Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Los Biombos Novohispanos

    Uploaded by

    Daniela Gomez
    43 views25 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    43 views25 pages

    Los Biombos Novohispanos

    Uploaded by

    Daniela Gomez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 25
    IENT DETENIDO Mitologias e historias en el arte del biombo Coleccién de biombos de los siglos XVII al XIX de Museo Soumaya Los biombos novohispanos: escenografias de poder y transculturacién en el Ambito doméstico Gustavo Curiel Instituto de Investigaciones Rsséricas UNAM. De regalos, embajadores y muebles ‘Una ver fundado el cabldo de la Villa Rica de Ia Veracruz y “autonombrado” Hernn Cortés como capitin general y jasticia mayor dela nueva empresa que lo desligaba de Cuba, el conquistador no dudé en hacer llegar # Moteculizoma Il, ances de la entrevista que ambos personajes sosmvieron en México-Tenochtilan (€18 de noviembre de 1519) variados regalos. Los ex6tios ¢ insospechados pre- sentes que envid el extremefo tenfan como objeto ganar la confianzs del sgobernante, moscatle su buena voluntad, a la ver que deelumbrarlo y hacecle notarsu “poder divino”.' Llama la atencin que en esa vieja costumbre de enviar regalos para hacer mas fiil el camino de las entrevisas, el conquistador cligiera como presentes "una silla de eideras, dor sartas de cuentas y una gotra carmesi on una medalla de oro de san Jorge”? Lasilla de caderas, mucble cazgado a lo large de a historia de fyertesconnotacio- nes de poder, procede del Mundo Clisic, También se le llama sila de tijeras 0 silla de camino, pues su versitilestuccura permite plegatla para ser transportads * Jost tie Martins, Hird Cond, México, UNAMIFondo de Calter EcondmielQuinte Centauro, 1990 Ven en pec les epson que evié Merson Cor Asn, Vane los eas que Corts env a Cars V. Sobre te punt bay varia elacones, Cp. 170 a camo fs cacuneescoespoadionses 2 Bidom, 171. Vis, Bena Dis el Clo, Hore wean de le congue dele Maen ‘Epa, Caples 0007 y YOO Asso, vane, "Docuneac iio latires «Hernia (Cots y fan’ en Pubieacon del Abie Gea dle Ns, Tso XXVIL, Meiners Gees dee Nac, 1935, p-285, a voluntad, Bote singular mucble fue consideraco par Cortés como un objeto suncuatio de alto rango social, digno de ser enviado al monarca que regia los dlescinos de un “imperio” que lo azaia por sus enorme riquezas. Fue, pues, una silla de caderae el primer mueble occidental de que se tiene noticia legé 2 México- ‘Tenochticlan, ‘Una ver consumada la conguista, el singular asiento se adapt al auar de casa de los ricos noyobispanos; los carpinteros indigenas hicieron numerosssllas de ca- erasen las ecuelas de artes oficios feilunas? All mismo tempo que se realzaban las copias, se segufan imporsando de Europa numerososasientos de caderas. Henin Cortés fue duetio de varios de estat muebles, hecho que demuestra su populati- dad en los juares domésticos de primer orden, En el inventario de ls bienes del _marque del Ville de Oaxaca, que promovid su hijo Marcin Coreés en 1549, pa- sderas recen regstradas en el palacio dela villa de Cuernavaca “decisis sills de para asenta, con cueros bayos de la Tiera e chvazén de Fspafa, nuevas"* Estos rmuchles formaron parce del gusto de conquisadores, visicadores alealdes, ici- ques indigenas y otras pertonalidades de alto rzngo social, quienes los usaron como excenograflas de poder. Desde eta sllas los vistadoresimpartan a justicia de Camilla en Jos pueblos de indios y su representacién abunda en los e6dices indoctstianos del siglo XVI Lasilla de caderas adopts en su decoraci6n tanto los elementos geométricos de la carpincera mudéjar como aquellos mocivos derivados de las ransformaciones lo cales aque fueron ssjezas las formas occidenales,convrténdose en un mucble de carkcrer mesizo,acorde con la necesiades de a nueva sociedad Los primeros biombos en Europa y su llegada a la Nueva Espafia. ;Chinos o japoneses? En varias ocasiones se ha dicho que fue producto del inceresante y amtiguo fe meno de intercambio de regalos a que fueron tan afectos los embajadores de ua ‘murido fragmentado, que poco a poco se unfa a través de las entevistas diploms- -as, lo que hizo que Europa conocira los biombos en ls postrimertas del siglo XVL Sobre este particular se ha insistido que los primeros mucbles de este tipo {quellegaron a Occidence procedtan de Japén, nacién donde estaban de mods y se productan los mis espectaculares En 1585 fueron levados desde Cipango dos 7 neil ada Gee, “Ecce Cetncopar. a Buide Nowbipro, Masco, UNAM. Coostnacién de Humaidar 1983, p38 ud fay Toxbo de Benavent 9 Moc, Hise de asda Neon Epabc Morais emote“ de aera has hecho tnt tela cede eaptles cana p. 148 ‘teva dels bien de Heb Caen so de Gurnee, crsenr FV 15331948, xn Vi suns pee « VIE, Mesto, UNAMFondo de rontrcaQucn Content, 1992. Document 503, p38, > Ele Tiel Baad de Geo, Op tp. 38. Ea sutra eal iftzete tiple de sila de toler que apateen en ce ndociten, For parce Federico Gamez de Ooo cia a Onlenas capac enlindreennnbadeery vole pomalgatarel 30 deagoto de 1S0E donde se eerien em lo excacapre clara praca opi nee "one, i iscaeres uctecesd Che de saan mobi a dca ml Nar pene ‘igh 302 Manic, UNAM, Invac de vergence Ent, 1983, P31 «Masta Jsfa Mass dl Rl de Redo, "Do bobs on tra pofio” es Ju Cre. Su ide yim sins LN, Repro plny, segunda pare, México, UNAM, Tsu de Tvetigacons Feeds, 1994, 9453-494. Vee dem, Tet Cal Saris Joes Marne el Rio AE Redo, Bas meseane, Masia, NAB, 10 ena ete Seige Peri, Ole se lve dba Pe de estos pedcticos y novedosos aparats, como regalo al rey Felipe Ii de Espafia, por na delegacin de embajadores que encabezabaeljeuita Diego de Mésquita, ‘compuesta por euro jévenes nipones, ya cistinizads, delas provincias de Bungo, [Arima y Omura, en Ja prefecrura de Nagasaki” Los recign conversos astibaron Europa, tas vsitar Goa y rodear el cabo de Buena Esperanza (no tocaron la Nue- ‘va Espafia). Después de permanecer en la peninsula ibérica, la embajada continu dl vije hecia la corte papal de Roma para entevistarse con Gregorio XILL A est papa le fueron regaladas dos biombos més Vale a pena destacar que uno de los biombos obsequiados a Felipe Il reproducta un mapa de “China? Con este tipo de refinados objetos la nacién del sol nacience deslumbrd a Europa cuando este apartado y cerrado conjunto de islas del Oriente craté de integrase al complejo ‘proceso de transculturacién que incié Occidente en 1492." Recuétdese que el primer contacto con Japén suv lugar en 1543, al artbar a esa nact6n oriental el portugués Fernando Méndes Pinto." A paste de est fecha los poreugueses mo- ‘nopolizaron el comercio con Japén, Cabe agregar que Jos lusitanos legacon 3 (China en 1514 “Ahora bien, aunque tradicionalmente se ha considerado que los referidos biom- bos que regalaron los cuatro jévenes nipones al rey Felipe It yal papa Gregorio “XL fueron los primetos que legaron a Buropa, es Igico suponer que al egies0 de las incursiones que hicieron los espafioles en el Orient, algsn rico personaje Inubieta aldo consigo los exéticos y maodernos muebles a la Nueva Espatia en ‘una fecha anterior la llegada dela mencionada delegacién nipona a terras euro peas, ya de facrura japones 9 china, No se pierda de vist: que Andrés Lopes de “Legazpi fund6 24 de junio de 1571, la ciudad de Manila en as sls Filipinas, puerto desde donde pasaron multiud de mucbles de este tipo ala Nueva Espata. lintercambio social, culeuraly artstico con el Oriente fue de enorme importan- ca para cl vineinato se prolongé hasta el siglo XIX. La linea ndutica comercial {que unta al puerto de Acapulco con las Filipinas se establecis en forma regular en 1573, Fuea partir deesteafo cuando comenzaron llegar al vireinato novehispano objets de lujo del Oriente, entre ellos, cabe pensar, los primeros biombos. Ta maa li de opin en 1582 y ogee. 1590 Estas fchashan dad ugar confusions “Vea: Ieste ifm de Movs Hens Oishi ep "Un mural noobigane enlace Us Guerra ove enter de Nagosie sudide ia fice, Ve. XV, tubre- ‘Ege 1951, No. 4 México, 1 Calg de Masco, pp. 679-680. Los recs tenn ene ‘Eos y vee afin de i, + Ma Juta Mens dl Rlo de Red, “Dos bomber." Op. it, p. 458. pad, Donald F Lath, (Ain he ing of Enope Lond, The Unies of Chicago Pre, 1970 » hide ems pobable que haya iid deus maps de apn y node uno de Cis, dade ed tala os pene refried aque veal del Oven mo chip, sn impor TESer Sips tet en lagoon. spon erntea Onin varios binnborcan mapas arsenide. Vee por empl sacign 140 del Ub alee del Pcie. pele {1565 1015" Msi, Coben dlerad de Guero, 1992 Brio debiom-apafecmn. ‘Bosgtadaments no sino cn clpide oa loca. Aradenco Concept Remco de (Cour ali el cooosiniene de oro bombo ms ese ipa, qu ieconserren una ae parc de Boat > Acted eines de aes del Jpn ara Oecdenty su posers cesnin, vse, Mt ‘Ble Qua Mau Op. spp. 678-68 We Michel Mathes, Schade Vin yl spans peel nef Oden Psi: 1580-1630, Masco, UNAM inst de lnvesigaons Hine, 1973. Cle en epecil lov captor Vy Vite 9. 85-05. an Otro aspecto que no hay que olvidar es que los portugueses los holandesesdesa- sollaron un importante contacto comercial con Japén durante el siglo XVI. En. 1638 esta nacién cete6 definiivamente sus puertas alas in‘luencias de Occidente (las de los "bdsbacos del sur"). Los comerciantes de Portugal y de Holanda de- bieron llevar « Europa los primeros muebles de este tipo, en una fecha anterior al autibo a ese continente de Ia delegacidn de Diego de Mésquita. Independienternente de lo anteios, no cabe la menor duda que la corte de Felipe T puto de moda, ente los miembros de la aristocracia europea, estos decorativos 1 verstilesaparatos. Es significative que los alemanes y los hingaros denominen estos mucbles con las palabeas spanishe wand y spangel yal, que significan muro parol! El anterior fendmeno seméntico muestra en forma cara la populatidad {que adquirieton los biombos en otra naciones europeasy su exitosa fortuna en la Espafa de Felipe Il Estos pricticos aparatos, que se abren y ciesran al capricho del poseedor, fueron inventados por los chinos. Martines del Rio de Redo sefiala que aparecen mencio- nados en la literatura china del siglo Il, antes de nuestra era. De la China continental paston a Japén (siglo VII d. C), donde, como ya se ha hecho nota, ‘uvieron gran aceptacign. De hecho los biombos japoneses superaton en su faces ra artista a los ejemplos chinos. Es muy signficatvo, también, que I palabra biombo derive de dos races japonesas y no de vocablos chinos.* Los biombos japoneses més antiguos nian sus hojas por medio de tas de cuero o tela, que desaforrunadamente cortaban el desarrollo integral de las escenas en silos represencadas; los coreanos dieron solucién a este problema al sujear las hhojas por medio de tiae de tela o sda,” Esta nueva cécnica para ensamblar las hhojas Fue adopeada tanto por los chinos como por los japoneses. Cabe advert {que los goenes o machiembrads de mecal qu srven para unir las hojas son un adaptacién occidental dels "bisagras® de papel coreanas. Los biombos oriencaes ids antiguos son de papel. Los ms populares fueron los de madera laqueada (negra bermelldn), que wtilizaton las téenicastogidashi-e, hinemakiey tabamaki- en sus versiones chinas yjaponesas.” Sibbien no se sabe con precisién en qué fecha llegaron los primeros biombos a la [Nueva Expafia, ni si ests prictcos muebles fueron de facturajaponesao china, el hecho es que su presencia desambré a los miembros de las clases més poderosis © Maria Hess Ov Mii, Opp GE, Slo guaran dos purot abet a comer: ‘Nags pst chino (1638) edo, purses lars 168 © aca eles des ingles, vse qu ene eotamentara de Basie VI haba *Scyns of porns phere i pple sang pen ete Ferree lve ana pene Ein or tame do Caro Ie ngaces Bara rain “Chin dens Dats prporcoms por ‘Gomcepign Romece de Can Nadie Agadeca = las nfo, ‘eres Calis Ybide y Mata Jona Mastine dl Rl de Red, BiomBo.. Op p12 Ma Jsela Masa det Rio, Dor mbes", Opp 453 "idem, p54 * sede "Joe Fal, The Rub Gling Japan Art and Doig, Londres, Vitoria and Albert Mase, 1986, prod: Erect ln fe on ory en cow plas ied Tr ele del virreinato; esto debié ocurir hacia déca (os afios setenta del siglo XVI [AL gual que lo que sucedié con las illas de cadera, Jos biombos se constitayeron cen simbolos de podery prestigo social enti los miembros dea ite novohispana, quienes no dudaron en desembolsar fueres sumas de dinero para ebtenetlos. An tes de concluir la primera mitad del siglo XVI los biombos proliferaban en los ajuaces domésticos de primera lina y su presencia se dej6 sentir en las casas de strates Sociales menos afortunados. Las formas del Oriente que en un principio, decoraton las hojas de los biombos dieron paso a las escenas occicentales y a ls + reinterpretaciones de los motivosorientaes que hicieron los artesanos del Nuevo Mundo (chinasive) Ala vex que esto sucedia, la importacién de biombos orien. tales al vireinato continus en aumento, fenémeno artistico que se prolongs hasta cl siglo XIX. Biombos japoneses y armaduras de samurai para el virrey Luis de Velasco hijo Después de cumplir con las delicadas funciones de gobernador interino, presi dente de la Audiencia y capitén general de las isas Flipinas, don Rodrigo de Vivero y Aberruza parts de Cavite con sumbo a la Nueva Espafa el 25 de julio de 1608. Durante el viaje de regreso, el navio Ilsmado San Francisco perdié el rumbo debide al mal tiempo cinco dias después de haberse hecho ala mar yse fue 4 pique frente a las costs de Japén, en Yubanda o Iwata.* El San Francisco era ‘una embarcacin grande, de mds de mil coneladas, que regresaba ala Nucws Espa: fia con gran cantidad de bienes comprados en la ciudad de Manila ‘Wr y Avera eve una caer pole seprendent FL melo dela nara mujer de Fel 1, Ane de Asse ceo en lear de gobernador de Plipinax don Peo de Aca Al dejar ‘Mn fc elev por don Jan de Slee Boe ambien goberadaey capita gener de Tera Time ypsidnce de le Audicoca de Panam. Ve, Manuel Romero de Teer, Reco del Jape (1609), en Anal del ors Nasional de Argun, Hizey Eng, Tomo L. Quinta uc, Mico. Tilers Geos dea Nacén, 1934p, 6-111. Adee dl explo VI del Hb de Veatch Mather, Opp 5.97 yaeapio ez or Mig Leda Perla Lacmbujad de les fapouies co Mesto, El teninon eo abuse del const Chiapas’ en Eglin de Defias Op. ney pp. 137-15. Eros oor sn fundamentals para entender notable empress aeVieo + Naouel Rome de Teneo, Opts. 7: Ete aur india qu Vine si de Mani 125 de jasper eel mmo fncanaio quien aaa que fue de Carte, p. 102-30 de septembre de eo rao pene el vambo. La fiche ees dl nag seed, ein Vive, sea cnco diss duds de pera a an as echar vata fox tes comma. n CCabe advert que Vivero y Abertuzaescribié una magnifica e interesante erénica de viaje ttulada Relacén y noticias de of Reino del Japin, con otros avsery proyectos para el buen gobierno dela Monarquia erpaola, donde describe en forma decallaca la fantistica vista que hizo este funcionssio teal por varias ciudades del Japén, despues de ocurtido el naufiagio* Este ilustre personae, ligado familiatmente con el virrey Luis de Velasco hijo, pondera —al referir la necesidad de abrir el ccomercio de la Nueva Espafia con el de Jepén, en las Cliwrulas y Condiciones que (piib al empenedorjzponds—l ako valor de las pinturas, ls escritoriosylosbiombos nipones, cuando dice acerca de estos bienes suntuarios que “no es mercadurfa para ordiparios"2* Hay que dertscar que el mismo Vivero perdié en ef citado ‘ccidente naval “una gran recimsta que llevaba, hecha en China, y algunos dia- rmanntes y rubles, qe cod valdrfa més de cien mil ducados".® Si bien Vivero no cexpcesé en au crénica de viaje el baber tenido en su lujoso cargamento personal singin biombo sino solamente “una gran recdmava china”, es Wgico suponer que cl funcionario real volvia ala Nueva Espatia con biombos ¥ otros muchos objetos suntuatiosoriencles (dado el alto precio en que cass su rico equipaje ye privile- giada carga de gabernador saliente que tena). Los biombos, después de leer con cidade latelacin de viaje le eran perfectamente conocido y los tenia en gran estima. De tal manera, al descrbir Ia ex6tica suntuosidad del palacio imperil de Sucunga, Vivero asicnta gue “los techos eran un ascua de oro y las paredes[esta- ban decoradas] con mil pinturas, semejantes alas de los biombas que acé envi, [a la Nueva Espafal, aunque de mds primor" Vivero y Abeerwza estavo en Japén més de un aio. En la singular aventura el fancionario real pudo entrevista con varios dango (caudills locales) y eon el shag Tokugawa lyeyasu (Minamotone Yyeas) (1542-1616), Este famoso gober- rant japonés, dereoso deentablatrelaciones comerciales con los espaicles facilic6 4 Vivero cuatro mil ducados y una embarcacién para hacer el viaje de regreso ala Nueva Espafia, Hl glen del ansiado comaviaje fue el San Buenaventura, nave construida por el inglés Will Adams a peticién del shogsin, Finalmente, Rodigo de Vivero pudo atracar el 27 de actubre de 1610 en “La Boca de las Californias’, cen Matanchel (cosa de Nayar). Seguin informacién del cronistaind/gena Domingo Francisco de San Antén Mu ‘i6n Chimalpehin Cuauhtlehusnitein, el sobrino politico de virrey Velasco arribs ala ciudad de México a ls seis dela tarde del 16 de diciembre de ese mismo _afio2 El inuepido visjero venia acompafiado por un embsjador del shogtin Iyeyesu, [Tide p70y 72 Lani devia dies Vireo x Manel dele Mora login se enews leaden ln Flsonin de Mad Hay una cops en el Maze Baio. Es seganda vein, ‘id sremaceen 1850 enlace de aac Sotcyy eadgu el ado muse, Wétae Mana Fores de Tees, Op. Manual Romero de Teter Op. its 298 hide, Apéndice Ip. 102 idem, p 106 2, Michal Mates nfm que mo ge vino pier, Sant Ans ej lanai de que ipso no haba muse epecaba con uti embsfde Lean ade Bung #27 de mapode 1610 logs hepato hated 7 doa Cle Wht Mates, Op it, p96. Bl San Boeavenare Ta de Oana ide agonn dese at » Miguel Loin Pola, Op p42 Ht (ete de nombre Josquendono, a quien e le conoci6, después de recibir las aguas del bautismo, como Francisco de Velasco” Una lujosa carrza del virrey salsa en- ‘eucntzo del delegado japonés en Chapultepec y se le hizo sentar junco aun oidos, con ellos venta un sacerdore fanciscano que servi de intésprete™ Josquendono {psu séquito entraron a la ciudad de Mésico en un desi tiunfal ounca antes ‘Yt, El diplomético oriental venla acompafado de un grupo de veinttrés co- ‘merciantes que debian iniciar el eato ditecto con el JapOn y conocer las eéenicas (Como muestra de buena voluntad, amistad y comercio por parce de Tyeyast la _eferida embsjada de nipones taf, como era de espetarse, obsequios para el vi- ttey Luis de Velasco, Es Idgico suponer que entre los exéticos presentes habia biombos: Si éte no fue el cazo, es muy posible que el propio Vivero los haya traido consigo, ya para st uso personal, ya como regalo para el virrey Velasco. Eran piezas sumamente codiciadas entre la dite del momento, “Ahora bien, con el objeto de agradecer la valiosa ayuda que el gobernantejaponés Iyeyasu presté a Vivero y Aberruza en su regres a la Nueva Fspatia, Luis de ‘Velasco envi al Japén, el 22 de marzo de 1611, una embsjada novohispana con egalos para el shogsin. Aparte de da las gracias por ls presents recibidos, devo- vere préstamo de cuatto mil ducadosy pagarel valor de ls nave San Buenaventura ‘que habia construido el inglés Adams, esta msién tuvo un claro objetivo, descu- bir las miticas ils Rica de Oro y Rica de Plata, que se imaginaba estaban cera “de Japéin.® A la cabeza de esta empresa iba el famoso navegante Sebastién Viaeat- ‘no, quien habia exploradoy demvarcado con anteriotidad la costa de las California. ‘Se sabe que este personaje llevaba camo regalo especial paral shogin Iyeyasu tres reratos: dos con las imagenes de los reyes de Fspafa (Felipe IIT y su exposa Margarita de Austria) y el cercero del principe de Asturias, el fururo Felipe TV. “Vizeaino se entrevisté primero, en la ciudad de Fdo, con Hidetada hijo dl shogin ga SA 5 Calfrniana Bowmen parla Hiri de a Dearcact= Come de Califia 1543-1632. TL Mab Ediciones Jot Poi Taranen 1953, (Coleen Chilis de libro y docuenos anh de te Nucra Espa, 2) p910, Vése em expec Care gu el General arb leper ‘Zijipin Asmat comicada conse fla acon con esa eroded Vana *Migu Late Pcl, Ope 14, Debi de haber si el pe Li Selo > tide, Sse los nombres de es apeneses os fueron: Tanaka Karke, Tash Shoko {Syn Ric. Ce Manuel Romer de Trt, Opp 106, nota 6. Poe paste, W. Michal Wiehe opp. 96 nda que fron Tamla home y boys Kya. Cabe avers, ai, (Gurls cma consulta son contabroriar ope el mero de aponese gue futon enviar TL Nien Base Mic Leo Poel, Op. it ps1. Cl, bite, Manel Romero de Tees Op. 16. sett afore qutel sag year a pode « Virol enviar “as acs vne dit, ‘jer yoens menadenian pad Ange Nex Ong, Nia Maria dear Bare Policy (Coarhir ne Mex ipds dane ile XV2, Miso, Pablicacones de Ia Scere eco: Exnes 192 oro porte We Michel Mathes, Op ci, nf queschablancaegedo “pac aie Sotl inca armada y dos la? para el dagus de Lemay rey Velasco, Chm 54 La depen concn eu vie 3 Earp ‘99, Michal Mathes, Op it Vat on pei capt VIL pp. 9915. 15 Tyeyasu, quien le pid ver los retatoe quellevba como presentes para su pad.” ‘Una ver que Vizcaino legs a Surunga pudo entregar a Iyeyasu “un reloj, un eaje ‘impermeable, un rollo de papel, dos bariles de vino espaial, dos juegos de uren~ silos de halconero, un cartete de listén con galdn de oro para calzado, dossillas de montar y tres cuacios pintados con figuras espafiolas", 0 sea, los retatos antes ‘mencionados. Delos anteriores presentesdestaa el reo pieza que ain hoy dia se conserva en el templo de Kuno-San Toshugs.® El anibo de este instrumento para medir el tiempo debié causar gran asombro en I corte, pues marcaba las horas con campanadis; a legada y posterior copia, sa dicho, fue e inicio de la afamada industri elojerajaponesa®* Como se observa, en ambos lados del Atkin tico del Pacifico, fa legada de objetos suncuaris exéticos, procederites de otros contextoscultuales, taro repetcusiones de impoccancia, Al ances to diplomatice correspondi6 otro mas; el sbogtin Iyeyasu queria 2 toda costs participar en el intercambio comercial con la Nueva Espafa. Hay que precisar que esta nueva vista de japoneses y los regalos que se tajeron desde el Japén han dado lugar a confusiones.%* En 1614, ef shogsin Iyeyasu y su hijo Hidetada mandaron como regalo al vrrey Lis de Velasco, por medio de Sebastiin ‘Vizcaino, “cinco cajas de biombos y tes pares de armas” con el objeto de agrade- pee ee 5 Cafraana Op pp SB9 4 Pola eile pare dare as a eon, ard Ory lta hin Sebi Vtaino, np Vy De Hg cbse ue ial (leboombasar cn ded de Ynd,y mjd y ou races ase del Wdetad guess ee ptoenda con seats dees eer el cacpe 3 gobementepegunes aque coor eat ayy Pine rena en anja ea aur pores pq er my nda. Dil a eeSaee ue en tar yan uc sv baba baled [grado] mucho d ver al aR otrsefory sherman y see Foe cosunbre gu lv menace epalesenvian x cat ‘eee Site Sonu ome Felipe pane envi come rg a core mpl chisa ais de (Ao Eadgena En 1500 pagwoneatrcenesducados x Alonso Since: Col, “ciao de ‘Sige you pmtor gu ea debaber or eno bemoede pineal i. qe bo para embie “Tip de Che no de una ingen Se Dlr Sere de ke Conepib, to deux eta dl “Bape cane Seer, qe ten li, posto acaba gv dos Leno de dos ret dread eune pst scale yee pure pie. echo en Madi. x imero deli E iSan dae AG ledjrene Gener 2, C25. Cab adveequ esa remest de obese wad iantees Espns pore por Alonso Franco, Lx caress quedaon ena ind de México

    You might also like