Professional Documents
Culture Documents
Leicester. Macarii Anecdota Seven Unpublished Homilies of Macarius. 1918.
Leicester. Macarii Anecdota Seven Unpublished Homilies of Macarius. 1918.
Leicester. Macarii Anecdota Seven Unpublished Homilies of Macarius. 1918.
MACARII ANECDOTA
SEVEN UNPUBLISHED HOMILIES
OF MACARIUS
EDITED BY
CAMBRIDGE
HARVARD UNIVERSITY PRESS
LONDON: HUMPHREY MILFORD
Oxford Univebsitv Pbiss
I918
10 ELV.SLEr
\ fOnONTO ft, CMrr<^t^.
FACULTY OF DIVINITY
IN
HARVARD UNIVERSITY
BY
CAMBRIDGE
HARVARD UNIVERSITY PRESS
LONDON: HUMPHREY MH^FORD
OxYOKD University Press
I918
HARVARD THEOLOGICAL STUDIES
V
MACARII ANECDOTA
SEVEN UNPUBLISHED HOMILIES
OF MACARIUS
EDITED BY
CAMBRIDGE
HARVARD UNIVERSITY PRESS
LONDON: HUMPHREY MILFORD
OxroRD University Pazss
I918
FEB -2 1934
6 7//.
COPYRIGHT, 19 18
HARVABD UNIVERSITY PRESS
TO
J. RENDEL HARRIS
IN GRATITUDE FOR HELP, ADVICE
AND FRIENDSHIP
INTRODUCTION
The " Homilies of Macarius " are among the best known of the
thinking to Translate them. But with the Advice of better Judges. I have as
yet Forborn it. It seems to them Improper to Publish any Translation of a
Greek Writer which has never seen the Light in the Original Text. And to
Publish the Greek Text in this Edition, would Swell the Book, and Enlarge the
'
Macarii Acgyptii Episiolai\ Ilomiliarum loci, preces ad Jhicm ViUimni, Vindobonen-
sium, Berolinensis, aliorum codiium primus edidit Ilmricus losrphus Floss.
\ fc05
6 INTRODUCTION
Price, which to the Unlearned Reader might seem at least an Unnecessary Tax
and Borthen, even in Times of Peace. I could wish with all my Heart, that Dr.
Pritius would oblige the World with the Greek Text (from the Transcript of 'em
which was sent him by the Worthy Dr. Hudson some years ago) with a Version
of his own; or rather, that he would Publish a New Edition of All the Works
of Macarius in Greek and Latin, with these Seven New Homilies; and that he
would Print the Greek Text as large as that of Morelius, and upon better Paper,
than even his own Beautiful Edition."
The " worthy Dr. Hudson " mentioned here is John Hudson who
was Bodley's librarian at Oxford from 1701 to 17 19. Whether Pri-
tius received his transcript, and, if he did so, why he made no use
of it, is unknown.
Haywood therefore contented himself by publishing in 1721 a
translation of the Fifty Homilies with the following quaint title
page:
PRIMITIVE MORALITY:
Or, The Spiritual
HOMILIES
OF
ST. MACARIUS
THE
EGYPTIAN
Full of very Profitable Instructions concerning that
Perfection, which is Expected from Christians^ and
which it is their Duty to Endeavour after.
These seven homilies are now published for the first time, with a
INTRODUCTION ^
variations in the MS. in these matters seemed not to call for specific
^ Unfortunately the investigation was more complete for Homilies lii, liii. Iv. Ivi
and Ivii than for Homily li, and after this paragraph was already {)rinted doubts were
suggested as to Homily li. Without conceding that these doubts are justified, they
are mentioned here in order to direct the attention of others to a f)ossibly fruitful line
line of research.
' Comm. de script. Ecclesiae, a.d. 1722, ap. Migne, P. (i. xxxiv. coll. 378 et seqq.
8 .
INTRODUCTION
^
Texts and Studies, vi, 2, from Tavrrjv ovv tju'Ip iSuKe riiv kirbKpunv na</>»'ouTtos to
INTRODUCTION 9
providence from him. The divine plan is that the hound of clko-
\aala should drive away the demon of V7r€p7j(f>ana. What the man
loses is not his intelligence, but his character. He is still compared
to a well or fountain ^ swarming with snakes, proverbially rich in
not giving God the glory is not the loss of that faculty — intelligence
— on which he prided himself, but loss of character. A certain
"
violence, however, had been done to Holy Scripture. *'
Macarius
noticed the composite character of the quotation, and accordingly
substituted for the extract from Rom. i. 26 the remaining part of i. 21
'
Horn. liv. 5. - Horn. liv. 8. ' Uom. liv. 10.
lO INTRODUCTION
thinking that he would have felt bound to restrict the edifying
literature which he sent to his correspondents to his own compo-
sitions; and it may possibly be urged in support of this view, that
the position of the homily composed of extracts from Palladius is
On stylistic evidence six out of the seven new tractates reveal the
hand same author who composed the fifty. In both series
of the
INTRODUCTION 1
Titles OF Christ
The New Homilies The Old Homilies
lii.
7 avTOs kariv b TrapdSctcros /cat xxxi. 4 avTos . . . rapaScto-os
... 6 napyapiTTjs . . . fjLapyapirrjs
lii.
7 avrbs kcTLV b 0-qaavpbs xviii. I drjaaupbv avrbv tov Kvpiov
His Omnipresence
lii. 32 rd irdvTa h Tract YtJ^o/iCJ/os xii. 12 wavraxov . . . eort
" Let Heaven seize it, all at once 'tis fir'd." The unity of style
Extracts from the Seven Homilies are found in the writings of two
classes of thesaurographers, first in spicilegia culled from various
ascetic authors including Macarius, and secondly in centos com-
posed out of Macarius exclusively. Examples of both kinds of
writing are found in manuscripts in Bodley's Library.
1 INTRODUCTION
tain excerpts taken from Macarius alone, and draw both from the
Seven and the Fifty Homilies. Thus after quoting a piece from the
New Homilies,^ the compiler picks out and places in immediate
juxtaposition a passage from the Old.^ It is clear therefore that the
OTL arep deov ovhev yivirai. Moreover, this quotation agrees verbally
with Macarius, as against the existing text of the Didache.^ Symeon
INTRODUCTION 1
In the two British Manuscripts, which have been used for the
text of the Seven New Homilies, the Fifty Homilies are introduced
by a notice in red ink, which runs tov 6<tlov warpos i]ixoiv Ma/captou
Tov klyvTZTLOv eTnajoKi] irpdoT-q irpos top a^^dp Sujuecoi^ tou diro
Xov Belov Trarpos MaKaplov ewiaToXij 8evTepa irpos tou a^^dv ^vyLe(j3v
TOV daKrjTrjp tov dir6 MecoTrora^itas rrjs ^vpias. The Seven Homilies
therefore were sent as a second attempt to comfort Symeon. The
promise of a personal letter is duly fulfilled, for the first of the Seven
Homilies is a genuine epistle addressed to Symeon and his fellow
monks. The Fifty and the Seven thus represent two successive
compilations of edifying literature sent by Macarius to Symeon of
' For accuracy's sake it should be stated that the Baroccian MS. is clipped and
rubbed here. The numeral after kwiaToX-q is no longer visible. In the Holkham MS.,
however, ciriaroXi) a'' is quite plain.
^ Aid irX«i6j'coi' 5i 2ti irtpl toOtcou Ixof'Tes eTriartiXat . . ., 5i' 6\i^u;i> iSujKaniy mtX.
Migne, P. G., xxxiv, col. 820 d.
14 INTRODUCTION
The Fifty Homilies left much room for doubt as to the identity
of their author, and the time in which he lived. That his name was
Macarius was stated in the title to the homilies but not in the text
itself, and was therefore scarcely established beyond doubt. More-
over, Macarius is not an uncommon name, and it has always been
doubtful whether the writer of the homilies was identical with any
of the Macarii known to ecclesiastical tradition.
The new homilies, though far from solving all the problem of
" Macarius," throw considerable light on it, and reduce the number
of possible solutions.
In the first place they provide internal evidence that the name of
the writer was Macarius. The first of the new homilies (li) begins
Mafcctptoj rots ayair'qTols . . . eiprjPTj vfxlv . . . 7r\7]dvvdeLTi. The
importance of this new fact is seen by looking back at some of the
for example, the assumption that the name of Macarius was taken
from the Apophthegmata and tacked on to the Homilies, owing to
the similarity in style between the one composition and the other.
^
1
J. Stiglmayr, Sachliches u. Sprachliches hei Makarius von Aegypten (Innsbruck,
1912), p. 12.
I
5
INTRODUCTION 1
The matter now stands thus. There are three Macarii of fame in
history of Palladius. But Dom Cuthbert Butler has shown that the
Lausiac History is not earlier than 420, and Homily liv is made up
of extracts from the Lausiac History. Therefore, if Homily liv
was composed at the same time as the other homilies, they must
be too late to be the composition either of Macarius of Egypt or of
Macarius of Alexandria.
1 INTRODUCTION
INTRODUCTION I
Xvplas Kal wpos tovs Xolttovs ct^eX^ous tovs ovras /xer' avTOv.
OMIAIA NA
I. MaKapLos rots dyaTrr]To1s Kal OfjLorpvxoLS d5eX0ots eu Kvplco.
^aro Mapta, Kal eyepp-qae acorrjpa Koa/jLov top KaTeXdouTa irpos Tom
peKpovs, Kal diapprj^aPTa tols ireTpas, Kal dpoi^aPTa to. /jLPrjfjLela, Kal
TTJ dpdpcjTTOTrjTL, Kal eXevOepojcaPTa ttjp ktlcflp, Kal air kt dp aPT a ttjp
dpapTLap, Kal dpaPTa ttjp KaTapap diro ttjs yrjs, Kal bt,appri^aPTa \
top i. 20-,^
TrdXiP, LPa yePOipeOa avTov ddeX(f)oiy Kal yepprjar] TjfjLas €k tov iraTpos
€P Tcp OLKcp avTov- OP eldop Ta v5aTa Kal p(t€^Xt]6t] €ts oIpou, Kal 6X1701
dpTOL virepeTreplaaevaap- 6s edooKep laaip Ik tov Kpaairedov avTov rjj
alpLOppoovGXi Kal eppvaOr} h ttjs Tnjyrjs tov al'yuaros ttjs pvanjjs avTrjs
ijo'i'xcio'e, Kal Tovs Ix^voLS (TvyKXeiaas eu rfj aayrjP'Of /cat iraXiP ej ix~
<l)iot Kal vvii<t)aL KaTrjpyqaav tovs ydfiovs avTCoUj Kal ^aaiXels \a0bvT€S
TO. bLabrjfjLaTa, rfKBov els irpoaKVPrjaiv avTOv, Kal St/cacrrat KaTeXiirop to.
laTpol eppLipap to, <f)dpp,aKa avTCOP, Kal irXovaioi d<f)rJKap top ttKovtop
Kal yey bpacn cvpeToi, Kal ISloot ai yeybpaai y pap,}xaTeLS , Kal dXtets
u^diTCp. b Tr\r)6vpas tcls evKoyias tov 'AjSpad/z, Kal top *IaadK kKtjpo-
Kal \aP<hp TOP ^vybp ttjs dovXeias eK tov Tpaxv^ov avTOv, Kal \vcras
^cLTcp irvpbs b4>0ds tQ Mcocret, koI hovs amQ e^ovalap viroTaacreLP iraPTa
ephvpajioiaas 'lr](Tovp top tov NauiJ, Kal PLKrjTrip iroirjaas ep 7rd<rats rats
avfx(3o\a1s tcop iroXencop- 6 eKke^dixepos top HaixovifK els lepea, Kal top
£.205 eXatou 6X1701; ep rw Ka\\l/dKr} ttjs XVPO-^j iroi-qaas irrjyijp TrXrjafiOPrjs eis
eTTj Tpia Kal nrjpas e^. b dTrooretXas tTTTroi's Kat dp/xa irvpbs Tpbs
'HXtai' Kat eiaay ay <j)P avTbp els Tbp ovpapbp, Kal xaptcdjuej/os 'EXta-<Tatco
AlyvTTTOo, Kal pd^hco ^rjpq, tov 'Aapoop iroLrjcrai Kapirop. elprjprj eKe'iPH),
17 epdvpafJLOxraaa Tbp 'lco(3 ep rots Tretpao-juots, /cat e^ay ay ovaa Tbp Acot
eK TOV KaTaKKv(Tixov tov irvpbs. b yepbjxepos ixeTa tcop iraTepcop iraPTtav,
¥aPTes bpelbr] Kal ^Xt^ets- /cat eyhoPTO JeVot /cat Trrcoxot, /cat Trdpot/cot
Kttt €^\r]dr}(7au els d-qpia, /cat yeyovaai dearpov rw KoafjLco- /cat SteX-
II. ravTa 6e eypaxpa vplp, ab^\4>ol aya7r7]Toiy Ipa ypcoTe ws a0' 77s
rifiepas eKTiadj] 6 'ASd^t €7rt ttJs 7^5 Kat ecos r^s (JwreXetas roD atwj'os
ovx i7<7i;xdf€t 6 iropripds ttouIp iroXefiop fj.€Ta toop aylcop. Ip avTco yap
rw acojjLaTi co ^
eafxh epdedvp-epot,, Xolttop p.tra Trjp Trapa(3aaLP rod Trpoj-
ep avTio TTOLOvaL iroXeiJLOP, ojs els wpos eVa, /cpfTrrcDs, eV rats eavrCop
ipuxous. Kal ol fiep clpOpcottol KaripaPTi dXXrjXcop iroXeiJLOVPres /catpous
exovaLP ep oh j
iroXepLOVcn, Kal /xerd top irpos clXXtjXovs iroXefiop eKaa- f. 206
Tos avTccp apairaverai Kal KaOe^erai ep ttj TrarptSt avrov p.eB' i7(7uxtas
Kat elprjprjs- 6<tol be fierd rod llarapd Tz6Xep,op iroLOvai, PVKros Kal
rjfiepas ol tolovtol ep dydpi crrjKovaLP- ep epl yap olkco, 6s eart rd
OLKeZ ep avTCC Kal dpaarpe(f)eraL, Kal bid rovro eyyvrepbs ean rrjs ^pvxv^
irdnap cbpap- bid rovro ovx rjavxd^ovaip ovre dpairavoprat, ecxis ov
epbvaooprat ottXop Kal bvpajiip e^ vxpovs, eireibi) eirlarevaap Kal eypojaap
bid TOV Seov, on earl fjLer' avrojp 6 <^opevs rrjs dpdpcoTrorrjros- Kal els
avrovs rovs iroXefiovs avroop rjbopraL, ep ols eypooaap on rop deop dya-
TTcoo-t, Kat ixerd rov Harapd ivoXeyLOvai avp rrj bvpdfxeL rod deov. oXiyoL
be elai Kal <nrdpioi ol elbbres on earl ner' avrcop 6 d^yapiarqs rdp
xpvx^v bid rovro ep dXixpei elai, Kal ovk earip eirl yrjs 6s Trapa\KaXeaeL l.2ob^
ral n ep avrols, Kal ep eKelpr] rfj bvpdfieu Kal r<2 6TrXa) rod irpevfjLaros
6<f)daXiJ.ols aapKos 6aop ydp rop Oeop ^-qrodaip e^ 6Xr]s Kapblas, bvpapxs
deov KpVTrrws wdaap iopap f^orjOel avrols el b^ Kal ireLpdi^oprat bird rod
<f>6elpei Tovs avSpoiirovs- koL avra to, Tradrj tojp To\^fxu)v didaaKOvaiv
avTOvs eyyl^eiv irp6s t6v deop top (TOiTrjpa rod Koapiov Kai iirav ypojat,
yiypoPT ai VLKTjTal, Kai irLirTei vird tovs irobas avrojp 6 exBpds rlhv
TTJP \pvxv^, /^at \1/vxclI at lyKiKKeiap-hai els c kotos els </)cos e^epxopraiy
Kai irpos TOP TrcLTtpa avToop top ovpdPLOP iyy l^ovai, Kai kolWos copato-
TTjTos de'iKOP epdvoPTai, Kai do^ap Kai hvpap.ip irepi^oiPPVPTaiy Kai irdvTa
(TToXos Ov yap avTOV to, vorjfiaTa ay PoovpLep, Kai juerd tov wpevpiaTOS
-KOiOVdl.
caurcoj' ^i^xds yepeaOai yrjp tov ovpaplov (Tiropov, e/cei 6 exGpos CTreuSet
Giretpai tcl ftfdj^ta avTov- dio Kai eireLpdadrjTe vird tov ix^pov, Kai
dKrjKOOTes .eKvTTTjdTjp.ep iirl ttoXu. /cat tovto de taTe- cos el nij tlp€S e?
(jyapepws, dXXd /cpuTrrcos /cat SoXtcos 5td ttjs dTrdriys avTov eja^aj'tfet
pvPy d5eX0ot, BapaeiTe Kai ixi) deCKidarjTe ep pLrjdepl, Kai p,i) irTvpeade ev
XO-piP TOV Kvplov ev iropc^ ^^vxvs kclI Trelprf poos' ov yap wpos vfids
TLPas- raura 5e crvp.^e^'qKep ep tlo irpdoTLo KaipQ- oTe yap rjp^aPTO irpoa-
virep TOiP ypvx^v vfiC)P, airovdd^oPTes irpoa KapTepelp ttj irpoaevxVy '^at
Kuptos I
elirep 'Eat^ 8vo vfJLCcv av^(j)0)P7]acjoaLUy dfjL-qp X€7a; v^up, irav 6 lav f. 208
KaTOLKOvPTCCP €7rt ttjs jtjs. rj elprjPT} tov Kvpiov rj yepofxeprj fieTo. ttolpto^p
TUP ayioop iraTepcop /cat <f)v\a^aaa avTOVs dwo iraPTOS ireLpaafjiov, avTTj
larai 11(6' vfxoiP eirl tco opo^aTL tov iraTpos /cat tov vlov /cat tov ay lov
TTPeVfiaTOS •
dfJLTJP.
OMIAIA NB
I. '0 X670S Tov deov epyov iiXrjdeias ein^rjTel. elrd lariv avdpojirco t6
\iyeiv, t6 CLKoveiv, /cat to TroLelv Slcl tovto yap aKovei tls tov X^yoPTOSy
ipa TTJs CLKorjs TO epyov eKTeXear). TavTrj ttj rjfxepa 6 Kuptos eyeppr}drj,
l.2oS^ iaKLpTTjae iracra ij ktlo-ls- ol d\vcod€P aireaTeiXav irpos tovs kclto) Kal
ol KCLTO) TTpos TOVS CLPO)- aij/jLepop TOV (TKOTOVS OcLPaTOS yeyope Kal tov
CLPOpcoTTOv ^oiij- arjjjLepop odds yey ope irpos Beop rots apSpuiirois Kal deov
686s ets TTjp \l/vxW' t^ ^P^^ J^P eX€7€i^ 6 Trpo<f>7]T7]s '05ot Xlwp irep-
SovaL irapa t6 (jltj elpai epxofxepovs els eopTrjp, ttjs i^vxv^ rifp eprjfjLCoaLP Kal
t6p acfyaPLafJLOP alpKrabjiePos ^ ovTe yap 656s deov ets ^vxw '^ctt apBpcoivov
hiapoiap TjP ovTe \pvxv els Beop TzepieivaTei- ^ arjjjiepop ayaWtdTai to,
iredla Kal iraPTa to. ep avTols, 17 yrj ttjs 4^vxvs bexofieprj ofx^pop e^ ovpa-
vov. '0 Kuptos ejSao-lXevaep , evirpeireLap epehvaaTO- otl t6 irplp Kvpios
Kal ^aaiXevs 6 'A6d/x KaTaaTadels l8ov 5td ttip Trapa^aaip 8ov\os ttjs
ajiapTlas yeyope- arjfxepop (3aai\eveL tCop exBpOiP avTOV, Act yap avTOP,
<l)rj(Tl, ^aaiXeveLP- crrjiiepop 'EdTepeoocre ttjp olKovfieprjp , ttjp irplp eprjfjLOP
\pvxw '^cit caXevofxeprjp Kal TpefjLovaap, ep </)6/3w /cat SetXta ttjs d/xaprtas
yrjs- eweLdij yap 6 ot/cos aur^s ep afXfJLO) ^koBoijltjto, ep (TclXco Kal TpoyLCO
TIP- arjjxepop els ttjp aaaXevTOP ireTpap ttjs deoTTjTos rj ot/cta ttjs ^pvxv^
Kal iraPTa to, ep avTjj, oprj Kal ^ovvol (TkiptCxtlp' el yap ep tQ e^epx^-
adai Ik ttjs Axyv-KTOV top 'IcparfK avpexo-ip^ iraPTa to. /crt(7/xaTa, oupa-
j'6s <TKeiTO)P ve<i)eL (poiTos ijiiepaSj Kal pvkt6s ep oruXw irvpos, to. opt)
oscrel KpLol Kal ol ^ovpol cos dp I'ta irpoPaTcoPj Troaco ijloWop ewl tov
e^oriaep els <f)6opap fieTepexOelaa, ireaoPTOS tov 'ASdjU tov optos /SactXea^s
* VipieiraTTi Cod.
24
OMIAIA NB 25
^aaiKda Tdv ovpavdv eirXrjpojdrj 6 xpo^os rco^ deufxcop /cat rrjs (pvXaKrjs
/cat 17 <Tvva<l>eia irpos top deov (rrjfjLepop rjpBr) 17 aicx^vr) tov Trpoaooirov
PVfjL(f)iop- arjfxepop epoTTjs Kai KoiPO)pia /cat KaToXXayri to)p eirovpaPLCop /cat
II. eTpeire yap avTco epSvaafiepco to (Tco/jLa eXOelp Kai iTnaTpixpai /cat
tov iSlov I
ottXoi' KaTeKpipep ep tco ciciiaTi ttjp anapTiap- (hairep yap ol f. 210
exBpol ^ iirepxcidepoL 5td tcop Iblcop ttjs TroXecos oirXoiP Kai p-ayyapcxip,
TeixVi ovtcjos Kai 6 ex^pos Xa(3(hp vwox^ipi-op top 'A5d/x, chairep ottXoj
TvdpTas Tovs dpBpwTTOvs- (haavTCOs Kai 6 Kvpios, cjairep ottXop Xa^ojp top
OLpBpcoTOP, 6t' avTOV to, t€lxv Kai tol oxvpoifxaTa tov irop-qpov Kai irdcrap
III. peKpd yap rjp rj dpBpcoTriPT] (fyvats to irplp diro Beov, aKapiros-
(TTelpa Kai dyopos 17 \pvxv- pvp e^ ovpapov CTepfia eScJaro, |
tVa dvpriBrj f. >ii
Kapirovs TOV irpev/jLaTos epeyKeXp. 6 *A6d/x els rjp, /cat e^ avTov rj yvpi},
/cat el 117] <TVP7](f)Br] 'A5d/x rfj yvpaLKL avTOv, Kapirovs ovk eirolef ovto)s
lap fii] avpa<t)Bfj ij ipvxv Kai KOLPCoprjar} tco XpL(TT<2, Kapirovs tov wpevfjia-
Tos epeyKelp ov SvpaTai. to airepfia yap to Be'iKOP 6 \6yos, 6 weaojp
^ 0(6^ Kai 6.v$pcjiros ad caput marginale, non ad tcxtum ipsum, olim [)ertinuissc
putat W. Scott.
' dav&Tov coniecit W. Scott. *
f}
tcxtus: ^y corr. marg.
' ol kx^pol addita sunt in margine. ' i7<^d»T7<r< cod.
26 MAKAPIOT
els riiv OcotSkov Maptav, €t$ Trdcas rds inaTevovaas xj/vxas TrtTrret, Kai
<l>i]ai Aid TOP <j)6^ov cou, Kupte, ev yaarpl eXafSojjLep Kai oid^prjaafiep
(Jrt eyeppTjdr] apOpcowos els top Koafiop- Kal 17 xpvxv \a^ovaa top eirov-
KOafJLOP.
xf/vxas Kal djtas tov Oeov nedidTq, Kal iiedlaTrjaiP eis Tr)P ^aaikeiap
avTOV, y epprjcr as avTas apo)dep Ik tov idlov TTPevfxaTOS, KaOojs (j>7}(np 6
Kuptos '0 TTKTTevOiiP eis ifie iieTape^yjKep e/c tov dapcLTOV eis ttjp ^corjp.
ol yap ep oKrjdela Trtcrrol /cat ep ttj yfj jiepoPTes apco ep rots ovpapols dia-
Kopovat tQ Kuptw, Kal avTos de clpco Kade^6p,epos eis top Bpopop ttjs
fxeyd\oj<7VP7]s avTOv koltco Tats tCop dylcjp i^uxats cos epBpopois ewapa-
iraveTai' p^ekq yap Kal acofia avTov eiai, irdcra rj eKKk-qaia t(*)p dyiojPj
oXco Tw aoifiaTL eaTL, Kal eKaaTOP /leXos tov crcb/iaros viro ttjs m^^s
xpvxrj^ StotKetrat, ovto) iravTes ol ayioi els to irpevna Trjs OeoTTjTOS fcoat
f. 212 '^cil VTT* avTOV diOLKOvPTaL, Kal eKaaTOP jxiXos \ ^fj ep tyj viroGTaaei Kal
rg Be'iK^ ^vxv-
V. Kal cos TO <rco/ia edp fi
irapd x^tpa rj irapd iroda rj Trap' 6(l>dd\fx6p,
\l/vxv^ KO'i TOV BeLKOv TTPevpLaTOS dreXiJs /cat eTrtjucojuos ecTiP, airoPXrjTOS
TTJs /3a(rtXetas Tvyxo-vovaa- 'Ed?^ pii) rts Tap, ^-qai, yepprjBfj apooBep, ob
bvpaTai eiaeXBelp eis Trjp ^aaiXeiap tov Beov. bvo yap xetpes /cat hvo
irbhes Kal bvo cora reXetos apBpuiirbs ecTip- dXXd /cat bvo Trrepots t6
dbvpaTOS rjp' Kal iravTa tcl ievyi), bvo oPTa, ep edTi, Kal ovTOi Teketa
dTTobelKPVPTaf,. ourco /cat top a\7]Br} xP^<^Tt.ap6p ehai beV 6 yap Kuptos
* ToxnkxTTi textus: Tovrkariv corr. marg.
OMIAIA NB 27
evSoKijaep avrbv ex^iv 8vo ^uxas, ulap ttjv KTiadeia-av Kal iAav eirov-
paviov €K Tov de'iKOV irvevfjiaTOS, Kal ovtq) bbvavrai elvai reXctot koX
Xpiil^T'tMOt €ts rrfv ^aaikdav tcop ovpavooPy lirTafieuoi Kal kov4>(.^6ix€vol viro f. 212^
OVTO) PVII(f)i0S 6 OVpOLPLOS XpKTTOS , Kal PVfJL(f)71 aVTOV 1} cbpttttt l/'UX'? Kal
airaBris- Kal dpoodep fih bji^pos c/c tov Beov KaTepx^Tai, avTr] be cos 777
Kal ypvx"^ X^P''^ TV^ TOV irpevnaTOS (TVPa<f>eLas Kal (xvyKpaaecjs tov iirov-
paPLOV PVfi(f)lov XptcrroD XVPO- Kal aKapiros Kal dTelpa Tvyx^pei rfj
airovdTJs tov dpOpoowov Kal tov SeKijiiaTOS ovt€ oiKel els avTOP ovTe
KLppaTai' cbcTrep yap oIpos KLppo^idepos uSart irbaiixos Kal r^dvs IhtiPj
0VT03 Kal r) deoTTjs iavTrjp Kepdaaaa ttj dpdpooTroTrjTi, rjXdep tpa irdPTas
TOVS deXoPTas Kal irLdTevoPTas Kelpaarj tw IStco irpevnaTL, Kal ovtcos eis f. 213
Kvplov KepaaOep ttj 6e6Tr]Ti, Oeos Igtip- oicnvep be albrjpos (3\r]d€ls els
TTVp TTVp ecTTt,, Kal ovbiP bvpaTai avTOV aypaadai rf iyyiaai, tivel dcfyapl-
ferat Kal dz^aXta/cerat, el firj jjlopop to irvp fieTO, tov irvpos rj dpdpaKes
TTvpds fX€Td CLpOpcLKOiP bvpaPTai elpai d/3Xa/3eTs, ovtco Kal irdaa \pvxv bid
TOV TTVpos TOV TTPeviiaTos Kadapiadelaa Kal wvp Kal irpevfjia yepofjLeprj
x/zaL els T7]P Oelap eKetprjp daTpairifP, Kal ^rjp ep avTTJ. e\KaaT0P ydp f. 2i3«»
Tvpdyfia eKei eart Kat eKet ^S, '66ep eyepprjdr]- rd fwa Td ep tQ vbaTL 5id
depi els avTOP dpairavoPTai. 6/xotcos Kal rj tqop xpvx^^ biaycoyr], Kal 6
drjp Tcop exbPTU)p rds tov irpev^aTos izTipvyas lirdpco ecTTlp els rd v\l/rj
/<
28 MAKAPIOT
avrds iari t6l eirl rrjs yrjs 8i,olkC)v Kal irdaL rots d7toi$ avvthv Kal avuoi-
K(*)v avrbs iariv afco, Kal avrds e&ri Kara)- avrds iariv 6 dtoSy Kal
avros iariv apdpcjiros- avrbs eariv 6 ^oou, Kal avrbs earip 6 arrodavdov
I. 214 avros eariv 6 rdv iravrmv K6pto$, Kat avrbs lariv b rdv irdvru3V hov\os-
\
avrbs eari rb dpviov, Kal avrbs icrriv rj dvala- avrbs eariv 6 jibcrxos d
rvdelsj Kal avrds ianv 6 dv(j3V dpxi'^P^vs' avrds eariv 6 iradcov, Kal
avrds eariv d airaS-qs- avrds iariv d PviJi<f>los, Kal avrds eariv r) vvfi<f>rj.
avrds eanv d vvji^yicv, Kal avrds lariv 6 iraards- avrds iariv 6 Trapd-
beiaos, Kal avrds ean rb ^v\ov rrjs ^corjs- avrbs iariv i] ivoKis 'lepovaa-
\rjlJL, Kal avrbs iariv b vabs Kal ra dyta rup aylcjv avrbs eari, rb
ireXayos, Kal avrds eariv 17 olKovjievr]- avrds eariv 17 Tpo(f>ri rup \1/vx(*>p,
Kal avrds earip d rfj acorrjpla rovrcop rpe(f)dfxepos- avrds larip 6 apros d
^(x)P, Kal avrds ean rd vdcop rrjs ^o)rjs- avrds eartp if ctjUTreXos rj aXrj-
diPr), Kal avrds earip d oIpos rrjs eixjypoavprjs- avrds ear lp d jiapyaplrrfs,
Kal avrds earip 6 drjaavpds- avrds earip 17 aayqpr)^ Kal avrds earip d
TToXefjuarris- avrds ean rd ottXop, Kal avrds earip 6 plko)p- avrds earip
f. au** V irepLrojir] , Kal avrds ean rb ad^^arop Kal 6 pbp,os\ avrbs eariP rj
Ke(f)a\ri rrjs eKKXrjalas rccp ay loop, Kal avrbs eanp b rov aipdireois KbKKOS-
xdpts, Kal avrbs eanp rj irians- avrbs eanp 6 ydnos, Kal avrbs ean, rb
epdvjjia rov ydp.ov avrbs eanp rj bdbs, Kal avrbs eanp 17 dvpa- avrbs
eanp 6 rfKios rrjs diKaLoavprjs , Kal avrbs ean rb <^cos rdp rpvx^^' avrbs
eanp rj ^corj, Kal avrbs eanp rj ^aaiKeia- avrbs eanp rj dpxv Kal avrbs
fjijup ep rfj rjixepa ravrr}, rj ao)rr]pla Kal 17 fco?) ru)P }pvx(*>P rjuCop- 8b^a rfj
avrov irepl rb yepos rmcop. irapaKoKeaoinep ovp Kal 17/iets Koi inarev-
Kal v^pecop VTTO apOpdciroiP eir ay op,ep(jop- airep irdPTa ejuTroSta rvyxo-PeL,
wapa XpiaTco 60€tXet x^tpetj^, r}5ea-^at Kat ayaWidp, Kal rfj irpos deop
6pp.fi ^€€LP, Kal TTJ irpoatpeaeL irpos avTOP airevdeLP, Kal ore pdWop ep
TOLOVTOS ^oorjs ov yiperai reKPOP, eireidrj p,r) yey ope pip.r]Tr)s Kal clko-
\ovdos TvdpTOiP Toop dyloiPy p.i)Te rots tx^^o't tov Kuptou aKoXou^et.'-
II. Karapo-qcTOP yap cbs duj^eros, Kat ^Xeire ttcos cJ CLpxvs ol Trarepes,
TTJs ^oirjs viol ep rats B\i\l/e(np exo.f'pop, Kal ep rats crrevoxwptats Kat
rots TTO^'ots. MaXXot' 7dp, <f)T](TL, ekbpiepot. GvyKaKovx(^^<^BaL tCo Xaw roO
tWvpop TTiP Kapdlap (TOV Kal Kaprepet, Kat pi] airevarjs ep KaipCo eivayu)yris'
KoWrjBrjTL avTcp Kal pi] aTTOo'rfis, tVa av^TjBfjs ew' eaxdrcop ^ aov irdp 6
lap eirepexBfi (Tol 5ejat dapepcos, ort ep irvpl doKLpd^eraL xP^^os, Kal
rat 0"ot, Kat Ta e^rjs- Kal dWaxov Td iiTKpepdpepd aoi irdvTa cos d7a^d
irpoaS^XOv eldchs 6tl drep Beov ov8ep yiperai . 6 8e paKdpios diroaToXos
'
vTtpniSav textus: <f>kptiv corr. marg.
*9
30 MAKAPIOT
yeviadai jSouXet, ttjv ninrjaiv rrjs dua<TTpo<})rjs avToov Kal TroXtretas 60€t-
Xcts avade^aadaiy Kal tCjv tov Kuptou \6yii3v clkoXovOos elpai Kal iroiri-
TTfS' Srej'i? yap eari Kal TedXifinevrj 17 aTr&,yovaa els ttjv ^(jjijp 656s,
TOVTOLS 60ctX€t$ dyaWidadai Kal xo-ip^iv- Oval yap, (fyqcri, tols Tpv<t)03<n
6</)eiXet toIpvp 6 t7)p ^03r)P ttjp al6)PL0P eTnBvp.C}P ^rjcrai ep irdiTLP ehxo-P^-
(jTeip, Kal TOLS OXlypeis Kal ras arej'oxcoptas aTodexea-dai, Kal Trjp Tairei-
vo)aiv dyaTrdp.
III. ov ydp nopop yopdTcop XP^ta wapd OeQ, ottws els irdaap ri^ipap
ep Trj evxfi KapTeprj ^ tls. KaXop yiep eiriTrjbevfJia tovto, koXop d\r)9o)s to
TrdPT(f)p tCop einTrjdevjJLdTCjOP, dXXa tccv \onrC}P dvev Trjs dpeTtjs nekojp
peKpd ecTiP. evxoil ydp rats evirouais evirpbaheKTOi yiypoPT ai- tpa
TLS nij jiLafj TOP d8e\(f>6p- fxij /cara tlpos XaXetp- Taiveipop elpai, Kal ixi\
v\l/rj\o4>popelp- fJLT) oleadai eavTOP elpai tl, kolp irdaas ras diKaLocrvpas
vos v<l>' rifxccp; otl ov ^ovXeTai; /Z17 yepoiTO. JldpTas ydp dpOpcoirovs
Bekei (TQiBTJpai Kal els eiriyvcoariv dXrjBeias eXBeip- Kal wdaa cnrovdij Kal
KdjiaTos Tcop waTepojp 8id tovto yey ope Kal avTov tov Kuptou, els to top
foji) aicopios, dXXd irdpTcos eaTi tl tdiop ttjs ^pvxvs iv juecrci) ttXt/mm^-
\'qna, Kal bid tovto ovbeiroi ypcopi^ei Kal dTro/caXuTrrci rjfxip eavTOP 6
Kvpios ' ov ydp ecTi Trpoao)7ro\'nTrTr}s 6 ^eos, dWd irpoaex^i rats epBvp.ij-
aeai, Kal eppoiais tujp ^tjtovptcop. bid ttip rjp.eTepap tolpvp x<^^^OTr]Ta
Kal dneKeiap ri diriaTiap rj eTepd Tipa xapaTrrcojuara aTrep ovk lafiep tirj
* KapTtpti cod. ' riKoiv textus: Uitv con., vxiiv coniecit E. P. Warren:
OMIAIA NT 31
ilJL(f)avi^€LV eavrdv rots dalcos avrov ^rjrovaL /cat rds eVroXds avrov
4)v\aTTov<n yey pairraL yap 'Eaj' ayairaTe fjLe, tols ivroKas fJLOv TTjpr}-
aare, Kal eXevaofxeda €70; /cat 6 iraTrjp fjLov, /cat /xoj/t)^' Trap' u/itt/ iroirja-oidev.
<i)aLPOiiepov Kal KpVTTTOv, /cat 6r€ eV oKriBda StKatdbs /cat 6(7tcos '^rjTTjcrconep
avTOP, iTolfxoos e/z^aj'tfet T7Attj' eaurdi^ /card Trjp eirayyeXlap auTOv, Kada-
pi^cop rds eppVTro)fjL€Pas Kapdlas rjficcp dird irda-qs Kadas Kal jjloXvctijlov.
V. wpo irdpTOOP TOLPVP rds dXlxpeiS Kal CTepoxoopias Kal u/Spets alpel-
ovK eiTL\apddpri avTOv, Ets irdaap yap, (jirjaip, viroiiop-qp Kal iiaKpodvfjilap
fieTCL xapas, /cat dXXaxoO, GXti/^ets /cat dpayKai evpoadp jie, at ei'roXat
5taj^ota /cat rots Xoytcr/xots /cat rfj epbop KpvirTrj wpoaLpeaeL bel dycopi-
^eadaL top tov deov dpOpcoirop, 6s Iutlp clXtjOlpos dychp irapd de<2 i/'ux^s
Trpos dopcLTOVs TU)P TTOPTjpoop bvpd/jLeciiP bLaXoyiafiovs. Ovk ecrrt 7dp,
(f)7]aLP,r)p.lp^ 7} TrdXrj Trpos atjua /cat adpKa dXXd wpos rds dpxds Kat rds
ejoucrtas. rd 7dp irpevpiaTLKd tyjs Troprjpias dbpaTa Kal dcrco/xara oaop
diripxoPTaL ets ivbXeiiop, Kadoos Kal Mu)varjs irepl tov KpvirTOV tCjv
'
iroPTjpCjp TrpevfjidTOJp irpds ttip \pvxVP woX^nov - ali'LTTOfxePos, Kal olai
'
^fjuv tcxtus: vniv corr. marg. ' xoXkficjv cod. ' olot cod.
32 MAKAPIOT
eis TToXenov, Kal et tls €<j>vT€va€v afnreXoopa, /jltj l^iXdjj. ravra irepl
ad\Giv ev rtcrt TrpayjiaaL dedrjTat,^ iav yap 5td Tr)v wpos rds rjdoi^as Kal
Kal ov dvpafjiai ekdelv Kal 6 aWos, yvvalKa eyrjpia Kal ov bvvap.ai eXdelv,
OTTfjs irpos TOV KaTCL TOiv aopoLTCov exGp(jiv TToXejJLOv iuTiv OTav TLS /cara-
\LTro3v Trarepa Kal nrjTepa Kal iravTa to. tov ^'lov Trpoaayayrj iavTOV rw
Beio, Kal Tpos tovtols Itl kol T-qv eavTOV \pvxw apvrjarjTaL, €7rt5t5ous
oca KeKTTjTaL Kal ha^yipeL avTco €k tcov aapKLKOiv yoveoiv xP'h^^o.Ta Kal
iravTa w kol ttjv ypvxw M^TCt deov evernGTevae TvevfJiaTLKQ iraTpl Kal
f. 219^ a(TKr]Tfj, wcrre dLOLKetv aurd Kad' ov avTOS PovKejaL TpoTOV, Kal
\
fxri
TToKvirpayixovelv oirov XPV) ^^l ottov ov xPVy '^^0, p.r] evpedfj Kplvoiv kol
enirelpco TavTrjv eYx^tplcras irpoaayayelv rw 6ecp, Kal 5td tcl evTeXrj ttjs
\ey€LS tQ dcTKrjTfjy Kal TvpodTTLTTTOiv avTov Tols TTOdl 5eg, XeYWj' Ad/3e
/Ltou T'r]v yl/vxvv Kal tpoor ay aye tQ deQ, eihois otl ovk dvBpdoivco dWd tQ
BeQ tovto TTOLeh rw elirovTL '0 vjjloov olkovo^v efxov aKoveL, Kal xpevhopievos
d^atpets pdBe- otl t^s pev \pvxvs crov d^LOTTLffTOV iroLets tov daKrjTriv
iepea ^ TavTrjv dLdovs irpoadyeLv BeQ, irepl de Tdv ypvxpi^v Kal OLKTpcov
Kal Ta\aLir6)po)v irpayp,dTO)v ttjs uXt^s tov Koapov tovtov KplveLS avTov
1
8kdeT(u cod. ^ iepka additum est in fundo paginae. ^ l^eX^fas cod.
OMIAIA Nr 33
X. Xeye yap fioL- ovxl r-qv \pvxw CTretra Kal tol xPW^to- eSw/cas
did Tcov X€tp<^^ TOV ddKTjTOV T(Jo Oeco; ovkovu ovk€tl ev e^ovaia gov earl
ravra, diroTayi] be eVrt (Se^ala Kal dXrjdrjs, \pvxri^ P-^v orav KaO' oXov
rd tdia deX-qpLara prj eiTLTeXfj, dXXd, KaOdirep vXr] Tex^lrr], ovtcos vwoSfj
rds aladrjaeis eavTOv irdaas, w ttjp xpuxw irapedero perd tov deov,
dreves ex^jov to bppa irpbs Td utt' avTOV KeXevbpeva. Kal ws vXri ovk
dvTepel ^
tQ) Tex^lrr] evTipov (3ovXopevcp TrotrjaaL (TKevos Kal ovk cltlpov,
dxpvxos ydp CLTra^ vXr] Kal dvaladrjTOS ecrTcv, ourcos elvat Kal ae 6 Xoyos
diraLTeZ. cos ydp epireipoo ttjv xpvxw TrapaBepevov Kal ovk bvTa eavTOv
avTOS dyeTCo ae, Kal (jiepeTCO oirov ^ovXeTai Kal cos (SovXeTai. el 6e irepl
^uxrjs etpryrat tovto^ ttcos irepl tC^v yrf'Cvoiv aov Kal (fySapTibv KTr]p,dTU)v,
Kal TTTcoxos VTTTJpxev 6 daK-qTTjSy €7r' epol 8k Kal 5td rcoz^ eVco^ piKpbv
eiTTJpe T7]v ^ Ke4>aXr]v, Kal irapd rots €7ri577juoDc7t 0tXots 5td rco^ epu)v
XapLTTpbs (jyaveis VTrbXrjxptv evpe peydX-qv irpb ydp T0VT0Vy\ iadr)s avTc^ {.221^
€VT€Xr]s, vvv 8k Xapirpd, 5t' ijs /cat 5e56facrrat.^ /cat opa cos dvalad-qros
taov ex^i-v MC ^ t^^ Xolttcov jSouXer at, Kal dia tovto TvepiTpepai ^ koI
TOP a<TK7)Triv TO diKaiov Kpljia ^LCL^eTai, cbaTt hiroKpivaixevov Trj filg. TavT-jfi
Kal ypdjjLiJLaTa Kal els Opovov amov bihaaKoKov Kade^eaOai, eira evKo-
yelv Tovs eavTOV Trarepas cl^lop eavTOv ireTTLGTevKev , 6s ohh' aKpOLS
v(f>e\e(TdaL, otl tcl xPW^t^^ ^^5 dvbinv ovk e'iKT]4>ev, ourcos KaKcos Kal
aTOTTios ev tQi T-qv ipvxw o,pai tcop x^^P^^ '^oO daKTjTov diavoTjOels. Kal
rrjs vKt)s dwoairdo-as ttjp pavp, jjlt} ttoKlp els yT)P bhT]yov, ^tjtcop eiriffTpe-
<l)eip, dXXd TTpbs ovpapop aTepes €%€ to ofjLfxa. evprfcreis ydp dcTTepas els
OP ey6i (se <f)TjiJ,L ovpapbp d4>opdp, cop Td bpbfxaTa Kal Tbp dpiBp,bp b
fiepos.
IxeTa TUiP TToWojp yey ope ttjs xXaretas, dXXd tCop bid ttjs (TTePTJs Kal
f. 223 d\Tj(7T0P exet^ ep rcj pQ to eirdyyeXna, Kal ourco bvPTjcxT} xajfras rds
7C0 9eXr}fjLaTL rod deov viraKoveLU, r-qv areurjv diairopevouTaL, Kal irpos to,
dixv^ovpra ^
Kal p^rjpvKco^epa T€Tpairoba Kadapd eXeyep elpau rd be p.i]
Tcip Kal yvfjipd^eip top povp ets rd Trttrrd tojp ePToXdp tov 6eov Xoyia,
^TTOJS del ep tovtols 6 dPTayoiPKTTrjs Kal evae^rjs Xoytajids ep8LaLTO)fjLepos
Kal biaKpLPOPTes eavTOvs KaOapol irapd Seto Xoyl^oPT ai, iKovaioiP dfiap-
TrjjidTCOP €kt6s KadeaTOJTes , Kal to eavrCiP ^e'Xr/jua, ogt] bvpaiiLS, deco ^iopco
'7rapa(TTr]aaPTes.
Xoyia/jLols. TOVTeaTLP del ttj t<jop dyadccp Kal ^ Kadapcop Ippoloop iieXerjj
6<l)€iXeL eavTOP, oarj bvpa^LS, idi^eip, Kal els to be^iop /jLepos top povp avTov
bvpqdfi, LPa Trap 6 ^Xeirei ep Koancp els olKoboiirjp Trjs \pvxv^ XaiJL^dpr]
Kadapojs eppoovjiepos irdpra- olop ^ bid tov ttXovtov Kal tC)p Xoltvoop tov
bo^ap dfidpaPTOP, oip elai raDra GKiai. 6 ydp kogiios ovtos, tov dXridi-
pov Kal alci)PL0v eUcop TvyxdpeL- irdp ovp oirep 6 dpOpojiros fSXeTret ei'bop
XVI. Tov yap ^ovKbpLtvov bia4)vyeiv Kal pvaOrjuai rod ttoptjpov ael
Tovs Xo7to"juous avKiGT'qpLOV Kal KaTa(j>vyr]v els tov Kvpiov bei KeKTrjadaiy
Kal dStaXetTTTCOS fxvrjfjLrjp deov Kal ireTroWrjcTLU ex^^v XPVy '^cit ovtcx) dvprjae-
Tal TLS TraXaleLP Tpos to, KaKa tcl avvexovTa tov avdpoiwov, rjTOi tcl
KaKCL TOV KoafjLov e^codev rfTOL tcls irovrjpas dwa/jLeis evdodev, Kal iraarjs
GKOTTOV exovT€s ol TTaxcpes tov eKiri^eiv eirl tov deov rjSvvrjdrjaav evape-
aTTJcraf Kciv yap ev rots <f)aLvofxevois 7uz^at/cas Kal TeKva Kal xPVt^o.TO'
oXtjOlvov KTTJiJLa, TTjv els deov irewoldTjaLV, oos 6 'Icb/3 iraaijs ttjs (fyaivofievqs
eXTribos epij^codels Kal to cw/ia TpavfjiaTLcrdels evLKrja-e n6vr\ ttj irpos deov
XVII. chairep yap edv exv yvvi) dvbpa, Kal avTos ixev fl
^v beapms
Kal OyLxl/eaiv, 17 be ev Tpv(f)fj Kal dp.epiyLvia bLdyp, brjXovoTL ovk eaTi
(T(j}<})p(i)v , ni) TTjv 6(f>eLKonevr]v evvoiav tCo dvbpl diroaoi^ovaa, XPV JO-P
avTco avjx'Kdax'^i'V Kal avvakyetv ovtos Kal xl/vxo-l, cil tco eirovpavico
TO. (TTlyfxaTa Kal tcl iraBr}}xaTa tov Kvpiov, al rotaurat xJ/vxclI cos
TrpoaboKccvTes to eXeos Trap* avTOV, are brj exovTes avTov tcls bjjioXoyias
fjLovelv ov bvvavTai, irbato jjloWov 6 d\pevbris Bebs els 17/xas ifKripojaei ttiv
6fio\oylav avrov, r)yovv rr^v tov ayiov irvevfiaTOS X^P^^ '^cit Sojpeau
hvvaTOv^ oXofs iavTOvs dojfxeu e/cSorous rw KVplo), airo tcop Idicop deXr]-
y-aroiv apaxo)povvTes, /cat firj <hs eavTols Secures, dXX' cos riyopaafxepoL
fievoL eavTOVs Kal vwodeuTes eKovcicos fJLOPCo tc^ ayopaaavri rj^ds, cos
aicopas, dp.r)P.
* 6.To\6fio/i€v cod.
OMIAIA NA
KadrjKOPTL ^icx), tls rj atrta tov ovtlos ^wi^ras dyuovs^eu rg eprjfxco, tovs ^kv
TTCLPTa TCL yiypojjLepa dirjprjTaL eis 8vo- eis re evdoKtap Beov, Kal els
i.226^ TTapax<JipT)<yf'V- baa jih yap dyadd\ Kal ewco<f)€\rj Kal Kepdos il/vxous
Lva did TTJs eyKaTaXeixl/ecos aiadbixevoi Trjv e/c rrjs juera/SoXrys dWolooaiu
hiopBoidOiVT ai ttjv ivpodeaiv rj ttjp irpd^iv.
III. 7roT€ p,ev ydp 17 irpodedis e^aiiapjavei bTav KaKco (Jkottco ylyvrj-
f. 227 o'/fOTTW TTOieiv eXerjfxoavvTjv eirl veooTepas 8l' al\axP^J^ reXos, wpd^Lv de
evKoyov eTriheiKwaSai, to cos 6p(f)avfj rj Kal fxovrj Kal ddKovjievri bibovai
jjLeTd yoyyvaixov, Kal elvai tov fxev (jkottov opOov, Tijv be Trpd^iv tov
d0et5eta bibovai.
IV. eXe7e be Kal tovto- ort irpoTeprjjjLaTa elaiv ev vroXXats i/'uxats-
ev als ixev ev<j>vta biavolas, ev als be tcov KaXccv einTTjbeiOTrjs- edv ovv ol
TCxiv dyadoov dWd ttj Ibla irpoaLpeaei Kal ev<l)vta Kal iKavoTrjTi, ol toi-
38
,
OMIAIA NA 39
OVTOL /caraXet^^eVres, rj eis aiaxpovpyiav -q alaxpoirddeLav Xry^^cVres,
6td rfjs eiriyepoiJLeurjs Ta7r€iP(ji)aeo:s Kal ato'xt'^rys, |^p€/za ttws tou iv ttj i.227^
ev<l)VLq. \6y(jiv iiraLpo^evo^ ovk e7rt7pd0et tco Oec^ ttju ev<l)vtap ovre Trjif
Xoprjyiap ttjs 7^'a;(7€aJS, dXXd rfj avTOv dcTKrjaeL Kal ev<l>vta, d(f)iaTa 6
TO. hiKaiiopLaTa jjlov, Kal dpaXafi^dpeLS T-qp diadqKrjp p.ov 5td (JTOfiaTOS
aov;
V. eoLKaaL yap dXrjduis at tccp efjLiradcjp xpyxo-l TrjyaXs 5ta06pots-
axPV^Tos.
VI. Kal el jjLep diopdojaeTai 6 tolovtos, Trjp aiTiap ttjs eyKaTaXei-
if/eojs aTToBejxepos , TOVTecTi top TV(f)OP, Kal dpa\d(3r]TaL Ta'ireLPO(f)poavP7]P
Kal einypLc eavTOV Td fieTpa, fjLrjTe KaTd tlpos e7raLp6p.ePos Kal tQ deco
\6yoL ydp irpev/jLaTLKol (Slop aefipop Kal ao^^ypopa /jlt) exoPTes avPLinrd-
^oPTa daTdxves elaip dpefjxxpdopoL, to p.ep axVf^^ exoPTes, to de Tpb-
<l)HiOP viroKXairePTes.
VII. Trdaa ovp irTooais, e'lTe 5td yXcoaaqs, el're 5t' alaOqaeois,
e'iTe did irpd^ews, etre 5t' 6\ov tov aco/jiaTOS, irpos ttjp dpaXoylap ttjs
'
iKSTjrjyfj cod. ^ TTttiSeiav: iota simplex super diphthongo et scriptum est.
^ <t}ei5ofxivov corr. marg.: <i>tiboyLtvi^ textus.
40 MAKAPIOT
<l)pOPLIJL6)T€pOS r)P TTCLPTCjOP Ta)P 6t]PL0)P TOiP €7rt TtJs yyjS, O) 17 (l)p6P7J(TI,S
bet yap top -jnarop koI ayaSop (fypopelp fiep a didcoaiP 6 deos, XdXetp 8e a
<f)popel, TTOielp 6e a \a\eL- lap yap rfj ciKrjdeia tcop \6yo)P 17 tov l3lov ixif
avPTpexv cvyyepeia, dpTos IcttIp apev oXaTos KaTa top '1<j)(3- ^pcodrjae-
IX. T03P OVP eyKaToXelxl/ecop 17 fiep eaTi hia KeKpvp.p,€Pr}P apeTrjp tpa
({>apep(jodfj , cbs 17 TOV 'IcoP, tov Oeov xPVI^o,t1^optos Kal \eyoPTOs M17
aTTOTTOiov fxov TO KpljjLa, jjLTjbe otov fie ciXXcos crot KexpTHJ-dTiKepaL, dXX'
tVa dUaLOS dpa<l)apfis- efxol p.ep yap tjs ypcocTTOS tco opooPTL tcl KpvwTa,
eireL^i) 8e riypoov rots dpdpojiroLS viropoovai 5ta TrXourou^ ae Bepaireveip p.e,
*Ed667] fjLOL <jKoKo\p Tr\ aapKl, ayy eXos Saraj', tpa fxe KoXa^tfT;, tpa nif
TLjjLrjaas dpyvpiop tov Beov X6701', 816 Kal aTri)y^aTO' eyKaTe\el<f>Br) Kal
TiPOiP 'E7ret6T7 7dp ovk e8oKLiJLa<Tap top Beop ex^LP ep eiriyposGeiy Trape8ct)Kep
1 Hist. Laus. LVIII (ed. Butler, p. 152, 1. 10). irXourou cod., nescio an itXoOtop
6e yp(jj^r]S, ovroi (f)ri(T[v, O'lrives top Bebv iiriyvovres y ovx cbs Oeou edo^aaav
POVS dpOpcoTTLPos dStaXetTTTCus et^at fierd deov, eXeyep otl ep otco 5* olp
/cat do^d^oPTas' 0tXet 7dp 7rci;s rj dKoXaala tjctvxlclp /cat vye'iap /cat
OMIAIA NE
I. 1<TT€0P OTL TLves ctct P€(jt)T€poL (f)p6uLfioL Kal (TVPeTol Kttt evXajSels
Kai avv€(TTiv avroh 17 x^P^^' Kal Ide apxovrai \a\tlv \byov, /cat 6
X670S avTois KoXos ian- Kal ol aKovovres ^poviyioi opres apxovrai
liraivelv Kal Oavjia^eiv Kal ivriixovs avTOVs ex^^v, eTreidrj \a\ovai, \byov
deov- irXrjP to KaKOP en avP€(TTi,p avrols tp tco pco, Kal UTro/SdXXet tov
0tXo5oJet^ ^at avprjdvpeadai, ep rots eTralpoLS, ha Troirjar) avrovs
Kepodo^elp.
Tttt T^J Pcp, 0VT03S 60etXet ep Tip pQ Kal ep rots Xo7K7/xoTs aPTLTaaaeadai
TTJ Kepodo^lg.- Kal el airb xctptros XaXet, Kal apayKa^eTai virb tlpos
KrjpvaaeiP top \byop, avTos o^etXet arihi^eadai Kal 4>evyeLP cos clto irvpbs
Kal aPTiTaaaeadai tQ pQ^ wcrre eirexf^f-P avTbPy Ipa pltj 5td tov X670U
avTOV evpedfj Kepodo^oop, Kal yap Mcoarjs b depaircpp tov 6eov, ap ay Ka^b-
f. 231 nepos \a\e2p Kal KrjpvaaeLP \
tQ 'Iapar]\, TraprjTrjaaTO \eyo3P otl Ovk elfjn
TeKTOiP epyop ivoiel, Kal b xaX/ceus Kal b apyvpoKbiros ^aWcop dKevr) els
TTvp epyop ewLTeXel, ovto) Kal ol tov deov apOpoiiroL aira^ els TOVTb eiaLP
evTpeTvi(jp.epoi, ovx ha XaXrjacoaL Kal bo^aadcoaup virb tcop apOpcowoiP,
dXX' LPa 6 X670S avTcbp de'tKbp epyop eiTLTeXearj , \l/vxas apOpdoiroop olkoSo-
Hcop, Kal ^e^vBiaixepop povp Kal KaTairewoPTLaiJLepop els /ca/cd Kovcfyop Kal
Kal bbrjyovPTes Kal /zerajSdXXo^res ^ els ridr) KaXa Kal Tpbirovs d7a^oi;s,
aapKbs Kal (jyiXapyvpla- avfjL^aipei yap otl e^codep fiep tls tttwxos
e<TTL Kal aKTrjn(jiP^ eacodep be avpr)beTaL rw TrXourw Kal (ECTtl 0tXos ttXou-
clcov Kal iav crvji^fi vtto tlpos KaTa\€L<f)drji^aL avrco xP^MCi^a, €KTpi-
TTcrat. ^rjTel ovv tov Tpoirov 6 Beds avapyvpov ri /cat iav (Tvii^fj avrQ
eiiweaelv ttXovtov, Tore /xdXtcrra arjdLadrjpai Kal iiLcrrjaai Kal (fyvyelv ws
ttTTO TTVpos. (jLera 6e raOrd elcnp aXXa 6xvp<j)fjLaTa ttjs Kevodo^las- Kal
TTJs TV(f)(joaecjos , Kal tls dpa dvurjaeraL tovtovs tovs (t>payp.ovs Kal ra
IJLeaoTOiXCL biapprj^ai, Kal ttovov ex^ti^ iv rrj xpvxfi dirjpeKTJ, daKpvd re
Kal irelpap Kal dixl/ap;
IV. el ovp ep TOVTOLS yeprj irore, \6yop ttoioO /uerct ttjs ^vxv^ Kal tov
(Tioiiarbs <tov. elire tco croifiaTl aov tl TroLOVfiep ep tco KoaiJLcp tovtco;
KVplo), jirjirois KoXaadfjs els irvp alo^PLOP- dPTLcrT-qdi ttclKlp irpos top
TTVKTevoPTa croL exOpop Kal d<f)aPL^0PTa tov povp aov. pLaKapiol elaup ol
irapeXdoPTes tovs (f)o^epovs tottovs eKelpov tov (Tkotovs, Kal ttjp deipifp
pvKTa, Kal TOVS avxiJ-Vpovs tottovs Kal poaoiroiovs depas ttjs dp.apTLas,
\oiJL€V yvoovai' KaOcos ovv 6 xpto"r6s dldccai \eyofiev, irpcoTOV fxev ovtcj
i- 235 iJiova^cov, cbare TrapaKoKelv rov debv iv rfj d|5taXet7r7w evxVi owcos tov
vovv avTOV Kadaplarj e/c tlov iroWcov Kal xa^CTrw?' XoyLcr^ojp, Kal yivt]-
rai Kad' eavrbv nova^oiv ixbvos b vovs irpbs rbv ak7]divbv debv, /xij
II. TOVTO yap ev rfj irpoaipecrei tov avSpoiirov edTiv edv ovv
deXyjari dovvai ttjv Trpoaipeaiv fxbvov irpbs Kvpiov, avrbs eKpi^ol to. wddrj
Kal TOVS Xo7K7juous TTJs /ctt/ctas dw' avTov, Kal ourcos Kadaplaas avrbv,
eyKpiiTeia- irepl Ssv \eyef. 6 dirbaToXos Kara to3v toiovtosv ovk ean vbfjLOS.
ocTov yap 6 Oebs bpa Trjv Trpoaipeatv tov dvOpdcirov crxo\d^ovaav Kal
TrXactdfet Tr}v x^P^^ avTOV ev avTco, Kal TrXourlfet ambv ev avTrj- oaov
f.
235b 8e /SXcTret Trjv irpoalpeaiv rjucov dfieXovaav Kal jjlt) eyyl^ovaav \
avTOV
X^pet, Kal ov jueXet avrca irepl r)fxcov. avrbs yap fxbvov rrjs irpoaLpeaecos
ijficov XP^'^^^ '^X^f'y ^7r€t eroLfibs ean irdvrore rod eXerjaai rnjids Kal
III. 17 ydp \pvxv KTicrdeXaa virb rod Oeov Kara <l)V(nv €xct to dyairdv
yfj (fypovel- ov pjbvov he rovro, dWd Kal evepyelrai virb rod Xaravd,
Kal KaBeKKei rijv xl/vxw Kal rbv vovv els rds yecoheis (j>povrihas' b4>e[\ei
*Apov TOP GTavpov GOV KoX cLKoXovdei jiOL- fJL-qde yap (hs o^yelXoou iv ^v\co
Kal iraXiP Iva aTavpooar] top vovp avTov 5td iraPTos Iv ttj evxfi,^ owois
ni) aneX-qar] ttjs acoTrjplas avTOv. Kal ovk 60etX€t Sex^crdaL tovs iroprjpovs
XoycafjLOVs, dXXd dtaKpipeLP, Kal elSeVat, ort tov irovrjpov elai- XPI J^-P
\vcraL TOV povu avTOV diro irauTOS Trepiaivaafiov, Iva (jltj oxXTJrat vir'
avToop- lav yap /xt) \vcrri, fiaTTjv Kal evx^TaL- 6 yap vovs irepl iKtlva
pefi(3eTaL Kal drjdev evx^rai,, Kal rj evxi clvtov wpos tov deov avTov ovk
dva(3alveL- edv yap /x?) exv ^VXW KaBapdv ev irlaTeL TreTrX-qpojuevrjVy ov
TTpoabex^raL 6 Beds.
V. 6 fjLovd^ojv d<l>' iavTov ovt€ lax^^i- ovt€ hvvaTai ovTe tQ 5ta/36Xaj
dvTLdTTJvaL, ovTe TOVS XoyKTjJLOvs TTJS dfJLapTLas diropplxl/ai dcf)' eavTov,
cure deXrjua tov deov iroLTJaai, ovt€ evToXrjv avTov (/)uXdJat, ovTe rots
irddeaLV dvTLaTTJvaL, el fMrj jjlovov tovto lorx^^'-, tov ttjv irpoalpeaLV avTov
avTOV, Kal avTOS rds Idias evToXds Kal to l8lov deXrjiia woLrjaei ev avTco,
ovaa rjj \pvxVy diroirXava tov dvdpo)irov dwo tov deov, Kal atxMCiXa;rt.Cet
bvvdneOa aojdrjvai, Kal dyairdv tov deov Kal dXXrjXovs ovx dTrXcos dXX'
iv dXrjdelq. TavT-qv ovv ttjv dydwqv 5td ttjs Xarpetas 6</)€tXct 6 fiovd^uiv
* 5ia irafrds h tjj cvxv- Ordo verborum a diorthota mutatus est; primum cnini
i^ "TV «^XD 5*<i xaj/T^s scriptum erat.
46 MAKAPIOT
pia KpVTTTcos- 6 8e jioua^oiP, lav axoK&^'p rfj evxv xal rfj 6)LiiXt^ rfj irpds
Xarpeia rov Beov- iravja yap eKel TeXeLovprai. 6 ovv tovto eiriXe^a-
IJLeuos, ov ToaovTOP xPvt^^ ^V^ '^^^ ypa4>0iv avayvcoaeoos- olde yap 6tl
evxojJLevos /cat TrapaKoXcov, /cat iravra eiTLTpeil/r} eirl rbv Kvptov, avros
diredcoKe. Kal Xonrov Trotet ev avrdo rj x^pts rod Beov TroXXds evep-
7€tas- epx^'^cit 7dp aurw 7roXXd/cts evepyeia copas, ort roiovros iroBos
avTov Xa/jL^dvet Kal x^P^ dveKXdXrjros o^are avrov , /cXatet^, /cat etxep
r}8vvaro 17 xpvxv dcfyievai rb acofxa, Kal dinev ai irpbs rbv Kvpiov. dWore
irakiv ev(t)paiveraL r] xf/vxri avrov eaccBev virb rrjs x^ptros rod KVpiov,
6 ydp KvpLOS Kal dKpL^rjs ecrriv els irdvra Kal daxpLkrjs- TroXXd/cts 8e
epx^TaL cbpa, Kal cruYx^P^^ V X<^Pts rod Kvplov roo l^arava ToXefxrjaai
avrco, Kal eireyeiperai ^ eir' avrbv rd TrdBrj rrjs /ca/ctas, Kat eTn(f)epei
avrc^ VTTVOV Kal dKrjblav Kal droviav Kal dWa TroXXd dwep ovk evi
iriareL ^e^ala Kal KdfjLrj hebyievos. Kal rbre ttoXlv avrrj rj xdpts dire-
\avvei dir' avrov ivdaav rrjv eirrjpeLav rod exBpov, edv lhr\ avrbv
f. 238*' Tvapaixevovra Kal ^rjrovvra rb eXeos rod Beod ev dXrjBeia, Kal Xot7rw|
ev(f)paLveL rijv Kapdlav avrod cos avrr) BeXei, Kal KaBapi^ei avrbv divb
irdo-qs e7npov\rjs rod exBpod- avri) ydp BeXei, tva fierd Kafidrov Kal
depjjLTjp ev TXi CLpxV' ^al ore ravra iraprj ev avrals, iroiel avr as inarjaaL
6\op Tov KoapLOV, Kal irdu ev avTco p>\a^epbv eTndvpLrjpa, elre xP^^^u,
elre apyvpou, elre tlpcl Koapov tov aajparos aTrarrfKop, tj irarepa, fj
pr)Tepa, i) yvvalKa Kal reKva, Kal iroiel ev ra) dvdpcoirco yXvKv t6 epyov
TOV deov virep peXi Kal Krjpiov, elre irbvov vrjarelas, etre dypvirvlasl f- 239
elre rjavx'iO'V Kal dLaKovlav, elre eXerjpoavvrjv, Kal iravra to. rod deov
y\vKaivei avrco.
II. ore 8e ravra irdvra StSdJet avrov, dldo^aiv avrbv eU ro ireipa-
adrjvai- Kal \onr6v irdvra direp rjv avrco y\vKea, ^apea avrco yiyverai
Kal bv(TKo\a- iroWol ovv direipot ovres ore^ ireipd^ovrai diropevovaLV
ev rco (3dpeL Kal yivovrai aapKLKol- ovrol elai, rrepl cov 6 IlaOXos (f)T]aLv
IV. vvv ovv, dyaT7]rd pov reKva, KrriacopeBa ri]v bevr^pav Bipp-qv
iavrols, Lva eXacjypvvBijre Kara irdvra- 17 ydp Kard Bebv avrT] Bepp-q,
iKKbirrei irdv irdBos, Kal eK^dWei irdaav iraxvr-qra eK rod dvBpojirov,
47
48 MAKAPIOT
Kttt TTOtet avpoLKTJaaL t7)V deSrrjTa rw apdpojircp, Iva y&rjraL vads deov
Kara to yey p a jjifihov 'EpoLKyjaco h avTols /cat efiTepLiraTrjacc.
Tov deov /cat eLTrrj evdioinov avTov, ort avyx^PV^^ov fxoL a imroi-qKa iv
CLfxeXeig., /cat ovKeri Trapa/coOco aov koI tpa Xolttov ^uXa^ryrat awd
Trdarjs djueXetas, ev pLT]8evl 8l8ovs eavrop avairavaei jxiq. (jco/iaros rf
'Kvirovfievos eXey^j) rrjv xpvxvv eavTov, otl ttcos rjfxeKrjaas ecos 717^ (rrjixe-
pov, Kex^p(^<j^f^^J^V ovaa Trdcras rds rjiJLepas; Kal Iva iJLPrjfxovevar) toov
KoXdaeccv Kal ttjs aicoplov ^aaiXelas eKeyxoiv eavTov ^ irdarj cbpq, Kal
\eyicv, OTL TTCOS 6 Beds Kexapiarai cot irdcras rds Tipias rauras, /cat cv
rjfxeXTjaas; irdaav ttjv ktiglv ev viroTayrj aov TreTolrjKe, Kal ovk rjdeTrjaas.
Kal OTav TavTa etirrj rfj \l/vxv avTov, ekeyx^^v avTriv vvKTa /cat i]ixepav
Kal irdaav copav, eWecos epx^Tai irpos avTOV 17 tov deov depjirj, ri Kara
irdvTa TTJs TrpcorT^s ^e\Tioiv.
VI. OTe yap 6 fxaKapLos Aaj8t5 elde /3dpos eX66v eir' avrov, etxe Ate-
XoyiadfjLTjv rifjiepas dpxaias, Kal eTrj atwj'ta efjLvqadrjv Kal CjueXerrycra, /cat
f. 240^ MOV, 17 \l/vx'n l-^ov cos yfj dvvhpbs cot. /cat orai' d7ro|o-rpa<^fjs, 6<3s eavTOV
els TTJV fieXeTTjv rdiv tov Seov davfjLafficov TOTe croidrjcrj , x^P^^^ ?rarp6s
Kal vlov Kal dylov Tveviiaros eis tovs alcoi'as, d/iijp.
^=^v .fx
V^-*
^iSsC^^