°¡P™ å¼ bð‹

ÝCKò˜èœ

º¬ùõ˜ ê«è£. H. ü£. °J¡CL ªüò‰F SAT,

º¬ùõ˜ ê«è£. C. «ê²ó£E SAT,
º¬ùõ˜ ê«è£. Þó£. ê£‰î£ «ñK «ü£RŸø£ SAT,
º¬ùõ˜ ê«è£. ü£. ܼœ ²Qô£ SAT.

ð£¬õ ðŠO«èû¡v
#16(142), ü£Q ü£¡ 裡 ꣬ô, Þó£òŠ«ð†¬ì,
ªê¡¬ù & 600 014. : 044 28482441, 42155309
email : pavaiprinters1985@gmail.com
 Language : Tamil

KUNTRIL ORU DEEPAM

°¡P™ å¼ bð‹
ÝCKò˜èœ:
º¬ùõ˜ ê«è£. H. ü£. °J¡CL ªüò‰F SAT,
º¬ùõ˜ ê«è£. C. «ê²ó£E SAT,
º¬ùõ˜ ê«è£. Þó£. ê£‰î£ «ñK «ü£RŸø£ SAT,
º¬ùõ˜ ê«è£. ü£. ܼœ ²Qô£ SAT,

ºîŸðFŠ¹ : Ýèv´, 2021

Þó‡ì£‹ ðFŠ¹ : ãŠó™, 2022
ð‚èƒèœ : xxiv + 448 = 472
© àK¬ñ : ÝCKò˜èÀ‚°
ªð£¼œ:
ªüòó£x Ü¡ùð£‚Aò‹ è™ÖKJ¡
õóô£Á‹ õ÷˜„C»‹.
ªõOf´:
ð£¬õ ðŠO«èû¡v
#16(142), ü£Q ü£¡ 裡 ꣬ô,
Þó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù & 600 014.
: 044-&28482441, 42155309
email : pavaiprinters1985@gmail.com

ISBN : 978 - 81 - 7735 - 759 - 2

Code No: P 1481

M¬ô: Ï. 1200/-&
Ü„C†«ì£˜:
ð£¬õ HK‡ì˜v (H) L†.,
#16(142), ü£Q ü£¡ 裡 ꣬ô,
Þó£òŠ«ð†¬ì, ªê¡¬ù & 600 014.

All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form
or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including
photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without
permission in writing from the publishers.
 êñ˜Šðí‹
èŸð£¬øJ½‹ º†¹î˜èœ ï´M½‹
èó†´‚ 裆®½‹ è™ÖK à¼õ£Aì
à¬öˆî, M¬îˆî, ºA›‰î, ñA›‰î
Cø‰î, ê£Fˆî ܬùˆ¶Š ªð‡¬ñ‚°‹
Þ„êKˆFó‹ êñ˜Šðí‹!
ÝC»¬ó

iv
 ÝC»¬ó

“Iè„ CP«ò£ó£Aò â¡ ê«è£îó˜ ê«è£îKèÀœ

å¼õ¼‚° cƒèœ ªêŒî¬îªò™ô£‹ âù‚«è ªêŒb˜èœ
âù àÁFò£è àƒèÀ‚°„ ªê£™½A«ø¡”
[ñˆ«î» 25:40]

ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ ªðKò°÷‹ ñ‡E™ M¬îˆî M¬î

Þ¡Á «õ˜M†´, õ÷˜‰¶, ñô˜‰¶, ñóñ£A‚ èQ  ªè£‡®¼‚Aø¶.
êºî£òˆF¡ è¬ìG¬ôòó£‹ ªð‡®K¡ è™M‚è‡ Fø‚°‹
F¼ŠðEî¬ù Þ¬øŠðEªòù„ ªêŒ¶õ¼‹, F¼„C ¹Qî Ü¡ù£œ
ê«è£îKèœ ï숶‹ ªüòó£x Ü¡ùð£‚Aò‹ ñèO˜ î¡ù£†C‚
è™ÖK, ªðKò°÷‹, îù¶ ðEõ£›M¡ ªð£¡Mö£M¬ù‚
ªè£‡ì£ì¾œ÷¶ â¡ð¬î ÜP»‹«ð£¶, Üõ˜èO¡ Ý¡Iè
«ñŒŠð¡ â¡Â‹ º¬øJ™ ªð¼ñA›¾ ܬìA«ø¡. ñèO˜
º¡«ùŸø‹, ªð£¼÷£î£ó «ñ‹ð£´ ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‚°„ êñàK¬ñ
âù ÜFè‹ «ðêŠð´‹ Þ‚è£ôˆF™, ܬó ËŸø£‡®Ÿ° º¡«ð
ÞõŸPŸè£ù Ü®ˆî÷ñ£ù¶ âšMîñ£ù Ýóõ£óº‹ ݘŠðKŠ¹‹
Þ¡P ªðKò°÷‹ ñ‡E™ Üóƒ«èP»œ÷¶ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š
ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø¡.
êñò, êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆî£™ i†®«ô«ò ºì‚èŠð†ì
ªð‡èœ Þ„êºî£òˆF™ î¬ô GI˜‰¶ iÁï¬ì «ð£ì, ªðKò°÷‹
°¡P¡ ºè†®™ 蟰MòL«ô è™ÖK 致, ð£¬øè¬÷«ò
ð£¬îò£‚A, Þ¡Á î¡ù£†C‚ è™ÖKò£Œ àò˜‰¶, Ý󣌄C
¬ñòñ£Œ ⿉¶, è™M, å¿‚è‹ ñŸÁ‹ Þ¬ø‚ «è£†ð£´è¬÷‚ èŸÁˆ
î¼õF™, ‘ªî¡ îIöèˆF¡ Cø‰î è™ÖK’ â¡Á ðF¾ ªêŒF¼‚°‹
F¼„C ¹Qî Ü¡ù£œ ê«è£îKè¬÷ à÷ñ£ø õ£›ˆ¶A«ø¡.
«îQ, F‡´‚è™, ñ¶¬ó, ªê¡¬ù, °ñK ñŸÁ‹ îIöèˆF¡ ðô
ñ£õ†ìƒèO™ Þ¡Á Cø‰î °´‹ðŠ ªð‡è÷£è, ï™ô ÝCKò˜è÷£è
ñŸÁ‹ ð™«õÁ ¶¬øèO™ ÜKò, ªðKò ªð£ÁŠ¹ I°‰î Üó²Š
ðE ¹Kðõ˜è÷£è M÷ƒ°‹ ãó£÷ñ£ù ªð‡èœ Þ‚è™ÖK
ªê¶‚Aò CŸðƒè«÷ â¡ð¬î ÜÂðõƒèO™ ÜP‰îõ¡ â¡ð,
ï£Â‹ Þ„ê«è£îKèO¡ î¡ùôñŸøˆ Fò£èŠ ðEJ¬ù ñùºõ‰¶
ð£ó£†´A«ø¡.

v
 å¡ÁI™ô£¬ñJL¼‰¶ àô¬è«ò à¼õ£‚Aò Þ¬øõ¡, î‹
ê¬ðJ™ ð†ìŠ 𮊹Š 𮈫‚Ãì Þ™ô£î è£ô‚è†ìˆF™,
âOò ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð ܼ†ê«è£îKè¬÷‚ ªè£‡´, ªðKò°÷‹
ñ‡E™ å¼ Cø‰î è™ÖK¬ò à¼õ£‚A ÜFêò‹ ¹K‰îõ˜ â¡ð¶
‘°¡P™ å¼ bð‹’ â‹ ªð£¡Mö£ ªõOfì£Aò Þ‰î õóô£ŸÁ
Ë™ º¿õ¶‹ MóM‚ Aì‚Aø¶. ‘ÜŸ¹îƒèœ ðô ¹K»‹ ݇ìõ˜
Þ¡Á‹ ÝŸø½ì¡ ªêò™ð´Aø£˜ ܼ…ªêò™èœ ðô ÝŸÁAø£˜’
â¡ð¬î õK‚°õK ªîœ÷ˆ ªîOõ£è â´ˆ¶¬ó‚A¡ø¶ ‘°¡P™ å¼
bð‹’ â¡ø Þ‰î õóô£ŸÁ Ë™.
Ü¡¹, ªêð‹, «ê¬õ â¡ð¬î õ£›õ£‚A, â‹ ñ¶¬ó ñ¬øð󊹊
ðEˆî÷ˆF™ ã¬ö, âOò, HŸð´ˆîŠð†ì æó‹ è†ìŠð†ìŠ
ªð‡èÀ‚°‚ è™M õN Þ¬øõ¬ù õöƒ°‹ Þ¬øòó²Š ðEJ™
ñ‚ è¬óˆ¶õ¼‹ ªðKò°÷‹ è™ÖKJ™ ðEò£ŸÁ‹ ܬùˆ¶Š
¹Qî Ü¡ù£œ ܼ†ê«è£îKè¬÷»‹, Üõ˜è¬÷ õNïìˆFõ¼‹
î¬ôõ˜è¬÷»‹ õ£›ˆ¶A«ø¡. ݇ìõ¬ó«ò ðŸÁ‚ «è£ì£è‚
ªè£‡´, ã¬öŠ ªð‡èO¡ õ£›¾ ãŸø‹ ªðŸPì à¬öˆ¶õ¼‹
¹Qî Ü¡ù£œ ܼ†ê«è£îKèÀì¡ Þ¬øõ¡ å¼õ«ó àìQ¼‰¶
ðòEˆ¶œ÷£˜; ð£¶è£ˆ¶œ÷£˜ â¡ð¬î àí¼‹ ‹,
Þõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þ¬øõ¬ùŠ «ð£ŸÁ«õ£‹. Þõ˜èÀ‚°
àÁ¶¬íò£J¼‰î F¼. ªüòó£x °´‹ðˆFù˜, àîM ªêŒî ï¡ñù‹
ªè£‡«ì£˜, ðôMîƒèO™ àì¡ G¡ø è™ÖKŠ «ðó£CKò˜èœ
ñŸÁ‹ ܽõôèŠ ðEò£÷˜èœ, Ýîó¾ 裆®ò ªðŸ«ø£˜èœ,
ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ Ü¡ð˜èœ, ܬùˆFŸ°‹ «ñô£Œ õóô£Á ð¬ìˆî
ñ£íMò˜ âù ܬùõ¬ó»‹ ð£ó£†´A«ø¡ õ£›ˆ¶A«ø¡.
Þ¬ø áNò˜ Ü¡¬ù Ü¡ù‹ñ£O¡ õNGŸ°‹
Þšõ¼œê«è£îKèœ Ü¬ùõ¼ì‹ Þ¬øõ«ù àìQ¼‰¶ Üõ˜è¬÷
õNï숶õ£ó£è! Üõ˜èO¡ õ£›¾‹ ðE»‹ Þ¬øõQ™ á¡P,
Üõó¶ Ü¡¹‚ è󈶜 îƒAJ¼‰¶ ÜÁð¶ ñ샰, â‡ð¶
ñ샰, ËÁ ñ샰 ñ†´ñ™ô, Ëø£Jó‹ ñìƒè£èŠ ðôùOˆFì
õ£›ˆ¶A«ø¡. Þ¬øò¼œ àƒè¬÷„ Å›‰¶ ²ì˜õî£è! Þ¬øò£Y˜
àƒèO™ G¬øõî£è!!

vi
 ÜE‰¶¬ó

“ñ¬ô«ñ™ Þ¼‚°‹ ïè˜ ñ¬øõ£Œ Þ¼‚è º®ò£¶”

[ñˆ 5.14].

è쾜, Þ‰î ܼ¬ñò£ù àô¬è å¡ÁI™ô£¬ñJL¼‰¶

ð¬ìˆî¶ «ð£¡Á, Þ‚è™ÖK»‹ å¡ÁI™ô£¬ñJL¼‰¶
«î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ MûŠ Ì„CèÀ‚°‹,
æèÀ‚°‹, ïKèÀ‚°‹ ¹èLìñ£è M÷ƒAò è†ì£‰î¬ó¬ò,
𲋪𣡠Gôñ£‚A, °¡P™ å¼ bðñ£è åO˜A¡ø ªüòó£x
Ü¡ùð£‚Aò‹ ñèO˜ è™ÖK‚°Š ‘¹Qî Ü¡ù£œ °¡Á’ â¡Á
ªðò˜ ņ® ñA›A¡ø, F¼„C ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ðJùK¡ Fò£è‹
 â¡«ù!
Ü¡¬øò ï£O™ ⋠ ê¬ðJ™ «ð£Fò GFõ÷‹ Þ™ô£î
è£ô‚è†ìˆF™ Þ‚è™ÖK à¼õ£ù¶. ê¬ðJ¡ ܼ†ê«è£îKèœ
è™ÖKJ¡ ãŸøI° õ÷˜„C¬ò‚ 臺¡ ªè£‡´, îƒè÷¶
Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷»‹, õêFè¬÷»‹ Fò£è‹ ªêŒîî¡
M¬÷¾î£¡, Þ¡Á Cø‰«î£ƒA GŸ°‹ Þ‚è™ÖK. Þ¡Á è™ÖK
õ÷£èˆF¡ õ÷¬ñè¬÷»‹, ªê¿¬ñè¬÷»‹ 𣘊«ð£˜, è™ÖK
Ýó‹Hˆî ï£O™ Þ¼‰î è†ì£‰î¬ó¬òŠ 𣘈îF™¬ô. Ü¡¬øò
èO™ è™ÖK ñ£íMò£è õô‹ õ‰î ù Þ„ ꣆C.
Þ‚è™ÖKJ¡ CøŠ¹èO™ å¡Á ‘Þ¶ ¹Qî ÌIò£èŠ’
«ð£ŸøŠð´õ¶î£¡. ¹Qî Ü¡ù£œ, Ü¡¬ù ñKò£œ, ¹Qî
ŬêòŠð˜, °ö‰¬î Þ«ò² ÝA«ò£˜ Þšõ÷£èˆF™ ïìñ£®ò¬î‚
è‡ì ꣆CèÀ‹ ÜŸ¹îñ£ù èù¾èÀ‹ à‡´. ‘ð¬ìèO¡
݇ìõ˜ JAC-‚°‚ «è£†¬ì»‹, Üóµñ£è Þ¼‰¶ 裈¶ õ¼A¡ø£˜’
â¡ð ܶ«õ ꣡Á.
è™ÖK õ÷£èˆF¡ ï´ï£òèñ£è ܬñ‰¶œ÷¶ ¹Qî
Ü¡ù£œ ²õ‚W¡ Ýôò‹. Þšõ£ôòˆF¡ «ñ™ð°FJ™ è‹dóñ£è,
àò˜‰«î£ƒA GŸ°‹ C½¬õ, ðô A«ô£ e†ì˜ ÉóˆFL¼‰¶

vii
õ¼‹ªð£¿«î, ¹Qî Ü¡ù£œ °¡¬ø ܬìò£÷‹ 裆® GŸA¡ø¶.
ޡ‹ Þšõ÷£èˆF™ àò˜‰«î£ƒA GŸ°‹ 膮ìƒèO¡ CøŠ¹‹,
ÞòŸ¬èJ¡ ªê¿¬ñ»‹, õ÷¬ñ»‹ ܼ†ê«è£îKèO¡ ðEèO¡
ð£ƒA¬ù â´ˆ¶¬óŠðî£è ܬñA¡øù.
Þ‰î õóô£ŸÁŠ ðòíˆF™ JAC °´‹ð‹ âF˜ªè£‡ì êõ£™èœ,
õLèœ, Þ¼‡ì è£ôƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ªõŸPŠ ð®‚膴è÷£‚A,
ä‹ð¶ ݇´è¬÷ G¬ø¾ ªêŒ»‹ Þˆî¼íˆF™, ñ¬ô«ñ™
Þ¼‚°‹ ïè˜ âšõ£Á ñ¬øõ£è Þ¼‚è º®ò£«î£, Ü¬îŠ «ð£¡«ø
¹Qî Ü¡ù£œ °¡Á‹ ñ¬øõ£Œ Þ¼‚è º®ò£¶ â‹ à‡¬ñ
àíóˆî‚è¶. Þƒ° Þô†ê‚èí‚è£ù ñ£íMèœ ð®ˆ¶, àôè‹
âˆF¬êJ½‹ ðE ªêŒò å¼ õ£ŒŠð£è ܬñ‰¶œ÷¶.
Þ‚è™ÖK õ÷£è‹ è™MŠðE, êÍè ïôŠðEèœ, ñ£ŸÁˆFø¡
ð¬ìˆ«î£˜ ðE, Ü„êèŠ ðEèœ, ñ¼ˆ¶õŠ ðEèœ õNò£è, ޡ‹
ðô ÝJó‹ «ð¼‚° Üºî ²óHò£è«õ, îù¶ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜Aø¶
â¡ø£™ I¬èò£è£¶. Þˆî¼íˆF™ Þ‚è™ÖKJ¡ ãŸøI°Š
ðòíˆF™ àì¡ ðòEˆî ªü.C. °´‹ðˆFù˜, ܼ†ê«è£îKèœ,
ï¡ñù Ýîóõ£÷˜èœ, «ðó£CKò˜èœ, ܽõôè ï‡ð˜èœ ÝAò
ܬùõ¬ó»‹ ï¡P«ò£´ G¬ù¾ ØA¡«ø¡.
“ðø‚°‹ ðø¬õèœ «ð£™ ð¬ìèO¡ ݇ìõ˜ â¼ê«ôº‚°Š
ð£¶è£Šð£Œ Þ¼Šð£˜” [âê£ò£ 31:5] â¡ðèŸð, Þ¬øõù£™
ð£¶è£ˆ¶Š ðó£ñK‚èŠð´‹ ‘¹Qî Ü¡ù£œ °¡Á, Üõ¼‚° àè‰î
Þ™Lìñ£èˆ Fè›Aø¶. Üõ«ó Þ‚°¡¬øˆ îñ¶ F†ìˆF¡ W›
à¼õ£‚A, Gôõ÷º‹, ÜP¾ õ÷º‹, Ý¡Iè õ÷º‹ ªè£´ˆ¶ õ÷˜ˆ¶
õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð«î âù¶ ÜÂðõ‹. ޡ‹ Þ‚è™ÖK ïñ¶
F¼„C ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ðJ¡ «ï£‚èˆFŸ°‹, ªêò™ð£´èÀ‚°‹
ãŸð„ ªêò™ð†´, Þ¬ø áNò˜ Ü¡¬ù Ü¡ù‹ñ£O¡ èù¬õ»‹,
M¼Šðˆ¬î»‹ G¬ø«õŸP, F¼Ü¬õJ¡ õ÷˜„C‚°‹ õ÷¬ñ‚°‹
꣡Áðè˜õî£è ܬñò†´‹.
è™ÖK ðôËÁ ݇´èœ Þ¬øõQ¡ ÝY«ó£´
ªõŸPŠ ð£¬îJ™ ðòE‚è õ£›ˆ¶A«ø¡.

viii
 õ£›ˆ¶¬ó
“ï‹ èì¾÷£Aò ݇ìõ˜ ï‹ Íîò«ó£´ Þ¼‰î¶
«ð£ô, ï‹«ñ£´‹ Þ¼Šð£ó£è! ñ‚ ¬èMì£ñ½‹
ñM†´Š HKò£ñ½‹ Þ¼Šð£ó£è!”
[1 Üó 8:57].
è£MK è¬ó¹ó‡«ì£´‹ F¼„Có£ŠðœOJ™ õóè«ùK â¡ÂIìˆF™
è쾜 î‹ èQ¾G¬ø «ðó¡ð£™, 19 Ý‹ ËŸø£‡®™ 嶂èŠð†ì,
æóƒè†ìŠð†ì, ˆîŠð†ì ñ‚èO¡, ޡ‹ °PŠð£èŠ ªð‡èO¡,
¬è‹ªð‡èO¡ õ£›‚¬è «ñ‹ð£†¬ì «ï£‚A iÁªè£‡ªì¿‰î ió‚
¬è‹ªð‡, Þ¬øáNò˜ Ü¡¬ù Ü¡ù‹ñ£œ õNJ™, ‘õ£›M™ âO¬ñ
õP«ò£˜‚°Š ðE’ â¡Â‹ îQõóˆ¬î ÜEèôù£è‚ ªè£‡´, ¹Qî
Ü¡ù£œ, ²õ‚W¡ ð£¶è£õL™ 163 ݇´èœ Ýôñó‹«ð£™ ðó‰¶ MK‰¶,
âO«ò£˜ Þ¬÷Šð£Á‹ Þì‹î£¡ F¼„C ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð. Üî¡
A¬÷ M¿î£Aò ñKò£ ñ£GôˆF¡ WKìñ£Œ, °¡P¡ «ñ™ M÷‚裌Š
Hóè£C‚°‹ ªüòó£x Ü¡ùð£‚Aò‹ ñèO˜ î¡ù£†C è™ÖK Þ¡Á
50 Ý‹ ݇´ ªð£¡Mö£‚ 致, êKˆFó‹ ð¬ìˆF¼Šð¬î G¬ùˆ¶
I辋 ªð¼¬ñ»‹, ñA›¾‹ ܬìA«ø¡.
Þ¬øáNò˜ Ü¡¬ù Ü¡ù‹ñ£œ õNJ™, ªð‡èO¡ «ñ‹ð£´,
¬è‹ªð‡èO¡ º¡«ùŸø‹, è™M ñŸÁ‹ êºî£òŠ ðEªòù ܬùˆ¶ˆ
îóŠ¹ ñ‚èÀ‚°‹ «ê¬õ ¹K»‹ «ï£‚舫 à¼õ£‚èŠð†ì ªüòó£x
Ü¡ùð£‚Aò‹ ñèO˜ è™ÖKJ¡ °P‚«è£œ, ªî£¬ô«ï£‚°Š 𣘬õ
Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ‘Ü¡¹ì¡ «ê¬õ’ â¡ø M¼¶õ£‚«è£´, ܘˆîºœ÷
ªïPº¬øè«÷£´ ðòEˆ¶, Þ¡Á êKˆFó‹ ð¬ìˆF¼Šð¬î G¬ùˆ¶Š
ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø¡.
Üö°‹ õ÷º‹ G¬ø‰î, æ® àò˜‰î ñ¬ôèœ ªè£‡ì, ⃰‹
ð„¬êŠ ð«êªôùŠ ðó‰¶ MK‰¶, ÞòŸ¬è õùŠ¹ì¡ 裆CòO‚°‹
ªðKò°÷ˆF™, °¡P¡ «ñL†ì bð‹ «ð£™ î¡¬ù ܬìò£÷Šð´ˆî,
Fø‰î ¹ˆîèñ£è Ü¡¹ŠðE ªêŒ¶, ñQî°ô‹ «ð£ŸÁ‹ ÜP¬õ»‹,
ë£ùˆ¬î»‹ ªðŸÁ, Fò£è àœ÷ˆ«î£´, Aó£ñŠ¹ø ã¬ö ñ£íMè¬÷Š
ð†ìî£Kè÷£è à¼ñ£ŸP, ñQî ñ£‡¹èœ ñôó¾‹, ñ‡E¡ ñA¬ñ
àòó¾‹, ñƒAŠ«ð£ù Aó£Iò‚ è¬ôèÀ‚°Š ¹ˆ¶J˜‚ ªè£´‚辋,
è¬ô ÜPMò™ ¶¬øèO™ ñ£íMèœ ¹Fò ¬ñ™è™¬ô â†ì¾‹,
è®ùñ£è à¬öˆ¶, Þ¡Á ªõŸP õ£¬è Å´‹, ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð

ix
ܼ†ê«è£îKèO¡ MòŠ¹I‚è„ ªêò™ð£´è¬÷ «ï£‚°‹ «ð£¶ Þ«ò²M¡
Þ¬øò£†C èù¾ Þƒ«è ïùõ£A»œ÷¶ â¡ðF™ CP¶‹ ñ£Á𣮙¬ô.
¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð‚°„ ªê£‰îñ£è‚ è™ÖK å¡Á Þ™¬ô«ò
â¡ø ñù‚°¬ø‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶, ܼ†ê«è£îKèO¡ è™MG¬ô,
ê¬ðJ¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô Þ¬õè¬÷ˆ ® Þ¬øë£ùˆ«î£´
ªêò™ð†´, Þ‚è™ÖK¬ò GÁMò Ü¡¬ù ÖC Aóªê¡Cò£ â†ì£‹ ê¬ðˆ
î¬ô¬ñ„ ê«è£îK Üõ˜èœ ªî£ìƒA, â¬î»‹ F†ìI†´„ ªêòô£ŸÁ‹
Fø‹ ð¬ìˆî Þ¡¬øò„ ê¬ðˆ î¬ô¬ñ„ ê«è£îK º¬ùõ˜ ܼ†ê«è£îK
â‹. ªóTù£œ Üõ˜èœ õ¬ó è™ÖK õ÷˜„CJ™ î¡ ðƒèOŠ¬ðˆ 
ðòEˆ¶œ÷ ê¬ðˆ î¬ô¬ñ„ ê«è£îKèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ï¡P‚ èó‹
ʹA«ø¡.
îƒèO¡ è®ù àì™, à÷ à¬öŠð£™, è™ÖK õ÷˜„C‚°
àÁ¶¬íò£è Þ¼‰î º¡ù£œ ñ£Gôˆ î¬ô¬ñ„ ê«è£îKèœ, è™ÖK
º¡ù£œ ªêòô˜, ºî™õ˜ ê«è£îKèœ, ܼ†ê«è£îKèœ, JC °´‹ðˆî£˜,
«ðó£CK¬òèœ, ܽõôèŠ ðEò£÷˜èœ ÝA«ò£¬ó ï¡P«ò£´ G¬ù¾
ØA«ø¡.
°¡P¡ bðñ£Œ Þ¡Á õ£Âò˜‰¶ GŸA¡ø ªüòó£x Ü¡ùð£‚Aò‹
è™ÖK õ÷˜‰¶ õ‰î è¬îèÀ‚°Š H¡ù£™ M¬î «ð£†´ º¬÷‚è
ªêŒî º¡«ù£˜èœ, ܼ†ê«è£îK ªüò¹wð‹, ܼ†ê«è£îK ªñü™ô£
ñŸÁ‹ è™Mˆî‰¬î F¼. ªê™ôˆ¶¬ó, ê¬ðˆ î¬ô¬ñ„ ê«è£îK ÖC
Aóªê¡Cò£ Þõ˜èO¡ â‡íˆF«ô è¼õ£A‚ è™ÖKJ¡ Þ¼ªð¼‰
ɇè÷£ù ܼ†ê«è£îK 𣙪õ¡C, ܼ†ê«è£îK A÷£ó¡v Þõ˜èO¡
à¬öŠð£™, «ê¬õò£™, Fò£èˆî£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶  Þ‚è™ÖK
â¡ð¬î މ˙ Íô‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®Aø¶.
嶂èŠð†ì MO‹¹G¬ô ñ‚èO™ ðô ÝJó‹ ªð‡èœ 𮈶„
êºî£òˆF™ GI˜‰¶ GŸè, ‘è™M’ â¡Â‹ M¬î M¬îˆ¶Š ð†ìî£Kèœ
ðô¬ó à¼õ£‚A, Þ¡Á ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð‚° å¼ ñ°ìñ£Œ M÷ƒ°‹
è™ÖKJ™ ðEò£ŸPõ¼‹ ªêòô˜ ܼ†ê«è£îK °J¡CL ªüò‰F,
ºî™õ˜ ܼ†ê«è£îK «ê²ó£E ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ ܼ†ê«è£îKèœ,
«ðó£CK¬òèœ, ܽõôè ï‡ð˜èœ, ðEò£÷˜èœ, 裬ìò£÷˜èœ,
ô‡í‹ ð¬ìˆ«î£˜ ܬùõ¬ó»‹ õ£›ˆ¶A«ø¡. ð£ó£†´A«ø¡.
è¬ìG¬ô ñ‚è¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´, è™MŠ ðE¬ò‚ è‡í£èŠ «ð£ŸP
50 ݇´èœ iÁï¬ì«ð£´‹ Þ‚è™ÖK, ޡ‹ ðô ËŸø£‡´ è£í¾‹,
Þ¬øõQ¡ ñA¬ñ‚è£èŠ ðE ªêŒò¾‹ õ£›ˆ¶A«ø¡; ªêH‚A¡«ø¡;
ð£ó£†´A«ø¡.

x
 õ£›ˆ¶¬ó

âƒèœ ªüòó£x Ü¡ùð£‚Aò‹

ñèO˜ è™ÖK ªî£ìƒèŠð†´ ä‹ð¶
݇´èœ è쉶M†ìù â¡Á õ¶
è®ù‹. âù¶ G¬ù¾è«÷£ 1968 Ý‹
݇®¡, âù¶ ðœO‚ è™MJ¡ ÞÁF
è£ô‚è†ìˆFŸ°„ ªê™A¡ø¶.
ªðKò°÷ˆF™ ñèO¼‚è£è å¼ è™ÖK ªî£ìƒ°õ¶
°Pˆ¶ âù¶ î F¼. «ü. ªê™ô¶¬ó ñŸÁ‹ ¹Qî Ü¡ù£œ
ê¬ðJ¡ ͈î ܼ†ê«è£îKèœ Ü®‚è® èô‰¶¬óò£®ò¶ Þ¡Á‹
ð²¬ñò£Œ â¡ G¬ù¾èO™ GŸA¡ø¶. ÞŠ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð
ܼ†ê«è£îKèœ ãŸèù«õ ðô ðœOè¬÷ ªõŸPèóñ£è ïìˆF
õ¼õ, G„êòñ£è å¼ è™ÖK¬òˆ Fø¬ñò£è ïìˆF´õ˜
â¡ðî¬ù ⡠î àÁFò£Œ ï‹Hù£˜. âù«õ, ÞŠ¹Fò è™ÖK
ªî£ìƒA ïìˆFì ܼ†ê«è£îKè¬÷ Üõ˜ á‚°Mˆî¶ ñ†´ñ¡P,
ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆF»‹ õ‰î£˜.
è™ÖKJ¡ 膴ñ£ù ðEèÀ‹, ܼ†ê«è£îK 𣙠ªõ¡C
«ñK ñŸÁ‹ ܼ†ê«è£îK A÷£ó¡v ÝA«ò£K¡ ܘŠðEŠ¹ ñŸÁ‹
è®ùñ£ù, Üòó£î à¬öŠ¹‹ Þ¡Á‹ â¡ ñùF™ ð²ñóˆî£Eò£ŒŠ
ðF‰¶œ÷ù. 膴ñ£ù ðEèO¡ «ð£¶, ܼ†ê«è£îKèÀ‹
⡠ c‡ì «ïó‹ è´‹ ªõJL™ îƒèœ «ïóˆ¬î»‹
C‰î¬ùè¬÷»‹ ªêôõNˆ¶œ÷ù˜. è™ÖK»‹ °P‚èŠð†ì
êKò£ù «ïóˆF™ Fø‚èŠð†ì¶.  õó«õŸ¹‚ °¿M™ Þ¼‰«î¡.
ÜŠ«ð£¬îò è™M ܬñ„ê¬ó õó«õŸÁ ܬöˆ¶ õó â¡ ñ£ñ£¾ì¡
ªê¡ø¶ âù‚° G¬ùM¼‚A¡ø¶.
¹Qî Ü¡ù£œ ܼ†ê«è£îKèÀìù£ù âƒèœ °´‹ðˆF¡
ªï¼ƒAò H¬íŠ¹ 1974 Ý‹ ݇®™ â¡ F¼ñíˆF™ ðô
ܼ†ê«è£îKèœ, ܬùˆ¶ ðEò£÷˜èÀ‹, ÝCKòŠ ªð¼ñ‚èÀ‹
èô‰¶ ªè£‡´ õ£›ˆFò«ð£¶ ªîOõ£Œ ªõOŠð†ì¶.
H¡ù£O™ è™ÖK Mö£‚èœ, M¬÷ò£†´ Mö£‚èœ «ð£¡øõŸP™

xi
â¡ù£™ èô‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶ «ð£ù£½‹, â¡ ñ¬ùM ªüòÿ
ÞšMö£‚èO™ îõø£¶ èô‰¶ªè£œõ¶ õö‚è‹. ªð¼‹ð£½‹
è™ÖKJ¡ ð™«õÁ è¬ô ñŸÁ‹ èô£„ê£ó G蛄CèÀ‚° Üõ˜
cFðFò£è„ ªêò™ð†®¼‚Aø£˜. ⊫𣶋 ê«è£îKèœ ñŸÁ‹
ðEò£†èÀì‹ ï†¹ì¡ ðö°‹ Üõ˜, Üõ˜è¬÷Š ðŸP I°‰î
Ü¡¹ì‹ ð£êˆ¶ì‹ «ð²ðõ˜.
èì‰î 12 ݇´è÷£è  è™ÖKJ¡ G˜õ£è‚ °¿M™
Þ¼Šð¶ âù¶ ÜF˜wì‹.  ܬùˆ¶‚ ÆìƒèO½‹ îõø£¶
èô‰¶ ªè£œ«õ¡. èì¾O¡ õN裆´î½ì‹, è™ÖK õ÷£èˆF™
àœ÷ ܬùˆ¶ ܼ†ê«è£îKèœ ñŸÁ‹ ðEò£÷˜èO¡ Üòó£î
ºòŸCJù£½‹; è™ÖKò£ù¶ õL¬ñò£è õ÷˜‰¶ õ¼õ¬îŠ ðô
݇´è÷£è ܼAL¼‰¶ 致 õ¼A«ø¡.
¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ðJ¡ IèŠ ªðKò GÁõùñ£ù Þ‚è™ÖK¬ò
õNï숶‹ êõ£¬ôŠ ðô ݇´è÷£è, ðô ܼ†ê«è£îKèœ
ãŸÁ‚ªè£œõ¬î‚ 臮¼‚A«ø¡. Þ‰î ܼ†ê«è£îKèœ õNò£è,
èì¾O¡ ܼ†ê‚F¬ò»‹ 輬í¬ò»‹  à혉¶œ«÷¡.
ªêòô£÷˜ ñŸÁ‹ ºî™õ˜ ðEŠªð£ÁŠ¬ò ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹
嚪õ£¼ ܼ†ê«è£îK»‹ èì¾O¡ õL¬ñò£ù ¬èò£™
ÝY˜õF‚èŠð´Aø£˜èœ, Üõ˜èœ GÁõùˆ¬î º¡«ù£‚A ܬöˆ¶„
ªê™½‹ Mî‹ â¡¬ù Ý„êKòŠð´ˆ¶Aø¶.
¹Qî Ü¡ù£œ ܼ†ê«è£îKèÀ‚° ÞŠªð£¡Mö£ èO™
â¡ à÷‹ G¬ø õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. Ü´ˆ¶õ¼‹
݇´èO™ è쾜 Üõ˜è¬÷ G¬øõ£è ÝY˜õFŠð£˜ â¡Á‹
ªêH‚A«ø¡. «ñ½‹, Üõ˜èœ ªõŸPèóñ£è, è™ÖKJ¡ ¬õó
ñŸÁ‹ H÷£†®ù‹ Mö£‚è¬÷»‹ ªè£‡ì£ì õ£›ˆ¶A«ø¡. Þ‰î
݇´èO™ Þ‰î ñèˆî£ù Þó‚èƒèÀ‚è£è 裬ìò£÷K¡
°´‹ðˆF¡ ꣘ð£è ï£ƒèœ ê˜õõ™ô¬ñ»œ÷ èì¾À‚° ï¡P
ªê½ˆ¶A«ø£‹, õ¼‹ ݇´èO™ è™ÖK ñŸÁ‹ ¹Qî Ü¡ù£œ
ܼ†ê«è£îKèÀ‚° Üõ˜ õN裆´õ£˜ â¡Á‹ àÁFò£è A«ø¡.

F¼. ªüòð£™,
ªü.C. °¿ñ‹.

xii
 õ£›ˆ¶¬ó

“݇ìõ˜ î‹ ñ‚èÀ‚°
ÝC õöƒ°õ£ó£è!” (F¼Šð£ì™ 3:8)
F¼„C ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð (SAT)
ê«è£îKèœ ï숶‹ °¡P¡ «ñL†ì
bð‹ «ð£™ M÷ƒ°‹ ªü.Ü. è™ÖK,
F¼. ªê™ôˆ¶¬ó Üõ˜èO¡ ñùF™
輊ªðŸÁ, ÜŠ«ð£¬îò ¹Qî Ü¡ù£œ
ê¬ðˆ î¬ô¬ñ„ ê«è£îK ÖC Aóªê¡Cò£
Üõ˜è÷£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†´,
ܼ†ê«è£îK 𣙪õ¡C Üõ˜è¬÷ˆ îôˆ
î¬ôõó£è GÁˆF, ܼ†ê«è£îK A÷£ó¡v
Üõ˜è÷£™ ªêò™ à¼õ‹ ªðŸø¶.
Ü‚è£ôè†ìˆF™ F¼ ܬõˆ î¬ôõ˜èœ ê¬ð¬òŠ ðŸP‚
ªè£‡®¼‰î ñFŠd´èœ, «ð„²‚èœ, ªêò™ð£´èœ, ï‹H‚¬èòŸø
ñ ܬùˆ¬î»‹ ®, è™ÖK ªî£ìƒ°‹ F†ìˆ¬î«ò£,
F숬î«ò£ ê¬ð ªðŸP¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. â™ô£ Üõñ£ùƒè¬÷»‹
A‚ ªè£‡´ º¡«ùÁ‹ «ð£ó£†ì °íº‹, î¬ìè¬÷
à¬ìˆ¶ˆ Éœ É÷£‚AŠ ð£¬î ܬñ‚°‹ àì™ ðôº‹, ªï…²óº‹
î¡ù‹H‚¬è»‹ ªè£‡ì ÝÀ¬ñI‚è ï‹ Ü¼†ê«è£îKè÷£™î£¡
Þ‚è™ÖK îù¶ Ü®ˆî†´ ðE¬òˆ ªî£ìƒA, â¿„CI‚è è™MŠ
ðE‚° ñ舶õ‹ «ê˜ˆ¶œ÷¶.
虽‹ ºœÀ‹ G¬ø‰î °¡ÁèÀ‚°‹ ðœ÷ƒèÀ‚°I¬ì«ò
ñ£íMò£è ï쉶 õ‰¶ 𮈫î¡. H¡ù£O™ è™ÖK„ ªêòôó£è¾‹
Þ™ôˆ î¬ôMò£è¾‹ Þƒ° õ¼‹«ð£¶ °¡ÁèÀ‹, ðœ÷ƒèÀ‹
êññ£‚èŠð†´, è™ÖK ®, è¡Qò˜ Þ™ô‹ õ¬ó ð£¬îèœ
ܬñ‚èŠð†´ è£K™ õ‰¶ ÞøƒA«ù¡.
“ê¬ð G˜õ£è‹ M¼‹Hò Cô Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° ãŸø ïðó£è,
cƒèœ  â‰îŠ ð£óð†êºI¡P (Prejudice) Å›G¬ôè¬÷„ êKò£è‚

xiii
èEˆ¶„ ªêò™ð´i˜èœ” â¡Á ªõO®™ ñ¼ˆ¶õŠ 𮊹
º®ˆ¶ õ‰î ⡬ù  ê¬ð Þƒ° ÜŠHò¶. Þƒ° 
ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. Ýù£™, è£Kòƒèœ ðô ïì‰îù. è™ÖKJ¡
Þ¼¹øº‹ àœ÷ ᘠñ‚è«÷£´, èªô‚ì˜ º¡ð£èŠ «ð„² õ£˜ˆ¬î
ïìˆîŠð†´, è™ÖK Gô‹ õ¬óº¬øŠð´ˆîŠð†ì¶. ²ŸÁ„ ²õ˜
â¿ŠðŠð†ì¶. ñó‚è¡Áèœ ðô ïìŠð†ìù. Þˆ F¼. ªêòð£™
º¡Q¡Á àîMù£˜. èí‚°èœ º¬øŠð´ˆîŠð†ìù. 心°
ïìõ®‚¬èèœ Cô â´‚èŠð†ìù. Þ‰î„ ªêò™ð£´èœ ܬùˆ¶‹
âù¶ î¬ô¬ñJ™ ïì‰î£½‹  å¼ ð£˜¬õò£÷ó£èˆî£¡
Þ¼‰«î¡ â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ âù¶ ¹Kîô£è àœ÷¶.
ÞŠ«ð£¶ ä‹ð¶ õ¼ì ÎHL‚° õ¼‹ «ð£¶ ÞŠð°F«ò
õ÷˜„C ªðŸÁ M÷ƒ°õ¬îŠ 𣘂A«ø¡. è™M GÁõùƒèœ ðô
ªî¡ð´A¡øù. «ðó£CKò˜èœ ðô˜ º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸÁœ÷ù˜.
è™ÖK î¡ù£†C G¬ô ªðŸÁ, A+ ñFŠd´ ªðŸÁˆ îQŠ ªð¼‹
GÁõùñ£è àò˜‰¶ GŸð¬îŠ 𣘂¬èJ™ °¡P¡ «ñL†ì bðñ£è
åO˜õ¬î‚ è£í º®Aø¶. ù»‹ õ÷˜ˆ¶, ù„ ²ŸP»‹
Üð£óñ£è õ÷˜ˆªî´ˆF¼‚°‹ Þ‚è™ÖK, ªð‡èœ ñŸÁ‹ êºî£ò
º¡«ùŸøˆFŸè£è, F¼„C ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð ܼ†ê«è£îKèO¡
ðƒèOŠ¬ð àôAŸ° à혈¶‹ å¼ Cø‰î àî£óíñ£èˆ Fè›Aø¶.

ì£‚ì˜ ê«è£îK Hó£¡Cv補 (M.D),

º¡ù£œ è™ÖK„ ªêòô˜,
ªü.Ü. è™ÖK, ªðKò°÷‹.

xiv
 õ£›ˆ¶¬ó

“ ð¬ìŠðùõŸP™ cƒèœ ⡪ø¡Á‹

ñA›‰¶ èOüƒèœ” (âê£ò£. 65:18).
ªüòó£x Ü¡ùð£‚Aò‹ ñèO˜ è™ÖK¬ò
à¼õ£‚°õ ªðKò°÷ˆF™, î£ñ¬ó‚°÷‹
Aó£ñ‹ «î˜¾ ªêŒòŠð†ì¶. ¹Qî Ü¡ù£œ
ê¬ð î¬ô¬ñ„ ê«è£îK ÖC Aóªê¡Cò£,
F¼õ£÷˜ ªê™ôˆ¶¬ó Üõ˜èO¡ Ýó‹ðè£ô
ºòŸC °PŠHìˆî‚è¶. Þõ˜èÀì¡ ñî˜
𣙪õ¡C, ܼ†ê«è£îK A÷£ó¡v Þ¼õ¼‹
ެ퉶 ªêò™ð†ì£˜èœ. Þˆªî£ì‚è
è£ô Gè›M™ «ó£ñ¡ 舫î£L‚è F¼„ê¬ð,
ªî¡Q‰Fò F¼„ê¬ð, Þ‰¶, Þvô£‹
ܬñŠ¹ˆ î¬ôõ˜èœ, ªð£¶ñ‚èœ ðƒ«èŸ¹ °PŠHìˆî‚è¶. ¶øõø
ê¬ð»‹ ªð£¶G¬ôJù˜ ܬñŠ¹‹ ެ퉶 ªð‡èœ àò˜è™M
ªðÁõ¬î«ò °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´ îƒè÷¶ ðò투î Ýó‹Hˆ¶
Þ¼‚A¡ø£˜èœ. F¼. ªê™ôˆ¶¬ó Üõ˜èO¡ ªî£ì˜ ºòŸC»‹,
õN裆´î½‹, 制¬öŠ¹‹, àîMèÀ‹ Ü¡Á Þ¼‰¶œ÷¶ «ð£™
Üõ˜èO¡ ñè¡ F¼. ªüò𣙠Üõ˜èO¡ õN裆´î™ Þ¡Á‹
ªî£ì˜Aø¶.
âù¶ õ£›M™ ªüòó£x Ü¡ùð£‚Aò‹ ñèO˜ è™ÖKJ™, 1976
Ý‹ ݇´ ªð¼¬ñI° «ðó£CKò˜ ðE¬ò Þó‡ì£‡´èœ ÝŸPò
«ð£¶ F¼„C ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð ܼ†ê«è£îKèO¡ Þ¬øˆîì‹
致, õ£›‚¬èŠ ð£¬î¬ò Þ¬øÞ«ò²¾‚° ܘŠðEˆ«î¡. ¹Qî
Ü¡ù£œ õN Þ¬øò£Y˜ Þô°õ£ŒŠ ªðŸÁ, Þô†Cò õ£›‚¬è
õ£öˆ ɇìŠð†«ì¡.
«ðó£CK¬ò ðE, M´F‚ è‡è£EŠð£÷˜, Þ™ôˆ î¬ô¬ñ„
ê«è£îK, ºî™õ˜, ªêòô˜, ¶¬øˆ î¬ôõ˜ â¡Á è™ÖKJ™
âŠðEò£ù£½‹ ÜŠðE¬ò G¬ø«õ£´ ªêŒò Þ¬øò£Y˜ ¶¬í
G¡ø¶. è™ÖKJ™ ñèO˜ õ÷˜„C«ò õ£›M¡ Þô†Còñ£è‚

xv
ªè£‡´ 輈îóƒ°èœ, Ý󣌄C‚ 膴¬óèœ âù ïìˆF»‹,
ðƒ«èŸÁ‹, è™ÖK õ÷˜„CŠ ð£¬î‚° õ÷ñ£ù õ£›¬õ ܬñˆ¶
ܼ†ê«è£îKèœ, è™ÖKŠ «ðó£CKò˜èœ, ܽõôèŠ ðEò£÷˜
õ£›¾‚° õN 裆®ò Mîƒèœ cƒè£ G¬ùõ¬ôè÷£è àœ÷ù.
è™ÖKJ™ àœ÷ èM¡I° 膮ìƒèœ, è¬ôòóƒè‹ ªü˜ñ£Ûv
Ü‡í£„C Üõ˜èO¡ è¬ôïòˆ¶ì¡ àò˜‰îù. Aó£ñ º¡«ùŸøˆ¬î
àJ˜ˆ ¶®Šð£è‚ ªè£‡´ ꘫõ£FŠ, êºî£ò‚ è™ÖK, Day Star, è™M-
Jò™ è™ÖK, êÍî£òˆF™ H¡ îƒAòõ˜èœ, àì™ áùºŸ«ø£˜,
ñ£ŸÁˆFø¡ °ö‰¬îèœ «ð£¡«ø£¼‚è£ù ðEè¬÷„ ªêŒ»‹
ï™ô ñùG¬ô»‹, ¶®Š¹‹, ¶E„꽋 Þ¬øõQ¡ Ü÷M™ô£
ªè£¬ìè÷£è«õ ܬñ‰îù.
ªð‡èO¡ º¡«ùŸøˆFŸè£èŠ ªð‡µK¬ñè£èŠ «ð£ó£´‹
ió£ƒè¬ùò£èŠ ªð‡èœ ²òàîM‚ °¿‚è¬÷ ãŸð´ˆF º¡«ùŸø‹
è‡ì¶, è™ÖK õ÷£èˆF¡ õ÷˜„C ð®‚膴‚èO¡ æ˜ Ü‹êñ£è«õ
ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¬øõN𣆮Ÿ° º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶ â¬îˆ
ªî£ìƒAù£½‹, F¼ Þ¼îò ݇ìõ˜, ïŸè¼¬í ï£îK¡ ÝY˜
ªðŸÁ ܬùõ¼‚°‹ õN裆®ò M, â´ˆî º®M¬ù Fø‹ðì
º®‚è F¼ Þ¼îò ݇ìõ˜ ¶¬í G¡Á õNïìˆFò¶‹ CøŠ¹‚°Kò
G蛾è÷£è«õ ܬñ‰îù.

“Þ«ò²M¡ ༠⡠ªï…C™ G¬ô‚è «õ‡´‹!

Þ«ò²M¡ F¼Šªðò˜ â¡ ï£M™ åL‚è «õ‡´‹!
Þ«ò²M¡ 輬í â¡ è‡E™ IOó «õ‡´‹!
Þ«ò²M¡ ܼœ â¡ õ£›M™ ¶ôƒè «õ‡´‹!
Þ«ò²M¡ «ð£î¬ù õNò£Œ ܬñò «õ‡´‹!
Þ«ò²M¡ ð£´èœ ¶E¬õ ï™è «õ‡´‹!
Þ«ò²M¡ ñA¬ñ ²ìó£Œ åOó «õ‡´‹!
Þ«ò²M¡ õ£›«õ õ£›õ£Œ ñôó «õ‡´‹!
Þ«ò²M¡ Þ¼îò Ü¡¬ðŠ HøK™ ðA˜‰¶!
ܬùõ¼‹ àò˜‰Fì õ£›ˆF´«õ£‹!”
â‹ F¼ Þ¼îò ªêð«ñ, âù¶ ¶øõøŠ ðòíˆF½‹, ðEJ¡
ð£¬îJ½‹, è™ÖKJ¡ ªêò™ð£†®½‹ 嚪õ£¼ ï£À‹ ⡬ù
õN ïìˆFò¶. Þˆî¬èò Þ«ò²M¡ «ð󡹈 ªî£ì˜‰¶ è™ÖK¬ò
õN ïìˆî ÝC‚A«ø¡; ªêH‚A«ø¡.
º¬ùõ˜ ê«è£îK ñKò Ü™«ð£¡ê£œ,
º¡ù£œ è™ÖK ªêòô˜ ñŸÁ‹ ºî™õ˜,
ªü.Ü. è™ÖK, ªðKò°÷‹.

xvi
 õ£›ˆ¶¬ó

“â¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ àƒèœ ªï…C½‹ G¬ùM½‹ GÁˆ¶ƒèœ.

ÜõŸ¬ø àƒèœ ¬èèO™ ܬìò£÷ñ£è‚ 膮‚ ªè£œÀƒèœ. àƒèœ
è‡èÀ‚A¬ì«ò ܬõ ܬìò£÷Š ð†ìñ£è Þ¼‚膴‹. cƒèœ
ÜõŸ¬ø àƒèœ Hœ¬÷èÀ‚°‚
èŸÁ‚ ªè£´ƒèœ” ( àð 11:18).
ÞòŸ¬è Ü¡¬ùJ¡ âN™I°
ñ®J™ îõ¿‹ ¹Qî Ü¡ù£œ
°¡P¡«ñ™ Üö°ì¡ IO¼‹
ªüòó£x Ü¡ùð£‚Aò‹ ñèO˜
(î¡ù£†C) è™ÖK HøŠ¹, ñö¬ôŠ
ð¼õ‹, ð£ô ð¼õ‹, Þ÷¬ñŠ
ð¼õ‹, Mì¬ôŠ ð¼õ‹ Þ¬õ
ܬùˆ¬î»‹ è쉶 ªð£¡Mö£
â‹ ªð£¡º® Å®ò «ð£F½‹ Þ¡Á‹ Þ÷¬ñ °¡ø£ õùŠ¹ì¡
Þ¬øõQ¡ ܼ†èó‹ àìQ¼‰¶ õNï숶õ¶ MòŠ«ð!
Þ÷‹ªð‡èO¡ ÞîòƒèO™ àò˜è™M â¡Â‹ ²ì«óŸP, à¡ùî
ñFŠd´èO™ õ÷˜ˆªî´ˆ¶Š ªð‡èO¡ ñ舶õˆ¬î àíó ¬õˆ¶,
ñQî ñ£‡¹ì¡ ð£K™ ð£ƒ°ì¡ õ£ö ð™«õÁ «õ¬ô õ£ŒŠ¹èO™
ðJŸCòOˆ¶ ݇èÀ‚° Gèó£è¾‹ «ñô£è¾‹ àò˜ðîMè¬÷ ãŸÁ,
𣘫ð£ŸÁ‹ ñèO¬ó à¼õ£‚A´‹ õóô£ŸP¬ùˆ î°‰î Ýî£óƒèœ
ñŸÁ‹ «ñŸ«è£œèÀì¡ Y˜I° CŸHò£è„ ªê‰îIN™ ‘°¡P™ å¼
bð‹’ â¡ø CŸðˆ¬îŠ CøŠð£èŠ CˆîKˆ¶œ÷ މ˙ ÝCKò˜èœ
ܬùõ¼‚°‹ â¡ à÷ñ£˜‰î ð£ó£†´‚èœ! Þ‰î õóô£ŸÁ Ë™
ÞQõ¼‹ î¬ôº¬øJù¼‚°‹ CøŠð£è ÝŒ¾ ªêŒ«õ£¼‚°‹ Iè„
Cø‰î å¼ õóô£ŸÁ‚ è¼×ôñ£èŠ ðò¡ð´‹ â¡Á A«ø¡.
ªð£¡Mö£ ªè£‡ì£® ñA¿‹ «õ¬÷J™, è™ÖK à¼õ£è‚
è¼õ£è Þ¼‰¶ ªêò™ð†ì è™ÖK GÁ¾ù˜ ê¬ðˆ î¬ô¬ñ Ü¡¬ù
ÖC Aóªê¡Cò£ Üõ˜èÀì¡ Ü¬ùˆ¶ Þ¡ù™è¬÷»‹ Fò£è

xvii
àœ÷ˆ«î£´ A à¬öˆî ï™ àœ÷ƒèœ, è™ÖK ð®Šð®ò£è„
CøŠð£è àò˜‰Fì‚ è£óíñ£è Þ¼‰î è™ÖK G˜õ£è‹, è™ÖK
ºî™õ˜èœ, ªêòô˜èœ, «ðó£CKò˜èœ, ܬùˆ¶ G¬ôŠ ðEò£÷˜èœ,
ï™ñù Ýîóõ£÷˜èœ, ê£î¬ùè÷£™ è™ÖK‚°Š ªð¼¬ñòOˆî
ñ£íMèœ Þõ˜è¬÷ ï¡P«ò£´ G¬ù¾Ã˜õ¶ì¡, Þ«î Fò£è‹
G¬ø ܘŠðí àí˜¾ì¡ Ü¬ùõ¼‹ è™ÖK¬ò º¡«ùŸP,
ô£¿‚è‹, ïŸð‡¹èÀì¡ º¿ ÝÀ¬ñˆ Fø¬ìò ñèO¬ó
à¼õ£‚Aì õ£›ˆ¶A«ø¡.
àò˜è™M GÁõùˆF¡ îóñ£ù¶, èŸHˆî™, èŸø™, ñFŠd´
ªêŒî™, ÝŒ¾ˆ Fø¡, ÝŒ¾‚° õN裆´î™, êÍè «ê¬õ ªêŒî™
«ð£¡øõŸP™ õ÷˜õF™ ÜìƒA»œ÷¶. «ðó£CKò˜èœ îƒè÷¶
ÜPM¬ù è£ôˆF¡ «î¬õ‚° ãŸð õ÷˜ˆ¶ Ý󣌄Cèœ ðô
º¡ªù´ˆ¶, CøŠð£è‚ èŸHˆ¶ ñ£íMèÀ‚° º¡ñ£FKò£è
õ£›;‰Fì õ£öˆ¶A«ø¡. Þ¡Á ðô ¶¬øèœ Ý󣌄Cˆ ¶¬øè÷£è
õ÷˜‰¶œ÷ù. ð£ó£†´‚èœ! è™ÖKJ¡ ܬùˆ¶ˆ ¶¬øèÀ«ñ
Ý󣌄Cˆ ¶¬øè÷£A, ê˜õ«îêˆ îóˆFŸ° Gèó£è àò˜‰¶, Þî¡
ðòù£è„ ²ŸP»œ÷ Aó£ñ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è õ÷‹ªðÁ‹ Ü÷MŸ°‚
è™ÖK ªêò™ð쾋 õ£›ˆ¶A«ø¡.
Þ‚è™ÖKJ™ å¼ ñ£íMò£è, èŸH‚°‹ å¼ ÝCK¬òò£è,
G˜õ£èˆF™ å¼õó£è‚ è™ÖKJ¡ õ÷˜„CJ™ ðƒ°ªðŸÁŠ
ðEò£ŸPì ⡬ù»‹ å¼ è¼Mò£è Þ¬øõ¡ ðò¡ð´ˆFòîŸè£è
Þ¬øõ‚° ï¡P ÃÁA«ø¡. è™ÖK ޡ‹ ðô G¬ôèO™
õ÷˜‰Fì, àò˜‰Fì, ⿉¶ ²ì˜Mì õ£›ˆ¶A«ø¡! ªî£ì˜‰¶
ªêH‚A«ø¡.
º¬ùõ˜ ê«è£îK åŒ. Þ«ò² îƒè‹,
º¡ù£œ è™ÖK ªêòô˜ ñŸÁ‹ ºî™õ˜,
ªü.Ü. è™ÖK, ªðKò°÷‹.

xviii
 õ£›ˆ¶¬ó

‘c ïñ‚«è ªê£‰î‹’ â¡Á ⡬ù

ܬöˆî Þ¬øõQ¡ ¶¬íò£™ ¶øõø
ðJŸCJ¡ M¼Šð G¬ôJ™ Þ¼‰î«ð£¶, 1980
ü¨¡ ñ£î‹ ªüòó£x Ü¡ùð£‚Aò‹ ñèO˜
è™ÖK‚°œ, MôƒAò™ ¶¬øJ™ ð®‚è,
ªðKò°÷‹ «ð¼‰¶ G¬ôòˆFL¼‰¶ °F¬ó
õ‡®J™ õ‰¶ ÞøƒA«ù£‹. 𣶜÷
õóô£ŸÁˆ ¶¬ø  âƒè÷¶ õ°Šð¬ø.
H¡ù˜ âƒè÷¶ ¶¬øò£ù¶ Þì‹ ñ£P,
𣶠޼‚°‹ MôƒAò™ ¶¬ø‚è£ù
õ°Šð¬øJ™ Í¡ø£‹ ݇´ Þ÷ƒè¬ô
ÜPMò™ ð£ìˆ¬î‚ èŸÁ º®ˆ«î¡.
‘࡬ù à¼õ£‚Aòõ˜ à¡ èíõ˜’ â¡ø ݇ìõK¡ ßÁŠð®,
¶øõø ºî™ õ£˜ˆ¬îŠð£´ ªè£´ˆî H¡, ï‹ è™ÖK‚° 1987 Þ™
õ‰î«ð£¶ è™ÖKJ™ ° 膮ìƒèœ  à‡´. Þ¡«ø£!
暪õ£¼ ¶¬øèÀ‚°‹ «î¬õò£ù õ°Šð¬øèœ ñŸÁ‹ àœ, ªõO
ܬñŠHô£ù è¬ôòóƒè‹, °O˜ê£îù õêFè«÷£´ 輈îóƒè‚
膮ìƒèœ, Cø‰îªî£¼ Ëôè‹, Þ¬íòî÷ õêFèœ, ÝŒ¾
ñ£íMèÀ‚è£ù ÝŒ¾‚ Ãì‹ â¡Á õ÷˜‰¶œ÷¬îŠ 𣘂°‹«ð£¶
‘JAC -ñ蜒 èwìŠð†´ Hø‰¶, Þ¡Á õ÷˜‰¶, ªêNŠð£è Þ¼Šð¶
ꉫî£ûñ£è Þ¼‚Aø¶.
‘⃰ M¬î‚èŠð†ì£«ò£, ܃° «õÏ¡P, ï™ô èQ
ñóñ£õ£Œ’ â¡ø ßÁŠ ð® Hœ¬÷è¬÷ à¼õ£‚°‹ «ð£¶, âù¶
ñ£íMèÀ‚° ï‡ðó£Œ, Ü‚è£õ£Œ, î£ò£Œ Þ¼‰¶ èŸÁˆ 
ñù¬î ݇ìõ˜ âù‚° ܼOù£˜. èŸÁ‚ ªè£´Šð¶ Þ«ò²M¡
ðEJ™ ðƒ«èŸð¶ â¡ð, âù‚° ÞŠðEJ™ ðƒ«èŸð¶
I辋 ꉫî£ûˆ¬î»‹, ñù G¬ø¬õ»‹ î‰î¶. ‘JAC Þ¡ Heart of
the Building’ â¡ð¶ è™ÖK CŸø£ôò‹. ܶ Þ¬øò£Y¬ó ü£F, ñî,
Þù «õÁ𣮡P ܬùõ¼‚°‹ G¬øõ£è‚ ªè£´‚°‹ ¹‡Eòˆ

xix
îôñ£è M÷ƒ°Aø¶ â¡ð¬î ܃° ܬùõ¼‹ ªê¡Á ªêHŠð‹,
ꉫî£êñ£è ܃A¼‰¶ ªõOõ¼õ‹, ë£ðèˆFŸ°Š ¹¬èŠðì‹
â´Šð‹ ªîOõ£°‹.
âù¶ ¶øõø õ£›M™ 34 ݇´è¬÷ Þƒ°î£¡ õ£›‰¶œ«÷¡.
Í¡Á õ¼ì‹ ð®ˆî«ð£¶, M´FJ™ îƒA»‹, ¶øMò£èŠ ðE ªêŒò
õ‰î«ð£¶ ܼ†ê«è£îKèÀ‚è£ù Þ™ô‹ è™ÖK Þ™ôˆF½‹ H¡ù˜,
𮂰‹ ê«è£îKèœ Þ™ôˆF½‹, ºF«ò£˜ Þ™ôˆF½‹ Þ™ôˆ
î¬ô¬ñ„ ê«è£îKò£è Þ¼‰¶, Þ¬÷ò ê«è£îKèÀì¡ àŸê£èñ£è
à¬öˆ¶ õ£›‰î¶‹, ͈î ܼ†ê«è£îKèO¡ Þ¬øòÂðõˆ¬î
ÜÂðMˆî¶‹ õ£›M™ ñø‚è º®ò£î ÜÂðõñ£è M÷ƒAò¶.
MôƒAò™ ¶¬øˆ î¬ôõó£è, ¶¬í ºî™õó£è, è™ÖK
ºî™õó£è Þ¼‰¶ ï‹ è™ÖKJ¡ õ÷˜„C‚è£è æò£¶ à¬öˆ¶,
ܼ†ê«è£îKèO¡ ªêðˆFù£½‹, «ðó£CKò˜èO¡ 制¬öŠ
Hù£½‹ ܬùˆ¶Š ðEò£÷K¡ è®ù à¬öŠHù£½‹, ñ£íMèœ
è™ÖK‚° ªõOJ™ ªê¡Á «ð£†®èO™ èô‰¶ ªõŸP õ£¬è Å®
«èìò‹ ªðŸÁ õ¼‹«ð£¶‹ ãŸð´‹ ñA›„Cò£ù¶ å¼ î£Œ îù¶
¶¡ð «ïóˆF½‹, Hœ¬÷J¡ ñA›M™ 裵‹ ꉫî£ê‹ «ð£¡Á
âù‚°‹ Þ¼‰î¶.
è¬ôèO™ Cø‰î ñ£íMè¬÷ à¼õ£‚°õF½‹,
ÜPMò™ ñŸÁ‹ è¬ôJ™ õ™½ùó£è ñ£ŸÁõF½‹,
Ý¡Iè õ÷˜„CJ™ Ýöñ£è„ ªê™ô ¬õŠðF½‹,
Ý󣌄CJ™ ÝÁ ¶¬øè¬÷ õ÷˜ŠðF½‹,
²ŸÁŠ¹ø„ Åö¬ô ï¡ø£è ¬õ‚è ºŸð´‹ Ecoclub -½‹,
ñ‚ 裂è ðø¬õJùƒè¬÷‚ 裊«ð£‹ âù à¼õ£ù Avian Club -½‹,
ðJô Þòô£ ã¬ö ñ£íMèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁŠ
ðJô à êÍè‚ è™ÖKJ½‹ «îQJ¡ ºî™ Cø‰î è™ÖK
âùˆ ñ ðô¼‹ º¡õ‰¶ ªè£´ˆî «èìò‹ ܬùˆF½‹ ñù‹
ñA›Aø¶. Þ¬øõQ¡ ܼœ ªè£¬ìè¬÷»‹, ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð
ܼ†ê«è£îKèO¡ Ü¡¬ð»‹ G¬ùˆ¶ MòŠð¬ìA«ø¡. âù«õ,
Þ¬øõ‚° ï¡P ÃP JAC-¬ò õ£›ˆ¶A«ø¡. õ÷ó†´‹! ܶ, ï‹
¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ðˆ ¶øMèO¡ è®ù à¬öŠð£½‹, õ÷ñ£ù
â‡íˆî£½‹! õ£›è! âù õ£›ˆ¶õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ õ÷˜è! âù
õ£›ˆF, Þ‚è™ÖK õ÷˜‚°‹ ܈î¬ù àœ÷ƒè¬÷»‹ õ£›è! âù
e‡´‹ õ£›ˆ¶A«ø¡. âˆF‚°‹ Þî¡ðô¡ ªê¡ø¬ìò ªêH‚A«ø¡.
õ÷˜è! Þš¾ôA¡ åOò£Œ! ñ¬öò£Œ!!!
º¬ùõ˜ ê«è£îK G˜ñô£,
º¡ù£œ è™ÖK ºî™õ˜,
ªü.Ü. è™ÖK, ªðKò°÷‹.

xx
 ï¡P»¬ó
“°ö‰î£Œ  ªê£™õ¬î‚ «èœ. Üîù£™ ÜP¾ªðÁ. â¡
ªê£Ÿèœ e¶ ࡠ輈¬î„ ªê½ˆ¶, ïŸðJŸC¬ò àù‚°
¸†ðñ£è‚ èŸHŠ«ð¡. ÜP¬õ àù‚°„ ªê‹¬ñò£ŒŠ
¹è†´«õ¡” [Yó£. 16:24].

“õóô£Á â¡ð¶ õ£˜ˆ¬îèO¡ ªî£°Š¹ Ü™ô. õ£›‰îõ˜èO¡

õ£›‚¬èŠ ðF¾. ðò‰îõù£™ õóô£Á ð¬ì‚è º®ò£¶”
â¡Aø£˜ èù¾ï£òè¡ ÜŠ¶™èô£‹ Üõ˜èœ. Ý‹, î¬ìè¬÷ˆ
î蘈ªîP‰¶ îì‹ ðFˆîõ˜è¬÷«ò õóô£Á «ð²Aø¶. îQñQî¡
嚪õ£¼õ¼‚°‹ å¼ îQ õóô£Á Þ¼Šð¶«ð£™ GÁõùƒèÀ‚°‚
Ãì å¼ õóô£Á à‡´. Þ‰î õóô£ŸÁ ˽‹ î¬ìè¬÷ˆ ®Š
ðòEˆî å¼ è™ÖKJ¡ è¬î¬ò«ò «ð²Aø¶.
ÞòŸ¬è âN™ ªè£…²‹ «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôJ¡
Ü®õ£óˆF™, ñ¬ôˆ ªî£ì˜è¬÷ Üóí£è‚ ªè£‡´ ð²¬ñò£ù
ÞòŸ¬è õùŠ¹‚èO¡ ï´ï£òèñ£ù ‘¹Qî Ü¡ù£œ °¡P™’
è‹dóñ£è‚ 裆CòO‚°‹ è쾜 ªè£´ˆî ñ£ªð¼‹ ªè£¬ìò£ù
ªüòó£x Ü¡ùð£‚Aò‹ ñèO˜ î¡ù£†C‚ è™ÖKJ¡ õóô£Á
ðŸPˆ ªîOõ£Œ à¬ó‚A¡ø¶ Þ‰î‚ ‘°¡P™ å¼ bð‹’ â¡Â‹ Ë™.
“ªð‡è†°‚ è™M «õ‡´‹ °®ˆîù‹ «ðµîŸ«è!
ªð‡è†°‚ è™M «õ‡´‹ ñ‚è¬÷Š «ðµîŸ«è!
ªð‡è†°‚ è™M «õ‡´‹ àôA¬ùŠ «ðµîŸ«è!
ªð‡è†°‚ è™M «õ‡´‹ è™M¬òŠ «ðµîŸ«è!”
â¡Á àôA¡ ï™õ£›MŸ«è ªð‡è™M «î¬õ â¡ø ð£óFî£ê‹,
‘è™M ÜP¾‹ ²òñKò£¬î»‹ ð°ˆîP¾«ñ ‰¶ Aì‚°‹ ñ‚è¬÷
àò˜ˆ¶‹’ â¡ø ð°ˆîP¾Š ðèôõ¡ î‰¬î ªðKò£¼‹, ‘å¼
ªð‡µ‚°‚ è™M ¹è†´õ¶ å¼ °´‹ðˆFŸ«è è™M î¼õ‹’
â¡Á îIöèˆF¡ è¬ì‚«è£® îIö‹, è™M ªðø Ü®ˆî÷‹ Þ†ì
è™Mˆî‰¬î è£ñó£ê¼‹ èù¾ è‡ì¶ «ð£™, ªî¡ îIöè Þ÷‹
ªð‡èœ àò˜è™M ªðø õN õ°ˆî¶ Þ‚è™ÖK â¡ð¶ Þ‰ËL¡
àœ÷ì‚èˆF™ Þ¬ö«ò£´õ¬îˆ ªîOõ£Œ àíó º®Aø¶.

xxi
 ¹Qî Ü¡ù£œ ñ¬ô ºè†®™ ÜPò£¬ñ Þ¼÷èŸP, ã¬ö
âOò ªð‡èO¡ õ£›M™ åO«òŸÁ‹ Þ‚è™ÖKJ¡ õ÷˜„CŠ
ð®‚膴‚è¬÷„ ªê¶‚Aò àOè¬÷Š ðŸP»‹, ªê¶‚èŠð†ì èŸèœ
Þ¡Á CŸðƒè÷£Œ ñ£P G¬ôˆ¶ GŸð¬îŠ ðŸP»‹ 𮊫ð£˜
ܬùõ¼‹ âOF™ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ âOò ï¬ìJ™
ܬñ‰¶œ÷¶ މ˙.
àò˜è™M â¡ð«î è£ù™ có£Œ Þ¼‰î ðô Þ÷‹ ªð‡èÀ‚°
Þ‚è™ÖK æ˜ åOM÷‚è£è åO˜Aø¶ â¡ð¶‹, è™ÖKJ¡ õ÷˜„C
塬ø«ò 臺¡ ªè£‡´, ñ£íMòK¡ º¿ñQî ÝÀ¬ñ¬ò‚
膮ªò¿Š¹õF½‹, êºî£òˆF™ Üõ˜èœ Cø‰î ªð‡ñ‚è÷£Œ
GI˜‰î ï¡ù¬ì»‹, «ï˜ªè£‡ì 𣘬õ»‹, GôˆF™ ò£˜‚°‹
Ü…ê£î ªïPèÀ‹, FI˜‰î ë£ù„ ªê¼‚°‹ ªè£‡ìõ˜è÷£Œ
à¼õ£‚°õF½‹ ªî£ì˜‰¶ à¬öˆ¶ õ¼Aø¶ Þ‚è™ÖK â¡ð¶
õ£CŠ«ð£K¡ ñùˆF¬óJ™ âOF™ ðìñ£Œ GöL´Aø¶.
è™Mˆ î°FJ™ °¬ø‰î âOò ܼ†ê«è£îKè¬÷«ò Þ¬øõ¡
î¡ è¼Mò£ŒŠ ðò¡ð´ˆF, Üõ˜è«÷£´ ðòEˆ¶ Þ¡ù™èœ,
Þ´‚è‡èO™ b¬ñ ⶾ‹ Üõ˜è¬÷ ܵèM죶, î¡ èóƒèO™
A õN ïìˆF»œ÷¬î»‹, 18Ý‹ ËŸø£‡®¡ ¬ñòŠð°FJ™
¬è‹ªð‡èO¡ M®ªõœOò£Œ, ˆîŠð†ì ñ‚èO¡
á¡Á«è£ô£Œ M÷ƒAò ¹Qî Ü¡ù£œ ¶øõø ê¬ðJ¡ GÁ¾ù˜
Þ¬øáNò˜ Ü¡¬ù Ü¡ù‹ñ£œ Üõ˜èO¡ ð£î„ ²õ´èO™
Þ‚è™ÖK ޡ‹ ðòEˆ¶ õ¼õ¬î»‹ ï¡èPò º®Aø¶.
M‡íèˆ î‰¬îò£‹ è쾜 î‹ èQ¾ G¬ø «ðó¡ð£™
Þ‚è™ÖK¬òˆ î‹ èóˆF™ A õNïìˆF õ¼A¡ø£˜ Üóõ¬íˆ¶‚
裈¶ õ¼A¡ø£˜ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£¶, 50 ݇´èÀ‚° º¡ îK²
Gôñ£è Þ¼‰î Þ‰îŠ ¹Qî Ü¡ù£œ °¡Á, Þ¡Á, ñ£íMèO¡
êóí£ôòñ£è, ã¬ö âOòõ˜èO¡ õ£›Mìñ£è, ðø¬õèO¡
¹èLìñ£è, ð²¬ñŠ ̃è£õ£è ªñ£ˆîˆF™ Þ¬øõQ¡ Ü¡¹‹,
ܼÀ‹, ÝY˜õ£îº‹ G¬ø‰¶ õN»‹ ¹‡Eò ÌIò£è‚
裆CòOŠð¬î ܬùõ¼‹ âOF™ àíóô£‹.
Þˆî° ªð¼¬ñI‚è މ˽‚° ÝC»¬ó õöƒA ªð¼¬ñ «ê˜ˆî,
ñ¶¬ó àò˜ ñ¬ø ñ£õ†ì «ðó£ò˜ «ñî° Ü‰«î£Q 𣊹ê£I
Üõ˜èÀ‚°‹, ÜE‰¶¬ó õöƒA„ CøŠHˆî F¼„C ¹Qî Ü¡ù£œ
ê¬ðˆ î¬ô¬ñ„ ê«è£îK»‹, è™ÖK G˜õ£è‚ °¿ˆ î¬ôõ¼ñ£ù
º¬ùõ˜ ܼ†ê«è£îK ªóTù£œ Üõ˜èÀ‚°‹, ¹Qî Ü¡ù£œ
ê¬ð ñKò£ ñ£Gôˆ î¬ô¬ñ„ ê«è£îK ܼ†ê«è£îK ñKò Ý¡øQ
Üõ˜èÀ‚°‹, ªü.C. °¿ñˆ î¬ôõ˜ F¼. ªüò𣙠Üõ˜èÀ‚°‹
â‹ Có‹ ‰î ï¡Pèœ.

xxii
 Ë™ Cø‰î õ®õ¬ñŠ¹Š ªðø H¬öˆF¼ˆî‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî
º¡ù£œ è™ÖK ºî™õ˜, º¬ùõ˜ ܼ†ê«è£îK åŒ. Þ«ò²
îƒè‹ Üõ˜èÀ‚°‹, º¡ù£œ îI›ˆ ¶¬ø «ðó£CKò˜èœ
º¬ùõ˜ ܼ†ê«è£îK M˜T¡ Mñô£ð£Œ Üõ˜èÀ‚°‹,
º¬ùõ˜ â.«ñ.ªè£ô£v®‚è‹ñ£œ Üõ˜èÀ‚°‹ à÷‹ G¬ø ï¡Pèœ.
Þ‰î ˽‚è£ù ¶¬ø꣘‰î, ¶¬ø ê£ó£ˆ ¶¬øèO¡
îó¾è¬÷ˆ F󆮈 , H¬öˆF¼ˆî‹ ªêŒò àîMò îI›ˆ ¶¬ø
«ðó£CKò˜è÷£ù º¬ùõ˜ ü£¡C ó£E, º¬ùõ˜ ܼœ Þ¼îò
ªüò‰F, º¬ùõ˜ ªóTù£ ñŸÁ‹ îI›ˆ ¶¬ø «ðó£CKò˜èœ,
è™ÖKJ¡ ܬùˆ¶ˆ ¶¬øˆ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ ð™«õÁ °¿‚èO¡
弃A¬íŠð£÷˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ï¡P‚èó‹ °M‚A¡«ø£‹.
މ˽‚°ˆ «î¬õò£ù îó¾è¬÷»‹, ËL¡ H¡Q¬íŠ¹‚°ˆ
«î¬õò£ù îó¾è¬÷»‹ îMò è™MJò™ è™ÖK ºî™õ˜
ܼ†ê«è£îK HÎô£ Üõ˜èÀ‚°‹, î£õóMò™ «ðó£CKò˜ º¬ùõ˜
ܼ†ê«è£îK Þ¼îò Ö˜¶ A÷£®v Üõ˜èÀ‚°‹, õóô£ŸÁˆ ¶¬ø
«ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ ¹«÷£óv «ñK Üõ˜èÀ‚°‹, MôƒAò™ ¶¬ø
«ðó£CKò˜ º¬ùõ˜ «èˆîK¡ ð. ܪô‚ê£‡ì˜ Üõ˜èÀ‚°‹,
«õFJò™ ¶¬ø «ðó£CKò˜ ܼ†ê«è£îK êè£ò hùv ÝA«ò£¼‚°
â‹ ªï…ê‹ G¬ø ï¡Pè¬÷ àKˆî£‚°A«ø£‹.
èEQˆ î†ì„² ªêŒò àîM ¹K‰î ܽõôèŠ ðEò£÷˜èœ
ªê™M º.óüŠ, F¼ñF ªð.îõ„ªê™M, ªê™M ó£.eù£†C
ÝA«ò£¼‚°‹ â‹ñõK¡ Þîò‹ G¬ø ï¡Pè¬÷„ ªê½ˆ¶A«ø£‹.
Iè„ CøŠð£Œ Ü„C†´ Ë™õ®õ‹ ªè£´ˆî ð£¬õ ðŠHO«èû¡v
ðFŠðèˆî£¼‚°‹ à÷‹ G¬ø ï¡Pèœ.
Þ‰ËL™ Þ싪ðŸÁœ÷ ¹¬èŠðìƒè¬÷ â´‚è ñŸÁ‹ ð¬öò
¹¬èŠðìƒè¬÷ åOïè™ ªêŒò àîM ªêŒî F¼. CˆF‚ Üõ˜èÀ‚°‹,
ܽõôèŠ ðEò£÷˜ F¼ñF Ü.ü£¡C Þêªð™ô£ Üõ˜èÀ‚°‹
ï¡Pèœ.
“ï‹ èì¾÷£Aò ݇ìõ˜ ï‹ Íîò«ó£´ Þ¼‰î¶ «ð£ô
ï‹«ñ£´‹ Þ¼Šð£ó£è!” [1Üóê˜èœ 8:57] â¡Á ÃPˆ î‹ Ü¼†èóˆî£™
ïñ‚° ÝY˜ ÜO‚°‹ Þ¬øõ¡, ÞQõ¼‹ è£ôƒèO½‹ îñ¶ õLò
èóˆî£™ Þ‚è™ÖK¬ò‚ 裈¶ õN ï숶õ£˜ â¡ð¶ àÁF.

Ëô£CKò˜èœ

xxiii
õ. â‡. ªð£¼÷ì‚è‹ ð‚è â‡.
Þò™-1 ªðKò°÷‹ Ἃ ᘄ CøŠ¹‹ 1
Þò™-2 ¹Qî Ü¡ù£œ ê¬ð»‹ ªü.C. 17
°´‹ðº‹
Þò™-3 è™ÖKJ¡ «î£Ÿøº‹ õ÷˜„C»‹ 33
Þò™-4 G˜õ£èº‹ ªêò™ð£´èÀ‹ 59
Þò™-5 ¶¬øèÀ‹ ªêò™ð£´èÀ‹ 113
Þò™-6 õ÷¬ñI° ¬ñòƒèœ 181
Þò™-7 ð™«õÁ °¿‚èO¡ ªêò™ð£´èœ 203
Þò™-8 ñ£íMèO¡ õ÷˜„C‚è£ù 237
õ£ŒŠ¹èœ
Þò™-9 F¼ˆîôº‹ õ£›MìƒèÀ‹ 253

Þò™-10 膮ìƒèO¡ ܬñŠ¹‹ CøŠ¹‹ 281

Þò™-11 Mö£‚èÀ‹ º‚Aò FùƒèÀ‹ 309
Þò™-12 Hø ðEˆî÷ƒèœ 327
H¡Q¬íŠ¹ 363

xxiv