPÖÁgjiLiµj¶.
INRP©y²R¶V ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½Li−dsVµR¶ LRi»R½õ¬sLjiø»R½\®ªsV©«s gRiªyOSQÌÁVNRPÌÁ ª«sVLiµj¶LRiLiÍÜ[
NRPWL]è¬s xqsLiryLRizqós¼½¬sNRPWLjiè BÉýØ AÍÜ[ÀÁLi¿y²R¶V:
ÊÁÖÁ \®ªsLSgRiùÀÁLi»R½©«s
ÊÁÖÁ (»R½©«sÍÜ[): ®ªsVVNRPäF¡¬saRPNTPòNRPÌÁ ®©s[©«sV FsLi»R½NSÌÁLi BLiNS LSÇÁùLi
¿Á[¸R¶WÖÁ? ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÍýÜ[ FsLi»R½NSÌÁLi ®©s[©«sV −sx¤¦¦¦LjiLi¿yÖÁ? Fs©¯[õ
@µR¶V÷é»R½NSLSùÌÁV ¿Á[xqsWò FyÖÁxqsVò©«sõ C −saSÌÁLSÇÁùLi¿Á[»R½ úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi G−sVÉÓÁ?
208
@¼½ ª«sV©¯[x¤¦¦¦LS\ÛÍÁ©«s ˳Ü[gSÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ NRPÖÁlgi[ xmnsÌÁ®ªs[V−sVÉÓÁ? −s¿yLRiLi
ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ −sVNTPäÖÁ LRiª«sVßÔá¸R¶VLigS NRP¬szmsLi¿Á[−s, ¬sÇجsNTP ©yaRPbdPÍØ\ÛÍÁ©«s C
˳Ü[gSÌÁ¬dsõ ©yNRPV xqsVÆØ®©sõÉýØ BryòLiVV?
ª«sVLRiÍØ @®µ¶[ µj¶©«sLi, ª«sVLRiÍØ @®µ¶[ LSú¼½, ª«sVLRiÍØ @®ªs[ NRPLRiøÌÁV c Bª«s¬dsõ
ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁNTP zqsgæRiV®©s[ NRPÖÁgjiryòLiVVNS¬s, »R½Xzmsò¬s NSµR¶V. ª«sVLRiÍØ NSLi»R½ÌÁ
AÖÁLigRi©«sLi, ª«sVLRiÍØ @®ªs[ ˳Ü[gSÌÁ @©«sV˳ÏÁª«sLi c zmsÌýÁÌÁ AÈÁÍØgS D©«sõ C ÇÁgRi»`½
zqós¼½ ª«sVx¤¦¦¦»R½VøÌÁNTP zqsgæRiV®©s[ NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶. LRixqs{¤¦¦¦©y\ÛÍÁ©«s @®ªs[ xms©«sVÌÁ¬s ª«sVLRiÍØ
ª«sVLRiÍØ Â¿Á[xqsVò©«sõxmsöÉÓÁNUP, ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½VÌÁNTP zqsgæRiV NRPÌÁVgRi®µ¶LiµR¶VNRPV? ª«sVLRiÌÁª«sVLRiÍØ
A²R¶LiÊÁLRiLigS¿Á[}qs xms©«sVÌÁ¬dsõ zmsÀÁèªy¬s ¿Á[xtísQÌÁª«sÛÍÁ, zmsÌýÁªy¬s AÈÁÌÁª«sÛÍÁ
−sÇìØ©«sVÌÁNTP ©«sª«so*ÍØÈÁgS DLiÉØLiVV.
FsÉíÓÁ NRPLRiø¬s ¿Á[}qsò ª«sVL][ NRPLRiø¬s ¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«s @ª«sxqsLRiLi DLi²R¶µ][, @ÉíÓÁ
xms¬s  ¿Á[¸R¶VNRPVLi²y, B»R½LRixms©«sVÌÁV ¬sLRiLi»R½LRiLigS, xqsxmnsÌÁLigS®©s[ ¿Á[zqs©«sxmsöÉÓÁNNUUP
@LiµR¶Vª«sÌýÁ úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi G−sVÉÓÁ? ¸R¶V´yLóRiLigS ª«sxqsVòaRPW©«sùLi, @Li»R½VÛÍÁ[¬sµj¶
@LiVV©«s C zmsÌýÁÍØÈÁ µR¶VMÆØ®©s[õ BxqsVò©yõ, ÒÁª«soÌÁV ª«sùLóRiLigS µy®©s[õ ¿Á[xqsVò©yõLRiV!
®µ¶[¬sõ F~Liµj¶¾»½[ BNRP NRPLRiòª«sùLi −sVgjiÖÁDLi²R¶µ][ @ÉíÓÁ D»R½òª«sVxmsoLRiVuyLóRiLi FsNRPä²y
NRP©«sö²R¶ÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. "»R½V¿RÁèéQ\®ªsV©«s C xqsLiryLRiª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s ¬s»R½ùxqsVÅÁLi
G\®µ¶©y DLiµy?' c @¬s −s¿yLjiLi¿yÖÁ.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ¬saRPèLiVVLiÀÁ ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLjiò bdPúxmnsVLigS µ³yù©«s¬sxtísv
²R¶¸R¶Wù²R¶V. NRP©«sVËܪ«sVøÖÁõ −saSÌÁLi¿Á[zqs AÍÜ[ÀÁxqsWòDLi²R¶gS ORPQßáLiÍÜ[ Fy»R½
xqsLiryäLSÌÁV ®ªs[VÍÜä©«sÈÁLi¿Á[»R½, »y¬sµj¶ª«sLRiZNP©«sõ²][ −s©«sõ −sxtsQ¸R¶VLi INRPÉÓÁ
xqsøX¼½xms´R¶LiÍÜ[NTP ª«sÀÁèLiµj¶. "A¥¦¦¦! ÇìÁzmsòNTP ª«sÀÁèLiµj¶' @©«sVN]©yõ²R¶V.

ÊÁÖÁNTP ÀÁ©«sõ»R½LiÍÜ[ »R½Liú²T¶ Dxms®µ¶[aRPLi

ÊÁÖÁ (»R½©«sÍÜ[): Bx¤¦¦¦xmsLRiÍÜ[NRPÇìÁÙ²R¶V, »R½»R½òQ*®ªs[»R½ò, ª«sV¥¦¦¦»R½Vø²R¶V @LiVV©«s ©y »R½Liú²T¶
−sL][¿RÁ©«sVßñÓá ©y ÀÁ©«sõ»R½©«sLiÍÜ[ @²T¶gji©«s −sxtsQ¸R¶VLi BxmöV²R¶V gRiVLRiVòNRPV ª«sÀÁèLiµj¶.
ÊÁÖÁ (»R½Liú²T¶»][): J ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! xqsLRi*µR¶VMÆØÌÁ¬ds ©«sbPLixms¿Á[}qsµj¶, xqsLRi*−sxts¸R¶V
209
ú˳ÏÁª«sVÌÁ¬ds aSLi¼½Lixms¿Á[}qsµj¶, xqsLiryLRiª«sV®©s[ xqsª«sVVúµy¬sNTP ¼d½LRiLiª«sLiÉÓÁµj¶ FsNRPä
²R¶VLiµj¶? ®ªsWx¤¦¦¦Li FsNRPä²R¶ ¼d½LRiV»R½VLiµj¶? N][LjiNRPÌÁ¬dsõ FsNRPä²R¶ ¼d½LRiV»yLiVV?
µR¶VMÅÁLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s, xmspLñRiQ\®ªsV©«s −súaSLi¼½ FsNRPä²R¶ ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶? ®µ¶[¬sõ F~Liµj¶¾»½[
úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPxmsLRiùLi»R½LiNRPÌÁ xqsª«sVxqsò−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s F~Liµj¶©«sÈýÁª«so»R½VLiµj¶? NRP©«sVNRP J
®µ¶[ªy! ry*˳Ø−sNRPLigS A©«sLiµR¶µy¸R¶VNRP\®ªsV©«s D»R½òª«sVxmsµyLóS¬sõgRiVLjiLiÀÁ ©yNRPV ¿ÁxmöV.
®©s[©«sV A róy©«sLiÍÜ[ −súaSLi¼½¬s F~LiµR¶V»y©«sV.
−sL][¿RÁ©«sV²R¶V: NRPVª«sWLS! ®ªs[ÌÁN]ÌÁµj¶ ª«sVVÍýÜ[NSÌÁ¬ds ¾»½[ÖÁNRPgScµ³R¶LjiLi¿RÁNRPÌÁ −saSÌÁ\®ªsV©«s
úxms®µ¶[aRPLi INRPÉÓÁ DLiµj¶. @NRPä²R¶ xqsª«sVVúµyÌÁV, xmsLRi*»yÌÁV, ©«sµR¶VÌÁV, ª«s©yÌÁV, ˳ÏÁW−sV,
@Li»R½LjiORPQLi, ªy¸R¶VVª«so, ¿RÁLiúµR¶xqsWLRiVùÌÁV, BLiúµyµR¶VÌÁV, −sxtñsvLRiVúµR¶VÌÁV,
®µ¶[ª«sµy©«sª«soÌÁV, ˳ÏÁW»R½¸R¶VORPQLSORPQxqsVÌÁV, ¿RÁLS¿RÁLRiúFyßÓáN][ÈýÁV, ÇÁÌÁLi, @gjiõ c B®ªs[−ds
DLi²R¶ª«so. @NRPä²R¶ g]xmsö ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V, ª«sV¥¦¦¦úxmsNSaRPª«sLi»R½V²R¶V, xqsLRi*NRPLRiò, xqsLRi*
ªyùzms @LiVV©«s INRP LSÇÁÙ D©yõ²R¶V. A LSÇÁÙ¹¸¶VVNRPä xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½ xqsXztísQLixms
ÊÁ²ïR¶ INRP ª«sVLiú¼½ A LSÇØù¬sõ ¿RÁNRPäÛËÁ²R¶V»R½WDLiÉزR¶V. @»R½²R¶V xmnsVÈÁ©yxmnsVÈÁ©«s
xqsª«sVLóRiV²R¶V (®µ¶[\®©sQõ©y ¿Á[¸R¶VÉجsNTP, AxmsÉجsNTP aRPNTPòNRPÌÁªy²R¶V). A ª«sVLiú¼½ ®µ¶[¬dsõ
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁÛÍÁ[²R¶V. ®µ¶[¬dsõ ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[²R¶V. @LiVV©yxqslLi[! LSÇØÇìÁ¿]xmöV©«s
xqsLRi*NSLSùÌÁ¬s ®©sLRi®ªs[LRiVxqsWò®©s[DLiÉزR¶V. BNRP, LSÇÁÙ G−dsV  ¿Á[¸R¶VNRPVLi²y
GNSLi»R½LiÍÜ[ xqs*xqósÀÁ»R½VòQ\®²¶ DLiÉزR¶V.
ÊÁÖÁ: J ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! A ®µ¶[aRPLi Gµj¶? @®µ¶ÉýØ F~LiµR¶ÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶? µy¬sõ Fsª«sLRiV
F~LiµyLRiV? A ª«sVLiú¼½ Fsª«sLRiV? ÖdÁÍت«sWú»R½LigS ÇÁgSÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ÇÁLiVVLi¿RÁNRPÖÁlgi[
ª«sV©«sLi NRPW²y ÇÁLiVVLi¿RÁÛÍÁ[¬s ÊÁÌÁaSÖÁ @LiVV©«s A LSÇÁÙ Fsª«sLRiV? @xmspLRi*Q\®ªsV©«s C
ª«sX»yòLi»y¬sõ ©yNRPV −sª«sLRiLigS ¿ÁxmöV. ©yxqsLiaRP¸R¶W¬sõ »]ÌÁgjiLi¿RÁV.
−sL][¿RÁ©«sV²R¶V:V NRPVª«sWLS! C ®µ¶[ªyxqsVLRiVÌÁ xqsª«sVWx¤¦¦¦®ªs[V NSNRP, @Li»R½NRPV
ÌÁORPQª«sV²R¶VgRiVÌÁV \|qs©yù¬sõ xqsª«sVNRPWLRiVèN]©yõ, ª«sV¥¦¦¦ÊÁÖÁxtísv\®²¶©«s A ª«sVLiú¼½¬s
Fsª«s*LRiW ÇÁLiVVLi¿RÁÛÍÁ[LRiV. BLiúµR¶V²R¶VNS¬s, ¸R¶Vª«sVV²R¶VNS¬s, ®µ¶[ªyxqsVLRiVÌÁV Fsª«sLRiV
NS¬ds ªyßñÓá ÇÁLiVVLi¿RÁÛÍÁ[LRiV. bPÌÁ\|ms »yª«sVLRixmsoª«so*ÍØgS, ÅÁ²æR¶ ª«súÇÁ gRiµy ¿RÁúNRP
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s aRPryòQûryòQûÌÁ¬dsõ ªy¬s¹¸¶VµR¶VÈÁ xms¬sNTPLSNRPVLi²y F¡»yLiVV.
210
 @LiVV¾»½[, NRPVª«sWLS! A ª«sVLiú¼½¬s ÇÁLiVVLi¿RÁÉجsNTP INRPä DFy¸R¶VLi
ª«sWú»R½Li DLiµj¶. @®µ¶[ª«sVLiÛÉÁ[, A úxms˳ÏÁVª«so ª«sWú»R½®ªs[V A ª«sVLiú¼½¬s ÇÁLiVVLi¿RÁNRPÌÁVgRiV
»y²R¶V. ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[, A ª«sVLiú¼½ xmsLRi*»R½LiÍØgS @¿RÁLi¿RÁÌÁV\®²¶ DLiÉزR¶V. NSÌÁ
úNRPª«sVLiÍÜ[ Gµ][ INRP xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[, A úxms˳ÏÁVª«soNTP A ª«sVLiú¼½¬s ÇÁLiVVLi¿yÌÁ¬s N][LjiNRP
NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. @xmöV²R¶V @ª«sÖdÁÌÁgS @»R½²y ª«sVLiú¼½¬s ÇÁLiVVLi¿RÁNRPÌÁVgRiV»y²R¶V.
ÊÁÖÁ: ª«sV¥¦¦¦»yø! »R½Liú²U¶! G DFy¸R¶VLi¿Á[»R½ A ª«sV¥¦¦¦ÊÁÌÁª«sLi»R½V\®²¶©«s ª«sVLiú¼½
ÇÁLiVVLixmsÊÁ²R¶»y²R¶V? @xqsÍØ ª«sV¥¦¦¦ÊÁÌÁaSÖÁ Fsª«s²R¶V? µk¶©«sõLi»y D©«sõµR¶V©«sõÈýÁV
©yNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
−sL][¿RÁ©«sV²R¶V: NRPVª«sWLS! A ª«sVLiú¼½ @ÛÇÁ[¸R¶VV\®²¶©y, xqsVÌÁ˳ÏÁLigS ªyßñÓá ÇÁLiVVLi¿Á[
DFy¸R¶VLi ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. ¸R¶VVNTPò¿Á[»R½ @»R½²R¶V ORPQßáLiÍÜ[ ª«saRPV²_»y²R¶V. A
DFy¸R¶VLiÛÍÁ[¬sªyÎÏÁþ¬s, N][zmsLiÀÁ©«s xqsLRiöLiÍØgS ˳ÏÁxqsøLi¿Á[ryò²R¶V. zmsÌýÁÖÁõ ÍØÖÁLiÀÁ
ª«saRPLi¿Á[zqsN]®©s[ÈÁÈýÁV, DFy¸R¶VLi¿Á[»R½ A ª«sVLiú¼½¬s ª«saRPLi¿Á[zqsN]©«sõªyLRiV A zmsª«sVøÈÁ
LSÇÁÙ©«sV xqsLiµR¶Lji+LiÀÁ A µj¶ª«sùxmsµy¬sõ F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»yLRiV. LSÇÁµR¶LRi+©«sLi @LiVV¾»½[
ª«sVLiú¼½ ª«saRPLiÍÜ[NTP ª«sryò²R¶V. ª«sVLiú¼½ ª«saRPxms²T¶¾»½[ LSÇÁÙ µR¶LRi+©«sLi @ª«so»R½VLiµj¶.
LSÇÁµR¶LRi+©«sLi NSNRPF¡¾»½[ A ª«sVLiú¼½¬s ÇÁLiVVLi¿RÁÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V. ª«sVLji, ª«sVLiú¼½¬s
ÇÁLiVVLi¿RÁNRPF¡¾»½[ LSÇÁÙ NRP¬szmsLi¿RÁ²R¶V. @LiµR¶V¿Á[»R½ ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½VÌÁV Gµ][ DFy¸R¶VLi
¿Á[»R½, "LSÇÁµR¶LRi+©«sLi', "ª«sVLiú¼½ ª«saRPLi' @®©s[ lLiLiÉÓÁ¬s IZNP[ryLji NRPÖÁlgi[ÈÁÈýÁV ¿Á[¸R¶WÖÁ.
J NRPVª«sWLS! A ®µ¶[aRP#®ªs[V−sVÉÜ[ ®©s[©«sV ¬dsNRPV xqsöxtísQLigS ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
@µj¶ xqsLRi*µR¶VMÅÁ−s©yaRPNRPLRi\®ªsV©«s ®ªsWORPQ®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. J ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! ª«sV©«sVuyù
©«sLiµR¶Li ®ªsVVµR¶ÌÁV úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬s A©«sLiµR¶Liª«sLRiNRPV xqsXztísQÍÜ[NRPÌÁ A©«sLiµyÌÁ¬sõÉÓÁ
NRPLiÛÉÁ g]xmsöQ\®µ¶©«s, ¬sLRi¼½aRP¸R¶W©«sLiµR¶\®ªsV©«s A»R½ø¹¸¶[V A LSÇÁÙ. −sVgRiVÌÁ úxmsÇìت«sLi»R½
\®ªsV©«s ª«sV©«s}qs= @»R½¬s ª«sVLiú¼½. A ª«sV©«sxqsV= @®©s[ ª«sVLiú¼½ ÇÁLiVVLixmsÊÁ²T¶¾»½[ xqsLRi*Li
ÇÁLiVVLixmsÊÁ²T¶©«sÛÉýÁ[ @ª«so»R½VLiµj¶. xqsLRi*Li xqsLiúFyzmsòLiÀÁLi®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶. @»R½²R¶V
ÇÁLiVVLixmsLS¬sªy²R¶V. ZNP[ª«sÌÁLi ¸R¶VVNTPò¿Á[»R½®©s[ @»R½²R¶V ÇÁLiVVLixmsÊÁ²R¶»y²R¶V.
ÊÁÖÁ: ª«sV¥¦¦¦»yø! G ¸R¶VVNTPò¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi ÇÁLiVVLixmsÊÁ²R¶V»R½VLiµ][ µy¬sõ ª«sVVLiµR¶VgS
©yNRPV ¿ÁxmöV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ Õ³dÁNRPLRi\®ªsV©«s A aRPú»R½Vª«so©«sV ®©s[©«sV ÇÁLiVVryò©«sV.
211
 −sL][¿RÁ©«sV²R¶V: NRPVª«sWLS! −sxtsQ¸R¶V˳Ü[gSÌÁLiµR¶V N][LjiNRP¬s xqsLixmspLñRiLigS ©«sbPLixms
¿Á[¸R¶VÈÁ®ªs[V A ª«sV©¯[ÇÁ¸R¶W¬sNTP DFy¸R¶VLi. B®µ¶[ D»R½òª«sV\®ªsV©«s ¸R¶VVNTPò. µk¶¬s¿Á[»R½®©s[
ª«sV»R½ògRiÇجsõF¡ÖÁ©«s ª«sV©«sxqsV= bdPúxmnsVLigS ª«saRPLiÍÜ[NTP ª«sxqsVòLiµj¶. J ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! C
¸R¶VVNTPò µR¶VuyöûxmsùLi, xqsVúFyxmsùLi NRPW²y (ÊÁx¤¦¦¦§NRPxtísQLi, ÊÁx¤¦¦¦§ ¾»½[ÖÁNRP). @˳ØùxqsLi
¿Á[¸R¶VNRPF¡¾»½[ NRPxtísQLi, @˳ØùxqsLi¿Á[}qsò ¾»½[ÖÁNRP @ª«so»R½VLiµj¶. xmsoú»y! xqsLiryLRi−sxts¸R¶W
ÌÁLiµR¶V −sLRiNTPòc¿ÁLiµR¶©«sLi»R½ª«sLRiNRPV ÒÁª«soÌÁV C xqsLiryLRigRiLRiòLiÍÜ[(gRiVLiÈÁÍÜ[) xms²R¶V»R½W®©s[
DLiÉØLRiV. FsLi»R½ ÊÁÌÁª«sLi»R½V\®²¶©y »y©«sV xqs*¸R¶VLigS ©«s²R¶ª«sNRPF¡¾»½[ gRiª«sWù¬sõ
¿Á[LRiÛÍÁ[©«sÈýÁV, @˳ØùxqsLi¿Á[¸R¶VNRPVLi²y Fsª«sLRiW −sxtsQ¸R¶V−sLRiNTPò¬s F~LiµR¶ÛÍÁ[LRiV. NRP©«sVNRP,
®µ¶[x¤¦¦¦µ³yLji\¹¸¶V©«s úxms¼½xmsoLRiVxtsv²R¶V "®µ³¶[ù¸R¶VLRiWxms\®ªsV©«s »yùgS¬sõ' ¬sLRiLi»R½LRiLi
@˳ÏÁùzqsxqsWò, ˳Ü[gSÌÁ¹¸¶V²R¶ −sLRiNTPò¬s |msLi¿RÁVN][ªyÖÁ. C −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V
»yõ¬sNTP −sVLiÀÁ©«s ryµ³R¶©«s Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V.
ÊÁÖÁ: J µy©«s®ªs[aRP*LS! ¬sLRiLi»R½LRiLi A»R½ø¸R¶VLiµR¶V zqós¼½ NRPÖÁgjiDLi²R¶ÉجsNTP
@ª«sxqsLRi\®ªsV©«s "−sxtsQ¸R¶V−sLRiNTPò' ª«sV©«sVxtsvù¬sZNPÉýØ zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶?
−sL][¿RÁ©«sV²R¶V: NRPVª«sWLS! A»R½øxqsLiµR¶LRi+©«sLi @®©s[ ÌÁ»R½ ®ªsWORPQxmnsÍجsõ úxmsryµj¶Li
¿Á[µj¶. @®µ¶[ −sxtsQ¸R¶V−sLRiNTPò¬s NRPW²y NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ, A»R½øµR¶LRi+©«sLi N][xqsLi
úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[xqsWò, @®µ¶[ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ˳Ü[gSÍýÜ[ ú{ms¼½¬s NRPW²y ª«sµR¶ÌÁV»R½WDLi²yÖÁ.
®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÈÁ ryµ³R¶NRPV\®²¶©«sªy²R¶V »R½©«sNRPV©«sõ xqsª«sV¸R¶W¬sõ lLiLi²R¶V ˳ØgSÌÁV
¿Á[zqs, @LiµR¶VÍÜ[ INRP˳ØgS¬sõ aRPLkiLRi¬sLRi*x¤¦¦¦ßáN][xqsLi NSª«sÌÁzqs©«s ˳Ü[gSÌÁ»][ÉÓÁ,
ª«sVL]NRPµy¬sõ aSxqsòQûúaRPª«sßáLi¿Á[»R½ xmspLjiLi¿yÖÁ. ÛÍÁ[µy, gRiVLRiVaRPVúaRPWuyµj¶ D»R½òª«sV
NRPLRiøÍýÜ[\®©s©y |msÉíØÖÁ. ÀÁ»R½òLi N]Li»R½ xmsLjixmsNRP*Q\®ªsV©«s »R½LS*»R½ µy¬sõ ©yÌÁVgRiV
˳ØgSÌÁV¿Á[zqs @LiµR¶V INRP˳ØgS¬sõ ®µ¶[x¤¦¦¦¸R¶Wú»R½NTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s xms©«sVÌÁ»][©«sV,
lLiLi²R¶V˳ØgSÖÁõ gRiVLRiVaRPVúaRPWuyµR¶VÌÁ»][ÉÓÁ, INRP˳ØgS¬sõ aSxqsòQû−s¿yLRißá»][ÉÓÁ
¬sLiFyÖÁ. ª«sVLjiLi»R½ xmsLjixmsNRP*»R½ NRPÖÁgji©«s»R½LS*»R½ ÀÁ»yò¬sõ lLiLi²R¶V˳ØgSÌÁV ¿Á[zqs, INRP
˳ØgS¬sõ \®ªsLSgRiùxqsLiFyµR¶©«s, aSxqsòQû−s¿yLRißáÌÁ»][ÉÓÁ, ª«sVL][˳ØgS¬sõ µ³yù©«s,
gRiVLRiVxmspÇÁÌÁ»][ÉÓÁ ¬sLiFyÖÁ. ¸R¶VVNRPVòÌÁ»][ÉÓÁ, Fyª«s©«s\®ªsV©«s gRiVLRiVªyNSùÌÁ »][ÉÓÁ
ÀÁ»yò¬sõ xmspLñRiLigS ¬sLiFyÖÁ.
212
 NRPVª«sWLS! C −sµ³R¶\®ªsV©«s @˳ØùryÌÁV ËØgSNRPVµj¶Lji©«s−dsVµR¶ÈÁ, A»R½øµR¶LRi+©«sLi,
»R½Xuñy»yùgRiLi @®©s[ lLiLiÉÓÁ¬ds GNRPNSÌÁLiÍÜ[®©s[ ¬sLRiLi»R½LRiLigS xqsLiFyµj¶xqsWòDLi²yÖÁ.
A»R½øµR¶LRi+©«sLi¿Á[»R½ N][LjiNRPÌÁV ©«sbPLi¿RÁÈÁLi, N][LjiNRPÌÁV ©«sbPLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ A»R½øµR¶LRi+©«sLi c
C lLiLi²R¶W @gjiõ¹¸¶VVNRPä ®ªs[²T¶, ®ªsÌÁVgRiVÍýØgS IZNP[ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[
NRPÌÁVgRiV»R½VÉØLiVV. ˳Ü[gSÍýÜ[ ú{ms¼½ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi, A»R½ø¹¸¶VVNRPä xqsª«sVµR¶LRi+©«sLi
NRPÌÁVgRiÈÁLi c −dsÉÓÁª«sÌýÁ xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[ aSaRP*»R½\®ªsV©«s −súaSLi¼½ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
¸R¶VÇìÁ, »R½xms, ¼d½LóRi}qsª«s©yµR¶VÌÁ¿Á[»R½ −sxtsQ¸R¶VxqsLiÊÁLiµ³R¶\®ªsV©«s xqsVÅÁ®ªs[V ÌÁÕ³Á
xqsVòLiµj¶ NS¬s, −sxtsQ¸R¶V−sLRiNTPò Fs©«sõ²R¶W NRPÌÁVgRiµR¶V. A»R½øµR¶LRi+©«sLi NSNRPF¡¾»½[ ÒÁª«so²T¶NTP
˳Ü[gSÍýÜ[ −sLRiNTPò NRPÌÁVgRiµR¶V. @ÉýØlgi[, −sxtsQ¸R¶V−sLRiNTPò ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ GLi¿Á[zqs©y A»R½øc
µR¶LRi+©«sLiÍÜ[ ÊÁVµôðj¶ úxmsª«sLjiòLi¿RÁµR¶V. NRP©«sVNRP, −s®ªs[NRPLi, −sxtsQ¸R¶V−sLRiNTPò c @®©s[ lLiLi²R¶W
xqsª«sVVúµR¶Li, ®ªs[VxmnsWÌÁV ª«sÛÍÁ INRPµy©¯õNRPÉÓÁ ¬sLixmsoN]LiÈÁWDLiÉØLiVV. ˳Ü[gSÍýÜ[
ú{ms¼½ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi, xqsµR¶xqsµj¶*®ªs[NRPLi, ¬s»R½ùLi A»R½øzqós¼½ c C ª«sVW²R¶W ¿RÁNRPä¬s
−sVú»R½VÍýØgS INR INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ xqs¥¦¦¦¸R¶VLi¿Á[zqsN]LiÈÁW DLiÉØLiVV.
®ªsVVÈíÁ®ªsVVµR¶ÈÁ úFyLRiËôðجsõ ¬sLýRiORPQùLi¿Á[xqsWò, xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»yõ¬sõ @ª«s
ÌÁLiÕÁLiÀÁ, xmsÎÏÁþÕÁgRiVª«so©«s @LiVV©yxqslLi[, Gµ][−sµ³R¶LigS ˳Ü[gSÌÁ¹¸¶V²R¶ \®ªsLSgSù¬sõ
xqsLiFyµj¶Li¿yÖÁ.
NRPVª«sWLS! ®µ¶[aS¿yLSÌÁ¬s @©«sVxqsLjiLiÀÁ, ÊÁLiµ³R¶VÇÁ©«sVÌÁNTP @©«sVNRPWÌÁLigS,
®ªsVVµR¶ÈÁ µ³R¶©y¬sõ xqsLiFyµj¶Li¿RÁV. µy¬sõ ˳Ü[gSÌÁN][xqsLi ®ªsÀÁèLi¿RÁNRPVLi²y, µy¬s¿Á[»R½
xqsÇêÁ©«sVÖÁõ, gRiVßábdPÌÁVÖÁõ, ®ªsWORPQª«sWLæS¬sõ Dxms®µ¶[bPLi¿RÁNRPÌÁ ª«sV¥¦¦¦»R½VøÖÁõ ALS
µ³j¶Li¿RÁV. ªyLji xqsLigRiLi¿Á[»R½ −sxtsQ¸R¶V−sLRiNTPò ÇÁ¬sxqsVòLiµj¶. @LiµR¶V¿Á[»R½ @µ³yù»R½ø
aSxqsòQû−s¿yLRißá xmso²R¶V»R½VLiµj¶. @xmöV²R¶V ª«sVLjièF¡LiVV©«s NRPLihS˳ÏÁLRißجsõ F~Liµj¶
©«sÈýÁVgS, ¬dsª«so A»R½øÍØ˳جsõ F~LiµR¶V.
ÊÁÖÁ
ÊÁÖÁ (»R½©«sÍÜ[): ©yNRPV BxmöV²R¶V gRiVLRiVò ª«sÀÁèLiµj¶. −s¿yLRibdPÌÁV\®²¶©«s ©y»R½Liú²T¶
xmspLRi*Li @ÉýØ¿Ázmsö©«s ª«sWÈÁÌÁV \®µ¶ª«sª«saS»R½Vò ©yNTPxmöV²R¶V gRiVLRiVòNTPª«s¿yèLiVV.
©yNTPxmöV²R¶V ¬sÇÁLigS ˳Ü[gSÍýÜ[ @LRiVÀÁ NRPÖÁgjiLiµj¶. ª«sVLRiÍØ ª«sVLRiÍØ AaRPÌÁV
¼d½LRiVèN][ª«sÈÁLi, @LiµR¶VN][xqsLi µ³R¶©y¬sõ NRPWLRiVèN][ª«sÈÁLi c C −sµ³R¶\®ªsV©«s ¸R¶V»yõQÍýÜ[
213
®©s[¬sLi»R½ª«sLRiNRPV xmsLji»yFy¬sõ F~Liµy©«sV. A¥¦¦¦! bdP»R½ÌÁ\®ªsV©«s C xmsX´j¶* FsLi»R½
LRiª«sVßÔá¸R¶VLigSDLiµj¶! aRPª«sVLi DµR¶LiVVLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ xqsVÅÁµR¶VMÅÁµR¶aRPÌÁ¬dsõ −s©yaRPLi
F~LiµR¶V»yLiVV. ®©s[¬sxmöV²R¶V ¿RÁLiúµR¶ÕÁLiÊÁLiÍØgS xqs*¿RÁVèéâßñ^á ¬sLRi¼½aRP¸R¶W©«sLiµy¬sõ
F~LiµR¶V»R½V©yõ©«sV. Fy»yÎÏÁLiÍÜ[NS¬s, ˳ÏÁW»R½ÌÁLi\|msNS¬s, xqs*LæRiLiÍÜ[NS¬s @ÇìØ©«sVÌ
¿Á[»R½ @µ³j¶NRPLigS »R½ÌÁxmsÊÁ®²¶[ {qsòQûLRi»yõµj¶Ë³Ü[gSÌÁ¬dsõ NRPW²y Axms»R½=ª«sV¸R¶VLiÍÜ[
−ds²T¶F¡¹¸¶[V®ªs[. ®©s[¬sLi»R½NSÌÁLi @ÇìجsgS®©s[ DLi²T¶©y©«sV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, »R½V¿RÁèéQ\®ªsV©«s C
ÇÁgRi»R½Vò¹¸¶VVNRPä Aµ³j¶xms»R½ùLiN][xqsLi xmspLRi*Li ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ»][ −sL][µ³R¶Li NRPÖÁöLi¿RÁV
N]©yõ©«sV. OUPQLRirygRiLS¬sõ ª«sVµ³j¶}qsò @ª«sVX»R½Li xmsoÉíÓÁ©«sÈýÁV @©«sLi»yNSLRiV\®²¶©«s xmsLRi
úÊÁx¤¦¦¦øLi»][ÉÓÁ HNRPùLi ¿ÁLiµR¶ÈÁLi¿Á[»R½ xmspLñRixqsVÅÁLi A−sLRi÷é−sxqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP, ®©s[²R¶V ©y
NRPVÌÁgRiVLRiV\®ªs©«s aRPVúNS¿yLRiVùßñÓá A»R½øryOS»yäLRicDFy¸R¶VLiN][xqsLi úFyLójiryò©«sV.
ÊÁÖÁNTP aRPVúNS¿yLRiVù¬s Dxms®µ¶[aRPLi
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ÀÁLi¼½LiÀÁ ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLjiò NRP©«sVõÌÁV ª«sVWzqsN]¬s
ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[c−súaRP−sVLi¿Á[ªy²R¶V, NRPª«sVÌÁ®©s[ú»R½V²R¶V c @LiVV©«s aRPVúNS¿yLRiVùßñÓágRiVLjiLiÀÁ
µ³yù¬sLi¿y²R¶V. @xmöV²R¶V @©«sLi»R½Li, xqsLRi*ªyùxmsNRPLi, ÀÁµy»R½øxqs*LRiWxmsLi @LiVV©«s
aRPVúNRPV²R¶V ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLjiò gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[NTPs LRi»R½õgRiªyORPQLigRiVLi²y úxms®ªs[bPLi¿y²R¶V. ÊÁÖÁ
LRi»R½õª«sV¸R¶VFyú»R½ÌÁ»][ ¾»½zmsöLiÀÁ©«s @LçSù¬sõ gRiVLRiVª«soNTP @LjiöLiÀÁ, ª«sLiµR¶©yµR¶VÌÁV
¿Á[zqs NRPÌÁöª«sXORPQNRPVxqsVª«sWµR¶VÌÁ»][ xmspÑÁLi¿y²R¶V. ÊÁx¤¦¦¦§ª«sVWÌÁù\®ªsV©«s LRi»yõxqs©«sLiÍÜ[
NRPWLRiVèLi²R¶ÛËÁÉíÓÁ BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V:
ÊÁÖÁ: J ª«sV¥¦¦¦»yø! xqsWLRiùNSLi¼½ »R½©«s xqs¬sõµ³y©«sª«sWú»R½Li¿Á[»R½ úxmsÇÁÖÁõ ªyLji
xms©«sVÍýÜ[ DLi¿Á[ÈÁÈýÁV, −dsV @©«sVúgRix¤¦¦¦Li¿Á[»R½ NRPÖÁgji©«s ÊÁVµôðj¶−sZaP[xtsQLiª«sÌýÁ ª«sWÈÁÌÁV
ª«sxqsVò©yõLiVV. J ®µ¶[ªy! @»R½ùLi»R½®ªsWx¤¦¦¦NRPLS\ÛÍÁ©«s −sxtsQ¸R¶V˳Ü[gSÌÁ−dsVµR¶ ©yNRPV
@»R½ùLi»R½−sLRiNTPò NRPÖÁgjiLiµj¶. ®ªsWx¤¦¦¦¬sª«sLRiòNRP\®ªsV©«s xmsLRiª«sWLóRi»R½»R½òQ*Li G−sVÉÜ[ ¾»½ÖÁ¸R¶Vc
N][LRiV»R½V©yõ©«sV. ª«sV¥¦¦¦»yø! −sxtsQ¸R¶VxqsVÆØÌÁNTP @Li»R½Li FsNRPä²R¶? µy¬s xqs*LRiWxmsLi
G−sVÉÓÁ? ®©s[®©sª«s*ßñÓá? ¬ds®ªsª«sLRiV? C »R½»R½òQ*ª«sVLi»y ©yNRPV bdPúxmnsVLigS ¾»½ÖÁ¸R¶V
¿Á[¸R¶VLi²T¶.
aRPVúNS¿yLRiVù²R¶V: µy©«s®ªs[aRPV²R¶\®ªs©«s J ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLkiò! ®©s[¬sxmöV²R¶V ANSaS¬sNTP F¡¹¸¶[V
214
xqs©yõx¤¦¦¦LiÍÜ[ D©yõ©«sV. BxmöV®²¶NRPV䪫s ª«sWÉýØ®²¶[ @ª«sNSaRPLiÛÍÁ[µR¶V. xqsLiúgRix¤¦¦¦LigS
¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
ÀÁ¾»½[ò BNRPä²R¶DLiµj¶. BµR¶Li»y ÀÁ»`½ª«sWú»R½®ªs[V @¸R¶VVùLiµj¶. BµR¶Li»y ÀÁ»`½»][
»R½¸R¶WLRiLiVVLi®µ¶[. ¬dsª«sp ÀÁ¾»½[ò. ®©s[©«sV ÀÁ¾»½[ò. ÍÜ[NSÌÁ¬dsõ \¿Á»R½©«sù®ªs[V. xqsLiúgRix¤¦¦¦LigS B®µ¶[
»R½»R½òQ*Li. »R½»R½òQ*ryLRiLi. ¬dsª«soNRP©«sVNRP −s®ªs[NTP−s, úaRPµôðyª«sLi»R½V²T¶−s @LiVV©«sÛÉý^Á¾»½[ C
¬saRPè¸R¶VLi¿Á[»R½®©s[ xqsª«sVryò¬sõ F~LiµR¶NRPÌÁª«so. @ÉýØNSNRPF¡¾»½[ FsLi»R½Â¿Ázmsö©y,
ÊÁW²T¶µR¶ÍÜ[ F¡zqs©«s AÇÁùLiÍØgS, ª«sùLóRiLi @ª«so»R½VLiµj¶.
ÀÁ»`½¹¸¶VVNRPä −sxtsQ¸R¶WNSLRiNRPÌÁö©«s¹¸¶[V ÊÁLiµ³R¶Li. @ÉíÓÁ NRPÌÁö©«s ÛÍÁ[NRPVLi²yc
DLi²R¶ÈÁ®ªs[V ª«sVVNTPò. Bµj¶ xqsª«sVxqsòzqsµôðyLi»yÌÁ¹¸¶VVNRPä ryLRiLi. C ¬saRPè¸R¶W¬sõ
@ª«sÌÁLiÕÁLiÀÁ @ÅÁLi²yNSLRiª«sX¼½ò(@¬sõÉÓÁ¬ds INRPÉÓÁgS¿RÁW¿Á[ AÍÜ[¿RÁ©«s) ¿Á[»R½ ÇÁgS©«sõLi»y
¿RÁW}qsò xqs*¸R¶VLigS®©s[ úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ F~LiµR¶NRPÌÁª«so. J ÊÁÖdÁ! ®©s[¬sxmöV²R¶V ANSaS¬sNTP
F¡»R½V©yõ©«sV. xqsxmsòÊÁVVxtsvÌÁ»][ NRPÖÁzqs ®©s[©«sNRPä²R¶ INRP ®µ¶[ª«sNSLSù¬sõ ¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs
DLiµj¶. J LSÇØ! ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVV©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁV NRPW²y úFyzmsòLiÀÁ©«s
NSLSùÌÁ¬s ¿Á[¸R¶VNRPVLi²yDLi²R¶ÈÁLi ª«sVLiÀÁµj¶ NSµR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ¿Ázmsö aRPVúNRPV²R¶V ANSaRPª«sVµ³R¶ùLiÍÜ[¬s ®ªs[VxmnsVª«sWLæRiLi
µy*LS @¼½®ªs[gRiLigS \|msNTP FsgRizqsF¡¸R¶W²R¶V. »R½LS*»R½ µ³k¶ª«sVLi»R½VÍýÜ[ úZaP[xtísv\®²¶©«s A ÊÁÖÁ
»R½©«sÍÜ[ C úxmsNSLRiLigS ÀÁLi»R½©«s¿Á[aS²R¶V:
ÊÁÖÁ −s¿yLRißá c xqsª«sWµ³j¶zqós¼½
ÊÁÖÁ: ª«sV¥¦¦¦»R½VøQ\®²¶©«s aRPVúNS¿yLRiVù²R¶V ª«sÀÁLiÀÁLiµR¶Li»y xqs»R½ù®ªs[V. C ª«sVVÍýÜ[NSÌÁV
ÀÁ©yøú»R½xqs*LRiWFyÛÍÁ[. ®©s[©«sV©«sWõ ÀÁúµR¶Wxmsoâßñá[. xqsª«sVxqsòÍÜ[NSÌÁV ÀÁúµR¶WFyÛÍÁ[.
µj¶NRPVäÌÁ¬dsõ, úNTP¸R¶VÌÁ¬dsõ ÀÁ©«sø¸R¶WÛÍÁ[. ÍÜ[xmsÌÁ, ®ªsÌÁVxmsÌÁ D©«sõ xmsµyLóSÌÁ¬dsõ
ÀÁúµR¶WFyÛÍÁ[. ÀÁ»R½VòNRPV Õ³Á©«sõLigS úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶LiÍÜ[ G ª«sxqsVòª«sp ÛÍÁ[µR¶V. ÍÜ[NS¬sõ
xqsWLRiVù²T¶ÍØgS, @¬sõÉÓÁ¬ds úxmsNSbPLixms¿Á[¸R¶WÖÁ=Liµj¶ C \¿Á»R½©«sù®ªs[V NRPµy! @ÉýØlgi[,
xmsX´j¶−s¬s xmsX´j¶−sLRiWxmsLiÍÜ[©«sV, ÇÁÍجsõ ÇÁÌÁLRiWxmsLiÍÜ[©«sV, µj¶NRPVäÖdÁõ, xmsLRi*»yÌÁ¬ds,
ANSaS¬sõ, C aRPLkiLS¬sõ c \¿Á»R½©«sù®ªs[V ª«sW¸R¶WLRiWxmsLiÍÜ[ úxmsNSbPLixms
215
¿Á[¸R¶VNRPF¡¾»½[ ªyÉÓÁNTP D¬sNTP FsNRPä²R¶? úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶Li @Li»R½ÉØ ZNP[ª«sÌÁLi \¿Á»R½©«sù®ªs[V
DLiÈÁVLiµj¶.
@©«sù®ªs[V−dsVÛÍÁ[¬s C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ aRPú»R½V®ªsª«s²R¶V? −sVú»R½V®²¶ª«s²R¶V? ÊÁÖÁ @®©s[
}msLRiV»][ ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLixmsÊÁ®²¶[ C aRPLkiLRiLi ¿³Á[µj¶LixmsÊÁ²ïy, @xqsLigRiLi, xqsLRi*ªyùxmsNRPLi
@LiVV©«s ÀÁ»R½=*LRiWxmso²R¶V G −sµ³R¶LigS ¿³Á[µj¶LixmsÊÁ²R¶»y²R¶V? ÀÁ»`½Â¿Á[»R½ úxmsNSbPLixmsÊÁ²T¶
©«sxmöV®²¶[ ®µ¶[*xtsQLi ®µ¶[*xtsQLRiWxmsLiÍÜ[ ˳ØzqsxqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP, LSgRi®µ¶[*uyÌÁ¬s NRPÖÁgjiLi¿Á[
˳ت«s, @˳ت«s xmsµyLóSÌÁ¬dsõ NRPW²y \¿Á»R½©yù¬sNTP @µ³k¶©«sLi@ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ÀÁúµR¶WFyÛÍÁ[
@ª«so»yLiVV. FsLi»R½ −s¿yLjiLiÀÁ©y −saSÌÁ\®ªsV©«s C ú¼½ÍÜ[NSÍýÜ[ \¿Á»R½©yù¬sNTP
@©«sù®ªs[V−dsV NRP©«sxms²R¶ÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP ÀÁ©yøú»R½LRiWxmsoâßñ^á©«s ©yNRPV, LSgRiLiNS¬s,
®µ¶[*xtsQLiNS¬s, ª«sV©«sxqsV=NS¬s, ª«sV©¯[ª«sX¼½òNS¬s G−ds ÛÍÁ[ª«so. ©yª« ©yª«sVLRiWFy»R½øNRP®\ ªsV©«s C
úxmsxmsLi¿RÁLi ©yª«sVLRiWxmsLRiz¤¦¦¦»R½®\ ªsV©«s Â\ ¿Á»R½©yù¬sNTP ®ªs[LRiVNSµR¶V.
C NSLRißáLi¿Á[»R½, aRPVµôðR¶\¿Á»R½©«sùxqs*LRiWFy¬sõ Aµ³yLRiLi ¿Á[zqsN]¬s ®©s[©«sV ©y
ÒÁª«s˳تy¬sõ ª«sµR¶ÌÁVNRPVLiÉØ©«sV. BÉýØ ÒÁª«s˳ت«sLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV, −sxtsQ¸R¶VNRPÎÏÁLiNRPª«sLêji»R½\®ªsV,
ª«sVx¤¦¦¦»R½òLRi\®ªsV©«s, ª«sVVNRPòxqs*LRiWxms\®ªsV©«s, ryOTPQ\¿Á»R½©«sù\®ªsV©«s ©y A»R½øNTP ©y ©«sª«sVryäLRiLi.
−sxtsQ¸R¶Vª«sLêji»R½Li, ÀÁúµR¶WxmsLi @LiVV©«s ©y ryOTPQxqs*LRiWFy¬sNTP ©«sª«sVryäLRiLi.
xqsLRi*úxmsNSaRPNRP\®ªsV©«s, ÇÜ[ù¼½LRiWxms\®ªsV©«s ©yNRPV ©«sª«sVryäLRiLi.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ÀÁLi»R½©«s¿Á[xqsWò −sVNTPäÖÁ úxmsÇìت«sLi»R½V\®²¶©«s A
ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLjiò úxmsaSLi»R½ÀÁ»R½VòQ\®²¶, xqsLRi*xqsLiNRPÌÁöª«sLêji»R½V\®²¶, JLiNSLRiLi¹¸¶VVNRPä ª«sVW²R¶V
ª«sWú»R½ÌÁNTP Aª«sÌÁD©«sõ @LôðRiª«sWú»R½¬s (¬saRP+Ëôجsõ), @LiÛÉÁ[, »R½VLki¸R¶W»R½ø
xqs*LRiWxms\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø¬s, ˳Ø−sxqsWò ª«s°©«sLigS DLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V. @»R½²R¶V ¿Á[»R½ù,
¿Á[»R½NRP, ÀÁLi»R½©«s (¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[µj¶, ¾»½ÖÁzqsN]®©s[µj¶, ¾»½ÌÁVxqsVN][ª«sÈÁLi), µ³yù»R½X, ®µ³¶[ù¸R¶V, µ³yù©«s
c LRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶, ¬sLRiøÌÁV\®²¶, ªyxqs©yª«sLêji»R½V\®²¶, ªy¸R¶VVª«soÛÍÁ[¬s xqósÌÁLiÍÜ[ µk¶xmsLiÍØgS
¬saRPèÌÁV\®²¶F¡¸R¶W²R¶V. bPÌÁ¸R¶VLiµR¶V ¿ÁNRPäÊÁ²T¶©«s −súgRix¤¦¦¦LiÍØgS @»R½²R¶V ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁLi
zqósLRiLigS DLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V.
J LSª«sW! ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLjiò ¬sZaP[èxtísv\®²¶DLi²R¶ÈÁLi ¿RÁWzqs, @©«sV¿RÁLRiV\ÛÍÁ©«s
µy©«sª«súZaP[xtísvÌÁV xqsöéÉÓÁNRPª«sVßÓá¬sLjiø»R½\®ªsV©«s A D©«sõ»R½LSÇÁ˳ÏÁª«s©y¬sõ FsNSäLRiV.
216
NTPLkiÈÁµ³yLRiV\ÛÍÁ ª«sLigji ©«sª«sVxqsäLjixqsWò A µy©«sª«soÌÁLiµR¶LRiW ª«s°©«sLiª«sz¤¦¦¦LiÀÁ,
xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[D©«sõ ÊÁÖÁ¬s @¼½g_LRiª«sLi»][ ¿RÁWaSLRiV. −sVú»R½VÌÁV −suyµR¶Li¿ÁLiµyLRiV.
Dµy{qs©«sVÌÁV AaRPèLRiùLi¿ÁLiµyLRiV. »R½»R½ò*ÇìØ©«sVÌÁV A©«sLiµy¬sõ F~LiµyLRiV. @ÇìØ
©«sVÌÁV ˳ÏÁ¸R¶V−sxqsø¸R¶WÖÁõ F~LiµyLRiV.
@xmöV²R¶V µy©«sª«soÌÁLiµR¶LRiW NRPLRiòªyù¬sõ AÍÜ[ÀÁLiÀÁ, ª«sV¥¦¦¦úFyÇìÁÙ²R¶V,
gRiVLRiVª«so @LiVV©«s aRPVúNS¿yLRiVùßñÓá µ³yù¬sLi¿yLRiV. zmsª«sVøÈÁ ªyLRiV ®µ¶[µk¶xmsùª«sW©«s\®ªsV©«s
aRPVúNS¿yLRiVù²T¶ ®µ¶[x¤¦¦¦Li, gRiLiµ³R¶LRi*©«sgRiLRiLiÍØgS »R½ª«sVFsµR¶VÈÁ ª«sùNRPòLi@ª«sÈÁLi ¿RÁWaSLRiV.
aRPVúNRPV²R¶V ªyLji xmspÇÁÌÁ¬s @LiµR¶VN]¬s, ª«s°©«sLigSD©«sõ ÊÁÖÁ¬s ¬sµy©«sLigS ¿RÁWaS²R¶V.
ÊÁÖÁ xqsLiryLRiú˳ÏÁª«sVLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶©«sÈýÁV ¾»½ÖÁzqsN]¬s, ú}msª«sV»][ xqs˳ØxqsµR¶VÌÁ»][ C −sµ³R¶LigS
xmsÖÁNS²R¶V:
aRPVúNS¿yLRiVù²R¶V: J µy©«sª«soÍØLS! xqs*¸R¶VLigS −s¿yLjiLi¿RÁÈÁLi µy*LS®©s[ ÊÁÖÁNTP
xqsLS*µ³j¶uíy©«s\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶Li µ]LjiNTPLiµj¶. Bµj¶ ¿yÍØ AaRPèLRiùNRPLRiLi. C
ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«so²R¶V D»R½òª«sVzqsµôðj¶¬s F~Liµy²R¶V. B»R½¬s ÀÁ»R½òLi©«sVLi²T¶ ú˳ÏÁª«sV »]ÌÁgji
F¡LiVVLiµj¶. NRP©«sVNRP, B»R½ßñÓá C −sµ³R¶\®ªsV©«s zqós¼½ÍÜ[®©s[ DLi²R¶¬ds¸R¶VLi²T¶. úFyxmsLiÀÁNRP
ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁ¿Á[»R½ B»R½²R¶V @ÌÁzqsF¡¸R¶W²R¶V. aSLi»R½\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶LiÍÜ[ −súaSLi¼½¬s
F~LiµR¶¬ds¸R¶VLi²T¶. NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[, ®ªsLiVVù xqsLiª«s»R½=LS\ÛÍÁ©«s zmsª«sVøÈÁ, B»R½²R¶V
xqs*¸R¶VLigS®©s[ xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜäLiÉزR¶V. NRP©«sVNRP −dsVLRiLiµR¶LRiV @xmsöÉÓÁª«sLRiNRPV
LSÇÁùNSLSùÌÁ¬s ÇØúgRi»R½ò»][ ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿RÁLi²T¶.

ÊÁÖÁ ÒÁª«s©«sVøQQNTPò
ª«szqsxtísv²R¶V: ®ªs[LiVV µj¶ª«sùª«s»R½=LSÌÁV gRi²R¶ÀÁ©«szmsª«sVøÈÁ \®µ¶»R½ùúxmsª«sVVÅÁV\®²¶©«s A ÊÁÖÁ
µR¶VLiµR¶VÕ³ÁaRPËôجsõ −s¬s xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä©yõ²R¶V. @xmöV²y ©«sgRiLRiª«sVLi»y
−sVgRiVÌÁ a][˳ÏÁ¬s F~Liµj¶Liµj¶. xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[ÀÁ, @NRP䮲¶[ NRPWL]è¬s ÊÁÖÁ C
−sµ³R¶LigS ÀÁLi»R½©«s ¿Á[aS²R¶V:
ÊÁÖÁ (»R½©«sÍÜ[): A¥¦¦¦! C xmsLRiª«sWLóRixmsµR¶−s FsLi»R½ LRiª«sVßÔá¸R¶V\®ªsVLiµj¶! FsLi»R½
úxmsaSLi»R½\®ªsVLiµj¶! ORPQßáNSÌÁLi @LiµR¶VÍÜ[ ª«szqsLi¿RÁÈÁLiµy*LS xqsL][*»R½òª«sV\®ªsV©«s
217
−súaSLi¼½¬s F~Liµy©«sV. NRP©«sVNRP, BÉýØlgi[ DLi²T¶F¡LiVV −súaSLi¼½¬s @©«sV˳ÏÁ−sryò©«sV.
ËØx¤¦¦¦ù−sxtsQ¸R¶WÖÁõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ GLi úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi? xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[¬s
A¥ý¦¦¦µR¶Li ¿RÁLiúµR¶ÕÁLiÊÁLiÍÜ[ NRPW²y DLi²R¶µR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ÀÁLi¼½xqsWò, ÊÁÖÁª«sV©«sxqsV= ª«sVLRiÍØ −súaSLi¼½\®ªsxmsoNRPV
¼½LjigjiLiµj¶. H¾»½[, ¿RÁLiúµR¶VßñÓá ®ªs[VxmnsWÌÁV NRP®ªs[VøÈÁÈýÁV, A¸R¶V¬sõ µy©«sª«soÌÁLi»y
¿RÁVÈíÁVª«sVVÉíØLRiV. ªyLji úxmsßت«sWÌÁ¿Á[»R½ ªyùNRPVÌÁV\®²¶©«s ÊÁÖÁ ¼½Ljigji ÀÁLi¼½Li¿y²R¶V:
ÊÁÖÁ (»R½©«sÍÜ[): −sNRPÌÁöLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s, ÀÁúµR¶Wxms\®ªsV©«s ©yNRPV BNRP úgRiz¤¦¦¦Lixms»R½gjiLiµj¶
Gª«sVVLiµj¶? ®©s[©«sV ®ªsWOS¬sõ FsLiµR¶VNRPV N][LSÖÁ? xmspLRi*Li ®µ¶[¬s¿Á[»R½\®©s©y ÊÁLiµ³j¶Lixms
ÊÁ²ïy©y? ÊÁLiµ³R¶®ªs[VÛÍÁ[¬s ®©s[©«sV ®ªsWOS¬sõ N][LRiÈÁLi NRPW²y @ÇìØ©«s®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶!
¸R¶V´yLóRiLigS ÊÁLiµ³R¶LiNS¬s, ®ªsWORPQLiNS¬s ÛÍÁ[µR¶V. ©y @ÇìØ©«sLi BxmöV²R¶V aRP−sVLiÀÁLiµj¶.
BNRP, µ³yù©«sLi¿Á[»R½NS¬s, µ³yù©«sLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½NS¬s, ©yZNP[Li úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi?
lLiLiÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ ry*»R½øLRiWFy®©s[õ @ª«sÍÜ[NTPxqsVòLiÉØ©«sV. ª«s¿Á[èµj¶ ª«s¿RÁVèNSNRP, F¡¹¸¶[Vµj¶
F¡ª«soNSNRP! ªy¬s¿Á[»R½ ©y A»R½øxqs*LRiWFy¬sNTP ª«sXµôðj¶ORPQ¸R¶WÛÍÁ[−dsV DLi²R¶ª«so.
NRPLRiòX»y*µR¶VÌÁ»][ NRPW²T¶©«s NSLRiù®ªs[V−dsV ©yNRPV ÛÍÁ[µR¶V NRP©«sVNRP, LSÇÁùFyÌÁ©yµj¶ úxmsNRPX¼½c
ª«sùª«s¥¦¦¦LS¬sõ ®©s[®©sLiµR¶VNRPV ¿Á[¸R¶VNRPW²R¶µR¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]©«sõ A ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLjiò xqsWLRiVù²R¶V
NRPª«sVÍØÌÁ¬s ¿RÁW¿Á[ÈÁÈýÁVgS A \®µ¶»R½VùÖÁõ ¿RÁW¿y²R¶V. ªy¸R¶VVª«so xmsoxtsöxqsVgRiLiµ³yÌÁ¬s
@LiµR¶VN]®©s[ÈÁÈýÁV, ªyLji bPLRiMúxmsßت«sWÌÁ¬s @LiµR¶VN]©yõ²R¶V. »R½LS*»R½
®µ³¶[ù¸R¶Vcªyxqs©y»yùgRiLi»][ NRPW²T¶©«s ÀÁ»R½òLi¿Á[»R½ LSÇÁNSLSùÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ¿Á[¸R¶VrygS²R¶V.
xqsLRi*˳تyÍýÜ[©«sV xqsª«sVÀÁ»R½VòQ\®²¶, xqsµyxqsLi»R½Vxtísv\®²¶ úFyLRiÊôðÁLi¿Á[»R½ ª«s¿Á[è xmsLjizqós»R½VÖÁõ
@©«sV˳ÏÁ−sxqsWò, xqs*xqósV\®²¶, ANSaRPLiÍØgS ¬sLRiøÌÁV\®²¶ −sÌÁzqsÍýزR¶V.
NRP©«sVNRP LSª«sW! @Li»R½LiÍÜ[ »R½xmsöNRPVLi²y µR¶VMÆجsõ¿Á[è ˳Ü[gRixqsª«sVW¥¦¦¦¬sõ
»R½ùÑÁLiÀÁ ¬s»R½ù\®ªsV, xqs»R½ù\®ªsV, A©«sLiµR¶\®ªsV©«s D»R½òª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶V. µR¶XaRPùxmsµy
LóSÌÁ¬dsõ xmsÌÁV−sµ³R¶−sNSLSÌÁV NRPÌÁVgRi¿Á[}qs®ªs[ @ª«so»yLiVV. Bx¤¦¦¦, xmsLRi ÍÜ[NSÌÁNTP xmsLRiV
lgi²R¶V»R½W úFyxmsLiÀÁNRP−sxtsQ¸R¶WÍýÜ[ ®ªsVÖÁlgi[ ¬ds ª«sV©«sxqsV=©«sV ª«sVLRiÖÁLiÀÁ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi
@®©s[ gRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ ¬sÌÁVxmso. »R½XxtñsQ¿Á[»R½®©s[ ÇÁ©«sø @®©s[ L][gRiLi úxmsÊÁÌÁV»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP,
218
»R½XxtñsQ©«sV −s²R¶©y²T¶ ryOTPQª«sWú»R½V²R¶\®ªs DLi²R¶V. Buíy¬sxtísQNRPÌÁö©«sÖÁõ ª«sµR¶ÖÁ¾»½[
aSaRP*»R½\®ªsV©«s xqsª«sV»R½*Li DµR¶LiVVxqsVòLiµj¶. xqsª«sV»R½*Li x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ zqósLRixms²T¶¾»½[
ÒÁª«so²R¶V ª«sVLRiÍØ xqsLiryLRiLiÍÜ[ ÇÁ¬søLi¿RÁ²R¶V. ËØÌÁV¬sÍØgS C ª«sV©«sxqsV= xmsµyLóS
ÌÁ\|ms ÌÁgRiõQ\®ªsV©«sxmöV²R¶V, ªyÉÓÁ©«sVLi²T¶ »]ÌÁgjiLiÀÁ, Aµ³yLRi\®ªsV©«s ÀÁ©yøú»R½¸R¶VLi®µ¶[
µy¬sõ ¬sÌÁÛËÁÈíÁV»R½WDLi²yÖÁ.
J LSª«sW! ©y Dxms®µ¶[aRPLi¿Á[»R½ ¬dsª«so A»R½ø¸R¶VLiµR¶V zqós¼½¬s F~Liµj¶ −sxqsòQX»R
\®ªsV©«s A»R½øËÜ[µ³R¶¬s F~Liµyª«so.

úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! xqsL][*»R½òª«sVÇìØ©«súFyzmsòNTP DFy¸R¶VLi G−sVÉÜ[, µy©«s®ªs[aRP*
LRiV\®²¶©«s úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V G −sµ³R¶LigS zqsµôðj¶¬s F~Liµy²][ c ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
z¤¦¦¦LRißáùNRPbPxmso¬scª«sµ³R¶ »R½LS*»R½, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ¿Á[»R½ xmspÑÁLixmsÊÁ²ôR¶ −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V
ªyNRPVäÌÁ»][ ¿ÁxmsöÛÍÁ[¬s »R½©«s róy©y¬sõ ¿Á[LS²R¶V. @ÈÁVzmsª«sVøÈÁ Fy»yÎÏÁÍÜ[NRPLiÍÜ[
úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V µR¶VMÆØúNSLi»R½V\®²¶ BÉýØ ÀÁLi¼½Li¿y²R¶V:
úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V (»R½©«sÍÜ[): BNRP ª«sV©«sNRPV LRiORPQNRPV®²¶ª«sLRiV? @xqsVLRiVÌÁV @®©s[ ®ªsVVÌÁNRP
|msLjigji, xqsLixmsµR¶ÌÁV @®©s[ xmsú»R½xmsouyöÌÁ»][ NRPW²T¶ a][Õ³ÁLi¿RÁÈÁLi ®ªsVVµR¶ÖÁ²T¶©«sxmöV²R¶ÍýØ
−sxtñsvª«so @®©s[ ªy©«sLRiLi¿Á[»R½ @µj¶ Fy²R¶V¿Á[¸R¶VÊÁ²R¶V»R½V©«sõ®µ¶[! ª«sW »R½Liú²T¶¿RÁLRißØÌÁ¬s
»yNRPV»R½W úxmsßت«sWÌÁV¿Á[}qs ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV BxmöV²R¶V, −saSÌÁ\®ªsV©«s ª«s©y¬sõ ÛÍÁ[²T¶ AúNRP
−sVLi¿RÁVN]©«sõÈýÁVgS, ª«sW ®µ¶[aS¬sõ @úNRP−sVLi¿RÁVN]©yõLRiV. xqsLixmsµR¶ÖÁõ N][ÍÜ[öLiVV,
µk¶©«sV\ÛÍÁ µR¶VMÐÁxqsVò©«sõ ©y ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁLiµR¶LRiW a][˳Ø−s{¤¦¦¦©«sVÌÁ¸R¶WùLRiV. xmspLRi*Li
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV µk¶©«s»R½*Li F~Liµj¶©«sÈýÁV BxmöV²R¶V µy©«sª«soÌÁV NRPW²y µk¶©«sV\ÛÍÁ D©yõLRiV.
A¥¦¦¦! G−sV −sµ³j¶gRi¼½!
A −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V aRPryòQûryòQûÌÁV µ³R¶LjiLi¿RÁNRPF¡LiVV©y, @»R½âßñ᪫s*LRiW
ÇÁLiVVLi¿RÁÛÍÁ[LRiV. ª«súÇÁLiNRPLiÛÉÁ µR¶X²³R¶\®ªsV©«sªy²R¶VNRP©«sVNRP, A¸R¶V¬sõ G aRPxqsòQûLi, @xqsòQûLi
ÅÁLi²T¶Li¿RÁÛÍÁ[µR¶V. −sxtñsvª«soNRPLiÛÉÁ @µ³j¶NRPV²R¶V ª«sVVÍýÜ[NSÍýÜ[ Fsª«s*LRiW ÛÍÁ[LRiV. xqsXztísQzqós¼½

219
ÌÁ¸R¶WÌÁNTP ª«sVWÉÓÁNTP @»R½®²¶[ NSLRißá˳ÏÁW»R½V²R¶V. BNRP ©yNRPV ª«sVL]NRPµyLji ÛÍÁ[µR¶V. C
ORPQßáLi®ªsVVµR¶ÌÁVN]¬s ®©s[©«sV @ÇÁÙ\®²¶©«s A ©yLS¸R¶VßáVâßñá[ aRPLRißáVF~LiµR¶V»y©«sV.
®µ¶[aRPNSÌÁª«sxqsVòª«soÌÁLiµR¶Li»R½ÉØ A ©yLS¸R¶VßáV²T¶®©s[ ¿RÁWryò©«sV. ©y x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[
"©«s®ªsW ©yLS¸R¶VßظR¶V' @®©s[ ª«sVLiú»y¬sõ ª«sµR¶ÌÁNRPVLi²y DLi¿RÁV»y©«sV.

úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s −sxtñsv˳ÏÁNTPò
µj¶NRPVäÌÁ¬dsõ −sxtñsvLRiWFyÛÍÁ[. ANSaRPª«sVLi»y −sxtñsvLRiWxms®ªs[V. ÇÁgRi»R½òLi»y
−sxtñsvLRiWxms®ªs[V. ®©s[©«sW A −sxtñsvª«so®©s[. −sxtñsvxqs*LRiWxmso²R¶V NS¬sªy²R¶V −sxtñsvxmspÇÁÌÁV
¿Á[zqs©y A xmnsÍجsõ F~LiµR¶ÛÍÁ[²R¶V. NRP©«sVNRP, ®©s[©«sV NRPW²y −sxtñsvxqs*LRiWxmsoâßñá[ @ª«so»y©«sV.
−sxtñsv®ªs[ úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶®©s[ }msLRiV»][ D©yõ²R¶V. −sxtñsvª«soNTP @©«sùLigS Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V NRP©«sVNRP,
®©s[®©s[ @Li»R½ÉØ ªyùzmsLiÀÁD©yõ©«sV. gRiLRiV²R¶V²R¶V ©yNRPV ªyx¤¦¦¦©«sLi. ¿RÁúNRPgRiµyµR¶VÌÁ¬dsõ
©y ¿Á[»R½VÍýÜ[ D©yõLiVV. ¿RÁLiúµR¶xqsWLRiVùÖÁLRiVª«soLRiW ©y ®©s[ú»yÌÁVgS D©yõLRiV.
OUPQLRixqsª«sVVúµR¶LiÍØgS ¾»½ÌýÁ\®©s©«s FyLi¿RÁÇÁ©«sùaRPLiÅÁLi Bµj¶g][, ©y ¿Á[¼½ÍÜ[ DLiµj¶. Bµj¶g][
©y ËܲïR¶V©«sVLi²T¶ ÇÁ¬sLiÀÁ, úÊÁx¤¦¦¦øNTP róy©«s\®ªsV©«s NRPª«sVÌÁLi. @xqsLiÆØùNS\ÛÍÁ©«s C
úÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ÀÁLRiNSÌÁLi©«sVLi²T¶ ®©s[®©s[ µ³R¶LjixqsVò©yõ©«sV. C ˳ÏÁW−sV ©y FyµyÌÁV.
ANSaRPLi, ú¼½ÍÜ[NSÌÁV ©y aRPLkiLRiLi. µj¶NRPVäÌÁV ©y DµR¶LRiLi. ©«s®©s[õ úÊÁx¤¦¦¦ø, BLiúµR¶,
@gjiõ, LRiVúµyµR¶VÌÁLiµR¶LRiW xqsVò¼½xqsVò©yõLRiV.
ª«szqsxtítsí v²R¶V: J LSª«sW! úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V C −sµ³R¶LigS »R½©«s ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ©yLS¸R¶Vßá
ª«sV¸R¶VLi ¿Á[zqs, ¼½Ljigji −sxtñsvª«so©«sV xmspÑÁLi¿RÁrygS²R¶V. »R½©«s @Li»R½LRiLiÍÜ[¬s ˳ÏÁgRiªy
©«sV²R¶V »R½©«s úFyß᮪s[gRiLiµy*LS ÊÁ¸R¶VÈÁNTP ª«sÀÁè©«sÈýÁV ˳Ø−sLi¿RÁVN]¬s, A¸R¶V¬sõ Aªy
x¤¦¦¦©«s¿Á[zqs xmspÑÁLi¿y²R¶V. úxmsNSaRPª«sLi»R½V²R¶V, xmsLjiªyLRixqsz¤¦¦¦»R½V²R¶V @LiVV©«s −sxtñsvª«so¬s
xqsLRi*xqsLi˳ØLSÌÁ»][, xqsLRi*Q\*Q®\ ªs˳ÏÁªyÌÁ»][, »R½©«s @Li»R½MxmsoLRiLiÍÜ[®©s[ ª«sW©«szqsNRPLigS
xmspÑÁLi¿y²R¶V. µ³R¶Wxmsµk¶xms\®©s®ªs[µyùÌÁ¬dsõ ª«sW©«szqsNRPLigS®©s[ ¿Á[aS²R¶V. úxmsµR¶OTPQßá
©«sª«sVryäLSÌÁV ¿Á[aS²R¶V. A»R½øxqsª«sVLRiößá ¿Á[aS²R¶V. zmsµR¶xms, »R½©«s xmspÇØgRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[
xqsª«sVxqsò ËØx¤¦¦¦ùª«sxqsVòª«soÌÁ»][ÉÓÁ, ÇÁ©yLôRi©«sV¬s ËØx¤¦¦¦ùxmspÇÁ NRPW²y ¿Á[aS²R¶V.
©yÉÓÁ©«sVLi²T¶ úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V @®µ¶[−sµ³R¶LigS xmsLjixmspLñRi˳ÏÁNTPò»][ ©yLS¸R¶VßáV¬s
220
xmspÑÁLi¿y²R¶V. @µj¶®ªsVVµR¶ÌÁV A ©«sgRiLRiLiÍÜ[¬s \®µ¶»R½VùÌÁLiµR¶LRiW −sxtñsv˳ÏÁNRPVòQ\ÛÍÁ©yLRiV.
LSÇÁÙ¬s ¿RÁW}qs úxmsÇÁÌÁV ®©s[LRiVèN]LiÉØLRiV NRPµy!

®µ¶[ª«s»R½ÌÁ ˳ÏÁ¸R¶VLi
J LSª«sW! "\®µ¶»R½VùÌÁLiµR¶LRiW −sxtñsv˳ÏÁNRPVòQ\ÛÍÁ©yLRiV' @®©s[ ªyLRiò xqs*LæS¬sNTP
ªyùzmsLiÀÁLiµj¶. @µj¶ −s©«sgS®©s[ BLiúµyµj¶®µ¶[ª«s»R½ÌÁV AaRPèLRiùxms²ïyLRiV. "BLiµR¶Vª«sÌýÁ
ª«sV©«sZNP[\®ªsV©y ª«sVVxmöV ª«sxqsVòLiµy!' @¬s ˳ÏÁ¸R¶VLi NRPW²y F~LiµyLRiV. ªyLjiZNP[−dsV »][¿RÁNRP
OUPQLRirygRiLRiaRP¸R¶V©«sV\®²¶©«s −sxtñsvª«so ¿ÁLi»R½NRPV GgSLRiV. úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s ª«sX»yòLi»R½ª«sVLi»y
A¸R¶V©«sNRPV FsLjigjiLiÀÁ BÉýØ @©yõLRiV:
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV: J ®µ¶[ªy! ¬ds»][ FsxmöV²R¶W −sL][µ³R¶Li»][DLi®²¶[ \®µ¶»R½VùÌÁV ¬ds¹¸¶V²R¶ ˳ÏÁNTPò
NRPÖÁgji »R½©«sø¸R¶VV\ÛÍÁ DLi²R¶ÉجsNTP NSLRiß᮪s[V−sVÉÓÁ? BµR¶Li»y ª«sW¸R¶VgS »][xqsVò©«sõµj¶. ¬ds
˳ÏÁNRPVòÌÁ »R½xmsxqsV=ÌÁ¬s µ³R¶*LixqsLi¿Á[}qs µy©«sª«soÛÍÁNRPä²R¶? D»R½òª«sVúËØx¤¦¦¦øßáÇؼ½NTP NRPW²y
µR¶VLýRi˳ÏÁ#\®ªsV©«s −sxtñsv˳ÏÁNTPò FsNRPä²R¶? "Fs²yLjiÍÜ[ »yª«sVLRiN]ÌÁ©«sV' @©«sõÈýÁV, −sÀÁú»R \®ªsV©«s
C \®µ¶»R½ùúxmsª«sX¼½ò ª«sWNRPV A©«sLiµy¬sõ Bª«s*ÈÁLiÛÍÁ[µR¶V.
−sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V: J ®µ¶[ª«s»R½ÍØLS! úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V ©y ˳ÏÁNRPVò²R¶V. ÀÁLi¼½Li¿RÁª«sµôR¶V.
ªy¬sNTP®µ¶[ ÀÁª«sLjiÇÁ©«sø. aRPú»R½V©yaRPNRPV\®²¶©«s @»R½²R¶V C ÇÁ©«søÍÜ[®©s[ ®ªsWOS¬sNTP @L>RiV
²_»y²R¶V. gRiVß᪫sLi»R½V²R¶V gRiVßá{¤¦¦¦©«sV²R¶VgS ª«sWLji¾»½[ @©«sLóRiµy¸R¶VNRPª«s°»R½VLiµj¶ NS¬s,
gRiVßá{¤¦¦¦©«sV²R¶V gRiVß᪫sLi»R½V\®²¶¾»½[ @µj¶ ª«sVLiÀÁ®µ¶[ NRPµy! J ®µ¶[ª«súxmsª«sVVÅÁVÍØLS! −dsVLRiV
−dsV ÍÜ[NSÌÁNTP F~Li²T¶. úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s xqsVgRiVßØÌÁª«sÌýÁ −dsVZNP[ ¥¦¦¦¬ds DLi²R¶µR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V BÉýØ xmsÖÁNTP OUPQLRixqsª«sVVúµR¶»R½LRiLigSÍýÜ[®©s[ @Li»R½LôðS©«sLi
¿ÁLiµy²R¶V. @xmsöÉÓÁ©«sVLi²T¶ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁLiµR¶LRiW úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s»][ }qsõx¤¦¦¦Li NRPÖÁgji D©yõLRiV.
NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[ A úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬sNTP −s®ªs[NRPLi, \®ªsLSgRiùLi, xqsLi»R½VztísQ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s D»R½òª«sV
gRiVßØÌÁV ª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµyLiVV. G ˳Ü[gSÌÁW úxms¥ý¦¦¦µR¶V²T¶NTP A©«sLiµy¬sõª«s*ÛÍÁ[µR¶V.
aSryòQûLóRi−s¿yLRißáÍÜ[ »R½xmsö B»R½LRi ÍÝNTPNRP−s¿yLRißáÍýÜ[ @»R½¬sNTP ú{ms¼½ NRPÌÁVgRiÛÍÁ[µR¶V.
˳Ü[gSÍýÜ[ AxqsNTPòÛÍÁ[NS, BÈÁV xmspLñRi−súaSLi¼½¬s F~LiµR¶NS, @»R½¬s ÀÁ»R½òLi lLiLiÉÓÁ
ª«sVµ³R¶ùzqós¼½ÍÜ[ DLi²T¶Liµj¶.
221
−sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V úxms»R½ùQORPQª«sVª«sÈÁLi
˳ÏÁNRPVòÌÁNTP A©«sLiµy¬sõ¿Á[è −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V aRPVµôðR¶ry¼½*NRPLi, xqsLRi*ªyù
xmsNRPLi @LiVV©«s »R½©«s ÇìØ©«saRPNTPò¿Á[»R½ úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s zqós¼½¬s gRiª«sV¬sLiÀÁ, INRP©y²R¶V @»R½¬s
xmspÇت«sVLiµj¶LRiLiÍÜ[ úxms»R½ùORPQª«sV¸R¶Wù²R¶V. @xmöV²y úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V @»R½ùLi»yµR¶LRiLi»][,
lLiÉíÓÁLiÀÁ©«s Dxms¿yLSÌÁ»][ −sxtñsvª«so¬s xmspÑÁLi¿y²R¶V. x¤¦¦¦L<S¼½lLi[NRPLi»][ g]Li¾»½¼½ò,
@®©s[NRP−sµ³yÌÁVgS r¡òú»R½Li ¿Á[aS²R¶V. @xmöV²R¶V ¬dsÌÁNRPª«sVÌÁLiª«sLiÉÓÁ ®µ¶[x¤¦¦¦Li»][ I}msö A
−sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s»][ BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V:
−sxtñsvª«so: \®µ¶»R½ùNRPVÌÁ¿RÁW²yª«sVßÔá! úxms¥ý¦¦¦µy! ˳ÏÁª«sµR¶VMÅÁLi ª«sVLRiÌÁ NRPÌÁVgRiNRPVLi²y
DLi®²¶[ÈÁÈýÁV G\®µ¶©y ª«sLS¬sõ N][LRiVN][.
úxms¥ý¦¦¦µR¶V²RV²R¶V: xqsLRi*xqsLiNRPÌÁöxmnsÌÁúxmsµy»R½\®ªs©«s J xmsLRiª«sW»yø! Gµj¶ @»R½ùLi»R½
úZaP[xtísQ®ªsW @µj¶ ©yNRPLiÛÉÁ »R½ª«sVZNP[ ËØgS ¾»½ÌÁVxqsV. »yª«sVV ®µ¶[¬sõ xqsL][*»R½òª«sVª«sV¬s
˳Ø−sryòL][ @ÉíÓÁ ª«sLS®©s[õ ©yNRPV IxqsgRiLi²T¶.
−sxtñsvª«so: FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s J úxms¥ý¦¦¦µR¶V²y! xqsLiryLRiú˳ÏÁª«sV ©«sbPLi¿RÁÈÁLiN][xqsLi,
xmsLRiª«sW©«sLiµR¶µy¸R¶VNRP\®ªsV©«s ª«sVVNTPòxmnsÌÁLiN][xqsLi, úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sLiµR¶V −súaSLi¼½ µ]LRiZNP[
ª«sLRiNRPV ¬dsª«so »R½»R½òQ*−s¿yLRiLi ¿Á[xqsWòDLi²R¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s»][ C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNTP, xmnsVVLçRiVLRi¬s©yµR¶Li»][,
»R½LRiLigRiLi xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ ÌÁLiVVLi¿Á[−sµ³R¶LigS ˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V @Li»R½LôðS©«sª«sV¸R¶Wù²R¶V.
@xmöV²R¶V úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V c −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V úxms»R½ùORPQ \®ªsV©«s xqósÌÁLiÍÜ[ c LRi»R½õxmsouyöLi
ÇÁÖÁ¬s xqsª«sVLjiöLiÀÁ, »R½gji©«sróy©«sLiÍÜ[ xmsµyøxqs©«sLiÍÜ[ NRPWL]è¬s, ª«sVVLiµR¶VgS
−sxtñsvª«so¬s r¡òú»R½FyhSÌÁ»][ xqsøLjiLiÀÁ, »R½LRiVªy»R½ C −sµ³R¶LigS ÀÁLi¼½Li¿RÁÈÁLi
®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíزR¶V:
úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s A»R½ø−s¿yLRißá
úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V (»R½©«sÍÜ[): "¬dsª«so −s¿yLRiª«sLi»R½V²R¶ª«so NS!' @¬s NRPµy, xqsLiryLRiµR¶VMÅÁ
x¤¦¦¦LRiV\®²¶©«s −sxtñsv®µ¶[ª«so²R¶V ©yNRPV ¿ÁFyö²R¶V! NRP©«sVNRP »R½»R½òQ*−s¿yLRißá ¿Á[ryò©«sV.
ª«sWÉýزR¶V»R½W, ©«s²R¶VxqsWò, NRPWL]èLiÈÁW, ÊÁ¸R¶VÈÁ−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s }qsNRPLjixqsWò
222
D©«sõ c C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ ®©s[®©sª«sßñÓá? ËØx¤¦¦¦ùLigS NRP¬szmsLi¿Á[ ÇÁgRi»R½Vò ®©s[©«sV NSµR¶©«sÈÁLi
xqsöxtísQLi. BNRP, @xqsúµR¶Wxms\®ªsV, úFyßáªy¸R¶VVª«so»][ NRPW²T¶, ORPQßáNSÌÁLi xqsVöéLjixqsWò
»R½LRiVªy»R½ ©«sbPLiÀÁF¡¹¸¶[V C ÇÁ²R¶\®ªsV©«s ®µ¶[x¤¦¦¦Li NRPW²y ®©s[©«sV NS©«sV. ÇÁ²R¶LRiWFy\ÛÍÁ©«s
aRPÊôÁ, xqsöLRi+, LRiWxms, LRixqs, gRiLiµ³yÌÁV ®©s[©«sV NS©«sV.
ª«sVLjiNRP ®©s[®©sª«sLRiV? ª«sVª«sV»R½*LRiz¤¦¦¦»R½®\ ªsV, ª«sV©¯[ª«sX¼½òLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV, aSLi»R½\®ªsV,
xmsLi¿Á[Liúµj¶¸R¶Vú˳ÏÁª«sVLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV, aRPVµôðR¶\¿Á»R½©«sùLRiWxms®\®ªsV©«s A»R½øª«sWú»R½®ªs[V ®©s[©«sV. −sxts
Q¸R¶WÌÁV ÛÍÁ[¬sµj¶, xqsLRi*úxmsNSaRPNRPª«sVW, ÍÜ[xmsÍØ ®ªsÌÁVxmsÍØ ªyùzmsLiÀÁLiµj¶, @xqsLigRiLi,
¬sLRiøÌÁLi, xqsúµR¶WxmsLi c @LiVV©«s ÀÁ©«sø¸R¶VVâßñá[ ®©s[©«sV. A¥¦¦¦! C ÇÁgRi»R½òLi»y ¬sLji*
NRPÌÁöcÀÁµy˳Øxqs\®ªsV©«s A»R½øª«sWú»R½®ªs[V @¬s, @ÉíÓÁ xqsLRi*ªyùxmsNRP\®ªsV©«s A»R½øxqs*LRiW
xms®ªs[V ®©s[©«sV @¬s c BxmöV²R¶V ¾»½ÖÁzqsN]©yõ©«sV. ÇÁgRi»`½zqós¼½NTP NSLRißá˳ÏÁW»R½V\ÛÍÁ©«s úÊÁx¤¦¦¦ø,
−sxtñsv, BLiúµR¶, LRiVúµyµR¶VÌÁNTP Aµj¶NSLRißáLi C A»R½ø¹¸¶[V. µk¶¬sNTP ª«sVL]NRP NSLRißáLi
ÛÍÁ[µR¶V. ÀÁ»R½ò, −sxtsQ¸R¶V, úµR¶xtísQ, µR¶LRi+©«s, µR¶XaRPù, ©yª«sWµR¶VÌÁV ÛÍÁ[¬sµk¶, ¬s»R½ùxqs*¸R¶VLi
úxmsNSaRPLRiWxmsª«sVW c @LiVV©«s ©y A»R½øNTP xmsÌÁVª«sWLýRiV ª«sLiµR¶©«sLi xqsª«sVLjiöxqsVò©yõ©«sV.
C A»R½ø @ÇìØ©«sVÌÁ¿Á[»R½ F~LiµR¶LS¬sµj¶. ¬sLRiøÌÁÀÁ»R½òLi¿Á[»R½®©s[ F~LiµR¶ÊÁ®²¶[µj¶.
µj¶NRPVäÌÁLiµR¶Li»R½ÉØ ªyùzmsLiÀÁ, ú˳ÏÁª«sV, xqsLiN][¿yÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y, xqsLRi*xmsµyLóSÍýÜ[ zqós¼½
NRPÖÁgji, xqsLRi*NRPLRiòQ\®©s −sLSÈíÁVgS, ryúª«sWÈíÁVgS ®©s[®©s[ ˳ØzqsxqsVò©yõ©«sV. BLiúµR¶V¬s
Aµ³j¶xms»R½ùLi ÛÍÁ[¬sµj¶, aRPryòQûÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ ®µ¶[ª«s»R½ÖÁõ ÇÁLiVVLi¿RÁNRPÖÁgjiLiµj¶ @LiVV©«s C
@xmspLRi*, −saSÌÁLSÇÁùLi ©yNRPV N][LRiNRPVLi²y®©s[ ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶. úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬s ˳ÏÁª«s©« \®ªsV©«s
C −saSÌÁúÊÁ¥¦¦¦øLi²y¬sõ @¼½úNRP−sVLiÀÁD©«sõ ©y xqs*LRiWFy¬sNTP N]Li»R½ NRPW²y N]LRi»R½
ÛÍÁ[µR¶V.
A¥¦¦¦! AúaRP¸R¶VLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁ NRPÌÁö©«s ©yZNPÉýØ NRPÖÁgjiLiµj¶?
@©«sLi»yNSLRiLiNRPÖÁgji©«s ©yNUP µk¶©«s»R½*Li FsÉýØ xqsLi˳ÏÁ−sLiÀÁLiµj¶? "¬dsª«so, ®©s[©«sV' B»yùµj¶
NRPÌÁö©«sÌÁ¬dsõ −sV´yùLRiWFyÌÁV. ú˳ÏÁª«sVª«sWú»yÌÁV. ®µ¶[x¤¦¦¦Li G−sVÉÓÁ? ®µ¶[x¤¦¦¦Li ÛÍÁ[NRPVLi
²R¶ÈÁ®ªs[V−sVÉÓÁ? ¿RÁ¬sF¡LiVV©«sªy®²¶ª«s*²R¶V? ÒÁ−sLiÀÁD©«sõªy®²¶ª«s*²R¶V? A»R½øÇìØ©«sc
ryúª«sWÇØù¬sõ »R½ùÑÁLiÀÁ úFyxmsLiÀÁNRP HaRP*LSùÍýÜ[®©s[ ú{ms¼½N]©«sõ ª«sW xmspLki*NRPV
ÌÁLiµR¶LRiW ¬sNRPäLigS @ÌÁVöÛÍÁ[ @ª«so»yLRiV. úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«súxmsª«sLôðji»R½\®ªsV©«s C xmspLñRiµR¶XztísQ
223
FsNRPä²R¶? xqsLSöÌÁª«sÛÍÁ ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s AaRPÌÁ»][ NRPW²T¶©«s Õ³dÁNRPLRicLSÇÁùxqsLixmsµR¶
FsNRPä²R¶? D»R½òª«sVaSLi¼½»][ NRPW²T¶©«s C aRPVµôðR¶ÀÁ©«sø¸R¶VµR¶XztísQ @¬sõ µR¶XxtísvÍýÜ[©«sV
−sV©«sõ. xmsµyLóSÌÁ¬sõÉÓÁÍÜ[©«sV zqós¼½ NRPÖÁgji, ryOTPLRiWxms\®ªsV©«s, ÀÁµy»R½øxqs*LRiWxms\®ªsV©«s
©yNRPV ®©s[®©s[ xmsÌÁVª«sWLýRiV ª«sLiµR¶©yÌÁV @LjiöLi¿RÁVN]LiÈÁV©yõ©«sV.
C ÀÁµR¶*xqsVò®ªs[ ryOTP @ª«sÈÁLi¿Á[»R½ A»R½ø @¬s, ª«sVx¤¦¦¦»R½òLRiLi @ª«sÈÁLi¿Á[»R½
úÊÁx¤¦¦¦øª«sV¬ds ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @µj¶ ªyNRPVäNTP @¼d½»R½Li @ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ÛÍÁ[¬sµk¶,
aRPÊôÁúxmsª«sX¼½òNRPLi»y NSLRißáLi @ª«sÈÁLi¿Á[»R½ xqsLRi*ª«sVW »y®©s[ @LiVV©«sµk¶, C µR¶XaRPù
ª«sVLi»y aRP−sVLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ ®ªsWORPQLi @¬ds ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @−sÀÁèé©«sõ ÀÁµy»R½ø
xqs*LRiWxms\®ªsV©«s ©y A»R½øxqs*LRiWFy¬sNTP ©«sª«sVryäLRiLi. A¥¦¦¦! ª«sVßÓ᪫sÛÍÁ ÍÜ[NS¬sNTP
úxmsNSaRPLi NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVò©«sõ J A»R½ø®µ¶[ªy! ÊÁx¤¦¦¦§NSÍجsNTP ¬s©«sVõNRPWLjiè©«s ÇìØ©«sLi ©yNRPV
NRPÖÁgjiLiµj¶. ª«sV¥¦¦¦ª«sVz¤¦¦¦ª«sW¼½aRP¸R¶VLi»][ NRPW²T¶ BxmöV²R¶V ¬dsª«so DµR¶LiVVLi¿yª«so.
−sNRPÌÁöÇØÌÁLi©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNTPª«s¿y誫so. xmsLRiª«sWLóRiLiÍÜ[ ¬ds LRiWxms®ªs[Vµ][ @®µ¶[
¬dsª«sgRiVNSNRP! @ÉíÓÁ A»R½øxqs*LRiWxms\®ªsV©«s ¬dsNRPV ©«sª«sVryäLRiLi! ÒÁª«so¬sNRPLiÛÉÁ @Õ³Á©«sõ
\®ªsV©«scúÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWxms\®ªsV, @©«sLi»R½\®ªsV, bPª«s\®ªsV, úÊÁ¥¦¦¦øµj¶®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP, xqsª«sVxqsò BLiúµj¶
¸R¶WÌÁNTP Aµ³yLRi\®µ¶ª«s\®ªsV ˳ØzqsLi¿Á[ xmsLRiª«sW»R½øNTP ©«sª«sVryäLRiLi.
|msµôR¶gS zmsÌÁVª«sNRPVLi²y®©s[, xqsøLjiLiÀÁ©«sLi»R½ª«sWú»R½Li¿Á[»R½®©s[ C A»R½ø
xqs*®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[®©s[ úxms»R½ùORPQª«s°»R½VLiµj¶. ¿yÍØNSÌÁLiúNTPLiµR¶ ¿RÁWÀÁ©«s ÊÁLiµ³R¶Vª«so FsµR¶VÈÁ
D©yõ gRiVLjiòLi¿RÁÛÍÁ[©«sÈýÁV x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[D©«sõ ¿Á[»R½©yLRiWxms\s®\ ªsV©«s C A»R½ø,
−s¿yLRiLiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶ÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. xmsLRiª«sW©«sLiµR¶NRPLRi\®ªsV©«s BÉíÓÁ ÊÁLiµ³R¶V
xqsLiµR¶LRi+©«sLi¿Á[»R½ A»R½øµR¶XztísQ DµR¶LiVV}qsò, µy¬s¿Á[»R½ ÇÁ©«s©«sª«sVLRißØÌÁV −sÀÁèé©«sõ
ª«s°»yLiVV. AaSFyaSÌÁ¬dsõ ¾»½gjiF¡»yLiVV. NSª«sVúN][µ³yµj¶aRPú»R½Vª«soÌÁV ©«sbPryòLRiV.
®©s[¬sLi»R½NSÌÁLiª«sLRiNRPV @ÇìØ©«sLi @®©s[ aRPú»R½Vª«so¿Á[»R½ x¤¦¦¦»R½Vßñá¸R¶Wù©«sV. @»R½²R¶V
©y xqsLRi*xqs*Li x¤¦¦¦LjiLiÀÁ ©yaRP©«sLi¿Á[aS²R¶V. NS¬s, −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV¬s @©«sVúgRix¤¦¦¦Li¿Á[»R½
©yÍÜ[ DµR¶LiVVLiÀÁ©«s −s¿yLRiÇìØ©«sLi¿Á[»R½, A aRPú»R½Vª«so¬s NRP¬s|msÉíÓÁ »R½Lji®ªs[VaS©«sV.
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi @®©s[ zmsaS¿y¬sõ aRPLkiLRiLi @®©s[ ª«sXORPQxmso»]úLRi©«sVLi²T¶ xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øª«sV®©s[
ª«sVLiú»R½xmso xqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][ ®ªsÎÏÁþN]ÉíØ©«sV. ¿yÍصj¶©yÌÁV gRi²R¶ÀÁ©«szmsª«sVøÈÁ
224
¬sLRi¼½aRP¸R¶W©«sLiµR¶LRiWxms\®ªsV©«s A»R½ø gRiVLRiVòNRPVª«sÀÁèLiµj¶. J A»R½ø˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y!
@µR¶XxtísQª«saRPLi¿Á[»R½ ¬s©«sVõ F~Liµy©«sV. ¬dsNRPV ÇÁ¸R¶Vª«sVgRiVNSNRP! aSLi¼½xmsLS¸R¶VßØ!
ÇÁ¸R¶VLi! AgRiª«sW¼d½»R½V²y! ¬dsNRPV ÇÁ¸R¶VLi! ¬dsNRPW, ©yNRPW ©«sª«sVryäLRiLi!

úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶
ª«szqsxtísv²R¶V: aRPú»R½Vª«sVLôRi©«sV\®²¶©«s úxms¥ý¦¦¦µR¶V²T¶ÉýØ ÀÁLi¼½xqsWò xmsLRiª«sW©«sLiµR¶\®ªsV©«s ¬sLji*NRPÌÁö
xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿y²R¶V. úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ F~Liµj¶, ÀÁú»R½xmsÈÁLiÍÜ[ Ëܪ«sVøÍØgS,
LS¼½¸R¶VLiµR¶V¿ÁNTPä©«s Ëܪ«sVøÍØgS ¿yÍØNSÌÁLi gRi²T¶Fy²R¶V. \®µ¶»R½ù©y¸R¶VNRPVÌÁV @»R½ßñÓá
®ªs[VÍÜäÌÁFyÌÁ¬s úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ©y, @NSÌÁLiÍÜ[c¬dsLRiVcF¡zqs©yc|msLRigRi¬s ®ªsVVNRPä
ÍØgS, @»R½²R¶V ÛÍÁ[ª«sÛÍÁ[µR¶V. @®µ¶[ zqós¼½ÍÜ[ GNRPLigS ®ªsLiVVù xqsLiª«s»R½=LSÌÁV D©yõ²R¶V.
@xmöV²R¶V LSÇÁÙÛÍÁ[¬s NSLRißáLigS Fy»yÎÏÁLi @LS¿RÁNRPª«sVLiVVLiµj¶. INRPL]õ NRPLRiV
{ms²T¶Li¿RÁVN][ª«sÈÁLi ®ªsVVµR¶ÛÍÁÉíØLRiV. C −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬dsõ gRiª«sV¬sxqsWòD©«sõ OUPQLRi
rygRiLRiaRP¸R¶V©«sV\®²¶©«s x¤¦¦¦Lji C −sµ³R¶LigS ÀÁLi¼½Li¿y²R¶V:
−sxtñsvª«so (»R½©«sÍÜ[): úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶LiÍÜ[ −súaRP−sVLi¿RÁÈÁLiª«sÌýÁ Fy»yÎÏÁLi
©y¸R¶VNRPVÌÁVcÛÍÁ[¬sµR¶LiVVLiµj¶. ©«sbPLi¿Á[ÈÁÈýÁVLiµj¶. A¥¦¦¦! C xqsXztísQÍÜ[ \®µ¶»R½VùÛÍýÁ[NRPVLi²yc
F¡¹¸¶[V zqós¼½ ª«sÀÁèLiµj¶. LSORPQxqsVÌÁV ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ˳ÏÁ¸R¶VLi»]ÌÁgji©«sªy\lLi,
FsxmöV²R¶W xqs*LæRixqsVÆØÌÁ®©s[ @©«sV˳ÏÁ−sxqsVòLiÛÉÁ[ ªyLjiNTP −sxqsVgRiV, \®ªsLSgRiùLi NRPÌÁVgRiV
»R½VLiµj¶. @xmöV²R¶V ªyLRiV NRPW²y A»R½ø−s¿yLRißá¿Á[»R½ aSLi¼½LiÀÁ, úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ
F~LiµR¶V»yLRiV. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV aRP−sV}qsò ˳ÏÁWÍÜ[NRPLiÍÜ[ ¸R¶VÇìÁ¸R¶WgSµj¶úNTP¸R¶VÌÁV Agji
F¡»yLiVV. @xmöV²R¶V úNRPª«sVLigS ª«sV©«sVxtsvùÌÁV NRPW²y aSLi¼½ryòLRiV. C −sµ³R¶LigS xqsXztísQ
®ªsVV»R½òLi @NSÌÁLiÍÜ[ ©«sbPxqsVòLiµj¶. A xmsLjizqós¼½ @Li»R½ ª«sVLiÀÁµj¶ NSµR¶V.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ µy©«sª«soÌÁV ©«sbPLi¿RÁLSµR¶V. @LiµR¶V\ZNP, ÊÁVV»R½Vª«so ª«sXOS¬sõ ¬s¸R¶V−sVLi¿Á[
ÈÁÈýÁV, úxms¥ý¦¦¦µR¶VßñÓá LSÇÁùFyÌÁ©yNRPLRiòª«sùLiÍÜ[ ¬s¸R¶V−sVryò©«sV. úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s ®µ¶[x¤¦¦¦Li
@»R½ùLi»R½xms−sú»R½Li. ª«sVLRiÍØ B»R½²R¶V ÇÁ¬søLi¿RÁ²R¶V. NRPÍØöLi»R½Liª«sLRiNRPV B»R½²R¶V ÒÁ−sLiÀÁ
DLi²R¶V©«sVNSNRP! Bµj¶ CaRP*LRi¬s¸R¶V¼½.

225
−sxtñsvª«so úxms¥ý¦¦¦µR¶VßñÓá ®ªs[VÍÜäÌÁxmsÈÁLi c úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s ÒÁª«s©«sVøQQNTPò
ª«szqsxtísv²R¶V: xqsLS*»R½øNRPV\®²¶©«s x¤¦¦¦Lji BÉýØ ÀÁLi¼½LiÀÁ, OUPQLRirygRiLRiLi©«sVLi²T¶
ÊÁ¸R¶VÛÍÁ*²R¶ÖÁ úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V©«sõ¿][ÉÓÁNTP ¿Á[LS²R¶V. @»R½²R¶V xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[DLi²R¶ÈÁLi
¿RÁW¿y²R¶V. "ª«sV¥¦¦¦»yø! ®ªs[VÌÁVN][!' @LiÈÁW µj¶NRPVäÌÁV úxms¼½µ³R¶*¬sLi¿Á[ÍØgS
FyLi¿RÁÇÁ©«sùLi xmspLjiLi¿y²R¶V. µy©«sª«sLS\ÛÇÁ©«s úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V ®©sª«sVøµj¶gS ®ªs[VÍÜä©yõ²R¶V.
xqsWL][ùµR¶¸R¶VLi »R½LS*»R½ úxmsNSaRPLi @Li»R½ÉØ ªyùzmsLi¿Á[ÈÁÈýÁV, bdPúxmnsVLigS úFyßáaRPNTPò
@»R½¬s aRPLkiLRiª«sVLi»R½ÉØ ªyùzmsLiÀÁLiµj¶.
−sxtñsvª«so: ryµ³R¶W! LSORPQxqsLSÇÁùÌÁOTPø¬s, ¬sÇÁxqs*LRiWFy¬sõ INRPäryLji xqsøLjiLiÀÁ,
¬ds®ªsLiµR¶VNRPV aRPLkiLS¬sõ ª«sµR¶ÍØÌÁ©«sVNRPV©yõª¯[ AÍÜ[ÀÁLi¿RÁV. ¬dsNTPxmöV²R¶V ª«sµR¶ÌÁ»R½gjiLiµj¶,
xmsp©«s»R½gjiLiµj¶ c @©«sõ xqsLiNRPÍØöÌÁV ÛÍÁ[ª«so. ¬dsNRPV aSLkiLjiNRP xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¿Á[»R½ ¥¦¦¦¬s
G−dsV DLi²R¶µR¶V. ¬dsNRPV C NRPÍØöLi»R½Liª«sLRiNRPV C aRPLkiLRiLiÍÜ[ DLi²R¶ª«sÌÁzqs©«s ¬s¸R¶V¼½
DLiµj¶. NRP©«sVNRP, LSÇÁùFyÌÁ©«sLi¿Á[xqsWò, ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶\®ªs, D®µ¶[*gSÌÁVÛÍÁ[NRPVLi²y DLi²R¶V.
FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! NRPÍØöLi»R½LiÍÜ[ C aRPLkiLRiLi ˳ÏÁgRiõ\®ªsV©«sxmöV²R¶V, NRPVLi²R¶ xmsgRiÌÁgS®©s[
@LiµR¶VÍÜ[¬s ANSaRPLi ª«sV¥¦¦¦NSaRPLiÍÜ[ ÖdÁ©«sª«sV¹¸¶[VùÈÁÈýÁV, úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶LiÍÜ[
ÖdÁ©«sª«s°»yª«so.
J úxms¥ý¦¦¦µy! @ÇìØ©«sLi»][ ªyùNRPVÌÁ\®ªsV, @©«sVµj¶©«sLi µR¶VMÅÁxqsª«sVW¥¦¦¦ÌÁ»][
À³Á©yõÕ³Á©«sõª«s°»R½V©«sõ ª«sV©«sxqsV=NRPÌÁªy¬sNTP aRPLkiLRi»yùgRiLi ª«sVLiÀÁ®µ¶[. A»R½ø»R½»R½òQ*c
−sÍÜ[NRP©«sLi©«sVLi²T¶cÇØLRi¬scÊÁVµôðj¶NRPÌÁ ¸R¶V´yLóRiµR¶Lji+ ÒÁ−s»R½Li a][Õ³ÁÌýÁV»R½VLiµj¶. @x¤¦¦¦Li
˳ت«sLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶V, ¬sLýjixmsoò²R¶V, xqsª«sVµR¶XztísQNRPÌÁªy¬s ÒÁ−s»R½Li a][Õ³ÁÌýÁV»R½VLiµj¶. ¿RÁÌýÁ¬sµj¶,
LSgRi®µ¶[*uyµj¶LRiz¤¦¦¦»R½\®ªsVLiµj¶ @LiVV©«s ÊÁVµôðj¶»][ ÇÁgRi»R½Vò©«sV ryOTPQgS¿RÁW¿Á[ªy¬s ÒÁ−s»R½Li
a][Õ³ÁÌýÁV»R½VLiµj¶.
J @LjixqsWµR¶©y! "¬dsª«so ÒÁ−sLi¿RÁ»R½gji©«sªy²R¶ª«so, ª«sVLRißÓáLi¿RÁNRPW²R¶µR¶V' @¬s
®©s[©«sV ¿Ázmsö©«sª«sWÈÁ ÍÝNTPNSLóRiLiÍÜ[®©s[. xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶\®ªs©«s ¬dsNRPV ÒÁ−s»R½ª«sVW ÛÍÁ[µR¶V.
ª«sVLRiß᪫sVW ÛÍÁ[µR¶V. A»R½ø©«sVc¿RÁWxqsVò©«sõcÊÁVµôðj¶»][ xqsgRiLic¬súµj¶LiÀÁ©«sªy¬sª«sÛÍÁ C
ÇÁgRi»`½zqós¼½¬s @ª«sÍÜ[NTPLi¿RÁV.
úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V: ®µ¶[ªy! ¿yÍØ NSÌÁLi ¬sLRiøÌÁÊÁVµôðj¶»][ ¬s©«sVõ @Li»R½LRiµR¶XztísQ»][
226
µR¶Lji+Li¿y©«sV. BxmöV²R¶V r¢Ë³ØgRiùª«saRPLi¿Á[»R½ ËØx¤¦¦¦ùµR¶XztísQNTP NRPW²y g][¿RÁLRiª«sV
¸R¶Wùª«so. ®©s[©«sV LSÇÁùNSLRiù˳ØLRiLiª«sÌýÁ ²R¶zqs= INRPä¬s−sVxtsQLi −súaSLi¼½¬s F~Liµy©«sV.
J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ¬ds µR¶¸R¶Vª«sÌýÁ xqs*LRiWxmszqós¼½¬s F~Liµy©«sV. BxmöV²R¶V xqsª«sWµ³j¶,
@xqsª«sWµ³j¶ zqós»R½VÍýÜ[c xqsª«sVµR¶XztísQ¬s F~Liµy©«sV. ®©s[©«sV a][NRP®ªsW¥¦¦¦ÌÁª«sÌýÁNS¬s, \®ªsLSgRiù
ÀÁLi»R½ÌÁª«sÌýÁNS¬s, xqsLiryLRi˳ÏÁ¸R¶VLiª«sÌýÁNS¬s, aRPLkiLS¬sõ ª«sµR¶ÍØÌÁ¬sNS¬s xqsª«sWµ³j¶¬s
F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. ®©s[©«sV xqs*˳ت«sLigS®©s[, A»R½ø−s¿yLRiLiª«sÌýÁ ORPQßáNSÌÁLi −súaRP−sVLi¿y©«sV. J
ª«sV¥¦¦¦®µ¶[ªy! ®©s[¬sxmöV²R¶V ÀÁ»`½xqs*LRiWFy¬sõ F~Liµy©«sV. −dsV AÇìÁ ©yNRPV NRPLRiòª«sù®ªs[V.
ª«szqsxtísv²R¶V: µy©«sª«sxms¼½ C −sµ³R¶LigS ¿Ázmsö, @®©s[NRP xmspÇØxqsLi˳ØLSÌÁ»][
˳ÏÁgRiª«sLi»R½VßñÓá, A¸R¶V©«s xmsLjiªyLS¬sõ xmspÑÁLiÀÁ NRPWLRiVè©yõ²R¶V.
−sxtñsvª«so: µy©«sªyµ³k¶aS! ÛÍÁ[! zqsLi¥¦¦¦xqs©y¬sõ @µ³j¶ztísQLi¿RÁV. ®©s[¬dsõNRPV xqs*¸R¶VLigS
@Õ³Á}tsQNRPLi ¿Á[ryò©«sV. FyLi¿RÁÇÁ©«sù©yµy¬sõ −s¬s @LRiV®µ¶LiÀÁ©«s C zqsµôðR¶xqsVLRixqsLixmnsVLi
¬dsNRPV ª«sVLigRiÎÏÁLi xmsÌÁVNRPV©«sVNSNRP!
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNTP, −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬sNTP zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi\|ms
@Õ³Á}tsQNRPLi ¿Á[aS²R¶V. "ÇÁ©«sVÌÁLiµR¶Lji¿Á[ F~gRi²R¶»R½gji©«s gRiVßØÌÁV NRPÌÁªy²R¶\®ªs NRPÍØöLi»R½Li
ª«sLRiNRPV LSÇØù¬sõ FyÖÁLi¿RÁV' c @¬s AbdPLRi*µj¶xqsWò xmsoLi²R¶LkiNSORPV²R¶V xqsVLRi, NTP©«sõLRi,
zqsµôðR¶ xmsLjiªyLSÌÁ»][xqs¥¦¦¦ @Li»R½LôðS©«sLi ¿ÁLiµy²R¶V.
J LSª«sW! ¬sÐÁÌÁNRPÌÁøuyÌÁ¬s x¤¦¦¦LjiLi¿Á[µj¶, @ª«sVX»R½Liª«sÛÍÁ ¿RÁÌýÁ\®©s©«sµj¶
@LiVV©«s C úxms¥ý¦¦¦µR¶cÇìØ©«súFyzmsò¬s ¬dsNRPV ¿ÁFyö©«sV. ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ @»R @»R½ùLi»R½Fyxmso\soÛ\ ÍÁ©y
xqslLi[, C úxms¥ý¦¦¦µR¶ ryµ³R¶©«sczqsµôðj¶ ª«sX»yòLi»y¬sõ xqsµR¶V÷µôðj¶»][ −s¿yLji}qsò @ÀÁLRiNSÌÁLi
ÍÜ[®©s[ ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»yLRiV. úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s »R½»R½ò*ÇìØ©«szqsµôðj¶¬s −s¿yLjiLi¿Á[ªyLji G²R¶V
ÇÁ©«søÌÁ FyFyÌÁV ¬sNRPäLigS »]ÌÁgj »]ÌÁgjiF¡»yLiVV.

xqsª«sWµ³j¶ c úFyLRiÊôðÁLi
$LSª«sVV²R¶V: J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! xmsLRiúÊÁ¥¦¦¦øNSLS¬sõF~Liµj¶©«s úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s ª«sV©«sxqsV
FyLi¿RÁÇÁ©«sùµ³R¶*¬s¿Á[»R½\®©s©y xqslLi[, G −sµ³R¶LigS ®ªsVÌÁNRPVª«s F~Liµj¶Liµj¶?

227
 ª«szqsxtísv²R¶V: J FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! C ÍÜ[NRPLiÍÜ[ ª«sVVNTPò "xqs®µ¶[x¤¦¦¦', "−s®µ¶[x¤¦¦¦' @¬s
lLiLi²R¶VLRiNSÌÁVgS DLiÈÁVLiµj¶. −sxtsQ¸R¶WÌÁ\|ms ÊÁVµôðj¶F¡NRPVLi²y DLi²R¶ÈÁLi, Buíy¬suíyÌÁ
úgRix¤¦¦¦ßá»yùgSÌÁV (xmsp©«sÈÁLi, ª«sµR¶ÌÁÈÁLi) ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi c C zqós¼½¬s ÒÁª«s©«sVøNTPò @¬s
¾»½ÖÁzqsN][! @ÉíÓÁ ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V úFyLRiÊôðÁ˳Ü[gRiLi @LiVVF¡LiVV©«s®ªsLiÈÁ®©s[ aRPLkiLS¬sõ
ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs "−s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò' @®©s[ zqós¼½NTP ¿Á[LRiVN]LiÉزR¶V. A zqós¼½ÍÜ[¬sªyLRiV Fsª«s*LjiNUP
NRP©«sxms²R¶LRiV. BNRP, ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ µR¶Li¿RÁÊÁ²T¶©«s gjiLiÇÁÍýØgS xmso©«sLêRi©«sø¬sc
NRPÖÁgjiLi¿Á[caRPNTPòÛÍÁ[¬s aRPVµôðR¶ªyxqs©«sÌÁV −sVgjiÖÁDLiÉØLiVV. J LRixmnsVW»R½òª«sW! ®ªs¹¸¶[VùÎÏÁþ
ª«sLRiNRPV xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ D©yõ xqslLi[! A xqsLiryäLSÌÁª«sÌýÁ ªyLRiV ®ªs[VÍÜäLiÉØLRiV.
úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V NRPW²y, »R½©«sÍÜ[ −sVgjiÖÁD©«sõ A aRPVµôðR¶xqsLiryäLSÌÁª«sÌýÁ®©s[, aRPLiÅÁ©yµy¬sõ
−s¬s ®ªsVÌÁNRPVª«s F~Liµy²R¶V. @Li¾»½[NSNRPVLi²y ¬sÐÁÍØLi»R½LS»R½Vø²R¶V, ¬sÐÁÌÁ NSLRißáV²R¶V,
xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁVö²R¶V @LiVV©«s $x¤¦¦¦Lji xqsLiNRPÌÁöLi FsÉýØ DLiÛÉÁ[ @ÉýØ ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶. A
ªyxqsV®µ¶[ª«so²R¶V "úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V ËÜ[µ³R¶©¯LiµR¶VNSNRP!' @¬s ÀÁLi¼½LiÀÁ©«s ®ªsLiÈÁ®©s[ @ÉýØlgi[
ÇÁLjigjiLiµj¶.

xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi c @©«sVúgRix¤¦¦¦Li
$LSª«sVV²R¶V: xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶\®ªs©«s J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ¿RÁLiúµR¶NTPLRißØÌÁª«sÌýÁ JxtsQµ³R¶VÌÁV
»R½Xzmsò F~Li®µ¶[ÈÁÈýÁV, aRPVµôðR¶\®ªsV©«s ¬ds ªyNSùÌÁª«sÌýÁ ®©s[©«sV A¥ý¦¦¦µy¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõ©«sV.
©y\®µ¶©«s ª«sVL][ xqsLiaRP¸R¶W¬sõ ¬sªyLjiLi¿RÁV. "xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLiª«sÌýÁ®©s[ xqsLRi*ª«sVW
xqsª«sVNRPW²R¶V»R½VLiµj¶' c @¬s ¿yÍØryLýRiV ¿ÁzmsöD©yõª«so. ª«sVLji, úxms¥ý¦¦¦µR¶V²T¶NTP −sxtñsvª«so
¹¸¶VVNRPä xqs¥¦¦¦¸R¶VLiÛÍÁ[NRPVLi²y ÇìØ©«sLi FsLiµR¶VNRPV NRPÌÁVgRiÛÍÁ[µR¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»R½Vø\®²¶©«s úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V F~Liµj¶LiµR¶Li»y »R½©«s úxms¸R¶V»R½õLiª«sÌýÁ®©s[
NS¬s, ª«sVL][−sµ³R¶LigS NSµR¶V. INRPxmöV²R¶V A»R½ø »R½©«s aRPNTPòª«sÌýÁ®©s[ úxmsÊÁVµôðR¶ª«s°»R½VLiµj¶.
ª«sVL]NRPxmöV²R¶V −sxtñsv¬sª«sÌýÁ úxmsËÜ[µ³R¶Li F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. J LSª«sW! ª«sWµ³R¶ª«so²R¶V
FsLi»R½NSÌÁLi xmspÑÁLixmsÊÁ²ïy, xqsLi»R½VztísQF~Liµj¶©y, −s¿yLRißáÛÍÁ[¬sªy¬sNTP ÇìØ©y¬sõ
Bª«s*ÛÍÁ[²R¶V. Qúxms¸R¶V»R½õLiª«sÌýÁcNRPÖÁlgi[ A»R½ø−s¿yLRi®ªs[V A»R½øryOSQ»yäLS¬sNTP ª«sVVÅÁù
Q\®ªsV©«s DFy¸R¶VLi. ª«sLRiLi, ª«sLRiµy©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sª«s¬dsõ @ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«s®ªs[. @LiµR¶Vª«sÌýÁ
228
¬dsª«so ª«sVVÅÁùDFy¸R¶V\V®\ ªsV©«s xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»yõ®©s[õ @ª«sÌÁLiÕÁLi¿RÁV. −sxtñsvª«so©«sV
xmspÑÁLiÀÁ ª«sLRiLi F~LiµR¶ÈÁLi NRPW²y úxms¸R¶V»R½õÊÁÌÁ®ªs[V NS¬s ANRPzqsøNRPLi NSµR¶V.
NRP©«sVNRP, ¬dsª«so ®ªsVVµR¶ÈÁ ÊÁÌÁª«sLi»R½LigS\®©s©y xmsLi¿Á[Liúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ª«saRPLi¿Á[zqs
N]¬s ª«sV©«sxqsV=©«sV −s¿yLRiLi\®ªsxmsoNRPV ¼½xmöV. ÇÁ©«sVÌÁV FsNRP䮲¶NRPä²R¶ ®µ¶[¬sõ F~Liµj¶©y
@µR¶Li»y ªyLji aRPNTPòÊÁÌÁLi¿Á[»R½®©s[. xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLiNSNRP ª«sVL][ DFy¸R¶VLi ÛÍÁ[µR¶V.
xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õL iÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ ÇÁ©yLôRi©«sV²R¶V @gRiVxms²R¶»y²R¶LiÛÉÁ[ xmsaRPVxmsOSùµR¶VÌÁNTP
NRPW²y A»R½øµR¶LRi+©«sLi @¸R¶VVùLi®²¶[®µ¶[. gRiVLRiVª«so xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLiÛÍÁ[¬s @ÇìØ©«sVÖÁõ
NRPW²y DµôðR¶LjiLi¿RÁNRPÌÁVgRiV»y²R¶V c @LiÛÉÁ[, ILiÛÉÁÖÁõ, FsµôR¶VÖÁõ NRPW²y DµôðR¶LjiLi¿yÖÁ
NRPµy! x¤¦¦¦Ljiª«sÌýÁNS¬s, gRiVLRiVª«soª«sÌýÁNS¬s, µ³R¶©«sLiª«sÌýÁNS¬s A ª«sVx¤¦¦¦»R½öµR¶Li ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V.
»R½©«s\®µ¶©«s xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLiª«sÌýÁ®©s[ ª«sV©«sxqsV=©«sV ª«saRPxmsLRi¿RÁVN]¬s, »R½©«sLi»R½ÈÁ»y®©s[ A
ª«sVx¤¦¦¦»R½öµR¶−s¬s F~LiµyÖÁ=DLiÈÁVLiµj¶.
¿RÁNRPägS aSryòQûÌÁ¬s AÍÜ[NTPLiÀÁ »R½gji©«s ¸R¶V»yõ¬sõ, −s¿yLS¬sõ xqs*¸R¶VLigS
¿Á[¸R¶VÛÍÁ[¬sªyLji¬s ª«sVLiÀÁª«sWLæRiLiÍÜ[ úxms®ªs[aRP# |msÈíÁÈÁLiN][xqs®ªs[V −sxtñsv˳ÏÁNTPò @®©s[µj¶
NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. @˳Øùxqsª«sVV, úxms¸R¶V»R½õª«sVV @®©s[−s ª«sVVÅÁù\®ªsV©«s −sµ³R¶VÌÁV. ªyÉÓÁ¬s
¿Á[¸R¶VÛÍÁ[¬sªyLjiN][xqsLi xmspÇÁùxmspÇÁNRP˳ت«sLi (xmspÑÁLixmsÊÁ®²¶[µj¶, xmspÑÁLi¿Á[ªy²R¶V)
lLiLi²R¶ª«sxmsORPQLigS @LigkiNRPLjiLixmsÊÁ²T¶Liµj¶. −s¿yLRiª«sVV, aSLi¼½ ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ x¤¦¦¦Lji ÌÁÕ³ÁLi¿RÁ²R¶V.
"®µ¶[ª«s»R½ÌÁ µR¶¸R¶VN][xqsLi úFyLójiLi¿yÖÁ NRPµy!' @®©s[ÈÁÛÉý^Á¾»½[, ¬ds ÀÁ»yò®©s[õ (−sxtsQ¸R¶WÌÁ©«sVLi²T¶
−sLRi−sVLiÀÁ ª«sVVNTPò¬sª«s*ª«sV¬s) úFyLójiLixmsª«s¿RÁVèNRPµy!
−sxtñsvª«so xqsLRi*ÇÁ©«sVÌÁ @Li»R½LRiLigRiLiÍÜ[ ®ªsÌÁVg]LiµR¶V»R½V©yõ²R¶V. @»R½ßñÓá −s²T¶ÀÁ,
ËØx¤¦¦¦ùLiÍÜ[ −sxtñsvª«so¬s }qs−sLi¿RÁÈÁLi D»R½òª«sVLi NSµR¶V. x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VgRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ ®ªsÖÁ}qs
xqs©y»R½©«s\¿Á»R½©«sù®ªs[V A»R½ø¹¸¶VVNRPä ª«sVVÅÁùaRPLkiLRiLi. aRPLiÅÁc¿RÁúNRPcgRiµyµ³R¶LRiLRiWxmsLi
ª«sW¸R¶WNRPÖÁö»R½Li. ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sµy¬sõ −s²T¶ÀÁ @Li»R½ª«sVVÅÁùLiNS¬sµy¬sõ xmsÈíÁVN]®©s[
ªy²R¶V @ª«sVX»y¬sõ−s²T¶ÀÁ, NRPxtísQxms²T¶ ryª«sW©«sùxmnsÍجsõ xmsLi²T¶Li¿Á[ªy²_»y²R¶V.

gSµ³j¶ NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! C ÇÁgRi»R½Vò¹¸¶VVNRPä −sÀÁú»y¬sõ, −sryòLS¬sõ
229
¿RÁWzmsLi¿RÁÈÁLiN][xqsLi ¬dsN]NRP B¼½¥¦¦¦ry¬sõ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
C ˳ÏÁW−dsVøµR¶ INRP¿][ÈÁ "N][xqsÌÁLi' @®©s[ ®µ¶[aRPLiÍÜ[ "gSµ³j¶' @®©s[ gRiVßáaSÖÁ
@LiVV©«s úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V ¬sª«szqsxqsWòDLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½²R¶V ®ªs[µR¶®ªs[»R½ò, ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V²R¶V,
µ³R¶LRiøª«sVWLjiò. @»R½²T¶ ÀÁ»R½òLi ËØÌÁùLi©«sVLi®²¶[ −sxtsQ¸R¶Vc−sLRiNTPò¬s F~LiµR¶ÈÁLiª«sÌýÁ, @»R½²R¶V
FsNRPV䪫sgS »R½xmsxqsV=ÍÜ[®©s[ NSÌÁLi gRi²T¶}msªy²R¶V.
INRPxmöV²R¶V A úËØx¤¦¦¦øßáúZaP[xtísv²R¶V, −sNRPzqsLiÀÁ©«s »yª«sVLRiÌÁ»][ NRPW²T¶©«s INRP
xqsL][ª«sLRiLiÍÜ[, ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[¬s NRPª«sVÌÁLiÍØgS, NRPLihRiLiµyNS ª«sVV¬sgji, »R½xmsxqsV=©«sV
®ªsVVµR¶ÛÍÁÉíزR¶V. Fs¬s−sVµj¶®©sÌÁÌÁª«sLRiNRPV @®µ¶[−sµ³R¶LigS N]©«srygjiLi¿y²R¶V. ª«sW²T¶F¡LiVV©«s
˳ÏÁW−dsVøµR¶NTP ª«sL<SLRiLi˳ÏÁLiÍÜ[ ©«sÌýÁ¬s®ªs[VxmnsVLi ª«s¿Á[èÈÁÈýÁV, »R½xmsxqsV=»][c²R¶zqs=©«s
úËØx¤¦¦¦øßáV¬ ª«sµôR¶NTP −sxtñsv®µ¶[ª«so²R¶V ª«s¿yè²R¶V. "ª«sLRiLi N][LRiVN][!' @©yõ²R¶V. @xmöV²y
gSµ³j¶ −sxtñsvª«so©«sV @®©s[NRP −sµ³yÌÁVgS r¡òú»R½Li ¿Á[zqs, "J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! xmsLRiª«sW»R½ø\®ªs©«s
¬ds¿Á[»R½ NRPÖÁöLixmsÊÁ²ôR¶ ¬ds ª«sW¸R¶V¬s ¿RÁW²R¶N][LRiV»R½V©yõ©«sV' c @¬s @²T¶gS²R¶V. @xmöV²R¶V
˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²R¶V "@ÛÉýÁ[ @gRiVNSNRP! ¬dsª«so ©y ª«sW¸R¶V©«sV ¿RÁW²R¶NRPÌÁª«so. »R½LS*»R½ µy¬sõ
−s²R¶Vª«s©«sV NRPW²y NRPÌÁª«so' c @¬s xmsÖÁNTP @Li»R½LôðS©«sª«sV¸R¶Wù²R¶V.
gSµ³j¶, x¤¦¦¦LjiµR¶LRi+©«sLiª«sÌýÁ ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©«s A©«sLiµR¶LiÍÜ[ ª«sVgRiVõ\®²¶, úËØx¤¦¦¦øßãÜ[
ÀÁ»R½\®ªsV©«s »R½xmsry=*µ³yù¸R¶VNRPLRiøÖÁõ A¿RÁLjixqsWò A @LRißáùLiÍÜ[®©s[ N]¬sõ µj¶©yÌÁV
gRi²T¶Fy²R¶V. INRPL][ÇÁÙ NRPª«sVÍØÌÁ»][ ¬sLi²T¶©«s INRP xqsL][ª«sLRiLiÍÜ[ ryõ©«sLi¿Á[xqsVòLi²R¶gS,
−sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV¬s ª«sLRiLi gRiVLRiVòN]ÀÁèLiµj¶. ryõ©«sLi ª«sVVgjiLiÀÁ, ¬dsÉÓÁÍÜ[®©s[ ¬sÌÁÊÁ²T¶,
¬sÐÁÌÁFyxmsx¤¦¦¦LRi\®ªsV©«s @xmnsVª«sVL<RißáxqsWNSò¬sõ (FyFy¬sõ F¡g]ÛÉíÁ[ ÊÁVVlgi[*µR¶r¡òú»R½Li)
xmshjiLi¿RÁrygS²R¶V. x¤¦¦¦hS»R½VògS @»R½¬sNTP ª«sVLiú»R½Li ª«sVLRixmsoNRPV ª«sÀÁèLiµj¶. ®ªs[lLi[ Gµ][
xqsLiNRPÌÁöLi LSª«sÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁLiµj¶. Gµ][ µR¶XaSù¬sõ ¿RÁW²R¶rygS²R¶V.
gSµ³j¶ ¿RÁLi²yÌÁV²R¶ª«sÈÁLi
»R½©«sgRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ ª«sVLRißÓáLiÀÁD©«sõÈýÁV, ªy¸R¶VV®ªs[gRiLi¿Á[»R½ xms²T¶F¡LiVV©«s |msµôR¶
¿ÁÈíÁVÍØgS, ˳ÏÁW−dsVøµR¶ xms²T¶F¡LiVVDLi²T¶©«sÈýÁV gSµ³j¶NTP @¬szmsLiÀÁLiµj¶. ¬dsLRiV¬sLi²T¶©«s
NRPÎÏÁþ»][, µk¶©«s˳ت«sLi»][, AúNRPLiµR¶©«sLi ¿Á[xqsWò A¼d½ø¸R¶VVÌÁV A aRPªy¬sõ ¿RÁVÈíÁV
ª«sVVÉíØLRiV. @»R½¬s ˳ØLRiù, gRiÈíÁV¾»½gjic¿ÁLRiVª«soÍÜ[¬s¬dsLRiVcF¡LiVV©«szmsµR¶xms ªy²T¶F¡LiVV
230
 ®ªs[ÍزR¶V»R½V©«sõ »yª«sVLRi¼d½gRiÍØgS, ®ªsWª«sVV ª«sLi¿RÁVN]¬s, @»R½¬s FyµyÌÁ¿ÁLi»R½
NRPWLRiVè©«sõµj¶. »R½ÖýÁ @»R½¬s ©«sW©«sWgRiV−dsVryÌÁ¬s ª«sVVÈíÁV»R½W G²R¶VxqsWò NRP©«sxms²T¶Liµj¶.
»R½LRiVªy»R½ ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁLiµR¶LRiW NRPÖÁzqs @»R½¬s aRPªy¬sõ µR¶x¤¦¦¦©«sLi¿Á[aSLRiV. BµR¶Li»y A
gSµ³j¶ @»R½ùLi»R½Ëص³R¶»][, ¬dsÉÓÁÍÜ[®©s[ DLi²T¶, »R½©«s @Li»R½LRiLigRiLiÍÜ[®©s[ ¿RÁWxqsVò©yõ²R¶V.
@xmöV²R¶»R½¬s A»R½ø "˳ÏÁW»R½ª«sVLi²R¶ÌÁLi' @®©s[ úgSª«sVLiÍÜ[¬s INRP ¿RÁLi²yÖÁ
gRiLRi÷éLiÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁLiµj¶. A®ªsV »R½gji©«sxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ INRP ©«sÌýÁ¬s ª«sVgRibPaRPVª«so©«sV
úxmsxqs−sLiÀÁLiµj¶. A −sµ³R¶LigS ¿RÁLi²yÌÁgRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ xmsoÉíÓÁ©«s gSµ³j¶, ªyLjiNTP úzms¸R¶V\®ªsV©«s
xmsoú»R½V\®²¶ −sx¤¦¦¦LjiLixmsrygS²R¶V. úNRPª«sVLigS g]xmsö˳ÏÁVÇØÌÁ»][, ®ªs[VxmnsVaSùª«sVxqsVLiµR¶LRiV
\®²¶©«s ¸R¶VVª«sNRPV²R¶¸R¶Wù²R¶V. N]¬sõ NRPVNRPäÖÁõ ®ªsLiÈÁ|msÈíÁVN]¬s, ª«s©«sLiÍÜ[ ¼½LRiVgRiV»R½W,
ÌÁORPQÌÁN]ÌÁµj¶ ª«sVXgSÌÁ¬s ¿RÁLixmso»R½W NSÌÁLi gRi²R¶xmsrygS²R¶V. @®©s[NRPÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁ»][
NRPW²T¶ ¿RÁLi²yÌÁµ³R¶LSøÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds FyÉÓÁLixmsrygS²R¶V. ÊÁVµôðj¶ÍÜ[©«sV, ª«sWÈÁÍýÜ[©«sV, xms©«sV
ÍýÜ[©«sV úNRPWLRiV\®²¶ −sx¤¦¦¦LjiLi¿y²R¶V. NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[ ª«sXµôðR¶V²R¶¸R¶Wù²R¶V. ª«sVX»R½Vùª«so @»R½¬s
˳ØLSùzmsÌýÁÖÁõ x¤¦¦¦LjiLiÀÁLiµj¶.
@xmöV²R¶V gSµ³j¶ ILiÈÁ\lLi, gRiVLixmso©«sVLi²T¶»R½zmsö©«s ÛÍÁ[²T¶ÍØgS −sÌÁzmsLiÀÁ,
xqsLiryLRiLiÍÜ[ ©«sª«sVøNS¬sõ F¡g]ÈíÁVN]¬s, L][µj¶Li¿y²R¶V. a][NRPLi»][ N]¬sõµj¶©yÌÁV
gRi²T¶zms, aRPVxtsQäQ\®ªsV©«s xqsL][ª«sLS¬sõ x¤¦¦¦Liryµj¶xmsORPVÌÁV −ds²T¶F¡¹¸¶[VÈÁÈýÁVgS, A @²R¶−s¬s
ª«sµR¶ÖÁ ©y©y®µ¶[aSÍýÜ[ ¼½LRiVgRirygS²R¶V. @ÉýØ ¼½LRiVgRiV»R½W INRP xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ "NUPLRi'
®µ¶[aS¬sõ ¿Á[LS²R¶V. @NRPä²R¶ ÊÁx¤¦¦¦§A˳ÏÁLRißØÌÁ»][ @ÌÁLiNRPLjiLixmsÊÁ²T¶©«s xmsÈíÁxmsoÛÉÁ[©«sVgRiV
¼½LRiVgRiV»R½W NRP©«sxms²T¶Liµj¶. @µj¶ ¼½Ljilgi[ xmsLRi*»R½LiÍØgS DLiµj¶. A ®µ¶[aRPxmso LSÇÁÙ
ª«sVLRißÓáLi¿RÁÈÁLiª«sÌýÁ, ª«sVL]NRP @µR¶XxtísQª«sLi»R½VßñÓá LSÇÁÙgS ®ªsµR¶NRPÈÁLiN][xqsLi, A G©«sVgRiV
¼½LRiVgRiV»][Liµj¶. @xmöV²R¶V @NRPä²R¶NTP ª«sÀÁè©«s gSµ³j¶ A G©«sVgRiV©«sV −sFyöLji©«s NRPÎÏÁþ»][,
AaRPèLRiùLi»][ ¿RÁWaS²R¶V.
gSµ³j¶ LSÇÁª«sÈÁLi
x¤¦¦¦ÉØ»R½VògS A G©«sVgRiV »R½©«s »R½VLi²R¶Li»][ gSµ³j¶¬s Fs¼½ò »R½©«s ª«sVWxmso\|ms
NRPWLRiVèLi²R¶|msÈíÁVN]Liµj¶. @xmöV²R¶V INRPäryLjigS −sÇÁ¸R¶VµR¶VLiµR¶V˳ÏÁVÌÁV ®ªsWgji©yLiVV.
úxmsÇÁÌÁLiµR¶LRiW "LSÇÁÙNTP ÇÁ¸R¶Vª«sVgRiVNSNRP!' @¬s |msµôR¶gS @Lji¿yLRiV. ©«sÌÁV\®ªsxmsoÌÁ©«sVLi²T¶
231
ª«sLiµ³j¶ª«sWgRiµ³R¶VÌÁ N][ÍØx¤¦¦¦ÌÁLi −s©«sxms²R¶rygjiLiµj¶.
ª«sVLiú¼½ryª«sVLi»R½VÌÁV, @Li»R½MxmsoLRiNSLi»R½ÌÁV @»R½ßñÓá ¿RÁNRPägS @ÌÁLiNRPLjiLiÀÁ,
©y©y˳ÏÁWxtsQßá−sLSÇÁª«sW©«sVßñÓá ¿Á[zqs, zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi\|ms NRPWLRiVèLi²R¶ÛËÁÉíÓÁ úxms˳ÏÁVª«sogS
@Õ³Á}tsQNTPLi¿yLRiV. úxmsÇÁÌÁLiµR¶LRiW D»R½=ª«sLi ÇÁLjiFyLRiV. NSNTP NRPW²y INRPxmöV²R¶V
@²R¶−sÍÜ[NTP F¡LiVV @µR¶XxtísQª«saRPLi¿Á[»R½ ÊÁÖÁzqs©«s ª«sVXgRiª«sWLiry¬sõ ˳ÏÁOTPQLi¿Á[ÈÁÈýÁV,
¿RÁLi²yÌÁV®²¶[ @LiVV©y A gSµ³j¶ NUPLRi®µ¶[aS¬sNTP LSÇÁ¸R¶Wù²R¶V.
N]¬sõµj¶©yÌÁV NRPztísQLiÀÁ©y, »R½LS*»R½ gSµ³j¶ »R½©«s @µ³j¶NSLS¬sõ ¿RÁNRPägS úxms¼½
ztísQLi¿RÁVN]©yõ²R¶V. FsÛÍýÁ²R¶ÍØ @»R½¬s AÇìÁ g_LRiª«sLi F~Liµj¶Liµj¶. @xmöV²R¶»R½ßñÓá
"gRiª«sÌÁV²R¶V' @®©s[ }msLRiV»][ zmsÖÁ¿Á[ªyLRiV. J LSª«sW! @»R½¬s FyÌÁ©«sÍÜ[ úxmsÇÁÌÁV ZNýP[aRP,
˳ÏÁ¸R¶V, a][NRP LRiz¤¦¦¦»R½V\ÛÍÁ ÒÁ−sLi¿yLRiV. @»R½²R¶V NRPW²y LSÇÁ»y*¬sõ F~Liµj¶ »R½©«s
¿RÁLi²yÌÁ»y*¬sõ ª«sVLRiÀÁF¡¸R¶W²R¶V. µR¶¸R¶WµyOTPQßØùÌÁª«sLiÉÓÁ ALRiùgRiVßØÌÁ¬s
F~Liµy²R¶V. C −sµ³R¶LigS, ª«sVµR¶ª«sV»R½Vò¬sª«sÛÍÁ Fs¬s−sVµj¶ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV LSÇÁùxmsµR¶−s¬s
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿y²R¶V.
LSÇÁÙ ¿RÁLi²yÌÁ»R½*Li ÊÁ¸R¶VÈÁxms²R¶ÈÁLi
INRP©y²R¶V LSÇÁÀÁ¥¦¦¦õÌÁ¬dsõ E²R¶¼d½zqs ryª«sW©«sùª«sW©«sª«so¬sÍØgS ÊÁ¸R¶VÈÁNTP
ª«s¿yè²R¶V. @»R½¬s ÀÁ»R½òLi KµyLRiù, \®ªsLSgSùµj¶ gRiVßØÌÁ¬s NRPW²y F~Liµj¶©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ,
@ÌÁLiNSLSÌÁ®©s[ NRPXú¼½ª«sVr¢LiµR¶LSù¬sõ @Õ³Á©«sLiµj¶Li¿RÁÛÍÁ[µR¶V. @®µ¶[ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[
NSLRiV©«sÌÁVxmsoªyLRiV, ®ªsWÈÁVªyLRiV @LiVV©«s N]LiµR¶LRiV ¿RÁLi²yÌÁVLRiV, ª«sxqsLi»R½N][NTPÌÁÌÁ ª«sÛÍÁ
ª«sVµ³R¶VLRixqs*LRiLi»][ Fy²R¶V»R½W, −dsßØ»R½Liú»R½VÖÁõ −dsVÈÁV»R½W D©yõLRiV. @LiµR¶VÍÜ[
ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi»][ ÒÁLñjiLiÀÁ©«sªy²R¶V, FsúLRi¬sNRPLi²ýR¶VNRPÌÁªy²R¶V @LiVV©«s ¿RÁLi²yÌÁ©y¸R¶VNRPV
²]NRP²R¶V LSÇÁÙ¬s ¿RÁWÀÁ BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V: "}¤¦¦¦ NRPÈÁLiÇØ! (¿RÁLi²yÌÁLRiWxmsLiÍÜ[¬s gSµ³j¶
}msLRiV) ¬dsª«so BNRPä²R¶D©yõªy? BNRPä²T¶ LSÇÁÙ ¬s©«sVõ ¿RÁNRPägS xqs©yø¬sxqsVò©yõ²y? ¬ds
xqsLigki»y¬sõ @Õ³Á©«sLiµj¶xqsVò©yõ²y? ¿yÍØNSÌÁLi »R½LS*»R½ ¬s©«sVõ ¿RÁWÀÁ ®ªs[Vª«sVV
xmsLRiª«sW©«sLiµy¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõª«sVV. ÊÁLiµ³R¶VÇÁ©«sVÌÁ µR¶LRi+©«sLi A©«sLiµR¶NRPLRiLi NRPµy!'
C −sµ³R¶LigS ¿RÁLi²yÌÁVLRiV »R½©«sVõ ª«sWÉÓÁª«sWÉÓÁNUP xmsÌÁNRPLjiLiÀÁ©y, LSÇÁÙ ªyLjiNTP
xqsª«sWµ³y©«sLi ¿ÁxmsöNRPVLi²y xmsNRPäNRPVF¡¸R¶W²R¶V. NS¬s, µk¶©«sõLi»y NTPÉÓÁNTP©«sVLi²T¶
232
gRiª«sV¬sxqsVò©«sõ @Li»R½MxmsoLRi{qsòQûÌÁV, B»R½LRiúxmsÇÁÌÁV »R½ª«sV LSÇÁÙ ¿RÁLi²yÌÁV²R¶V @¬s
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ, ¿yÍØ −suyµy¬sõ F~LiµyLRiV. ªyLRiLi»y ª«sVLi¿RÁV¿Á[»R½ N]ÈíÁÊÁ²ïR¶ »yª«sVLRi
xmsplLi[NRPVÍýØgS µk¶©«s\®ªsV©«s ª«sVVÆØÌÁ»][ µR¶VMÐÁLi¿RÁrygSLRiV.
gSµ³j¶ª«sVÈÁVNRPV ¿RÁLi²yÌÁVLRicª«sWÈÁÖÁõ, zqsLix¤¦¦¦Li zmsÖýÁ¬s ÛÍÁNRPä¿Á[¸R¶V©«sÈýÁV,
xmsÉíÓÁLi¿RÁVN][NRPVLi²yD©yõ²R¶V. @LiVV¾»½[, @µj¶®ªsVVµR¶ÌÁV @Li»R½MxmsoLRiLiÍÜ[©«sV, LSÇÁùLi
ÍÜ[©«sV A¸R¶V©«sNTP @©yµR¶LRiLi FsµR¶V\lLiLiµj¶. ª«sVLiú»R½VÌÁ©«sVLi²T¶ úxmsÇÁÌÁª«sLRiNRPV, LSÇÁÙ©«sV
aRPª«sLiÍØgS ¿RÁW²R¶rygSLRiV. xqs˳ØxqsµR¶VÌÁV A¸R¶V©«s AÇìÁ¬s »R½XßÔáNRPLjiLi¿RÁÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁV
|msÉíØLRiV. xmsLRiª«sV˳ÏÁNRPVòQ\ÛÍÁ©«s }qsª«sNRPVÌÁVNRPW²y A¸R¶V©«s xqs−dsVFy¬sNTP LSÛÍÁ[µR¶V. úxmsÇÁÌÁNTP
@»R½¬s xqsx¤¦¦¦ªyxqsLi @ª«sVLigRiÎÏÁNRPLRiLigS »][ÀÁLiµj¶. @»R½ßñÓá ¿RÁW²R¶gS®©s[ LSORPQxqsVßñÓá
¿RÁWÀÁ©«sÈýÁVgS xmsLRiVgji²R¶rygSLRiV. BµR¶Li»y ¿RÁWÀÁ©«s gSµ³j¶ ¬sLS©«sLiµR¶Li»][, a][˳ÏÁ¬s
N][ÍÜ[ö¸R¶W²R¶V.
zmsµR¶xms ©«sgRiLRiªyxqsVÌÁV, ª«sVLiú»R½VÌÁV »R½ª«sVÍÜ[»yª«sVV ¿yÍØ AÍÜ[ÀÁLiÀÁ,
"ª«sV©«sLi ¿yÍØNSÌÁLi ¿RÁLi²yÌÁV¬s»][ D©yõª«sVV. ª«sV©«sNTP úFy¸R¶VbPè»yòÌÁV
xqsLjiF¡ª«so. @gjiõúxms®ªs[aRP#®ªs[V »R½gji©«s NSLRiùLi'c @¬s ¬sLñRiLiVVLiÀÁ ÀÁ»R½VÌÁ©«sV
LRigjiÖÁLi¿yLRiV. ÀÁ¼½ª«sVLiÈÁÌÁV, {qsòQûÌÁ @úNRPLiµR¶©«sÌÁ»][ ©«sgRiLRiLi ¬sLi²T¶F¡LiVVLiµj¶.
¿yÍت«sVLiµj¶ xmsoLR úxmsª«sVVÅÁVÌÁV @gjiõNTP Ax¤¦¦¦§»R½¸R¶WùLRiV.
µk¶©«sõLi»y¿RÁWÀÁ©«s gRiª«sÌÁV²R¶V (gSµ³j¶), ®ªsVVµR¶ÈÁ ¿RÁLi²yÌÁúxmsª«sX¼½òNRPÌÁªy®²¶[
@LiVV©y, LSÇÁùúFyzmsò¿Á[»R½, xqsÇêÁ©«sryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½ xms−sú»R½V²R¶V, µR¶¸R¶WÎÏÁ§²R¶VgS
ª«sWLji©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ, @»R½ùLi»R½µR¶VMÆجsõ F~Liµy²R¶V. "©yª«sÌýÁ NRPµy, C ©«sgRiLRiLiÍÜ[
@NSÌÁúxmsÎÏÁ¸R¶VLi µyxmsoLjiLiÀÁLiµj¶! BNRP, C ÒÁ−s»R½Li»][ ©yZNP[Li úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi?
ª«sVX»R½Vù®ªs[ ©yNRPV xmsLRiª«sVúZaP[¸R¶VxqsV=' c @¬s ˳Ø−sLi¿y²R¶V. »y©«sV NRPW²y
@gjiõÍÜ[xms²T¶ úFyßØÌÁV −s²T¶¿y²R¶V.

gSµ³j¶ ¿RÁLi²yÌÁú˳ÏÁª«sV −ds²R¶ÈÁLi

A gRiª«sÌÁV¬saRPLkiLRiLi @gjiõÍÜ[ µR¶z¤¦¦¦LixmsÊÁ²R¶V»R½VLi²R¶gS®©s[, ¬dsÉÓÁÍÜ[
@xmnsVª«sVL<Rißá xqsWú»y¬sõ xmshjixqsVò©«sõ gSµ³j¶, aRPLkiLRi»yFy¬sõ @©«sV˳ÏÁ−sxqsWò®©s[, ¾»½ÖÁ−s¬s
233
F~Liµy²R¶V. ª«sVµR¶ª«sV»R½Vò\®²¶©«s ª«sùNTPò, A \ZNPxmso »R½gæji©«s»R½LS*»R½ úNRPª«sVLigS ª«sV»R½Vò©«sVLi²T¶
ÊÁ¸R¶VÈÁxms®²¶[ÈÁÈýÁV, gSµ³j¶ úNRPª«sVLigS aSLi»R½V\®²¶, ¬súµR¶©«sVLi²T¶cÛÍÁ[ÀÁ©«sªy¬sª«sÛÍÁ, »R½©«s©«sV
gSµ³j¶gS úgRiz¤¦¦¦Li¿y²R¶V. ¿RÁLi²yÌÁú˳ØLi¼½, LSÇÁú˳ØLi¼½ »]ÌÁgjiF¡¸R¶WLiVV.
ÇÁÌÁª«sVµ³R¶ùLiÍÜ[©«sVLi²T¶ I²ïR¶VNTP¿Á[LS²R¶V. "®©s[®©sª«sßñÓá? GLi ¿RÁWaS©«sV? BxmöV®²¶[Li
¿RÁWxqsVò©yõ©«sV?' c @©«sVN]LiÈÁW, AaRPèLRiùLi»][ NRP©«sVËܪ«sVøÖÁõ −sLRiV¿RÁVN]LiÈÁW,
ËØgS AÍÜ[ÀÁLi¿y²R¶V. "@ÌÁzqsF¡LiVV ú˳ÏÁª«sV¬s F~Liµy®©s[®ªsW!'c @©«sVN]©yõ²R¶V.
®©s[©«sV ª«sW»y ˳ØLRiùÌÁ¿ÁLi»R½ ª«sVX¼½Â¿ÁLiµy©«sV. ªyLRiLiµR¶LRiW BxmöV®²¶NRPä²R¶V©yõLRiV?
©y »R½ÖýÁ»R½Liú²R¶VÌÁV ÀÁ©«sõ»R½©«sLiÍÜ[®©s[ ¿RÁ¬sF¡¸R¶WLRiV NRPµy! ©yNRPV |ms×ÁþNSÛÍÁ[µR¶V
NRPµy! ª«sVLji »R½ÖýÁ, ˳ØLRiù FsÉýØ NRP©«sxms²ïyLRiV? @µR¶Li»y ©y ú˳ÏÁ®ªs[V @¸R¶VVùLi²yÖÁ!'c
@©«sVN]©yõ²R¶V.
gSµ³j¶, A ª«sX»yòLi»y©«sõLi»y ÀÁ»R½òú˳ÏÁª«sVgS ¬sLôðSLjiLi¿RÁVN]¬s, A úFyLi»R½Li
ÍÜ[¬s AúaRPª«sWÍýÜ[®©s[ N]¬sõµj¶©yÌÁV gRi²T¶Fy²R¶V. INRP©y²R¶V INRP @¼½´j¶ @»R½¬s µR¶gæRiLRiNTP
ª«s¿yè²R¶V. @»R½²R¶V ¿yÍØ @ÌÁzqsF¡LiVV DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ gSµ³j¶ AúaRPª«sVLiÍÜ[ −súaSLi¼½
¼d½zqsN]©yõ²R¶V. gSµ³j¶ @»R½¬sNTP xmnsÌÁxmsouyöµR¶VÖÁõ xqsª«sVNRPWLjiè @»R½ßñÓá
xqsLi»][xts|msÉíزR¶V. »R½LS*»R½ ªyLjiLRiVª«soLRiV, aSLi»R½LigS, »R½xmsxqsV= ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
−sxtsQ¸R¶WÌÁ\|ms ª«sVV¿RÁèÉÓÁLi¿yLRiV.
gSµ³j¶: J úËØx¤¦¦¦øßáV²y! ¬ds−sLi»R½gS NRPXbPLi¿y®ªsLiµR¶VNRPV? @ÌÁzqsF¡¸R¶W
®ªsLiµR¶VNRPV?

gSµ³j¶ ú˳ÏÁª«sV ¬sÇÁª«sV©«sõÈýÁV ¾»½ÖÁ¸R¶VÈÁLi

@¼½´j¶: ©y @ÌÁxqsÈÁNTP, ÀÁNTPäF¡ª«sÉجsNTP NSLRißáLi ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. INRP¿][ÈÁ
"NUPLRiLi' @¬s úxmszqsµôðj¶Â¿ÁLiµj¶©«s ®µ¶[aRPLi DLiµj¶. ®©s[©«sNRPä²R¶ A ®µ¶[aRPúxmsÇÁÌÁ¿Á[»R½ xmspÑÁLixms
ÊÁ²R¶V»R½W, úµR¶ª«sùÍÜ[˳ÏÁLi¿Á[»R½ INRP䪫sWxqsLiª«sLRiNRPV ª«szqsLi¿y©«sV. @xmöV²R¶V úxmsÇÁÍýÜ[
INRP²R¶V "J µj¶*ÇØ! C ®µ¶[aS¬sõ Fs¬s−sV®µ¶[Li²ýR¶FyÈÁV INRP ¿RÁLi²yÌÁV²R¶V FyÖÁLi¿y²R¶V'c
@¬s ¿ÁFyö²R¶V. A ª«sWÈÁ−s¬s B»R½LRiúgSª«sVªyxqsVÖÁõ @²T¶gji¾»½[ ªyLRiLi»y @µj¶
¬sÇÁ®ªs[V©«s©yõLRiV. A xqsLiµR¶LRi÷éLiÍÜ[ ®µ¶[aRPLiÍÜ[¬s úxmsª«sVVÅÁVÌÁV, ª«sLiµR¶ÌÁN]ÌÁµj¶
234
úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁV, ÀÁª«sLRiNTP A LSÇÁÙ NRPW²y @gjiõQúxms®ªs[aRPLi ¿Á[aSLRi¬s ¾»½ÖÁzqsLiµj¶. BNRP
®©s[©«sV NRPW²y @NRPä²R¶ ¬sÌÁVª«sÛÍÁ[NRP @NRPä²R¶©«sVLi²T¶ úxms¸R¶WgRiNTP F¡LiVV, FyxmsxmsLji¥¦¦¦LSLóRiLi
úFy¸R¶VbPè»R½òLi ¿Á[zqsN]©yõ©«sV. ª«sVW²R¶V ¿yLiúµy¸R¶Vßáúª«s»yÌÁV (INRPLRiNRP\®ªsV©«s Dxmsªyxqs
µk¶ORPQ) A¿RÁLjiLi¿y©«sV. ª«sVW²R¶ª«sµy¬s FyLRißá (DxmsªyxqsLi ª«sVVgjiLixmso) N][xqsLi −dsVª«sµôR¶NTP
ª«s¿yè©«sV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV úaRPª«sV¬s ¿ÁLiµj¶D©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: C xmsÌÁVNRPVÖÁõ −s©«sõ gSµ³j¶ AaRPèLSù¬sNTP −sV¼½ÛÍÁ[NRPVLi²y F¡LiVVLiµj¶.
A −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ úËØx¤¦¦¦øßáVßñÓá xmsÌÁV−sµ³yÌÁVgS úxmsbPõLi¿y²R¶V. @®µ¶[ xqsª«sWµ³y©y¬sõ
ª«sV×dÁþ ª«sV×dÁþ F~Liµy²R¶V. A LSú»R½Li»y A AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁ»][®©s[ gRi²T¶Fy²R¶V. "®©s[©«sV
ú˳ØLi¼½µR¶aRPÍÜ[ ¿RÁWÀÁ©«sµy®©s[õ @¼½´j¶ xqs»R½ùLigS ¿ÁFyö²R¶V. Bµj¶ NRPW²y ª«sW¹¸¶[V©y!
®©s[©«sV ¿RÁWÀÁ©«s ©y ª«sVLRißáLi c ú˳ØLi¼½ @©«sÈÁLiÍÜ[ xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li ÛÍÁ[µR¶V. BNRP, C @¼½´j¶
ª«sWÈÁÌÁV ª«sW¸R¶V @ª«so»y¸R¶W? C −sxtsQ¸R¶W¬sõ a][µ³j¶Li¿yÖÁ' @©«sVN]©yõ²R¶V.
C −sµ³R¶LigS ¹¸¶WÀÁLiÀÁ, gSµ³j¶ ª«sVLSõ®²¶[ "˳ÏÁW»R½ª«sVLi²R¶ÌÁLi' @®©s[
¿RÁLi²yÌÁúgSª«sW¬sNTP ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[LS²R¶V. ú˳ÏÁª«sVÍÜ[»][ÀÁ©«s úgSª«sW®©s[õ Ez¤¦¦¦xqsWò, µy®©s[õ
®ªsµR¶NRPV»R½W, µy®©s[õ F~Liµy²R¶V. @NRPä²R¶ A ¿RÁLi²yÌÁxmsÛÍýÁ©«sV, @NRPä²R¶ »y©«sV
Bµj¶ª«sLRiNRPV ¿RÁWÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁgRiVLRiVòÌÁ¬s ¿RÁW¿y²R¶V. »y©«sV ¬sª«szqsLiÀÁ©«s BLiÉÓÁ¬s
¿yÍØ}qsxmso xmsLjiNTPLiÀÁ ª«sVLjiLi»R½ AaRPèLSù¬sõ F~Liµj¶, µR¶gæRiLRiÍÜ[¬s úgSª«sW¬sõ
¿Á[LRiVN]©yõ²R¶V. @NRPä²R¶ INRP ryµ³R¶Vª«so¬s úxmsbPõLi¿y²R¶V: "ryµ³R¶W! C
úgSª«sVúFyLi»R½LiÍÜ[ INRP ¿RÁLi²yÌÁV²R¶VLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½¬s xqsLigRi¼½ ¬dsNRPV gRiVLRiVò©«sõµy?'
A ryµ³R¶Vª«so NRPW²y gSµ³j¶ ú˳ÏÁª«sVª«sX»yòLi»y¬sõ c ¬sÇÁLi @©«sõÈýÁVgS®©s[ ¿ÁFyö²R¶V.
»R½LRiVªy»R½ gSµ³j¶ @NRPä²R¶©«sVLi²T¶ NUPLRi®µ¶[aRPxmso ©«sgRiLS¬sNTP ¿Á[LRiVN]©yõ²R¶V.
@NRPä²R¶ NRPW²y »y©«sV ú˳ÏÁª«sVNSÌÁLiÍÜ[ ¿RÁWÀÁ©«s |msNRPVä róy©yÌÁ¬s, ª«sxqsVòª«soÖÁõ ¿RÁWÀÁ
AaRPèLRiùLi»][ @NRPä²R¶ D©«sõªyLji¬s BÉýØ úxmsbPõLi¿y²R¶V: "BNRPä²R¶ ¿RÁLi²yÌÁLSÇÁÙ
DLi²T¶©«s−sxtsQ¸R¶VLi −dsVNRPV gRiVLRiVòLiµy? A −sxtsQ¸R¶VLi ©yNRPV ¿ÁxmsöLi²T¶.' @xmöV²R¶V A
©«sgRiLRiªyxqsVÌÁV "J úËØx¤¦¦¦øßáV²y! BNRPä²R¶ ¿RÁLi²yÌÁV²]NRP²R¶V Fs¬s−sV®µ¶[Li²ýR¶V
FyÖÁLi¿y²R¶V. xmsÈíÁxmsoÛÉÁ[©«sVgRiVª«sÌýÁ @»R½¬sNTP LSÇÁùLi ª«sÀÁèLiµj¶. »R½LS*»R½ @»R½²R¶V
¿RÁLi²yÌÁV²R¶¬s @LiµR¶LjiNUP ¾»½ÖÁ¸R¶VgS®©s[, ¬sxmöVÍýÜ[ xms²T¶ ª«sVLRißÓáLi¿y²R¶V. C −sxtsQ¸R¶VLi
235
 ÇÁLjigji ®©s[ÉÓÁNTP xmsµj¶lLiLi®²¶[ÎÏÁþLiVVLiµj¶.'
@xmöV²R¶V gSµ³j¶ BÉýØ @©«sVN]©yõ²R¶V: "A¥¦¦¦! ®©s[©«sV ú˳ÏÁª«sVÍÜ[ ¿RÁWÀÁ©«s
−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬dsõ ¬sÇÁ\®ªsV©yLiVV. @−s ÇØúgRi»R½ÍÜ[ NRPW²y NRP¬szmsxqsVò©yõ¹¸¶[V! BµR¶Li»y
@xqs»R½ù®ªs[V @©«sÈÁLiÍÜ[ xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦LiÛÍÁ[µR¶V NS¬s, C ª«sW¸R¶V FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶
ª«sÀÁèLiµR¶©«sõµj¶ ¾»½ÖÁ¸R¶VÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. AaRPèLRiùLi! xmsOTPQª«sÍýÜ[ÍØgS, ª«sV©¯[®ªsWx¤¦¦¦LiÍÜ[xms²T¶
@ÌÁzqsF¡¸R¶W©«sV. FsLi»R½ NRPxtísQLi! ®©s[©«sV ª«sW¸R¶V¬s ¿RÁW²yÌÁ©«sVN]©yõ©«sV. ¿RÁúNRPµ³R¶LRiV
\®²¶©«s −sxtñsvª«so A ª«sW¥¦¦¦ª«sW¸R¶V¬s ¿RÁWzmsLi¿y²R¶V. BNRP C ª«sW¸R¶V¹¸¶VVNRPä xqs*LRiW
Fy¬sõ ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÉجsNTP úxms¸R¶V¼½õQryò©«sV.'
gSµ³j¶NTP −sxtñsvËÜ[µ³R¶
BÉýØ ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]¬s, A gSµ³j¶, ©«sgRiLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ, INRP N]Li²R¶gRiVx¤¦¦¦¬s
¿Á[Lji, −súaRP−sVLi¿Á[ zqsLix¤¦¦¦LiÍØgS ¬saRPèÌÁ˳تy¬sõ F~Liµy²R¶V. INRP xqsLiª«s»R½=LRiLi
FyÈÁV »R½xmsxqsV=¿Á[¸R¶VgS xmsoLi²R¶LkiNSORPV\®²¶©«s ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²R¶V gSµ³j¶NTP úxms»R½ùORPQ
ª«sV¸R¶Wù²R¶V.
˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²R¶V: gSµ³k¶! ¬dsª«so \®µ¶−sNRP\®ªsV©«s C ÇÁgRiÇêØÍجsõ ¿RÁW¿yª«so. ¬dsª«so
N][LRiVN]©«sõ ©y ª«sW¸R¶V¬s ¿RÁW¿yª«so. BLiNS GLi N][Lji »R½xmsxqsV= ¿Á[xqsVò©yõª«so?
ª«szqsxtísv²R¶V: @xmöV²R¶V gSµ³j¶ ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²T¶NTP xmspÇØr¡òú»yÌÁV @LjiöLiÀÁ BÉýØ
úFyLójiLi¿y²R¶V:
gSµ³j¶: "J úxms˳ÏÁW! úFy»R½MNSÌÁLi LSgS®©s[ xqsWLRiVù²R¶V ˳ÏÁW−sV©«sLi»y úxmsNSbPLixms
¿Á[}qsÈÁÈýÁV, ©yNRPV C ª«sW¸R¶V¬sgRiVLjiLiÀÁ −sª«sLjiLi¿RÁV. ªyxqs©yNRPÖÁö»R½\®ªsV©«s ©y
ª«sV©«sxqsV= µR¶Lji+LiÀÁ©«s, xqs*xmsõLi»][ xqsª«sW©«s\®ªsV©«s ú˳ÏÁª«sV c ÇØúgRiµR¶ª«sxqósÍÜ[ NRPW²y FsÉýØ
NRP©«sö²R¶V»][Liµj¶? ¬dsÉÓÁÍÜ[ ORPQßáNSÌÁLic@©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©«s ú˳ÏÁª«sV ª«sVLRiÍØ FsÉýØ
úxms»R½ùORPQª«sVLiVVLiµj¶? ¿RÁLi²yÌÁú˳ÏÁª«sVÍÜ[¬s NSÌÁLi ¿yÍØ FsNRPV䪫sgS DLiÛÉÁ[, @µj¶
BNRPä²R¶ @¼½»R½NRPV䪫s xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[®©s[ @©«sV˳ÏÁª«s\®ªsVLiµj¶! ¿RÁLi²yÌÁaRPLkiLRixmso
xmsoÈíÁVNRP¿yª«soÌÁV, B»R½LRi ú˳ÏÁª«sVÌÁV ©y ª«sV©«sxqsV©«sLi®µ¶[ DLi²R¶NRP ª«sVLRiÍØ ÊÁ¸R¶VÈÁ
NRP¬szmsLiÀÁ©yLiVV. BµR¶Li»y FsÉýØ xqsLi˳ÏÁª«sLi?

236
 ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²R¶V: gSµ³k¶! ¬dsª«so ¿RÁWÀÁLiµR¶Li»y ÇÁgRiúµR¶Wxms\®ªsV©«s ú˳ÏÁª«sV. ANSaRPLi,
˳ÏÁW−sV, µj¶NRPVäÌÁV, xmsLRi*»yÌÁV ª«sVV©«sõgRiV©«s−s G−ds ÊÁ¸R¶VÈÁÛÍÁ[ª«so. −s»R½ò©«sLiÍÜ[ xmspÌÁV,
ANRPVÌÁV DLi®²¶[ÈÁÈýÁVgS, @ª«s¬dsõ ÀÁ»R½òLiÍÜ[®©s[ D©yõLiVV. −s»R½ò©«sLi ®ªsVVÌÁZNP¼½ò©«sxmöV²R¶V
ANRPVÌÁV, N]ª«sVøÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sª«s¬dsõ »R½ª«sVLRiWFy¬sõ NRP©«sxmsLRi¿Á[ÈÁÈýÁV, ˳ÏÁW−sV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsµyLóSÌÁ¬dsõ ÀÁ»R½òLi©«sVLi®²¶[ ÊÁ¸R¶VÈÁNTPª«sÀÁè úxmsNSbPxqsVò©yõLiVV. xqs*xmsõLi,
ú˳ØLi¼½, ª«sV»R½Vò, @©«sVLSgRiLi, L][gRiLi, D®µ¶[*gRiLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsª«sV¸R¶WÍýÜ[ @LiµR¶LjiNUP C
−sxtsQ¸R¶VLi (ÍÜ[©«sD©«sõ®µ¶[ ÊÁ¸R¶VÈÁ NRP©«sxms²R¶ÈÁLi) @©«sV˳ÏÁª«sLi @ª«so»R½W®©s[DLiµj¶.
@©«sLi»R½ÇÁgRiÒêÁª«soÌÁ»][ NRPW²T¶©«s C ªyxqs©yª«sV¸R¶VúxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[®©s[ ¿RÁLi²yÌÁ»R½*Li
NRP©«sxms²T¶Liµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ AaRPèLRiù®ªs[Vª«sVVLiµj¶? ¬dsª«so A −sÀÁú»R½\®ªsV©«s ¿RÁLi²yÌÁ, LSÇÁ»R½*
ú˳ÏÁª«sVÖÁõ @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©«sÈýÁVgS®©s[, ¬ds µR¶gæRiLRiNTP @¼½´j¶ LSª«sÈÁLi, ª«sWÉýزR¶ÈÁLi NRPW²y
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿yª«so. @µk¶ ú˳ØLi¾»½[! Bµk¶ ú˳ØLi¾»½[! @ÉýØlgi[, ÛÍÁ[ÀÁ®ªs×Áþ A úgSª«sW¬sõ,
©«sgRiLS¬sõ ¿RÁWÀÁLSª«sÈÁLi NRPW²y ú˳ÏÁ®ªs[V. J µj¶*ÇÜ[»R½òª«sW! ¬dsª«so ®µ¶[¬sõ
¬sÇÁª«sV©«sVN]©yõª¯[, ®µ¶[¬sõ @ÊÁµôðR¶ª«sV©«sVN]©yõª¯[, ®µ¶[¬sõ ¿RÁW¿yª¯[ @µR¶Li»y
®ªsWx¤¦¦¦Li! ªyxqs©«sÌÁ»][NRPW²T¶©«s ÀÁ»R½òLi ÍÜ[ÍÜ[©«s µR¶Lji+Li¿RÁÛÍÁ[¬sµj¶ Gª«sVVLiÈÁVLiµj¶? FsLi»R½
@ryµ³R¶ùQ\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶VLi NRPW²y xqs*xmsõLiÍÜ[ ryµ³j¶Li¿RÁÊÁ²R¶ÈÁLi ¾»½ÌÁVxqsVNRPµy! J
ª«sV¥¦¦¦ÊÁVµôðk¶! A @¼½´j¶, A ¿RÁLi²yÌÁVLRiV, A NUPLRi®µ¶[bdP¸R¶VVÌÁV, LSÇÁùLi @ª«s¬dsõ
−sV´R¶ùÛÍÁ[. ®ªsWx¤¦¦¦Liª«sÌýÁ®©s[ µy©«sõLi»y ¿RÁW¿yª«so. J µj¶*ÇØ! ÛÍÁ[! aSLi»R½V²R¶\®ªs
úxmsNRPX¼½xqsLiÊÁLiµ³R¶\®ªsV©«s NRPLRiøÖÁõ A¿RÁLjiLi¿RÁV. Bx¤¦¦¦ÍÜ[NRPLiÍÜ[ NRPLRiøaRPW©«sVù\ÛÍÁ©«s
ª«sV©«sVxtsvùÌÁV úZaP[¸R¶W¬sõ F~LiµR¶ÛÍÁ[LRiV.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS Dxms®µ¶[bPLiÀÁ xmsLRiLiµ³yª«sVV²R¶V @Li»R½LôðS©«sLi ¿ÁLiµy²R¶V.
@xmso²R¶V gSµ³j¶, A»R½øÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRi©«sLiµR¶V¿Á[»R½, »R½©«sNTP NRPÖÁgji©«s ú˳ÏÁª«sV¬sgRiVLjiLi¿Á[ BLiNS
−s¿yLjixqsWò ˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁª«sVLi»y ¼½LRiVgRirygS²R¶V. A¸R¶V©«sNTP FsLi»R½NUP »R½XzmsòNRPÌÁVgRiNRP
¼½Ljigji −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sVßñÓá ALSµ³j¶Li¿y²R¶V. @ÌÁöNSÌÁLiÍÜ[®©s[ ÇÁ©yLôRi©«sV²R¶V ¼½Ljigji
úxms»R½ùORPQª«sV¸R¶Wù²R¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, xmsÌÁVª«sWLýRiV ALSµ³j¶Li¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ gSµ³j¶NTP −sxtñsvª«so
BxmöV²R¶V ÊÁLiµ³R¶Vª«soÍØLiÉÓÁªy²R¶¸R¶Wù²R¶V.
−sxtñsvª«so: ª«sVLRiÍØ »R½xmsxqsV=¿Á[»R GLi N][LRiVN]LiÈÁV©yõª«so?
237
 gSµ³j¶: J úxms˳ÏÁW! ®©s[©«sV ALRiV®©sÌÁÌÁFyÈÁV C NUPLRiª«sVLi²R¶ÌÁúFyLi»yÌÁ¬dsõ
xqsLiµR¶Lji+Li¿y©«sV. ®©s[©«sV BLi»R½NRPVª«sVVLiµR¶V ¿RÁWÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶Vxqsª«sW¿yLRiLiÍÜ[ FsÍØLiÉÓÁ
ª«sWLRiWö ÛÍÁ[µR¶V. @µR¶Li»y ª«sW¹¸¶[V @¬s »yª«sVV ZaPÌÁ−s¿yèLRiV. ª«sW¸R¶Vª«sÌýÁ »][ÀÁLi
\®µ¶¾»½[ N]Li»R½NSÍجsNTP ÛÍÁ[NRPVLi²yF¡ªyÖÁ NRPµy! NS¬s, C NRP´R¶ÍÜ[ G ª«sWLRiWö ÛÍÁ[µR¶V.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ©y ®ªsWx¤¦¦¦Li ª«sVLjiLi»R½ @µ³j¶NRPª«s°»][Liµj¶. J ˳ÏÁgRiªy©«sV²y! µk¶¬sõ
¬sªyLjiLi¿RÁV.
−sxtñsvª«so: J úËØx¤¦¦¦øßãÜ[»R½òª«sW! −s©«sV. NSNRP»y×dÁ¸R¶V©yù¸R¶VLi¿Á[»R½ (INRPµy¬s N]NRPÉÓÁ
xqsLiÊÁLiµ³R¶LiÛÍÁ[¬s xms©«sVÌÁV IZNP[ryLji ÇÁLjigji¾»½[, Gµ][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li D©«sõÈýÁV @¬szmsLi¿RÁÈÁLi), ¬dsNRPV
¬dsÉÓÁÍÜ[D©«sõxmöV²R¶V NRPÖÁgji©«s ú˳ÏÁ®ªs[V NUPLRi®µ¶[aRPªyxqsVÌÁLiµR¶Lji ÀÁ»R½òLiÍÜ[©«sV @®µ¶[
xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ NRPÖÁgjiLiµj¶. @LiµR¶V¿Á[»R½®©s[ ªyLRiV ¬ds ª«sX»yòLi»y¬sõ @®µ¶[−sµ³R¶LigS
¿ÁxmsöNRPÖÁgSLRiV. |msµôR¶ A¥¦¦¦LRiLi G\®µ¶©y µ]LRiNTP©«sxmöV²R¶V NSNRPVÌÁgRiVLixmso IZNP[ryLji
µy¬s\|ms ªyÛÍÁ[ÈÁÈýÁV, IN][ryLji IZNP[−sµ³R¶\®ªsV©«s ª«sV©¯[ú˳ÏÁª«sV @®©s[NRPª«sVLiµj¶NTP NRPÌÁVgRiª«s¿RÁVè.
¬súµR¶, ú˳ÏÁª«sV, ª«sVµR¶ùFy©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s −sxtsQ¸R¶WÍýÜ[ ¿yÍت«sVLiµj¶NTP µj¶NRPVäÌÁ¬dsõ
¼½LRiVgRiV»R½V©«sõÈýÁV @¬szmsLi¿RÁª«s¿RÁVè. IN][ryLji, @®©s[NRPª«sVLiµj¶NTP IZNP[ −sµ³R¶\®ªsV©«s xqs*xmsõLi
NRPW²y LSª«s¿RÁVè. IZNP[ AÈÁÍÜ[ xmsÌÁVª«soLRiV zmsÌýÁÌÁV úNUP²T¶xqsVò©«sõÈýÁV,
NUPLRi®µ¶[bdP¸R¶VVÌÁLiµR¶LRiW IZNP[ryLji »R½ª«sVNTP ¿RÁLi²yÌÁV²R¶V LSÇÁª«sÈÁLi ¿RÁW¿yLRiV.
INRPxmöV²R¶V NRPÈÁLiÇÁÙ²R¶V @®©s[ ¿RÁLi²yÌÁV²R¶V ¬sÇÁLigS®©s[ DLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½²R¶V
\®µ¶ª«s¹¸¶WgRiLi¿Á[»R½ NUPLRi®µ¶[aRPúxms˳ÏÁVª«so NRPW²y @¸R¶Wù²R¶V. @gjiõQúxms®ªs[aRPLi NRPW²y ¿Á[aS²R¶V.
¬dsª«so ¬dsÉÓÁÍÜ[ ÇÁzmsxqsVò©«sõxmöV²R¶V ©y xqsLiNRPÌÁöúxms˳ت«sLi¿Á[»R½ ¬dsNRPV A ¿RÁLi²yÌÁV¬s
ÒÁ−s»y¬sõ @©«sVxqsLjiLiÀÁ©«s xqsLiNRPÌÁö®ªs[V NRPÖÁgjiLiµj¶. "@»R½®²¶[ ®©s[©«sV' @®©s[ ú˳ØLi¼½¬s ¬dsª«so
F~Liµyª«so. »y©«sV ¿RÁWÀÁLiµy¬sõ INRPxmöV²R¶V ÀÁ»R½òLi ª«sVLRi¿Á[ÈÁÈýÁV, ¿RÁW²R¶¬sµy¬sõ
NRPW²y @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁNRPÌÁµR¶V. xqs*xmsõLi, ª«sV©¯[LSÇÁùLi, xqs¬sõFy»R½ÇÁ*LRiLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍÜ[ ú˳ÏÁª«sVF~Li®µ¶[ÈÁÈýÁV ÇØúgRi»R½VòÍÜ[ NRPW²y C ª«sV©«sxqsV= ú˳ÏÁª«sV¬s
F~LiµR¶NRPÌÁµR¶V. ˳ÏÁW»R½NSÌÁLiÍÜ[ ÇÁLjigji©«s NRPÈÁLiÇÁÙ¬s ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi ª«sLRiòª«sW©«sLiÍÜ[ ¬ds
ÊÁVµôðj¶ÍÜ[ »][ÀÁLiµj¶. ¬sÇجsNTP @µk¶, Bµk¶ @¬dsõ ú˳ÏÁª«sVÛÍÁ[.
¬dsª«so ªyxqs©yúgRixqsVò²R¶\®ªsD©yõª«so. @ÇìØ©«sª«sV®©s[ ª«sV¥¦¦¦ªyùµ³j¶ ¬ds¸R¶VLiµR¶V
238
BLiNS DLiµj¶. NRP©«sVNRP A»R½øxqs*LRiWFy¬sõ BLiNS xmspLñRiLigS F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. J gSµ³k¶! ÛÍÁ[!
ª«sV©¯[¬sL][µ³R¶LRiWxms\®ªsV©«s »R½xmsxqsV=©«sV xmsµj¶ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV A¿RÁLjiLi¿RÁV. »R½LS*»R½ ¬dsª«so
@ÅÁLi²R¶ÇìØ©y¬sõ F~LiµR¶V»yª«so.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNTP −sxtñsvª«so @NRP䮲¶[, ªy¸R¶VVª«soÍÜ[ ®ªs[VxmnsVLiÍØgS
ORPQßáLiÍÜ[ @Li»R½LôðS©«sLi ¿ÁLiµy²R¶V. gSµ³j¶ \®ªsLSgSù¬sõ F~Liµj¶ ÊÁVVxtsQùª«sVWNRP
xmsLRi*»R½Li\|msNTP F¡LiVV, xqsLiNRPÍØöÌÁ¬s »R½ùÑÁLiÀÁ xmsµj¶ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV »R½xmsxqsV=
¿Á[aS²R¶V. zmsµR¶xms −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V ¿Ázmsö©«sÛÉýÁ[ A»R½øÇìØ©y¬sõ F~Liµy²R¶V. »R½LS*»R½
ÒÁª«s©«sVøNRPVò\®²¶, xmspLñRiQúÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWxmso\®²¶ −sx¤¦¦¦LjiLixmsrygS²R¶V.
ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦§²R¶®\ ªs©«s J LSª«sV¿RÁLiúµy! C ª«sW¸R¶V ª«sV¥¦¦¦Ë³ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi®\ ªsVLiµj¶.
ryª«sµ³y©«sÀÁ»R½òLiÛÍÁ[¬sªyßñÓá INRPäQORPQßáLiÍÜ[ xqsLiNRPÈÁLiÍÜ[ xms²R¶®ªs[xqsVòLiµR¶¬s ®©s[©«sW L][ÇÁÚ
¿Áxmso»R½W®©s[D©yõ©«sV.

ª«sW¸R¶W¿RÁúNS¬sõ AxmsÈÁLi
$LSª«sVV²R¶V: ª«sVV¬dsLiúµy! ®ªs[gRiLigS xmsLjilgi¾»½[ò C ª«sW¸R¶W¿RÁúNS¬sõ ryµ³R¶NRPVÌÁV G
−sµ³R¶LigS ¬sL][µ³j¶Li¿yÖÁ?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! C xqsLiryLRiLRiWxms\®ªsV©«s C ª«sW¸R¶W¿RÁúNRPLi¹¸¶VVNRPä ©yÕ³Á
(NRPVLi²R¶, ª«sVµ³R¶ù˳ØgRiLi) ÀÁ»R½ò®ªs[V @¬s ¾»½ÖÁzqsN][. xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½, µ³k¶LRiÊÁVµôðj¶Â¿Á[»R½
C ÀÁ»R½òLi @®©s[ ª«sVµ³R¶ù˳ØgS¬sõ ¬sL][µ³j¶}qsò, BNRP C ¿RÁúNRPú˳ÏÁª«sVßáLi ¬sÖÁÀÁF¡»R½VLiµj¶.
NSª«so©«s J LSª«sV¿RÁLiúµy! »R½xmsxqsV=, µy©«sLi, ¼d½LóRiLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úNTP¸R¶VÌÁ¬s ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs
ª«sVVNTPòN][xqsLiª«sWú»R½®ªs[V ¬dsª«so ÀÁ»yò¬sõ ª«saRPLi¿Á[zqsN][®©s[ @˳ØùxqsLi¿Á[LiVV. A¥¦¦¦!
ª«sLRiòª«sW©«sLiÍÜ[ úFyzmsòLiÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶W¬sõ ËØx¤¦¦¦ùÊÁVµôðj¶Â¿Á[»R½ }qs−sxqsWò, ˳ÏÁW»R½
˳ÏÁ−sxtsQù»R½VòÖÁõ ÀÁLi¼½Li¿RÁNRPVLi²yDLiÛÉÁ[ ÀÁ»R½òLi "@ÀÁ»R½òLi' (ÀÁ»R½òLi NSNRPVLi²y F¡ª«sÈÁLi)
@ª«so»R½VLiµj¶. @LiµR¶V¿Á[»R½ xqsLiryLS¬sNTP ª«sVWÌÁ˳ÏÁW»R½\®ªsV©«s NSª«sV, NRPLRiø, ªyxqs©yµR¶VÌÁV
ª«sVWÍØÇìØ©«sxqsz¤¦¦¦»R½LigS ˳ÏÁxqsø\®ªsVF¡»yLiVV. µk¶¬sõ ¬dsª«so ª«sV¥¦¦¦zqsµôðj¶ ª«sVLiú»R½LigS
˳Ø−sLi¿RÁV. aSxqsòQû, xqsÇêÁ©«scryLigRi»yùÌÁ¿Á[»R½, ª«sV©¯[¬sL][µ³R¶Li ¬sLRiLi»R½LRiLi @˳ÏÁùzqsLi
¿RÁÈÁLi¿Á[»R½, ÇÁgRi»R½VòÍÜ[¬s xmsµyLóSÍýÜ[ ª«sxqsVò»R½*Li ÛÍÁ[µR¶V @®©s[ ¬saRPè¸R¶VLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
239
 µR¶X²³R¶úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½ c aSxqsòQû, xqs»R½=LigSÌÁ µy*LS c úNRPª«sVLigS ÀÁ»yò¬sõ
@−s®ªs[NRPLi©«sVLi²T¶ »]ÌÁgjiLiÀÁ, ÊÁÌÁª«sLi»R½LigS A»R½øÍÜ[ úxms®ªs[aRP# |msÉíØÖÁ. ª«sWÉý WÉýØ
²R¶V»R½V©yõ, BxqsVò©yõ, úgRiz¤¦¦¦xqsVò©yõ, NRP©«sVª«sVWxqsVò©yõ, ¾»½LRiVxqsVò©yõ ª«sV©¯[ª«sV©«s©«sLi
ÛÍÁ[NRPVLi²y ZNP[ª«sÌÁLi Â\ ¿Á»R½©«sùLigS DLi²R¶V. @¼½zqósLRiLi, ¬sLji*NRPÌÁöLi @LiVV©«s
xqsVxtsvzmsòÍÜ[¬s zqós¼½¬s ÇØúgRiµR¶ª«sxqósÍÜ[®©s[ ˳Ø−sxqsWò ZZNP[NP[ª«sÌÁLi ÀÁ»`½xqs*LRiWxmso²T¶−s NS!
−sxtsQ¸R¶V˳Ü[gSÌÁ¬s }qs−sLixmsNRPVLi²yDLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½, úFyzmsòLi¿RÁ¬s −sxtsQ¸R¶WÌÁ\ZNP
úxms¸R¶V¼½õLi¿RÁNRPVLi²y DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ Çìجs »R½©«s ª«sV©«sxqsV=¬s NRPXbPLixms¿Á[¸R¶WÖÁ.
@©y»R½øÍÜ[ A»R½ø˳ت«sLi¿Á[»R½, ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ AaRP#¿Á[»R½, xmsoú»R½cµyLRicNRPVÈÁVLiÊÁ
ÀÁLi»R½Â¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi ÊÁÍجsõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. @x¤¦¦¦LiNSLRic−sNSLRiLi¿Á[»R½, ª«sVª«sV»R½*Li @®©s[
AxqsNTPò¿Á[»R½, aRPLkiLRi®ªs[V A»R½ø c @®©s[ ˳ت«s©«s¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi ÊÁÍجsõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.
ÇÁLSª«sVLRißáµR¶VMÆØÌÁ¿Á[»R½, ª«sùLóRiLigS D©«sõ¼½¬s N][LRiÈÁLi¿Á[»R½, µ][uyÌÁ®©s[ Fyª«sVVÌÁNTP
¬sÌÁ¸R¶VLigS DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi ÊÁÍجsõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. aSLkiLjiNRP, ª«sW©«szqsNRP
ªyùµ³R¶VÌÁ¿Á[»R½, xqsLiryLRiLi LRiª«sVßÔá¸R¶Vª«sV¬ds, ÀÁLRiróyLiVV @¬ds ©«sª«sVøÈÁLiª«sÌýÁ,
−s²R¶ª«sÈÁLi, xmsp©«sÈÁLi N][xqsLi úxms¸R¶V»yõÌÁª«sÌýÁ ÀÁ»R½òLi ÊÁÍجsõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.
}qsõx¤¦¦¦Li¿Á[»R½, µ³R¶©«sÍÜ[˳ÏÁLi¿Á[»R½, ª«sVßÓá, {qsòQû ÍØ˳ÏÁLi¿Á[»R½, @−s¿yLRiLi¿Á[»R½, ®ªsVVµR¶ÉýÜ[
LRiª«sVßÔá¸R¶VLigS NRP©«sxms®²¶[ −sxtsQ¸R¶WÌÁ¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi ÊÁÍجsõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. µR¶VLSaRPÌÁ®©s[[
FyÌÁV»ygRiÈÁLiª«sÌýÁ, ˳Ü[gRiLi @®©s[ ªy¸R¶VVÊÁÌÁLi¿Á[»R½, xmsÌÁV−sµ³y\ÛÍÁ©«s −sxtsQ¸R¶WÍýÜ[
¿RÁÖÁLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi @®©s[ Fyª«sVV ÊÁÍجsõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.

DµôyÌÁNRPV¬s NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! DµôyÌÁNRPV²R¶®©s[ ª«sV¥¦¦¦»R½Vø²R¶V xmsµyLóRia][µ³R¶©«sLi¿Á[zqs,
Aµ³yLRixqs*LRiWxms\®ªsV©«s xqs©yøú»y¬sõ @®©s[*ztsQLiÀÁ©«s −sµ³R¶LigS®©s[, ¬dsª«so ¬ds µ³k¶LRiÊÁVµôðj¶
¿Á[»R½ −s¿yLRißá¿Á[zqs A»R½ø¬s @®©s[*ztsQLi¿RÁV. ¬dsNS NRP´R¶ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
gRiLiµ³R¶ª«sWµR¶©«sª«sV®©s[ xmsLRi*»R½Li\|ms xmsouyöÌÁ»][ ¬sLi²T¶©«s INRP ª«s©«sLiÍÜ[,
µR¶X²³R¶úxms¸R¶V»R½õLi»][ xmsoLRiVuyLóS¬sõ ryµ³j¶Li¿yÌÁ¬s ¬saRPè¸R¶VLiNRPÌÁªy²R¶V, DµyLRic
ÊÁVµôðj¶, BLiNS ¸R¶Vª«s*©«sµR¶aRP¬sF~LiµR¶¬s NRPVúLRiªy²R¶V @LiVV©«s "DµôyÌÁNRPV²R¶V' @®©s[ ª«sVV¬s
240
»R½xmsxqsV= ¿Á[xqsVòLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½²R¶V ®ªsVVµR¶ÈÁ @Li»R½ −s¿yLRibdPÌÁV²R¶V, xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[
−súaSLi¼½¬s F~Liµj¶©«sªy²R¶V NS²R¶V NS¬s, @»R½¬sNTP ÇìØ©«súFyzmsòNTP ¹¸¶WgRiù\®ªsV©«s
@Li»R½MNRPLRißá DLi²T¶Liµj¶. úNRPª«sVLigS »R½xmsxqsV=¿Á[»R½, aSxqsòQû¬s¸R¶Vª«sWÌÁ¿Á[»R½ −s®ªs[NRPLi
NRPÖÁgjiLiµj¶. @xmöV²R¶»R½²R¶V GNSLi»R½LiÍÜ[ C −sµ³R¶LigS ÀÁLi»R½©«s¿Á[aS²R¶V.
DµôyÌÁNRPV²R¶V (»R½©«sÍÜ[): ª«sV©«sVÇÁÙ²R¶V FsNRPä²R¶ −súaSLi¼½¬s F~Liµj¶¾»½[ ª«sVLRiÍØ
ÇÁ¬søLi¿RÁ²][, ®µ¶[¬sõ F~Liµj¶¾»½[ ª«sVLRiÍØ ÇÁ©«sø DLi²R¶µ][ c @ÉíÓÁ ª«sxqsVò®ªs[µj¶? ®©s[©«sV A
xms−sú»R½xmsµR¶LiÍÜ[ FsxmöV²R¶V −súaRP−sVLi¿RÁNRPÌÁVgRiV»y©¯[! ˳Ü[gRi»R½XxtñsQ ©y¸R¶VLi®µ¶xmöV²R¶V
aRP−sVxqsVòLiµ][! "Bµj¶ ¿Á[¸R¶WÖÁ' @®©s[ NRPÌÁö©«sÖÁõ ¿RÁWÀÁ, @xqs¾»^½Qò©«s úxmsxmsLi¿RÁgRi¼½¬s ¿RÁWÀÁ
®©s[®©sxmöV²R¶V ©«sª«s*NRPÌÁVgRiV»y©¯[! ¬sLji*NRPÌÁöµ³yù©«sLiÍÜ[ −súaSLi¼½¬s F~Liµj¶
ª«s°©«sLigSD©«sõ ©y bPLRixqsV=−dsVµR¶ @²R¶−sxmsORPVÌÁV FsxmöV²R¶V gRiWÎÏÁ§þ NRPÈíÁV
N]LiÉع¸¶W! µR¶VLSaRPÌÁ®©s[ gRiV²ýR¶gRiWÊÁÌÁ»][ÉÓÁ, ÇÁ²R¶»R½*ª«sV®©s[ ª«sVLi¿RÁV»][ÉÓÁ, @−sµR¶ù @®©s[
@Liµ³R¶NSLRiLi»][ÉÓÁ ¬sLi²T¶©«s C NRPXxtñsQxmsORPQxmso LSú¼½ Fsxmso²R¶V aRP−sVxqsVòLiµ][!
ª«szqsxtísv²R¶V: BÉýØ A ª«s©«sLiÍÜ[ ÀÁLi»yxmsLRiª«saRPV\®²¶ A DµôyÌÁNRPúËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V
ª«sVLRiÍØ ª«sVLRiÍØ µ³yù©y¬sõ @˳ÏÁùzqsLi¿RÁrygS²R¶V. @LiVV©y, ª«sVLRiäÈÁLiª«sÛÍÁ
¿RÁxmsÌÁ\®ªsV©«s ÀÁ»R½òLi @»R½¬s µ³yù©y¬sõ ˳ÏÁLigRiLi¿Á[}qsµj¶. INRPxmöV²R¶V ËØx¤¦¦¦ùª«sX»R½VòÖÁõ
ª«sµR¶ÖÁ xqs»R½*gRiVßáúxmsµ³y©«s\®ªsV xqsª«sWµ³j¶zqós¼½¬s F~Liµj¶¾»½[, ®ªsLiÈÁ®©s[ LRiÇÜ[gRiVßá
úxmsN][xmsLi¿Á[»R½ ¿RÁÖÁLiÀÁ D®µ¶[*gRiLi F~Li®µ¶[µj¶. INRPxmöV²R¶V −sxtsQ¸R¶WÌÁ\|msNTP xmsLRiVlgi¾»½[òµj¶.
INRPxmöV²R¶V x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WNSaRPLiÍÜ[[ xqsWLRiVù¬sª«sLiÉÓÁ ÇÜ[ù¼½¬s ¿RÁW¿Á[µj¶. INRPxmöV²R¶V
@ÇìØ©«sLi, A»R½øzqós¼½ c lLiLiÉÓÁNTP ª«sVµ³R¶ù sD©«sõ ¬súµyzqós¼½¬s F~Li®µ¶[µj¶.
C −sµ³R¶LigS ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½Li\|ms xqsWLRiVù²R¶V ¿RÁÖÁLi¿Á[ÈÁÈýÁV, ªyùNRPVÌÁ
ÀÁ»R½Vò\®²¶©«s DµôyÌÁNRPV²R¶V A xmsLRi*»R½Li\|ms xqsLi¿RÁLjiLi¿RÁrygS²R¶V. @ÉýØ ¼½LRiVgRiV»R½W
INRP©y²R¶V B»R½LRiúFyßáVÌÁNTP ¿]LRiLS¬s INRP gRiVx¤¦¦¦¬s ¿RÁW¿y²R¶V. "@®µ¶[ ®ªsWORPQ
µy*LRiª«sW!' @©«sõÈýÁV @¬szmsLiÀÁLiµj¶. DµôyÌÁNRPV²R¶V A gRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ, ®ªsV»R½òÉÓÁ
ANRPVÌÁ»][ INRP Axqs©y¬sõ GLRiöLRiÀÁ, µy¬s\|ms ÑÁLiNRP¿RÁLSø¬sõ xmsLRiÀÁ, µy¬s\|ms
xmsµyøxqs©«sLiÍÜ[ NRPWL]è©yõ²R¶V. −sxtsQ¸R¶V»yùgRiLi¿Á[»R½ ÀÁ»R½òª«sX»R½VòÖÁõ xqsWORPøLi ¿Á[xqsWò,
aRPVµôðyLi»R½MNRPLRißáV\®²¶ N]Li»R½ ¬saRPèÌÁ»y*¬sõ F~Liµy²R¶V. ª«sV©¯[ª«sVXgS¬sõ
241
ªyxqs©«sÌÁ©«sVLi²T¶ »R½zmsöLiÀÁ, ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ úxms®ªs[bPLixms¿Á[}qs ¬s−sV»R½òLi
@»R½²U¶−sµ³R¶LigS ÀÁLi¼½Li¿y²R¶V:
DµôyÌÁNRPV¬s −s¿yLRißá
J ª«sVWLåRi ª«sV©«sry=! xqsLiryLRiª«sX»R½VòÌÁ¿Á[»R½ ¬dsZNP[Li úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi?
@Li»R½LiÍÜ[ µR¶VMÆجsõ NRPÖÁgjiLi¿Á[ xms©«sVÛÍÁ[−dsV ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½VÌÁV ¿Á[¸R¶VLRiV NRPµy! J
ª«sV©«sry=! ¬dsª«so Fy»yÎجsNTPF¡LiVV©y, úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NS¬sNTP F¡LiVV©y xqslLi[, aSLi¼½ @®©s[
@ª«sVX»R½xmsµR¶−s ÛÍÁ[¬s¿][ ¬sLS*ßáxmsµR¶−s ¬dsNRPV µR¶NRPäµR¶V. NRP©«sVNRP, ˳Ü[gSÍýÜ[ AaRP¬s ª«sµR¶ÖÁ
@»R½ùLi»R½xqsVLiµR¶LRiLi, ¬sLRi¼½aRP¸R¶W©«sLiµR¶LRiWxxmsLi @LiVV©«s ®ªsWOSQ®©s[õ F~LiµR¶V. BuíyÌÁ¬s
F~LiµR¶ÈÁLi, @LiVVuíyÌÁ¬s ª«sµR¶ÌÁÈÁLi c C úxms¸R¶V»R½õLi ¬dsNRPV µR¶VMÆØ®©s[õ NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶
NS¬s xqsVÆجsõ NSµR¶V.
J ª«sVWLåRiª«sV©«sry=! C aRPËôصj¶−sxtsQ¸R¶WÍýÜ[ FsLiµR¶VNRPV ¬sLRiLi»R½LRiLigS
xqsLi¿RÁLjixqsVò©yõª«so? J ª«sV©¯[ª«sVLi²R¶WNRPª«sW! BLi»R½NSÌÁLi C ÇÁgRi»R½òLi»y ª«sùLóRiLigS
¼½LRiVgRiV»R½W ¬ds®ªs[Li F~LiµR¶NRPÖÁgSª«so? J @ÇìØ©«sLi»][NRPW²T¶©«s ª«sV©«sry=! ÛÍÁ[²T¶,
»R½V®ªsVøµR¶, −sV²R¶»R½, G©«sVgRiV, ¿Á[xms @®©s[−s IN]äNRPä BLiúµj¶¸R¶V−sxtsQ¸R¶VLiª«sÌýÁ®©s[
ÊÁLiµ³y¬sõ F~LiµR¶V»yLiVV. BNRP, xmsLi¿Á[Liúµj¶¸R¶WÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ¬dsNRPV xqsVÅÁLi FsNRPä²R¶?
J ÀÁ»R½òª«sW! xmsÈíÁVxmsoLRiVgRiV »R½©«s©«sVLi²T¶cª«sÀÁè©«s ¿]LigRi¿Á[»R½ »R½©«sVõ »y®©s[ ÊÁLiµ³j¶Li¿RÁV
N]®©s[ÈÁÈýÁV, C ªyxqs©yÇØÍجsõ ¬ds ÊÁLiµ³R¶LiN][xqs®ªs[V, ¬ds®ªs[ NRPÖÁöLi¿RÁVN]LiÈÁV©yõª«so.
J ÀÁ»R½òª«sW! ©yaRPbdPÌÁLi, @xqs»R½ùLi @LiVV©«s ¬s©«sVõ ®©s[©«sV ª«sµR¶ÌÁV»y©«sV. ®©s[©«sV ¬sLji*
NRPÌÁVößñÓá, ÀÁúµR¶WxmsoßñÓá, @x¤¦¦¦LiNSLRiªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½VßñÓá. @xqsúµR¶Wxms\®ªsV©«s ÀÁ»R½òª«sW! BNRP,
¬ds»][ ©yZNPÉíÓÁ xqsLiÊÁLiµ³R¶ª«sVW ÛÍÁ[µR¶V. ÇìØ©«sLRiWxmsoßñÓá NRP©«sVNRP, ryOTPQgSDLiÈÁW
µR¶VMÅÁNSLRißá\®ªsV©«s ¬s©«sVõ ¿RÁWxqsVò©yõ©«sV. ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ ¬s©«sVõ ª«sµ³j¶xqsVò©yõ©«sV.
A¥¦¦¦ NRPxtísQLi! C "®©s[©«sV' @®©s[µj¶ Fsª«sLRiV? Fsª«s¬s¿Á[»R½, FsÉýØ NRPÖÁöLixms
ÊÁ²ïy²R¶V? C xqósWÌÁ®µ¶[x¤¦¦¦Li, »y©«sV LRiÀÁLiÀÁ©«s C xqsLiryLRizqós¼½¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁVNSNRP!
−s²R¶V¿RÁVNSNRP! ÀÁúµR¶Wxmso²R¶\®©s©«s ®©s[©«sVª«sWú»R½Li ¬sLýjixmsoò²R¶©«s¹¸¶[Vù D©yõ©«sV. C ®µ¶[x¤¦¦¦Li
LRiNRPòª«sWLiryµj¶ª«sV¸R¶V\®ªsV DLiµj¶. ª«sV©«sxqsV= −s¿yLRiLi¿Á[»R½ ©«sbPr¡òLiµj¶. ÀÁ»R½òª«sX»R½VòÌÁ¬dsõ

242
ÇÁ²yÌÁV. BNRP, −ds¬sÍÜ[ "®©s[©«sV'˳ت«sLi FsNRPä²R¶VLiÈÁVLiµj¶? BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬dsõ −sxtsQ¸R¶W
ÍýÜ[®©s[ ¬sª«sVgRiõQ\®ªsVD©yõLiVV. ªyÉÓÁÍÜ[ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi FsNRPä²R¶VLiÈÁVLiµj¶? BNRP,
aRPLkiLRiLiÍÜ[NRPÌÁcÀÁµy˳ØxqsV²R¶V xqsLRi*LRiWzms @LiVV©«s xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶[V. NRP©«sVNRP ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[
"®©s[©«sV' @®©s[ ˳ت«s©«s ªy¬sNUP NRPÌÁVgRiµR¶V.
BNRP, @x¤¦¦¦Li˳ت«sLi NRPÌÁªy®²¶ª«s*²R¶V? ªy¬s ANSLRi®ªs[Vµj¶? @»R½âßñáÉýØ
¬sLRiWzmsLi¿yÖÁ? @»R½¬s ª«sLñRi®ªs[Vµj¶? @»R½²R¶V ®µ¶[¬s»][ ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶DLiÉزR¶V? @ÉíÓÁ
@x¤¦¦¦Li˳ت«sLi NRPÌÁ ®©s[®©sª«s*ßñÓá? ®µ¶[¬sõ úgRiz¤¦¦¦xqsVò©yõ©«sV? ®µ¶[¬sõ »R½ùÑÁxqsVò©yõ©«sV? C
−sµ³R¶LigS −s¿yLji}qsò "®©s[©«sV' @©«sõª«sWÈÁNTP "@Õ³Áª«sW¬s' @LiVV©«sªy®²¶ª«s*²R¶W
ÛÍÁ[²R¶¬szmsr¡òLiµj¶. BNRP, ÀÁµy»R½øxqs*LRiWxmsoâß^ñá©«s ©yNRPV µy¬s»][ GLi xqsLiÊÁLiµ³R¶Li?
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li ¾»½gjiF¡¾»½[ \®µ¶Q*»R½NRPÌÁö©«s ®ªsVV»R½òLi ©«sbPLiÀÁ©«sÛÉýÁ[
@ª«so»R½VLiµj¶. @ÉíÓÁ xqs»R½=*LRiWxmsoâßñ^á©«s ®©s[©«sV FsLiµR¶VNRPV ª«sùLóRiLigS a][NTPLi¿yÖÁ?
BxmöV²R¶V ®©s[©«sV @\®µ¶Q*»R½ryúª«sWÇÁùLiÍÜ[ zqós»R½Vâßñ^áD©yõ©«sV. GNRP\®ªsV, aRPVµôðR¶\®ªsV,
xqsLRi*ªyùxmsNRP\®ªsV A»R½øxmsµR¶Li ®ªsÌÁVgRiV»R½VLiÛÉÁ[ BNRP @x¤¦¦¦LiNSLRiLi @®©s[ NRPÎÏÁLiNRPLi FsÉýØ
xqsLi˳ÏÁ−sxqsVòLiµj¶? ®ªs[²T¶ª«sÌýÁ ª«sVLi¿RÁVÍØgS, A»R½øµR¶LRi+©«sLi¿Á[»R½ @µj¶ NRPLRigjiF¡»R½VLiµj¶.
NRP©«sVNRP, C @x¤¦¦¦LiNSLRiú˳ÏÁª«sV¬s ª«sVLRiÍØ gRiVLRiVòNRPVLSNRPVLi²y DLi®²¶[ÈÁÈýÁVgS,
xqsLixmspLñRiLigS ª«sVLRiª«sÈÁ®ªs[V D»R½òª«sVª«sV¬s ®©s[©«sV ˳Ø−sxqsVò©yõ©«sV.
ª«sV©«sxqsV= ©«sbP}qsò ®µ¶[x¤¦¦¦Li ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV OUPQßÓáxqsVòLiµj¶. NS¬s, ®µ¶[x¤¦¦¦Li
©«sbP}qsò ª«sV©«sxqsV= ©«sbPLi¿RÁµR¶V. @LiµR¶V¿Á[»R½, ª«sV©«sxqsV=®©s[ ©yaRP©«sLi¿Á[¸R¶WÖÁ. C aRPLkiLRiLi
DLi²R¶VNSNRP! F¡ª«soNSNRP! ®©s[©«sVª«sWú»R½Li xqsLi»yxmsLRiz¤¦¦¦»R½VßñṸ¶[Vù D©yõ©«sV.
DµôyÌÁNRPV¬s xqsª«sWµ³j¶¬sxtís
ª«szqsxtísv²R¶V: ¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«sÊÁVµôðj¶NRPÌÁ DµôyÌÁNRPV²R¶V \|ms−sµ³R¶LigS −s¿yLjiLiÀÁ,
xmsµyøxqs©«sLiÍÜ[, xqsgRiLiª«sVWzqs©«s NRP©«sVõÌÁ»][ NRPWL]è¬s, µk¶LçRiLigS, |msµôR¶g]Li»R½V»][
JLiNSLS¬sõ D¿RÁèLjiLi¿y²R¶V. xmsLi¿Á[Liúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ÊÁLiµ³j¶Li¿y²R¶V. »R½LS*»R½
¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶N][xqsLi ª«sV©«sxqsV=©«sV ¬sLRiøÌÁLi¿Á[¸R¶VÉجsNTP úxms¸R¶V¼½õLi¿y²R¶V. NS¬s
gRiÉíÓÁgSc©yÈÁÊÁ²R¶¬scN]¸R¶VùÌÁNTPcNRPÉíÓÁ©«s gRiVúLSÌÁV, A NRPÛÉíÁÛÍÁ[õ ÍØlgi[}qsÈÁÈýÁV, ËØx¤¦¦¦ù
243
ÀÁLi»R½ÌÁV @»R½²T¶ ÀÁ»yò¬sõ ÍØlgi[zqs©yLiVV. NS¬s, @»R½²R¶V ª«sVLRiÍت«sVLRiÍØ
xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½, úxmsªyx¤¦¦¦LiÍÜ[ F¡¹¸¶[V ¬dsÉÓÁNTP @²ïR¶NRPÈíÁ ®ªs[}qsÈÁÈýÁV, ÊÁÍØ»yä
LRiLigS BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ¬sL][µ³j¶Li¿y²R¶V. »yÛËÁ[ÌÁV »R½©«s @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬sª«sÛÍÁ ªyÉÓÁ¬s
»R½©«sÍÜ[ Bª«sVV²R¶VèN]©yõ²R¶V. µ][ª«sVÖÁõ ªy¸R¶VVª«so FsgRiLRiN]ÛÉíÁ[ÈÁÈýÁV, úÊÁ¥¦¦¦øNSLRi
ª«sX¼½ò¬s ¿Á²R¶N]ÛÉíÁ[ xqsLiNRPÌÁö−sNRPÍØöÌÁ¬s @»R½²R¶V »]ÌÁgjiLi¿y²R¶V. µ³k¶LRiV²R¶V »R½©«s
ÅÁ²æR¶Li¿Á[»R½ LRißáLiÍÜ[ aRPú»R½Vª«soÖÁõ ©«sLjiZNP[ÈÁÈýÁV, ª«sVLRiÍت«sVLRiÍØ @LiNRPVLjiLi¿Á[ −sNRPÍØö
ÌÁ¬s @»R½²R¶V −sÀÁèé©«sõLi ¿Á[aS²R¶V.
−sNRPÍØöÌÁ¬dsõ Agji©«szmsª«sVøÈÁ, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WNSaRPLiÍÜ[ NSÈÁVNRPª«sÛÍÁ ©«sÌýÁ\®©s©«s
@Liµ³R¶NSLS¬sõ ¿RÁW¿y²R¶V. µy¬sõ »]ÌÁgjiLiÀÁ©«s »R½LS*»R½ LRiª«sVßÔá¸R¶V\®ªsV©«s ¾»½[ÇÁxqsV=¬s
µR¶Lji+Li¿y²R¶V. @µj¶ NRPW²R¶ aRP−sVLiÀÁ©«s»R½LS*»R½ @»R½²R¶V ¬súµR¶¬s F~Liµy²R¶V. −s®ªs[NRPLi
¿Á[»R½ A ¬súµR¶¬s NRPW²y ÇÁLiVVLiÀÁ xqsª«sWµ³j¶N][xqsLi ¼½Ljigji úxms¸R¶V¼½õLi¿y²R¶V. @xmöV²R¶V
aRPW©«sùLRiWxms\®ªsV©«s ANSaRPLi ˳ØzqsLiÀÁLiµj¶. µy¬sõ NRPW²y »]ÌÁgjiLiÀÁ©yNRP @»R½¬s
ª«sV©«sxqsV= G−dsV ¾»½ÖÁ¸R¶V¬s ÇÁ²R¶»R½*LiÍÜ[ ª«sVV¬sgjiLiµj¶. zmsª«sVøÈÁ DµôyÌÁNRPV²R¶V
@¼½úxms¸R¶V»R½õLi»][ µy¬sõNRPW²y »]ÌÁgjiLiÀÁ, zmsµR¶xms »R½ª«sVxqsV=, ¬súµR¶, ®ªsWx¤¦¦¦Li
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ú˳ÏÁª«sVÌÁ©«sVLi²T¶ »R½zmsöLi¿RÁVN]©«sõªy\®²¶ ORPQßáNSÌÁLi ªygRig][¿RÁLRi\®ªsV©«s
¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶¬s @©«sV˳ÏÁ−sLi¿y²R¶V. @LiVV¾»½[, ªy¬s ª«sV©«sxqsV= ORPQßáNSÌÁLiÍÜ[®©s[
ËØx¤¦¦¦ùúxmsxmsLi¿RÁª«sX»R½VòÍýÜ[NTP ª«sVLRiÖÁLiµj¶.
DµôyÌÁNRPV²R¶V C −sµ³R¶LigS ÀÁLRiNSÌÁLi @˳ØùxqsLi¿Á[xqsWò, xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[¬s
A»yø©«sLiµR¶cLRiryry*µR¶Li¿Á[»R½, ÀÁúµR¶WFy¬sõ úNRPª«sVLigS F~Liµy²R¶V. xqsLRi*ª«sX»R½VòÌÁNTP
ryOTPQ@LiVV©«s ÀÁúµR¶WFy¬sõ ¿RÁW²R¶NRPÖÁgS²R¶V. xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä xqs»yòryª«sW©«sù
LRiWFy¬sõ F~Liµy²R¶V. gSÖÁÛÍÁ[¬s¿][ÈÁ µk¶xmsLiÍØgS, g][²R¶\|ms ÖÁÐÁLiÀÁ©«s ÀÁú»R½LiÍØgS,
@ÌÁÌÁVÛÍÁ[¬s xqsª«sVVúµR¶LiÍØgS, ª«sL<SNSÌÁLi»R½LS*»R½ ®ªs[VxmnsWÍýØgS ¬saRPèÌÁLigS
DLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V.
@ÉýØ ª«sV¥¦¦¦zqsµôðj¶¬s F~Liµj¶©«s DµôyÌÁNRPV¬sª«sµôR¶NTP @®©s[NRP zqsµôðR¶VÌÁV ª«sÀÁè©yLiVV.
NS¬s, gRiLiÕ³dÁLRiÀÁ»R½òLiNRPÌÁ @»R½²R¶V, |msµôR¶ÌÁV zmsÌýÁÌÁAÈÁÖÁõ AµR¶LjiLi¿RÁ©«sÈýÁV, ªyÉÓÁ¬s
AµR¶LjiLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. »R½LS*»R½ ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ @®©s[ A©«sLiµR¶ª«sVLiµj¶LRiLiÍÜ[ @»R½²R¶V
244
ALRiV®©sÌÁÌÁV gRi²T¶zms ®ªs[VÍÜä©yõ²R¶V. ®ªs[VÍÜä©«sõ DµôyÌÁNRPVßñÓá A xmsLRi*»R½Li −dsVµR¶
¼½LRiVgS®²¶[ gRiLiµ³R¶LRi*, NTP©«sõLRi ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV g_LRi−sLiÀÁ xqs*LæS¬sNTP LRiª«sVø¬s, @NRPä²T¶
˳Ü[gSÌÁV @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁª«sV¬ds A¥¦¦¦*¬sLi¿yLRiV. ORPQßáNSÌÁLiNS¬s, ®ªsLiVVù xqsLiª«s»R½=
LSÌÁVNS¬s A xqsª«sWµ³j¶A©«sLiµR¶Li F~Liµj¶©«sªy¬s ª«sV©«sxqsV= ¼½Ljigji −sxtsQ¸R¶V˳Ü[gSÍýÜ[
ú{ms¼½¬sF~LiµR¶µR¶V. @LiµR¶V¿Á[»R½ DµôyÌÁNRPV²R¶V ªyLji¬s @¼½´j¶xqs»yäLSÌÁ»][ g_LRi−sLi
¿y²R¶V NS¬s, xqs*LæRiLi\|ms AaRP¬s F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. ªyLji¬s xmsLizmsLiÀÁ ¼½Ljigji xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[
úxms®ªs[bPLi¿y²R¶V.
@µj¶ ®ªsVVµR¶ÌÁV DµôyÌÁNRPV²R¶V »R½©«s B¿yèéxmspLRi*NRPLigS ª«s©yÍýÜ[©«sV, ª«sVV©«sVÌÁ
AúaRPª«sWÍýÜ[©«sV xqsLi¿RÁLjiLi¿Á[ªy²R¶V. INRPxmöV²R¶V xqsLi¿yLRiLiÍÜ[©«sV, INRPxmöV²R¶V
xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[©«sV gRi²R¶}msªy²R¶V. INRPxmöV²R¶V ®©sÌÁ, INRPxmöV²R¶V xqsLiª«s»R½=LRiLi, INRPxmöV²R¶V
@®©s[NRPxqsLiª«s»R½=LSÌÁV xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ gRi²R¶zms »R½LS*»R½ ®ªs[VÍÜ䮩s[ªy²R¶V. ª«sùª«s¥¦¦¦LRi
»R½»R½öLRiV\®²¶©«s xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[NRPW²y xqsª«sWµ³j¶¬sxtísv²R¶VgS®©s[ DLi®²¶[ªy²R¶VNS¬s, @Çìجs
ª«sÛÍÁ −sZOP[QFy¬sõ F~Li®µ¶[ªy²R¶V NSµR¶V.

DµôyÌÁNRPV¬s −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò
¿yÍØNSÌÁLi »R½LS*»R½ DµôyÌÁNRPV²T¶NTP ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÖÁ −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò¬s
F~LiµyÌÁ¬s xqsLiNRPÌÁöLi NRPÖÁgjiLiµj¶. @xmöV²y DµôyÌÁNRPV²R¶V xmsLRi*»R½gRiVx¤¦¦¦ÍÜ[ xmsµyøxqs
©«sLiÍÜ[ NRPWL]è¬s @LôðRi¬s−dsVÖÁ»R½®©s[ú»R½V\®²¶©y²R¶V. NSÖÁª«sV²R¶ª«sV¿Á[ gRiVµy¬sõ ¬sL][µ³j¶LiÀÁ,
©«sª«sLRiLiúµ³yÌÁ¬s ÕÁgjiLiÀÁ, aRPÊôÁxqsöLRi+ÌÁ¬s ÀÁ»R½òLi»][ GNRPLi¿Á[zqs x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ¿Á[Ljiè,
úFyßáªy¸R¶VVª«so¬s ¬sL][µ³j¶xqsWò, xmsÎÏÁþ»][ xmsÎÏÁþ¬s ª«sVVÈíÁVN][NRPVLi²y ËØ¥¦¦¦ù˳ØùLi
»R½LSÌÁ−dsVµR¶NS¬s, LRiWFyÌÁ−dsVµR¶NS¬s, aRPW©«sùLi−dsVµR¶NS¬s »R½©«s µR¶XztísQ¬s DLi¿RÁNRP,
ÀÁ©yøú»R½LiÍÜ[ ª«sWú»R½®ªs[V zqós»R½V\®²¶©y²R¶V. x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ xqsL][*»R½òª«sV\®ªsV©«s úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLi
µy¬sõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿y²R¶V. aRPLRi»yäÌÁLiÍÜ[¬s xqsLRi*NRPÎØxmspLñRiV\®²¶©«s ¿RÁLiúµR¶V²T¶ÍØgS
a][Õ³ÁLi¿y²R¶V. »R½*LRiÍÜ[®©s[ aRPLkiLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ¼½LjigjiLS©«sÉíÓÁ xmsµy¬sõ F~Liµy²R¶V.
NRPª«sVÌÁ®©s[ú»y! LSª«sW! aSxqsòQû−s¿yLRißá¿Á[»R½, gRiVLRiVªyNRPùLiÍÜ[ −saS*xqsLi¿Á[»R½
µR¶XaRPùª«sVLi»y ©«sbPLiÀÁ, xmsLRiª«sVxmsµR¶Li µ]LRiZNP[µyNS @˳ØùxqsLi ¿Á[¸R¶WÖÁ. ®\ ªsLSgRiù,
245
@˳Øùxqs, aSxqsòQû, úxmsÇìÁ(xqs*Li»R½ µ³k¶aRPNTPò), gRiVLRiV c @®©s[ ryµ³R¶©yÌÁ»][ xmsoßáùxmsµR¶Li
ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. ÛÍÁ[µy, úxmsÇìÁ¿Á[»R½®\ ©s©y NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.

xqsVLRixmnsVV c xmsLñSµR¶VÌÁ NRP´R¶

$LSª«sVV²R¶V: ˳ÏÁW»R½Ë³ÏÁ−sxtsQùµR¶*QLRiòª«sW©yÌÁNTP CaRP*LRiV²R¶\®ªs©«s J ®µ¶[ªy! ª«sùª«s¥¦¦¦LRi
»R½»R½öLRiV\ÛÍÁ©y, xqsª«sWµ³j¶¬s F~Liµj¶©«sªyLjiª«sÛÍÁ −súaSLi¼½¬s F~Li®µ¶[ ÇìØ©«sVÌÁV DLiÉØLS?
GNSLi»R½xqósÍجsõ AúaRPLiVVLiÀÁ xqsª«sWµ³j¶¬s @˳ÏÁùzqsLi¿Á[ªy²R¶V, ª«sùª«s¥¦¦¦LRixmsLRiV\®²¶
DLi²T¶NRPW²y xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ DLi®²¶[ªy²R¶V c BµôR¶LjiÍÜ[ Fsª«sLRiV úZaP[xtísv²][ ¿ÁxmöV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! C µR¶XaRPùúxmsxmsLi¿y¬sõ @©y»R½øgS ¿RÁW²R¶ÈÁLi¿Á[»R½
ª«sV©«sVÇÁÙ¬sNTP NRPÖÁlgi[ @Li»R½MbdP»R½ÌÁ»R½*®ªs[V (ÍÜ[©«s ¿RÁÌýÁgS DLi²R¶ÈÁ®ªs[V) xqsª«sWµ³j¶ @©«sÊÁ²R¶V
»R½VLiµj¶. ª«sV©«sxqsV=ª«sÌýÁ®©s[ µR¶XaSùÌÁ»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li GLRiö²R¶V»][Liµj¶. A xqsLiÊÁLiµ³R¶Li
A»R½øNTP NSµR¶V c @¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁ INRP²R¶V ª«sùª«s¥¦¦¦LRizqós¼½ÍÜ[DLi²R¶ª«s¿RÁVè. ª«sVL]NRP²R¶V
xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ DLi²R¶ª«s¿RÁVè. −dsLjiµôR¶LRiW @Li»R½MNRPLRißáÍÜ[ xmspLñRiNSª«sVV\ÛÍÁ (N][LjiNRPÌÁ¬dsõ
¼d½Lji©«sªyLRiVgS, @LiÛÉÁ[, N][LjiNRPÌÁV ÛÍÁ[¬sªyLRiVgS) DLiÛÉÁ[ BµôR¶LRiW xqsª«sW©«sVÛÍÁ[. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[,
@Li»R½MbdP»R½ÌÁ»R½*®ªs[V @©«sLi»R½»R½xmsxqsV=¹¸¶VVNRPä xmnsÌÁLi. xqsª«sWµ³j¶¬s ¶¬s @˳ÏÁùzqsLi¿Á[ªy¬s
@Li»R½MNRPLRiß᪫sX¼½ò ¿RÁLi¿RÁÌÁ\ÌÁ®\ ªsVDLiÛÉÁ[ ªy¬s xqsª«sWµ³j¶ zmsÀÁèªy¬s gRiLi»R½VÌÁª«sLiÉÓÁ®µ¶[.
@ÉýØNSNRP, ª«sVL]NRP²R¶V zmsÀÁèªy¬sª«sÛÍÁ gRiLi»R½VÌÁV®ªs[xqsVò©yõ ªy¬s ÀÁ»R½òLi
ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½®\ ªsV¾»½[ @µj¶ xqsª«sWµ³j¶»][ xqsª«sW©«s®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. ª«sùª«s¥¦¦¦LRi»R½»R½öLRiV
\®²¶©«s Çìجs, GNSLi»R½LiÍÜ[ @²R¶−sÍÜ[DLi®²¶[ Çìجs c BLRiVª«soLRiW xqsª«sW©«sVÛÍÁ[. ¬sNRPäLigS
BLRiVª«soLRiW úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ F~Liµj¶©«sªylLi[.
J LSª«sW! ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä @NRPLRiòQX»R½*®ªs[V D»R½òª«sV\®ªsV©«s xqsª«sWµ³j¶. @®µ¶[
xmsLRiª«sVxqsVÅÁ\®ªsV©«s −súaSLi¼½. ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s ª«sV©«s}qs= zqósLRiLi. @®µ¶[ µ³yù©«sLi. @®µ¶[
ZNP[ª«sÖdÁ˳ت«sLi. ú»][ª«sÍÜ[F¡¹¸¶[V ÇÁ©«sVÌÁV Fs©¯[õ xmsµyLóSÌÁ¬s gRiª«sV¬sxqsWòDLi²T¶©y
»R½ª«sV»R½ª«sV ª«sùª«s¥¦¦¦LSÍýÜ[ ª«sWú»R½®ªs[V µR¶XztísQ¬sDLi¿Á[ÈÁÈýÁV, ÇìجsµR¶XztísQÍÜ[ úgSª«sVLi
NRPW²y GNSLi»R½ªyxqsLi @ª«so»R½VLiµj¶. ¬sLRiLi»R½LRiLi @Li»R½LRiVøÅÁV\®²¶©«sªy²R¶V ©«s²R¶V
xqsVò©yõ, ®ªs[VÌÁVN]©yõ ©«sgRiLRi, úgSª«sV LSÇØùÍýÜ[ NRPW²y @LRißáùLiÍÜ[ÍØlgi[ DLiÉزR¶V.
246
 J LSª«sW! C −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[, AaRPèLRiùNRPLRi\®ªsV©«s xqsVLRixmnsVV¬s ¿RÁLjiú»R½¬s −s©«sV:
z¤¦¦¦ª«sWÌÁ¸R¶WÍýÜ[¬s \ZNPÍØxqsbPÅÁLRi ª«sVWÌÁ˳ØgRiLiÍÜ[ }¤¦¦¦ª«sVÇÁÈÁ @®©s[ NTPLS»R½
LSÇÁùLi DLi®²¶[µj¶. DµyLRiÀÁ»R½Vò²R¶V, xmsLSúNRPª«sVª«sLi»R½V²R¶V @LiVV©«s xqsVLRixmnsVV²R¶V @®©s[
ªy²R¶V µy¬sNTP LSÇÁÙ. ¿yÍØNSÌÁLi LSÇÁùFyÌÁ©«s »R½LS*»R½ @»R½¬sNTP BÉýØ −s¿yLRiLi
NRPÖÁgjiLiµj¶: "LSÇÁùFyÌÁ©«sµ³R¶LRiøLiÍÜ[ FsLiµR¶L][õ z¤¦¦¦LizqsxqsVò©yõ©«sV. @µj¶ µ][xtsQLi NRPµy!
@ÉýØ Â¿Á[¸R¶VNRPF¡LiVV©y µ][xtsQ®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶! ª«sVLji ®©s[®©s[Li ¿Á[¸R¶WÖÁ?'
C −sµ³R¶LigS µ³R¶LRiøÕ³dÁ¼½»][D©«sõ A xqsVLRixmnsVV¬s ª«sµôR¶NTP, INRP©y²R¶V,
xqsLRi*aSxqsòQûN][−sµR¶V\®²¶©«s ª«sWLi²R¶ª«sùÊÁVVztsQ ª«s¿yè²R¶V. A¸R¶V¬sõ ¿RÁNRPägS xmspÑÁLiÀÁ©«s
zmsª«sVøÈÁ A xqsVLRixmnsVV²R¶V BÉýØ @²T¶gS²R¶V:
xqsVLRixmnsVV²R¶V: ª«sxqsLi»R½NSÌÁLiÍÜ[ ÇÁ©«sVÌÁV xqsLi»R½zqsLi¿Á[ÈÁÈýÁV, −dsV LSNRP¿Á[»R½ ©yNRPV
xmsLRiª«sVaSLi¼½ NRPÖÁgjiLiµj¶. J ª«sV¥¦¦¦»yø! ©y xqsLiaRP¸R¶VLi INRPäµy¬sõ ¼d½LRièLi²T¶:
aRPú»R½V−sVú»yµR¶VÌÁNTP ¿Á[}qs µR¶Li²R¶©«s, @©«sVúgRi¥¦¦¦ÌÁ¿Á[»R½ ©y ÊÁVµôðj¶ −sNRPÌÁª«s°»][Liµj¶. ©yNRPV
xqsª«sVµR¶XztísQ NRPÖÁgji, A ÀÁLi»R½ F¡¹¸¶[V ª«sWLæRiLi Dxms®µ¶[bPLi¿RÁLi²T¶.
ª«sWLi²R¶ª«soù²R¶V: J LSÇØ! ¬ds xqsLi»yxmsLi @Li»y xqs*−s¿yLRiLi¿Á[»R½®©s[ ©«sbPLi¿RÁ
NRPÌÁµR¶V. ËØx¤¦¦¦ùª«sxqsVòª«soÌÁV, BLiúµj¶¸R¶WÌÁª«sLiÉÓÁ @Li»R½LRiª«sxqsVòª«soÌÁV c @¬sõÉÓÁ¬ds "B−s
G−sV? FsÉýØ D©yõLiVV? ®©s[®©sª«sLRiV? C úxmsxmsLi¿RÁLi G−sVÉÓÁ?' @¬s −s¿yLjiLi¿RÁVN][.
−s¿yLRißá¿Á[»R½ ¬ds xqs*˳تy¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]LiÛÉÁ[ ¬ds ÀÁ»R½òLi ªyùNRPVÌÁLi NSµR¶VV.
A»R½øÇìØ©«sLi¿Á[»R½ xqsLiryLRiËص³R¶ÌÁ©«sVLi²T¶ −s²T¶ª«s²R¶NRPÌÁª«so. xqsLRi*xmsLji»yùgRiLi »R½LS*»R½
ZaP[ztsQLiÀÁ©«s A»R½ø ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. ryª«sW©«sùª«sxqsVòª«soÌÁV ÌÁÕ³ÁLi¿yÌÁ©yõ B»R½LRi
ª«sxqsVòª«soÌÁ¬s ª«sµR¶ÌÁª«sÌÁzqs DLiÈÁVLiµj¶ NRPµy!
ª«szqsxtísv²R¶V: J LRixmnsVV©«sLiµR¶©y! ª«sWLi²R¶ª«soù²R¶V C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNTP »R½©«s
AúaRPª«sW¬sNTP ®ªsÎØþ²R¶V. zmsµR¶xms xqsVLRixmnsVV²R¶V GNSLi»R½xqósÍجsNTP F¡LiVV »R½©«sÍÜ[ ¿RÁNRPägS
−s¿yLjiLi¿RÁVN]©yõ²R¶V:
xqsVLRixmnsVV²R¶V (»R½©«sÍÜ[): ®©s[®©sª«sLjiõ? LSÇÁùLi @®©s[µy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ¾»½[ LSÇÁÙ¬s
NSNRPVLi²yF¡»y©«sV. NRPVÈÁVLiËجsõ ª«sµR¶ÖÁ¾»½[ NRPVÈÁVLiÕÁ¬s NSNRPVLi²yF¡»y©«sV. @ÉýØlgi[,
©yNRPV©«sõ ËØx¤¦¦¦ùª«sxqsVòª«soÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ¾»½[ G−dsVNSNRPVLi²y aRPLkiLRiLi INRPäÛÉÁ[
247
NRPÌÁªy²T¶©_»y©«sV. BNRP, ª«sWLixqsLi, Fsª«sVVNRPÌÁV ª«sLiÉÓÁ ªyÉÓÁ»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li ª«sµR¶ÖÁ¾»½[
ª«sV©«sxqsV=»][ÛÉÁ[ DLiÉØ©«sV. BNRP, ª«sV©«sxqsV= NRPW²y ÇÁ²R¶xmsµyLóRi®ªs[V. µy¬sõ NRPW²y
ª«sµR¶ÖÁ¾»½[ −sVgjiÛÍÁ[µj¶ Gµj¶? ú¼½xmsoÉÓÁ»][NRPW²T¶ "®©s[©«sV ¾»½ÖÁzqsN]LiÈÁV©yõ©«sV' @®©s[ úxmsª«sW»R½
(¾»½ÖÁzqsN]®©s[µj¶) @LiVV©«s ÒÁª«so²R¶V D©yõ²R¶V. µy¬sõ NRPW²y ª«sµR¶ÖÁ¾»½[ A ú¼½xmsoÉÓÁ¬s
NRPW²y FsLjilgi[ ryOTP\¿Á»R½©«sùLi −sVgjiÖÁDLiÈÁVLiµj¶. @µj¶ −sNRPÌÁöLRiz¤¦¦¦»R½Li. ª«sµR¶ÌÁÉجsNTP
−dsÌÁVÛÍÁ[¬sµj¶. NRP©«sVNRP, @®µ¶[ ®©s[©«sV.
A¥¦¦¦! AaRPèLRiùLi. BLi»R½NSÌÁLi A»R½ø¬s F~Liµj¶D©yõ, BxmöV®²¶[
¾»½ÖÁzqsN]©yõ©«sV. úÊÁx¤¦¦¦ø, BLiúµR¶, ¸R¶Vª«sV, ªy¸R¶VVª«soÍýÜ[©«sV, xqsLRi*˳ÏÁW»yÍýÜ[©«sV,
ª«sVV»yùÌÁª«sWÌÁÍÜ[ µyLRiLiÍØgS D©«sõµj¶ A A»R½ø®µ¶[ª«so®²¶[. @®µ¶[ xqs»R½ùLi. »R½NTPä©«s
ª«s¬dsõ −sV´yùLRiWFyÛÍÁ[. ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁV, úxmsxmsLi¿RÁLi ©«sbPLiÀÁ©y A»R½ø ©«sbPLi¿RÁµR¶V.
LSÇÁùª«sùª«s¥¦¦¦LSÍýÜ[ ©yNRPV NRPÖÁgji©«s µ][xtsQÊÁVµôðj¶, FyxmsÕ³dÁ¼½, ªyùNRPVÌÁ»R½
@Li»y "®µ¶[x¤¦¦¦Li ®©s[©«s©«sVN][ª«sÈÁLi' ª«sÌýÁ®©s[. @−s BxmöV®²¶NRPä²R¶V©yõLiVV? @¬dsõ
ª«sW¸R¶V¿Á[»R½ »][ÀÁ©«s®ªs[. ®©s[¬sLi»R½NSÌÁLi ª«sùLóRiLigS ª«sVW²³R¶»y*¬sõ F~Liµy©«sV.
ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi @®©s[®µ¶[ ÛÍÁ[¬s J xmsLRiª«sW»yø! ¬dsNRPV ©«sª«sVryäLRiLi.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS −s¿yLjiLiÀÁ©«s A }¤¦¦¦ª«sVÇÁÈÁúxms˳ÏÁVª«so xmsLRi®ªsW»R½òª«sV
xmsµy¬sõ F~Liµy²R¶V. @xmsöÉÓÁ©«sVLi²T¶ µ³R¶LSøµ³R¶LRiøNSLSùÍýÜ[©«sV, @LóS©«sLóSÍýÜ[©«sV ÛÆÁ[µR¶Li
ÛÍÁ[NRPVLi²y ª«sLjiòLi¿y²R¶V. ¬sLôRi¸R¶VV²R¶V NS¬s, µR¶¸R¶Wª«sLi»R½V²R¶V NS¬s, ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V²R¶V
NS¬s, ÊÁVµôðj¶{¤¦¦¦©«sV²R¶V NS¬s c NSNRP, ¸R¶V´yúFyFyòQ\ÛÍÁ©«s NRPLRiøÖÁõ A¿RÁLjixqsWò
xqsª«sVµR¶Lji+gS DLi®²¶[ªy²R¶V. A −sµ³R¶LigS N]¬sõ ª«sLiµR¶ÌÁ GÎÏÁ§þ LSÇÁùFyÌÁ©«s ¿Á[zqs
»R½VµR¶NRPV xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[ ÖdÁ©«sª«sV¸R¶Wù²R¶V.
C xqsLiµR¶LRi÷éLiÍÜ[ A xqsVLRixmnsVV¬sNUP, xmsLñSµR¶V²R¶®©s[ LSÇÁL<jiNUP ÇÁLjigji©«s INRP
AxqsNTPòNRPLRi\®ªsV©«s xqsLiªyµR¶Li DLiµj¶. ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
FyLRibdPNRP®µ¶[aRPLiÍÜ[ µ³R¶LSø»R½Vø\®²¶©«s "xmsLjixmnsVV²R¶V' @®©s[ LSÇÁÙ DLi®²¶[ªy²R¶V.
@»R½²R¶V xqsVLRixmnsVV²T¶NTP ª«sVLiÀÁ −sVú»R½V²R¶V. INS©¯NRP xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ @»R½¬s LSÇÁùLiÍÜ[
|msµôR¶ NRPLRiª«so µyxmsoLjiLiÀÁLiµj¶. ANRPÖÁËص³R¶NTP @®©s[NRPVÌÁV ª«sVLRißÓáLi¿RÁrygSLRiV. @µj¶¿RÁWÀÁ
»R½ÈíÁVN][ÛÍÁ[NRP µ³R¶LSø»R½Vø\®²¶©«s xmsLjixmnsVV²R¶V LSÇÁùLi ª«sµR¶ÖÁ, @²R¶−sNTP F¡LiVV »R½xmsxqsV=
248
®ªsVVµR¶ÛÍÁÉíزR¶V. @xmöV²R¶V @»R½²R¶V »R½ª«sVLi»R½ÈÁcLSÖÁ©«s FsLi²R¶V ANRPVÖÁõ ª«sWú»R½Li
¼½®©s[ªy²R¶V. @LiµR¶V¿Á[»R½ @NRPä²R¶ »yxmsxqsVÌÁLiµR¶LRiW @»R½ßñÓá "xmsLñSµR¶V²R¶V' (ANRPVÖÁõ
¼½®©s[ªy²R¶V) @¬s zmsÌÁVª«srygSLRiV. A −sµ³R¶LigS ®ªs[LiVV xqsLiª«s»R½=LSÌÁV ¼d½úª«s»R½xmsxqsV=,
−s¿yLRißá ¿Á[¸R¶VÈÁLiª«sÌýÁ ÀÁ»R½òaRPVµôðj¶, »R½µy*LS A»R½øÇìØ©«sLi NRPÖÁgSLiVV.
»R½LS*»R½ A xmsLñSµR¶LSÇÁL<ji µR¶*LiµR¶*LRiz¤¦¦¦»R½V²R¶V, AaSª«sLêji»R½V²R¶V, aSLi»R½
ÀÁ»R½Vò²R¶V, ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V @LiVV ÍÜ[NRPª«sVLi»y −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁrygS²R¶V. @ÉýØ ¼½LRiVgRiV»R½W
INRP©y²R¶V ËØÌÁù−sVú»R½V\®²¶©«s xqsVLRixmnsVV¬sª«sµôR¶NTP ª«s¿yè²R¶V. ªyLjiµôR¶LRiW INRPLji©¯NRPLRiV
xmspÑÁLi¿RÁVN]¬s, AÖÁLigRi©«sLi NS−sLi¿RÁVN]¬s IZNP[ Axqs©«sLi\|ms NRPWL]è¬s
xqsLi˳ØztsQLi¿RÁVN]©yõLRiV.
xmsLñSµR¶V²R¶V: J xqsVLRixmnsVW! ª«sWLi²R¶ª«sùª«sVx¤¦¦¦L<ji @©«sVúgRix¤¦¦¦Li¿Á[»R½ ¬dsNRPV A»R½øÇìØ©«sLi
NRPÖÁgji©«sÛÉýÁ[, CaRP*LS©«sVúgRix¤¦¦¦Li¿Á[»R½ ©yNRPV©«sWõ NRPÖÁgjiLiµj¶. J FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! ¬dsª«so
úxmsxqs©«sõÀÁ»R½òLi»][ DLiÈÁV©yõªy? ¬ds úxmsÇÁÌÁV xqsVÅÁLigS DLiÈÁV©yõLS?
úFyxmsLiÀÁNRP−sxtsQ¸R¶WÌÁFs²R¶ ¬ds ª«sV©«sxqsV= \®ªsLSgRiùLi»][ DLiÈÁV©«sõµy?
xqsLiNRPÌÁöª«sLêji»R½Li, D»R½òª«sV−súaSLi¼½róy©«sLi, xqsLRi*ryLiryLjiNRP xqsVÆØÌÁNRPLiÛÉÁ FsNRPV䪫s
xqsVÅÁLi B¿Á[èµj¶ @LiVV©«s "xxqsª«sWµ³j¶'¬s @©«sVztísQxqsVò©yõªy?
xqsVLRixmnsVV²R¶V: J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! xqsLiNRPÌÁöª«sLêji»R½Li, D»R½òª«sV−súaSLi¼½róy©«sLi, xqsLRi*
ryLiryLjiNRP xqsVÆØÌÁNRPLiÛÉÁ FsNRPV䪫s xqsVÅÁLi B¿Á[èµj¶ @LiVV©«s "xxmsLRiª«sW©«sLiµy¬sõ' Liµy¬sõ
@©«sV˳ÏÁ−sxqsVò©yõªy? c @¬s @²R¶gRiNRP "xqsª«sWµ³j¶'¬s @˳ÏÁùzqsxqsVò©yõªy? @¬s @²T¶gSª«so
FsLiµR¶VNRPV?
ª«sV¥¦¦¦»yø! Çìجs ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi ¿Á[xqsVò©yõ, ¿Á[¸R¶VNRPF¡LiVV©y xqsª«sWµ³j¶zqós¼½
ÛÍÁ[NRPVLi²y DLiÉزy? ¬s»R½ùúxmsÊÁVµôðR¶ÀÁ»R½VòÌÁV G úxmsxmsLi¿RÁúNTP¸R¶VÖÁõ ¿Á[xqsVò©yõ
D»R½òª«sVxqsª«sWµ³j¶ÍÜ[®©s[ DLiÉØLRiV. xmsµyøxqs©«sLi ®ªs[zqsN]¬s, úÊÁ¥¦¦¦øLiÇÁÖÁ¬s @LjiöLiÀÁ
NRPWLRiVè©yõ, ÀÁ»R½òLi −súaSLi¼½¬s F~LiµR¶NRPF¡¾»½[ ªy¬s xqsª«sWµ³j¶ FsÉíÓÁµj¶? ®µ¶[ªy! xqsª«sVxqsò
AaRPÌÁ®©s[ gRi²ïT¶F¡¿RÁÌÁNTP @gjiõx¤¦Ü[ú»R½Liª«sLiÉÓÁ®\ µ¶©«s »R½»R½òQ*ÇìØ©«s®ªs[V xqsª«sWµ³j¶ @©yÖÁ NS¬s,
ELRiNRP NRPWL]è¬sDLi²R¶ÈÁLi NSµR¶V. GNSúgRiLigS, ¬s»R½ù»R½Xzmsò»][, xqs»R½ùª«sxqsVòª«so¬s
@ª«sÍÜ[NTPLi¿Á[ xmsLSúxmsÇìÁ¹¸¶[V xqsª«sWµ³j¶. O][˳ÏÁ ÛÍÁ[¬sµj¶, @x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ −s²T¶ÀÁLiµj¶,
249
µR¶*Liµy*ÍýÜ[ »R½gRiVÌÁVN]©«s¬sµj¶, ¬sbPèLi»R½»][ NRPW²T¶Liµj¶, }¤¦¦¦¹¸¶WFy®µ¶[¸R¶WÌÁV ÛÍÁ[¬sµj¶,
xmsLjixmspLñRiLi c @LiVV©«s ª«sV©¯[zqós¼½¹¸¶[V xqsª«sWµ³j¶ @ª«so»R½VLiµj¶. ª«sWLæRiLiÍÜ[ F¡¹¸¶[Vªy²R¶V
¬sLRiLi»R½LRiLigS »R½©«s gRiª«sWù¬sõ ª«sVLRiª«sNRPVLi²y ©«s²R¶Â¿Á[ÈÁÈýÁV »R½»R½òQ*Çìجs¹¸¶VVNRPä ÊÁVµôðj¶
A»R½ø¬s −sxqsøLjiLi¿RÁµR¶V.
C NSLRißáLi¿Á[»R½ ©y ª«sV©«sxqsV= Fs©«sõ²R¶W xqsª«sWµ³j¶¬s ª«sµR¶ÖÁDLi²R¶µR¶V. BLiNS,
@xqsÌÁV D©«sõµR¶Li»y A¾»½[ø NRP©«sVNRP c xqsª«sWµ³j¶, @xqsª«sWµ³j¶ @®©s[®µ¶[ ÛÍÁ[µR¶V.
xmsLjixmnsVV²R¶V: J LSÇØ! ©«sVª«so* ¬sÇÁLigS ÇìØ©«sª«sLi»R½V²R¶®ªs[. xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ
F~Liµyª«so. @¬sõ −sxtsQ¸R¶WÍýÜ[©«sV xqs*xqós»R½»][ÉÓÁ, »R½Xzmsò»][ÉÓÁ DLiÈÁV©yõª«so.
−ds»R½LSgRiV²R¶\®ªs −sLSÑÁÌýÁV»R½V©yõª«so.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! C −sµ³R¶LigS xqsVLRixmnsVV xmsLñSµR¶VÖÁLRiVª«soLRiW A»R½ø−s¿yLRißá
NS−sLiÀÁ, xmsLRixqsöLRiLi xmspÑÁLi¿RÁVN]¬s, xqsLi»R½Vxtísv\ÛÍÁ©yLRiV. »R½LS*»R½ xmsLñSµR¶V²R¶V
¸R¶V®´¶[¿RÁèégS F¡LiVV©y²R¶V.
xqsLigRiLi c LRiNSÌÁV
$LSª«sVV²R¶V: }¤¦¦¦ ˳ÏÁgRiª«s©±s! G −sµ³R¶\®ªsV©«s "xqsLigRiLi', FsÉýØ ÊÁLiµ³y¬sõ
NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶? Gµj¶ ®ªsWOS¬sõ NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V; ®µ¶[x¤¦¦¦c®µ¶[z¤¦¦¦ −s˳ØgS¬sõ −s¿yLjiLi¿RÁNRPVLi²y INRPµy¬scµ³R¶LSøÖÁõ
INRPµy¬s»][ NRPÖÁ}ms −sxmsLki»R½Ë³Øª«s©«s¿Á[»R½ ®µ¶[x¤¦¦¦Li\|mscNRPÖÁlgi[ AxqsNTPò ÊÁLiµ³y¬sõ
NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶. "BµR¶Li»y A¾»½[ø NRP©«sVNRP ®µ¶[¬sõ N][LRiV»y©«sV? ®µ¶[¬sõ ª«sµR¶ÌÁV»y©«sV?' @®©s[
@xqsLigRi®ªs[V ®ªsWOS¬sõ BxqsVòLiµj¶. Fsª«s²R¶V ®©s[LRiVö»][ xqsLRi*NRPLRiøÌÁ xmnsÍجsõ aRPLkiLRiLi»][
NSNRP, ª«sV©«sxqsV»][ ª«sµR¶ÌÁV»y²][ @»R½²R¶V "@xqsLixqsNRPVò²R¶V' @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V.
ÊÁLRiVª«soÖÁõ ®ªsW}qs gS²T¶µR¶ÌÁV, NRPµR¶ÛÍýÁ[NRP ¿RÁÖÁ, FsLi²R¶ÖÁõ xqsz¤¦¦¦Li¿Á[ ¿ÁÈýÁV,
®©s[ÌÁNRP©yõQÍýÜ[ F~LRiÛÍÁ[ xmsoLRiVgRiVÌÁV, ˳ÏÁ¸R¶VLi˳ÏÁ¸R¶VLigS ¿ÁÈýÁN]ª«sVøÌÁ−dsVµR¶ ¬súµj¶Li¿Á[
xmsORPVÌÁV, ª«sVLRiÌÁª«sVLRiÌÁ xmsoÉíÓÁ¿RÁ¿Á[è úFyßÓáN][ÉÓÁ c xqsLigRiLi¿Á[»R½®©s[ @ª«sxqósÌÁV
xms²R¶V»R½V©yõLiVV.
J LSª«sW! xqsLigRiLi lLiLi²R¶V LRiNSÌÁV: INRPÉÓÁ: ª«sLiµR¶ùLi (ª«sLiµR¶©«sLi
250
¿Á[¸R¶V»R½gjiLiµj¶), lLiLi²R¶V: ª«sLiµ³R¶ùLi (xms¬sNTP LS¬sµj¶). A»R½øÇìØ©«sVÍýÜ[ DLi®²¶[ xqsLigRiLi
ª«sLiµR¶ùLi @¬ds, @ÇìØ©«sVÍýÜ[ DLi®²¶[ xqsLigRiLi ª«sLiµ³R¶ùLi @¬ds ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁ»][ÉÓÁ NRPÖÁ¸R¶VÈÁLi¿Á[»R½ xqsLiryLRiLiÍÜ[ NRPÖÁlgi[ µR¶X²³yxqsNTPò ª«sLiµ³R¶ùLi. −s®ªs[NRPLi¿Á[»R½
ÇÁ¬sLiÀÁ xqsLiryLRiLiÍÜ[ AxqsNTPòÛÍÁ[¬s zqós¼½ ª«sLiµR¶ùLi.
úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, ª«sV}¤¦¦¦aRP*LRiVÌÁV, xqsWLRiù˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V, zqsµôðR¶VÌÁV,
ª«sVx¤¦¦¦L<RiVÌÁV, B»R½LRi ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁV ª«sLiµR¶ùxqsLigS®©s[õ AúaRPLiVVLiÀÁ »R½ª«sV»R½ª«sV
NSLSùÌÁ¬s xqsÌÁVxmso»R½V©yõLRiV.
A»yøLSª«sV»R½*Li¿Á[»R½®©s[ ÒÁª«so²R¶V @xqsLigRi»y*¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõ²R¶V.
A»R½øÇìØ©«sLiª«sÌýÁ NSNRP ª«sVL][−sµ³R¶LigS xqsLixqsNTPò ©«sbPLi¿RÁµR¶V.V J LSª«sW! "¬súµR¶ ª«sLiÉÓÁ
zqós¼½'¬s @ª«sÌÁLiÕÁLiÀÁ úxmsNRPX¼½ª«sÌýÁ ª«s¿Á[è xms©«sVÖÁõ ¿Á[LiVV, ÛÍÁ[µy, ¿Á[¸R¶VNRPV. @xmöV²R¶V
¬dsª«so NRPLRiòª«so NSª«so. AxqsNTPò»][ NRPLRiøÖÁõ ¿Á[zqs©y, ª«sW¬s©y NRPLRiò®ªs[ @ª«so»yª«so. BÉíÓÁ
"xqsVxtsvzmsòc@ª«sxqósc@˳ØùxqsLi' µR¶X²³R¶xms²T¶©«sxmöV®²¶[ "»R½VLki¸R¶Wª«sxqós' NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: ª«sVx¤¦¦¦L<ki! A »R½VLki¸R¶VLigRiVLjiLiÀÁ ª«sVLjiLi»R½ −sª«sLjiLi¿RÁV.

»R½VLki¸R¶Wª«sxqós
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ª«sVVNTPòLRiWxms\®ªsV©«s A »R½VLki¸R¶Wª«sxqósÍÜ[ A»R½ø xqósWÌÁLi
NSµR¶V, xqsWORPQøLi NSµR¶V, úxms»R½ùORPQLi NSµR¶V, @úxms»R½ùORPQLi NSµR¶V. \¿Á»R½©«sùLi NSµR¶V, ÇÁ²R¶Li
NSµR¶V, xqs»R½Vò NSµR¶V, @xqs»R½Vò NSµR¶V. @x¤¦¦¦LiNSLRiLRiWxmsLi NSµR¶V, µy¬sNTP ®ªs[\lLi©«sµk¶ NSµR¶V.
GNRPLi NSµR¶V, @®©s[NRPLi NSµR¶V. µR¶gæRiLRi NSµR¶V, µR¶WLRiLi NSµR¶V. F~LiµR¶ÊÁ®²¶[µk¶ NSµR¶V,
F~LiµR¶LS¬sµk¶ NSµR¶V. xqsLRi*LRiWxmsLi NSµR¶V, xqsLRi*ªyùxmsNRPLi NSµR¶V. xmsµyLóRiLi NSµR¶V,
xmsµyLóRiLi NS¬sµk¶ NSµR¶V. xmsLi¿RÁ˳ÏÁW»y¼½øNRPLi NSµR¶V, ªyÉÓÁNTP ®ªs[\lLi©«sµk¶ NSµR¶V. C xqsXztísQ
@Li»y @®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶.

ª«sVW²R¶V @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁV
LRixmnsVVNRPVÌÁúZaP[xtísv²y! ÍÜ[NRPLiÍÜ[ @x¤¦¦¦LiNSLRiµR¶XxtísvÌÁV ª«sVW²R¶V D©yõLiVV.
"@ßáVª«soNRPLiÛÉÁ xqsWORPQ ø\®ªsV, @¬sõÉÓÁNUP @¼d½»R½\®ªsV©«s ÀÁ»R½=*LRiWxms\®ªsV©«s A»R½ø¹¸¶[V ®©s[©«sV'
251
c @®©s[ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi INRPÉÓÁ. "xqsLRi*ª«sVW ®©s[®©s[' c @®©s[ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi lLiLi²R¶ª«sµj¶. C
lLiLi²R¶V @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁV ¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s−s, ®ªsWOS¬sõ B¿Á[è−s. BNRP, "C ®µ¶[x¤¦¦¦®ªs[V ®©s[©«sV'
c @®©s[ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ª«sVW²R¶ª«sµj¶. J LSª«sW! Bµj¶ µR¶VMÅÁµy¸R¶VNRP®ªs[V NS¬s,
aSLi¼½úxmsµR¶Li NSµR¶V. BNRPF¡¾»½[, C ª«sVW²R¶V @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁ¬ds NRPW²y ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs,
ZaP[ztsQLiÀÁ©«s ¬sLRix¤¦¦¦LiNSLRiLRiWxms\®ªsV©«s xmspLñRiÀÁ©yøú»R½©«sV úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ @Li®µ¶[ »R½»R½öLRiV²R¶\®ªs
DLi²R¶V (GG ˳ت«sª«sVW ÛÍÁ[NRPVLi²y DLi²R¶VV).

¬sLRiøÌÁÀÁ»R½ò®ªs[V ®ªsWORPQLi
úzms¸R¶VV²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! "@®µ¶[ A»R½ø' c @¬s ¿Áxmso»yLRiV NS¬s,
¸R¶V´yLóRiLigS @µj¶ ªyNRPVäÌÁ»][ ¿ÁxmsöÉجsNTP @ÌÁ−sNS¬sµj¶. µy¬sNTP ®ªs[LRiVgS Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V
NRP©«sVNRP, ¬sLji*NSLRi\®ªsV©«s A A»R½ø®©s[ ¿RÁWxqsWòDLi²R¶V. ®ªsWORPQLi ANSaRPLiÍÜ[ NS¬s,
Fy»yÎÏÁLiÍÜ[ NS¬s, ˳ÏÁW−dsVøµR¶ NS¬s ÛÍÁ[µR¶V. D»R½òª«sV\®ªsV©«s ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ ®ªs[VÍÜä©«sõ
¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s ÀÁ»R½ò®ªs[V ®ªsWORPQLi. N][LRiVN]©«sõ xmsµyLóSÌÁ¬sõÉÓÁ¸R¶VLiµR¶V AxqsNTPò
»]ÌÁgRiÈÁLi¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi xqs*¸R¶VLigS ©«sbPLi¿RÁÈÁ®ªs[V ®ªsWORPQLi. NRP©«sVNRP, J LSª«sW!
CxtsQßØÌÁV (¼d½úª«s\®ªsV©«s @Õ³Áª«sW©«sLi, N][LjiNRP) ª«sµR¶ÌÁVN]¬s ÇÁÌÁµ³yLRi¬s −ds²T¶©«s ®ªs[VxmnsVLiÍØgS
ª«s°©y¬sõ ª«sz¤¦¦¦LiÀÁDLi²R¶V.
ÇÁgRi»R½Vò©«sLi»y ¿RÁÌýÁgS¿Á[¸R¶VNRPÖÁgji©«s \®©sLSaRPùLi (AaRP# ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi) NRPÌÁVgR ¿Á[}qs
xqsVÅÁLi ¿RÁLiúµR¶VßñÓá NSª«sÖÁLi¿RÁVN]©yõ NRPÌÁVgRiµR¶V. \®©sLSaRPùLiª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[ ¿RÁÌýÁµR¶©«sLi
z¤¦¦¦ª«sWÌÁ¸R¶VLiª«sÌýÁ NS¬s, @LRiÉÓÁ»][ÈÁÌÁª«sÌýÁ NS¬s NRPÌÁVgRiµR¶V. LSÇÁùLiNRPLiÛÉÁ, xqs*LæRiLi
NRPLiÛÉÁ, ¿RÁLiúµR¶V¬sNRPLiÛÉÁ, ª«s¬s»yxqsLigRiLiNRPLiÛÉÁ, \®©sLSaRPù®ªs[V xqsVÅÁLi. ú¼½ÍÜ[NSÍýÜ[D©«sõ
HaRP*LRiùª«sVLi»y gRi²ïT¶F¡¿RÁÍØgS @¬szmsLi¿Á[ zqós¼½ \®©sLSaRPùLi¿Á[»R½ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
\®©sLSaRPùLi x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ®©sÌÁN]¬sD©«sõ ª«sV¥¦¦¦»R½Vø¬s»][ F¡ÌÁè»R½gjiLi®µ¶[µk¶ DLi²R¶µR¶V.

ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁV
J LSª«sW! ÇÁ©«sNRPª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ, ¬ds zms»yª«sVx¤¦¦¦§\®²¶©«s µj¶ÖdÁxmso²R¶V, úxmsÊÁVµôðR¶V\®²¶©«s
ª«sV©«sVª«so, ¬ds xmspLki*NRPV\®²¶©«s ª«sWLiµ³y»R½, Fy»yÎÏÁLiÍÜ[¬s ÊÁÖÁ, µy©«sª«soÌÁ úxms˳ÏÁV\®ªs©«s
252
©«sª«sVVÀÁ, BLiúµR¶V¬s»][ xmsÌÁV¸R¶VVµôðyÌÁV ¿Á[zqs©«s ª«sXú»yxqsVLRiV²R¶V, Fy»yÎص³k¶aRPV\®²¶©«s
úxms¥ý¦¦¦µR¶V²R¶V, −sxtñsvª«so»][ ¸R¶VVµôðR¶Li¿Á[zqs©«s aRPLiÊÁLSxqsVLRiV²R¶V, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ gRiVLRiV\®ªs©«s
ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½, @xqsVLRiVÌÁ gRiVLRiV\®ªs©«s aRPVúNRPV²R¶V, úÊÁx¤¦¦¦ø, −sxtñsv, @gjiõ, BLiúµR¶ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV, »R½ª«sV»R½ª«sV NSLSùÍýÜ[ ¬sª«sVgRiõQ\®ªsVD©«sõxmsöÉÓÁNUP, AxqsNTPòÛÍÁ[¬s NSLRißáLigS,
ÒÁª«s©«sVøQNRPòzqós¼½ÍÜ[®©s[ DLi²T¶©yLRiV.
$LSª«sVV²R¶V: J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! ÒÁª«s©«sVøNRPVò¬s¹¸¶VVNRPä g]xmsö¿RÁLjiú»R½¬s ª«sVL][ryLji
¿ÁxmöV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, −dsV ªyNSùÌÁV FsLi»R½ −s©yõ »R½¬s−s¼d½LRiÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨! ÒÁª«s©«sVøNRPVò¬s ÌÁORPQßØÌÁ¬s ¿yÍØ−sµ³yÌÁVgS ª«sLñjiLi
¿y©«sV. @LiVV©yª«sVL][ryLji ¿Áxmso»y©«sV. xqsª«sVxqsòB¿RÁèéÌÁV F¡LiVV©«sªy\®²¶ A»R½øÇìجs C
úxmsxmsLi¿y¬sõ, xmsLRiª«sWLóRiµR¶XztísQÍÜ[ @xqs»R½VògS ¿RÁWryò²R¶V. ªyùª«s¥¦¦¦LjiNRPµR¶XztísQÍÜ[,
xqsVxtsvzmsòÍÜ[D©«sõªy¬sª«sÛÍÁ, @©yxqsNTPò»][ ¿RÁWryò²R¶V. @Li»R½LRiVøÅÁ\®ªsV©«s, xqsª«sVLRiWxms
\®ªsV©«s ª«sV¥¦¦¦g]xmsö ÊÁVµôðj¶»][ DLiÉزR¶V. Çìجs c µ³R¶©«s, ª«sxqsòû, @ÌÁLiNSLSµR¶VÖÁõ
NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁ»][ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©y úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ¬sªy®²¶[ @ª«so»y²R¶V. ÒÁª«soÌÁ ª«sùª«s¥¦¦¦
LSÌÁ¬s −súgRix¤¦¦¦Li ¿RÁWÀÁ©«sÈýÁVgS úxmsaSLi»R½ÊÁVµôðj¶»][ ¿RÁWryò²R¶V, ©«sª«so*»R½W ¿RÁWryò²R¶V.
LS¬s −sxtsQ¸R¶WÖÁõ N][LRi²R¶V. gRi¼½LiÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶WÖÁõ ÀÁLi¼½Li¿RÁ²R¶V. ª«sLRiòª«sW©«s
ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiÍÜ[ ú{ms¼½ÛÍÁ[NRPVLi²yDLiÉزR¶V. NS¬s, xqsLRi*ª«sVW ¿Á[xqsWò®©s[DLiÉزR¶V.
úxmsxmsLi¿RÁª«sùª«s¥¦¦¦LSÍýÜ[ ¬súµj¶xqsVò©«sõÈýÁVgS D©yõ, A»R½ø−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ÇØgRiLRiWNRPV\®²¶
DLiÉزR¶V. ËØx¤¦¦¦ùª«sV©«sxqsV=¿Á[»R½ @¬sõxms©«sVÖdÁõ ¿Á[xqsVò©«sõÈýÁVgSD©yõ
@Li»R½LRiLigRiLiÍÜ[ G−dsV ¿Á[¸R¶VNRPVLi²yDLiÉزR¶V. −sxtsQ¸R¶V˳Ü[gSÌÁ¬s NRPW²y
A»R½øLRiWxmsLigS®©s[ ¿RÁWryò²R¶V.
®µ¶[¬dsõ N][LRiNRP, ®µ¶[*ztsQLixmsNRP, x¤¦¦¦L<jiLixmsNRP, a][NTPLixmsNRP Dµy{qs©«sV²R¶VÍØgS
DLiÉزR¶V. ˳ÏÁNRPVòÍýÜ[ ˳ÏÁNRPVò²T¶ÍØgS, ª«sVWLåRiVÍýÜ[ ª«sVWLåRiV²T¶ÍØgS, zmsÌýÁÍýÜ[ zmsÌýÁªy²T¶
ÍØgS, µ³k¶LRiVÍýÜ[ µ³k¶LRiV²T¶ÍØgS, ¸R¶VVª«sNRPVÍýÜ[ ¸R¶VVª«sNRPV²T¶ÍØgS, µR¶VMÐÁLi¿Á[ªyLjiÍÜ[
µR¶VMÐÁgS DLiÉزR¶V. @»R½¬sNTP xqsVNRPX»R½Li¿Á[»R½NS¬s, µR¶VxtsQäX»R½Li¿Á[»R½NS¬s, ˳Ü[gSÌÁ
¿Á[»R½NS¬s, ˳Ü[gSÖÁõª«sµR¶ÌÁÈÁLi¿Á[»R½NS¬s, ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁ¿Á[»R½NS¬s, NRPLSø¿RÁLRißáLi ¿Á[»R½NS¬s,
NRPLRiø¬s ª«sµR¶ÌÁÈÁLi¿Á[»R½NS¬s, ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSQÌÁ¿Á[»R½NS¬s, xqs*LæRiFy»yÎØÌÁ ¿Á[»R½NS¬s
253
úxms¹¸¶WÇÁ©«s®ªs[V−dsV ÛÍÁ[µR¶V.
E¸R¶VÌÁÍÜ[[ D©«sõ zmsÌýÁªy²R¶V »R½©«s @ª«s¸R¶VªyÖÁõ NRPµR¶ÖÁLiÀÁ©«sÈýÁV,
A»R½øÇìÁÙ¬s @ª«s¸R¶VªyÌÁV NRPW²y N][LjiNRPÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ xms©«sVÌÁ©«sV ¿Á[xqsVòLiÉØLiVV iÉØLiVV.
ª«sVµj¶LSFy©«sLi¿Á[»R½ D©«sø»R½Vò\®²¶©«sªy¬sÍØgS úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµR¶LiÍÜ[ JÌÁÍزR¶V»R½W
xmso©«sLêRi©«sø˳ÏÁ¸R¶VLi ÛÍÁ[¬sªy\®²¶, ¿Á[zqs©«sµy¬dsõ, ¿Á[¸R¶V¬sµy¬dsõ xqsøLjiLi¿RÁNRPVLi²y DLiÉزR¶V.
xqsWLRiVù²R¶V ¿RÁÌýÁÊÁ²T¶©y, ¿RÁLiúµR¶ª«sVLi²R¶ÌÁLi ®ªs[®²¶NTPä©y, @gjiõ @µ³][ª«sVVÅÁLigS
ÇÁ*ÖÁLiÀÁ©y A»R½øÇìجsNTP AaRPèLR èLRiùLi NRPÌÁVgRiµR¶V.V C aRPNRPVòÌÁ¬dsõ ÀÁµy»R½ø©«sVLi®²¶[
ª«sxqsVò©yõLiVV c @®©s[[ ¬saRPè¸R¶VLi¿Á[»R½, FsLi»R½ÉÓÁ AaRPèLSù\®©sQõ©y, AaRPèLRiùLic
ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ ¿RÁWryò²R¶V. µR¶¸R¶V¿Á[»R½ µk¶©«s»y*¬sõ F~LiµR¶²R¶V. @ÉýØgRi¬s, úNRPWLRi»y*¬sõ
@ª«sÌÁLiÕÁLi¿RÁ²RÁ²R¶V.V zqsgæRiVxms²R¶ÈÁLi, zqsgæRiV ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi DLi²R¶µR¶V.

ÀÁ»R½ò©yaS¬sNTP DFy¸R¶WÌÁV c ¹¸¶WgRiLi, ÇìØ©«sLi

$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! C ÀÁ»R½òLi ®µ¶[¬sª«sÌýÁ ¿RÁÖÁxqsVòLiµj¶? GLi¿Á[}qsò @µj¶
¿RÁÖÁLi¿RÁNRPVLi²yDLiÈÁVLiµj¶? ª«sV©«sxqsV=©«sV AxmsÈÁLi ¿yÍت«sVVÅÁùLiNRP©«sVNRP, ©yNRPV A
−sxtsQ¸R¶VLi ª«sVL][ª«sWLRiV ¿ÁxmöV!
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ÀÁ»R½ò©yaS¬sNTP ÇìØ©«sª«sV¬ds, ¹¸¶WgRiª«sV¬ds c lLiLi²R¶VLRiNSÌÁ
DFy¸R¶WÌÁV ¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV. ªyÉÓÁÍýÜ[, ¹¸¶WgRiLi ÀÁ»R½òª«sX¼½ò¬sL][µ³R¶Li NRPÖÁgji}qsò, ÇìØ©«sLi
¿RÁNRPä¬s µR¶XztísQ¬s (¿RÁW¿Á[ −sµ³R¶Li) úxmsryµj¶xqsVòLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! úFyßØFy©«sc¬sL][µ³R¶LRiWxms\®ªsV©«s ¹¸¶WgRi¸R¶VVNTPòª«sÌýÁ
ª«sV©«saS+Li¼½ NRPÖÁlgi[ −sµ³R¶®ªs[V−sVÉÓÁ?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ˳ÏÁW−sVÍÜ[¬s LRiLiúµ³yÍýÜ[ ÇÁÌÁLiÍØgS C ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[
®ªs[ÌÁN]ÌÁµj¶ ©y²R¶VÍýÜ[ ªy¸R¶VVª«so ¿RÁÖÁxqsWòDLiÈÁVLiµj¶. µy®©s[õ úFyßáLi @LiÉØLRiV.
aRPLkiLRiLiÍÜ[ LRiNRPLRiNSÌÁxms©«sVÌÁV ¿Á[xqsVòLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ µy¬sZNP[ @Fy©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s (HµR¶V
úFyßØÌÁV, HµR¶V DxmsúFyßØÌÁV) }msLýRiV NRPÖÁgSLiVV. C úFyßáLi ÀÁ»yò¬sNTP Aµ³yLRiLi
@ª«so»R½VLiµj¶. úFyßá¿RÁÌÁ©«sLi¿Á[»R½ \¿Á»R½©«sùLi xqsLiNRPÌÁöLigS ÊÁ¸R¶VÈÁNTP LSª«sÈÁ®ªs[V "ÀÁ»R½òLi'

254
@ª«so»R½VLiµj¶. úFyßáxqsöLiµR¶Li¿Á[»R½ ª«sV©¯[ª«sX»R½VòÌÁxqsöLiµR¶Li (ª«sV©«sxqsV= xms¬s¿Á[¸R¶VÈÁLi)
NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. ª«sX¼½òxqsöLiµR¶Li¿Á[»R½ −sxtsQ¸R¶W©«sV˳ÏÁª«sLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. ®ªs[µR¶cLRix¤¦¦¦
ryù¬sõ ¾»½ÖÁzqs©«sªyLRiV úFyßáxqsöLiµR¶®ªs[V ÀÁ»R½òLi @©yõLRiV. NRP©«sVNRP úFyßá¬sL][µ³R¶Li¿Á[»R½
ÀÁ»R½òLi aRP−sVxqsVòLiµj¶. ÀÁ»R½òxqsöLiµR¶©«s Agji¾»½[ ÇÁgRi»R½Vò©«sVõ ÌÁ¸R¶Vª«s°»R½VLiµj¶.
J LSª«sW! aSxqsòQûcxqsÇêÁ©«s xqsLixmsLRiäLi¿Á[»R½, \®ªsLSgRiù, @˳ØùryÌÁ¿Á[»R½,
úxmsxmsLi¿RÁLi−dsVµR¶ @−saS*xqsLi¿Á[»R½, GNSúgRiLigS¿Á[}qscµ³yù©«sLi¿Á[»R½, GNRP»R½»R½òQ*
µR¶X²³y˳ØùxqsLi¿Á[»R½ úFyßá¿RÁÌÁ©«sLi ¬sL][µ³j¶LixmsÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. xqsVÅÁLigS¿Á[}qs xmspLRiNSµj¶
(gSÖÁ{msÌÁVèN][ª«sÈÁLi) úFyßظR¶Wª«sWÌÁ¿Á[»R½, GNSLi»R½µ³yù©«sLi¿Á[»R½ úFyßáxqsöLiµy¬sõ
Axmsª«s¿RÁVè. JLiNSLS¬sõ µk¶LçRiLigS D¿RÁèLjiLiÀÁ, µy¬s ¿RÁ»R½VLóRiª«sWú»R½¬s (@ D ª«sV c
@®©s[ ª«sVW²R¶Vµ³R¶*©«sVÌÁ»R½LS*»R½ DLi®²¶[ ©yÌæÁª«sµj¶ c JLi @©«sÈÁLi Agji©«s»R½LS*»R½ DLi®²¶[ zqós¼½ c
¬saRP+Ëôجsõ) úgRiz¤¦¦¦xqsWò, aRPËôØLóS¬sõ ˳ت«s©«s¿Á[¸R¶VÈÁLi¿Á[»R½ ËØx¤¦¦¦ù−sxtsQ¸R¶VÇìØ©«sLi
xmspLñRiLigS AgRiV»R½VLiµj¶. @xmöV²R¶V ª«sV©«sMxqsöLiµR¶©«s AgRiV»R½VLiµj¶. lLi[¿RÁNRPLi
(gSÖÁª«sµR¶ÖÁDLi²R¶ÈÁLi)¹¸¶VVNRPä µR¶X²³y˳ØùxqsLi¿Á[»R½ @µj¶ ©yzqsNSLRiLiúµ³yÌÁNTP »R½gRiÌÁc
NRPVLi²y DLi²T¶ @gRiV»R½VLiµj¶. xmspLRiNRPLi ({msÖÁèDLi²R¶ÈÁLi) gRiÉíÓÁgS @˳ÏÁùzqsLi¿RÁÊÁ²T¶¾»½[
úFyßáLi AgRiV»R½VLiµj¶. NRPVLi˳ÏÁNRPLi (gSÖÁ¬s ÊÁLiµ³j¶Li¿RÁÈÁLi) µk¶LçRiNSÌÁLi ¿Á[zqs©y úFyßáLi
xqsòLiÕ³ÁxqsVòLiµj¶. @LigRiÉÓÁ¹¸¶VVNRPä ®ªsVVµR¶ÉÓÁ˳ØgRiLiÍÜ[ ®ªs[ÍØ®²¶[ N]Li²R¶©yÖÁNRP¬s ©yÌÁVNRP
¿Á[»R½ @ßáÀÁ, úFyßجsõ úÊÁx¤¦¦¦øLRiLiúµ³R¶LiÍÜ[ úxms®ªs[aRP# |msÉíÓÁ µ³yLRißá(GNSúgRi»R½) ¿Á[}qsò úFyßáLi
AgRiV»R½VLiµj¶.
ËØx¤¦¦¦ùLiÍÜ[, ÊÁ¸R¶VÈÁDLi®²¶[ xqsLi®ªs[µR¶©«sÖÁõ(−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[}qs
NRPµR¶ÖÁNRPÌÁV) ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶Â¿Á[»R½ −sÌÁ¸R¶VLi¿Á[}qsò úFyßáLi AgRiV»R½VLiµj¶. ú˳ÏÁWª«sV
µ³R¶ùLiÍÜ[ (lLiLi²R¶V NRP©«sVËܪ«sVÌÁ ª«sVµ³R¶ù˳ØgRiLiÍÜ[) ®©s[ú¾»½[Liúµj¶¸R¶W¬sõ ÀÁLRiNSÌÁLi DLiÀÁ¾»½[,
úFyßáLi aSLi¼½¬sF~Liµj¶ AgRiV»R½VLiµj¶. gRiVLRiV, CaRP*LRi @©«sVúgRix¤¦¦¦Li¿Á[»R½ NSNRP»y×dÁ
¸R¶VLigS (µy©«sLi»R½ÈÁ @µj¶) A»R½øÇìØ©«sLi NRPÖÁgji µR¶X²³R¶xms²T¶¾»½[ úFyßá¿RÁÌÁ©«sLi AgRiV»R½VLiµj¶.
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WNSaRPLiÍÜ[ ÀÁ»yò¬sõ ÌÁgRiõLi¿Á[¸R¶VÈÁLiµy*LS, ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶ A»R½ø
µ³yù©«sLi¿Á[¸R¶VÈÁLiµy*LS úFyßáxqsöLiµR¶©«s AgRiV»R½VLiµj¶. BÉýØLiÉÓÁ®ªs[ B»R½LRi ª«sWLæSÌÁV,
@¿yLRiVùÌÁ¿Á[»R½ NRPÖÁöLixmsÊÁ²ïR¶ªyÉÓÁ¿Á[»R½, úFyßáxqsöLiµR¶©«s AgRiV»R½VLiµj¶.
255
 C xqsª«sWµ³R¶VÌÁV, ªyÉÓÁÍýÜ[ Û˳Á[µyÌÁV, ªyÉÓÁ xmnsÍØÌÁV @®©s[NRP LRiNSÌÁVgS
D©«sõxmsöÉÓÁNUÁNUP, ¬suy䪫sVV¬sNTP @−s "xmsLRi®ªsWxmsaSLi¼½' @®©s[ xmnsÍجsõ ª«sWú»R½®ªs[V
Bª«s*ÈÁLi¿Á[»R½ @¬dsõ INRPÛÉÁ[ @ª«so»yLiVV. o»yLiVV
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WNSaRPLi @¬s ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ A
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi Gµj¶? FsÉýØ DLiÈÁVLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J ryµ³R¶W! úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ úFyßáVÌÁ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÌÁV lLiLi²R¶VLRiNSÌÁVgS
DLiÉØLiVV. ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ L]ª«sVVø˳ØgRiLiÍÜ[, INRPúFyLi»R½LiÍÜ[ DLi®²¶[ ª«sWLixqszmsLi²y¬sõ
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi @LiÉØLRiV. @µj¶ ª«sV©«sNTP xms¬sNTPLS¬sµj¶.
ÇìØ©«sª«sWú»R½®\ ªsV©«s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi @LiµR¶Lji ÍÜ[xmsÌÁ, ®ªsÌÁVxmsÌÁ DLiÈÁVLiµj¶. NS¬s
@µj¶ ¸R¶V´yLóRiLigS ÍÜ[xmsÌÁNS¬s, ®ªsÌÁVxmsÌÁNS¬s ÛÍÁ[µR¶V. @®µ¶[ úxmsµ³y©«s®\ ªsV©«s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi.
@®µ¶[ xqsLRi*xmsµyLóSÌÁNTP Aµ³yLRiLi, xqsLRi*xqsLixmsµR¶ÌÁNTP ¬sÌÁ¸R¶VLi. µy¬sÍÜ[®©s[ ÇÁgRi»R½òLi»y
zqós¼½NRPÖÁgjiDLiÈÁVLiµj¶. @ÉíÓÁ aRPVµôðR¶x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ªyxqs©y»yùgRixmspLRi*NRPLigS ÀÁ»yò¬sõ
¬sL][µ³j¶}qsò úFyßá¿RÁÌÁ©«sLi AgRiV»R½VLiµj¶.
ÀÁ»R½ò©yaS¬sNTP ¹¸¶WgRiLi INRP DFy¸R¶VLi @LiVV¾»½[, ¿RÁNRPäÉÓÁÇìØ©«sLi ª«sVL]NRPÉÓÁ
@ª«so»R½VLiµR¶¬s ¿ÁFyö©«sV. J LSª«sW! AµR¶ùLi»R½LRiz¤¦¦¦»R½Li, @ryµ³yLRißáLi @LiVV©«s
xmsLRiª«sW»R½ø INRPäÛÉÁ[ C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ DLiµj¶. µy¬sNTP @©«sùLi Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V c @®©s[
ª«sVx¤¦¦¦»R½òLRi¬saRPè¸R¶W¬sõ −sÇìÁÙÌÁV "xqsª«sVùN`P ÇìØ©«sLi' (¿RÁNRPäÉÓÁ ¾»½ÖÁ−s) @LiÉØLRiV.
µk¶¬sõgRiVLjiLiÀÁ ¿yÍØryLýRiV −sª«sLjiLi¿Á[D©yõª«sVV NRPµy!

ÀÁ»R½òLi»][ ©yNRPV xqsLiÊÁLiµ³R¶Li

ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ˳Ü[gSÌÁV FsµR¶VLRiVgSD©«sõxmsöÉÓÁNUP, −s®ªs[NRPª«sLi»R½V²R¶V
ªyÉÓÁ¬s ¿RÁNRPägS −s¿yLRißá¿Á[zqs ú{ms¼½¬s F~LiµR¶NRPVLi²yDLiÉزR¶V. ÀÁ»R½ò®ªs[V C
BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ú}msLRißá¿Á[xqsVòLiµj¶ NRP©«sVNRP, BLiÉÓÁ©«sVLi²T¶ zmsaS¿y¬sõÍØgS, µy¬sõ
FyLRiµ][ÍØÖÁ.
J ÀÁ»R½òª«sW! ¬dsª«so D©yõxqslLi[, F¡LiVV©yxqslLi[! ¬ds»][ ©yZNPÉíÓÁ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li
256
ÛÍÁ[µR¶V. ¬dsª«so −sV´yùxqs*LRiWxmso²R¶®ªs[ NRP©«sVNRP, ¿RÁ¬sF¡LiVV©«sªy²R¶®ªs[. BNRP, −s¿yLRißá
µR¶XztísQ»][ ¿RÁW}qsò, @xqsÌÁV ¬dsª«so G NSÌÁLiÍÜ[©«sV ÛÍÁ[ª«so. J ÀÁ»R½òª«sV®©s[ ÛËÁ[»yÎÏÁª«sW! ¬dsª«so
xmspLRi*ª«sVW ÛÍÁ[ª«so, BxmöV²R¶W ÛÍÁ[ª«so, ª«sVVLiµR¶W DLi²R¶ËÜ[ª«so. @LiVV©y ¬ds−sLiNS
FsLiµR¶VNRPV zqsgæRiVxms²R¶ÈÁLiÛÍÁ[µR¶V? ¬dsNRPV G ª«sWú»R½Li ÌÁÇêÁ D©yõ, ©y ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sV®©s[ BLiÉÓÁ
©«sVLi²T¶ »R½XxtñsQ, úN][µ³R¶Li ª«sLiÉÓÁ zmsaS¿yÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ¼d½zqsN]¬s ®ªs×ÁþF¡! µk¶©«sV²R¶\®ªs©«s J
ÀÁ»R½òª«sW! BNRP, ®©s[©«sV ¬s©«sVõ ª«sµ³j¶Li¿RÁ©«sV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, A»R½ø¬s ¿RÁWÀÁ©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ ¬dsª«so
xmspLRi*®ªs[V ª«sVX»R½V²R¶\®ªs©«sÈýÁV ¾»½ÖÁzqsN]©yõ©«sV.
xmspLRi*Li ÀÁ»R½òLi @®©s[ zmsaS¿RÁLi¿Á[»R½ ®ªsWxqsgjiLixmsÊÁ²T¶, µy¬s»][ GNRP»y*¬sõ
¿ÁLiµj¶ ®©s[©«sV NS−sLiÀÁ©«s µR¶VxtsQäLRiøÖÁõ ¿RÁW}qsò ©yNRPV BxmöV²R¶V ©«sª«so* ª«sr¡òLiµj¶.
@µj¶*¼d½¸R¶VV²R¶V, NRPX»yLóRiV²R¶V, ¬s»R½Vù²R¶V, −sª«sVÌÁV²R¶V, ¬sLji*NRPÌÁVö²R¶V, ÀÁ»R½=*
LRiWxmso²R¶V @LiVV©«s ©y A»R½øNTP ©«sª«sVryäLSÌÁV. ©yÍÜ[ a][NRPLi NS¬s, ®ªsWx¤¦¦¦Li NS¬s
ÛÍÁ[ª«so. @x¤¦¦¦LiNSLS¬sNTP ryOTP @LiVV©«s ÀÁ»R½=*LRiWxmsoßñÓá ®©s[®©s[. @ÉíÓÁ ©y ryOTPc
Q\¿Á»R½©yù¬sNTP ©«sª«sVryäLSÌÁV. ©yÍÜ[ AaRPNS¬s, NRPLRiøNS¬s, xqsLiryLRiLiNS¬s, NRPLRiòQX»R½*,
˳Ü[NRPòQX»y*ÌÁVNS¬s, ®µ¶[x¤¦¦¦LiNS¬s ÛÍÁ[ª«so. @ÉíÓÁ ©yNRPV ©«sª«sVryäLSÌÁV. ¬sLji*NSLRiLi,
¬s»R½ùLi, @LiaRPLRiz¤¦¦¦»R½Li, xqsLRi*LRiWxmsLi, xqsLRi*NSÌÁxqs*LRiWxmsLi, LRiWxmsLRiz¤¦¦¦»R½Li,
©yª«sVLRiz¤¦¦¦»R½Li, úxmsNSaRPLi, GNRPLi @LiVV©«sÉíÓÁ xmsLRiª«sW»R½øNTP ©«sª«sVryäLSÌÁV.

xqsLiryLRiLi @®©s[ ÌÁ»R½NTP ÕdÁÇÁLi

$LSª«sVV²R VV²R¶V: ®ªsWx¤¦¦¦Li @®©s[ ¬dsÉÓÁª«sÌýÁ |msLRiVgRiV»R½W, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ®©s[ xmsLi²ýR¶»][
¬sLi²T¶, µR¶X²³R¶\®ªsV©«s ª«sVWÌÁLi NRPÌÁ C xqsLiryLRiLi @®©s[ ÌÁ»R½NTP ÕdÁÇÁLi G−sVÉÓÁ? A
ÕdÁÇجsNTP ÕdÁÇÁLi G−sVÉÓÁ? ª«sVLRiÍØ A ÕdÁÇجsNTP ÕdÁÇÁLi G−sVÉÓÁ? ª«sNRPòÌÁÍÜ[ úZaP[xtísv²R¶\®ªs©«s
J úxms˳ÏÁW! µy¬sõ −sª«sLjiLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[ µygjiDLi²T¶, @®©s[NRP −sÀÁú»R½NSLSùÌÁ¬s
¿Á[xqsWò, aRPV˳ØaRPV˳ØÌÁ®©s[ ®ªsVVÌÁNRPÌÁ¬s xmsoÉíÓÁLi¿Á[ C aRPLkiLRi®ªs[V xqsLiryLRiLi @®©s[ ÌÁ»R½NTP
−s»R½ò©«sLi. aRPLRi»yäÌÁLiÍÜ[ ˳ÏÁW−dsVøµR¶ xqsryùÌÁV ª«sXµôðj¶F~Li®µ¶[ÈÁÈýÁV, aRPLkiLRiLi @®©s[
ÕdÁÇÁLi©«sVLi®²¶[ C xqsLiryLRiLi ª«sXµôðj¶F~LiµR¶V»][Liµj¶.
257
 J LSª«sW! ÀÁ»R½ò®ªs[V A aRPLkiLS¬sNTP ÕdÁÇÁLi @ª«so»R½VLiµj¶. ÀÁ»R½òLiª«sÌýÁ®©s[ ˳ÏÁW»R½c
˳ÏÁ−sxtsQù»`½cª«sLRiòª«sW©«s ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬dsõ xmsoÈíÁV»R½V©yõLiVV. xqs*xmsõLi, ú˳ÏÁª«sV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
−sxts¸R¶WÍýÜ[ C −sxtsQ¸R¶VLi @LiµR¶LjiNUP ¾»½ÖÁzqsLi®µ¶[. ÀÁ»R½òLi¿Á[»R½®©s[ C aRPLkiLRiLi NRPW²y
D»R½ö©«sõLi @ª«so»R½VLiµj¶. ª«sX¼½ò (ª«sV©«sxqsV= xms¬s) @®©s[ ¼d½gRi NRPÌÁ c ÀÁ»R½òLi @®©s[ ª«sXOS¬sNTP
ÕdÁÇØÌÁVlLiLi²R¶V: INRPÉÓÁ, úFyßáxqsöLiµR¶Li (úFyßá¿RÁÌÁ©«sLi), lLiLi²R¶V, µR¶X²³R¶ªyxqs©«s.
©y²R¶VÖÁõ »yNRPV»R½W úFyßáLi ¿RÁÖÁLi¿RÁÈÁLi»][®©s[ \¿Á»R½©«sùLi¹¸¶VVNRPä −sNSLRiLi
@¬s ¿Áxmsö»R½gji©«s C ÀÁ»R½òLi bdPúxmnsVLigS xmso²R¶V»R½VLiµj¶. úFyßáLi ¿RÁÖÁLi¿RÁNRPF¡¾»½[ ÀÁ»R½òLi
D»R½ö©«sõLi NSµR¶V. G @©«sV˳ÏÁª«sª«sVW NRPÌÁVgRiµR¶V. xqsª«sVztíscQúFyßáxqsöLiµR¶Li¹¸¶VVNRPä
DxmsaRPª«sV©«sLi¿Á[»R½ \¿Á»R½©«sùLi¹¸¶VVNRPä ¬sztsQäû¸R¶WLRiWxms\®ªsV©«s aSLi»R½zqós¼½ NRPÌÁVgRiV
»R½VLiµj¶. @®µ¶[ ÇÁgRi»R½öûÎÏÁ¸R¶Vª«sV¬ds, ®ªsWORPQª«sV¬ds ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. NS¬s, úFyßá
xqsöLiµR¶Li NRPÌÁgæS®©s[, ¿Á[»][ò N]ÈíÁÊÁ²T¶©«s ÊÁLi¼½ÍØgS, ÀÁ»R½òª«sX»R½VòÌÁV −sÇÁXLiÕ³ÁryòLiVV.
@¼½xqsWORPQø\®ªsV©«s xmspªyxqs©«s ªy¸R¶VVª«so¿Á[»R½®©s[ ªyùzmsLi¿Á[ÈÁÈýÁV, xqsLRi*ú»yD©«sõ
xqsLi−s»R½Vò úFyßá¿RÁÌÁ©«sLi¿Á[»R½®©s[ ®ªs[VÍÜäLiÈÁVLiµj¶. úFyßظR¶Wª«sWÌÁ¿Á[»R½, ¹¸¶WgRi
aSxqsòQûLiÍÜ[ ¿Ázmsö©«s xqsµæR¶VLRiVcxqsLiúxmsµy¸R¶Vc¸R¶VVNRPVòÌÁ¿Á[»R½, NRPÖÁö»R½úxms¹¸¶WgSÌÁ¿Á[»R½,
ÀÁ»R½òaSLi¼½N][xqsLi ¹¸¶WgRiVÌÁV úFyßá¬sL][µ³y¬sõ ¿Á[xqsVòLiÉØLRiV.
J LSª«sW! ÇìØ©«sV\ÛÍÁ©«s ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁ¿Á[»R½ Dxms®µ¶[bPLixmsÊÁ²T¶Liµj¶, xqs*¸R¶VLigS
@©«sV˳ÏÁW¼½NTPª«s¿Á[èµj¶, ªyxqs©«sÌÁ¿Á[»R½ xmsoÈíÁVNRPVª«s¿Á[èµj¶ @LiVV©«s ª«sVL]NRPLRiNRP\®ªsV©«s
ÀÁ»R½òcD»R½ö¼½ò¬sgRiVLjiLiÀÁ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. xmspLRi*Li ¿Á[zqsD©«sõ µR¶X²³R¶Ë³Øª«s©«s¿Á[»R½ c
xmspLS*xmsLRi−s¿yLRißá ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ c ®µ¶[x¤¦¦¦Li ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s xmsµyLóSÍýÜ[ "®©s[©«sV, ©yµj¶, Bµj¶
xqs»R½ùLi, Bµj¶ @xqs»R½ùLi' @¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi "ªyxqs©«s' @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. A»R½ø
¼d½úª«s®ªs[gRiLi»][ G ˳ت«s©«s ¿Á[xqsVòLiµ][ µy¬s ANRPX¼½®©s[ @µj¶ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. B»R½LRi
˳تyÌÁ¬s ª«sµR¶ÌÁV»R½VLiµj¶. ªyxqs©«sÌÁNTP ª«saRPV\®²¶©«sªy²R¶V, ªyÉÓÁ úxms˳ت«sLi¿Á[»R½ ®µ¶[¬sõ
¿RÁWryò²][ @®µ¶[ xqsµR¶*xqsVòª«so @©«sVN]¬s ®ªsWz¤¦¦¦»R½V²_»y²R¶V. −suy¬sNTP ª«saRP#\®ªsV©«s
ÇÁ©«sVÍýØgS »R½©«sÍÜ[ D©«sõ ªyxqs©«s¿Á[»R½®©s[ −sV´yùÇìØ©«sLi NRPÖÁgji, ª«sW©«szqsNRPª«sù´R¶ÖÁõ
F~LiµR¶V»y²R¶V.
\¿Á»R½©«sùLi »yùÇÁùcúgSx¤¦¦¦ùµR¶XztísQ¬s (ª«sµR¶ÍØÖÁ, xmsp©yÖÁ @®©s[ ˳ت«s©«s¬s)
258
xmsp©«sNRPVLi²y, xqsª«sVryò¬sõ ª«sµR¶ÖÁ, ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sxmöV²R¶V ÀÁ»R½òLi xmsoÈíÁNRPVLi²y
DLiÈÁVLiµj¶. ªyxqs©«sÌÁV xmspLjiògS »]ÌÁgjiF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ª«sV©«sxqsV= ÛÍÁ[aRP#\®ªsV©y ®µ¶[¬dsõ
ª«sV©«s©«sLi¿Á[¸R¶VNRPVLi²yDLiÛÉÁ[ @xmöV²R¶V @ª«sV©«sxqsäLi DµR¶LiVVxqsVòLiµj¶. xqsLS*¬dsõ
»R½ùÑÁLiÀÁ ¿RÁÌýÁ®\ ©s©«s ÀÁ»R½òLi ª«sX»R½VòÌÁ»][ (ª«sV©«sxqsV= xms¬s c AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁ»][) NRPW²T¶D©yõ
NSÖÁ©«sÊÁÈíÁÍØgS @xqsúµR¶WxmsLi @®©s[ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
ªyxqs©yª«saRPLi NSNRP, −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s µ³yù¬sLi¿RÁNRP, ªyÉÓÁÍÜ[ @©«sVLSgRiLiÛÍÁ[NRP
DLi®²¶[ªy¬s ÀÁ»R½òLi "@ÀÁ»R @ÀÁ»R½òLi'i µR¶aRP¬s F~Liµj¶Liµj¶. @®µ¶[ "xxqs»R½òQ*Li' Li @¬s NRPW²y
¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. ªyxqs©«sÛÍýÁ[¬s ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V, ¿RÁúNRPú˳ÏÁª«sVßáLiÍØgS úxmsxmsLi¿RÁ
NSLSùÌÁ¬s ¿Á[xqsVò©yõ, xqsµy xqs»R½òQ*LiÍÜ[®©s[ DLiÉزR¶V. ®ªs[LiVVLiÀÁ©«s−s»R½ò©«sLi ®ªsVVÌÁZNP»R½ò
©«sÈýÁV, xmso©«sLêRi©«sø @®©s[ ªyxqs©«sÛÍÁ[¬sªy²R¶V C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶VgS
ª«sùª«sx¤¦¦¦LjixqsWòDLiÉزR¶V.
NRP©«sVNRP LSª«sW! ÀÁ»yò¬sNTP lLiLi²R¶V ÕdÁÇØÌÁV: INRPÉÓÁ: úFyßáxqsöLiµR¶Li, lLiLi²R¶V:
ªyxqs©«s. −dsÉÓÁÍÜ[ INRPÉÓÁ ©«sbP}qsò lLiLi²R¶ª«sµj¶ NRPW²y ©«sbPxqsVòLiµj¶. NRPVLi²R¶ÍÜ[D©«sõ ¬dsÉÓÁNTP
NRPVLi²R¶, N]ÌÁ©«sVÍÜ[¬sc¬dsLRiV c lLiLi²R¶W NSLRißáLi @LiVV©«sÈýÁV, ÀÁ»R½òLi D»R½ö©«sõª«sVª«s
ÉجsNTP NRPW²y úFyßáxqsöLiµR¶Li, ªyxqs©«s c lLiLi²R¶W NRPÌÁzqs NSLRiß᪫sVª«so»yLiVV. C
lLiLi²R¶W NRPÌÁ}qsDLiÉØLiVV. INRPÉÓÁ ©«sbP}qsò lLiLi²R¶ª«sµj¶ NRPW²y ©«sbPxqsVòLiµj¶.
A lLiLiÉÓÁNTP, ¼½Ljigji xqsLi®ªs[µR¶ùLi(¾»½ÖÁzqsN][ÊÁ®²¶[µj¶: aRPÊôÁxqsöLS+µj¶−sxtsQ¸R¶WÌÁV) ÕdÁÇÁLi
@ª«so»R½VLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, A aRPÊôÁxqsöLS+µR¶VÌÁª«sÌýÁ®©s[ úFyßáxqsöLiµR¶Li, ªyxqs©«s lLiLi²R¶W
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLiVV. NRP©«sVNRP, xqsLi®ªs[µyù¬sõ (ËØx¤¦¦¦ù, @Li»R½LRi−sxtsQ¸R¶VÌÁ\|ms
@Õ³Áª«sW©«sLi) »R½ùÑÁ}qsò, úFyßáxqsöLiµR¶Li, ªyxqs©«s @®©s[ lLiLi²R¶W ª«sVWÌÁLi ©«sLRiNRPÊÁ²T¶©«s
ª«sXORPQLiÍØgS bdPúxmnsVLigS ©«sbPryòLiVV.
ANSaRPLiÍÜ[ ¬dsÖÁLRiLigRiV xmsoÛÉíÁ[ÈÁÈýÁV, ªyxqs©«sÌÁ¬sõLiÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ©«sªy¬sNTP
¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶Â¿Á[»R½ @©«sLi»y©«sLiµR¶Li NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. ©«s²R¶VxqsVò©yõ, NRPWLRiVè©yõ,
¿RÁWxqsVò©yõ "xxqsLi®ªs[µR¶©«sLi' (−sxtsQ¸R¶WÖÁõ ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÈÁLi) ª«sµR¶ÌÁVNRPV©«sõªy²R¶V
FsÌýÁxmöV²R¶WxqsVÅÁª«sLi»R½V²R¶V, @ÇÁ²R¶V²R¶V (¾»½ÖÁ−sÛÍÁ[¬s»R½©«sLicÛÛÍÁ[¬sªy²R¶Vi) @ª«so»y²R¶V.

259
 $LSª«sVV²R¶V: J úxms˳ÏÁW! xqsLi®ªs[µR¶©«sLi ª«sµR¶ÖÁ¾»½[ '@ÇÁ²R¶V²R¶V' @ª«sÈÁLi FsÉýØ?
xqsLi®ªs[µR¶©«sLiÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi @LiÛÉÁ[ ÇÁ²R¶»R½*®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP, IZNP[ ª«sxqsVòª«so ÇÁ²R¶Li,
@ÇÁ²R¶Li c lLiLi²R¶W FsÉýØ NSNRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! xmsµyLóSÌÁV xqs»yùÌÁV c @¬s ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÈÁ®ªs[V "xqsLi−s»R½Vò'
(¾»½ÖÁzqsN]®©s[ ÇìØ©«sLi) @¬s ¿Áxmsöª«s¿RÁVè. xqs»R½ù»R½*˳ت«s©«sÛÍÁ[NRPVLi²y C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[
xqsLRi*NSLSùÌÁV ¿Á[xqsWòD©yõ, @»R½ßñÓá "@xqsLi−sµR¶V²R¶V', "@ÇÁ²R¶V²R¶V', "ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V'
@¬s ¿Áxmsöª«s¿RÁVè. (NRP©«sVNRP, @xqsLi®ªs[µR¶Li @LiÛÉÁ[ c G−dsV ¾»½ÖÁ¸R¶V¬s ÇÁ²R¶zqós¼½ @¬s NSNRPVLi²y,
"Bµj¶ @xqs»R½ùLi' @©«sõÈýÁVgS ¿RÁWxqsVòLi²R¶ÈÁ®ªs[V. −sxtsQ¸R¶WÖÁõ "¿RÁWxqsVò©yõ ¿RÁW²R¶©«sÛÉýÁ[' c @®©s[
@LóRiLiÍÜ[ ªy²yLRiV).
J LSª«sW! C xqsLi−s»R½Vò »R½©«sVõ »y®©s[ ¿RÁÖÁLixms¿Á[zqsN]¬s ª«sVLRiÍØ ª«sVLRiÍØ
®ªsWx¤¦¦¦LiÍÜ[ xms²R¶V»R½W, ÀÁª«sLRiNTP x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[®©s[D©«sõ A»R½ø»R½»yò*¬sõ ¿RÁWÀÁ
©«sxmöV²R¶V xqs*¸R¶VLigS®©s[ ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.
BNRP, A xqsLi−s»R½Vò¹¸¶VVNRPä ÕdÁÇÁLi c xqs»R½öµyLóRi®ªs[V. A xqs»R½Vò©«sVLi®²¶[ xqsLi−s»R½Vò
xqsWLSùµR¶VÌÁVõLi²T¶ úxmsNSaRPLiÍØgS ÇÁ¬sr¡òLiµj¶. C xqs»R½òNRPV lLiLi²R¶VLRiWFyÌÁV: INRPÉÓÁ:
xmsÌÁV−sµ³y\ÛÍÁ©«s ANSLSÌÁV NRPÌÁµj¶, lLiLi²R¶V: GNRP\®ªsV©«s xqs©yøú»R½Li.
xmnsVÈÁLi, ª«sxqsòQûLi, ©«sVª«so*, ®©s[©«sV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s −s˳ØgSÌÁ¿Á[»R½ ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[ xqs»R½ò
−s−sµ³R¶LRiWFyÌÁV NRPÖÁgjiLiµj¶. xmnsVÈÁLi, xmsÈÁLi ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s Û˳Á[µyÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y xqsLRiV*ÌÁNTP
A»R½øLRiWxmsLigS D©«sõµj¶, xqsLRi*úxmsxmsLi¿y¬sNUP @µ³j¶uíy©«s®\ ªsV©«sµj¶ @LiVV©«s xqs»R½ò,
"xqs»yòryª«sW©«sùLi' @®©s[ LRiWxmsLi»][ GNRPLigS DLiÈÁVLiµj¶. xmnsVÈÁxmsÉصj¶LRiWFyÍýÜ[
¿RÁW²R¶ÊÁ®²¶[ xqs»R½ò A xmnsVÈÁxmsÉصR¶VÌÁV ©«sbPLiÀÁ©«sxmöV²R¶V −sVgjiÛÍÁ[ F~²T¶, {msÖÁNRP ª«sLiÉÓÁ
ªyÉÓÁÍýÜ[DLi²R¶µR¶V. "xqs»R½ò' @®©s[µj¶ ª«sWú»R½Li xmnsVÈÁLi D©«sõxmöV²R¶V, xmnsVÈÁLi F~\®²¶©«sxmöV²R¶V
NRPW²y DLiÈÁVLiµj¶. @LiµR¶V¿Á[»R½, xmnsVÉصR¶VÌÁV "@ª«sxqsVòª«soÌÁV' @¬ds, xqs»`½ ª«sWú»R½®ªs[V
"xqsµR¶*xqsVòª«so' @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
J LSª«sW! xqs»yòryª«sW©«sùLRiWxmsLiÍÜ[ aRPLkiLRiª«sVLi»R½ÉÓÁ¬ds IZNP[LRiWxmsLigS
˳Ø−sxqsWò, xmsLjixmspLñRiQ\®ªsV©«s xmsLRiª«sW©«sLiµR¶Li NRPÖÁgji, xqsLRi*µj¶aRPÖdÁõ, ªyÉÓÁÍýÜ[DLi®²¶[
xqsLRi*ª«sxqsVòxqsª«sVW¥¦¦¦¬dsõ, xmspLñRiLi ¿Á[zqsDLi²R¶V.
260
 ÇìØ»R½ÍýÜ[ D»R½òª«sVV²R¶\®ªs©«s J LSª«sW! xqs»yòryª«sW©«sùLi¹¸¶VVNRPä xmsLRiª«sW
ª«sµ³j¶\¹¸¶V©«s xqs»R½ò¹¸¶[V C ÇÁgRi»R½Vò¹¸¶VVNRPä, úxms¼½ÕÁLiÊÁ\¿Á»R½©«sùLi¹¸¶VVNRPä ÕdÁÇÁLi.
µy©«sVõLi®²¶[ BµR¶Li»y úxmsª«sX»R½òQ\®ªsVDLiµj¶. @ÉíÓÁ xmsµR¶Li xqsLRi*NSLRißØÌÁNUP NSLRißá\®ªsVLiµj¶.
µy¬sNTP ª«sVL][ NSLRißáLi ÛÍÁ[µR¶V. xqsLRi*ª«sxqsVòª«soÌÁryLRiLi @®µ¶[. µy¬sNTP ª«sVL][ ryLRiLiÛÍÁ[µR¶V.
A xmsLRiª«sW»R½ø |msµôR¶ª«sxqsVòª«soÌÁNRPLiÛÉÁ |msµôR¶µj¶, ÀÁ©«sõª«sxqsVòª«soÌÁNRPLiÛÉÁ ÀÁ©«sõµj¶,
xqósWÌÁª«sxqsVòª«soÌÁNRPLiÛÉÁ xqósWÌÁLi, @ßáVª«sxqsVòª«soÌÁNRPLiÛÉÁ @ßáVª«sogS DLiµj¶. µR¶WLRi
ª«sxqsVòª«soÌÁNRPLiÛÉÁ µR¶WLRiLi, xqs−dsVxmsª«sxqsVòª«soÌÁNRPLiÛÉÁ xqs−dsVxmsLigS DLiµj¶. @µj¶ xqsWLSùµj¶
¾»½[ÇÁxqsV=ÌÁNTP ¾»½[ÇÁxqsV=. @Liµ³R¶NSLS¬sNTP @Liµ³R¶NSLRiLi. ª«sxqsVòª«soÌÁNTP ª«sxqsVòª«so, µj¶NRPVäÌÁNTP
µj¶NRPVä.
»R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi, ª«sV©¯[©yaRPLi, ªyxqs©yORPQ¸R¶VLi
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sW©«s¬ds¸R¶VV²y! xqsLiryLRiLi @®©s[ ÌÁ»R½NTP ÕdÁÇØÌÁ¬s ¿Ázmsö
D©yõª«so. ªyÉÓÁÍÜ[ ®µ¶[¬sõ Dxms¹¸¶WgjiLiÀÁ xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶ª«s¿RÁVè?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½ ªyxqs©«s¬s ÊÁÍØ»yäLRiLigS
ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs, xqs»yòryª«sW©«sùLi¹¸¶VVNRPä xmsLSNSxtísQÍÜ[ ORPQßá\®ªsV©y ¬saRPèÌÁzqós¼½NRPÖÁgjiDLiÛÉÁ[,
¬dsª«so A ORPQßáLiÍÜ[®©s[ D»R½òª«sVxmsµy¬sõ xmsLjixmspLñRiLigS F~LiµR¶NRPÌÁª«so.
ÛÍÁ[µy, a][µ³j¶LiÀÁ (−s¿yLRißá ¿Á[zqs) xqs»yòryª«sW©«sùLRiWxmsLiÍÜ[®©s[ zqós¼½NRPÖÁgji
DLiÛÉÁ[, @ÌÁö¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½®©s[ ¬dsª«so A»R½øxmsµy¬sõ F~LiµR¶NRPÌÁª«so.
ÛÍÁ[µy, »R½*LixmsµyLóRiLRiWxms\®ªsV©«s (¬dsª«so @©«sÊÁ®²¶[ ÒÁª«so²T¶ÍØgSD©«sõ) xqsLi−s»`½
»R½»R½òQ*LiÍÜ[ (ryOTPQ \¿Á»R½©«sùLiÍÜ[) µ³yù©«s¬sxtísv²R¶\®ªsDLiÛÉÁ[, NSxqsò @µ³j¶NRPúxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½
D©«sõ»R½xmsµy¬sõ F~LiµR¶NRPÌÁª«so.
J LSª«sW! ªyxqs©y»yùgS¬s\ZNP úxms¸R¶V¼½õQ}qsò, ORPQßáLiÍÜ[ ¬ds aSLkiLjiNRP,
ª«sW©«szqsNRP µR¶VMÆØÌÁ¬dsõ ©«sbPryòLiVV. @¬sõ úxms¸R¶V»yõÌÁNRPLiÛÉ C ªyxqs©y»yùgRi
úxms¸R¶V»R½õ®ªs[V ¿yÍØ Ë³ÏÁ¸R¶VLiNRPLRiLi c @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ®ªs[VLRiVxmsLRi*»y¬sõ
|msNRPÖÁLi¿RÁÈÁLiNRPLiÛÉÁ, C ªyxqs©y»yùgRiLi NRPxtísQLi @¬szmsxqsVòLiµj¶.
ª«sV©«sxqsV= ÌÁ¸R¶VLi NS©«sLi»R½ª«sLRiNRPV ªyxqs©yORPQ¸R¶VLi NSµR¶V. ªyxqs©«sÌÁV
ORPQLiVVLi¿RÁ©«sLi»R½ª«sLRiNRPV ÀÁ»R½òLi aRP−sVLi¿RÁµR¶V.
261
 »R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRi©«sLi»R½ª«sLRiNRPV ÀÁ»R½òaRPª«sV©«sLiNSµR¶V, ÀÁ»R½òLi aRP−sVLi¿RÁNRPF¡¾»½[
»R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRiµR¶V.
ªyxqs©«sÌÁV ORPQLiVVLi¿RÁNRPF¡¾»½[ »R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRiµR¶V. »R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRiNRP
F¡¾»½[ ªyxqs©«sÌÁV ORPQLiVVLixmsª«so.
C −sµ³R¶LigS »R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi, ª«sV©¯[©yaRPLi, ªyxqs©yORPQ¸R¶VLi @®©s[ ª«sVW²R¶W,
INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ NSLRißØÌÁVgSD©yõLiVV. NRP©«sVNRP, ªyÉÓÁ¬s ryµ³j¶Li¿RÁÈÁLi NRPxtísQLigS
@¬szmsxqsVòLiµj¶.
J LSª«sW! @LiµR¶Vª«sÌýÁ ÒÁª«so²R¶V −s®ªs[NRP¸R¶VVNRPòQ\®ªsV©«s xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»yõ¬sõ
¿Á[zqs, ˳Ü[lgi[¿RÁèé¬s µR¶WLRiLi¿Á[zqs, »R½»R½ò*ÇìØ©«sLi, ª«sV©¯[©yaRPLi, ªyxqs©y»yùgRiLi @®©s[
ª«sVWÉÓÁ¬s ¿RÁNRPägS AúaRPLiVVLi¿yÖÁ. C ª«sVWÉÓÁ¬s IZNP[ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ª«sVLRiÍØ ª«sVLRiÍØ
@˳ÏÁùzqsLi¿yÖÁ. ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ Fs¬sõ xqsLiª«s»R½=LSÌÁ\ZNP©y A úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶−s ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V.
NRP©«sVNRP, ª«sV©«s©«sbdPÌÁV²R¶\®ªs©«s J ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! ªyxqs©yORPQ¸R¶V, »R½»R½ò*ÇìØ©«s, ª«sV©¯[©yaSÌÁ®©s[
ª«sVW²T
VW²T¶LiÉÓÁ¬ds IZNP[xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ÀÁLRiNSÌÁLi @˳ÏÁùzqs}qsò xmnsÌÁª«sLi»yÍÝ»yLiVV. ªyÉÓÁÍÜ[
IN]äNRPäµy¬sõ xmsLjixmspLñRiLigS ÀÁLRiNSÌÁLi @˳ÏÁùzqsLiÀÁ©y, zqsµôðj¶¬ds¸R¶Vª«so.
J LSª«sW! C xqsLiryLRizqós¼½ @®©s[NRPÇÁ©«søÍýÜ[ @˳ÏÁùzqsLi¿RÁÊÁ²T¶DLiµj¶. NNRRP©«sVNRP
ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁ@˳ØùxqsLi ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ @µj¶ ORPQLiVVLi¿RÁµR¶V. NRP©«sVNRP, ©«s²R¶VxqsVò©yõ, NRPµR¶VÌÁVò©yõ,
¼½LRiVgRiV»R½V©yõ, −sLiÈÁV©yõ, »yNRPV»R½V©yõ, ªyxqs©«s¿RÁWxqsVò©yõ, ¬súµj¶xqsVò©yõ,
®ªs[VÍÜäLiÈÁV©yõ xmsLRiª«sVúZaP[¸R¶V\®ªsV©«s ®ªsWORPQLiN][xqsLi C ª«sVW²T¶LiÉÓÁ¬ds xqsµy
@˳ÏÁùzqsxqsWòDLi²yÖÁ.
ªyxqs©y»yùgRiLi, úFyßá¬sL][µ³yÌÁ¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi "@ÀÁ»R @ÀÁ»R½ò»R½*Li'
*Li ¿ÁLiµR¶V»R½VLiµj¶ c
@¬s NRPW²y ¿ÁFyö©«sV. −dsÈÁ¬sõÉÓÁ¬ds ¾»½ÖÁzqsN]¬s ¬ds B¿RÁ誫sÀÁè©«sÈýÁV A¿RÁLjiLi¿RÁV.
@µ³yù»R½ø−sµyùúFyzmsò, ryµ³R¶Vª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁ ryLigRi»R½ùLi, ªyxqs©y»yùgRiLi,
úFyßáxqsöLiµR¶c¬sL][µ³R¶Li c Bª«s¬dsõ ÀÁ»R½òÇÁ¸R¶W¬sNTP ÊÁÌÁ ÊÁÌÁ\®\ ªsV©«s DFy¸R¶WÌÁV
.

262
 xqsLigRiLi
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! aRPLkiLRiLi¿Á[»R½NS¬s, BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¿Á[»R½NS¬s, ÊÁVµôðj¶Â¿Á[»R NS¬s c
xqsLigRiLi @®©s[ µ][xtsQLi ÛÍÁ[NRPVLi²y, NRPLRiøÖÁõ ¿Á[zqs©y, ¿Á[¸R¶VNRPF¡LiVV©y ¬dsª«so ªyÉÓÁ¿Á[»R½
@LiÈÁVN][ÊÁ²R¶ª«so. @xqsLigRiLi @LiVV©«s ª«sV©«sxqsV=¿Á[ NRPLRiøÌÁV ¿Á[zqs©y, ª«sV©¯[LSÇÁùLi ª«sLiÉÓÁ
µR¶aRPÍýÜ[ÍØgS, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¿Á[ @LiÈÁVN][ÊÁ²R¶ª«so. xqsLigRiLiÛÍÁ[¬s ª«sV©«sxqsV= NRPÌÁªy²R¶V
¿RÁWÀÁ©y ¿RÁW²R¶¬sªy®²¶[. B»R½LRiª«sxqsVòª«soÍýÜ[ ÀÁ»R½òLi GNSúgRi»R½i ¿ÁLiµj¶©«sxmöV²R¶V, C
−sxtsQ¸R¶VLi (NRPÎÏÁ§þ ¿RÁWxqsVò©yõ G−dsV ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPF¡ª«sÈÁLi @®©s[µj¶), zmsÌýÁÌÁNTP NRPW²y @©«sV˳ÏÁª«sLi
ÍÜ[®©s[ DLiµj¶. xqsLigRi®ªs[V xqsLRi*xmsµyLóSÌÁNUP NSLRißáLi. xqsLiryLS¬sNTP }¤¦¦¦»R½Vª«s®µ¶[. @aRPÌÁ¬sõ
ÉÓÁNUP @®µ¶[ ª«sVWÌÁNSLRißáLi. AxmsµR¶ÌÁNUP }¤¦¦¦»R½Vª«s®µ¶[. xqsLigS¬sõ ª«sµR¶ÌÁÈÁ®ªs[V ®ªsWORPQLi @¬s
¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. xqsLigRi»yùgRiLi¿Á[»R½ ÇÁ©yø˳ت«sLi(ÇÁ©«sø ÛÍÁ[NRPVLi²y F¡ª«sÈÁLi) NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
NRP©«sVNRP J LSª«sW! ¬dsª«so @¬sõÉÓÁ¸R¶VLiµR¶V xqsLigS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ÒÁª«s©«sVøNRPVò²T¶−s NS!
$LSª«sVV²R¶V: xqsLiaRP¸R¶WÌÁ®©s[ ª«sVLi¿RÁV©«sV ©«sbPLixms¿Á[}qs aRPLRi»yäÌÁªy¸R¶VVª«so ª«sLiÉÓÁ
J ª«sVV¬dsLiúµy! xqsLigRiLi @LiÛÉÁ[ G−sVÉÜ[ ª«sÀÁLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: xmsµyLóSÌÁ xqsLi¹¸¶WgRiLi, −s¹¸¶WgRiLiÍÜ[ x¤¦¦¦L<RiLi, a][NRPLi ®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s
−sNSLSÌÁ¬s NRPÌÁVgRi¿Á[}qs ª«sVÖÁ©«sªyxqs®©s[ xqsLigRiLi @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁ
aRPLkiLSÍýÜ[ DLi®²¶[µj¶, xmso©«sLêRi©«sø¬s NRPÖÁgjiLi¿RÁ¬sµj¶, x¤¦¦¦L<Ria][NSÌÁVÛÍÁ[¬sµj¶ @LiVV©«s ªyxqs®©s[
aRPVµôðR¶ªyxqs©«s @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. úFyLRiÊôðÁORPQ¸R¶VLiª«sLRiNRPV DLi®²¶[ A aRPV˳ÏÁªyxqs®©s[ @xqsLigRiLi
@¬s ¾»½ÖÁzqsN][. µy¬s¿Á[»R½ ¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[ NRPLRiø c ÊÁLiµ³y¬sõ NRPÌÁVgRi¿Á[¸R¶VµR¶V. xmso©«sLêRi©«sø¬s
NRPÌÁVgRi¿Á[}qs ªyxqs®©s[ xqsLigRiLi. µy¬s¿Á[»R½ ¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[ NRPLRiø @Li»y ÊÁLiµ³R¶Li. J LSª«sW!
@ÉíÓÁ ªyxqs©yLRiWxms\®ªsV©«s xqsLigS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ, ¬dsª«so xqs*xqósV²R¶\®ªsDLiÛÉÁ[, NRPLRiøÌÁV ¿Á[zqs©y
ªyÉÓÁ¿Á[ @LiÈÁÊÁ²R¶ª«so. µR¶VMÆØÌÁ¿Á[»R½ @ÌÁxqsÈÁ NS¬s, xqsVÆØÌÁ¿Á[»R½ úxmsxqs©«sõ»R½*Li NS¬s
F~LiµR¶NRPVLi²yDLiÛÉÁ[, AaRPÌÁ¿Á[»R½ −sª«saRPV²R¶ª«so NSNRPVLi²yDLiÛÉÁ[, @xmöV²R¶V ¬dsª«so
@xqsLigRiV²R¶ª«so @ª«so»yª«so.

263
 ¬sLS*ßá
¬sLS*ßá úxmsNRPLRißáLi

Dxms®µ¶[aS¬sõ Dxms¹¸¶WgjiLi¿RÁVN][
ª«szqsxtísv²R¶V: LRixmnsVV©«sLiµR¶©y! xmsLRiª«sWLóS¬sõ ËÜ[µ³j¶Li¿Á[−s, gRiLiÕ³dÁLRi\®ªsV©«s−s @LiVV©«s
©y xmsÌÁVNRPVÌÁV ÇìØxmsNRPLi D©yõ¸R¶W! BxmöV²R¶V ªyÉÓÁ¬s gRiÉíÓÁxmsLRi¿Á[ N]»R½ò ª«sWÈÁÖÁõ
NRPW²y −s©«sV.
@˳Øùxqs, ®\ ªsLSgSùÌÁª«sÌýÁ, »R½»R½òQ*ÀÁLi»R½©«sª«sÌýÁ xqsLiryLS¬sõ
sLiryLS¬sõ »R½LjiLi¿RÁª«s¿RÁVè.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ªyÉÓÁ¬s @Õ³Áª«sXµôðj¶Â¿Á[LiVV. iVV »R½»yò*¬sõ ¿RÁNRPägS úgRiz¤¦¦¦}qsò ªyxqs©«sÌÁÊÁÌÁLi
OUPßÓáxqsVòLiµj¶. @xmöV²R¶V −sa][NRP\®ªsV©«s (µR¶VMÆØÌÁVLi²R¶¬s) róy©«sLi µ]LRiNRPV»R½VLiµj¶. ªyxqsòªy¬sNTP
c ÀÁ»R½òLi NS¬s, @−sµR¶ù NS¬s, ª«sV©«sxqsV= NS¬s, ÒÁª«so²R¶V NS¬s ÛÍÁ[ª«so. Bª«s¬dsõ
úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ NRPÌÁö©«sÛÍÁ[. @ÇìØ©«sNRPÌÁö©«s »]ÌÁgRi©«sLi»R½ª«sLRiNRPV, ÇÁgRi»R½Vò\|ms ©«sª«sVøNRPLi
D©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV ÀÁ»R½òLi NRPÌÁö©«sÌÁV ¿Á[xqsWòDLiÈÁVLiµj¶. "®µ¶[x¤¦¦¦®ªs[V A»R½ø' @®©s[ ÊÁVµôðj¶,
"ÇÁgRi»R½Vò xqs»R½ùLi' @®©s[ ú˳ØLi¼½, "®©s[©«sV, ©yµj¶' @®©s[ ˳ت«sLi c »]ÌÁgRi©«sLi»R½ª«sLRiNRPV
ÀÁ»R½òNRPÌÁö©«s BÉýØlgi[ DLiÈÁVLiµj¶. xqsÇêÁ©«sryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½ xmspLñRi»R½*Li F~LiµR¶©«sLi»R½
ª«sLRiNRPV ÀÁ»R½òLi BÉýØ ¬ds¿RÁ»y*¬sõ F~LiµR¶V»R½W®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. xqsª«sVùN`PµR¶LRi+©«sLi¿Á[»R½ C
264
 −saRP*ú˳ØLi¼½ ©«sbPLi¿Á[ÈÁLi»R½ª«sLRiNRPV ÀÁ»R½òLi BÉýØ xqsVöéLjixqsWò®©s[DLiÈÁVLiµj¶.
FsµR¶VÈÁV©«sõªyÉÓÁ¬s ÛÍÁ[¬sªy¬sª«sÛÍÁ, µR¶gæRiLRiÍÜ[cD©«sõªyÉÓÁ¬s µR¶WLRiLigScD©«sõ
ªyÉÓÁª«sÛÍÁ ¿RÁW²R¶NRPÖÁgji©«sªyLjiNTP ÀÁ»R½òLi xmsoÈíÁVNRPVLSµR¶V. ª«s»y=! úaRPª«sßá, ª«sV©«s©«s
¬sµj¶µ³yùxqs©«sÌÁ @˳ØùxqsLi¿Á[»R½ A»R½øxqs*LRiWFy¬sõ ryOS»R½äLjiLixms¿Á[zqsN]LiÛÉÁ[ ÇÁgRi»R½Vò
aSLi¼½xqsVòLiµj¶. ÒÁªyµj¶ú˳ÏÁª«sV NRPW²y »]ÌÁgRiV»R½VLiµj¶. ÒÁª«so²R¶V, ÇÁgRi»R½VòÛÍÁ[ NRPÌÁö©«sÌÁV
@LiÛÉÁ[, BNRP −sVgjiÖÁ©«sªyÉÓÁ ª«sWÈÁ ¿ÁFyöÍØ!
¬dsª«so ÀÁµy»R½Vø²R¶ª«so. AµR¶ùLi»R½LRiz¤¦¦¦»R½V²R¶ª«so. ¬ds xqs*LRiWFy¬sõ xqsøLjiLi¿RÁVN][.
ª«sVLRiÀÁF¡LiVV @ÌÁö»y*¬sõ F~LiµR¶NRPV. LRixmnsVVúZaP[uíy! @Li»R½MxmsoLRiLiÍÜ[ ¬súµj¶Li¿Á[ LSÇÁÙ
Û˳Á[LkiaRPËôجsõ −s¬s ¬súµR¶©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[¿Á[ÈÁÈýÁV, ¬dsª«so ©y Dxms®µ¶[aRPªyNSùÖÁõ −s¬s
@ÇìØ©«s¬súµR¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜäLiÈÁV©yõª«s¬s ©«sª«sVVø»R½V©yõ©«sV. LSª«sW! ryª«sW©«sVùÌÁ
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÍýÜ[ NRPW²y NRPVÌÁgRiVLRiVª«soÌÁ ªyNSùÌÁV x¤¦¦¦»R½VòNRPVF¡»yLiVV. DµyLRi
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VV²R¶\®ªs©«s ¬ds¸R¶VLiµR¶V ©y ªyNSùÌÁV ª«sùLóRiª«s°»y¸R¶W! ËØgSFsLi²T¶©«s ®©s[ÌÁÍÜ[
¬dsLRiV BLiNTPF¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV ¬ds x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ©y ªyNSùÌÁV ¿]¿RÁVèNRPVF¡¸R¶WLiVV.
$LSª«sVV²R¶V: úxms˳ÏÁW! ®©s[©«sV ¬ds ªyNSùÌÁ¬s, ªyÉÓÁ @LóSÖÁõ ÀÁLi¼½LiÀÁ
\¿Á»R½©«sùLRiWFy¬sõ F~Liµy©«sV. ÇÁgRiÇêØÌÁLi aRP−sVLiÀÁF¡LiVVLiµj¶. @©yª«sXztísQ¿Á[»R½
FsLi²T¶©«s ˳ÏÁW−sV ª«sL<RiFy»y¬sNTP A©«sLiµj¶Li¿Á[ÈÁÈýÁV, ¬ds ªyN`Pµ³yLRiÌÁ¿Á[»R½ »R½²T¶zqs©«s ©y
ª«sV©«sxqsV= xmsLRiª«sW©«sLiµy¬sõ F~LiµR¶V»][Liµj¶. G©«sVgRiVÌÁV ÛÍÁ[¬s xqsL][ª«sLRiLiÍØgS ®©s[©«sV
¬saRPèÌÁLigS D©yõ©«sV. ª«sVLi¿RÁV »]ÌÁgji©«s»R½LS*»R½ @Li»y ¿RÁNRPägS NRP¬szmsLi¿Á[ÈÁÈýÁV, ©y
µR¶XztísQNTP ¸R¶V´y˳ÏÁW»R½ª«sxqsVòQ\®ªs©«s úÊÁx¤¦¦¦øLi NRP©«sxms²R¶V»][Liµj¶. ®©s[©«sV xqs*xqós»R½¬s F~Liµy©«sV.
A»yøLSª«sVVßñá¸R¶Wù©«sV. ¿RÁLiúµ][µR¶¸R¶VLiÍÜ[ ÀdÁNRPÈýÁV ©«sbPLi¿Á[ÈÁÈýÁV, "A»R½øÍÜ[ NRPÎÏÁLiNRPLi
FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶, FsÉýØ ª«sxqsVòLiµj¶?' c C ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsLiaRP¸R¶WÌÁV »]ÌÁgjiF¡¸R¶WLiVV.
xqsLRi*ª«sVW, xqsLRi*´y, xqsLRi*ú»y A¾»½[ø @¸R¶VVùLiÛÉÁ[, "Bµj¶ ®ªs[LRiV, @µj¶ ®ªs[LRiV' @®©s[
−sV´yùNRPÌÁö©«sÌÁNTP »y®ªsNRPä²R¶? N][LjiNRPÌÁ®©s[ ¸R¶VLiú»R½LiÍÜ[ N]ÈíÁVN]©«sõ ©y
xmspLRi*zqós¼½¬s, ORPV¼½öFyxqsÌÁNTP NRPW²y @¼d½»R½\®ªsV©«s ©y úxmsxqsVò»R½zqós¼½¬s ¿RÁWÀÁ ®©s[©«sV
©«sª«so*N]LiÈÁV©yõ©«sV. @ÉíÓÁ ©yNRPV ©«sª«sVryäLRiLi. ¬dsNRPV©«sWõ ©«sª«sVryäLRiLi.

265
 ª«sV×dÁþ −s©yÖÁ
ª«szqsxtísv²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨! ®©s[©«sV ¿Á}msö ªyNSùÖÁõ ª«sV×dÁþ −s©«sV. B−s ¬dsNRPV
ú{ms¼½¬ds, ª«sVLiÀÁ¬ds BryòLiVV. ¬dsNRPV Û˳Á[µR¶ÊÁVµôðj¶ »]ÌÁgjiF¡LiVV©y, ÇìØ©«sLi ª«sVLjiLi»R½ @Õ³Á
ª«sXµôðj¶NSª«sÈÁLiN][xqsLi C ªyNSùÖÁõ −s©«sV.V »R½»yò*¬sõ ¿RÁNRPägS úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[¬sªyLjiNTP
NRPW²y µR¶VMÆجsõ »]ÌÁgjiLi¿RÁNRPÌÁ ryª«sVLóRiQùLi C ªyNSùÍýÜ[ DLiµj¶.
A»R½ø aRPLkiLRiLi»][ NRPÌÁª«sµR¶V. aRPLkiLRiLi A»R½ø»][ NRPÌÁª«sµR¶V. C lLiLi²R¶W ÀdÁNRPÉÓÁ
®ªsÌÁVgRiVÍýØgS xmsLRixqsöLRiLi −sLRiVµôðR¶µ³R¶LSøÌÁV NRPÌÁ−s. @»R½ùLi»R½xqsWORPQø\®ªsV©«s A»R½øNTP,
@»R½ùLi»R½xqósWÌÁ\®ªsV©«s aRPLkiLS¬sNTP NRPÌÁLiVVNRP @xqsLi˳ÏÁª«sLi. ANSaRPLiÍÜ[ µR¶Vª«sVVø, ª«sßáNRPV
®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«s µ][uyÌÁV DLi²R¶©«sÈýÁV, aRPLkiLRiLi¹¸¶VVNRPä gRiVßØ VßØ\Û\ ÍÁ©«s ÇÁLSª«sVLRißØÌÁV,
xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV, }¤¦¦¦¹¸¶WFy®µ¶[¸R¶WÌÁV A»R½øÍÜ[ ÛÍÁ[ª«so.o ¬dsLRiV, @LiµR¶VÍÜ[¬s úxms¼½
ÕÁLiÊÁLi c NRPµR¶ÖÁ©y xqsWLRiVù¬sNTP NRPµR¶ÖÁNRP ÛÍÁ[©«sÈýÁV, C aRPLkiLRiLi O][Õ³ÁLiÀÁ©y A»R½øNTP FsÉíÓÁ
O][Ë³Ø ÛÍÁ[µR¶V. úxmsNSaRPLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁ®ªs[V ÀdÁNRPÉÓÁ @LiVV©«sÈýÁV, ÇìØ©«sLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁ®ªs[V
®µ¶[x¤¦¦¦LigS »][xqsVòLiµj¶. @©y»R½ø @LiVV©«s, ÇÁ²R¶\®ªsV©«s aRPLkiLRiLiÍÜ[ A»R½øÊÁVµôðj¶¬s DLi¿Á[
ª«sVWLåRiV²T¶NTP A µR¶VMÅÁLi Fs©«sõÉÓÁNUP ©«sbPLi¿RÁµR¶V. ÇÁ©«sVÌÁV @ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ
A»R½øxqs*LRiWFy¬sõ ª«sVLRiÀÁ, LRiNRPòª«sWLixqsª«sVÌÁª«sVWú»yµR¶VÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ®µ¶[x¤¦¦¦Li @®©s[
©«sLRiNRPLiÍÜ[ xms²R¶V»R½V©yõLRiV.
C ÇÁgRi»R½Vò "D©«sõµj¶' @©«sVN]©«sõLiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[ DµR¶LiVVx LiVVxqsVòLiµj¶. A ˳ت«s©«s
ª«sÌýÁ®©s[ µR¶X²³R¶ª«s°»R½VLiµj¶. xmsµyLóSÌÁ xmnsÍجsõ NRPW²y úxmsryµj¶xqsVòLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ
J LSª«sW! ¬dsNRPV NRP©«sxms®²¶[ róyª«sLRiÇÁLigRiª«sW»R½øNRP\®ªsV©«s ÇÁgRi»R½Vò, ªyxqsòªy¬sNTP ÛÍÁ[¬sµR¶¬s
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV. "xmsoÈíÁÈÁLi, F¡ª«sÈÁLi' @®©s[ ÒÁª«sNRPÌÁö©«s ªyxqsòªy¬sNTP ÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ,
ÒÁª«s˳ت«s©«s ª«sùLóRi®ªs[V. BNRP ©«sVª«so* ®µ¶[¬sõ F~LiµyÖÁ? ®µ¶[x¤¦¦¦xqsLiÊÁLiµ³R¶Liª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[
@x¤¦¦¦Li˳ت«s®ªs[V, ¿RÁNRPägS AÍÜ[ÀÁ}qsò, NRP©«sxms²R¶NRPVLi²y F¡»R½VLiµj¶. ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²T¶¾»½[
BµR¶Li»y A¾»½[ø @ª«so»R½VLiµj¶. B®µ¶[ @¬sõ QÇìØ©yÌÁNTP xmsLSNSxtísQ.

róyª«sLSÌÁ zqós¼½ ®ªsWORPQ®ªs[V©y?

$LSª«sVV²R¶V: úxms˳Ü[! xmnsV¬ds˳ÏÁ−sLiÀÁ©«s ª«sVWLåRi»R½*Li @©«sõÈýÁV, −s®ªs[NRPLiÛÍÁ[NRPVLi²y
266
ÇÁ²R¶zqós¼½ÍÜ[ DLi®²¶[ róyª«sLSÌÁ(NRPµR¶ÖÁNRPÛÍÁ[¬s ¿ÁÈýÁV ª«sLiÉÓÁªyÉÓÁ) −sxtsQ¸R¶VLi G−sVÉÓÁ?
ª«szqsxtísv²R¶V: róyª«sLSÍýÜ[ ÒÁª«s\¿Á»R½©«sùLi gS²³R¶¬súµR¶ÍÜ[ÍØgS ®µ¶[¬dsõ úgRiz¤¦¦¦Li¿Á[
ryª«sVLóRiQùLi ÛÍÁ[NRPVLi²yDLiÈÁVLiµj¶. @ÉíÓÁ ÇÁ©«søÌÁV ª«sVVNTPò©«sVLi²T¶ ¿yÍصR¶WLRiLigS
D©yõ¸R¶V®©s[ ¿ÁFyöÖÁ. ªyÉÓÁNTP µR¶VMÆجsNTP úxms¼d½NSLRiLi ¿Á[}qs aRPNTPò ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP @µj¶
@»R½ùLi»R½µR¶VMÅÁNRPLRi\®ªsV©«s @ª«sxqós. BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, ª«sV©«sxqsV= aRPW©«sùLi @ª«sÈÁLi¿Á[»R½
ª«sVWgRi, gRiV²ïT¶, ÇÁ²R¶VÌÁ ÍØgS DLi²R¶ÈÁLi ª«sWú»R½®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: úxms˳ÏÁW! ÇìØ©«sLi, NRPLRiø, BLiúµj¶¸R¶WÌÁ ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi ÛÍÁ[©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ c
róyª«sLSÍýÜ[¬s \¿Á»R½©«sùLi ªyxqs©yORPQ¸R¶VLi, ª«sV©¯[©yaRPLi F~Liµj¶©«sÛÉýÁ[ @©«sVN][ª«s¿RÁVè NRPµy!
@µj¶ ¹¸¶WgRizqós¼½ª«sLiÉÓÁ®µ¶[ NRPµy! @−s ®ªsWOS¬sNTP µR¶WLRiLi c @©«sÈÁLi FsLiµR¶VNRPV?
ª«szqsxtísv²R¶V: ¿RÁNRPägS −s¿yLjiLiÀÁ, ª«sxqsVòª«so¬s ¸R¶V´y»R½´R¶LigS ¿RÁW²R¶NRPÖÁgji,
"xqs»yòryª«sW©«sù'zqós¼½¬s F~Liµj¶©«s \¿Á»R½©«sù®ªs[V ®ªsWORPQLi @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. @®µ¶[
"\ZNPª«sÌÁùxmsµR¶Li' @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. −s»R½ò©«sLiÍÜ[ ®ªsVVNRPäÍØgS, róyª«sLSÍýÜ[ ªyxqs©«sÌÁV
ÍÜ[xmsÌÁ ¬súµyßázqós¼½ÍÜ[ DLiÉØLiVV. xqsVxtsvzmsòÍÜ[¬s ªyxqs©«sÌÁV ª«sV×dÁþ ®ªsVÌÁNRPVª«s
ª«sùª«s¥¦¦¦LS¬sõ NRPÖÁgjiLi¿Á[ÈÁÈýÁV, róyª«sLSÍýÜ[¬s zqós¼½ NRPW²y xmso©«sLêRi©«sø¬s NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶.
ªyxqs©«sÌÁV ¬súµyßázqós¼½ÍÜ[ DLiÛÉÁ[ zqsµôðj¶¬s F~Liµj¶©«sÈýÁV NSµR¶V. ªyxqs©«sÌÁV ÕdÁÇÁróyLiVV
ÍÜ[®©s[ xqsª«sVWÌÁLigS ©«sbP}qsò @®µ¶[ »R½VLki¸R¶Vª«sV¬ds, zqsµôðj¶ @¬ds ¿Áxmso»yLRiV.

ªyxqs©«s ¬sZaP[+xtsQLigS ©«sbPLi¿yÖÁ

ªyxqs©«s, ¬sxmöV, @xmöV, L][gRiLi, aRPú»R½Vª«so, @©«sVLSgRiLi, ®\ ªsLRiLi c B−s
@ÌÁöLigS −sVgjiÖÁD©yõ úNRPª«sVLigS @Õ³Áª«sXµôðj¶¬s F~Liµj¶ @©«sLóS¬sõ NRPÖÁgjiryòLiVV.
NRP©«sVNRP, ªyÉÓÁ¬s ¬sZaP[+xtsQLigS ©«sbPLixms¿Á[¸R¶WÖÁ.
J LSª«sW! ¬ds úxmsËÜ[µ³R¶LiN][xqsLi ª«sVLRiÍØ ª«sVLRiÍØ IZNP[ −sxtsQ¸R¶VLi ¿Áxmso»R½W
D©yõ©«sV. J ryµ³R¶W! @−sµR¶ù @©«sÊÁ®²¶[ C @ÇìØ©«sLi @©«sLi»R½N][ÉÓÁ ÇÁ©«søÍýÜ[
ALêjiLixmsÊÁ²T¶©«s ®\ µ¶Q*»R½ªyxqs©«sÌÁª«sÌýÁ ÊÁÍجsõ NRPWLRiVèN]¬s µR¶ÈíÁLigS @LiVVLiµj¶.
úaRPª«ª«sßصj¶c@˳ØùxqsLi ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ A»R½ø˳ت«sLi DµR¶LiVVLi¿RÁµR¶V. A ªyxqs©«sÌÁV NRP©«sVõÌÁV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s BLiúµj¶¸R¶Vúxmsª«sWßØÌÁª«sÌýÁ, ÒÁ−s»R½LiÍÜ[¬s @©«sV˳ÏÁªyÌÁª«sÌýÁ ¿yÍØ
267
ÊÁÌÁxms²T¶DLiÉØLiVV. BNRP A»R½øÇìØ©«s®ªsW, BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP @g][¿RÁLRiLi. ALRiª«s
BLiúµj¶¸R¶V\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV= ORPQ¸R¶V\®ªsV©«sxmöV²R¶Vª«sWú»R½®ªs[V, xqs»yòª«sWú»R½\®ªsV úxmsNSbPxqsVòLiµj¶.
BLiúµj¶¸R¶WÌÁ©«sVLi²T¶ xmsoÛÉíÁ[ ª«sX»R½VòÌÁ¬sõLiÉÓÁ¬ds @¼½úNRP−sVLiÀÁLiµk¶, úxms»R½ùORPQ úxmsª«sWßجsNTP
µ]LRiNRP¬sµk¶ @LiVV©«s A»yø©«sV˳ÏÁª«sLi ©«sLRiV¬sNTP FsÉýØ úxms»R½ùORPª«s°»R½VLiµj¶? NRP©«sVNRP
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi @®©s[ ª«sXOS¬sNTP ¿RÁNRPägS |ms©«s®ªs[xqsVNRPVF¡LiVV©«s C @−sµR¶ù @®©s[ ÌÁ»R½¬s
ÇìØ©y˳ØùxqsLi @®©s[ NRP¼½ò®ªs[ÈÁVÌÁ»][ ª«sV×dÁþ ª«sV×dÁþ ¾»½LiÀÁ xqs»R½=*LRiWFy¬sõ
zqsµôðj¶Lixms¿Á[xqsVN][.
xqs¼d½®µ¶[−s»][ NRPW²T¶©«s bPª«so¬sNTP, LSgRi{¤¦¦¦©«sV\®²¶ xqsLRixqs*¼½»][ NRPW²T¶DLi®²¶[
úÊÁx¤¦¦¦øNTP, xqsVLRigRiVLRiV\®ªs©«s ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½NTP, @xqsVLRigRiVLRiV\®ªs©«s aRPVúNRPV¬sNTP, xqsWLRiù¿RÁLiúµR¶V
ÌÁNTP, @gjiõªy¸R¶VVª«soÌÁNTP, ©yLRiµR¶, xmsoÌÁxqsòQù, @LigkiLRixqs, úxms¿Á[»R½xqs, ˳ÏÁXgRiV, úNRP»R½V,
@ú¼½, aRPVNSµR¶VÌÁNTP, ©yNRPV, ÒÁª«s©«sVøNRPVò\ÛÍÁ ®ªsÌÁ}qs @®©s[NRP úÊÁx¤¦¦¦øL<RiVÌÁNTP, LSÇÁL<RiVÌÁNTP
DLi®²¶[ ¬saRPè¸R¶V®ªs[V ¬dsNRPV NRPW²y NRPÌÁVgRiV NSNRP!

úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[»R½òÌÁ ¬saRPè¸R¶VLi
$LSª«sVV²R¶V: J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! úÊÁx¤¦¦¦øÇìÁÙ²y! G ¬saRPè¸R¶W©«sõ©«sVxqsLjiLiÀÁ C
ª«sV¥¦¦¦ÇìØ©«sVÌÁLiµR¶LRiW −sa][NRP\®ªsV©«s xmsµy¬sõ F~LiµyL][ ©yNRPV ¿RÁNRPägS ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ÒÁª«s\¿Á»R½©«sùLi. úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V \¿Á»R½©«sùLiª«sÌýÁ ˳ØzqsLi¿Á[
ÍÜ[NSÌÁV, úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ªyÉÓÁÍýÜ[ ¬sLi²T¶D©«sõ ÒÁª«soÌÁV, úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ®©s[©«sV. ©y aRPú»R½V
−sVú»R½VÌÁV NRPW²y úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. úÊÁx¤¦¦¦øLi úÊÁx¤¦¦¦øLiª«sÌýÁ®©s[ úgRiz¤¦¦¦LixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. úÊÁx¤¦¦¦øLi
úÊÁx¤¦¦¦øLiª«sÌýÁ®©s[ ˳ÏÁVÑÁLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. úÊÁ¥¦¦¦ø¬sNTP ®©s[©«sV @úzms¸R¶VLi ¿Á[¸R¶VNRPVLiµR¶V©«sV
NSNRP! ª«sVLRißáLi @®©s[ úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ c ®µ¶[x¤¦¦¦Li @®©s[ úÊÁx¤¦¦¦øLi úxms®ªs[bPr¡òLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ
ª«sVLRißáLi @©yõ ˳ÏÁ¸R¶Vxms²yÖÁ=Liµj¶ ÛÍÁ[µR¶V. @ÌÁÌÁ »yNTP²T¶ª«sÌýÁ }msLRiVNRPVF¡LiVV©«sÈýÁVLi®²¶[
¬dslLi[ ©«sVLRiVgRiV. @µj¶ ª«sVÎØþ »R½V¬sgjiF¡LiVV ¬dslLi[ @ª«so»R½VLiµj¶. @ÛÉýÁ[, NRPÖÁö»R½\®ªsV©«s
aRPLkiLRiLi F¡¾»½[ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V −sVgRiVÌÁV»R½VLiµj¶. @µj¶ aRPW©«sùQ\®ªsVF¡»R½VLiµR¶¬s
@©«sVN][NRPW²R¶µR¶V.
úÊÁx¤¦¦¦øLi xqsLRi*aRPNTPòª«sVLi»R½Li @ª«sÈÁLi¿Á[»R½ @µj¶ »R½©«sVõ »y©«sV FsÉýØ
268
˳Ø−sLi¿RÁVN]LiÛÉÁ[ @ÉýØ ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶. @ÉýØlgi[, »R½©«s aRPNTPòª«sÌýÁ®©s[, »R½©«sVõ »y®©s[ B»R½LRi
NSLRißØÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ ¿RÁW²R¶NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶. C NSLRiùNSLRißáxqsLixmnsW»R½\®ªsV©«s aRPLkiLRiLi
®©s[©«sV NS©«sV - c @¬s úgRiz¤¦¦¦}qsò, úÊÁx¤¦¦¦ø˳ت«s©«s DµR¶LiVV}qsò, xmsp©«sÈÁLi, ª«sµR¶ÌÁÉØÌÁNTP
NSLRißá\®ªsV©«s "@x¤¦¦¦LiNSLRiLi NRPW²y −sV´R¶ù' @¬s »][[xqsVòLiµj¶. @xmöV²R¶V xmsoLRiVxtsv²R¶V
xmsLRiª«sV\®ªsLSgSù¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶V. "®©s[®©s[ úÊÁx¤¦¦¦øª«sVV©«sV' @®©s[ ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[
˳ت«sLiÍÜ[ ª«sV©«sVÇÁÙ²R¶V »R½©«sÍÜ[»y©«sV −sÖdÁ©«s\®ªsVF¡»y²R¶V. "BµR¶Li»y úÊÁx¤¦¦¦ø'ª«sV®©s[
ÇìØ©«sLi DLiÛÉÁ[ "¬dsª«so, ®©s[©«sV' @®©s[ ÇìØ©«sLi Ëص³j¶LixmsÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.
ÒÁª«s©«sVøNRPVòQ\ÛÍÁ©«s ÇÁ©«sNSµR¶VÌÁV BÈÁVª«sLiÉÓÁ ¬saRPè¸R¶W¬sõ ¿Á[zqsN]¬s, »yxmsLi
F¡LiVV©«sªy\lLi aSLi»R½Li, xqs*¿RÁèéLi @LiVV©«s xmsµR¶LiÍÜ[ xqsVÅÁLigS DLiÈÁV©yõLRiV.
xmsLjixmspLñS»R½ø¬s F~Liµj¶©«s µ³k¶LRiVÌÁV xqsª«sVÊÁVµôðj¶»][ ÒÁ−s»R½ª«sVLRißØÌÁ¬s, ¬sLiµyúxmsaRPLi
xqsÖÁõ ÛÍÁNRPä¿Á[¸R¶VNRPVLi²y D©yõLRiV. ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½LiÍØgS µ³k¶LRiV\ÛÍÁ©y, ©«súª«sVV\ÛÍÁ
DLiÈÁV©yõLRiV.
xqsª«sVµR¶XztísQ¬sc@ª«sÌÁLiÕÁLi¿Á[ªyLRiV ª«s©yÌÁV, ©«sgRiLSÌÁV, µk¶*FyÌÁV, xqs*LæSÌÁV
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úFyLi»yÍýÜ[ ®µ¶[ª«s»R½ÍýØ −sx¤¦¦¦LjiLi¿yLRiV. aRPú»R½Vª«soÛÍýÁ[¬s LSÇØùÖÁõ
FyÖÁLi¿yLRiV. bPuíy¿yLRixqsª«sVø»R½\®ªsV©«s −s−sµ³R¶úNTP¸R¶VÖÁõ »yª«sVV A¿RÁLjiLiÀÁ B»R½LRiVÖÁõ
A¿RÁLjiLixms¿Á[aSLRiV. G©«sVgRiVÌÁ aRPªyÌÁ»][ÉÓÁ, ©«sNRPäÌÁV, »][®²¶[ÎÏÁþ»][ÉÓÁ, Û˳Á[Lki˳ØLiNS
LSÌÁ»][ÉÓÁ ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s ¸R¶VVµôðR¶Ë³ÏÁWª«sVVÍýÜ[ NRPW²y −sx¤¦¦¦LjiLi¿yLRiV. @¼½
xqsLiLRiLi˳ÏÁLi»][ NRPW²T¶©«s µR¶*LiµR¶*¸R¶VVµôðyÖÁõ NRPW²R¶ ¿Á[aSLRiV. Bª«s¬dsõ ¿Á[zqs©y, ªyLji
ª«sV©«sxqsV= AxqsNTPòLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV, aSLi»R½\®ªsV xqs»R½*xmsµR¶LiÍÜ[®©s[ DLi²T¶Liµj¶. J LSxmnsVªy!
LSÇÁùÌÁOTPQ ø¬s F~Liµj¶ ªyLRiV DÍýØxqsxms²R¶ÛÍÁ[µR¶V. −sxtsQ¸R¶V˳Ü[gRixqsª«sVW¥¦¦¦ÌÁ¿Á[»R½
A©«sLiµj¶Li¿RÁÛÍÁ[µR¶V. Buíy¬sxtísQxmnsÍØÖÁõ ª«sµR¶ÛÍýÁ[µR¶V, úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ©«sW ÛÍÁ[µR¶V. aRPú»R½Vª«soÌÁ¿Á[
ÇÁLiVVLixmsÊÁ²T¶©«sxmöV²R¶V ÇÁLiNRPÛÍÁ[µR¶V. −sxms»R½VòÍýÜ[ xms²T¶ ®ªsWx¤¦¦¦Li F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. aRPV˳ØÖÁõ
F~Liµj¶ A©«sLiµj¶Li¿RÁÛÍÁ[µR¶V.

−s¿yLRißá, ¹¸¶WgRiLi xmsµôðR¶»R½VÌÁ ÌÁORPQßØÌÁV

$LSª«sVV²R¶V: −s¿yLRiß᪫sÌýÁ ªyxqs©yORPQ¸R¶VLiNRPÖÁgji, @LiµR¶Vª«sÌýÁcNRPÖÁlgi[ ÒÁª«s©«sVøQNTPò
269
xmsµy¬sõ ®©s[©«sV úgRiz¤¦¦¦Li¿y©«sV. @LiµR¶VÍÜ[ xqsLixmspLñRiLigS −súaRP−sVLi¿y©«sV. J
˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! BNRP, úFyßáxqsöLiµR¶c¬sL][µ³R¶Li¿Á[»R½ ªyxqs©yORPQ¸R¶W¬sõ F~Li®µ¶[
−sµ³y©y¬sõ −sª«sLjiLi¿RÁV. A lLiLiÉÓÁÍÜ[ Gµj¶ ¾»½[ÖÁNRP? Gµj¶ FsNRPV䪫s xmnsÌÁª«sLi»R½Li?
®µ¶[¬sª«sÌýÁ µR¶VMÅÁLi µR¶WLRiª«s°»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: xqsLiryLS¬sõ »R½LjiLixms¿Á[}qs DFy¸R¶W®©s[õ "¹¸¶WgRiLi' @¬s
¿Áxmso»yLRiV. ÀÁ»yò¬sõ aRP−sVLixms¿Á[}qs ¹¸¶WgRiLi lLiLi²R¶V −sµ³yÌÁVgS DLiÈÁVLiµj¶. INRPÉÓÁ,
BLi»R½ª«sLRiNRPV −sª«sLRiLigS ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s −s¿yLRißá»][ NRPW²T¶©«s "A»R½øÇìØ©«s' DFy¸R¶VLi.
lLiLi²R¶ª«sµj¶, úFyßá¬sL][µ³R¶Li. lLiLiÉÓÁ¬ds "¹¸¶WgRi'aRPÊôÁLi»][ ¿Áxmsöª«s¿RÁVè. NS¬s, ÍÜ[NRPLiÍÜ[
¹¸¶WgRiLi @©«sõ ª«sWÈÁNTP "úFyßá¬sL][µ³R¶Li' @©«sõ @LóRiLi LRiW²³T¶gSDLiµj¶. C lLiLiÉÓÁ¿Á[»y
INRPÛÉÁ[ xmnsÌÁLi ¿Á[NRPWLRiV»R½VLiµj¶.
N]LiµR¶LjiNTP ¹¸¶WgRiLi @ryµ³R¶ùLigS @¬szmsxqsVòLiµj¶. N]LiµR¶LjiNTP ÇìØ©«s−s¿yLRißá
@ryµ³R¶ùLigS @¬szmsxqsVòLiµj¶. NS¬s, J ryµ³R¶W! ©y @Õ³ÁúFy¸R¶VLi úxmsNSLRiLi
ÇìØ©«s−s¿yLRißá ¾»½[ÖÁZNP[P. −s®ªs[NRPLi, −s¿yLRißáÌÁ ª«sÌýÁ @ÇìØ©y¬sõ µR¶WLRiLi¿Á[}qsò ª«sVLRiÍØ
xmsoÈíÁµR¶V. xqsLS*ª«sxqósÍýÜ[©«sV, ¬s»R½ùLigS ÇìØ©«sLi ª«sV©«sÖÁõ @LiÉÓÁ|msÈíÁVN]®©s[ DLiÈÁVLiµj¶.
BNRP, ¹¸¶WgRi\®ªsV¾»½[ c ®µ¶[aRPLi, Axqs©«s, µ³yLRißá ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @LigSÌÁª«sÌýÁ @µj¶ @Li»R½ ¾»½[ÖÁNRP
NSµR¶V. ÇìØ©«s−s¿yLRiLi, ¹¸¶WgRiLi @®©s[ lLiLi²R¶W NRPW²y aSxqsòQûLiÍÜ[ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s®ªs[!
BxmöV²R¶V ¬dsNRPV úFyßác@Fy©«scxqsª«sV»R½*Li µy*LS ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁ
¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[ ¹¸¶WgS¬sõgRiVLjiLiÀÁ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.

˳ÏÁVaRPVLi²R¶V¬s NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: INRP©y²R¶V ®©s[©«sV xqs*LæRiLiÍÜ[¬s BLiúµR¶xqs˳ÏÁNTP ®ªsÎØþ©«sV. @NRPä²R¶
©yLRiµyµj¶ úZaP[xtísvÌÁLi»y "ÀÁLRiÒÁª«s©«sLi'(FsNRPV䪫sNSÌÁLi úÊÁ»R½NRPÈÁLi) @®©s[ −sxtsQ¸R¶VLi\|ms
¿RÁLjièxqsVò©yõLRiV. A xqsLiµR¶LRi÷éLiÍÜ[ ª«sW©«s¬ds¸R¶VV\®²¶©«s "aS»y»R½xmso²R¶V' @®©s[ ª«sVV¬s BÉýØ
¿Áxmso»R½V©yõ²R¶V:
aS»y»R½xmso²R¶V: ®ªs[VLRiVª«so¹¸¶VVNRPä CaS©«sN][ßáLiÍÜ[ xmsµR¶øLSgRi(FsLRiVxmsoLRiLigRiV LRi»R½õLi)
ª«sV¸R¶V\®ªsV a][Õ³ÁLi¿Á[ "¿RÁW»R½Li' @®©s[ NRPÌÁö»R½LRiVª«so INRPÉÓÁ DLiµj¶. A NRPÌÁö»R½LRiVª«so −dsVµR¶
270
µR¶OTPQßáµj¶aRPÍÜ[ INRP |msµôR¶ »]úLRi DLiµj¶. µy¬sNTP ÊÁLigSLRiVÌÁ»R½ÌÁV @ÌýÁVN]¬sDLiÉØLiVV.
@NRPä²R¶ INRP xmsORPVÌÁgRiW²R¶V DLiÈÁVLiµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ ˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V @®©s[ NSNTP
xmsµR¶øN][aRPLiÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²T¶ÍØgS ª«szqsxqsWòDLiÉزR¶V. J ®µ¶[ª«s»R½ÍØLS! A
ªy¸R¶Vry¬sõ(NSNTP¬s) F¡ÖÁ©«s ÀÁLRiÒÁª«soÌÁV C ÍÜ[NRPLiÍÜ[ ÛÍÁ[LRiV. xqs*LæRiLiÍÜ[ NRPW²y ÛÍÁ[LRiV.
@»R½²R¶V $ª«sVLi»R½V²R¶V, ª«sV¥¦¦¦ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V²R¶V, aSLi»R½V²R¶V, ú¼½NSÌÁ®ªs[»R½ò,
AxqsNTPòÛÍÁ[NRPVLi²y ÒÁ−sLi¿Á[ ÀÁLRiLiÒÁ−s. @»R½²R¶V xmsLRiª«sV−súaSLi¼½¬s F~Liµj¶DLiÉزR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS aS»y»R½xmso²R¶V ¿Ázmsö©«s NRP´R¶ xmspLjiòNSgS®©s[ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁLi
µR¶LRiW ¸R¶V®´¶[¿RÁèégS F¡¸R¶WLRiV. ®©s[©«sV ª«sWú»R½Li NRPV»R½Wx¤¦¦¦ÌÁLi»][ A ˳ÏÁVaRPVLi²R¶VßñÓá
¿RÁW²R¶ÉجsNTP ®ªsÎØþ©«sV. @»R½²R¶V ¬sª«szqsLi¿Á[ ®ªs[VLRiVbPÅÁLRiLi xmsµR¶øLSgRiª«sV¸R¶VLi c @¬s
−s©«sõª«sWÈÁª«sÌýÁ µy¬sõ ¾»½[ÖÁNRPgS®©s[ gRiVLjiòLi¿RÁNRPÖÁgS©«sV. @NRPä²R¶ @®©s[NRPaSÅÁÌÁ»][
−sxqsòLjiLiÀÁ, @LóRiVÌÁ N][lLiäÌÁV ¼d½LRièNRPÌÁ NRPÌÁöª«sXOSQ¬sõ ¿RÁW¿y©«sV. µy¬s N]ª«sVøÌÁV,
lLiª«sVøÌÁV, NRPßáVxmsoÌÁV, xmsouyöÌÁÍÜ[ xmsORPVÌÁV gRiWÎÏÁ§þNRPÈíÁVN]¬s DLi²R¶ÈÁLi ®©s[©«sV
¿RÁW¿y©«sV. @NRPä²R¶ úÊÁx¤¦¦¦øªyx¤¦¦¦©y\ÛÍÁ©«s x¤¦¦¦LixqsÌÁV ®ªs[µR¶ª«sVLiú»yÌÁ¬s, @gjiõªyx¤¦¦
¦©y\ÛÍÁ©«s ÀÁÌÁVNRPÌÁV ¸R¶VÇìÁª«sVLiú»yÖÁõ D¿RÁèLjixqsVò©yõLiVV. NSLjiòZNP[¸R¶VV¬s ªyx¤¦¦¦©y\ÛÍÁ©«s
®©sª«sVÎÏÁ§þ, BLiNS @®©s[NRP xmsOTPQÇØ»R½VÌÁV @NRPä²R¶ NRP©«sÊÁ²ïyLiVV.
A ¿ÁÈíÁV µR¶OTPQßá˳ØgS©«s ANRPVÌÁ»][ µR¶ÈíÁ\®ªsVD©«sõ INRP N]ª«sVø−dsVµR¶ gRiWÎÏÁ§þ
NRPÈíÁVN]¬s DLiÈÁV©«sõ NSNRPVÌÁgRiVLixmso¬s INRPµy¬sõ, ®©s[©«sV ANSaRPLi©«sVLi®²¶[ ¿RÁW¿y©«sV.
@−s ¿RÁW²R¶ÉجsNTP NRPÍØöLi»R½LiÍÜ[¬s ®ªs[VxmnsVxqsª«sVWx¤¦¦¦LiÍØgS D©yõLiVV. ªyÉÓÁ
©«s²R¶Vª«sV ˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V BLiúµR¶¬dsÌÁª«sVßÓá(©«sÌýÁ¬s LRi»R½õLi)ÍØgS D©yõ²R¶V. @xmöV²R¶V ®©s[©«sV
©yÌæÁV\®ªsxmsoÍØ DÇêÁ*ÌÁNSLi¼½¬s úxmsxqsLjiLixms¿Á[xqsWò ANSaRPª«sVLi²R¶ÌÁLi©«sVLi²T¶ @»R½¬s
ª«sVVLiµR¶VNRPV µj¶gS©«sV. @xmöV²R¶V NRPÖÁgji©«s aRPËôجsNTP NSNRPVÌÁV INTPäLi»R½ DÖÁNTPäxms²T¶
ÛÍÁ[ÀÁ©yLiVV. A NSNRPVÌÁxqs˳ÏÁ ª«sVµ³R¶ùÍÜ[D©«sõ ˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V ª«sWú»R½Li ¿RÁW²R¶gS®©s[ ©«s©«sVõ
gRiVLjiòLi¿y²R¶V. xmsLRi*»R½Li©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[¿Á[ ¬dsÌÁ®ªs[VxmnsVLiÍØgS, ANRPVÌÁª«sVµ³R¶ù©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[ÀÁ "J
ª«sVV¬ds! ry*gRi»R½Li!' @LiÈÁW ª«sVµ³R¶VLRiLigS xmsÖÁNS²R¶V.
@»R½²R¶V g_LRiª«s¬ds¸R¶VV²R¶V, xqsª«sVµR¶Lji+, @Li»R½LRiVøÅÁµR¶XztísQNRPÌÁªy²R¶VgS
D©yõ²R¶V. @»R½ßñÓá "ÀÁLRiÒÁ−s ˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V' @¬s NRPW²y @LiÉØLRiV. @»R½²R¶V ¸R¶VVgRi
271
¸R¶VVgSÌÁ D»R½ö¼½òúxmsÎÏÁ¸R¶WÖÁõ ¿RÁWÀÁ zqósLRiÊÁVµôðj¶ NRPÌÁªy²R¶¸R¶Wù²R¶V. úxms¼½ NRPÌÁöLiÍÜ[
D©«sõ ÍÜ[NRPFyÌÁNRPVÌÁV, ªyLji A¸R¶VVª«soÖÁõ ÛÍÁNRPä|msÉíÓÁ ÛÍÁNRPä|msÉíÓÁ −sxqsVgRiV¿ÁLiµy²R¶V.
gRi¼½LiÀÁ©«s xqsVLSxqsVLRiFyÌÁNRPVÌÁ NRPLRiøÌÁ¬dsõ @»R½¬sNTP gRiVLRiVòÍÜ[D©yõLiVV. ¿RÁ»R½VLRiV\®²¶©«s
@»R½¬s ª«sWÈÁÌÁV, xqsöxtísQLigS, ª«sVµ³R¶VLRiLigS, }qsõx¤¦¦¦xmspLñRiLigS D©yõLiVV. @»R½²R¶V
−sÇìجs, ¬sLRiøÌÁV²R¶V, ¬sLRix¤¦¦¦LiNSLRiV²R¶VgS D©yõ²R¶V. xqsLS*¬sNUP Aµ³yLRi\®ªsV©«s
xmsLRiª«sWLóRicxqs»R½ùª«sxqsVòª«so©«sV úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ aSLi»R½V\®²¶D©yõ²R¶V.
xqsLiNRPÌÁöª«sWú»R½Li¿Á[»R½ @»R½¬sNTP ¿Á[»R½VÌÁV xmsoÉíÓÁ©yLiVV. ªyÉÓÁ»][ @»R½²R¶V ©yNRPV
xmsouyöLiÇÁÖÁ¬s B¿yè²R¶V. »R½LS*»R½ INRP|msµôR¶ NRPÌÁöª«sXORPxmso ANRPV©«sV ©yNRPV Axqs©«sLigS
BÀÁè @LçRiQùFyµyùµR¶VÖÁõ xqsª«sVLjiöLi¿y²R¶V. C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNS²R¶V:
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! @»R½ùLi»R½cª«sW©«s¬ds¸R¶VV\ÛÍÁ©«s −dsVLRiV ©y
ÇÁ©«søÇÁ©yøLêji»R½xmsoßáùxmnsÌÁLigS FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ @LRiV®µ¶Li¿yLRiV? −dsVLjiLi»R½ NRPxtísQLi
FsLiµR¶VNRPV ¼d½zqsN]©yõLRiV? ®©s[©«sV µy¬sõ −s©«sN][LRiV»R½V©yõ©«sV. J ª«sVV¬ds! −dsV
¿RÁLRißáµR¶LRi+©«sLi¿Á[»R½®©s[ ®©s[©«sLi»y úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPÖÁgS©«sV. xqs*LæRiLiÍÜ[ ÇÁLjigji©«s ÀÁLRiÒÁª«soÌÁ
úxmsxqsLigRiLiÍÜ[ ®©s[©«sV −dsV xqsøX¼½xms´R¶LiÍÜ[ xms²ïy©«sV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®ªs[Vª«sVLiµR¶LRiLi −dsV
xms−sú»R½FyµR¶xqsöLRi+¿Á[»R½ xmsoßØù¬sõ F~LiµR¶NRPÖÁgSª«sVV. C −sµ³R¶LigS ®©s[©«sLi»y
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«sxmsöÉÓÁNUP, −dsV ªygRiª«sVX»y¬sõ Fy©«sLi¿Á[¸R¶VÉجs\ZNP @²R¶VgRiV»R½V©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J xmsOTPQLSÇØ! ¬dsª«so ¸R¶V´yLóS®©s[õ ¿ÁFyöª«so. ®©s[©«sV ¬s©«sVõ
¿RÁW²R¶ÉجsZNP[ ª«s¿yè©«sV. ¬dsª«so A»R½ø»R½»yò*¬sõ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ, bdP»R½Í c@Li»R½MNRPLRißáLi»][,
˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s ˳ÏÁª«súxmsªyx¤¦¦¦LiÍÜ[ ÀÁNRPVäN][NRPVLi²y D©yõª«so. ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y!
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²y! ¬ds NRPVÌÁ®ªs[Vµj¶? ¬ds®ªsNRPä²R¶ ÇÁ¬søLi¿yª«so? A»R½øÇìØ©y¬sõ FsÉýØ
F~Liµyª«so? C −sxtsQ¸R¶WÖÁõ ©yNRPV ªyxqsòª«sLigS ª«sLñjiLiÀÁ ©y xqsLiaRP¸R¶W¬sõ
µR¶WLRiLi¿Á[LiVV. ¬ds A¸R¶VVª«so FsLi»R½? BLi»R½NRPVª«sVVLiµR¶V ÇÁLjigji©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬dsõ
gRiVLRiVò©yõ¸R¶W? BNRPä²R¶ DLi²R¶ª«sV¬s ¬dsZNPª«sLRiV ¿ÁFyöLRiV?

˳ÏÁVaRPVLi²R¶V¬s ÇÁ©«s©«sLi, ¬sªyxqsLi

˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: J ª«sVV¬ds! ¿Áxmso»y©«sV. ú¼½ÍÜ[NRPxmspÇÁÙù\ÛÍÁ©«s −dsVª«sLiÉÓÁªyLRiV −s©«s
272
N][Lji©«sµy¬sõ ¿Ázms¾»½[ @aRPV˳ØÌÁ¬dsõ »]ÌÁgjiF¡»yLiVV.
J ª«sVx¤¦¦¦L<ki! ®µ¶[ª«s®µ¶[ª«so\®²¶©«s x¤¦¦¦LRiV²R¶V, @»R½¬s aRPLkiLSLôðRiQ\®ªsV©«s FyLRi*¼½
ÍÜ[NRPxmspÇÁÙù\ÛÍÁ −sÌÁzqsÌýÁV»R½V©yõLRiV. ªyLji xmsLjiªyLRi\®ªsV©«s ª«sW»R½XgRißØÌÁV @»R½ùLi»R½
−sÀÁú»R½\®ªsV©«s−s. ªyLjiÍÜ[ ÇÁ¸R¶V, −sÇÁ¸R¶V, ÇÁ¸R¶VLi¼½, @xmsLSÑÁ»R½, zqsµôðR¶, LRiNRPò,
@ÌÁLiÊÁVxqs, D»R½öÌÁ @®©s[ªyLRiV @xtísQª«sW»R½XNRPÌÁVgS úxmszqsµôðR¶VÌÁV; ª«sW»R½X®µ¶[ª«s»R½ÌÁ
NRPLiµR¶LjiNUP ©y¸R¶VNRPVÌÁV. −dsLji¬s @©«sVxqsLjiLiÀÁ BLiNS @®©s[NRPVÌÁV©yõLRiV. ªyLji xqsLiÅÁù
ÛÍÁNTPäLi¿RÁLS¬sµj¶. ªyLRiLiµR¶LjiÍÜ[©«sV @ÌÁLiÊÁVry®µ¶[−s úxmszqsµôðR¶. ª«súÇجsõF¡ÖÁ©«s ª«sVVNRPVä,
BLiúµR¶¬dsÍجsõF¡ÖÁ©«s aRPLkiLRiLi NRPÌÁ "¿RÁLi²R¶V²R¶V' @®©s[ INRP NSNTP A®ªsVNTP ªyx¤¦¦¦©«s\®ªsV
DLiÈÁVLiµj¶.
INRPxmöV²R¶V Gµ][ INRP NSLRißáLi¿Á[»R½ A ª«sW»R½XNRPÌÁLiµR¶LRiW ANSaRPLiÍÜ[
NRPÖÁzqsN]¬s INRP D»R½=ªy¬sõ ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿yLRiV. ¿RÁxmsöÈýÁV ¿RÁLRiVxqsWò, zqsLix¤¦¦¦©yµyÌÁV
¿Á[xqsWò, N]Li²R¶gRiVx¤¦¦¦ÌÁV úxms¼½µ³R¶*¬sLi¿Á[ÍØgS ©«sª«so*»R½W A©«sLiµj¶Li¿RÁrygSLRiV. ªyLRiV
¿RÁLiµR¶©yµR¶VÖÁõ @ÌÁLiNRPLjiLi¿RÁVN]©yõLRiV. xqsVLSFy©y¬sõ ¿Á[aSLRiV. ANSaRPLi
ÖdÁÍص³R¶*©«sVÌÁ»][ ¬sLi²T¶F¡¹¸¶[VÍØgS ¿Á[aSLRiV. zmsÀÁèªyLjiÍØgS gRiLi»R½VÌÁV ®ªs[aSLRiV.
INRPLjiN]NRPLRiV A¥¦¦¦LRiLi |msÈíÁVN]LiÈÁW, »][xqsVN]LiÈÁW, −s¿RÁèÌÁ−s²T¶gS xqsLi¿RÁLjixqsWò
ÍÜ[NRPLiÍÜ[¬s bPuíy¿yLS¬sõ NRPW²y »yLRiVª«sWLRiV¿Á[aSLRiV.
@ÉýØ, A ª«sW»R½XNRPÌÁV D»R½=ª«sLiÍÜ[ D©«sø»R½òQ\ÛÍÁDLiÛÉÁ[ ªyLji ªyx¤¦¦¦©yÌÁV
NRPW²y LRiNRPòFy©«sLi¿Á[zqs ©«sX»yùÌÁV¿Á[aSLiVV. @xmöV²R¶V úÊÁ¥¦¦¦øßÓá (xqsLRixqs*¼½) c
ªyx¤¦¦¦©y\ÛÍÁ©«s G²R¶V A²R¶x¤¦¦¦LixqsÌÁV ª«sVµR¶ùFy©«sLi»][ ª«sV¾»½òNTPä NS®ªsWú®µ¶[NS¬sõ
F~LiµyLiVV. @xmöV²R¶−s @©«sùÇؼ½\®µ¶©«s ¿RÁLi²R¶V¬s»][ xqsLigRi−sVLiÀÁ gRiLS÷é¬sõ
F~LiµyLiVV. D»R½=ª«sLi ª«sVVgjizqs©«s»R½LS*»R½ ®µ¶[»R½ÌÁLi»y »R½ª«sV róy©yÌÁNRPV F¡¸R¶WLRiV.
@xmöV²R¶V A −sxtsQ¸R¶VLi ¾»½ÖÁzqs©«s xqsLRixqs*¼d½®µ¶[−s ªyLji»][ "ª«s»R½=ÍØLS! −dsVLRiV
gRiLRi÷骫s»R½VÌÁV. ©y ˳ØLS¬sõ ®ªsW¸R¶VÛÍÁ[LRiV. −dsVLjixmöV²R¶V ¸R¶V®´¶[¿RÁèégS xqsLi¿RÁLjiLi¿RÁLi²T¶.'
@¬s xmsÖÁNTP ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁLiµj¶. NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[ A x¤¦¦¦LixqsÌÁ
gRiLS÷éÌÁV xmnsÖÁLiÀÁ, −sxtñsvª«soc©yÕ³Á©«sVLi²T¶ xmsoÉíÓÁ©«s (úÊÁx¤¦¦¦øNRPV róy©«s\®ªsV©«s) NRPª«sVÌÁLiÍÜ[
273
gRiV²ýR¶V|msÉíØLiVV. »R½gji©«sxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ @−s ÀÁÉýÓÁ BLRi\®ªsINRPä NSNRPVÌÁV ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV
ª«s¿yèLiVV.
¿RÁLi²R¶V¬s xqsLi»y©«s\®ªsV©«s A NSNRPVÌÁV ®ªs[V®ªs[V. ®ªs[Vª«sVV −sxtñsv©yÕ³ÁNRPª«sVÌÁLi
ÍÜ[®©s[ |msLjigSª«sVV. N]Li»R½NSÍجsNTP lLiNRPäÌÁVª«sÀÁè FsgRiLRiNRPÖÁgSª«sVV. @xmöV²R¶V ®ªs[Vª«sVV,
ª«sW »R½ÌýÁV\ÛÍÁ©«s x¤¦¦¦LixqsÌÁV, ®µ¶[−s¬s ALSµ³j¶Li¿yª«sVV. A®ªsV xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä¬s
AbdPLRi*µj¶LiÀÁLiµj¶. A®ªsV NRPXxmsª«sÌýÁ ª«sWNRPV úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ù»][ xqs¥¦¦¦, −sµR¶ùÌÁ¬dsõ
@ÕÁ÷©yLiVV. @xmöV²R¶V ®ªs[Vª«sVV ª«sW »R½Liú²T¶ ¿RÁLi²R¶V¬sª«sµôR¶NTP F¡¸R¶Wª«sVV. A¸R¶V©«s»][
NRPÖÁzqs, A¸R¶V©«s ry*−sV¬s @LiVV©«s @ÌÁLiÊÁVry®µ¶[−s¬s NRPW²y @LjièLi¿yª«sVV. »R½LS*»R½
ª«sW »R½Liú²T¶»][ BÉýØ @©yõª«sVV: "»R½Liú²U¶! ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÌÁzqs©«s »R½»yò*¬sõ
úËØ{¤¦¦¦ø®µ¶[−s©«sVLi²T¶ ¾»½ÖÁzqsN]©yõª«sVV. ®ªs[Vª«sVV BxmöV²R¶V GNSLi»R½róy©«sLiÍÜ[
µ³yù©«s¬sª«sVgRiVõÌÁ\®ªsV DLi²yÌÁ©«sVN]LiÈÁV©yõª«sVV. ª«sWNRPV @©«sVNRPWÌÁ\®ªsV©«s ¬sªyxqs
róy©y¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.' @xmöV²R¶V ª«sW »R½Liú²T¶ ª«sWNUP róy©y¬sõ xqsWÀÁLi¿y²R¶V.
®ªs[Vª«sVV ®µ¶[−sNTP, »R½Liú²T¶NTP ®ªsVVNTPä, @NRPä²R¶©«sVLi²T¶ ¼½Ljigji ª«sW »R½ÌýÁVÌÁª«sµôR¶NTP F¡LiVV,
ªyLji @©«sVª«sV¼½ NRPW²y F~Liµj¶, C ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½ NRPÌÁö»R½LRiVª«so¬s ¿Á[LSª«sVV. C
gRiWÉÓÁ¬s AúaRPLiVVLiÀÁ ¬sLji*xmnsVõLigS ª«s°©y¬sõ xmsp¬sD©yõª«sVV.
J ª«sV¥¦¦¦©«sV˳تy! ª«sW xmsoÈíÁVNRP, ®ªs[V®ªsVÉýØ aSLi¼½¬s F~Liµyª«sVV? FsÉýØ
¬sª«szqsxqsVò©yõª«sVV? c @©«sõ −sxtsQ¸R¶WÌÁV −sª«sLRiLigS ¿ÁFyö©«sV. −sVgjiÖÁLiµj¶ NRPW²y
−dsVLRiV AÇìØzms}qsò ¿Áxmso»y©«sV.
ª«sVV¬dsLiúµy! xmspLRi*NRPÍØöÍýÜ[ÍØgS®©s[ BxmöV²R¶V NRPW²y C ÇÁgRi»R½Vò
˳Øzqsr¡òLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV ÛÍÁNRPäÛÍÁ[©«s¬sõ NRPÌÁöª«sXOSÌÁ−dsVµR¶ ¬sª«szqsLiÀÁD©yõ©«sV.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ©y gRiWÉÓÁ¬s, BxmöV²R¶V D©«sõÈýÁVgS ®©s[©«sV ª«sLñjixqsVò©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: xmsOTPQLSÇØ! ¬s©«sVõF¡ÖÁ©«s aRPNTPòaSÌÁVLRiV, ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½VÌÁV @LiVV©«s ¬ds
r¡µR¶LRiVÌÁV @gRixms²R¶ÈÁLiÛÍÁ[®µ¶LiµR¶VNRPV? ¬dsª¯NRPä²R¶®ªs[ D©yõª«so!
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: J ª«sVV¬ds! INRPµy¬s®ªsLiÈÁ ª«sVL]NRPÉÓÁgS @Ljilgi[ L][ÇÁÙÍýØgS, @®©s[NRP
¸R¶VVgSÌÁV gRi¼½LiÀÁ©yLiVV. INRPxmöV²R¶V ®ªs[Vª«sVLiµR¶LRiLi BNRP䮲¶[ NRPÖÁzqs DLi®²¶[ªyLRiLi.
NSÌÁgRiª«sV©«sLiÍÜ[ ©y »R½ª«sVVøÎÏÁþLiµR¶LRiW aRPLkiLSÌÁ¬s »R½XßáúFy¸R¶VLigS ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs
274
bPª«sxmsµy¬sõ F~LiµyLRiV. ÊÁÌÁª«sLi»R½VÖÁõ, µk¶LçS¸R¶VVª«soÖÁõ, ª«sV¥¦¦¦»R½VøÖÁõ NRPW²y
NSÌÁLi Gª«sWú»R½Li ÛÍÁNRPä¿Á[¸R¶VNRPVLi²y −sVLigji®ªs[xqsVòLiµj¶ NRPµy!
úxmsÎÏÁ¸R¶Vxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V
ª«szqsxtísv²R¶V: »R½Liú²U¶! úxmsÎÏÁ¸R¶Vxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ úxms¿RÁLi²R¶ªy¸R¶VVª«soÌÁV −dsÀÁ©«sxmöV²R¶V
¬dsª«so ¿RÁÖÁLi¿RÁNRPVLi²y FsÉýØ DLiÉت«so? úxmsxmsLi¿y©«sõLi»y µR¶z¤¦¦¦Li¿Á[ @gjiõ, xqsWLRiù
NTPLRißØÌÁV ¬dsNRPV NRPxtísQª«sV¬szmsLi¿RÁªy? ¬dsLRiLi»y gRi²ïR¶ÌÁVNRPÛÉíÁ[ ¿RÁÌýÁµR¶©y¬sõ FsÉýØ
xqsz¤¦¦¦ryòª«so? úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁc®ªs[VxmnsVxqsª«sVWx¤¦¦¦ÌÁV gRiVLixmsoÌÁVgS −sx¤¦¦¦LjiLi¿Á[ÈÁxmöV²R¶V ¬dsNRPV
NRPxtísQª«sV¬szmsLi¿RÁµy? úxmsxmsLi¿yÌÁV µR¶µôR¶LjiÛÍýÁ[ xqsª«sV¸R¶WÍýÜ[ C NRPÌÁöª«sXORPQLi FsÉýØ
¬sÌÁÊÁ²T¶DLiÈÁVLiµj¶?
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: |mnsWLS\ÛÍÁ©«s NRPÍØöLi»R½O][˳ÏÁÌÁV ª«sÀÁè©y, −sxtsQª«sW\ÛÍÁ©«s gSÌÁVÌÁV
−dsÀÁ©y C NRPÌÁöª«sXORPQLi ¿RÁÖÁLi¿RÁµR¶V. zqósLRiLigS®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. @µj¶ µy¬s ª«sVz¤¦¦¦ª«sV.
ÍÜ[NSLi»R½LSÍýÜ[ xqsLi¿RÁLjiLi¿Á[ úFyßáVÌÁNTP NRPW²y Bµj¶ ¿Á[LRiÉجsNTP @aRPNRPùQ\®ªsV DLiµj¶.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[®©sÉíÓÁ AxmsµR¶ ÛÍÁ[NRPVLi²y xqsVÅÁLigS DLiÉØ©«sV. xqsxmsòµk¶*FyÌÁ»][ NRPW²T¶©«s
µ³R¶LS{mshS¬sõ z¤¦¦¦LRißØùORPV²R¶V @xmsx¤¦¦¦LjiLiÀÁ©y, µj¶ª«sùúxms˳ت«sLiª«sÌýÁ C ª«sXORPQLi
ª«sWú»R½Li BÉýØlgi[ DLiÈÁVLiµj¶. @ÈÁVª«sLiÉÓÁ C ª«sXORPQLi−dsVµR¶ ¬sª«szqsLi¿Á[ ª«sWNRPV AxmsµR¶
ÛÍÁ[ª«sVVLiÉØLiVV? J ª«sVV¬saSLôRiWÍØ! ¿Á²R¶V»yª«so©«s DLi®²¶[ªyLjiZNP[ AxmsµR¶ÌÁV ª«sryòLiVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! NRPÍØöLi»R½LiÍÜ[ úxmsÎÏÁ¸R¶Vªy¸R¶VVª«soÌÁV −dsÀÁ xqsWLRiù
¿RÁLiúµR¶VÌÁV NRPW²y ú»R½V×Áþxms®²¶[ÈÁxmöV²R¶V ¬dsª«so FsÉýØ ¿RÁÖÁLixmsNRPVLi²y DLiÈÁV©yõª«so?
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: NRPÍØöLi»R½LiÍÜ[ ª«sùª«s¥¦¦¦LRiÇÁgRi»R½Vò ª«sWÈÁVª«sVßÓágjiF¡¹¸¶[VÈÁxmöV²R¶V,
NRPX»R½xmnsVVõ²R¶V ª«sVLiÀÁ −sVú»R½VßñÓá ª«sµR¶ÖÁ®ªsÛÎÁ[þÈÁÈýÁVgS, ®©s[©«sV C ª«sXOS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ
®ªsÎÏÁ»y©«sV. ª«sV©«sxqsV= ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV¾»½[ xqsòÊôðÁª«sV¹¸¶[VùÈÁÈýÁV, ANSaRPLiÍÜ[
úNTP¸R¶WLRiz¤¦¦¦»R½Vâßñ^á ¬sª«szqsryò©«sV. µy*µR¶aSµj¶»R½VùÌÁV DµR¶LiVVLiÀÁ ÇÁgRi»R½Vò¬s
ª«sVLi²T¶Lixms¿Á[}qsÈÁxmöV²R¶V ®©s[©«sV ªyLRiVßÔáµ³yLRißáLi(¬dsÉÓÁLRiWxmsLigS ˳Ø−sLi¿RÁVN][ª«sÈÁLi)¿Á[»R½,
¿RÁÌýÁgS Ez¤¦¦¦Li¿RÁVN]LiÈÁW µ³k¶LRiVâßñ^á DLiÉØ©«sV. úxmsÎÏÁ¸R¶Vªy¸R¶VVª«soÌÁV −ds¿Á[ÈÁxmöV²R¶V
®©s[©«sV xmsLRi*»R½Ë³Øª«sLi ª«sz¤¦¦¦LiÀÁ ANSaRPLiÍÜ[ @¿RÁÌÁLigS DLiÉØ©«sV. ®ªs[VLRiVª«soª«sLiÉÓÁ

275
xmsLRi*»yÌÁV NRPW²y úxmsÎÏÁ¸R¶VÇÁÍØÍýÜ[ ª«sVV¬sgjiF¡¹¸¶[V xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ®©s[©«sV ªy¸R¶VVc
˳ت«s©«s¿Á[xqsWò A ¬dsÉÓÁ−dsVµR¶ ¾»½[ÌÁV»R½VLiÉØ©«sV. xqósWÌÁxqsWORPøxqsz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s xqsª«sVxqsòxqsX{tís
ÌÁ¸R¶V\®ªsVF¡LiVV©«sxmöV²R¶V ®©s[©«sV xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[ @¿RÁÌÁLigS, xqsVxtsvzmsòÍÜ[ª«sÛÍÁ
DLiÉØ©«sV. ª«sVLRiÍØ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V xqsXztísQ¬s »R½ÌÁ|msÛÉíÁ[ª«sLRiNRPV @ÉýØlgi[ DLi²T¶, »R½LS*»R½
xqsXztísQÇÁLjigji©«sxmöV²R¶V C NRPÌÁöª«sXORPQxmso gRiWÉÓÁÍÜ[ ¿Á[LRiV»y©«sV. ©y xqsLiNRPÌÁöL ¿Á[»R½®©s[
úxms¼½¸R¶VVgRiLiÍÜ[ C NRPÌÁöª«sXORPQLi ª«sVLRiÍØ ª«sVLRiÍØ C xmsLRi*»R½bPÅÁLRiLi−dsVµR¶
ÇÁ¬sxqsWòDLiÈÁVLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: J xmsOUPQLiQúµy! ¬ds−sÉýØ NRPÌÁöcNRPÍØöLi»yÌÁV D©«sõÈýÁVgS B»R½LRi
¹¸¶WgRiVÌÁV FsLiµR¶VNRPV DLi²R¶ÈÁLiÛÍÁ[µR¶V? ªyLRiV aRPLkiLSÌÁ¬s −s²T¶ÀÁ ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V
»R½V©yõlLiLiµR¶VNRPV?
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: J úÊÁx¤¦¦¦øÇìÁÙ²y! Bµj¶ xmsLRi®ªs[VaRP*LRiV¬s ¬s¸R¶V¼½. µy¬sõ
DÌýÁLizmnsVLi¿RÁÛÍÁ[ª«sVV. ®©s[©«sV C ¼d½LRiVgSDLi²yÌÁ¬s, B»R½LRiVÌÁV ª«sVL][−sµ³R¶LigS
DLi²yÌÁ¬s A¸R¶V©«s xqsLiNRPÌÁö®ªs[V. Gµj¶ FsÉýØ ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµ][ ¬sLñRiLiVVLi¿RÁÈÁLi ª«sV©«sNTP
aRPNRPùLi NSµR¶V.
¸R¶VVgRi¸R¶VVgSÌÁ −sxtsQ¸R¶WÌÁV
ª«szqsxtísv²R¶V: ÒÁª«s©«sVøNTPò¬s F~Liµj¶, @»R½ùLi»R½µk¶LçRiQ \®ªsV©«s A¸R¶VVª«so NRPÖÁgji,
¹¸¶Wgji¹¸¶WgRiùQ\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV=»][, ÇìØ©«s−sÇìØ©yÌÁ¬s xms²R¶zqs©«s ¬dsª«so µ³k¶LRiV²R¶\®ªs
D©yõª«so. xmsoLS»R½©«s\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s ¿ÁxmsöÉجsNTP ¬ds®ªs[ xqsª«sVLóRiV²T¶−s. @®©s[NRP\®ªsV©«s
úxmsÎÏÁ¸R¶WÌÁ¬s, ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶WÌÁ¬s, @ªyLi»R½LRiúxmsÎÏÁ¸R¶WÌÁ¬s ¿RÁWÀÁD©yõª«so. J
ª«sVLigRiÎÏÁª«sV¸R¶VV²y! C xqsXztísQÍÜ[ ¬dsNRPV G G −sÀÁú»yÌÁV gRiVLRiVòÍÜ[ D©yõ¹¸¶W, ©yNRPV
¿ÁxmöV.
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: C ˳ÏÁW−sV xmsµR¶N]Li²R¶V®ªs[ÌÁ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV ˳ÏÁxqsøLSzqs»][
¬sLi²T¶DLi²R¶ÈÁLi ©yNRPV gRiVLRiVòª«sr¡òLiµj¶. INRPxmöV²R¶V C ˳ÏÁW−dsVøµR¶ xqsWLRiù¿RÁLiúµR¶VÌÁV
ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi, LSú¼½cxmsgRiÌÁV Û˳Á[µR¶Li ÛÍÁ[NRPVLi²R¶ÈÁLi ©yNRPV gRiVLRiVòª«sr¡òLiµj¶. @xmöV²R¶V C
˳ÏÁW−sV ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½ LRi»R½õNSLi»R½VÌÁ¿Á[»R½ @LôðRiQúxmsNSaS¬sõ¿ÁLiµj¶ xqsgRiLi ®ªsÌÁV»R½VLRiV,
xqsgRiLi ÀdÁNRPÉÓÁ»][ DLi²R¶ÈÁLi c ©y ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ NRP©«sxms²R¶V»][Liµj¶. ®µ¶[ªyxqsVLRi
276
xqsLiúgSª«sVLiÍÜ[ ÇÁ©«sVÌÁLiµR¶LRiW ˳ÏÁ¸R¶Vxms²T¶ FyLjiF¡LiVV©«sxmöV²R¶V ÇÁ©«saRPW©«sù\®ªsVc
F¡LiVV©«s úxmsxmsLi¿y¬sõ xqsøLjiLi¿RÁNRPÌÁVgRiV»R½V©yõ©«sV. xqsª«sVVúµR¶ÇÁÍØÌÁV ÇÁgRi»R½ò®©s[
NRPVÉÔÁLRiLi¬sLi²y ªyùzmsLi¿RÁgS ú¼½ª«sVWLRiVòÌÁV, ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½Li ª«sWú»R½Li −sVgjiÖÁ
DLi²R¶ÈÁLi ©y gRiVLRiVòÍÜ[ DLiµj¶.
C µ³R¶LSª«sVLi²R¶ÌÁLi INRPxmöV²R¶V lLiLi²R¶V¸R¶VVgSÌÁª«sLRiNRPV ZNP[ª«sÌÁLi ª«sXOSQÌÁ»][
¬sLi²T¶DLiµj¶. ©yÌæÁV¸R¶VVgSÌÁV xmsLRi*»yÌÁ»][ª«sWú»R½Li ¬sLi²T¶DLiµj¶. −sLiµ³R¶ùxmsLRi*»R½Li
ÊÁÌÁgRiLRi*Li»][ ANSaS¬sõ Û˳Á[µj¶xqsWò µR¶OTPQßáµj¶NRPäLi»y −sxqsòLjiLi¿RÁÈÁLi ¾»½ÌÁVxqsV. µy¬s
gRiLS*¬sõ @ßá¿RÁÉجsNTP @gRixqsòQùª«sVV¬s BLiNS xmsoÈíÁÛÍÁ[µR¶V. BÈÁVª«sLiÉÓÁ −sxtsQ¸R¶WÌÁV
@®©s[NRPLi ©y gRiVLRiVòNRPV ª«sxqsVò©yõLiVV. ªyÈÁ¬sõÉÓÁ¬ds −sª«sLRiLigS ¿Áxmsöª«sÌÁzqs©«s
xms®©s[ª«sVVLiµj¶? xqsLiZOP[QxmsLigS ryLS¬sõ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
©y©y−sµ³R¶úxms¸R¶V»yõÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ª«sLiµR¶ ¿RÁ»R½VLRiVùgSÌÁ¬s xqsøLjiLi¿RÁNRPÌÁVgRiV
»R½V©yõ©«sV. ª«sLiµR¶NRPLiÛÉÁ FsNRPV䪫s ª«sV©«sVª«soÖÁõ ¿RÁW¿y©«sV. INRP xqsXztísQÍÜ[ ª«sVµR¶ùFy©«sLi
¿Á[}qs úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁV, ¬sLiµj¶»R½NRPLRiøÌÁVNRPÌÁ aRPWúµR¶VÌÁV, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV, ÊÁx¤¦¦¦§Ë³ÏÁLRiòÌÁVNRPÌÁ
{qsòûÌÁV DLi²T¶©yLRiV. @ªyLi»R½LRiúxmsÎÏÁ¸R¶VLi »R½ÈÁzqósLiÀÁ©«sxmöV²R¶V ˳ÏÁW, xmsLRi*»yÌÁV
¬sLRiWøÌÁª«sV¸R¶WùLiVV. @xmöV²R¶V ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV, ¹¸¶WgRizqsµôðj¶¬s F~Liµj¶©«s ª«sW©«sª«soÌÁV c
ANSaS¬sõ AúaRPLiVVLi¿RÁVN]¬sD©yõLRiV. @µj¶ NRPW²y gRiVLRiVòÍÜ[ DLiµj¶.
xqsXztísQúxms¸R¶V»R½õLi, NRPVÌÁxmsLRi*»yÌÁ zqós¼½, ÇÁLiÊÁWµk¶*xms¬sLSøßáLi, ª«sLñSúaRPª«sV µ³R¶LSøÌÁV,
˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁ ¬sLSøßáLi, ©«sORPú»yÌÁ ¿RÁúNRPLi, úµ³R¶Vª«so²R¶V xmsoÈíÁÈÁLi, ¿RÁLiúµR¶ xqsWLRiVùÌÁ
ÇÁ©«sø, BLiúµR¶ D}msLiúµR¶VÌÁ ª«sX»yòLi»R½Li, z¤¦¦¦LRißØùORPV²R¶V ˳ÏÁW−sV¬s µ]LigjiÖÁLi¿RÁÈÁLi,
ª«sLSx¤¦¦¦ª«sVWLjiò¿Á[»R½ ˳ÏÁW−sV DµôðR¶LjiLixmsÊÁ²R¶ÈÁLi, ®µ¶[ª«sµy©«sª«s ª«sV©«sVxtsvùÍýÜ[ ¿RÁúNRPª«sLRiVòÌÁV
¬slLôi[bPLixmsÊÁ²R¶ÈÁLi, ª«sV»y=ùª«s»yLRiLiÍÜ[ ®ªs[µyÌÁ DµôðR¶LRißá, ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½Li»][
OUPQLRixqsª«sVVúµy¬sõ ÀÁÌÁNRPÈÁLi, xqsª«sVVúµR¶ÇÁ©«s©«sLi c Bª«s¬dsõ ¬s©«sõ®ªsVV©«sõÉÓÁ xqsLigRi»R½VÌÁV.
©yNRPLiÛÉÁ[ ¿yÍØ ÀÁ©«sõªyLRiV NRPW²y xqsøLjiLi¿RÁNRPÌÁVgRiV»yLRiV. NRP©«sVNRP, ªyÉÓÁ¬s
¿Áxmsö©«sª«sxqsLRiLi ÛÍÁ[µR¶V.
˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ¬dsª«so(ª«szqsxtísv²R¶V), ˳ÏÁLRiµy*ÇÁÙ²R¶V, @ú¼½, xmsoÌÁxqsVòù²R¶V,
©yLRiµR¶V²R¶V, BLiúµR¶V²R¶V, ª«sVLkiÀÁ, xmsoÌÁx¤¦¦¦§²R¶V, DµôyÌÁNRPV²R¶V, úNRP»R½Vª«so, ˳ÏÁXgRiVª«so,
277
@LigkiLRixqsV²R¶V, xqs©«s»R½V䪫sWLRiV²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ª«sVx¤¦¦¦L<RiVÌÁV, aRPLiNRPLRiV²R¶V, ˳ÏÁXLigji,
NSLjiòZNP[¸R¶VV²R¶V, gRiâßá[aRPV²R¶V ª«sVV©«sõgRiV ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV, g_Lji, xqsLRixqs*¼½, gS¸R¶Vú¼½ ª«sLiÉÓÁ
®µ¶[−dsª«sVWLRiVòÌÁV, ®ªs[VLRiV, ª«sVLiµR¶LRi, \ZNPÍØryµj¶ xmsLRi*»yÌÁV, x¤¦¦¦¸R¶Vúgkiª«s, z¤¦¦¦LRißØùQORPQ,
NSÌÁ®©s[−sV, ÊÁÖÁ, z¤¦¦¦LRißáùNRPbPxmso, úxms¥ý¦¦¦µyµj¶ \®µ¶»R½VùÌÁV, bPÕÁ, xmsX´R¶V, ®ªs[ßáV, ©«sÌÁ,
ª«sWLiµ³y»R½, xqsgRiLRi, µj¶ÖdÁxms, ©«sx¤¦¦¦§xtsQ, ©y˳صj¶ ¿RÁúNRPª«sLRiVòÌÁV, Aú¾»½[¸R¶V, ªyÖdÁøNTP,
ªyùxqs, aRPVNRP, ªy»y=ù¸R¶V©yµj¶ ÊÁVVxtsvÌÁV, @®©s[NRPLRiNSÌÁ ÒÁª«soÌÁV c ÇÁ¬søLi¿RÁÈÁLi
@Li»y ®©s[©«sV xqsøLjiLi¿RÁNRPÌÁVgRiV»R½V©yõ©«sV. Bª«s¬dsõ ÛÍÁNRPäNRPV −dsVLji©«s\®ªs©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ Fs©¯[õ
−sxtsQ¸R¶WÌÁV ª«sVLRiÀÁF¡LiVVNRPW²y DLiÉØ©«sV.
J ª«sVV¬ds! ¬dsNRPV BÉíÓÁ®ªs[ @LiVV©«s ÇÁ©«søÌÁV Fs¬s−sVµj¶ ª«sÀÁè©yLiVV. ¬ds
Fs¬s−sVµR¶ª«s ÇÁ©«søÍÜ[ BxmöV²R¶V ©y NRP²R¶NRPV ª«s¿y誫so. ¬dsª«so INRPxmöV²R¶V
ANSaRPLi©«sVLi²T¶, INRPxmöV²R¶V ÇÁÌÁLi©«sVLi²T¶, ª«sVL]NRPxmöV²R¶V ªy¸R¶VVª«so©«sVLi²T¶,
BLiN]NRPxmöV²R¶V xmsLRi*»R½Li©«sVLi²T¶ xmsoÈíÁVN]ryòª«so.
@¿RÁèLi BxmsöÉÓÁxqsXztísQÍØLiÉÓÁ\®ªs©«s ª«sVW²R¶V xqsXxtísvÖÁõ ¿RÁW¿y©«sV. A¿yLRi
ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁV, µj¶NRPVäÌÁ ¬sLSøßáLi c @¬dsõ −dsÉÓÁÍÜ[ xqsª«sW©«sLigS®©s[ DLi²T¶©yLiVV.
@ª«sVX»R½LiN][xqsLi FyÌÁxqsª«sVVúµy¬sõ ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½Li»][ ®µ¶[ª«sµy©«sª«soÌÁV NRPÖÁzqs
ÀÁÌÁNRPÈÁLi xmsµj¶lLiLi²R¶VryLýRiV ÇÁLRigRiÈÁLi ÇìØxmsNRPLi DLiµj¶. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ©«sVLi²T¶ NRPW²y
NRPFyö¬sõ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s z¤¦¦¦LRißØùORPV²R¶V C ˳ÏÁW−sV¬s ª«sVW²R¶Vª«sWLýRiV Fy»yÎجsNTP
N]¬sF¡¸R¶W²R¶V. −sxtñsvª«so xmsLRiaRPVLSª«sWª«s»yLRiLiÍÜ[ ALRiVª«sWLýRiV ORPQ ú¼½¸R¶VxqsLi¥¦¦¦LRiLi
¿Á[aS²R¶V. ÊÁVµôðR¶V²R¶V @®©s[NRPª«sLiµR¶ÌÁ NRPÖÁ¸R¶VVgSÍýÜ[ ÇÁ¬søLi¿y²R¶V. ª«sVVxmsöµj¶ryLýRiV
ú¼½xmsoLRixqsLi¥¦¦¦LSÌÁV ÇÁLjigji©yLiVV. lLiLi²R¶VryLýRiV µR¶ORPQ¸R¶VÇìÁµ³R¶*LiryÌÁ¬s, xmsµj¶ryLýRiV
BLiúµR¶−sÇÁ¸R¶WÌÁ¬s bPª«so²R¶V ¿Á[aS²R¶V. ËØßØxqsVLRiV¬sN][xqsLi bPª«so²R¶V Fs¬s−sVµj¶ª«sWLýRiV
¸R¶VVµôðR¶Li ¿Á[aS²R¶V. @xmöV²R¶V x¤¦¦¦Ljix¤¦¦¦LRiVÌÁV ¿Á[zqs©«s ¸R¶VVµôðR¶Li ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP NRPW²y
˳ÏÁ¸R¶W¬sõ NRPÖÁgjiLiÀÁLiµj¶.
J ª«sVV¬ds! úxms¼½¸R¶VVgRiLiÍÜ[©«sV ®ªs[µR¶Li IZNP[¼d½LRiVgS DLi²R¶µR¶V. ª«sV©«sVxtsvùÌÁ
aRPNTPòryª«sVLóSùÌÁ©«sV @©«sVxqsLjiLiÀÁ úÊÁx¤¦¦¦ø¿RÁLRiù, gRiVLRiVaRPVúaRPWxtsQÌÁV, bPOSµj¶ @LigSÌÁV,
®ªs[µR¶xmshRi©yÌÁV ®ªs[LRiV®ªs[LRiVgS DLiÉØLiVV. úxms¼½¸R¶VVgRiLiÍÜ[, xmsoLSßØÌÁV NRPW²y IZNP[
278
@LóS¬sõ ËÜ[µ³j¶LiÀÁ©y, Õ³Á©«sõÕ³Á©«sõ FyhSÌÁ»][ NRPW²T¶DLiÉØLiVV. ®ªs[µR¶®ªs[»R½òQ\ÛÍÁ©«s
ªyÖdÁøNTP, ªyùryµR¶VÌÁV ª«sVLRiÍØ ª«sVLRiÍØ LRiÀÁLiÀÁ©«s LSª«sW¸R¶Vßá ˳ØLRi»yµj¶
B¼½¥¦¦¦ryÌÁ¬s ¿RÁW¿y©«sV. BxmsöÉÓÁNTP LSª«sW¸R¶VßáLi xmsµj¶INRP䪫sWLýRiV úªy¸R¶VÊÁ²T¶
DLiµj¶. µy¬sõ ªyÖdÁøNTP úªyaS²][, ª«sVL]NRP²R¶V úªyaS²][ ÍÜ[NS¬sNTP gRiVLRiVò ÛÍÁ[µR¶V.
BxmöV²R¶V xms®©sõLi²R¶ª«sª«sWLRiV úªy¸R¶VÊÁ²R¶V»R½V©«sõµj¶. µk¶¬s»][ xqsª«sW©«s\®ªsVLiµj¶
ª«sVL]NRPÈÁVLiµj¶ c ˳ØLRi»R½Li. xmspLRi*xmso ªyùxqsVÌÁV úªyzqs©«s−s BxmöV²R¶V gRiVLRiVòÍÜ[ ÛÍÁ[ª«so.
BLi»R½ª«sLRiNRPV ALRiVª«sWLýRiV ªyùxqsV²][, ª«sVL]NRPL][ úªyzqsD©yõLRiV. @µj¶ ©«sbPLiÀÁF¡¾»½[
úxmsxqsVò»R½Li G²R¶ª«sª«sWLRiV úªy¸R¶VÊÁ²R¶V»][Liµj¶. J ª«sVV¬dsaRP*LS! IN]äNRPä ¸R¶VVgRiLiÍÜ[
IN]äNRPä −sµ³R¶\®ªsV©«s NRP´R¶ÌÁ»][ NRPW²T¶©«s xmsoLSßØÌÁ¬s ¿RÁW¿y©«sV. −sxtñsvª«so
xmsµj¶INRPÈÁª«sª«sWLRiV LSª«sWª«s»yLS¬sõ Fs»yò²R¶V. x¤¦¦¦Lji ©«sLRizqsLi¥¦¦¦ª«s»yLS¬sõ Fs¼½ò
z¤¦¦¦LRißáùNRPbPxmso¬s ª«sVW²R¶Vª«sWLýRiV ¿RÁLiFy²R¶V. ª«sxqsV®µ¶[ª«sgRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ −sxtñsvª«so
xmsµj¶ALRiª«sª«sWLRiV ÇÁ¬søLixmsËÜ[»R½V©yõ²R¶V.
J ª«sVV¬s©y¸R¶VNS! C −sµ³R¶LigS @xqsLiÆØùNS\ÛÍÁ©«s ¸R¶VVgSÌÁV gRi²R¶ÀÁ
F¡»R½V©yõLiVV. J ryµ³R¶W! C NRPÌÁöª«sXORPQLi ª«sWú»R½Li xmspLRi*aRPLkiLSÌÁ¬s »R½ùÑÁxqsWò,
ª«sVV©«sxmsÉÓÁÍØlgi[ ¼½Ljigji xqsXztísQLixmsÊÁ²R¶V»R½W, ª«sWLRiVöÛÍÁ[NRPVLi²y ¬sÖÁÀÁDLiµj¶. C ª«sXORPQLi
BÛÉýÁ[ ¬sÖÁÀÁD©yõ µj¶NRPVäÌÁV, xmsLRi*»yÌÁV ª«sWú»R½Li xmspLRi*xmso ¼d½LRiVÍÜ[ ÛÍÁ[ª«so.
INRPxmöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø µ³yù©«sª«sVgRiVõQQ\®²¶ ©yÌÁVgRiV®ªs[ÌÁ¸R¶VVgSÌÁV gRi²T¶Fy²R¶V.
@xmöV²R¶V úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶LiÍÜ[ G−dsV ÛÍÁ[NRPVLi²y DLi®²¶[µj¶. ª«sVLji xmsµj¶ryLýRiV ª«sW©«szqsNRP
xqsXxtísvÖÁõ ¿RÁW¿y©«sV. @LiµR¶VÍÜ[ Fsª«sLjiNUP xqósWÌÁaRPLkiLSÌÁV ÛÍÁ[ª«so. ªy¸R¶VVxqsLiÊÁLiµ³R¶
\®ªsV©«s aRPLkiLSÛÍÁ[ DLi®²¶[−s.

˳ÏÁVaRPVLi²R¶V¬s ÀÁLRiÒÁª«s©«sNSLRißáLi
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨! ÅÁgRiLSÇØ! BLi»R½NSÌÁLi©«sVLi²T¶ úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶LiÍÜ[
ª«szqsLiÀÁ©«s ¬s©«sVõ ª«sVX»R½Vùª«so FsLiµR¶VNRPV Ëص³j¶LixmsNRPVLi²yDLiµj¶?
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: Fsª«sLji x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ªyxqs©yµ][uyÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²yDLiÉع¸¶W,
@»R½ßñÓá ª«sVX»R½Vùª«so z¤¦¦¦LizqsLi¿RÁµR¶V. Fsª«sLjiõ ª«sV©¯[ª«sù´R¶ÌÁV Ëص³j¶Lixmsª¯[, @»R½ßñÓá

279
ª«sVX»R½Vùª«so z¤¦¦¦LizqsLi¿RÁµR¶V. AaRP @®©s[ −sxtsQLi Fsª«sLjiõ µR¶z¤¦¦¦Li¿RÁµ][, @»R½ßñÓá ª«sVX»R½Vùª«so
z¤¦¦¦LizqsLi¿RÁµR¶V. ÍÜ[˳ÏÁLi @®©s[ Fyª«sVVª«sÌýÁ NRPLRiª«sÊÁ²R¶¬sªyßñÓá ª«sVX»R½Vùª«so z¤¦¦¦LizqsL ¿RÁµR¶V.
ÊÁ²R¶ËØgjiõª«sLiÉÓÁ úN][µ³R¶Li Fsª«sLjiõ µR¶z¤¦¦¦Li¿RÁµ][, @»R½ßñÓá ª«sVX»R½Vùª«so z¤¦¦¦LizqsLi¿RÁµR¶V.
gS©«sVgRi ©«sVª«so*ÖÁõ ©«sÖÁzms©«sÈýÁVgS, NSª«sVLi Fsª«sLjiõ ©«sÌÁxmsµ][, @»R½ßñÓá ª«sVX»R½Vùª«so
z¤¦¦¦LizqsLi¿RÁµR¶V. @µj¶*¼d½¸R¶VLi, ¬sLRiøÌÁLi, xmsLRiª«sVxms−sú»R½Li @LiVV©«s A xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ
AúaRPLiVVLiÀÁ Fsª«s¬s ÀÁ»R½òLi −súaSLi¼½¬s F~Liµj¶Liµ][, @»R½ßñÓá ª«sVX»R½Vùª«so z¤¦¦¦LizqsLi¿RÁµR¶V.
aRPLkiLRiLi @®©s[ Dµyù©«sª«s©«sLiÍÜ[ ª«sV©«sxqsV= @®©s[ N][¼½ ¿RÁLi¿RÁÌÁ»y*¬sõ −s²T¶}qsò,
ª«sVX»R½Vùª«so z¤¦¦¦LizqsLi¿RÁµR¶V.
ªyùµ³R¶VÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ÀÁLRiÒÁª«s©«sLi ª«sVLiÀÁµj¶ NSµR¶V. @ÉýØgRi¬s "ª«sVLRißáLi
®ªs[VÌÁV' @©«sVN][NRPW²R¶µR¶V. FyxmsxmnsÌÁ˳Ü[gRiróy©«s\®ªsV©«s ©«sLRiNRPLi ª«sVLiÀÁµj¶ NSµR¶V. @ÉýØlgi[,
xqs*LæRiLi NRPW²y ª«sVLiÀÁµj¶ NSµR¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, xmsoßáùORPQ¸R¶VLi NSgS®©s[ xms»R½©«sLi
»R½xmsöµR¶V. A −sµ³R¶\®ªsV©«s N][lLiäÌÁVLiÛÉÁ[ aSLi¼½ ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ, ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV
C ÇÁgRiµj¶*xtsQ¸R¶WÖÁõ @ª«sÖdÁÌÁgS ®©sÉíÓÁ®ªs[zqs, INTPLi»R½NRPW²y AaRP ¿ÁLiµR¶NRPVLi²y
xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[ −súaSLi¼½¬s F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV. ryµ³R¶Vª«soÌÁ ª«sV©«sxqsV= −súaSLi¼½¬s
F~Liµj¶¾»½[, µy¬s»][ F¡ÌÁèÉجsNTP GNRP¿RÁèéú»yµ³j¶xms»R½ùLi, −saSÌÁLSÇÁùLi NRPW²y ¿yÌÁª«so.
ryµ³R¶Vª«soÌÁ ª«sV©«sxqsV= −súaSLi¼½¬s F~Liµj¶¾»½[ aSxqsòQûFyLi²T¶»R½ùLi, ª«sNRPòX»y*µj¶ gRiVßØÌÁV
®ªsVVµR¶Û\ ÍÁ©«sªyÉÓÁ @ª«sxqsLRiLi DLi²R¶µR¶V.
ú˳ÏÁª«sVLRiz¤¦¦¦»R½Li, ¬sLRiFy¸R¶VLi, xqsLRi*úZaP[xtísQLi, ª«sVx¤¦Ü[©«sõ»R½Li @LiVV©«s
@\®µ¶Q*»R½µR¶XztísQ INRPäÛÉÁ[ ÇìØ©yÌÁ¬sõLiÉÓÁÍÜ[ úZaP[xtís\®ªsV −sLSÑÁÌýÁV»][Liµj¶. A»R½øÀÁLi»R½
INRPäÛÉÁ[ µR¶VMÆØÌÁ¬sõLiÉÓÁ¬ds @Li»R½Li ¿Á[xqsVòLiµj¶. @©yµj¶NSÌÁLi©«sVLi²U¶ @−sµyùNSª«sV
NRPLRiøÌÁ»][ NRPW²T¶©«s xqsLiryLRiª«sV®©s[ µR¶Vxqs=*Fyõ¬sõ @µj¶ x¤¦¦¦LjixqsVòLiµj¶. C A»R½øÀÁLi»R½
xms−sú»R½\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[®©s[ DµR¶LiVVr¡òLiµj¶. ryª«sW©«sVùÌÁNTP @µj¶ @ÊÁ÷µR¶V. @µj¶
NRPÖÁgji¾»½[ FsÉíÓÁ xqsLiNRPÍØöÌÁW DLi²R¶ª«so. @µj¶ @»R½ùLi»R½úZaP[xtísQLi. −dsVª«sLiÉÓÁ ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁNTP
@µj¶ ¿yÍØ xqsVÌÁ˳ÏÁLi. ª«sWª«sLiÉÓÁ ª«sVLiµR¶ª«sV»R½VÌÁNTP NRPxtísQ»R½LRiLi. J ª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬ds!
ryª«sW©«sùÊÁVµôðR¶VÌÁV µk¶®©sõQÉýØ F~LiµR¶NRPÌÁLRiV?

280
úFyßáÀÁLi»R½ @®©s[ ¹¸¶WgRiLi
ª«sVV¬dsaRP*LS! A»R½øÀÁLi»R½ @®©s[ {qsòûNTP @®©s[NRPª«sVLiµj¶ xqsÅÁVÌÁV©yõLRiV. ªyLRiV
A»R½øÀÁLi»R½NRPLiÛÉÁ INTPLi»R½ ¾»½[ÖÁNRPgS µ]LRiNRPV»yLRiV. @ÉíÓÁ xqsÅÁVÍýÜ[ INRPµy¬sõ ®©s[©«sV
F~Liµy©«sV. µy¬s}mslLi[ "úFyßáÀÁLi»R½©«s.' C úFyßáÀÁLi»R½ xqsLRi*µR¶VMÆØÖÁõ ORPQ¸R¶VLi
¿Á[}qsµj¶, r¢Ë³ØgSù¬sõ NRPÖÁgjiLi¿Á[µj¶ @ª«so»R½VLiµj¶. C úFyßáÀÁLi»R½ª«sÌýÁ®©s[ ®©s[©«sV
ÀÁLRiLiÒÁ−s©«s¸R¶Wù©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J ryµ³R¶W! @»R½ùLi»R½ÀÁLRiÒÁ−ds! úFyßáÀÁLi»R½ @LiÛÉÁ[ G®ªsW ©yNRPV
¸R¶V´yLóRiLigS ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: J ª«sVV¬ds! ¬dsª«so ®ªs[µyLi»R½aSxqsòQûª«sVLi»y ¾»½ÖÁzqs©«sªy²R¶ª«so. B»R½LRiVÌÁ
xqsLiaRP¸R¶WÖÁõ NRPW²y ©yaRP©«sLi ¿Á[¸R¶VNRPÌÁª«so. xmsLji¥¦¦¦xqsLiN][xqs®ªs[V C NSNTP¬s
@²R¶VgRiV»R½V©yõª«so. J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ¬dsNRPV xqsª«sWµ³y©y¬sõ ¿Ázmsö©y µ][xtsQ®ªs[V−dsV
ÛÍÁ[µR¶V. ¬ds ¿Á[»R½ xqsLji¿Á[¸R¶VÊÁ®²¶[ @ª«sNSaRPLi DLiÈÁVLiµj¶. NRP©«sVNRP ¿Áxmso»y©«sV.
¿RÁLiúµR¶ÕÁLiÊÁLi©«sVLi²T¶ NTPLRißØÌÁV ÊÁ¸R¶VÈÁNRPV ª«s¿Á[èÈÁÈýÁV úFyßáaRPNTPò
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi©«sVLi²T¶ ®ªsÌÁVª«s²T¶ ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[¬s úNTPLiµj¶, \|ms ˳ØgSÌÁNTP ªyùzmsxqsVòLiµj¶. C
úFyßáaRPNTPò ©y²U¶xqsª«sVW¥¦¦¦ÍýÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ LRiNRPLRiNSÌÁ xms©«sVÌÁ¬s ¿Á[xqsWòDLiÈÁVLiµj¶. C
aRPNTPòª«sÌýÁ®©s[ NRP©«sVõÌÁV ¿RÁWxqsVò©yõLiVV. xqsöLRi+ ¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶. ª«sVVNRPVäÍýÜ[ gSÖÁ úxmsª«sz¤¦¦¦
xqsVòLiµj¶. ¼½©«sõ @©«sõLi ÒÁLñRiLi @ª«so»R½VLiµj¶. g]Li»R½V©«sVLi²T¶ ª«sWÈÁÌÁV ÊÁ¸R¶VÈÁNTP
ª«sryòLiVV. BLi¾»½LiµR¶VNRPV? C úFyßáaRPNTPòª«sÌýÁ®©s[ aRPLkiLRiLi @®©s[ ¸R¶VLiú»R½Li @¬sõ xms©«sVÌÁW
¿Á[xqsVòLiÈÁVLiµj¶. (@−s ¿Á[}qs xms©«sVÌÁ¬sÊÁÉíÓÁ ªyÉÓÁNTP ®ªs[lLi[*LRiV }msLýRiV c HµR¶VúFyßØÌÁV, HµR¶V
DxmsúFyßØÌÁVgS ¿Áxmso»yLRiV.)
−dsÉÓÁÍýÜ[ \|msNTP ¿RÁÖÁLi¿Á[µy¬sõ úFyß᪫sV¬ds, úNTPLiµj¶NTP ¿RÁÖÁLi¿Á[µy¬sõ
@Fy©«sª«sV¬ds ¿Áxmso»yLRiV. −dsÉÓÁ gRi¼½ »yª«sVLRi»R½W²R¶V¬s ®ªsLiVVù˳ØgSÌÁV ¿Á[zqs©«sµy¬s
NRPLiÛÉÁ xqsWORPQ øLigS DLiÈÁVLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: J xmsOTPQLSÇØ! úFyßáªy¸R¶VVª«so gRi¼½ FsÉýØLiÉÓÁµj¶?
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: xqsLRi*ª«sVW ¾»½ÖÁzqs©«s ª«sVV¬ds! −sÍØryLóRiLi ©«s©«sVõ úxmsbPõxqsVò©yõªy?
xqslLi[ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. ªy¸R¶VVª«so FsÌýÁxmöV²R¶W, ®ªs©«sVNRP ¿Ázmsö©«sÈýÁV, aRPLkiLRiLi @Li»R½ÉØ
281
ÍÜ[xmsÍØ, ®ªsÌÁVxmsÍØ NRPW²R¶ úxmsª«sz¤¦¦¦xqsWòDLiÈÁVLiµj¶.
−dsÉÓÁÍýÜ[ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vróy©«sLi©«sVLi²T¶ ÍÜ[xmsÖÁ @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬s »yNRPV»R½W ª«sVVNRPVä
LRiLiúµ³yÌÁµy*LS ÊÁ¸R¶VÈÁNTPª«s¿Á[è gSÖÁ¬s úFyßáªy¸R¶VVª«sogS ¿Áxmso»yLRiV. ¼½Ljigji
ÍÜ[xmsÌÁNTPF¡¹¸¶[V gSÖÁ¬s @Fy©«sªy¸R¶VVª«sogS ¿Áxmso»yLRiV. (gRiª«sV¬sNRP: úFyßáLi @LiÛÉÁ[c
aRPLkiLRiLi ®ªsVV»yò¬dsõ ©«s²T¶zmsLi¿Á[ aRPNTPò @LiVV©y, "úFyßظR¶Wª«sVLi' @®©s[ úxmsúNTP¸R¶VÍÜ[ ª«sWú»R½Li {msÖÁè
ª«sµR¶ÛÍÁ[ "gSÖÁ' @®©s[ @LóRiLi ª«sxqsVòLiµj¶. C ªy¸R¶VVª«so¬s ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁÈÁLi µy*LS µy¬sNTP
ª«sVWÌÁ\®ªsV©«s aRPNTPò¬s ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁª«s¿RÁVè©«s¬s AaRP¸R¶VLi). x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vróy©«sLi©«sVLi²T¶ ªy¸R¶VVª«so
ÊÁ¸R¶VÈÁNTP LSª«sÉجsõ "lLi[¿RÁNRPLi' @¬ds, ¼½Ljigji ÍÜ[xmsÖÁNTP úxmsª«sz¤¦¦¦Li¿RÁÉجsõ
"xmspLRiNRP'ª«sV¬ds ¿Áxmso»yLRiV. xmspLRiNRPLi, lLi[¿RÁNRPLi lLiLi²R¶W ÛÍÁ[NRPVLi²y AgjiF¡LiVV©«szqós¼½¬s
"NRPVLi˳ÏÁNRPL 'i @LiÉØLRiV. C −sµ³R¶LigS úFyßظR¶Wª«sVLi "lLi[¿RÁNRP, xmspLRiNRP, NRPVLi˳ÏÁNRPLi'
@®©s[ ª«sVW²R¶V −sµ³yÌÁVgS DLiÈÁVLiµj¶.
−dsÉÓÁÍÜ[ úFyßáªy¸R¶VVª«soNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ "úFyßáxmspLRiNRPLi', "úFyßálLi[¿RÁNRPLi'
@¬ds, @Fy©y¬sNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ "@Fy©«sxmspLRiNRPLi', "@Fy©«slLi[¿RÁNRPLi' @®©s[ }msLýRi¬s
NRPW²y ªy²R¶»yLRiV. ª«sµR¶ÖÁ©«sgSÖÁ xmspLjiògS ÊÁ¸R¶VÈÁNTP c ®µ¶[x¤¦¦¦Li ÊÁ¸R¶VÈÁ xmsµj¶lLiLi²R¶V
@LigRiVÎØÌÁ µR¶WLRiLiª«sLRiNRPV c F¡LiVV, ¼½Ljigji ÍÜ[¬sNTP {msÌÁVèN]®©s[ÍÜ[xmso DLi®²¶[ zqós¼½¬s
"ÊÁz¤¦¦¦MNRPVLi˳ÏÁNRPLi'(ÊÁ¸R¶VÈÁ AgRiÈÁLi) @LiÉØLRiV. @ÉýØlgi[, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vróy©«sLiÍÜ[ @Fy©«sLi
({msÌÁVèN]©«sõ gSÖÁ) ¿Á[Lji, ¼½Ljigji ª«sµR¶ÛÍÁ[ª«sLRiNRPV (úFyßáLigS ª«sWlLi[ÍÜ[xmso) DLi®²¶[ zqós¼½¬s
"@Li»R½MNRPVLi˳ÏÁNRPLi'(ÍÜ[xmsÌÁ AgRiÈÁLi) @LiÉØLRiV. @ÉýØlgi[, ËØx¤¦¦¦ùxmspLRiNRPLi, @Li»R½Mc
xmspLRiNRPLi, ËØx¤¦¦¦ù lLi[¿RÁNRPLi, @Li»R½M lLi[¿RÁNRPLi c ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s }msLýRiV NRPW²R¶ D©yõLiVV.
úFyßظR¶Wª«sW¬sõ ¿Á[}qs xmsµôðR¶»R½VÍýÜ[ NRPW²y Û˳Á[µyÌÁV DLiÉØLiVV.
@˳ØùxqsLi¿Á[»R½ C ®µ¶[x¤¦¦¦ªy¸R¶VVª«soÌÁ¬s ÇØúgRi»`½, xqs*xmsõ, xqsVxtsvxmsoòÍýÜ[©«sV,
©«s²R¶ª«sÈÁLiª«sLiÉÓÁ @ª«sxqósÍýÜ[©«sV ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁª«s¿RÁVè. ÊÁVµôðj¶xmspLRi*NRPLigS C úFyßجsõ
¬s¸R¶V−sVLi¿Á[ ª«sV©«sVxtsvùÌÁV ˳Ü[ÇÁ©yµj¶NSLSùÌÁ¬s ¿Á[xqsWòD©yõ, ªyLji ª«sV©«sxqsV=
NRPLRiòQX»R½*aRPW©«sùQ\®ªsVDLiÈÁVLiµj¶. C úFyßáÀÁLi»R½ÍÜ[ ¬sª«sVgRiVõQ\®²¶©«s ª«sV©«sVxtsvù²R¶V
@ÌÁöNSÌÁLiÍÜ[®©s[ ËØx¤¦¦¦ùª«sxqsVòª«soÌÁ¬s xmsLji»R½ùÑÁLiÀÁ \ZNPª«sÌÁùxmsµy¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶V.
úFyßáªy¸R¶VVª«so ÊÁ¸R¶VÈÁNTP ®ªsÛÎÁ[þÈÁxmöV²R¶V @gjiõbPÅÁÍØgS úxmsª«sz¤¦¦¦xqsVòLiµj¶.
282
(@LiÛÉÁ[, ª«sµj¶ÛÍÁ[ gSÖÁ ®ªs[²T¶gS DLiÈÁVLiµj¶). µk¶¬sõ xqsWLRiVù²R¶V @¬s NRPW²R¶ ¿Áxmso»yLRiV.
@Fy©«sªy¸R¶VVª«so x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi\®ªsxmsoNRPV úxmsª«sz¤¦¦¦xqsWò ¬dsÉÓÁª«sÛÍÁ NTPLiµR¶NTP ª«sxqsVòLiµj¶. (@LiÛÉÁ[,
{msÛÍÁ[è gSÖÁ ¿RÁÌýÁgS DLiÈÁVLiµj¶). µk¶¬sõ ¿RÁLiúµR¶V²R¶V @¬s NRPW²R¶ ¿Áxmso»yLRiV.
úFyßáªy¸R¶VVª«so xqsWLRiVù²R¶V, ÛÍÁ[NRP @gjiõgS C aRPLkiLS¬sõ, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶W¬sõ, »R½ÌÁ
\|ms˳ØgS¬sõ, ª«sVVNRPVäLRiLiúµ³yÌÁ¬s NRPW²y »yNRPV»R½W »R½zmsLixms¿Á[xqsVòLiµj¶. @Fy©«s
ªy¸R¶VVª«so ¿RÁLiúµR¶LRiWxmsLiÍÜ[ ©yzqsNRPÌÁ¬s, ª«sVVÆجsõ ¿RÁÌýÁxmsLjiÀÁ, »R½LS*»R½ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶W
NSaS¬sõ NRPW²y ¿RÁÌýÁxmsLRiVxqsVòLiµj¶. úFyßáªy¸R¶VV®ªs[ xqsWLRiùLRiWxmsLiÍÜ[ úxmsNSbPxqsWò,
ª«sVLRiÍØ A¥ý¦¦¦µR¶NRPLRi\®ªsV©«s ¿RÁLiúµR¶LRiWFy¬sõ NRPW²y F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. úFyßáxqs*LRiW
xmso\®²¶©«s xqsWLRiVù²R¶V, @Fy©«sxqs*LRiWxmso\®²¶©«s ¿RÁLiúµR¶V²T¶ NRPÎÏÁÌÁ¬s −sVLigji®ªs[zqs©«sxmöV ²R¶VLi®²¶[
xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ F~Liµj¶©«sªy²R¶V ª«sVLRiÍØ ÇÁ¬søLi¿Á[ @ª«sxqsLRiLi DLi²R¶µR¶V.
J ª«sVV¬ds! úFyßáªy¸R¶VVª«so ©«sbPLiÀÁ©«s¿][ÈÁ @Fy©«sªy¸R¶VVª«so ÇÁ¬sxqsVòLiµj¶.
@Fy©«sªy¸R¶VVª«so ©«sbPLiÀÁ©«s¿][ÈÁ úFyßáªy¸R¶VVª«so ÇÁ¬sxqsVòLiµj¶. C ¹¸¶WgRi
LRix¤¦¦¦ryù¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. úFyßØFy©yÌÁ D»R½ö¼½òNTP xmspLRi*LiDLi®²¶[ xqsLiµ³j¶xqsª«sV
¸R¶VLiÍÜ[ ªy¸R¶VVª«soÌÁV ÌÁ¸R¶V\®ªsV A»R½ø¹¸¶VVNRPä @aRPLkiLRi»R½*Li, ¬sLRiøÌÁ»R½*Li, ¬sztsQäQû
¸R¶V»R½*Li, ¬sLRiø©«sxqsä»R½*Li (ª«sV©«sxqsV= ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyxqsòª«sÌÁORPQßØÌÁV
xqsöxtísQLigS g][¿RÁLji}qsò, ¹¸¶Wgji ®µ¶[aRPNSÍصj¶ @xmsLjiÀÁèé©«sVõQ\®²¶ ®ªsÌÁVg]LiµR¶V»R½W
µR¶VMÐÁLi¿RÁ²R¶V. J ª«sVV¬ds! @LiµR¶Vª«sÌýÁ úxms¸R¶V¼½õLiÀÁ C "úFyßáaRPW©«sùµR¶LRi+©y¬sõ'
(úFyßáLi\|ms µ³yùxqs F¡LiVV, @¼d½»R½\®ªsV©«s A»R½ø¬saRPèÌÁ»R½¬s ¿RÁW²R¶ÈÁLi) NRPÖÁgjiLi¿RÁVN][ªyÖÁ.
úFyßáªy¸R¶VVª«so @xqsò−sVLiÀÁ @Fy©«sªy¸R¶VVª«so ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ª«sVµ³R¶ùÍÜ[
DLi®²¶[ ËØx¤¦¦¦ùNRPVLi˳ÏÁNS¬sõ @ª«sÖÁLiÕÁ}qsò ª«sVLRiÍØ a][NTPLixmsª«sÌÁzqs©«s @ª«sxqsLRiLi
DLi²R¶µR¶V. @Fy©«sLi Agji, úFyßáLi ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ª«sVµ³R¶ùzqós¼½ÍÜ[¬s(xqsLiµ³j¶ÍÜ[¬s) @Li»R½M
NRPVLi˳ÏÁNS¬sõ @ª«sÌÁLiÕÁ}qsò ª«sVLRiÍØ a][NTPLixmsª«sÌÁzqs©«s @ª«sxqsLRiLi DLi²R¶µR¶V.
úFyßáªy¸R¶VVª«so©«sLi»y lLi[¿RÁNRPLi ¿Á[zqs, xqs*¿RÁèéQ\®ªsV©«s NRPVLi˳ÏÁNS¬sõ @˳ÏÁùzqsLixmsNRPÖÁgji¾»½[
ª«sVLRiÍØ a][NTPLixmsª«sÌÁzqs©«s @ª«sxqsLRiLi DLi²R¶µR¶V. úFyßØFy©yÌÁV lLiLi²R¶W −sÖdÁ©«s\®ªsV©«s,
aSLi»R½\®ªsV©«s A»R½øxmsµy¬sõ F~LiµR¶NRPÖÁgji¾»½[ ª«sVLRiÍØ a][NTPLixmsª«sÌÁzqs©«s @ª«sxqsLRiLi
DLi²R¶µR¶V.
283
 (ªyùÆØù©«
ªyùÆØù©«sLi: BNRPä²R¶ ˳ÏÁVaRPVLi²R¶V¬s ©¯[ÉÓÁµy*LS µyµyxmso ª«sLiµR¶ aý][NSÍýÜ[
"úFyßáÀÁLi»R½', ÛÍÁ[NRP "úFyßظR¶Wª«sVLi' @®©s[ }msLRiV»][ ¿ÁxmsöÊÁ²ïR¶ ¹¸¶WgS¬sõ ®ªsÌýÁ²T¶Li¿yLRiV. BNRPä²R¶
"xqs*˳ت«sLigS', "@úxms¸R¶V»R½õLigS' @®©s[ ª«sWÈÁÌÁV ¿yÍØryLýRiV ª«s¿yèLiVV. AÉýØlgi[ "úFyßáÀÁLi»R½',
"úFyßظR¶Wª«sVLi' @®©s[ xmsµyÌÁV NRPW²y ¿yÍØryLýRiV ª«s¿yèLiVV. −dsÉÓÁ¬sxmsÉíÓÁ ¿RÁW}qsò BNRPä²R¶
¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶, ryª«sW©«sùLigS "úFyßظR¶Wª«sVLi' @¬s xmsÈíÁVµR¶ÌÁ»][ ¿Á[}qs ryµ³R¶©«s (x¤¦¦¦hRi¹¸¶WgRiLi)
NSµR¶V. BLi»R½}qsxmso xmspLRiNRPLi, BLi»R½}qsxmso NRPVLi˳ÏÁNRPLi, BLi»R½}qsxmso lLi[¿RÁNRPLi @LiÈÁW INRP
xmsµôðR¶¼½gS¿Á[}qs ryµ³R¶©«s NSµR¶V. @úxms¸R¶V»R½õLi, xqs*˳ت«sLi, úFyßáÀÁLi»R½ -c @®©s[ ª«sWÈÁÖÁõ xmsÉíÓÁ
¿RÁW}qsò, Bµj¶ NRPW²y INRPLRiNRP\®ªsV©«s ÇìØ©y˳Øùxqs®ªs[V @¬s ¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶. @LiÛÉÁ[, "ªy¸R ªy¸R¶VVgRi¼½¬s
xmsLjibdPÖÁLi¿RÁÈÁLi' @®©s[ @LóS¬sõ ¼d½zqsN][ª«s¿RÁVè. gSÖÁ, xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS, ÍÜ[xmsÌÁ @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬s,
»R½ÌÁ˳ØgS¬sõ, ª«sVVNRPVä LRiLiúµ³yÌÁ¬s »yNRPV»R½W ÊÁ¸R¶VÈÁ©«sVLi²T¶ ª«sxqsWòD©«sõxmöV²R¶V, ÛÍÁ[µy ÊÁ¸R¶VÈÁNTP
F¡»R½V©«sõxmöV²R¶V "gSÖÁ xqsöLRi+¬s ª«sV©«sxqsV=»][ gRiª«sV¬sxqsWòDLi²R¶ÈÁLi' @©«sª«s¿RÁVè. @ÉýØlgi[, aRPLkiLRiLi
ÊÁ¸R¶VÈÁ, gSÖÁ xmsµj¶lLiLi²R¶V @LigRiVÎØÌÁ µR¶WLRiLiª«sLRiNRPV F¡»R½V©«sõÈýÁV, ª«sV×dÁþ @®µ¶[ µR¶WLRiLi ©«sVLi²T¶
ÍÜ[xmsÌÁNTP ª«sxqsVò©«sõÈýÁV Ez¤¦¦¦Li¿RÁVN]LiÈÁW, ª«sV©«sxqsV=©«sV ¬sÌÁxmsÈÁLi NRPW²y @ª«so»R½VLiµj¶.
@ÉýØlgi[, {msÌÁVèN]©«sõ gSÖÁ ¼½Ljigji ÊÁ¸R¶VÈÁNTP F¡ª«sÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[Vù ÍÜ[xmsÌÁ N]µôj¶
ORPQßØÌÁV AgjiDLiÈÁVLiµj¶ (@Li»R½MNRPVLi˳ÏÁNRPLi). gSÖÁ ª«sµR¶ÖÁ©«s»R½LS*»R½, {msÌÁVèN][ª«sÈÁLi
®ªsVVµR¶ÌÁ¹¸¶[VùÍÜ[xmso N]µôj¶ ORPQßØÌÁV AgjiDLiÈÁVLiµj¶ (ÊÁz¤¦¦¦MNRPVLi˳ÏÁNRPLi). C lLi[¿RÁNRP, xmspLRiNRP,
NRPVLi˳ÏÁNSÌÁ¬dsõ xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ ÇÁLRiVgRiV»yLiVV. ªyÉÓÁÍýÜ[ INRPµy¬s\|ms©¯[, N]¬sõÉÓÁ\|ms©¯[,
@¬sõÉÓÁ\|ms©¯[, gSÖÁ »R½gjiÛÍÁ[ INRP róy©«sLi\|ms©¯[, N]¬sõ róy©yÌÁ\|ms©¯[ µR¶XztísQ¬s ¬sÖÁzmsDLiÀÁ¾»½[ @µj¶
"úFyßáÀÁLi»R½'. C −sµ³R¶LigS gSÖÁ LSNRP²R¶, F¡NRP²R¶, ¬sÌÁNRP²R¶ÌÁ¬s GNSúgRi»R½»][, −sxqsVgRiV ¿ÁLiµR¶NRPVLi²y
xmsLjibdPÖÁLi¿RÁÈÁLi "úFyßáÀÁLi»R½'gS ¿Áxmsöª«s¿RÁVè. @Li¾»½[NSNRPVLi²y, C úFyßáÀÁLi»R½¬s @˳ØùxqsLi
¿Á[xqsWòª«s}qsò, ËØx¤¦¦¦ù−sxtsQ¸R¶VÀÁLi»R½©«s »R½gæji, ªy¸R¶VVxqsLi¿yLRiLi NRPW²y xqsWORPøLi @ª«so»R½W, INS©¯NRP
zqós¼½ÍÜ[ @úxms¸R¶V»R½õLigS, ¿yÍØ}qsxmso ªy¸R¶VVª«so AgRiV»R½VLiµj¶. A −sxtsQ¸R¶W¬sõ NRPW²y BNRPä²R¶
¿Ázmsö©«sÈýÁV NRP©«sxms²R¶V»][Liµj¶. @ÈÁVª«sLiÉÓÁ zqós»R½VÍýÜ[ úFyßáLi»][FyÈÁV, úFyßجsõ xmsLjibdPÖÁLi¿Á[
ª«sV©«sxqsV= NRPW²y AgjiF¡LiVV ZNP[ª«sÌÁ\®ªsV©«s A»R½øxqs*LRiWFy©«sV˳ÏÁª«s®ªs[V NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. µk¶®©s[õ "xqsLiµ³j¶
zqós¼½' @©yõLRiV. INRP xqsLiNRPÍØö¬sNUP, »R½LS*»R½ xqsLiNRPÍØö¬sNUP ª«sVµ³R¶ù zqós¼½ÍÜ[ aRPVµôRð¶ A»R½øxqs*LRiWxmsLi
DLiÈÁVLiµj¶ @¬s, BLi»R½NRPVª«sVVLiµR¶V úgRiLi´R¶LiÍÜ[ ¿yÍØryLýRiV ª«sÀÁèLiµj¶. @®µ¶[ zqós¼½¬s
úFyßáxmsLjibdPÌÁ©«s µy*LS NRPW²y F~LiµR¶ª«s¿RÁVè©«s¬s ˳ÏÁVaRPVLi²][FyÆØù©«sLiÍÜ[ ¿Áxmso»R½V©«sõÈýÁV
˳Ø−sLi¿RÁª«s¿RÁVè. c BNRPä²T¶ ª«sLRiNRPV ªyùÆØù©«sLiLi).
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V: xmsoª«so*ÍÜ[ xqsVgRiLiµ³R¶LiÍØgS úFyßáLiÍÜ[ ÀÁµy»R½ø NRP©«sxms²R¶V»R½VLiµj¶.
@µj¶ úFyß᪫sVW NSµR¶V, @Fy©«sª«sVW NSµR¶V. @ÉíÓÁ ÀÁµy»R½ø¬s DFyzqsµôyª«sVV.
284
úFyßØFy©yÌÁ ª«sVµ³R¶ùÍÜ[DLi®²¶[ ÀÁµy»R½ø¬s DFyzqsµôyª«sVV. @Fy©«sªy¸R¶VVª«so
DµR¶LiVVLixmsNRP, úFyßáLi @xqsò−sVLixmsNRP D©«sõxmöV²R¶V, ª«sVVNRPVäÀÁª«sLRi @¬s ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[
ANSaRPLiÍÜ[DLi®²¶[ ÀÁµy»R½ø¬s DFyzqsµôyª«sVV. úFyßØFy©yÌÁV lLiLi²R¶W @xqsò−sVLiÀÁ
ª«sV×dÁþDµR¶LiVVLi¿RÁ¬s (úFyßáxmsLjibdPÌÁ©«s róyLiVV¬s, ª«sV©«sxqsV= xmsLjibdPÌÁ©«s róyLiVV¬s µyÉÓÁ, ªyÉÓÁ¬s
gRiª«sV¬sLi¿RÁNRPVLi²y, µR¶XztísQ ¬saRPèÌÁª«sVª«sÈÁLi) »y\®ªs©«s ÀÁµy»R½ø¬s DFyzqsµôyª«sVV. ªyxqsòªy¬sNTP
Fsª«s¬s¸R¶VLiµR¶V \|ms©«s ¿Ázmsö©«s −s˳ØgSÌÁV (úFyßá, @Fy©«s, LSNRP²R¶, F¡NRP²R¶ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s),
NRPÎÏÁLiNSÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²yDLiÉع¸¶W, Fsª«s¬s©«sVLi²T¶ C NRPÌÁö©«sÌÁV
ÊÁ¸R¶VÈÁxms²R¶V»R½V©yõ¹¸¶W, ry*©«sV˳ÏÁª«s®ªs[V Fsª«s¬s \®ªs˳ÏÁª«s®ªsW, @ÉíÓÁ xqsLRi*úZaP[xtísv\®²¶©«s
xmsLRiª«sW»R½ø¬s DFyzqsµôyª«sVV.
ÀÁ»R½ò−súaSLi¼½ c ÀÁLRiÒÁª«s»R½*Li
C ÀÁ»R½ò−súaSLi¼½¬s úFyßáÀÁLi»R½©«sª«sÌýÁ®©s[ F~Liµy©«sV. úNRPª«sVLigS ¬sLRiøÍØ»R½ø
xqs*LRiWxmsLiÍÜ[ ¬sÌÁNRP²R¶ F~Liµy©«sV. NRPWLRiVè©yõ, ©«s²R¶VxqsVò©yõ, ®ªs[VÍÜä©yõ,
¬sµR¶VLjixqsVò©yõ ©y A»R½øcxqsª«sWµ³j¶ ¿ÁµR¶LRiNRPVLi²y DLiµj¶. @µj¶ xqs*xmsõLiÍÜ[ NRPW²y
»yLRiVª«sWLRiV NSµR¶V. ¬s»yù¬s»yùÌÁV, Buíy¬suíyÌÁV, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV @LiVV©«s −sxtsQ
¸R¶WÌÁV ª«sÀÁè©y @Li»R½LRiVøÅÁVâßñ^á }qs*¿RÁèégS A»R½øÍÜ[®©s[ −súaSLi¼½¬s F~LiµR¶V»R½V
©yõ©«sV. gRi²R¶ÀÁ©«sµy¬sõ, ÛÍÁ[µy, LSËÜ[¹¸¶[Vµy¬sõ gRiVLjiLiÀÁ ®©s[®©sxmöV²R¶W ÀÁLi¼½Li¿RÁ©«sV.
ª«sLRiòª«sW©«sLiÍÜ[ ryOTPQµR¶XztísQ¬s xmsp¬s A»R½øÍÜ[ DLiÈÁV©yõ©«sV. xqsVxtsvzmsòÍÜ[D©«sõ
ª«sùNTPòÍØgS, @Õ³Áª«sW©«sLi ÛÍÁ[NRPVLi²y, úFyzmsòLiÀÁ©«s NSLSùÌÁ¬s ¿Á[xqsWòD©yõ©«sV.
úFyßØFy©yÌÁ xqsLiµ³j¶xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ g][¿RÁLjiLi¿Á[ xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø¬s @©«sVxqsLjiLiÀÁ,
ZNP[ª«sÌÁLi A»R½øÍÜ[®©s[ xqsLi»R½Vxtísvâßñ^á DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµy©«sV. "µk¶¬sõ
F~Liµy©«sV, A ª«sxqsVòª«so¬s lLi[xmso F~LiµR¶V»y©«sV' c @®©s[ ÀÁLi»R½ÌÁV ©yNRPV ÛÍÁ[ª«so.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµy©«sV. ®©s[©«sV ®µ¶[¬dsõ xqsVò¼½Li¿RÁÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V, ¬sLiµj¶Li¿RÁ
ÈÁª«sVW ÛÍÁ[µR¶V. ©y −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ NS¬s, B»R½LRiVÌÁ −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ NS¬s c ©y ª«sV©«sxqsV=
@aRPV˳جsõ F~Liµj¶ µR¶VMÐÁLi¿RÁµR¶V, aRPV˳جsõ F~Liµj¶ xqsVÐÁLi¿RÁµR¶V. FsxmöV²R¶W
xqsª«sVzqós¼½ÍÜ[®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. "®©s[®²¶[Li ¿Á[aS©«sV? lLi[}msLi ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶?' @®©s[
ÀÁLi»yÇÁ*LRiLi ÛÍÁ[NRPVLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ ®©s[©«sV ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµy©«sV. J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ!
285
−ds²R¶V ©y aRPú»R½Vª«so, −ds²R¶V ©y −sVú»R½V²R¶V, −ds²R¶V ©yNRPLiÛÉÁ @©«sVù²R¶V c @®©s[ xqsLigRi¼½
©yNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµy©«sV. ˳ÏÁVÑÁxqsVò©yõ,
−sx¤¦¦¦LjixqsVò©yõ, ÛÍÁ[xqsVò©yõ, aS*xqs ¼d½xqsVò©yõ, ¬sµR¶VLjixqsVò©yõ ©yNRPV ®µ¶[¥¦¦¦Õ³Áª«sW©«sLi
ÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµy©«sV. G\®µ¶©y N]»R½ò −sxtsQ¸R¶W¬sõ
F~Liµj¶©«sxmöV²R¶V ©y ª«sV©«sxqsV= gRiLji*Li¿RÁµR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ
F~Liµy©«sV. B»R½LRiVÌÁ¬s xmsLS˳ÏÁª«sLi ¿Á[}qs ryª«sVLóRiQùLi D©yõ xmsLS˳ÏÁ−sLi¿RÁ©«sV.
B»R½LRiVÌÁV ©«s©«sVõ xmsLS˳ÏÁ−sLiÀÁ©y µR¶VMÐÁLi¿RÁ©«sV. µR¶LjiúµR¶Vâßñ^á©y ®µ¶[¬dsõ ªyLiÀ³ÁLi¿RÁ©«sV.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµy©«sV. C aRPLkiLRiLiÍÜ[ D©yõ, xqsLRi*˳ÏÁW»yÍýÜ[
D©«sõ ÀÁµy»R½ø¬s µR¶Lji+xqsWò xqsª«sVµR¶Lji+Q\®©s D©yõ©«sV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV
ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµy©«sV. xmso²R¶V»R½W, OUPQßÓáxqsWò, ©«sbPxqsWò, ª«sWLRiVöÌÁV ¿ÁLiµR¶V»R½W
D©«sõ C ÇÁgRi»R½Vò©«sV xqsLRi*µy ©«sW»R½©«s\®ªsV©«sµy¬sõgS ¿RÁWxqsWòD©yõ©«sV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ
®©s[©«sV ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµy©«sV. "®©s[©«sV, ®©s[©«sV NS©«sV. ©yNRPV "©y' @®©s[ªylLiª«s*LRiW
ÛÍÁ[LRiV. ®©s[©«sV B»R½LRiVÌÁNTP ¿ÁLiµR¶©«sV' @®©s[ ÀÁLi»R½ª«sÌýÁ ®©s[©«sV ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµy©«sV.
"®©s[®©s[ ÇÁgRi»R½Vò¬s, ®©s[®©s[ ®µ¶[aRPNSÍØÌÁ¬s −s˳ÏÁÑÁLi¿Á[ ANSaS¬sõ' @®©s[ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ©y
ÊÁVµôðj¶ÍÜ[ DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ ÀÁLRiÒÁª«s»y*¬sõ F~Liµy©«sV.
J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! Bµk¶ ©y ¿RÁLjiú»R½, ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi! ¬dsª«so @²R¶gRiÈÁLi¿Á[»R½,
xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶\®ªs©«s ¬ds FsµR¶VÈÁ, C −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s NSxqsò g]xmsögS ¿ÁFyöÖÁ=ª«sÀÁèLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ¿Áª«soÌÁNTP BLi\|ms©«sµk¶, @¼½−sÀÁú»R½\®ªsV©«sµk¶ @LiVV©«s
A»R½øNRP´R¶¬s ¿ÁFyöª«so. ª«sV¥¦¦¦»R½Vø²T¶−ds, @»R½ùLi»R½ÀÁLRiÒÁ−s−ds, lLiLi²R¶ª«súÊÁx¤¦¦¦øÍØLiÉÓÁ
ªy²T¶−ds @LiVV©«s ¬s©«sVõ µR¶Lji+Li¿Á[ªyLRiV µ³R¶©«sVùÍÝ»yLRiV. ®©s[©«sV C ÇÁgRi»R½òLi»y ¼½Ljigji
¿RÁW¿y©«sV. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ HaRP*LSù¬sõ, −sµy*LixqsVÌÁ ÇìØ©«sxqsLixmsµR¶¬s ¿RÁW¿y©«sV. NS¬s,
¬dsª«sLiÉÓÁ »R½»R½ò*ÇìØ©«sxqsLixms©«sVõQßñÓá FsNRPä²y ¿RÁWÀÁDLi²R¶ÛÍÁ[µR¶V. ®©s[²R¶V ®©s[©¯NRP ª«sVx¤¦¦¦»yä
LSù¬sõ ¿Á[zqs©«sÈýÁV ˳Ø−sxqsVò©yõ©«sV. xmsoßØù»R½Vø²T¶−s, ª«sVVNRPVò²T¶−s @LiVV©«s ¬s©«sVõ
¿RÁW²R¶NRPÖÁgS©«sV. ¬dsNRPV aRPV˳ÏÁª«sVgRiVNSNRP! ¬dsª«so ¬ds aRPV˳ÏÁNRPLRi\®ªsV©«s gRiWÉÓÁÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿RÁV.
®©s[©«sV ©y xqs*gRiX¥¦¦¦¬sNTP F¡»y©«sV.
J LSª«sW! ®©s[¬ds ª«sWÈÁ ¿ÁxmsögS®©s[ ˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V ¼½Ljigji ©«s©«sVõ @LçRiQùFyµR¶ù
286
xmsouyöÌÁ»][, bPª«soßñÓá xmspÑÁLiÀÁ©«sÈýÁVgS, xmspÑÁLi¿y²R¶V. zmsµR¶xms ®©s[©«sV xmsOTPQÍØgS
ANSaRPLiÍÜ[NTP FsgjiLS©«sV. ª«sµôR¶¬s ªyLjiLiÀÁ©y −s©«sNRPVLi²y A ˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V INRP
¹¸¶WÇÁ©«sµR¶WLRiLiª«sLRiNRPV @©«sVxqsLjiLiÀÁ ª«s¿yè²R¶V. @xmöV²R¶V ®©s[©«sV A ˳ÏÁVaRPVLi²R¶V¬s
¿Á[LiVV xmsÈíÁVN]¬s, "¿yÌÁV' @¬s ryµR¶LRiLigS Azms, ORPQßáLiÍÜ[ @µR¶XaRPVùßñá¸R¶Wù©«sV.
˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²R¶V ®ªs©«sNTPäF¡¸R¶W²R¶V. ryµ³R¶VxqsLigS¬sõ xmsLji»R½ùÑÁLi¿RÁÈÁLi NRP²R¶VNRPxtísQLi NRPµy!
J LSª«sW! ¬dsNRPV ˳ÏÁVaRPVLi²R¶V²T¶ ª«sX»yòLi»y¬sõ ¿ÁFyö©«sV. ÇìØ©«s−s¿yLRiLi,
úFyßá¬sL][µ³R¶Li @®©s[ lLiLi²R¶V xmsµôðR¶»R½VÖdÁõ −s©yõª«so. A lLiLiÉÓÁÍÜ[ ¬dsNRPV Gµj¶ ©«sÀÁè¾»½[
µy¬sõ @ª«sÌÁLiÕÁLi¿RÁV.
ª«sVLRiÍØ úxmsËÜ[µ³R¶ c $LSª«sVV¬s −súaSLi¼½
$LSª«sVV²R¶V: J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ¬dsª«so BLi»R½NRPVª«sVVLiµR¶V ª«sWLixqsc@zqósc¿RÁLRiø
¬sLjiø»R½\®ªsV©«s gRiX¥¦¦¦¬sõgRiVLjiLiÀÁ ¿ÁFyöª«so. @µj¶ G −sµ³R¶LigS ¬sLjiøLi¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶?
FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ ª«sÀÁèLiµj¶? @µj¶ FsÉýØ zqós¼½¬s F~LiµR¶V»][Liµj¶? @LiµR¶VÍÜ[
¬sª«szqsLi¿Á[®µ¶ª«s*LRiV? C −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s ©yNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! Fsª«sVVNRPÌÁ®©s[ xqsòLi˳ØÌÁ»][ÉÓÁ, LRiNRPòª«sWLiryÌÁ®©s[ xmsp»R½ÌÁ»][ÉÓÁ
DLi®²¶[ C aRPLkiLRigRiX¥¦¦¦¬sõ Fsª«s*LRiW ¬sLjiøLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. @µj¶ ÇÁÌÁLiÍÜ[ úxms¼½ÕÁLiÕÁLi¿Á[
¿RÁLiúµR¶V²T¶ÍØgS A˳Øxqsª«sWú»R½®ªs[V. ÇÁÌÁLiÍÜ[ ¿RÁLiúµR¶ÕÁLiÊÁLi xms²R¶ÉجsNTP ¬sLSø»R½
@ª«sxqsLRiLi ÛÍÁ[µR¶V. úxms¼½ÕÁLiÊÁLiÍØgS®©s[ aRPLkiLRiLi xqs»`½c@xqs»`½ Ì ORPQßØÌÁV NRPÖÁgjiLiµj¶.
¬sÇÁLigSÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y ú˳ØLi¼½ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ D©«sõÈýÁV @gRixms²R¶V»R½V©«sõLiµR¶Vª«sÌýÁ
xqsµR¶xqsµy»R½øNRPLi (xqs»`½c@xqs»`½, lLiLi²R¶W @LiVVLiµj¶) @©yÖÁ. ®µ¶[x¤¦¦¦LiµR¶XztísQ»][
¿RÁWÀÁ©«sxmöV²R¶V ®µ¶[x¤¦¦¦Li xqs»R½ù®ªs[V @LiVV©y, A»R½øµR¶XztísQ»][ ¿RÁWÀÁ©«sxmöV²R¶V −sV´R¶ù
@¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.
J ª«s»y=! C aRPLkiLRiLi @−sµyù, NSª«sV, NRPLRiøÌÁ®©s[ −sÀÁú»R½µ][xtsQLi¿Á[»R½ DµR¶
LiVVLiÀÁLiµj¶. "®©s[®©s[ C aRPLkiLRiLi '@¬s ˳Ø−sLi¿RÁÈÁLiª«sÛÍýÁ[ C aRPLkiLRiLi NRPÖÁgjiLiµj¶.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ, Bµj¶ ZNP[ª«sÌÁLi ú˳ØLi¼½¹¸¶[V. ¬dsª«so NRPÌÁÍÜ[ ¿RÁW¿Á[ ®µ¶[x¤¦¦¦Li FsNRPä²R¶VLiµj¶?
ÛÍÁ[µy, ÇØúgRiµôR¶aRPÍÜ[®©s[ ª«sV©¯[LSÇÁùLiÍÜ[ ¬dsª«so NRPÖÁöLi¿RÁVN]©«sõ aRPLkiLRiLi Gª«sVª«so»][Liµj¶?

287
xqsLiryLR
sLiryLRiLi®ªsVV»yò¬sõ µk¶LçRixqs*xmsõLigS, ÛÍÁ[NRP µk¶LçRiQú˳ØLi¼½gS, ÛÍÁ[NRP µk¶LçRiª«sV©¯[c LSÇÁùLigS
¿RÁW²R¶V. ¬dsª«so xqs*¸R¶VLigS ÇìØ©y¬sõ F~Liµj¶©«sxmso²R¶V, ©y ªyNSùÌÁ ªyxqsòªy¬sõ
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPÌÁª«so.
J ª«s»y=! aRPLkiLRiLiNRPLiÛÉÁ ®©s[©«sV ®ªs[\lLi¾»½[ BNRP ®©s[®©sª«s*ßñÓá? A ÀÁµy»R½ø®©s[
@ª«so»y©«sV. "®©s[©«sV @x¤¦¦¦Li NS©«sV. C ˳Ü[gRiÇØÍØÌÁV xqs»yùÌÁV NSª«so.' @¬s ˳Ø−s}qsò,
ª«sùLóRicA²R¶LiÊÁLRiLi @LiVV©«s C ÇÁgRi»R½Vò @©«sLóS¬sõ NRPÖÁgjiLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. ÛÍÁ[µy, "®©s[©«sV
xqsLRi*ª«sV¸R¶VVâßñ^á©«s ÀÁ»R½=*LRiWFy¬sõ' @¬s NRPW²y ˳Ø−sLi¿RÁVN][ª«s¿RÁVè. @µk¶ ª«sVLiÀÁ®µ¶[.
C lLiLi²T¶ÉÓÁÍÜ[ ¬dsNRPV Gµj¶ ËØgRiVLiµR¶¬s »][}qsò µy¬sõ ˳Ø−sLi¿RÁV. ÛÍÁ[µy, lLiLiÉÓÁ¬ds
A¿RÁLjiLi¿RÁª«s¿RÁVè. LSgRi®µ¶[*uyÌÁ¬s ¿³Á[µj¶LiÀÁ, C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. Fsª«s¬s aRPLkiLRiLi
@®©s[ »]úLRiÍÜ[ LSgS®µ¶[*uyÌÁ®©s[ Fyª«sVV ¿]LRiNRPVLi²yDLiÈÁVLiµ][ c @»R½®²¶[ NRPÌÁö»R½LRiVª«so.
ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½VÌÁV, \®µ³¶LRiùª«sLi»R½VÌÁV, ª«sVLiÀÁ ¿RÁLjiú»R½ NRPÌÁªyLRiV, aSxqsòQû FyLi²T¶»R½ùLi
NRPÌÁªyLRiV c @LiVVNRPW²y LSgRi®µ¶[*uyÌÁV F~Li®µ¶[ªyLjiNTP µ³j¶NSäLRiLi.
J ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨! ®ªs[VÌÁVN][! ÛÍÁ[! ®©s[©«sV ¬s©«sVõ ª«sWÉÓÁª«sWÉÓÁNUP
®ªs[VÍÜäÌÁVxmso»R½V©yõ©«sV. úxmsÊÁVµôðR¶V²R¶\®ªs, @©yª«sV¸R¶V\®ªsV©«s A»R½øxqsWLRiVùßñÓá −dsOTPQLi¿RÁV.
®©s[©«sV ¿RÁÌýÁ¬s ÇìØ©«sLi @®©s[ ¬dsÉÓÁ¬s ª«sL<jiLiÀÁ úxmsËÜ[µ³R¶Li NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVò©yõ©«sV. ¬dsª«so
úxmsÊÁVµôðR¶V²T¶−s NS! xmsLRiª«sVÇìØ©y¬sõ F~LiµR¶V. xqs»R½ùxqs*LRiWFy¬sõ µR¶Lji+Li¿RÁV. −sV´R¶ù
@LiVV©«s ÇÁgRiµR¶÷éûª«sV¬s »R½ùÑÁLi¿RÁV. ªyxqsòªy¬sNTP ¬dsNRPV ÇÁ©«sø, µR¶VMÅÁ, µ][uyÌÁV ÛÍÁ[ª«so.
C ú˳ØLi»R½VÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ, A»R½øÍÜ[®©s[ xqsVzqósLRiV²R¶\®ªsDLi²R¶V.
ªyÖdÁøNTP: C −sµ³R¶\®ªsV©«s ª«szqsxtísQª«sVx¤¦¦¦L<jicúxmsËÜ[µ³R¶¬s úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ LSxmnsVª«so²R¶V A»R½øÍÜ[
−súaSLi¼½¬s, xmsLRiª«sW©«sLiµy¬sõ F~Liµy²R¶V. @ÉýØlgi[, A xqs˳ÏÁÍÜ[¬s ªyLRiLiµR¶LRiW
DxmsaRPª«sV©«sLi F~LiµyLRiV. µy¬sõ gRiª«sV¬sLiÀÁ©«s ª«szqsxtísv²R¶V LSxmnsVª«so¬s −súaSLi¼½
¬sÌÁª«sÈÁLiN][xqsLi »R½©«s ªyNRPVäÖÁõ NS}qsxmso AFy²R¶V. C −sµ³R¶LigS @LôðRiª«sVVx¤¦¦¦¨LRiòLi
gRi²R¶ÀÁ©«s»R½LS*»R½, ª«sVVLiµR¶V¿Ázmsö©«s −sxtsQ¸R¶W¬sõ µR¶X²³R¶Li ¿Á[¸R¶VÈÁLiN][xqsLi ª«szqsxtísv²R¶V
C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNS²R¶V:
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! ¬dsª«so ¿RÁNRPägS úxmsËÜ[µ³y¬sõ F~Liµyª«so. A»R½ø»R½»yò*¬sõ
F~Liµyª«so. µy®©s[õ AúaRPLiVVLiÀÁ zqósLRiLigSDLi²R¶V. µy©«sVõLi²T¶ ¿RÁÖÁLiÀÁ, ¼½Ljigji
288
xqsLiryLRiLiÍÜ[ xms²R¶NRPV. J LRixmnsVV©«sLiµR¶©y! xqsLiNRPÌÁöª«sWú»R½\®ªsV©«s C xqsLiryLRi¿RÁúNS¬sõ
xqsLiNRPÌÁöLi @®©s[ ©yÕ³Á(ª«sVµ³R¶ù˳ØgRiLi c NRPVLi²R¶)ª«sµôR¶ Azms¾»½[ @gjiF¡»R½VLiµj¶. LSgRi®µ¶[*uyÌÁ
¿Á[»R½ C ©yÕ³Á O][QÕ³ÁLiÀÁ ®ªs[gRiLigS ¼½LRiVgRiV»][Liµj¶. ¬ds ÊÁÌÁª«sVLi»y Dxms¹¸¶WgjiLiÀÁ
Azms©y @µj¶ AgRiµR¶V. NRP©«sVNRP, −sZaP[xtsQ\sQ®\ ªsV©«s xmsoLR
soLRiVxtsQúxms¸R¶V»yõ¬sõ xmsp¬s, ÊÁÍجsõ
}qsNRPLjiLi¿RÁVN]¬s, aSxqsòQû¸R¶VVNRPVòÖÁõ Dxms¹¸¶WgjiLi¿RÁVN]¬s, xqsLiryLRi¿RÁúNRPxmso ©yÕ³Á H©«s
xqsLiNRPÍØö¬sõ ¬sL][µ³j¶Li¿yÖÁ.
J LSª«sW! C xqsLiµR¶LRi÷éLiÍÜ[ ©yNRPV ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V\®²¶©«s ¿RÁLiúµR¶ZaP[ÅÁLRiV²R¶V
xmspLRi*Li \ZNPÍØxqsxmsLRi*»R½ry©«sVª«so(N]Li²R¶\|ms©«sc¿RÁµR¶V©«sVúxms®µ¶[aRPLi)\|ms ¿Ázmsö©«s, xqsLRi*
µR¶VMÆØÌÁ¬ds µR¶WLRiLi¿Á[¸R¶VNRPÖÁgji©«s ª«sVL]NRP DFy¸R¶W¬sõ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.

CaRP*LRiV²R¶V ¿Ázmsö©«s ®µ¶[ª«sxmspÇÁ NRP´R¶

ª«szqsxtísv²R¶V: INS©¯NRPxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ aRPLiNRPLRiV²R¶V ¬sªyxqsLi DLi®²¶[ \ZNPÍØxqsxmsLRi*»R½Li
µR¶gæRiLRi gRiLigS»R½ÈÁLiÍÜ[ INRP AúaRPª«sW¬sõ ¬sLjiøLi¿RÁVN]¬s aRPLiNRPLRiVßñÓá ALSµ³j¶Li¿RÁrygS©«sV.
®©s[©«sNRPä²R¶ »R½F¡¬s¸R¶Vª«sWÌÁ»][ ¿yÍØNSÌÁLi D©yõ©«sV. @xmöV²R¶V zqsµôðR¶VÌÁV ª«sÀÁè ©y
µR¶gæRiLRi DLi®²¶[ªyLRiV. ªyLji©«sVLi²T¶ aSryòûLóSÌÁ¬s NRPW²y ¾»½ÖÁzqsN]LiÈÁW DLi®²¶[ªyßñÓá.
BÉýØ »R½xmsxqsV=¿Á[xqsWò A úFyLi»R½LiÍÜ[ Fs©¯[õ µj¶©yÌÁV gRi²T¶Fy©«sV.
INRP úaSª«sß᪫sWxqs NRPXxtñsQxmsORPQ @xtísQ−sV ©yÉÓÁ LSú¼½, µj¶NRPVäÌÁ¬dsõ ¬saRP+ÊôÁLigS
DLi²T¶©yLiVV. ÇÁLi»R½Vª«soÌÁ @ÌÁÇÁ²T¶ ÛÍÁ[µR¶V. @Li»y NRPúLRi®ªsVVµôR¶VÍØgS ¬saRPèÌÁLigS
DLi²T¶Liµj¶. A @²R¶−sÍÜ[¬s @Liµ³R¶NSLRiLi FsLi»R½ µR¶ÈíÁLigS DLiµR¶LiÛÉÁ[, µy¬sõ NRP¼½ò»][
N][¸R¶Vª«s¿RÁVè c @¬szmsLiÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V ®©s[©«sV xqsª«sWµ³j¶¬s ¿yÖÁLiÀÁ µR¶XztísQ¬s
ËØx¤¦¦¦ù−sxtsQ¸R¶WÌÁ\|ms ª«sVLRiÌÁVè»R½WDLi²R¶gS ©yNRPV INRP µR¶XaRPùLi g][¿RÁLjiLiÀÁLiµj¶.
ª«s©«sª«sVLi»y x¤¦¦¦ÉØ»R½VògS ¾»½[ÇÁxqsV=»][ ¬sLi²T¶F¡LiVVLiµj¶. AaRPèLRiùLi»][ ®©s[©«sV
©«sÌÁV\®ªsxmsoÍØ ¿RÁW¿y©«sV. ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²R¶V, ¿RÁLiúµR¶NRPÎص³R¶LRiV²R¶V @LiVV©«s ª«sV¥¦¦¦®µ¶[ª«so²R¶V,
FyLRi*¼d½®µ¶[−s ¿Á[LiVVxmsÈíÁVN]¬ss xmsLRi*»R½ry©«sVª«soÌÁ\|msNTP ª«sxqsVò©yõ²R¶V. ©«sLiµj¶ ª«sWLæRiLi
¿RÁWxmso»R½V©yõ²R¶V. ®©s[©«sV ÇØúgRi»R½ò»][ ÛÍÁ[ÀÁ @LçRiQùFyú»R½¬s ¼d½zqsN]¬s A¸R¶V©«sNTP FsµR¶VlLi[gji,
A¸R¶V©«s µR¶XztísQÍÜ[xms²T¶ xms−sú»R½Vßñá¸R¶Wù©«sV. µR¶WLRiLi©«sVLi®²¶[ A ú¼½ÍÜ[¿RÁ©«sV¬sNTP
289
xmsouyöLiÇÁÖÁ¬s @LjiöLiÀÁ @LçRiQùLi Ixqsgji, ryuíyLigRiª«sLiµR¶©«sLi ¿Á[aS©«sV. A¸R¶V©«s
bdP»R½ÌÁµR¶XztísQª«sÌýÁ NRPX»yLóRiVßñá¸R¶Wù©«sV. A ª«sV¥¦¦¦®µ¶[ª«so²R¶V INRP N]Li²R¶¿RÁLji¸R¶V\|ms
NRPWLRiVèLi²R¶gS ¼½Ljigji @LçRiQùFyµyùµR¶VÌÁ¬sÀÁè, ª«sVLiµyLRixmsouyöÌÁ»][ A¸R¶V©«s
FyµyÖÁõ @Õ³Á}tsQNTPLi¿y©«sV. ÊÁx¤¦¦¦§−sµ³y\ÛÍÁ©«s r¡òú»yÌÁ»][ÉÓÁ, ©«sª«sVryäLSÌÁ»][ÉÓÁ,
¸R¶V´yaSxqsòQûLigS ®©s[©y¸R¶V¬sõ xmspÑÁLi¿y©«sV. »R½LS*»R½ g_Lkiª«sW»R½¬s NRPW²y
@LjièLi¿y©«sV. @xmöV²R¶V ©y @Li»R½MNRPLRißáLi xmspLñRi¿RÁLiúµR¶V¬sª«sÛÍÁ ¿RÁÌýÁÊÁ²T¶Liµj¶. A¸R¶V©«s
@©«sVÇìÁ»][ FsµR¶VÈÁ NRPWLRiVè©«sõ ©«s©«sVõ xmsLRi®ªs[VaRP*LRiV²R¶V BÉýØ úxmsbPõLi¿y²R¶V:
CaRP*LRiV²R¶V:
¶V: úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! ¬ds ÀÁ»R½òª«sX¼½ò úxmsaSLi¼½¬s F~Liµj¶Liµy? ¬ds »R½xmsxqsV=
¬sLji*xmnsVõLigS rygRiV»R½V©«sõµy?
ª«szqsxtísv²R¶V: J ª«sV}¤¦¦¦aRP*LS! ¬ds xqsøLRißáLi¿Á[»R½ Fyª«s©«s\®ªsV©«sªyLjiNTP µR¶VLýRi˳ÏÁ#®ªs[V−dsV
DLi²R¶µR¶V. ªyLjiZNP¿RÁèÉØ Õ³dÁ¼½ DLi²R¶µR¶V. J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ¬ds xqsøLRißáÊÁÌÁLi¿Á[»R½
AxmsµR¶ÌÁ¬s @ßágRi»]NSä©«sV. ©yNRPV ¬ds µR¶¸R¶Vª«sÌýÁ µj¶NRPVäÌÁ¬dsõ xmspLñSÌÁV. (@LiÛÉÁ[,
FsNRPä²y F~LiµR¶ª«sÌÁzqsLi®µ¶[−dsV ÛÍÁ[µR¶V.) NS¬s, J ®µ¶[ªy! INRPä xqsLiaRP¸R¶VLi ª«sWú»R½Li DLiµj¶.
¬dsª«so µy¬sõ ¼d½LRiVè. úxms˳ÏÁW! D®µ¶[*gRiLRiz¤¦¦¦»R½Li, FyxmsORPQ¸R¶VNRPLRiLi, xqsLRi*NRPÎØùßá
µy¸R¶VNRPLi @LiVV©«s "®µ¶[ªyLRiè©«s' −sµ³y©«sLi gRiVLjiLiÀÁ −sª«sLjiLi¿RÁV.
®µ¶[ªyLRiè©«s
CaRP*LRiV²R¶V: J úÊÁx¤¦¦¦øÇìÁQúZaP[uíy! G ®µ¶[ªyLRiè©«s¬s INRPäryLji A¿RÁLji}qsò
ª«sV©«sVxtsvù²R¶V ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»y²][, µy¬sõ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. J ª«sV¥¦¦¦µj¶*ÇØ! ¬dsª«so
G ®µ¶[ª«s»R½ @LRiè©«sgRiVLjiLiÀÁ @²R¶VgRiV»R½V©yõª¯[ @ ®µ¶[ª«s»R½ Fsª«sLRiV? ¬dsNRPV ¾»½ÌÁVry?
@»R½²R¶V ú¼½ÍÜ[¿RÁ©«sV²R¶V NS²R¶V, xmsoLi²R¶LkiNSORPV²R¶V NS²R¶V, NRPª«sVÌÁ˳ÏÁª«so²R¶V NS²R¶V.
ªy¸R¶VVª«so, BLiúµR¶V²R¶V, @©«sÌÁV²R¶V, @¬sÌÁV²R¶V, úÊÁx¤¦¦¦øORPQú¼½¸R¶VVÌÁV NSLRiV.
J µj¶*ÇÜ[»R½òª«sW! ®µ¶[x¤¦¦¦Li, ÀÁ»R½òLi, LRiWxmsLi c »][ DLi®²¶[²¶[ªylLiª«s*LRiW
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV NSLRiV. NRPÌÁö©«sÛÍÁ[¬sµj¶, Aµj¶ ÛÍÁ[¬sµj¶, ¬sLRi¼½aRP¸R¶W©«sLiµR¶Li @LiVV©«s Â\ ¿Á»R½©«sù®ªs[V
®µ¶[ª«s»R½ @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
A \¿Á»R½©«sù®ªs[V "®µ¶[ª«s'aRPÊôÁLi»][ ÍÜ[NRPxmspÇÁNTP @L>Riª«s°»][Liµj¶. @»R½²]NRP䮲¶[
290
ªyxqsòª«s\®ªsV©«s xqs»R½ò»][ DLi®²¶[ªy²R¶V. »R½NTPä©«sª«s¬dsõ A»R½øxqs*LRiWxmsLiª«sÌýÁ®©s[ −sLSÑÁÌýÁV
»R½V©yõLiVV. A ª«sVLigRiÎÏÁª«sV¸R¶V»R½»yò*¬sõ úgRiz¤¦¦¦LixmsÛÍÁ[¬sªyLjiN][xqs®ªs[V NRPÖÁö»R½\®ªsV©«s,
xmsLjiÀÁèé©«sõQ\®ªsV©«s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ @LRiè©«s −sµ³j¶Lixms²T¶Liµj¶. LRiVúµyµj¶®µ¶[ª«s»R½ÌÁ DFyxqs©«sª«sÌýÁ
ÌÁÕ³ÁLi¿Á[xmnsÌÁLi xmsLjiÀÁèé©«sõLi. NS¬s, @xmsLjiÀÁèé©«sõQQ\®ªsV©«s A»R½ø®µ¶[ª«so¬s DFyxqs©«sª«sÌýÁ
ÌÁÕ³ÁLi¿Á[ A©«sLiµR¶Li @NRPXú¼½ª«sVLi, @©yµj¶, @©«sLi»R½Li. @ÈÁVª«sLiÉÓÁ \¿Á»R½©«sù®µ¶[ª«so¬s
DFyxqs©«s¬s ª«sµR¶ÖÁ NRPXú¼½ª«sV®µ¶[ª«s»R½ÌÁ @LRiè©«sÍÜ[ »R½gjiÖÁ©«sªyLRiV ÀÁLRiNSÌÁLi ZNýP[aS¬sõ
@©«sV˳ÏÁ−sryòLRiV.
A ®µ¶[ª«so¬s xmspÇÁNTP ª«sVVÅÁùLigS Dxms¹¸¶WgjiLi¿Á[ xmsouyöÌÁV: ËÜ[µ³R¶,
xqsª«sV»R½*Li, aSLi¼½. C ª«sVW²R¶V xmspÌÁ»][ A»R½ø®µ¶[ª«so¬s @LjièLi¿RÁÈÁ®ªs[V ®µ¶[ªyLRiè©«s.
C ®µ¶[ª«sxmspÇÁ ÊÁz¤¦¦¦LRiLigRiryµ³R¶©«sÌÁ−dsVµR¶ Aµ³yLRixms²R¶µR¶V. C xqsVÆجsõF¡ÖÁ©«s xqsVÅÁLi
ª«sVL]NRPÉÓÁ ÛÍÁ[µR¶V. C xqsVÆجsNTP ¾»½Lixmso ÛÍÁ[µR¶V.
J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! ¬dsª«so úxmsÊÁVµôðR¶V²T¶−s. »R½»R½òQ*ÇìØ©y¬sõ F~Liµyª«so.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[ ®©s[©«sV ¬dsNRPV C −sxtsQ¸R¶W¬sõ ¿Áxmso»R½V©yõ©«sV. C xmsLRi®µ¶[ª«s»R½xmspÇÁNTP
xmsouyöÌÁV, µ³R¶WFyÌÁV Dxms¹¸¶WgjiLi¿RÁª«so. ªyÉÓÁ»][NRPW²T¶©«s xmspÇÁ c zmsÌýÁÌÁV NRPÖÁöLi¿RÁV
NRPV©«sõÈÁVª«sLiÉÓÁ®µ¶[. ¬dsª«sLiÉÓÁªyLjiNTP »R½gji©«s xmspÇÁ¬s ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
G ®µ¶[ª«so¬s NRP´R¶©«sV ¿Áxmso»R½V©yõ©¯[ c A¸R¶V©«s ª«sWNRPV NRPW²y ª«sVWÌÁLi.
A¸R¶V©«s ú¼½Ë³ÏÁVª«s©yÌÁNTP Aµ³yLRi\®ªsV©«s xmsLRiª«sW»R½ø. J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! ˳ت«sc@˳تyÌÁ
ª«sVµ³R¶ù ®ªsÌÁ}qs úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ®µ¶[ª«so²R¶¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. »R½©«s xqs»R½òª«sÌýÁ®©s[ xqsLRi*ú»R½
xqsª«sVV\®²¶ ®ªsÌÁzqsD©yõ²R¶V. C \¿Á»R½©«sù®ªs[V ¿RÁ»R½VLRiV÷éÇØÌÁV NRPÖÁgji©«s −sxtñsvLRiWxmsLi
ÍÜ[©«sV, ú¼½®©s[ú»R½V\®²¶©«s ¿RÁLiúµR¶ZaP[ÅÁLRiV²R¶VgS©«sV, ®ªs[µyÌÁNTP ¬sÌÁ¸R¶V\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øaRPLkiLRiLi
gS©«sV DLiÈÁWD©«sõµj¶. @®µ¶[ BLiúµR¶LRiWFy¬sõ, xqsWLRiùLRiWFy¬sõ, ÒÁª«sLRiWFy¬sõ,
ÇÁgRi»`½ @®©s[ úxms¼½ÕÁLiËجsõ F~LiµR¶V»R½WDLiÈÁVLiµj¶. C \¿Á»R½©«sù®ªs[V xmsµR¶V©yÌæÁV
ÍÜ[NSÌÁNTP D¬sNTP¬s NRPÖÁöxqsWòDLiÈÁVLiµj¶.
ª«sVLRißáLiÍÜ[ \¿Á»R½©«sùLi DLiÈÁVLiµy?
ª«szqsxtísv²R¶V: J ®µ¶[ªy! NRP¬szmsLi¿Á[µR¶Li»y \¿Á»R½©«sùLi¿Á[»R½®©s[ ªyùzmsLi¿RÁÊÁ²T¶DLiÛÉÁ[,
C aRPLkiLRiLi ª«sVLRißá, ª«sVWLSèé xqsª«sV¸R¶WÍýÜ[ ª«sVÉíÓÁËܪ«sVøÍØgS ¿Á[xtísQÛÍÁ[NRPVLi²y
291
FsLiµR¶VNRPV xms²T¶DLiÈÁVLiµj¶? \¿Á»R½©«sùLi INRPxmöV²R¶V DLi²T¶ »R½LS*»R½ ÛÍÁ[NRPVLi²y
F¡»R½V©«sõµj¶ c @®©s[ úxmsxmsLi¿y©«sV˳ÏÁª«sLi FsÉýØ NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶?
CaRP*LRiV²R¶V: J ª«sVV¬dsaRP*LS! ¬dsª«s²T¶gji©«sµy¬sõ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. Bµj¶ ¿yÍØ
g]xmsö úxmsaRPõ. C aRPLkiLRiLiÍÜ[ −sLSÑÁÛÍýÁ[ ÀÁ»`½ lLiLi²R¶V LRiNSÌÁVgS DLiµj¶. INRPÉÓÁ: NRPLRiò,
˳Ü[NRPò xqs*˳ت«sLi NRPÖÁgji "−sÇì −sÇìØ©«sª«sV¸R¶V'aR
V PÊôÁLi»][ ¿ÁxmsöÊÁ®²¶[µj¶. lLiLi²R¶ª«sµj¶: "NRNRPWÈÁxqós'
\®ªsV©«s, ¬sLji*NRPÌÁö\®ªsV©«s \¿Á»R½©«sùLi.
úÊÁx¤¦¦¦ø\¿Á»R½©«sùLi xqsLRi*ú»y ªyùzmsLiÀÁD©«sõxmsöÉÓÁNUP, C ÀÁ»R½òLi @®©s[
µR¶LRiößáLiÍÜ[ úxms¼½ÕÁLiÕÁLiÀÁ, ÒÁª«so²R¶V @®©s[ }msLRiV»][ DLiÈÁVLiµj¶. aSLi»R½V²R¶V,
xqsVbdPÌÁV²R¶V @LiVV©«s xmsoLRiVxtsv²R¶V INRP xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ úN][µ³R¶Li @®©s[ ª«sVÖÁ©«sLi¿Á[»R½
LSORPQxqsV²R¶¹¸¶[VùÈÁÈýÁV, C \¿Á»R½©«sù®ªs[V xqsLiNRPÌÁöLi @®©s[ NRPÎÏÁLiNRPLi¿Á[»R½ ÒÁª«s˳تy¬sõ
F~LiµR¶V»][Liµj¶.
ÒÁª«so²R¶V C \¿Á»R½©«sùLi¹¸¶VVNRPä LRi´R¶Li. ÒÁª«so¬s¹¸¶VVNRPä LRi´R¶Li @x¤¦¦¦LiNSLRiLi.
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi¹¸¶VVNRPä LRi´R¶Li ÊÁVµôðj¶. ÊÁVµôðj¶¹¸¶VVNRPä LRi´R¶Li ª«sV©«sxqsV=. ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä
LRi´R¶Li úFyßáLi. úFyßáLi¹¸¶VVNRPä LRi´R¶Li BLiúµj¶¸R¶WÌÁV. BLiúµj¶¸R¶WÌÁ LRi´R¶Li aRPLkiLRiLi.
aRPLkiLRiLi¹¸¶VVNRPä LRi´R¶Li NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV. C LRi´yÌÁ¬sõÉÓÁ xms¬s c ¿RÁÌÁ©«s®ªs[V.
J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! úÊÁx¤¦¦¦øaRPNTPò¹¸¶[V C −sµ³R¶LigS ª«sùª«s¥¦¦¦LRiµR¶aRP¬s F~Liµj¶ ÀÁ»R½òLi,
ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁV, NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁª«sÌýÁ úµR¶xtísQ, µR¶LRi+©«sLi, µR¶XaRPùLi @®©s[ Û˳Á[µyÌÁ¬s
F~LiµR¶V»][Liµj¶. úÊÁx¤¦¦¦ø\¿Á»R½©«sùLi xqsLRi*ú»y D©yõ, C ÒÁª«s\¿Á»R½©«sùLi ÍÜ[zmsLiÀÁ
©«sxmöV²R¶V úFyßáªy¸R¶VVª«so¹¸¶VVNRPä aRPNTPò, NSÎÏÁ§þ¿Á[»R½VÌÁ aRPNTPò c xms¬sNTPLSNRPVLi²y
F¡»yLiVV. ÀÁ»R½òLi ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ ÇÁ²R¶\®ªsV©«s ®µ¶[x¤¦¦¦Li NSxtísQLiÍØgS, g][²R¶ÍØgS ¿Á[uíyLRiz¤¦¦¦»R½
ª«s°»R½VLiµj¶. @µj¶ DLiÛÉÁ[ ANSaRPLiÍÜ[NTP FsgRiVLRi®ªs[¸R¶VÊÁ²ïR¶ LS¼½ÍØgS ¿RÁÌÁ©«sLi F~LiµR¶V
»R½VLiµj¶. Fy²R¶VÊÁ²ôR¶ BLiÉÓÁ©«sVLi²T¶ gRiXx¤¦¦¦xqósV²R¶V ÛÍÁ[ÀÁF¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV, úFyßáLi, ª«sV©«sxqsV=
ÛÍÁ[ÀÁF¡LiVV©«s»R½LS*»R½ aRPLkiLRiLi aRPª«sLRiWFy¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.
J ª«sVx¤¦¦¦L<ki! ¬dsª«so "®©s[©«sV @µj¶*¼d½¸R¶V A»R½ø¬s' @®©s[ GNRP»R½*˳ت«s©«s¬s ¿Á[LiVV.
C ˳ت«sLi»][ NRPW²T¶DLiÛÉÁ[ ¬dsª«so A úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V NSgRiÌÁª«so. ¬dsËÜ[ÉÓÁªyLjiNTP
B»R½LRixmspÇÁÌÁV »R½gRiª«so. ORPVQúµR¶xmnsÍØÖÁõ N][lLi[ªylLi[ µy¬sõ ¿Á[ryòLRiV. ¬dsNRPV
292
xmspÇÁ¬ds¸R¶V\®ªsVLiµj¶ A xmsLRiª«sWLóRixqs»`½ INRPäÉÓÁ¹¸¶[V. Bµj¶ NSNRP »R½NTPä©«s xmspÇÁÛÍÁ[−ds ¬dsNRPV
xms¬sNTPLSª«so. ªyÉÓÁN][xqs\®ªsV xmspÇØryª«sVúgji @Li»y ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä NRPÌÁö©«s
ª«sWú»R½®ªs[V. ªyÉÓÁª«sÌýÁ ªyxqsòª«s\®ªsV©«s ®µ¶[ª«sxmspÇÁ −dsÌÁV NSµR¶V. \¿Á»R½©«sùLi xqsLRi*ú»R½
®ªsÌÁzqsD©«sõLiµR¶Vª«sÌýÁ ryª«sW©«sù\®ªsV©«s Aªyx¤¦¦¦©yµj¶ ª«sVLiú»R½úNTP¸R¶VÌÁ»][ NRPW²y
xms¬sÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶LjiÍÜ[©«sV ÇìØ©«sxqs*LRiWxmso\®²¶DLi®²¶[ Aµj¶®µ¶[ª«so¬s xmspÇÁ @»R½ùLi»R½
xqsVÌÁ˳ÏÁLi. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, xqs*¿RÁèéQ\®ªsV©«s A A»R½ø»R½»R½òQ*Li ©«sV®ªs[* @ª«so»R½V©yõª«so.
ª«sùLóRiLigS ËØx¤¦¦¦ùµR¶XxtísvÍýÜ[ FsLiµR¶VNRPV ®ªsWx¤¦¦¦xms²R¶V»R½V©yõª«so?
ÀÁ©yøú»R½V²R¶V, @©«sV˳ÏÁW¼½xqs*LRiWxmso²R¶V, xqsLS*Li»R½LSù−sV, xqsLS*¬sNTP
Aµ³yLRiV\®²¶©«s C ®µ¶[ª«so®²¶[ ryµ³R¶VxmsoLRiVxtsvÌÁLiµR¶LjiNUP xmspÇÁÙù²_»R½V©yõ²R¶V.
@Li»R½LRiLigRiLiÍÜ[ µ³yù¬sLi¿RÁÈÁ®ªs[V ®µ¶[ª«so¬s xmspÇÁ. Bµj¶NSNRP BLiN]NRP xmspÇØúNRPª«sVLi
ÛÍÁ[µR¶V. ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! ®ªsVVµR¶ÈÁ C ®µ¶[ª«so¬s ËØx¤¦¦¦ùxmspÇØ−sµ³R¶Li −s©«sV. »R½LS*»R½
ALi»R½LRixmspÇÁgRiVLjiLiÀÁ ¿Áxmso»y©«sV.
ËØx¤¦¦¦ùxmspÇÁ (ÊÁ¸R¶VÈÁ NRP¬szmsLi¿Á[ ®µ¶[ª«so¬s xmspÇÁ)
C ®µ¶[ª«so¬s ÀÁúµR¶WxmsLi ÌÁORPQxqsWLRiVùÌÁNSLi¼½»][ ®µ¶[µk¶xmsùª«sW©«sLigS
DLiÈÁVLiµj¶. úxmsNSaSÌÁ¬sõÉÓÁNUP B®µ¶[ úxmsNSaRPLi. @FyLRi\®ªsV©«s xmsLRiª«sWNSaRPLi¹¸¶VVNRPä
\|ms˳ØgRi®ªs[V C ®µ¶[ª«so¬s NRPLihRi˳ØgRiLi. úNTPLiµj¶Ë³ØgRiLiÍÜ[¬s @©«sLi»R½®ªs[V C ®µ¶[ª«so¬s FyµR¶Li.
−saSÌÁ\®ªsV©«s µj¶NRPVäÛÍÁ[ C ®µ¶[ª«so¬s ˳ÏÁVÇØÌÁV. ©yÌÁVgRiVµj¶NRPVäÍýÜ[ D©«sõ ÍÜ[NSÛÍÁ[
¿Á[»R½VÍýÜ[¬s @ryòQûÌÁV. úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶xqsª«sVW¥¦¦¦ÌÁV C ®µ¶[ª«so¬s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VN][aRPLiÍÜ[
INRPª«sVWÌÁ @ßágjiD©yõLiVV. ¿RÁ»R½VLji*µ³R¶ÒÁª«sLSxqsVÌÁV C¸R¶V©«sNTP L][ª«sWÌÁV.
ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÍýÜ[¬s aRPNRPVòÌÁV C¸R¶V©«s ©y²U¶ª«sVLi²R¶ÌÁLi. ÀÁ©yøú»R½V²R¶V, @©«sV˳ÏÁW¼½
xqs*LRiWxmso²R¶V, xqsLS*»R½Vø²R¶V @LiVV©«s C ®µ¶[ª«so®²¶[ xmnsVÈÁ, xmsÈÁ, ª«sÈÁ, aRPNRPÈÁ,
NRPV²yùµR¶VÍýÜ[©«sV, ª«sV©«sVxtsQù, ®µ¶[ªyµR¶VÍýÜ[©«sV DLiÈÁV©yõ²R¶V. bPª«s, x¤¦¦¦Lji, BLiúµR¶,
úÊÁx¤¦¦¦ø, NRPVÛËÁ[LRiVÌÁV NRPW²y C¸R¶V®©s[. @¬sõ LRiWFyÍýÜ[ DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ C¸R¶V©«s
@©«sLi»R½V²R¶V. ÇÁgRi»R½Vò©«sV ©«sbPLixms¿Á[}qs NSÌÁV²R¶V C¸R¶V©«s µy*LRiFyÌÁNRPV²R¶V.
úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶ª«sV®©s[ aRPLkiLRiLi C¸R¶V©«sÍÜ[ @ÌÁö\®ªsV©«s ˳ØgRiLi. ®ªsLiVVù NRP©«sVõÌÁV, ®ªsLiVVù
¿Áª«soÌÁV, ®ªsLiVVù bPLRixqsV=ÌÁV, ®ªsLiVVù ¿Á[»R½VÌÁ»][ aSLi»R½V\®²¶©«s C ª«sV¥¦¦¦®µ¶[ª«soâßñá[
293
ÀÁLi¼½Li¿yÖÁ. C¸R¶V©«s ª«sVLRißجsNTP @¼d½»R½V²R¶V. C ®µ¶[ª«so²R¶V xmsLRiª«sVª«sVLigRiÎÏÁ
ª«sV¸R¶VV²R¶V. C −sµ³R¶LigS ÀÁLi¼½Li¿RÁÈÁLi A ª«sV¥¦¦¦®µ¶[ª«so¬s ËØx¤¦¦¦ùxmspÇÁ.
C ®µ¶[ª«so¬s @LSè−sµ³y©y¬sõ −s©«sV. C¸R¶V¬sõ gRiLiµ³R¶xmsouyöµj¶ úµR¶ªyùÌÁ»][
xmspÑÁLi¿RÁÛÍÁ[ª«sVV. @©y¸R¶WxqsLigS ÌÁÕ³ÁLi¿Á[ A»R½øËÜ[µ³R¶cxqsVµ³R¶ª«sÌýÁ®©s[ C¸R¶V¬sõ ª«sV©«sLi
xmspÑÁLixmsNRPÌÁLi. B®µ¶[ xmsLRiª«sVµ³yù©«sLi, xmsLSxmspÇÁ c @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
B»R½LRi−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s »][zqs®ªs[xqsWò µ³yù©«sLiÍÜ[ GNSúgR GNSúgRi»R½ ¿ÁLiµR¶ÈÁ®ªs[V C ®µ¶[ª«so¬sNTP
xmspÇØxmsoxtsQöLi. µ³yù©«s®ªs[V C¸R¶V©«sNTP \®©s®ªs[µR¶ùLi. µ³yù©«s®ªs[V xmspÇØ−sµ³j¶. µ³yù©«s®ªs[V
@LçRiQùLi. µ³yù©«s®ªs[V FyµR¶ùLi. µ³yù©«s®ªs[V xmsoxtsQöLi. µ³yù©«sLi ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ A»R½ø®µ¶[ª«soßñÓá
F~LiµR¶ÛÍÁ[ª«sVV. µ³yù©«sLiª«sÌýÁ®©s[ A»R½øÇìØ©«sLi @®©s[ úxmsNSaS¬sõ F~LiµR¶NRPÌÁLi.
J ª«sVV¬ds! FsLi»R½ ª«sVW²³R¶V\®²¶©«s ª«sùQNTPò @LiVV©y xmsµR¶ª«sVW²R¶V ¬s−sVuyÌÁV
(NRP©«sVlLixmsöFyÈýÁV) C ®µ¶[ª«soßñÓá @Ljiè}qsò g][µy©«sxmnsÌÁLi F~LiµR¶V»y²R¶V. ©«sWLRiV ¬s−sV
uyÌÁV @Ljiè}qsò @aRP*®ªs[Vµ³R¶¸R¶WgRixmnsÍجsõ F~LiµR¶V»y²R¶V. @LRigRi²T¶¸R¶VNSÌÁLi xmspÑÁ}qsò
xqsx¤¦¦¦úxqs@aRP*®ªs[Vµ³R¶xmnsÍØÌÁV ÌÁÕ³ÁryòLiVV. INRP gRi²T¶¸R¶V xmspÑÁLiÀÁ, "A»R½øxqsª«sVLRiößá'
@®©s[ \®©s®ªs[µR¶ùLi xqsª«sVLjiö}qsò ª«sV©«sVxtsvù²R¶V LSÇÁxqsW¸R¶V¸R¶WgRixmnsÍجsõ F~LiµR¶V»y²R¶V.
xqsgRiLiL][ÇÁÙ xmspÑÁ}qsò ÌÁORPQLSÇÁxqsW¸R¶Vc¸R¶WgSÌÁ xmnsÖÁ»R½Li ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. µj¶©«sª«sVLi»y
xmspÑÁ}qsò BNRP \ZNPª«sÌÁù®ªs[V; xmsLRiª«sV \ZNPª«sÌÁùLi.
C −sµ³R¶\®ªsV©«s µ³yù©«s®ªs[V xmsLRiª«sV¹¸¶WgRiLi, xqsL][*»R½òª«sV\®ªsV©«s úNTP¸R¶V. B®µ¶[
xqslLi[*aRP*LRiV¬s ËØx¤¦¦¦ùxmspÇÁ.
ALi»R½LRixmspÇØ −sµ³y©«sLi
CaRP*LRiV²R¶V: Fyª«s©y\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍýÜ[ZNPÍýØ Fyª«s©«s\®ªsV©«sµy¬sõ, @¬sõ−sµ³R¶ÍØ
@ÇìØ©y¬sõ ©«sbPLixms¿Á[}qsµj¶ @LiVV©«s A»R½ø¹¸¶VVNRPä ALi»R½LRixmspÇÁ¬s (ÍÜ[ÍÜ[©«s ¿Á[}qsµj¶)
¿Áxmso»y©«sV. µk¶¬sõ xms²R¶VN]©«sõxmöV²R¶V, ¬sµR¶VLjixqsVò©«sõxmöV²R¶V, ©«s²R¶VxqsVò©«sõxmöV²R¶V,
NRPWLRiVè©«sõxmöV²R¶V, xqsLRi*c@ª«sxqósÍýÜ[©«sV A¿RÁLjiLi¿RÁª«s¿RÁVè. C xmspÇÁ NRPW²y
µ³yù©y¬sNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁLi®µ¶[.
C xmspÇÁÍÜ[ ¬s»R½ùLi aRPLkiLRiLiÍÜ[D©«sõ xmsLRiª«sVbPª«soßñÓá µ³yù¬sLi¿yÖÁ. ª«sVÉíÓÁ

294
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¿Á[»R½ NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶©«s ª«sVWLRiVòÖÁõ ª«sµR¶ÖÁ, xqs*LRiWxmsÇìØ©«sLi»][ A»R½ø
®µ¶[ª«soßñÓá xmspÑÁLi¿yÖÁ. A¸R¶V©«s, @¬sõ @©«sV˳ÏÁªyÌÁ¬s »R½©«s ry¬sõµ³R¶ùª«sWú»R½Li¿Á[»R½®©s[
NRPÖÁgjixqsWòD©yõ²R¶V. A¸R¶V¬sõ ¬ds A»R½øÍÜ[ D©«sõªyßñÓágS µ³yù¬sLi¿RÁV. A»R½ø®µ¶[ª«so²R¶V
xms²R¶VN]¬sNS¬s, ÛÍÁ[ÀÁNS¬s DLi²]¿RÁVè, ÛÍÁ[µy NRPµR¶VÌÁV»R½WDLi²]¿RÁVè. @¬sõ
@ª«sxqósÍýÜ[©«sV A¸R¶V®©s[õ ÀÁLi¼½Li¿yÖÁ. ˳Ü[gSÖÁõ ˳Ü[gjiLi¿Á[ªy²R¶V, ª«sµR¶ÛÍÁ[ªy²R¶V,
ÇØúgRiµyµj¶ −sxtsQ¸R¶WÖÁõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[ªy²R¶V, NSLSùÌÁ¬sõLiÉÓÁNUP xqs*LRiWxmsLi NRPÖÁöLi¿Á[
ªy²R¶V, aSLi»R½LRiWxmsLiÍÜ[ DLi®²¶[ªy²R¶V c @LiVV©«s A»R½ø®µ¶[ª«soßñÓá µ³yù¬sLi¿yÖÁ.
úFyLRiÊôðÁNRPLRiø˳Ü[gSÌÁ úxmsªyx¤¦¦¦LiÍÜ[ xms²T¶ ª«sVÖÁ©«sLi F~Liµj¶©«s A»R½ø (ÒÁªy»R½ø)
−saRPVµôðR¶cA»R½øÇìØ©«sª«sV®©s[ ryõ©«sLi¿Á[»R½ aRPVµôðj¶¬s F~LiµR¶NRPÌÁµR¶V. úxms¼½Ë³ØxqsgS »][¿Á[ @¬sõ
xmsµyLóSÍýÜ[©«sV \¿Á»R½©«sùLRiWxmsLiÍÜ[ C A»R½ø®µ¶[ª«so®²¶[ DLiÈÁV©yõ²R¶V. aRPLkiLRiLiÍÜ[¬s @¬sõ
µy*LSÍýÜ[©«sV úFyßáLRiWxmsLiÍÜ[ úxmsª«sz¤¦¦¦xqsWòD©yõ²R¶V. aRPËôصj¶ −sxtsQ¸R¶VLRiryÌÁ¬s »R½©«s
A©«sLiµR¶LRixqsLi»][ NRPÖÁzms ª«sVµ³R¶VLRiLi¿Á[xqsWò C¸R¶V®©s[ Ary*µj¶xqsVò©yõ²R¶V.
úFyßØFy©yÌÁ®©s[ LRi´y¬sõ @µ³j¶L][z¤¦¦¦LiÀÁD©yõ²R¶V. x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi @®©s[ gRiVx¤¦¦¦ÍÜ[
−súaRP−sVxqsWòDLiÉزR¶V. C¸R¶V©«s ÇìØ©yÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds úgRiz¤¦¦¦xqsWòDLiÉزR¶V. NRPLRiøÌÁ¬sõÉÓÁNUP
NRPLRiò, ˳Ü[gSÌÁ¬sõÉÓÁNUP ˳Ü[NRPò, @¬sõ −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬ds xqsøLjiLi¿Á[ xqsøQQLRiò. C¸R¶V©«s
ª«sV©«sxqsV=¹¸¶VVNRPä ª«sV©«s©«saRPNTPòÍÜ[DLiÉزR¶V. x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi, NRPLihRiLi, ú˳ÏÁWª«sVµ³R¶ùLi @®©s[
úxms®µ¶[aSÍýÜ[ NRPW²y IxmöV»R½V©yõ²R¶V. »R½©«sxqs*LRiWFy¬sõ ª«sVLRiÀÁ ÒÁª«s˳تy¬sõ F~Liµj¶
˳Ü[gSÌÁ¬s NRPW²y N][LRiV»R½V©yõ²R¶V.
C −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬dsõ ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ ¬sÌÁVxmsoN]LiÈÁW, »R½LS*»R½ x¤¦¦¦xqsòFyµyµR¶V
ÌÁ»][©«sW, ZNP[aRPc©«sÅÁcµR¶Li»yÌÁ»][©«sV NRPW²R¶VN]©«sõ ®µ¶[ª«so¬sÍØgS »R½©«sVõ »y®©s[ ˳Ø−sLi¿RÁV
N][ªyÖÁ. "ÊÁx¤¦¦¦§−sµ³y\ÛÍÁ©«s ª«sV©«saRP+NRPVòÌÁV xqsLRi*µy ©«s®©s[õ DFyzqsxqsVò©yõLiVV. ª«sV©«s}qs=
©y µy*LRiFyÌÁNRPV²R¶V. ÊÁVµôðj¶ ©y aRPNTPò. úNTP¸R¶V ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRi\®ªsV©«s ©y LRiª«sVßÓá. ÇìØ©yÌÁ¬dsõ
©y aRPLkiLRiLiÍÜ[DLi®²¶[ A˳ÏÁLRißØÌÁV. NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶V, ÇìØ®©s[Liúµj¶¸R¶WÌÁV ©y µy*LSÌÁV.
®©s[®©s[ @©«sLi»R½\®ªsV©«s A»R½ø¬s. ©y ANRPX¼½NTP xmsLji−sV¼½ ÛÍÁ[µR¶V. ®©s[®©s[ xmspLñRiLi, GNRPLi,
@µR¶*¸R¶V\®ªsV©«s A»R½øxqs*LRiWxmsLi' c @¬s ˳Ø−sLi¿yÖÁ.
C −sµ³R¶LigS xmspÑÁLi¿Á[ªy²R¶V xqsª«sV»y*¬sõ F~Liµj¶©«s ÊÁVµôðj¶»][ÉÓÁ,
295
@©y¸R¶WxqsLigS F~Liµj¶©«s B»R½LRiª«sxqsVòª«soÌÁ»][ÉÓÁ ÀÁ©«sø¸R¶VV\®²¶©«s ®µ¶[ª«soßñÓá DFyzqsxqsWò
DLi²yÖÁ. C A»R½ø®µ¶[ª«soßñÓá xmspÑÁLi¿RÁÉجsNTP gRiLiµ³R¶Li, xmsoxtsQöLi ª«sLiÉÓÁ úµR¶ªyùÌÁ¬s
xqsª«sVNRPWLRiVèN][©«sNRPäLRiÛÍÁ[µR¶V. FsÈíÁFsµR¶VÈÁ ÌÁÕ³ÁLi¿Á[ ª«sxqsVòª«soÌÁ¬sõÉÓÁ»][©«sV xmspÑÁLi¿RÁ
ª«s¿RÁVè. xqsLRi*−sµ³y\ÛÍÁ©«s ˳Ü[gSÌÁ¬s A¸R¶V©«sNTP @LjiöLiÀÁ A¸R¶V¬sõ xmspÑÁLi¿RÁª«s¿RÁVè.
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿yÖÁ=ª«sÀÁè©«s Aµ³j¶ªyùµ³R¶VÌÁV, @LiµR¶Vª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[ ®ªsW¥¦¦¦ÌÁV, B»R½LRi
µR¶VMÆØÌÁV, @¬dsõ C A»R½ø®µ¶[ª«so¬sNTP @LjiöLiÀÁ xmspÑÁLi¿RÁª«s¿RÁVè. ªyÉÓÁÍýÜ[ xmspÇØ
ÊÁVµôðj¶®©s[ |msÉíØÖÁNS¬s ®ªsWx¤¦¦¦xmsLRiª«saRPV\®²¶ NRPVLigjiF¡LSµR¶V. ÇÁgRi»R½VòÍÜ[¿Á[}qs xqsª«sVxqsò
úxms¸R¶V»yõÌÁ¬s, ªyÉÓÁ xmnsÖÁ»yÌÁ¬s, ÒÁ−s»R½ª«sVLRißØÌÁ¬s @LjiöxqsWò A»R½ø®µ¶[ª«soßñÓá
@LjièLi¿yÖÁ. xqsLiryLRiúxmsªyx¤¦¦¦LiÍÜ[xms²ïR¶ ÒÁª«so²R¶V »y©«sV µR¶LjiúµR¶V\®²¶¾»½[ µR¶Ljiúµy¬sõ,
LS\ÛÇÁ¾»½[ LSÇØù¬sõ @LjiöLi¿yÖÁ. xqsNRPÌÁúxms¸R¶V»yõÌÁ¬s aRPVµôðR¶V\®²¶©«s A xmsLRiª«sW»R½øZNP[
@LjiöLi¿yÖÁ. »y©«sV ¿Á[zqs©«s−s, ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[NRPF¡LiVV©«s−s @LiVV©«s NRPLRiøÌÁ¬dsõ
ALi»R½LRixmspÇÁ¹¸¶[V.
INRP䪫sWÈÁÍÜ[ ¿Ázms¾»½[ A»yøLRiè©yxmsLRiVÌÁV "xqsLRi*Li A»R½øª«sV¸R¶VLi' @¬s
FsLi¿yÖÁ.
C A»yøLRiè©«sÍÜ[ Dxms¹¸¶WgjiLi¿Á[ úµR¶ªyùÌÁ¬dsõ "xqsª«sV»R½*Li @®©s[ LRixqsLi'ÍÜ[
ELRi®ªs[¸R¶VÊÁ²T¶©«s®ªs[. xqsª«sV»yLRixqsLi @»R½ùLi»R½ª«sVµ³R¶VLRiLi. µy¬s¿Á[»R½ ˳ت«s©«s¿Á[zqs©«s
(ELRi|msÉíÓÁ©«s) xmsµyLóSÌÁ¬dsõ ORPQßáLiÍÜ[ ª«sVµ³R¶VLRiª«s°»yLiVV. ©«sbPLiÀÁF¡¹¸¶[V −sxts¸R¶WÌÁ¬s
xmsÉíÓÁLi¿RÁVN][NRP, ª«sÀÁè©«sªyÉÓÁ¬s ª«sµôR¶©«sNRP, Buíy¬suíyÍýÜ[ xqsµy xqsª«sV»R½*˳ت«s©«sÍÜ[
DLi²R¶ÈÁ®ªs[V A ®µ¶[ª«so¬sNTP xmsLRiª«sWLRiè©«s @ª«so»R½VLiµj¶. xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬s, aRPV˳ØaRPV˳ØÌÁ¬s
¬sLji*NSLRiÊÁVµôðj¶»][ A»R½ø®µ¶[ª«so¬sNTP \®©s®ªs[µR¶ùLigS xqsª«sVLjiöLi¿yÖÁ. ¬sLji*NSLRi»R½»R½òQ*LiÍÜ[
ª«sV©«sxqsV= ÖdÁ©«sª«sVª«sÈÁ®ªs[V @©y¸R¶WxqsNRPLRi®\ ªsV©«s ®µ¶[ªyLRiè©«s @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
C »R½»yò*¬sõ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«sªyLjiNTP BLiNS Dxms®µ¶[bPLi¿yÖÁ=Li®µ¶[−dsV ÛÍÁ[µR¶V. J
xmsLi²T¶»R½V²y! xmsLRi®ªs[VaRP*LRiVßñÓá ®µ¶[aRPLi, NSÌÁLi ª«sÌýÁ xmsLjiÀÁèé©«sVõ²R¶¬s »R½ÌÁ¿Á[ªyLjiZNP[
Dxms®µ¶[aRPLi.
ª«szqsxtísv²R¶V: J xmsLRi®ªs[VaRP*LS! @µj¶ BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP, ª«sV©¯[ÊÁVµôðR¶VÌÁNTP @g][¿RÁLRi
\®ªsV©«s xmsµyLóRiQ\®ªsV¾»½[, µy¬sõ F~LiµR¶NRPÌÁLi c @®©s[ ©«sª«sVøNRP®ªs[V−sVÉÓÁ? G DFy¸R¶VLi¿Á[»R½
296
F~LiµR¶NRPÌÁLi?
CaRP*LRiV²R¶V: C A»R½øª«sxqsVòª«so©«sV úxmsNSbPLixms¿Á[¸R¶VÉجsNTP FsÈÁVª«sLiÉÓÁ
ÊÁVµôðj¶ª«sX»R½VòÌÁ @ª«sxqsLRiLi ÛÍÁ[µR¶V. ry¼½*NRPLi, úÊÁ¥¦¦¦øNSLRiLi @LiVV©«s ÊÁVµôðj¶ª«sX¼½ò ZNP[ª«sÌÁLi
@−sµR¶ù¹¸¶VVNRPä F~LRi¬s »]ÌÁgjiLi¿RÁÉجsZNP[ Dxms¹¸¶WgjixqsVòLiµj¶. @µj¶ »]ÌÁgji¾»½[ úÊÁx¤¦¦¦øLi
»R½©«sLi»R½ÈÁ »y®©s[ úxmsNSbPxqsVòLiµj¶. µy®©s[õ A»R½øryOS»yäLRiLi @LiÉØLRiV.
C ryOS»yäLRiLi¹¸¶VVNRPä úNRPª«sV®ªs[Vª«sVLiÛÉÁ[, ®ªsVVµR¶ÈÁ ª«sVVª«sVVORPVª«so
aRPª«sVµR¶ª«sWµR¶VÌÁ ry¸R¶VLi»][ "ry¼½*NRP @−sµR¶ù'¬s F~LiµR¶V»y²R¶V. xqsµæR¶VLRiVª«soÌÁV c @®©s[
ry¼½*NRPc@−sµR¶ù xqs¥¦¦¦¸R¶VLi¿Á[»R½, ry¼½*NRPc@−sµyùLiaRP#\ÛÍÁ©«s úÊÁ¥¦¦¦øNSLRi ª«sX»R½VòÌÁ»][
»R½©«s @−sµR¶ù¬s F¡g]ÈíÁVN]¬s, xmsLjixmspLñRiQúÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWxmsLiÍÜ[ DLiÉزR¶V. ÊÁÈíÁÌÁ
ª«sVVLjiNTP¬s F¡g]ÈíÁÉجsNTP, ®ªsVLRiV\lgi©«s ª«sVL]NRP ª«sVÖÁ©y¬sõ (xqsÊÁV÷ ª«sLiÉÓÁµy¬sõ)
ªy®²¶[ÈÁÈýÁV, @−sµR¶ù¬s F¡g]ÈíÁÉجsNTP "úÊÁ¥¦¦¦øNSLRi xqsLiNRPÍØöÌÁV' @®©s[ ry¼½*NRP
@−sµR¶ù¬s ªy²yÖÁ. ÀÁLS˳ØùxqsxmnsÖÁ»R½LigS, r¢Ë³ØgRiùª«saRPLi¿Á[»R½, xmspLñRiQúÊÁ¥¦¦¦øNSLRi
LRiWxms\®ªsV©«s ª«sV©¯[ª«sX¼½ò¿Á[»R½ @−sµR¶ù ©«sbPLi¿RÁgS A»R½ø »R½©«sVõ»y®©s[ @ª«sÍÜ[NTPLi¿RÁV
N]LiÈÁVLiµj¶. Bµj¶ µy¬s ¬sbPè»R½xqs*˳ت«sLi. bPxtsvù¬s @ÇìØ©«s−s©yaRPLiN][xqs®ªs[V (ÇìØ©«sLi
N][xqsLi NSµR¶V) gRiVLRiWxms®µ¶[aSÌÁV @ª«sxqsLRiª«s°»R½V©yõLiVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: C ÇÁgRi»R½Vò gRiLiµ³R¶LRi*©«sgRiLRiLiÍØgS, xqs*xmsõµR¶XxtísQ\®ªsV©«s ª«sV©«sVxtsvù¬s
ÍØgS c ÛÍÁ[¬s®µ¶[ @LiVV©«sxmsöÉÓÁNTP, µR¶VMÆجsõ NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶. C µR¶VMÅÁORPQ¸R¶W¬sNTP
DFy¸R¶V®ªs[V−sVÉÓÁ?
CaRP*LRiV²R¶V: ªyxqs©«s¹¸¶[V µR¶VMÅÁNSLRißáLi. ÇÁgRi»R½VòLiÛÉÁ[ ªyxqs©«s DLiÈÁVLiµj¶. ÇÁgRi»R½Vò
FsLi²R¶ª«sW−sÍØgS ÛÍÁ[¬s®µ¶[ c @¬s »][}qsò Fsª«sLRiV ®µ¶[¬sõ N][LRiV»yLRiV? ªyxqs©«s
FsNRPä²T¶©«sVLi²T¶ LSNRPÌÁµR¶V? ª«s»y=! xqs*xmsõLiÍÜ[ ©«sLRiV²R¶V FsLi²R¶ª«sW−sÍÜ[ ¬dsÉÓÁ¬s
ú»ygRiÈÁLi FsLiµR¶VNRPV? ªyxqs©«sÌÁV, N][LRiÊÁ®²¶[−s, N][lLi[ªy²R¶V c ÛÍÁ[¬s zqós¼½¹¸¶[V
ZNP[ª«sÖdÁ˳ت«sLi, ÛÍÁ[NRP, \ZNPª«sÌÁùLi. @NRPä²R¶ xqsLiNRPÌÁö−sú˳ÏÁª«sWÌÁV µR¶WLRiª«s°»yLiVV.
@x¤¦¦¦Li˳ت«sLiÍÜ[©«sV, ÇÁgRi»R½VòÍÜ[©«sV, FsLi²R¶ª«sWª«soÍýÜ[¬s ¬dsÉÓÁÍÜ[©«sV xqs»R½ù»R½*
ÊÁVµôðj¶¬s DLi¿Á[ ª«sV©«sVxtsvù¬sNTP µ³j¶NSäLRiLi. @ÉíÓÁªyLjiNTP Dxms®µ¶[aRPLi ¿Á[¸R¶V»R½gRiµR¶V. »R½»R½òQ*
®ªs[»R½òÌÁV NSxqsò −s®ªs[NRPLiNRPÌÁ ÒÁª«soÌÁZNP[ Dxms®µ¶[aRPLi ¿Á[ryòLRiV. Fs©¯[õ µR¶VMÆØÌÁV F~LiµR¶V»R½W
297
NRPW²y ®µ¶[¥¦¦¦Õ³Áª«sW©«sLi −s²R¶Vª«s¬s ª«sVWLåRiVÌÁNTP ALRiVùÌÁV Dxms®µ¶[aRPLi ¿Á[¸R¶VLRiV.
J ª«sVV¬ds! ¬dsª«s²T¶gji©«sµy©«sõLi»y ¿ÁFyö©«sV. ®ªs[V−sVNRP @LRiVgRiV»R½V©yõª«sVV.
FyLRi*¼d½! ÛÍÁ[!
ª«szqsxtísv²R¶V: ¬dsÌÁNRPLihRiV²R¶V A −sµ³R¶LigS ¿ÁxmsögS®©s[ ®©s[©«sV ¼½Ljigji A¸R¶V©«sNTP
xmsouyöLiÇÁÖÁ¬s xqsª«sVLjiöLi¿y©«sV. »R½LS*»R½ ª«sV¥¦¦¦®µ¶[ª«so²R¶V xqsxmsLjiªyLRiLigS ANSaS¬sõ
µyÉÓÁF¡¸R¶W²R¶V.
A¸R¶V©«s @µR¶XaRPùª«sVª«sgS®©s[ ®©s[©«sV A¸R¶V©«s Dxms®µ¶[aS¬sõ ª«sV©«s©«sLi
¿Á[¸R¶VrygS©«sV. zmsµR¶xms, ®©s[©«sV ©«sW»R½©«sLigS −saRPVµôðj¶F~Liµj¶©«s ÊÁVµôðj¶¸R¶VLiµR¶V
A»R½ø®µ¶[ª«soßñÓá xmspÑÁLixmsrygS©«sV. µy¬sª«sÌýÁ®©s[ aSLi¼½¬s F~Liµy©«sV. ÇÁ²R¶®µ¶[ª«s»y
DFyxqs©«sÖÁõ »R½ùÑÁLi¿y©«sV.
CaRP*LRiV²R¶V ¿Ázmsö©«sÈýÁVgS®©s[ ÇÁgRi»R½ò»yò*¬sõ ¿RÁWxqsVò©yõ©«sV. J LSª«sW! ¬dsª«so
NRPW²y @ ¼d½LRiVgS®©s[ úgRiz¤¦¦¦xqsVò©yõª«s¬s »R½ÌÁVryò©«sV. ®©s[©«sV A»R½ø®µ¶[ªyLRiè©«sÍÜ[
¬sLRi»R½Vâßñ^á DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ ËØx¤¦¦¦ùLiÍÜ[ NSLSùÌÁ¬s A¿RÁLjixqsWòD©yõ ª«sù´yLRiz¤¦¦¦»R½Vâßñ^á
µj¶©yÌÁV gRi²R¶xmsNRPÌÁVgRiV»R½V©yõ©«sV. "úFyzmsòLiÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁV' @®©s[ xmsouyöÌÁ»][
@−sÀÁèé©«sõLigS xmsLRiª«sVbPª«soßñÓá xmspÑÁxqsWòD©yõ©«sV. N]¬sõ xqsª«sV¸R¶WÍýÜ[ Agji©«sÈýÁV©yõ
@µj¶ AgRiÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. FsLiµR¶Vª«sÌýÁ©«sLiÛÉÁ[, Gµj¶ ¿Á[zqs©y, ¿Á[¸R¶VÈÁLi Agji©y @µj¶ A¸R¶V©«s
@LRiè©«s¹¸¶[V NRPµy! BÉíÓÁ xmspÇÁ aRPLkiLRiµ³yLRiVÌÁLiµR¶LjiNUP xqsª«sW©«s®ªs[V @LiVV©y, ¹¸¶WgRiVÛÍÁ[
µk¶¬sxmsÈýÁ ryª«sµ³y©«s»R½»][ D©yõLRiV.
J LRixmnsVV©«sLiµR¶©y! ¬ds−sxmöV²R¶V C ÇÁgRi»R½ò»yò*¬sõ −s¬s xmsLjixmspLñRiÊÁVµôðj¶c
NRPÌÁªy²R¶\®ªs©yª«so. BLiNS G\®ªsV©y @²R¶gRiª«sÌÁzqs©«s−s DLiÛÉÁ[ úxmsbPõLi¿RÁV.
$LSª«sVV²R¶V: úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! ©y xqsLiaRP¸R¶VÌÁ¬dsõ xqsLixmspLñRiLigS »]ÌÁgjiF¡¸R¶WLiVV.
¾»½ÖÁzqsN][ª«sÌÁzqs©«sµy¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]©yõ©«sV. @NRPXú¼½ª«sV\®ªsV©«s A©«sLiµR¶Li ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶.
BxmöV²R¶V ©yNRPV ÒÁª«súÊÁx¤¦¦¦øLRiWxms\®ªsV©«s G xqsLiaRP¸R¶WÌÁW ÛÍÁ[ª«so. "xqsLRi*Li úÊÁx¤¦¦¦ø
ª«sV¸R¶VLi' @®©s[ ÇìØ©«sLi ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶. FsÉíÓÁ úxmsaRPõÌÁV, ªyLi¿³RÁÌÁV ÛÍÁ[ª«so. ryµ³R¶VxmsoLRiV
xtsvÌÁV bPxtsvùÌÁN][xqsLi −sµ³j¶Li¿Á[ A¿yLSÌÁV, Dxms®µ¶[aSÌÁ»][ NRPW²y ©yNRPV xms¬s ÛÍÁ[µR¶V.
298
 ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ¬dsª«so INRP xmsLji A úÊÁx¤¦¦¦øxmsµy¬sõ F~Liµj¶¾»½[, ¼½Ljigji
NSÌÁúxms˳ت«sLi¿Á[»R½ @x¤¦¦¦LiNSLRiª«sV®©s[ ÊÁVLRiµR¶ÍÜ[ xms²R¶NRPVLiµR¶Vª«so NSNRP! A»R½øÇìØ©«sª«sV®©s[
bPÅÁLRiLiÍÜ[ −súaRP−sVxqsVò©yõª«so. ª«sVLRiÍØ @x¤¦¦¦LiNSLRiª«sV®©s[ gRiVLiÈÁÍÜ[ xms²R¶NRPVLiµR¶Vª«so
NSNRP! @LiVV¾»½[, Fsª«sLji ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ @©«sLi»R½®\ ªsV©«s úÊÁx¤¦¦øµR¶XztísQ DµR¶LiVVLiÀÁLiµ][,
ªyLRiV @x¤¦¦¦LiNSLRiLi @®©s[ Fy»yÎÏÁLiÍÜ[ xms²R¶ÈÁLi NRPW²y @xqsLi˳ÏÁª«s®ªs[V.
¬ds xqs*˳ت«sLi xqsª«sV»R½*Li»][, xqs»R½ùLi»][ ¬sLi²T¶DLi²R¶ÈÁLi ®©s[©«sV ¿RÁWxqsVò
©yõ©«sV. ¬ds xqsLiryLRi−sNRPÌÁöLi OUPQßÓáLiÀÁLiµj¶. ¬ds @−sµR¶ù ©«sbPLiÀÁLiµj¶. ¬ds AaRP
\®©sLSaSù¬sõ, ˳ت«s©«s @˳تy¬sõ, ª«sV©«sxqsV= @ª«sV©«sryò*¬sõ F~LiµR¶V©«sVNSNRP!
Çìجs¹¸¶VVNRPä ÀÁ»R½òLi c ÀÁ»R½òLi @©«sÊÁ²R¶µR¶V. "xxqs»R½òQ*Li'
L (DLi²R¶ÈÁLi, aRPVµôRð¶ xqs»R½òQ*
gRiVßáLi»][ DLi²R¶ÈÁLi) @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. ÀÁ»R½òLi ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ @Li»R½LS÷égRiLi NSª«sÈÁLi¿Á[»R½
N]Li»R½NSÌÁLi (úFyLRiÊôðÁORPQ¸R¶Vª«sV¹¸¶[Vùª«sLRiNRPV) xqs»R½*LRiWxmsLiÍÜ[ c »R½VLki¸R¶Wª«sxqósÍÜ[ c
−sx¤¦¦¦LjiLiÀÁ, »R½LS*»R½ »R½VLki¸R¶W¼d½»R½zqós¼½¬s F~LiµR¶V»R½VLiµj¶.

úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ @−sµR¶ù FsÉýØ?

$LSª«sVV²R¶V: J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! ÇìØ©«sLi µR¶X²³R¶xms²R¶ÈÁLiN][xqsLi ª«sV×dÁþ @²R¶VgRiV»y©«sV.
úÊÁx¤¦¦¦øª«sxqsVòª«so ®µ¶[aRP, NSÌÁ, NSLRißØÌÁV ÛÍÁ[¬sµj¶, −sNSLSÌÁVÛÍÁ[¬sµj¶ @¸R¶VVùLiÛÉÁ[,
˳تy˳ت«s (˳ت«sc@˳ت«s) LRiWxmsLi»][ FsÉýØ úxmsNSbPxqsVòLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«s»y=! FyÌÁV |msLRiVgRiVgS @ª«sÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍýÜ[ NRPÖÁlgi[ ª«sWlLi[ö
"−sNSLRiLi', "xmsLjißت«sVLi' @®©s[ }msLýRi»][ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. |msLRiVgRiV ª«sVLRiÍØ FyÌÁVgS
ª«sWLRiÛÍÁ[µR¶V. NS¬s, ÇÁgRi»R½VòcúÊÁx¤¦¦¦øLi @ÉýØ NSµR¶V. ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ Aµj¶, ª«sVµ³R¶ù,
@Li»yÌÁÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V DLiÈÁVLiµj¶. @µj¶ ª«sWLRiµR¶V. NRP©«sVNRP BµR¶Li»y ¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s
úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. FyÌÁÍýÜ[ DLi®²¶[ −sNSLRiLi úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ DLi²R¶µR¶V.
$LSª«sVV²R¶V: xmsLjixmspLñRiLi, ¬sLRiøÌÁLi @LiVV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ ÊÁVµôðj¶ÇزR¶ùLi @©«s»R½gji©«s
@−sµR¶ù FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ ª«sÀÁèLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: úÊÁx¤¦¦¦ø»R½»R½òQ*Li INRPäÛÉÁ[ ˳ÏÁW»R½ ˳ÏÁ−sxtsQù»`½ ª«sLRiòª«sW©«sNSÍØÍýÜ[ ®ªsÌÁzqs

299
DLiÈÁVLiµj¶. @µj¶ @©yµj¶, @©«sLi»R½Li. @−sµR¶ù @®©s[µj¶ ÛÍÁ[µR¶V. "Bµj¶ úÊÁx¤¦¦¦øLi' @¬s
Dxms®µ¶[bPLi¿Á[ÈÁxmöV²R¶V "Bµj¶', "úÊÁx¤¦¦¦øLi' @¬s lLiLi²R¶VgS ¿ÁxmsöÈÁLi Dxms®µ¶[aRPc
r¢ÌÁ˳ÏÁùLiN][xqs®ªs[V. @−sµR¶ù ZNP[ª«sÌÁLi ©yª«sVª«sWú»R½®ªs[V. ÛÍÁ[¬s\®µ¶©«s @−sµR¶ù FsÉýØ
xqs»R½ùª«s°»R½VLiµj¶? FsÉýØ DµR¶LiVVxqsVòLiµj¶?
$LSª«sVV²R¶V: úxms˳ÏÁW! −dsVLRiV Dxms®µ¶[aRPúxmsNRPLRißáLiÍÜ[ "@−sµR¶ù¬s −s¿yLjiLi¿RÁÈÁLi'
gRiVLjiLiÀÁ ¿ÁFyöLRiV. A −sxtsQ¸R¶W¬sõ ¼½Ljigji ¿ÁxmsöLi²T¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LRixmnsVVNRPVÌÁLRi»R½õª«sW! ¬dsª«so @xmöV²R¶V @ÇìØ©«sµR¶aRPÍÜ[ DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ
¬dsNRPÉýØ NRPÖÁöLiÀÁ ¿Áxmsöª«sÌÁzqsª«sÀÁèLiµj¶. BxmöV²R¶V ¬dsª«so úxmsËÜ[µ³y¬sõ F~Liµyª«so NRP©«sVNRP
@ª«s¬dsõ ¿Áxmsö©«sNRPäLRi ÛÍÁ[µR¶V. @−sµR¶ù, ÒÁª«so²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sª«s¬dsõ NRPÌÁö©«sÌÁV.
@ÇìØ©«sVÌÁNTP ËÜ[µ³j¶Li¿RÁÈÁLiN][xqsLi xmsLi²T¶»R½VÌÁV NRPÖÁöLi¿yLRiV. ª«sV©«sxqsV= @ÇìØ©«sLiÍÜ[
D©«sõxmöV²R¶V aSr¡òûQNRPòQ\®ªsV©«s @−sµR¶ù¬s Dxms®µ¶[bPLi¿RÁª«sÌÁzqsDLiÈÁVLiµj¶. @ÉýØNSNRP,
ª«sLiµR¶LRiNSÌÁ B»R½LRi DFy¸R¶WÌÁV úxms¹¸¶WgjiLiÀÁ©y @ÇìØ©y¬sõ ©«sbPLixms¿Á[¸R¶VÛÍÁ[ª«sVV.
ÒÁª«soßñÓá ¸R¶VVNRPVòÌÁµy*LS ËÜ[µ³j¶LiÀÁ, A»R½øµyNS ¼d½xqsVNRPV®ªs×Áþ, µy¬s»][ NRPÌÁxmsª«s¿RÁVè.
@ÇìØ©«sµ][xtsQLi »]ÌÁgRi¬sªy¬sNTP "xqsLRi*Li úÊÁx¤¦¦¦ø' @¬s ¿ÁxmsöÈÁLi c bPÌÁ¬s −sVú»R½V²R¶V
@¬s ˳Ø−sLiÀÁ »R½©«s µR¶VMÆجsõ µy¬sNTP ¿ÁxmöVN][ª«sÈÁ®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. ª«sVW²³R¶V²R¶V
¸R¶VVNTPòª«sÌýÁ, úFyÇìÁÙ²R¶V »R½»R½òQ*Liª«sÌýÁ úxmsËÜ[µ³R¶Li ¿ÁLiµR¶V»yLRiV. ¸R¶VVNTPò»][ ËÜ[µ³j¶Li¿RÁNRPF¡¾»½[
ª«sVW²³R¶V²R¶V úFyÇìÁÙ²R¶V NSÛÍÁ[²R¶V. ¬dsNRPV úxmsËÜ[µ³R¶ NRPÌÁVgRi©«sLi»R½ª«sLRiNRPV ¸R¶VVNTPòry¸R¶VLi»][
ËÜ[µ³j¶Li¿y©«sV. BxmöV²R¶V »R½»yò*¬sõ ¿Áxmso»R½V©yõ©«sV.
®©s[©«sV, ¬dsª«so, ÇÁgRi»R½VòÌÁV, µR¶XaRPùLi BµR¶Li»y úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. BLiN]NRP ª«sxqsVò®ªs[
ÛÍÁ[µR¶V. µk¶¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]¬s ¬ds BxtísQLiª«sÀÁè©«sÈýÁV ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV. FsÉýØ A¿RÁLjiLiÀÁ©y
úÊÁx¤¦¦¦ø»R½»yòQ*¬sNTP ªyxqsòª«s\®ªsV©«s ¥¦¦¦¬s DLi²R¶µR¶V. J LSxmnsVªy! ¬dsª«so NRPWLRiVè©yõ,
EzmsLji ¼d½zqsN]©yõ, ¬súµj¶xqsVò©yõ úxmsNSaRPLRiWxmso²R¶V, xqsLRi*ªyùzms @LiVV©«s xmsLRiª«sW»R½ø¬s
˳Ø−sxqsWòDLi²R¶V. úÊÁx¤¦¦¦ø, A»R½ø, »R½VLki¸R¶VLi, @−sµR¶ù, úxmsNRPX¼½, ÇÁgRi»R½Vò c
@¬sõÉÓÁÍÜ[©«sV xqs»`½ INRPäÉÓÁgS®©s[ DLiÈÁVLiµj¶. ¬dsÉÓÁÍÜ[¬s xqsV²T¶gRiVLi²y¬sõ F¡ÖÁ©«s C
A»R½ø¹¸¶VVNRPä xqsöLiµR¶®©s[ úxmsNRPX¼½ @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. A»R½øxqsöLiµR¶®©s[ úxmsNRPX¼½ NSª«sÈÁLi¿Á[»R½
A»R½ø¹¸¶[V úxmsNRPX¼½ @¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV. ªy¸R¶VVª«so, µy¬s xqsöLiµR¶Li }msLRiVNTP ª«sWú»R½®ªs[V
300
®ªs[\lLi©«sÈýÁV, ª«sxqsVòª«so INRPÛÉÁ[ @LiVV©«sÈýÁV c A»R½ø, úxmsNRPX¼½ }msLRiVNRPVª«sWú»R½®ªs[V
®ªs[LRiVgSD©yõLiVV. ª«sxqsVòª«so INRPäÛÉÁ[. @ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[ Û˳Á[µR¶Li ÇìØ©¯[µR¶¸R¶VLi NSgS®©s[
»]ÌÁgjiF¡»R½VLiµj¶. NRPÌÁö©«s @®©s[ −s»R½ò©«sLi A»R½øÇìØ©«sLi¿Á[»R½ ®ªs[LiVVLi¿RÁÊÁ²T¶¾»½[, BNRP
ªyxqs©«sÌÁV @®©s[ ¬dsLRiV ¿RÁÖýÁ©y ®ªsVVÌÁZNP»R½òµR¶V. ª«sVW²R¶VNSÍØÍýÜ[©«sV µR¶VMÅÁ®ªs[V ÛÍÁ[µR¶V. B®µ¶[
®©s[©«©s« V ¿Á}msö xmsLRiª«sWLóRiryLRiLi. ¬dsª«so ¬sLRi¼½aRP¸R¶W©«sLiµR¶ \®ªs˳ÏÁª«sLiÍÜ[ xmspLñRiV²T¶\®ªs
@˳ÏÁ¸R¶W»R½øNRPV²T¶−s NS!

¿RÁ¬sF¡LiVV©«sªyLjiÍÜ[ \¿Á»R½©«sùLi?
$LSª«sVV²R¶V: ®ªs[Vª«sVV ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÌÁzqs©«sµy©«sõLi»y ¾»½ÖÁzqsN]©yõª«sVV. ¿RÁW²R¶ª«sÌÁ
zqs©«sµy¬sõ ¿RÁW¿yª«sVV. −dsVLRiV úxmsryµj¶LiÀÁ©«s úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©yª«sVX»R½LiÍÜ[ xmsLjixmspLñRiVÌÁ
ª«sV¸R¶Wùª«sVV. úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! ËØÌÁV²R¶V »R½Liú²T¶¬s ®ªs[²R¶VNRPgS úxmsbPõLi¿Á[ÈÁÈýÁV, ©y ÇìØ©«sLi
|msLRigRiÈÁLiN][xqsLi ®©s[©«sV ª«sVLRiÍØ úxmsbPõQryò©«sV. N][xmsgjiLi¿RÁNRPLi²T¶.
¿RÁ¬sF¡LiVV©«sªy¬sÍÜ[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV NRP©«sxms²R¶V»R½V©yõ −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s FsLiµR¶VNRPV
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLiÛÍÁ[µR¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: úxms»R½ùORPQ úxmsª«sWßجsNTP Dxms¹¸¶WgjiLi¿Á[ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV, ªyÉÓÁ
−sxtsQ¸R¶W\ÛÍÁ©«s xmnsVÈÁxmsÉصR¶VÌÁV, ªyÉÓÁNTP Aµ³yLRi\®ªsV©«s ÀÁ»R½òLi c B®ªs[−ds NRPW²y
\¿Á»R½©«sùLiNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiVNSª«so @¬s ÛÍÁxqs=gS −s¿yLjiLiÀÁ ¾»½ÖÁzqsN][. \¿Á»R½©«sù®ªs[V
ÀÁ»R½òª«sX»R½VòÌÁ»][ NRPW²T¶ ÀÁ»R½ò»y*¬sõ F~LiµR¶V»R½V©«sõµj¶. A ÀÁ»R½òª«sX»R½VòÌÁV ÊÁ¸R¶VÈÁD©«sõ
xmnsVÉصR¶VÌÁ LRiWFy¬sõ µ³R¶LjixqsVò©yõLiVV. ª«sVX»R½Vùxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[, xqósWÌÁaRPLkiLRiLi©«sVLi²T¶
"xmsoLRiùxtísQNRPLi'»][ (xqsWORPQ øaRPLkiLRiLi»][) NRPW²T¶©«s ÒÁª«so²R¶V ÊÁ¸R¶VÈÁNTP LSª«sÈÁLi¿Á[»R½
BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP µR¶LRi+©«sryª«sVLóRiQùLi DLi²R¶µR¶V. ÒÁª«s\¿Á»R½©«sùLicD©«sõ BLiúµj¶¸R¶WÌÁZNP[
ËØx¤¦¦¦ù−sxtsQ¸R¶WÌÁ»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶ NS¬s, ÒÁª«s\¿Á»R½©«sùLi F¡LiVV©«s
ª«sVX»R½V¬sNTP NSµR¶V.
xmsoLRiùxtísQNRPLi
$LSª«sVV²R¶V: ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! xmsoLRiùxtísQNRPLi @LiÛÉÁ[ G−sVÉÓÁ?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ª«sV©«sxqsV=, ÊÁVµôðj¶, @x¤¦¦¦LiNSLRiLi, xmsLi¿RÁ»R½©yøú»R½ÌÁV
301
(xmsLi¿RÁ ˳ÏÁW»yÌÁ¹¸¶VVNRPä xqsWORPQøÌÁORPQßØÌÁV c aRPÊôÁxqsöLRi+LRiWxmsLRixqsgRiLiµ³yÌÁV) c −dsÉÓÁ»][ NRPW²T¶©«s
A¼½ªyz¤¦¦¦NRP(xqsWORPQ ø)®µ¶[x¤¦¦¦®ªs[V xmsoLRiùxtísQNRPLi @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @©yµj¶, @©«sLi»R½Li
@LiVV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ®ªsVVµR¶ÈÁ ANSaSµj¶ xqsWORPø˳ÏÁW»yÖÁõ xqsXztísQLiÀÁ, »R½LS*»R½ xqósWÌÁ
\®ªsV©«s ˳ÏÁW»yÌÁ»][ NRPW²T¶©«s úÊÁ¥¦¦¦øLi²y¬sõ xqsXztísQLiÀÁ, @LiµR¶VÍÜ[ ÒÁª«sLRiWxmsLiÍÜ[
¼½Ljigji »y®©s[ úxms®ªs[bPxqsVò©yõ²R¶V. A ÒÁª«so²R¶V ªyxqs©«sÌÁª«sÌýÁ @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬s NRPÖÁöLi¿RÁV
N]¬s ËØ¥¦¦¦ù˳ÏÁùLi»R½LRi ªyùFyLSÌÁª«sÌýÁ ¿RÁÖÁxqsVò©yõ²R¶V. @»R½®²¶[ @x¤¦¦¦Li˳ت«sLiª«sÌýÁ
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi, ª«sV©«s©«sLiª«sÌýÁ ª«sV©«sxqsV=, ¬saRPè¸R¶VLiª«sÌýÁ ÊÁVµôðj¶, xmsµyLóSÌÁ¬s ¿RÁW²R¶ÈÁLi
ª«sÌýÁ BLiúµj¶¸R¶WÌÁV @ª«so»R½V©yõ²R¶V.
C −sµ³R¶LigS xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶[V "xmsoLRiùxtísQNRPLi'gS @gRiVzmsxqsVò©yõ²R¶V. ¶V.
ÀÁ»`½µR¶XztísQ»][ AÍÜ[ÀÁLiÀÁ©«sxmöV²R¶V ÒÁª«so²R¶¬ds, ÇÁgRi»`½µR¶XztísQ»][ AÍÜ[ÀÁLiÀÁ©«sxmöV²R¶V
xmsoLRiùxtísQNRPLi @¬ds ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ¿ÁÈíÁVÍÜ[¬s LRixqs®ªs[V INRP¿][ÈÁ xmspª«soNS©«sV,
INRP¿][ÈÁ ANRPVNS©«sV ª«sWlLi[ÈÁÈýÁV C \¿Á»R½©«sù®ªs[V @®©s[NRP ANSLSÌÁ¬s F~LiµR¶V»][Liµj¶.
ªyxqs©«sÌÁ»][NRPW²T¶©«s C xmsoLRiùxtísQNRPLi @©«sÊÁ®²¶[ xqsWORPøaRPLkiLRiLi ®ªsWORPQLiNRPÖÁlgi[ª«sLRiNRPV
róyª«sLRiÇÁLigRiª«sWµj¶ ¹¸¶W©«sVÍýÜ[ xmsLjiú˳ÏÁ−sVxqsWòDLiÈÁVLiµj¶. NRP©«sVNRP ÒÁª«so¬sNTP ªyxqs©yc
ÊÁLiµ³R¶®ªs[V ÊÁLiµ³R¶Li. ªyxqs©yÌÁ¸R¶V®ªs[V ®ªsWORPQLi.

ÇØúgRi»R½ xqs*FyõÌÁ Û˳Á[µR¶Li

$LSª«sVV²R¶V: úxms¼½ÒÁª«so¬s xqs*xmsõQúxmsxmsLi¿RÁLi ®ªs[lLi[*LRiVgS©«sV, ÇØúgRi»`½ úxmsxmsLi¿RÁLi
IZNP[ −sµ³R¶LigS©«sV DLiÈÁV©«sõµj¶. @LiµR¶LjiNUP IZNP[ −sµ³R¶LigS NRP©«sxms®²¶[ ÇØúgRi»`½@ª«sxqós
xqs*xmsõLi FsÉýØ @ª«so»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: úxms´R¶ª«sVÒÁª«so²R¶V, xqsLRi*ÒÁª«soÌÁ xqsª«sVztísQ @LiVV©«s z¤¦¦¦LRißáùgRiLRiV÷é¬s
(xmsoLSßØÍýÜ[¬s úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬s) xqs*xmsõ®ªs[V ª«sV©«s ÇØúgRiµR¶ª«sxqós. B®µ¶[ NRPÖÁö»R½xqsLiryLRiLi. Bµj¶
xqs»R½ùª«sVW NSµR¶V, @xqs»R½ùª«sVW NSµR¶V. xqsª«sVztísQÒÁª«so¬s xqs*xmsõLi ª«sùztísQÒÁª«so¬s
xqs*xmsõLiª«sLiÉÓÁµj¶ NSµR¶V. ª«sV©«s ÇØúgRi»`½ ˳تyÌÁ¬dsõ @»R½¬sNTP xqs*xmsõLi. NRP©«sVNRP −dsÉÓÁNUP,
xqs*xmsõxmsµyLóSÌÁNUP Û˳Á[µR¶Li ÛÍÁ[µR¶V. xqsª«sVztísQÒÁª«so¬s xqs*xmsõLi µk¶LçRiLigS DLiÉÜ[Liµj¶. @µj¶
ª«sV©«s xqs*xmsõLiÍØgS INRPä ORPQßáLiÍÜ[ ©«sbPLi¿RÁÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ INTPLi»R½ xqs»R½ùLigS
302
@¬szmsLi¿RÁª«s¿RÁVè.
@©«sxmnsW! INRP xqs*xmsõLi »R½LS*»R½ ª«sVL]NRP xqs*Fyõ¬sõ ¿RÁW¿Á[ÈÁÈýÁV,
z¤¦¦¦LRißáùgRiLRiV÷é¬s(úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬s) NRPÌÁö©«sª«sÌýÁ ÒÁ−sLi¿Á[ C ÒÁª«soÌÁLiµR¶LRiW ÇØúgRi»R½
@©«sÊÁ®²¶[ @xqs»yù¬sõ ¿RÁWxqsVò©yõLRiV. z¤¦¦¦LRißáùgRiLRiV÷é¬s ª«sVz¤¦¦¦ª«sV @ÈÁVª«sLiÉÓÁµj¶. C
ú˳ÏÁª«sVNTP ª«sVWÌÁNSLRißá\®ªsV©«s xqsª«sVztísQÒÁª«so²R¶V @©«sLi»R½V²R¶V, xqsLRi*aRPNTPòª«sVLi»R½V²R¶V @ª«sÈÁLi
ª«sÌýÁ ª«sùztísQÒÁª«soÌÁV¿Á[}qs NRPÌÁö©«sÌÁV NRPW²y xqs»R½ùLigS®©s[ »][xqsVò©yõLiVV.
J ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨! C xqsLiµR¶LRi÷éLigS xmsoLi²R¶LkiNSORPV\®²¶©«s ˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V
FyLi²R¶Vxmsoú»R½V\®²¶©«s @LêRiV©«sV²T¶NTP Dxms®µ¶[bPLi¿RÁËÜ[¹¸¶[V aRPV˳ÏÁNRPLRi\®ªsV©«s @©yxqsNTPò¹¸¶WgS¬sõ
¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.

@LêRiV©«sV¬s NRP´R¶ (˳ÏÁgRiª«sµæk¶»R½)

ª«szqsxtísv²R¶V: ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V\®²¶©«s ¸R¶Vª«sVV²R¶V úFyßáVÖÁõ FsNRPV䪫sgS z¤¦¦¦LizqsxqsWò,
xmsaSè»yòxmsLi»][, FyxmsxmsLji¥¦¦¦LRiLiN][xqsLi @xmöV²R¶xmöV²R¶W »R½xmsxqsV= ¿Á[xqsVòLiÉزR¶V.
INRPxmöV²R¶V Fs¬s−sV®µ¶[Li²ýR¶V, ª«sVL]NRPxmöV²R¶V xmsµj¶, ÛÍÁ[NRP xmsµj¶lLiLi®²¶[Li²ýR¶V, ÛÍÁ[NRP HµR¶V, G²R¶V,
xmsµR¶¥¦¦¦LRiV GLi²ýR¶V »R½xmsxqsV= ¿Á[ryò²R¶V. A xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ¸R¶Vª«sVV²R¶V Dµy{qs©«sV\®²¶
DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ úFyßÓ᪫sVLRißØÌÁV DLi²R¶ª«so. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁLi
ÊÁx¤¦¦¦§−sµ³R¶ ÒÁª«soÌÁ»][ NTPNTPäLjizqsF¡»R½VLiµj¶. zmsµR¶xms ˳ÏÁW˳ØLS¬sõ »R½gæjiLi¿RÁÈÁLiN][xqsLi
®µ¶[ª«s»R½ÌÁV ©y©y DFy¸R¶WÌÁV xms©«sVõ»yLRiV. C −sµ³R¶LigS N]¬sõ ®ªs[ÌÁª«sWLýRiV
ÇÁLjigjiLiµj¶.
BxmöV²R¶V©«sõ xqsWLRiùxmsoú»R½V\®²¶©«s ¸R¶Vª«sVV²R¶V N]¬sõ ¸R¶VVgSÌÁ»R½LS*»R½
xms®©sõLi²R¶V xqsLiª«s»R½=LSÌÁFyÈÁV »R½xmsxqsV= ¿Á[¸R¶VËÜ[»R½V©yõ²R¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ˳ÏÁW˳ØLRiLi
|msLRiVgRiV»R½VLiµj¶. @xmöV²R¶V $x¤¦¦¦Lji lLiLi²R¶VLRiWFyÌÁ»][ @ª«s»R½Ljiryò²R¶V. @LiµR¶VÍÜ[ INRPÉÓÁ
ªyxqsV®µ¶[ª«so²R¶¬s, ª«sVL]NRPÉÓÁ FyLi²R¶Vxmsoú»R½V\®²¶©«s @LêRiV©«sV²R¶¬s úxmszqsµôðj¶ F~LiµR¶V»yLiVV.
FyLi²R¶ª«soÌÁÍÜ[ ÛÇÁ[ùxtísv\®²¶©«s ¸R¶VVµ³j¶ztísQLRiV²R¶V, @»R½¬s |msµR¶»R½Liú²T¶ NRPVª«sWLRiV\®²¶©«s
µR¶VL][ùµ³R¶©«sV²R¶V −sL][µ³R¶Li F~LiµR¶V»yLRiV. ªyLRiV xmsLRixqsöLRiLi ÇÁLiVVLi¿RÁÈÁLiN][xqsLi
xmsµR¶V®©s¬s−sVµj¶ @O_z¤¦¦¦ßáVÌÁ \|qs©yù¬sõ NRPWLRiVèN]LiÉØLRiV.
303
 A ¸R¶VVµôðR¶xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ BLRiV\®ªsxmsoÍØD©«sõ ÊÁLiµ³R¶Vª«soÖÁõ ¿RÁWÀÁ @LêRiV©«sV²R¶V
−suyµy¬sõ F~LiµR¶V»y²R¶V. ¸R¶VVµôðy¬sõ ª«sµR¶ÖÁF¡ªyÌÁ©«sVN]LiÉزR¶V. @xmöV²R¶V
NRPXxtñsQ©yª«sVNRP ®µ¶[x¤¦¦¦µ³yLji @LiVV©«s ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²R¶V ÇìØ©«sËÜ[µ³R¶Â¿Á[zqs @LêRiV©«sV²T¶ @ÇìØ©y¬sõ
»]ÌÁgjiLi¿RÁËÜ[»R½V©yõ²R¶V. A ËÜ[µ³R¶¬s −s©«sV.
$˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V: C A»R½ø xmsoÈíÁµR¶V, gjiÈíÁµR¶V. "INRPxmöV²R¶VLi²T¶, A\|ms DLi²R¶µR¶V' c
@©«sõª«sWÈÁ ÛÍÁ[µR¶V. @µj¶ ¬s»R½ùLi, aSaRP*»R½Li, xmsoLS»R½©«sLi. ©«sbPLi¿Á[ aRPLkiLRiLiÍÜ[ @µj¶
©«sbPLi¿RÁNRPVLi²y DLiÈÁVLiµj¶. C A»R½ø "¿RÁLixmso»R½V©«sõµj¶' @¬sNS¬s, "¿RÁLixmsÊÁ²R¶V
»R½V©«sõµj¶' @¬sNS¬s @©«sVN]®©s[ªyLjiµôR¶LRiW A»R½ø»R½»R½òQ*Li ¾»½ÖÁ¸R¶V¬sªylLi[. @µj¶
¿RÁLixmsµR¶V. ¿RÁLixmsÊÁ²R¶µR¶V. @©«sLi»R½Li, GNRPLi, xqs»R½=Q*LRiWxmsLi, ANSaRPLiNRPLiÛÉÁ xqsWORPQøLi
@LiVV©«s C A»R½ø¬s Fsª«sLRiV, FsÉýØ ©yaRP©«sLi ¿Á[¸R¶VNRPÌÁLRiV?
@LêRiV©y! "®©s[©«sV x¤¦¦¦Li»R½¬s (¿RÁLi}msªy²T¶¬s)' @®©s[ @Õ³Áª«sW©y¬sõ »R½ùÑÁLi¿RÁV.
aSaRP*»R½Li, ÇÁLSª«sVLRißØÌÁV ÛÍÁ[¬sµk¶ @LiVV©«s A»R½ø®ªs[ ¬dsª«so. ®©s[©«sV ¿Á[xqsVò©yõ©«s®©s[
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi Fsª«s¬sNTP ÛÍÁ[µ][, Fsª«s¬s ÊÁVµôðj¶NTP −sxtsQ¸R¶WÌÁLiÈÁVN][ª¯[ @»R½²R¶V C
ÇÁgRi»R½VòÍÜ[¬s úFyßáVÌÁ©«sLiµR¶Lji¬ds ¿RÁLizms©y ¿RÁLixmsÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. @»R½¬sNTP ÊÁLiµ³R¶Li ÛÍÁ[µR¶V.
A»R½ø¬s Aª«sLjiLiÀÁD©«sõ gRiVßØÛÍÁ[ NRPLRiøÌÁV ¿Á[xqsVò©yõLiVV. @x¤¦¦¦LiNSLRiLi¿Á[»R½
−sª«sVW²³R¶V\V®\ ²¶©«sªy²R¶V ª«sWú»R½®ªs[V "®©s[©«sV NRPLRiò©«sV' @¬s ˳Ø−sryò²R¶V. NRP©«sVõÌÁV ¿RÁW¿RÁVNSNRP,
¿Áª«soÌÁV −s©«sVNSNRP, »R½*gjiLiúµj¶¸R¶VLi xqsöLji+Li¿RÁVNSNRP, LRixqs©«sLi LRiVÀÁ ¿RÁW¿RÁVNSNRP!
−dsÉÓÁ»][ ¬dsZNP[−sV xqsLiÊÁLiµ³R¶Li? ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁ @Li»R½MNRPLRiß᮪s[V xms©«sVÌÁV ¿Á[xqsVòLiµj¶. A»R½øNTP
G xqsLiÊÁLiµ³R¶ª«sVW ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP xqs*µ³R¶LRiøª«sV®©s[ ¸R¶VVµôðy¬sõÁ A¿RÁLjiLiÀÁ
µ³R¶LRiø−sÇÁ¸R¶W¬sõ F~LiµR¶V. @ª«sVX»R½V²T¶−s NS! J µ³R¶©«sLiÇÁ¸R¶W! ¬dsª«so
úÊÁx¤¦¦¦øcxmspLñRiQ\®ªsV©«s ÊÁVµôðj¶»][, AxqsNTPò¬s −ds²T¶, ¹¸¶WgRiLiÍÜ[ DLi²T¶ NRPLRiøÖÁõ A¿RÁLjiLi¿RÁV.
¬sxqs=Ligji\®ªs ¸R¶V´yúFyFyò\ÛÍÁ©«s NRPLRiøÖÁõ ¿Á[xqsVòLiÛÉÁ[ ¬dsª«so ÊÁµôðR¶V²T¶−s NSª«so.
ÛÍÁ[µy, CaRP*LRiV²T¶NTP xqsLRi*NRPLRiøÖÁõ xqsª«sVLjiöLiÀÁ CaRP*LS»R½Vø²T¶−s,
¬sLSª«sV¸R¶VV²T¶−s NS! "CaRP*LRiV²R¶V xqsLRi*˳ÏÁW»yÍýÜ[ D©yõ²R¶V' @¬s úgRiz¤¦¦¦}qsò ¬dsª«so
˳ÏÁW−sVNTP @ÌÁLiNSLRi®ªs[V @ª«so»yª«so.
NSµR¶LiÛÉÁ[, xqsLiNRPÍØöÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds xqsLixmspLñRiLigS ª«sµR¶ÖÁ aSLi»R½ÀÁ»R½Vò²T¶−s,
304
ª«sV©«s©«sbdPÌÁV²T¶−s, xqsª«sVµR¶Lji+−s NS! @LiµR¶Vª«sÌýÁ NRPW²y ¬dsª«so ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶NRPÌÁª«so.
@LêRiV©«sV²R¶V: ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! xqsLigRi»yùgRiLi, úÊÁ¥¦¦¦øLRiößáLi, CaRP*LSLRiößáLi,
xqs©yùxqsLi, ÇìØ©«sLi, ¹¸¶WgRiLi c −dsÉÓÁ ¾»½[²yÛÍÁ[−sVÉÓÁ? úxms˳ÏÁW! C −sxtsQ¸R¶WÖÁõ ¿ÁxmöV.
$ ˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V: xqsLiNRPÍØöÌÁ¬dsõ ©«sbP}qsò ÌÁÕ³ÁLi¿Á[ ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶¹¸¶[V
úÊÁx¤¦¦¦øxmsµR¶Li @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. A zqós¼½¬s F~LiµR¶ÉجsNTP ¿Á[}qs ¸R¶V»R½õ®ªs[V
"ÇìØ©«sLi', "¹¸¶WgRiLi' @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ®©s[©«sV, ÇÁgRi»R½Vò ª«sVV©«sõgRiVªyÉÓÁÍÜ[ DLi®²¶[
@x¤¦¦¦Li˳تy¬sõ, xqs»R½ù»R½*ÊÁVµôðj¶¬s úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[ @LjiöLi¿RÁÈÁ®ªs[V "úÊÁ¥¦¦¦øLRiößáLi'
@©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ryLSryLSÖÁõ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s ª«sV©«sVxtsvù¬s ÊÁVµôðj¶ÍÜ[ @x¤¦¦¦Li, ª«sVª«sV
˳تyÌÁV DxmsaRP−sVLiÀÁF¡»yLiVV. @xmöV²R¶»R½¬sNTP "NRPLRiøxmnsÌÁ»yùgRiLi' zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶. µk¶®©s[õ
"xqs©yùxqsLi' @LiÉØLRiV. µk¶¬sª«sÌýÁ xqsLiNRPÌÁö»yùgRiLi @®©s[ @xqsLiNRPÌÁözqós¼½
¿Á[NRPWLRiV»R½VLiµj¶. NRPÌÁö©«sÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds CaRP*LRiV¬sÍÜ[ GNUP˳ÏÁW»R½Li ¿Á[zqs \®µ¶Q*»R½ÊÁVµôðj¶¬s
−sÖdÁ©«sLi ¿Á[¸R¶VÈÁ®ªs[V "CaRP*LSLRiößá' @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
@©«sxmnsW! ©yNRPV ryª«sW©«sùLi, xmsLRiLi @®©s[ lLiLi²R¶V LRiWFyÌÁV©yõLiVV.
@LiµR¶VÍÜ[ x¤¦¦¦xqsòFyµyµj¶ @ª«s¸R¶VªyÌÁ»][©«sV, aRPLiÅÁ¿RÁúNRPgRiµyµj¶ A¸R¶VVµ³yÌÁ»][©«sV
NRPW²T¶Liµj¶ ryª«sW©«sùLRiWxmsLi. AµR¶ùLi»R½{¤¦¦¦©«sLi, @©yª«sV¸R¶VLi @LiVV©«s®µ¶[ xmsLRiLRiWxmsLi.
@µj¶ úÊÁx¤¦¦¦ø, xmsLRiª«sW»R½ø ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s aRPËôØÌÁ¿Á[»R½ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. ¬dsª«so ÇìØ©y¬sõ
F~LiµR¶©«sLi»R½ª«sLRiNRPV ¿RÁ»R½VLRiV÷éÇØNSLS®©s[õ xmspÑÁxqsWòDLi²R¶V. ÀÁ»R½òaRPVµôðj¶¬s F~Liµj¶ ¬dsª«so
úxmsÊÁVµôðR¶V²R¶\®ªs¾»½[ ©y xmsLRiLRiWFy¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPÌÁª«so. @©yµR¶ùLi»R½\®ªsV©«s A LRiWFy¬sõ
úgRiz¤¦¦¦}qsò ¬dsª«so ª«sVLRiÍØ ÇÁ¬søLi¿RÁª«so. ¹¸¶WgRi¸R¶VVNRPVò²T¶−s, xqsLRi*ú»R½ xqsª«sVµR¶Lji+−s @LiVV
A»R½øÍÜ[ xqsLRi*˳ÏÁW»yÌÁ¬s, xqsLRi*˳ÏÁW»yÍýÜ[ A»R½ø¬s ¿RÁW²R¶V. úxms¼½ÕÁLiËØÌÁNTP
Aµ³yLRi\®ªsV©«s @µôR¶LiÍØgS @¬sõ ÇìØ©yÌÁNTP Aµ³yLRi\®ªsV©«s ryOTPQ, ©«sbPLi¿Á[ aRPLkiLSÍýÜ[
@−s©ybP @LiVV©«s A»R½ø¬s ¿RÁW¿Á[ªy®²¶[ xqsLjigS ¿RÁW¿Á[ªy²R¶V.
N_Li¾»½[¸R¶W! −sxtsQ¸R¶WÌÁNTP, BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP NRPÖÁlgi[ xqsLixqsöLRi+ª«sÌýÁ®©s[,
bdP»][uñyÌÁV, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV ª«sxqsVòLiÉØLiVV. @−s @¬s»yùÌÁV. ªyÉÓÁ¬s xqsz¤¦¦¦Li¿R ¦¦¦Li¿RÁV.
ªyxqsòªy¬sNTP @µR¶*¸R¶V, xmsLjixmspLñRi, A©«sLiµR¶xqs*˳ت«sLi NRPÖÁgji©«s ¬dsNRPV BLiúµj¶¸R¶Vc
xqsöLRi+ÌÁV, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV ÛÍÁ[ª«so. @xqs»R½VòNRPV D¬sNUP ÛÍÁ[µR¶V, xqs»R½VòNRPV ©yaRPª«sVW ÛÍÁ[µR¶V.
305
@LiµR¶Vª«sÌýÁ @xqs»yù\ÛÍÁ©«s xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁVLi²R¶ª«so. xqsLRi*ªyùzms @LiVV©«s xmsLRiª«sW»R½ø
INRPäÛÉÁ[ DLiÈÁVLiµj¶. ¿Á[»R½©«s\®ªsV©«s ¬ds A»R½ø aRPLkiLRiLiÍÜ[ D©«sõxmsöÉÓÁNUP xqsVÅÁLi ÌÁÕ³Á}qsò
x¤¦¦¦L<jiLi¿RÁµR¶V. µR¶VMÆجsNTP ªy²T¶F¡µR¶V.
˳ÏÁ¸R¶Va][NSÌÁV, ª«sVµR¶ª«sW©yÌÁV, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV, N][lLiäÌÁV c @¬sõÉÓÁ¬ds
»R½ùÑÁLiÀÁ @xqsúµR¶Wxms\®ªsV©«s \®µ¶*»y¬sõ ª«sLêjiLiÀÁ, xqsúµR¶Wxmso²T¶−s NS! NRPLRiøÍÜ[
¬sztsQäû¸R¶V¬s, ¬sztsQäû¸R¶VÍÜ[ NRPLRiø¬s Fsª«s²R¶V ¿RÁWryò²][ @»R½®²¶[ ª«sV©«sVxtsvùÍýÜ[
ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V²R¶V. @»R½®²¶[ @¬sõ NRPLRiøÌÁW ¿Á[zqs©«sªy²R¶V. µ³R¶©«sLiÇÁ¸R¶W! ¬dsª«so
NRPLRiøxmnsÍØÖÁõ AbPLixmsNRPV. @NRPLRiø¸R¶VLiµR¶V NRPW²y AxqsNTPò¬s F~LiµR¶NRPV.
¸R¶V´yúFyxmsòQ®\ ªsV©«s NRPLRiøÖÁõ xqsLigRiLi ÛÍÁ[NRPVLi²y ¿Á[xqsWòDLi²R¶V. xqsª«sVV²R¶V, r¢ª«sVVù²R¶V,
xqs*xqósV²R¶V, aSLi»R½V²R¶V, −sxtsQ¸R¶WÍýÜ[ AxqsNTPòÛÍÁ[¬sªy²R¶V c NRPLRiøÖÁõ A¿RÁLjixqsWòD©yõ
A¿RÁLjiLi¿RÁ¬sªy®²¶[. ¬dsª«so µR¶*LiµR¶*LRiz¤¦¦¦»R½V²T¶−s, A»R½øª«sLi»R½V²T¶−s @LiVV,
¸R¶V´yúFyFyòQ\ÛÍÁ©«s NRPLRiøÌÁ¬s A¿RÁLjixqsWò ˳ÏÁWª«sVLi²R¶Íجsõ @ÌÁLiNRPLjiLi¿RÁV.
xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ ©«sµR¶VÌÁV úxms®ªs[bPLiÀÁ©«sÈýÁVgS, Fsª«s¬s¸R¶VLiµR¶V N][lLiäÌÁ¬dsõ DxmsaRP−sVLiÀÁ
F¡»R½V©yõ¹¸¶W, @ÉíÓÁ xmsoLRiVxtsv®²¶[ aSLi¼½¬s F~LiµR¶V»y²R¶V. N][LjiNRPÌÁV NRPÌÁªy²R¶V NSµR¶V.
@LêRiV©«sV²R¶V: J ÇÁgRi©yõ´y! @ÛÉý^Á¾»½[ @ÇìÁÙÌÁ aRPLkiLRiLi ©«sbPLiÀÁ©y ªyLjiNTP µy¬sª«sÌýÁ
©«sxtísQ®ªs[V−dsV DLi²R¶µR¶V NRPµy!
$˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V: @µj¶ ¬sÇÁ®ªs[V. Fs©«sõ²R¶W G−dsV ©«sbPLi¿RÁÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. @−s©ybP
@LiVV©«s A»R½ø INRPäÛÉÁ[ ®ªsÌÁzqsDLiÛÉÁ[, ªy¬sNTP G ©«sxtísQLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶?
@LêRiV©«sV²R¶V: ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! ª«sVLRißáLiÛÍÁ[¬s A»R½ø ª«sVLRißÓár¡òLiµR¶¬s »R½ÌÁxmsÊÁ²R¶V
»][Liµj¶. µy¬sNTP NSLRißáLi G−sVÉÓÁ? ª«sV©«sVxtsvùÌÁV, ÍÜ[NSÌÁV, xqs*LæRi©«sLRiNSÌÁV, −dsÉÓÁ
zqós¼½NTP NSLRiß᮪s[V−sVÉÓÁ?
$˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V: ANSaRPLi, ªy¸R¶VVª«so, @gjiõ, ¬dsLRiV, ˳ÏÁW−sV, ª«sV©«sxqsV=, ÊÁVµôðj¶ c
−dsÉÓÁ»][ NRPW²T¶©«s ÒÁª«so²R¶V aRPLkiLSÍýÜ[ ®ªsÌÁzqsDLiÈÁV©yõ²R¶V. C ÒÁª«so²R¶V ªyxqs©yc
LRiÇêÁÙª«soÌÁ¿Á[»R½ Aª«soµR¶W²R¶ª«sÛÍÁ ÍØgRiÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. xmsLiÇÁLRiLiÍÜ[ xmsOTPQÍØgS aRPLkiLRiLiÍÜ[
ÊÁµôðR¶V\®²¶DLiÈÁV©yõ²R¶V. ®µ¶[aRPNSÍØÖÁõ @©«sVxqsLjiLiÀÁ A aRPLkiLRiLi ÒÁLñRiLiNSgS®©s[
ªyxqs©«sÌÁNTP »R½gji©«sÈýÁVgS ª«sVL]NRP aRPLkiLS¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõ²R¶V. ªy¸R¶VVª«so gRiLiµ³y¬sõ
306
¼d½xqsVNRPVF¡¹¸¶[VÈÁÈýÁVgS, ÒÁª«so²R¶V »R½©«s®ªsLiÈÁ xqsWZOP[QøLiQúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ¼d½xqsVNRPVF¡»y²R¶V.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ aRPLkiLRiLi ZNP[ª«sÌÁLi ªyxqs©yª«sV¸R¶VLi. ªyxqs©«sÌÁV ©«sbP}qsò aRPLkiLRiLi ©«sbPLiÀÁ
F¡»R½VLiµj¶. @xmöV²R¶V xmsLRiª«sVxmsµR¶®ªs[V −sVgRiVÌÁV»R½VLiµj¶. ÒÁª«so²R¶V ®ªsÌÁVª«s²T¶©«s »R½LS*»R½
aRPLkiLRiLi ¿RÁÌÁ©«sLRiz¤¦¦¦»R½ª«s°»R½VLiµj¶. A zqós¼½®©s[ ª«sVLRißáLi @LiÈÁV©yõLRiV. @ÇìØ©«sLi¿Á[»R½
¿RÁVÈíÁÊÁ²ôR¶ ÒÁª«so²R¶V ÀÁLRiNSÌÁLi »R½©«sÍÜ[ ª«szqsLiÀÁD©«sõ ªyxqs©«sÌÁª«sÌýÁ »R½©«sÍÜ[®©s[
xqs*LæRi©«sLRiNSÌÁ®©s[ ú˳ÏÁª«sVÌÁ¬s ¿RÁWxqsVòLiÉزR¶V. ªyxqs©«sÛÍÁ[ C xqsLiryLRiú˳ÏÁª«sVNTP NSLRißáLi.
ªyxqs©yORPQ¸R¶V®ªs[V úZaP[¸R¶VxqsV=NRPV ª«sVWÌÁLi.
@LêRiV©«sV²R¶V: ®µ¶[®ªs[aS! ªyxqs©«sÌÁV ®µ¶[¬sª«sÌýÁ NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLiVV? @−s FsÉýØ
©«sbPryòLiVV?
$˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V: @ÇìØ©«sú˳ÏÁª«sV©«sVLi®²¶[ C ªyxqs©«sÌÁV ÛÍÁ[ÀÁ @©y»R½øÍÜ[
A»R½ø˳ت«s©«s¬s NRPÖÁgjixqsVò©yõLiVV. A»R½øÇìØ©«sLiª«sÌýÁ @ÇìØ©«sLi ©«sbP}qsò ªyxqs©«sÌÁV NRPW²y
©«sbPryòLiVV. N_Li¾»½[¸R¶W! ¬dsª«so A»R½ø¬s −s¿yLjiLi¿yª«so. úgRiz¤¦¦¦Li¿yª«so. "Bµj¶, ®©s[©«sV,
©yªyLRiV, ©yµj¶' ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyxqs©«sÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds »R½ùÑÁLi¿RÁV.
@LêRiV©«sV²R¶V: @¿RÁVù»y! ¬ds @©«sVúgRix¤¦¦¦Liª«sÌýÁ ®ªsWx¤¦¦¦Li ©«sbPLiÀÁLiµj¶. xqs*»R½zqs=µôðR¶
\®ªsV©«s A»R½ø»R½»R½òQ*Li¹¸¶VVNRPä xqsøX¼½ ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶. xqsLi®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬dsõ ¼d½Lji©yLiVV. ¬dsª«so
¿Ázmsö©«sÈýÁVgS®©s[ ¿Á[ryò©«sV.

ª«sVVNTPò, xqs»yòryª«sW©«sùLi
ª«szqsxtísv²R¶V: @®\ µ¶Q*»R½Ë³Øªy¬sõ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ, ¬súµj¶LiÀÁ©«sªy¬sª«sÛÍÁ, ¬sLji*NSLRiVV\®\ ²¶
DLi®²¶[ ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁ¬s ¿Á[xqsVò©yõ O][˳ÏÁ¬s F~LiµR¶²R¶V. @µôR¶LiÍÜ[ xms®²¶[
úxms¼½ÕÁLiËØÌÁNTP ª«sW©yª«sª«sW©yÌÁ O][˳ÏÁ DLi²R¶©«sÈýÁV, G xmsoLRiVxtsv²T¶NTP ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁV
¿Á[xqsVò©yõ ª«sV©«sxqsV= ¿RÁÖÁLi¿RÁNRPVLi²yDLiÈÁVLiµ][ @»R½®²¶[ ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶V»y²R¶V. ÀÁ»`½
@®©s[ ª«sVßÓáÍÜ[ @®©s[NRP ÇÁgRi»R½VòÌÁ úxms¼½ÕÁLiËØÌÁV xms²R¶V»R½V©yõ @µj¶ »R½©«s xqs*LRiWFy¬sõ
N][ÍÜ[öµR¶V.
˳Ü[gSÌÁ¬s ÀÁLi¼½Li¿RÁNRPVLi²yDLi²R¶ÈÁ®ªs[V ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁ ÌÁORPQßáLi. @µj¶
307
ÒÁª«s©«sVøNRPVò¬sNTP xqs*˳ت«sLigS ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, A»R½ø»R½»R½òQ*LiNRPLiÛÉÁ, Gµk¶
úzms¸R¶VLi NSµR¶V NRP©«sVNRP. »R½XzmsògS ˳Ü[ÇÁ©«sLi¿Á[zqs©«sªy²R¶V c ¼½©«sNRPW²R¶¬s xmsµyLóS¬sõ
(−sxtsQLiª«sLiÉÓÁµy¬sõ) N][LRi»y²y?
ª«sVL][ NSLRißáLi Gª«sVLiÛÉÁ[, ˳Ü[gRiùLi, ˳Ü[NRPò ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sª«s¬dsõ A»R½øLRiWFyÛÍÁ[
@¬s ¬saRPè¸R¶VLi. @ÈÁVª«sLiÉÓÁ ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V²R¶V ˳Ü[gSÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©y
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ¬sªy®²¶[.
ÀÁ»R½òLi xqsöLiµR¶LRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV(¿RÁÌÁ©«sLi ÛÍÁ[NRPVLi²y) aRPVµôðR¶ÀÁ»`½gS ª«sWLji¾»½[ @µj¶
ZNP[ª«sÌÁLi A»R½øxqs*LRiWxms\®ªsV ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSÌÁNTP NSLRißáLi NSNRPVLi²yDLiÈÁVLiµj¶. NRP©«sVNRP,
"®ªsWORPQLi ÌÁÕ³ÁLi¿RÁVNSNRP' @®©s[ ˳ت«sLi NRPW²y xmspLñRi»y*¬sNTP ¥¦¦¦¬s NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶.
@ÉýØlgi[, "®®ªsWORPQLi ©yNRPV ª«sµôR¶V' c @©yõ NRPW²y ÊÁLiµ³R¶Li K»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP
ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSÌÁ¬s xqsøLjiLi¿RÁNRPVLi²y DLi²R¶ÈÁ®ªs[V ¬dsNRPV úZaP[¹¸¶¶Wµy¸RWµy¸R¶VNRPLi. Li
C xqsXztísQxqsª«sVW¥¦¦¦ÌÁ D¬sNTP Fsª«s¬s©«sVLi²T¶ ª«sr¡òLiµ][, A ¬ds ryOTPLRiWxms\®ªsV©«s
xmsLRiª«sW»R½ø¬s µ³yù©«sLi¿Á[»R½ @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[ ¿RÁW²R¶V. xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä
xqs»yòryª«sW©«sù LRiWFy¬sõ ÒÁª«so²R¶V N]Li¿Á\®ªsV©y ¾»½ÖÁzqsN][NRPÖÁgji¾»½[ ª«sVVNRPVò²_»y²R¶V.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! "xqs»yòryª«sW©«sùLi' @®©s[ ª«sWÈÁ¬s ¬dsª«so G @LóRiLiÍÜ[
ªy²R¶V»R½V©yõª«so? ª«sV©¯[, ÊÁVµôðj¶, @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁV ÖdÁ©«s\®ªsV©«sÉíÓÁ ¬sLji*ZaP[xtsQLRiWxmsª«sW?
ÛÍÁ[NRP, ª«sV©¯[, ÊÁVµôðj¶, @x¤¦¦¦LiNSLSÌÁ»][ NRPW²T¶©«s xqs−sZaP[xtsQLRiWxmsª«sW?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! BNRPä²R¶ xqs−sZaP[xtsQ, ¬sLji*ZaP[xtsQ LRiWFyÌÁ úxmsxqsNTPò ÛÍÁ[µR¶V. G
úÊÁx¤¦¦¦øLi xqsª«sVxqsò ÒÁª«sLRiWFyÍýÜ[©«sV, CaRP*LRi˳ت«sLiÍÜ[©«sV, ª«sVVNTPòÍÜ[©«sV IZNP[Lki¼½gS
ªyùzmsLiÀÁDLiµ][, ¼½©«sÈÁLi, ú»ygRiÈÁLi, úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xqsª«sVxqsò
ª«sùª«s¥¦¦¦LSÖÁõ ¿Á[xqsVòLiÈÁVLiµ][, xqsVxtsvzmsòúxmsÎÏÁ¸R¶WÍýÜ[ @¬sõÉÓÁ¬ds ÌÁLiVVLixms¿Á[xqsVòLiµ][,
»R½VLki¸R¶VLiÍÜ[ G −sxtsQ¸R¶WÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²yDLi²R¶NRPÌÁVgRiV»R½VLiµ][, @ÉíÓÁ xqs»yòryª«sW
©yù®©s[õ ®©s[©«sV ¿Áxmso»R½WD©yõ©«sV. xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[ @ÌÁÌÁNRPLiÛÉÁ ¬dsLRiV ®ªs[LRiV NS©«sÈýÁV,
xmsLRi®ªs[VaRP*LRiV²R¶V G xmsµyLóRiLiNRPLiÛÉÁ[ Õ³Á©«sõLi NSNRPVLi²y®©s[ D©yõ²R¶V.

308
 ÒÁª«sÈÁV¬s NRP´R¶ (ª«sLiµR¶ LRiVúµR¶VÌÁ NRP´R¶)
$LSª«sVV²R¶V: z¤¦¦¦LRißáùgRiLRiV÷é²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiV aRPLkiLSÖÁõ µ³R¶LjiLi¿RÁÈÁLi c ª«sV©«sLi
NRPÌÁÍÜ[ ª«sxqsVòª«soÖÁõ ¿RÁW²R¶ÈÁLi ª«sLiÉÓÁ®µ¶[ NRPµy! @ÉýØlgi[, C ÇÁgRi»R½Vò NRPW²y xqs*xmsõLi»][
xqsª«sW©«s®ªs[V @LiVV¾»½[, "Bµj¶ µR¶X²³R¶Li' @®©s[ ©«sª«sVøNRPLi FsLiµR¶VNRPV NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV©«s @ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ DµR¶LiVVLi¿Á[ "@x¤¦¦¦Li'˳ت«sLi»][ GNRP»y*¬sõ
F~LiµR¶ÈÁLi¿Á[»R½ C úxmsxmsLi¿RÁLi ¿yÍØ µR¶X²³R¶LigS ¬sÖÁÀÁDLiµj¶. ª«sV©«sLi NRPÌÁ¬s
¿RÁW¿Á[ÈÁxmöV²R¶V NRPW²y, "@µj¶ xqs»R½ùLi' @®©s[ »R½ÌÁ}ms DLiÈÁVLiµj¶. @ÉýØlgi[, úxmsÇØxms¼½
ZNP[ª«sÌÁLi INRPä ¬s−sVxtsQLiÍÜ[¿RÁW¿Á[ C "ÇÁgRi»`½ xqs*xmsõLi' ª«sV©«sNTP @»R½ùLi»R½µk¶LçRiLigS
»][r¡òLiµj¶. @®µ¶[ "NRPÌÁöLi' @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. BÉíÓÁ ú˳ÏÁª«sV xqsLi˳ÏÁª«s®ªs[V @LiVV©y
ª«sùª«sx¤¦¦¦LRi¹¸¶WgRiùLi NSª«sÈÁLi xqsLi˳ÏÁª«sª«sW? @¬s aRPLiNTPLi¿RÁª«sµôR¶V. ú˳ÏÁª«sVª«sÌýÁ xqsLi˳ÏÁª«sLi
NS¬sµj¶ C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V. xqs*xmsõLiÍÜ[»][¿Á[ ª«sxqsVòª«soÖÁõ, xqs*xmsõLiÍÜ[D©«sõ
ª«sV©«sVxtsvùÌÁV c ¬sÇÁLi @¬s ˳Ø−sLiÀÁ©«sÈýÁV, C ÒÁª«so²R¶V NRPW²y INRPµy¬s »R½LS*»R½
ª«sVL]NRPÉÓÁgS ú˳ÏÁª«sVÖÁõ ¿RÁWxqsVò©yõ²R¶V.
J LSxmnsVªy! C xqs*xmsõQú˳ÏÁª«sVÌÁNTP Dµyx¤¦¦¦LRißágS ®©s[©¯NRP B¼½¥¦¦¦ry¬sõ
¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: aSLi¼½, µyLi¼½, \®ªsLSgRiùLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s gRiVßØÌÁ»][ I}msö ª«sV¥¦¦¦»R½Vø
Q\®²¶©«s xqs©yùzqs INRP²R¶VLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½®²¶xmsöV²R¶W xqsª«sWµ³j¶¬s @˳ÏÁùzqsxqsWòDLi®²¶[ªy²R¶V.
»R½©«s AúaRPª«sW¬sNTP »R½gji©«sÈýÁV úaRPª«sßá, ª«sV©«s©«s, ¬sµj¶µ³yùxqsÌÁ»][ L][ÇÁLi»y gRi²R¶}msªy²R¶V.
@»R½¬s xqsª«sWµ³j¶c@˳ØùxqsxmnsÖÁ»R½LigS xmspLRi*ªyxqs©«sÌÁ¬dsõ »]ÌÁgjiF¡LiVV ÀÁ»R½òLi
aRPVµôðR¶LigS »R½¸R¶WLRiLiVVLiµj¶. µy¬s xmnsÖÁ»R½LigS @»R½²R¶V ®µ¶[¬sõ ÀÁLi¼½}qsò @µj¶, ¬dsLRiV
@ÌÁÌÁVgS ª«sWlLi[ÈÁÈýÁV, A ˳ت«sLi ¬sÇÁª«s°»R½W NRP©«sxms®²¶[µj¶ (xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁöLi).
INRP©y²R¶V @»R½²R¶V xqsª«sWµ³j¶¬s ¿yÖÁLiÀÁ, @®µ¶[ Axqs©«sLiÍÜ[DLi²T¶, GNSúgRi
ÀÁ»R½òLi»][ BÉýØ @©«sVN]©yõ²R¶V: "®©s[©«sV −s©¯[µR¶LiN][xqsLi, ryª«sW©«sùÇÁ©«sVÌÁ
ª«sùª«s¥¦¦¦LS¬sõ Ez¤¦¦¦Li¿RÁVN]LiÉØ©«sV.' BÉýØ @©«sVN]LiÈÁVLi²R¶gS®©s[, @»R½¬s ÀÁ»R½òLi ¬dsLRiV
xqsV²T¶gRiVLi²R¶LigS ª«sWlLi[ÈÁÈýÁV INRP ryª«sW©«sùÇÁ©«sV²T¶ LRiWFy¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V
A xmsoLRiVxtsv¬s }msLRiV "ÒÁª«sÈÁV²R¶V' (@¬s Ez¤¦¦¦Li¿RÁVN]©yõ²R¶V). @»R½¬s ÀÁ»R½òLi A
309
−sµ³R¶LigS®©s[ ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁrygjiLiµj¶.
A ÒÁª«sÈÁV²R¶V INRP ©«sgRiLRi−dsµ³R¶VÍýÜ[ ¼½LRiVgRiV»R½W ª«sVµR¶ùFy©«sLi ¿Á[zqs gS²³R¶¬súµR¶¬s
F~Liµy²R¶V. A ¬súµR¶ÍÜ[ @»R½¬sN]NRP NRPÌÁ ª«sÀÁèLiµj¶. @LiµR¶VÍÜ[ »R½©«sVõ »y©«sV FyhRi,
@µ³R¶ù¸R¶V©yµj¶ xqs»R½äLRiøxmsLRiV\®²¶©«s úËØx¤¦¦¦øßáV²T¶gS @©«sVN]©yõ²R¶V. (@µj¶ NRPW²y
¬sÇÁ\®ªsV©«sÈýÁV »][ÀÁLiµj¶). A −súxmso²R¶V úaRPª«sV¿ÁLiµj¶, ¬súµj¶LiÀÁ ª«sV×dÁþ NRPÌÁ NRP¬s @LiµR¶VÍÜ[
»y©¯NRP ryª«sVLi»R½LS\ÛÇÁ©«sÈýÁV ¿RÁW¿y²R¶V. A ryª«sVLi»R½LSÇÁÙ INRP©y²R¶V ¬súµj¶LiÀÁ,
@LiµR¶VÍÜ[ »y©«sV ˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÍجsNTP @Li»R½NUP LS\ÛÇÁ©«sÈýÁV NRPÌÁNRP©yõ²R¶V. A
ryLRi*˳ݪ«sVV²R¶V©«sWõ INRP©y²R¶V ¬súµj¶LiÀÁ NRPÌÁÍÜ[ »R½©«s©¯NRP ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRi\®ªsV©«s
@xms=LRixqsgS ¿RÁW¿RÁVN]©yõ²R¶V. »R½LS*»R½ A @xms=LRixqs úaRP−sVLiÀÁ gS²³R¶¬súµR¶©«sV
F~Liµj¶Liµj¶. »y©¯NRP ÛÍÁ[²T¶ H©«sÈýÁV ¿RÁWÀÁLiµj¶. A x¤¦¦¦LjißáLi INRP©yÉÓÁ ¬súµR¶ÍÜ[ »y©«sV
@²R¶−sÍÜ[¬s ¼d½gRigS ª«sWLjiLiµj¶. ¼½LRiùgêRiLi»R½Vª«soÌÁNTP NRPW²y ÀÁ»R½òxqs*˳تy¬sõ
@©«sVxqsLjiLiÀÁ xqs*FyõÌÁV ª«sryòLiVV.
A ÌÁ»R½ NRPW²y »R½©«s¸R¶VLiµR¶V©«sõ ryOTPQ \¿Á»R½©«sùxqs*˳ت«sLi¿Á[»R½ N]Li»R½NSÌÁLi
gS²³R¶¬súµR¶¬s F~Liµj¶, zmsµR¶xms NRPÌÁÍÜ[ »y©«sV »R½V®ªsVøµR¶gS ª«sWLji©«sÈýÁV @©«sVN]Liµj¶.
INRP©y²R¶V A »R½V®ªsVøµR¶ INRP »yª«sVLRi»R½W²R¶VÍÜ[ ÀÁNRPVäN]Liµj¶. µy¬sõ INRP G©«sVgRiV »R½©«s
µR¶Li»yÌÁ»][ ©«sÖÁzms®ªs[zqsLiµj¶. G©«sVgRiV©«sV ¿RÁWxqsWò úFyßáLi −s²T¶ÀÁ©«s NSLRißáLigS A
»R½V®ªsVøµR¶ ª«sVLRiVÇÁ©«søÍÜ[ G©«sVgRiLiVVLiµj¶. INRP LSÇÁÙNTP xmsÈíÁxmsoÛÉÁ[©«sVgRiLiVVLiµj¶. gRiLRi*Li»][
@ÈÁWBÈÁW xqsLi¿RÁLjixqsWòDLi®²¶[µj¶. INS©¯NRP ¸R¶VVµôðR¶LiÍÜ[ A G©«sVgRiV ËØgS gS¸R¶Vxms²T¶
ª«sVLRißÓáLiÀÁLiµj¶. »R½©«s gRiLi²R¶xqósÌÁLiÍÜ[ »R½V®ªsVøµR¶ÖÁõ ¿RÁW²R¶ÈÁLi @ÌÁªyÈÁV xms²T¶©«s A
G©«sVgRiV ª«sVLRiVÇÁ©«søÍÜ[ ª«sV×dÁþ »R½V®ªsVøµR¶gS xmsoÉíÓÁLiµj¶. C ÇÁ©«søÍÜ[ NRPW²y @µj¶
G©«sVgRiVª«sÌýÁ®©s[ ª«sVLRißÓáLiÀÁLiµj¶. úFyßáLiF¡¹¸¶[V xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ xmsNRPä©«sV©«sõ x¤¦¦¦Lixqs¬s
¿RÁWxqsWò ª«sVLRißÓáLiÀÁ©«s NSLRißáLigS @µj¶ INRP NRPÌÁx¤¦¦¦LixqsgS xmsoÉíÓÁLiµj¶.
A x¤¦¦¦Lixqs @®©s[NRP ¹¸¶W©«sVÍýÜ[ ¼½LRiVgRiV»R½W, Fs©«s\Û˳ÁHµR¶V ÇÁ©«søÌÁ »R½LS*»R½
ª«sV×dÁþ x¤¦¦¦LixqsgS xmsoÉíÓÁLiµj¶. úÊÁx¤¦¦¦øªyx¤¦¦¦©y¬sõ gRiVLjiLiÀÁ −s¬s, µy¬sõ ÀÁLi¼½xqsWò
¿RÁ¬sF¡LiVV, úÊÁx¤¦¦¦øªyx¤¦¦¦©«s\®ªsV©«s x¤¦¦¦LixqsgS ÇÁ¬søLiÀÁLiµj¶. A ÍÜ[NRPLiÍÜ[ ¿RÁLjièLi¿Á[
ÇìØ©«sc\®ªsLSgRiù−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s −s¬s −s¬s úNRPª«sVLigS ÒÁª«s©«sVøQQNTPò¬s F~Liµj¶Liµj¶.
310
 INRP©y²R¶V A x¤¦¦¦Lixqs, úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬s»][ NRPÖÁzqs LRiVúµR¶ÍÜ[NS¬sNTP F¡LiVV
@NRPä²R¶ LRiVúµR¶VßñÓá µR¶Lji+LiÀÁLiµj¶. @xmöV²R¶V "®©s[©«sV LRiVúµR¶VßñÓá' @®©s[ ˳ت«sLi µy¬sNTP
NRPÖÁgjiLiµj¶. ®ªsLiÈÁ®©s[ x¤¦¦¦LixqsaRPLkiLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ LRiVúµR¶aRPLkiLS¬sõ F~Liµj¶Liµj¶. A
LRiVúµR¶ÍÜ[NRPLiÍÜ[ ¸R¶V®´¶[¿RÁèégS −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁrygjiLiµj¶. (LRiVúµR¶gRißØÍýÜ[ D©«sõªyLji¬s NRPW²y
LRiVúµR¶VÌÁ®©s[ zmsÌÁVryòLRiV. BNRPä²R¶ A @LóRiLiÍÜ[ úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ.)
ÇìØ\®©saS*LSùÍýÜ[ LRiVúµR¶V¬s»][ xqsª«sW©«s»R½*Li F~Liµj¶©«s A (x¤¦¦¦Lixqs)LRiVúµR¶V²R¶V,
GNSLi»R½LiÍÜ[ NRPWL]è¬s »R½©«sxmspLRi*®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬s ¿RÁW²R¶rygS²R¶V. BÉýØ @©«sVN]©yõ²R¶V :
x¤¦¦¦LixqsLRiVúµR¶V²R¶V:V A¥¦¦¦! C ª«sW¸R¶V FsLi»R½ −sÀÁú»R½\®ªsVLiµj¶? ÛÍÁ[¬s\®µ¶©y D©«sõÈýÁV
@gRixms²R¶V»R½W Fs²yLjiÍÜ[ ¬dsÉÓÁÍØgS ®ªsWz¤¦¦¦Lixms¿Á[r¡òLiµj¶! xmsLRiª«sWLóRiLiÍÜ[ ®©s[©«sV
ÀÁ»R½=*LRiWxmsoâßñ^á©y, ª«sW¸R¶Vª«sÌýÁ, xqsLiNRPÌÁöª«saRPLi¿Á[»R½ Bª«s¬dsõ NRPÖÁgji©yLiVV. ÀÁ»R½òLi G
µR¶XaSù¬sõ xqsLiNRPÖÁöxqsVòLiµ][ @µj¶ @ −sµ³R¶LigS®©s[ xmsLjißá−sVr¡òLiµj¶. ¿ÁÈýÁV
ª«sxqsLi»R½NSÌÁLiÍÜ[ ¬dsÉÓÁ¬s {msÌÁVèN]©yõ, úgkixtsQøNSÌÁLiÍÜ[ xm ¿RÁè»R½©y¬sõ F¡g]ÈíÁVN]®©s[
ÈÁÈýÁVgS, A Õ³ÁORPVNRPV²R¶V A»R½øaRPVµôðj¶¬s F~Liµj¶D©yõ, aSxqsòQû−sLRiVµôðR¶\®ªsV©«s ÍÝNTPNRP
ªyxqs©«sÌÁ¿Á[»R½, @©yµj¶ @LiVV©«s ª«sW¸R¶WúxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[, B¬sõ ®µ¶[¥¦¦¦ÍýÜ[
xmsLjiú˳ÏÁ−sVLi¿y²R¶V. C ú˳ÏÁª«sVÍÜ[ N]¬sõ ®ªs[ÌÁ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV gRi²R¶ÀÁF¡LiVV©yLiVV.
Õ³ÁORPVNRPV¬s ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ ÇìØ©y¬sNTP INTPLi»R½ @L>Ri»R½¬s xqsLiFyµj¶LiÀÁDLi²T¶©y©«sV.
NS¬s, úxmsª«sWµR¶Liª«sÌýÁ ÇÁ©«søxmsLRiLixmsLRiÌÁ¬s F~Liµy©«sV. @LiVV¾»½[, aS{qsòQû¸R¶V\V®\ ªsV©«s
ryµ³R¶©«s¿Á[}qsò INR INRPxmöV²R¶V N]Li»R½ xms²T¶F¡ª«sÈÁLi ÇÁLjigji©y ÀÁª«sLjiNTP aSxqsòQûªyxqs®©s[
ÇÁLiVVxqsVòLiµj¶ NRPµy! @©«sVN][NRPVLi²y ÒÁª«so¬sNTP ryµ³R¶VxqsLigRiLi ÌÁÕ³Á}qsò (x¤¦¦¦LixqsNTP
úÊÁx¤¦¦¦øxqsLigRiLi ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©«sÈýÁV), @aRPV˳ÏÁªyxqs©«sÌÁV »]ÌÁgjiF¡»yLiVV. C @aRPV˳ÏÁªyxqs©«sÌÁV
ZNP[ª«sÌÁLi xmspLRi*xmso aRPV˳ÏÁªyxqs©«sÌÁª«sÌýÁ®©s[ »]ÌÁgRiª«so. xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLiª«sÌýÁ®©s[
OUPQßÓáryòLiVV. NRP©«sVNRP C −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi @»R½ùLi»R½úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi.
®µ¶[ªyLRiè©«s, xmspÇÁ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s NRPÖÁö»R½−sxtsQ¸R¶WÛÍÁ[ xmnsÌÁúxmsµyÍÝ»R½VLiÛÉÁ[, ªyxqsòª«s\®ªsV©«s
»R½»R½òQ*ÀÁLi»R½©«sª«sÌýÁ úxms¹¸¶WÇÁ©«sLi FsLiµR¶VNRPV ÌÁÕ³ÁLi¿RÁNRPVLi²y DLiÈÁVLiµj¶? C
aRPLkiLSÌÁ¬dsõ BxmöV²R¶V ©yNRPV −s©¯[µR¶LigS®©s[ NRP¬söxqsVò©yõLiVV. ¿RÁNRPä¬s ÇìØ©«súxmsNSaRPLi¿Á[»R½
C DFyµ³R¶VÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds A»R½ø»][ GNRPLi ¿Á[ryò©«sV.
311
 ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ÀÁLi¼½LiÀÁ A LRiVúµR¶V²R¶V »R½©«s xmspLRi*ÇÁ©«søÌÁ−dsVµR¶
AxqsNTPò¬s F~Liµj¶ Õ³ÁORPVNRPV²R¶V NRPÌÁö©yLSÇÁùLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjixqsWò úNTP¸R¶WLRiz¤¦¦¦»R½LigS
xms²T¶D©«sõ ¿][ÉÓÁNTP ®ªsÎØþ²R¶V. »R½©«s ÀÁ»yò¬sõ, ÇìØ©y¬sõ A Õ³ÁORPVNRPV¬s aRPLkiLRiLiÍÜ[
úxms®ªs[bPLixms¿Á[aS²R¶V. A Õ³ÁORPVNRPV²R¶V \¿Á»R½©yù¬sõ F~Liµj¶ »R½©«s ú˳ÏÁª«sV¬s −ds²y²R¶V.
A Õ³ÁORPV¬s xqs*xmsõLi ¿Áµj¶LjiF¡LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP, @»R½¬sÍÜ[ LRiVúµyLiaRPLi
úxms®ªs[bPLi¿RÁÈÁLiª«sÌýÁ©«sW, LRiVúµR¶®µ¶[ª«so²R¶V xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁVö²R¶V @ª«sÈÁLiª«sÌýÁ©«sW,
xqs*xmsõLiÍÜ[¬s NRPÌÁö©«sÌÁ¬dsõ ¿ÁµR¶LRiNRPVLi²y®©s[ DLi²T¶©yLiVV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ @»R½²R¶V »R½©«s
LRiVúµR¶»y*¬sõ, ÒÁª«sÉصj¶ aRPLkiLSÌÁ¬ds IZNP[ryLji ¿RÁW²R¶NRPÖÁgS²R¶V. »R½»R½òQ*µR¶LRi+©«sLiª«sÌýÁ
AaRPèLRiùLi F~LiµR¶NRPW²R¶¬sªy®²¶[ @LiVV©y, @»R½²R¶V @»R½ùLi»R½cAaRPèLSù¬sõ F~Liµy²R¶V.
»R½LS*»R½, úNRPª«sVLigS A LRiVúµR¶V²R¶V, Õ³ÁORPVNRPV²R¶V NRPÖÁzqs »R½ª«sV xmspLRi*®µ¶[¥¦¦¦\ÛÍÁ©«s ÒÁª«sÈÁV²R¶V
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s aRPLkiLSÌÁª«sµôR¶NTP F¡LiVV, ªyÉÓÁ¬s ®ªs[VÍÜäÌÁVxmso»R½W, ÛÍÁ[NRP, ÒÁ−sLixms¿Á[xqsWò,
LRiVúµR¶xqsLiÊÁLiµ³R¶\®ªsV©«s ÇìØ©«sLi»][ ¬sLiFyLRiV. ÒÁª«sÈÁV²R¶V, úËØx¤¦¦¦øßáV²R¶V, ryª«sVLi»R½V²R¶V,
ryLRi*˳ݪ«sVV²R¶V, @xms=LRixqs, »R½V®ªsVøµR¶, G©«sVgRiV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÈÁ¬sõÉÓÁ¬ds
LRiVúµR¶xqsª«sW©«sLigS ¿Á[¸R¶VÈÁLiª«sÌýÁ, ªyLRiLiµR¶LRiW aRP»R½LRiVúµR¶V\ÛÍÁ (ª«sLiµR¶ª«sVLiµj¶ LRiVúµR¶VÌÁVgS)
−sLSÑÁÍýØLRiV.
xmsLRi®ªs[VaRP*LRiV²T¶ HaRP*LRiùLi @ÉíÓÁµj¶. @»R½²T¶ ÇìØ©«sLi INRPäÛÉÁ[ @LiVV©y
−s−sµ³R¶aRPLkiLSÍýÜ[ −s−sµ³R¶NSLSùÌÁ¬s ¿Á[xqsVòLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: ª«sVV¬dsaRP*LS! Õ³ÁORPVNRPV¬s xqs*xmsõaRPLkiLS\ÛÍÁ©«s ÒÁª«sÈÁ, x¤¦¦¦Liryµj¶
aRPLkiLSÌÁV »R½LS*»R½ Gª«sVLiVV©yLiVV?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! ÀÁª«sLji ÇÁ©«søÍÜ[ LRiVúµR¶»y*¬sõ F~Liµj¶©«s
x¤¦¦¦LixqsLRiVúµR¶V²R¶V, »R½©«s @LiaRPª«sÌýÁ ª«sV×dÁþ ÇÁ¬søLiÀÁ ÇìØ©«sª«sLi»R½V\ÛÍÁ©«s A ©«sWLæRiVLji¬ds,
xqsLiryLRiLiÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ ªyLjiªyLji NSLSùÌÁ¬s ¸R¶V´yxmspLRi*LigS ¿Á[¸R¶Vª«sV¬s
@ÇìØzmsLi¿y²R¶V. A −sµ³R¶LigS ªyLRiLiµR¶LRiW ªyLji xmspLRi*ÇÁ©«søÌÁNTP F¡LiVV @NRPä²R¶
xqsLiryLS¬sõ ÒÁª«s©«sVøNRPVòQ\ÛÍÁ @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ, ª«sV¥¦¦¦úxmsÎÏÁ¸R¶Vxqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ª«sVVNTPò¬s
F~LiµR¶ËÜ[»R½V©yõLRiV.
$LSª«sVV²R¶V: ª«sVV¬dsLiúµy! Õ³ÁORPVNRPV¬s xqsLiNRPÌÁöª«sWú»R½V\ÛÍÁ©«s ÒÁª«sÉصR¶VÌÁV G
312
−sµ³R¶LigS xqs»R½ù˳تy¬sõ F~LiµyLRiV? xqsLiNRPÌÁöxmsµyLóSÌÁNTP G −sµ³R¶LigS xqs»R½ù»R½*Li
¿Á[NRPWLRiV»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: xqs»`½»][ NS¬s, @xqs»`½»][ NS¬s NRPW²T¶©«s C xqsLiNRPÌÁö−sxtsQ¸R¶WÌÁNTP xqs»`½
NRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s @zqsò»R½*Li ÛÍÁ[µR¶V. ªyÉÓÁNTP @zqsò»R½*Li D©«sõÈýÁV @gRixms²R¶ÉجsNTP NSLRißáLi
úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. @©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[ªy¬scªyxqs©«sÌÁª«sÌýÁ ÀÁ»R½òLiÍÜ[ ÇÁ¬sLi¿Á[ª«s¬dsõ úÊÁx¤¦¦¦øLi
¹¸¶VVNRPä xqs»R½Vò®©s[ Dxms¹¸¶WgjiLi¿RÁVN]¬s µR¶XaRPùLRiWFy¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõLiVV.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! xqsLiNRPÌÁöLiª«sÌýÁ ÇÁ¬sLiÀÁ, gRi¼½LiÀÁ©«s xmsµyLóSÌÁNTP (LRiVúµR¶V²T¶
xmspLRi*ÇÁ©«søÍýÜ[¬s−s) BxmöV²R¶V zqós¼½ FsÉýØ NRPÌÁVgRiV»R½V©«sõµ][ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. @Li»y
NRPÌÁö®©s[ NRP©«sVNRP BxmöV²R¶V©«sõ−ds, xmspLRi*Li DLi²T¶©«s−ds @¬dsõ xqs»`½xmsµyLóRiLiÍÜ[¬s®ªs[. NRP©«sVNRP,
¹¸¶WgRiaRPNRPVòÌÁV NRPÌÁªyLRiV FsxmsöÉÓÁª¯[ −sxtsQ¸R¶WÖÁõ NRPW²y ÀÁµyNSaRPLiÍÜ[ ¿RÁW²R¶NRPÌÁLRiV.
(C ®µ¶[aRPLiÍÜ[ ÛÍÁ[¬s −sxtsQ¸R¶WÖÁõ ª«sVL]NRP ®µ¶[aRPLiÍÜ[ ¿RÁW²R¶NRPÖÁgji©«sÈýÁV, C NSÌÁLiÍÜ[ ÛÍÁ[¬sªyÉÓÁ¬s
ª«sVL]NRP NSÌÁLiÍÜ[ ¿RÁW²R¶ª«s¿RÁVè. NSÌÁLi @®©s[µj¶ NRPW²y NRPÌÁö®©s[ NRP©«sVNRP, ¿RÁW²R¶NRPÖÁgji©«sªyLjiNTP @¬sõ
NSÍØÌÁV IZNP[ xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ NRP©«sxms²R¶»yLiVV.) @LiVV¾»½[, @ÉýØ ¿RÁW²R¶ÈÁLi @LiµR¶LjiNUP
NRPVµR¶LRiµR¶V. ¹¸¶WgRizqsµôðR¶VÌÁZNP[ NRPVµR¶VLRiV»R½VLiµj¶. LRiVúµR¶V²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«soÌÁV
¹¸¶WgRic−sÇìØ©«sµR¶XztísQ¬s F~Liµj¶©«sªyLRiª«sÈÁLi¿Á[»R½ @˳ØùxqsLi ÛÍÁ[NRPF¡LiVV©y xqsLRi*ú»R½,
xqsLS*¬sõ NSLi¿RÁV»R½V©yõLRiV. A Õ³ÁORPVNRPV²R¶V GNSúgRi»R½c¿ÁLiµj¶©«sªy²R¶ª«sÈÁLiª«sÌýÁ
LRiVúµR¶»y*¬sõ, xqsLRi*ÇìÁ»y*¬sõ F~LiµR¶NRPÖÁgS²R¶V. @»R½¬s GNSúgRi»R½ª«sÌýÁ®©s[ @¬dsõ
¬sÇÁ\®ªsV©«sÈýÁV ¿RÁW²R¶NRPÖÁgS²R¶V. ÒÁª«sÈÁV²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiV @Li»R½ @˳ØùxqsLi ÛÍÁ[¬sªyLRiV
NRP©«sVNRP LRiVúµR¶V¬s ry¸R¶VLi ÛÍÁ[NRPVLi²y INRPLji©¯NRPLRiV ¿RÁW¿RÁVN][ÛÍÁ[NRPF¡¸R¶WLRiV.
¹¸¶Wgji¬dsc¹¸¶WgjiÇÁ©«sVÌÁV ®µ¶[aRPNSÌÁúNTP¸R¶VÌÁ¿Á[»R½ »R½ª«sV gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ DLiÈÁW®©s[,
@®©s[NRP ¿][ÈýÁ ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬s µ³R¶LjiLiÀÁ DLi²R¶NRPÌÁVgRiV»yLRiV. µ³yù©«sµ³yLRißáÌÁ xmnsÖÁ»R½LigS®©s[
¹¸¶WgRiVÌÁV ¬súgRi¥¦¦¦©«sVúgRix¤¦¦¦cxqsª«sVLóRiQ\®ªsV©«s ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬s µ³R¶LjixqsVò©yõLRiV. INS©¯NRP
xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ Bx¤¦¦¦xmsLRiÍÜ[NSÍýÜ[ ®ªs[LRiV aRPLkiLSÌÁ¬s µ³R¶LjiLiÀÁ úFyLRiËôðجsõ @©«sV˳ÏÁ
−sLi¿RÁÈÁLi NRPW²R¶ úxmszqsµôðR¶®ªs[V. −sxtñsvª«so OUPQLRixqsª«sVVúµR¶Li©«sVLi²T¶ NRPµR¶ÌÁNRPVLi²y®©s[ ˳ÏÁW−dsVøµR¶
@ª«s»R½LjixqsVòLiÉزR¶V. @®µ¶[ −sµ³R¶LigS ¹¸¶WgRiVÌÁV NRPW²y ¿Á[¸R¶VNRPÌÁVgRiV»yLRiV.
J LSª«sW! C Õ³ÁORPVNRPV²]NRP䮲¶[ NSµR¶V. A»R½ø©«sVLi²T¶ zqós¼½¬s F~Liµj¶©«s
313
ÒÁª«soÌÁLiµR¶LRiW, NRPÌÁö©«s ¿Á[»R½®©s[ INRP ®ªsWx¤¦¦¦Li©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRP ®ªsW¥¦¦¦¬sõ, @LiÛÉÁ[, INRP
ÇÁ©«sø©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRP ÇÁ©«sø¬s F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV. Gµ][ −sµ³R¶LigS INRPxmöV²R¶V
¸R¶V´yLóS¬sõ gRiVLjiòLiÀÁ aRPLkiLRiÊÁLiµ³R¶Li©«sVLi²T¶ −s²T¶ª«s²T¶ A»R½øLRiWFy¬sõ F~LiµR¶V»yLRiV.
ÀÁ»R½òaRPVµôðj¶¬s F~Liµj¶©«sªyLjiNTP, z¤¦¦¦LRißáùgRiLRiV÷é¬sNTP »][¿Á[ÈÁÈýÁVgS®©s[, Bª«s¬dsõ
xqs*xmsõ−sÍØryÌÁ¬ds, @xqs»yùÌÁ¬ds »][ryòLiVV. NRP©«sVNRP J LSª«sV¿RÁLiúµy! ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä
ry*˳Ø−sNRPcúxmsª«sX»R½VòÖÁõ @©«sVxqsLjiLiÀÁ NRPÌÁö©«sÌÁV ¿Á[¸R¶VÈÁLi ª«sW©«sVN]¬s, xqsVxtsvxmsòc
ª«s°©y¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁ, xmsLRiª«sVxmsµR¶Li©«sVLi²T¶ »]ÌÁgRiNRPVLi²y DLi²R¶V.

xqsVxtsvxmsòª«s°©«sLi
$LSª«sVV²R¶V: ª«sVV¬dsaS! xqsVxtsvxmsòª«s°©«sLi @LiÛÉÁ[ G®ªsW ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! ª«sVV¬súZaP[xtísvÌÁV ª«sVV©«sVÌÁ¬s "NSx NSxtísQ»R½xmszqs*',
s*
"ÒÁª«
ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V'V @¬s lLiLi²R¶V−sµ³yÌÁVgS ¿Áxmso»R½V©yõLRiV. úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ˳Ø−sLi¿RÁNRPVLi²y
aRPVxtsQäúNTP¸R¶V\ÛÍÁ©«s NRPX¿RÁèéûc¿yLiúµy¸R¶VßصR¶VÖÁõ A¿RÁLjixqsWò, xmsÈíÁVµR¶ÌÁ»][ BLiúµj¶¸R¶W
ÌÁ¬s ÊÁLiµ³j¶Li¿Á[ ª«sVV¬s NSxtísQ»R½xmszqs* @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V. úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]¬s, A»R½ø¬s
A»R½øÍÜ[®©s[ ˳Ø−sxqsWò, B»R½LRi »yxmsxqsVÌÁª«sÛÍÁ úNTP¸R¶VÌÁ¬s ¿Á[xqsVò©yõ, ¬sLRi¼½aRP¸R¶W
©«sLiµy¬sõ F~LiµR¶ÈÁLiª«sÌýÁ ÍÜ[xmsÌÁ »R½Xzmsò»][DLi®²¶[ ª«sVV¬s ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V.
ª«s°©«sLigRiVLjiLiÀÁ ËØgS ¾»½ÖÁzqs©«sªyLRiV ª«s°©y¬sõ ª«sV×dÁþ ©yÌÁVgRiV
LRiNSÌÁVgS ¿Áxmso»yLRiV: ªyÇìÝø©«sª«sVVi (ªyNRPVä ¬s¸R¶Vª«sVLi, ª«sWÉýزR¶NRPVLi²y DLi²R¶ÈÁLi),
@ORPQª«s°©«sLi (BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ÊÁLiµ³j¶LiÀÁ DLi¿RÁÈÁLi), NSxtísQª«s°©«sLi( Li xms©«sVÌÁ¬s −s²R¶ª«sÈÁLi,
@LiÛÉÁ[ NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÖÁõ ¬súgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi), xqsVxtsvxmsòª«s°©«sLi.
Li BLiNS "ª«ª«sV©¯[ª«s°©«sLi'
Li @¬s
ª«sVL][−s˳ØgRiLi NRPW²y ¿Áxmsöª«s¿RÁVè. @µj¶ ª«sVWLSèé, xqsVxtsvzmsò xqsª«sV¸R¶WÍýÜ[
DLiÈÁVLiµj¶. µy¬sõ NRPW²y NSxtísQª«s°©«sLiÍÜ[ ˳ØgRiLigS ¿Áxmsöª«s¿RÁVè. NRP©«sVNRP, µy¬sõ
®ªs[LRiVgS ÛÍÁNRPä|msÈíÁLi. BNRP, xqsVxtsvxmsòª«s°©«sLi @®©s[µy¬sõ ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁV A»R½ø
»R½»yò*¬sõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[ÈÁxmöV²R¶V @ª«sÌÁLiÕÁLiÀÁDLiÉØLRiV.
C −sµ³R¶LigS ªyN`P, @ORPQ, NSxtísQª«s°©yÌÁV ª«s°©yÛÍÁ[ @LiVV©y, @−s
@aRPVµôðR¶ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä µR¶X²³R¶¬saRPè¸R¶WÍÝ»R½W, ÒÁª«so¬sNTP ÊÁLiµ³y®©s[õ NRPÖÁgjixqsVò©yõLiVV.
314
NSxtísQ»R½xmszqs* −dsÉÓÁ¬s xmsp©«s»y²R¶V. @ÉíÓÁªy¬s ÀÁ»R½òLi xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[ÀÁ©«sxmöV²R¶V
ª«sVLRiÌÁ ¿RÁLi¿RÁÌÁ»y*¬sõ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. NS¬s »R½»R½ò*ÇìÁÙ\®²¶, xqsVxtsvxmsòª«s°©y¬sõ
AúaRPLiVVLiÀÁ©«sªy¬s ÀÁ»R½òLi, ©«sbPLiÀÁ©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ, ¿RÁLi¿RÁÌÁ»y*¬sõ F~LiµR¶µR¶V.
úaRPª«sßá˳ÏÁWxtsQßá\®ªsV©«s xqsVxtsvxmsòª«s°©y¬sõgRiVLjiLiÀÁ ¿Áxmso»R½V©yõ©«sV −s©«sV.
A»R½ø»R½»R½òQ*µR¶LRi+©«sLi NRPÖÁgji¾»½[ @µj¶ xqsx¤¦¦¦ÇÁLigS®©s[ zqsµôðj¶xqsVòLiµj¶. ®ªs©«sVNRP¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s
ª«s°©yÍýØgS µk¶¬sõ ryµ³j¶Li¿RÁÉجsNTP NRPxtísQxms²R¶©«sNRPäLRiÛÍÁ[µR¶V. úFyßá¬sL][µ³R¶Li»][ NS¬s,
úFyßظR¶Wª«sVLi»][ NS¬s xms¬sÛÍÁ[µR¶V. A zqós¼½ÍÜ[ ©y©y»R½*NRPÌÁö©«s DLi²R¶µR¶V,
DLi²R¶NRPF¡µR¶V. @LiÛÉÁ[, C −sÀÁú»R½NRPÌÁö©«sÌÁ¬dsõ D©«sõxmsöÉÓÁNUP xqsVxtsvxmsòª«s°¬s
ªyÈÁ¬sõÉÓÁ¬ds ú˳ÏÁª«sV @¬s úgRiz¤¦¦¦xqsWòDLiÉزR¶V. ªy¬s ÀÁ»R½òLi ÀÁ»R½òLigS DLi²R¶µR¶V. @µj¶
ÀÁ»R½òc»R½»yò*¬sõ N][ÍÜ[ö»R½VLiµj¶. @»R½¬s ª«sV©«sxqsV= xqsLixmspLñRiLigS ÍÜ[zmsLiÀÁLiµj¶ @¬s
NRPW²y »R½ÌÁ¿RÁNRPW²R¶µR¶V. A zqós¼½ÍÜ[ xqs»R½Vò NS¬s, @xqs»R½Vò NS¬s, ª«sVL]NRPÉÓÁ NS¬s Gµk¶
DLi²R¶µR¶V. A»R½ø»R½»R½òQ*LigRiVLjiLiÀÁ G −sµ³R¶\®ªsV©«s xqsLi®µ¶[x¥¦¦¦ÌÁV ÛÍÁ[¬s zqós¼½¹¸¶[V
xqsVxtsvxmsòª«s°©«sLi. xmsLRi»R½»yò*¬sõ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ ÀÁ»R ÀÁ»R½òLi xqsª«sV»y*¬sõ, aSLi»R½Ë³Øªy¬sõ
F~LiµR¶ÈÁ®ªs[V xqsVxtsvxmsòª«s°©«sLi. ¦¦¦

ÇìØ©«s HaRP*LRiùLi
$LSª«sVV²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! INRP µk¶xmsLi©«sVLi²T¶ ©«sWLRiV µk¶FyÌÁV ®ªsÖÁgjiLixmsÊÁ®²¶[ÈÁÈýÁV,
LRiVúµR¶V²R¶V INRP ÀÁ»R½òLi©«sVLi²T¶ ª«sLiµR¶ÀÁ»yòÖÁõ FsÉýØ NRPÖÁöLi¿RÁNRPÖÁgS²R¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sW¸R¶W Aª«sLRißáLiÛÍÁ[¬s c ÇìØ©«scHaRP*LRiù xqs*˳ت«sLi, xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁöLi
NRPÌÁ ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV ®µ¶[¬sõ NRPÌÁö©«s ¿Á[ryòL][, @µj¶ ª«sW¸R¶VÍÜ[ úxms¼½ÕÁLiÕÁLiÀÁ, ªyLjiNTP
@ÉýØ @©«sV˳ÏÁª«sª«s°»R½VLiµj¶. @−s NRPW²y NRPÌÁö©«sÛÍÁ[. xmsLRiª«sWLóRi xqs»yùÌÁV NSª«so.
$LSª«sVV²R¶V: úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! @ÉíÓÁ HaRP*LRiùLi NRPÖÁgji©«s LRiVúµR¶V²R¶V ˳ÏÁxqsøµ³yLRißáLi»][,
µj¶gRiLiÊÁLRiV\®²¶, NRPFyÌÁª«sWÌÁ»][, aRPøaS©«sªyzqsgS FsLiµR¶VNRPV©yõ²R¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! zqsµôðj¶¬s F~Liµj¶, ÒÁª«s©«sVøNRPVòQ\ÛÍÁ, xmsLRi\®ªsVaRP*LSù¬sõ
F~Liµj¶©«sªyLjiNTP c aRPV˳ÏÁNRPLS\ÛÍÁ©«s−s, xqsVÅÁ˳Ü[gSÌÁ¬s¿Á[è−s LiVV©«s aS{qsòQû¸R¶VNRPLRiøÖÁõ
A¿RÁLjiLi¿yÌÁ®©s[ ¬s¸R¶Vª«sVLi ÛÍÁ[µR¶V. ªyLRiV ®ªs[µR¶−sµ³j¶NTP µyxqsVÌÁV NSLRiV. @ÇìÁÙÌÁNTP
315
aRPV˳ÏÁNRPLRiLigS»][¿Á[ NSª«sVùNRPLRiøÌÁV ªyLjiNTP aRPV˳ÏÁNRPLRiLigS »][¿RÁª«so. ªyLjiNTP @aRPV˳ÏÁc
úFyLRiÊôðÁLi ÛÍÁ[©«sLiµR¶V¿Á[»R½ ryª«sW©«sVùÌÁNTP µR¶VMÅÁLiNRPÖÁgjiLi¿Á[ −sxtsQ¸R¶WÌÁV ªyLjiNTP µR¶VMÅÁ
NRPLSÌÁV NSNRP, xqsVÅÁNRPLSÛÍÁ[ @ª«so»yLiVV. C úNTP¸R¶W¬s¸R¶Vª«sWÌÁ¬dsõ @ÇìØ©«sVÌÁ¿Á[¾»½[
NRPÖÁöLixmsÊÁ²ïyLiVV. ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁV NSNRP»y×dÁ¸R¶V©yù¸R¶W¬sõ @©«sVxqsLjiLiÀÁ
ANRPzqsøNRPLigS ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©«s NRPLRiøÖÁõ ¿Á[ryòLRiV. ¿Á[}qs xms©«sVÍýÜ[ BxqsVª«sVLi»R½ NRPW²y AxqsNTPò
DLi²R¶µR¶V. zqsµôðR¶xmsoLRiVxtsvÌÁNTP ¬sLiµyù¬sLiµyùÌÁV, úgRix¤¦¦¦ßá»yùgSÌÁV @®©s[ −sxtsQ¸R¶W
ÌÁVLi²R¶ª«so. xqs*xmsLRiÛ˳Á[µR¶Li NRPW²y ªyLjiNTP DLi²R¶µR¶V. ªyLji¬s ÊÁLiµ³j¶Li¿RÁNRPÖÁgji©«s NRPLRiø
NRPW²y Gµk¶ DLi²R¶µR¶V.
LSª«sW! ¬dsª«so NRPW²y zqósLRiÊÁVµôðj¶\®ªs, ®ªsWx¤¦¦¦aRPW©«sVù²R¶\®ªs DLi²R¶V. úFyzmsòLiÀÁ©«s
−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s @©«sVxqsLjiLiÀÁ ª«sLjiòLi¿Á[ªy²R¶V ˳ÏÁgkiLRi´R¶V¬sª«sÛÍÁ @ryµ³R¶ù\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶WÖÁõ
NRPW²y ryµ³j¶Li¿RÁNRPÌÁVgRiV»y²R¶V. ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V »R½©«s aSLi¼½, »R½Xzmsò, xqsª«sVµR¶LRi+©«sLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s gRiVßØÌÁ¿Á[»R½ @ryµ³R¶ùQ\®ªsV©«s gRiLigSª«s»R½LRißجsõ NRPW²y ¿Á[aS²R¶V.

˳ÏÁgkiLRi´R¶V¬s NRP´R¶
$LSª«sVV²R¶V: J úxms˳ÏÁW! ª«sV¥¦¦¦»yø! ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V ÀÁ»R½òxmsLjixmsNRP*»R½©«sV G −sµ³R¶LigS
F~Liµy²R¶V? gRiLigRi¬s FsÉýØ ¼d½xqsVNRPVª«s¿yè²R¶V?
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! xmsLRiª«sVµ³yLjiøNRPV²R¶V, xqsª«sVVúµR¶Liª«sLRiNRPV −sxqsòLjiLiÀÁ©«s ˳ÏÁW−sVNTP
úxms˳ÏÁV\®ªs©«s ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶®©s[ LSÇÁÙ DLi®²¶[ªy²R¶V. @LóRiVÌÁNTP ÀÁLi»yª«sVßÓ᪫sÛÍÁ N][lLiäÖÁõ
¼d½LRiVxqsVòLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½¬s ª«sVVÅÁLi xqsLRi*µy ¿RÁLiúµR¶ª«sVLi²R¶ÌÁLiÍØgS úxmsxqs©«sõQ\®ªsV
DLi®²¶[µj¶.
¿yÍØNSÌÁLi LSÇÁùLi ¿Á[zqs©«s »R½LS*»R½ A ˳ÏÁgkiLRi´R¶V¬sNTP µR¶VMÅÁNRPLRi\®ªsV©«s C
xqsLiryLRi¸R¶Wú»R½¬sgRiVLjiLiÀÁ −s¿yLjiLi¿RÁgS −s¿yLjiLi¿RÁgS, ¬dsNRPVª«sÛÍÁ®©s[ ¸R¶Vª«s*©«sµR¶aRPÍÜ[
DLi²R¶gS®©s[, ¿RÁ−sÉÓÁ®©s[ÌÁÍÜ[ ¼d½gRi xmsoÉíÓÁ©«sÈýÁVgS, −s¿yLRißá»][NRPW²T¶©«s ÊÁVµôðj¶ DµR¶LiVVLi
ÀÁLiµj¶. ¸R¶Vª«s*©«sLiÍÜ[®©s[ BÉíÓÁ −s¿yLRiÊÁVµôðj¶ NRPÌÁVgRiÈÁLi ¬sÇÁLigS µR¶VLýRi˳ÏÁLi. @»R½²]NR
xmöV²R¶V GNSLi»R½LiÍÜ[ DLi²T¶ BÉýØ ÀÁLi¼½Li¿y²R¶V:
˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V (»R½©«sÍÜ[): C ÇÁgRi»`½¸R¶Wú»R½ FsLi»R½ @xqsª«sVLiÇÁxqs\®ªsV©«sµj¶? xmsgRiÌÁV
316
F¡»][Liµj¶. LSú¼½ ª«sr¡òLiµj¶. ª«sVLRiÌÁ LSú¼½ F¡LiVV xmsgRiÌÁV ª«sr¡òLiµj¶. BÀÁèxmso¿RÁVè
N][ª«sÉØÌÁV, ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁV @®µ¶[−sµ³R¶LigS ÇÁLRiVgRiV»R½V©yõLiVV. @®µ¶[ −sµ³R¶\®ªsV©«s NRPLRiøÌÁV,
@®µ¶[ −sµ³R¶\®ªsV©«s xmnsÍØÌÁV, −sxqsVgRiV xmsoÉíÓÁxqsWò ª«sWÉÓÁª«sWÉÓÁNTP ÇÁLRiVgRiV»R½V©yõLiVV. ®µ¶[¬sõ
F~Liµj¶¾»½[ −sVgjiÖÁ©«sª«s¬dsõ F~Liµj¶©«sÉýÝ»R½VLiµ][, G NSLSù¬sõ¿Á[}qsò @¬dsõ ¿Á[zqs©«sÉýÝ
»R½VLiµ][ @µj¶ Gµj¶? @ÉíÓÁ NSLSù¬sõ FsLiµR¶VNRPV ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[NRPF¡»R½V©yõª«sVV?
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ¼d½úª«s\®ªsV©«s −s¿yLRißáÊÁVµôðj¶Â¿Á[»R½ Ëص³j¶Li¿RÁÊÁ²ïR¶ ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V
@»R½ùLi»R½Õ³dÁ¼½»][ "ú¼½»R½ÌÁV²R¶V' @®©s[ »R½©«s gRiVLRiVª«soª«sµôR¶NTP F¡LiVV BÉýØ úxmsbPõLi¿y²R¶V:
˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V: úxms˳ÏÁW! ®©s[©«sV ryLRiLiÛÍÁ[¬s xqsLiryLRiLi @®©s[ @LRißáùLiÍÜ[ ËØgS ¼½Ljigji
−sVNRPVäÈÁ\®ªsV©«s µR¶VMÆجsõ F~Liµy©«sV. LSgRi®µ¶[*uyµj¶ª«sX»R½VòÌÁNRPV ÍÜ[\®©s, xqs*LæRi, ©«sLRiNRP,
ª«sV©«sVxtsQùÍÜ[NSÌÁ®©s[ @²R¶ª«soÍýÜ[ ¼½LRiVgRiV»R½V©yõ©«sV. ª«sVx¥¦¦¦»yø! xqsLiryLS¬sNTP,
ÇÁLSª«sVLRißØÌÁNTP }¤¦¦¦»R½Vª«so\ÛÍÁ©«s ÇÁ©«søÌÁV, µR¶VMÆØÌÁV, FsÉýØ DxmsaRP−sVryò¹¸¶W ©yNRPV
¾»½ÖÁ¸R¶V¿ÁxmöV.
ú¼½»R½ÌÁV²R¶V: LSÇØ! ryµ³R¶©«s¿RÁ»R½VxtísQ¸R¶VxqsLixms¼½ò¬s NRPWLRiVèN]¬s úaRPª«sßá, ª«sV©«s©«s
DFy¸R¶WÌÁ»][ ryª«sVùzqós¼½ @LiVV©«s xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[, @©yµj¶zqsµôðR¶\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLRiWxmsLigS
A−sLRi÷é−sLiÀÁ©«s \¿Á»R½©«sù»R½»yòQ*¬sõ úgRiz¤¦¦¦}qsò A »R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi¿Á[»R½®©s[ xmsLjixmspLñRi»R½¬s
F~LiµR¶NRPÌÁª«so. FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! ¬ds µR¶VMÆØÌÁ¬dsõ »]ÌÁgjiF¡»yLiVV. xqsLiryLRiúgRiLi´R¶VÌÁV
−s²T¶F¡»yLiVV. xqsLiaRP¸R¶WÌÁ¬dsõ À³Á©«sõQ\®ªsVF¡»yLiVV. NRPLRiøÌÁ¬sõÉÓÁ\|ms©«s xqsª«sV»R½*ÊÁVµôðj¶
NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
˳ÏÁgkiLRi´R¶V²RV²R¶V: ª«sVV¬dsaRP*LS! ¬sLæRiVßáLi, ¬sLRiøÌÁLi, aSLi»R½Li @LiVV©«s A»R½ø INRPäÛÉÁ[
D©«sõµR¶¬s, ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁNTP ªyxqsòª«s\®ªsV©«s @zqsò»R½*Li ÛÍÁ[µR¶¬s ¬ds Dxms®µ¶[aRPLiª«sÌýÁ
¾»½ÖÁzqsN]¬sD©yõ©«sV. NS¬s, ª«sV¥¦¦¦»yø! C xqs»`½cA»R½øËÜ[µ³R¶ ©yNRPV NRPLRi»R½ÍØ
ª«sVÌÁNRPLigS xqsöxtísQLi @ª«so»R½V©«sõÈýÁV @¬szmsLi¿RÁÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. ©yNRPV −sZOP[xmsLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s
aSLi¼½¬s F~Li®µ¶[ÈÁÈÁVª«sLiÉÓÁ DFy¸R¶VLi G\®µ¶©yDLiÛÉÁ[ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
ú¼½»R½ÌÁV²R¶V: J LSÇØ! LSÇÁùLi\|ms©«s, −sxtsQ¸R¶WÌÁ\|ms©«s @Õ³Áª«sW©«sLi¿Á[»R½ ¬ds ª«sV©«sxqsV=
ªy¬sÍÜ[ »R½gRiVÌÁVN]¬s A»R½ø−sxtsQ¸R¶VLi xqsöxtísQLi NSª«sÈÁLiÛÍÁ[µR¶V. x¤¦¦¦XµR¶¸R¶V ANSaRPLiÍÜ[
@Õ³Áª«sW©«sLi ©«sbPLiÀÁ, ÀÁ»R½òLi úÊÁx¤¦¦¦øxmsµyLóS¬sõ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«sxmöV²R¶V µy¬sÍÜ[
317
®©sÌÁN]¬sDLi²R¶NRPÌÁª«so. @xmöV²R¶V ¬dsª«so xmspLñRixqs*˳تy¬sõ F~LiµR¶V»yª«so.
˳ØLSùxmsoú»R½gRiX¥¦¦¦µR¶VÍýÜ[ ª«sVª«sVNSLRiLi, AxqsNTPò ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi, Buíy¬suíyÌÁV
NRPÖÁgji©«sxmöV²R¶V ÀÁ»R½òLi xqsª«sV»R½*LiÍÜ[®©s[ DLi²R¶ÈÁLi, @©«s©«sùQ\®ªsV©«s GNSúgRiÀÁ»R½òLi»][
A»R½øª«sxqsVòª«so©«sV ˳Ø−sLi¿RÁÈÁLi, GNSLi»R½xqósÌÁLiÍÜ[ DLi²yÌÁ¬szmsLi¿RÁÈÁLi, úaRPª«sßá
ª«sV©«s©yµR¶VÌÁ @˳ØùxqsLi c @®©s[®ªs[ ÇìØ©y¬sNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s ÌÁORPQßØÌÁV. −sVgjiÖÁLi
µR¶Li»y @ÇìØ©«sLi @ª«so»R½VLiµj¶. J LSÇØ! @x¤¦¦¦Li˳ت«sLi DxmsaRP−sV}qsò, LSgRi ®µ¶[*uyÌÁ¬s
F¡g]ÈíÁVN]LiÛÉÁ[, xqsLiryLRiªyùµ³j¶NTP KxtsQµ³R¶\®ªsV©«s ÇìØ©«sLi ÌÁÕ³ÁLi¿RÁNRPÌÁµR¶V. xqsLRi*ryµ³R¶©«sÌÁ
xmnsÌÁLi @©«sx¤¦¦¦LiNSLRiLi (@x¤¦¦¦LiNSLRiLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi). @x¤¦¦¦LiNSLRiLi DLiÛÉÁ[ @Õ³Áª«sW©«sLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s gRiVßØÌÁV F¡ª«so.
˳ÏÁgkiLRi´R´R¶V²R¶V: ª«sV¥¦¦¦Ë³ØgS! xmsLRi*»R½LiÍÜ[ ª«sXORPQLi ©yÈÁVN]¬sF¡LiVV©«sÈýÁVgS,
@x¤¦¦¦Li˳ت«sLi ©y aRPLkiLRiLiÍÜ[ µR¶X²³R¶LigS Fy»R½VNRPV©«sõÈýÁV ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶. µy¬sõ FsÉýØ
»]ÌÁgjiLi¿yÍÜ[ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[¸R¶VLi²T¶.
˳ÏÁgkiLRi´R¶V¬s xqsLRi*»yùgRiLi
ú¼½»R½ÌÁV²R¶V: J LSÇØ! −sxtsQ¸R¶V˳Ü[gSÌÁ ªyxqs©«sÌÁV @Li»R½LRiLiÍÜ[ −sxqsòLjiLiÀÁ
aRPVµôðR¶\®ªsV©«s A»R½ø¹¸¶VVNRPä ANRPX¼½¬s F~Liµj¶D©yõLiVV. xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»yõ¬sõ
AúaRPLiVVLiÀÁ A ˳Ü[gRiªyxqs©«sÌÁ¬s ª«sµR¶ÖÁLi¿RÁVN]¬s, ªyÉÓÁ¬sgRiVLjiLiÀÁ ÀÁLi¼½Li¿RÁÈÁLi
ª«sW©«sVN]LiÛÉÁ[ @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ©yaRP©«sLi NSNRPÌÁµR¶V. ÀÁLi»R½ÌÁª«sÌýÁ, ÌÁÇêÁ, @Õ³Áª«sW©yÌÁ
ª«sÌýÁ, gRiX¥¦¦¦µR¶VÍýÜ[ DLi®²¶[ AxqsNTPò¿Á[»R½ »R½¸R¶WLRiV¿Á[¸R¶VÊÁ²ïR¶¶ xmsLiÇÁLRiLi xmsgRiÌÁN]ÈíÁ
©«sLi»R½ª«sLRiNRPV @x¤¦¦¦LiNSLRiLi xqsöxtísQLigS úxmsNSbPxqsWòDLiÈÁVLiµj¶. J LSÇØ! ¬dsª«so
−s®ªs[NRP¸R¶VVNRPòÊÁVµôðj¶ xqs¥¦¦¦¸R¶VLi ¼d½zqsN]¬s C ÌÁÇêصR¶VÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ, @x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ
ÌÁ¸R¶VLi¿Á[}qsò xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»yª«so. ¬dsª«so LSÇÜ[xms¿yLS\ÛÍÁ©«s ¿³RÁú»R½
¿yª«sVLSµj¶ ÀÁ¥¦¦¦õÌÁ¬s ª«sµR¶ÌÁV. µk¶©y¼½µk¶©«sV²R¶\®ªs LSÇÁùÌÁOTPQø¬s aRPú»R½Vª«soÌÁNTP @LjiöLiÀÁ,
aRPLkiLSÕ³Áª«sW©y¬sõ FyLRiúµ][ÖÁ, ªyLjiª«sµôR¶®©s[ Õ³ÁORPQ®ªsV»R½òNRPÖÁgji¾»½[ ¬ds @Õ³Áª«sW©«sLi
F¡»R½VLiµj¶. ¬dsNTPLiNRP ËÜ[µ³j¶Li¿RÁª«sÌÁzqsLi®µ¶[−dsV ÛÍÁ[µR¶V NRP©«sVNRP, ©«s©«sVõ NRPW²y »R½ùÑÁLi¿RÁV.
ª«sVVª«sVVORPVª«soNTP DLi²R¶ª«sÌÁzqs©«s D»R½òª«sVgRiVßØÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds F~Liµj¶¾»½[ ¬dsNTPLiNRP
xqsLiryLRiú˳ØLi¼½ NRPÌÁVgRiÉجsNTP BxqsVª«sVLi\¾»½©y @ª«sNSaRPLi DLi²R¶µR¶V.
318
 ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V »R½©«sgRiVLRiVª«so ¿ÁzmsöLiµR¶Li»y −s¬s,
zmsµR¶xms »R½©«s NRPLRiòªyù¬sõ ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]¬s µy¬sõ ryµ³j¶Li¿RÁÈÁLiN][xqsLi zqósLRixqsLiNRP
ÍØö¬sõ ¿Á[aS²R¶V. N]¬sõ L][ÇÁÙ\ÛÍÁ©«s »R½LS*»R½ »R½©«s "xqsLRi*»yùgRiLi' zqsµôðj¶Li¿RÁÈÁLiN][xqsLi
@gjiõuí¡ª«sVLi©«sVLi²T¶ −saRP*ÑÁµyùgRiLiª«sLRiNRPV NRPÌÁ @¬sõ ¸R¶WgSÌÁ¬s ¿Á[aS²R¶V. ¸R¶VÇìÁLi
ª«sVVgji¸R¶VNS®©s[ @»R½²R¶V Fyú»R½c@Fyú»R½ −s¿yLRiLi ¿Á[¸R¶VNRPVLi²y úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁNTP,
ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁNTP g][ª«soÌÁV, gRiVúLSÌÁV, G©«sVgRiVÌÁV, ÊÁLigSLRiLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sª«s¬dsõ @−sV»R½LigS
µy©«sLi ¿Á[aS²R¶V. ª«sVW²R¶V L][ÇÁÙÍýÜ[ »R½©«sNRPV©«sõµy©«sõLi»y µy©«sLi ¿Á[zqs ZNP[ª«sÌÁLi
NRPÈíÁVÊÁÈíÁÌÁ»][ −sVgjiÍزR¶V.
BÉýØ LSÇÁÙ µ³R¶©«saRPW©«sVù²R¶V NSgS @Li»R½MxmsoLRiªyxqsVÌÁV, úxmsÇÁÌÁV µR¶VMÐÁLixms
rygSLRiV. ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V @Li»R½ÉÓÁ»][ AgRiNRP »R½©«s LSÇØù¬sõ xqsLjix¤¦¦¦µôR¶VÍýÜ[NRPÌÁ aRPú»R½V
LSÇÁÙNTP »R½XßáLiÍØgS BÀÁ讪s[aS²R¶V. A aRPú»R½Vª«so C LSÇØù¬sõ AúNRP−sVLi¿RÁgS®©s[
N_{ms©y¬sõ ª«sWú»R½Li ®ªsLiÈÁ¼d½xqsVN]¬s LSÇÁùLi ª«sµR¶ÖÁ ®ªs×ÁþF¡¸R¶W²R¶V. "B»R½²R¶V
˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V' @¬s gRiVLjiòLi¿Á[ªylLiª«sLRiWÛÍÁ[¬s µR¶WLRi®µ¶[aSÌÁNTP F¡LiVV @LRißØùÍýÜ[
¬sª«szqsLixmsrygS²R¶V.
C −sµ³R¶LigS NSÌÁLi gRi²R¶Vxmso»R½V©«sõ ˳ÏÁgkiLRi´R¶V¬sNTP »R½*LRiÍÜ[®©s[ ªyxqs©«sÌÁ¬dsõ
»]ÌÁgjiF¡LiVV©yLiVV. xmsLRiª«sV\®ªsV©«s aSLi¼½ ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶. @»R½²R¶V A»R½ø−súaSLi¼½¬s
F~Liµy²R¶V. zmsµR¶xms @»R½²R¶V ˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁLiÍÜ[NRPÌÁ úFyLi»yÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ¬sLRiÕ³Áª«sW©«sLigS
¼½LRiVgRiV»R½W INRPª«sWLRiV »R½©«s xmspLRi*LSÇØù¬sõ ¿RÁW²yÌÁ©«sVN]©yõ²R¶V. @NRPä²R¶NTP
¿Á[LRiVN]¬s, −s−sµ³R¶úFyLi»yÌÁ¬s, ˳ÏÁª«s©yÌÁ¬s µyÈÁV»R½W F¢LRiVÌÁª«sµôR¶, ª«sVLiú»R½VÌÁª«sµôR¶
Õ³ÁORPQ¬s ¸R¶WÀÁLi¿y²R¶V. @»R½ßñÓá gRiVLjiòLiÀÁ©«sªyLRiLiµR¶LRiW ÛÆÁ[µR¶ÀÁ»R½òLi»][ A¸R¶V¬sõ
xmspÑÁLi¿yLRiV. @NRPä²T¶ aRPú»R½VLSÇÁÙ NRPW²y "úxms˳ÏÁW! −dsV LSÇØù¬sõ −dsVlLi[ ¼d½xqsVN][Li²T¶'
@¬s úFyLójiLiÀÁ©y, ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V ˳Ü[ÇÁ©y¬sõ »R½xmsö »R½NTPä©«sªyÉÓÁ©«s¬sõÉÓÁ¬ds »R½Xßá
úFy¸R¶VLigS ª«sµj¶ÍزR¶V. N]¬sõ µj¶©yÌÁV @NRP䮲¶[ ª«szqsLiÀÁ, zmsµR¶xms ª«sVL][ »yª«soNTP
F¡¸R¶W²R¶V. "A¥¦¦¦! B»R½²R¶V ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²y! FsLi»R½ NRPxtísQLi!' @¬s ÇÁ©«sVÌÁV
a][NTPLixmsrygSLRiV.
˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V C −sµ³R¶LigS aSLi»R½ª«sV©«sxqsVäQ\®²¶ ®µ¶[aRPxqsLi¿yLRiLi ¿Á[xqsWò
319
INRPª«sWLRiV »R½©«s gRiVLRiV\®ªs©«s ú¼½»R½ÌÁVßñÓá NRPÌÁVxqsVN]©yõ²R¶V. gRiVLRiVª«so¬s @LjièLiÀÁ
A¸R¶V©«sª«sµôR¶ N]Li»R½NSÌÁLi gRi²T¶Fy²R¶V. A¸R¶V©«s»][ NRPÌÁzqs xmsLRi*»yÍýÜ[©«sV, ª«s©yÍýÜ[©«sV,
úgSª«sWÍýÜ[©«sV, ©«sgRiLSÍýÜ[©«sV xqsLi¿RÁLjiLi¿y²R¶V. A gRiVLRiVbPxtsvùÖÁµôR¶LRiW ÇìØ©y©«sV
˳ÏÁª«sLiÍÜ[ xqsª«sVV\ÛÍÁ, A»R½ø−súaSLi¼½¬s @©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[ªyLRiV. ªyLRiV µ³R¶©«s, ÇÁ©«s,
\®ªs˳ÏÁªyÌÁ¬s, »R½ª«sVLi»R½ ª«sÀÁè©«s @ßÓ᪫sWµj¶ @xtísQzqsµôðR¶VÖÁõ FsLi²T¶©«s gRi²ïT¶F¡¿RÁÍØgS
¿RÁW¿Á[ªyLRiV. Bx¤¦¦¦LiÍÜ[¬s®ªs[ NSNRP, xmsLRiÍÜ[NRPxqsVÆØÌÁ−dsVµR¶ NRPW²y ªyLjiNTP AaRP
ÛÍÁ[NRPVLi²T¶Liµj¶. "úFyLRiÊôðÁNRPLRiøª«sÌýÁ C aRPLkiLRiLi ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶. @µj¶ OUPQßÓáLi¿Á[ª«sLRiNRPV Bµj¶
DLi²R¶VNSNRP!' c @¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]¬s @©yxqsNTPò»][ ÒÁ−sLi¿yLRiV.
N]Li»R½NSÍجsNTP ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V gRiVLRiVª«soª«sµôR¶ ZaPÌÁª«so¼d½zqsN]¬s, ¼½Ljigji ®µ¶[aRPxqsL
¿yLRiLi ¿Á[¸R¶VrygS²R¶V. A¸R¶V©«s INS©¯NRP LSÇØù¬sõ ¿Á[Lji©«sxmöV²R¶V A ®µ¶[aRPxmsoLSÇÁÙ
ª«sVLRißÓáLi¿y²R¶V. A¸R¶V©«sNTP ªyLRixqsVÌÁV ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ úxmsÇÁÌÁV @LS¿RÁNRP»y*¬sõ
F¡g]ÈíÁVN][ª«sÈÁLiN][xqsLi ª«sVLiÀÁ ÌÁORPQßØÌÁVNRPÌÁ LSÇÁÙ\ZNP @®©s[*ztsxqsWòD©yõLRiV. ªyLRiV
ª«sVV¬s®ªs[xtsQLiÍÜ[D©«sõ ˳ÏÁgkiLRi´R¶VßñÓá ¿RÁWÀÁ, FsÉýØg][ gRiVLjiòLiÀÁ, úFyLójiLiÀÁ, »R½ª«sV LSÇÁÙgS
¿Á[zqsN]©yõLRiV. ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[ xqsL][ª«sLRiLi ¬dsÉÓÁ¿Á[ xmspLñRiQ\®ªsV©«sÈýÁV, ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V g]xmsö
\|qs©«sùLi¿Á[»R½ }qs−sLixmsÊÁ²R¶V»R½W gRiÇجsõ AL][z¤¦¦¦Li¿y²R¶V. "ÇÁgRi©yõ´R¶V\®²¶©«s ˳ÏÁgkiLRi´R¶V
¬sNTP ÇÁ¸R¶VLi' @®©s[ µ³R¶*©«sVÌÁV xmsLRi*»R½gRiVx¤¦¦¦ÍýÜ[NRPW²y xmspLñRiQ\®ªsV©yLiVV.
úFyLRiËôðØ©«sVryLRiLigS úFyzmsòLiÀÁ©«s LSÇØù¬sõ ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V FyÖÁxqsVòLi²R¶gS,
»y©«sV ®ªsVVµR¶ÈÁ FyÖÁLiÀÁ, »R½ùÑÁLiÀÁ©«s ®µ¶[aRPxmso LSÇÁÙ NRPW²y ª«sVLRißÓáLi¿y²R¶V. @xmöV²R¶V
A ®µ¶[aRPúxmsÇÁÌÁV »R½ª«sV LSÇÁÙ ª«sVL]NRP¿][ÈÁ LSÇØù¬sõ FyÖÁxqsVòLi²R¶ÈÁLi ¾»½ÖÁzqsN]¬s
@NRPä²R¶NRPV ª«sÀÁè BÉýØ xmsÖÁNSLRiV:
úxmsÇÁÌÁV: LSÇØ! »yª«sVV úxms˳ÏÁVª«soÌÁV. LSÇÁùFyÌÁ©«s »R½ª«sVNTP xqs*˳ت«sLi. @xmsöÉÓÁ
−dsV aRPú»R½VLSÇÁÙ, |msµôR¶Â¿Á[xms¿Á[»R½ ÀÁ©«sõ¿Á[xms −sVLigRiÊÁ®²¶[ÈÁÈýÁVgS, ª«sVX»R½Vùª«so¿Á[»R½
NRPÊÁ×ÁLi¿RÁÊÁ²ïy²R¶V. »yª«sVV A LSÇØù¬sõ NRPW²y FyÖÁLi»R½VLRiV NSNRP! N][LRiNRPVLi²y®©s[
@LRiV®µ¶LiÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s ª«sµôR¶©«sÈÁLi DÀÁ»R½Li NSµR¶V. »R½ª«sVª«sLiÉÓÁ ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁNTP Gµk¶
ÊÁLiµ³R¶Li NSµR¶V NRPµy!
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! ªyLji úFyLóRi©«sÌÁ¬s @LigkiNRPLjiLiÀÁ©«s ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V
320
xqsxmsòrygRiLRicª«sÌÁLiVV»R½\®ªsV©«s ˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÍجsNTP ¿RÁúNRPª«sLjiò @¸R¶Wù²R¶V. úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©y¬sõ
F~Liµj¶DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ @»R½²R¶V ryª«sW©«sùLSÇÁÙÌÁª«sÛÍÁ NSNRP, xqsª«sVµR¶Lji+, aSLi»R½
ª«sV©«sxqsVä²R¶V, −ds»R½LSgRiV²R¶V, ª«s°¬s, ª«sW»R½=LRiù{¤¦¦¦©«sV²R¶V, −sxqsø¸R¶VLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶V,
¸R¶V´yúFyxmsòcNSLRiù¬sLRi»R½V²R¶V @LiVVDLi®²¶[ªy²R¶V. »R½LS*»R½ »R½©«s xmspLRiV*ÌÁ µR¶VLæRi¼½¬s
F¡g]ÈíÁÉجs\ZNP ®ªs¹¸¶[VùLi²ýR¶FyÈÁV úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«soßñÓá, aRPLiNRPLRiVßñÓá, ÇÁx¤¦¦¦§õª«sVV¬s¬s ËØgS
ALSµ³j¶LiÀÁ, »R½VµR¶NRPV gRiLigRi¬s ˳ÏÁW−sVNTP ¼d½zqsN]¬sª«s¿yè²R¶V. ú¼½xms´R¶gS−sV¬s,
xmsLRiª«sVFyª«s¬s @LiVV©«s gRiLigRi ˳ÏÁgkiLRi´R¶V¬s NUPLjiò¬s úxmsNSbPLixms¿Á[r¡òLiµj¶.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! ˳ÏÁgkiLRi´R¶V²R¶V G ÇìØ©y¬sõ AúaRPLiVVLi¿RÁVN]¬s xqs*xqósV\®²¶
¸R¶V´yúFyxmsòcNSLSùÌÁ¬s ¿Á[aS²][, @ÉíÓÁ ÊÁVµôðj¶®©s[ ¬dsª«so NRPW²y AúaRPLiVVLiÀÁ
¸R¶V´yúFyxmsòcNSLSùÌÁ¬s ¿Á[LiVV. J LSxmnsVªy! C µR¶XaSù©«sõLi»y xmsLji»R½ùÑÁLiÀÁ,
ª«sV©«sxqsV= @®©s[ xmsOTPQ¬s c x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi @®©s[ xmsLiÇÁLRiLiÍÜ[ ÊÁLiµ³j¶LiÀÁ, aSLi»R½V²R¶\®ªs
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬sÍØgS A»R½ø¸R¶VLi®µ¶[ ¬saRPèÌÁLigS DLi²R¶V.

bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s NRP´R¶ (¿RÁW²yÌÁ NRP´R¶)

$LSª«sVV²R¶V: J úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ! A bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ®²¶ª«s*²R¶V? G −sµ³R¶LigS ®ªsWOS¬sõ
F~Liµy²R¶V? ÇìØ©yÕ³Áª«sXµôðj¶N][xqsLi A −sxtsQ¸R¶W¬sõ −sª«sLjiLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sWÎÏÁª«s®µ¶[aRPLiÍÜ[ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V @®©s[ LSÇÁÙ \®µ³¶LRiù, afLRiù, ORPQª«sW,
KµyLRiù gRiVßØÌÁ»][ IxmöV»R½WDLi®²¶[ªy²R¶V. A LSÇÁÙ xqsNRPÌÁxqsµy¿yLSÌÁNTP ¬sÌÁ¸R¶VLi.
¸R¶VÇìØÌÁ¬dsõ ¿Á[}qsªy²R¶V. −dsLRiVÛÍÁõLiµR¶Lji©¯[ ÇÁLiVVLi¿y²R¶V. −s−sµ³R¶xqsLixmsµR¶ÌÁ¬ds
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿y²R¶V. xqs»R½=LigSÌÁ¬s }qs−sLi¿y²R¶V. úaRPV»R½VÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds −s®©s[ªy²R¶V.
xqsLRi*ÇìÁÙ\®²¶©y "Çìجs¬s' @®©s[ @Õ³Áª«sW©«sLi ÛÍÁ[NRPVLi²yDLi®²¶[ªy²R¶V. D®µ¶[*gRiLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶
©yù¸R¶W©«sVryLRiLigS xmsLjiFyÖÁLi¿Á[ªy²R¶V.
A¸R¶V©«s "»R½©«s úxms¼½ª«sV' @©«sõÈýÁVgS »R½©«sVõ @©«sVxqsLjiLiÀÁ ©«s²R¶V¿RÁVN]®©s[
"¿RÁW²yÌÁ' @®©s[ LSÇÁNRP©«sù¬s −sªyx¤¦¦¦ª«sW²y²R¶V. xqsVLiµR¶LRiV\ÛÍÁ©«s A µR¶Lixms»R½VÌÁ
NSLSùÌÁV @»R½ùLi»R½cA©«sLiµR¶NRPLSÌÁVgS DLi®²¶[−s. ªylLixmöV²R¶W INRPLji¬s −s²T¶ÀÁ
ª«sVL]NRPLRiV DLi®²¶[ªyLRiV NSLRiV. INRPLRiV ¿Á[}qsµj¶ ª«sVL]NRPLjiNTP ú{ms¼½NRPLRiLigS DLi®²¶[µj¶.
321
INRPLjiNTP ¾»½ÖÁzqs©«s NRPÎÏÁÌÁ¬s ª«sVL]NRPLRiV ®©s[LRiVèN]®©s[ªyLRiV. @ÉýØ ªyLjiLRiVª«soLRiW
xqsLRi*NRPÎØ®ªs[»R½ò\ÛÍÁ©yLRiV. ªyLji ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁV ®ªs[\lLi©y, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶WÌÁV INRPäÛÉÁ[ @©«sõÈýÁV
ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿Á[ªyLRiV.
A −sµ³R¶LigS úxmsgS²³R¶ú}msª«sVÊÁµôðR¶V\ÛÍÁ©«s A µR¶Lixms»R½VÌÁV GLi²ýR¶ »R½LRiÊÁ²T¶
¸R¶Vª«s*©«s˳Ü[gSÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sLi¿yLRiV. ¿yÍØNSÌÁLi @ÉýØ gRi²R¶ÀÁ©«s »R½LS*»R½,
ÀÁÖýÁNRPVLi²R¶©«sVLi²T¶ ¬dsLRiV ®ªsVÌýÁgS NSLjiF¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV, ªyLji ¸R¶Vª«s*©«sLi µj¶gRiÇØLRi
rygjiLiµj¶. @xmöV²R¶V ªyLjiNTPÉýØ −s¿yLRißá ®ªsVVµR¶\ÛÍÁLiµj¶:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁ µR¶Lixms»R½VÌÁ −s®ªs[NRPLi, −s¿yLRiLi
"C ÒÁª«soÌÁV »R½LRiLigRixqsª«sVW¥¦¦¦ÍýØgS ORPQßá˳ÏÁLigRiVLRi\®ªsV©«s aRPLkiLSÌÁ¬s
Aµ³yLRiLi¿Á[zqsN]¬s ª«sùª«s¥¦¦¦LSÍýÜ[ xmsLjiú˳ÏÁ−sVxqsVò©yõLRiV. xmsLi²R¶V xmsLi²T¶©«s»R½LS*»R½
LSÖÁF¡ª«sÈÁLi @¬sªyLRiùQ\®ªsV©«sÈýÁV ®µ¶[¥¦¦¦¬sNTP NRPW²y −s©yaRPLi »R½xmsöµR¶V NRPµy! xmsµR¶øLi
−dsVµR¶ ª«sVLi¿RÁV xms®²¶[ÈÁÈýÁV C aRPLkiLRiLi\|ms©«s ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi xms²R¶ËÜ[»][Liµj¶. ¿Á[¼½ÍÜ[
DLi¿RÁVN]©«sõ ¬dsLRiV úNRPª«sVLigS ÇØLjiF¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV, A¸R¶VVª«so NRPW²y ORPQ¸R¶Vª«s°»][Liµj¶.
AaRP INRPäÛÉÁ[ ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[¬s r~LRi¼d½gRiÍØgS @Li»R½NRPLi»R½NRPV |msLRiVgRiV»][Liµj¶.
ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[¬s |qsÌÁ¹¸¶[VÉÓÁª«s²T¶ÍØgS ¸R¶Vª«s*©«sLi xmsLRiVlgi¼½òF¡»][Liµj¶. µ³R¶©«sVxqsV=
©«sVLi²T¶ −s²R¶Vª«sÊÁ²ôR¶ ËØßáLiÍØgS xqsVÆØÌÁ¬dsõ FyLjiF¡»R½V©yõLiVV. −s¿yLjiLiÀÁ¿RÁW}qsò
C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ ª«sV©«sVÇÁÙÌÁV ¿Á[}qs NSLSùÌÁ¬dsõ @LRiÉÓÁxmsÈíÁÍýØgS ryLRiaRPW©yù
Q\ÛÍÁ©«s®ªs[. xqsª«s¼½−dsVµR¶ ú}msª«sV¬s¿RÁW}ms ˳ÏÁLRiò¬s ¿RÁWzqs ª«sW©«sª«s¼½ @LiVV©«s {qsòQû
»]ÌÁgjiF¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV ¸R¶Vª«s*©«sLi NRPW²y »]ÌÁgjiF¡»][Liµj¶. úgkixtsQøNSÌÁLiÍÜ[ ª«sXORPQLRixqsLi
FsLi²T¶F¡¹¸¶[VÈÁÈýÁV »R½©«sV N][Lji©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁV µ]LRiNRPNRPF¡¾»½[ ª«sV©«sxqsV= ¬dsLRixqs\®ªsV
F¡»R½VLiµj¶. Bµk¶ xqsLiryLRiLi¹¸¶VVNRPä ¼d½LRiV. C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ zqósLRi\®ªsV©«sµj¶, xqsVLiµR¶LRi
\®ªsV©«sµj¶ Gª«sVVLiµj¶? @»R½ùLi»R½ a][˳ظR¶Vª«sW©«s\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶VLi G\®ªsV©y BNRPä²R¶
DLiµy?'
A µR¶Lixms»R½VÌÁV C −sµ³R¶LigS ÀÁLi¼½LiÀÁ ÇÁ©«s©«scª«sVLRißácµR¶VLôRiaRPÌÁ®©s[ µR¶VMÅÁLi
ª«sVLRiÍØ ÛÍÁ[NRPVLi²y ¿Á[zqsN][ª«sÉجsNTP c xqsLiryLRiª«sV®©s[ ªyùµ³j¶NTP KxtsQµ³R¶\®ªsV©«s @µ³yù»R½ø
aSxqsòQû®ªs[V xqsLji\¹¸¶VLiµj¶ c @¬s ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]©yõLRiV. A»R½øÇìØ©«sLi INRPäµy¬sª«sÌýÁ®©s[
322
xqsLiryLRi−sxtswÀÁNRP aSLi¼½xqsVòLiµR¶¬s ¬sLñRiLiVVLiÀÁ ªyLjiµôR¶LRiW A»R½øÇìØ©«sxmsLS¸R¶VßáV
\ÛÍÁ©yLRiV. úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ÌÁORPQ ùLigS, úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V úFyßáLigS, úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V ÀÁ»R½òLiÍÜ[ ¬sLi²T¶©«s
ªyLRiVgS @LiVV©yLRiV. A»R½øaSxqsòû®ªs[»R½òÌÁ¬s aRPLRißáVF~LiµyLRiV. INRPLjiN]NRPLRiV ËÜ[µ³j¶Li¿RÁV
N]LiÈÁW, xmsLRiª«sW»R½øÍÜ[®©s[ ú{ms¼½¬s F~LiµyLRiV. @µ³yù»R½øaSryòQû¬sõ −sLiÈÁW,
ÀÁLi¼½xqsWò, ËÜ[µ³j¶Li¿RÁVN]LiÈÁW ZNP[ª«sÌÁLi A ¸R¶V»R½õLiÍÜ[®©s[ DLi²T¶F¡¸R¶WLRiV.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! A BµôR¶LjiÍÜ[©«sV, LSÇÁù˳ØLS¬sõ ª«sz¤¦¦¦Li¿Á[ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s
NRPLiÛÉÁ, ¿RÁW²yÌÁ FsNRPV䪫s @Õ³Áª«sXµôðj¶¬s ryµ³j¶LiÀÁLiµj¶. @µ³yù»R½øaSxqsòQû−sµR¶VÌÁ©«sVLi²T¶
xqsLiryLRirygRiLS¬sõ »R½LjiLi¿Á[ DFy¸R¶W¬sõ −s¬s, A®ªsV »R½©«sÍÜ[ »R½©«sV C −sµ³R¶\®ªsV©«s
−s¿yLRißá ¿Á[}qsµj¶:
¿RÁW²yÌÁ −s¿yLRißá
¿RÁW²yÌÁ (»R½©«sÍÜ[): aRPLkiLRiNRPLRiøÖÁõ ª«sµR¶ÖÁ©y, ª«sµR¶ÌÁNRPF¡LiVV©y, −s¿yLRißá
ª«sWLæS¬sõ @©«sVxqsLjiLiÀÁ A»R½øµR¶LRi+©«sLi ¿Á[¹¸¶VV¿RÁVè. C ÇÁ²R¶\®ªsV©«s, NSLRiùNSLRißá
xqsLixmnsW»R½\®ªsV©«s ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ ®©s[©«sV \¿Á»R½©yù©yõ, ª«sVL]NRPÉØ? c @®©s[µj¶ xqs*¸R¶VLigS
NRP©«sVN][äªyÖÁ. C xqsLiryLRiLRiWxms®ªsWx¤¦¦¦Li Fsª«sLjiNTP? FsLiµR¶VN]ÀÁèLiµj¶? FsÉýØ
ª«sÀÁèLiµj¶? ú˳ØLi¼½¬s ¬sªyLji}qsò, ú˳ØLi¼½¬s F~Liµj¶©«sªy²R¶V xqs*xqós»R½¬s F~Li®µ¶[ÈÁÈýÁV,
C xqsLiryLRiú˳ØLi¼½¬s ¬sªyLji}qsò ®©s[©«sV xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶V»y©«sV. NRP©«sVNRP "C
ú˳ØLi¼½NTP ª«sVWÌÁ®ªs[V−sVÉÓÁ?' @¬s −s¿yLjiLi¿yÖÁ.
ÍÜ[NRPLiÍÜ[ "®©s[©«sV' @¬s úxmszqsµôðR¶\®ªsVDLi®²¶[µj¶ (¾»½ÖÁzqsN][NRPÌÁ xqs*LRiWxmsLi) ÇÁ²R¶Li
NSµR¶V. G®µ¶ÉýØD©yõ, ª«sVW²³R¶Li, ÇÁ²R¶Li @LiVV©«s aRPLkiLRiLi ª«sWú»R½Li ®©s[©«sV NSµR¶©«sÈÁLi
¬sÇÁLi. FsLiµR¶Vª«sÌýÁ©«sLiÛÉÁ[ "®©s[©«sV xqósWÌÁLRiWxmsoßñÓá, ®©s[©«sV ¾»½ÌýÁ¬sªyßñÓá' c @¬s ¿ÁxmöVN]®©s[
xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[, A −sxtsQ¸R¶WÌÁV ÊÁVµôðj¶ª«sX¼½òNTP g][¿RÁLjiLi¿Á[−s NRP©«sVNRP, ÊÁVµôðj¶ª«sX»R½VòÌÁV
ÛÍÁ[NRPVLi²y aRPLkiLRiLi @©«sV˳ÏÁª«sLi NSµR¶V NRP©«sVNRP, ®µ¶[x¤¦¦¦Li ÇÁ²R¶Li c @¬s ÊÁVVÇÁÙª_»R½VLiµj¶.
@ÉýØlgi[, aRPLkiLRiLiÍÜ[¬s @ª«s¸R¶VªyÌÁV NRPW²y ÇÁ²yÛÍÁ[.
NRPúLRi LSLiVV¬s NRPµR¶ÖÁLi¿Á[ÈÁÈýÁV, ª«sV©«sxqsV= (AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁ µy*LS) aRPLkiLS¬sõ
NRPµR¶ÖÁr¡òLiµj¶. NRP©«sVNRP, ª«sV©«sxqsV= NRPW²y INRP xmsµyLóRi®ªs[V. @µk¶ ÇÁ²R¶®ªs[V. BNRP,
323
ª«sV©«sxqsV=©«sV NRPµR¶ÖÁLi¿Á[ ÊÁVµôðj¶ (¬sLñRiLiVVLi¿Á[ aRPNTPò) NRPW²R¶ ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ®²¶[µj¶ NSª«sÈÁLi¿Á[»R½,
@µk¶ NRPúLRiÍØgS ÇÁ²R¶®ªs[V. xmsÌýÁxmsoúxms®µ¶[aRPLiª«sÌýÁ ©«sµj¶ÍÜ[¬s ¬dsLRiV úxmsª«sz¤¦¦¦Li¿Á[ÈÁÈýÁV,
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi(©yN][xqsLi Bª«s¬dsõ c @©«sõÈýÁ¬szmsLi¿Á[˳ت«sLi) ÊÁVµôðj¶ª«sX»R½VòÖÁõ ©«s²T¶zmsxqsVòLiµj¶.
C @x¤¦¦¦LiNSLRiLi NRPW²y aRPª«sLiÍØgS ÇÁ²R¶®ªs[V.
ËØÌÁV²R¶V ÛËÁ[»yÎÏÁú˳ÏÁª«sV¬s NRPÖÁöLi¿RÁVN]®©s[ÈÁÈýÁV, ÒÁª«so²R¶V ÒÁª«s»R½*ú˳ÏÁª«sV¬s
ÀÁµyNSaRP#\®ªsV©«s »R½©«s¸R¶VLi®µ¶[ NRPÖÁöLi¿RÁVN]LiÈÁV©yõ²R¶V. C NRPÖÁö»R½ÒÁª«so²R¶V NRPW²y
ÇÁ²R¶®ªs[V @¬s ¿ÁFyöÖÁ. xqsVNRPVª«sWLRiV\®²¶©«s ÒÁª«so²R¶V ª«sVL]NRPLji¿Á[»R½ ÒÁ−sLixms¿Á[¸R¶V
ÊÁ²R¶V»R½V©yõ²R¶V. −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s ¾»½ÖÁzqsN][ª«sÈÁLi @®©s[ NRPÎÏÁLiNRPLiNRPÖÁgji©«s ryOTPQ\¿Á»R½©«sù®ªs[V
B»R½ßñÓá ¾»½ÖÁzqsN]LiÉÜ[Liµj¶. ¬s»R½ù\®ªsV©«s ÀÁ»R½=*LRiWxmsLi¿Á[»R½®©s[ C ÒÁª«so²R¶V ÒÁ−sxqsVò
©yõ²R¶V. ryOTPQLRiWxms\®ªsV©«s ÀÁúµR¶WxmsLiª«sÌýÁ®©s[ ÒÁª«so²R¶V ÒÁ−sxqsVò©yõ²R¶V.
Â\ ¿Á»R½©«sù®ªs[V −sxtsQ¸R¶WÌÁ\
WÌÁ®\ ªsxmsoNTP ª«sVLRiÖÁ @−sµyùcAª«sLRißáLiª«sÌýÁ xqs*¸R¶VLigS
@xqsúµR¶WxmsLi @ª«so»][Liµj¶. ª«sVLRiÍØ @®µ¶[ c ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ ª«sVWÍØ−sµR¶ù¬s (ª«sVWÌÁc VWÌÁc
@−sµR¶ù¬s) ©yaRP©«sLi¿Á[zqs xqs*¿RÁèé»y*¬sõ F~LiµR¶V»][Liµj¶.
BNRP G DFy¸R¶W¬sõ @ª«sÌÁLiÕÁ}qsò @−sµyùcAª«sLRißáLi »]ÌÁgji, µR¶XaRPùLi
@®©s[ xqs*xmsõLi ©«sbPLiÀÁ \¿Á»R½©«sùLi @®©s[ ®ªsVÌÁNRPVª«s NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ¿RÁW²yÌÁ ÀÁLi¼½LiÀÁ, A»R½ø−sxtsQ¸R¶W®©s[õ ¿yÍØNSÌÁLi
¼d½úª«sLigS µ³yù¬sLiÀÁ, @©«sV˳ÏÁª«sLiÍÜ[ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁLiµj¶. ¼½Ljigji BÉýØ @©«sVN]Liµj¶:
¿RÁW²yÌÁ A»R½ø−súaSLi¼½
¿RÁW²yÌÁ(»R½©«sÍÜ[): FsLi»R½ @µR¶XxtísQLi! ¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s ÇìØ©y¬sõ, ¿yÍØNSÌÁLi
»R½LS*»R½ ®©s[¬sxmöV²R¶V úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPÖÁgS©«sV. @xqs¾»^½Qò©«s C úxmsxmsLi¿RÁª«sVLi»y ANSaRPLiÍÜ[
lLiLi²R¶V ¿RÁLiúµR¶VÍýØgS ZNP[ª«sÌÁLi NRPÖÁö»R½®ªs[V. ªyxqsòª«sLigS BNRPä²R¶ "ª«sV¥¦¦¦xqs»R½ò' @©«sÊÁ®²¶[
"ª«sV¥¦¦¦\¿Á»R½©«sùLi' INRPäÛÉÁ[ DLiµj¶. @µj¶ xqs*xqs*LRiWxms\®ªsV©«s, ˳ÏÁWª«sW©«sLiµR¶\®ªsV©«s
ª«sVLigRiÎÏÁxqs*˳ت«sLi©«sVLi²T¶ ÇØLRi©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ "@¿RÁVù»R½Li' @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶.
ª«sV¥¦¦¦\¿Á»R½©«sùLi ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ c µR¶XaRPùLi, úµR¶xtísQ, µR¶LRi+©«sLi @®©s[ ú¼½xmsoÉÓÁ c G−dsV @©«sV˳ÏÁ
−sLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. C ryOTPQ \¿Á»R½©«sù®ªsW, ú¼½xmsoÉÓÁ xmsoÈíÁÉجsNTPª«sVVLi®µ¶[ DLi²R¶ÈÁLiª«sÌýÁ @µj¶

324
"AµR¶ùÀÁ»`½' (®ªsVVµR¶ÉÓÁ ÀÁ»`½) @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. µk¶¬s D¬sNTP ú¼½xmsoÉÓÁÍÜ[ NRPÖÁgji©«s
úxmsª«sWßØÌÁ\|ms©«s Aµ³yLRixms²R¶µR¶V. ÇÁgRi»R½=»R½ògS úxmszqsµôðj¶F~Liµj¶©«s xmsµyLóRiLi, @µ³j¶uíy©«sLi
@LiVV©«s ª«sV¥¦¦¦\¿Á»R½©«sùLi¹¸¶VVNRPä LRiWFyLi»R½LRi®ªs[V @¸R¶VVùLiÈÁVLiµj¶.
C ÀÁµR¶÷û¥¦¦¦ø¬sNTP "ª«ª«sVWLRiòLi', @ª«sVWLRiòLi' (NRP¬szmsLi¿Á[µj¶, NRP¬szmsLi¿RÁ¬sµj¶) @®©s[
i' "@ª«
lLiLi²R¶V LRiWFyÌÁV©yõLiVV. NRP©«sVNRP, B®µ¶[ ÇÁgRi»R½=»R½ògS©«sV, úFy¼½Ë³ØzqsNRPxqs»R½ògS©«sV,
ªyùª«s¥¦¦¦LjiNRPxqs»R½ògS©«sV ˳Øzqsr¡òLiµj¶. C ÀÁ»`½cxqsWLRiVù²R¶V @»R½ùLi»R½¬sLRiøÌÁV²R¶V.
@»R½¬sNTP µR¶x¤¦¦¦©«sLi, ¿³Á[µR¶©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ÛÍÁ[ª«so.
A¥¦¦¦! FsLi»R½@µR¶XxtísQLi! ®©s[²R¶V aSLi¼½¬s, A©«sLiµy¬sõ F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»R½V©yõ©«sV.
ú˳ÏÁª«sVLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s ¬sLS*ßجsõ F~LiµR¶V»R½V©yõ©«sV. ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½Li»][ ÀÁÌÁNRPÈÁLi
Azms©«s»R½LS*»R½ FyÌÁxqsª«sVVúµR¶LiÍØgS ®©s[©«sV ¬saRPèÌÁ˳تy¬sõ F~LiµR¶V»R½V©yõ©«sV.
®©s[¬sxmöV²R¶V ®ªsWORPQxqsVÆجsõ F~Liµj¶ ˳ÏÁª«sÇÁ*LRiLi F¡g]ÈíÁVN]¬s xqs*xqs*LRiWxmsLiÍÜ[
®ªsÌÁVg]LiµR¶V»R½V©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ¿RÁW²yÌÁ C −sµ³R¶LigS A»R½ø−s¿yLRißá µy*LS A»R½ùLi¼½NRP®ªsWx¤¦¦
¬sª«sX¼½ò¬s F~Liµj¶ ¸R¶V´yLóRi»R½»yòQ*¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPÖÁgjiLiµj¶. @xmöV²R¶V A®ªsVNTP LSgRi,
˳ÏÁ¸R¶V, ®ªsWx¤¦¦¦, »R½®ªsW −sÍØryÌÁ»][ NRPW²T¶©«s "@ª«sróyú»R½¸R¶V xqs*xmsõLi' ¬sª«sX»R½ò
Q\®ªsVLiµj¶. aRPLRi»yäÌÁcANSaRPª«sVLi²R¶ÌÁLiÍØgS ¬sLRiøÌÁaSLi»R½xqs*LRiWxmsLiÍÜ[ −sLSÑÁÌýÁ
rygjiLiµj¶. A»yø©«sLiµy¬sõ F~Liµj¶ ry*˳Ø−sNRP\®ªsV©«s A»R½øzqós¼½ NRPÖÁgjiDLi²T¶Liµj¶. J
LSª«sV¿RÁLiúµy! xqsLigRiLi ÛÍÁ[NRPVLi²y, B¿RÁèéÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y, ¸R¶V´yúFyFyòQ\ÛÍÁ©«s NRPLRiøÖÁõ
¿Á[xqsWò INRPµy¬sõ »R½ùÑÁLixmsNRP, INRPµy¬sõ úgRiz¤¦¦¦LixmsNRP DLi²T¶Liµj¶.
−s®ªs[NRPLi¹¸¶VVNRPä µR¶X²³y˳ØùxqsLi µy*LS xmspLñS©«sLiµR¶xqs*LRiWxmsLi µ]LRiNRPgS®©s[
¿RÁW²yÌÁ @xmöV®²¶[ xmsoÉíÓÁ©«s N][ª«sVÌÁ\®ªsV©«s xmsp¼d½gRiÍØgS ®ªsÌÁVg]Liµj¶Liµj¶. aRPLRi»yäÌÁ
®ªs[VxmnsVxmsLiNTPòÍØgS a][Õ³ÁÖýÁLiµj¶.
¿RÁW²yÌÁ a][˳ÏÁ c bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s xmsLji¥¦¦¦xqsLi
A −sµ³R¶LigS @xmspLRi*a][˳ÏÁ»][ ®ªsÌÁVg]LiµR¶V»R½V©«sõ »R½©«s úzms¸R¶VVLSÖÁ¬s
gRiª«sV¬sLiÀÁ©«s bPÐÁµ³R¶*ÇÁª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ INRP©y²R¶V A®ªsV»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:

325
 bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J NRPXaSLigki! ª«sVLRiÍØ ¸R¶Vª«s*©«sLi»][ NRPW²T¶©«sµy¬sª«sÛÍÁ, ª«sVLRiÍØ
ª«sVLRiÍØ @ÌÁLiNRPLjiLi¿RÁVN]©«sõµy¬sª«sÛÍÁ, xmspLñRi¿RÁLiúµR¶V¬s»][ NRPW²T¶©«s xmsX´j¶*ª«sÛÍÁ ¬dsª«so
a][˳ظR¶VVNRPòQ\®ªs D©yõª«so. @ª«sVX»R½Li ú»ygji©«sµy¬sÍØgS, D»R½òª«sVxmsµy¬sõ F~Liµj¶©«s
µy¬sÍØgS, A©«sLiµR¶úxmsªyx¤¦¦¦Li¿Á[»R½ xmsLjixmspLñRiQ\®ªsV©«sµy¬sÍØgS a][Õ³ÁxqsVò©yõª«so. ¬ds
ÀÁ»R½òLi ˳Ü[gSaRPÌÁV ÛÍÁ[¬s\®µ¶, aSLi»R½\®ªsV, −s®ªs[NRPLi»][ ÊÁÌÁ¸R¶VV»R½\®ªsV, xqsª«sV»y*¬sõ
F~Liµj¶Li\®µ¶, gRiLiÕ³dÁLRi\®ªsV D©«sõÈýÁV ¿RÁWxqsVò©yõ©«sV. úzms¸R¶W! ¬ds®ªs[\®ªsV©y @ª«sVX»y¬sõ
ú»ygSªy! ÛÍÁ[NRP, ryúª«sWÇØù¬sõ F~Liµyªy! ÛÍÁ[NRP, LRiry¸R¶V©«s ª«sVLiú»yµR¶VÌÁ ª«sÌýÁ,
x¤¦¦¦hRi¹¸¶WgSµR¶VÌÁ¿Á[»R½ ª«sVX»R½VùLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s xmsµR¶−s¬s F~Liµyªy?
¿RÁW²yÌÁ: úzms¸R¶VV²R¶\®ªs©«s J LSÇØ! ª«sVW²³R¶ÇÁ©«sVÌÁNTP DLi®²¶[ ®µ¶[¥¦¦¦»R½ø˳تy¬sõ
»R½ùÑÁLiÀÁ, xqsLixmspLñRiLi, ¬sLSNSLRiLi @LiVV©«s úÊÁ¥¦¦¦ø»R½ø˳تy¬sõ F~Liµy©«sV. NRP©«sVNRP,
a][˳ت«s¼½\®©s D©yõ©«sV. @xmsLjiÀÁèé©«sõQ\®ªsV©«s úÊÁ¥¦¦¦ø¬sõ F~LiµR¶ÈÁLi¿Á[»R½ a][˳ت«s¼½\®©s
D©yõ©«sV. ©y A»R½ø¬s ¬sLSNSLRi, NRPWÈÁxqós, ˳ÏÁWª«sW©«sLiµR¶ xqs*LRiWxmsLigS NSLi¿RÁV»R½W
a][˳ت«s¼½\®©s D©yõ©«sV. @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©«s ˳Ü[gSÌÁ¿Á[»R½ FsÉýØ »R½Xzmsò NRPÌÁVgRiV»R½VLiµ][
@ÉýØlgi[, @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ¬sªy¬s»][ NRPW²y »R½Xzmsò»][ D©yõ©«sV. −sxtsQ¸R¶WÌÁ úFyzmsò¿Á[»R½
xqsLi»][xtsQLiNS¬s, @úFyzmsò¿Á[»R½ µR¶VMÅÁLiNS¬s F~LiµR¶©«sV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV a][˳ت«s¼½\®©s
D©yõ©«sV. ANSaRPLiª«sÛÍÁ xqs*¿RÁèéLi, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ®ªsÖÁlgi[µj¶ c @LiVV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[
GNSNTP\®©s úNUP²T¶xqsVò©yõ©«sV; LSÇÁùÖdÁÌÁÍýÜ[ NSµR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV a][˳ت«s¼½\®©s
D©yõ©«sV. ANSLRi®ªs[V µ³R¶LjiLi¿RÁNRPV©yõ ®©s[©«sV @®©s[NRPúÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁNTP úxms˳ÏÁV\®ªs D©yõ©«sV.
BÉýØ A»R½øÍÜ[ xqsLi»R½VztísQ»][ D©«sõLiµR¶Vª«sÌýÁ a][˳ت«s¼½\®©s D©yõ©«sV. ®©s[©«sV xqsVÆجsõ
N][LRiÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V, @LóS¬sõ N][LRiÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. @©«sLóS¬sõ NRPW²y N][LRiÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V.
¸R¶V´yúFyxmsòQ\®ªsV©«s ª«sxqsVòª«so¿Á[»R½®©s[ xqsLi»R½VztísQ¬s F~LiµR¶V»R½V©yõ©«sV. NRP©«sVNRP a][˳ت«s¼½\®©s
D©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V:
¶V: ¿RÁW²yÌÁ»][ NRPÖÁzqs A»R½øÇìØ©y¬sõ úaRPª«sßáLi¿Á[zqs©«sªy®²¶[ @LiVV©y,
BLiNS A»R½ø−súaSLi¼½¬s F~LiµR¶¬sªy\®²¶©«s bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V ¿RÁW²yÌÁ xmsÌÁVNRPVÖÁõ xqsLjigS
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[NRPF¡¸R¶W²R¶V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sLRiª«sLñji¬ds! ¬dsª«so ËØÖÁNRPª«so. NRP©«sVNRP®©s[ C −sµ³R¶LigS @xqsLiÊÁµôðR¶\®ªsV©«s
326
úxmsÍØFyÌÁ¬s ¿Á[xqsVò©yõª«so. J LSÇÁxmsoú¼d½! ¬ds−sLi»R½ª«sLRiNRPV G G LSÇÁùÖdÁÌÁÍýÜ[ úNUP²T¶Li
¿yª¯[ BxmöV²R¶V NRPW²y ªyÉÓÁÍýÜ[®©s[ úNUP²T¶Li¿RÁV. úxms»R½ùORPQ\®ªsV, xqsúµR¶Wxms\®ªsV©«s ANSLS¬sõ
»R½ùÑÁLiÀÁ @úxms»R½ùORPQ\®ªsV©«s ¬sLSNSLRizqós¼½¬s F~Liµj¶¾»½[ FsÉýØ a][Õ³Áryòª«so?
"@©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ¬s ˳Ü[gSÌÁ¿Á[»R½ xqsLi»R½VxtísvßñÓá' @¬s ¿Á}msöªy²R¶V FsÉýØ a][Õ³Áryò²R¶V?
@¬sõÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ GNSNTP @LiVV©«sªy²R¶V FsÉýØ a][Õ³Áryò²R¶V? "®©s[©«sV ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ NS©«sV,
G−dsV NS©«sV, @Li»y ®©s[®©s[' c C −sµ³R¶LigS ¿Á}msöªy²R¶V FsÉýØ a][Õ³Áryò²R¶V?
J −sÍØxqsª«s¼d½! xqsVLiµR¶Lki! ¬dsª«so ËØÖÁNRPª«so. ÍÜ[NS©«sV˳ÏÁª«sLi ÛÍÁ[¬sµy©«sª«so. LS!
©y»][ −sÍØryÌÁ»][ úNUP²T¶Li¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: C úxmsNSLRiLigS bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V úzms¸R¶VVLSÖÁ»][ xmsLji¥¦¦¦xqsLigS xmsÖÁNTP,
@ÈíÁ¥¦¦¦xqsLigS ©«sª«so*»R½W, ª«sVµ³yùx¤¦¦¦õryõ©«sLi ¿Á[¸R¶VÉجsNTP A®ªsV©«sV ª«sµR¶ÖÁ
®ªsÎØþ²R¶V. »R½LS*»R½ ¿RÁW²yÌÁ "@¹¸¶Wù! FsLi»R½ µR¶VMÅÁNRPLRi\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶VLi! LSÇÁÙ
BLiNS A»R½øÍÜ[ −súaSLi¼½¬s F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. ©y ªyNSùÌÁ¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[µR¶V.' @¬s »R½ÌÁÀÁ
¸R¶V´yLki¼½ »R½©«s A»R½øxqs*LRiWxmsLiÍÜ[ »y©«sVLi²T¶F¡LiVVLiµj¶.
¹¸¶WgRizqsµôR¶VÌÁ −sxtsQ¸R¶VLi
C −sµ³R¶LigS DLiÈÁWD©«sõ ¿RÁW²yÌÁNTP INRPryLji FsLiµR¶Vª«sÌýÁ©¯[, A®ªsV
¬s»R½ù»R½Xxmsò, B¿yèéLRiz¤¦¦¦»R½ @LiVV©«sxmsöÉÓÁNUP, ÖdÁÌÁgS ANSaRPgRiª«sV©y¬sõgRiVLjiLiÀÁ©«s B¿RÁèé
NRPÖÁgjiLiµj¶. zmsµR¶xms, µy¬sõ ryµ³j¶Li¿RÁÈÁLiN][xqsLi xqsª«sVxqsò˳Ü[gSÌÁ¬s »R½ùÑÁLiÀÁ,
GNSLi»R½ªyxqsLiÍÜ[, Axqs©«sLi\|ms NRPWL]è¬s, @ª«s¸R¶VªyÌÁ¬s ÊÁLiµ³j¶LiÀÁ, úFyßáªy¸R¶VV
ª«so¬s ú˳ÏÁWª«sVµ³yùµj¶ úxms®µ¶[aSÍýÜ[ ¬sL][µ³j¶xqsWò ¿yÍØNSÌÁLi @˳Øùry¬sõ ¿Á[zqsLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsLiúµy! G úNTP¸R¶V¹¸¶VVNRPä @˳ØùxqsLi¿Á[»R½, A»R½øÇìØ©«sVÌÁNTP
NS¬s, ÇìØ©«sLiÛÍÁ[¬sªyLjiNTP NS¬s, ANSaRPgRiª«sV©«sLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s zqsµôðj¶ryò¹¸¶W ¿ÁxmöV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSxmnsVªy! ®µ¶[aRP, NSÌÁ, úNTP¸R¶V, úµR¶ªyùÌÁ®©s[ ryµ³R¶©«sÌÁ¿Á[»R½ ÒÁª«so¬sNTP
zqsµôðR¶VÌÁ¬dsõ xqsª«sVNRPW²R¶V»R½V©yõLiVV. J LSª«sV¿RÁLiúµy! C ©yÌÁVgjiLiÉÓÁÍÜ[ (®µ¶[aRPNSÌÁ
úµR¶ªyùÌÁNRPLiÛÉÁ) úNTP¹¸¶[V úxmsµ³y©«sLigS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. D»R½òª«sVxmnsÌÁzqsµôðj¶ D»R½òª«sV
úNTP¸R¶VÌÁ¿Á[»R½®©s[ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.

327
 ANSaRPgRiª«sV©yµj¶ zqsµôðR¶VÌÁN][xqsLi NSª«sÌÁzqs©«s xmsµyLóSÌÁV (zqsµôRð¶gRiVÉÓÁNRP, zqsµôyð Li
ÇÁ©«sLi, zqsµôðR¶FyµR¶VNRP ®ªsVVee), ¹¸¶WgRiúgRiLi´yÍýÜ[ (D²ïyª«sVLRi»R½Liú»R½Li, ¹¸¶Wgji¬dsNRPÌÁöLi ®ªsVVee)
¿ÁxmsöÊÁ²ïyLiVV. ªyÉÓÁ¬s @ÇìØ©«sVÌÁNTP ¿Ázms¾»½[ ª«sV¥¦¦¦µ][xtsQLi. ÇìØ©«sËÜ[µ³R¶NTP @−s
AÈÁLiNRPLi. NRP©«sVNRP ªyÉÓÁ¬s −sª«sLjiLi¿RÁÈÁLi ª«sV©«s úxmsxqsVò»R½−sxtsQ¸R¶VLi NSµR¶V. @®µ¶[−sµ³R¶LigS,
ª«sVßÓácª«sVLiú»R½cKxtsQµ³R¶ úxms¹¸¶WgSÌÁ −sryòLRiLi NRPW²y ª«sV©«s úxmsxqsVò»R½¿RÁLRièNTP ¥¦¦¦¬sNRPLRi®ªs[V.
BNRPF¡¾»½[, bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s NRP´yxqsLiµR¶LRi÷éLiÍÜ[ ª«sÀÁè©«s úFyßáªy¸R¶VVc¬sL][
µ³y¬sõ gRiVLjiLiÀÁ©«s úNTP¸R¶Wzqsµôðj¶¬sgRiVLjiLiÀÁ NSxqsò ¿Áxmso»y©«sV −s©«sV. LSª«sW!
B»R½LRiª«sxqsVòª«soÌÁgRiVLjiLiÀÁ©«s ªyxqs©«sÌÁ¬sõLiÉÓÁ¬ds ª«sµj¶ÛÍÁ[zqs, ¹¸¶WgRiaSr¡òûQNRPò úNTP¸R¶V\ÛÍÁ©«s c
©«sª«sµy*LSÌÁ¬s ÊÁLiµ³j¶Li¿RÁÈÁLi, ®ªsVVLi®²¶Li, bPLRixqsV=, NRPLihSÌÁ¬s xqsª«sVLigS DLi¿RÁÈÁLi,
©yzqsNSúgRi˳ØgS¬sõ @ª«sÍÜ[NTPLi¿RÁÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¿Á[»R½, ˳Ü[ÇÁ©«s Axqs©yµR¶VÌÁ
aRPVµôðR¶»R½*Li¿Á[»R½, D»R½òª«sVaSxqsòQû, D»R½òª«sVA¿yLRi, D»R½òª«sVryLigRi»yùÌÁ¿Á[»R½, N]Li»R½
NSÌÁLi úFyßظR¶Wª«sVLi µR¶X²³R¶LigS @˳ÏÁùzqsLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½, N][xmsLi, ÍÜ[˳ÏÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
ªyÉÓÁ¬s ª«sµR¶ÌÁVN][ª«sÈÁLi¿Á[»R½, úFyßáªy¸R¶VVª«soÌÁV lLi[¿RÁNRP xmspLRiNRP NRPVLi˳ÏÁNRP úNTP¸R¶VÍýÜ[
ry*µ³k¶©«s\®ªsV ˳ÏÁX»R½Vù¬sª«sÛÍÁ AÇìÁÌÁ¬dsõ ®©sLRi®ªs[LRiVryòLiVV. ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[¬s ªy¸R¶VVª«soÌÁV
ª«saRPLiNSgS®©s[ LSÇÁùxqsLixmsµR¶®ªsVVµR¶ÌÁV ®ªsWORPQxqsLixmsµR¶ª«sLRiNRPV @¬dsõ xqsVÅÁLigS
ÌÁÕ³ÁryòLiVV.
J LSª«sW! ª«sVLRiøróy©y¬sõ AúaRPLiVVLi¿RÁVN]©«sõµj¶, ª«sLiµR¶ÌÁN]µôk¶ ©y²R¶VÌÁNTP
AúaRP¸R¶V\®ªsV©«sµj¶, ú}msgRiVÌÁ¿Á[»R½ ¿RÁVÈíÁVN][ÊÁ²ïR¶µj¶ @LiVV©«s xqsVxtsvª«sVõ @®©s[ ©y²T¶ INRPÉÓÁ
DLiµj¶. A ©y²T¶ JLiNSLRixmso @LôðRi˳ØgRi\®ªsV©«s NRPVLi²R¶ÖÁ (3 @LiZNP) ÍØgS DLiÈÁVLiµj¶.
®µ¶[ªyxqsVLRiª«sV©«sVxtsQùª«sVXgRixmsOSùµR¶VÍýÜ[©«sV, NUPÈÁNSµR¶VÍýÜ[©«sV, xqsª«sVxqsò úFyßáVÍýÜ[©«sV A
©y²T¶ DLiÈÁVLiµj¶. A NRPVLi²R¶ÖÁ¬ds©y²T¶ÍÜ[®©s[ aRPÊôÁúÊÁx¤¦¦¦øLRiWxms\®ªsV©«s xmsLSaRPNTPò
xqsVöéLjir¡òLiµj¶. úFyßáªy¸R¶VVª«so¬s \|msNTP, @Fy©y¬sõ úNTPLiµj¶NTP »][xqsWò xqsöLiµy¬sNTP
NSLRißá\®ªsV©«s aS*xqs¬s GLRiöLRiVxqsWò A²R¶VFyª«sVVÍØgS ¬sª«szqsLiÀÁDLiÈÁVLiµj¶. A
NRPVLi²R¶ÖÁ¬s ®ªs[gRiLigS xqsVöéLjiLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½®©s[ ®©s[ú»yµj¶ BLiúµj¶¸R¶WÌÁNTP −sxtsQ¸R¶WÌÁ»][
xqsöLRi+, xmnsVÉصj¶−sxtsQ¸R¶WÌÁ QÇìØ©«sLi, ú}msLRiNRPV\®²¶©«s úxmsª«sW»R½ÇìØ©«sLi NRPW²y NRPÌÁVgRiV»R½W
DLiÈÁVLiµj¶.
328
 $LSª«sVV²R¶V: ®µ¶[aRPNSÌÁª«sxqsVòª«soÌÁ¿Á[»R½ xmsLji¿Á[èéµR¶LiNS¬s ÀÁ»R½Vò @Li»R½ÉØ DLiÛÉÁ[, A
NRPVLi²R¶ÖÁ¬s©«sVLi®²¶[ xqsNRPÌÁÇìØ©yÌÁV NRPÌÁVgRiV»R½V©yõ¸R¶V¬s ¿ÁxmsöÈÁLi G −sµ³R¶LigS
xqsLjiF¡»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s J LSª«sV¿RÁLiúµy! xqsLRi*ú»R½, xqsLRi*NSÍØÍýÜ[©«sV,
xqsª«sVxqsòª«sVW \¿Á»R½©«sùLi ª«sWú»R½®ªs[V @LiVVD©yõ, µy¬s −sZaP[xtsQúxmsNRPÈÁ©«s IN]äNRPä¿][ÈÁ
NS©«sª«sxqsVòLiµj¶. xqsWLRiùúxmsNSaRPLi @Li»R½ÉØ xqsª«sV®ªs[V @LiVV©y @µôR¶LiÍÜ[, g][²R¶ÍýÜ[,
ª«sVÉíÓÁÍÜ[ Û˳Á[µR¶LigS NRP¬szmsLi¿Á[ÈÁÈýÁV, \¿Á»R½©«sùLi @Li»R½ÉØD©yõ ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[¬s ÊÁVµôðj¶ÍÜ[®©s[
−sZaP[xtsQLigS ˳ØzqsxqsVòLiµj¶. @µj¶ ª«sVÉíÓÁ, LSLiVVª«sLiÉÓÁªyÉÓÁÍýÜ[ ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶µR¶V. ®µ¶[ª«s»R½ÍýÜ[,
ª«sV©«sVxtsvùÍýÜ[ xqsöxtísQLigS ˳ØzqsxqsVòLiµj¶. ¿ÁÈýÁV¿Á[ª«sVÍýÜ[ DLi²U¶ÛÍÁ[©«sÈýÁVgS NRP¬szmsxqsVòLiµj¶.
NS¬s, xqs»yòryª«sW©«sùLi ª«sWú»R½Li @Li»R½ÉØ IZNP[ Lki¼½gS DLiÈÁVLiµj¶. xqsª«sVVúµR¶LiÍÜ[
INRP¿][ÈÁ aSLi»R½LigS, INRP¿][ÈÁ ËØgS ¿RÁLi¿RÁÌÁLigS, ª«sVL][¿][ÈÁ N]Li¿ÁLi ¿RÁLi¿RÁÌÁLigS
DLi²T¶©«sxmsöÉÓÁNUP "Bµj¶ xqsª«sVVúµR¶Li NSµR¶V' @®©s[ −sNRPÌÁöLi FsÉýØ NRPÌÁVgRiµ][, @ÉýØlgi[,
xqsLRi*ú»y \¿Á»R½©«sùLi D©«sõxmsöÉÓÁNUP ª«sV©«sVxtsQù xmsaRPV róyª«sLSÍýÜ[ ¿RÁLi¿RÁÌÁ»R½*Li¹¸¶VVNRPä
|¤¦¦¦¿RÁVè»R½gæRiVÌÁ¿Á[»R½ Û˳Á[µyÌÁV NRP©«sxms²R¶V»R½V©yõLiVV.
V©yõLiVV
C −sµ³R¶LigS A NRPVLi²R¶ÖÁ¬s ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ @»R½Vù»R½òª«sVcÒÁª«saRPNTPòLRiWxmsLigS DLiµj¶.
úFyßØFy©«sª«sX»R½VòÖÁõ ¬sL][µ³j¶Li¿RÁÈÁLi µy*LS ÒÁª«sxqsLi−s»R½Vò ELôðRi*c@µ³][ gRiª«sV©yÌÁ¬s
ª«sW©«sVN]¬s A»R½øÍÜ[®©s[ ®©sÌÁN]¬sDLiÛÉÁ[ úFyßÓṸ¶VVNRPä Aµ³j¶ªyùµ³R¶VÌÁV ¬sL][µ³j¶Li¿RÁ
ÊÁ²R¶»yLiVV.
Aµ³j¶ªyùµ³R¶VÌÁ −sxtsQ¸R¶VLi
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsaRP*LS! C aRPLkiLRiLiÍÜ[ Aµ³j¶ªyùµ³R¶VÌÁV G −sµ³R¶LigS
D»R½ö©«sõª«s°»yLiVV? FsÉýØ ©«sbPryòLiVV? C −sxtsQ¸R¶W¬sõ ©yNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! aRPLkiLRixqsLiÊÁLiµ³R¶\®ªsV©«s µR¶VMÆجsõ "ªyùµ³j¶' @LiÉØLRiV. ªyxqs©«sÌÁ
NSLRißáLi¿Á[»R½ ÇÁ¬sLi¿Á[ ª«sV©«sxqs=LiÊÁLiµ³R¶\®ªsV©«s µR¶VMÆجsõ "Aµ³j¶' @LiÉØLRiV. C lLiLiÉÓÁNUP
ª«sVWÌÁNSLRißáLi @ÇìØ©«s®ªs[V. INRPxmöV²R¶V aRPLkiLRiLiÍÜ[ Aµ³j¶ªyùµ³R¶VÌÁV, INRPµy¬sN]NRPÉÓÁ
NSLRiß᪫s°»R½W, lLiLi²R¶W NRPÖÁzqs xmsoÈíÁV»yLiVV; NRPÖÁ}qs DLiÉØLiVV. ª«sVL]NRPxmöV²R¶V
329
úNRPª«sVLigS xmsoÈíÁVN]ryòLiVV.
»R½»R½òQ*ÇìØ©«sLi, BLiúµj¶¸R¶V¬súgRix¤¦¦¦Li ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi xqsWORPQø»y*¬sõ
F¡g]ÈíÁVN]¬s ¬sLRiLi»R½LRiLi LSgRi®µ¶[*uyÌÁ»][®©s[ DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½, "C ª«sxqsVòª«so¬s
F~Liµy©«sV', "C ª«sxqsVòª«so¬s F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V' c @®©s[ ÀÁLi»R½ÌÁ¿Á[»R½ ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[¬s
ª«sVÊÁV÷F~LRiÍýØgS ª«sV¥¦¦¦®ªsW¥¦¦¦¬sõ NRPÖÁgjiLi¿Á[ "Aµ³R¶VÌÁV' (ª«sW©«szqsNRP L][gSÌÁV)
NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLiVV.
N][lLiäÌÁV ª«sVLRiÍت«sVLRiÍØ NRPÌÁVgRiÈÁLi¿Á[»R½, ª«sVWLåRi»R½*Li¿Á[»R½, ÀÁ»yò¬sõ
ÇÁLiVVLi¿RÁÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½, µ][xtsQ\®ªsV©«s @©yõ¬sõ ¼½©«sÈÁLi¿Á[»R½, µ][xtsQ\®ªsV©«s xqósÌÁLiÍÜ[
DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½, µ][xtsQ\®ªsV©«s NSÍØÍýÜ[ ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½, µR¶VxtsQäLRiøÌÁ¿Á[»R½,
µR¶VLêRi©«sryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½, µR¶VxtísQ˳تyÌÁ¿Á[»R½, @©«sõLRixqsLi xqsLjigSÛÍÁ[NRP ©y²U¶ LRiLiúµ³yÌÁV
OUPQßÓáLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½, @©«sõLRixqsLi ª«sVLki FsNRPVäQ\®ªs ©y²U¶LRiLiúµ³yÌÁV xmsp²R¶ÈÁLi¿Á[»R½,
NRPxmnszms»yòµR¶VÌÁ úxmsN][xmsLi¿Á[»R½, úFyßáLi ªyùNRPVÌÁª«s°ÈÁLi¿Á[»R½, ®µ¶ÊÁ÷ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s
»R½gRiÌÁÈÁLi¿Á[»R½, @xqs*xqós»R½NTP NSLRißá\®ªsV©«s ªyùµ³j¶ ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ ÇÁ¬sxqsVòLiµj¶.
BNRP, Aµ³j¶ªyùµ³R¶VÌÁV ©«sbPLi¿Á[ úNRPª«sW¬sõ −s©«sV. ªyùµ³j¶ lLiLi²R¶VLRiNSÌÁVgS
DLiÈÁVLiµj¶. INRPÉÓÁ: "ryª« ryª«sW©«sùLi',
ùLi' lLiLi²R¶V: "ryLR ryLRiLi'.
Li @LiµR¶VÍÜ[ ANRPÖÁ, µR¶zmsöNRP
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁª«sÌýÁ D»R½ö©«sõª«sV¹¸¶[Vùµj¶ ryª«sW©«sùª«sV¬ds, ÇÁ©yøµj¶−sNSLSÌÁ¿Á[»R½
NRPÖÁlgi[µj¶ ryLRiª«sV¬ds ¿Áxmso»yLRiV. @ª«sxqsLRi\®ªsV©«s ª«sxqsVòª«soÌÁV úFyzmsòLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½
ORPV¼½öFyxqsÌÁ¿Á[»R½ ÇÁ¬sLi¿Á[ ryª«sW©«sùªyùµ³j¶ ©«sbPxqsVòLiµj¶. BNRP, »R½NTPä©«s ªyùµ³R¶VÌÁV,
ªyÉÓÁNTP ª«sVWÌÁ\®ªsV©«s Aµ³j¶ ©«sbPLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ ©«sbPryòLiVV.
J LSxmnsVªy! A»R½øÇìØ©«sLi ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ "ryLRiLi', @LiÛÉÁ[, @¬sõÉÓÁNUP ª«sVWÌÁLi
@LiVV©«s Aµ³j¶ ©«sbPLi¿RÁµR¶V. ryª«sW©«sùªyùµ³R¶VÌÁV \®ªsµR¶VùÌÁ¿Á[»R½, aSryòQûÌÁ¿Á[»R½
¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s KxtsQµ³R¶ ª«sVLiú»yµj¶ NRPLRiøÌÁ¿Á[»R½, xmsLRiLixmsLRigS ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½V©«sõ ÀÁNTP»y=
xmsµôðR¶»R½VÌÁ¿Á[»R½ ¬sªyLjiLixmsÊÁ²R¶»yLiVV. xms−sú»R½¼d½LóSÍýÜ[ ryõ©«sLi, ª«sVLiú»R½cKxtsQµ³yÍýØLiÉÓÁ
DFy¸R¶WÌÁV ¬dsNRPV ¾»½ÖÁ}qsDLiÉØLiVV. NRP©«sVNRP ¿Áxmsö©«sNRPäLRiÛÍÁ[µR¶V.
$LSª«sVV²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! Aµ³j¶Â¿Á[»R½xmsoÉíÓÁ©«s ªyùµ³j¶ KxtsQµ³yÌÁNRPLiÛÉÁ ®ªs[\lLi©«s
¸R¶VVNRPVòÌÁ¿Á[»R½ FsÉýØ ©«sbPxqsVòLiµj¶?
330
 ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! ª«sW©«szqsNRPª«sù´R¶ÌÁ¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi ªyùNRPVÌÁ\®ªsV©«sxmöV²R¶V
®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVV©«sWõ ªyùNRPVÌÁª«s°»R½VLiµj¶. FsÉýØgRiLiÛÉÁ[, úN][µ³R¶Li¿Á[»R½ xmsLRiª«saRPV\®²¶©«sªy²R¶V
FsµR¶VLRiVgSD©«sõ ª«sxqsVòª«so¬s NRPW²y gRiª«sV¬sLi¿RÁÛÍÁ[²R¶V NRPµy! @ÉýØlgi[, ª«sW©«szqsNRP
ª«sù´R¶ÌÁ¿Á[»R½ ªyùNRPVÌÁ\®ªsV©«s úFyßáªy¸R¶VVª«so xqsª«sV»y*¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ®ªs[LRiV ª«sWLæSÍýÜ[
úxmsª«sz¤¦¦¦xqsVòLiµj¶. úFyßáªy¸R¶VVª«so |¤¦¦¦¿RÁVè»R½gæRiVÌÁVgS úxmsª«sz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ ©y²R¶VÌÁV
−sxtsQª«sV»y*¬sõ F~LiµR¶V»yLiVV. N]¬sõ ©y²R¶VÌÁV @µ³j¶NRPLigS ¬sLi²T¶, N]¬sõ ¬sLi²R¶
NRPVLi²y DLiÈÁV©yõLiVV. úFyßáxqsLi¿yLRiLi xqsLjigS ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ ¼½©«sõ @©«sõLi
ÒÁLñRiLi NSNRPF¡ª«sÈÁLi, N]Li¾»½[ ÒÁLñRiLi NSª«sÈÁLi, ª«sVLki FsNRPV䪫s ÒÁLñRiLi NSª«sÈÁLi c @®©s[
µ][uyÌÁV NRPÌÁVgRiV»yLiVV. ªyÉÓÁª«sÌýÁ ªyùµ³R¶VÌÁV NRPÌÁVgRiV»yLiVV. C −sµ³R¶LigS Aµ³j¶ª«sÌýÁ
ªyùµ³j¶ xqsLi˳ÏÁ−sr¡òLiµj¶. Aµ³j¶ ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ ªyùµ³j¶ ©«sbPxqsVòLiµj¶.
BNRP, ª«sVLiú»yµR¶VÌÁ¿Á[»R½ ªyùµ³j¶ ©«sbPLi¿Á[ −sµ³R¶Li ¿ÁFyò©«sV −s©«sV. NRPLRiNSä¸R¶VNTP
−slLi[¿RÁ©«sLi NRPÖÁgjiLi¿RÁÈÁLi xqs*˳ت«sLi @LiVV©«sÈýÁV, ÕdÁÇØORPQLS\ÛÍÁ©«s ª«sVLiú»yÌÁV ª«sWLiú¼½
NRPV¬s ˳ت«s©yÊÁÌÁLi¿Á[»R½ c L][gSNSLRiLigS xmsLjißá−sVLiÀÁ©«s @©«sõLRiryÌÁ¬s ÒÁLñRiLi¿Á[¸R¶V
NRPÌÁVgRiV»yLiVV. @ÉýØlgi[, xms−sú»R½\®ªsV©«s ryµ³R¶V}qsª«s @®©s[ úNTP¸R¶V¿Á[»R½ ª«sV©«sxqsV= NRPW²y
¬sLRiøÌÁ»R½*Li F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. xmspLñRi¿RÁLiúµR¶V²R¶V DµR¶LiVVLiÀÁ©«sxmöV²R¶V úxmsNSaRPLi
−sÇÁXLiÕ³ÁLiÀÁ©«sÈýÁV, aRPVµôðR¶ÀÁ»R½òLiÍÜ[ A©«sLiµR¶Li ª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµR¶V»R½VLiµj¶. @Li»R½MNRPLRißá
aRPVµôðR¶\®ªsV A¥ý¦¦¦µR¶NRPLRiLigS D©«sõxmöV²R¶V úFyßáªy¸R¶VVª«so xqsúNRPª«sVLigS úxmsª«sz¤¦¦¦xqsVòLiµj¶.
@©«sõLi ÛÍÁxqs=gS ÒÁLñRiLi @ª«so»R½VLiµj¶. µy¬sª«sÌýÁ xqsª«sVxqsòªyùµ³R¶VÌÁV ©«sbPryòLiVV.
¹¸¶WgRizqsµôR¶VÌÁV
J LSª«sV¿RÁLiúµy! NRP´yxqsLiµR¶LRi÷éLiÍÜ[ Aµ³j¶ªyùµ³R¶VÌÁgRiVLjiLiÀÁ ¿Áxmsöª«sÌÁzqs
ª«sÀÁèLiµj¶. BNRP úxmsxqsVò»y¬sõ AÌÁNTPLi¿RÁV. xmsoLRiùxtísQNRPLi @®©s[ }msLRiVNRPÌÁ ÒÁª«so¬sNTP, úFyßáLi
@®©s[ }msLRiVNRPÌÁ NRPVLi²R¶ÖÁ¬s Aµ³yLRiLigS DLiµj¶. xmspLRiNRPLi @®©s[ @˳ØùxqsLi¿Á[»R½
aRPLkiLRiLi¹¸¶VVNRPä "zzqósLRi»R½*Li',
*Li' "gRgRiVLRiV»R½*Li'
*Li ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶.
aRPLkiLS¬sõ ª«sVWÍص³yLRiLi ©«sVLi²T¶ úÊÁx¤¦¦¦øLRiLiúµ³R¶Liª«sLRiNRPV ¼½©«sõgS ¬sÖÁzms
úFyßáªy¸R¶VVª«so¬s \|msNTP ANRPL<jiLiÀÁ, NRPVLi²R¶ÖÁ¬dsxqsLi−s»R½Vò¬s \|msNTP xmsLizms¾»½[, µk¶LçRi»y*¬sõ
F~Liµj¶©«s NRPVLi²R¶ÖÁ¬s, ©y²R¶VÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds »R½©«s»][ ¼d½zqsN]¬s \|msNTP F¡»R½VLiµj¶. B®µ¶[
331
¹¸¶Wgji¹¸¶VVNRPä "ANSaR ANSaRPgRiª«sV©«sLi'.
Li
BNRP, lLi[¿RÁNRPcúFyßظR¶Wª«sVcúxms¹¸¶WgRiLi¿Á[»R½ NRPVLi²R¶ÖÁ¬dsaRPNTPò xqsVxtsvª«sWõ©y²T¶ÍÜ[
úFyßáªy¸R¶VVúxmsªyx¤¦¦¦Li¿Á[»R½ bPLRixqsV=¹¸¶VVNRPä BLRiV NRPªyÉØÌÁ xqsLiµ³j¶LRiWxms\®ªsV©«s
NRPªyÉجsNTP ÊÁ¸R¶VÈÁ xmsLiú®²¶Li²R¶V @LigRiVÎØÌÁµR¶WLRiLiÍÜ[ D©«sõ "u¡²R u¡²R¶aSLi»R½Li' @®©s[
róy©«sLiÍÜ[ ª«sVVx¤¦¦¦¨LRiòNSÌÁLi DLiÛÉÁ[ @xmöV²R¶V ANSaRPLiÍÜ[ xqsLi¿RÁLjiLi¿Á[ "zzqsµôðR¶VÌÁ
µR¶LRi+©«sLi' @ª«so»R½VLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: úÊÁx¤¦¦¦øxqs*LRiWFy! ª«sV©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁV ryª«sW©yùÛÍÁ[ NRPµy!
µj¶ª«sù¿RÁORPVª«so ÛÍÁ[NRPVLi²y u¡²R¶aSLi»R½úFyLi»R½LiÍÜ[ úFyßáµ³yLRißá ¿Á[zqs©«sLi»R½ª«sWú»R½Li¿Á[»R½
zqsµôðR¶VÌÁ µR¶LRi+©«sLi FsÉýØ @ª«so»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨! ˳ÏÁW−sV\|ms ¿RÁÖÁLi¿Á[ ÇÁ©«sVÌÁV »R½ª«sV ryª«sW©«sù
BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¿Á[»R½ ANSaRP¿RÁLRiV\ÛÍÁ©«s zqsµôðR¶VÖÁõ Fs©«sõÉÓÁNUP µR¶Lji+Li¿RÁÛÍÁ[LRiV. NS¬s,
−sÇìØ©«sLi¿Á[»R½ aRPVµôðR¶\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV=¿Á[»R½, ÊÁVµôðj¶ @®©s[ ®©s[ú»R½Li µy*LS ANSaRP¿RÁLRiVÌÁV
NRP¬szmsryòLRiV. BLiNS, xqs*xmsõLiÍÜ[ª«sÛÍÁ @Õ³dÁuíyÌÁ¬s NRPW²y úxmsryµj¶ryòLRiV. NS¬s,
xqs*xmsõLiÍÜ[ xmsµyLóSÍýØgS NSNRPVLi²y, ªyLji¿Á[è ª«sLRixmnsÍØÌÁV N]Li»R½ zqósLRiLigS
DLiÉØLiVV. @®µ¶[ −sZaP[xtsQLi.
lLi[¿RÁNS˳ØùxqsLi¿Á[»R½ ª«sVVÆجsNTP xmsLiú®²¶Li²R¶LigRiVÎØÌÁ ®ªsÌÁVxmsÌÁ róy©«sLiÍÜ[
úFyßáªy¸R¶VVª«so¬s ÀÁLRiNSÌÁLi DLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ ¹¸¶Wgji ª«sVL]NRP aRPLkiLRiLiÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿RÁ
NRPÌÁVgRiV»y²R¶V ("xxmsLRiNS¸R¶Vúxms®ªs[aRPLi').
Li'
©«sORPQ ú»R½Liª«sLiÉÓÁ ANSLRiLi NRPÌÁµj¶, x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VNRPª«sVÌÁLiÍÜ[ ÊÁLigSLRiV»R½V®ªsVøµR¶
ÍØgS DLi®²¶[µj¶, ¹¸¶WgRiVÌÁ¿Á[»R½ DFyzqsLixmsÊÁ®²¶[µj¶ @LiVV©«s A ¾»½[ÇÁLi ®µ¶[x¤¦¦¦Li @Li»R½ÉØ
xqsLi¿RÁLjixqsWòDLiÈÁVLiµj¶. A úxmsNSaS®©s[õ ÀÁúµR¶WxmsLigS µ³yù¬s}qsò "xxqsLRi*xmsµyLóRiµR¶LRi+©«sLi' Li
@®©s[ zqsµôðj¶ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. @xmöV²R¶V ¹¸¶Wgji ÌÁORPQ¹¸¶WÇÁ©yÌÁ µR¶WLRiLiÍÜ[D©«sõ
ª«sxqsVòª«so¬s NRPW²y ¿RÁW²R¶NRPÌÁVgRiV»y²R¶V.
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VNRPª«sVÌÁLi−dsVµR¶ ÊÁLigSLRiV»R½V®ªsVøµR¶ÍØgS DLi®²¶[ @gjiõNRPßáLi ª«sXµôðj¶
¿ÁLiµj¶©«sxmöV²R¶V, @gjiõ ÊÁLigSLS¬sõ úµR¶−sLixms¿Á[}qsÈÁÈýÁVgS, ®µ¶[¥¦¦¦©«sõLi»y úµR¶−sLixms
¿Á[xqsVòLiµj¶. C −sµ³R¶LigS ˳ÏÁW, ÇÁÍØÌÁNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s aRPLkiLRiµ³y»R½Vª«soÖÁõ úµR¶−sLixms
332
¿Á[zqs, ®µ¶[x¤¦¦¦Li©«sVLi²T¶ ®ªs[\lLi ª«sV©¯[LRiWxms\®ªsV©«s xqsWORPøLRiWxmsLiÍÜ[ DLiÈÁVLiµj¶. @xmöV²R¶V
NRPVLi²R¶ÖÁ¬dsaRPNTPò A¼½ªyz¤¦¦¦NRPaRPLkiLRiLiÍÜ[ @gjiõ©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÛÍÁ*²R¶ÖÁ©«s F~gRiÍØgS zqós¼½¬s
F~LiµR¶V»R½VLiµj¶. A aRPNTPò xqsWORPQø®µ¶[¥¦¦¦¬sõ FsNRPä²T¶\ZNP©y ¼d½xqsVNRPV®ªsÎÏÁþNRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[ @µj¶, ÀÁú»R½NSLRiV¬sÊÁVµôðj¶ÍÜ[ »][¿Á[ lLi[ÅÁÍýØgS, G ANSLS¬sõ ˳ت«s©«s ¿Á[}qsò
A ANSLS®©s[õ F~LiµR¶V»R½VLiµj¶ (NSª« NSª«sVLRiWxmsµ³yLRißáßá). ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½Li ÍØLiÉÓÁ g]xmsö
ANRPX¼½¬s (ª«ª«sVz¤¦¦¦ª«sVV) NS¬s, gRi²ïT¶F¡¿RÁÍýØLiÉÓÁ @ÍØöNRPX¼½¬s (@ßÓ᪫sV) NS¬s A ÒÁª«saRPNTPò
F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! C −sµ³R¶LigS ¹¸¶WgRiLi¿Á[»R½ @ßÓ᪫sWµj¶zqsµôðR¶VÖÁõ F~Li®µ¶[
−sµ³R¶Li ¿ÁFyö©«sV. BNRP, ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ ªyÉÓÁ¬s ryµ³j¶Li¿Á[ −sµ³R¶Li −s©«sV.
GNRPLi, aRPVµôðR¶Li, xqsWORPQ øLiNRPLiÛÉÁ xqsWORPQ øLi, aSLi»R½Li @LiVV©«s
ÀÁ©yøú»R½ª«sxqsVò®ªs[ DLiµj¶. ÇÁgRi»R½Vò NS¬s, µy¬s úNTP¸R¶V NS¬s ªyxqsòª«sLigSÛÍÁ[µR¶V. \¿Á»R½©«sùLi
@µ³yùxqs¿Á[»R½ xqsLiNRPÌÁöLiQ\®ªsxmsoNTP ¼½Ljigji©«sxmöV²R¶V, @µj¶ NRPÌÁVztsQ»R½\®ªsV "ÒÁª«so²R¶V' @®©s[
}msLRiV»][ ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. ÇìØ©«sµk¶xmsLi¿Á[»R½ ¿RÁNRPäÉÓÁµR¶XztísQ¬s F~Liµj¶©«sxmöV²R¶V
xqsLiNRPÌÁöLiª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[ ®ªsWx¤¦¦¦Li OUPßÓáxqsVòLiµj¶. ¬súµR¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä©«sõzmsª«sVøÈÁ
xqs*Fyõ¬sõ ¿RÁW²R¶©«sÈýÁV, xqs»yù¬sõ FsLjigji©«s zmsª«sVøÈÁ ®µ¶[x¤¦¦¦Li NRP©«sxms²R¶µR¶V. GNRP»R½»R½òQ*Li
@LiVV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø˳ت«s©«s ¿Á[¸R¶VÈÁLi¿Á[»R½ ®µ¶[x¤¦¦¦LRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶, xqsVÐÁ @ª«so»R½V©yõ²R¶V. @ÉíÓÁ
A»R½øÇìØ©«sVÌÁV, xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁVöÌÁV c @LiVV©«s N]LiµR¶LRiV ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV »R½ª«sV©«sV G
−sµ³R¶LigS ˳Ø−sLi¿RÁVN]LiÛÉÁ[ A −sµ³R¶LigS®©s[ »R½ª«sV©«sV »yª«sVV NSLi¿RÁVN][NRPÌÁVgRiV»yLRiV. J
LSxmnsVªy! ª«sVW²³R¶VÌÁ−sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ NRPW²y ˳ت«s©«sª«sÌýÁ −sxtsQLi @ª«sVX»R½LigS©«sV,
@ª«sVX»R½Li −sxtsQLigS©«sV @ª«so»R½VLiµj¶ NRPµy!
@LiVV¾»½[, J LSª«sW! »R½»R½òQ*Çìجs C @ÌÁözqsµôðR¶VÖÁõ @µ³j¶NRPLigS »R½ÌÁ¿RÁNRP
¬sLRi¼½aRP¸R¶W©«sLiµR¶LRiWxms\s®\ ªsV©«s »R½©«s A»R½ø®©s[ @µ³j¶NRPLigS »R½ÌÁVryò²R¶V.
ªyùÅÁù: ª«szqsxtísQª«sVx¤¦¦¦L<ji BNRPä²R¶ ¹¸¶WgS˳ØùxqsLi, µy¬sª«sÌýÁ ª«s¿Á[è @ßÓ᪫sV, ª«sVz¤¦¦¦ª«sV
(ªyùÅÁù
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s zqsµôðR¶VÖÁõgRiVLjiLiÀÁ N]Li»R½ −sª«sLRiLigS ¿ÁFyöLRiV. @LiVV¾»½[ BNRPä²R¶ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶©«s −sª«sLSÌÁV
NSr¡ò NRPWr¡ò NRPV»R½Wx¤¦¦¦Íجsõ ¼d½LRièÉجsNTP ª«sWú»R½®ªs[V Dxms¹¸¶WgjiryòLiVVNS¬s, ryµ³R¶©«s ¿Á[zqs ªyÉÓÁ¬s
xqsLiFyµj¶Li¿RÁÉجsNTP xqsLjiF¡ª«so. µy¬sN]LRiNRPV B»R½LRi¹¸¶WgRiúgRiLi´yÌÁ¬s ¿RÁW²yÌÁ¬s ª«szqsxtísQª«sVx¤¦¦¦L<ji
ZaPÌÁ−sÀÁèD©yõLRiV. ZNP[ª«sÌÁLi $LSª«sVV¬s NRPV»R½Wx¤¦¦¦Íجsõ ¼d½LRièÉجsNTP ª«sWú»R½®ªs[V N]µôj¶gS
333
¿ÁFyöLRiV. @Li¾»½[NSNRPVLi²y ¹¸¶WgRizqsµôðR¶VÌÁN]LRiNRPV Fsª«s\lLi©y úxms¸R¶V»R½õLi ¿Á[¸R¶V»R½ÌÁ¿RÁVN]LiÛÉÁ[,
ªyLjiNTP xqsª«sVLóRiV\ÛÍÁ©«s gRiVLRiVª«soÌÁ Dxms®µ¶[aRPLi, gRiVLRiVxqs¬sõµ³j¶ÍÜ[ ª«sWú»R½®ªs[V @˳ØùryÌÁV ¿yÍØ
@ª«sxqsLRiLi. xqs*¸R¶VLigS xmsoxqsòNSÌÁ¬s ¿RÁµj¶−s @˳ØùxqsLi ¿Á[}qsò @©«sLóRi®ªs[V FsNRPV䪫s.
ª«szqsxtísQª«sVx¤¦¦¦L<ji ÀÁª«sLRiÍÜ[ ¿Ázmsö©«sª«sWÈÁ¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿yÖÁ. @®µ¶[ª«sVLiÛÉÁ[: »R½»R½òQ*Çìجs C
@ÌÁözqsµôðR¶VÖÁõ @µ³j¶NRPLigS »R½ÌÁ¿RÁNRP ¬sLRi¼½aRP¸R¶W©«sLiµR¶LRiWxms\s®\ ªsV©«s »R½©«s A»R½ø®©s[ @µ³j¶NRPLigS
»R½ÌÁVryò²R¶V. c ªyùÅÁù xqsª«sWxmsòLi).

ª«sV×dÁþ ¿RÁW²yÌÁ NRP´R¶

ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! \|ms©«s ¾»½ÖÁzms©«s ¹¸¶WgS˳ØùxqsLi xmsÈíÁVµR¶ÌÁ»][ ¿Á[zqs
LSÇÁxms¼½õ @LiVV©«s ¿RÁW²yÌÁ @ßÓ᪫sWµj¶zqsµôðR¶VÌÁ¬s F~Liµj¶Liµj¶. A®ªsV A aRPNRPVòÌÁª«sÌýÁ
ANSaRPª«sWLæRiLiÍÜ[ F¡»R½W C ª«sVW²R¶VÍÜ[NSÍýÜ[©«sV }qs*¿RÁèégS −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁNRPÖÁgji©«s
ryª«sVLóSù¬sõ F~Liµj¶Liµj¶. @LiVV¾»½[ C −sxts¸R¶WÛÍÁ[−ds »R½©«s ˳ÏÁLRiòNTP ¾»½ÖÁ¸R¶V¬ds¸R¶VÛÍÁ[µR¶V.
@®©s[NRPª«sWLýRiV A®ªsV úxms¸R¶V»R½õLi»][ ˳ÏÁLRiòNTP ÇìØ©y¬sõ Dxms®µ¶[bPLiÀÁLiµj¶. @»R½²R¶V
NRPW²y xqs*¸R¶VLigS −s¿yLRißá¿Á[zqsD©«sõxmsöÉÓÁNUP FsLiµR¶Vª«sÌýÁ©¯[ A»R½øÇìØ©«sLiÍÜ[
¬sÌÁNRP²R¶Â¿ÁLiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. xmszqsËØÌÁV²R¶V −sµR¶ù¬s ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[©«sÈýÁV, ÇìØ©«sLi¿Á[»R½,
¹¸¶WgRizqsµôðR¶VÌÁ¿Á[»R½ xqsLixms©«sVõLS\ÛÍÁ©«s ¿RÁW²yÌÁzqós¼½¬s LSÇÁÙ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[NRPF¡¸R¶W²R¶V.
@L>Ri»R½ÛÍÁ[¬sªyLjiNTP ¸R¶VÇìÁQúNTP¸R¶V¬s ¿RÁWxms©«sÈýÁV, ¿RÁW²yÌÁ NRPW²y A»R½ø−súaSLi¼½¬s
F~LiµR¶¬s ˳ÏÁLRiòNTP »R½©«s zqsµôðj¶ª«sVz¤¦¦¦ª«sVÌÁ¬s ¿RÁWxmsÛÍÁ[µR¶V.
gRiVLRiVaRPNTPò c bPxtsQùúxmsÇìÁ
$LSª«sVV²R¶V: úxms˳ÏÁW! g]xmsö zqsµôðR¶VLSÌÁV, ¹¸¶Wgji¬s, Çìجs @LiVV©«s ¿RÁW²yÌÁZNP[
Dxms®µ¶[bPLi¿Á[ aRPNTPò ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ B»R½LRi gRiVLRiVª«soÌÁNTP FsÉýØ DLiÈÁVLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSxmnsVªy! Dxms®µ¶[aRPúNRPª«sVLi ZNP[ª«sÌÁLi aSxqsòQûª«sVLSùµR¶¬s FyÉÓÁLi¿RÁÈÁLi
N][xqs®ªs[V NS¬s, ª«sVVNTPòNTP @xqs\sÛ\ ÍÁ©«s NSLRißáLi bPxtsQùúxmsÇìÁ¹¸¶[V. úaRPª«sßáLi¿Á[»R½NS¬s, xmsoßáùLi
¿Á[»R½NS¬s ÛÇìÁ[¸R¶V\®ªsV©«s A»R½ø ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶µR¶V. xqsLRiöLi¹¸¶VVNRPä FyµyÖÁõ xqsLRiö®ªs[V
¾»½ÖÁzqsN]®©s[ÈÁÈýÁV A»R½ø¹¸¶[V A»R½ø¬s ¾»½ÖÁzqsN][ªyÖÁ.
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsaRP*LS! ª«sV\lLi¾»½[, gRiVLRiWxms®µ¶[aRPLi A»R½øÇìØ©y¬sNTP NSLRißáLi
334
@¬s ÍÜ[NRPLiÍÜ[ ¿Áxmso»yLRiV NRPµy! @®µ¶ÉýØ?
gRiV²ôT¶gRiª«s* c ÀÁLi»yª«sVßÓá NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! C ÀÁ©«sõNRP´R¶¬s −s©«sV. −sLiµ³yù¿RÁÌÁúxms®µ¶[aRPLiÍÜ[
µ³R¶©«sµ³y©«sùxqsLixms©«sVõ²R¶V, NS¬s @¼½ÍÜ[Õ³Á c @LiVV©«s NRPVÈÁVLiÕÁ INRP²R¶VLi®²¶[ªy²R¶V.
INRP©y²R¶»R½²R¶V @²R¶−sÍÜ[ F¡»R½VLi²R¶gS INRP gRiª«s* ¿Á[¼½©«sVLi²T¶ ÇØLji úNTPLiµR¶ xms²T¶Liµj¶.
ÍÜ[Õ³Á @ª«sÈÁLi¿Á[»R½ µy¬sN][xqsLi @»R½²R¶V A gRi²ôT¶ ©«sÌÁV\®ªsxmsoÍØ ª«sVW²R¶VL][ÇÁÙÌÁª«sLRiNRPV
®ªsµR¶NRPV»R½W®©s[D©yõ²R¶V. @ÉýØ gRiV²ïT¶gRiª«s*N][xqsLi FsLi»][úaRP−sVLiÀÁ©«s @»R½¬sNTP @µR¶XxtísQ
ª«saS»R½Vò @NRPä²R¶ ®µ¶[µk¶xmsùª«sW©«s\®ªsV©«s INRP g]xmsö ª«sVßÓá ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶.
@®µ¶[ −sµ³R¶LigS aSr¡òQûxms®µ¶[aRPLi¿Á[»R½ A»R½øÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. FsÉýØgRiLiÛÉÁ[,
gRiVLRiWxms®µ¶[aRPLiª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[ aRPËôØÌÁ µy*LS NRPÖÁlgi[ xmsL][ORPQÇìØ©y¬sõ −s¿yLjixqsWòDLiÛÉÁ[
"@xmsL][ORPQQÇìØ©«sLi' »R½©«sLi»R½ÈÁ »y©«sV NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. gRiVLRiWxms®µ¶[aRPLi¿Á[»R½ aRPËôجsNTP
xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s ª«sX»R½VòÌÁV ª«sWú»R½®ªs[V ÌÁÕ³ÁxqsVò©yõLiVV. @xmsL][ORPQúÊÁx¤¦¦¦øLi bPxtsvù¬s
aRPVµôðR¶ÊÁVµôðj¶ÍÜ[®©s[ xqsVöéLjixqsVòLiµj¶ NRP©«sVNRP, ZNP[ª«sÌÁLi Dxms®µ¶[aRPLi ª«sWú»R½®ªs[V A»R½øÍØ˳جsNTP
}¤¦¦¦»R½Vª«so NSµR¶V. "@LiVV¾»½[ gRiVLRiWxms®µ¶[aRPLi ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ A»R½ø»R½»R½òQ*Li ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµy?'
@LiÛÉÁ[ ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V. gRiª«s*¬s ®ªsµR¶ZNP[ªy¬sZNP[ NRPµy ª«sVßÓá µ]LRiZNP[µj¶! @ÉýØlgi[,
gRiVLRiVªyNSù¬sõ −s¿yLRißá¿Á[zqs©«sªy¬sZNP[ @xmsL][ORPQ ÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. ¸R¶V»R½õLi
¿Á[»R½ INRP ª«sxqsVòª«so©«sV @®©s[*zts}qsò ª«sVL]NRP xmnsÌÁLi ÌÁÕ³ÁLi¿RÁª«s¿RÁVè.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s »R½xms©«s
ª«szqsxtísv²R¶V: @ÈÁVzmsµR¶xms »R½»R½ò*ÇìØ©«sLi ÛÍÁ[¬s bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V ª«sV¥¦¦¦®ªsW¥¦¦¦¬sõ
F~Liµy²R¶V. µR¶VMÆØgjiõ¿Á[»R½ xqsLi»R½xmsò\®ªsV©«s ÀÁ»R½òLi»][ LSÇÁùxqsVÆØÌÁ¬s N]Li¿ÁLiNRPW²y
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁÛÍÁ[NRPF¡¸R¶W²R¶V. ª«sVLiÀÁ\®ªsLSgRiùLi DLi²T¶©«sNSLRißáLi¿Á[»R½ LSÇÁùFyÌÁ©«s
ÍÜ[©«sV, ˳Ü[gSÍýÜ[©«sV µR¶VMÆØ®©s[õ F~LiµR¶rygS²R¶V. @»R½²R¶V ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP, úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁNTP,
xqs*ÇÁ©«sVÌÁNTP g][c˳ÏÁWcxqsVª«sLñSµR¶VÌÁ¬s µy©«sLi ¿Á[aS²R¶V. NRPX¿RÁèéûc¿yLiúµy¸R¶Vßصj¶
úª«s»yÌÁ¬s ¿Á[aS²R¶V. ¼d½LóSÌÁ¬s, ª«s©yÌÁ¬s, B»R½LRi xms−sú»R½róy©yÌÁ¬s }qs−sLi¿y²R¶V. NS¬s
¬sµ³j¶¬s N][lLi[ªy²R¶V ¬sµ³j¶ÛÍÁ[¬sróy©y¬sõ »R½−s*¾»½[ µy¬sõ F~LiµR¶ÛÍÁ[©«sÈýÁV, A LSÇÁÙ NRPW²y
335
a][NRPLSz¤¦¦¦»yù¬sõ F~LiµR¶ÛÍÁ[NRPF¡¸R¶W²R¶V. LSú¼½LiÊÁª«sÎÏÁ§þ ÀÁLi»R½ @®©s[ @gjiõ¿Á[»R½
aRPVztsQäxqsWò, xqsLiryLRiªyùµ³j¶NTP KxtsQµ³R¶®ªs[V−sVÉØ? @¬s ÀÁLi¼½Li¿y²R¶V.
INRP©y²R¶V »R½©«sª«sµôR¶ NRPWL]è¬sD©«sõ ¿RÁW²yÌÁ¬s ¿RÁWxqsWò ª«sVµ³R¶VLRi\®ªsV©«s
ªyNRPVäÌÁ»][ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²T¶ÉýØ @©yõ²R¶V:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ÀÁLRiNSÌÁLi LSÇØù¬sõ FyÖÁLiÀÁ @®©s[NRP −s˳ÏÁªyÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sLi
¿y©«sV. ©yNTPxmöV²R¶V \®ªsLSgRiùLi NRPÖÁgjiLiµj¶. ®©s[©«sV ª«s©y¬sZNP[gji »R½xmsxqsV= ¿Á[zqsN]LiÉØ©«sV. J
xqsWOSøLigki! ª«s©«sªyzqs\¹¸¶V©«s ª«sVV¬s¬s µR¶VMÆØÌÁV NS¬s, AxmsµR¶ÌÁV NS¬s, xqsLixmsµR¶ÌÁV
NS¬s ®ªsWz¤¦¦¦Lixms¿Á[¸R¶VÛÍÁ[ª«so. ®µ¶[aS¬sõ, ¸R¶VVµôðy¬sõ, ÇÁ©«sORPQ¸R¶W¬sõ gRiVLjiLiÀÁ©«s
ÀÁLi»R½ÌÁV DLi²R¶ª«so. NRP©«sVNRP, ª«s©«sªyxqsxqsVÅÁLi LSÇÁùLiNRPLiÛÉÁ @µ³j¶NRPLi @¬szmsr¡òLiµj¶. BÉíÓÁ
D»R½òª«sV\®ªsV©«s "ªy©«súxmsxqósLi' ¹¸¶W¿RÁ©«sÍÜ[D©«sõ ©yNRPV ©«sVª«so* −sxmnsWõ¬sõ NRPÖÁgjiLi¿RÁNRPV.
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, NRPVÌÁ{qsòQûÌÁV ˳ÏÁLRiò¹¸¶VVNRPä BuíyÌÁNTP @²ïR¶V¿ÁxmsöLRiV.
¿RÁW²yÌÁ: úFyßá©y´y! xqsª«sV¸R¶W¬sNTP @©«sVNRPWÌÁ\®ªsV©«s NSLRiù®ªs[V a][Õ³ÁxqsVòLiµj¶.
ª«sxqsLi»R½NSÌÁLiÍÜ[ a][Õ³ÁLi¿Á[ xmsoxtsQöLi aRPLRi»yäÌÁLiÍÜ[ a][Õ³ÁLi¿RÁµR¶V. @ÉýØlgi[, ª«s©«sªyxqsLi
ª«sXµôðyxmsùLiÍÜ[ »R½gjiDLiÈÁVLiµj¶ NS¬s ¸R¶Vª«s*©«sLiÍÜ[ NSµR¶V. NRP©«sVNRP, »R½ª«sVLjixmöV®²¶[
ª«s©y¬sNTP ®ªsÎÏÁþÈÁLi ©yNRPV BxtísQLi ÛÍÁ[µR¶V. @Li¾»½[NSNRPVLi²y úxmsÇØFyÌÁ©y¬sõ ª«sµR¶ÛÍÁ[
LSÇÁÙNTP LSÇØù¬sõ ¿Á²R¶N]ÉíÓÁ©«s FyxmsLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. »R½gji©«sxqsª«sV¸R¶VLi LSNRPVLi²y A
xms¬s ¿Á[}qsò úxmsÇÁÌÁV NRPW²y ¬sL][µ³j¶ryòLRiV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: NRPª«sVÌÁ®©s[ú¼d½! ©y @Õ³dÁuíy¬sNTP −sxmnsVõLi ¿Á[¸R¶VNRPV. ®©s[©«sV @LRißØù¬sNTP
®ªs×Áþ©«sÛÉýÁ[ ˳Ø−sLi¿RÁV. ¬ds−sLiNS ËØÖÁNRPª«so. NRP©«sVNRP, ª«s©y¬sNTP LSª«sÈÁLi ¬dsNRPV »R½gRiµR¶V.
ª«s©«sªyxqsLi @®©s[µj¶ xmsoLRiVxtsvÌÁNTP NRPW²y NRPxtísQ\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶VLi. D»R½òª«sVVLSÖÁ\®ªs©«s J
úzms¸R¶W! xms¼½ BLiÉýÜ[ÛÍÁ[¬s xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ NRPVÈÁVLiÊÁ˳ØLS¬sõ ª«sz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi xms¼½úª«s»R½ÌÁ
µ³R¶LRiøLi.
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! ÑÁ¾»½[Liúµj¶¸R¶VV\®²¶©«s A LSÇÁÙ ¿RÁLiúµR¶ª«sµR¶©«s @LiVV©«s
¿RÁW²yÌÁ»][ @ÉýØ Â¿Ázmsö ryõ©«sLi¿Á[¸R¶VÉجsNTP ÛÍÁ[ÀÁ®ªsÎØþ²R¶V.
»R½LS*»R½, LSú¼½ @®©s[ {qsòQû ¸R¶Vª«s*©y¬sõ µyÖÁè©«s xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V ¿RÁW²yÌÁ gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ ¬sµR¶VLjiLi¿y²R¶V. @LôðRiLSú¼½xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ ®µ¶[aRPLi
336
@Li»y aRPÊôÁLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sxmso²R¶V, ÇÁ©«sVÌÁLiµR¶LRiW ¬súµR¶ÍÜ[ ÖdÁ©«s\®ªsV©«sxmso²R¶V, xmsNRPä©«s
¿RÁW²yÌÁ gS²³R¶¬súµR¶ÍÜ[ DLi²R¶gS bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V »R½©«s úzms¸R¶VVLSÖÁ¬s »R½ùÑÁLi¿y²R¶V.
OUPQLRirygRiLRiLi©«sVLi²T¶ −sxtñsv˳ÏÁgRiªy©«sV¬sª«sÛÍÁ LSÇÁÙ ÛÍÁ[¿y²R¶V.
"®©s[©«sV −dsLRiúNRPª«sW¬sNTP (µR¶VxtísvÖÁõ ¬súgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLiN][xqsLi ª«sWLRiV®ªs[xtsQLiÍÜ[ ¼½Ljilgi[
LSÇÁÙÌÁ A¿yLS¬sNTPi) ®ªsÎÏÁ§»R½V©yõ©«sV' c @¬s »R½©«s }qsª«sNRPVÌÁ¬s @NRP䮲¶[ ¬sÖÁzms, LSÇÁÙ
ILiÈÁLjigS ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[LS²R¶V. "J LSÇÁùÌÁOUPQ ø! ¬dsNRPV ©«sª«sVryäLRiLi' @LiÈÁW
LSÇÁ˳ÏÁª«s©y¬sõ −ds²T¶ ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s @LRißØù¬sõ úxms®ªs[bPLi¿y²R¶V.
BÉýØ ©«sgRiLS¬sõ µyÉÓÁ©«s A úxms˳ÏÁVª«so ®ªs[gRiLigS xms¸R¶V¬sxqsWò @²R¶ª«soÌÁ¬s,
©«sµR¶VÖÁõ, xmsÛÍýÁÖÁõ µyÈÁVN]LiÈÁW xmsLiú®²¶Li²R¶V µj¶©yÍýÜ[ ÇÁ©«s¬sªyryÌÁNTP @¼½µR¶WLRiLi
ÍÜ[¬sµj¶, ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½c»R½ÈÁLiÍÜ[¬sµj¶, ª«sV©«sVxtsvùÌÁNTP ¿]LRiLS¬sµj¶ @LiVV©«s
@LRißØù¬sõ ¿Á[LS²R¶V. @LiµR¶VÍÜ[ g]xmsö aRPÊôÁLi»][ úxmsª«sz¤¦¦¦Li¿Á[ |qsÌÁ¹¸¶[VÎÏÁ§þ,
µR¶X²³R¶LigS ©yÈÁVN]¬sD©«sõ ª«sXOSQÌÁV, xmspLRi*Li @NRPä²R¶DLi²T¶©«s AúaRPª«sWÌÁ¬s gRiVLRiVòNRPV
¾»½Â¿Á[è ®ªs[µj¶NRPÌÁV D©yõLiVV. ORPVúµR¶ÇÁLi»R½Vª«soÌÁVÛÍÁ[NRP, zqsµôðR¶VÌÁ¿Á[ }qs−sLixmsÊÁ²R¶V»R½W,
xmnsÌÁxmsouyöÌÁ»][ ¬sLi²T¶©«s ª«sXOSÌÁV NRPÖÁgji¶A ˳ÏÁW−sV −sÌÁzqsÌýÁV»][Liµj¶.
ÀÁgRiVLSNRPVÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ¼d½gRiÌÁ»][ A LSÇÁÙ @NRPä²R¶ INRP xmsLñRiaSÌÁ¬s
¬sLjiøLi¿y²R¶V. ®ªsµR¶VLRiVcµR¶Li²R¶Li, xmspÌÁÊÁVÈíÁ, ˳Ü[ÇÁ©«sFyú»R½, NRPª«sVLi²R¶ÌÁLi, LRiVúµyORPQ
ª«sWÌÁ, ¿RÁÖÁ ¬sªyLRißáNTP INRP ËÜLi»R½, Axqs©«sLi, ÑÁLiNRP¿RÁLRiøLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
»R½xmsry=ª«sVúgji¬s xqsª«sVNRPWLRiVèN]©yõ²R¶V.
A¸R¶V©«s úxms¼½L][ÇÁÙ ®ªsVVµR¶ÉÓÁÇت«sVV©«s úFy»R½xqs=Liµ³R¶ù, ÇÁxmsLi ¿Á[zqs, lLiLi²R¶ª«s
Çت«sVV©«s xmsouyöµR¶VÖÁõ xqsª«sVNRPWLRiVèN]¬s, ª«sVW²R¶ª«sÇت«sVV©«s ª«sVLRiÌÁ ryõ©«s,
®µ¶[ª«s»yLRiè©«s NSLSùÌÁ¬s ¿Á[}qsªy²R¶V. ©yÌæÁª«sÇت«sVV©«s @²R¶−sÍÜ[¬s xmnsÌÁ, NRPLiµR¶c
ª«sVWÍØÌÁ¬s ¼½¬s, LSú»R½Li»y ÇÁxms»R½»R½öLRiV\®²¶ gRi²T¶}msªy²R¶V. C −sµ³R¶LigS N][LjiNRPÌÁV,
µR¶VMÆØÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y ¿yÍØ L][ÇÁÙÌÁV gRi²T¶Fy²R¶V. »R½©«s LSÇÁù−sÍØryÌÁ¬s ®ªs[ÉÓÁ¬ds
@»R½²R¶V xqsøLjiLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ −s®ªs[NRPLi xqsVöéLji}qsò LSÇÁùxqsLixmsµR¶ÌÁV ÀÁ»yò¬sõ
ÍØgRiV»y¸R¶W!
337
¿RÁW²yÌÁ ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLi
ª«szqsxtísv²R¶V: BNRP, ¿RÁW²yÌÁ xqsLigRi¼½ −s©«sV. bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V »R½©«s©«sV ª«sµR¶ÖÁ®ªs×Áþ©«s
»R½LS*»R½ ¿RÁW²yÌÁ ®ªs[VÍÜä¬s ÀÁLi»yúNSLi»R½ @LiVVLiµj¶. »R½LS*»R½ BÉýØ
AÍÜ[ÀÁLiÀÁLiµj¶: "A¥¦¦¦! µR¶VMÅÁNRPLRi\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶VLi! ©y xms¼½ ÀÁª«sLjiNTP ¿Ázmsö©«sÛÉýÁ[
¿Á[aS²R¶V. LSÇØù¬sõ −ds²y²R¶V. ®©s[¬sxmso®²¶[Li ¿Á[¸R¶WÖÁ? ®©s[©«sV ©y xms¼½ xqs−dsVFy¬sZNP[
F¡»y©«sV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ, aSxqsòQûLiÍÜ[ {qsòQûNTP xms¼½¹¸¶[V ®ªsVVµR¶ÉÓÁ AúaRP¸R¶Vróy©«sLigS
−sµ³j¶Li¿RÁÊÁ²T¶Liµj¶.'
@xmöV²y®ªsV ÛÍÁ[ÀÁ NTPÉÓÁNTPgRiVLi²y ÊÁ¸R¶VÈÁNTPª«sÀÁè ANSaRPª«sWLæRiLiÍÜ[
xms¸R¶V¬sLi¿RÁrygjiLiµj¶. @xmso²R¶V ÅÁ²æR¶µ³yLji\¹¸¶V ¬sLêRi©«sróy©«sLiÍÜ[ ÛËÁ[»yÎÏÁ§¬sÍØgS
F¡»R½V©«sõ ˳ÏÁLRiò¬s ANSaRPLi©«sVLi®²¶[ ¿RÁWÀÁLiµj¶. »R½LS*»R½ A®ªsV »R½©«s ˳ÏÁLRiò¬s ËØgS
@ª«sÍÜ[NTPLiÀÁ, @»R½¬s ˳ÏÁ−sxtsQù»`½¬s gRiVLjiLiÀÁ AÍÜ[ÀÁLiÀÁLiµj¶. "A¸R¶V©«s µR¶gæRiLRiNTP
BxmöV²R¶V F¡LSµR¶V. µy¬sNTP BLiNS ¿yÍØ xqsª«sV¸R¶VLi DLiµj¶. Bµj¶ CaRP*LRi¬s¸R¶V¼½.'
C −sµ³R¶LigS ¹¸¶WÀÁLiÀÁ©«s ¿RÁW²yÌÁ ¼½Ljigji »R½©«s @Li»R½MxmsoLS¬sõ
¿Á[LRiVN]Liµj¶. LSÇÁÙ ©«sgRiLRiLiÍÜ[ ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÉجsNTP Gµ][ NSLRißáLi ¿Ázmsö, A®ªsV LSÇÁù
xqsLiLRiORPQßá˳ØLS¬sõ ¼d½zqsN]Liµj¶.
¿RÁW²yÌÁ ˳ÏÁLRiòª«sµôR¶NTP F¡ª«sÈÁLi
C −sµ³R¶LigS bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²T¶NTP ª«s©«sLiÍÜ[©«sV, ¿RÁW²yÌÁNTP LSÇÁª«sVLiµj¶LRiLiÍÜ[©«sV
µj¶©«s, xmsORPQ, ª«sWxqs, ÊÁVV»R½Vª«soÌÁV ÇÁLRiVgRiV»R½W úNRPª«sVLigS xmsµR¶V®©s¬s−sVµj¶ GÎÏÁ§þ gRi²R¶ÀÁ
F¡¸R¶WLiVV. A zmsª«sVøÈÁ ¿RÁW²yÌÁ xms¼½NTP A»R½øÇìØ©y¬sõ ËÜ[µ³j¶Li¿RÁ»R½gji©«s xqsª«sV¸R¶VLi
ª«sÀÁèLiµR¶¬s gRiVLjiòLiÀÁ, bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s xqs−dsVFy¬sNTP F¡ªyÌÁ¬s ¬saRPèLiVVLiÀÁLiµj¶. LSú¼½
Fsª«sLjiNUP ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPVLi²y ANSaRPª«sWLæRiLiÍÜ[NTP FsgRizqsLiµj¶. ˳ÏÁLRiò¬sgRiVLjiLi¿Á[ AÍÜ[ÀÁxqsVò©«sõ
»R½©«s ÀÁ»yò¬sõ ryOTPQ˳ÏÁW»R½LigS ¿RÁWxqsWò, BÉýØ ÀÁLi¼½LiÀÁLiµj¶:
¿RÁW²yÌÁ (»R½©«sÍÜ[): "J @ÇìÁÀÁ»R½òª«sW! ª«sùLóRiQ\®ªsV©«s A²R¶LiÊÁLSÌÁ»][ NRPW²R¶VN]©yõ
®ªsLiµR¶VNRPV? ANSaRPLiª«sÛÍÁ ¬sLRiøÌÁ\®ªsV©«s ¬ds −s®ªs[NRPLi FsNRPä²R¶NTPF¡LiVVLiµj¶? FsLiµR¶VNRPV ¬ds
xms¼½N][xqsLi »R½x¤¦¦¦»R½x¤¦¦¦ÍزR¶V»R½V©yõª«so? J ÀÁ»R½òª«sW! xqslLi[! ¬dsª«sÉýØlgi[ DLi²R¶V. µy¬s¿Á[
©yZNP[Li ©«sxtísQLi!'
338
 ª«szqsxtísv²R¶V: A®ªsV @ÉýØ ÀÁLi¼½xqsWò, xmsLRi*»yÌÁ¬s, ®µ¶[aSÌÁ¬s, ª«s©yÌÁ¬s
µyÈÁVN]LiÈÁW ª«sVLiµR¶LRixmsLRi*»R½Li ¿Á[Lji »R½©«s xms¼½D©«sõ xmsLñRiaSÌÁ¬s ¿Á[LRiVN]¬s @»R½ßñÓá
¿RÁWÀÁLiµj¶. @»R½²R¶V ª«sVL]NRP ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[cD©«sõªy¬sª«sÛÍÁ NRP©«sxms²ïy²R¶V. ¥¦¦¦LRi, ZNP[¸R¶VWLRi,
NRPÈÁNRP, NRPVLi²R¶ÍصR¶VÌÁ»][ a][Õ³ÁÌýÁª«sÌÁzqs©«s A aRPLkiLRiLi BxmöV²R¶V NRPXbPLiÀÁ, FsLi²T¶F¡LiVV©«s
ANRPVÍØgS, NSÈÁVNRP¬dsÉÓÁÍÜ[ ryõ©«sLi¿Á[zqs©«sÈýÁV ©«sÌýÁÊÁ²T¶DLi²R¶ÈÁLi A®ªsV ¿RÁWÀÁLiµj¶.
@»R½²R¶V ©yLRiÊÁÈíÁÌÁV µ³R¶LjiLiÀÁ GNSNTPgS, B¿yèéLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶, aSLi»R½V\®²¶ D©«sõÈýÁV
gRiª«sV¬sLiÀÁLiµj¶.
¿RÁW²yÌÁ (»R½©«sÍÜ[): A¥¦¦¦! @ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[ ª«sVWLåRi»R½*Li FsLi»R½
˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«sµj¶! ª«sVWLåRi»R½*Liª«sÌýÁ®©s[ úFyßáVÌÁV BÉíÓÁ µR¶VLôRiaRPÌÁ¬s F~LiµR¶V»R½V©yõLRiV.
®©s[¬sxmöV®²¶[ BNRP䮲¶[ ©y úFyßá©y´R¶VßñÓá A»R½øÇìجsgS¿Á[zqs ˳Ü[\lgiaRP*LSù¬sõ,
®ªsWZO^PQaRP*LSù¬sõ c lLiLiÉÓÁ¬ds NRPÌÁVgRi¿Á[ryò©«sV. LSgRi®µ¶[*uyÌÁV OUPQßÓáLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ BxmöV²R¶V
A¸R¶V©«s ÀÁ»R½òaRPVµôðj¶»][ D©yõ²R¶V. NRP©«sVNRP A ¬sLRiøÌÁÀÁ»R½òLiÍÜ[ A»R½ø»R½»R½òQ*Li ËØgS
úxms¼½xmnsÖÁxqsVòLiµj¶.
BxmöV²R¶V C LRiWFy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ª«sVL]NRP LRiWFy¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁ A¸R¶V©«sµR¶gæRiLRiNTP
F¡ª«sÈÁ®ªs[V ËØgRiVLiÈÁVLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, "C ËØÖÁNRP ©y úzms¸R¶VVLSÛÍÁ[' @¬s ¾»½ÖÁ}qsò
©y ªyNSùÌÁ¬s xmspLjiògS ©«sª«sVø²R¶V. NRP©«sVNRP, ª«sVL]NRP LRiWxmsLiÍÜ[ ËÜ[µ³j¶ryò©«sV.
®µ¶[ª«sNRPVª«sWLRiV²T¶gS ¿RÁW²yÌÁ
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ÀÁLi¼½LiÀÁ©«s ¿RÁW²yÌÁ, (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V @®©s[) INRP
úËØx¤¦¦¦øßáNRPVª«sWLRiV¬s LRiWxmsLiÍÜ[ bdPúxmnsVLigS A ª«s©«sLiÍÜ[ úNTPLiµj¶NTP µj¶gjiLiµj¶.
ª«sVLiµR¶¥¦¦¦xqsLi»][ a][Õ³ÁLi¿Á[ A ¸R¶VVª«sNRPVßñÓá bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V ¿RÁW¿y²R¶V.
ª«sVWLkiò˳ÏÁ−sLiÀÁ©«s »R½xmsxqsV=ÍØgS D©«sõªy²R¶V, NRPLjigji©«s ÊÁLigSLRiLiª«sLiÉÓÁ
xqs*¿RÁèé\®ªsV©«s NSLi¼½ NRPÌÁªy²R¶V, ª«sVV»yùÌÁ¥¦¦¦LSÌÁ»][ a][Õ³ÁÛÍýÁ[ªy²R¶V, ¾»½ÌýÁ¬sª«sryòQûÌÁV,
¾»½ÌýÁ¬sÇÁLiµ³R¶ùLi µ³R¶LjiLiÀÁ©«sªy²R¶V, ˳ÏÁW−sV¬s @LiÈÁNRP ÇØ®©s²R¶V Fs»R½Vò©«s D©«sõªy²R¶V
@LiVV©«s A úËØx¤¦¦¦øßáNRPVª«sWLRiVßñÓá ¿RÁWÀÁ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V ÛÍÁ[ÀÁ ¬sÌÁÊÁ²ïy²R¶V.
"®µ¶[ª«sxmsoú»R½V®²¶[ G¾»½Li¿y²R¶V' @©«sVN]LiÈÁW LSÇÁÙ C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNS²R¶V:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ®µ¶[ª«sxmsoú»y! ©«sª«sVryäLRiLi! Bµj¶g][ Axqs©«sLi, {qs*NRPLjiLi¿RÁV. ¬dsª«so
339
FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ ª«s¿y誫so? ¬ds LSNRP¿Á[»R½ ©y ÇÁ©«sø µ³R¶©«sùLi @LiVVLiµj¶. ¬ds µR¶LRi+©«sL ¿Á[»R½
C µj¶©«sLi µ³R¶©«sù\®ªsVLiµR¶¬s ©«sª«sVVø»R½V©yõ©«sV. J ª«sW©«súxmsµy! Bµj¶g][ FyµR¶ùLi, Bµj¶g][
@LçRiQùLi, B−sg][ xmsouyöÌÁV, B−sg][ xmspÌÁª«sWÌÁÌÁV; \lgiN]©«sV. ¬dsNRPV aRPV˳ÏÁª«sVgRiV NSNRP!
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇÁL<ki! C ˳ÏÁW»R½ÌÁLi\|ms ®©s[©«sV @®©s[NRPróy©yÍýÜ[
xqsLi¿RÁLjiLi¿y©«sV. NS¬s ¬ds©«sVLi²T¶ F~Liµj¶©«s xmspÇØxqs»yäLSÌÁ¬s ®©s[®©sNRPä²y F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V.
J FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! C ¬ds −s©«s¸R¶VLi¿Á[»R½ ¬dsª«so ÀÁLRiLiÒÁ−s−s NSgRiÌÁª«s¬s
©«sª«sVVø»R½V©yõ©«sV.
J ryµ³R¶W! aSLi»R½ª«sV©«sxqsV=»][, xmnsÍجsõgRiVLjiLiÀÁ AÍÜ[ÀÁLi¿RÁNRPVLi²y,
®ªsWORPQLiN][xqs®ªs[V »R½xmsxqsV=¿Á[xqsVò©yõªy? −saSÌÁ\®ªsV©«s LSÇØù¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ¬dsª«so ª«s©y¬sõ
}qs−sxqsVò©yõª«so. ªy©«súxmsxqósVÌÁúª«s»R½Li NRP¼½ò−dsVµR¶ ryª«sVVª«sLiÉÓÁµj¶ NRPµy!
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sVx¥¦¦¦»yø! ¬dsª«so ®µ¶[ª«so²T¶−s. @Li»y ¾»½ÖÁzqs©«sªy²T¶−s.
ÍÜ[N][»R½òLRi\®ªsV©«s ÀÁ¥¦¦¦õÌÁ¿Á[»R½ g]xmsö úxms˳ت«saSÖÁgS NRP©«sxms²R¶V»R½V©yõª«so. J
¿RÁLiúµR¶ª«sVVÆØ! ®©s[¬sÀÁè©«s xmspÇÁ¬s úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s zmsª«sVøÈÁ ©«s©«sVõ @©«sVúgRiz¤¦¦¦LiÀÁ ¬dsª«so
Fsª«sLji xmsoú»R½V²R¶ª¯[, FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶, G úxms¹¸¶WÇÁ©«sLiN][xqsLi BNRPä²T¶NTP G¾»½Li¿yª¯[
¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[zqs ©y xqsLiaRP¸R¶WÌÁ¬s »]ÌÁgjiLi¿RÁV.
NRPVLi˳ÏÁV¬s ¿RÁLjiú»R½
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ¬dsª«so @²T¶gji©«sµy¬sõ ®©s[©«sV ¿Áxmso»y©«sV.
−s©«s¸R¶VLi»][ úxmsbPõLi¿Á[ªyßñÓá Fsª«s²R¶V NSµR¶©«sNRPÌÁ²R¶V?
µ³R¶LRiøÌÁOTPQø LRiª«sVßÔá¸R¶Vª«sVVÅÁLiÍÜ[ xqsVgRiLiµ³R¶¸R¶VVNRPòQ\®ªsV©«s NRPLRiWöLRi¼½ÌÁNRPLi
ÍØLiÉÓÁ aRPVµôðy»R½Vø\®²¶©«s "©yLRiµR¶V²R¶V' @®©s[ ª«sVV¬dsaRP*LRiV²R¶V D©yõ²R¶V. INRP xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[
A ª«sVx¤¦¦¦L<ji ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½bPÅÁLRiLi\|ms µ³yù©yª«sxqósÍÜ[ D©yõ²R¶V. @NRPä²R¶
−saSÌÁ»R½LRiLigRi¸R¶VVNRPòQ\®ªsV©«s gRiLigS©«sµj¶ úxmsª«sz¤¦¦¦xqsWòDLiµj¶. A¸R¶V©«s µ³yù©«sLi
ª«sVVgjiLiÀÁ©«szmsµR¶xms ÇÁÌÁúNUP²R¶ÌÁNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s g]xmsö N][ÍØx¤¦¦¦Íجsõ −s©yõ²R¶V.
©«sÌÁV\®ªsxmsoÍØ ¿RÁW¿y²R¶V. @NRPä²R¶ gRiLigS©«sµj¶ÍÜ[ LRiLi˳Øc¼½ÍÜ[»R½òª«sWµj¶ @xms=LRixqsÌÁV
ÇÁÌÁúNUP²R¶ÌÁV ¿Á[xqsVòLi²R¶ÈÁLi ¿RÁW¿y²R¶V. LRiª«sVßÔá¸R¶V\®ªsV©«s {qsòQûxqsª«sVW¥¦¦¦¬sõ ¿RÁWÀÁ©«s
©yLRiµR¶ª«sVV¬s¹¸¶VVNRPä ª«sV©«sxqsV= @NRPryø»R½VògS −s®ªs[NRPLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV »]úÈÁVFyÈÁV xms²T¶Liµj¶.
340
ÀÁ»R½òLi @ÌýÁNRPÍýÜ[ÌÁ\®ªsV úFyßáªy¸R¶VVª«so O][Õ³ÁLi¿RÁgS @»R½¬s −dsLRiùLi xqåsÖÁLiÀÁLiµj¶.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! ª«sV¥¦¦¦Çìجs, ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V, B¿yèéLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶V @LiVV©«s
©yLRiµR¶ª«sVV¬s ÀÁ»R½òQO][˳ÏÁ¬s F~LiµR¶ÈÁLi G −sµ³R¶LigS xqsLi˳ÏÁ−sLiÀÁLiµj¶?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇÁL<ki! ª«sVVÍýÜ[NSÍýÜ[ D»R½ö©«sõQQ\®ªsV©«s xqsª«sVxqsòúFyßÓá
N][ÉÓÁNUP, ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ»][xqs¥¦¦¦, xqs*˳ت«sLi lLiLi²R¶VLRiNSÌÁVgS (xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ ª«sLiÉÓÁ
µR¶*Liµy*ÌÁ»][) DLiÈÁVLiµj¶. @ÇìÁÙ¬s\ZNP©y, Çìجs\ZNP©y C ®µ¶[x¤¦¦¦Li xqsª«sVxqsòúFyßáVÌÁNUP
xqsVÅÁµR¶VMÅÁª«sV¸R¶V\®ªsVDLiÈÁVLiµj¶. »R½XzmsòNRPLRi\®ªsV©«sªyÉÓÁ»][ xqsVÆجsõ, ANRPÖÁµR¶zmsöNRPÌÁV
ª«sLiÉÓÁªyÉÓÁ¿Á[»R½ µR¶VMÆجsõ F~LiµR¶V»R½WDLiÈÁVLiµj¶. @µj¶ µy¬s xqs*˳ت«s®ªs[V.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! »R½©«s ¬sLRiøÌÁxqs*LRiWFy¬sõ INRPä ORPQßáLi ª«sVLRiÀÁ©y
ª«sL<SNSÌÁLiÍÜ[¬s ®ªs[VxmnsVLiÍØgS C µR¶XaRPùLi −sÇÁXLiÕ³ÁLi¿RÁV»R½VLiµj¶. ¬sLRiLi»R½LRiLi
A»yø©«sVxqsLiµ³y©«sLi ¿Á[¸R¶VÈÁLi µy*LS, ORPQßØÌÁ xqsLiµ³j¶xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[ NRPW²y A»R½ø¬s
−sxqsøLjiLixmsNRPVLi²yDLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ C µR¶XaRPùzmsaS¿RÁLi ª«sXµôðj¶F~LiµR¶NRPVLi²y DLiÈÁVLiµj¶.
®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÍýÜ[ A»R½ø˳تy¬sõ DLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½, @ÇìجsNTP, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV
¾»½ÌýÁ¬sÊÁÈíÁ\|ms NRPVLiNRPVª«sVLRiLigRiVÍØgS gRiÉíÓÁgS @»R½VNRPVäLiÉØLiVV. BNRP, Çìجs\ZNP¾»½[
xqsöéÉÓÁNRPª«sVßÓáNTP LRiLigRiVÛÍÁ[−dsV @LiÈÁ©«sÈýÁV xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV @LiÈÁª«so. NRPVLiNRPVª«sV F¡LiVV©y
ª«sxqsòQûLi ª«sWú»R½Li FsúLRigS®©s[ DLi®²¶[ÈÁÈýÁV, ª«sVW²³R¶V¬s ÊÁVµôðj¶ −sxtsQ¸R¶WÌÁª«sÌýÁ
»R½zmsxqsVòLiÈÁVLiµj¶. ª«sVLiµyLRi, NRPVLiNRPVª«sV ª«sLiÉÓÁ−s xqs−dsVxmsLiÍÜ[ D©«sõxmso²R¶V »y»yäÖÁ
NRPLigS A LRiLigRiV NRP©«sö²T¶©y, xqsöéÉÓÁNRPLi\|ms ¬sÇÁLigS G úxms˳ت«sLi DLi²R¶©«sÈýÁV, Çìجs
xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ»][ »y»yäÖÁNRPLigS @LiÈÁVNRPV©«sõÈýÁV @gRiVxms²T¶©y @µj¶ ¬sÇÁLi NSµR¶V.
NRP©«sVNRP, J »R½xms{qs*! −sxts¸R¶V˳تyÌÁV xmsÌÁV¿RÁgS DLi²R¶ÈÁ®ªs[V ®ªsWORPQLi. −sxtsQ¸R¶WÌÁ
µR¶X²³R¶Ë³Øª«s®©s[ ÊÁLiµ³R¶Li.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: úxms˳ÏÁW! µR¶WLRiLiÍÜ[ NS¬s, µR¶gæRiLRiÍÜ[ NS¬s DLi®²¶[ LSÇØùÌÁV,
xmsoú»R½VÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁ ÍØ˳ÏÁ©«suíyÍýÜ[ ÒÁª«so¬sNTP xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV FsÉýØ
NRPÌÁVgRiV»R½V©yõLiVV?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇÁL<ki! µR¶gæRiLRigSD©«sõ ª«sxqsVòª«soÌÁ −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[
úxms»R½ùORPQQúxmsª«sWßáLiª«
WßáL sÌýÁ (NRP©«sVõÌÁV, ¿Áª«soÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁª«sÌýÁ), µR¶WLRiLigSD©«sõ
341
ª«sxqsVòª«soÌÁ −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ @©«sVª«sW©«sLi(Ex¤¦¦¦), aRPÊôÁLiL (aSxqsòQû, gRiVLRiV) ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úxmsª«sW
ßØÌÁª«sÌýÁ c @©«sVNRPWÌÁ\®ªsV©«s xmsµyLóSÌÁ¬s F~Liµj¶©«sxmöV²R¶V ÊÁVµôðj¶ÍÜ[DLi®²¶[ A xqsVÅÁ
xqsLi−s»R½Vò O][Õ³ÁLiÀÁ NRPVLi²R¶ÖÁ¬ds©y²T¶ÍÜ[DLi®²¶[ ˳Ü[NRPò @LiVV©«s ÒÁª«so²T¶NTP ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶V
»R½VLiµj¶. A ÒÁª«so²T¶ ˳Ü[gS©«sV˳ÏÁª«sLiN][xqsLi ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ ®ªs[lLi[*LRiV ©y²R¶VÌÁV D©yõLiVV.
úFyßáªy¸R¶VVª«so¿Á[»R½ xmspLjiLixmsÊÁ²ôR¶ ©y²R¶VÖÁõ ÒÁª«so²R¶V AúNRP−sVxqsWòDLiÉزR¶V.
@¼½¿RÁLi¿RÁÌÁ\®ªsV©«s ©y²U¶ª«sWLæRiLiÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿RÁNRPVLi²y aSLi»R½V\®²¶ D©«sõLi»R½
ª«sLRiNRPV @»R½ßñÓá ª«sVVNRPVò²R¶V @©«sVN][ª«s¿RÁVè. ¿RÁLi¿RÁÌÁ\®ªsV©«s ©y²U¶ª«sWLæRiLiÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ
úFyßáªy¸R¶VVª«so»][xqs¥¦¦¦ O][˳ÏÁ¬s F~LiµR¶V»R½V©«sõxmöV²R¶V @»R½ßñÓá ÊÁµôðR¶V²R¶V @¬s ¾»½ÖÁzqsN][.
A»R½øÇìØ©«sËÜ[µ³R¶Â¿Á[»R½ "xqsVÅÁµR¶VMÆصR¶VÌÁV ÛÍÁ[ª«so' @®©s[ ˳ت«s©«s NRPÖÁgji¾»½[ ÒÁª«so²R¶V
−súaSLi¼½¬s F~LiµR¶V»y²R¶V. "@Li»y ÀÁµyNSaRP#®ªs[V' @®©s[ ˳ت«s©«s¿Á[»R½, ÒÁª«súÊÁ\|¤¦¦¦øNRPù
˳ت«s©«s¿Á[»R½, "ÇÁgRi»R½òLi»y aRPW©«sùLi' @®©s[ ËÜ[µ³R¶Â¿Á[»R½ ÒÁª«so²R¶V O][Q˳ÏÁ¬s F~LiµR¶NRPVLi²y
DLiÉزR¶V.
J LSÇØ! C ÇÁgRi»R½Vò A»R½øxqs*˳ت«sLi¿Á[»R½ xmsoÉíÓÁ, ªyxqs©«sÌÁ¿Á[»R½ zqós¼½F~Liµj¶
DLiÈÁVLiµj¶. J ª«sVV¬ds! ªyxqs©yORPQ¸R¶VLi ÇÁLjigji¾»½[ ÒÁª«so²R¶V BNRP úFyxmsLiÀÁNRP\®ªsV©«s
µ³R¶LSøµ³R¶LSøÌÁ¬s gRiVLjiLiÀÁ©«s ÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[ ÀÁNRPVäN][²R¶V. NRP©«sVNRP ª«sVLRiÌÁ C xqsLiryLRiLiÍÜ[
ÇÁ¬søLi¿RÁ²R¶V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J xqsVLiµR¶LS! ®©s[²R¶V ¬ds C ªyNSùÌÁ\®ªs˳ÏÁª«sLi¿Á[»R½ @ª«sVX»R½Fy©«sLi
¿Á[zqs©«sÈýÁV »R½Xxmsoòßñá¸R¶Wù©«sV. xqsLiZOP[QxmsLigS ¬ds xmsoÈíÁVNRPgRiVLjiLiÀÁ ©yNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
A »R½LS*»R½ ¬ds A»R½øÇìØ©«sËÜ[µ³R¶¬s −sLiÉØ©«sV. C NRP´R¶ÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øxmsoú»R½V\®²¶©«s ©yLRiµR¶V²R¶V
»R½©«s −dsLSù¬sõ GLi ¿Á[aS²][ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇÁL<ki! A »R½LS*»R½ ©yLRiµR¶ª«sVV¬s »R½©«s ª«sV©«sxqs=®©s[
ª«sVµR¶xmsoÛÉÁ[©«sVgRiV¬s, −s®ªs[NRPLi @®©s[ NRPÈíÁVxqsòLi˳جsNTP, ÊÁVµôðj¶ @®©s[ ÊÁÌÁ\®ªsV©«s ú»yÉÓÁ¿Á[»R½
NRPÉíÓÁ®ªs[aS²R¶V. úxmsÎÏÁ¸R¶VNSÌÁc@gjiõª«sLiÉÓÁ ¾»½[ÇÁxqsV=NRPÌÁ »R½©«s −dsLSù¬sõ xqs−dsVxmsLiÍÜ[NRPÌÁ
xqsöéÉÓÁNRPª«sVßÓá»][¿Á[zqs©«s NRPVLi²R¶ÍÜ[ DLi¿y²R¶V. xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½ xmsoÉíÓÁLiÀÁ©«s FyÌÁ»][
µy¬sõ ¬sLiFy²R¶V. A ª«sVV¬dsaRP*LRiV²R¶V µy¬sõ LRiOTPxqsVòLi²R¶gS INRP ª«sWxqsLiÍÜ[ @µj¶
ª«sXµôðj¶Â¿ÁLiµj¶, OUPQLRixqsª«sVVúµR¶Li©«sVLi²T¶ ¿RÁLiúµR¶V²T¶ÍØgS A xmnsVÈÁLi©«sVLi²T¶ xmsLjixmspLñRiQ\®ªsV©«s
342
@ª«s¸R¶VªyÌÁ»][, @FyLRir¢LiµR¶LRiùLi»][ INRP ËØÌÁV²R¶V ÊÁ¸R¶VÌÁVxms²T¶ N]µôj¶L][ÇÁÙÍýÜ[®©s[
aRPVNýRPxmsORPQ¿RÁLiúµR¶V²T¶ÍØgS ª«sXµôðj¶F~Liµy²R¶V. INRP @ORPQ¸R¶VFyú»R½ÍÜ[¬s µ³R¶©y¬sõ ª«sVL]NRP
Fyú»R½ÍÜ[ |msÛÉíÁ[ÈÁÈýÁV, ©yLRiµR¶V²R¶V »R½©«s −sµyùµ³R¶©y¬sõ A ËØÌÁV¬sNTP µ³yLRiF¡aS²R¶V.
»R½LS*»R½ A NRPVª«sWLRiVßñÓá ©yLRiµR¶V²R¶V »R½©«s »R½Liú²T¶ @LiVV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²T¶ª«sµôR¶NTP ¼d½zqs
N]¬sF¡¸R¶W²R¶V. úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²R¶V ª«sV©«sª«sßñÓá »R½©«s I²T¶ÍÜ[ NRPWLRiVèLi²R¶ÛËÁÈíÁVN]¬s AbdPLRi*
¿RÁ©«sLi¿Á[»R½®©s[ úÊÁx¤¦¦¦ø−sµR¶ù»][ xqs¥¦¦¦ xqsLRi*−sµR¶ùÍýÜ[©«sV FyLRiLigRi»R½VßñÓá ¿Á[aS²R¶V. NRPVLi˳ÏÁLi
©«sVLi²T¶ ÇÁ¬sLiÀÁ©«sLiµR¶V©«s "NRPVLi˳ÏÁV²R¶V' @¬s }msLRiV |msÉíزR¶V. A NRPVLi˳ÏÁVßñÓá ®©s[®©s[.
xmsLjixmspLñRiVßñ᪫sÈÁLi¿Á[»R½ ©yNRPV G NSLSùÌÁW ¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«s @ª«sxqsLRiLi ÛÍÁ[µR¶V
NRP©«sVNRP úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶ª«sVLi»y }qs*¿RÁèégS −sx¤¦¦¦LjixqsVò©yõ©«sV. ©y @ª«s¸R¶VªyÛÍÁ[−ds ˳ÏÁW−sV¬s
»yNRPª«so. ©y aRPLkiLRiLi FsxmöV²R¶W @ÌÁxqsÈÁ¬s F~LiµR¶µR¶V. BÉýØ xqsLi¿RÁLjiLi¿Á[ ®©s[©«sV, C
L][ÇÁÙ ANSaRPLiÍÜ[ F¡»R½W, ¬s©«sVõ ¿RÁWÀÁ BNRPä²R¶NTP ª«s¿yè©«sV. ©y ª«sX»yòLi»R½ª«sVLi»y
¬dsNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[aS©«sV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ®µ¶[ª«sxmsoú»y! ÇÁ©«søxmsLRiLixmsLSLRiWxms\®ªsV©«s C xqsLiryLRiLiÍÜ[
©y¿Á[»R½ ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶©«s g]xmsö xmsoßØùÌÁª«sÌýÁ®©s[ ¬dsª«so C xmsLRi*»R½Li\|msNTP ª«s¿y誫so.
ª«sV¥¦¦¦»yø! ®©s[¬sxmöV²R¶V ˳ØgRiùª«sLi»R½VÍýÜ[ úZaP[xtísvßñÓá. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, @ª«sVX»R½úxmsªyx¤¦¦¦Li
ª«sLiÉÓÁ ªyNSùÌÁ¬s ¿Á}msö ¬ds»][ ©yNRPV ryLigRi»R½ùLi NRPÖÁgjiLiµj¶. LSÇÁùÍØ˳ÏÁLi NS¬s,
ª«sVlLi[ B»R½LRiÍØ˳ÏÁLi NS¬s ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[¬s−sµ³R¶LigS, ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁ xqsLigRiLi ÀÁ»yò¬sõ
¿RÁÌýÁxmsLRiVxqsVòLiµj¶. ryµ³R¶VxqsLigRiLiÍÜ[ NRPÖÁlgi[ @xmsLjiÀÁèé©«sõ úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµR¶Li µR¶LjiúµR¶VÌÁV,
ryª«sW©«sùÇÁ©«sVÌÁNTP NRPW²R¶ ¾»½ÖÁ¸R¶VÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. BNRP, LSÇØùµj¶ÍØ˳ØÌÁV, N]LiµR¶LjiZNP[,
NRPÌÁö©yª«sWú»R½\®ªsV©«s, »R½V¿RÁèé\®ªsV©«s xqsVÆجsõ BryòLiVV.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇÁL<ki! @µR¶Li»y @ÉýØ DLi²R¶¬ds! ®©s[©«sV ©y ª«sX»yòLi
»y¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[aS©«sV. ¬ds xqsLigRi¼½ ¿ÁxmöV. FsLi»R½NSÌÁLi©«sVLi²T¶ »R½xmsxqsV=¿Á[xqsVò
©yõª«so? FsLi»R½NSÌÁLi ª«s©«sªyxqsLi ¿Á[ryòª«so? G NSLSù¬sõ ryµ³j¶Li¿RÁ»R½ÌÁ¿yª«so?
@µR¶Li»y ©yNRPV xqs»R½ùLigS ª«sÀÁLi¿RÁV.
NRPVLi˳ÏÁV²R¶V bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s »R½xmsxqsV=¬s »R½xmöVxmsÈíÁÈÁLi
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ®µ¶[ª«sxmsoú»y! xqsLiryLRi˳ÏÁ¸R¶VLi¿Á[»R½ Õ³dÁ¼½Â¿ÁLiµj¶ C ª«s©«sªyxqsLi
343
¿Á[xqsVò©yõ©«sV. ©y −sxtsQ¸R¶VLi ¬dsNRPLi»y ¾»½ÖÁ}qsDLiÈÁVLiµj¶! @LiVV©y ¬ds AÇìØ©«sV
ryLRiLigS NSxqsò ¿Áxmso»y©«sV.
J A»R½øÇìØ! ®©s[©«sV bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶®©s[ LSÇÁÙ¬s. C xqsLiryLRiLiÍÜ[ ª«sVLRiÍØ
ª«sVLRiÍØ NRPÖÁlgi[ ÇÁ©«s©«sª«sVLRißصR¶VÌÁª«sÌýÁ, µR¶VMÆØÌÁª«sÌýÁ ˳ÏÁ¸R¶VLi¿ÁLiµj¶ LSÇØù¬sõ ª«sµR¶ÖÁ
»R½xmsxqsV=¿Á[xqsVò©yõ©«sV. J ª«sV¥¦¦¦»yø! µR¶LjiúµR¶V²R¶V ¬sµ³j¶¬s F~LiµR¶ÛÍÁ[©«sÈýÁV, DúgRi\®ªsV©«s
»R½xmsxqsV= ¿Á[xqsVò©yõ, ®©s[©«sV INTPäLi»R½ NRPW²y −súaSLi¼½¬s F~LiµR¶ÛÍÁ[NRPV©yõ©«sV.
»R½xmsxqsV=©«sV ¿RÁNRPägS ¿Á[xqsVò©«sõxmsöÉÓÁNUP INRP µR¶VMÅÁLi©«sVLi²T¶ ª«sVL]NRPµR¶VMÅÁLiÍÜ[NTP
F¡»R½V©yõ©«sV. ®ªs[µ][NRPòNRPLRiø, DFyxqs©«sÌÁV NRPW²y ©yNRPV −súaSLi¼½¬s NRPÌÁVgRi¿Á[¸R¶VÈÁLi
ÛÍÁ[µR¶V.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇÁL<ki! xmspLRi*Li ®©s[©«sV C −sxtsQ¸R¶VLigRiVLjiLiÀÁ
úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«soßñÓá @²T¶gS©«sV: "úxms˳ÏÁW! ÇìØ©«sLi, úNTP¸R¶V lLiLiÉÓÁÍÜ[ Gµj¶ úZaP[¹¸¶Wµy¸R¶VNR
\®ªsV©«sµj¶?' @xmöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø BÉýØ @©yõ²R¶V:
úÊÁx¤¦¦¦ø: ª«s»y=! ÇìØ©«s®ªs[V xmsLRiª«sVúZaP[¸R¶VxqsV=. µy¬s¿Á[»R½®©s[ ÒÁª«so²R¶V ®ªsWOS¬sõ
F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»RV»R½V©yõ²R¶V. úNTP¸R¶V @®©s[µj¶ ZNP[ª«sÌÁLi xqs*LæSµj¶Ë³Ü[gSÌÁ −s©¯[µR¶Li N][xqsLi,
NSÌÁZOP[QxmsLiN][xqsLi ª«sWú»R½®ªs[V ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. ÇìØ©«sLi µ]LRiNRP¬sªyLjiNTP NRPLRiø AúaRPLiVVLi¿RÁ
»R½gjiLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, {ms»yLiÊÁLRiLi µ]LRiNRP¬sªy²R¶V NRPLiÊÁ×Á¬s ª«sµR¶ÌÁNRPW²R¶µR¶V NRPµy!
ªyxqs©«sÌÁ»][ NRPW²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ @Çìجs¹¸¶VVNRPä xqsª«sVxqsòNRPLRiøÌÁV xmnsÖÁxqsVò©yõLiVV. ªyxqs©«sÌÁV
ORPQLiVVLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½ Çìجs¹¸¶VVNRPä xqsª«sVxqsòúNTP¸R¶VÌÁV xmnsÌÁLRiz¤¦¦¦»yÍÝ»R½V©yõLiVV. −sÇìÁÙÌÁNTP
Fs²yLjiÍÜ[ xqsª«sVVúµR¶Li xmsoÈíÁ©«sÈýÁV, "@Li»y úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V' @¬s ¾»½ÖÁzqs©«sªyLjiNTP ªyxqs©«s
DµR¶LiVVLi¿RÁµR¶V.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇÁL<ki! C −sµ³R¶LigS úÊÁ¥¦¦¦øµj¶cª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁLiµR¶LRiW
ÇìØ©y®©s[õ xmsLRiª«sVúZaP[¸R¶VxqsäLRiLigS ¿Áxmso»R½VLiÛÉÁ[ ¬dsª«so @Çìجsª«sÛÍÁ FsLiµR¶VNRPV D©yõª«so?
BNRPä²R¶ µR¶Li²R¶Li, BNRPä²R¶ NRPª«sVLi²R¶ÌÁLi, BNRPä²R¶ Axqs©«sLi c C −sµ³R¶\®ªsV©«s
»R½F¡LRiWFy\ÛÍÁ©«s @©«sLóRi−sÍØryÍýÜ[ FsLiµR¶VNRPV »R½gRiVÌÁVN]¬sD©yõª«so? J LSÇØ!
®©s[®©sª«sLjiõ? C úxmsxmsLi¿RÁLi FsÉýØ D»R½ö©«sõª«sVLiVVLiµj¶? G úxmsNSLRiLi aRP−sVxqsVòLiµj¶? C
−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s −s¿yLjiLi¿RÁNRP @ÇìجsÍØgS FsLiµR¶VNRPV©yõª«so? ÊÁLiµ³R¶Li FsLiµR¶VNRPV
344
ª«sr¡òLiµj¶? ®ªsWORPQLi FsÉýØ NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶? c ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s úxmsaRPõÌÁ¬s ®ªs[xqsWò ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁ
¿RÁLRißØÌÁ¬s FsLiµR¶VNRPV }qs−sLi¿RÁÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V? ÊÁz¤¦¦¦LRiVøÅÁª«sX¼½ò¬s NRPÖÁgjiLi¿Á[ C
»R½xmsxqsV=ÍÜ[, LSÎÏÁþÍÜ[¬s xmsoLRiVgRiVÍØgS, C xmsLRi*»R½gRiVx¤¦¦¦ÍýÜ[ ¬ds ÒÁ−s»y¬sõ FsLiµR¶VNRPV
©«sbPLixms¿Á[zqsN]LiÈÁV©yõª«so? xqsª«sVµR¶XztísQNRPÖÁgji©«s ryµ³R¶Vª«sV¥¦¦¦»R½VøÖÁõ xmsbPõLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½,
}qs−sLi¿RÁÈÁLi¿Á[»R½, ªyLji ryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½ c ÇìØ©«sLi @®©s[ ¬saRPè¸R¶VLi ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶.
µy¬s¿Á[»R½ ÒÁª«so²R¶V ª«sVVNRPVò²_»y²R¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ®µ¶[ª«sLRiWxmsLiÍÜ[D©«sõ ¿RÁW²yÌÁ »R½©«s xms¼½NTP C −sµ³R¶LigS
ËÜ[µ³j¶Li¿RÁgS, @»R½²R¶V NRP©«sVõQÍýÜ[ ¬dsÎÏÁ§þ ¬sLi²R¶gS, C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNS²R¶V:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ®µ¶[ª«sxmsoú»y! ÀÁLRiNSÍجsNTP ®©s[²R¶V ¬ds¿Á[»R½ ËÜ[µ³j¶»R½Vßñá¸R¶Wù©«sV.
®©s[©«sV ©y @ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ ª«sV¥¦¦¦xmsoLRiVxtsvÌÁ ryLigRi»yù¬sõ ª«sµR¶ÖÁ C ª«s©«sLiÍÜ[
¬sª«szqsxqsVò©yõ©«sV. A¥¦¦¦! ©y Fyxmsª«sVLi»y BxmöV²R¶V ©«sbPLiÀÁLiµR¶¬s ˳Ø−sxqsVò©yõ©«sV.
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ¬dsª«so xqs*¸R¶VLigS ª«sÀÁè ©yNRPV ÇìØ©y¬sõ BxqsVò©yõª«so.
J úZaP[xtísv²y! ¬ds®ªs[ ©y gRiVLRiVª«so. ¬ds®ªs[ ©y »R½Liú²T¶. ¬ds®ªs[ ©y −sVú»R½V²R¶V. ®©s[©«sV
¬ds bPxtsvùßñÓá. ¬ds FyµyÌÁNTP ©«sª«sVxqsäLjixqsVò©yõ©«sV. ©y\|ms µR¶¸R¶V ¿RÁWxmso. ®µ¶[¬sõ ¬dsª«so
úZaP[xtísQª«sV¬s ˳Ø−sxqsVò©yõª¯[, ®µ¶[®©sõLjigji¾»½[ ÒÁª«so²R¶V ª«sVLRiÌÁ xqsLiryLRiµR¶VMÅÁLiÍÜ[ xms²R¶²][
@ÉíÓÁ úÊÁx¤¦¦¦øLi¹¸¶VVNRPä Dxms®µ¶[aS¬sõ ©yNRPV bdPúxmnsVLigS ¿Á[LiVV.
¿RÁW²yÌÁ Dxms®µ¶[aRPLi
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇÁL<ki! ©y ªyNSùÍýÜ[ ¬dsNRPV úaRPµôðR¶ D©«sõQÛÉý^Á¾»½[ ¬ds úxmsaRPõÌÁNTP
»R½gji©«s xqsª«sWµ³y©y¬sõ ¿Áxmso»y©«sV. úaRPµôðR¶ ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[, LS¼½FsµR¶VÈÁ NSNTP @LRiVxmsoÍýØgS,
©y aRPËôØÌÁV ª«sùLóRiª«s°»yLiVV. @ÉýØgRiLiVV¾»½[ ®©s[©«sV ÇìØ©¯[xms®µ¶[aRPLi ¿Á[¸R¶V©«sV.
−s©¯[µR¶LiN][xqsLicúxmsbPõLi¿Á[ªy²T¶NTP, úaRPµôðR¶ÛÍÁ[¬sªy²T¶NTP c ¿Ázmsö©«sªyNRPVä ÀdÁNRPÉýÜ[
NRPLiÉÓÁaRPNTPòÍØgS ¬sxtsQöéÌÁª«s°»R½VLiµj¶.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! ¬ds ªyNRPVäÖÁõ, ®ªs[µR¶−sµ³j¶ÍØgS, −s¿yLjiLi¿RÁNRPVLi²y®©s[
bdPúxmnsVLigS ®©s[©«sV úgRiz¤¦¦¦ryò©«sV c @¬s ®©s[©«sV xqs»R½ùLigS ¿Áxmso»R½V©yõ©«sV.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇÁL<ki! NSLRißجsõ úxmsbPõLi¿RÁNRPVLi²y®©s[ »R½Liú²T¶¹¸¶VVNRPä
345
ªyNRPVäÖÁõ ËØÌÁV²R¶V úgRiz¤¦¦¦Li¿Á[ÈÁÈýÁV, ¬dsª«so NRPW²y ©y ªyNRPVäÖÁõ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV. xqslLi[!
¬ds ¿RÁLjiú»R½¬s F¡ÖÁLiµj¶, ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½VÖÁõ bdPúxmnsVLigS xqsLiryLRirygRiLS¬sõ µyÉÓÁLi¿Á[µj¶,
ª«sVLiµR¶ª«sV»R½VÌÁNTP NRPW²y ¬sµy©«sLigS Dxms¹¸¶WgjiLi¿Á[µj¶ @LiVV©«s INRP g]xmsö NRP´R¶¬s
¿Áxmso»y©«sV −s©«sV.
ÀÁLi»yª«sVßÓá c gSÇÁÙLSLiVV
J LSÇÁL<ki! µ³R¶©«sª«sLi»R½V²R¶V, −sµR¶ùÍýÜ[©«sV, @xqsòQû−sµR¶ùÍÜ[©«sV ¬sxmsoßáV²R¶V,
ª«sùª«s¥¦¦¦LRiµR¶ORPV²R¶V @LiVV©«s INRP xmsoLRiVxtsv²R¶V DLi®²¶[ªy²R¶V. @»R½²R¶V NRPxtísQryµ³R¶ù\®ªsV©«s
ÀÁLi»yª«sVßÓá¬s xqsLiFyµj¶Li¿RÁÈÁLiN][xqsLi DµR¶ù−sVLi¿y²R¶V. ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½bPÅÁLRiLi\|ms
»R½xmsxqsV= ®ªsVVµR¶ÛÍÁÉíزR¶V. @»R½¬s @µR¶XxtísQLi¿Á[»R½ N]µôj¶ NSÌÁLiÍÜ[, N]µôj¶ ¸R¶V»R½õL ¿Á[»R½®©s[
@»R½¬sNTP ÀÁLi»yª«sVßÓá FsµR¶VLRiVxms²T¶Liµj¶. ¸R¶V»R½õbdPÌÁVLRiNTP ÌÁÕ³ÁLi¿RÁ¬s xmsµyLóRiLi
Gª«sVVLiÈÁVLiµj¶? ¿Á[»][ò xmsÈíÁVN][ª«sÉجsNTP »R½gji©«sLi»R½µR¶WLRiLiÍÜ[ @gRiVzmsLiÀÁLiµj¶. NS¬s
@»R½¬sNTP ©«sª«sVøNRPLi NRPÌÁVgRiÛÍÁ[µR¶V, AaRPèLRiùLi»][ÉÓÁ, @xms©«sª«sVøNRPLi»][ÉÓÁ BÉýØ
−s¿yLjiLi¿y²R¶V: "B®µ¶[−sVÉÓÁ? ÀÁLi»yª«sVßØ? NSµy? ÀÁLi»yª«sVßÓá @LiVV¾»½[ BLi»R½
»]LiµR¶LRiÍÜ[ µ]LRiNRPV»R½VLiµy? µk¶¬sõ »yNRP©y? ª«sµôy? »yNTP¾»½[ ª«sW¸R¶Vª«s°»R½VLi®µ¶[®ªsW!
@µj¶ ÒÁ−s»R½NSÌÁLi úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[}qsò®©s[ NS¬s µ]LRiNRPµR¶¬s |msµôR¶ÌÁV ¿Áxmso»yLRiV NRPµy!' c
C úxmsNSLRiLigS @®©s[NRP xqsLiNRPÌÁö−sNRPÍØöÌÁ¬s F~LiµR¶V»R½W A ª«sVßÓá¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPVLi²y
AÌÁxqsùLi ¿Á[aS²R¶V. »R½©«s¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPF¡¹¸¶[VxqsLjiNTP ÀÁLi»yª«sVßÓá NS}qsxmsÉÓÁNTP
ª«sW¸R¶Vª«sVLiVVLiµj¶.
A »R½LS*»R½ A xmsoLRiVxtsv²R¶V ÀÁLi»yª«sVßÓázqsµôðj¶\ZNP ª«sVLRiÍØ úxms¸R¶V¼½õLi¿y²R¶V.
C −sxtsQ¸R¶W©«sõLi»y gRiª«sV¬sxqsVò©«sõ ®ªsWxqsNSLi\®²¶Qû©«s N]LiµR¶LRiV zqsµôðR¶VÌÁV xmsLji¥¦¦¦xqsLi
N][xqsLi, @µR¶XaRPùLRiWxmsLiÍÜ[ DLi²T¶ ªy¬s FsµR¶VÈÁ INRP |msµôR¶ gSÇÁÙLSLiVV¬s DLi¿yLRiV.
@xmöV²y ª«sVW²³R¶V²R¶V @®µ¶[ ÀÁLi»yª«sVßÓá @¬s »R½ÌÁÀÁ µy¬sõ ¼d½zqsN]©yõ²R¶V. FsLi»][
xqsLi»][ztsQLiÀÁ, "C ÀÁLi»yª«sVßÓá ©yNRPVLiÛÉÁ[ @ÌÁöQ\®ªsV©«s xqsLixmsµR¶ÌÁV FsLiµR¶VNRPV?' @¬s
»R½©«sNRPV©«sõ xqsLixmsµR¶ÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÌÁVN]©yõ²R¶V. "C ®µ¶[aRPLi @Li»R½ ª«sVLiÀÁµj¶ NSµR¶V.
µR¶WLRiúxms®µ¶[aS¬sNTP F¡LiVV xqsVÅÁLigS ÒÁ−sryò©«sV' c @©«sVN]LiÈÁW A ª«sVW²³R¶V²R¶V
gSÇÁÙª«sVVNRPä¬s ¼d½zqsN]¬s @²R¶−sËØÈÁÍÜ[ F¡¸R¶W²R¶V. @NRPä²R¶ µy¬sõ
346
Dxms¹¸¶WgjiLi¿RÁËÜ[¾»½[ ¬sxtsQöéÌÁª«sVLiVVLiµj¶. ®ªsWxqsF¡LiVV©«sÈýÁV ¾»½ÖÁzqsN]©yõ²R¶V.
ryµ³R¶V\®ªs©«s J LSÇØ! BxmöV²R¶V ¬ds ª«sX»yòLi»y¬sõ F¡ÖÁ©«sÉíÓÁ\®µ¶©«s
ª«sVL]NRP ¿RÁLjiú»R½¬s ¿Áxmso»y©«sV. @µj¶ NRPW²y −s©«sV.
aRPú»R½Vª«so¬s ORPQ−sVLiÀÁ©«s G©«sVgRiV
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): −sLiµ³yùÈÁ−sÍÜ[, −sLiµ³R¶ùxmsLRi*»R½ª«sW @©«sõÈýÁV INRP |msµôR¶
G©«sVgRiV DLi®²¶[µj¶. INRP ª«sWª«sÉÓÁªy²R¶V FsLi»][ úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[zqs Gµ][−sµ³R¶LigS A
ª«sV¥¦¦¦gRiÇجsõ B©«sVxmsg]ÌÁVxqsVÌÁ»][ ÊÁLiµ³j¶Li¿y²R¶V. A NRPÈýÁ»][, G©«sVgRiV, ª«sVW²R¶V
L][ÇÁÙÌÁFyÈÁV ª«sV¥¦¦¦Ëص³R¶¬s F~Liµj¶Liµj¶. ÀÁª«sLjiNTP FsÉýØg][, »R½©«s µR¶Li»yÌÁLSzms²T¶»][,
xqs*LæRiµy*LSÌÁ¬s Û˳Á[µj¶LiÀÁ©«s ÊÁÖÁ¿RÁúNRPª«sLjiòÍØgS, g]ÌÁVxqsVÖÁõ ú¾»½Li¿RÁVN]¬s }qs*¿RÁèé¬s
F~Liµj¶Liµj¶. C −sxtsQ¸R¶W¬sõ ¿yÍصR¶WLRiLi©«sVLi²T¶ ª«sWª«sÉÓÁªy²R¶V gRiª«sV¬sLi¿y²R¶V.
µy¬sõ ¼½Ljigji ÊÁLiµ³j¶Li¿yÌÁ®©s[ úxms¸R¶V»R½õLi»][, @»R½²R¶V A G©«sVgRiVª«s¿Á[è µ][ª«sÍÜ[D©«sõ
INRP |msµôR¶ »yÉÓÁ¿ÁÈíÁV\|msNTP FsNTPä G©«sVgRiV @NRPä²T¶NTPLSgS®©s[ µy¬s\|msNTP µR¶WNS²R¶V. @ÉýØ
µy¬sõ ÍÜLigRi¼d½xqsVN][ªyÌÁ¬s ªy²T¶ DFy¸R¶VLi. @LiVV¾»½[, gRiVLji»R½zmsö G©«sVgRiV−dsVµR¶
NSNRPVLi²y µy¬s FyµyÌÁµR¶gæRiLRi xms²ïy²R¶V. ®µ¶ÊÁ÷ »R½gjiÖÁ gjiÌÁgjiÌÁÍزR¶ rygS²R¶V. @µj¶
¿RÁWÀÁ A gRiÛÇÁ[LiúµR¶Li NRPLRiVßá»][ ¬sLi²T¶F¡LiVVLiµj¶. ¼½LRiùgêS»R½VÍýÜ[ NRPW²y
−saSÌÁÊÁVµôðj¶NRPÌÁ ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁVLiÉØLRiV! "xms²T¶F¡LiVV©«s C ª«sV©«sVxtsvùßñÓá ª«sVLôji}qsò BNRP ©y
g]xmsö»R½©«s®ªs[Vª«sVVLiÈÁVLiµj¶?' c @¬s −s¿yLjiLiÀÁ aRPú»R½V\®ªs©«s A ª«sWª«sÉÓÁªyßñÓá
¿RÁLixmsNRPVLi²y »R½©«sµ][ª«s©«s »y©«sV F¡LiVVLiµj¶.
¿RÁLiúµR¶VßñÓá ú−sVLigRiÉجsNTP LSx¤¦¦¦§ª«so ®ªsµR¶ZNP[ÈÁÈýÁV, A ª«sWª«sÉÓÁªy²R¶V @LRißáùLiÍÜ[
@NRPä²R¶NRPä²y µyNRPVäLiÈÁW, µy¬s ¿][ÈÁV, LSNRPF¡NRPÖÁõ ¿yÍØNSÌÁLi gRiª«sV¬sLi¿y²R¶V.
G©«sVgRiVÌÁV NSª«sÌÁzqs©«s N]LiµR¶LRiV LSÇÁÙÌÁ xqs¥¦¦¦¸R¶VLi»][, @µj¶ DLi®²¶[ ¿][ÉÓÁNTP µR¶gæRiLRiÍÜ[
INRP |msµôR¶g]LiVVù¬s ú»R½−s*Li¿y²R¶V. µy¬sõ ®ªsV»R½òÉÓÁ ¼d½gRiÌÁ»][ NRPFyö²R¶V. N]µôj¶L][ÇÁÙÍýÜ[®©s[
@ gRiÇÁLSÇÁÙ A g][¼½ÍÜ[ ÀÁNRPVäN]Liµj¶. ª«sWª«sÉÓÁªy²R¶V CryLji µy¬sõ ª«sVLjiLi»R½ gRiÉíÓÁgS
ÊÁLiµ³j¶Li¿y²R¶V. @µj¶ »R½zmsöLi¿RÁVN][ÛÍÁ[NRP BxmsöÉÓÁNUP ÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[®©s[ DLiµj¶. "ÊÁLiµ³R¶Li©«sVLi²T¶
−sª«sVVNTPò¬s ¿ÁLiµy©«sVÛÍÁ[!' c @®©s[ »R½Xzmsò¿Á[»R½ −s®ªs[NRPLi N][ÍÜ[öLiVV, ¿RÁLixms»R½gji©«s aRPú»R½Vª«so
µ]LRiNTP©y ª«sµR¶ÖÁ®ªs[zqsLiµj¶. ÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[ ÀÁNRPVäNRPVLiµj¶.
347
 bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ®µ¶[ª«sxmsoú»y! −dsVLRiV ¿Ázmsö©«s lLiLi²R¶V NRP´R¶ÌÁNTP @LóRiLi G−sVÉÓÁ?
ªyÉÓÁ»][ ©yZNP[Li F¡ÖÁNRP?
xqsLRi*»yùgRi®ªs[V úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµR¶Li
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ªyÉÓÁ ªyùÆØù©«sLi ¿Áxmso»y©«sV. ryª«sµ³y©«sLigS
−s©«sV.
aSryòQûÍýÜ[ NRPVaRPÌÁV²R¶V, »R½»R½òQ*ÇìØ©«sLiÍÜ[ @ÌÁVö²R¶V @LiVV©«s LRi»R½õryµ³R¶NRPV²R¶V
Fsª«sL][ NSµR¶V. ¬ds®ªs[. ¬dsª«so aSxqsòQûÇìØ©«sLiÍÜ[ NRPVaRPÌÁV²R¶VgS D©yõª«so. NS¬s, ¬dsÉÓÁÍÜ[
D©«sõ LSLiVVÍØgS »R½»R½òQ*ÇìØ©y¬sõ xmsÉíÓÁLi¿RÁVN][ÛÍÁ[NRPF¡¸R¶Wª«so. J ryµ³R¶W!
xqsLRi*µR¶VMÅÁc−s©yaRPNRPLRiLi @LiVV©«s "xqsLRi*»yùgRi®ªs[V' ÀÁLi»yª«sVßÓá @¬s ¾»½ÖÁzqsN][! A
ÀÁLi»yª«sVßÓá¬s ryµ³j¶Li¿yÌÁ¬s @©«sVN]©yõª«so. A»R½øÇìØ©y¬sõ NRPÖÁgjiLi¿RÁNRPÌÁ A
xqsLRi*xmsLji»yùgRiLi ®ªsVVµR¶ÉýÜ[ ¬dsNRPV zqsµôðj¶LiÀÁLiµj¶ NRPW²y. {qsòQûcµ³R¶©«scÊÁLiµ³R¶Vxqsz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s
LSÇØù¬sõ ª«sµR¶ÖÁª«s¿y誫so. NS¬s, xqsLRi*»yùgRiLi¿Á[»R½ @¬sõÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ©y,
@x¤¦¦¦LiÊÁVµôðj¶¬s ª«sWú»R½Li −sVgRiVÌÁVèN]©yõª«so. µR¶VMÅÁxmspLñRiQ\®ªsV©«s LSÇÁùLi @®©s[
ÊÁLiµ³R¶Li©«sVLi²T¶ ®ªsÌÁVª«s²T¶, ª«s©«sªyxqsLi @®©s[ ª«sVL][ ÊÁLiµ³R¶LiÍÜ[ ÀÁNRPVäN]©yõª«so. C
NSLRißáLi¿Á[»R½ úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµR¶Li ¬dsNRPV ˳ØzqsLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. xqsLRi*»yùgRiLi úÊÁ¥¦¦¦ø©«sLiµR¶Li
NSµR¶¬s, @µj¶ ¿yÍØ ¿yÍØ NSÌÁLi úaRP−sV}qsò −sV}qsò µ]LjiZNP[ ª«sVlLi[µ][! c @¬s ¬dsª«so
»R½ÌÁVxqsVò©yõª«so. ¬dsª«so »yùgRic@»yùgRi LRiWxms −sNRPÍØöÌÁ»][ ¬sLi²T¶D©yõª«so. BÉíÓÁ
ÀÁLi»R½Â¿Á[»R½®©s[ ¬ds xqsLRi*»yùgRiLi NRPW²y FsgjiLjiF¡LiVVLiµj¶.
NRPª«sVÌÁ®©s[ú»R½V²R¶\®ªs©«s J LSÇØ! xqsLRi*»yùgRiLi @®©s[ ÀÁLi»yª«sVßÓá ¬ds ©«sVLi²T¶
®ªs²R¶ÖÁF¡gS, ¬dsª«so xqsLiNRPÌÁöLi @®©s[ ®©s[ú»R½Li¿Á[»R½ »R½xmsxqsV= @®©s[ gSÇÁÙLSLiVV¬s
xmsÈíÁVN]©yõª«so. @xmsLji−sV»R½Li, A»yø©«sLiµR¶µy¸R¶VNRPLi, ¾»½[ÖÁNRPgS µ]LRiZNP[µj¶ @LiVV©«s
xqsLRi*»yùgS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ xmsLji−sV»R½xmnsÍجsõ¿Á[è »R½xmsxqsV=ÍÜ[ úxmsª«sX»R½Vò²R¶¹¸¶[Vùªy²R¶V
A»R½øx¤¦¦¦Li»R½NRPV®²¶[. J LSÇØ! ®©s[©«sV ¿Ázmsö©«sµy¬sõ úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ, xqsLRi*»yùgRiLi, »R½xmsxqsV=
@®©s[ lLiLiÉÓÁÍÜ[ µ][xtsQLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s®µ¶[µ][ ¾»½ÖÁzqsN]¬s µy®©s[õ A¿RÁLjiLi¿RÁV.
BNRP, −sLiµ³yù¿RÁÌÁ G©«sVgRiV ª«sX»yòLi»y¬sõ −sª«sLjiryò©«sV. −sLiµ³R¶ùxmsLRi*»R½Li
ÍÜ[¬s G©«sVgRiV ¬ds®ªs[. µy¬sõ xmsÈíÁVN]©«sõ ª«sWª«sÉÓÁªy²R¶V ¬dsNRPV aRPú»R½V\®ªs©«s @ÇìØ©«sLi. ¬dsª«so
348
G©«sVgRiVÍØgS ÊÁÌÁª«sLi»R½V²R¶\®ªs©y, ¬s©«sVõ AaSFyaSÌÁ®©s[ g]ÌÁVxqsVÌÁ¿Á[»R½ @ÇìØ©«sª«sV®©s[
ª«sWª«sÉÓÁªy²R¶V ÊÁLiµ³j¶Li¿y²R¶V. B©«sVxmsg]ÌÁVxqsVÌÁNRPLiÛÉÁ AaRP BLiNS µR¶X²³R¶Li.
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[ B©«sVª«sVV ORPQLiVVxqsVòLiµj¶ NS¬s AaRP ª«sXµôðj¶ ¿ÁLiµR¶V»R½VLiµj¶.
−s®ªs[NRPLi, \®ªsLSgRiùLi @®©s[®ªs[ µy¬s µR¶Li»yÌÁV. ªyÉÓÁ¿Á[»R½ ¬dsª«so NRPLiÈÁNRPLRiz¤¦¦¦»R½
\®ªsV©«s LSÇÁùLi @®©s[ ÊÁLiµ³y¬sõ Qú¾»½Li¿RÁNRPÖÁgSª«so. ˳Ü[gSÌÁ¬s ª«sµj¶Íت«so. NS¬s,
ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[¬s AaRPÌÁ¬s ¬sªyLjiLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. ¬dsª«so @²R¶−sNTP ª«sÀÁè©«sxmöV²R¶V @ÇìØ©y¬sõ
ª«sµj¶Íت«so. NS¬s, @xmöV®²¶[ G ª«sV¥¦¦¦»R½VøßñáVLi\¿Á©y ÇìØ©y¬sõ F~Liµj¶ "ª«ª«sV©«sxqsV=c
»yùgRiLi' @®©s[ ª«sV¥¦¦¦ÅÁ²æR¶Li¿Á[»R½ µy¬sõ xmspLjiògS ©«sbPLixms¿Á[zqsDLi²R¶ª«sÌÁzqsLiµj¶. NS¬s
@ÉýØ Â¿Á[¸R¶VÛÍÁ[µR¶V. A NSLRißáLi¿Á[»R½ @µj¶ ÛÍÁ[ÀÁ ª«sVLRiÍØ ¬s©«sVõ J²T¶LiÀÁLiµj¶. »R½xmsxqsV=
@®©s[ ÍÜ[\¾»½©«s gRiVLiÈÁÍÜ[ xms²R¶®ªs[zqsLiµj¶. A »R½F¡LRiWxms\®ªsV©«s gRiVLiÈÁÍÜ[®©s[ ¬dsª«so BLiNS
ÊÁµôðR¶V²R¶\®ªsD©yõª«so.
J ª«sV¥¦¦¦LSÇØ! C lLiLi²R¶V NRP´R¶ÌÁµy*LS ¬ds ª«sX»yòLi»y¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶V
¿Á[aS©«sV. BNRP, ¬dsZNP[µj¶ BxtísQ®ªsW µy¬sõ ¿Á[LiVV.
A»R½øÇìØ©«sLiÍÜ[ ALji¾»½[Lji©«s ¬ds ˳ØLRiù ¿RÁW²yÌÁ¿Ázmsö©«s ÇìØ©y¬sõ
¬ds®ªsLiµR¶VNRPV {qs*NRPLjiLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V? A®ªsV ¿Á}msöµj¶, ¿Á[}qsµj¶ @Li»y @©«sVztísQLi¿RÁÉجsNTP
¹¸¶WgRiùQ\®ªsVLiµj¶. J LSÇØ! A®ªsV {qsòQû @¬s »R½ÌÁÀÁ A®ªsV ªyNSùÖÁõ xmsÉíÓÁLi¿RÁVN][NRP
F¡LiVV©y ¬ds xqs*ÊÁVµôðj¶Â¿Á[»R½ ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]©«sõ xqsLRi*»yùgRiLi @LiVV©y FsLiµR¶VNRPV
zqósLRiLi ¿Á[zqsN][ÛÍÁ[µR¶V?
Gµj¶ xqsLRi*»yùgRiLi?
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! ®©s[©«sV LSÇØù¬sõ, ®µ¶[aS¬sõ, BLiÉÓÁ¬s, úFyßáúzms¸R¶V
\®ªsV©«s ˳ØLRiù¬s NRPW²y ª«sµR¶ÖÁª«s¿yè©«sV. Bµj¶ xqsLRi*»yùgRiLi NSÛÍÁ[µy!
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! µ³R¶©«sLi, LSÇÁùLi, gRiXx¤¦¦¦Li, ˳ÏÁW−sV,
ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁV c B−s ª«sWú»R½®ªs[V ¬ds−s NSª«so. ªyÉÓÁ¬s »yùgRiLi¿Á[}qsò xqsLRi*»yùgRiLi FsÉýØ
@ª«so»R½VLiµj¶? ¬dsª«so @¼½ª«sVVÅÁù\®ªsV©«sµy¬sõ BLiNS ª«sµR¶ÛÍýÁ[µR¶V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! úxmsxqsVò»R½Li C ª«s©«s®ªs[V ©y xqsLRi*xqs*Li NRP©«sVNRP, C
349
ª«s©y¬sõ NRPW²y ®©s[©«sV »R½ùÑÁryò©«sV. J ª«sV¥¦¦¦»yø! µk¶¬sõ gRiVLjiLiÀÁ©«s ªyxqs©«s¬s NRPW²y
¬saRPè¸R¶VLigS ª«sµj¶ÛÍÁ[aS©«sV. BxmöV²R¶V ©yNRPV xqsLRi*»yùgRiLi zqsµôjð¶LiÀÁ©«sÛÉýÁ[©y?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! xmsLRi*»R½Li, ª«s©«sLi, ª«sXORPQLi, ¬dsLRiV c Bª«s¬dsõ
ª«s©y¬sNTP xqsLiÊÁLiµ³j¶LiÀÁ©«s®ªs[ NS¬s ¬ds−s NSª«so. ªyÉÓÁ¬s »yùgRiLi¿Á[}qsò xqsLRi*»yùgRiLi FsÉýØ
@ª«so»R½VLiµj¶? ¬dsª«so @¼½ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sµy¬sõ BLiNS ª«sµR¶ÛÍýÁ[µR¶V. µy¬sõ xmspLñRiLigS
»R½ùÑÁLi¿RÁV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: úxms˳ÏÁW! C ª«s©«sLi ©yµj¶ NSNRPF¡¾»½[ BNRP NRPVÉÔÁLRiLi ª«sLiÉÓÁªyÉÓÁ»][
NRPW²T¶©«s C AúaRPª«sVLi DLiµj¶. µy¬sõNRPW²y BxmöV®²¶[ »R½ùÑÁxqsVò©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! BÉýØ xmsÌÁVNRPV»R½W ÑÁ¾»½[Liúµj¶¸R¶VV²R¶V, µ³k¶LRiV²R¶V @LiVV©«s
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V AúaRPª«sVLi−dsVµR¶ ú{ms¼½¬s ORPQßáNSÌÁLiÍÜ[®©s[ ª«sW©«szqsNRPLigS ª«sµj¶ÛÍÁ[aS²R¶V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! ª«sXORPQ, ÌÁ»y, xmsoxtsQö, NRPVÉÔÁLRixqsz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s AúaRPª«sVLi\|ms
ú{ms¼½¬s BxmöV®²¶[ ª«sµj¶ÍØ©«sV. BxmöV²R¶V ©yNRPV ¬saRPè¸R¶VLigS xqsLRi*»yùgRiLi zqsµôðj¶LiÀÁLiµj¶
NRPµy!
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): C ª«sXORPQ, NRPVÉÔÁLSÛÍÁ[ ¬ds xqsLRi*xqs*Li NSª«so. ªyÉÓÁ¬s
»yùgRiLi¿Á[}qsò xqsLRi*»yùgRiLi FsÉýØ @ª«so»R½VLiµj¶? ¬dsª«so @¼½ª«sVVÅÁùQ\®ªsV©«sµy¬sõ BLiNS
ª«sµR¶ÛÍýÁ[µR¶V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: @ª«s¬dsõ ©y−s NSNRPF¡¾»½[ C ©y ¸R¶VÇìÁFyú»yµR¶VÌÁV, Axqs©«s¿RÁLRiøLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁ¬s NRPW²y »R½ùÑÁxqsVò©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: BÉýØ xmsÖÁNTP aSLi»R½V²R¶V, aRPVµôðR¶ÀÁ»R½Vò²R¶V, ÑÁ¾»½[Liúµj¶¸R¶VV²R¶V @LiVV©«s A
LSÇÁÙ »R½©«s Axqs©«sLi©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[¿y²R¶V. bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V »R½©«s ¸R¶VÇìÁFyú»R½ÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s
ryª«sVúgji©«sLi»y AúaRPª«sVLi©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNTP ¼d½xqsVNRPVª«sÀÁè INRP¿][ÈÁ ¿Á[LSè²R¶V. FsLi²T¶©«s
ÀÁ»R½VNRPVÌÁ¿Á[»R½ ª«sVLiÈÁ¬s LRigjiÖÁLi¿y²R¶V. Fyú»R½ÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s @¬sõÉÓÁ¬ds @LiµR¶VÍÜ[
xms²R¶®ªs[zqs µR¶z¤¦¦¦Lixms¿Á[aS²R¶V. »R½LS*»R½ »R½©«s ÇÁxmsª«sWÌÁ¬s, ª«sVXgRi¿RÁLSø¬sõ, NRPª«sVLi²R¶
Íجsõ, N][ª«sVÌÁ\®ªsV©«s Axqs©y¬sõ, ˳Ü[ÇÁ©«sryª«sVúgji¬s ª«sVLiÈÁÍýÜ[ Ax¤¦¦¦§¼½Â¿Á[aS²R¶V.
@Li»R½ÉÓÁ»][ AgRiNRP FsLi²R¶VgRi²ôT¶»][ ¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶©«s »R½©«s NRPVÉÔÁLS¬sõ NRPW²y xmspLjiògS
»R½gRiÌÁÛËÁÉíزR¶V. A LSÇÁÙ AúaRPª«sVLi BxmöV²R¶V −dsLRi˳ÏÁúµR¶V¬s¿Á[»R½ µ³R¶*LixqsLi¿Á[¸R¶VÊÁ²T¶©«s
350
µR¶ORPQªyÉÓÁNRPÍØgS @LiVVLiµj¶.
NRPVLi˳ÏÁÊÁVVztsQ C −sxtsQ¸R¶W©«sõLi»y »R½©«s Axqs©«sLi\|ms NRPWLRiVèLi²T¶, G−dsV
xmsÌÁNRPVäLi²y ¿RÁWxqsVò©yõ²R¶V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ®µ¶[ª«sxmsoú»y! A¥¦¦¦! ÀÁLRiNSÍجsNTP −dsVª«sÌýÁ ©yNUP ÇìØ©«sLi NRPÖÁgjiLiµj¶.
®©s[¬sxmöV²R¶V xqsª«sVxqsòxmsµyLóSÍýÜ[©«sV xqsVÐÁ\®©s, »yùgji\®©s D©yõ©«sV. ©yNTPxmöV²R¶V µj¶NRPVäÛÍÁ[
˳ÏÁª«s©«sLi, µj¶NRPVäÛÍÁ[ ª«s©«sLi, µj¶NRPVäÛÍÁ[ ª«sryòQûÌÁV. C ª«sVx¤¦¦¦»yòQùgRiLi NSNRPVLi²y BLiNS
G\®µ¶©y ZaP[ztsQLiÀÁDLiÛÉÁ[ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[¸R¶VLi²T¶.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ¬ds−sLiNS @¬sõÉÓÁ¬ds »R½ùÑÁLixmsÛÍÁ[µR¶V. ª«sùLóRiLigS
@Õ³Á©«sLiVVLi¿RÁNRPV. xqsLRi*»yùgRiLi¿Á[»R½ xmsLRiª«sW©«sLiµR¶Li NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. ¬dsª«so @¼½ª«sVVÅÁù
Q\®ªsV©«sµy¬sõ BLiNS ª«sµR¶ÛÍýÁ[µR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: C ªyNSùÌÁV −s©«sõ»R½LS*»R½ LSÇÁÙ NS}qsxmso ¼d½úª«sLigS AÍÜ[ÀÁLi¿y²R¶V.
»R½LS*»R½, BÉýØ @©yõ²R¶V:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ®µ¶[ª«sxmsoú»y! LRiNRPòª«sWLiryµR¶VÌÁ»][ NRPW²T¶©«s ©y ®µ¶[x¤¦¦¦Li ª«sWú»R½®ªs[V
BLiNS −sVgjiÖÁDLiµj¶. @Li»R½NRPLiÛÉÁ[ ª«sµR¶ÌÁÉجsNTP BLiZNP[−dsV ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP bdPúxmnsVLigS
µk¶¬sõ NRPW²y ª«sµR¶Ö ÁxqsLRi*»yùgji©_»y©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ¿Ázmsö FsµR¶VLRiVgSD©«sõ LS¼½gRiVÈíÁ®©sNTPä µy¬s\|ms©«sVLi²T¶
xmsNRPä©«sV©«sõ ÍÜ[¸R¶VÍÜ[NTP µR¶WNRPÉجsNTP zqsµôðR¶xms²ïy²R¶V. @xmöV²R¶V NRPVLi˳ÏÁV²R¶V "AgRiV, AgRiV'
@¬s ¬sÖÁzms BÉýØ @©yõ²R¶V:
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ1 ¬sLRixmsLSµ³j¶ @LiVV©«s ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ FsLiµR¶VNRPV
xms²R¶®ªs[xqsVò©yõª«so? ¾»½ÖÁ−sÛÍÁ[¬sFsµôR¶V N][xmsLi¿Á[»R½ µR¶W²R¶¬s ¿RÁLizms©«sÈýÁVgS ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ
FsLiµR¶VNRPV Ëص³j¶xqsVò©yõª«so? ÇÁ²R¶Li, ª«sVW²³R¶Li, µk¶©«sLi @LiVV©«sµk¶, »R½xmszqs*ÍØLiÉÓÁµj¶
@LiVV©«s C ®µ¶[x¤¦¦¦Li ¬dsZNP[Li @xmsNSLRiLi ¿Á[zqsLiµj¶? NRP©«sVNRP µk¶¬sõ »R½ùÑÁLi¿RÁNRPV. C
®µ¶[x¤¦¦¦Li »R½©«sÍÜ[ »y©«sV ª«s°©«sLigS µ³yù©«sLiÍÜ[ ®©sÌÁN]¬sDLiµj¶. @ÌÁÌÁ¿Á[»R½ N]¸R¶Vù
ª«sVVNRPäÍØgS Bµj¶ ª«sVLji ®µ¶[¬s¿Á[»R½©¯[ ¿RÁÖÁr¡òLiµj¶. J ryµ³R¶W! ANRPVÖÁõ, xmspª«soÖÁõ,
NS¸R¶VÖÁõ LSÛÍÁ[èµj¶ c ¿RÁÖÁLi¿Á[ gSÛÍÁ[ NS¬s µk¶©«s\®ªsV©«s ª«sXORPQLi NSµR¶V. @ÉýØlgi[, aRPLkiLS¬sõ
351
¿RÁÖÁLixms¿Á[}qs®µ¶[ @xmsLSµ³j¶ @ª«so»R½VLiµj¶ NS¬s aRPLkiLRiLi NSµR¶V. aRPLkiLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ©y
xqsLRi*»yùgRiLi NSµR¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, »yùgRiLi¿Á[¸R¶VÉجsNTP @µ³j¶NSLRiLiNRPÌÁ ®µ¶[x¤¦¦¦Li ¦¦¦Li
(−s®ªs[NRPª«sLi»R½®\ ªsV©«s ª«sW©«sª«s®µ¶[x¤¦¦¦Li) ÌÁÕ³ÁLi¿RÁÈÁLi µR¶VLýRi˳ÏÁLi.
Li NRP©«sVNRP, ª«sV×dÁþ ÇÁ©«søÍÜ[NRPW²y
»yùgRiLi NRPVµR¶LRiµR¶V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: xqsVLiµR¶LRiV²R¶\®ªs©«s J ®µ¶[ª«sxmsoú»y! C ®µ¶[x¤¦¦¦Li ®µ¶[¬s»][ ¿RÁÖÁLixms¿Á[¸R¶V
ÊÁ²R¶V»][Liµj¶? C ÇÁ©«søNTP, NRPLRiøNTP ÕdÁÇÁLi G−sVÉÓÁ? ®µ¶[¬sõ »R½ùÑÁ}qsò @Li»y »R½ùÑÁLiÀÁ
©«sÉýÝ»R½VLiµj¶?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J ryµ³R¶W! ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ, LSÇØù¬sõ ª«sµR¶ÌÁÈÁLi¿Á[»R½, ÛÍÁ[NRP,
NRPVÉÔÁLS¬sõ µR¶gôðRiLi¿Á[¸R¶VÈÁLi¿Á[»R½ xqsLRi*»yùgRiLi LSµR¶V. Gµj¶ @Li»y »y\®©sDLiµ][, Gµj¶
xqsª«sVxqsòµR¶VMÆØÌÁNTP NSLRißá\®ªsVDLiµ][, ®µ¶[¬sõ ª«sµR¶ÖÁ¾»½[ xqsLRi*»yùgRiLi ¿Á[zqs©«sÉýÝ»R½VLiµ][
µy¬sõ ª«sµR¶ÍØÖÁ.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: »R½»R½òQ*®ªs[»R½òÍýÜ[ úZaP[xtísv²R¶\®ªs©«s J ®µ¶[ª«sxmsoú»y! A −sµ³R¶LigS
xqsLRi*LRiWxms\®ªsV, xqsLS*¬sõ NRPÖÁöxqsWò, xqsLRi*´y ª«sµR¶ÌÁ»R½gji©«s®µ¶[µ][ µR¶¸R¶V¿Á[zqs ©yNRPV
¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
¿RÁW²yÌÁ
W²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J ryµ³R¶W! @Li»R½ÉØDLi®²¶[ ANSLRiLi NRPÖÁgji, ÒÁª«s
úFyßØÌÁ®©s[ }msLýRiV NRPÖÁgji, ÇÁ²R¶ª«sVW NSNRP, ¿Á[»R½©«sª«sVW NSNRP, ú˳ÏÁª«sV NRPÖÁgjiLi¿Á[ C
ÀÁ»R½ò®ªs[V xqsª«sVxqsòLi @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. LSÇØ! ÀÁ»R½ò®ªs[V ú˳ÏÁª«sV, ÀÁ»R½ò®ªs[V ª«sV©«sVÇÁÙ²R¶V,
ÀÁ»R½ò®ªs[V ÇÁgRiÇêØÌÁLi @¬s ©«sª«sVVø. ª«sXOS¬sNTP −s»R½ò©«s®ªs[V NSLRißáLi @LiVV©«sÈýÁV,
LSÇØùÌÁNTP, AúaRPª«sWÌÁNTP, ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁNTP, »R½xmsxqsV=ÌÁNTP, @¬sõÉÓÁNUP ª«sV©«s}qs=
NSLRiß᪫s°»R½VLiµj¶. ªy¸R¶VVª«so¿Á[»R½ ª«sXORPQLi, NRPª«sVøLjiªy¬s¿Á[»R½ N]ÖÁ−sV¼½¼½ò
¿RÁÖÁLi¿Á[ÈÁÈýÁV ÀÁ»R½òLi¿Á[»R½®©s[ aRPLkiLRiLi ¿RÁÖÁr¡òLiµj¶. C xqsª«sVxqsòÇÁgRiµyNSLRiLigS,
®µ¶[¥¦¦¦NSLRiLigS ª«sV©«s}qs= ª«sWLRiV»][Liµj¶.
J LSÇØ! xqsª«sVryò¬sNTP ª«sVWÌÁLi @LiVV©«s A ª«sV©«sxqsV=¬s »R½ùÑÁLi¿RÁÈÁ®ªs[V
xqsLRi*»yùgRiLi @ª«so»R½VLiµj¶. @µj¶ zqsµôðj¶}qsò xmsLRiª«sW©«sLiµR¶LRiWxms\®ªsV©«s ÀÁµR¶*xqsVòª«so
ÌÁÕ³ÁLi¿RÁNRPVLi²y DLiÈÁVLiµy! LSÇØù¬sõ, B»R½LRiryª«sVúgji¬s ª«sµR¶ÖÁ®ªs[zqs©y ¬ds®ªsÉýØ
−sVgjiÖÁD©yõª¯[, @ÉýØlgi[, xqsLRi*»yùgRiLi ¿Á[zqs©y, s©y, ÇìØ©«sLRiWxms\s®\ ªsV©«s A»R½ø −sVgjiÛÍÁ[
352
DLiÈÁVLiµj¶. @ÉýØ −sVgjiÖÁDLi®²¶[ A»R½ø¹¸¶[V "¬sLS*ßáLi' @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. @µj¶ ¬dsNRPLiÛÉÁ
®ªs[LRiV NSµR¶V.
xqsLRi*»yùgRi®ªs[V xmsLRiª«sW©«sLiµR¶Li. @®µ¶[ xqsLRi*xqsLixmsµR¶ÌÁNTP AúaRP¸R¶VLi. @¬sõ
ÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ©«sªy¬sZNP[ xqsª«sVxqsòª«sVW Bª«s*ÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. J LSÇØ! xqsLRi*xmsLji»yùgRiLi
NS−sLiÀÁ, aSLi»R½\®ªsV, xqs*xqós\®ªsV, ¬ds ¬sÇÁxqs*LRiWxms\®ªsV©«s ANSaRPLi ª«sLiÉÓÁªy²R¶ª«so NS!
ÀÁ»R½ò»yùgRiLi FsÉýØ?
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi @®©s[ ª«sXORPLi\|ms N][¼½ª«sLiÉÓÁ C ª«sV©«sxqsV=©«sV ®©s[©«sV
ª«sWÉÓÁª«sWÉÓÁNTP »R½ùÑÁLiÀÁ©y ª«sV×dÁþ ª«sV×dÁþ ª«sxqsWò®©s[DLiµj¶. D»R½òª«sVV²R¶\®ªs©«s J ®µ¶[ª«s
xmsoú»y! C ª«sV©«sxqsV=©«sV xmsÈíÁVN][ª«sÈÁLi ¾»½ÌÁVr¡òLiµj¶ NS¬s, ª«sµR¶ÌÁÈÁLi ¾»½ÖÁ¸R¶VÈÁLi
ÛÍÁ[µR¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ úxms˳ÏÁW! ®ªsVVµR¶ÈÁ ©yNRPV ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWFy¬sõ ¾»½ÖÁ¸R¶V
¿Á[LiVV. »R½LS*»R½ µy¬sõ ª«sµR¶ÛÍÁ[ −sµ³y©y¬sõ NRPW²y ¿ÁxmöV.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J ª«sV¥¦¦¦LSÇØ! ªyxqs®©s[ ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWxmsLi.
ªyxqs©«s¹¸¶VVNRPä ª«sVL][}mslLi[ ÀÁ»R½òLi. @ÉíÓÁ ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä »yùgRiLi ¿yÍØ xqsVÌÁ˳ÏÁLi.
gRi²ôT¶F¡¿RÁ¬s NRPµR¶ÖÁLi¿RÁÈÁLiNRPLiÛÉÁ ¾»½[ÖÁNRP. LSÇÁùÍØ˳ÏÁLiNRPLiÛÉÁ @µ³j¶NRPxqsVÆجsõxqsVòLiµj¶.
xmsoxtsQöLiNRPLiÛÉÁ LRiª«sVßÔá¸R¶V\®ªsVLiµj¶. @LiVV¾»½[ ª«sVWLåRiV²T¶NTP,P, C ÀÁ»R½òxmsLji»yùgRiLi
Fyª«sVLRiV¬sNTP ryúª«sWÇÁùLiÍØgS @ryµ³R¶ù®ªs[V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! ªyxqs©yª«sV¸R¶V\®ªsV©«s ÀÁ»R½òxqs*LRiWFy¬sõ »R½ª«sV
ª«s¿RÁ©yÌÁµy*LS ¾»½ÖÁzqsN]©yõ©«sV. NS¬s, µy¬s »yùgRiLi ª«súÇجsõ Û˳Á[µj¶Li¿RÁÈÁLiNRPLiÛÉÁ
µR¶Vry=µ³R¶ùLi @©«sVN]LiÉØ©«sV. @ÉíÓÁ »yùgRiLi ¬dsª«so ¿Ázmsö©«sÈýÁV, ¸R¶V»R½õLiÛÍÁ[NRPVLi²y,
FsÉýØ ¾»½[ÖÁNRPgS NRPÌÁVgRiV»R½VLiµ][ ¿ÁxmöV.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ÀÁ»R½òª«sV®©s[ ª«sXOS¬sNTP @ÇìØ©«s®ªs[V ÕdÁÇÁLi. @ÉíÓÁ
ª«sXOS¬sõ xqsª«sVWÌÁLigS |msÎÏÁþgjiLi¿RÁV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sVV¬ds! C ÀÁ»R½òLi @®©s[ ¿ÁÈíÁVNRPV ª«sVWÌÁLi Gµj¶? µk¶¬s ®ªsVVÌÁNRP
Gµj¶? µk¶¬s D»R½ö¼½òróy©«sLi Gµj¶? µk¶¬s |msµôR¶N]ª«sVøÌÁV, ÀÁ©«sõN]ª«sVøÌÁV G−s?
xqsª«sVWÌÁLigS FsÉýØ |msÎÏÁþgjiLixmsÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶?
353
 ¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! @ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ DµR¶LiVVLi¿Á[ @Õ³Áª«sW¬s
@LiVV©«s "ÇìØ»R½'¹¸¶[V C ÀÁ»R½òLi @®©s[ ¿ÁÈíÁVNRPV ª«sVWÌÁLi. xmsLRiª«sW»R½ø¬s AúaRPLiVVLiÀÁ©«s
"ª«sW¸R¶V' µk¶¬s ˳ÏÁW−sV. "®©s[©«sV' @©«sõÈýÁV ª«sV©«sNTP @©«sV˳ÏÁª«sLiÍÜ[ »][¿Á[ "ÀÁµy˳ØxqsV²R¶V'
µy©«sVõLiÀÁ ª«sÀÁè©«s ®ªsVVÌÁNRP. ¬saRPè¸R¶W»R½øNRP\®ªsV©«s µy¬s LRiWFy¬sõ "ÊÁVµôðj¶' @LiÉØLRiV.
ÊÁVµôðj¶ @®©s[ ®ªsVVÌÁNRP¹¸¶VVNRPä xqósWÌÁLRiWxmsLi xqsLiNRPÌÁöLi NRP©«sVNRP, µy¬sõ "ÀÁ»R½òLi',
"ª«sV©«sxqsV=' @®©s[ }msLýRi»][ ¿Áxmso»yLRiV. ÇÁ²R¶®\ ªsV©«s ÀÁ»R½òµ³R¶LSøÌÁ»][ xqsLiÊÁLiµ³R¶Li
F~Liµj¶©«sÈýÁV©«sõ \¿Á»R½©«sù®ªs[V "ÒÁª«so²R¶V' @©«sÊÁ²R¶V»][Liµj¶. @®µ¶[ C ª«sXORPQLi. ©y²T¶,
x¤¦¦¦ryòµR¶VÌÁ»][ NRPW²T¶©«s aRPLkiLRi®ªs[V µk¶¬s xqsòLi˳ÏÁLi. ËØx¤¦¦¦ù, @Li»R½LRi xmsµyLóSÌÁ¬s
gRiVLjiLiÀÁ©«s "ªyxqs©«s'¹¸¶[V ¿ÁÈíÁLi»y úxmsxqsLjiLi¿Á[ LRixqsLi. F~²R¶\®ªs©«s N]ª«sVøÌÁV
"BLiúµj¶¸R¶WÌÁV'. "BLiúµj¶¸R¶V˳Ü[gSÛÍÁ[' −dsÉÓÁ ÀÁ©«sõ ÀÁ©«sõ N]ª«sVøÌÁV. −sxtsQ¸R¶V˳Ü[gSÌÁV
@®©s[ C µR¶VxtísQª«sXORPQLi¹¸¶VVNRPä N]ª«sVøÖÁõ úxms¼½ORPQßáLi ¾»½gRi©«sLRiVNRPV»R½W, @xqsLigRic
A»R½øµR¶LRi+©«sLi¿Á[»R½ "@x¤¦¦¦LiNSLRiLi' @®©s[ ª«sVWÍجsõ ©yaRP©«sLi¿Á[LiVV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sVV¬ds! C ÀÁ»R½òLi @®©s[ ª«sXORPQLi N]ª«sVøÌÁ¬s ¿³Á[µj¶Li¿RÁÈÁLi,
ª«sVWÍجsõ {msNTP®ªs[¸R¶VÈÁLi FsÉýØ Â¿Á[¸R¶WÖÁ?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! −s−sµ³R¶ªyxqs©«sÌÁVcLRiWxmsLigSNRPÌÁ ÀÁ»R½òLi @®©s[
ª«sXORPQLi¹¸¶VVNRPä aSÅÁÖÁõ ªyÉÓÁ|ms \|ms "AxqsNTPòÛÍÁÁ[[NRPVLi²yDLi²R¶ÈÁLi'¿Á[»R½ ¾»½gRiN][¸R¶Vª«s¿RÁVè.
@Li»R½LRiVøÅÁª«sX¼½ò¿Á[»R½ "−s¿yLjiLi¿RÁÈÁLi' µy*LS ª«sVWÍجsõ |msNRPÖÁLi¿RÁª«s¿RÁVè. Vè NRP©«sVNRP,
¬dsª«so ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[¬s AxqsNTPò¬s »R½ùÑÁLiÀÁ, ª«s°¬s\®ªs, aSLi»R½V²R¶\®ªs A»R½ø−s¿yLRißáÍÜ[®©s[
ÌÁgRiõQ\®ªsVDLi²R¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, N]ª«sVøÖÁõ ©«sLRiNRPÈÁLiNRPLiÛÉÁ ª«sVWÍجsõ(@ÇìØ©y¬sõ)
©«sLRiNRPÈÁ®ªs[V úxmsµ³y©«sLi.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sVV¬ds! @x¤¦¦¦Li˳ت«sLRiWxms\®ªsV©«s C ÀÁ»R½òª«sXOS¬sõ µR¶z¤¦¦¦Lixms
¿Á[¸R¶VÉجsNTP G @gjiõ¬s ªy²yÖÁ?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! "®©s[®©sª«sLRiV?' @®©s[ −s¿yLRißá ®ªsVVµR¶ÌÁVN]¬s
"ryOSQ»yäLRiLi'ª«sLRiNRPV NRPÌÁ A»R½ø−s¿yLRi®ªs[V C µR¶VxtísQª«sXOSQ¬sõ µR¶z¤¦¦¦Lixms¿Á[}qs @gjiõ
@ª«so»R½VLiµj¶.

354
 bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sVV¬ds! ©y xqs*Li»R½ ÊÁVµôðj¶Â¿Á[»R½®©s[ @®©s[NRPª«sWLýRiV −s¿yLjiLi¿y©«sV.
®©s[©«sV ÇÁgRi»R½Vò©«sV NS©«sV; xmsX´j¶−s¬s NS©«sV; xmsLRi*»yÌÁV, @²R¶ª«soÌÁV, ¿ÁÈýÁV, ¿Á[ª«sVÌÁV
NS©«sV. @ÉýØlgi[, ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁV ®©s[©«sV NS©«sV. ÇÁ²R¶\®ªsVDLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ @x¤¦¦¦LiNSLRiª«sVV©«sWõ
NS©«sV. C −sµ³R¶LigS @x¤¦¦¦LiNSLRiLi @®©s[ ª«sWÖÁ©yù¬sõ ¼d½}qs¸R¶WÌÁ¬s ¾»½ÖÁzqs©«sxmsöÉÓÁNUP
A©«sLiµR¶LRiWxms\®ªsV©«s ryOTPQ\¿Á»R½©yù¬sõ ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[NRPF¡¸R¶W©«sV. C NSLRißáLi¿Á[»R½®©s[
BLi»R½NSÌÁLi©«sVLi²T¶ µR¶VMÅÁLiÍÜ[ D©yõ©«sV.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s J LSÇØ! aRPLkiLRiLi®ªsVVµR¶ÌÁV @x¤¦¦¦Li
NSLRiLiª«sLRiNRPV NRPÌÁ µR¶XaRPùxqsª«sVWx¤¦¦¦Li ¬dsª«so NSNRPF¡¾»½[, BNRP ¬ds®ªsª«sL][ ©yNRPV ¿ÁxmöV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: aRPËôصj¶−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬dsõ FsNRPä²R¶ @©«sV˳ÏÁW»R½ª«s°»R½V©yõ¹¸¶W @ÉíÓÁ
aRPVµôðR¶ÀÁ©yøú»R½ ryOTPQ\¿Á»R½©«sù®ªs[V ®©s[©«sV. C −sxtsQ¸R¶W¬sõ ®©s[©«sV úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©y
@x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ ¼d½}qs¸R¶VÛÍÁ[NRPF¡»R½V©yõ©«sV.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ¬s©«sVõ xmsÈíÁVN]¬sD©«sõ ª«sV¥¦¦¦ª«sWÖÁ©«sùLi
xqs»yò? @xqs»yò?
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: @µj¶ xqs»][ò, @xqs»][ò ©yNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶V. ÀÁ»R½òª«sXOS¬sNTP ÕdÁÇÁ\®ªsV©«s
@x¤¦¦¦Li˳تy¬sõ ËØgS ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[µR¶V. µy¬sõ ¼d½}qs}qs DFy¸R¶Vª«sVW ©yNRPV
¾»½ÖÁ¸R¶VµR¶V. INRP®ªs[ÎÏÁ ¼d½}qszqs©y @µj¶ ¼½Ljigji ª«sr¡òLiµj¶.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): @x¤¦¦¦Li˳ت«sLi G NSLRißáLiª«sÌýÁ ÇÁ¬sLiÀÁLiµ][ ¬ds xqs*ÊÁVµôðj¶
¿Á[»R½ −s¿yLjiLiÀÁ ¿ÁxmöV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sVV¬dsaRP*LS! ®µ¶[¥¦¦¦µj¶ µR¶XaRPùxmsµyLóSÌÁV xqsVöéLjiLi¿RÁÈÁ®ªs[V C
@x¤¦¦¦Li˳ت«sLi @®©s[ µ][uy¬sNTP NSLRißáLi @¬s ©yNRPV »][r¡òLiµj¶.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ®µ¶[¥¦¦¦µj¶xmsµyLóSÌÁ D¬sNTP ¬sÇÁLigS DLiÛÉÁ[,
@xmöV²R¶V ¬dsª«so ¿Ázmsö©«sÈýÁV, ªyÉÓÁ»][ xqsLi¹¸¶WgRiLi, @LiµR¶Vª«sÌýÁ @x¤¦¦¦Li˳ت«sLi
NRPÌÁVgRiª«s¿RÁVè. NS¬s, ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÌÁZNP[ xqs»R½ò ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ ªyÉÓÁ ÇìØ©«sLi FsÉýØ DLiÈÁVLiµj¶?
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sVV¬dsaRP*LS! úxms»R½ùQORPQLigS @©«sV˳ÏÁªy¬sNTPª«s¿Á[è ª«sxqsVòª«soÌÁV
@xqsúµR¶WxmsLi FsÉýØ @ª«so»yLiVV? x¤¦¦¦xqsòFyµyµR¶VÌÁ»][ NRPW²T¶, @¬sõ xms©«sVÌÁNTP,
355
@©«sV˳ÏÁªyÌÁNTP Aµ³yLRi\®ªsV©«s ®µ¶[x¤¦¦¦Li FsÉýØ ÛÍÁ[¬sµR¶ª«so»R½VLiµj¶?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! G ª«sxqsVòª«soNTP NSLRißáLi ÛÍÁ[µ][, @µj¶ ÛÍÁ[¬s®µ¶[
@ª«so»R½VLiµj¶. µy¬s @©«sV˳ÏÁª«sLi NRPW²y ú˳ÏÁ®ªs[V @ª«so»R½VLiµj¶. NSLRißáLiÛÍÁ[NRPF¡¾»½[ C
aRPLkiLRiLi @®©s[ NSLRiùLi NRPW²y DLi²R¶µR¶V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sVV¬ds! ¬s»R½ùLi úxms»R½ùORPQLigS NRP¬szmsLi¿Á[ C ®µ¶[¥¦¦¦¬sNTP »R½Liú²T¶¹¸¶[V
NSLRißáLi NRPµy?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! »R½Liú²T¶ NRPW²y NSLRißáLi ÛÍÁ[¬sªy®²¶[. @»R½²T¶
aRPLkiLRiª«sVW @xqs¾»½[ò.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ®µ¶[ª«sxmsoú»y! C ª«sVVÍýÜ[NSÌÁNTP úxmsÇØúxqsxtísQ\ÛÍÁ©«s ª«sV©«sV, úxmsÇØxms¼½,
ª«sVLkiÀÁ ª«sLiÉÓÁ xmspLRi*xmsoLRiVxtsvÌÁNTP, xqsª«sVxqsòúFyßÓáN][ÈýÁNTP NSLRißáLi zms»yª«sVx¤¦¦¦§²R¶V
úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so®²¶[ NRPµy!
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! A zms»yª«sVx¤¦¦¦§¬sNTP NRPW²y NSLRißáLi ÛÍÁ[µR¶V.
@LiµR¶Vª«sÌýÁ @»R½²R¶W ÛÍÁ[¬sªy®²¶[. úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi²T¶ ÇÁ¬sLiÀÁ©«sÈýÁV ª«sW¸R¶V¿Á[»R½ »][ÀÁ©y
¸R¶V´yLóRiLigS xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øNRPLiÛÉÁ ®ªs[LRiV NS²R¶V. C NSLRißáLi¿Á[»R½ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬s xqsXztísQ
@Li»y ú˳ÏÁª«sW»R½øNRPLi. ª«sVXgRi»R½XxtñsQª«sÛÍÁ ú˳ØLi¼½LRiWxms\®ªsV DLiµj¶.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R
*ÇÁÙ²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬s®ªsVVµR¶ÌÁV gRi²ïT¶F¡¿RÁª«sLRiNRPV NRPÌÁ C
ÇÁgRi»R½òLi»y ª«sVXgRi»R½XuñyÇÁÌÁLiª«sÛÍÁ −sV´R¶ù@LiVV¾»½[ BNRPä²R¶ @gRiVzmsLi¿Á[ xms©«sVÌÁV,
@©«sV˳ÏÁªyÌÁV (N][LjiNRPÌÁV ¼d½LRiÈÁLiª«sLiÉÓÁ−s) FsÉýØ xqsLi˳ÏÁ−sryòLiVV?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ú˳ÏÁª«sVLRiWxms\®ªsV©«s C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[
xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁöQ\®ªsV©«s CaRP*LRiV¬s ˳ت«s®©s[ c NRPLRiø, @©«sV˳ÏÁª«sLi LRiWxmsLiÍÜ[ ªyùzmsxqsVòLiµj¶.
@ÇìØ©«sLi bPµ³j¶ÌÁ\®ªsV¾»½[ @ª«s¬dsõ ÛÍÁ[¬s®ªs[ @¬s ¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶. NRP©«sVNRP, xms©«sVÌÁV,
@©«sV˳ÏÁªyÌÁV c @¬dsõ xqsLiNRPÌÁöª«sWú»R½®ªs[V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! @ÇÁLi, @ª«sùQNRPòLi, aSLi»R½Li @LiVV©«s xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V
úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬sNTP NSLRißáLi FsLiµR¶VNRPV NSNRPW²R¶µR¶V?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): NRPWÈÁxqós\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLi ª«sWLRiVöÌÁV ÛÍÁ[¬sµj¶. úxmsxmsLi¿y¼d½»R½
356
®\ ªsV©«sµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ NSLRiùcNSLRißá ˳تyÌÁV @LiµR¶VÍÜ[ DLi²R¶ª«so. NRP©«sVNRP @µj¶
úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²T¶NTP NS¬s, ª«sVLji ®µ¶[¬sNTP NS¬s NRPLRiò, NSLRißáLi NSµR¶V. NRP©«sVNRP, ÇÁgRi»R½Vò ®µ¶[¬s
NSLRiùª«sVW NSµR¶V. NSLRißáLi ÛÍÁ[NRPVLi²y »][¿Á[µR¶Li»y −sV®´¶[ù.
NRP©«sVNRP, NRPÖÁlgi[ @©«sV˳ÏÁW»R½VÌÁ¬dsõ ú˳ÏÁ®ªs[V. @©«sV˳ÏÁW»R½VÌÁª«sÌýÁ NRPÖÁlgi[
@x¤¦¦¦LiNSLRiª«sVW ú˳ÏÁ®ªs[V. NRP©«sVNRP ¬dsª«so aRPVµôðR¶V²T¶−s, −sª«sVVNRPVò²T¶−s. BNRP ¬dsNRPV ÊÁLiµ³R¶Li,
®ªsWORPQLi FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ ª«sryòLiVV?
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s A»R½ø−súaSLi¼½
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! ¬dsª«so ¸R¶VVNTPò¸R¶VVNRPòQ\®ªsV©«s D»R½òª«sVNRP´R¶©«sLi ¿Á[aSª«so.
úÊÁx¤¦¦¦øLi ®µ¶[¬sNUP NRPLRiò NSµR¶V. NSLRißØ˳ت«sLi¿Á[»R½ ÇÁgRi»R½Vò, ÀÁ»R½òLi, @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ÛÍÁ[¬s®ªs[
@¬s ¾»½ÖÁzqsLiµj¶. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV aRPVµôðR¶VßñÓá, ÊÁVµôðR¶VßñÓá, bPª«sLRiWxmsoßÓáõ @LiVVD©yõ©«sV.
®©s[©«sV aSLi»R½VßñÓá, »R½XxmsoòßñÓá. INRP¿][ÉÓÁNTP F¡ª«sÈÁLi, DµR¶LiVVLi¿RÁÈÁLi, @xqsò−sVLi¿RÁÈÁLi
ÛÍÁ[µR¶V. FsÉýØ D©yõ©¯[, @ÉýØlgi[ D©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! BÉýØ @ÅÁLi²R¶cúÊÁ¥¦¦¦øNSLRicª«sX¼½ò DµR¶LiVVLi¿RÁÈÁLi
µy*LS, úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sLiµR¶V −súaSLi¼½¬sF~Liµj¶, A bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V lLiLi²R¶V gRi²T¶¸R¶VÌÁ ª«sLRiNRPV
aSLi»R½ÀÁ»R½VòQ\®²¶ gSÖÁÛÍÁ[¬s¿][ÈÁ µk¶xmsLiÍØgS ¬saRPèÌÁ»y*¬sõ F~Liµy²R¶V. BLiNS,
¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿RÁÉجsNTP @»R½¬s ÀÁ»R½òLi »R½¸R¶WLRiª«so»R½VLi²R¶gS NRPVLi˳ÏÁV²R¶V
BÉýØ @©yõ²R¶V:
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): LSÇØ! ¬ds−sxmöV²R¶V @ÇìØ©«sª«sV®©s[ ¬súµR¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä¬s
bPª«sLRiWxmso²R¶\®ªs D©yõª«so. NRP©«sVNRP, ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶Â¿Á[»R½ C µR¶XaRPùLi »]ÌÁgRiÈÁLiª«sÌýÁ
NS¬s, »]ÌÁgRiNRPF¡ª«sÈÁLiª«sÌýÁ NS¬s ¬dsNRPV úxms¹¸¶WÇÁ©«s®ªs[V−sVÉÓÁ? INRP䪫sWLRiV A»R½ø¬s
µR¶Lji+Li¿RÁÈÁLiª«sWú»R½Li¿Á[»R½®©s[ ¬ds @LjiuíyÌÁ¬dsõ ©«sbPLiÀÁ©yLiVV. ¬ds−sxmöV²R¶V xqsª«sVxqsò
NRPÌÁö©«sÌÁ©«sVLi²T¶ −sª«sVVNRPVò²R¶\®ªs ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶\®ªs©yª«so.
ª«szqsztísQ²R¶V: J LSª«sW! NRPVLi˳ÏÁV²R¶V BÉýØ xmsÌÁVNRPgS LSÇÁÙ ®ªsWx¤¦¦¦ÊÁLiµ³R¶Li©«sVLi²T¶
−sª«sVVNRPVòQ\®²¶ ¬saRPèÌÁV\®²¶ a][Õ³ÁLi¿y²R¶V. @»R½²R¶V µR¶XaRPùª«sxqsVòª«so¹¸¶VVNRPä @xqs»R½ò¬s
úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«sªy\®²¶ ÖdÁÌÁgS NRPVLi˳ÏÁV¬s»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:
357
 bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sW©«s¬ds¸R¶VV²y! ©yNRPV ¾»½ÖÁzqs©y, µR¶X²³R¶Li¿Á[zqsN][ª«sÉجsNTP
ª«sVLRiÍØ @²R¶VgRiV»y©«sV. bPª«s\®ªsV, aSLi»R½\®ªsV D©«sõ A»R½øÍÜ[ úµR¶xtísQ, µR¶LRi+©«s,
µR¶XaRPùLRiWxms\®ªsV©«s C úxmsxmsLi¿RÁLi¹¸¶VVNRPä A˳Øxqs FsÉýØ NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶?
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): ª«sV¥¦¦¦LSÇØ! ËØgS úxmsbPõLi¿yª«so. @ÇìØ©yª«sLRißáLi
»]ÌÁgRiÈÁLi¿Á[»R½ ¬ds−sxmöV²R¶V xqsWLRiVù¬sª«sÛÍÁ úxmsNSbPxqsVò©yõª«so. ¬dsNTPxmöV²T¶®µ¶[ ¾»½ÖÁzqsN][ª«s
ÉجsNTP −sVgjiÖÁDLiµj¶. NRP©«sVNRP, µy¬sõ NRPW²y −s©«sV. ª«sV¥¦¦¦NRPÍØöLi»R½LiÍÜ[ ¬saRPèÌÁLi,
gRiLiÕ³dÁLRiLi @LiVV, ¾»½[ÇÁxqsV=NSNRP, »R½ª«sVxqsV=NSNRP ryLRi˳ÏÁW»R½\®ªsV©«s xqs©yøú»R½®ªs[V ZaP[ztsQLiÀÁ
DLiÈÁVLiµj¶. A xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLi ©yª«sVLRiWxmsLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsVLiµj¶ @ª«sÈÁLi¿Á[»R½, @µj¶ ®µ¶[¬sNUP ÕdÁÇÁLi
NS¬s, NSLRißáLi NS¬s NSµR¶V. A xmsLRiª«sW»R½ø©«sVLi²T¶ C ÇÁgRi»R½Vò INTPäLi»R½ NRPW²y
ÇÁ¬sLi¿RÁÉجsNTP −dsÛÍýÁ[µR¶V. J ª«sVV¬ds! ¬dsÉÓÁ©«sVLi²T¶ Gµ][ LRiNRPLigS xmsoÉíÓÁ©«s »R½LRiLigSµR¶VÌÁV
¬dsÉÓÁNRPLiÛÉÁ[ ®ªs[LRiVgS NS}qs\|ms©y DLi²R¶ª«s¿RÁV让s[®ªsW NS¬s, úÊÁx¤¦¦¦øLi©«sVLi²T¶ ¬suyäLRißáLigS
xmsoÉíÓÁ©«s ÇÁgRi»R½Vò G −sµ³R¶LigS ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶? NRP©«sVNRP C ÇÁgRi»R½Vò "Â\ ¿Á»R½©«sùLiÍÜ[ @µ³yùxqs'
@©«sÈÁLi »R½xmsö ª«sVlLi[ B»R½LRi−sµ³R¶LigS©«sV ¿ÁxmsöÛÍÁ[ª«sVV. C NSLRißáLi¿Á[»R½ ÀÁ»R½òLi NS¬s,
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi NS¬s, Û˳Á[µyÌÁV NS¬s ÛÍÁ[ª«so. NRP©«sVNRP ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs, aSLi»R½
ª«sV©«sxqsVä²R¶\®ªs, ª«s°¬s\®ªs, ÀÁµyNSaRPª«sV¸R¶VV²R¶\®ªs, ¬ds®ªs[ ZaP[ztsQryòª«so.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬ds! ¬ds @©«sVúgRix¤¦¦¦Li¿Á[»R½ A»R½øxqs*LRiWxmsLi¹¸¶VVNRPä
gRiVLRiVò NRPÖÁgjiLiµj¶. xqsLiaRP¸R¶WÌÁV F¡LiVV A»R½øÍÜ[ −súaSLi¼½¬s F~LiµR¶V»R½V©yõ©«sV.
ª«sW¸R¶WLRiWxms\®ªsV©«s ª«sV¥¦¦¦xqsª«sVVúµy¬sõ µyÉØ©«sV. ®©s[©«sV ª«s°¬s\®©s, aSLi»R½Vâßñ^á, −sNSLRi
LRiz¤¦¦¦»R½Vâßñ^á D©yõ©«sV. A¥¦¦¦! @¼½µk¶LçRiNSÌÁLiª«sLRiNRPV C xqsLiryLRirygRiLRiLiÍÜ[
¼½LRiVgS²y©«sV. BxmöV²R¶V @ORPQ¸R¶V\®ªsV©«s róy©y¬sõ F~Liµy©«sV. J ª«sVV¬ds!
@x¤¦¦¦LiNSLRiLi»][ xqs¥¦¦¦ C ª«sVW²R¶V ÍÜ[NSÌÁV ªyxqsòª«sLigS ÛÍÁ[¬s®ªs[.
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ¬dsª«so ¿ÁzmsöLiµR¶Li»y ¬sÇÁ®ªs[V. ÇÁgRi¾»½[ò ÛÍÁ[©«sxmöV²R¶V
BNRP @x¤¦¦¦LiNSLRiLi FsNRPä²R¶VLiµj¶? NRP©«sVNRP ¬dsª«so ¸R¶V´yúFyFyòQ\ÛÍÁ©«s ª«sùª«s¥¦¦¦LSÌÁ¬s
¿Á[xqsWò aSLi»R½ª«sV©«sxqsVä²R¶\®ªs xqsV²T¶gRiVLi²R¶Li Agji©«s »R½LS*»R½ DLi®²¶[ aSLi»R½xqsª«sVVúµy¬sõ
F¡ÖÁDLi²R¶V. ¿RÁNRPä¬sÇìØ©«sLi NRPÌÁVgRiÈÁLi¿Á[»R½ ËØx¤¦¦¦ùLiÍÜ[¬s LRiWFyÌÁV, @Li»R½LRiLiÍÜ[¬s
ª«sV©«sMNRPÌÁö©«sÌÁV @¬dsõ ¬sry=LRiLigS »][ryòLiVV. @ÉíÓÁ zqós¼½®©s[ "¬sLS*ßáLi' @¬s −sÇìÁÙÌÁV
¿Áxmso»yLRiV.
358
 ª«szszqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V NRPVLi˳ÏÁV¬s ª«sWÈÁÖÁõ ª«sV©«s©«sLi¿Á[xqsWò
ORPQßáNSÌÁLiÍÜ[ »R½©«s xmspLRi*˳تy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ A»R½øxmsµR¶LiÍÜ[NTP ª«sWLS²R¶V. NRPLi²ýR¶V,
ª«sV©«sxqsV= ¬saRPèÍØ\ÛÍÁ, ªyNRPVä ¬sÖÁÀÁF¡LiVV, bPÌÁ\|ms¿ÁNRPäÊÁ²T¶©«s −súgRix¤¦¦¦LiÍØgS
@»R½²R¶V ¿Á[uíyLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶©y²R¶V. lLiLi²R¶V gRi²T¶¸R¶VÌÁFyÈÁV @ÉýØlgi[ DLi²T¶ ®ªs[VÍÜä©«sõ A
LSÇÁÙ»][ NRPVLi˳ÏÁV²R¶V BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V:
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! aRPVµôðR¶\®ªsV, aSLi»R½\®ªsV, ¹¸¶WgRiVÌÁV AúaRPLiVVLi¿Á[
¬sLji*NRPÌÁö\®ªsV©«s xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ ¬dsNRPV −súaSLi¼½ ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµy? ¬dsª«so ú˳ØLi¼½¬s
ª«sµj¶Íتy?
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ª«sV¥¦¦¦»yø! ¬ds @©«sVúgRix¤¦¦¦Liª«sÌýÁ ª«sV¥¦¦¦\®ªs˳ÏÁª«sLRiWxms\®ªsV©«s
˳ÏÁW−sVNRP¬s F~Liµy©«sV. ª«sVx¤¦¦¦»R½òLRi\®ªsV©«s A»R½øxmsµR¶−s¬s F~Liµy©«sV. A¥¦¦¦! ¬dsª«sLiÉÓÁ
ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁ ryLigRi»R½ùLi @ª«sVX»R½\®ªsV©«s, ryLRi\®ªsV©«s xmnsÍجsõxqsVòLiµj¶. J ª«sV¥¦¦¦»yø!
©y ÒÁ−s»R½LiÍÜ[ Fs©«sõ²R¶W ú»ygRi¬s @ª«sVX»R½Li ¬dsª«sÌýÁ ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶.
J NRPª«sVÌÁ®©s[ú»y! BÉíÓÁ @ª«sVX»R½xqs*LRiWxms\®ªsV©«s A»R½øxmsµy¬sõ ®©s[©«sV
xmspLRi*®ªs[V FsLiµR¶VNRPV F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ª«sV©«sxqsV aRP−sV}qsò, ˳Ü[gSÌÁ¬s gRiVLjiLiÀÁ©«s
N][lLiäÌÁV ©«sbP}qsò c aRPVú˳ÏÁª«sxqsòQûLiQ\|ms NRPVLiNRPVª«sVËÜÈíÁVÍØgS ÀÁ»R½òLiÍÜ[ gRiVLRiWxms®µ¶[aRPLi
¬sÌÁÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. ªyxqs©«sÌÁ ª«sVÌÁLi »]ÌÁgji©«sxmöV®²¶[ gRiVLRiVªyNSùÌÁV @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[
úxms®ªs[bPryòLiVV. »R½xmsxqsV=ª«sÌýÁ ¬ds @Li»R½MNRPLLRRiß᪫sWÖÁ©yùÌÁV »]ÌÁgji©«sLiµR¶V¿Á[»R½ ®©s[©«sV
ËÜ[µ³j¶LiÀÁ©«s®ªsLiÈÁ®©s[ ¬ds @ÇìØ©«sLi ©«sbPLiÀÁLiµj¶.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J úxms˳ÏÁW! A»R½øÇìجsc@LiVV©«sªy¬sNTP ÀÁ»R½òLiÛÍÁ[NRPF¡¾»½[,
@ª«sV©«sxqsVä\ÛÍÁ©«s ¬dsª«sLiÉÓÁ ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ FsÉýØ ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁ
NRPÌÁVgRiV»yLRiV?
¿RÁW²yÌÁ (NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): LSÇØ! ¬dsª«so ¿Ázmsö©«sÈýÁV ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁNTP ÀÁ»R½òLi ÛÍÁ[µR¶V.
»R½»R½ò*ÇìØ©«sVÌÁV C úxmsxmsLi¿RÁLiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁÉجsNTP NSLRißáLi @LiVV©«s xmsµyLóRiLi
"xxqs»R½òQ*Li' @¬s ¾»½ÖÁzqsN][. ÇìØ©«sLi»][ NRPW²T¶©«s ÀÁ»yò¬sõ xqs»R½òQ*Li @LiÉØLRiV. @µj¶
®ªsVVÌÁZNP»R½òÉجsNTP xms¬sNTPLS¬s gjiLiÇÁª«sLiÉÓÁµj¶. ª«sVW²³R¶ÀÁ»yò¬sõ ÀÁ»R½òLi @LiÉØLRiV.
359
ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁV xqsLigRiLRiz¤¦¦¦»R½V\ÛÍÁ "xqs»R½òQ*Li'ÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjiryòLRiV NS¬s, "ÀÁ»R½òLi'ÍÜ[ NSµR¶V.
J bPÐÁµ³R¶*ÇÁLSÇØ! −sxtsQ¸R¶W©«sõLi»y −s©yõª«so. µy¬sõ ¿RÁNRPägS
−sª«sVLji+LiÀÁ xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[ ¬sÖÁÀÁDLi²R¶V. ®©s[¬sxmöV²R¶V xqs*LæS¬sNTP F¡ªyÖÁ. ®©s[²R¶V
xmsLRi*µj¶©«sLi. ©yLRiµR¶ª«sVV¬s BLiúµR¶xqs˳ÏÁNTP ª«sÀÁèDLiÉزR¶V. ®©s[©y¸R¶V¬sõ µR¶Lji+Li¿yÖÁ.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! C ª«sWÈÁÌÁV −s©«sõ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V NRPVLi˳ÏÁV²T¶NTP
úxmsßت«sVLi¿Á[¸R¶VÈÁLiN][xqsLi ÛÍÁ[ÀÁ, µ][zqsÖÁÍÜ[ xmsouyöÌÁ¬s úgRiz¤¦¦¦xqsVòLi²R¶gS®©s[
NRPVLi˳ÏÁLRiWxmsLiÍÜ[¬s ¿RÁW²yÌÁ @Li»R½LôðS©«sLi ¿ÁLiµj¶Liµj¶. @xmöV²R¶V LSÇÁÙ »R½©«sÍÜ[ C
−sµ³R¶LigS −s¿yLjiLi¿y²R¶V:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V (»R½©«sÍÜ[): A¥¦¦¦! NRPVLi˳ÏÁV¬s¹¸¶VVNRPä Dxms®µ¶[aRPLiª«sÌýÁ ©yNRPV
úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©«sLi ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶. ©yLRiµR¶xmsoú»R½V ®²¶NRPä²R¶! bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ ®²¶NRPä²R¶! ZNP[ª«sÌÁLi
xmsoßØùÌÁVxmnsÖÁLiÀÁ©«s NSÌÁLi ª«sÀÁè©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ®©s[ Bµj¶ ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶. A¥¦¦¦! ®©s[¬sxmöV²R¶V
úxmsÊÁVµôðR¶Vßñá¸R¶Wù©«sV. "Bµj¶ ¿Á[¸R¶WÖÁ, Bµj¶ ¿Á[¸R¶VNRPW²R¶µR¶V' @®©s[ ú˳ÏÁª«sVÍýÜ[ ÀÁNRPVäN]©«sõ
zqós¼½ FsNRPä²R¶! @ª«sVX»R½Liª«sLiÉÓÁ A»R½øxmsµR¶−s FsNRPä²R¶!
ª«szqsxtísv²R¶V: ªyxqs©«sÌÁV ©«sbPLiÀÁ©«s @Li»R½MNRPLRißáLi NRPÖÁgji©«s LSÇÁÙ BÉýØ ÀÁLi¼½xqsWò
bPÌÁ\|ms¿ÁNRPäÊÁ²T¶©«s −súgRix¤¦¦¦LiÍØgS ª«s°©«sLi µ³R¶LjiLiÀÁ xqsª«sWµ³j¶¬s ¿ÁLiµy²R¶V.
xmsLRi*»R½bPÅÁLRiLiÍØgS ¬saRPèÌÁLigS DLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V.
J LSxmnsVªy! BNRP, ¿RÁW²yÌÁ ª«sX»yòLi»y¬sõ −s©«sV. A®ªsV @Li»R½LôðS©«sLi ¿ÁLiµj¶
®ªs[gRiLigS ANSaRPª«sWLæRiLi ¿Á[LjiLiµj¶. »R½LS*»R½ ®µ¶[ª«sxmsoú»R½V¬s ANSLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ
xqsVLiµR¶LRi\®ªsV©«s {qsòQûLRiWFy¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁLiµj¶. ORPQßáLiÍÜ[®©s[ »R½©«s ©«sgRiLS¬sõ ¿Á[Lji, LSÇÁù
NSLSùÖÁõ ¬sLRi*z¤¦¦¦LiÀÁLiµj¶. ª«sVW²R¶VL][ÇÁÙÌÁ »R½LS*»R½ ¼½Ljigji »R½©«s ¹¸¶WgRiaRPNTPò¿Á[»R½
NRPVLi˳ÏÁÊÁVVztsQLRiWFy¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬sª«sµôR¶NTP F¡LiVVLiµj¶. @xmsöÉÓÁNTPLiNS
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V Ëܪ«sVøÍÜ[¬s¿ÁÈíÁVÍØgS, zqósLRiLigS, ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ÍÜ[®©s[ D©yõ²R¶V.
@xmöV²R¶V ¿RÁW²yÌÁ "A¥¦¦¦! r¢Ë³ØgRiùLi! B»R½²R¶V A»R½øÍÜ[ xqs*xqósV\®²¶ −súaRP−sVxqsVò
©yõ²R¶V.' @©«sVN]Liµj¶. NS}qsxmso @»R½ßñÓá gRiª«sV¬sLiÀÁ ¼½Ljigji BÉýØ AÍÜ[ÀÁLiÀÁLiµj¶:
"B»R½ßñÓáxmöV²R¶V xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜäÌÁFyÖÁ. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ®µ¶[x¤¦¦¦»yùgRiLi BxmöV®²¶[
360
¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«s xms®©s[ª«sVVLiµj¶? N]Li»R½NSÌÁLi LSÇÁùLiÍÜ[NS¬s, @LRißáùLiÍÜ[NS¬s
ª«sùª«sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁª«s¿RÁVè. zmsµR¶xms ®ªs[V−sVµôR¶LRiLi IZNP[ryLji −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶ª«s¿RÁVè.'
C −sµ³R¶LigS ¬saRPèLiVVLiÀÁ©«s ¿RÁW²yÌÁ ª«s©«s¿RÁLSÌÁNTP NRPW²y ˳ÏÁ¸R¶VLi
NRPÖÁgjiLi¿Á[ zqsLix¤¦¦¦©yµR¶Li ¿Á[zqsLiµj¶. @LiVV©y N]Li²R¶LSLiVVÍØ D©«sõ LSÇÁÙ NRPµR¶ÌÁÛÍÁ[µR¶V.
»R½©«s ¿Á[¼½»][ NRPµj¶ÖÁLiÀÁLiµj¶, xms²R¶ú»][zqsLiµj¶. @LiVV©y LSÇÁÙ xqsª«sWµ³j¶ ©«sVLi²T¶ ÛÍÁ[ª«sÛÍÁ[µR¶V.
@xmöV²y®ªsV ¼½Ljigji BÉýØ ÀÁLi¼½LiÀÁLiµj¶: "C ryµ³R¶Vª«sV¥¦¦¦»R½Vø²R¶V
G²R¶ª«s˳ÏÁW−sVNRPª«sLRiNRPV ®ªsÎØþ²R¶V. B»R½ßñÓá FsÉýØ ®ªs[VÍÜäÌÁFyÖÁ? @xqsÌÁV ÛÍÁ[xmsÈÁLi
FsLiµR¶VNRPV? −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶¬ds! ®©s[©«sV NRPW²y C {qsòQûaRPLkiLS¬sõ ª«sµR¶ÖÁ
xmsLRiª«sVxmsµy¬sõ F~LiµR¶V»y©«sV. @LiVV¾»½[, ª«sVVLiµR¶V C LSÇÁÙ aRPLkiLRiLiÍÜ[ ÇØúgRi»R½òNTP
LS»R½gji©«s úFyLRiÊôðÁLi −sVgjiÖÁDLiµy? c @¬s ¿RÁW²yÖÁ! @ÉýØgRiVLiÛÉÁ[ ®ªs[VÍÜäÌÁxms
ª«s¿RÁVè. @xmöV²R¶V ÒÁª«s©«sVøNRPVòQ\®²¶ −sx¤¦¦¦Ljiryò²R¶V.'
@xmöV²R¶V ¿RÁW²yÌÁ NRPÎÏÁþ»][ÉÓÁ, xqsöLRi+»][ÉÓÁ LSÇÁÙ aRPLkiLS¬sõ ¿RÁNRPägS
xmsLkiOTPQLiÀÁ BÉýØ @©«sVN]Liµj¶: "B»R½¬s ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ ÇØúgRi»R½NTP NSª«sÌÁzqs©«s ª«sV©¯[ZaP[xtsQLi
DLiµj¶.'
$LSª«sVV²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! xmspLñRiLigS aRP−sVLiÀÁ©«s ÀÁ»R½òLiNRPÌÁ µ³yù©«sxqósV¬s
ª«sV©«sxqsV=ZaP[uy¬sõ FsÉýؾ»½ÖÁzqsN][ª«s¿RÁVè?
ª«szqsxtísv²R¶V: ¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ @¿RÁLi¿RÁÌÁLigS D©«sõªy¬s ®µ¶[x¤¦¦¦Li FsÉíÓÁ úaRPª«sV¬ds
F~LiµR¶µR¶V. úxmsxqs©«sõLigS©«sW DLi²R¶µR¶V. OUPQßÓáLi¿RÁÈÁª«sVW DLi²R¶µR¶V, |msLRigRiÈÁª«sVW
DLi²R¶µR¶V. úFyLRiÊôðÁNRPLRiø ORPQ¸R¶VLi @¹¸¶[Vùª«sLRiNRPV xqs»R½òQ*Li(ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁ ª«sV©«sxqsV=)
¬sÖÁ¿Á[DLiÈÁVLiµj¶. úFyLRiÊôðÁLi ¬sª«sX»R½òQ\®ªsV©«sxmöV®²¶[ @µj¶ xmspLñRiLigS aRP−sVxqsVòLiµj¶. J
LSª«sV¿RÁLiúµy! xqs»R½òQ*LiNS¬s, ÀÁ»R½òLiNS¬s ÛÍÁ[¬s ®µ¶[x¤¦¦¦Li FsLi²R¶ÍÜ[ ª«sVLi¿RÁV ÖdÁ©«s\®ªsV©«sÈýÁV
ÖdÁ©«sª«s°»R½VLiµj¶. C bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ ÀÁ»R½òLi ÛÍÁ[µR¶V. NS¬s @µj¶ xqs»R½òQ*Li»][ÉÓÁ,
¾»½[ÇÁLi»][ÉÓÁ ¬sLi²T¶DLiµj¶.
A −sµ³R¶LigS −s¿yLjiLiÀÁ, xmsLjibdPÖÁLiÀÁ©«s ¿RÁW²yÌÁ ¹¸¶WgRiaRPNTPò¿Á[»R½ »R½©«s
®µ¶[¥¦¦¦¬sõ ª«sµR¶ÖÁ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²T¶ ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ \¿Á»R½©«sùLi»][ GNRP\®ªsVF¡LiVV©«s
@»R½¬s ÊÁVµôðj¶¬s ®ªs[LRiVxmsLRi¿Á[ÈÁÈýÁVgS ¿RÁÖÁLixms¿Á[zqsLiµj¶. ª«sV×dÁþ NRPVLi˳ÏÁLRiWxms®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[
361
úxms®ªs[bPLiÀÁ, FsµR¶VLRiVgS NRPWL]è¬s ryª«sVgS©«sLi¿Á[¸R¶VÈÁLi ALRiLiÕ³ÁLiÀÁLiµj¶. A
ryª«sVgS©«saRPËôجsõ −s©«sgS®©s[ ª«sxqsLi»R½NSÌÁLiÍÜ[ »yª«sVLRiN]ÌÁ©«sVÍØgS A LSÇÁÙ®µ¶[x¤¦¦¦Li
xqs»R½*gRiVßáLi»][ a][Õ³ÁLi¿Á[ \¿Á»R½©«sùLi»][ ¬sLi²T¶Liµj¶.
@xmöV²R¶V bPÐÁµ³R¶*ÇÁª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ NRP©«sVõÌÁV−szmsö ¿RÁWÀÁ »R½©«sFsµR¶VÈÁ
ª«sVWLkiò˳ÏÁ−sLiÀÁ©«s ryª«sV®ªs[µR¶LiÍØgS D©«sõ NRPVLi˳ÏÁÊÁVVztsQ¬s ¿RÁW¿y²R¶V. "A¥¦¦¦! ®©s[©«sV
µ³R¶©«sVùßñÓá. C ª«sVV¬s xqs*¸R¶VLigS®©s[ ª«sVLRiÍØ ª«s¿yè²R¶V' c @©«sVN]LiÈÁW xmsouyöÌÁ¬s
xqsª«sVLjiöLi¿y²R¶V. "J ª«sV¥¦¦¦»yø! ¬ds xms−sú»R½ÀÁ»R½òLiÍÜ[ ®©s[©«sV ª«sVLRiÍØ DµR¶LiVVLi¿y©«sV.
Bµj¶ ©y r¢Ë³ØgRiùLi' @©yõ²R¶V.
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s ¬s©«sVõ ¿RÁWÀÁ©«sxmsöÉÓÁ
©«sVLi²T¶ ©y ÀÁ»R½òLi @Li»y ¬ds\|ms®©s[ DLiµj¶. J ryµ³R¶W! ¬dsª«sLiÉÓÁ ÊÁLiµ³R¶Vª«so, Axmsoò²R¶V,
xqsÅÁV²R¶V, −sVú»R½V²R¶V, −saS*xqsFyú»R½V²R¶V, @´R¶ªy bPxtsvù²R¶V c C ÇÁgRi»R½VòÍÜ[ ©yNRPV
ª«sVL]NRP²R¶V ÛÍÁ[²R¶V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! ©y xmsoßáùLi xmnsÖÁLiÀÁLiµj¶. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ¬dsª«so
@xqsLigRiV²T¶\®ªs©y ©y xqsª«sWgRiª«sW¬sõ N][LRiV»R½V©yõª«so. úxms˳ÏÁW! Bµj¶ LRiª«sVßÔá¸R¶V\®ªsV©«s
ª«s©«sLi. B−s ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRi\®ªsV©«s ª«sXOSQÌÁV. ¬s©«sVõ xqs»R½äLjiLi¿Á[ ˳ÏÁX»R½VùßñÓá ®©s[©«sV. NRP©«sVNRP
xqs*LæRiLi ¬dsNRPV LRiVÀÁLi¿RÁNRPF¡¾»½[ BNRP䮲¶[ ª«szqsLi¿RÁª«s¿RÁVè.
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ª«sVx¤¦¦¦»R½òLRi\®ªsV©«s xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[ −súaSLi¼½¬s
F~Liµyªy? }¤¦¦¦¸R¶VLi, DFy®µ¶[¸R¶VLi @®©s[ µR¶aRPNTP @¼d½»R½\®ªsV aSLi»R½\®ªsV DLi®²¶[ ¬ds ÀÁ»R½òLi
FsÈÁVª«sLiÉÓÁ D®µ¶[*gRiLi ÛÍÁ[NRPVLi²y zqósLRiLigSDLiµy?
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! ¬ds µR¶¸R¶Vª«sÌýÁ µR¶XaSù¬sNTP ®ªs[LRiVgSD©«sõ xmsµyLóS¬sõ
F~Liµy©«sV. xqsLiryLRiLi x¤¦¦¦µôR¶V¬s µyÉØ©«sV. F~LiµR¶ª«sÌÁzqs©«sµy¬sõ F~Liµy©«sV.
¾»½ÖÁzqsN][ª«sÌÁzqs©«sµy¬sõ ¾»½ÖÁzqsN]©yõ©«sV. »R½ùÑÁLixms»R½gji©«sµy¬sõ »R½ùÑÁLi¿y©«sV.
ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s ª«sV©«sxqsV=, A»R½ø @®©s[ xmsLRi*»y¬sõ AúaRPLiVVLiÀÁLiµj¶. A»R½øNRPLiÛÉÁ
Õ³Á©«sõLigS G−dsV @gRiVzmsLi¿RÁÈÁLiÛÍÁ[µR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! C −sµ³R¶LigS Aµ³yù¼½NRP −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s xmsLRixqsöLRiLi
¿ÁxmöVN]LiÈÁW A ÇìØ©«sVÖÁµôR¶LRiW A @²R¶−sÍÜ[®©s[ DLi²R¶rygSLRiV. ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁ
362
A¿yLSÌÁ»][ NRPW²T¶©«sªy\lLi −s−sµ³R¶ −sÀÁú»R½NRP´R¶ÌÁ¬s ¿ÁxmöVN]LiÈÁW A ª«s©«súFyLi»R½Li
ÍÜ[®©s[ Fs¬s−sVµj¶ L][ÇÁÙÌÁV gRi²T¶FyLRiV. »R½LS*»R½ @®©s[NRP ª«s©«s, »R½ÉØNRP, ©«sµk¶, NRPVLiÇÁ,
bPÅÁLRi, @LRißØùÍýÜ[©«sV, ®µ¶[aRP, úgSª«sV, ¼d½LóRi, AúaRPª«sV, ©«sgRiLSÍýÜ[©«sV xqsLi¿RÁLjiLi¿yLRiV.
ªyLjiµôR¶LRiW xqsª«sW©«s\®µ³¶LRiùLi, xqsª«sW©«sD»y=x¤¦¦¦Li NRPÖÁgji©«sªy\lLi INRPLji©¯NRPLRiV
−s²R¶Vª«sNRPVLi²y D©yõLRiV. N]µôj¶L][ÇÁÙÍýÜ[®©s[ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V NRPVLi˳ÏÁV¬s»][ xqsª«sW©«sLigS
a][Õ³ÁLi¿y²R¶V.
@xmöV²R¶V ¿RÁW²yÌÁ »R½©«s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ BÉýØ −s¿yLjiLiÀÁLiµj¶:
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²RV²R¶V) (»R½©«sÍÜ[): B»R½²R¶V DµyLRiÀÁ»R½VòQ\®²¶©«s ©y ˳ÏÁLRiò. B»R½¬s»][
®©s[©«sV ©y ˳ØLRiùµ³R¶LSø¬sõ FsLiµR¶VNRPV ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿RÁNRPW²R¶µR¶V? ¸R¶V´yúFyxmsòQ\®ªsV©«s
µ³R¶LSøÌÁ¬s »R½ùÑÁLi¿RÁª«sÌÁzqs©«s @ª«sxqsLRi®ªs[Vª«sVVLiµj¶? NRP©«sVNRP C ª«s©«sLiÍÜ[ INRP
»R½Liú»y¬sõ xms©«sVõ»y©«sV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV ©y xms¼½NTP ˳ØLRiùgS −sx¤¦¦¦LjiLi¿RÁ
NRPÌÁVgRiV»y©«sV.
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J bPÐÁµ³R¶*ÇØ! ®©s[²R¶V \¿Áú»R½aRPVµôðR¶Fy²R¶ù−sV. g]xmsö xmsLRi*Li.
®©s[²R¶V xqs*LæRiLiÍÜ[ ÇÁLjilgi[ xqsª«sW®ªs[aS¬sNTP ©y »R½Liú²T¶ NRPW²y ª«sryò²R¶V. ®©s[©«sNRPä²T¶NTP
»R½xmsöNRP F¡ªyÖÁ. ¼½Ljigji ry¸R¶VLixqsª«sV¸R¶W¬sNTP »R½xmsöNRPVLi²y ¬dsª«sµôR¶NTP ª«sryò©«sV.
FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, xqs*LæRiLiNRPLiÛÉÁ ¬ds ryLigRi»R½ù®ªs[V ©yNRPV FsNRPV䪫s »R½Xzmsò¬s NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ¿Áxmso»R½W NRPVLi˳ÏÁV²R¶V ANSaRPLiÍÜ[NTP FsgjiLji @µR¶XaRPù
ª«sV¸R¶Wù²R¶V. »R½LS*»R½ ¿RÁW²yÌÁ »R½©«s {qsòQûLRiWFy¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁ LSÇÁµ³y¬sNTP F¡LiVV,
LSÇÁNSLSùÌÁ¬s bdPúxmnsVLigS ®©sLRi®ªs[LjièLiµj¶. ry¸R¶VLiNSÍجsNTP ¼½Ljigji bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬sª«sµôR¶NTP,
NRPVLi˳ÏÁLRiWxmsLiÍÜ[, ªy²T¶F¡LiVV©«s ª«sVVÅÁLi»][, −suyµy¬sõ NRP©«sÊÁLRiVxqsWò ª«sÀÁèLiµj¶.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ®µ¶[ª«sxmsoú»y! ¬dsª«so ÀÁLi»yúgRixqsVò²T¶−sgS NRP©«sxms²R¶V»R½V©yõª«so. ¬dsª«so
NRPVLi˳ÏÁV²T¶−s (Çìجs−s). NRP©«sVNRP xqsLi»yFy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ C Axqs©«sLi−dsVµR¶ NRPWL][è.
ª«sV¥¦¦¦»yø! ¬dsª«sLiÉÓÁ »R½»R½òQ*®ªs[»R½òÌÁV xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¿Á[»R½ FsxmöV²R¶W ¿RÁÖÁLi¿RÁLRiV NRPµy!
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ©«sVª«so*ÌÁV©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV ©«sW®©s D©«sõÈýÁV, aRPLkiLRiLi
D©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÌÁV, ªyÉÓÁª«sÌýÁ x¤¦¦¦L<Ria][NSµj¶ @ª«sxqósÌÁV NRPÌÁVgRiV
»R½VLiÉØLiVV. C @ª«sxqósÖÁõ ú¾»½Li¿yÌÁ©«sVN][ª«sÈÁLi NRP¼½ò»][ ANSaS¬sõ
363
ú¾»½Li¿yÌÁ©«sVN][ª«sÈÁ®ªs[V. C ®µ¶[x¤¦¦¦µR¶aRPÍýÜ[ NRPÖÁlgi[ µR¶VMÆجsõ xqsª«sWµ³j¶ÊÁÌÁLi¿Á[»R½c
¿RÁW²R¶NRPVLi²ycDLi²R¶ÈÁ®ªs[V c µy¬sõ »]ÌÁgjiLiÀÁ©«sÈýÁª«so»R½VLiµj¶. @®µ¶[ D»R½òª«sVLi NS¬s,
NRPlLi[øLiúµj¶¸R¶WÖÁõ x¤¦¦¦hRiLigS ¬súgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi NSµR¶V. ®µ¶[x¤¦¦¦µR¶aRPÌÁV D©«sõLi»R½ª«sLRiNRPV Çìجs
NRPW²y ¸R¶V´yúFyxmsòQ\®ªsV©«s NRPLRiøÖÁõ ¿Á[xqsWò®©s[DLi²yÖÁ. NS¬s, ª«sV©«sxqsV= ª«sWú»R½Li
xqsª«sVµR¶XztísQÍÜ[®©s[ DLi²yÖÁ. úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so²T¶®ªsVVµR¶ÌÁV ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VVÌÁLiµR¶LRiW @ÉíÓÁ
zqós¼½®©s[ NRPÖÁgji D©yõLRiV.
J LSÇØ! "C úFyßÓá C −sµ³R¶\®ªsV©«s xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV @©«sV˳ÏÁ−sLi¿y'ÌÁ¬s
ÌÁÍØÈÁLiÍÜ[ ÖÁÐÁLi¿RÁÊÁ²T¶DLiÈÁVLiµj¶. NRP©«sVNRP Çìجs\ZNP©y, @Çìجs\ZNP©y úFyLRiÊôðÁNRPLRiø¬s
»R½zmsöLi¿RÁVN][ª«sÈÁLi NRPVµR¶LRiµR¶V.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ¬dsª«so ¿Ázmsö©«sÛÉýÁ[ @Li»y ¬s¸R¶V¼½¬s @©«sVxqsLjiLi¿Á[ ©«s²R¶VxqsVòLiÛÉÁ[,
¬dsª«so FsÉýØ C O][Q˳ÏÁ¬s F~Liµyª«so?
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ryª«sµ³y©«sÀÁ»R½òLi»][ −s©«sV. ®©s[©«sV ¬s©«sVõ ª«sµR¶ÖÁ
ANSaS¬sõ µyÉÓÁ xqs*LæS¬sõ ¿Á[LS©«sV. zmsµR¶xms BLiúµR¶V¬s xqs˳ÏÁÍÜ[ D»R½=ª«sLi ª«sVVgjizqs©«s
®ªsLiÈÁ®©s[ »R½Liú²T¶ª«sµôR¶ ZaPÌÁª«so ¼d½zqsN]¬s BNRPä²R¶NTP LSª«sÈÁLiN][xqsLi ANSaRPª«sWLæRiLiÍÜ[
ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[LS©«sV. @xmöV²R¶V ®ªs[VxmnsWÌÁª«sVµ³R¶ù©«sVLi²T¶ µR¶WLS*xqsª«sVx¤¦¦¦L<ji ®ªs[gRiLigS FsÉÜ[
F¡»R½W NRP©«sÊÁ²ïy²R¶V. A¸R¶V©«sNTP ©«sª«sVxqsäLjiLiÀÁ, ©y úFyLRiÊôðÁª«saRPLi¿Á[»R½ xmsLji¥¦¦¦xqsLigS
BÉýØ @©yõ©«sV: "J ª«sVV¬ds! ¬dsÌÁ®ªs[VxmnsVLi @®©s[ ª«sryòQû¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁ©«s @Õ³ÁryLjiNRP
(ANRPL<jiLi¿Á[ {qsòQû) ÍØgS ¬dsª«so NRP©«sxms²R¶V»R½V©yõª«so.' ©y ªyNSù¬sõ −s©«sõ µR¶WLS*xqsV²R¶V
N][zmsLiÀÁ ©«s©«sVõ aRPzmsLi¿y²R¶V: "C −sµ³R¶LigS ©«s©«sVõ FsgRi»y×Á¿Á[zqs©«s ¬dsª«so úxms¼½LSú¼½
xqsò©«sZNP[aSµR¶VÌÁ»][ÉÓÁ, ¥¦¦¦ª«s˳تyÌÁ»][ÉÓÁ NRPW²T¶©«s {qsòû−s KµR¶Vª«so NSNRP!' ®©s[©«sV A
ª«sWÈÁÖÁõ −s¬s @LóRiLi¿Á[zqsN]®©s[ÍÜ[xmsÛÍÁ[ A¸R¶V©«s @Li»R½LôðS©«sLi¿ÁLiµy²R¶V.
J ryµ³R¶W! C NSLRißáLiª«sÌýÁ ®©s[©«sV ÛÆÁ[µR¶Li»][ BNRPä²R¶NRPV ª«s¿yè©«sV. J
LSÇØ! BNRP©«sVLi²T¶ LSú»R½VÍýÜ[ ®©s[©«sV {qsòQûgS @ª«so»y©«sV. BNRP, A {qsòQûLRiWxmsLiÍÜ[ ®©s[®©sÉýØ
gRi²R¶xmsNRPÌÁ©«sV? A ®ªs[xtsQLiÍÜ[ ©y »R½Liú²T¶ª«sµôR¶NTP FsÉýØ F¡NRPÌÁ©«sV?
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ¿Ázmsö NRPVLi˳ÏÁLRiWxmsLiÍÜ[¬s ¿RÁW²yÌÁ ORPQßáNSÌÁLi ª«s°©«sLi
ª«sz¤¦¦¦LiÀÁLiµj¶. »R½LS*»R½ ª«sV×dÁþ \®µ³¶LRiùLi ¾»½¿RÁVèN]¬s BÉýØ @©«sõµj¶:
364
 ¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! @ÇìجsÍØgS ®©s[®©sLiµR¶VNRPV µR¶VMÐÁxqsVò©yõ©«sV?
{qsòQûLRiWxmsLiÍÜ[DLiÛÉÁ[ ©yZNP[−sV ¥¦¦¦¬s ª«sxqsVòLiµj¶? ¸R¶V´yúFyxmsòQ\®ªsV©«s NRPLRiø¬s ©yNRPLiÛÉÁ
®ªs[\lLi©«s ®µ¶[x¤¦¦¦®ªs[V @©«sV˳ÏÁ−sxqsVòLiµj¶ NS¬s ®©s[©«sV NSµR¶V NRPµy!
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ®µ¶[ª«sxmsoú»y! @µj¶ ¬sÇÁ®ªs[V. ®µ¶[¥¦¦¦¬sNTP ª«sÀÁè©«sµy¬s»][ A»R½øNTP
G−dsV xqsLiÊÁLiµ³R¶Li ÛÍÁ[µR¶V. xqsVÆØÌÁV NS¬s, µR¶VMÆØÌÁV NS¬s, ¬s¸R¶V¼½Â¿Á[»R½ NRPÖÁlgi[−s c
®µ¶[x¤¦¦¦LiN][xqs®ªs[V NS¬s ®µ¶[z¤¦¦¦N][xqsLi NSµR¶V. ª«sVLji, ¬ds ÀÁLi»R½Â¿Á[»R½ úxms¹¸¶WÇÁ©«s®ªs[V−sVÉÓÁ?
¬ds®ªs[ µR¶VMÐÁ}qsò, B»R½LRiVÌÁ µR¶VMÆجsõ ¬sªyLjiLixmsNRPÌÁ ÀÁNTP»R½=NRPVÌÁV Fsª«s*LRiV? NRP©«sVNRP,
BxmöV²R¶V xqsª«sV»y*¬sõ F~Liµj¶ µR¶VMÅÁLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs DLi²R¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ªyLjiLRiVª«soLRiW ª«sWÉýزR¶V»R½VLi²R¶gS xqsWLRiù˳ÏÁgRiªy©«sV²R¶V
@xqsò−sVLi¿y²R¶V. NRPVLi˳ÏÁV²R¶V ®ªsVÌýÁ®ªsVÌýÁgS {qsòQûLRiWFy¬sõ F~Liµy²R¶V. »R½©«s @ª«sxqósNTP
µR¶VMÆجsõ, ÌÁÇêÁ¬s úxmsNRPÉÓÁLi¿RÁrygS²R¶V. @µj¶ ¿RÁWÀÁ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V NRPW²y NSxqsò
µR¶VMÐÁLi¿y²R¶V. A −sµ³R¶LigS NS}qsxmso gRi²R¶ÀÁ©«szmsµR¶xms bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V C ªyNSùÌÁ¬s
xmsÖÁNS²R¶V:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: A¥¦¦¦! NRPxtísQ\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶VLi. ryµ³R¶W! ¬dsª«so A»R½ø®ªs[»R½ò−s NRP©«sVNRP
¬s¸R¶V¼½¹¸¶VVNRPä gRi¼½¬s ¾»½ÖÁ}qs D©yõª«so. xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬dsõ aRPLkiLS¬sZNP[ NS¬s A»R½øNTP
NSµR¶V. @ÇìØ©«sVÌÁ ÀÁ»R½òLiÍÜ[®©s[ @−s úxms®ªs[bPryòLiVV.
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! ®©s[¬sNRP µR¶VMÆجsõ F~LiµR¶©«sV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[,
CaRP*LRi¬s¸R¶V¼½¬s DÌýÁLizmnsVLi¿RÁÛÍÁ[ª«sVV NRPµy!
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS ªyLjiµôR¶LRiW ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]¬s IZNP[ aRP¸R¶Vù\|ms
®ªsVµR¶ÌÁNRPVLi²y gRi²T¶FyLRiV. ª«sVLRiÍØ úFy»R½MNSÌÁLi NSgS®©s[ NRPVLi˳ÏÁV²R¶V xmsoLRiVxtsQLRiWxmsLi
F~Liµy²R¶V. @ÉýØ A ¿RÁW²yÌÁ »R½©«s ¹¸¶WgRiaRPNRPVòÌÁ¿Á[»R½ xmsgRiÌÁV xmsoLRiVxtsQLRiWFy¬sõ,
LSú»R½VÍýÜ[ NRP©yùLRiWFy¬sõ µ³R¶LjixqsWò A ª«s©«sLiÍÜ[ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s»][ −sx¤¦¦¦LjiLiÀÁLiµj¶.
@xmöV²R¶xmöV²R¶W »R½©«s LSÇØù¬sNTP F¡LiVVª«sxqsVòLi®²¶[µj¶. N]¬sõL][ÇÁÙÌÁÉýØ gRi²R¶ÀÁ©«s
zmsª«sVøÈÁ ¿RÁW²yÌÁ BÉýØ xmsÖÁNTPLiµj¶:

365
bPÐÁµ³R¶*ÇÁcª«sVµR¶¬sNRPÌÁ −sªyx¤¦¦¦Li
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): NRPª«sVÌÁ®©s[ú»yÌÁVNRPÌÁ LSÇØ! ®©s[©«sV úxms¼½LSú¼½ {qsòQû LRiWFy¬sõ
µ³R¶LjixqsVò©yõ©«sV. A LRiWFy¬sNTP xqsx¤¦¦¦ÇÁ\®ªsV©«s N][LjiNRP ©yNRPxmöV²R¶V NRPÌÁVgRiV»][Liµj¶. {qsòQûNTP
µ³R¶LRiøQ\®ªsV©«s ˳ÏÁLRiò¬s F~LiµyÌÁ¬s ©yNRPV @¬szmsr¡òLiµj¶. xqsXuíyùµj¶©«sVLi²T¶ −sªyx¤¦¦¦xmsµôðR¶¼½
µ³R¶LRiøLigS ª«sr¡òLiµj¶. A −sxtsQ¸R¶W¬sõ ®©s[©«sV AÍÜ[ÀÁLi¿y©«sV. ª«sVVÍýÜ[NSÍýÜ[©«sV
¬dsª¯NRPä²R¶®ªs[ ©yNRPV ˳ÏÁLRiògS DLi²R¶»R½gji©«sªy²R¶ª«so. NRP©«sVNRP, ©«s©«sVõ −sªyx¤¦¦¦ª«sW²T¶
LSú»R½VÌÁLiµR¶V ©«s©«sVõ ˳ØLRiùgS {qs*NRPLjiLi¿RÁV. µy¬sª«sÌýÁ ª«sV©«sZNP[ µ][xtsQª«sVVLiÈÁVLiµj¶?
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V²y! ¬dsª«so ¿Ázmsö©«sÈýÁV ¿Á[¸R¶VÈÁLiª«sÌýÁ ©yNRPV aRPV˳ÏÁLi
NS¬s, @aRPV˳ÏÁLiNS¬s G−dsV DLi²R¶µR¶V. ÀÁ»R½òLiÍÜ[ xqsª«sV»R½*Li F~LiµR¶ÈÁ®ªs[V A»R½ø
LRiWxmsLigS ¿RÁWxqsVò©yõ©«sV. NRP©«sVNRP ¬dsZNPÉýØ BxtísQ®ªsW @ÉýØ Â¿Á[LiVV.
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): J LSÇØ! @LiVV¾»½[ ®©s[®²¶[ aRPV˳ÏÁÌÁgRiõLi. C LSú¼½ ¬sLRiøÌÁ,
xmsLjixmspLñRi ¿RÁLiúµR¶V²R¶V DµR¶LiVVLiÀÁ©«sxmöV²R¶V ª«sV¬sµôR¶LjiNUP gSLiµ³R¶LRi*−sªyx¤¦¦¦Li ÇÁLRiVgRiV
»R½VLiµj¶. NRP©«sVNRP µy¬sNTP »R½gji©«s ryª«sVúgji¬s F¡gRiV¿Á[µôyLi.
ª«szqsxtísv²R
v²R¶V: C −sµ³R¶LigS ªyLRiV A L][ÇÁLi»y −sªy¥¦¦¦¬sNTP NSª«sÌÁzqs©«s GLSöÈýÁV
NS−sLi¿RÁVN]©yõLRiV. ªyLji zqsµôðR¶VÌÁ¿Á[»R½ NRPÖÁöLixmsÊÁ²T¶©«s D»R½òª«sV˳Ü[ÇÁ©y¬sõ {qs*NRPLjiLi
¿yLRiV. NRPÌÁöª«sXORPQLi©«sVLi²T¶ ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©«s D»R½òª«sVª«sryòQûÌÁ¬s µ³R¶LjiLi¿yLRiV. @ÌÁLiNRPLjiLixms
ÊÁ²T¶©«s −sªyx¤¦¦¦®ªs[µj¶NRPª«sµôR¶NTP ¿Á[LRiVN]©yõLRiV. @xmöV²R¶V xqsWLSùxqsòª«sV¸R¶VLi @LiVVLiµj¶.
©«sORPQú»yÌÁV úxmsNRPÈÁª«sV¸R¶WùLiVV. NRPVLi˳ÏÁV²R¶V {qsòQûLRiWFy¬sõ F~Liµy²R¶V. @xmöV²R¶V A
{qsòQû bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬sµR¶gæRiLRiNTP F¡LiVV BÉýØ xmsÖÁNTPLiµj¶:
¿RÁW²yÌÁ(NRPVLi˳ÏÁV²R¶V): ª«sW©«súxmsµR¶V²R¶\®ªs©«s ry*−dsV! "ª«sVµR¶¬sNRP' @®©s[ }msLRiV»][ ®©s[©«sV
¬dsNRPV ˳ØLRiùgS DLiÉØ©«sV. ®©s[©«sV ¬ds ¿RÁLRißØÌÁNTP ú{ms¼½xmspLRi*NRPLigS ©«sª«sVxqsä
LjixqsVò©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R
v²R¶V: D»R½òª«sVaRPLkiLRiLi NRPÖÁgji, N]µôj¶zqsgæRiV»][cª«sLigji©«scbPLRixqsV=cNRPÌÁ ¿RÁW²yÌÁ
(ª«sVµR¶¬sNRP) BÉýØ Â¿Ázmsö »R½©«s xms¼½NTP úxmsßá−sVÖýÁLiµj¶. »R½LS*»R½ ªyLRiV @gjiõ¬s úxmsÇÁ*
ÖÁLixms¿Á[zqs, µy¬sNTP úxmsµR¶OTPQßáLi NS−sLiÀÁ xmspLS*Õ³Áª«sVVÅÁV\ÛÍÁ ÀÁgRiVLSNRPVÌÁ Axqs©«sLi\|ms
NRPWLRiVè©yõLRiV. bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V @gjiõÍÜ[ x¤¦Ü[ª«sVLi¿Á[zqs, ÛÍÁ[ÀÁ, »R½©«s lLiLi²R¶V ¿Á[»R½VÌÁ»][
366
ª«sVµR¶¬sNRP¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿y²R¶V. »R½LS*»R½ ˳ØLSù˳ÏÁLRiòÖÁLRiVª«soLRiW NRPÖÁzqs ª«sVLRiÍØ @gjiõNTP
úxmsµR¶OTPQßáLi¿Á[zqs, x¤¦Ü[ª«sVLi¿Á[zqs xqsLi»R½Vxtísv\ÛÍÁ©yLRiV. −saSÌÁ xmsoxtsQöLRiÀÁ»R½\®ªsV©«s aRP¸R¶VùQ
\|ms©«s, D»R½òª«sVxqsVgRiLiµ³R¶ÛÍÁ[xms©yÌÁ»][, ª«sV©¯[x¤¦¦¦LRiLRiWxmso\ÛÍÁ©«s A ©«sª«sµR¶Lixms»R½VÌÁV A LSú¼½
gRi²T¶FyLRiV. xqsWL][ùµR¶¸R¶VLi»][ ª«sVµR¶¬sNRP NRPVLi˳ÏÁLRiWFy¬sõ F~Liµj¶Liµj¶.
C −sµ³R¶LigS ªyLjiLRiVª«soLRiW ®µ¶[ª«sxqsª«sW©«s˳Ü[gSÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sxqsWò,
®µ¶[ª«sxqsª«sW©«sV\ÛÍÁ A ª«s©«sLiÍÜ[ −sÌÁzqsÍýØLRiV. xmsgRiÉÓÁ¸R¶VLiµR¶V úzms¸R¶V−sVú»R½VÍýØgS©«sV,
LSú¼½¸R¶VLiµR¶V úzms¸R¶VµR¶Lixms»R½VÍýØgS©«sV D©yõLRiV. bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V ¬sµR¶VLjiLiÀÁ©«s −dsVµR¶ÈÁ
¿RÁW²yÌÁ »R½©«s ©«sgRiLS¬sNTP F¡LiVV LSÇÁùNSLSùÌÁ¬s ¬sLRi*z¤¦¦¦LiÀÁ ¼½Ljigji ˳ÏÁLRiò¿ÁLi»R½NTP
ª«sxqsVòLi®²¶[µj¶. ªyLRiV @®©s[NRP LRiª«sVßÔá¸R¶Vúxms®µ¶[aSÍýÜ[ −sx¤¦¦¦LjiLi¿yLRiV. ª«sV}¤¦¦¦LiúµR¶xmsLRi*»R½Li
−dsVµR¶ INRP ª«sWxqsLi, xqsVzmsòª«sW©±s xmsLRi*»R½Li\|ms INRP xmsORPQLi, \®ªsV©yNRPxmsLRi*»R½Li−dsVµR¶ lLiLi²R¶V
ª«sWryÌÁV, ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½ µR¶OTPQßá˳ØgRiLiÍÜ[ INRP ª«sWxqsLi, D»R½òLRiNRPVLRiV®µ¶[aRPLiÍÜ[ xmsµj¶
L][ÇÁÙÌÁV, D»R½òLRi N][xqsÌÁ®µ¶[aRPLiÍÜ[ BLRiVª«sµj¶G²R¶V L][ÇÁÙÌÁV ª«szqsLi¿yLRiV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s ˳Ü[gSxqsNTPòNTP xmsLkiORPQ
N]¬sõ ª«sWryÌÁV C −sµ³R¶LigS gRi²R¶ÀÁ©«szmsª«sVøÈÁ ¿RÁW²yÌÁ BÉýØ
»R½ÌÁF¡zqsLiµj¶: "B»R½¬s ÀÁ»R½òLiÍÜ[ ˳Ü[gSÌÁ\|ms AaRP G\®ªsV©y −sVgjiÖÁDLi®µ¶[®ªsW
xmsLkiOTPQryò©«sV'. @LiµR¶VN][xqsLi ¿RÁW²yÌÁ »R½©«s ª«sW¸R¶V¿Á[»R½ A ª«s©«sLiÍÜ[®©s[, ®µ¶[ª«s»y
@xms=LRigRißØÌÁ»][ NRPW²T¶©«s BLiúµR¶VßñÓá úxms»R½ùORPQLi ¿Á[zqsLiµj¶. @xmöV²R¶V bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V ÛÍÁ[ÀÁ,
ªyLRiLiµR¶Lji¬ds »R½gji©«sLki¼½gS xmspÑÁLiÀÁ BÉýØ @©yõ²R¶V:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ®µ¶[ª«sLSÛÇÁ[Liúµy! −dsVLjiNRPä²R¶NTP xqs*¸R¶VLigS ª«s¿Á[è úaRPª«sV FsLiµR¶VNRPV
¼d½zqsN]©yõLRiV? −dsV LSNRPNTP NSLRißáLi G−sVÉÓÁ?
BLiúµR¶V²R¶V: J LSÇØ! ª«sÌÁ¿Á[»R½ xmsORPVÌÁV ANRPL<jiLixmsÊÁ®²¶[ÈÁÈýÁV ®ªs[Vª«sVV ¬ds
xqsVgRiVßØÌÁ¿Á[»R½ ÍØgRiÊÁ²T¶ ª«s¿y誫sVV. ÛÍÁLi²T¶! xqs*LæS¬sNTP F¡µyª«sVV. @NRPä²R¶ −dsVN][xqsLi
@LiµR¶LRiW D»y=x¤¦¦¦Li»][ ®ªs[ÀÁD©yõLRiV. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV, ®µ¶[ª«s»y{qsòQûÌÁV −dsV\ZNP
FsµR¶VLRiV¿RÁWxqsVò©yõLRiV. @NRPä²R¶ @®©s[NRP µj¶ª«sù˳Ü[gSÌÁ¬s ÒÁª«s©«sVøNRPVò\ÛÍÁ @©«sV˳ÏÁ−sLi
¿RÁLi²T¶. −dsVª«sÌýÁ xqs*LæRiLi NRPW²y xms−sú»R½Li NSNRPÌÁµR¶V. −sVª«sVøÖÁø A¥¦¦¦*¬sLi¿RÁÉجsZNP[

367
®ªs[Vª«sVLi»y ª«s¿y誫sVV. »R½ª«sVLi»R½ÈÁ ª«sÀÁè©«sªyÉÓÁ¬s ¼½LRixqsäLjiLi¿RÁÈÁLi ryµ³R¶V
xmsoLRiVxtsvÌÁ ÌÁORPQßáLi NSµR¶V NRPµy!
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ®µ¶[®ªs[Liúµy! ®©s[©«sV @¬sõ róy©yÌÁ¬s xqs*LæRixqsª«sVLigS®©s[ ¿RÁWxqsVò
©yõ©«sV. ª«sW xqs*LæRiLi @Li»R½ÉØ ¬sLi²T¶DLiµj¶. @µj¶ Gµ][ INRP úxms®µ¶[aRPLiÍÜ[ D©«sõµj¶
NSµR¶V. úxms˳ÏÁW! ®©s[¬sxmöV²R¶V xqsµy xqsLi»R½Vxtísvâßñ^á D©yõ©«sV. NRP©«sVNRP xqs*LæS¬sNTP F¡ªyÌÁ¬s
B¿RÁèé ©yNRPV NRPÌÁVgRiÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. NRP©«sVNRP −dsV AÇìÁ¬s ®©s[©«sV FyÉÓÁLi¿RÁÛÍÁ[©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: LSÇÁÙ C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNTP ª«s°©y¬sõ xmsp©«sgS BLiúµR¶V²R¶V "xqslLi[! ¬dsNRPV
ª«sVLigRiÎÏÁª«sVgRiV NSNRP!' @LiÈÁW »R½©«s ®µ¶[ª«sgRißØÌÁ»][ xqs¥¦¦¦ @Li»R½LôðS©«sLi ¿ÁLiµy²R¶V. J
LSª«sV¿RÁLiúµy! ¿RÁW²yÌÁ C −sµ³R¶LigS »R½©«s ª«sW¸R¶V¬s DxmsxqsLix¤¦¦¦LjiLiÀÁ BÉýØ
ÀÁLi¼½LiÀÁLiµj¶:
¿RÁW²yÌÁ (»R½©«sÍÜ[): LSÇÁÙ ª«sV©«sxqsV= ˳Ü[lgi[¿RÁèéÌÁNTP ª«saRPLiNSNRPVLi²y DLi²R¶ÈÁLi
g]xmsö −sxtsQ¸R¶VLi. BLiúµR¶VßñÓá ¿RÁWÀÁ NRPW²y B»R½²R¶V ANSaRPLiÍØgS úxmsaSLi»R½V²R¶VgS®©s[
D©yõ²R¶V. G O][˳ØÁ ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ BLiúµR¶V¬s xmspÇÁ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ¿Á[aS²R¶V. B»R½²T¶ÍÜ[
LSgRiLi ÛÍÁ[µR¶V. BNRP, ®µ¶[*xtsQúxmsª«sX¼½ò FsÉýØ D©«sõµ][! xmsLkiOTPQryò©«sV. µy¬sN][xqsLi ª«sVLjiINRP
»R½Liú»y¬sõ xms©«sVõ»y©«sV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s ®µ¶[*xtsQúxmsª«sX¼½òNTP xmsLkiORPQ
ª«szqsxtísv²R¶V: LSú¼½ DµR¶LiVVLiÀÁ©«szmsµR¶xms ¿RÁW²yÌÁ NRPVLi˳ÏÁLRiWxmsLi −s²T¶ÀÁ ª«sVµR¶¬sNRP
LRiWFy¬sõ F~Liµj¶Liµj¶. ©«sµk¶¼d½LRiLiÍÜ[ bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V ÇÁxmsµ³yù©«s»R½»R½öLRiV\®²¶ D©«sõxmöV²R¶V
xmspgRiV»R½VòÌÁ»][ µR¶ÈíÁ\®ªsV©«s INRP róy©«sLiÍÜ[ xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½ LRiÀÁLiÀÁ©«s INRP xmsoxtsQöaRP¸R¶Vù
−dsVµR¶, xmspÌÁª«sWÌÁÌÁ»][ @ÌÁLiNRPLjiLi¿RÁVN]¬s, xqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½ NRPÖÁöLiÀÁ©«s INRP
ª«sùÕ³Á¿yLjicxmsoLRiVxtsvßñÓá N_gRiÖÁLi¿RÁVN]¬s @»R½¬s xmsNRPä©«s xms²R¶VN]©«sõµj¶. N]µôj¶}qsxmsÉýÜ[
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V A®ªsV¬s ®ªsµR¶NRPV»R½Wª«sÀÁè, ÌÁ»ygRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ ª«sùÕ³Á¿yLj xmsoLRiVxtsv¬s»][
NRPÖÁzqsD©«sõ ª«sVµR¶¬sNRP¬s ¿RÁW¿y²R¶V.
ªyLji¬s ¿RÁWÀÁ LSÇÁÙ G ª«sWú»R½Li −sNSLRiLi ¿ÁLiµR¶ÛÍÁ[µR¶V. "C ª«sùÕ³Á¿yLRiVÌÁV
FsLi»R½ xqsVÅÁLigS D©yõLRiV!' @©«sVN]©yõ²R¶V. @¼½úxmsxqs©«sVõ\®²¶ BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V:
368
 bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: úzms¸R¶VVÍØLS! −dsVLjiµôR¶LRiW xqsVÅÁLigS DLi²R¶Li²T¶. ©«s©«sVõ ¿RÁWÀÁ
˳ÏÁ¸R¶Vxms²R¶ª«sµôR¶V. ®©s[©«sV −dsVNRPV −sxmnsVõLi NRPÖÁgjiLi¿RÁ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS xmsÌÁVNRPV»R½W LSÇÁÙ @NRPä²R¶©«sVLi²T¶ ®ªs×ÁþF¡¸R¶W²R¶V.
»R½LS*»R½, ¿RÁW²yÌÁ »R½©«s ª«sW¸R¶WúxmsxmsLi¿y¬sõ INRP ª«sVVx¤¦¦¦¨LRiòNSÌÁLiÍÜ[ »]ÌÁgjiLiÀÁ,
GNSLi»R½LiÍÜ[ INRP bPÌÁ\|ms NRPWLRiVèLi²T¶ xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ »R½»R½öLRiV\®²¶D©«sõ LSÇÁÙª«sµôR¶NTP,
ª«sVµR¶¬sNRP®ªs[xtsQLiÍÜ[ F¡LiVVLiµj¶. ª«sVVÅÁLi µk¶©«sLigS ¿Á[zqsN]¬s, zqsgæRiV»][ »R½ÌÁª«sLi¿RÁVN]¬s
@»R½²T¶ FsµR¶VÈÁ ª«s°©«sLigS ¬sÌÁÊÁ²T¶Liµj¶. N]Li»R½}qsxmsÉÓÁNTP bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V xqsª«sWµ³j¶
¿yÖÁLiÀÁ, NRP©«sVõÌÁV ¾»½LRiÀÁ ª«sVµR¶¬sNRP¬s ¿RÁWÀÁ G ª«sWú»R½Li O][˳ÏÁ#ÛÍÁ[NRPVLi²y @»R½ùLi»R½
ª«sVµ³R¶VLRiLigS BÉýØ xmsÖÁNS²R¶V:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J xqsWOSQQøLigki! BLi»R½ »R½*LRiÍÜ[®©s[ ¬ds NSLSù¬sNTP Fsª«sLRiV −sxmnsVõLi
NRPÖÁgjiLi¿yLRiV? ¬dsª«so A©«sLiµy¬sõ F~Liµyªy? FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[ xqsª«sVxqsòúFyßáVÌÁV
A©«sLiµR¶LiN][xqs®ªs[V úxms¸R¶V¼½õxqsVò©yõLiVV. ª«sVVÍýÜ[NSÍýÜ[©«sV ry*˳Ø−sNRP\®ªsV©«s xmsLRixqsöLRi
úxmsßá¸R¶VLi @¼½ µR¶VLýRi˳ÏÁ#\®ªsVLiµj¶.
®©s[©«sV, NRPVLi˳ÏÁV²R¶V −sVú»R½VÌÁLi, −ds»R½LSgRiVÌÁLi. ¬dsª¯[, µR¶WLS*xqsV¬s aSxmsLiª«sÌýÁ
GLRiö²T¶©«s {qsòû−s. NRP©«sVNRP ¬ds ÊÁVµôðj¶ ®ªs[LRiVgS DLiÈÁVLiµj¶. NRP©«sVNRP, ¬ds®ªs[−sV ¿Á[¸R¶V»R½ÌÁ¿RÁV
N]LiÛÉÁ[ @µj¶ ¬sxqs=Li®µ¶[x¤¦¦¦LigS ¿Á[¸R¶Vª«s¿RÁVè. ¬ds xms©«sVÌÁ¿Á[»R½ ®©s[©«sV N][Fy¬sõ NS¬s,
ÀÁLi»R½¬s NS¬s F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V.
¿RÁW²yÌÁ (ª«sVµR¶¬sNRP): J ª«sV¥¦¦¦»yø! N][xmsgjiLi¿RÁª«sµôR¶V. ¬dsª«so xqsLiµ³yùNSÌÁLiÍÜ[
¬sxtísQÍÜ[ DLi²R¶gS, A NSª«sVVNRPV²R¶V ©«s©«sVõ úFyLóji}qsò ®©s[©«sV NSµR¶©«sÛÍÁ[NRPF¡¸R¶W©«sV. N][LjiNRPNTP
ª«saRP# \®ªsVF¡¸R¶W©«sV. ®©s[©«sV ÀÁ©«sõµy¬sõ. ª«sVW²³R¶VLSÖÁõ. »R½xmöV ¿Á[aS©«sV. ORPQ−sVLi¿RÁLi²T¶.
ryµ³R¶VÇÁ©«sVÌÁV ORPQª«sWª«sLi»R½VÌÁV NRPµy!
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J ËØÍØ! ANSaRPLiÍÜ[ ª«sXORPQLiÛÍÁ[¬s−sµ³R¶LigS ©y @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[
N][xmsLi ÛÍÁ[µR¶V. @LiVV©y, ryµ³R¶VÇÁ©«sVÌÁV @LigkiNRPLjiLi¿RÁLRiV NRP©«sVNRP, ¬s©«sVõ ˳ØLRiùgS úgRiz¤¦¦¦Li
¿RÁÛÍÁ[©«sV. xmspLRi*LiÍØgS −ds»R½LSgRiV\ÛÍÁ©«s −sVú»R½VÍýØgS®©s[ ª«sV¬sµôR¶LRiLi ª«s©«sLiÍÜ[ NRPÖÁzqs
xqsLi¿RÁLjiµôyª«sVV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s xqsª«sV»y*¬sõ ¿RÁW²yÌÁ C −sµ³R¶LigS
369
xmsLkiOTPQLiÀÁ, @»R½¬s xqs»R½*xqs*˳تy¬sõ ¿RÁWÀÁ úxmsxqs©«sõÀÁ»R½òLi»][ BÉýØ »R½ÌÁF¡zqsLiµj¶:
¿RÁW²yÌÁ(»R½©«sÍÜ[): ©y ˳ÏÁLRiò @LiVV©«s C ª«sV¥¦¦¦»R½Vø²R¶V xmsLjixmspLñRixqsª«sV»y*¬sõ
F~Liµy²R¶V. LSgRiLi, ®µ¶[*xtsQLi, úN][µ³R¶Li ÛÍÁ[¬sªy\®²¶, ÒÁª«s©«sVøNRPVò\®²¶ D©yõ²R¶V. g]xmsö
˳Ü[gSÌÁV NS¬s, ª«sVx¤¦¦¦»R½òLRi\®ªsV©«s zqsµôðR¶VÌÁV NS¬s, xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV NS¬s, xqsLixmsµR¶ÌÁV
NS¬s, AxmsµR¶ÌÁV NS¬s B»R½²T¶ ÀÁ»yò¬sõ x¤¦¦¦LjiLi¿RÁÛÍÁ[ª«so. aSLi¼½, ORPQª«sV, \®µ³¶LRiùLi
®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ÒÁª«s©«sVøNRPòÌÁORPQßØÌÁV B»R½¬sÍÜ[ ª«sÀÁè¿Á[Lji©yLiVV. NRP©«sVNRP ®©s[¬sxmöV²R¶V ©y
ª«sX»yòLi»y¬sõ @Li»y ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[ryò©«sV. ®©s[¬sxmöV²R¶V NRPVLi˳ÏÁLRiWFy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ
¿RÁW²yÌÁ LRiWFy¬sõ µ³R¶Ljiryò©«sV.
¿RÁW²yÌÁ ¬sÇÁLRiWFy¬sõ ¿RÁWxmsÈÁLi
ª«szqsxtísv²R¶V: @xmöV²R¶V ¿RÁW²yÌÁ »R½©«s ª«sVµR¶¬sNRPLRiWFy¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ¿RÁW²yÌÁ
LRiWxmsLiÍÜ[ @»R½²T¶ FsµR¶VÈÁ ¬sÖÁÀÁLiµj¶. @µj¶ ¿RÁWÀÁ LSÇÁÙ N]Li»R½ AaRPèLSù¬sõ
F~Liµy²R¶V. A®ªsV»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J NRPª«sVÌÁxmsú»yOUPQ! ¬ds®ªsª«s*¾»½ª«so? FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ ª«s¿y誫so? G
NSLRißáLi¿Á[»R½, FsLi»R½NSÌÁLi©«sVLi²T¶ BNRPä²R¶ DLiÈÁV©yõª«so? aRPLkiLRia][˳ÏÁ#¿Á[»R½, A¿RÁLRißá
#¿Á[»R½, ÀÁLRiV©«sgRiª«so¿Á[»R½, ©«súª«sV»R½Â¿Á[»R½ ¬dsª«so ©y˳ØLRiù @LiVV©«s ¿RÁW²yÌÁª«sÛÍÁ NRP©«sxms²R¶V
»R½V©yõª«so.
¿RÁW²yÌÁ: úxms˳ÏÁW! @µj¶ ¬sÇÁ®ªs[V! ®©s[©«sV ¬sxqs=Li®µ¶[x¤¦¦¦LigS ¿RÁW²yÌÁ®©s[. ®©s[©«sV ©y
xqsx¤¦¦¦ÇÁc®µ¶[x¤¦¦¦Li¿Á[»R½®©s[ ¬s©«sVõ ¿RÁWxqsVò©yõ©«sV. ¬dsNRPV ËÜ[µ³j¶Li¿RÁÈÁLiN][xqs®ªs[V NRPVLi˳صj¶
aRPLkiLSÌÁ¬s µ³R¶LjiLi¿y©«sV. ©y ¹¸¶WgRiaRPNRPVòÌÁ¿Á[»R½ @®©s[NRP »R½Liú»yÌÁ¬s C ª«s©«sLiÍÜ[
¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿y©«sV. LSÇØù¬sõ ª«sµR¶ÖÁ ¬dsª«so »R½xmsxqsV= ¿Á[¸R¶VÉجsNTP ®ªs×ÁþLiµj¶ ®ªsVVµR¶ÌÁV
¬dsNRPV ËÜ[µ³R¶Â¿Á[¸R¶VÉجs\ZNP Fs©¯[õ úxms¸R¶V»yõÌÁV ¿Á[aS©«sV. NRPVLi˳ÏÁaRPLkiLRiLi¿Á[»R½ ËÜ[µ³j¶Li
¿y©«sV. »R½NTPä©«s DFy¸R¶WÌÁ¿Á[»R½ ¬s©«sVõ xmsLkiOTPQLi¿y©«sV. @µR¶Li»y ª«sW¸R¶V ª«sWú»R½®ªs[V
NS¬s INTPLi\¾»½©y xqs»R½ùLi NSµR¶V. J »R½»R½ò*ÇìÁÙ²y! A ª«sX»yòLi»y©«sõLi»y ¬dsª«so
µ³yù©«sLiÍÜ[ @ª«sÍÜ[NTPLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ¿RÁW²yÌÁ BÉýØ Â¿ÁxmsögS®©s[ LSÇÁÙ »R½gji©«s Axqs©«sLiÍÜ[ NRPWL]è¬s
370
µ³yù©«sLiÍÜ[NTP úxms®ªs[bPLi¿y²R¶V. LSÇÁù»yùgRiLi ¿Á[zqsLiµj¶ ®ªsVVµR¶ÌÁV BxmöV²R¶V ¿RÁW²yÌÁ
NRP©«sxms®²¶[ÈÁLi»R½ª«sLRiNRPV ÇÁLjigji©«s ª«sùª«s¥¦¦¦LRiª«sVLi»y »R½©«s ª«sV©¯[®©s[ú»R½Li»][ ¿RÁW¿y²R¶V.
»R½LS*»R½ µ³yù©«sLi©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä¬s −sVNTPäÖÁ x¤¦¦¦L<RiLi F~Liµj¶, −sNRPzqs»R½®©s[ú»yÌÁ»][,
gRigRiVLSöÈÁV»][, A©«sLiµR¶ËØuyöÌÁV LSÌÁVxqsWò, @¼½}qsõx¤¦¦¦Li»][ lLiLi²R¶V ¿Á[»R½VÌÁ¬s
¿yÀÁ »R½©«s úzms¸R¶VVLSÖÁ¬s N_gRiÖÁLi¿RÁVN]©yõ²R¶V. A®ªsV»][ C −sµ³R¶LigS xmsÖÁNS²R¶V:
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J úzms¸R¶W! ¬dsª«so xms¼½N][xqsLi ¿yÍØNSÌÁLi Fs©¯[õ NRPuíyÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ
−sLi¿yª«so. µR¶VxqsòLRi\®ªsV©«s C xqsLiryLRigRiLRiòLi(gRiVLiÈÁ) ©«sVLi²T¶ DµôðR¶LjiLi¿yª«so. @µj¶ ®µ¶[¬s»][
F¡ÌÁèÉجsNTP xqsLjiF¡»R½VLiµj¶? @LRiVLiµ³R¶¼½, aRPÀÁ, g_Lji, gS¸R¶Vú¼½, ÌÁOTPQø, xqsLRixqs*¼½ c
−dsLRiLiµR¶LRiW ¬ds»][ F¡ÖÁ}qsò @ÌÁöLigS®©s[ NRP©«sxms²R¶V»R½V©yõLRiV. J xqsVLiµR¶Lki! FsÉíÓÁ
ª«sV¥¦¦¦¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½ ©yNRPV ÇìØ©y¬sõ NRPÖÁgjiLi¿yª«so! G úxms»R½VùxmsNSLRiLi¿Á[»R½ ¬ds
ª«sV©«sxqsV= xqsLi»R½VztísQ¬s F~LiµR¶NRPÌÁµR¶V?
¿RÁW²yÌÁ: J ®µ¶[ªy! ¬dsª«so ªyùNRPVÌÁV²R¶\®ªs aRPVxtsQäQ\®ªsV©«s »R½xmsMúNTP¸R¶VÍýÜ[ ª«sVV¬sgji
DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ ®©s[©«sV ª«sVLRiÌÁ ª«sVLRiÌÁ µR¶VMÐÁLi¿y©«sV. A µR¶VMÆجsõ »R½gæjiLi¿RÁVN][ª«s
ÉجsZNP[ C úxms¸R¶V»R½õLi ¿Á[aS©«sV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ®©s[©«sV ¿Á[zqsLiµR¶Li»y ©y ry*LóRiLi
N][xqs®ªs[V. NRP©«sVNRP, ©«s©«sVõ g_LRi−sLi¿RÁª«sÌÁzqs©«s xms¬s ÛÍÁ[µR¶V.
D»R½òª«sVV²R¶\®ªs©«s J úxms˳ÏÁW! C ÇÁgRiÇêØÌÁLi¹¸¶VVNRPä Aª«sÖÁI²ïR¶V©«s −súaSLi¼½¬s
F~Liµyªy? ANSaRPLiÍÜ[ xmsLRi*»yÌÁV DLi²R¶©«sÈýÁV A xmspLRi*xmso xqsLiNRPÍØöÌÁV,
NRPVNRPÍØöÌÁV ¬dsÍÜ[ BxmöV²R¶V ÛÍÁ[ª«so NRPµy! ¬dsª«so ®µ¶[¬sÍÜ[ ¬sxtísQ NRPÖÁgji D©yõª«so? ®µ¶[¬sõ
N][LRiV»R½V©yõª«so? Bxmso²R¶V ©«sV®ªs[*Li ¿Á[¸R¶WÌÁ©«sVN]LiÈÁV©yõª«so?
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J úzms¸R¶W! ¬dsª«sLiÉÓÁ zqós¼½®©s[ ®©s[¬sxmöV²R¶V NRPÖÁgjiD©yõ©«sV.
ry*©«sV˳ÏÁª«sLi¿Á[»R½ ¬dsª«so ©«s®©sõQÉýØ ¿RÁWxqsVò©yõª¯[, ®©s[©«sW ¬s©«sõQÉýØlgi[ ¿RÁWxqsVò©yõ©«sV.
ANSaRPLiÍØgS xqs*¿RÁèéLigS D©yõ©«sV. J xms¼½úª«s»y! ®©s[©«sV G\®µ¶ D©yõ©¯[ @®µ¶[
@LiVVD©yõ©«sV. BLi»R½NRPLiÛÉÁ[ G−dsV ¿ÁxmsöÛÍÁ[©«sV. J −saSÍØOUPQ! ¬ds®ªs[ ©y gRiVLRiVª«so. ¬dsNRPV
©«sª«sVryäLRiLi. ¬ds¹¸¶VVNRPä @©«sVúgRix¤¦¦¦Li¿Á[»R½ xqsLiryLRirygSLS¬sõ µyÉØ©«sV.

371
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬s LSÇÁùFyÌÁ©«s, −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò
¿RÁW²yÌÁ: J úFyâßá[aS! ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! @ÉýØ\lgi¾»½[ ¬dsNTPxmöV®²¶[Li ¿Á[¸R¶WÌÁ¬szmsr¡òLiµ][
¿ÁxmöV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J xqsWOSøLigki! ®©s[©«sV −sµ³j¶¬s NS¬s, ¬s}tsQµ³y¬sõ NS¬s ¿RÁW²R¶ÈÁLi
ÛÍÁ[µR¶V. ¬ds®ªs[µj¶ ¿Á[¸R¶WÌÁ©«sVN]LiÛÉÁ[ @®µ¶[ @gRiVgSNRP!
¿RÁW²yÌÁ: ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨! @LiVV¾»½[ ©y @Õ³Áª«sV»y¬sõ −s©«sV. ª«sV©«sLi BxmöV²R¶V
@ÇìØ©y¬sõ −ds²T¶D©yõª«sVV. B¿yèéLRiz¤¦¦¦»R½VÌÁ\®ªsV ANSaRPLiª«sÛÍÁ xqs*¿RÁèéLigS D©yõª«sVV.
@ÉíÓÁ ª«sV©«sNTP LSÇÁ˳Ü[gSÍýÜ[ @}msORPQ NS¬s, D}msORPQ NS¬s lLiLi²R¶W xqsª«sW©«s®ªs[V. NRP©«sVNRP, J
xmsoLRiVu¡»R½òª«sW! ®ªsVVµR¶ÉÓÁ©«sVLi²T¶ ª«sV©«s xqs*˳ت«s®ªs[Vµ][ @ÛÉýÁ[ DLiµyª«sVV. @LiµR¶Vª«sÌýÁ
ª«sV©«s úFyLRiËôðجsõ @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ, zmsµR¶xms −s®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶Vµyª«sVV.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: J úzms¸R¶W! ®ªsVVµR¶ÉÓÁ©«sVLi²T¶ ª«sV©«s xqs*˳ت«sLi Gµj¶? ZaP[ztsQLiÀÁ©«s
úFyLRiËôðجsõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁÈÁLi FsÉýØ? N]Li»R½ −sª«sLRiLigS ¿ÁxmöV.
¿RÁW²yÌÁ: J LSÇØ! ª«sV©«sLi ®ªsVVµR¶ÉÓÁ©«sVLi²T¶ LSÇÁÙÌÁLi. ®ªsWx¤¦¦¦Li INRPäÛÉÁ[ ª«sV©«sNTP
µR¶VMÆجsõ NRPÖÁgjiLiÀÁLiµj¶. A ®ªsW¥¦¦¦¬sõ »R½ùÑÁLiÀÁ ª«sVLRiÍØ ª«sV©«sLi LSÇÁÙÌÁ®ªs[V
@ª«soµyª«sVV. ¬dsª«so ¬ds zqsLi¥¦¦¦xqs©«sLi\|ms LSÇÁÙª«soNS! ®©s[©«sV ¬ds xmsÈíÁª«sVz¤¦¦¦ztsQ©_»y©«sV. ¬ds
LSÇÁùLi ÀÁLRiNSÍجsNTP ª«sVÎØþ xmspLRi*a][˳ÏÁ¬s F~LiµR¶NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. LSÇØ! ©yNRPV
˳Ü[gSÍýÜ[ NS¬s, úFyxmsLiÀÁNRPc−s˳ÏÁW»R½VÍýÜ[ NS¬s N][lLiä ÛÍÁ[µR¶V. xqs*˳ت«sLigS
úFyzmsòLiÀÁ©«sµy¬sõ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLiÍÜ[ N][lLiä DLi²R¶µR¶V NRPµy! NRP©«sVNRP, ª«sV©«sNRP®µ¶[
xqsLRiLiVV©«sµj¶.
bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ²R¶V: ¬dsª«so xqsª«sVÊÁVµôðj¶»][ ¹¸¶WgRiù\®ªsV©«s ª«sWÈÁ¬s ¿ÁFyöª«so.
¿RÁW²yÌÁ: úxms˳ÏÁW! ¬dsª«so ª«sVV©«sVÌÁNTP ¸R¶VVNRPò\®ªsV©«s aSLi»y¬sõ ª«sµR¶ÖÁ, úxms˳ÏÁVª«soÌÁNTP
¹¸¶WgRiù\®ªsV©«s ¾»½[Çجsõ µ³R¶LjiLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ªyLjiLRiVª«soLRiW ¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«s NSLSù¬sõ A −sµ³R¶LigS ¬sLñRiLiVVLi¿yLRiV.
»R½LS*»R½ ¿RÁW²yÌÁ »R½©«s xqs»R½ùxqsLiNRPÌÁöLi¿Á[»R½, ª«sL<RiÊÁVV»R½Vª«so ®ªs[VxmnsWÌÁ¬s xqsXztísQLi¿Á[
ÈÁÈýÁVgS, g]xmsö}qs©«s¬s NRPÖÁöLiÀÁLiµj¶. A ª«sV¥¦¦¦\|qs©«sùLi gRiVúLSÌÁV, G©«sVgRiVÌÁ¿Á[»R½
ª«s©«sLi @Li»y ªyùzmsLiÀÁ, LRi´R¶xms»yNSÌÁ¿Á[»R½ ANSaS¬sõ »yNRPV»R½W, @®©s[NRP ªyµyùÌÁ
372
¿Á[»R½ xmsLRi*»yÌÁ¬s, gRiVx¤¦¦¦ÌÁ¬s xmspLjixqsWò DLiµj¶.
@LiµR¶VÍÜ[ ryª«sVLi»R½VÌÁ¿Á[»R½ LRiOTPQLixmsÊÁ²R¶V»R½V©«sõ INRP ª«sV¥¦¦¦gRiÇجsõ A
µR¶Lixms»R½VÌÁV @µ³j¶L][z¤¦¦¦LiÀÁ A ª«s©«sLi©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[Lji ®ªsÎØþLRiV. ªyLRiV »R½ª«sV
LSÇØù¬sõ xqs−dsVzmsxqsVòLi²R¶gS C N][ÍØx¤¦¦¦ÌÁLiª«sÌýÁ LSÇÁÙ LSNRP¬s µR¶WLRiLi©«sVLi®²¶[
¾»½ÖÁzqsN]©«sõ ª«sVLiú»R½VÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiV D»y=x¤¦¦¦Li»][ @»R½ßñÓá xqs©yø¬sLi¿RÁÉجs\ZNP
\|qs©«sùLi»][xqs¥¦¦¦ ÊÁ¸R¶VÌÁV®µ¶[Lji®ªsÎØþLRiV. @xmöV²R¶V A lLiLi²R¶V }qs©«sÌÁ»][©«sV ˳ÏÁW−sV
xmspLñRiQ\®ªsVF¡LiVVLiµj¶. LSÇÁµR¶Lixms»R½VÌÁV @ÉýØ ª«sV¥¦¦¦\®ªs˳ÏÁª«sLi»][ xmsoLRiúxms®ªs[aRPLi ¿Á[aSLRiV.
G²R¶VL][ÇÁÙÌÁª«sLRiNRPV @ ©«sgRiLRiLiÍÜ[ D»R½=ªyÌÁV ÇÁLjigSLiVV. A LSÇÁÙ ¼½Ljigji
»R½©«s LSÇÁùFyÌÁ©«s NRPLRiòªyù¬sõ ¬sLRi*z¤¦¦¦Li¿RÁÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíزR¶V.
@ÉýØ A ¿RÁW²yÌÁcbPÐÁµ³R¶*ÇÁ µR¶Lixms»R½VÌÁV xmsµj¶®ªs[ÌÁ xqsLiª«s»R½=LSÌÁV LSÇÁù
®ªs[VÖÁ, zmsµR¶xms ®µ¶[¥¦¦¦ÌÁ¬s »R½ùÑÁLiÀÁ ¬sLS*ßáxmsµy¬sõ F~LiµyLRiV.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! ¬dsª«so NRPW²y A −sµ³R¶LigS®©s[ ¸R¶V´yúFyFyòQ\ÛÍÁ©«s NSLSùÌÁ¬s
¿Á[xqsWò, ˳Ü[gRi, ®ªsWORPQ, HaRP*LSùÌÁ¬s @©«sV˳ÏÁ−sxqsWò DLi²R¶V. ÛÍÁ[µy, xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[
zqósLRiV²R¶\®ªs DLi²R¶V.

NRP¿RÁV¬s NRP´R¶ (lLiLi²][ ryLji)

ª«szqsxtísv²R¶V: J LSxmnsVªy! bPÐÁµ³R¶*ÇÁÙ¬sÍØlgi[ ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½xmsoú»R½V\®²¶©«s NRP¿RÁV²R¶V NRPW²y
ÇìØ©y¬sõ F~Liµy²R¶V. ¬dsª«so NRPW²y @ÛÉýÁ[ ¿Á[LiVV. A ¿RÁLjiú»R½ NRPW²y ¿Áxmso »y©«sV −s©«sV.
ËØÍØùª«sxqós¬s −ds²T¶ ¸R¶Vª«s*©«sLiÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ©«s®ªsLiÈÁ®©s[ xqsLRi*−sµyùúxms−dsßáV
\®²¶©«s NRP¿RÁV²R¶V xqsLiryLS¬sõ »R½LjiLi¿yÌÁ®©s[ D®µô¶[aRPùLi»][ »R½©«s »R½Liú²T¶ @LiVV©«s ÊÁXx¤¦¦¦
xqsö¼½»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:
NRP¿RÁV²R¶V: xqsLRi*µ³R¶LRiøÇìØ! ÒÁ−s»R½Li @®©s[ ú»yÉÓÁ¿Á[»R½ ÊÁLiµ³j¶LixmsÊÁ²T¶©«s ÒÁª«so²R¶V
xqsLiryLRiLi©«sVLi²T¶ FsÉýØ ÊÁ¸R¶VÈÁxms²R¶»y²][ ¿ÁxmöV.
ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½: NRPVª«sWLS! @©«sLóSÌÁNTP AÈÁxmsÛÉí^Á©«s xqsLiryLS¬sõ xqsLRi*»yùgRiLiÂLi ¿Á[»R½
¬sLRi÷é¸R¶VLigS µyÈÁª«s¿RÁVè.
373
 ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! »R½©«s »R½Liú²T¶©«sVLi²T¶ C ªyNSù¬sõ−s©«sõ NRP¿RÁV²R¶V »R½©«sNRPV©«sõ
xmsµyLóSÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ, BLiÉÓÁ¬s NRPW²y ª«sµR¶ÖÁ ª«s©y¬sNTP F¡¸R¶W²R¶V.
N]²R¶VNRPV @ÉýØ F¡ª«sÈÁLiª«sÌýÁ ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½ µR¶VMÐÁLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[,
ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁV xqsLi¹¸¶WgRic−s¹¸¶WgSÍýÜ[ ®ªs[VLRiVª«soÍØgS zqósLRiÊÁVµôðj¶»][ DLiÉØLRiV.
@ÉýØ NRP¿RÁV²R¶V @¬dsõ ª«sµR¶ÖÁ GNSLi»R½LiÍÜ[ »R½xmsxqsV=¿Á[xqsWò Fs¬s−sVµj¶ xqsLiª«s
»R½=LSÌÁV gRi²T¶Fy²R¶V. @xmöV²R¶V INS©¯NRP ª«sV¥¦¦¦LRißáùLiÍÜ[ @»R½²R¶V »R½©«s »R½Liú²T¶¬s
@NRPryø»R½VògS NRPÌÁVxqsVN]©yõ²R¶V. »R½Liú²T¶NTP xmspÇØúxmsßت«sWµR¶VÖÁõ NS−sLi¿y²R¶V.
ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½ »R½©«s xmsoú»R½VßñÓá NSª«sÖÁLi¿RÁVN]©yõ²R¶V. @xmöV²R¶V NRP¿RÁV²R¶V BÉýØ @²T¶gS²R¶V:
NRP¿RÁV²R¶V: xmspÇÁÙù²y! ®©s[©«sV xqsLRi*»yùgRiLi¿Á[zqs BxmsöÉÓÁNTP Fs¬s−sV®µ¶[Li²ýR¶V @LiVVLiµj¶.
NS¬s, @¬sLiµj¶»R½\®ªsV©«s −súaSLi¼½¬s ®©s[¬sLiNS F~LiµR¶ÛÍÁ[µR¶V.
ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½: xqsª«sVryò¬sõ »R½ùÑÁLi¿RÁV!
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! BÉýØ @LiÈÁW®©s[ ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½ xqs*LæS¬sNTP ®ªs×Áþ
F¡¸R¶W²R¶V. @xmöV²R¶V NRP¿RÁV²R¶V ¹¸¶WÀÁLiÀÁ »R½©«sNRPV©«sõ ©yLRiÊÁÈíÁÖÁõ NRPW²y »R½ùÑÁLiÀÁ
®ªs[VxmnsWÌÁVÛÍÁ[¬s ANSaRPLiÍØgS @¸R¶Wù²R¶V. zmsµR¶xms ª«sVW²R¶V xqsLiª«s»R½=LSÌÁª«sLRiNRPV INRP
N]Li²R¶gRiVx¤¦¦¦¬s AúaRPLiVVLiÀÁ GNSLi»R½LiÍÜ[ gRi²T¶Fy²R¶V. @LiVV©y @»R½¬sNTP −súaSLi¼½
µ]LRiNRPÛÍÁ[µR¶V. @xmöV²R¶V µk¶©«sV\®²¶ »R½©«s »R½Liú²T¶ µR¶gæRiLRiNTP F¡¸R¶W²R¶V. ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½ NRPW²y
xmsoú»R½VßñÓá ªy»R½=ÌÁùLi»][ N_gRiÖÁLi¿RÁVN]©yõ²R¶V. NRP¿RÁV²R¶V ÛÆÁ[µR¶Li»][, gRiµæR¶µR¶xqs*LRiLi»][
BÉýØ @²T¶gS²R¶V:
NRP¿RÁV²R¶V: »R½Liú²U¶! ®©s[©«sV ©y µR¶Li²R¶Li, ËÜLi»R½, ÊÁÈíÁÌÁ»][ xqs¥¦¦¦ @¬sõÉÓÁ¬ds
ª«sµj¶ÍØ©«sV. @LiVV©y, A»R½øxmsµR¶LiÍÜ[ ©yNTPLiNS −súaSLi¼½ NRPÌÁVgRiÛÍÁ[µR¶V. GLi ¿Á[¸R¶WÖÁ?
ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½: NRPVª«sWLS! "ÀÁ»R ÀÁ»R½ò®ªs[V xqsª«sVxqsòLi'i @¬s ¿Áxmso»R½V©yõLRiV. µy¬sõ
»R½ùÑÁLiÀÁ a][µ³j¶Li¿RÁV. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ËØgS ¾»½ÖÁzqs©«sªyLRiV, ÀÁ»R½ò»yùgS®©s[õ xqsLRi*
»yùgRiLi c @LiÉØLRiV.
ª«szqsxtísv²R¶V: BÉýØ xmsÖÁNTP ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½ ®ªs[gRiLigS ANSaRPLiÍÜ[NTP FsgjiLjiF¡¸R¶W²R¶V.
zmsª«sVøÈÁ NRP¿RÁV²R¶V ¬sLRiøÌÁx¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLi»][ ÀÁ»R½ò»yùgRiLi gRiVLjiLiÀÁ©«s DFy¸R¶W¬sõ
374
AÍÜ[ÀÁLi¿RÁÈÁLi ®ªsVVµR¶ÌÁV|msÉíزR¶V. ÊÁx¤¦¦¦§NSÌÁLi ÀÁLi¼½LiÀÁ©y @»R½¬sNTP GLi ¿Á[¸R¶WÍÜ[
»][¿RÁÛÍÁ[µR¶V. J LSª«sW! @xmöV²R¶V NRP¿RÁV²R¶V ¼½Ljigji xqs*LæS¬sNTPF¡LiVV »R½©«s »R½Liú²T¶NTP
ª«sLiµR¶©«sLi A¿RÁLjiLiÀÁ BÉýØ @²T¶gS²R¶V:
NRP¿RÁV²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! ÀÁ»R½òLi¹¸¶VVNRPä xqs*LRiWxmsLi G−sVÉÓÁ? A −sxts¸R¶VLi
¾»½ÖÁzqsN]LiÛÉÁ[ µy¬sõ »R½ùÑÁLi¿RÁNRPÌÁVgRiV»y©«sV.
ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½: xmsoú»y! "@x¤¦¦¦LiNSLRi®ªs[V ÀÁ»R½òLi' @¬s, ¾»½ÖÁzqs©«sªyLRiV xmsÌÁVNRPV
»R½V©yõLRiV. @Li»R½LRiLigRiLiÍÜ[ DLi®²¶[ "@x¤¦¦¦Li'˳ت«s®ªs[V ÀÁ»R½òLi.
NRP¿RÁV²R¶V: ª«sVVxmsöµj¶ª«sVW²R¶VN][ÈýÁ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNTP gRiVLRiV\®ªs©«s J ª«sV¥¦¦¦ª«sV¼d½! C
@x¤¦¦¦Li˳ت«sLi ÀÁ»R½òLi FsÉýØ @ª«so»R½VLiµ][ −sª«sLjiLi¿RÁV. ©y µR¶XztísQNTP µy¬s »yùgRiLi
NRPxtísQLigS®©s[ NRP¬szmsr¡òLiµj¶. NRP©«sVNRP @x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ −s²T¶Â¿Á[ −sµ³R¶®ªs[V−sVÉÜ[ ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[LiVV.
ÊÁXx¤¦¦¦xqsö¼½: NRPVª«sWLS! xmspª«so©«sV ©«sÌÁxmsÈÁLiNRPLiÛÉÁ, NRP©«sVõÌÁV ª«sVW¸R¶VÈÁLiNRPLiÛÉÁ
@x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ »R½ùÑÁLi¿RÁÈÁLi xqsVÌÁ˳ÏÁ#®ªs[V. @LiµR¶VÍÜ[ NRPxtísQ®ªs[V−dsV ÛÍÁ[µR¶V. FsÉýØgRiLiÛÉÁ[,
ryOTP¬s gRiVLjiLiÀÁ©«
LiÀÁ©«s @ÇìØ©«sLiª«sÌýÁ zqsµôðj¶Li¿Á[ ª«sxqsVòª«soÌÁV, ryOTPQÇìØ©«sLi NRPÌÁgæS®©s[ ©«sbPxqsVò
©yõLiVV.
©yõLiVV ú˳ÏÁª«sVÍÜ[¬s ª«sxqsVòª«soÍýØgS @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ¸R¶V´yLóRiLigS ÛÍÁ[¬s®µ¶[. ËØÌÁV¬s
ÊÁVµôðj¶ÍÜ[ ÛËÁ[»yÎÏÁLiÍØgS Bµj¶ @xqs¾»^½Qò©y, xqs»R½VòÍØgS NRP©«sxms²R¶V»R½VLiµj¶.
GNRPLi, AµR¶ùLi»R½LRiz¤¦¦¦»R½Li, ANSaRPLiNRPLiÛÉÁ @¼½ xqsWORPQøLi, xqsLRiV*ÌÁNTP
@©«sV˳ÏÁª«sLRiWxmsLi @LiVV©«s A»R½ø INRPäÛÉÁ[ xqs»R½ùLigS DLiµj¶. BÉíÓÁ A»R½øÍÜ[
@x¤¦¦¦Li˳ت«sLi FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶, G LRiWxmsLiÍÜ[ D»R½ö©«sõQ\®ªsVLiµj¶? xmsoú»y! ®µ¶[aRPcNSÌÁc
ª«sxqsVòª«soÌÁ¿Á[»R½ xmsLjiÀÁèé©«sõQ\®ªsV, »R½V¿RÁèéQ\®ªsV, xmsLji−sV»R½\®ªsV©«s ANSLRiLiNRPÌÁµj¶ @LiVV©«s
"−ds²R¶V, ªy²R¶V, ®©s[©«sV' c @®©s[ ª«sùLóRiQ\®ªsV©«s ©«sª«sVøNS¬sõ FyLRiúµ][ÌÁV. J NRP¿RÁV²y!
©«sÌÁV\®ªsxmsoÍØ −sxqsòLjiLiÀÁD©«sõ xmsú»R½, xmnsÌÁ, xmsouyöµR¶VÌÁ¬sõÉÓÁÍÜ[ ryLRiLi ª«sXORPQLiÍÜ[¬s
LRixqs®ªs[V @LiVV©«sÈýÁV xqsª«sVxqsòúÊÁ¥¦¦¦øLi²yÌÁNTP Aµ³yLRiLi ¬ds®ªs[. ¬dsNRPV ®ªs[LRiVgS "@x¤¦¦¦Li' @®©s[
¬saRPè¸R¶VLi ÛÍÁ[®©s[ÛÍÁ[µR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: C −sµ³R¶LigS »R½Liú²T¶Â¿Á[»R½ ËÜ[µ³R¶©«sVF~Liµj¶©«s NRP¿RÁV²R¶V µy©«sõLi»y
¿RÁNRPägS úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ ÒÁª«s©«sVøNRPVòQ\®²¶©y²R¶V.

375
 J LSxmnsVªy! \®µ¶Q*»R½Li, GNRP»R½*Li @®©s[ ÊÁVµôðR¶VÖÁõ »R½ùÑÁLiÀÁ −sVgjiÖÁ©«sµy¬sÍÜ[
xqsVÅÁLigSDLi²R¶V. "−sV´yùxmsoLRiVxtsv¬s' ª«sÛÍÁ ª«sùLóRiLigS µR¶VMÐÁLi¿RÁNRPV.

−sV´yùxmsoLRiVxtsv¬s NRP´R¶
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsaRP*LS1 ¬ds ËÜ[µ³R¶ÌÁ¿Á[»R½ »R½XxmsoòßñáLiVV©y, INRP úxmsaRPõ¬s
¿Á[xqsVò©yõ©«sV. »R½XxmsoòQ\®²¶©y @ª«sVX»R½Fy©y¬sõ N][LRi¬sªy®²¶ª«s²R¶V? A −sV´yùxmsoLRiVxtsv
®²¶ª«s*²][, @»R½¬s ¿RÁLjiú»R½G−sVÉÜ[ ©yNRPV¿ÁxmöV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨! ËØÌÁV¬sª«sÛÍÁ @ÌÁöÊÁVµôðj¶ NRPÌÁªy²R¶V, ª«sVWLåRi»R½*Li
¬sLi²T¶©«sªy²R¶V @LiVV©«s INS©¯NRP xmsoLRiVxtsv²R¶V©yõ²R¶V. Fs²yLjiÍÜ[ ¬dsLRiVÍØgS @»R½²R¶V
INRP GNSLi»R½úxms®µ¶[aRPLiÍÜ[ xmsoÉíÓÁ, GNSLi»R½LigS®©s[ ¬sª«szqsxqsVò©yõ²R¶V. @NRPä²R¶ @»R½²R¶V
»R½xmsö ª«sVlLiª«sLRiW ÛÍÁ[LRiV. @LiµR¶V¿Á[»R½ @»R½²R¶V @NRPä²R¶D©«sõ ANSaRPLi\|ms®©s[ @Õ³Áª«sW©«sLi
|msLi¿RÁVN]©yõ²R¶V. "®©s[©«sV ANSaS¬sNTP ¿ÁLiµj¶©«sªyßñÓá, ANSaRPLi ©yµj¶, NRP©«sVNRP C
ANSaS¬sõ FsÉýØ\lgi©y LRiOTPQLi¿RÁVN][ªyÖÁ' @©«sVNRPV©yõ²R¶V.
C −sµ³R¶\®ªsV©«s ˳ت«sLi ÊÁÌÁLigS NRPÖÁgji A −sV´yùxmsoLRiVxtsv²R¶V ANSaS¬sõ
LRiOTPQLi¿RÁÉجs\ZNP INRP |msµôR¶ BLiÉÓÁ¬s ¬sLjiøLi¿y²R¶V. J LRixmnsVV©«sLiµR¶©y! A gRiXx¤¦¦¦Li
ª«sVµ³R¶ù˳ØgRiLiÍÜ[ ANSaS¬sõ ¿RÁW¿RÁVN]¬s "®©s[©«sV @NSaS¬sõ LRiOTPQLi¿y©«sV' @®©s[ ©«sª«sVø
NRPLi»][ D©yõ²R¶V. NSÌÁúNRPª«sVLiÍÜ[ A BÌýÁV ©«sbPLiÀÁLiµj¶. "@¹¸¶Wù! gRiX¥¦¦¦NSaRPª«sW!
¬dsª«so ©«sbPLiÀÁF¡¸R¶Wªy! ORPQßáLiÍÜ[®©s[ ¬ds®ªs[\®ªsVF¡¸R¶Wª«so?' @¬s a][NTPLixmsrygS²R¶V.
»R½LS*»R½ ËØgS AÍÜ[ÀÁLiÀÁ, ËØgS NRPztísQLiÀÁ INRP |msµôR¶ ËØ−s¬s »R½ªy*²R¶V.
@LiµR¶VÍÜ[¬s ANSaS¬sõ ¿RÁW¿RÁVN]¬s xqsLi»][ztsQxqsWòD©yõ²R¶V. NSÌÁLi gRi²R¶ª«sgS @µj¶
@NRPVÌÁV, ª«sVÉíÓÁ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁª«sÌýÁ xmsp²T¶F¡LiVVLiµj¶. @xmöV²R¶V A µR¶VLRiV÷µôðj¶
@LiµR¶VÍÜ[¬s ANSaRPLi ©«sbPLiÀÁLiµR¶¬s Ëص³R¶»][ NRPV−sVÖÁF¡¸R¶W²R¶V. »R½LS*»R½ INRP |msµôR¶
NRPVLi²R¶¬s »R½¸R¶WLRiV¿Á[zqs "BxmöV²R¶V ANSaS¬sõ LRiOTPQxqsVò©yõ©«sV' @®©s[ »R½Xzmsò¬s
F~Liµy²R¶V. N]Li»R½NSÍجsNTP @µj¶ xmsgjiÖÁF¡LiVVLiµj¶. ª«sV¥¦¦¦Ëص³R¶ xms²ïy²R¶V. »R½LS*»R½
ANSaRPLRiORPQßáLiN][xqs\®ªsV INRP |msµôR¶g]LiVVù¬s ú»R½−s* µy¬sõ LRiOTPQLi¿RÁÈÁLiÍÜ[®©s[
µ³yùxqs|msÉíزR¶V. INRP©yÉÓÁNTP @µk¶ xmsp²T¶Liµj¶. −sÌÁzmsLi¿y²R¶V. @©«sLi»R½LRiLi @»R½²R¶V INRP
376
g]xmsö aSÌÁ¬s(¥¦¦¦ÌÁV) ¬sLjiøLiÀÁ µy¬s\|ms AxqsNTPò¬s F~Liµy²R¶V. N]Li»R½NSÍجsNTP
xqsª«sVryò¬sõ NRPÊÁ×ÁLi¿Á[ NSÌÁLi µy¬sõ NRPW²y FsLi²R¶VÉØNRPVÍØgS ©«sbPLixms¿Á[zqsLiµj¶.
µR¶VMÅÁLi»][ ¬sLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V. »R½LS*»R½ INRP |msµôR¶ gS®µ¶¬s (µ³y©yù¬sõ ¬sÌÁª«s¿Á[}qs |msµôR¶
ÊÁVÈíÁ¬s) »R½¸R¶WLRiV¿Á[aS²R¶V. µy¬sÍÜ[ ANSaS¬sõ ¿RÁW¿RÁVN]¬s ª«sVVLjizqsF¡¸R¶W²R¶V.
N]Li»R½NSÍجsNTP @µk¶ ©«sbPLiÀÁLiµj¶. C −sµ³R¶LigS A ˳ØgRiù{¤¦¦¦©«sV²R¶V G xmsµôðR¶¼½ÍÜ[
ANSaS¬sõ LRiOTPQLi¿yÌÁ©«sVN]©yõ @µj¶ N]Li»R½NSÍجsNTP −sxmnsÌÁª«sV¹¸¶[Vùµj¶.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! C −sµ³R¶LigS A gRiXx¤¦¦¦, NRPWxms, NRPVLi˳ÏÁ, gRiLRiò, aSÌÁ,
NRPVxqsWÌÁ ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁÍýÜ[¬s ANSaS®©s[õ ¬sÇÁ\®ªsV©«s ANSaRPLigS ˳Ø−sxqsWò, ¬sLjiøxqsWò,
LRiOTPQxqsWò D©«sõ A −sV´yùxmsoLRiVxtsv²T¶NTP, µR¶VMÅÁLi»][ÛÉÁ[ @©«sLi»R½NSÌÁLi gRi²R¶ÀÁF¡LiVVLiµj¶.
$LSª«sVV²R¶V: úxms˳ÏÁW! −sV´yùxmsoLRiVxtsúxmsxqsLigRiLi¿Á[»R½ ¬dsª«so ¿Ázmsö©«s A NRP´R¶NTP
»y»R½öLRiùLi G−sVÉÓÁ?
ª«szqsxtísv²R¶V: LRixmnsVV©«sLiµR¶©y! ®©s[©«sV ¿Ázmsö©«s A −sV´yùxmsoLRiVxtsv²R¶V aRPW©yùNSaRPLi
©«sVLi²T¶ ÇÁ¬sLiÀÁ©«s @x¤¦¦¦LiNSLRi®ªs[V. @©y»R½ø@LiVV©«s ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ A»R½ø @¬s ©«s−sVø, µy¬sõ
LRiOTPQLi¿RÁVN][ª«sÈÁLiN][xqs\®ªsV @µj¶(@x¤¦¦¦LiNSLRiLi) ªyùNRPVÌÁª«s°»R½V©«sõµj¶. INRP ®µ¶[x¤¦¦¦Li ©«sbP}qsò
ª«sVL]NRP ®µ¶[¥¦¦¦¬sõ xqsXztísQ¿Á[xqsVN]LiÈÁW C @x¤¦¦¦LiNSLRiLi xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬s F~LiµR¶V»][Liµj¶.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! −sV´yùxmsoLRiVxtsv¬sÍØgS ¬dsª«so C A»R½ø¬s LRiOTPQLi¿yÌÁ®©s[
aRPLiNRP»][ µR¶VMÆجsõ F~LiµR¶NRPV. ANSaRPLiNRPLiÛÉÁ[ −saSÌÁ\®ªsV, xqsWORPQø\®ªsV, aRPVµôðR¶\®ªsV,
xqsVÅÁ\®ªsV©«s A»R½ø¬s xmsÈíÁÈÁLi NS¬s, LRiORPQßá NS¬s Fsª«s²R¶V ¿Á[¸R¶VNRPÌÁVgRiV»y²R¶V? aRPLkiLRiLi
@®©s[ ¬sªyxqsróy©«sLi ©«sbP}qsò A¾»½[ø ©«sbPLiÀÁLiµj¶ c @¬s ÇÁ©«sVÌÁV ª«sùLóRiLigS µR¶VMÐÁxqsVò
©yõLRiV. xmnsVÈÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s−s ©«sbPLiÀÁ©y ANSaRPLi @ÅÁLi²R¶LigS®©s[ DLi®²¶[ÈÁÈýÁV, ®µ¶[x¤¦¦¦Li
©«sbPLiÀÁ©y ®µ¶[z¤¦¦¦(A»R½ø) ¬s»R½ùLigS DLiÈÁVLiµj¶. NRP©«sVNRP, −sV´yù˳ÏÁW»R½\®ªsV©«s
@x¤¦¦¦LiNSLS¬sõ »R½ùÑÁLiÀÁ, ZaP[ztsQLiÀÁ©«s A»R½øxmsµR¶LiÍÜ[ µR¶X²³R¶LigS ¬sÖÁÀÁDLi²R¶V.

ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò, ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò, ª«sV¥¦¦¦»yùgji

ª«szqsxtísv²R¶V: FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s J LSª«sV¿RÁLiúµy! xqsLiaRP¸R¶WÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds FyLRiúµ][ÖÁ
¬sLRi÷é¸R¶V\®ªsV, aSaRP*»R½\®ªsV©«sÉíÓÁ NRPWÈÁxqóscA»R½ø˳تy¬sõ @ª«sÌÁLiÕÁLiÀÁ ¬dsª«so
377
ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò−s, ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò−s, ª«sV¥¦¦¦»yùgji−s NS!
$LSª«sVV²R¶V: úxms˳ÏÁW! ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò, ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò, ª«sV¥¦¦¦»yùgji @LiÛÉÁ[ G−sVÉÜ[ ©yNRPV
ËØgS ¾»½ÖÁ¸R¶V¿ÁxmöV.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! C ª«sVW²R¶V úª«s»yÌÁ¬s xmspLRi*Li bPª«so¬s µy*LS
˳ÏÁXLigkiaRPV²R¶V −s©yõ²R¶V. @LiµR¶Vª«sÌýÁ @»R½²R¶V µR¶VMÅÁLRiz¤¦¦¦»R½V\®²¶©y²R¶V.
@gjiõÍØgS ®µ¶[µk¶xmsùª«sW©«s\®ªsV©«s xqsV®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½ D»R½òLRibPÅÁLRiLiÍÜ[, INRP
xmöV²R¶V ¿RÁLiúµR¶ZaP[ÅÁLRiV\®²¶©«s xmsLRi®ªs[VaRP*LRiV²R¶V xqsª«sVxqsòxmsLjiªyLRiLi»][ NRPW²T¶ ª«szqsLi¿y²R¶V.
@xmöV²R¶V A»R½øÇìØ©«sLi @Li»R½gSÛÍÁ[¬sªy²R¶V, ª«sV¥¦¦¦¾»½[ÇÁzqs* @LiVV©«s ˳ÏÁXLigkiaRPV²R¶V
¿Á[»R½VÌÁV ÇÜ[²T¶Li¿RÁVN]¬s ª«sLiµR¶©«sLi A¿RÁLjiLiÀÁ A ª«sV¥¦¦¦®µ¶[ª«soßñÓá BÉýØ @²T¶gS²R¶V:
˳ÏÁXLigkiaRPV²R¶V: J ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²y! xmsLRi®ªs[VaRP*LS! »R½LRiLigSÌÁª«sÛÍÁ ¿RÁLi¿RÁÌÁ\®ªsV©«s C
xqsLiryLRiLiÍÜ[ A»R½ø»R½»R½òQ*L i ¾»½ÖÁ¸R¶VNRP, −súaSLi¼½¬s F~LiµR¶NRP ®©s[©«sV −s®ªsWz¤¦¦¦»R½V
ßñÝ»R½V©yõ©«sV. G ¬saRPè¸R¶W¬sõ ©y @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[ |msÈíÁVN]LiÛÉÁ[ ®©s[©«sV C
ÇÁgRiúµR¶Wxms\®ªsV©«s ÒÁLñRigRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[ µR¶VMÅÁLiÛÍÁ[NRPVLi²y DLi²R¶NRPÌÁ©¯[ µy¬sõ ¿ÁxmöV.
CaRP*LRiV²R¶V: FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²y! ˳ÏÁXLigkiaRPV²y! xqsLiaRP¸R¶WÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds −ds²T¶, ¬sLRi÷é
¸R¶VLigS ¬dsª«so "ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò, ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò, ª«sV¥¦¦¦»yùgji' @®©s[ ¬saRPè¸R¶WÌÁ¬s
F~Liµj¶DLi²R¶V.
˳ÏÁXLigkiaRPV²R¶V: ®µ¶[ªy! ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò, ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò, ª«sV¥¦¦¦»yùgji @LiÛÉÁ[ G®ªsW ©yNRPV
xmspLñRiLigS ¾»½ÖÁ¸R¶V¿ÁxmöV.
CaRP*LRiV²R¶V: A»R½øÍÜ[ NRPLRiòQX»y*µj¶µ³R¶LSøÌÁV ÛÍÁ[ª«so c @®©s[ ¬saRPè¸R¶VLi»][
¸R¶V´yúFyFyòQ\ÛÍÁ©«s µ³R¶LSøµ³R¶LSøÌÁ¬s A¿RÁLjiLi¿Á[ªy²R¶V ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V.
LSgRi®µ¶[*xtsQ, xqsVÅÁµR¶VMÅÁ, µ³R¶LSøµ³R¶LRiø, Buíy¬sxtísQ NRPLRiøÖÁõ ¬suy䪫sVLigS, ZNP[ª«sÌÁLi
ÍÜ[N][xmsNSLRiLiN]LRiZNP[ ¿Á[}qsªy²R¶V ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V. xqsLRi*ú»R½ LSgRiLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶V,
ryOTPQª«sÛÍÁ DLi®²¶[ªy²R¶V, B¿yèéLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶V @LiVV NSLSùÌÁLiµR¶V úxmsª«sLjiòLi¿Á[ªy²R¶V
ª«sV¥¦¦¦NRPLRiò @©«sÊÁ²R¶»y²R¶V.
Fsª«sLji¬ds ®µ¶[*ztsQLi¿RÁ¬sªy²R¶V, ®µ¶[¬dsõ N][LRi¬sªy²R¶V, ¸R¶V´yúFyxmsòQ\®ªsV©«s
378
xqsª«sVryò¬sõ @©«sV˳ÏÁ−sLi¿Á[ªy²R¶V ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶»y²R¶V. xqsª«sVryò¬sõ
@©«sV˳ÏÁ−sxqsVò©yõ, ¬s»R½ù»R½XxmsòQ\®ªsV©«s A»R½ø¬sgRiVLjiLiÀÁ©«s ÊÁVµôðj¶ DLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ G−dsV
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ¬sªy²R¶V ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶»y²R¶V. xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬s NRPÖÁgjiLi¿Á[
ÇÁ¸R¶WxmsÇÁ¸R¶WÌÁ¿Á[»R½, ú˳ÏÁª«sVN]ÖÁ}ms ÍØ˳ÏÁ©«sxtísQª«sù¸R¶WµR¶VÌÁ¿Á[»R½ ÊÁVµôðj¶ −sZOP[QxmsLi
¿ÁLiµR¶NRPVLi²yD©«sõªy®²¶[ ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶»y²R¶V. ª«sVVxqsÖÁ»R½©«sLi, ª«sVLRißáLi,
AxmsµR¶, µR¶LjiúµR¶Li c −dsÈÁ¬sõLiÉÓÁ¬s úÊÁx¤¦¦¦øµR¶XztísQ»][ ¾»½ÖÁzqsN]®©s[ªy®²¶[ ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò
@©«sÊÁ²R¶»y²R¶V. xqsª«sVVúµR¶Li xqsLRi*−sµ³y\ÛÍÁ©«s ÇÁÍØÖÁõ »R½©«sÍÜ[NTP úgRiz¤¦¦¦Li¿Á[ÈÁÈýÁV,
ª«sV¥¦¦¦xqsVÆجsõ, ª«sV¥¦¦¦µR¶VMÆجsõ xqsª«sVÊÁVµôðj¶»][ úgRiz¤¦¦¦Li¿Á[ªy²R¶V ª«sV¥¦¦¦Ë³Ü[NRPò @¬s
¿ÁxmsöÊÁ²R¶»y²R¶V.
¬sLRi¼½aRP¸R¶V, xmsLjixmspLñRi, @µR¶*¸R¶V c A»R½øÊÁVµôðj¶¬s xmsp¬ , µ³R¶LSøµ³R¶LSøÌÁV,
xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁV, ÇÁ©«s©«sª«sVLRißØÌÁV c −sV´R¶ù @®©s[ ÊÁVµôðj¶»][ ¿RÁW}qsªy®²¶[ ª«sV¥¦¦¦»yùgji.
xqsª«sVxqsò xqsLiaRP¸R¶WÌÁ¬s, N][LjiNRPÌÁ¬s, xqsª«sVxqsò aSLkiLjiNRP, ªyÀÁNRP, ª«sW©«szqsNRP ¿Á[xtísÖÁõ
xmspLñRiLigS »R½ùÑÁLiÀÁ©«sªy®²¶[ ª«sV¥¦¦¦»yùgji. C NRP¬szmsLi¿Á[ µR¶XaRPùNRPÌÁö©«sÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds
xqsª«sVùN`PµR¶LRi+©«sLi¿Á[»R½ ª«sµR¶ÖÁ©«sªy®²¶[ ª«sV¥¦¦¦»yùgji.
ª«szqsxtísv²R¶V: FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s LSª«sV¿RÁLiúµy! C −sµ³R¶LigS xmspLRi*Li xmsLRiª«sV
bPª«so²R¶V ˳ÏÁXLigkiaRPV²T¶NTP ¿ÁFyö²R¶V. ¬dsª«so NRPW²y @ÉíÓÁ µR¶XztísQ¬s xmsp¬s xqsLi»yxms
LRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs DLi²R¶V.

BOS*NRPV¬s NRP´R¶
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! −dsV ª«sLiaS¬sNTP Aµj¶xmsoLRiVxtsv\®²¶©«s BOS*NRPV²R¶V ª«sVVNTPò¬s
F~Liµj¶©«s ª«sX»yòLi»y¬sõ −s©«sV. ¿yÍØNSÌÁLi LSÇØù¬sõ FyÖÁLiÀÁ©«s BOS*NRPV²R¶V,
INRP©y²R¶V GNSLi»R½LiÍÜ[ BÉýØ ÀÁLi¼½Li¿y²R¶V: "ªyLôðRiNRPùLi, ª«sVLRißáLi, xqsLiO][˳ÏÁLi,
xqsVÅÁLi, µR¶VMÅÁLi, ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ú˳ÏÁª«sVÌÁNTP róy©«s\®ªsV©«s C úxmsxmsLi¿y¬sNTP NSLRißáLi
G−sVÉÓÁ?'
BÉýØ −s¿yLjiLiÀÁ©y ÇÁgRi»yäLRißجsõ ¾»½ÖÁzqsN][ÛÍÁ[NRP A xqsLiaRP¸R¶W¬sõ

379
ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[®©s[ DLi¿RÁVN]©yõ²R¶V. INRPxmöV²R¶V úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NRPLi©«sVLi²T¶ ª«sÀÁè©«s »R½©«s »R½Liú²T¶
"ª«sV©«sV úxmsÇØxms¼½'¬s C −sxtsQ¸R¶VLi\|ms úxmsaRPõ¿Á[aS²R¶V.
BOS*NRPV²R¶V: NRPLRiVßجsµ³j¶\®ªs©«s J ®µ¶[ªy! ¬ds NRPXxms¹¸¶[V ©«s¬dsõ −sµ³R¶LigS úxmsbPõLi¿RÁ
ÉجsNTP @©«sVª«sV¼½r¡òLiµj¶. C xqsXztísQ FsNRPä²R¶©«sVLi²T¶ ª«sr¡òLiµj¶? µk¶¬s xqs*LRiWxmsLi
G−sVÉÓÁ? µk¶¬s xmsLjiª«sWßáLi FsLi»R½? FsxmöV²R¶V Fsª«s²R¶V µk¶¬sõ ¬sLjiøLi¿y²R¶V?
−saSÌÁ\®ªsV©«s ª«sÌÁ©«sVLi²T¶ xmsOTPQÍØgS, C ˳ÏÁ¸R¶VLiNRPLRi\®ªsV©«s xqsLiryLRic−sú˳ÏÁª«sVLi©«sVLi²T¶
FsÉýØ ª«sVVNTPò¬s F~LiµR¶NRPÌÁ©«sV?
ª«sV©«sVª«so: A¥¦¦¦! g]xmsö @©«sLóS¬sõ ¿³Á[µj¶Li¿RÁNRPÌÁ ryLRi˳ÏÁW»R½\®ªsV©«s úxmsaRPõ¬s
FsLi»][NSÍجsNTP ¬dsª«so ®ªs[aSª«so. J LSÇØ! C NRP¬szmsLi¿Á[µR¶Li»y ¸R¶V´yLóRiLigS ÛÍÁ[¬s®µ¶[!
gRiLiµ³R¶LRi*©«sgRiLRiLi, FsLi²R¶ª«sWª«soÍýÜ[¬dsLRiV c ÍØgS Bµj¶ NRPW²y −sV´R¶ù¹¸¶[V. −s¿yLji}qsò
DLi²R¶¬sµj¶ ªyxqsòª«sLigS ÛÍÁ[¬s®µ¶[ @ª«so»R½VLiµj¶. ª«sV©«sxqsV=NRPLiÛÉÁ, BLiúµj¶¸R¶WÌÁNRPLiÛÉÁ
@¼d½»R½\®ªsV©«sµj¶, ©yaRPLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«sµj¶ ª«sWú»R½®ªs[V BNRPä²R¶ DLiµj¶. @®µ¶[ xqsúµR¶Wxms\®ªsV©«s
"A»R½ø' @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»][Liµj¶. C xqsXztísQxmsLRiLixmsLRi @Li»y A "ÀÁµy»R½ø @®©s[
@µôR¶Li'ÍÜ[ úxms¼½ÕÁLiÊÁLiÍØLiÉÓÁ®µ¶[. BNRPä²R¶ ÊÁLiµ³R¶Li NS¬s, ®ªsWORPQLi NS¬s ÛÍÁ[µR¶V.
¬sLSª«sV¸R¶V\V®\ ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V DLiµj¶. HNRPùLi NS¬s, ®\ µ¶Q*»R½Li NS¬s ÛÍÁ[µR¶V. ryLRi˳ÏÁW»R½
®\ ªsV©«s ÀÁµy»R½ø¹¸¶[V −sÇÁXLiÕ³Ár¡òLiµj¶.
J BOS*NRPW! IZNP[ ÇÁÌÁLi @®©s[NRP Û˳Á[µyÌÁ»][ ®ªs[LRiVgS NRP¬szmsLiÀÁ©«sÈýÁV, IZNP[
úÊÁx¤¦¦¦øLi @®©s[NRP ÇÁgRiúµR¶WxmsÛ˳Á[µyÌÁ»][ xqsVöéLjir¡òLiµj¶. ª«sW¸R¶Wª«sWú»R½\®ªsV©«sLiµR¶Vª«sÌýÁ C
Û˳Á[µyÌÁV ÛÍÁ[¬s®ªs[. @LiµR¶Vª«sÌýÁ ÊÁLiµ³R¶®ªsWOSÌÁ¬s gRiVLjiLiÀÁ©«s ú˳ÏÁª«sV¬s ª«sµR¶ÖÁ
xqsLiryLRi˳ÏÁ¸R¶VLi −ds²T¶©«sªy²R¶\®ªs ryLRi˳ÏÁW»R½\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLiÍÜ[®©s[ DLi²R¶V.
J LSÇØ! ÇÁÌÁLi »R½LRiLigSÌÁVgS @¹¸¶[VùÈÁÈýÁV, −sÀÁú»R½\®ªsV©«s @−sµR¶ùÍÜ[
úxms¼½ÕÁLiÕÁLiÀÁ©«s ÀÁ»`½ª«sWú»R½cxqsLi−s»R½Vò xqsLiNRPÌÁöLi\®ªsxmso ¼½Ljigji c ÒÁª«s˳تy¬sõ
F~LiµR¶V»][Liµj¶. ªyxqsòª«sLigS ÒÁª«soÌÁ xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁgRiVLjiLiÀÁ©«s ®ªsWx¤¦¦¦Li ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[®©s[
NS¬s, A»R½øÍÜ[ ÛÍÁ[µR¶V. LSx¤¦¦¦§ª«so @µR¶XaRPùLRiWxmso\so®\ ²¶©y ¿RÁLiúµR¶VßñÓá xmsÈíÁÈÁLiª«sÌýÁ
NRP¬szmsLiÀÁ©«sÈýÁV, A»R½ø @µR¶XaRPùLRiWxms\s®\ ªsV©y @Li»R½MNRPLRißáLiÍÜ[ ¿RÁWÀÁ©«sxmöV®²¶[ µy¬s
ryOS»yäLRiLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. C xmsLRi®ªs[VaRP*LRiV²R¶V aSryòQûÌÁ¿Á[»R½ NS¬s, gRiVLRiVª«soÌÁ
380
¿Á[»R½ NS¬s NRP¬szmsLi¿RÁ²R¶V. @x¤¦¦¦LiNSLRi, ª«sVª«sVNSLRi LRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s ÊÁVµôðj¶ÍÜ[ »R½©«sNRPV »y®©s[
NRP¬szmsxqsVò©yõ²R¶V.
ª«sWLæRiLiÍÜ[F¡¹¸¶[V ËØÈÁryLRiVÖÁõ LSgRi®µ¶[*xtsQLRiz¤¦¦¦»R½®\ ªsV©«s ÊÁVµôðj¶»][
¿RÁW¿Á[ÈÁÈýÁÈýÁV, @x¤¦¦¦LiNSLRiLRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV©«s ÊÁVµôðj¶»][ »R½©«s BLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s ¿RÁW²yÖÁ.
ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V\®²¶©«sªy²R¶V ®µ¶[}¤¦¦¦Liúµj¶¸R¶WÌÁ¬s AµR¶LjiLixmsNRPW²R¶µR¶V, @©yµR¶LjiLixms©«sW
NRPW²R¶µR¶V. ªyÉÓÁ ª«sùª«s¥¦¦¦LSÍýÜ[ @−s xqsVÅÁLigSDLi²R¶V NSNRP! ®µ¶[¥¦¦¦µR¶VÖÁõ ÊÁVµôðj¶Â¿Á[»R½
»R½ùÑÁLiÀÁ ¿RÁÌýÁ¬s @Li»R½MNRPLRißáLi»][, ¬s»R½ùLi A»R½øª«sV¸R¶VV²T¶\®ªs DLi²R¶V. "®©s[©«sV ®µ¶[x¤¦¦¦Li'
@®©s[ ÊÁV®µôð¶[ xqsLiryLRiLiÍÜ[ ÊÁLiµ³j¶Li¿Á[µj¶. NRP©«sVNRP ª«sVVª«sVVORPVª«so FsxmsöÉÓÁNUP @ÉíÓÁ ÊÁVµôðj¶¬s
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPW²R¶µR¶V. "®©s[©«sV ANSaRPLiNRPLiÛÉÁ xqsWORPQø\®ªsV©«s ÀÁ©yøú»R½VßñÓá' c @®©s[ ÊÁVµôðj¶
ÊÁLiµ³j¶Li¿RÁµR¶V, ª«sVVNTPò¬sxqsVòLiµj¶.
xmsoú»y! xmsLRiª«sW»R½ø »R½©«s @−sµyùaRPNTPò¿Á[»R½ xqsXztísQLRiWxms\®ªsV©«s úNTP¸R¶VÖÁõ
¿Á[xqsWò, @ÇìØ©«sµR¶XztísQ¬s NRPÖÁöLi¿RÁVN]¬s ËØÌÁNRPV¬sÍØgS »R½©«s»][ »y©«sV A²R¶VN]LiÈÁV
©yõ²R¶V. ª«sVLji, ÇìØ©«sµR¶XztísQ»][ ¿RÁW}qsò "−sµR¶ù' @®©s[ aRPNTPò¿Á[»R½ @−sµR¶ù¬s xqsLix¤¦¦¦LjiLiÀÁ
FsxmöV²R¶W A»R½øÍÜ[®©s[ zqós»R½V\®²¶ DLiÈÁV©yõ²R¶V. @»R½ßñÓá ÊÁLiµ³j¶Li¿Á[ aRPNTPò @»R½¬sÍÜ[®©s[
xqs*¸R¶VLigS DµR¶÷é−sr¡òLiµj¶. ª«sVVNRPVòßñÓá ¿Á[}qs aRPNTPò NRPW²y @»R½¬sÍÜ[®©s[ xqs*¸R¶VLigS
DµR¶÷é−sr¡òLiµj¶. "Bµj¶ LRiª«sVùQ\®ªsV©«sµj¶, Bµj¶ LRiª«sVùQ\®ªsV©«sµj¶ NSµR¶V' @®©s[ Û˳Á[µR¶NRPÌÁö®©s[ C
µR¶VMÅÁxqsª«sVW¥¦¦¦¬sNTP NSLRißáLi. xqsª«sV»R½*Li @®©s[ @gjiõÂõ ¿Á[»R½ A ÕdÁÇÁLi µR¶z¤¦¦¦LixmsÊÁ²T¶¾»½[
BNRP µR¶VMÆجsNTP ¿][ÛÉÁNRPä²R¶?
ªyxqs©yLRiz¤¦¦¦»R½LigS }qs−sLixmsÊÁ®²¶[ ª«sxqsVòª«so xqsVÆجsõ NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶.
ªyxqs©«sÌÁ»][ NRPW²T¶ @©«sV˳ÏÁ−sLixmsÊÁ®²¶[ ª«sxqsVòª«so @ÇìجsNTP NS}qsxmso xqsVÅÁLi NRPÖÁgjiLiÀÁ©y,
@µj¶ ©«sbPLiÀÁ©«sxmöV²R¶V ª«sV×dÁþ µR¶VMÆØ®©s[õ NRPÌÁVgRi¿Á[xqsVòLiµj¶. xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁNTP
@−s©y˳ت«s xqsLiÊÁLiµ³R¶Li DLiÈÁVLiµj¶.
ÒÁª«s©«sVøNRPVò¬s \®ªs˳ÏÁª«sLi
J xmsoú»y! Gª¯[ ª«sryòQûÌÁ¬s NRPxmöVN]®©s[ªy²R¶V, Gµ][ A¥¦¦¦LS¬sõ
˳ÏÁVÑÁLi¿Á[ªy²R¶V, Gµ][ ¿][ÈÁ xmsLRiVLi®²¶[ªy²R¶V @LiVV©«s ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V ¿RÁúNRPª«sLjiòÍØgS
a][Õ³Áryò²R¶V. ª«sLñSúaRPª«sW¿yLSÌÁV, aSxqsòQûLRiWxms\®ªsV©«s NRPÈíÁVÊÁ²R¶VÌÁ¿Á[»R½ −s²R¶Vª«sÊÁ²T¶,
381
ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V ËÜ[©«sV©«sVLi²T¶ zqsLix¤¦¦¦LiÍØgS ÇÁgRiÇêØÌÁLi©«sVLi²T¶ ÊÁ¸R¶VÈÁNTP ª«sxqsVò©yõ²R¶V.
xqsª«sVxqsò NRPLRiøÌÁxmnsÍجsõ −ds²T¶©«sªy²R¶V, ¬s»R½ù»R½Xxmsoò²R¶V, ®µ¶[¬dsõ AúaRPLiVVLi¿RÁ¬sªy²R¶V
@LiVV©«s ª«sV¥¦¦¦»R½Vø²R¶V xmsoßáùLi¿Á[»R½ NS¬s, FyxmsLi¿Á[»R½ NS¬s @LiÈÁVN][ÊÁ²R¶²R¶V.
ÇÁ©«sxqsª«sVWx¤¦¦¦LiÍÜ[ −sx¤¦¦¦LjixqsWò @»R½²R¶V »R½©«s ®µ¶[x¤¦¦¦Li ÅÁLi²T¶LixmsÊÁ²T¶©y, ÛÍÁ[NRP
xmspÑÁLixmsÊÁ²T¶©y, @µj¶ "®µ¶[x¤¦¦¦úxms¼½ÕÁLiËجsZNP[' c @©«sõÈýÁVgS, ÛÆÁ[µR¶Li NS¬s, A¥ý¦¦¦µR¶Li
NS¬s F~LiµR¶NRPVLi²yDLiÉزR¶V. ÍÜ[NRPLi¿Á[»R½ @»R½²R¶V ˳ÏÁ¸R¶VLi¿ÁLiµR¶²R¶V. @»R½¬s¿Á[»R½
ÍÜ[NRPLi ˳ÏÁ¸R¶VLi¿ÁLiµR¶µR¶V.
ÒÁª«s©«sVøNRPVò²R¶V INRPxmöV²R¶V LSgRic®µ¶[*xtscQËϳÁ¸R¶VcALiµ][ÎÏÁ©«sÌÁ»][ NRPW²T¶
DLi²]¿RÁVè. INRPxmöV²R¶V @−s ÛÍÁ[NRPVLi²y ¬saRPèÌÁLigS DLi²]¿RÁVè. J LSÇØ! @Li»R½ù
NSÌÁLiÍÜ[ @»R½²R¶V »R½©«s®µ¶[¥¦¦¦¬sõ INRP ¼d½LóRiLiÍÜ[ ª«sµR¶ÌÁª«s¿RÁVè. ÛÍÁ[µy, ¿RÁLi²yÌÁV¬s
gRiXx¤¦¦¦LiÍÜ[\®©s©y ª«sµR¶ÍÜ¿RÁVè. @xqsÌÁV ª«sµR¶ÌÁNRPVLi²y®©s[ DLi²]¿RÁVè. ÛÍÁ[µy, ª«sLRiòª«sW©«s
ORPßáLiÍÜ[®©s[ ª«sµR¶ÍÜ¿RÁVè. FsÉýØ Â¿Á[zqs©y G −sZaP[xtsQª«sVW ÛÍÁ[µR¶V. @»R½²R¶V ÇìØ©«súFyzmsòc
xqsª«sV¸R¶VLiÍÜ[®©s[ ª«sVVNTPò¬s F~Liµy²R¶V. FsLiµR¶VNRPLiÛÉÁ[, ÊÁLiµ³y¬sõ NRPÖÁgjiLi¿Á[µj¶
@x¤¦¦¦LiNSLRiú˳ØLi¾»½[. ÇìØ©«sLi¿Á[»R½ @µj¶ ©«sbP}qsò ®ªsWORPQLi NRPÖÁgji©«sÛÉýÁ[.
HaRP*LSù¬sõcN][lLi[ xmsoLRiVxtsv²R¶V @ÉíÓÁ ÒÁª«s©«sVøNRPVòßñÓá úxms¸R¶V»R½õLi»][
xmspÑÁLi¿yÖÁ, xqsVò¼½Li¿yÖÁ, µR¶Lji+Li¿yÖÁ, ª«sLiµR¶©«sLi ¿Á[¸R¶WÖÁ. xqsLiryLRiL][gRiLi
aRP−sVLiÀÁ©«s A»R½ø®ªs[»R½òQ\ÛÍÁ©«s ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁ Fs²R¶ ˳ÏÁNTPò NRPÖÁgjiDLi²R¶ÈÁLi¿Á[»R½ ÌÁÕ³ÁLi¿Á[
xms−sú»R½xmnsÌÁLi ¸R¶VÇìÁc»R½F¡cµy©«sc¼d½LóSÌÁ¿Á[»R½ NRPW²y ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V.
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V\®²¶©«s ª«sV©«sVª«so BÉýØ Â¿Ázmsö,
úÊÁx¤¦¦¦øÍÜ[NS¬sNTP ¼½Ljigji®ªsÎØþ²R¶V. BOS*NRPV²R¶V A¸R¶V©«s¿Ázmsö©«s A»R½ø»R½»yò*¬sõ
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ ¬sÌÁVxmsoN]¬s zqósLRiÀÁ»R½òLi»][ D©yõ²R¶V. ÒÁª«s©«sVøNRPVòQ\®²¶ xqsLRi*ª«sùª«s
¥¦¦¦LSÌÁ¬s ¿Á[aS²R¶V.
ÒÁª«s©«sVøNRPVò²T¶NTP N]»R½ògSª«s¿Á[èµj¶ G−sVÉÓÁ?
$LSª«sVV²R¶V: A»R½ø®ªs[»R½òÍýÜ[ úZaP[xtísv²R¶\®ªs©«s J ª«sV¥¦¦¦»yø! ÒÁª«s©«sVøNRPVò²T¶NTP
N]»R½ògSª«s¿Á[èµj¶, g]xmsöµk¶ @LiVV©«s −sxtsQ¸R¶VLi G\®µ¶©y DLiÈÁVLiµy?
382
 ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! ÇìجsNTP G −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[©«sW INTPLi\Li¾\ »½©y g]xmsö
»R½©«sLi, −sÀÁú»R½Li ª«sLiÉÓÁ−s DLi²R¶ª«so. @»R½²R¶V ¬s»R½ù»R½XxmsoòQ\®²¶, úxmsaSLi»R½ÀÁ»R½VòQ\®²¶ A»R½ø
ÍÜ[®©s[ ¬sÌÁÊÁ²T¶DLiÉزR¶V. @¬sõÉÓÁ¬ds »R½©«s LRiWxmsLigS®©s[ ¿RÁW¿Á[ A»R½øÇìجsNTP Gµj¶
µ]LRiNTP©y N]»R½òµR¶©«sLi Gª«sVVLiÈÁVLiµj¶? B»R½LRiVÌÁV úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½ xqsLiFyµj¶Li¿Á[
zqsµôðR¶VÌÁV, »R½©«sV xqsLiFyµj¶LiÀÁ©«sÛÉýÁ[ @ª«so»yLiVV NRP©«sVNRP, ªyÉÓÁ¬s úxms¾»½[ùNRPLigS
F~LiµR¶ª«sÌÁzqs©«s @ª«sxqsLRiª«sVW ÛÍÁ[µR¶V.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! »R½XßáLi ®ªsVVµR¶ÌÁVN]¬s úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬sª«sLRiNRPV NRPÌÁ róyª«sLRi
ÇÁLigRiª«sW»R½øNRP\®ªsV©«s xqsª«sVxqsò xmsµyLóSÍýÜ[©«sV ¬dsNRPV INTPLi\¾»½©y LRiVÀÁ ÛÍÁ[NRPVLi²R¶V©«sV NSNRP!
ÇìØ©«sVÌÁV gRi²R¶ÀÁ©«sµy¬sõ gRiVLjiLiÀÁ a][NTPLixmsLRiV. ˳ÏÁ−sxtsQù»R½Vò©«sV gRiVLjiLiÀÁ Ez¤¦¦¦Li¿RÁLRiV.V
úFyLRiÊôðÁNRPLRiø¿Á[»R½ NRPÖÁlgi[ ª«sLRiòª«sW©y¬sõ ª«sWú»R½Li xmspLjiògS úgRiz¤¦¦¦ryòLRiV.V J LSª«sV
¿RÁLiúµy! B©«sVª«sVV¿Á[»R½ B©«sVª«sVV¬s ©«sLjiZNP[ÈÁÈýÁV, xqsª«sVxqsòú˳ÏÁª«sVÌÁV ©«sbPLi¿RÁÈÁLiN][xqsLi
ª«sV©«sxqsV=¿Á[»R½®©s[ ª«sV©«sxqsV=©«sV ¿³Á[µj¶Li¿RÁV.

ÒÁª«so¬s ª«sVW²R¶VLRiWFyÌÁV
ÒÁª«so²T¶NTP xqósWÌÁ, xqsWORPQ ø, xmsLRi @®©s[ ª«sVW²R¶VLRiWFyÌÁV DLiÉØLiVV.
@LiµR¶VÍÜ[ xqósWÌÁxqsWOSøÌÁV lLiLiÉÓÁ¬ds xmsLji»R½ùÑÁLiÀÁ xmsLRiLRiWFy®©s[õ }qs−sLi¿RÁV. x¤¦¦¦xqsòc
Fyµyµj¶ LRiWFyÌÁ»][NRPW²T¶ ˳Ü[gSÌÁ\ZNP xmsLRiVlgi¾»½[ò ®µ¶[x¤¦¦¦®ªs[V xqósWÌÁLRiWxmsLi. úxmsxmsLi¿y
©«sõLi»y ¿RÁÖÁLixms¿Á[}qs xqsLiNRPÍØö¬sõ NRPÖÁgjiLi¿Á[®µ¶[ ÀÁ»R½òLi. @®µ¶[ ÒÁª«so¬s xqsWORPQøLRiWxmsLi.
BNRP, AµR¶ùLi»R½LRiz¤¦¦¦»R½\®ªsV, xqs»R½ù\®ªsV, ÀÁ©yøú»R½LRiWxms\®ªsV, ¬sLji*NRPÌÁöQ\®ªsV, úxmsxmsLi¿y¬sNTP
xqs»R½ò¬s NRPÖÁgjiLi¿Á[®µ¶[ ª«sVW²R¶ª«s\®µ¶©«s ÒÁª«so¬s xmsLRiLRiWxmsLi. J LSª«sV¿RÁLiúµy! ®ªsVVµR¶ÉÓÁ
lLiLiÉÓÁ¬ds ª«sµR¶ÖÁ xmsLRiLRiWxmsLiÍÜ[®©s[ zqós¼½ NRPÖÁgjiDLi²R¶V.

»R½VLki¸R¶VLi c ËÜ[¸R¶Vªy²R¶V
$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVV¬dsaRP*LS! ÇØúgRi»R½, xqs*xmsõ, xqsVxtsvxmsoòÌÁNTP ®ªs[\lLi©«s »R½VLki¸R¶Vc
LRiWFy¬sõgRiVLjiLiÀÁ ª«sVL]NRP䪫sWLRiV −sª«sLjiLi¿RÁV.
ª«szqsxtísv²R¶V: @x¤¦¦¦Li˳ت«sLi, @©«sx¤¦¦¦Li˳ت«sLi, xqs»`½, @xqs»`½ ÌÁ¬s ª«sµR¶ÖÁ ®µ¶[¬sÍÜ[©«sV
383
xqsNRPòLi NSNRPVLi²y xqs*¿RÁèéQ\®ªsV, xqsª«sVLRiWxmsLiÍÜ[ DLi®²¶[®µ¶[ "»R½VLki¸R¶VLi' @©«sÊÁ²R¶V
»R½VLiµj¶. xqs*¿RÁèéLi, aSLi»R½Li, xqsª«sVLi @LiVV, ÒÁª«s©«sVøNRPVòÌÁ ª«sùª«s¥¦¦¦LRiLiÍÜ[ DLi®²¶[
ryOTPQ@ª«sxqós¹¸¶[V "»R½VLki¸R¶VLi' @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶. xqsLiNRPÍØöÌÁV xmsoÈíÁNRPF¡ª«sÈÁLi¿Á[»R½ @µj¶
ÇØúgRi»y NSµR¶V, xqs*xmsõª«sVW NSµR¶V. ÇÁ²R¶»R½*Li ÛÍÁ[©«sLiµR¶V¿Á[»R½ xqsVxtsvzmsò NRPW²y NSµR¶V.
J LSª«sV¿RÁLiúµy! BxmöV²R¶V ®©s[©«sV ¿ÁxmsöËÜ[¹¸¶[V ÀÁ©«sõ NRP´R¶Â¿Á[»R½ @µj¶ BLiNS
ËØgS @LóRiLi @ª«so»R½VLiµj¶. INS©¯NRP @²R¶−sÍÜ[ ª«sV¥¦¦¦ª«s°©y¬sõ µ³R¶LjiLiÀÁ, @µR¶V÷é»R½
zqós¼½ÍÜ[D©«sõ INRP ª«sVV¬s¬s INRP ËÜ[¸R¶Vªy²R¶V BÉýØ @²T¶gS²R¶V: "J ª«sVV¬ds! ©y
ËØßáLi¿Á[»R½ N]ÈíÁÊÁ²T¶©«s ª«sVXgRiLi BNRPä²R¶NTP ª«sÀÁèLiµy? @µj¶ FsÈÁV\®ªsxmso F¡LiVVLiµj¶?'
@xmöV²y ª«sVV¬s ªy¬s»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:
ª«sVV¬s: J ryµ³R¶W! ª«s©«sªyxqsVÌÁ\®ªsV©«s ®ªs[Vª«sVV xqsª«sV»R½*ÊÁVµôðj¶»][ DLiÉت«sVV.
ª«sùª«s¥¦¦¦LS¬sNTP NSª«sÌÁzqs©«s @x¤¦¦¦LiNSLRiLi ª«sWÍÜ[ DLi²R¶µR¶V. BLiúµj¶¸R¶WÌÁ
NSLSùÌÁ¬sõÉÓÁ¬ds ª«sV©«sxqsV= ¿Á[xqsVòLiµj¶. @x¤¦¦¦LiNSLRiLi FsxmöV²R¶W aRP−sVLi¿Á[DLiÈÁVLiµj¶.
ÇØúgRi»`½, xqs*xmsõ, xqsVxtsvzmsò c @©«sÊÁ®²¶[ µR¶aRPÌÁV ©yNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶Vª«so. µR¶XaRPùLi G−dsV ÛÍÁ[©«sÉíÓÁ
»R½VLki¸R¶Wª«sxqósÍÜ[®©s[ ®©s[©«sV zqós»R½Vâßñ^á D©yõ©«sV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sVV¬dsaRP*LRiV¬s C ªyNSùÌÁ¬s −s©«sõ A ËÜ[¸R¶Vªy²R¶V ªyÉÓÁ @LóS¬sõ
úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁÛÍÁ[NRP »R½©«sµyLji©«s F¡¸R¶W²R¶V. NRP©«sVNRP J LSª«sV¿RÁLiúµy! A »R½VLki¸R¶VµR¶aRPÍÜ[
ª«sVL]NRPÉÓÁ Gµk¶ ÛÍÁ[µR¶V @¬s ¿Áxmso»R½V©yõ©«sV.

−sªyµyÌÁ¬s ª«sµR¶ÌÁV
aSLi»R½\®ªsV, ÀÁµy˳ØxqsLRiWxms\®ªsV, xqsLS*»R½øLRiWxms\®ªsV, xqsLRi*aRPNRPVòÌÁ»][©«sV
xmsLjixmspLñRiQ\®ªsV©«s úÊÁx¤¦¦¦øLi @¬s }msLRiVNRPÌÁ ª«sxqsVòª«soÍÜ[ ÇÁ©«sVÌÁV ªyLjiªyLji ÊÁVµôðj¶¬s
@©«sVxqsLjiLiÀÁ zqsµôðyLi»yÌÁ¬s NRPÖÁöLi¿RÁVN]LiÉØLRiV. N]LiµR¶LRiV aRPW©«sùª«sV¬s, N]LiµR¶LRiV
−sÇìØ©«sª«sV¬s, N]LiµR¶LRiV CaRP*LRiV²R¶¬s ª«sÀÁxqsWò xmsLRixqsöLRi−sªyµyÌÁ»][ D©yõLRiV.
FyxmsLRiz¤¦¦¦»R½V²R¶\®ªs©«s LSª«sV¿RÁLiúµy! ¬dsª«so xqsª«sVxqsò −sªyµyÌÁ¬s ª«sµR¶ÖÁ ª«sV©¯[ª«sLêji»R½V
²R¶®\ ªs, aSLi»R½ÀÁ»R½Vò²R¶®\ ªs, ¬sLS*ßáLi»][ NRPW²T¶©«sªy²R¶®\ ªs, úxmsaSLi»R½ÊÁVµôðj¶»][, ª«sV¥¦¦¦
ª«s°¬s\
°¬s®\ ªs A»R½øÍÜ[®©s[ zqós¼½ NRPÖÁgjiDLi²R¶V.V J LSxmnsVªy! xqsVxtsvzmsòÍÜ[D©«sõªy¬sª«sÛÍÁ
384
ÇØúgRiµR¶ª«sxqósÍÜ[ NRPLRiøÖÁõ ¿Á[LiVV.
iVV @Li»R½LRiLigRiLiÍÜ[ xqsª«sVryò¬sõ »R½ùÑÁLiÀÁ, ËØx¤¦¦¦ùLiÍÜ[
¸R¶V´yúFyFyòQ\ÛÍÁ©«s NRPLRiøÖÁõ A¿RÁLjiLi¿RÁV. LRiª«sVù\®ªsV©«s−s, LRiª«sVùLiNS¬s−s @LiVV©«s
ª«sxqsVòª«soÖÁõ ¿RÁWxqsWò bPÌÁª«sÛÍÁ xqsª«sVLigS DLi²R¶V. BLi»R½ª«sWú»R½Li xqs*úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½
C xqsLiryLRiLi ÇÁLiVVLixmsÊÁ²R¶V»][Liµj¶. xqsVÅÁµR¶VMÆØÌÁ¬s, ªyÉÓÁ ryµ³R¶©yÌÁ¬s ÀÁLi¼½Li¿RÁ
ª«sµôR¶V. BLi»R½ª«sWú»R½Li xqs*úxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½ @−sV»y©«sLiµR¶Li úFyzmsòr¡òLiµj¶.

@xqsLigRiLi gRiVLjiLiÀÁ ª«sVL][ª«sWLRiV

$LSª«sVV²R¶V: J ª«sVx¤¦¦¦L<ki! @xqsLigRiLi @®©s[ −sxtsQ¸R¶W¬sõgRiVLjiLiÀÁ ª«sVL]NRPª«sWLRiV
¿ÁxmöV.
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sVW²R¶ª«s˳ÏÁW−sVNRP¬s F~Liµj¶©«s ÊÁVµôðj¶ª«sVLi»R½V²R¶V lLiLi²R¶V−sµ³y\ÛÍÁ©«s
@xqsLigS¬sõ xqs*¸R¶VLigS @©«sV˳ÏÁ−sryò²R¶V. @xqsLigRiLi "ryª«sW©«sùLi', "úZaP[xtísQLi' @¬s
lLiLi²R¶V LRiNSÌÁVgS DLiÈÁVLiµj¶.
"®©s[©«sV NRPLRiò¬s NS©«sV, ˳Ü[NRPò¬s NS©«sV, Ëص³j¶LixmsÊÁ®²¶[ªyßñÔá NS©«sV, Ëص³j¶Li¿Á[ªyßñÔá
NS©«sV' c @®©s[ ¬saRPè¸R¶VLi¿Á[»R½ xmsµyLóSÍýÜ[ »R½gRiVÌÁVN][NRPVLi²y DLi²R¶ÈÁ®ªs[V ryª«sW©«sùc ù
@xqsLigRiLi.
Li
C −sµ³R¶\®ªsV©«s @xqsLigS¬sõ @ª«sÌÁLiÕÁLiÀÁ, ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁ ryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½,
úaRPª«sß᪫sV©«s©yµR¶VÌÁ¿Á[»R½, "¬sLRiLi»R½LRi @˳ØùxqsLi' @®©s[ xmsoLRiVxtsQúxms¸R¶V»R½õLi¿Á[»R½
A»R½øª«sxqsVòª«so¬s @LRi¿Á[¼½ÍÜ[¬s DzqsLjiNRPÍØgS úxms»R½ùORPQLi¿Á[zqsN]LiÛÉÁ[ @xmöV²R¶V "®©s[©«sV
NRPLRiò¬s NS©«sV, CaRP*LRiV®²¶[ NRPLRiò, ©yNRPV xmspLRi*NRPLRiø NS¬s, ª«sLRiòª«sW©«sNRPLRiø NS¬s ÛÍÁ[ª«so' c
C −sµ³R¶\®ªsV©«s aRPËôØÌÁ¬s, ªyÉÓÁ ˳ت«s©«sÌÁ¬s NRPW²y µR¶WLRiLi¿Á[zqs, aSLi»R½LigS, ª«s°©«sLigS
DLi²R¶ÈÁLi "úZúZaP[xtísQsQ @xqsLigRiLi'
Li @©«sÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.

aRPVÛ˳Á[¿RÁè¬s LRiOTPQLi¿RÁVN][
ª«szqsxtísv²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»R½VøÌÁ ryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½, @®©s[NRP ÇÁ©«søÌÁ xmsoßØùÌÁ¿Á[»R½,
NSNRP»y×dÁ¸R¶VLigS "aRPVÛ˳Á[¿RÁèé' @®©s[ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ˳ÏÁW−sVNRP xmso²R¶V»][Liµj¶. A úxms´R¶ª«sV

385
˳ÏÁW−sVNRP¬s −s®ªs[NRPLi»][ÉÓÁ, úxms¸R¶V»R½õLi»][ÉÓÁ LRiOTPQLi¿yÖÁ. G NSLRißáLi¿Á[»R½ (ÇÁgRi»R½VòÍÜ[¬s
µR¶VMÅÁLi ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyÉÓÁª«sÌýÁ) aRPVÛ˳Á[¿RÁèé ®ªsVVµR¶ÈÁ xmsoÉíÓÁLiµ][ c A @LiaRPLi\|ms®©s[ −s¿yLRißá
¿Á[zqs, aRPVÛ˳Á[¿RÁèé¬s @Õ³Áª«sXµôðj¶xmsLRi¿yÖÁ. \lLi»R½V µ³y©«sùLi¹¸¶VVNRPä ®ªsVVÌÁNRPÖÁõ LRiOTPQLi¿Á[
ÈÁÈýÁV, úxms¼½µj¶©«sLi aRPVÛ˳Á[¿RÁèé¬s LRiOTPQLi¿RÁVN]LiÈÁWDLi²yÖÁ. C aRPVÛ˳Á[¿RÁèé @Li»R½MNRPLRi
ßáLiÍÜ[ LRiW²³T¶xms²T¶¾»½[, @µj¶ úNRPª«sVLigS B»R½LRi ˳ÏÁW−sVNRPÌÁ¬s NRPÖÁgjixqsVòLiµj¶.
ª«sVW²³R¶VÌÁ xqsLigRi¾»½[−sVÉÓÁ?
$LSª«sVV²R¶V: ª«sVV¬dsLiúµy! ª«sVW²³R¶V²R¶V, ¬ds¿RÁNRPVÌÁLiÍÜ[ ÇÁ¬sLiÀÁ, LSgRic˳Ü[gSÍýÜ[
»R½gjiÖÁ, ¹¸¶WgRiVÌÁryLigRi»R½ùLi ÌÁÕ³ÁLi¿RÁ¬sªy¬sNTP ¸R¶V´yLóRiQÇìØ©«sLi FsÉýØ @©«sV˳ÏÁª«s
ª«s°»R½VLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sV¿RÁLiúµy! ª«sVW²³R¶V²R¶V, µ][uyÌÁ»][ NRPW²T¶©«sªy²R¶V
@LiVV©«sªy¬sNTP @®©s[NRP ÇÁ©«søÍýÜ[ FsxmöV²][ INRPryLji NSNRP»y×dÁ¸R¶V©yù¸R¶VLi¿Á[»R½ NS¬s,
ryµ³R¶VryLigRi»R½ùLi¿Á[»R½ NS¬s c \®ªsLSgRiùLi DµR¶LiVVLi¿yÖÁ. ÛÍÁ[NRPF¡¾»½[, @Li»R½ª«sLRiNRPV C
−saSÌÁ\®ªsV©«s xqsLiryLRiLi DLi®²¶[¼d½LRiV»R½VLiµj¶. ®\ ªsLSgRiùLi NRPÖÁgji¾»½[®©s[ ª«sV©«sVÇÁÙ¬sNTP
˳ÏÁW−sVNScDµR¶¸R¶VLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. @xmöV®²¶[ xqsLiryLRiLi ©«sbPxqsVòLiµj¶. B®µ¶[
aSxqsòQûzqsµôðyLi»R½Li.

ÇìØ©«sLi xmsLjixmspLñRiLiNSNRPVLi²y ¿RÁ¬sF¡¾»½[?

$LSª«sVV²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ˳ÏÁW−sVNRP¬s NS¬s, B»R½LRi ˳ÏÁW−sVNRPÌÁ¬s NS¬s
F~Liµj¶ ª«sVX¼½F~Liµj¶©«sªy¬sNTP G gRi¼½ ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶?
ª«szqsxtísv²R¶V: G ˳ÏÁW−sVNRPÍÜ[\®©s©y ALRiW²³R¶V\®²¶©«sªy¬s ®µ¶[x¤¦¦¦Li xms»R½©«s\®ªsV¾»½[, A¸R¶W
˳ÏÁW−sVNRPÌÁNTP »R½gji©«sÈýÁV xmspLRi*FyFyÌÁV ©«sbPryòLiVV. @xmöV²R¶V @»R½²R¶V ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ
−sª«sW©yÍýÜ[, ÍÜ[NRPFyÌÁNRPVÌÁ ©«sgRiLSÍýÜ[, ®ªs[VLRiVxmsLRi*»R½NRPVLiÇØÍýÜ[ úNUP²T¶ryò²R¶V. A
xmsoßáùLi ORPQLiVVLiÀÁ©«s»R½LS*»R½ ˳ÏÁWÍÜ[NRPLiÍÜ[ ¼½Ljigji ¹¸¶WgjigS ÇÁ¬søryò²R¶V. aRPVµôðR¶VÌÁV,
$ª«sVLi»R½VÌÁV, gRiVß᪫sLi»R½V\ÛÍÁ©«sªyLji BLiÉÓÁÍÜ[ xmsoÉíÓÁ, xmspLRi*¹¸¶WgRiªyxqs©«sª«sÌýÁ ¼½Ljigji
¹¸¶WgS®©s[õ }qs−sryò²R¶V. \|ms\|ms ˳ÏÁW−sVNRPÖÁõ FsNRPVä»R½W @Õ³Áª«sXµôðj¶¬s ryµ³j¶ryò²R¶V.

386
 Dxms®µ¶[aRPLi ª«sVVgjiLixmso
ª«szqsxtísv²R¶V: LSª«sW! −sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s xqsøLjiLi¿RÁÉØ®©s[õ "xqsLiNRPÌÁöLi' @¬s
¾»½ÖÁzqsN][. xqsøLRißáLicÛÍÁ[NRPVLi²yDLi²R¶ÈÁ®ªs[V bPª«sLRiWxmsLi @¬s ¿ÁxmsöÊÁ²R¶V»R½VLiµj¶.i
xmspLRi*Li @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©«sµj¶ NS¬s, @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ¬sµj¶ NS¬s c xqsLiNRPÌÁöLiÍÜ[
NRPÌÁVgRiV»R½VLiÈÁVLiµj¶. J LSxmnsVªy! @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ©«sµy¬sõ, @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ¬sµy¬sõ
lLiLiÉÓÁ¬ds −sxqsøLjiLiÀÁ NSxtísQLiÍØgS zqós¼½F~Liµj¶ DLi²R¶V.
"gRiª«sWù¬sõ ¿Á[LSÖÁ' @®©s[ GNRP¬sxtísQ»][ ®ªsÛÎÁ[þ ËØÈÁryLj ËØÈÁryLjicFyµyÌÁV
FyµyÌÁV
xqsLiNRPÌÁöLicÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ ©«s²T¶Â¿Á[−sµ³R¶LigS ¹¸¶Wgji¹¸¶VVNRPä xqs*˳ت«sLi NRPW²y xqsLiNRPÌÁöLi
ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ »R½©«s xms©«sVÍýÜ[ úxmsª«sLjiòxqsWòDLiÈÁVLiµj¶.
®©s[©«sV ¿Á[»R½VÌÁV |msZ
\|msZNP¼½ò "@xqsLiNRPÌÁö®ªs[V' xmsLRiª«sVúZaP[¸R¶VxqsV= @¬s ª«sVLRiÍØ
ª«sVLRiÍØ ¿yÈÁV»R½V©yõ©«sV. NS¬s ©y ª«sWÈÁÖÁõ Fsª«s*LRiW −s©«sÈÁLi ÛÍÁ[µR¶V. ®µ¶[¬sõ
F~Liµj¶¾»½[ úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so¬s ryúª«sWÇÁùxqsVÅÁLi NRPW²y gRi²ïT¶xmsLRiNRPÍØgS @¬szmsxqsVòLiµ][ @ÉíÓÁ
˳ÏÁWª«sW©«sLiµR¶zqós¼½ xqsª«sVxqsòBLiúµj¶¸R¶WÌÁ¬s, ª«sV©«sxqsV=¬s ªyùFyLRiLRiz¤¦¦¦»R½Li¿Á[zqs,
"»R½W{tñsQLizqós¼½'ÍÜ[(ELRiNRP) DLi¿RÁÈÁLi ª«sWú»R½Li¿Á[»R½ úFyzmsòr¡òLiµj¶.
C −sxtsQ¸R¶VLiÍÜ[ ª«sVLki FsNRPV䪫sgS ¿Á}msö®µ¶[ª«sVVLiµj¶! xqsLiZOP[QxmsLigS ¿Áxmso»y©«sV
−s©«sV:
xqsLiNRPÌÁö®ªs[V ÊÁLiµ³R¶Li. xqsLiNRPÌÁöLi ÛÍÁ[NRPF¡ª«sÈÁ®ªs[V ®ªsWORPQLi. J LSª«sV¿RÁLiúµy!
C xqsª«sVxqsòúxmsxmsLi¿y¬sõ @ÇÁLi, aSLi»R½Li, @©«sLi»R½Li, úµ³R¶Vª«sLi, @ª«sù¸R¶VLi,
¬s»R½ùzqsµôðR¶Li c @LiVV©«s ÀÁúµR¶WxmsLigS @ª«sÍÜ[NTPxqsWò ¸R¶V´yxqsVÅÁLigS DLi²R¶V.
xqsª«sª«sVxqsòµR¶XaSù¬sõ ª«sVLRiÀÁ @ORPQ¸R¶V\V®\ ªsV©«s aSLi»R½LRiWxmsLiÍÜ[ DLi²R¶ÈÁ®ªs[V "¹¸¶WgRiLi'
@©«sõ ª«sWÈÁ»][ ¿ÁxmsöÊÁ²T¶Liµj¶. ¹¸¶WgRiLiÍÜ[ zqós¼½NRPÖÁgji ¸R¶V´yúFyFyòQ\ÛÍÁ©«s NRPLRiøÖÁõ
¿Á[LiVV. ÛÍÁ[µy, G−dsV ¿Á[¸R¶VNRPVLi²y\®©s©y DLi²R¶V.

387
 $LSª«sVV¬s xqsª«sWµ³j¶, ®ªs[VÌÁVN]ÌÁVxmso
ªyÖdÁøNTP: J ˳ÏÁLRiµy*ÇØ! NRPª«sVÌÁ®©s[ú»R½V\®²¶©«s $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V²R¶V ®ªs[µyLi»R½xqsLiúgRix¤¦¦
LRiWxms\®ªsV©«s ª«szqsxtísQª«sVV¬sªyNSùÖÁõ −s¬s, xqsª«sVxqsòÇìØ©y¬sõ F~Liµj¶, ª«sVVÅÁLiÍÜ[
A©«sLiµR¶Li ®ªsµR¶¿RÁÌýÁV»R½W INRP ª«sVVx¤¦¦¦¨LRiòNSÌÁLi aRPNTPòFy»R½ª«saRPLi¿Á[»R½ A©«sLiµR¶ rygRiLRiLiÍÜ[
¬sª«sVgRiõQ\®ªsV©y²R¶V. úxmsa][õQ»R½òLSÌÁV ÛÍÁ[¬sµj¶, ª«sV©¯[, ÊÁVµôðj¶, BLiúµj¶¸R¶V ªyùFyLSÌÁV
ÛÍÁ[¬sµj¶ @LiVV©«s A»yø©«sLiµR¶Li @®©s[ @ª«sVX»R½Li¿Á[»R½ ª«sWú»R½Li xmspLñRiV\®²¶,
xmsoÌÁNTP»R½aRPLkiLRiV\®²¶ D©yõ²R¶V. úÊÁx¤¦¦¦øLi»][ GNRP»R½*LiF~LiµR¶ÈÁLi¿Á[»R½ G ª«sWÈÁÌÁW
ÛÍÁ[NRPVLi²y DLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V.
J ˳ÏÁLRiµy*ÇØ! $LSª«sVV²R¶ÉýØ xqs*xqs*LRiWxmsLiÍÜ[ ¬sÖÁÀÁ©«sxmöV²R¶V,
ª«sV¥¦¦¦»R½Vø\®²¶©«s −saS*−sVú»R½V²R¶V ÊÁVV{tsaRP*LRiV\®²¶©«s ª«szqsxtísv²T¶»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:
−saS*−sVú»R½V²R¶V:V J ª«szqsxtísQª«sVV¬dsLiúµy! úÊÁx¤¦¦¦øxmsoú»y! @©«sVúgRix¤¦¦¦Li ª«sWú»R½Li¿Á[»R½
¬dsª«so bPxtsvù¬sNTP úÊÁx¤¦¦¦øÇìØ©y¬sõ NRPÌÁVgRi¿Á[zqs ¬ds gRiVLRiVaRPNTPò¬s úxmsµR¶Lji+Li¿yª«so.
µR¶XztísQ¿Á[»R½, xqsöLRi+¿Á[»R½, aRPÊôÁúxms¹¸¶WgSÌÁ¿Á[»R½, NRPLRiVßá¿Á[»R½ bPxtsvù¬s ®µ¶[x¤¦¦¦LiÍÜ[
xmsLRiª«sW»R½ø¹¸¶VVNRPä xqsª«sWgRiª«sVLi NRPÌÁVgRi¿Á[}qsªy®²¶[ gRiVLRiVª«so. ¬ds bPxtsvù\®²¶©«s
$LSª«sVV²R¶V©«sWõ −sLRiNRPVò²R¶W, −saRPVµôðy»R½Vø²R¶V @LiVV ¬dsNRPV »R½gjiD©yõ²R¶V. ZNP[ª«sÌÁLi
A»R½øÍÜ[ −súaSLi¼½¬s ª«sWú»R½®ªs[V N][Lji©«sªy\®²¶ ¬ds ËÜ[µ³R¶Â¿Á[»R½ @ÉíÓÁ D»R½òª«sVxmsµy¬sõ
F~Liµy²R¶V.
gRiVLRiVªyNRPùLi¿Á[»R½ ËÜ[µ³R¶¬s F~LiµR¶ÉجsNTP bPxtsvù¬s úxmsÇìÁ¹¸¶[V ª«sVVÅÁùNSLRißáLi.
ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[¬s µ][uyÌÁV ©«sbPLi¿RÁ¬sªy²R¶V gRiVLRiVËÜ[µ³R¶¬s FsÉýØ úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁNRPÌÁ²R¶V?
J ª«sVV¬ds! BxmöV²R¶V ª«sW\|ms µR¶¸R¶VDLiÀÁ $LSª«sVVßñÓá xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶
®ªs[VÍÜäÌÁVxmso. ¬ds\®ªs¾»½[ xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÍÜ[ xmsLi²T¶ NRPX»R½NRPX»R½Vù²R¶\®ªs D©yõª«so. ®©s[©¯[,
BLiNS ÍÜ[NRPNSLSùÍýÜ[ úxms®ªs[bPLi¿Á[D©yõ©«sV. NRP©«sVNRP J ª«sV¥¦¦¦»yø! $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V²R¶V
xqsª«sWµ³j¶©«sVLi²T¶ ®ªs[VÍÜä¬s »R½©«s @ª«s»yLRiúxms¹¸¶WÇÁ©«s\®ªsV©«s ®µ¶[ª«sNSLSù¬sõ
®©sLRi®ªs[lLi[èÈÁÈýÁV ¿Á[LiVV.
ªyÖdÁøNTP: ª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬s @LiVV©«s −saS*−sVú»R½V²R¶V BÉýØ xmsÌÁVNRPgS, ª«sV¥¦¦¦¾»½[ÇÁzqs*
388
@LiVV©«s ª«szqsxtísv²R¶V $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V¬s»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:
ª«szqsxtísv²R¶V: J LSª«sW! ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨! ÀÁ©«sø¸R¶Vxqs*LRiWxmso²y! Bµj¶ −súaSLi¼½NTP
xqsª«sV¸R¶VLiNSµR¶V. ÍÜ[NS¬sNTP A©«sLiµR¶NSLRiNRPV²T¶−s NS! ÛÍÁ[. xmsoú»y! ©«saRP*LRi\®ªsV©«s LSÇØùµj¶
−sxtsQ¸R¶WÌÁ¬s N]Li»R½NSÌÁLi @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ, ®µ¶[ª«sNSLSùÌÁ¬s ¬sLRi*z¤¦¦¦LiÀÁ, zmsª«sVøÈÁ
xqsª«sWµ³j¶ µy*LS xqsVÐÁLi¿RÁª«s¿RÁVè. NRP©«sVNRP BxmöV²R¶V ®ªs[VÌÁVN][!
ªyÖdÁøNTP: J ˳ÏÁLRiµy*ÇØ! C −sµ³R¶LigS ª«szqsxtísQª«sVV¬dsLiúµR¶V²R¶V xmsÌÁNRPgS®©s[
¬sLji*NRPÌÁöxqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ úÊÁx¤¦¦¦øLi»][ GNRP»R½*Li¿ÁLiµj¶©«s $LSª«sVV²R¶V G−dsV ¿RÁÖÁLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V.
@xmöV²R¶V ¹¸¶WgkiaRP*LRiV\®²¶©«s ª«szqsxtísv²R¶V xqsVxtsvª«sWõ©y²T¶ µy*LS $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V¬s
x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ úxms®ªs[bPLiÀÁ @»R½²T¶ ÒÁª«saRPNTPò¬s ¿RÁÖÁLixms¿Á[aS²R¶V. »R½LS*»R½ $LSª«sVV¬s
úFyß᪫sV©«sxqsV=ÌÁV ®ªs[VÍÜä¬s úNRPª«sVLigS ©y²R¶VÌÁ¬sõÉÓÁÍÜ[NTP −sxqsòLjiLi¿yLiVV.
@xmöV²R¶»R½²R¶V ®ªsVÌýÁgS NRP©«sVõÌÁV ¾»½Lji¿y²R¶V.
G AÍÜ[¿RÁ©«sÌÁW ÛÍÁ[NRPVLi²y, "BxmöV²R¶V ¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqsLi®µ¶[−sVÉÓÁ?' c @¬s
NRPW²y @©«sVN][NRPVLi²y ELRiNRP DLi²T¶F¡¸R¶W²R¶V. @xmso²R¶V ª«szqsxtísQª«sVx¤¦¦¦L<ji "LSª«sW!
LSª«sW! ª«sV¥¦¦¦ËØx¤¦¦¦¨!' c @LiÈÁW ª«sV×dÁþ ª«sV×dÁþ zmsÖÁ¿y²R¶V. "gRiVLRiVªyNRPùLi
µyÈÁLS¬sµj¶' c @¬szmsLiÀÁ, $LSª«sVV²R¶V BÉýØ ª«sWLRiV xmsÖÁNS²R¶V:

$LSª«sVV¬s ¬saRPè¸R¶VLi, zqsµôðR¶VÌÁ úxmsaRPLixqs

$LSª«sVV²R¶V: ª«sV¥¦¦¦»yø! ¬ds @©«sVúgRix¤¦¦¦Li¿Á[»R½ C ÒÁª«so²R¶V −sµ³j¶¬s}tsQµ³yÌÁNTP
ÍÜ[ÊÁ²R¶¬s ryOSQ»`½cúÊÁx¤¦¦¦øLRiWxmso\®²¶©y²R¶V. @LiVV©y ¬ds ªyNRPùLi xqsµy FyÉÓÁLi¿RÁ
ª«sÌÁzqsLi®µ¶[.
J ª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬ds! ®ªs[µR¶, aSxqsòQû, xqsøQX¼½, xmsoLSßصR¶VÌÁLiµR¶V "gRiVLRiVªyNRPùLi
−sµ³j¶' c @¬s,
@¬s, "µy¬sõ @¼½úNRP−sVLi¿RÁÈÁ®ªs[V ¬s}tsQµ³R¶Li' c @¬ds ¿ÁxmsöÊÁ²T¶DLiµj¶. NRP©«sVNRP
−dsV AÇìÁ¬s ¬sLRi*QLjiòryò©«sV.
ªyÖdÁøNTP: xqsLS*»R½Vø²R¶V, NRPXFy¬sµ³j¶ @LiVV©«s $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V²R¶V BÉýØ xmsÖÁNTP
ª«szqsxtísª«sVV¬s ¿RÁLRißØÌÁ¬s bPLRixqsV=\|ms µ³R¶LjiLi¿y²R¶V. zmsµR¶xms, xqs˳ÏÁVùÌÁ»][ BÉýØ @©yõ²R¶V:
389
 Jxqs˳ÏÁVùÍØLS! −dsVNRPV aRPV˳ÏÁª«sVgRiVNSNRP! ¬saRPè¸R¶WÌÁ¬sõÉÓÁÍÜ[ g]xmsö¬saRPè¸R¶V
\®ªsV©«s C ªyNSù¬sõ −s©«sLi²T¶: A»R½øÇìØ©«sLiNRPLiÛÉÁ g]xmsö −sxtsQ¸R¶VLi ÛÍÁ[µR¶V. µy¬sõ
¾»½ÖÁzqs©«s gRiVLRiVª«soNR
soNRPLiÛÉÁ g]xmsöªy²R¶V ÛÍÁ[²R¶V.
zqsµôðR¶VÌÁV: J LSª«sV¿RÁLiúµy! −dsV xqsLiªyµR¶Li @LiµR¶Lji¬ds A©«sLiµR¶xmsLRiÀÁLiµj¶. −dsV
@©«sVúgRix¤¦¦¦Li¿Á[»R½, ¬dsª«so ¿Ázmsö©«sÛÉýÁ[, @LiµR¶Lji ª«sV©«sxqsV=ÍýÜ[©«sV A»R½ø˳ت«sLi
zqósLRixms²T¶Liµj¶. J ª«sV¥¦¦¦LSÇØ! LSª«sV¿RÁLiúµy! xqsVÅÁLigSDLi²R¶V! ¬dsNRPV ©«sª«sVryäLRiLi.
ª«szqsxtísQª«sVV¬dsLiúµR¶V¬s @©«sVÇìÁ»][ ®ªs[V−sVxmöV²R¶V ª«sW róy©yÌÁNTP F¡»yª«sVV.
ªyÖdÁøNTP: J ˳ÏÁLRiµy*ÇØ! BÉýØ xmsÖÁNTP A zqsµôðR¶VÌÁV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«sªyLRiV $LSª«sVVßñÓá
xqsVò¼½xqsWò »R½ª«sV róy©yÌÁNTP ®ªsÎØþLRiV. @xmöV²R¶V $LSª«sV¿RÁLiúµR¶V²T¶ bPLRixqsV= −dsVµR¶
xmsoxtsQöª«sXztísQ NRPVLjizqsLiµj¶.
J ˳ÏÁLRiµy*ÇØ! C −sµ³R¶LigS $LSª«sVV²T¶ A»R½øÇìØ©«s−sxtsQ¸R¶Vª«sVLi»y (xmsµj¶
Fs¬s−sVµj¶ L][ÇÁÙÌÁV ÇÁLjigji©«s Dxms®µ¶[aRPLi) ¬dsNRPV ¾»½ÖÁ¸R¶V¿Á[aS©«sV. @®µ¶[ úxmsNSLRiLi ¬dsª«so
NRPW²y ¾»½ÖÁzqsN]¬s xqsVÅÁª«sLi»R½V²T¶−s NS!
Bµj¶ $LSª«sVV¬sN][xqsLi ª«szqsxtísQª«sVV¬s ¿Ázmsö©«s
ªyN`PLRiWxms\®ªsV©«s LRi»yõÌÁª«sWÌÁ.
Bµj¶ xqsª«sVxqsòNRP−sNRPVÍجsNTP, ¹¸¶WgRiVÌÁNTP }qs−sLixms»R½gjiLiµj¶.
xmsLRiª«sVgRiVLRiVª«so NRPÉØORPQLi¿Á[»R½ ®ªsWOS¬sõ BxqsVòLiµj¶.
C ª«szqsxtíscLSª«sV xqsLiªyµy¬sõ úxms¼½µj¶©«sLi úaRPª«sßáLi¿Á[}qsªyLRiV
FsÉíÓÁ @ª«sxqósÍÜ[ D©«sõªy\ õªyl\ Li©y xqslLi[, ZNP[ª«sÌÁLi −s©«sÈÁLi¿Á[»R½®©s[,
µ][uyÌÁ©«sVLi²T¶ −s²T¶ª«s²T¶ ®ªsWORPQLi F~LiµR¶V»yLRiV.

¹¸¶WgRiªyzqsxtísLi NRP´R¶ÌÁV xqsLixmspLñRiLi

390