Professional Documents
Culture Documents
Materi Pendukung Inisiasi 2 TRANSLATION METHOD
Materi Pendukung Inisiasi 2 TRANSLATION METHOD
Materi Pendukung Inisiasi 2 TRANSLATION METHOD
BY NEWMARK
Translation Methods
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type
of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with
each other. Now the context has changed, but the basic problem remains. I put it in the form of a
flattened V diagram:
SL emphasis TL emphasis
Word-for-wordtranslation Adaptation
Literal translation Free translation
Faithful translation Idiomatic translation
Semantic translation Communicative translation
THE METHODS
Word-for-word translation
Faithful translation
Semantic translation
Adaptation
This is the 'freest' form of translation. It is used mainly for plays (comediesl
and poetry; the themes, characters, plots are usually preserved, the SL
culture converted to theTL culture and the text rewritten. The deplorable
practice of having a play or poem literally translated and then rewritten by
an established dramatist or poet has produced many poor adaptations, but
other adaptations have 'rescued1 period plays.
Free translation
Free translation reproduces the matter without the manner, or the content
without the form of the original. Usually it is a paraphrase much longer than
the original, a so-called 'intralingual translation*, often prolix and
pretentious, and not translation at all.
Idiomatic translation
Communicative translation