2Ah Battery + Charger PAPK 12 A2 /

PLGK 12 A2

Baterija 2 Ah + Uređaj za Akku 2 Ah + Ladegerät

punjenje Originalbetriebsanleitung
Prijevod originalnih uputa za uporabu

IAN 338159_2001
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu
toga sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie
sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica XX4

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 19
XX
 1

4 5
2

4 5 3
 HR
Sadržaj
Uvod............................. 4
Namjena....................... 5
Opći opis ...................... 5
Obim isporuke ................... 5
Prikaz ............................... 5
Tehnički podatci ............ 5
Sigurnosne upute .......... 6
Simboli u uputi................... 6
Simboli na akumulatoru ...... 7
Simboli na punjaču ............ 7
Opće sigurnosne upute ....... 8
Specijalne sigurnosne upute
za uređaje s akumulatorom . 9
Pravilno postupanje s
uređajima za punjenje ...... 10
Postupak punjenja ...... 11
Vađenje/umetanje
akumulatora .................... 12
Uvod
Srdačno Vam čestitamo na
kupnji Vašega novog uređaja.
Time ste se Vi odlučili za jedan
visokokvalitetni proizvod.
Tijekom proizvodnje ispitana je
kvaliteta ovog uređaja i podvrg-
nut je završnoj kontroli. Time je
osigurana funkcionalnost Vašeg
uređaja.
4
Provjera stanja punjenja
akumulatora .................... 12
Punjenje akumulatora ....... 13
Istrošene baterije .............. 13
Skladištenje ................ 14
Zidni punjač .................... 14
Čišćenje ...................... 14
Održavanje ................. 14
Uklanjanje/zaštita
okoliša ....................... 15
Garancija .................... 16
Servis za popravke ..... 17
Service-Center ............. 18
Proizvođač .................. 18
Rezervni dijelovi/
Pribor ......................... 18
Prijevod originalne CE
Izjave o podudarnosti . 36
Uputa za upravljanje
sastavni je dio ovoga
proizvoda. Ona sadrži
važne upute za sigur-
nost, uporabu i uklanjanje. Prije
korištenja proizvoda upoznajte
se sa svim uputama za upravl-
janje i sigurnost. Proizvod koris-
tite samo kako je opisano i za
navedena područja primjene.

Dobro sačuvajte Uputu
i pri predaji proizvoda
trećim osobama uručite i
svu dokumentaciju.
Izjava o sukladnosti za
ovaj proizvod dostupna
je na internet stranici
www.lidl.hr.
Namjena
Baterija i punjač moraju se ko-
ristiti zajedno s serijskim uređa-
jem Parkside X 12 V TEAM.
Baterija je kompatibilna sa svim
uređajima Parkside X 12 V  Prikaz
TEAM. Bateriju smijete puniti
samo s punjačima serije
Parkside X 12 V TEAM.
Sve druge primjene koje u ovoj
uputi nisu izričito dozvoljene,
mogu dovesti do oštećivanja
uređaja i mogu predstavljati
ozbiljnu opasnost po korisnika.
Ovaj uređaj nije prikladan za
obrtničku uporabu. Kod obrtnič-
ke uporabe gubi se garancija.
Proizvođač ne jamči za ošte-
ćenja, koja su prouzrokovana
nenamjenskom uporabom ili
pogrešnim upravljanj.
HR
Opći opis
Skice ćete pronaći na
stražnji i prednjoj pre-
klopljenoj stranici.
Obim isporuke
- Akumulator
- Punjač
- Naputka za posluživanje
Propisno uklonite materijal za
pakiranje.
1 Akumulator
2 Tipka za deblokadu
3 Punjač
4 Crveni LED
5 Zeleni LED
Tehnički podatci
Akumulator (Li-Ion)
..................... PAPK 12 A2
Broj baterijskih ćelija ............ 3
Nazivni ..................... 12 V
Napon........................ 2,0 Ah
Energija ......................24 Wh
Vrijeme punjenja ..........ca. 1 h
Temperatura ........ maks. 50 °C
Postupak punjenja ..4 - 40 °C
Pogon ................ -20 - 50 °C
Skladištenje ...........0 - 45 °C
5
 HR

Punjač .......... PLGK 12 A2 Pri uporabi stroja morate

Nazivna snaga ............. 50 W se pridržavati sigurnosnih
Input uputa.
Ulazni napon
........220-240 V~, 50-60 Hz Ovaj uređaj mogu koristiti
Output djeca od 8 godina i stari-
Izlazni napon ........... 12 V
Izlazna struja...............2,4 A
ji kao i osobe s ograniče-
Osigurač......................... T2A nim fizičkim, senzornim ili
Zaštitna klasa .................. II mentalnim sposobnostima
ili bez iskustva i znanja,
Pozor! Ovaj punjač ako ih se nadzire ili ako
može puniti samo su dobili upute za sigurno
sljedeće baterije: korištenje uređaja te ako
PAPK 12 A1, PAPK razumiju opasnosti koje
12 A2, PAPK 12 B1, se mogu pojaviti korište-
PAPK 12 B2. njem uređaja. Djeca se
Ove baterije smijete puniti
ne smiju igrati uređajem.
sa sljedećim punjačima: Uređaj ne smiju čistiti i
PLGK 12 A1. PLGK 12 A2, održavati djeca bez nad-
PLGK 12 B2. zora.

Aktualan spisak baterijske Simboli u uputi

kompatibilnosti možete
pronaći na stranici: Znakovi opasnosti s
www.lidl.de/akku podacima o zaštiti
od materijalnih ili
Sigurnosne upute oštećenja osoba.
OPREZ Znak za opasnost
UPOZORENJE: s informacijama o
Mogućnost strujnog udara ! prevenciji ozljeda
Ne otvarati kućište od strujnog udara.
proizvoda !
6
 HR

Znakovi upozorenja Električni uređaji ne

s informacijama za spadaju u kućni ot-
bolje postupanje s pad.
uređajem.
Simboli na punjaču
Simboli na
akumulatoru Ovaj punjač
je dio serije
Ova baterija Parkside X 12 V TEAM
je dio serije
Parkside X 12 V TEAM Pozor!
Pročitajte Uputu za
upravljanje. Pročitajte Uputu za
upravljanje.
Punjače
nemojte Punjač je prikladan
bacati u samo za punjenje u
kućno smeće, u vatru ili u prostorijama.
vodu.
Osigurač
Punjač / uređaj ne-
mojte dulje vrijeme Klasa zaštite II (Dvo-
izlagati jakom struka izolacija)
Sunčevom zračenju i ne-
mojte ih ostavljati na radi- Električni uređaji
jatoru (max. 50 °C). ne spadaju u kućni
Predajte punjače na otpad.
sabirno mjesto za
stare baterije, gdje
će biti podvrgnuti pono-
vnoj preradi uz zaštitu LED indikator tijekom
okoliša. procesa punjenja.

7
HR

Opće sigurnosne jača može dovesti do

upute povreda i opasnosti od
požara.
Pozor! Prilikom • Udaljite punjač koji se
uporabe električnih ne koristi od spajalica,
uređaja u svrhu zašti- kovanica, ključeva,
te od strujnog udara, čavala, vijaka ili drugih
te opasnosti od ozl- sitnih metalnih predme-
jeda i požara morate ta, koji bi mogli prouz-
obratiti pozornost rokovati premošćenje
na sljedeće osnovne kontakata. Kratki spoj
sigurnosne mjere između kontakata pun-
jača može imati za posl-
BRIŽLJIVO jedicu opekline ili požar.
POSTUPANJE I • Kod pogrešne primjene
UPORABA UREĐAJA može iscuriti tekućina iz
ZA PUNJENJE punjača. Izbjegavajte
kontakt s njom. Kod
• Punjače punite samo u slučajnog kontakta
uređajima za punjenje, isperite vodom. Ako
koje proizvođač pre- tekućina uđe u oči, do-
poruči. Za uređaj za datno potražite liječnič-
punjenje, koji je pogo- ku pomoć. Iscurena
dan za određenu vrstu tekućina punjača može
punjača, postoji opas- dovesti do nadraživan-
nost od požara, ako se ja kože ili opeklina.
on primjenjuje s drugim • Ne koristite oštećene
punjačima. ili izmijenjene baterije.
• U električnim alatima Oštećene ili izmijen-
koristite samo za njih jene baterije mogu se
predviđene punjače. ponašati nepredvidljivo
Uporaba drugih pun- i uzrokovati požar, eks-

8
 HR

ploziju ili ozljede. ja baterije. Umetanje

• Baterije ne izlažite vatri baterije u uključeni
ili visokim temperatura- električni alat može uz-
ma. Vatra ili temperatu- rokovati nesreće.
re iznad 130 °C mogu • Baterije punite samo u
uzrokovati eksplozije. zatvorenom prostoru,
• Slijedite sve upute za jer je punjač predviđen
punjenje i baterije ili isključivo za uporabu u
alat na baterije nikada zatvorenom prostoru.
ne punite izvan tem- Opasnost od strujnog
peraturnog područja udara.
navedenog u uputama. • Kako biste smanjili ri-
Nepravilno punjenje ili zik od strujnog udara,
punjenje izvan dopuš- prije čišćenja izvucite
tenog temperaturnog
područja može uniš- utikač punjača iz zidne
titi bateriju i povećati utičnice.
opasnost od požara. • Punjač/ električni alat/
uređaj nemojte dulje
SERVIS vrijeme izlagati jakom
• Nikada ne popravlja- Sunčevom zračenju i
jte oštećene baterije. nemojte ih ostavljati na
Svako održavanje radijatoru. Toplina šteti
baterija treba obaviti punjaču i postoji opas-
proizvođač ili ovlašteni nost od eksplozije.
servis. • Ostavite zagrijani pun-
Specijalne jač da se ohladi prije
sigurnosne upute punjenja.
za uređaje s • Nemojte otvarati
akumulatorom punjač i izbjegavajte
mehaničko oštećenje
• Provjerite da je uređaj punjača. Postoji opas-
isključen prije umetan- nost od kratkog spoja

9
HR

i mogu izići pare, koje • Uređaj za punjenje prik-

nadražuju dišne pute- ljučite samo na utičnicu
ve. Osigurajte svježi s uzemljenjem. Pazite
zrak i dodatno zatraži- na to, da se mrežni
te liječničku pomoć. napon slaže s podaci-
ma na natpisu s tipom
• Ne koristite baterije na uređaju za punjenje.
koje se ne mogu puniti!
Postoji opasnost od elek-
Pravilno tričnog udara.
postupanje s • Održavajte uređaj za
uređajima za punjenje čistim i udal-
punjenje jite ga od vlage i kiše.
Uređaj za punjenje
• Djeca bi trebala biti nikad nemojte koristiti
pod nadzorom, kako na otvorenom. Zaprljan-
biste bili sigurni, da se jem i prodiranjem vode
ona ne igraju s uređa- povećava se rizik od
jem. električnog udara.
• Prije svakog korištenja • Uređaj za punjenje
provjerite uređaj za smije raditi samo s pri-
punjenje, kabel i utikač padajućim originalnim
i dajte da ga popravl- punjačima. Punjenje
ja samo kvalificirano drugih punjača može
stručno osoblje i samo dovesti do povreda i
s originalnim rezervnim opasnosti od požara.
dijelovima. Nemojte ko- • Izbjegavajte mehanička
ristiti pokvaren uređaj za oštećenja uređaja za
punjenje i nemojte ga punjenje. Ona mogu
sami otvarati. Tako se dovesti do unutarnjih
osigurava, da se zadrži kratkih spojeva.
sigurnost uređaja.

10
 HR

• Uređaj za punjenje ne Postupak punjenja

smije raditi na zapalji-
voj podlozi (npr. papir, Bateriju nemojte iz-
tekstili). Postoji opasnost lagati ekstremnim
od požara zbog zagri- uvjetima kao toplina
javanja koje nastaje pri i udar. Postoji opas-
punjenju. nost od povreda
zbog istjecanja elek-
• Ako dođe do oštećenja trolitne otopine! Kod
priključnog kabela, isti kontakta s očima ili
mora zamijeniti proiz- kožom isperite do-
vođač, servis za kupce tična mjesta vodom
ili slična kvalificirana ili neutralizatorom i
osoba, kako bi se izb- obratite se liječniku.
jegle opasnosti.
• Baterija Vašeg uređa- Bateriju punite samo
ja isporučuje se tek u suhim prostorijama.
djelomično napunjena Vanjska površina
i mora se ispravno na- baterije mora biti
čista i suha, prije
puniti prije prve upora- nego što priključite
be. Umetnite bateriju u punjač.
utor i priključite punjač Postoji opasnost od
na strujnu mrežu. povreda uslijed stru-
• Punjač ne koristite za jnog udara.
punjenje baterija koje
se ne mogu punit. Isključite uređaj i prije
• Ne koristite pribor svih radova izvadite aku-
koji nije preporučio mulator iz uređaja.
PARKSIDE. To može do- Baterija puni kapacitet
vesti do strujnog udara postiže tek nakon
ili požara. nekoliko ciklusa punjenja.

11
 HR
• Prije prve uporabe napunite
ugrađenu bateriju. Bateriju
nemojte puniti kratko više
puta zaredom.
• Za punjenje baterije koristite
isključivo punjač koji pripa-
da seriji Parkside X 12 V
Team.
• Znatno smanjeno vrijeme
rada usprkos punjenju ba-
terije ukazuje na istrošenu
bateriju koju je potrebno
zamijeniti. Koristite isključivo
originalnu zamjensku bate-
riju serije Parkside X 12 V
Team, koju možete nabaviti
preko službe za korisnike.
• U svakom slučaju se pri-
državajte dotičnih važećih
sigurnosnih uputa kao i odre-
dbi i uputa o zaštiti okoliša.
• Kvarovi, koji rezultiraju iz
nestručne primjene, ne podli-
ježu garanciji.
12
Vađenje/umetanje
akumulatora
1. Za vađenje akumulatora (1)
iz uređaja pritisnite tipku za
deblokadu (2) na akumula-
toru i izvucite akumulator.
2. Za umetanje akumulatora (1)
uvucite akumulator u uređaj
duž vodeće šine. Začuje se
uklapanje.
Bateriju umetnite tek,
kada je baterijski
alat pripremljen za
uporabu.
Provjera stanja
punjenja akumulatora
Pokazivač stanja punjenja
signalizira stanje punjenja aku-
mulatora (1).
• Stanje napunjenosti baterije
prikazuje se svijetljenjem
odgovarajuće LED žaruljice
dok uređaj radi. U tu svrhu
prekidač za uključivanje
držite pritisnut.

crveno-žuto-zeleno =>
Baterija potpuno napunjena
crveno-žuto => Baterija napu-
njena približno polovično
crveno =>
Baterija mora biti punjena
Punjenje akumulatora
Ostavite zagrijani punjač
da se ohladi prije pun-
jenja.
Napunite bateriju (1)
kada svijetli još samo
crvena LED indikatora
stanja napunjenosti.
Vrijeme punjenja je oko
1 sat.
1. Prema potrebi izvadite aku-
mulator (1) iz uređaja.
2. Uvucite akumulator (1) u
pretinac za punjenje na pun-
jaču (3).
3. Priključite punjač (3) na
utičnicu.
4. Poslije završeno postupka
punjenja odvojite punjač (3)
od mreže.
5. Izvucite bateriju (1) iz punjača
(3).
HR
Pregled LED kontrolnih in-
dikatora na punjaču (3):
Zelena LED (5)
svijetli bez
umetnute baterije:
Punjač spreman za rad.
Zelena LED (5)
svijetli:
Baterija je napunjena.
Crvena LED (4)
svijetli:
Baterija se puni.
Crvena LED (4) treperi: Greška
Istrošene baterije
• Znatno smanjeno vrijeme
rada usprkos punjenju ba-
terije ukazuje na istrošenu
bateriju koju je potrebno
zamijeniti. Koristite isključivo
originalnu zamjensku bateriju
serije Parkside X 12 V Team,
koju možete nabaviti preko
online trgovine (vidi poglavlje
„Rezervni dijelovi“).
• U svakom se slučaju pri-
državajte važećih sigurnos-
nih naputaka kao i odredbi i
naputaka za zaštitu okoliša
(vidi „Odlaganje/ Zaštita
okoliša“).
13
 HR
Skladištenje
• Bateriju čuvajte samo u
napola napunjenom stanju.
Tijekom dužeg skladištenja
trebala bi svijetliti 2 do 3
LED svjetla.
Pokazivač stanja napun-
jenosti baterije na uređaju
pokazuje stanje napunjenosti
baterije (1).
• Izvadite akumulator iz uređa-
ja prije duljeg skladištenja.
• Tijekom dulje faze skladišten-
ja otprilike svaka 3 mjeseca
provjerite stanje punjenja
baterije i prema potrebi ju
nadopunite.
• Temperatura skladištenja
baterije iznosi između 0 °C
i 45 °C. Tijekom skladišten-
ja izbjegavajte ekstremne
hladnoće ili vrućine, kako
baterija ne bi izgubila učin-
kovitost.
Zidni punjač
(neobavezan)
Također možete montirati pu-
njač (3) na zid.
• Postavite dva vijka od 54 mm
sa željenim položajem zida.
14
• Glava vijka može imati
promjer od 7 do 9 mm.
• Ostavite glave vijaka da se
osnuju 10 mm od zida.
• Punjač (3) možete pričvrstiti
na zidni nosač i dva vijka i
povući punjač prema dolje.
Prilikom bušenja pazite
da ne oštetite opskrbne
vodove. Koristite priklad-
ne uređaje za traženje, da biste
takve vodove pronašli ili koristite
plan instalacija. Kontakt s elekt-
ričnim vodovima može uzrokovati
strujni udar i požar, a kontakt s
plinskim vodom može dovesti do
eksplozije. Oštećenje vodovodne
cijevi može dovesti do predmetne
štete i do strujnog udara.
Čišćenje
Očistite punjač i bateriju suhom
krpom ili četkom.
Nemojte koristiti vodu ili metalne
predmete.
Održavanje
Uređaj je bez održavanja.
 HR

Uklanjanje/zaštita • Punjače uklonite prema lo-

okoliša
Izvadite punjač iz uređaja i
predajte uređaj, punjač, pribor
i pakiranje na ponovnu preradu
uz zaštitu okoliša.
Električni uređaji ne
spadaju u kućni otpad.
Punjače nemojte bacati u
kućno smeće, u vatru
(opasnost od eksplozije)
ili u vodu. Oštećeni pun-
jači mogu naštetiti okolišu i
Vašem zdravlju, ako iziđu otrov-
ne pare ili tekućine.
kalnim propisima. Predajte
punjače na sabirno mjesto
za stare baterije, gdje će biti
podvrgnuti ponovnoj preradi
uz zaštitu okoliša. O tome
pitajte Vaše lokalno podu-
zeće za odvoz smeća ili naš
Servisni centar.
• Zbrinjavanje neispravnih
poslanih uređaja obavit
ćemo za vas besplatno.

• Predajte uređaj na mjestu za

ponovnu pripremu. Uporabl-
jeni plastični i metalni dijelo-
vi mogu se po vrsti odvojiti
i privesti ponovnoj uporabi.
Upitajte o tome naš servisni
centar.
• Punjače uklonite u ispražn-
jenom stanju. Mi preporuča-
mo, da polove prekrijete
ljepljivom trakom radi zaštite
od kratkoj spoja. Nemojte
otvarati punjač.

15
 HR

Garancija popravljeni ili novi proizvod.

S popravkom ili zamjenom
Poštovani kupci, proizvoda ne započinje novi
Na ovaj artikal dobivate jam- garancijski period.
stvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupnje. U slučaju Garancijski period i za-
nedostataka ovoga proizvoda, konska prava na nedo-
Vama pripadaju zakonska statak
prava prema prodavaču proi- Garancijski period se ne pro-
zvoda. Ova zakonska prava ne dužava jamstvom. To vrijedi i
ograničavaju se našom dolje za zamijenjene i popravljene
navedenom garancijom. dijelove. Oštećenja i nedostaci
koji eventualno postoje već
Garancijski uvjeti pri kupnji, moraju se prijaviti
Garancijski rok počinje s da- odmah nakon raspakiranja.
tumom kupnje. Molimo, dobro Popravci koji nastanu poslije
čuvajte originalni blagajnički isteka garancijskog perioda
račun. Ovaj dokument potreban podliježu plaćanju.
je kao dokaz kupnje.
Ukoliko u roku od tri godine Opseg garancije
od datuma kupnje ovoga pro- Uređaj je brižljivo proizveden
izvoda nastane neka greška prema strogim smjernicama o
materijala ili proizvodnje, mi kvaliteti i prije isporuke je savje-
taj proizvod za Vas besplatno – sno ispitan.
prema našem izboru – popravi-
mo ili zamijenimo. Preduvjet za Jamstvo vrijedi isključivo za
ovu garancijsku uslugu je, da greške u materijalu ili u izradi.
se u roku od tri godine priloži Ovo jamstvo se ne odnosi na
taj pokvareni uređaj i dokaz o dijelove proizvoda koji su izlo-
kupnji (blagajnički račun) te u ženi normalnom trošenju (npr.
pisanom obliku kratko opiše, kapacitet baterije).
u čemu se sastoji nedostatak i Ova garancija otpada, ako je
kada je nastao. proizvod oštećen, nestručno
Ako je kvar pokriven našom korišten ili nije održavan. To vri-
garancijom, Vi dobivate natrag jedi i za štete izazvane vodom,

16
 HR

mrazom, munjom, požarom Zatim ćete dobiti daljnje in-

ili pogrešnim transportom. Za formacije o obavljanju Vaše
stručno korištenje proizvoda reklamacije.
morate se točno pridržavati • Proizvod koji smatrate po-
svih uputa navedenih u Uputi kvarenim, Vi možete poslije
za upravljanje. Morate obve- dogovora s našom Službom
zno izbjegavati svrhe primjene za kupce, uz prilaganje
i postupke, koje Vam u Uputi za dokaza o kupnji (blagajnički
upravljanje ne savjetujemo ili račun) i podatka, u čemu
na koje upozoravamo. se sastoji nedostatak i kada
Proizvod je namijenjen samo je nastao, bez plaćanja
za privatnu, a ne za industrijsku poštarine poslati na Vama
uporabu. Garancija se gubi priopćenu adresu servisa.
kod zlouporabe i nestručnog Kako bismo izbjegli proble-
upravljanja, primjene sile i kod me oko prijema i dodatne
zahvata, koje ne poduzme naša troškove, obvezno koristite
autorizirana servisna poslovnica. samo onu adresu, koja Vam
je priopćena. Provjerite, da
Obavljanje garancijskog se otprema ne izvrši bez
slučaja plaćenih troškova dostave,
Kako bismo omogućili brzu kao glomazna roba, expre-
obradu Vaših želja, molimo pri- ss ili drugi specijalni teret.
državajte se sljedećih uputa: Molimo, pošaljite uređaj uk-
• Molimo, za sve upite ljučujući sve dijelove pribora
pripremite blagajnički ra- isporučene pri kupnji i pobri-
čun i Identifikacijski broj nite se za dovoljnu sigurnost
(IAN 338159_2001) kao transportnog pakiranja.
dokaz kupnje.
• Broj artikla molimo pronađi- Servis za popravke
te na pločici s natpisom.
• Ukoliko nastanu greške funk- Vi možete dati nalog za iz-
cije ili ostali nedostaci, naj- vršenje popravaka, koji ne
prije kontaktirajte dolje na- podliježu garanciji u našoj
vedeno Servisno odjeljenje Servisnoj poslovnici uz obračun
telefonom ili putem e-maila. usluge. Ona će Vam rado izra-

17
 HR

diti Predračun troškova. Service-Center

Mi možemo obraditi samo one
uređaje, koji se pošalju dovol-
jno zapakirani i frankirani.
Pozor: Molimo, pošaljite u
našu Servisnu poslovnicu svoj
uređaj očišćen i s napomenom
na vrstu kvara. Uređaji poslani
bez plaćenih troškova dostave
– kao glomazna roba, express
ili s drugim specijalnim teretom
– neće biti primljeni. Mi vršimo
besplatno uklanjanje Vaših
pokvarenih uređaja.
HR Servis Hrvatska
Tel.: 0800 777 999
E-Mail: grizzly@lidl.hr
IAN 338159_2001
Proizvođač
Molimo obratite pozornost, da
sljedeća adresa nije adresa ser-
visa. Najprije kontaktirajte gore
navedeni Servisni centar.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
NJEMAčKA
www.grizzly-service.eu

Rezervni dijelovi/Pribor

Zamjenske dijelove i opremu na raspolaganju

stoje na stranici
www.grizzly-service.eu
Ukoliko imate probleme s postupkom narudžbe, molimo koristite
obrazac za kontakt. U slučaju dodatnih pitanja se obratite
”Service-Center” (vidi stranicu 18).
Akumulator
PAPK 12 A2 .......................................................80001263
PAPK 12 B2 .......................................................80001262
Punjač
PLGK 12 A2, EU .................................................80001335
PLGK 12 A2, UK.................................................80001336

18

Inhalt
Einleitung .................... 19
Bestimmungsgemäße
Verwendung ............... 20
Allgemeine
Beschreibung .............. 20
Lieferumfang.................... 20
Übersicht ........................ 20
Technische Daten ......... 20
Sicherheitshinweise ..... 21
Bildzeichen in der
Anleitung ........................ 21
Bildzeichen auf dem Akku . 22
Bildzeichen auf dem
Ladegerät........................ 22
Allgemeine
Sicherheitshinweise .......... 23
Richtiger Umgang mit dem
Akkuladegerät ................. 25
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum
Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hoch-
wertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während
der Produktion auf Qualität
geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfä-
higkeit Ihres Gerätes ist somit
sichergestellt.
DE AT CH
Ladevorgang .............. 27
Akku entnehmen/einsetzen 28
Ladezustand des Akkus 
prüfen............................. 28
Akku aufladen ................. 28
Verbrauchte Akkus............ 29
Lagerung .................... 29
Wandmontage Ladegerät.. 30
Reinigung ................... 30
Wartung ..................... 30
Entsorgung/
Umweltschutz ............. 31
Garantie ..................... 31
Reparatur-Service ....... 34
Service-Center ............. 34
Importeur ................... 34
Ersatzteile ................... 35
Original EG-
Konformitätserklärung 37
Die Betriebsanleitung ist
Bestandteil dieses Pro-
dukts. Sie enthält wichti-
ge Hinweise für Sicher-
heit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benut-
zung des Produkts mit allen Be-
dien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Pro-
dukt nur wie beschrieben und
19
 DE AT CH
für die angegebenen Einsatzbe-
reiche. Bewahren Sie die Anlei-
tung gut auf und händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Akku und das Ladegerät ist
in Verbindung mit einem Gerät
der Serie Parkside X 12 V Team
zu nutzen. Der Akku ist kompa-
tibel zu allen Geräten des Park-
side X 12 V Teams. Der Akku
darf nur mit Ladegeräten der
Serie Parkside X 12 V TEAM
geladen werden. Jede andere
Verwendung kann zu Schäden
am Gerät führen und eine ernst-
hafte Gefahr für den Benutzer
darstellen. Dieses Gerät ist nicht
zur gewerblichen Nutzung
geeignet. Bei gewerblichem
Einsatz erlischt die Garantie.
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestim-
mungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht
wurden.
20
Allgemeine
Beschreibung
Die Abbildungen fin-
den Sie auf der vor-
deren Ausklappseite.
Lieferumfang
- Akku
- Ladegerät
- Betriebsanleitung
Entsorgen Sie das Verpackungs-
material ordnungsgemäß.
Übersicht
1 Akku
2 Entriegelungstaste
3 Ladegerät
4 Rote LED
5 Grüne LED
Technische Daten
Akku (Li-Ion) . PAPK 12 A2
Anzahl der Zellen ................ 3
Nennspannung ............ 12 V
Kapazität .................... 2,0 Ah
Energie .......................24 Wh
Ladezeit ......................ca. 1 h
Temperatur ............ max 50 °C
Ladevorgang ..........4 - 40 °C
Betrieb ................ -20 - 50 °C
Lagerung ...............0 - 45 °C
 DE AT CH

Ladegerät ..... PLGK 12 A2 Sicherheitshinweise

Nennaufnahme ............. 50 W
Input Dieses Gerät kann von
Eingangsspannung Kindern ab 8 Jahren und
........220-240 V~, 50-60 Hz darüber sowie von Per-
Output sonen mit verringerten
Ausgangsspannung ... 12 V
Ausgangsstrom ............2,4 A
physischen, sensorischen
Gerätesicherung .............. T2A oder mentalen Fähig-
Schutzklasse .................... II keiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen
Achtung! Dieses benutzt werden, wenn
Ladegerät kann sie beaufsichtigt oder
nur die folgenden bezüglich des sicheren
Akkus laden: Gebrauchs des Gerätes
PAPK 12 A1, PAPK unterwiesen wurden und
12 A2, PAPK 12 B1, die daraus resultierenden
PAPK 12 B2.
Gefahren verstehen. Kin-
Diese Akkus dürfen mit der dürfen nicht mit dem
folgenden Ladegeräten Gerät spielen. Reinigung
geladen werden: PLGK 12 A1. und Benutzer-Wartung
PLGK 12 A2, PLGK 12 B2. dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung
Eine aktuelle Liste der Ak- durchgeführt werden.
kukompatibilität finden Sie
unter: Bildzeichen in der
www.lidl.de/akku Anleitung
Gefahrenzeichen
mit Angaben zur
Verhütung von
Personen- oder
Sachschäden

21
DE AT CH

Gefahrenzeichen Setzen Sie den Akku

mit Angaben zur nicht über längere
Verhütung von Zeit starker Son-
Personenschäden neneinstrahlung aus und
durch einen elek- legen Sie ihn nicht auf
trischen Schlag Heizkörpern ab (max.
50 °C).
Hinweiszeichen mit
Informationen zum Geben Sie Akkus an
besseren Umgang einer Altbatteriesam-
mit dem Gerät melstelle ab, wo sie
einer umweltgerechten
Bildzeichen auf Wiederverwertung zuge-
dem Akku führt werden.
Der Akku ist Elektrogeräte ge-
Teil der Serie hören nicht in den
Parkside X 12 V TEAM. Hausmüll.
Lesen Sie die Betrieb- Bildzeichen auf
sanleitung aufmerk- dem Ladegerät
sam durch.
Das Ladegerät
Werfen ist Teil der Serie
Sie den Parkside X 12 V TEAM.
Akku
nicht in den Hausmüll, ins Achtung!
Feuer oder ins Wasser.
Lesen Sie die Be-
dienungsanleitung
aufmerksam durch.

22
 DE AT CH

Das Ladegerät ist Sorgfältiger

nur zur Verwen- Umgang mit und
dung in Räumen Gebrauch von
geeignet. Akkuwerkzeugen:

Gerätesicherung • Laden Sie Akkus nur

mit Ladegeräten auf,
Schutzklasse II die vom Hersteller
(Doppelisolierung) empfohlen werden.
Für ein Ladegerät, das
Elektrogeräte ge- für eine bestimmte Art
hören nicht in den von Akkus geeignet ist,
Hausmüll. besteht Brandgefahr,
wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
• Verwenden Sie nur die
dafür vorgesehenen
LED-Anzeige während des Akkus in den Elektro-
Ladevorgangs. werkzeugen. Der Ge-
brauch von anderen
Allgemeine Akkus kann zu Ver-
Sicherheitshinweise letzungen und Brand-
gefahr führen.
Achtung! Beim • Halten Sie den nicht
Gebrauch von benutzten Akku fern
Elektrogeräten sind von Büroklammern,
zum Schutz gegen Münzen, Schlüsseln,
elektrischen Schlag, Nägeln, Schrauben
Verletzungs- und oder anderen kleinen
Brandgefahr folgen- Metallgegenständen,
de grundsätzliche die eine Überbrückung
Sicherheitsmaßnah- der Kontakte verursa-
men zu beachten: chen könnten. Ein Kurz-
23
DE AT CH

schluss zwischen den können eine Explosion

Akkukontakten kann hervorrufen.
Verbrennungen oder • Befolgen Sie alle An-
Feuer zur Folge haben. weisungen zum Laden
• Bei falscher Anwen- und laden Sie den Akku
dung kann Flüssigkeit oder das Akkuwerk-
aus dem Akku aus- zeug niemals außerhalb
treten. Vermeiden Sie des in der Betriebsan-
den Kontakt damit. leitung angegebenen
Bei zufälligem Kontakt Temperaturbereichs.
mit Wasser abspülen. Falsches Laden oder
Wenn die Flüssigkeit Laden außerhalb des
in die Augen kommt, zugelassenen Tempe-
nehmen Sie zusätzlich raturbereichs kann den
ärztliche Hilfe in An- Akku zerstören und die
spruch. Austretende Brandgefahr erhöhen.
Akkuflüssigkeit kann
zu Hautreizungen oder Service
Verbrennungen führen. • Warten Sie niemals
• Benutzen Sie keinen beschädigte Akkus.
beschädigten oder ver- Sämtliche Wartungen
änderten Akku. Beschä- von Akkus sollten nur
digte oder veränderte durch den Hersteller
Akkus können sich un- oder eine bevollmäch-
vorhersehbar verhalten tigte Kundendienststelle
und zu Feuer, Explosion erfolgen.
oder Verletzungsgefahr
führen. Spezielle Sicherheits-
• Setzen Sie einen Akku hinweise für Akkuge-
keinem Feuer oder zu räte:
hohen Temperaturen
aus. Feuer oder Tem- • Stellen Sie sicher, dass
peraturen über 130 °C das Gerät ausgeschal-
24
 DE AT CH

tet ist, bevor Sie den Sie eine mechanische

Akku einsetzen. Das Beschädigung des Ak-
Einsetzen eines Akkus kus. Es besteht die Ge-
in ein Elektrowerkzeug, fahr eines Kurzschlus-
das eingeschaltet ist, ses und es können
kann zu Unfällen füh- Dämpfe austreten, die
ren. die Atemwege reizen.
• Laden Sie Ihre Batterien Sorgen Sie für Frischluft
nur im Innenbereich und nehmen Sie zusätz-
auf, weil das Ladegerät lich ärztliche Hilfe in
nur dafür bestimmt ist. Anspruch.
Gefahr durch elektri- • Verwenden Sie keine
schen Schlag. nicht wiederaufladba-
• Um das Risiko eines ren Batterien. Das Ge-
elektrischen Schlags zu rät könnte beschädigt
reduzieren, ziehen Sie werden.
den Stecker des Lade-
geräts aus der Steckdo- Richtiger
se heraus, bevor Sie es Umgang mit dem
reinigen. Akkuladegerät
• Setzen Sie den Akku
nicht über längere Zeit • Kinder sollten beaufsich-
starker Sonneneinstrah- tigt werden, um sicher-
lung aus und legen Sie zustellen, dass sie nicht
ihn nicht auf Heizkör- mit dem Gerät spielen.
pern ab. Hitze schadet • Überprüfen Sie vor je-
dem Akku und es be- der Benutzung Ladege-
steht Explosionsgefahr. rät, Kabel und Stecker
• Lassen Sie einen er- und lassen Sie es von
wärmten Akku vor dem qualifiziertem Fach-
Laden abkühlen. personal und nur mit
• Öffnen Sie den Akku Original-Ersatzteilen re-
nicht und vermeiden parieren. Benutzen Sie
25
DE AT CH

ein defektes Ladegerät • Vermeiden Sie mecha-

nicht und öffnen Sie es nische Beschädigungen
nicht selbst. Damit wird des Ladegerätes. Sie
sichergestellt, dass die können zu inneren
Sicherheit des Gerätes Kurzschlüssen führen.
erhalten bleibt. • Das Ladegerät darf
• Achten Sie darauf, nicht auf brennbarem
dass die Netzspannung Untergrund (z. B. Pa-
mit den Angaben des pier, Textilien) betrieben
Typenschildes auf dem werden. Es besteht
Ladegerät überein- Brandgefahr wegen
stimmt. Es besteht die der beim Laden auftre-
Gefahr eines elektri- tenden Erwärmung.
schen Schlags. • Wenn die Anschluss-
• Halten Sie das Ladege- leitung dieses Gerä-
rät sauber und fern von tes beschädigt wird,
Nässe und Regen. Be- muss sie durch den
nutzen Sie das Ladege- Hersteller oder seinen
rät niemals im Freien. Kundendienst oder eine
Durch Verschmutzung ähnlich qualifizierte
und das Eindringen von Person ersetzt werden,
Wasser erhöhen sich um Gefährdungen zu
das Risiko eines elektri- vermeiden.
schen Schlags. • Der Akku Ihres Gerätes
• Das Ladegerät darf nur wird nur teilweise vor-
mit den zugehörigen geladen geliefert und
Original-Akkus betrie- muss vor Gebrauch zum
ben werden. Das Laden ersten Mal richtig aufge-
von anderen Akkus laden werden. Stecken
kann zu Verletzungen Sie den Akku in den
und Brandgefahr führen. Sockel ein und schlie-

26
 DE AT CH

ßen Sie das Ladegerät Laden Sie den Akku

ans Stromnetz an. nur in trockenen
• Ziehen Sie den Netz- Räumen auf.
stecker, wenn der Akku Die Außenfläche des Ak-
voll aufgeladen ist und kus muss sauber und
trennen Sie den Akku trocken sein, bevor Sie
das Ladegerät anschlie-
vom Ladegerät. ßen. Es besteht die Gefahr
• Laden Sie in dem Lade- von Verletzungen durch
gerät keine nicht-wie- Stromschlag.
deraufladbaren Batteri-
en auf. Schalten Sie das Gerät
• Verwenden Sie kein aus und nehmen Sie vor
Zubehör, welches nicht allen Arbeiten den Akku
von PARKSIDE empfoh- aus dem Gerät.
len wurde. Dies kann
zu elektrischem Schlag Der Akku erreicht erst
nach mehrmaligem Laden
oder Feuer führen. seine volle Kapazität.

Ladevorgang • Laden Sie den Akku vor dem

ersten Gebrauch auf.
Setzen Sie den Akku • Verwenden Sie zum Laden
nicht extremen Be- des Akkus ausschließlich ein
dingungen wie Wär- Ladegerät der Serie Parkside
me und Stoß aus. Es be- X 12 V Team.
steht Verletzungsgefahr • Eine wesentlich verkürzte
durch auslaufende Elekt- Betriebszeit trotz Aufladung
rolytlösung! Spülen Sie zeigt an, dass der Akku
bei Augen- oder Hautkon- verbraucht ist und ersetzt
takt die betroffenen Stel- werden muss. Verwenden
len mit Wasser oder Neu- Sie nur einen Original-Er-
tralisator und suchen Sie satzakku der Serie Parkside
einen Arzt auf. X 12 V Team, den Sie über

27
 DE AT CH
den Onlineshop beziehen
können (siehe Kapitel „Er-
satzteile“).
• Beachten Sie in jedem Falle
die jeweils gültigen Sicher-
heitshinweise sowie Bestim-
mungen und Hinweise zum
Umweltschutz.
• Defekte, die aus unsachge-
mäßer Handhabung resul-
tieren, unterliegen nicht der
Garantie.
Akku entnehmen/
einsetzen
1. Zum Herausnehmen des
Akkus (1) aus dem Gerät
drücken Sie die Entriege-
lungstaste (2) am Akku und
ziehen den Akku heraus.
2. Zum Einsetzen des Akkus (1)
schieben Sie den Akku ent-
lang der Führungsschiene in
das Gerät. Er rastet hörbar
ein.
Setzen Sie den Akku Laden Sie den Akku (1)
erst ein, wenn das Akku-
Werkzeug vollständig rote LED der Ladezu-
für den Einsatz vorbereitet ist.
28
Ladezustand des
Akkus prüfen
Die Ladezustandsanzeige am
Gerät signalisiert den Ladezu-
stand des Akkus (1).
• Der Ladezustand des Akkus
wird durch Aufleuchten der
entsprechenden LED-Leuchte
angezeigt, wenn das Gerät
in Betrieb ist. Halten Sie da-
für den Einschalter gedrückt.
rot-gelb-grün =>
Akku vollgeladen
rot-gelb =>
Akku ca. zur Hälfte geladen
rot =>
Akku muss geladen werden
Akku aufladen
Lassen Sie einen er-
wärmten Akku vor dem
Laden abkühlen.
auf, wenn nur noch die
standsanzeige leuchtet.
Die Ladezustandsanzei-
ge am Gerät signalisiert
den Ladezustand des
Akkus (1).
 DE AT CH

Die Ladezeit beträgt Verbrauchte Akkus

etwa 1 Stunde (PAPK 12
A2). • Eine wesentlich verkürzte
Betriebszeit trotz Aufladung
1. Nehmen Sie gegebenenfalls zeigt an, dass der Akku
den Akku (1) aus dem Ge- verbraucht ist und ersetzt wer-
rät. den muss. Verwenden Sie nur
2. Schieben Sie den Akku (1) in einen Original-Ersatzakku der
den Ladeschacht des Lade- Serie Parkside X 12 V Team,
gerätes (3). den Sie über den Onlineshop
3. Schließen Sie das Ladegerät beziehen können (siehe Kapi-
(3) an eine Steckdose an. tel „Ersatzteile“).
4. Nach erfolgtem Ladevor- • Beachten Sie in jedem Falle
gang trennen Sie das Lade- die jeweils gültigen Sicher-
gerät (3) vom Netz. heitshinweise sowie Bestim-
5. Ziehen Sie den Akku (1) aus mungen und Hinweise zum
dem Ladegerät (3). Umweltschutz (siehe „Entsor-
gung/Umweltschutz“).
Übersicht der LED-Kontrol-
lanzeigen auf dem Lade- Lagerung
gerät (3):
• Lagern Sie den Akku nur
Grüne LED (5) im teilgeladenen Zustand.
leuchtet ohne Während einer längeren La-
eingesetzten Akku: gerzeit sollten 2 bis 3 LEDs
Ladegerät betriebsbereit. leuchten.
Die Ladezustandsanzeige am
Grüne LED (5) Gerät signalisiert den Lade-
leuchtet: zustand des Akkus (1).
Akku ist geladen. • Nehmen Sie den Akku vor
einer längeren Lagerung aus
Rote LED (4) dem Gerät und laden Sie ihn
leuchtet: vollständig auf.
Akku lädt. • Prüfen Sie während einer
längeren Lagerungsphase
Rote LED (4) blinkt: Fehler etwa alle 3 Monate den
29
 DE AT CH
Ladezustand des Akkus und
laden Sie bei Bedarf nach.
• Die Lagertemperatur für den
Akku beträgt zwischen 0 °C
und 45 °C. Vermeiden Sie
während der Lagerung extre-
me Kälte oder Hitze, damit
der Akku nicht an Leistung
verliert.
Wandmontage Ladegerät
(optional)
Sie können das Ladegerät (3)
auch an der Wand montieren.
• Bringen Sie zwei Schrauben
im Abstand von 54 mm mit
Hilfe von Dübeln an der
Wunschposition einer Wand
an.
• Der Schraubenkopf kann
einen Durchmesser von 7 - 9
mm haben.
• Lassen Sie die
Schraubenköpfe mit ca.
10 mm Abstand zur Wand
hervorstehen.
• Sie können das Ladegerät
(3) mit den Öffnungen der
Wandhalterung an die bei-
den Schrauben ansetzen und
das Ladegerät auf Anschlag
nach unten ziehen.
30
Achten Sie beim
Bohren darauf, kei-
ne Versorgungslei-
tungen zu beschädigen.
Verwenden Sie geeignete
Suchgeräte, um diese auf-
zuspüren oder nehmen
Sie einen Installationsplan
zu Hilfe. Kontakt mit Elek-
troleitungen kann zu elek-
trischem Schlag und Feu-
er, Kontakt einer
Gasleitung zur Explosion
führen. Beschädigung ei-
ner Wasserleitung kann
zu Sachbeschädigung und
elektrischem Schlag füh-
ren.
Reinigung
Reinigen Sie das Ladegerät und
den Akku mit einem trockenen
Tuch oder mit einem Pinsel. Ver-
wenden Sie kein Wasser oder
metallische Gegenstände.
Wartung
• Das Gerät ist wartungsfrei.

Entsorgung/
Umweltschutz
Nehmen Sie den Akku aus dem
Gerät und führen Sie Gerät,
Akku, Zubehör und Verpackung
einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zu.
Elektrische Geräte gehö-
ren nicht in den Hausmüll.
Werfen Sie den Akku
nicht in den Hausmüll, ins
Feuer (Explosionsgefahr)
oder ins Wasser. Beschä-
digte Akkus können der Umwelt
und ihrer Gesundheit schaden,
wenn giftige Dämpfe oder Flüs-
sigkeiten austreten.
• Geben Sie das Gerät und
das Ladegerät an einer
Verwertungsstelle ab. Die
verwendeten Kunststoff- und
Metallteile können sortenrein setzlichen Rechte werden durch
getrennt werden und so
einer Wiederverwertung zu- dargestellte Garantie nicht
geführt werden. Fragen Sie
hierzu unser Service-Center.
• Entsorgen Sie Akkus im
entladenen Zustand. Wir
empfehlen, die Pole mit
einem Klebestreifen zum
Schutz vor einem Kurzschluss gut auf. Diese Unterlage wird
DE AT CH
abzudecken. Öffnen Sie den
Akku nicht.
• Entsorgen Sie Akkus nach
den lokalen Vorschriften.
Geben Sie Akkus an einer
Altbatteriesammelstelle ab,
wo sie einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt
werden. Fragen Sie hierzu
Ihren lokalen Müllentsorger
oder unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defek-
ten, eingesendeten Geräte
führen wir kostenlos durch.
Garantie
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf diesen Artikel
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese ge-
unsere im Folgenden
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit
dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Original-Kassenbon
31
 DE AT CH
als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren
ab dem Kaufdatum dieses Pro-
dukts ein Material- oder Fabrika-
tionsfehler auf, wird das Produkt
von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kas-
senbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer
Garantie gedeckt ist, erhalten
Sie das reparierte oder ein neu-
es Produkt zurück.
Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzli-
che Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlän-
gert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf
32
der Garantiezeit anfallende Re-
paraturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt
ausschließlich für Material-
oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf die normale
Abnutzung von Verschleißteilen
(z.B. Akkukapazität).
Diese Garantie verfällt, wenn
das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder nicht
gewartet wurde. Ebenso bei
Schäden durch Wasser, Frost,
Blitz und Feuer oder falschen
Transport. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind
alle in der Betriebsanleitung
aufgeführten Anweisungen ge-
nau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von
denen in der Betriebsanleitung
abgeraten oder vor denen ge-
warnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den ge-

werblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und
unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im
Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung
Ihres Anliegens zu gewährleis-
ten, folgen Sie bitte den folgen-
den Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle An-
fragen den Kassenbon und
die Identifikationsnummer
(IAN 338159_2001) als
Nachweis für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entneh-
men Sie bitte dem Typen-
schild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder als Aufkle-
ber auf der Rück- oder Unter-
seite.
• Sollten Funktionsfehler oder
sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst
die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail. Sie erhalten
dann weitere Informationen
DE AT CH
über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Pro-
dukt können Sie, nach Rück-
sprache mit unserem Kun-
denservice, unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbons)
und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie por-
tofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-
Anschrift übersenden. Um
Annahmeprobleme und
Zusatzkosten zu vermeiden,
benutzen Sie unbedingt
nur die Adresse, die Ihnen
mitgeteilt wird. Stellen Sie si-
cher, dass der Versand nicht
unfrei, per Sperrgut, Express
oder sonstiger Sonderfracht
erfolgt. Senden Sie das Ge-
rät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile
ein und sorgen Sie für eine
ausreichend sichere Trans-
portverpackung.
33
 DE AT CH
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die DE
nicht der Garantie unterliegen,
gegen Berechnung von unserer
Service-Niederlassung durch-
führen lassen. Sie erstellt Ihnen
gerne einen Kostenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bear-
beiten, die ausreichend ver-
packt und frankiert eingesandt
wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr
Gerät gereinigt und mit Hinweis
auf den Defekt an unsere Servi-
ce-Niederlassung.
Nicht angenommen werden
unfrei, per Sperrgut, Express
oder mit sonstiger Sonderfracht,
eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten,
eingesendeten Geräte führen
wir kostenlos durch.
34
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 0800 54 35 111
E-Mail: grizzly@lidl.de
IAN 338159_2001
AT Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.at
IAN 338159_2001
CH Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobil-
funk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.ch
IAN 338159_2001
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die fol-
gende Anschrift keine Service-
anschrift ist. Kontaktieren Sie
zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools
GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
DEUTSCHLAND
www.grizzly-service.eu
 DE AT CH

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu
Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden
Sie bitte das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen wenden Sie
sich an das „Service-Center“ (siehe Seite 34).
Akku
PAPK 12 A2 .......................................................80001263
PAPK 12 B2 .......................................................80001262
Ladegerät
PLGK 12 A2, EU .................................................80001335
PLGK 12 A2, UK.................................................80001336

35
 HR
Prijevod originalne CE
Izjave o podudarnosti
Ovim mi potvrđujemo da
Uređaj za punjenje/Baterija
serije PLGK 12 A2/PAPK 12 A2
IAN: 338159_2001
odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj
valjanoj verziji:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće usklađene norme

kao i nacionalne norme i odredbe:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Prilog K
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti
nosi proizvođač (20)**:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim,
GERMANY Christian Frank
(Opunomoćenik za dokumentaciju)
31.07.2020

* Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/

EU Europskoga parlamenta i vijeća od 8. lipnja 2011 o ograničavanju
uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektroničkim uređajima.

** Las dos últimas cifras del año en el que se colocó el Marcado CE.

36
 DE Original
CH
AT EG-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigen wir, dass
Ladegerät/Akku
Modell: PLGK 12 A2/PAPK 12 A2
IAN: 338159_2001
folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen
Fassung entspricht:
2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende
harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestim-
mungen angewendet:
EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008
EN 60335-2-29:2004/A11:2018 • EN 62841-1:2015 Anhang K
EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • IEC 62133-2:2017
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321-1:2013
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser
Konformitätserklärung (20)** trägt der Hersteller:
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany Christian Frank
Dokumentationsbevollmächtigter
31.07.2020
* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vor-
schriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments
und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung
angebracht wurde
20200702_rev02_ks
37
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY

Stanje informacija · Stand der Informationen:

06/2020 · Ident.-No.: 80001905062020-HR

IAN 338159_2001