2017 - 2018

C LU TC H E S E MB R AYAG E S

FRIZION I EMBRAGUES
KU P P LU N GEN S PRZĘGŁ A
AMBR EI A J E DEBRIYA J
СЦЕПЛЕНИЕ SPOJKY
συμπλέκτης KOPPELIN GEN

www.valeo.com
 FR 
Faites confiance au spécialiste des Systèmes de Transmission
Faites la différence avec Valeo - Un acteur incontournable en O.E.
dans les systèmes de transmission, avec 1 véhicule sur 3 équipé
d’un embrayage en Europe*
Expert en systèmes d’embrayage depuis 1923
Fournisseur de la plupart des constructeurs automobiles en kits, systèmes
de commande hydraulique et doubles volants amortisseurs
Excellentes performances de l’embrayage grâce aux garnitures de friction,
des matériaux devenus la référence du marché et recyclables
Pour le marché de la rechange, Valeo Service offre...
Une gamme complète qui répond à vos besoins, comprenant les kits
d’embrayage, DVA et FullPACK DVATM, KIT4PTM et systèmes hydrauliques
Une expertise technique pour le marché de la rechange, soutenue par nos promoteurs
techniques, une assistance technique, des formations techniques et des équipements
de garage
*Estimation Valeo selon les données du parc européen 2015
IT Fidati dello specialista del Sistema di Trasmissione
Differenziati con Valeo - Tra i principali fornitori OE per i sistemi di
trasmissione. In Europa 1 veicolo su 3 è equipaggiato con una frizione Valeo*
Esperti in frizioni dal 1923
Fornitore della maggior parte delle case automobilistiche per kit, idraulica e doppi
volani ammortizzati
Frizione dalle prestazioni straordinarie grazie al materiale d’attrito ecocompatibile
migliore della categoria
Per il post-vendita, Valeo Service offre...
Una gamma completa che risponde a tutte le esigenze del tuo garage, tra cui kit
frizione, DVA e FullPACK DMFTM, KIT4PTM di conversione e idraulica
Competenza tecnica del servizio post-vendita supportata dai nostri promotori tecnici,
dall’assistenza tecnica, dalla formazione tecnica e dagli strumenti garage
*Stima realizzata da Valeo sulla base dei dati del parco auto 2015
ES Confíe en los especialistas en Sistemas de Transmisión
Marque la diferencia con Valeo - Líder en sistemas de transmisión originales
con 1 de cada 3 vehículos en Europa equipados con embragues Valeo*
Experto en embragues desde 1923
El proveedor para la mayoría de los fabricantes de automóviles en cuanto a kits,
hidráulica y volantes bimasa
Rendimiento excepcional del embrague, el mejor en su clase gracias al material de
fricción, respetuoso con el medio ambiente
Para el mercado de recambios, Valeo Service ofrece...
Una gama completa que responde a todas las necesidades del taller incluyendo kits
de embrague, DMF, FullPACK DMFTM, KIT4PTM de conversión e hidráulica
La experiencia técnica para el mercado de recambios con el apoyo de nuestros
promotores técnicos, asistencia técnica, formación técnica y herramientas de taller
*Datos de Valeo de acuerdo al parque automovilístico de 2015
DE Vertrauen Sie dem Kupplungsspezialist
Machen Sie den Unterschied! Wählen Sie Valeo - Ein führender OE-Anbieter
von Kupplungssystemen, der 1 von 3 Fahrzeugen in Europa mit Kupplungen
ausstattet*
Experte für Kupplungen seit 1923
Ein Zulieferer für die meisten Autohersteller für Kupplungskits, Hydraulik und
Zweimassenschwungräder
Herausragende Kupplungsleistung dank erstklassiger umweltfreundlicher Reibbelage
Für den Teilemarkt bietet Valeo Service...
Ein komplettes Produktspektrum, passgenau auf die Bedürfnisse der Werkstatt
abgestimmt, einschliesslich Kupplungskits, ZMS und FullPACK DMFTM , 4KKITTM
Umrüstsatz und Hydraulik
Technisches Know-how für den Teilemarkt, unterstützt durch unsere technischen
Promoter, unsere technische Hotline, Technikschulungen und Werkstattausrüstung
*Schätzung von Valeo gemäß den Fuhrparkdaten 2015
PL Zaufaj specjaliście Układu Przeniesienia Napędu
Wyróżnij się z Valeo - Główny dostawca układów przeniesienia napędu do
pierwszego montażu wyposaża w sprzęgła Valeo 1 na 3 samochody w Europie*
Ekspert w dziedzinie sprzęgła od 1923 roku
Dostawca współpracujący z większością producentów samochodów w zakresie
zestawów, hydrauliki i dwumasowych kół zamachowych
Najwyższa sprawność sprzęgła wynikająca z zastosowania najlepszego w tej klasie
rozwiązań materiału ciernego przyjaznego dla środowiska
Oferta części zamiennych Valeo Service:
Kompletna oferta zaspokajająca wszystkie potrzeby warsztatowe, takie jak zestawy
sprzęgła, DKZ, zestawy FullPACK DMFTM, zestawy adaptacyjne KIT4PTM i hydraulikę
Doświadczenie techniczne na rynku części zamiennych przy wsparciu promotorów
technicznych, zespołów wsparcia technicznego, szkoleń i narzędzi serwisowych
*Szacunki firmy Valeo według danych European Car Park z 2015
RO Aveți încredere în specialistul Sistemelor de Transmisie
Faceți diferența cu Valeo - Un lider OE în domeniul sistemelor de transmisie,
1 din 3 vehicule din Europa fiind echipate cu ambreiaje Valeo*
Expert în ambreiaje din 1923
Un furnizor al majorității producătorilor auto pentru seturi de ambreiaj, hidraulică și
volante cu masă dublă
Performanță excepțională a ambreiajului datorită materialului de fricțiune ecologic, cel
mai bun din clasă
Pentru piața pieselor de schimb, Valeo Service oferă…
O gamă completă care răspunde tuturor necesităților atelierului dvs., inclusiv seturi de
ambreiaj, VMD și FullPACK DMFTM, seturi de conversie KIT4PTM și hidraulică
Expertiza tehnică pentru piața pieselor de schimb este oferită de promotorii noști
tehnici, asistența tehnică, instruirea tehnică și instrumente de atelier
*Estimarea Valeo conform datelor referitoare la parcul auto din 2015
7
TR Debriyaj Uzmanına Güvenin
Farkı Valeo ile yaratın - Transmisyon Sistemlerinde önde gelen O.E. üreticisi;
Avrupa’da her 3 araçtan 1’i Valeo debriyajları kullanıyor*
Debriyajda uzman, 1923’den bu yana
Kit, Hidrolik Sistem ve Çift Kütleli Volan ürünlerinde çoğu otomobil üreticisinin
tedarikçisi
Sınıfının en iyisi performans ve çevre dostu sürtünme malzemeleri ile olağanüstü
debriyaj performansı
Satış sonrası için Valeo Servis çözümleri...
Debriyaj Kitleri, DMF ve FullPACK DMFTM, Dönüştürme KIT4PTM ve Hidrolik Sistemler dahil
atölyenizin tüm ihtiyaçlarınıza cevap veren eksiksiz bir ürün yelpazesi
Teknik tanıtımcılar, teknik destek, teknik eğitim ve atölye takımlarımızın desteklediği,
satış sonrası pazar için teknik uzmanlık
*Valeo’nun 2015 araç parkı için tahminidir
RU Доверяйте специалисту по сцеплениям
Valeo: почувствуйте разницу! - Ведущий поставщик комплектов сцеплений
на конвейер — каждый 3 автомобиль в Европе оборудован системой
сцепления Valeo*:
эксперт в области сцепления с 1923 года;
поставщик для большинства автопроизводителей (комплекты, гидравлические
компоненты и двухмассовые маховики);
выдающаяся эффективность систем сцепления благодаря использованию
наилучшего в классе экологичного фрикционного материала.
Для рынка запчастей компания Valeo Service предлагает…
широкий ассортимент изделий, способный удовлетворить любые потребности
(комплекты сцепления, двухмассовые маховики, FullPACK DMFTM, комплекты
сцепления KIT4PTM и гидравлические компоненты);
техническая компетентность на рынке запчастей, подкрепленная
высокопрофессиональной работой технических промоутеров и отдела
технической поддержки, проведением технических тренингов и широким
ассортиментом инструментов для мастерских;
*По оценкам Valeo на основании данных об автопарках за 2015 год
CZ Důvěřujte specialistovi přenosové Soustavy
Valeo znamená rozdíl - Špičkový dodavatel převodových systémů do
prvovýbavy. Každě třetí vozidlo v Evropě je vybaveno spojkou Valeo*
Expert na spojky od roku 1923
Dodavatel pro většinu výrobců automobilů v oblasti sad, hydrauliky a dvouhmotových
setrvačníků
Vynikající výkon spojek díky nejlepšímu třecímu materiálu ve své třídě, neškodnému
pro životní prostředí
Pro aftermarket nabízí Valeo Service…
Kompletní řadu pokrývající všechny potřeby vašeho autoservisu, včetně spojkových
sad, dvouhmotových setrvačníků a dvouhmotových setrvačníků typu FullPACK DMFTM,
konverzních sad KIT4PTM a hydrauliky
Technickou odbornost pro poprodejní trh, podporovanou našimi technickými
profesionály, technickou podporou, technickým školením a dílenskými přípravky
*Odhad firmy Valeo podle údajů o vozových parcích 2015
GR Εμπιστευτείτε τοv ειδικό στα σύστηματα μετάδοσης
Κάντε τη διαφορά με Valeo - Ένας κυρίαρχος κατασκευαστής συστημάτων
μετάδοσης στο Ο.Ε., με 1 στα 3 οχήματα στην Ευρώπη να φέρουν
συμπλέκτη Valeo*
Ειδίκευση στους συμπλέκτες από το 1923
Π ρομηθευτής των περισσοτέρων κατασκευαστών αυτοκινήτων σε σετ, υδραυλικά
και βολάν δύο μαζών
Κ ορυφαία απόδοση του συμπλέκτη χάρη στο καλύτερο στη κατηγορία, φιλικό
προς το περιβάλλον, υλικό τριβής
Για την αγορά του aftermarket, η Valeo Service προσφέρει…
Μ ια ολοκληρωμένη γκάμα που καλύπτει όλες τις ανάγκες του συνεργείου και
περιλαμβάνει σετ συμπλέκτη, ΒΔΜ (βολάν δύο μαζών) και FullPACK DMFTM, κιτ
μετατροπής KIT4PTM και υδραυλικά
Τ εχνική πληρότητα για την αγορά του aftermarket που στηρίζεται, στους
τεχνικούς πωλητές, την τεχνική υποστήριξη, την τεχνική εκπαίδευση και τα
εργαλεία συνεργείου
*Εκτίμηση Valeo με βάση τα δεδομένα του πάρκου οχημάτων 2015
NL Vertrouw op de koppeling systeem specialist
Maak het verschil met Valeo - Eén van de OE-marktleiders van transmissie-
systemen, want 1 van elke 3 voertuigen in Europa is uitgerust met een Valeo
koppeling*
Expert in koppelingen sinds 1923
Leverancier aan de meeste automerken voor kits, hydraulische installaties en
dubbelmassa-vliegwielen
Uitmuntend koppelingsgedrag dankzij het best-in-class milieuvriendelijke
frictiemateriaal
Voor de aftermarket biedt Valeo Service...
Een compleet programma, waarmee alle wensen voor de werkplaats in vervulling
gaan, waaronder koppelingsets, DMF’s en FullPACK DMFTM, ombouwkit KIT4PTM en
hydraulische installatie
Technische expertise voor de aftermarket, ondersteund door onze technische
vertegenwoordigers, technische assistentie, technische trainingen en
werkplaatsgereedschappen
*Schatting van Valeo op grond van het Europese autovolume 2015
 EUROPE LIAISON OFFICE IN AUSTRIA
MÜHLGASSE 7
CHINA, TAIWAN
VALEO AUTO PART TRADING (SHANGHAI)
FRANCE 2380 PERCHTOLDSDORF - AUSTRIA CO., LTD
TEL.: (+43) 1 480 42 46 201, BUILDING B, IBC TOWER (NEW
VALEO SERVICE FRANCE FAX: (+43) 1 480 42 34
70, RUE PLEYEL INTERNATIONAL BUSINESS CENTER)
93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE 391 GUI PING ROAD, SHANGHAI 200233,
TEL.: (+33) 1 49 45 32 32 BENELUX, SWEDEN, FINLAND, CHINA
FAX: (+33) 1 49 45 37 36 TEL: (+86) 21 5175 2618
S.A.S. au capital de 12 900 000 €
NORWAY, DENMARK, ICELAND, MP: (+86) 21 5175 2628
RCS Bobigny B 306 486 408 VALEO SERVICE BENELUX B.V. 法雷奥汽车零部件贸易（上海）有限公司
HEIBLOEMWEG 1 地址： 上海市徐汇区桂平路391号新漕河泾
SPAIN, PORTUGAL 5704 BS HELMOND - THE NETHERLANDS 国际商务中心B座201
VALEO SERVICE ESPAÑA, S.A.U. TEL. BELGIUM: 0800 39803 电话： (+86) 21 5175 2618
CALLE RIO ALMANZORA, N°5 TEL. NETHERLANDS: 0800 1233 传真： (+86) 21 5175 2628
AREA EMPRESARIAL ANDALUCIA C.L.A. TEL. LUXEMBOURG: 0800 25909
28906 GETAFE (MADRID) - ESPAÑA FAX BELGIUM: (+32) 2 366 04 47 VSAS (ASEAN)
TEL.: (+34) 91 495 85 00 FAX NETHERLANDS: (+31) 492 580 828
FAX: (+34) 91 495 86 99 K.v.K. Eindhoven 33113859 VALEO AUTOMOTIVE CO.,LTD.
TEL. ATENCIÔN TÉCNICA: 902 011 799 700/424 MOO 7
TEL. ATENCIÒN AL CLIENTE: 900 122 657 LIAISON OFFICE IN SWEDEN BANGNA-TRAD ROAD KM.57.
Valeo Service España Sociedad Anónima REGUS / VALEO T.DON HUA LOR,A.MUANGCHONBURI
inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, MASTER SAMUELSGATAN 60, 8TR CHONBURI 20000, THAILAND
Tomo 972 - Libro 941 de la sección 8a , TEL: +66 (0) 38 265 600
Folio 25 - Hoja 65435 - Inscripción 1a NIF. A28772978 SE - 111 21 STOCKHOLM - SWEDEN
TEL.: (+46) 8 50 51 65 50 FAX: +66 (0) 38 265 671
Registration number: 0105539010549
ITALY, GREECE, ALBANIA,
BOSNIA-HERZEGOVINA, CROATIA, RUSSIA
VALEO JAPAN CO., LTD
CYPRUS, KOSOVO, SERBIA, SLOVENIA, VALEO SERVICE CO LTD 1-12-15 SUIDO, BUNKYO-KU,
MACEDONIA, MALTA,MONTENEGRO 107140, MOSCOW 7TH FLOOR, MIKASA BLDG. SHIRATORI BASHI,
RUSAKOVSKAYA ST. 13, 112-0005 TOKYO, JAPAN”
VALEO SERVICE ITALIA S.P.A. - ADRIATIC 3RD FLOOR, OFFICE 6
VIA ASTI, 89 TEL: +81-3-5465-5841
TEL.: (+7) 495 981-06-96 FAX: +81-3-5465-5849
10026 SANTENA - TORINO - ITALY FAX: (+7) 495 787-59-92
TEL.: +39 011 9495 1 HOTLINE:8 800 55 52 50
FAX.: +39 011 9456 042 TURKEY, IRAN, IRAQ, SYRIA, LEBANON,
JORDAN, SAUDI ARABIA, UNITED ARAB
TEL. LINEA TECNICA: 800 805 046
N. iscrizione al Tribunale di Torino 2009/88 reg. soc. NORTH AMERICA EMIRATES, KUWAIT, BAHRAIN, QATAR,
C.C.I.A.A. 715107 - Capitale sociale € 2.600.000
USA, CANADA OMAN, YEMEN, EGYPT, AZERBAIJAN,
LIAISON OFFICE IN GREECE GEORGIA, ARMENIA, KAZAKHSTAN
18, KALAMAKIOU AVENUE VALEO SERVICE USA
17455 ALIMOS - GREECE 301 WEST PARK LANE, SUITE 301 VALEO OTOMOTIV SISTEMLERI ENDÜSTRISI A.Ş.
TEL.: +30 210 45 27 447/8 HAMPTON, VA 23666 AYDINEVLER SANAYI CADDESI
FAX.: +30 210 45 27 449 UNITED STATES OF AMERICA CENTRUM IS MERKEZI N°302
TEL.: 1-888-178-2536 34854 MALTEPE
LIAISON OFFICE IN CROATIA ISTANBUL - TURKEY
HEKTOROVICEVA ULICA 2 TEL.: (+90) 216 587 70 00
10000 ZAGREB - CROATIA
TEL.: +385 1 644 8288 SOUTH AMERICA FAX: (+90) 216 519 93 14
FAX.: +385 1 644 1400
SOUTH AMERICA (EXCEPT MEXICO) VALEO SERVICE MIDDLE EAST
LIAISON OFFICE IN SERBIA BP-04 TO BP-06
19TH AVENUE GTC VALEO CIBIÉ SERVICE LTDA
JEBEL ALI FREE ZONE (SOUTH-1)
VLADIMIR POPOVICA 38-40 - 11070, NOVI VALEO SERVICE BRAZIL
P.O. BOX 17933 DUBAI”
BEOGRAD - SERBIA RUA SADAE TAKAGI, 2000
BAIRRO COOPERATIVA
TEL: +381 (0)11 715 6976
09852-070 - SÃO BERNARDO DO CAMPO AUSTRALIA,
POLAND, LITHUANIA, LATVIA,
ESTONIA, MOLDAVIA, BELARUS,
SÃO PAOLO - BRASIL
TEL.: (+55) 11 43 93 33 54
NEW-ZEALAND,
UKRAINE, CZECH REPUBLIC, SLOVAKIA, FAX: (+55) 11 43 93 33 55
C.N.P.J. : 57.010.662/0008-36
AFRICA, DOM-TOM/
HUNGARY, ROMANIA, BULGARIA Inscriçao Estadual : 635.331.124.114 FRENCH OVERSEAS
VALEO SERVICE EASTERN EUROPE SP Z O.O.
WOŁOSKA 9A VALEO SERVICE ARGENTINA VALEO SERVICE AFRICA & OVERSEAS
02-583 WARSAW POLSKA RUA SADAE TAKAGI, 2000 70, RUE PLEYEL
TEL.: (+48) 22 543 43 00 BAIRRO COOPERATIVA 93285 SAINT-DENIS CEDEX - FRANCE
FAX: (+48) 22 543 43 05 09852-070 - SÃO BERNARDO DO CAMPO TEL.: (+33) 1 49 45 32 32
Valeo Service Eastern Europe Sp. z o.o.; NIP 521-11-44-572 SÃO PAOLO - BRASIL+ FAX: (+33) 1 49 45 36 59
VAT UE PL5211144572 – REGON 011909673 S.A.S. au capital de 12 900 000 €
Wysokość kapitału zakładowego: 4 637 000 PLN - KRS TEL.: (+55) 11 43 93 33 54 RCS Bobigny B 306 486 408
56793 Sąd Rejonowy dla m. St. Warszawy w Warszawie, FAX: (+55) 11 43 93 33 55
XIII Wydział Gospodarczy KRS C.N.P.J. : 57.010.662/0008-36 LIAISON OFFICE IN TUNISIA
Inscriçao Estadual : 635.331.124.114
UNITED KINGDOM CENTRE D’AFFAIRES REGUS
VALEO SERVICE UK LTD
MEXICO IMMEUBLE CARTHAGE RUE DU LAC DE
VALEO SERVICE MEXICO CONSTANCE 1053 TUNIS - TUNISIA
HEMING ROAD - WASHFORD
MONTECITO 38, PISO 32 OFICINA 1/2 TEL.: (216) 71 965 002
REDDITCH - WORCS B98 0DZ - ENGLAND
TORRE WORLD TRADE CENTER FAX: (216) 71 965 137
TEL.: (+44) 1527 838 300
COLONIA NÁPOLES | 03810 | MÉXICO, D.F. MOB: (216)98 34 91 38
FAX: (+44) 1527 523 732
Registration Number: 956685 TEL.: 52 (+55) 90001588
GERMANY, SWITZERLAND, AUSTRIA
VALEO SERVICE DEUTSCHLAND GMBH
ASIA, MIDDLE EASTINDIA
BALCKE-DÜRR-ALLEE 1 VALEO SERVICE INDIA AUTO PARTS PVT.LTD.
40882 RATINGEN - DEUTSCHLAND (A JOINT VENTURE OF VALEO FRANCE & ANAND AUTOMOTIVE)
TEL.: (+49) 21 02 865 0 BLOCK-A, TECCI PARK,
FAX: (+49) 21 02 865 142 173, RAJIV GANDHI SALAI (OMR)
TEL. HOTLINE: (+49) 800 869 2840 SHOLINGANALLUR CHENNAI - 600 119
Handelsregister Düsseldorf - HRB 44140 TEL: (+91) 44 66235000
FAX: (+91) 44 66235011
Corporate Identity No.U50100TN2012PTC084043
Trust
 the aftermarket 
 specialist
Valeo Service supplies replacement parts to the independent
aftermarket and original equipment spares (O.E.S.) to the automakers.
Trust the aftermarket specialist with over 4,800 new products added
each year, covering 14 product lines for passenger cars and 11 for
industrial vehicles. The portfolio is built around 5 main markets:
repair, crash, maintenance, accessories, connected. All products
are delivered by Valeo Service together with associated services
for distributors, workshops and end-users.

©2017 Valeo Service - Société par Actions Simplifiée - Capital 12.900.000 euros - 306 486 408 R.C.S. Bobigny - 70, rue Pleyel - 93200 Saint-Denis - France.
 Création graphique : Abaka & Co (Paris) - www.agence-abaka.fr - Ref.952099.

Made in France