Kimbundu Grammar Heli Chantelain

TZ IMKG
Case Shelf
HARVARD UNIVERSITY
HARVA
ARDIAN
ACADEM
BISTO
CH
LVM
BA
LIBRARY
OF THE
OF
PEABODY MUSEUM AMERICAN

ARCHÆOLOGY AND ETHNOLOGY
TRANSFERRED FROM
Harvard college library

Feb 1936
,
8
.
KIMBUNDU GRAMMAR
GRAMMATICA
ELEMENTAR
DO
KIMBUNDU
OU
LINGUA DE ANGOLA
POR
nor
HELI CHATELAIN
GENEBRA
TYP . DE CHARLES SOHU CHARDT
1888 -89
Tous droits réservés.
30606
. .
H D Afr. W . Eg. C 391 k .
HARVARD COLLEGE LIBRARY
THE GIFT OF
FRIENDS OF THE LIBRARY
Oct 28,1929
Transferred to
Peabody museum
Feb
1936
.
.
8
IRA
AOS SEUS AMIGOS ' ’ANGOLA
D
Os Senhores :
JOSÉ DA SILVA OLIVEIRA MASSANGO

da Fazenda « Bom Jesus )
GONÇALO DA SILVA SEQUEIRA

Thesoureiro Geral da Junta da Fazenda
ONOFRE DE PAIVA D 'ANDRADA

Coronel
PADRE ANTONIO CASTANHEIRA NUNES

Veterano da Instrucção publica em Angola
Dr CANDIDO BAPTISTA
Gerente do Banco Ultramarino , Loanda
ANTONIO URBANO DE CASTRO

Administrador do concelho de Loanda
PEREIRA RODRIGUES
Administrador da Alfandega
GENTIL FERNANDES DA COSTA

Ferreiro
MARCOS ZAGURY
Negociante Israelita
em testemunho de saudosu lembrança
e de sincero reconhecimento ,
DEDICA ESTE TRABALHO
O AUCTOR .
INTRODUCTION
I have been asked to write a few lines , to explain who the author of
this Grammar is , and where the language is spoken .
In 1884 the late Dr . Summers , whose premature death at Luluaburg ,
on the Upper Kassai , we all deplore , accompanied by Mr. Heli Chate
lain , a native of Switzerland , called upon me in London , and told me,
that they were proceeding to Loanda , in the Portuguese Colony in West
Africa , South of the Equator , as part of Bishop William Taylor ' s
the
all
Self -supporting » Mission . Mr. Chatelain had
an
, of
« gifts
accomplished linguist being acquainted with French and German his
,
two native languages English Italian Spanish Greek Latin and

,
,
his
studied the Portuguese lan

he
On voyage out Loanda

to
Hebrew
.
the
peculiar manner fitting himself linguist

be
guage his
of
thus
to
,
in
a
his
tribes who spoke Dialects

as
among
of
Mission labours would
lie
,
language totally unrepresented literature and unknown Europe

in
in
,
,
by
though light had been thrown upon

some Portuguese Scholars
it
Mr this language and collected materials for

Chatelain acquired
a
.
St
Grammatical work and Bible translations John Gospel has been

.
.
's
the
Foreign
at
printed expense Bible Society

of
the British and the

:
by
by
at
former put forth himself his own charges assisted the

is
,
the
Mbundu language inter

of
donations friends Grammar

of
,
. .It
is
a
the
the
for
preted Portuguese
of
use natives and Missionaries

of
is
in
It
actually the Mission field where that last named language the
is
in
the
official language otherwise we could have wished that Grammar had

:
the great languages Europe Probably

of
of
one translation
in
been
a
.
will accompany new Editions The meaning words has been given
of
in
.
at
English linguists will understanding the Portu

be
and few loss

in
,
guese
.
as
far
The language our knowledge went

at
as
described 1883
is
in
,
page my Languages
of
of
393 vol Modern Africa Trübner

,
II,
,
«
»
.
(
VI INTRODUCTION .
London ). It was called Bunda or Mbundu , or in Native parlance

Ki-Mbundu . It belongs to the Western branch of the great South
African , or Bantu , Family of languages , and is one of great importance ,
being the Lingua franca Dias , a Jesuit ,
of the region . In 1697 P.
the
a Grammar of the language under Angola The
of
published name
.
at
Capuchin monk Cannecattim published Lisbon 1804 Dictionary
in
a
and 1805 Grammar which passed through second edition
in
,
a
a
1859
in
Both these works are creditable productions for their period the
,
the
local inquiries Portuguese language
of
result and however
in
;
,
neither the Compilers had realised the fact that Bunda was member
of
a
great Family languages nor had they fully discovered the great
of
of
,
a
unique grammatical features that Family my Book

of
remarked
in
,
,
I
.
that new Grammar the Bunda language was required and rejoice
of
,
a
peculiarly quali
so
of
that the matter has fallen into the hands scholar
a
by
his
fied undertake both linguistic acquirements and his profes

to
,
it
sional opportunities Mr Heli

as
Chatelain
,
He has previously prepared this language which

of
Primer
of is
,
a
by
appreciated the inhabitants the town and Mission station

of
-
Malange appears the language that
of
that there are two Dialects
it
,
:
the
Interior but they are mutually intelligible

of
Loanda and that

of
.
He has also prepared two short Vocabularies Mbamba and Umba
of
Dr
ngala Kasanji which have been published Büttner Zeitschrift

in
«
(
's
at
für Afrikanische Sprachen Dictionary

of
Berlin the Mbundu

,
A
»
by
preparation comparative
be
language which will enriched

is
in
study particular language juxtaposition

of
this with the well

in
the
Lingua Coast the Kongo

of
on
known Swahili franca the East

, ,
, ,
by
the West Coast illustrated Mr Holman Bentley the Umbundu

,
.
the District Benguella which has been made

of
of
the Vernacular
,
by
publication
of
known the excellent the American Missionaries and

,
the
of
Herero the Vernacular Damara land South the River Kunéne

by of
,
,
-
the
which has been illustrated conscientious labours the German

of
we
Missionaries will thus appear that are most fortunate securing

in
It
.
capable author for this particular and most impor

an
so
of
the services
the
we
Dr
tant language Had lamented Summers lived should have

,
him .
.
all
about the mysterious and unknown languages

of
learnt from
the Ma Kioko and Ba hilange trust that his MS collec

Ba
Luba
(
I
-
).
.
-S
tions may fall into competent hands

.
Our author has devoted himself from his early yearsthe cause
to
of
,
,
his
Missions the Heathen intellectual capacity and acquired know

to
:
INTRODUCTION . VII
him
ledge might have raised
he
position
of
independence but felt
to
,
a
all
Mas
of
and feels that his Talents are consecrated the service his
to
,
ter poverty exile circumstances which would have
in
in
In sickness
,
,
,
,
in
.
discharge the duty
of
spirit less dauntless
he
crushed has striven
far to
,
a
extending the Kingdom worthy ally
of
Christ and has
so
been
of
I, ,
a
Missionary
as
Bishop William Taylor though critical observer
of
,
a
cannot approve this Self supporting Mission
of
of
methods the method
,
.
-
to
of
recommend this work the favourable consideration African
I
all
of
Scholars and the author himself the affectionate interest those
,
to
,
who love their Lord and seek carry out His parting commandment
to
,
.
ROBERT CUST
,
Royal Asiatic
of
Honorary Secretary the Society
.
63
Park Gardens
24
FEBRUARY London
—
,
,
1889 Elm
.
.
'
« Sabemos que ha quem julgue inutil á administração colonial o
conhecimento das linguas indigenas . Não o pensamos assim .

Na Africa entrámos em escolas onde o ensino não progride porque o
professor não entende o alumno , nem é por este entendido .
Temos visto nos tribunaes quanto é difficil apurar a verdade , porque

tem
da
um
interprete
de
de
o juiz recorrer cujo conhecimento lingua
,
a
tem
de
mesmo meio certificar

se
nem
-
.
sem
Defendémos réus que assistiam
ao
seu julgamento entender juiz
,
,
de
accusador advogado que comprehendiam aquillo que
ou
só
tudo
,
,
e
para para
ou
iam rua voltavam enxovia

,
a
.
regulos frustradas por infidelidade
de
ou
Sabemos negociações
,
com
incapacidade dos interpretes

.
linguas expe
as
Pensam muitos que Africa devem desapparecer
A
d
’
.
quasi quatrocentos annos protesta contra
de
de
riencia uma dominação

do
similhante asserção Nas nossas colonias continente africano ainda

.
não conseguimos fazer desapparecer uma lingua onde mais pudemos

,
e
de
um
inculcar portugueza creámos entre povo creoulo mais difficil

,
a
o
de
estudar entender
e
Emquanto não comprehendermos povos africanos pode

os
bem nem
,
remos exercer dominio efficaz nem dar lhes ensino proficuo muito
,
,
e
-
menos substituir elles nossa lingua

d
á
.)
'
DA
JOAQUIM ALMEIDA CUNHA

D
'
Apontamentos para Estudo das Linguas falladas pelos Indigenas

in
«
o
da
Provincia Portugueza Moçambique

30
de
p
»
.
.
PREFACIO
O livro que apresentamos ao publico é destinado principalmente a
aos
de
quatro classes de pessoas : nossos irmãos côr pretos pardos
,
—
e
de
de
fim
Angola com apprenderem estimar cultivar sua bella

,
e
o
a
lingua patria aos nossos amigos portuguezes funccionarios nego
,
e
-
em
Angola melhor cumprir deve
os
ciantes para que possam com seus
,
res attender aos seus interesses tão particulares como nacionaes

,
,
e
–
fim
de
de
aos missionarios christãos qualquer
se
seita habilitarem
,
,
a
a
na
em
annunciar Evangelho povo que anda que habita

ao
trevas e
o
«
da
da
região sombra morte finalmente aos nossos collegas africa

e
)
-
grammatica lingua
de
de
ha
da
nistas que muito pediam uma nova
,
Angola
.
os
quatro
de
Tentámos combinar certo modo desideratos estas

d
’
de
classes forma que sem sacrificarmos por demais ordem rigor

,
e
a
o
do
de ao
scientificos caracter pratico nosso Manual permittisse

,
o
iniciar proprio mesmo previo

se
estudioso estudo
si
sem
,
a
-
grammatica
.
de
fim
Não podemos lisonjear nos termos conseguido nosso satis

o
á
-
por incapacidade nossa como porque

de
só
facção todos não tendo

,
imprimir
os
que nossa custa nossos limitados recursos não nos

,
á
um
permittiram publicar mais que esboço aquillo que desejavamos

d
'
produzir
.
em
Pedimos perdão aos portuguezes pela nossa ousadia darmos

á
de
ter
estampa nossa prosa lingua

na
Camões Confessamos hesitado

a
.
de
principio receio provocar susceptibilidade portugueza

,
com
a
alguns escriptos publicados por

de
até que lembrança portuguezes

,
,
a
fez
os
de
na
dos melhores lingua Racine calar nossos escrupulos

,
,
e
.
11
PREFACIO .
Quem entende de typographia pode representar -se as difficuldades
que tivemos de superar , dizendo nós que o impressor não conhecia
nenhuma das tres linguas do livro , que carecia dos accentos de que
precisavamos e que a distancia não consentia a que lhe dessemos em
tempo todas as explicações necessarias . Dizemos isto para que se
desculpem certos defeitos de forma .

Porém se , por um lado , a justa consciencia dos muitos defeitos que
accompanham o nosso trabalho de noviço , nos humilia , consola -nos o
pensamento que a labutação mental exigida pela solução de alguns
problemas está desde já poupada aos nossos successores , estudiosos e
grammaticos.
Em todo o caso , podemos afiançar a todos os conhecedores , que
quantos conselhos , correcções e criticas nos quizerem dirigir serão
por nós recebidos com o mais sincero reconhecimento .
faz
Antes de passarmos a tratar da lingua que objecto este
d
o
'
estudo resta nos ainda consignar aqui agrade
os
nossos cordealissimos
-
os
cimentos todos parentes amigos que tomaram interesse por esta

e
a
publicação mui particularmente de

ao
esclarecido auctor Modern

,
e
«
languages Africa que dignou honrar trabalho
se
of
nosso modesto
,
»
philan
ao
com uma Introducção exaggeradamente lisongeira celebre

,
thropa Robert Arthington pelo quinze que

de
dom libras com nos

ao
auxiliou Gonçalves Vianna distincto romanista lisboense

sr
,
,
R
A
o
.
.
.
da
do
nosso amigo que nos obsequiou com correcção maior parte

,
e
a
em
manuscripto
de
texto portuguez Leite Rozas Londres

ao
sr
M
C
e
.
.
.
pela paciencia com que reviu parte portugueza das provas

a
Os erros que ainda ficam que não levar

se
claro devem conta

,
é
á
do
cavalheiros mas unicamente auctor que ultimo

ao
estes até
,
,
d
'
accrescentar interpolar supprimir alguma

ou
ou
instante quiz emendar

,
cousa
.
HÉLI CHATELAIN
de
La
de
Ferrière Suissa fevereiro

),
1889
3
(
.
NOTAS PRELIMINARES . XI
NOTAS PRELIMINARES
SOBRE O KIMBUNDU E A SUA LITTERATURA .
I. O nome da lingua . - Chamamos « kimbundu » á lingua geral do

antigo Reino de Angola , ao qual corresponde approximativamente o
moderno Districto de Loanda da Provincia de Angola . Na litteratura

portugueza e estrangeira esta lingua era conhecida até hoje sob o nome
de « lingua bunda , » ao passo que entre os brancos de Angola é mais

conhecida como « o ambundo . » Scientificamente , porém , nem uma
'
ser
nem outra d estas denominações é admissivel : a primeira por quasi
um
lingua que pretende designar porque

na
termo obsceno segunda

,
a
os
significa pretos não sua linguagem ambas por não

,
serem
e
«
em
usadas pelos indigenas que fallam lingua questão Kimbundu

a
»
.
pretos Angola
os
pelo contrario termo vernaculo dizendo
os
,
,
d
é
o
’
em
mbundu kimbundu kimbundu fallar kimbundu mas nunca

,
,
a
o
:
:
-
Os
um
ou
mu mbundu
ou
fallar ambundo bundo bunda vocabulos

,
-
.
preto pretos pretas

ou
ki
uma preta
ou
mbundu mbundu
,
,
e
a
-
-
de
de
linguagem pretos constam uma base commum mbundu dos

e
ki
prefixos mu significando mu
ki
pessoa pessoas
',
-,
,
e
e
a
a
-
-
-'
da
nota nas linguas

se
linguagem Concorda isto com que familia

o
.
bantu qual pertence tambem nosso kimbundu sendo prefixo ki

,
,
á
que mais emprega ellas para designar linguagem Algumas tribus

n
o
'
'
.
s
tyi
lhe
txi isi
se
os
pronunciam preferem
xi
outras
si
,
-,
,
, -,
-,
-o
-
(
-)
prefixos
ou
outras mais raras

se
contentam base sem

lu
com
-,
,
u
da a
-
-
sem
prefixo
de
accrescentamento algum sabirmos Provincia

,
Assim
.
ki
de
Angola Exi Kongo lingua

ou
Conguezes
os
sua
,
chamam
á
-
xikongo
do
do
habitantes Bailundo Bihe mbundu

os
os
sua
,
',
e
á
:
I-
um
Pronunciados outras linguas bantu mu mo

m
-,
-,
.pl= ,
;
=
n
n
-
-
'
·
Sing Muixi ongo

va
ba aba mba ma ua mu
=
-,
-,
em-,
,
+ a
?
( -
-.
-K
diz
ixi terra Kongo kimbundu Muxi ongo Axi

se
+
-
)
-K
Kongo Cf Muxi Luanda Umbundu kimbundu Mbalundu

3
0
e
.
.
-
os
Umbundu Viye kimbundu Biie Em kimbundu Bai

,
0
5
-
.
:
:
XII NOTAS PRELIMINARES .
u -mbundu , ao passo que os Akua -Mbamba denominam o seu dialecto
simplesmente « mbamba . » E ' pois nossa opinião que , se quizermos
fallar correctamente , devemos dizer « o kimbundu » « o umbundu » ,

mas não « a lingua ki-mbundu ou u -mbundu , » porque ki- e u - já
significam lingua . Não recommendamos tampouco o uso de « lingua
mbundu , »
de
ser
que lhe junte Angola Benguella
ou
não
se
a
d
’
:
Bangela para obviar confusão que outra forma seria inevitavel
,
=
d
á
'
(
.
rea
em
Dialectos que falla kimbundu
se
— área
II
do A
e
é
o
'
.
de
approximadamente egual actual Districto Loanda compre
,
e
á
?
de
hende portanto Loanda Calumbo Muxima Massan
os
concelhos
,
Pungo Andongo Malange Duque Bra
de
gano Cambambe Dondo
,
,
(
, )
do
gança Ambaca Cazengo Golungo Alto Zenza Golungo Alto Dande
,
,
,
,
,
Encoje Bengo
do
Ambriz Barra Dande Barra do Icolo Bengo Em

,
.
alguns concelhos fronteiros particularmente
do
norte kimbundu
,
,
o
com
acha misturado das linguas limitrophes Cremos dever

se
dialectos
-
.
do
um
constituir grupo kimbundu qual abrangeria kimbundu

,
além
o
propriamente
os
dito dialectos dos Quissamas Akua Kisaina dos

,
),
-
(
Libolos Akua Lubolo dos Masongos Ma songo dos Jingas Akua

,
),
-
-
(
Ngola Ndongo todas tribus indepen (

ou
dos Bondos Akua Mbondo

),
),
e
-
(
até aqui refractarias civilisação jugo portuguez cujos

ao
dentes
,
e
e
á
suas particularidades
as
dialectos comquanto definidas

,
tenham bem
e
as
não possa negar seu parentesco linguas que lhes defron

do se
com
o
parecem
do
tam outro lado comtudo ter menos affinidade com estas

,
Ki mbundu
em
lundos Bihenos são chamados mbundu sing

,
,
e
- . .
.pl I-
-
:
Vi
Ci
umbundu sing mbundu mbundu Não

se
confundam
0
-
.
·
:
pois homonymos Kimbundu lingua dos pretos

ou
mbundu
os
A
:
Angola preto
do
Cf
Kimbundu Bailundo Bihe tambem

=
d
.
'
. :
em
mu ndele vem kimbundu

çi
ndele umbundu um branco

=
e
-
-
)
emprego do pref
vê
para designar linguagem

se
Como devido
á u
é
o
a
-
- .
applicação do pref ki pessoa applicação que por seu turno

ou
ci
,
, ), , . ,
á
distinguir preto Angola

- de
da
do
I- do
provém necessidade Bailundo

d
o
'
Outrotanto acontece no mbangala dialecto fallado pelos mbangala

,
u
sing Ki mbangala
em
em
mbangala
Çi
ou
kimbundu umbangala
-
-
.
Kasanji de sanji
de
entre quaes estava outr ora feira Cassange

os
=
a
'
(
um
gallinha akua prefixado

.pl
de
Mukua nome terra significa

6
a
-
-
).
de
de
natural habitante assim Mukua Kisama Mukua Luanda

,
,
-
-
:
de
akua Biie Mabiie Veja Angola pela Commissão

ou
se
carta
a
?
(
-
-
).
NOTAS PRELIMINARES . XIII
que com o kimbundu . Todos estes dialectos são pouco conhecidos ;

porém consta -nos que os da Quissama, do Libolo e dos Masongos teem
analogia com o umbundu e, a darmos credito á tradição e á opinião de
muitos naturaes , o dialecto dos Jingas seria o kimbundu mais puro , o
que se fallava na antiga côrte de Angola ou Ndongo . Por emquanto não
sabemos se devemos contar a lingua dos Mahungos (Ma-hungu ), que
occupa uma posição intermediara , tão geographica como linguistica

mente , entre o kimbundu e o kixikongo , como lingua separada ou se
podemos incluil -a no grupo kimbundu . Os nossos vocabularios & dos dia

lectos Mbamba e Umbangala , os quaes nos parecem pertencer á lingua
dos Mahungu , fornecem alguns dados para a elucidação '

d esta questão .
Emquanto aos dialectos do kimbundu , devemos primeiro distinguir
entre os dialectos intermediaros , que aggregámos ao grupo kimbundu ,

fallados por povos absolutamente gentios , e o kimbundu propriamente
dito , fallado pelos indigenas em parte semi-civilisados dos concelhos
acima enumerados , os quaes são governados por chefes portuguezes e
sobas avassallados . Se quizessemos notar todos os matizes de pronuncia
ção e todas as differenças lexicologicas e morphologicas , teriamos de
subdiviair o kimbundu em quasi tantos « patois ,» quantas são as villas
e povoações do districto de Loanda ; entre todos porém avultam dous :

o de Loanda , e como typo dos do sertão , '
o d Ambaca . Em toda a gram
matica vão apontadas as differenças mais importantes que distinguem o
150
ao
dialecto do sertão do de Loanda e consagrámos toda a pagina seu

de
do
expôr aqui Por base

as
esclarecimento que nos dispensa nosso

,
o
estudo grammatical escolhemos dialecto de Loanda não por ser mais

,
o
da
importante mas unicamente por ser capital

ou
mais cultivado
,
e
o
o
um
mais difficil porque desprezo tão grande

os
Loandenses affectam
e
do
por todas
ao
como ridiculo sertão passo

as
variantes dialectaes
,
,
os
do
que povos tolerantes rea

se
sertão mostram mais razoaveis Em

e
.
do
só
lidade dialecto sertão tomando como typo Ambaca não

,
,
d
o
”
'
rivalisa com de Loanda mas leva lhe vantagem tanto pela sua
,
,
o
a
-
Cartographia 1885
de
Publicados Zeitschrift für Afrikanische

in
8
«
, .
de
Sprachen de Berlim Nº Janeiro Mate Mbaka letra cuspe

,
9
»
á
.
:
XIV NOTAS PRELIMINARES .
pureza e riqueza como pela sua importancia , devida ás eminentes quali

dades do povo '
d Ambaca , que soube fazer '
d elle a verdadeira lingua
franca dos immensos sertões '

d além - Quango . O dialecto de Loanda é
fallado no concelho '

d este nome, isto é na capital e nos seus arredores
immediatos ,e em toda a provincia pelas pessoas oriundas da metropole ,
que accompanham , ,
ou precedem os brancos como criados officiaes cai
NICOS
xeiros , funccionarios publicos , traficantes ou aventureiros indepen

dentes .
Na capital mesmo convem notar mais uma sub -divisão : os pescadores
da ilha , os Axi-Luanda ,
10 não fallam exactamente como os habitantes da
terra firme , os Akua -Luanda ; formam uma especie de fidalguia que não
com
da
plebe capital situada
no
se confunde chaotica continente
a
.
do
III
já
Caracteristicos kimbundu Como dissémos kimbundu
—
,
o
.
as
pertence vasta familia das linguas bantu quaes occupam todo
'',
á
immenso triangulo comprehendido entre
do
sublime pico volcanico
o
Kilimanjaro Boa Esperança

da
dos Camarões Cabo unica

,
,
com
e
o
a
de
da
exclusão algumas enclaves formadas por tribus raça dos Hot
«
»
as
tentotes Existe entre todas linguas bantu mesmo parentesco intimo

o
.
que notamos linguas neo latinas entre

as
as
entre germanicas entre

,
e
-
da
Europa
as
slavonicas
.
As
linguas principaes que kimbundu confina kixikongo

um são ao
ao —
com
o
o
sul
linguas kioko
as
norte lunda leste umbundu não

—
,
,
e
e
a
se
por consequencia tão differentes elle entre que

, si
sabendo
,
,
d
-
'
sua construcção não seja facil appren

ou
estes idiomas conhecendo

d
a
'
qualquer outro que linguas

as
der tambem Observámos porém com

,
,
.
tem
que kimbundu mais analogia

os
são seus vizinhos immediatos

,
,
o
kixikongo antigo hoje Districto Congo um

no
do
fallado Reino
,
, ,
e
o
Benguella aos quaes

de
no
bundu fallado antigo Reino hoje Districto

,
sul
du
juntar kinyika Mom

de
ao
oshindonga Cunene
,
convem
e
o
o
"
na
basa Costa oriental

.
Cf
Sing Muxi Luanda Muxi ongo Conguez

- de 10
no
Ambaca
,
d
e
'
-
.
-K
Catechismo 1642 Mucha kituxi mukua kituxi peccador

=
,
-
.
:
pessoas 130 xi ndonga primeiro

11
13
Ba ntu
tu
Sendo
=
a
a
,
.
-
-
NOTAS PRELIMINARES ху
tem
kimbundu todos caracteristicos essenciaes das linguas bantu
os
,
O
mas distingue muitas por certas particularidades como por exem
de
se
,
-
plo
de
conjugação negativa Loanda formada pelos pronomes sub
,
1
a
:
)
os
jectivos suffixos quaes servem egualmente para formação dos pos
,
a
do
do
sessivos verbo emphatico falta passivo regular das linguas
,
2
e
a
)
substituido por uma circumlocução curiosissima participios
os
bantu
,
,
3
)
do
passivos passado futuro falta suffixo reciproco ana substi
,
, ,
,
4
e
-
)
ni
do
tuido pelo infixo reflexo
ri
5 falta locativo verbo demon
6
a
o
)
)
-
.
lei
de
na
strativo emphatico preferencia escolha dos suffixos
,
7
e
o
a
)
de
um
negativos depois pronome infixo inicial dos anti
do
elisão
- ,
b
a
8
-
)
ba
etc
bi
gos prefixos
bu
de
classe
),
),
),
(u
(a
-
-
-
(i
-
-
.
:
foi
em
Litteratura escripta primeiro livro que impresso
IV
O
-
.
. em
segundo qualquer lingua

13
kimbundu africana Catechismo

,
,
e
é
o
o
de
do
Padre Pacconio intitulado Gentio Angola sufficientemente

,
«
:
do
instruido etc Obra posthuma Pacconio reduzido

,
a
P
.
.
J.
do
methodo mais breve pelo Antonio Couto Lisboa 1642

,
C
»
P
.
.
J.
.
"
em
em
Passou por uma segunda edição 1661 1784 por uma terceira
e
.
diz
da
Hoje rarissimo elle Cannecattim elle verteu auctor
D
N
'
'
.
é
:
«
lingua portugueza pertencentes

na
bunda varias cousas doutrina

á
algumas explicações
da
christã fazendo igualmente mesma doutrina

,
da
fim
em
dialogo No principio segunda terceira edição encon

se
e
e
.
no
algumas regras grammaticaes

da
que Cathecismo
se
acham
,
tram
de
ha
primeira edição mais nas sobreditas edições são umas

só
que
,
e
regras brevissimas sem nenhum exemplo das quaes algumas não

,
,
e
tem
em
que presumir que lingua bunda

na
estão uso faz havido

,
o
alguma variedade gravissimos defeitos

os
Não isto mas muitos

só
—
,
e
.
de
que está cheio referido opusculo foram motivo para elle me não
d
o
'
etc
servir nas minhas Observações Tendo examinado opusculo

—
,
o
.
do
dizer que achamos critica

só
devemos Cannecattim não excessiva

,
a
em
original
do
Fr
de
Doutrina Christã conguez traduzida Marcos

. ,
«
Jorge por
.Fr
Mattheus Cardozo Lisboa 1624

14
Cannecattim diz que

.
em
1643 Na copia que fizemos

a do
foi impresso exemplar que achamos

do no
.
British Museum Veja

15
temos 1642 xx Padre Nosso

p
«
o
.
-
XVI NOTAS PRELIMINARES .
mas injusta . Considerando
foi
a epoca em que composto livrinho
,
o
ponto
de
linguistico correc
no
merece vista todo louvor tanto pela
,
o
ção grammatical como pela consequencia orthographica sendo estas
do ,
um
taes que nos levam suppor que auctor era filho paiz educado
o
em
pelos jesuitas que
no de
dialecto está escrito não moderno
O
é
o
.
Loanda Ambaca será talvez que fallava
se
nem exactamente
;
,
d
o
o
'
de
na
seculo XVII missão de Cahenda concelho Ambaca São interes
).
ki
vez
de
de de
ne
em
santes negação por meio forma archaica dos
,
,
a
a
pronomes suffixos que permitte provar
de
falta contracções
,
e
a
o
replica por que processo
as
15
sem se effectuaram contracções modernas
.
foi
primeira obra puramente grammatical sobre kimbundu
A
da do a
de
da
Arte lingua Angola offerecida Virgem Senhora nossa

,
«
á
Rosario Mãy Senhora dos mesmos pretos pelo Pedro Dias
,
,
e
P
.
Miguel Deslandes
de
de
Companhia Jesus Lisboa Na officina impressor
,
.
.
as
de
já
todas licenças Anno Este livrinho
—
Com 1697 era
M
S
»
.
.
.
do
tão raro nos fins seculo passado que Cannecattim não teve conheci
mento elle Conhecemol nós por uma copia manuscripta que
d
'
-o
.
na o
Dr
de
fez
Alfredo Troni obsequio nos emprestar

de
Loanda nos
sr
o
.
.
vespera nosso embarque para Europa Este trabalho desenvolve

do
e
a
do
regras brevissimas
as
completa que accompanham Catechismo

,
a
qual tambem regras

os
as
são tirados exemplos que devem elucidar

portuguez .
do
Estas comquanto não primem pela correcção nem pela

,
propriedade terminologia provam que

da
no
emtanto auctor enten

,
ao o
No
dialecto parti
diz
do
dia mechanismo kimbundu que respeito

o
.
são
do
cular Catechismo salvo poucas excepções perfeitamente correc

,
provavel que primeira

no
tas opusculo foi escrito Brazil visto que

,
E
a
'
.
de
de da
do
junho 1696
13
licença datada Bahia oitava ultima

,
é
e
a
..
..
.
Paço Lisboa agosto

,
1697
9
!
!
as
no
Uma terceira producção mesmo dialecto que precedentes mas

,
sem
inedita data nem nome auctor cantico religioso chamado

,
,
d
é
o
«
o
'
Mukunji
na
do
em
qual perpetua povo

16
memoria
se
conserva
,
e
»
o
manuscriptos imperfeitissimos
de
assumpto que trata nascimento

O
é
o
.
em
Catechismo comparado Men

16
com mesmo kimbundu moderno

=
o
.
ao
sageiro referindo anjo Gabriel

ou
se
recado
?
(
)
-
.
NOTAS PRELIMINARE8 . XVII
e a morte de Jesus . Deve ser uma versão ou imitação do latim . Por cer
tas razões inclinamos a attribuir a paternidade '
d este tentame artistico
a um curioso , natural de Angola . Aqui termina o periodo litterario que
denominaremos dos jesuitas .
Em 1804 o capuchinho italiano Fr. Bernardo Maria de Cannecattim
seu
luz
da
prolixo lingua bunda
ou
deu á confuso Diccionario
e
o
no
angolense traducção latina portugueza seguido anno
,
com
e
»
de
etc da
seguinte sua Collecção Observacões grammaticaes sobre lingua

«
a
de
en
bunda obra que teve honra uma segunda edição
.,
1859
»
.
do
Estes trabalhos são respeitaveis pelas excellentes intenções auctor
.
Os con
de
Prefacios ambos são muito interessantes historicamente
de
muitas boas cousas sobre para portuguezes
os
teem conveniencia
a
aprenderem lingua dos indigenas sendo todavia para lastimar forma

,
,
a
etc
por que auctor falla dos pretos chamando lhes estes brutos
,
o
«
-
.
))
Emquanto valor lexicologico grammatical sentimos dever
ao
seu
e
diz
applicar lhes que Cannecattim
de
do
Catechismo cumulo pois

o
«
(
:
-
de tão
tantos grosseiros erros imperfeições defeitos essenciaes sido

,
tem
e
e
ao
em
causa que Cathecismo até presente labore uma obscuri

a
vez
em
dade impenetravel por isso

de
utilidade
ao
auxilio serve
,
,
e
e
um
gravissimo embaraço não aos europeus mas até aos

de
contrario
só
Angola
de
mesmos ecclesiasticos naturaes Não deixa comtudo

–
.
etc
encerrar alguma cousa boa por exemplo

de
assim mesmo como

,
,
)
:
na no
as
Diccionario raizes mais usuaes algumas traducções acertadas

,
e
da
da
Grammatica traços geraes classificação dos nomes conju

os
e
:
da
as
gação ainda mais vislumbre affinidade que colliga quasi todas

e
linguas dos negros porém tudo isto vae misturado com tantos erros
;
e
em
tanta grammatica latina que

de
preciso
já
africana saber
,
vez
é
lingua para poder discriminar

do
pouco que presta muito que está

o
errado
.
Pedimos pois aos senhores criticos que para futuro contrariamente

,
,
o
que feito até aqui reconheçam superioridade linguistica dos

ao
teem
a
padres jesuitas sobre frade capuchinho

o
.
foi
um
No anno 1864 publicado trabalho grammatical por Francina

,
Elementos grammaticaes
da
sob titulo lingua bunda Infelizmente

o
.»
:
fim
não conseguindo
de
os
este livro abortou como precedentes

,
seu
o
XVIII NOTAS PRELIMINARES .
franquear ao publico o conhecimento '

d esta lingua , pois , apesar dos
, nunca
foi
um
ou
nossos esforços nos possivel obter mesmo ver unico
exemplar
Dr
naturalista allemão Wellwitsch que durante sete annos conse
,
O
do
cutivos 1853 1861 percorreu quasi toda Provincia por conta
a
-
(
)
governo portuguez tinha colligido bastante material linguistico porém
;
depois ,
do juntamente
se
perderam
da
morte doutor estas colleções com
-
em
em
ou
Diario não sabemos Londres
se
seu Lisboa
;
o
.
um
Na
nossa passagem por Lisboa foi nos mostrado Diccionario
-
de
da
em
geographico linguistico Provincia Angola manuscripto
,
e
um
ali
compilado com bastante esmero por homem que tinha passado
na
do
do
muitos annos Publicado occasião regresso auctor Portugal
,
a
.
livro teria tido valor vimos bastante para poder julgar hoje
se
não
;
o
ainda mereceria pena publical

a
-o
.
de
que acabamos
de
Litteratura oral Toda litteratura
V
.
a
–
estrangeira pura
da
tratar origem Resta nos fallar litteratura
'd
.
é
, -
mente nacional qual sem duvida mais valiosa interessante

,
,
é
e
a
não obstante ainda não ter encontrado quem appreciasse e

tornasse
a
a
um
publica pela imprensa proverbios

de
de
ou
Consta rico thesouro
.
de
de
de
adagios apologos enigmas cantigas aos quaes

ou
contos
,
'8,
,
1
e
''
?
juntar mythologicas ditos popu

20
tradições historicas
se
as
os
podem
,
e
em
satyricos allegoricos figurados

ou
ou
lares ora allusivos ora

;
,
,
?
?
?
ainda hoje
os
todos quaes experiencia dos seculos

se
se
condensou
e
a
reflecte vida moral intellectual imaginativa domestica politica

,
,
e
e
a
da
das gerações passadas alma raça inteira

se
sabedoria
E
a
«
a
.
:
pela frequencia dos seus adagios esta litteratura

se
das nações avalia

,
»
-
um com
de
hereditaria dos pretos que pode rivalisar qualquer raça

,
,
a
de
fornece mais uma prova que negro não ente fatalmente infe
é
o
por superti
ou
como ainda muitos pretendem por preconceito

ou
rior
,
cialidade
.
jisabu sing sabu sing musoso jino

17
18
19
misoso
=
=
,
,
.
. .
ngonongo sing nongonongo malunda jiselengenia

20
21
=
=
,
.
22
ifikila
=
.
NOTAS PRELIMINARES . XIX
Não nos consta que alguma collecção de proverbios em kimbundu
no
An
luz
fosse publicada antes da pequena que sahiu á Futuro
d
a
'
no
Angola colligi
de
gola 188823 Durante nossa estada sertão
d
»
'
.
mos uns cincoenta proverbios Para grammatica démos preferencia
a
.
do
aos Futuro Angola para que viessem comprovar exactidão das

d
«
a
'
de
nossas regras Não temos conhecimento outro conto publicado
,
.
–
147
de
da
ha
Mulher antojada que damos que
do
pag
na
antes uma
e
«
.
variante segundo qual mulher antojava ovos marido trouxe lhe
,
e
à
-
pulunga
de
ovos estes como peixe rebentar Outros con

,
,
fizeram
do e
da o
-a
.
Elephante Rapoza
da
da
tos são Rã Corcinha etc que teria
,
,
e
e
o
.
mos publicado Os
se
não nos faltasse espaço enigmas não contêem

,
.
uma lição moral pratica como proverbios
os
os
ou
muitas vezes contos
;
e
por
de
servem unicamente passa tempo porém mesmo assim teem valor

;
-
particularidades syntaxicas
as
que elles tambem apresentam lexicolo
e
da
na
gicas lingua sua forma mais genuina espontanea

e
Não queremos pôr ponto estas Notas sem recommendar . quantos

a
a
desejarem estudar fundo genio construcção das linguas bantu
e
e
a
da
comparar seus primos

os
kimbundu Contra costa conscien
os
com
,
o
-
do
do
estudos geral Governo Angola Joaquim

sr
ciosos Secretario
,
d
o
'
Aponta
de
da
publicar sob
os
Almeida Cunha que está titulo

,
d
«
:
'
da
mentos para Estudo das linguas falladas pelos Indigenas Provincia

o
de
Moçambique
»
.
Cf
23
131 rainha das cobras

p
A
3
.
.
.
.
.
xx O PADRE -NOSSO
1 ) Texto do Catechismo de 1642 .

2 ) Em kimbundu moderno.
3) Traducção litteral em portuguez .
1) Tatetu , uecala co maulu ', acondeque o rigina riae , quize

Tat ’ etu , ku maulu ,
rie
2) uala axile ? o rijina kize
, “,
3
Pai nosso que estás nos ceus respeitem nome teu venha
,
,
3
o
)
)
quifuchi quiae muchima uae inga
ku co
tuecala acuzelese
,
1
:
) )
ué
te ku
tuala kifuxi kié zelese muxima
, ,
3
6
o
o
?
teu
onde estamos reino elles aclarem coração teu assim
3
o
)
boxiº inga yosso
de ua ua
beulu mussa uetu izua tube
O
1
o
)
buluº
dá be
boxi kala musa uetu izúa ioso
tu
O
2
u
-
lo "
)
ceu
pão
na
no
10
terra como nosso dias todos nos
O
3
-
.
)
)
tuequie macongo nguequi tuequia
12
15
rierino etu anha
;
1
o
)
ki
lelu ehele omakongo kala eha aná
tu
tu
(m
;
2
?
)
')
; "'
as
hoje nos deixes dividas nossas como nós deixamos aquelles

3
a
)
Cu
macongo curigia mu quituxi

pe pe
aturia equie
tu tu
)1
, , ,
. .
makongo
ku
tu
Ku mu kituxi
15
ria ehe bala

ri
2
a
)
no
que nos peccado
16
devem dividas Não nos deixes cahir
3
e
.
)
(
)
bó
tubanguele mu quiaîba Jesu

1
. . .
. . .
)
maji bangéle
18
mu kiaiiba Jezú
17
Eue
tu
,
2
)
)
no
mas mal Jesus

do
nos livres Sim

,
3
)
(
)
em
No Catechismo sing kimbundu moderno rilu

no
rieulu
,
,
é
o
regular
.pl
interior tambem riulu cujo maulu Em Loanda

é
?
se .
kondeka significa esconder kondama esconder ambos são deri

,
;
-
-
em
fatias derivação parallela

, de
vados konda cortar de sueka

,
. , , , . ). ,
;
é
a
-
, -
suama esconder de sua cortar capim mateba etc

se
esconder
,
,
-
.
(
xila ficar sujo com seu paronymo xila respeitar

se
Não confunda
nº ,
,
o
-
Cf Cf Significa hoje multidão

72
nº
Cf
76
164
.p
,
3
5
.
povo reino senhorio ungana zela ficar claro branco

=
,
,
;
é
o
?
-
.
limpo zelesa fazer claro branco limpo zelesa muxima

=
,
;
o
-
-
ou fig
Cf
10
aclarar coração fazer vontade contentar 1326

=
Tū p
, ,
,
o
nº a
. .
.
.
.
Cf
bu
deve ser anga 167 bulu rilu musa

se =
=
,
8
em. no .
funji usa no interior muxa pão

só
Quanza mbolo
,
. ;
é
é
o
-
em
portuguez bolo
do
Cf
Cf
otyiherero
86
12
II
p
cl
.
.
: .
"
:
em
kixikongo
no
indino
13
unu kisuahili leo Assim sertão

,
. , . .
:
Em Loanda rikongo riami significa divida que me devem

a
15 "
Conjuncção enclitica anga bánga

16
17
Ou crime fazer
, ,
. ,
-
.
-b
Cf
em
pelejar bangéla pelejar proteger

18
de
favor salvar
,
,
-
n° 120
.
XXI
PRONUNCIATION . Cf. p . 151 .
Vowels : As in Italian far or German .

a as a in Observe and before vowel and
,
y
1
a
:
i
)
u
thus iiii uiua yeeyee weewah
=
,
,
:
Exceptions are accentuated
as as
fate kizúa ngejia

in
,
e
.
au
ai
eu
ou
its
vowel retains
ee
feet
In
each
in
,
,
,
,
2
i
the
fall alphabetical sound but
as as
of
end
,
in
in
O
on a
)
:
the acccent rests the first vowel
oo
fool word
in
,
u
:
rikẫu sải rikau sai
,
,
=
).
(
the middle word the second has the accent kubaúka

of
in
,
b
:
)
ku
ku
sai bauka sai

,
=
-
-
).
(
as
Consonants English
in
m
,
,
f,
,
,
. ,
l,
,
,
,
,
,
,
,
g
p
b
v
t
k
:
but unaspirated except

) ,
However observe always hard anger never angel

as
as
is
,
in
in
g
:a
.
be
for
and stand the nasal and must pronounced together

m
b
n
)
say
you
as
with the following consonant English would

,
in
if
gel mbine :
co
co
ndole etc
,
,
a
.
-n
joy
or
as
sounds like azure measure not

or
in
j
,
in
.
z
soft lingual
ri
used only with

ri
sounds Loanda more like

in
=
,
,
a
i
r
, di
the interior more like

in
always harsh
as
song never like

is
in
,
.
z
s
corresponds thus xingu like sheengoo

sh
to
,
x
Syllables Every syllable must end with vowel

1
a
:
.
)
the
be
Hence must always following

as
and written one with

m
2
a
)
consonant thus mbu ndu ambundu nga mba ndo ngo

eu , ,
),
,
=
a
:
-
-
(
nji
ki
etc
nzo
, -
, -
. ou
ai
dissyllabic
au
final may though

as
be
when taken
,
,
,
,
3
)
rapid speech they sound like dyphthongs

in
the penult Ex ngitumáka

on
Accent General rule The accent falls

:
: :
:
.
.
Excceptions are due contraction abscission thus kiá

or
to
from
;
a
)
kiabu baná foreign origin

to
from banau especially when the

,
,
b
)
XXII PRONUNCIA .
accent falls on the antepenult , c ) to enclitic monosyllables , which

attract the accent to the last syllable of the preceding word , thus ,
tunga ’nzo , pronounce : tungá 'nzo .
Accents : We use three : 1) the acute : ' 2) the grave : ' 3) the
circumflex : .
1) The acute indicates : a ) that a monosyllable is not enclitic , b ) the
irregular accents , on the antepenult and last syllables , c ) when on
the
.Cf
penult the peculiar intonation paronym
of
153
.p
a
.
.p is :
The grave used distinguish the Future the Preterits

to
II
from
2
I
)
Cf
III
or
46
.
.
distinguish person
34
The circumflex the suffix the
to
of
3
ê
a
:
., -
)
)
sing person sing
of
of
20
form the suffix the the suffix
b
e
-â
-
.
III
.pl
person
3d
the from the demonstrative the Pret from
,
á
c
)
-
.
Cf
the Pret Fut

15
44
and and
II
p
I
.
.
.
.
.
.
Cf
PRONUNCIA 151
p
.
.
.
.
em
Vogaes como portuguez valor alphabetico

,
,
i,
,
,
u
e
a
o
:
).
(
Obs Na pronuncia rapida ante vogal pange ami

=
g
1
v
)
i
:
.
.
.
pangiami
=
Cf
ante vogal semi vogaes iiii uiua portuguez

,
=
.g
2
u
e
.g :
i
.
.
)
aia agua agudo

As
excepções são marcadas com accento

v
,
.
.
kizúa ngejia
,
, , .
au
ou
na
vogal
ai
eu
1a
Sendo finaes teem accento tonico

,
,
3
o
:
)
. de
.pr
rikau pron rikáu sai sái sendo seguidos

,
;
;
.g
v
.
sai
vogal
na
ku
consoante accento ultima pron

,
teem
.g
o
-
v
.
ku
.pr
sai kubauka kubaúka

;
,
-
como
em
Consoantes como portuguez

,
,
f,
,j
l,,
,
,
,
t,
,
,
m
2
b
.
:
v
k
PRONUNCIA . XXIII
, mas
sim
Obs : m e n não nasalizam a vogal antecedente consoante
a
immediata Ambos representam nasal
.
.
pe
:
ante as mb mv
no
sertão tambem
m
labiaes ante
,
,
,
b
f
(
mp mf
,
.
)
nz
nd
ng as
ante dentaes brandas guttural branda
,j
,
,
,
,
g
n
e
a
(
z
,nj
.)
sempre duro ng nge ngi ngui
em
nasal ngue
g
;
=
é
=
e
e
portuguez
.
sempre aspirado nunca mudo

,
h
ou é
.
sem
em
ri
ri
nunca equivale Loanda brando com approxi
,
r
)i
a
di
no
ri
interior approximação
di
mação sôa como
,
com
,
a
a
brando
.
sempre nunca
=
f,
é
s
2
---
.
em
sempre saque
ch
cheque
=
,
x
é
x
e
Syllabização syllabas em vogal

as
Todas devem acabar

1
:
.
)
men precedendo sempre pro

se
consoante devem escrever

2
e
)
nunciar juntamente com ambula mbu
la
consoante
=
.g
,
a
a
v
-
.
imvo mvo ndongo ndo ngo ngenji nge nji

,
,
=
=
i-
-
.
ou
ai
au por syllabas
eu
finaes contam duas

,
,
,
i,
,
3
u
e
a
a
)
(
-
pronuncia rapida como diphtongos

na
mas
),
sôam
0
u
-
Accentuação Regra geral accento tonico recabe sobre penultima

0
a
. :
syllaba
As excepções são devidas nos vocabulos oxytonos accentuados
a
)
(
:
de
na
apocope
ou
ultima contracção kiá kiabu baná

,
,
.g
a
v
:
.
. )
de banau
nos esdruxulos origem estrangeira
b
á
:
.
)
monosyllabos encliticos que chamam penultima

da
accento
a
á
c
)
ku
do
ku
ultima vocabulo precedente sai pron sai

.g
,
v
-
.
.
as
Accentos Servem para indicar excepções regra geral para distin

e
á
:
um
Cf
guir paronymo
de
vocabulo outro seu 153

.p
.
.
Empregamos tres grave agudo

circumflexo
,
,
1
3
o
o
)
)
:
agudo indica nos monosyllabos que vocabulo não

O
1
é
a
o
)
)
:
:
de
qualquer vocabulo que este

na
enclitico final oxytono

;
;
b
é
)
penul
na
antepenultima
na
que vocabulo esdruxulo

;
d
é
de o
:
c
)
tima entoação particular paronymo

:
.
XXIV PRONUNCIA .
III
2) O grave serve para distinguir o Futuro II dos Preteritos e
.
Cf
46
p
.
.
.
para distinguir
3a da
pessoa
3a
O circumflexo serve suffixo
3
-ê
a
o
)
)
:
II pl
da
da
pessoa sing pessoa
2a
do
sing suff suft
.;
b
é
-à
-
.
. .
)
. do
III
Pret Fut
do
do
demonstrativo Preterito
e
-á
o
c
I
.
.
)
Cf
44
15
.p
.
SUBSTANTIVO CL. I
Pref. sing . mu Pref. pl. a - .
mutu , pessoa , person atu , pessoas , persons
muhatu , mulher , woman ahatu , mulheres , women
mukongo , caçador , hunter akongo , caçadores ,
hunters
mulambi , cozinheiro , cook alambi , cozinheiros , cooks
muloji , feiticeiro, wizard aloji , , wizards
feiticeiros
mumbundu , preto , negro ambundu , pretos , negroes
mubika , escravo , slave abika , escravos , slaves
muturi , viuva , widow aturi , viuvas , widows
mona, filho , child ana , filhos , children
0 = 0 , a; , as; the
os
tala , olha , look (thou ) talenu, olhae , look(you )

ixana , chama , call (thou ) ixanenu , chamae , call ( you )
sota , procura , look
for
sotenu procurae seek

, , , ,
tuma manda send tumenu mandae send , ,

, , ,
beka traze bring bekenu trazei bring

,
, ,
futa paga pay futenu pagae pay

,
Tala mutu Ixana ahatu Bekenu mukongo

o
-
o
.
-
.
-
.
Sotenu muturi Tuma mubika Futenu alambi
o
o
. . .
–
. .
–
Beka ambundu Ixanenu aturi Sota muloji .

o
ibi
o
o
–
Sota
–
.
–
Futenu muhatu mulambi Tala

-.
Talenu atu Lxana

o
–
. .
–
. .
aloji Sotenu mumbundu Tuma mona Futa

Futa
—
.
o
o
–
abika Bekenu ana

o
–
.
.
ou
Os substantivos segundo sua forma inicial

se
nomes dividem
,
1
a
.
-
em
seu prefixo dez classes

,
(o
Antigamente estes prefixos estas classes indicavam natureza

2
a
.
dos objectos denominados No kimbundu moderno ainda

se
encontram
.
vestigios esta significação das classes

d
’
.
de
excepção poucos que significam especialmente sexo como

,
A
3
o
'
.
de
os
riala varão muhatu mulher nomes entes animados são

,
. ,
, ,
,
ou
epicenos Ex mubika escravo escrava

.
primeira classe
de
pertencem todos entes racionaes

os
nomes
A
4
.
'
(
I)
. Ex
sing por mu
no
pessoas que começam mubika

),
(
:
-
.
seu plural mudando

Ex
em
Estes formam pref mu

,
.plo
:
-
-
.
mutu pessoa atu pessoas

,
por ser contracção

) de
Excepções apparentes mona pertence

cl
á
.
I
.plno :
muana uta faz plur

ana por contracção de aana ata
=
=
a
0
.
.
)
(
(
Muiii
de
ladrão tem eii por contracção aiii

,
=
o
e
e a
(
).
i
artigo definido
os
serve para ambos generos numeros

O
5
o
.
.
Ex
um
artigo indefinido
há
Não tala mutu Olha

,
homem
.
. :
.
SUBSTANTIVO cl . II
Pref . sing . mu Pref. pl. mi

muxi , pau , stick mixi , paus , sticks
mukolo , corda , rope mikolo , cordas , ropes
mutue, cabeça , head mitue , cabeças , heads
mukanda , carta , letter mikanda , cartas , letters
mulembu , dedo, finger milembu , dedos , fingers
muenge , canna , sugar - cane mienge , cannas , sugar - canes
mulundu , montanha , mountain milundu , montanhas , mountains
munia , espinho , thorn minia , ,
espinhos thorns
mukoko , coqueiro , cocoa -tree mikoko , coqueiros , cocoa - trees

com
ni = e , and with
;
batula corta cut soneka escreve write

, , ,
, ,
,
up
go
give
lê dá
bana banda sobe

,
, ,
tanga read katula tira take away

,
bukula parte break sukula lava wash

,
,
ni
Sukula milembu mutue Batulenu mienge Bana

—
—
.
o
o
mukolo Tangenu mikanda Katula minia Bukulenu
—
-
–
.
mixi Bandenu mulundu Soneka mukanda Bukula

o
o
.
.
–
mienge
ni
muxi Katulenu Mulambi

ni
minia mukolo
—
,
o
.
.
–
mixi Mukongo batula muxi

ni
beka banda mulundu

,
-
-
.
Abika sotenu mikoko mitue

ni
Ahatu sukulenu milembu

—
,
o
.
Katulenu mukoko
o
-
.
os
pertencem nomes de inanimados coisas que

II
cl
entes
A
6
)
'
.
sing pref mu
no
têem
o
.
, .
..
Excepc
.pl
mundele branco mindele

o
). .cl .:
.
de
abrange quasi todos plantas

os
Esta nomes arvores vida

e
vegetativa
pref sing mu mi
.pl
em
Forma seu mudando

,
,
o
-
.
.
Ex
pl
mukanda mikanda
:
.
artigo conjuncção
ni
nunca segue immediatamente

O
.
SUBSTANTIVO .
III
CL
ki
.pl
Pref sing Pref
1
,
.
.
leg
kinama perna inama pernas legs
,
,
kima cousa thing ima cousas things
, ,
,
kiba pelle skin iba pelles skins
,
,
kimbungu lobo wolf imbungu lobos wolves
,
,
kinda cesto basket inda
,
baskets
,
, ,
, ,
cestos
kiala unha nail iala unhas nails

,
, ,
kimbamba carga load imbamba cargas

loads
,
,
kialu cadeira chair ialu cadeiras chairs
,
,
anga
ou
or
=
,
up
zangula levanta lift ambata leva carry

,
,
,
sumba compra buy texi deita fóra throw away

, ,
,
,
, ,
sumbisa vende sell baka guarda keep

,
,
tie
jiba mata kill kuta amarra

,
Zangula inama Ambatenu imbamba Jibenu ki

o
o
.
.
–
mbungu Texi iala Bakenu inda Kutenu imbamba

—
—
o
o
.
.
ni
mikolo Sumba iba anga ialu Ambatenu ima

—
o
-
–
.
Kutenu imbungu Katula kinama Sumbisenu anga

o
o
–
–
.
texienu ima Sukula mutue anga milembu anga inama

—
o
o
.
.
ni
Batulenu iala milembu Bana iba anga ialu

—
o
o
.
.
no
III
pertencem pref
os
que sing
cl
todos nomes têem

A
7
.
'
.
ki
o
.
.
.pl
em
pref sing
ki
Forma seu mudando

—
o
i-
.
.
.pl
Ex kima ima
:
.
de
Ex
Abrange todos augmentativos

os
kihatu mulherona
=
, .pl :
.
(
do
Nº
se
17
no
muhatu mulher Para formação estes veja

,
d
.pl a
a
'
-
).
formação analoga cujas regras são

do
dos diminutivos tambem

applicaveis aos augmentativos
.
Antigamente era dos objectos inanimados hoje inclue

cl
tambem
;
a
pessoas animaes
e
.
SUBSTANTIVO CL . IV
Pref. sing . ri Pref. pl. ma
rilonga , prato , plate malonga , pratos , plates

ribitu , porta , door mabitu , portas , doors
rilesu , lenço , handkerchief malesu , lenços , handkerchieves
ritari ,
pedra , stone matari , pedras , stones
riala homem , man
, * mala , homens , men
ribengu , rato , rat riiaki , ovo , egg
ritui, orelha , ear rihonjo , banana , banana
eme ngi muhatu eu (sou ) mulher I(am ) a woman

eie u muloji tu (es) feiticeiro thou (art ) a wizard
muene mukongo elle ( é ) caçador he ( is ) a hunter
jika , fecha , shut kuata , apanha , catch .

jikula , abre , open bunjika , dobra , fold
takula , lança , throw nana , puxa , pull
Jikulenu o mabitu . – Bunjika o malesu . — - Eie u mulambi ,

eme ngi m 'bika , muene m 'bundu . – Kuatenu o mabengu . –
Beka mahonjo . – Takulenu matari ni mixi . — Jika o ribitu . –
Nanenu o matui . — Sukulenu malonga . — Sumbenu maiaki anga

mahonjo . — Kuata anga jiba o . — Baka
kimbungu o malesu ni
malonga . — Muene ribengu , eme ngi kimbungu .
8. A ' cl. IV pertencem todos os nomes que têem no sing . o pref . ri

No plur . o pref . ma — toma o logar do pref . sing . ri - . .
Ex . : ritari pl . matari .
Quando o pref. d ' esta cl . apparece n 'outra parte da oração que
concorda com o nome, este muitas vezes carece do seu prefixo .
9. Os Pronomes pessoaes absolutos são , para o sing . : eme , eie ,
muene ; para o pl . : etu , enu , ene. Correspondem - lhes os Pronomes
prefixos : ngi – , U , u — no sing . ; e no pl. : tu — , nu — ou mu — ,
a —
10 . Emkimbundu o verbo ser geralmente não se exprime . Na lº e
na 2« pessoa usa - se em seu logar do Pronome prefixo correspondente ;
na 3a pessoa supprime - se tambem o Pronome prefixo , e põe -se o nome
em apposição , como se vê nos exemplos .
toa
* Contracção de maala ( a
=
a
).
SUBSTANTIVO CL. V e VI
V . Pref. sing . 4 – Pref . pl. mau
VI. lu malu
ulungu , canoa , canoe maulunga, canoas , canoes

uta , espingarda , gun mauta , espingardas , guns
uhaxi , doença , disease mauhaxi , doenças , diseases
uanda , rede , net mauanda , redes , nets
lumbu , muro (de quintal ), yard - malumbu,muros , yard -walls

wall malumuenu , espelhos , looking
maluan
lumuenu , espelho, looking - glass glasses
lubambu , corrente , chain malubambu , correntes , chains
lukuaku mão , hand
, * malukuaku , mãos, hands
etu tu abika nós (somos ) escravos we (are ) slaves

enu nu ahatu vós (sois) mulheres you (are ) women
são
ene ambundu elles ( pretos they are blacks

)
bilula vira turn ririka arranja arrange )

, ,
, ,
, ,
tunga construe build soma carrega load

,
Kuatenu maulungu Somenu mauta Ririka ma

o
o
.
.
–
uanda Bana maku Bilulenu lumuenu Tungenu

—
ni —
o
o
–
.
muloji malubambu anga

ni
malumbu Kutenu mikolo

—
o
–
.
. .
nu
Etu aturi alambi akongo Katula uhaxi

tu
enu ene
—
—
,
o
.
mukongo muene muloji molungu

ni
Sumbenu mata
—
—
,
O
. .
.
ni
Sukula matui lukuaku

o
tem
.pl
por pref sing

cl
11
por pref mau

—
,
A
V
.
.pl pl.
e
.
.
-
Ex mauta
uta
.:
em
pref mau pode contrahir mo Ex molungu mau

se
—
=
O
-
.
.
.
:
lungū Diz tambem mata por mauta

se
+
— =
0
u u
(a
-
).
pref serve para formação de nomes abstractos que signifi

O
,
a
.
qualidade caracteristica
do
ente representado pelo

ou
cam officio
a
nome concreto de que abstracto Ex haxi

se
deriva doente
o
,
o
.
.
:
uhaxi doença Nzambi Deus unzambi divindade

,
: VI ,
.pl no ,
. ,
no .
em
pref
.pl
sing que
12
cl
muda
se
—
tem
lu
,
A
o
.
malu Ex lumbu malumbu

-
No sertão muitos nomes que começam por não formam plur

lu
.
-
mas sim como são os que

IX
se
cl
cl
como esta derivam de um

a
,
:
.
.
um
objecto unico destacado

da
nome collectivo indicam collectividade

. ,
= e
.
um
Ex lundemba jindemba
pl
cabello
,
:
.
pouco usado melhor maku

;
*
.
:
SUBSTANTIVO CL . VII e VIII
VII Pref . sing . tu Pref . pl . matu
tubia , fogo , fire matubia , fogos , fires
tujola , tesoura , scissors matujola , tesouras , scissors
VIII Pref. sing . ku Pref . pl . maku
kuria , ocomer , food makuria , comeres , kinds of food
kunua bebida , drink

, makunua , bebidas , drinks
kufua , morte , death makufua , mortes , deaths
kutunga , costura , needle -work makutunga , costuras , needle
works
pala para for

,
=
uika , accende , light zuika amola sharpen

,
, ,
lamba , cozinha , cook jima apaga extinguish
, ,
ria
come eat nua bebe drink

,
,
Uikenu matubia Zuika matujola pala mutu Rienu

—
—
o
o
.
.
mahonjo anga maiaki Nua makunua Lambenu ku
—
—
.
.
o
o
ria anga jimenu tubia Sumba malesu paleme Sukula
—
—
o
o
.
malonga pala muene Ambatenu ialu pala ene Talenu

—
—
o
o
.
.
ni
imbungu akongo Beka ulungu pala riala Zangula

—
—
o
o
.
.
ni
kimbamba pala muhatu Banenu kuria kunua pala ana

o
o
eie –
; .
Sonekenu makufua tanga kufua Ririka maku

,
o
:
:
-
-
.
tunga
.
VII pref
.pl
no
no
sing
13
matu
tu
São
—
tem
cl
,
A
e
o
-
.
rarissimos nomes esta classe

os
.
'
esta syllaba faz parte

do
Em muitos nomes que começam por

tu
ku . -,
jitulu
.pl
radical esses nomes pertencem Ex tulu peito

IX
cl
,
.pl ,
,
e
. .
.
:
VIII pref
. no
no
sing maku
14
tem Quasi
cl
.cl , os A
e
o
-
.
Só
nomes infinitivos nomes verbaes admittem

cl
todos esta são

,
o d
.pl . .
'
plur quando uso lhes dá uma significação concreta

o
VI
As VII VIII têem mesmo pref ma

IV
porém
;
,
,
,
V
-
.
este pref substitue pref sing

.pl
na
emquanto que nas

IV
cl
cl
.,
,
V
o
.
.
VI
VII VIII The fica anteposto

,
,
.
SUBSTANTIVO CL . IX
Pref . sing . Pref. pl. ji

f fundu , acampam 'o, camp jifundu , acampamtos , camps
h hoji , leão , lion jihoji ,
leões , lions
i inzo , casa , house jinzo , casas , houses
imbua , cão , dog jimbua , cães , dogs

k kuku , avô , grandfather j ikuku , avós , grandfathers
m mama, mãe , mother jimama , mães , mothers
mb mbonzo , batata doce , sweet * jimbonzo , batatas doces , sweet
potato potatoes
n nioka ,
cobra , snake jinioka , cobras , snakes
nd ndandu parente , relative
, jindandu , parentes , relatives
p poko , faca , knife jipoko , facas , knives
S sanji , gallinha , hen jisanji, gallinhas , hens
t tangu , ramo, branch jitangu , ramos , branches
X xingu , pescoço , neck jixingu , pescoços , necks
Batula mutue o nioka (á cobra ) . – Banenu kuria o jihoji. -

Rienu o mbonzo .
Ixana o jindandu . – Ene jimama . –
—
Batula o mukolo ni poko . - Lambenu o jisanji . -- Bukula o

tangu . — Etu tu jindandu . — Talenu o fundu . — Zuika o jipoko .
- Jibenu o jinioka . — Sukula o 'mbua . — Texienu o jitangu . —
Tungenu jinzo .
15 . A cl carece de prefixo no sing ., e forma o plur ., antepondo

. IX
ji — ao sing Ex . : hoji pl. jihoji .
.
Reconhecem - se os nomes d ' esta cl . pela ausencia de qualquer dos
pref . das outras classes . Os nomes da cl. IX podem ter por inicial
qualquer das letras seguintes : h - , - , - , - , - , - , n - , 2 - ,
emi - , 0 - , m - . (Exc . : sing . mu - e pl . mi - ), t - (Exc . : sing .
tu - cl . VII e pl. tu -
( Exc . : lu — ) .
cl. X ) , k - ( Exc . ki - , ka - , ku - ) , l
Pode haver alguma duvida só quando um nome começa por tu - ,
ku - , lu - , N ' esse caso basta perguntar a um indigena o pl. do nome .
Todos os que têem ji — no pl. pertencem á cl. IX .
Antigamente era esta a cl . dos animaes ; hoje usa - se tambem para
pessoas e coisas .
Quasi todas as palavras estrangeiras , sem embargo da sua forma
inicial, o pl. como esta cl. Ex . : kabalu , cavallo pl. jikabalu .
formam
Quando um nome tem por letra inicial um i - elide- se este i - no pl .
Ex. : inzo , casa , pl . jinzo ( i + i = i) .
* pouco usado ; o collectivo mbonzo é preferivel .

SUBSTANTIVO CL . X
Pref. sing . ka Pref. pl. tu

(IX ) kahoji , leãozinho , little lion tuhoji , leãozinhos , little lions
ka ’nzo , cazita , little house tu ’nzo , cazitas , little houses
II
( ) kama , coizita , little thing tuma , coizitas , little things
kakima tuima ,
(1 ) kamubika , escravozinho , tuabika , escravozinhos , little
little slave slaves
kam 'bundu , pretinho , little tuambundu , pretinhos , little
negro negroes
kahatu , rapariga , girl tuhatu , raparigas , girls
eme ngala ni, tenho , I have etu tuala ni, temos , we have
eie uala ni, tens , thou hast enu nuala ni, tendes , you have
tem
mu ni,
ni
he
ICO they have

muene uala has ene ala têem
,
,
ni
Katula
tu
ni
Enu nuala tuabika Etu tuala nzo

—
o
'
?
.
–
akongo
ni
ni
kama Eme ngala kakinda
ni ni
ala mauta
—
0
.
.
–
jipoko
ni
Eie uala kuria Muene uala uhaxi Eme

—
—
.
.
–
ni
ni
ni
ni
ngala mutue xingu maku inama Texienu mbua

lu
—
.
.
o
Soneka kamukanda paletu Sumbenu kakuria pala

o
-
.
–
ni
tuana Etu tuala kamona Ixana kaʼmbua

—
o
.
.
–
ha
do
equivalente
16
Em kimbundu não verbo ter

.
ni
.: as
da
Faz vezes este verbo kala estar seguido conjuncção

=
,
,
d
-
'
no ni
com Ex ngala poko tenho uma faca estou com uma faca
=
=
. .
.
ka
pref pref Compre

17
.pl
no
sing
cl
tu
se —
tem
,
A
cl X
e
o
o
.
hende esta nomes diminutivos Estes formam prefixando

os
todos
,
-
.
ka ao nome que quer diminuir

. se .pl se
-
dos diminutivos apresenta alguma difficuldade

do
Sme formação
,
A
em
porque deixa subsistir pref plur

da
do
muitos casos classe nome

o
: .
na
plvê
diminuido nos exemplos Note que sempre

III se
como
IX
cl
,
1
-
.
.
)
.pl
seu pref que nas seu pref sing

se
do . se
cl
omitte
ao .,
2
e
o
o
.
.
)
elimina algumas vezes passo que nas outras sempre

se
conserva
cl
.
pref da classe desapparece

na
Cada vez porém que formação

,
.pl
.pl
- no
diminutivo sing tambem não apparece Ex kahatu tuhatu

.
.
:
kolungu atu
em
de kamuhatu Kaulungu pode contrahir

se
=
0
(
)
).
As alcunhas formadas com pref ka kamuezu formam

g
,
,
o
o
ao v
- -
.
.
.
.pl
nomes proprios prefixando sing

os
como
,
.
SUBSTANTIVO CL . X
.sing
.
tu
.pl
ka
Pref Pref
.
kamuxi arbusto shrub tumixi arbustos small trees
,
,
kamulundu montão hill tumilundu montões hills
,
,
karitari pedrinha small pedrinhas
IV
tumatari small stones

,
,
(
)
stone
karibengu ratinho small tumabengu ratinhos small rats
,
,
rat
kaulungu canoazita small tumaulungu canoazitas small
,
,
(V
)
canoe canoes
kauta arma pequena tumauta armas pequenas small
,
,
small gun guns
VI kalukuaku mãozita small tumaku mãozitas small hands
,
,
(
)
hand
VII katubia fogozito small tumatubia fogozitos small fires
,
,
(
)
fire
VIII
de
de
kakuria bocado comer tumakuria bocados comer

,
,
(
little food small portions

of
food
a
flee do
tumbuka salta jump banga faze make

, , ,
, ,
, ,
, ,
run
let
lenga
go
ambula deixa alone foge corre

,
,
(
tumaka obedece obey xila respeita respect

,
Bana karibengu kakuria Tumbukenu tumilundu

o
o
. .
. .
–
tuhoji
ni
ni
Bangenu tumatubia tumixi Jibenu tumauta

—
—
o
Tumabengu lengenu kimbungu Ambula tusanji Xilenu

,
—
. .
.
o
jimama
ni
ni
jikuku tumakenu Enu nuala tumaku

ni .
o
Ka mbua
ka
ni
Mama tala nzo tumaulungu lenga

eme
,
,
’
.
o
–
etu
ni
Tuhatu takulenu tumatari Tanga kamukanda pala

—
,
-
kuku
o
do
radical
18
Pertencem tambem esta muitos nomes derivados

cl
a
.
que
do
do
verbo antepondo lhe ka que significam agente verbo

,
o
-
exprime Ex kabila pastor gado de bila pastar gado

de
=
em=
,
.
.
-
:
no
Esta forma commum sertão rarissima Loanda

,
,
é
.
CONCORDANCIA , GENITIVO CL .I
I sing . mu - ua — pl. a - a -
sing .mubika ua kuku , escravo do avó , grandfather 's slave
pl. abika a escravos » slaves
mulambi ua cozinheiro cook
alambi a o cozinheiros > cooks

mulambia kuria , quem coze o comer , he who cooks the food
alambi a os que cozem o comer , they who cook the food

mukaji a mukongo , a mulher do caçador , the hunter 's wife
mulume a muhatu , o marido da mulher , the woman 's husband
mulambi ua muhatu , cozinheira , woman -cook
ua riala , cozinheiro , man - cook .
Sotenu o m 'bika ua ( a ) mama. — Eme ngi mukongo ua muhatu .

- Eie u mukaji a mukongo . — Jibenu o mona ua ( a ) kimbungu .
— Muene mulume a muloji ua muhatu . – Ene abika a muhatu ,
enu nu abika a ahatu . - Eme ngala ni mona a (ua ) muturi . —
Muene uala ni mona ua riala , eme ngala ni ana a ahatu .
19 . Concordancia . E '
importantissimo apprender bem esta parte ;
porque tanto os nomes como os verbos e os adjectivos devem concordar
com o nome a que se referem .
Ogenitivo forma - se , juntando a particula a ao pref. concordante

da classe de qualquer nome, e a palavra resultante equivale a palavra
portugueza de . Ex. : mubika ua ( uta
) kuku = o escravo do avô .
A concordancia sempre é regida pelo nome do objecto possuido e
nunca pelo do possuidor .
O pref . concordante da cl. I é : no sing . u — , no pl . a – . No pl. ha
contracção do a pref . com o a partic . do genitivo , e escreve - se simples
mente a (ata = a ). Ex . : 0 abika a kuku .
Exc . : Omitte- se o pref . concordante , e só fica a particula genit . :
1) entre os nomes verbaes da cl . I eo seu complemento . Ex . : mulambi a

kuria ; alguns nomes que indicam um parente ou pessoa fami
2 ) entre
liar e o do possuidor (forma antiga ?).
20 . Para exprimir o masculino ou o feminino do nome de um ente
animado junta - se -lhe , por meio do genitivo , para o fem . muhatu e para
o mascul . riala ; como se vê no exemplo .
, .
III
CONCORDANCIA GENITIVO CL II e
mi
ua
.pl
sing mu
ia
II
—
-
-
–
:
sing mutue ua ia ua
de de
mutu cabeça homem man head
II
, ,
.
's 's
.pl
mitue atu cabeças homens men heads

,
da
sing munia muxi espinho
of
, arvore the thorn the tree
,
o
.
.pl
minia espinhos
of
muxi os arvore the thorns the
da
ia
tree
kia
ki
.pl
III
sing
ia
,
—
–
i-
.
the
III
wo
da
sing kinama kia muhatu perna mulher
,
,
a
.
man leg
's
da
.pl
wo
as
inama muhatu pernas mulher the

ia
,
man legs
's
do
sing kiba kia ribengu pelle rato the rat skin

,
,
a
, -
.
as
.pl
iba
mabengu pelles dos ratos rat skins

ia
-
Zangula kimbamba kia mubika Bekenu ialu mutu
ia
o
o
.
.
–
ua
milembu kahatu Tanga mukanda kuku

ia
Tala
.
.
o
o
–
Muene kimbungu kia riala

ni
Kuta ulungu
ua
mukolo riala
—
o
anga kia muhatu Katula kinda kia muhatu Eme ngala

—
—
o
?
hoji
ni
ni
iala Enu nuala ima muturi Sumbenu iba

ia
ia
ia
—
—
.
jihoji anga
ni
imbungu Etu tuala mixi mulambi

ia
ia
—
.
.
–
ni
Talenu mindele mala muhatu mundele senhora branca

ia
).
o
(a
preto
ua
Ixana mulambi mumbundu cozinheiro

).
o
(o
-
.pl
da
no
pref sing genit

21
no
concord
i—
ia II
. . cl
;
O
u
( é
o
ki a -
.
. ei .
.
pl
sing
no
pois
no
ua
+
é u
é
a
.
.
- )
.pl
da
pref concord genit

. ( III
sing
22
no
no
cl
taei
;
O
1
e
o
-
.
.
da .pl
no
sing
III ki
no
pois kia
ia
,
+
é
a
.pl .
).
–
da
genitivo
cl
identicos
II
cl
são
O
e
o
.
.
CONCORDANCIA , GENITIVO CL . IV e V
ria
IV sing . ri ma
.pl
— ma
–
ria
da
ribitu porta
of
nzo casa the door the house
,
a
' ’
ma portas
da
mabitu the doors
as
of
nzo casa the house
,
,
riiaki ria sanji ovo de gallinha hen egg
,
,
a
's 's
maiaki ma sanji
de
ovos gallinha hen eggs
,
,
a
ua
.pl
sing mau ma
—
—
V
.
u
–
ua
uhaxi da
of of
mutue doença cabeça disease the head
,
,
mauhaxi ma mitue doenças da cabeça diseases the head
,
,
de
ua
uta mukongo arma caçador hunter gun

,
's
ma mukongo armas
de
mauta mota caçador hunter guns

,
,
(
's
têm
ha
sai there there are

,
,
;
=
is
Jika mabitu ma jinzo Lambenu maiaki ma sanji

o
–
.
.
Sukulenu matui ma mona Batulenu ritui ria imbua
o
o
.
.
–
ni
Eme ngala mahonjo

ua
Muene uala uhaxi inama

ni
-
–
.
ni
ma mama Enu nuala malesu ma jindandu Ambu

-
.
.
–
lenu maulungu ma mutu Sai mauhaxi ma xingu

o
-
–
.
.
ria
rilonga
de
Bilula muxi páo wooden Bakenu ma

—
,
o
o
).
(
uanda ma jindandu
.
Ao
da
ria
pref sing
ri
corresponde genit
23
ao
seu
—
IV
cl
,
e
o
.
.
ri .pl
pref ma corresponde genit ma notar que

preciso pref
E
o
o
'
do -
.
.
sing nome pode ser omittido vontade quando genitivo segue

á
o
-
.
immediatamente
.
ua
Ao pref sing corresponde genit

ao
cl
24
da
seu
,
V
u
e
o
. -
. . .
.
.pl
pref ma corresponde genit ma

o
-
Sai invariavel Pode ser empregado com todas pessoas sing

.pl 25
as
é
Sai jisanji
ha
Geralmente verbo impessoal significa

=
e
»
(
gallinhas significa
há
mas quando usado pessoalmente ter

),
,
é
»
.
Ex Eme sai sanji tenho uma gallinha

=
:
.
.
13
CONCORDANCIA , GENITIVO CL. VI, VII e VIII
VI sing. lu — lua – pl. malu — ma —
lumbu lua ’nzo , quintal da casa , yard -wall of house

malumbu ma jinzo , quintaes das casas , yard -walls of houses
VII sing . tu — tua - pl . matu — ma —
tubia tua muloji , fogo do feiticeiro , the wizard ' s fire

matubia ma muloji , fogos do feiticeiro , the wizard 's fires
VIII sing . ku - kua – pl . maku - ma —
kuria kua mona , comer de criança , child -food .

makuria ma mona , comeres de criança , sorts of child - food
mundele II , um branco , white man — muebu * I, sobrinho , nephew

kimbanda curandeiro native doctor thirst
III
riniota sede
iv
—
,
inveja envy uiki mel honey ,

vi
lumbi
—
,
,
v
Beka lubambu lua mundele Ririkenu matujola ma

—
o
o
.
tuhatu Sai makunua ma ambundu Sai kufua kua

0
.
.
–
ni
kimbanda Jimenu tubia tua mulambi Eme ngala

am —
—
o
.
riniota thirsty Muene lumbi lua mindele

ni
uala
—
—
(I
).
uiki kuria kua

ni
mindele kua ambundu Tala iala

,
ia
O
o
–
lukuaku lua mukaji kimbanda Bekenu makuria ma mindele

—
a
.
Eie
makutunga ma tuhatu
ni
Sotenu uala tujola tua

.
o
-
muebu mukongo
a
da
VI
Ao
pref sing corresponde genit

26
lua
ku tu lu
cl
o
-
.
. . .
VII tua
)
VIII kua
»
.pl »
»
-
VII
VIII ma ma
VI
cl
das
,
,
.
-
)
.de
.pl
ebu contracção aebu

,
*
.
CONCORDANCIA , GENITIVO CL . IX e X
IX sing . — ia — pl . ji - ja -
inzo ia mundele , casa do branco , house of white man

jinzo ja mundele, casas do branco , houses of white man
ndandu ia mama, parente da mãi, relative of the mother
jindandu ja mama , parentes da mãi , relatives of the mother
X sing . ka , ka – pl. tu — tua –
kamona ka muhatu , o filhinho da mulher , the little child of

the woman
tuana tua muhatu , os filhinhos da mulher , the little children
of the woman
katangu ka muxi , o ramozito da arvore , the twig of the tree
tutangu tua muxi, os ramozitos da arvore, the twigs of the tree
ringi = mais , outra

vez
more again
,
;
ka
Eme ngala riala
ni
Sotenu fundu ambundu kaʼmbua

ia
ni . .—
,
o
ringi
eie
ni
uala mbua tua ahatu Sukulenu tumaku tua

tu
o
'
kamona Lengenu ringi jimbua mukongo

ja
Bekenu
—
–
.
.
ni
tumixi tua mulundu Etu tuala jipoko

ja
mala enu
,
-
.
ringi
ni
nuala tuinda aturi Lamba mbonzo

ia
tua
o
–
.
mundele Sumbisenu tuana tuasanji Batula xingu

—
o
.
.
–
ni
poko Bangenu tangu

ja
nioka mulambi
ni
tubia
ia
ia
.
–
mukaji
ka
muxi Ixana kamona mulambi

—
a
.
genitivo sing egual genit III

27
.pl
.cl .pl da
de ao
das
IX
cl
II
cl
O
,
é
e
.
. .
. .
.
seu
genit
ja
contracção
.pl ia
isto
ji
,
de os O
No é
a
.
pref
ji
quando
da
nomes podem omittir são

IX
-
.
jindandu
.ja
ja
seguidos Ex mundele mundele

ja
ndandu
=
0
o
:
.
.
de
ka
cl
genitivo sing
28
da
contracção kaa seu

,
,
. . O
e
o
.
.
pl
genit tua
ei
.
pref
da
Excepto das sing sing

cl
cl
os
Obs
—
IX
II
.,
u
-
.
.
I
aos pref
de
concord são eguaes classe

.
.
15
ADJ. E PRON . POSSESSIVOS
eme : - ami etu etu
:
-
, eie
- - enu enu
:
:
-
etc
etc
ki
mu ri ma
,
,
,
,
—
:
:
-
-
i-
.
.
ê
à
uami ami
CL
sing my slave
ou
mubika escravo
,
meu
,
.
I
seu teu
ué thy
,
é
»
uê nê his
»
uetu etu nosso our
,
»
o
uenu enu VOSSO your
,
O
»
»
uâ their
,
seu
»
o
.pl
abik ami meus my slaves

os
escravos
,
,
'
thy
. ,
teus
os
é
»
his
os
seus
»
ê
our
>
>
os os os
etu nossos
,
enu vossos your

,
seus their
»
,
ä
Tala mukaji ami Eie mulume ami Beka poko ia

u
.
–
o
.
–
mulambi uetu kuria kua mona uami ami

ou
Lambenu mon
—
o
.
, .
akaji
ni
Ixanenu akongo etu Eie uala mubika uami

o
a
-
–
.
ué
eme ngala mubika ima

ni
ni
Etu tuala mon enu

—
ia
'
.
’ .
–
etu
Bana kuria mon malesu ma ahatu Sota mon etu

—
O
é
o
–
’
.
Mauhaxi ma
ua
riala atu etu Ambata an

—
à
-
.
.
'
Os
os
adjectivos pronomes possessivos

29
concordam com seu

e
o
.
. do
nome exactamente como particula genit concorda com nome

a
do o
.
objecto possuido isto elles recebem pref concord seu nome

;
,
é
Ex uami ami
=
+
u
, .:
adj possessivos mais que

de
os
facto não são etymologicamente

,
,
E
genit primitivo
do
Ex
uma contracção dos pronomes pessoaes

,
0
e
:
, a .
.
ua ua
ua
em
eme mudou tempo me uami forma moderna

se
com
;
,
=
o
-
eie passou por etu por

ua
( ua
ué etu uetu etc

ie
,
,
u
e
'
'
Alguns nomes
da
já
mencionados nas Exc Nº

19
Exc exigem
cl
)
.:
I
.
.
Ex
pref concord ami

se
preferem que
ou
elimine mubik
—
,
u
. o
'
.
.
.
da
mubik Forma antiga dos racionaes

cl
é
'
.
?
(
)
16
ADJ. PRON . POSSESSIVOS , CL . II
III
E e
muxi uami mixi iami
.pl
II sing
.
ué
iệ ié
uê
uetu ietu
uenu ienu
uà ia
+
kiami
III
iami
.pl
sing kima ima
.
kié
ie ié
kiệ
kietu ietu
kienu ienu
ia
kiâ
uoma medo fear mukua uoma cobarde coward

,
i, I,
,
V
kitari dinheiro money mukua kitari homem rico rich

,
,
,
man
nguzu força strength mukua nguzu homem forte
,
I,
,
ix
strong man
ni
kitari kiami Eme ngala mukolo uenu kialu

ni
Sota
o
.
–
kienu Ambula ima ietu Eme ngi mukua nguzu

—
enu
,
o
.
-
.
nu kitari
ni
nu akua Muene uala uoma ua mundele uetu

—
—
-
Ene ala kinda mienge

ni
ni
kienu Enu nuala

—
iâ
-
.
.
ni
ué
ni
Sukula inama mutue milembu Sumbenu

ié
ié
—
,
,
o
iba ietu kimbanda kienu mukua uoma Mukongo

—
,
O
o
-
.
jiba
ni
kimbungu sumbisa kiba kiê

,
o
regularmente
III
Os adject possessivos das

31 30
se
formam
II
cl
-
. .
- .
palavra mukua significa possuidor habitual

de
de
dono
,
A
e
de -
serve para formação muitos nomes compostos usa por

se
Nunca
a
.
si
só
.;pl .
pref
o .pl
vocabulo mukua
só
No estes compostos que toma

d
o
'
.
do
do
outro membro composto não muda

.
17
ADJ. E PRON . POSSESSIVOS . CL . IV , V , VI, VII e VIII
VI lumbu luami,
luâ luế
lué
IV sing . Fitari Fiami –
–
rié
sing luetu luenu
, , ,
,
»
-
–
.
riê VII tujola tuami tué tuê
,
rietu sing tuetu tuenu tuâ
,
»
-
–
.
rienu VIII kuria kuami kué kue
—
,
-
riâ
sing kuetu kuenu kuâ
,
.
–
uta
.pl
sing uami IV matari mami
V
ué mauta me
»
uê VI malumbu mê
uetu III matujola metu
uenu VIII makuria menu
uâ makunua ma
rikuri solteiro bachelor ukuri celibato celibacy

iv lv
, ,
,
, ,
ritama face cheek rikanu bocca mouth

Iv
,
Enu nuala maiaki metu Rienu mahonjo mâ Ta

ni
—
o
.
Ngala riami Mulambi

ni
lenu lumuenu luê riniota

—
,
~
o
jima Ana jikenu

ni
tubia tuetu Ene ala maulungu mâ

,
—
—
.
.
o
ribitu rietu Kuta ulungu uenu Etu tuala malonga

ni
o
o
.
.
–
mê Texi kuria kué Bekenu mauanda menu Tala

—
—
o
o
.
.
–
kiba kia kimbungu kietu Sumba rilonga riami ria muxi

—
o
o
.
lumbu luenu lua matari anga lua mixi Sukulenu

O
o
-
-
?
matama menu Jikula rikanu rié Muene uala mahonjo

ni
—
—
o
.
mami bika uenu rikuri

m
O
'
.
?
–
VIII
VI
VII
Os
possessivos
IV
32
das
se
sing formam
cl
,
,
,
V
-
.
regularmente pref
da
tomando concord respectiva ami

ri
+
cl
,
,
o
(
.
.
ku
ami ami ami ami

lu
tu
.pl ,
,
+
+
u
).
No pref concord perde sua vogal ma enu enu menu

m
,
,
+
o
'
.
)
um
para evitar hiato

. .
VI
VII VIII têem

as
Como sempre mesmo plural

IV
cl
,
,
,
V
.
ADJ. E PRON . POSSESSIVOS , CL . IX e X
IX sing . ndandu iami pl. jindandu jami

ié jé
iệ
ietu jetu
ienu jenu
iâ
X sing . ka ’nzo kami pl. tu ’nzo tuami

ké tué
kê tuê
ketu tuetu
kenu tuenu
kâ tuâ
nzala , fome , hunger ,

ix xitu IX , carne , meat
niiki ix , abelha , bee ngulu ix , porco , pig
tata IX , pai, father , soba IX , regulo , chief (native )
O iami xitu ia ngulu ; o xitu ié , ia sanji. — Soma o kauta

xitu
ka soba ietu . – Enu nuala ni uiki ua jiniiki jetu . — Muene
mukaji a soba iâ . – Tat 'etu * mukua - kitari ; tat'enu mukua
Ambata o kakinda ka mam '
etu
uoma . - Xilenu jikuku

o
-
.
ni
jenu tumakenu jimama jenu Lamba kuria kua tatâ

o
o
.
.
–
Ambula tumabengu tuetu

o
-
.
Os
são
.pl
da
regulares
no
cl
possessivos sing
33
da
cl no
da IX
cl
da X
.pl e
.
ami ami pref

tu
Nos sing
cl
nos
IX
,
+
X
e
o
(i
).
ka .
concord perde vogal jami ami ami kami ami

'j
ji
,
=
+
a
.
ami
=
k
ha )
.
'
da
os
os
possessivos sing
IX
Não differença entre das

II
cl
cl
e
e
.
VII
da
da
pl
III
cl
os
os
tampouco entre sing

cl
.pl
nem
. .,
e
.
Os adj Algumas vezes

os
Obs pron possessivos são eguaes pron

e
o
.
.
Ex
precedido artigo
do
possess uami meu

,
0
é
o
:
.
.
.
Quer dizer tanto meu pai como nosso pai tat ami
se
nunca diz
;
,
*
'
Exc
19
Vide
n°
mam
é
.
.
'
NUMEROS CARDINAES 1 - 10 , CL . I
pod
um
moxi one mutu umoxi uma pessoa one person
,
, ,
, , , , ,
,
No iari dous two atu kiiari pessoas persons
,
2
,
2
2
w tatu tres three kitatu co
, , ,
,
3
3
»
»
A uana quatro four kiuana in
,
4
tanu cinco five kitanu
,
5
six
samanu seis kisamanu

,
,
,
7voor6
voor6
»
»
ria
sambuari sambuari atu
)ri ri
seven
, , , ,
,
sete
7
( (
)
nake oito eight nake ria atu

, ,
, ,
8
8
ria
ivua nove nine vua atu
10 9
10 9
10 9
»
»
'
( (
) )
r
ten
atu
ria
ri
kuinii dez kuinii

,
»
ria
ni
ni
Eme ngala sambuari abika Eie uala alambi
–
.
kiiari
ni
etu tuala mulambi umoxi Tumenu atu kitanu

—
—
,
.
Eme ngi
ria
ria
kuinii akongo
nu
Enu ahatu Ene nake

—
–
' .
.
ria
mutu umoxi Bekenu vua ahatu Sumbenu kuria pala

—
–
.
kisamanu kia ambundu Muene uala

ou
ambundu kisamanu
—
.
Mukaji
ni
ni
kitatu kia ahatu uala nake ria ana ni ebu

é
.
–
kitatu
.
os
columna dos exemplos mostra

34
Numeros cardinaes
la
A
.
se
simples
na
radicaes dos numeros Usam numeração sem relação

,
-
.
com nome algum

.
um
dá
da
2a
numeros cardinaes com nome

os
columna
seu cl
O
A
.
I.
numero regido pelo nome concorda com elle recebendo pref

,
1
é
.
do
particula
os
concord puro genitivo nomes esta

cl
sem Com
d
a
'
.
).
.
4 (
pref III tornam

da
numeros tomar
se
cl
devem assim
,
,
,
2
3
e
o
-
.
em
pode seguir apposição

ou
nomes numeraes Este nome numeral

o
.
nome que qualifica pode precedel

ou
os
este caso dois nomes são

N
o
-
.
'
ou
ligados pelo genitivo Ex atu kitatu kitatu kia atu letra uma
,
á
.:
:
; .
kiiari quater
de
trindade pessoas assim duidade kiuana

=
=
,
e
etc
nidade
,
samanu pode ser usado das formas seguintes

em 35
numero
O
,
6
3
.
apposição prefixo para todas Ex atu samanu mixi

cl
as
sem
,
,
1
:
.
precedendo
ou ou
samanu como nome numeral kisamanu seguindo

, , 2,
, . ,
o
.
este pertencer Ex
cl
seu nome atu kisamanu kisamanu

se
I.
.
:
seu pref concord

de
kia atu
cl
concordando com elle recebendo

3
o
.
.
de
numero nome for outra Ex mixi

cl
isamanu
se
seu
,
d
e
'
:
.
.
NUMEROS CARDINAES , CL . II
II mundele umoxi, 1 branco , 1 white man white men

mindele iiari ou kiiari , ou kijari
kia
no
mindele brancos
,
2
2
co co
ou ou ou
ou
itatu kitatu kitatu
,
it in
ou
iuana kiuana kiuana
,
er or
ou
itanu kitanu kitanu
ou
ou ou
isamanu kisamanu kisamanu
6
»
vos
Sambuari sambuari ria mindele
7
»
nake ria mindele
10 9coc 8
»
vua ria mindele
»
5
'
kuinii
ria
mindele
10
»
.pl
eme ngakexile tuakexile estavamos we were
eu
estava was
,
, ,
,
I
eie uakexile estavas thou wast nuakexile estaveis you

tu
,
n
he
muene uakexile elle estava was akexile estavam they

,
»
com com
ni
eme ngakexile
eu
tinha estava ), had

=
I
(
ni
etc
eie
uakexile tinhas estavas thou hadst

tu
),
,
=
.
(
ni
Etu tuakexile mikolo isamanu Batulenu mixi iuana

–
–
.
.
ria
' ni
Ambatenu mindele kitatu Ene akexile nake mikanda

—
' .
.
ria
Muene uakexile bik ami Sumba vua mienge

—
m
'
-
-
.
.
ni
kuinii Tala milundu iiari Ngala

ria
Eme ngala milembu

—
—
-
.
.
ni
ni
.11
mutue umoxi Katula minia itanu Eie uakexile mixi

.
–
–
.
sambuari
.
na
da
Os numeros
36
10
realidade nomes como

IV
são
cl
,
,
,
,
7
8
9
e
.
pref cada vez que este apparece

no
ri
taes perdem facilmente seu

,
o
-
.
genitivo sempre nome de qualquer que

10
precedem seu
cl
,
,
8
9
e
o
.
elle por meio

do
seja são ligados genitivo

,
e
numero sambuari porém pode tambem como samanu seguir

,
, ,
,
O
em 7
seu nome apposição sem prefixo Ex atu sambuari

o
:
, .
.
na .
37
de
cl
só
Mundele sendo nome pessoa uma excepção

II
,
a
.
paradigma
de
1•
exemplos para todos outros

os
columna dos serve

da
De
pelo pref
, cl
nomes estes fazem concordar comsigo

,
II
7
.
.
.
–
os
concord puro numeral que qualifica

o
.
.
NUMEROS CARDINAES ,
III
CL.
IX
,
X
e
III
IX
kima kimoxi ngulu imoxi kama kamoxi
ima iiari jingulu jiiari tuma tuiari
itatu jitatu tutatu
iuana jiuana tuuana
»
itanu jitanu tutanu

»
isamanu jisamanu tusamanu

»
sambuari sambuari Sambuari

»
»
ria
jingulu nake ria

ria
nake ima nake tuma

vua vua vua
>
»
kuinii kuinii kuinii

»
»
ngoho ngó only
ou
số
,
=
up
bonga apanha pick ngombe boi

ix
COW
, ,
, ,
,
, ox,
(
)
kaiesa mburi carneiro sheep

)III (1x
enxota drive
)
risa faze comer feed kita feixe bundle

,
,
(
ni
Ngala ngombe Etu tuakexile

ni
iba itanu ialu ienu

ia
—
.
ni
itatu Enu nuakexile inda iuana ietu Beka kita

.
.
–
kimoxi kia mixi Kaiesa lungulu tutatu Sumba ngó ka

—
o
.
.
–
mburi kamoxi
ni
ni
Ene ala jingombe jitatu ngó eme ngala

—
,
.
kuinii ria ngombe jingombe Bonga ngó mbonzo sambuari

ou
.
–
Ngakexile
ni
sambuari ria mbonzo poko jitatu

ou
Etu
-
.
.
–
tuala kamona kamoxi ngó

ni
.
são
as de
III
As
um
regulares
cl
38
Quando porém nome

IX
,
,
X
e
.
póde seguir
de
pessoa pertence que não seja

cl
uma
I,
,
2
7
a
–
.
da
regras
cl
.I
.
em
ngó ngoho
de
no
forma apocopada
39
Loanda
se
usa mais
;
,
-
.
sertão preferida forma sem apocope

é
do
ser
Ngó ngoho pode depois

do
ou
collocado depois
ou
verbo nome
,
de
segundo modo pensar

o
.
NUMEROS CARDINAES 1 - 10 , CL . IV , V , VI, VII e VIII
IV ritari rimoxi , matari maiari

V uta umoxi , mauta matatu
VI lumbu lumoxi , malumbu mauana
VII tubia tumoxi , matubia matanu
VIII kuria kumoxi, makuria masamanu
Ime
ria
sambuari ria matari mauta
,
nake malumbu
vua matubia
kuinii makuria
į
rijina nome name tanga conta count
iv
, , ,
, , ,
,
(
)
riju dente tooth beniesa abrilhanta polish

IV
,
, ,
,
(
)
I
usuku noute night kondona alimpa clean wipe
,
,
v
(
)
)
ala
.pl
.pl
uala
IV
riala mala
—
1
–
*
iala uala
III II
'
»
»
-
–
kiala luala
–
»
–
»
-
»
jala VII tuala

IX
iala
–
»
»
–
VIII
TILL
kala tuala kuala

X
»
-
–
are
is
está estão
Tala muene uala riju rimoxi ngó Beniesa

ni
;
monºé
.
|
mauta mami matatu Tanga majina mâ majina ma

—
O
.
.
o
--
ria
matanu Vua mausuku Etu tuakexile ngó lumbu

ni
–
–
.
lamoxi Kondonenu ngó malumuenu matatu Eme alexile

ni .
.
–
ngó makuria maiari Rienu maiaki sambuari Ngala

—
–
.
paleme
ni
jina riami rimoxi ngó Sumba lesu rimoxi

—
–
.
. .
Risa ngombe jitatu ngó kimbanda Kiala mona

ni
0
.
–
ni
mala mala nzala

.
(
VI
As
No
VII VIII são regulares

cl
IV
.pl
40
têem todas
,
,
,
V
o
.
mesmo pref concord

.
ngala
de
Continuação etc infinit kala

p
,
),
8
(
:
*
-
.
.
.
23
NUMEROS CARDINAES 10 - 20
11 kuinii ni moxi ria atu Iou kuinii ria atu ni umoxi

12 iari ria mixi mixi ni umoxi
ni
kimoxi
IV III
13 » tatu ria iba iba
»
matari rimoxi
ni ni
14 >
uana
ria
matari
tanu ria mauta mauta umoxi
V
VI
ria
ma lumoxi
ni
samanu malumbu
-
lumbu
ma VII ni tumoxi
ria
17
sambuari matubia
»
-
tubia
VIII kumoxi
ria
ni
makunua
19 18
nake makunua
jimburi » jimburi imoxi
ni
kuiniivua ria
IX
etc
.,
,
ria
kiiari kuinii ria matari maiari

ni
ni
12
kuinii
IV
ou
atu
I
mixi iiari
ni ni
mauta
-ji III II
V
»
VI
iba iiari malumbu
»
»
jimburi VII matubia

ni
iari
IX
tuiari VIII
ni
tuma makunua etc

X
»
.
ria jimburi kuinii
ni
kuinii jitatu Muene uala

ni
Tala ngó
—
,
.
ria
ni
ria
vua abika Bekenu kuinii jipoko sambuari

.
.
–
–
ria
Kondonenu kuinii malonga rimoxi kuinii

ni
Ambatenu
.
-
ala
kuinii ria mauanda

ria
nake
ni
ni
ni
imbamba Ene
.
–
ni
Eme ngakexile ngó kuinii maiaki

ria
maiari
ni
nake
-
.
.
–
Etu tuala kuinii ria tumburi kamoxi Kuinii ria mbua

ni
ni
'
.
jiiari
ni
ni
Kuinii
ria
jinzo jitatu
-
.
as
numeração juntando
41
10
20
De unidades
se
faz dezena
,
a
á
-
-
.
por meio da conjuncção ni como

em
portuguez dissessemos dez um

se
,
,
e
dez dois etc

,
e
nome numerado pode ser collocado depois das unidades este

O
N
e 1
.
)
'
:
nome junta
as
caso unidades não soffrein modificação ao numero

se
o
pelo genitivo ria de rikuinii entre dezena as unidades este

N
2
e
a
(
'
).
dezena por meio do genit ria

ás
nome junta unidades

se
caso
e
á
; se o
.
-
por meio de ni
as
que lhe seguem unidades concordam com

o
e
,
em
nome como portuguez dissessemos uma dezena de coisas uma

se
e
:
Muitas vezes repete nome com as unidades Ex kuinii

se
coisa
o
:
.
.
-
(
)
.
ritari rimoxi ni
as
Se
ki de
ria matari nome fôr pessoa unidades

,
o
.
de
pref
de
recebem forma subst com

2
a
–
o
.
.
NUMEROS CARDINAES 20 - 1000
20 makuiniari 200 háma jiiari

30 makuinia - tatu 300 jitatu
40 makuinia - uana 400 » jiuana
50 makuinia - tanu 500 jitanu
60 makuinia -samanu 600 » jisamanu

70 makuinii-sambuari 700 » sambuari
80 makuinii -nake 800 » nake
90 makuinii - vua 900 hámá vua
100 háma 1000 kuinii ria háma
21 makuiniari ni moxi ma atu ou a atu

22 » ni iari ma mixi ou a mixi, etc .
22 makuiniari ma ou a atu ni kijari

ma ou a mixi ni iiari
ma ou a ngulu ni jiuana ou
ni uana ,
etc
ma ou a jingulu
jiiari .
ia
háma ria
ou
100 200 háma

ja
atu atu etc
,
,
(
.
700 háma sambuari ria atu 1000 kuinii ria háma ria atu
,
jiiari
ni
ni
matari makuinia tatu

ja
234 háma uana

-
háma jiiari tatu ma matari

ni ni
ou
makuinia mauana
ni
-
háma jiiari makuinia tatu uana ma matari

ni
ou
-
42
de
makuinii
20
70
De nomes das dezenas são contracções

os
–
.
iari makuinii etc que equivalem

tatu makuinii ma iari
a
a
,
, ,
.
do
makuinii ma tatu etc segundo

de
concordancia dialecto Loanda

,
.,
.pl
rikuinii com
de
outros termos são simplesmente qual

ou
90 as
,
,
n
70 o
'
do
unidades concordam segundo

80
dialecto sertão Para dizer

,
,
o
, .
junta rikuinii
.pl
de
ao
simplesmente radical das unidades

se
,
7
8
9
o
-
sem concordancia
.
nome depois das unidades

da
do
que respeito posição

se
já
disse
O
,
a
ás
applicavel
ou
entre estas dezena tambem dezenas sendo

,
;
e
é
a
o
em
genit das dezenas ma Loanda no sertão

e
a
. .
Os pretos
43
Háma deve confundir com hama

se
100 não cama

=
. .
dão lhe algumas vezes genit

.pl da
da
cl
.pl cl
outras Este
IV
da IX
,
se e
o
o
-
parece ser correcto porque forma pref

IX
cl
com
,
o
o
-
.
ji
—
Basta olhar para dizer 234 pedras para perceber

de
tres modos
os
a
ás
applicação centenas das regras indicadas para

as
já
dezenas
.
NUMEROS ORDINAES
1° - rianga sing . I — uarianga pl. 1 - arianga

20 kaiari II — ua kaiari II — ia kaiari
3° katatu - kia katatu - ia katatu
4° kauana IV - ria kauana IV — ma kauana
5° katanu V - ua katanu V - » katanu
6° kasamanu VI — lua kasamanu VI — » kasamanu
70 kasambuari VII — tua kasambuari VII - » kasambuari
8° kanake VIII — kua kanake VIII — » kanake
99 kavua IX – ia kavua IX – ja kavua
10° kakuinii X – ka kakuinii X – tua kakuinii
eme ngarianga , etu tu ou tua kauana

eie ua kaiari,
u ou enu nu ou nua katanu
muene katatu ou ua katatu , ene katanu ou a katanu
O iami ( é meu ) ; o mburi ia kaiari ié . — Jima

mburi iarianga o
o tubia tua kasamanu . – Ambata o kimbamba kia kanake. —

ria
Kondona o rilonga ria katatu . — Jikula o ribitu kauana –

.
kia
kita kiami kasa

ni
Eme ngala ngombe kakuinii

ia
O
–
.
ngi katatu
ua
mbuari Eie mukongo kaiari eme muene

,
,
u
–
.
ni
Osoba háma jitanu ngombe

ni
ja
kauana ienu iala

.
–
Mukaji ami kuinii

ni
ni
makuinia uana jitatu uala malesu

—
.
-
ni
maiari
.
Nunca ouvi palavra especial para designar 1000 mas antiga

44
,
.
hulukaji assim como para para 100 000

10
mente usava 000 fuku

se
,
e
-
hueve
.
primeiro não outra cousa mais que

45
Numeros ordinaes
O
o
.
. .
verbo rianga preceder

=
-
ka de
Os outros para cima são formados pelo radical

do
num cardin
do . ,
,
2
.
do
pref Todos são precedidos seu nome ligados elle

—
com
e
o
a
.
por meio genitivo

.
um
de
Quando são empregados como complemento Pron pessoal são

.
precedidos Pron pref como

se os
do
nomes
.
que
no
Nº
os
adverbiaes veja
56
Para diz nos adverbios

se
num
e
o
-
.
.
VERBO . INDIC . PRESENTE FUTURAL
Infinitivo : kubanga = fazer , to do , to make
Pres. futur . eme ngibanga , eu faço , I do, make

eie ubanga , tu fazes , thou doest , makest
muene ubanga , elle faz , he does , makes
etu tubanga , nós fazemos , we do , make
enu nubanga , vós fazeis , you do , make

ene abanga , elles fazem , they do , make
Cl. I — ubanga pl . abanga Cl. IV -- ribanga pl. mabanga

- ubanga » ibanga V — ubanga »
VI
kibanga
IX III
ibanga lubanga
- —
—
»
»
ibanga jibanga VII tubanga
-
-
»
»
kabanga tubanga VIII kubanga
—
X
»
Verbos vogal inicial ngixana não ngiixana kixana
,
com
:
não kiixana ngambata não ngiambata mas sim kiambata

,
,
:
e
e
.pl
III
iambata
.
(
)
bik etu ukondona malonga menu jiniiki jibanga

m
O
O
o
'
'
.
–
uiki atumaka jimama mbua iami

jâ
ebu enu
O
0
-
–
)
.
’
?
ikaiesa jimburi jenu Eme ngikatula kimbamba kié

.
.
o
a
–
Tala kahatu kalenga kimbungu Etu tujima tubia –

,
.
o
o
-
tuenu Eie ujika mabitu ma nzo ietu

—
o
.
?
do
do
ku
composto pref que

46
infinitivo
já
Verbo verbo
O
,
é
-
.
VIII
na
do
conhecemos pelo que fica dito radical que

cl
identico
,
,
e
é
.
imperativo pess sing

2a
ao
Quando damos um verbo no infinit representamos pref ku por

o
.
um risquinho radical imperat sing Ex anga

só
escrevemos
=
e
um.
:
-b
presente futural serve para exprimir

47
ou
uma acção
O
1
.
: )
:
estado habitual geral pai ama

de
tempos como filho

os
todos
: ou ,
,
o
o
um
em
proximo futuro
de
uma acção
se
estado imminente via

,
,
2
)
realisar como vou fazer faço enriqueco encho me

já
,
-
.
transição como encho me quasi sempre

de
48
Nos verbos Pret

é
o
-
.
.
I
kimbundu que corresponde Ex ngizala

do
Pres portuguez
ao
=
:
.
encho me ngezala estou cheio

=
,
.
-
Para conjugar qualquer verbo basta pôr paradigma

no
seu radical
,
,
o
em
logar de banga
.
Os verbos cujo radical começa por uma vogal soffrem algumas

, ,
regras euphonicas cada vez que duas vogaes

as
modificações conforme
,
encontrar
se
vêem
a
-
.
- 27
ADJ. E PRON . DEMONSTRATIVOS , cl . I e II
CI. I 1 , mutu iú ou ió , esta pessoa , this person

, , that person (not
far
2 Ó » essa pessoa
)
una iuná aquella pessoa that person onder
ou
, , 1, 3,
)
(y
.pl
atu aua estas pessoas

iá
these persons
,
,
, ,
á
essas pessoas those persons not far

2
)
aná ianá aquellas those persons yonder
,
,
3
)
CI
muxi pau this stick

II
iú
ió
, , , , , 1,
,
,
, ,
este
.
esse pau that stick not far

Ó
2
)
uná iuná aquelle pau that stick yonder
, , ,
,
3
)
mixi eii iiii
.pl
estes paus these sticks

,
, ,
1
far
oio ioio esses paus those sticks not
,
)
3 2
iná aquelles paus those sticks yonder

,
»
)
Eie uambata mundele eme ngambata muhatu uná
—
iú
,
o
.
mundele usoneka mukanda kimbanda kibeka mikanda
ió
;
O
iná Imbungu ijiba mukong mienge iami iná

—
O
o
ó
-
-
'
.
.
Bekenu mona ambulenu iuná Etu tusumba kaxitu pala
iú
—
,
o
' .
an
an
muturi ami ianá Ixana bik

lá
m
,
é
ó
ó
'
'
'
--
.
.
Os
adj
de
segundo grao proximidade

49
pron demonstr têem

,
e
o
.
, .
de
tres formas seguintes uma para

se
as
distancia que
ou
intende
1
3 :
)
proximidade immediata outra para pouca distancia outra para

,
,
2
a
ao
uma distancia consideravel Estes tres gráos quasi correspondem

.
portuguez este esse aquelle

,
,
:
02° gráo geralmente caracterisado pela vogal gráo pela

3º
,
é
o
o
ao
syllaba nå accrescentada pref concord

—
I ,
Na adj
cl
no os
pron identicos pela

50
demonstr forma
os
são
,
e
.
.
em
Loanda como Sertão distinguem pela posição que

se
só
tanto
,
e
.pl na
occupam oração
.
em
as
da
que existem
51
No outras duas
se
todas nota
cl
II
Em cl
e
-
.
uma inteira outra com apocope Loanda usam ambas

se
formas
,
;
. -
.
:
adj
de
de
no
Sertão primeira que ali serve egualmente pron

só
e
a
.
com
demonstr Em Loanda pelo contrario forma apocope serve para

,
,
.
adj inteira para pron demonstrativo

e
a
.
.
ADJ . PRON . DEMONSTRATIVOS , .
III
IX
,
E CL
e
X
imeii iiii
III
eki kiki
CI
kim
,
, , , , 1, 3, 2, 1,
,
p
, 2, 1, 3, 2, 1, 3, 2, 1,
l.
'
.
okio kiokio oio ioio
,
→
»
»
kima kina ima iná
»
iiii eji jiji
CI
.pl
eii
IX
sob jisob
,
, ,
'
.
’
ioio ojo jojo
io
,
»
2
»
»
soba ina jisoba jina
3
.pl »
aka kaka koka tutu
CI
kam tum otu

, ,
, ,
X
1
'
'
.
oko koko oto toto
2
»
»
kama kaná tuma tuna
3
,
»
3
chupar
, III, III
kifuba bone suck
to
xiba
,
,
osso
-
kisala penna feather kemba enfeitar adorn
to
se
, ,
,
-
, -
fly
inji lumata morder bite
to
mosca
IX
,
-
Zangula kimbamb eki eme ngizangula kitokio
—
,
o
o
'
.
Kiki kinama kiami
eii
im
Sumbenu Etu tukuta

'
.
.
o
kita kiná kitari okio kiami anga kié liii sanji

,
O
o
–
?
iami jisanji jenu jojo jimburi ojo jetu anga jenu

;
,
O
.
?
–
–
Kari
eii
imbu iria mabengu Talenu tumaku otu

O
'
.
?
o
–
bengu kuata karihonjo aka Texienu tuma tuná Eme

,
o
–
–
.
ngixiba kifub okio jisanji jenu jiria jinji jiná

O
o
o
ni -
–
’
.
eii
ahatu aná akemba isala imbu ilumata

0
'
?
?
(
108
Vê
52
gráos
se
tambem que pron demonstr dos dois formado

é
o
-
.
.
de
pela reduplicação pref concord

do
cada nome
.
.
da
da
sing excepção regra

cl
esta
II
cl
cl
fazem
,
A
V
e
e
o
a
I
.
.
uu
porque seria uma cacophonia

.
53
da
da
da
forma com apocope resulta eliminacão consoante

la
A
.
em
em
vogal
de
da
gráo
1a
forma inteira No modificação

1°
u
e
e
na a
o
i
.
devida maior energia pronuncia

é
um
Esta forma sempre segue immediatamente seu some como

o
ultima vogal exigidas

na
do
suffixo nome modificações

as
causa
,
e
pelas leis euphonicas

.
29
ADJ. E PRON . DEMONSTRATIVOS , Cl . IV , V , VI, VII e VIII
eri
olu
. riju riri
VI
CI IV lumbu lulu
, ,
,
C
.
orio riorio olo lolo
,
»
,
»
rina luna
»
CI VII
Cl
uta tubi tutu

iú
otu
ió
,
,
.
V
.
ut
oto toto
Ó
,
»
uta una iuna tubia tuna
,
VIII kuri kuku

CI
oku
,
.
oko koko
,
»
kuria kuna
VII VIII
VI
IV
Cl
,
,
,
.
e
V
Pl
maju mauta ama mama moma

,
,
.
malumbu omo momo

, ,
matubia makuria maná

,
riaľ eri mulume ami jina rié riorio Etu turia

—
O
O
.
?
–
kuri oko enu nuria kuria kuná Lulu lumbu luetu ma

—
,
,
o
o
'
lumbu menu maná Eme ngibeka uanda anga iuná

iú
—
-
.
Etu tusumba malesu omo Kutenu ulungu uná Muene uji

—
—
o
' .
ma tubi oto ka mbua kalumata tuan oto bik

—
m
O
O
o
'
'
-
.
rial
ua
ami
ni
muhatu ukemba malesu ama Talenu

,
o
–
.
orio rixiba karihonjoko mulambi usukula malong

O
o
'
ni .
–
ama Oulungu uala lubambu kialu kienu kiki

,
O
ó
o
-
?
?
–
kiami kiná isala ioio ietu iná

iâ
,
o
-
.
.
(
Os
sing São eguaes aos sing

os 54
da
demonstrativos das
cl
II
cl
V
e
I
.
.
.pl
da
da
VII sing eguaes aos

cl
são
ao cl
X
e
.
As
de
formas koka moma pertencem dialecto Loanda

e
.
ki
pref vogal
, do
os
gráo
ri
Na formação
tu 2º
conservam sua
;
e
a
-
-
.
ma
ka
ji
lu
perdem
,
e
a
-
.
:
30
INTERROGATIVOS inii ? e kuxi ?
inii ? ou ihi ? = que ( cousa ) ? qual ? what ? (thing ), which ?

kuxi ? = qual ? ( cousa ou pessoa ) , which ? (person or thing )
I mutu uanii ou kusi ? ..

a
n
pl . ana anii ou kuxi
..
a
?
II muxi uanii
III kima kianii m
.n. mixi ianii,
ima ianii ,
»
»
a
a
?
..
IV riju rianii
V uta uanii ..
n »
maju
mauta
manii ,
»
a
a ..
VI luanii
lumbu
VII tubia tuanii .a.
n malumbu
matubia
»
»
a
a ..
VIII kuria kuanii
IX
X
soba
kamutu
ianii
kanii
.n.
6 »
»
makuria »
jisoba janii ,
tuatu tuanii
a
a .
nanii mukuanii pl. akuanii = quem
? ou ? who ?
I m 'bika ua nanii ? pl. abika a nanii ? = escravos de quem ?

ou » ua mukuanii ? » a mukuanii ? = whose slaves ?
Eie uala ni muxi ua nanii ? - Ngala ni muxi uanii ? — Muene
usoneka ’nii ? – Usoneka mukanda . – Enu nu ana a nanii ? –

Etu tu ana a mam ' etu . —- Muene ubeka kinda kianii ? — Ubeka
o kinda kienu ? – Ene akaiesa o tungulu tuanii ? — Akaiesa o
tungulu tuná . – 0 mulambi ubatula mixi ianii ? – Ubatula o
mixi ia lumbu luná . – Nanii ou mukuanii uixana an ' etu ? –
Soba ixana an ' enu .
55 . Interrogativos inii ? e kuxi ? Inii serve para indagar a qua

lidade , a especie , e kuxi para saber o individuo distincto da sua classe
ou do seu . Assim mutu uanii será que especie de pessoa ? em
numero
quanto que mutu kuxi ? significará qual d 'estas ou d ' aquellas pessoas ?
Inii concorda com o seu nome por meio do genitivo com o qual se une
perdendo o i inicial . Ex . : uanii = ua 'nii , kianii = kia ' nii , etc .
Kuxi , na sua de qual , é invariavel .
significação
Com inii fazem -se os equivalentes de quem ? = panii ? e mukuanii ?
O ultimo é evidentemente composto de mukua - inii = pessoa qual ?

INTERROGATIVO -kuxi ?
-kuxi ? quanto , a , os , as ? kikuxi ? quanto ? (dinheiro )

how much ? how many ? how much ? (money )
I pl. atu kikuxi ? kakuxi qual na ordem
o
?
?
(
)
II mixi ikuxi which order
in
» ?
)
?
III
iba ikuxi lukuxi quantas vezes
?
»
?
maju makuxi how many times
IV
?
»
?
vez
mauta lua kakuxi qual
V
?
VI malumbu which time
»
?
VII matubia lumoxi uma vez once
, ,
=
»
VIII
etc
makuria luiari duas vezes twice
=
,
»
.
jinzo jikuxi
vez
lua kamoxi the first time
IX
la
,
=
»
a
?
vez
tumburi tukuxi lua kaiari the
2d
etc
,
2da
=
X
.
?
ni
ni
ria
Enu nuala malonga makuxi Tuala kuinii malonga
?
-
Eme ngi katatu

ni
maiari kakuxi Eie Muene ubeka

—
--
-
.
inda ikusi uta kikuxi Etu tujiba tungulu tukuxi

ió
—
—
O
-
?
Nujiba tuuana Muene uixana mon enu lukuxi Uixana ?

—
'
–
.
mon ami luiari ngó Eie usumbisa lukuxi Eme

ié
ima
’
?
o
-
–
lua
ngisumbisa ima iami lumoxi ngó Uika tubi otu katatu

—
o
'
.
Enu nuambata mutu lua kakuxi Lua kaiari

—
o
ó
-
.
?
de
na
ser
Nanii ngana
de
de
parece composto abrev senhor

,
e
(
)
.
inii
.
um
Nanii rege
os
vocabulos que
da
dependem nome
cl
elle como
d
'
.I
.
.pl
Nanii invariavel mukuanii tem

,
é
Interrog kuxi Quando kuxi nome significa

56
concorda com seu

o
?
.-
.
as
os
quanto
,
a
ha ,
,
–
.
-
-
Na duas formas akuxi kikuxi

cl
e
se ?
?
.
:
I
Com kikuxi deve subentender kitari

-
Ao interrog kakuxi correspondem numeros ordinaes lukuxi

os
;
a
?
?
.
lua ka
os
correspondem adv numeraes cardinaes lumoxi etc

,
.,
e
a
.
kuxi adv numeraes ordinaes lua kamoxi etc

os
,
?
outro interrogativo ebi tratar ha juntamente adverbios

se
os
com
D
?
-
-
-
.
'
32
VERBO , INDICATIVO ' PRESENTE CONTINUO
eme ngolobanga , eu estou fazendo , I am doing , making

eie uolobanga , tu estás » thou art doing , »
muene uolobanga , elle está he is
etu tuolobanga , nós estamos » we are

enu nuolobanga , vós estais » you are
eneolobanga , elles estão » they are
Sing . I — uolobanga pl. — olobanga ,

– uolo » iolo »
III – kiolo » iolo »
iolo » jolo »
- kolo - tuolo »
Sing . IV — riolobanga pl. — molobanga

- uolo »
: - luolo »
VII – tuolo »
VIII — kuolo »
Eme ngolosoneka kamukanda pala tat 'etu . – Ene olosota

mam ' â . - Nanii uolokondona o lumuenu luná ? - O kimbanda
kiolobanga ’nii ? — Eie uolotanga 'nii ? — Ngolotanga o malesu
mami . – 0 ribengu rioloria ’nii ? — Enu nuolonana o mukolo
ua nanii ? — Tuolonana o mukolo ua ndandu ienu . — 0 anetu
ololenga ni ’
tu mbua . – 0 tuhoji tuoloria o xitu ia kamburi.
57 . Presente continuo . — Chama - se continuo , porque indica que a

acção ou o estado denotado pelo verbo continua ainda no tempo em
que se falla : equivale ao portuguez estou fazendo . Etymologica
mente é contracção de ngala mu banga , forma mais usada no Sertão ,
pertencendo ngolobanga ao dialecto de Loanda . Além d 'estas ainda se
se encontram em uso as formas transitorias ngala u banga , ngalo
banga e ngalubanga . Conjugam - se como -banga todos os verbos que
começam por consoante .
58 . Os verbos que começam por vogal conservam o pref . ku - do
infinitivo para não haver hiato . Ex . : ngolo -kuiza .
Com a forma do Sertão estes verbos seguem a mesma regra . Ex . :
ngala mu kuiza = estou vindo .
VERBO . INDICATIVO . PRES . CONTINUO
Vogal inicial : Infinitivo
ngolokuambata , estou levando , kuenda = andar , to walk

uolokuambata ,
, rir
kuelela laugh
to to
estás
,
=
está kuiza vir come

>
=
tuolokuiza kuinda plait
to
estamos vindo entrançar
,
, ,
=
nuolokuiza estaes kuongeka ajuntar gather
to
,
=
olokuiza estão kuumba moldar mould
to
,
=
,
ngindu trança tress zeka dormir sleep

ix
to
, ,
,
, ,
, ,
-
ndemba cabello hair xinga insultar insult
to
ix
,
-
ndenge mais the younger beta beat
to
novo bater
III iv, ix,
, ,
, ,
o
- -
rikota mais velho the older zola amar love
to
,
o
to
kituxi crime crime longa ensinar teach
,
,
,
-
Ngolokuinda jindemba jami pala kubanga ngindu
0
o
–
.
ni
ndenge iami iolokuelela Etu tuolokuenda makota metu

—
—
.
kota rienu riolobeta kaʼmbua ketu mumbundu .

uolo
O
0
.
–
kuambata mundele Tala mon uolozeka muhatu

—
enu
,
O
o
'
.
.
–
uolokuixana mulume Usuku uolokuiza abika oloku

—
0
ê
.
ongeka tumatari Nanii uololonga ndenge kutanga

ié
o
–
–
.
Osoba ioloxinga atu aná tuhatu tuolosumba tumalesu

0
o
ni –
.
tuuana Muene uolokuenda nanii Etu tuolobanga kituxi

—
—
.
kianii
?
Observaremos aqui que não consideramos orthographia seguida

59
a
.
esta grammatica como definitiva

n
'
.
do
respeito Pres continuo forma contracta parece nos que

A
-
.
em
seria até certo ponto preferivel escrevel separado ngolo banga

,
,
-o
:
ku
ngolo kuambata até ngolo

ou
ambata Assim teriamos porém

,
,
o
.
escrever ngolo como uma palavra separada

de
inconveniente quando
,
um
valor senão como particula formativa

de
não tem tempo mesmo

O
.
com ngondo
na
em do
acontece formação Futuro

I.
Geralmente adoptamos escripta separado

a
Tambem maior menor irmão brother

,
,
.g
v
:
.
*
VERBO . INDICAT . PRETERITO I
Verbos dissyllabos : 1) a , -banga

ngabange , tuabange we have
fiz
have done fizemos done
,
,
I
uabange fizeste thou hast nuabange fizestes you
,
,
fez
uabange he has abange fizeram they
,
»
fled
lenga ngalenge fugi
eu
have
, , i, e,
, , ,
: :
- - - -
) )
2
, I I I
jima ngajimi apaguei have extinguished
, ,
3
sota ngasoto procurei have sought

4
0
)
sumba ngasumbu comprei have bought

,
5
I
)
iza
Exc ngabana ngabeta ngabeka ngeza nga
,
),
+
)
(
.:
1
3
ngajiba ngajika ngarisa
,
Muene uabange kialu eki mukua uoma ualenge

O
o
o
-
–
.
kahoji Etu tuajimi tubia tua mulambi Akuanii abongo

—
o
o
--
.
mahonjo metu Enu nuakutu kita kietu kia mixi
—
?
?
o
–
Mukaji
ua
ami uatange mukanda ndandu ietu Ebu enu

o
–
.
anane mikolo iendi

imbanda indi jindemba
ia
+
O
o
o
(
–
-
.
.
Eme ngende Eme ngatale kiba kia hoji mukongo
O
. –
–
.
.
ué
uasomo uta jisoba jatungu malumbu matatu

O
o
.
–
um
60
ou
Preterito indica uma acção estado completo passado

,
O
e
I
.
vim
mas cujo effeito ainda Ex ngeza nga

cá
subsiste estou
=
),
(e
:
.
bange continua feita Corresponde francez

ao
je fiz
cousa está
=
(e
e
a
).
ai
fait suis venu passé indéfini

'j
).
(
Nos verbos que exprimem transição Pret muitas vezes corres

, ,
o
I
.
ngaxiri
de
ao
Ex
ponde Pres portuguez estou sujo xila ficar sujo

,
,
:
-
.
.
.
61 Regras para
se do
formação Pret Este tempo assim como

,
1
a
.
)
:
I
outros Preteritos distingue

do
os
Pres futural pela lettra

—
,
. ,
a
-
-
. .
Ex
collocada entre pron pref radical nga bange contracç

e
o
(
.
. :
ngi bange
de
).
com
Nos verbos vogal inicial este desapparece ante

,
a
a
-
-
–
eu mas encontrando combina

se
se
iniciaes com com

,
,
em 0
e
-
-
i
elle
+
=
e
e
a
-
.
i
(
tem
Os
dissyllabos cujo radical duas syllabas mudam além

2
v
)
)
.
em
isso sua vogal final harmonia com sua vogai radical vogal
A
d
a
'
:
'
VERBO . INDICAT . PRETERITO I
Verbos dissyllabos :
3 ) -xila , ficar sujo , to get dirty , ngaxiri, estou sujo , I am dirty

mas -xila , respeitar , to respect, ngaxila , respeitei , I respected
4) -kuata : ngakuata , segurei , I have held

-zuika : ngazuika , amolei , I have sharpened
- niana : nganiana , roubei , I have stolen
Verbos polysyllabos :
- ambata : ngambata , levei , I have carried

- elela : ngelela , ri -me , I have laughed
- ririka : ngaririka , arranjei , I have arranged

- ongeka : ngongeka , ajuntei, I have gathered
-sukula : ngasukula , lavei , I have washed
Verbos em – ia e — ua :
ria
) - ngari comi have eaten

, ,
,
6
: :
I I
nua nganu bebi have drunk

,
-
muhatu uambata mon Ene aririka mauanda mâ

—
O
o
–
’
.
kimbanda kielela Eie uongeka maiaki mana soba

—
—
O
0
o
.
iasukula inama Enu nuakutu ulungu uami bika

—
m
iề
O
o
'
.
uaniana kangulu Etu tuazuika jipoko jetu ndenge

O
. .
. .
o
-
iajikula ribitu kota rietu riari sanji ienu Eie uevu

—
—
0
o
?
etu
Tat uafu Enu nuanu nii Mon uaxiri mon ami

—
,
é
'
-
’
?
uaxila kuku
à
.
corresponde corresp
ou
radical final
—
i,
e
u e
a
. a
i
-
-
-
-
.
–
corresp oea corresp

—
—
0
u
a
-
-
-
.
.
em
Ha algumas excepções que final persiste

o
no a
-
-
; .
iri
Os
em
ila
ili
dissyllabos regular Pret

—
fazem
3
o
v
I
.
.
)
inadmissivel visto que pronuncia sempre como

ri
se
seria
,
li
com
dissyllabos que têem syllaba uma semi ogal

na
Os
1°
,
4
v
)
-v
vogal obedecem regra dos polysyllabos

á
.
de
Os
polysyllabos duas syllabas

no
que têem mais radical

5
v
)
)
.
VERBO , INDICAT . PRET. CONTINUO
ngakexile mu banga , eu , estava fazendo , I did , was doing

fazia
uakexile tu fazias, estavas , » thou didst , wast »
, ,
did
elle fazia estava he was
»
tuakexile nós faziamos estavamos fazendo we did
,
were doing
did
nuakexile vós fazieis estaveis fazendo you were doing
,
did
akexile elles faziam estavam fazendo they were
,
doing
ngakexile mu kuiza
eu
vinha estava vindo came was
,
=
I
coming
ngakexile mu kuixana
eu
chamava estava chamando called

,
,
=
I
was calling
ibula perguntar ask mesene mestre master teacher

to
, ,
, IX, IX,
,
-
bita passar pass xibulu discipulo pupil

to
,
,
-
binga pedir beg rikamba amigo friend

to
IV
,
,
-
bazela ralhar scold fundanga polvora powder

ix
to
,
,
-
uê
mukongo mu soma fundanga

ni
uakexile uta
O
0
o
.
–
kamba rietu riakexile mu binga kima lguma cousa something
,
).
(a
jimesene jakexile mu kuixana

.jâ
xibulu ambundu
—
O
O
o
-
akexile mu kuambata mindele Ene akexile mu bazela

o
o
.
–
abik mesene iakexile mu kuibula kima xibulu oio

—
—
0
â
o
’
.
Enu nuakexile mu bita kamba rietu Mutu uakexile mu kui

—
.
bula majina metu

o
a
do
final Pres futural pelo

se
só
conservam differençam
—
e
o
a
-
augmento
do
ua
em
Os verbos monosyllabos perdem final

ia
—
6
e
o
a
-
-
)
semi vogal vogal

ou
torna
se
u
a
i
-
.
62
Preter continuo pode significar que

ou
acção estado
O
o
)
.
de
no
respectivo ainda continuava tempo passado que que

se
falla
;
2
)
significação frequen
se
acção repetiu muitas vezes este caso tem

ao N
a
'
.
tativa Este tempo corresponde Imperfeito

.
, 1) .
um
do
tempo composto cujas partes são Preter kala

II
E
se o
v
:
'
-
.
particula mu vogal inicial

do
radical
ou
verbo este tiver

,
,
2
3
e
a
o
)
seu Infinitivo
o
.
ele
VERBO. INDIC . PRET. II. 1) -
banga ngabangele
eu
ele fizéra did had done
fiz
,
,
1
I
:
a
-
-
-
)
fizeste fizéras thou didst
tu
,
ua
hadst done
fez
did
ua
he
elle fizéra had
,
»
done
tua nós fizemos fizéramos we
,
» did had done
,
nua vós fizestes fizéreis you did
,
had done
elles fizeram fizéram they
,
did had done
,
ele beta ngabetele bati batéra beat had beaten
, , , ,
,
e
-
-
I
:
up
ele bonga ngabongele apanhei apanhára picked
,
, ,
I I,
0
:
-
ua -
-
, ele
kuata ngakuatele segurei segurára seized

,
I ,
: :
- -
- -
- -
ue ele zuela ngazuelele fallei fallára spoke had

,
spoken ,
zuela fallar speak banza pensar think
to
to
,
,
-
zuata vestir dress wear bola apodrecer rot

to
to
,
,
-
Muene uendele mukuanii Ene azuatele nii xitu

ni
O
?
’
?
iabolele muebu enu uazuelele kiá soba ambundu

ia
—
0
0
.
ni ?
–
monó
ni
iabanzele nii uazolele tat mam

O
0
â
'â
'
–
’
.
?
imbungu iakaiesele jimburi jiniiki jenu jabangele uiki

O
o
–
.
?
ni
Akua uoma alengele nguzu Eme ngasotele kam oko

o
–
-
Omakota melelele ma elelele Etu tuatangele kiá

+
o
-
).
(
mikanda ietu
.
um
63
serve para indicar estado passado

II
ou
Preterito acto
,
0
.
sim
um
sem relação com presente mas com certo momento passado

,
o
.
Se
no
acção momento determinado Pret corresponde

se
realisou
II
,
a
Se
aquella
já eu no eu
Passé défini acção

já ao
fiz
esse momento vez

,
=
(n
a
' o, d'
’
).
corresponde
ao
estava realisada momento determinado Pret

II
.
Plusqueparfait
se
fizera tinha feito este caso junta lhe

,
=
. -
-
.
ngabangele kiá
Ex
eu
muitas vezes kiá tinha feito

já
=
=
.:
.
caracterisado pelas desinencias que accrescenta

II
ao
Pret verbo
,
O
é
.
:
ile
VERBO . INDICAT . PRET . II. 2) —
ile
sumba ngasumbile comprei ára bought
, , ,
,
—
:
-
)
2
I
u
uasumbile compráras thou boughtest
,
bought
he
ua
comprára
tua compráramos we
»
nua compráreis you
,
»
compráram they
,
a
»
bita
had
ngabitile
ile
passei passára
,
,
eu
I,
,
passed
-
i-
-
:
passed
ngazuikile
ui
ile
zuika amolei amolára whetted had

,
,
-
I
:
whetted
xile ngabuxile
za sa
busa assoprei blew

—
, ,
,
;
-
I, I
:
jile buza ngabujile arranquei pulled ont

;
:
:
-
fan
buka abanar arrancar pull out

to to
buza
to
=
,
-
sunga puxar pull assoprar

to
busa blow
;
,
,
=
-
mukua kitari uafutile

uê
mulambi Muene uabukile

O
?
o
o
. -
–
ni
mesene iasungile matui jindemba sibulu

ja
tubia tuetu
O
o
–
alambi abuxile matubia mâ mburi iabujile

iê
O
o
o
--
. ()
–
.
tumixi tuakutile Etu

inama ietu Eme ngasumbixile
o
–
–
) .
de
ua
uejile ijile
by
ni
kiá ima iami Eie usuku noite

,
+
.
o
(
riê
night kahatu kabunjikile rilesu Mukuanii

O
o
–
–
).
uatungile inzo ina

o
que
na
os
ou
Recebem ele todos têem

,
,
1
0
e
a
v
)
–
-
-
.
sua penultima syl puro

ou
no
seu radical
—
—
m
sem terem
n
-
-
.
ngabangele banga
ou ile de
Ex
-
.
.
:
penultima syll
do
radical
ou os
que
na
Recebem todos seu

,
2
v
--
.
)
um
que radical con

ui
mas sem
—
têem seu
,
u
o
i
-
-
-
um
tenha mou puro

n
jile
de
em
em
Os logar
sa za
terminados podem fazer zile

—
—
v
.
. .
xile sile
»
-
-
VERBO . INDICAT . PRET. II. 3) – ene
(a ) n - ene , -nana : ngananene , puxei, puzára , I had pulled

— ene , -neta : nganetene , estive
,
éra
(e ) gordo had been fat
,
n
I
ene tona ngatonene acordei ára awoke intr
,
,
,
:
-
- -
)
.) (
, )
(0
I
n
.
tonesa ngatonesene acordei trans ára
(
:
roused
éra
ene bulakana ngabulakanene attendi was
,
,
,
-
-
(a
)
I
:
n
attentive
me
ene betama ngabetamene curvei ára had
,
,
m
-
(a
)
I
:
stooped
fukama ngafukamene , ajoelhei ára kneeled
,
,
:
-
I
ene nema nganemene estive pesado was heavy
—
m
, ,
, ,
, I,
e
(
)
ene toma ngatomene dardejei ára stuck

m
,
0
I I
(
)
ua ene tuama ngatuamene precedéra preceded

eu
m
,
:
-
-
(
ficar gordo get fat bulakana attender

to to
neta to listen
, ,
,
-
se
to stoop
tona acordar awake betama curvar
.) se,
,
-
( -
, -
tonesa acordar rouse fukama ajoelhar kneel

tr
to
to
,
,
-
-
pungir preceder
to
stick tuama precede

to
toma
,
,
,
-
-
Muene uabanene mon kasanji soba iasomene mauta

—
0
ê
o
’
mê muhatu iuná uatumakene mulume Mukuanii

0
ê
.
.
–
uabeniesene jipoko jiná nioka ianianene maiaki makuxi

—
O
o
jingombe janetene anga janemene Eie uatomene

O
o
-
-
?
ni
mbua poko kuku enu uabetamene ribengu riato

—
—
O
0
’
.
*
Oxibulu karibengu
ni
nesene mutu iatonene usuku

O
–
–
.
katuamene kulenga Eme ngasonekene kiá mukanda

o
–
.
Etu tuexanene kimbanda

o
um
na
que puro
ou
ou os
Recebem ene todos sua

m
têem
,
3
e
o
v
-
.
)
ue
um
penultima syll
ua
ou
—
—
,
,
e
a
–
os -
de -
-
.
ele
00
que haviam
um ou
não
se
isto todos fazer

—
tivessem
,
,
é
:
mou puro
n
de
da
pode extender nomes

se
os
concordancia todos
cl
A
de a
I
-
.
*
racionaes seja qual fôr sua até alguns irracionaes

cl
,
,
e
a
a
.
.
VERBO . INDIC . PRET . II. 4 ) – ine
(u ) n — ine, - nua : nganuine , bebi, bebéra , I drank , had

drunk
- kuna : ngakunine , plantei , ára , I planted ,
had planted
(i ) n — ine, -kina : ngakinine , dansei , ára, I danced ,
had danced
( iu ) n — ine, - niunga : nganiungine, cerquei , ára , I sur
rounded , had surrounded
(u ) m — ine , - tuma : ngatumine , mandei , ára , I sent ,
had sent
- balumuka : ngabalumukine , erguei -me, I arose ,
had arisen
(i )
ine
- jima ngajimine apaguei ára exting

,
,
,
m
-
I
:
uished
rima ngarimine cultivei ára tilled
,
,
-
I
:
grew
(
, tr.)
ui
ine buima ngabuimine respirei ára brea

,
,
,
—
m
-
(
)
I
:
thed
kuna plantar semear plant balumuka erguer rise

to
se
to
,
,
-
kina dansar dance rima cultivar grow till

to
to
,
,
-
niunga cercar surround buima respirar breathe

to
to
,
,
-
Mulume ami uakunine mienge nioka ianiungine kinama

—
o
.
kia kimbanda soba iatumine abika kiuana alambi

—
O
0
.
ajimine matubia mâ ngombe iabalumukine

O
0
o
–
.
mindele ianuine menia agua water mutu uabuimine

,
0
).
(
–
ni
ni
nguzu mala makinine ahatu jindandu jetu

O
O
–
–
.
jimburi janiu
ni
jabalumukine kiá pala kulenga jingombe

—
O
.
ngine nzo ietu

o
’
ui
que
ou
ine todos
os
Recebem
—
têem
,
4
u
v
-
, i-
-
.
)
os na
um
sua penultima syllaba que contêem mou puro isto todos

,
n
e
é
um
que haviam de fazer ile mou puro

se
não tivessem
,
n
-
.
VERBO . INDIC . PRET . II. 5) — uele
- ola : - . uele , -sokola : ngasokuele , desmanchei , I took to

pieces
- tolola : ngatoluele , parti, venci, I broke ,

conquered
- bongolola : ngabongoluele , ajuntei , I gathered
PRET. II , 6 ) - uile
- ula : — uile , -katula : ngakatuile , tirei, ára , I took away
-batula : ngabatuile , cortei , ára , I cut , had
cut
-lundula : ngalunduile , empurrei , ára , I
pushed
risa IV , milho , corn ( cob ) ribia iv , campo , field

, cerveja , beer ,
. tio
tia
ualua v sekulu ix uncle aunt

,
IV ,
,
iv .pl
ujitu V, presente , present maniinga sangue blood

, ,
. (n
lusolo vi , pressa , haste

.pl
mentira
lie
as
makutu ,
,
(n
lies
disjoint partir
break
to
sokola desmanchar tolola

to
,
, ,
,
-
bongolola ajuntar gather lundula empurrar push

to
to
,
,
-
Eie uasokuele ribitu rienu etu tuasokuele jipoko jetu

—
,
o
Ene atoluele ialu ienu Mutu uatoluele kota riê

0
o
o
-
-
.
riami riabongoluele jindandu

.jê
kamba sibulu iasukuile

O
o
o
–
maujitu matatu
ni
mutue lusolo Eme ngatambuile

0
.
.
–
kimbungu kiambuile kamburi muebu ualunduile kialu

O
o
o
–
.
kia sekulu abatuileo jingindu hoji

jà
abik
—
etu
0
ê
'
--
-
.
.
()
ianuine maniinga ndenge ienu iazuelele makutu

—
o
.
()
em
polysyllabos termi
os
uele Todos ola mudam esta

—
5
v
)
-
.
.
no
do
do em
nação Pret uele Este uele contracção regular

—
II
é
-
.
olele por elisão primeiro ele uele

—
,
1
o
(
'
-
-
-
).
em
uile Todos polysyllabos ula mudam termi

os
—
esta
6
–
.
.
)
VERBO . INDIC , PRET. II , 7 ) — uene
- ona : — uene , -kohona : ngakohuene , tossi , ira , I coughed
-mokona : ngamokuene ,
fiz
cocegas tickled
,
I
bokona ngabokuene entrei entered
,
:
-
I
PRET uine
II
,
8
.
)
–
una uine samuna ngasamuine penteei combed
,
,
:
:
-
I
sumuna ngasumuine
desmamei weaned
, I,
,
:
-
tukumuna ngatukumuine assustei fright
,
:
-
I
ened
kohona tossir cough samuna pentear comb

to
to
,
, , ,
,
-
to
mokona fazer cocegas tickle sumuna desmamar wean
to
,
,
-
bokona entrar enter tukumuna assustar frighten

to
to
,
,
-
pange irmão brother mulaula grandchild

ix
neto
,
,
,
,
1
ā
sister
pai pai father mululu bisneto great grand
IX
,
,
child
manii mãi mother muvu anno year
IX
,
,
II
Eie uabokuene Mulaul ami Pange

ou
uakohuene
—
enu
.
.
–
riê
etu
ami iamokuene kamba mulaul uatukumuine mululu

O
o
.
–
enu manii iná iasumuine kamona kê makota masa

O
O
o
.
.
–
Pange enu uala mivu ikuxi

ni
jindemba
.jâ
muine Uala
—
—
o
Mukuanii Muene
ni
mivu isamanu uanuine ualua uetu

—
o
.
?
–
uafutile mabi ama kikuxi Pai enu uafuile kiá Manii

—
—
o
'
etu uarimine masa

.
em
da
no
nação Pret uile Este uile contracção termi

II
é
–
–
.
regular uile por

do
ulile ile
1°
nação elisão
—
1
u
(
)
'
–
-
-
-
.
em
polysyllabos ona mudam esta termi

— os
uene Todos
—
—
7
v
)
.
em
de
no
nação Pret uene que contracção onene ene

II
,
é
o
(
'
-
-
.
em os do
uene por elisão primeiro

),
n
-
em
uine Todos polysyllabos una mudam termi

—
esta
8
v
)
–
por
de
no
nação Pret uine que contracção unine

—
—
u II
,
é
- .
do
ine uine
1°
elisão
,
n
'
-
.
).
(
43
VERBO . INDIC . PRET . II , 9 ) - rile
- ula : - urile , - sula : ngasurile , forjei , I hammered

-tula : ngaturile , descancei , I set down
- kula : ngakurile , cresci , éra , I grew
- rila ngaririle
ila
irile chorei gritei cried

,
,
:
:
-
I
titila ngatitirile palpitei throbbed
, ,
, ,
:
-
I
bixila ngabixirile cheguei ára arrived
,
-
I
:
uila uirile buila ngabuirile cancei me was tired

,
,
:
:
-
I
sula forjar hammer rila chorar gritar cry
to
to
,
,
=
=
-
smith
(
tula descançar titila palpitar throb

to
,
,
to
=
=
tr
-
-
(
.)
put down
int
kula crescer grow bixila chegar arrive

to
to
,
, ,
=
=
-
-
).
(
get tired
to
do
fazer
ila
buila cançar
to
se
,
=
=
-
plant
, ui
muxima coração heart kirima planta cultivada

, II,
, ,
,
day
, III
ritemu enchada hoe kizúa dia

Iv
,
do
ngangula ferreiro sol sun heat

11
smith muania calor

ix
,
ngangul iasurile háma jiiari matemu

uê
eii
muxima
ja
O
O
--
.
uatitirile irima pai etu iakurile Sai muania Etu

ia
—
—
O
.
.
–
hoji iaririle
ni
tuaturile imbamba ietu nguzu

0
0
o
.
–
jindandu jenu jabixirile kiá Enu nuerile nii nua irile

—
—
+
.
).
(
Etu tuabuirile kulenga jindenge jami jaririle

ni
atu
O
O
–
–
.
aná akexile mu kuila nii mixima ienu iatitirile jipa

—
O
-
’
?
?
nii
nge jerile
ja
jenu irile
+
'
?
(
) em
em
rile Os dissyllabos ula mudam esta terminação

—
9
v
)
)
–
.
em
urile de ulile
—
vez
-
.
em
em
em
irile
ila
terminação
os
Todos mudam
—
esta
b
–
.
)
ilile
de
—
vez
.
em
em
em
uila esta terminação uirile

os
Todos mudam
v
c
--
. .
)
vez de uilile
–
da
Esta irregularidade apparente

do
lei
provém euphonica kimbundu

de
em
que não admitte consoante senão frente

-
-
i.
r
VERBO . . PRET .
III
INDICAT
dissyl tala ngatâla olhei looked
- ,
,
1
:
-
I
, .
)
, , , ria
ate
ngâria comi
ua
ia
,
—
–
)
2
, I
vogaes ixana ngêxana chamei called
, ,
3
, I
)
, , :
ula uka jikula ngajiküla abri opened
,
—
4
I
-
)
una uka samuna ngasamûna penteei combed
,
-
I
–
ulula uluka fungulula ngafungalula remexi

,
,
5
I
-
-
)
–
mixed stirred
,
olola oloka tolola ngatôlola quebrei broke
,
, ,
,
--
I
ununa unuka fukununa ngafukununa resuscitei
,
,
-
I
raised from the dead
umuna umuka tukumuna ngatukûmuna assustei
,
,
-
I
frightened
onona onoka momonona ngamomônona biquei

,
,
I
-
pecked
ujula ujuka jikujula ngajikůjula abria continute
,
,
—
-
–
kept opening
on
I
ena eka ika soneká ngasôneka escrevi wrote

, ,
, ,
, ,
I,
- -
- -
, -
ana aka ajana ximana ngaxîmana louvei praised

,
I,
-
–
Eie uasóta mukanda uná kimbungu kiná kiària

O
.
o
o
-
jimburi jenu Ene asukûla malesu mâ Mukuanii uêbula

—
—
.
.
o
kima mesene ietu iaxîmana xibulu iná sanji

O
O
o
o
?
.
–
iamomônona kasanji Ene atólola inama mubika

ia
—
0
o
o
.
.
–
rikamba rietu riabâlumuka hoji iatukûmuna mukongo

—
—
O
o
.
Muene uajikûjula mabitu metu Etu tuabongólola matari

,
o
-
.
ene afungûlula ualua

o
III
64
um
Pret Serve este Pret para indicar tempo passado mais

.
.
.
ainda que Pret

II
remoto
o
.
.
os
Tem caract de todos Pret mas não modifica radical

o
d .,
a
, o
.
-
--
em
nada senão na pronuncia differente uma vogal que recebe um

'
um
som mais prolongado Indicamos vogal modificada por circum

a
.
flexo
.
Tentámos descobrir lei que deve presidir collocação este cir

d
a
'
um
cumflexo confessamos porém não ter chegado resultado satis

,
,
;
factorio Notamos que podemos averiguar

o
:
.
Os dissyllabos modificam penultima

1
a
v
)
.
VERBO . INDICAT. FUTURO I, - ondo
Vogal .
eme ngondobanga , eu farei , I shall make, ngondokuiza
eie uondobanga , tu farás , thou wilt » uondo =
»
muene elle fará , he will =

etu tuondobanga , nós faremos , we shall » tuondo +
nuondobanga , , =
will
“
enu vós fareis you » nuondo
ene ondobanga , elles farão , they will » ondo
I uondobanga pl. ondobanga riondobanga
IV
II » iondo Vuondo
mondobanga
» » »
VI luondo
IX III
kiondo
.
»
»
iondom jondo VII tuondo
»
»
kondo tuondo VIII kuondo pl
,
,
X
Eie uondosumbisa ualu kikuxi Pange ami uondorima

o
ó
'
–
?
mabia menu kahatu kondozuata milele ikuxi kuku

O
O
o
?
–
iondobazela mulaul Tala rikota riondobeta ndenge

—
ê
o
o
'
?
.
Akua
etu
Zuelenu tuondobulakana atu ondokuelela

—
,
O
–
.
?
ni
uoma ondokuenda malusolo jingombe jenu jondoſua

O
–
.
.
Mukuanii uondokuambata imbamba ietu Kamba rienu
o
-
?
–
riondolenga kuebi
?
em
penultima
ou
Os ua tambem modificam
—
ia
2
a
–
. v.
.
)
Os com vogal inicial modificam primeira syllaba Ha excep

3
a
v
) ) )
(
.
ções
.
em
Os una uka ama preferem

, la
ola
,
,
V
4
. -
.
penultima mas são numerosas prolonga

as
modificar excepç com

a
antepenultima
da
mento
.
em
Os ulula uluka ununa unuka olola

,
,
,
,
,
5
–
–
-
.
-
)
oloka onona onoka umuna umuka omona omoka

,
,
–
–
-
--
ujula ujuka aka akana ana nunca modificam penul

a
,
,
,
,
.
-
-
-
-
-
tima mas quasi sempre antepenultima nas excepções que

,
,
e
a
precede
.
um
significa tempo futuro mais menos proximo

65
ou
Futuro
O
,
aoI
.
presuppondo logar
de
mesmo tempo que sujeito não mudará

se
o
-
Parece ter sido composto do verbo auxiliar andala com infinitivo

e
o
-
ter passado pelas seguintes modificações nganda kubanga nganda

,
:
ubanga ngando banga ngondo banga formas que ainda encon

se
,
especialmente
no
tram Sertão
,
Ex
do
Os verbos com vogal inicial conservam pref ku Infin

o
.
:
.
-
.
ngondo kuiza
.
VERBO . INDICAT . FUTURO II
eme ngabanga , farei shall make ngasukula
eu
I
eie
uabanga farás thou wilt uasukula
tu
,
»
muene uabanga elle fará he will
,
we
etu tuabanga nós faremos shall tuasukula
,
,
enu nuabanga vós fareis you will nuasukula

,
, ,
»
ene abanga elles farão they will asukula
,
,
uabanga abanga riabanga

.pl
IV
,
II I
iabanga uabanga
V
»
III
.pl
VI
kiabanga luabanga mabanga
iabanga jabanga VII tuabanga
IX
kabanga tuabanga VIII kuabanga

X
ngondokala ngakala
be
Fut Fut estarei shall
,
,
II
I
.
.
I:
uondokala uakala estarás thou wilt

,
»
he
etc etc estará , will
.,
»
.
»
»
Muene uabuza tumixi tuná jiniiki jabanga uiki

O
.
?
o
–
jimburi eji jondokala jingombe jiná jakala riniota
ni
ni
nzala
,
O
.
ni
Mutu kitari nguzu

ni
uná uakala mukua uondokala
O
-
-
.
–
ni
uoma xitu ienu iabola tuhetu tuakina usuku

—
0
?
?
(
ndandu ienu iabazelà mon ami Nanii ualundulà herdará

—
O
)
iná
soba
o
tem
II
Futuro mesma significação futura que Fut

66
com
I,
O
o
.
.
de
differença que que presuppõe

sujeito mudará logar locativo
;
d é
a
III
as
Tem todas lettras como Pret mas distingue elle pela

se
,
o
'
-
.
pronuncia prolongado
. III
desapparece som que caracterisa Pret

e
, o
o
:
.
um
vogal final pronuncia

se
suspendendo expiração
da
tanto voz
a
a
-
no
um
Collocamos accento grave final dos polysyllabos quando

—
a
o
III
Fut podia Pret

se
confundir com
no o
-
.
.
I.
fim
da
grave
no
Obs Nem accento nem circumflexo meio

,
o
o
:
.
palavra são accentos tonicos

III .
67
Os
regular
do
Futuros verbo auxiliar kala formam

se
I,
II
e
-
.
mente
.
VERBO . INDICAT . FUTURO
III
Vogaes
.
hei
eme ngakabanga
de
fazer shall make ngakambata
(a
)
I
uakabanga
de
eie has thou wilt ngakenda
tu
,
(e
a
)
den
he
ngakeza
ha
muene elle will
(i
)
tuakabanga ngakongeka
de
etu
nós havemos we shall

,
0
»
(
)
enu nuakabanga ngakumba
de
vós haveis you will
,
(u
»
)
akabanga they will
de
ene elles hão
»
»
.pl
uakabanga akabanga riakabanga
IV
I
iakabanga uakabanga
ΙΙ
makabanga
»
III V
.
kiakabanga luakabanga
VI
iakabanga jakabanga VII tuakabanga
IX
kakabanga tuakabanga VIII kuakabanga pl

X
ngakakala
be
shall tuakakala nós estaremos etc

eu
estarei
,
,
I
.
Enu nuakazuika jipoko jetu Mukaji uakakuna nii
é
o
’
?
–
Ene akakaiesa jingulu jenu Eme ngakebula kuku etu

—
o
–
.
Aloji Mukuanii uakarisa jingombe kamba rienu

ja
akafua
—
o
.
Etu tuakaria ualua jixibulu jakaxila

ni
masa tuakanua
O
o
-
.
–
jimesene Mon uhaxi Mubika uenu

ni
.jâ
enu uakakala
–
–
’
uami mulaul uakakala nguzu

ni
uakambata uanda
—
O
é
o
se –
, .
.
Se
Akaximana ndandu ienu ubanga kim okio nuenda

o
, .
–
ni
de
nguzu com força nuakabixila muania dia day time

in
),
).
(
Nanii
se
uakabeta ndenge etu uniana kima

,
-
?
com
um
68
de
Futuro 111 indica tempo futuro mudança logar

O
.
do
mais distante que Futuro como que uma intensão Futuro

II
II
é
o
.
ka
particula
se
do
Forma Futuro addicionando lhe entre

—
—
II
a
-
augmento radical Ex nga ka banga

—
4
e
o
-
.
.
:
..
Antes das vogaes iniciaes eu parti

a do
radical
,
,
0
e
a
a
-
da -
-
— (
)
ka
infixa perde mas antes vogal inicial

ati
cula
se —
—
,
0
o
–
-
i
em
combina com ella

=
e
e
a
-
-
-
-
).
(
VERBO . FUTUROS CONTINUOS
Pres . fut. : eme ngikala mu banga

Futur . I ngondokala estarei fazendo shall
,
I
be
п ngakala doing
ngakakala
III
» »
»
Vogal ngikala ngondokala estarei vindo
,
,
:
ngakala ngakakala mu kuiza

,
shall coming
be
?
I
ki ki
ki ki ki ki ki ki
ngikala ngondokala
,
ukala uondokala
,
ki akala ondokala quando estiver fazendo

, , ,
mu banga
ki ki ki
making
be
tukala tuondokala when shall
I
nukala nuondokala
akala ondokala
,
etu
ria
mu Muene
. ni
ki
Ene ondokala tuondokala nzala
—
,
.
ki ki
akala mu sukula malesu eme ngakalenga sekulu
ié
ni ,
0
–
ondofua eie uondokala kitari kiê Muene ki akevua

,
.
–
hoji jinde
ki
Eie
ni
uakafua uoma uondokala mu batula

—
,
o
o
.
ki
jé
mba eme ngondobinga tujola tué Enu nuakala mu

—
,
ki
sumbisa masa muene uakaniana ima ienu Eme ngondo

,
–
.
kala mu nua ualua eie uakelela Ngondokuixana mundele

—
,
,
o
?
ki ondokala mu bita
.
69
Futuros
os
continuos Estes indicam como outros tempos

,
.
.
ou
no
continuos que acção estado ainda não acabou momento de

,
que trata momento que nos Preter continuos passado nos Futuros
se
e
.
: vir
continuos por
é
da 1 .
um
de
do
do
São compostos
ou
Pres futural dos Futuros verbo

)
do
particula mu radical tiver vogal

se
ou
auxiliar kala
,
2
3
e
o
v
-
.
)
)
do
inicial Infinitivo
,
ki
da
Depois conjuncção pron pref pessoa sing

70
3a
em da
u
o
-
.
. .
de
em
muda Este pron pref desapparece vogal

ki se
frente
a
a
-
-
.
.
ki
Ex ondokala ondokala
).
(
'
.:
VERBO . CONDICIONAL
eme ngojobanga , eu faria , I should make

eie wojo tu farias , thou wouldst make
muene uojo elle faria , he would
etu tuojo nós fariamos , we should
enu nuojo vós farieis , you would
ene ojo elles fariam , they would
I wojobanga pl . ojobanga , IV riojobanga

I » » jojo > Vuojo
VI »
kiojo
III
luojo mojobanga
.pl
»
»
iojo jojo VII tuojon
IX
kojo tuojo VIII kuojo

»
»
X
de
vir
Vogal ngojokuiza viria
eu eu
havia should come

,
,
:
I
ngojokala
be
kala estaria should have been

,
,
:
-
pagar
de
he
Se ualevalele uojofuta havia were
se
elle devesse
if
,
,
owing
he
would pay
,
ngojokala
ni
eme ngalengele usuku uejile

Se
riniota
,
,
' S
.
–
ami muene uojobalu

Se
tuojokala
ni
uoma atonesene mon

,
–
.
mê iojokala mukua
Se
muka ndandu ienu iarimine mabia

,
o
. .
–
kitari eme ngarisile jingombe jenu jojoneta Nanii

—
,
S
o
'
–
.
uojoximana ndenge enu uojo

se
uazuelele makutu mesene

—
,
0
?
Enu nuojolenga
se
se
bazela mon mon uatumakene

,
,
é
o
–
’
hoji iaririle jingulu jojonema janetene

se
jetu eme
—
—
,
O
S
'
.
ngexanene kamba rienu muene uojokuivua

,
Condicional
71
Este modo tem mesma significação que

.
a
–
.
condicional portuguez mas algumas vezes quer dizer tambem que uma
;
coisa estava para succeder quando sobreveiu um impedimento

.
Ngojobanga ngeji kubanga passou successivamente

de
contracção
é
pelas formas ngeji ubanga ngejobanga ngojobanga

em ,
.
:
Ngojobanga usa Loanda ngeji kubanga

no
mais
se
sertão
,
-
ngejile
iji
Ngeji parece ser egual ngeza ga izi

do eu
ou
vim
+
=
a
. .
do )
(n
Esta conjuncção pode ser seguida

Se
ou
ou
72
Pret Pres
—
II
. .
.
futur Indicat
.
No primeiro caso parte correspondente

da
oração oração condi

,
a
(a
no
no
cionada estará Condicional no segundo estará Futuro

;
.
)
VERBO . HABITUAL
eme ngene mu ou ngeniobanga , costumo fazer , I do habitually

eie
uene ueniobanga costumas thou dost
,
»
he
muene costuma does
»
»
tueniobanga
do do
etu tuene costumamos we
,
»
»
enu nuene nueniobanga costumais you
,
»
»
eniobanga
do
ene ene costumam they
,
»
»
ueniobanga eniobanga rieniobanga
IV
pl
III II I
uenio ienio uenio

V
»
»
VI
meniobanga
.pl
kienio ienio luenio
(
»
»
VII
IX
ienio jenio tuenio
»
»
kenio tuenio VIII kuenio
»
X
Vogal ngene mu ngeniokuiza vir come habitually

ou
costumo
,
, ,
I I
: :
am
kala ngene mu ngeniokala habitually
ou
costumo estar
,
-
ria
Etu tuenioria tuene mu

ou
masa enu nuenioria xitu
—
;
.
Mukaji ueniozuata milele ikuxi imbungu ieniojiba
ni
—
O
é
jimburi
ni
ienioria mutu uná ueniokala lumbi lua akua

0
o
.
–
kitari jindemba
.jâ
ambundu aná eniokuinda ebu

O
0
o
--
.
–
eii
manii iene mu samuna

.jâ
an
eniolundula sekulu
—
ê
o
'
?
–
Pange enu uenioku

ni
mabengu menioniana masa mahonjo

—
O
.
ua
elela mulaula soba ienu ueniozuela makutu Ene

—
()
–
.
eniokina kizúa kianii mesene jenu jeniobazela xibulu

je
O
o
–
?
Ngeniokuenda lusolo depressa fast

,
-
).
73
Habitual Este modo indica costume habito frequencia

—
,
o
a
.
pre
de
um
passado para
se
para
ou
acto estado usa tanto como

e
o
-
sente
.
composto
do
do
verbo defectivo ene estar habitualmente

=
E
e
'
radical l igados pela particula mu

,
forma completa ngene mu banga

no
usada sertão contracção

,
A
banga ngeniu
em
ngeniobanga Loanda Phases successivas ngene

,
u
:
.
banga ngeniobanga
,
.
COM
NEGATIVA NOME
O
) ki ngi mutu ami
am
sou
person
eu
eme não pessoa not
, , ,
a
I
(
)
rialé
) ki
ku não thou art not man
és
eie homem
tu
, ,
a
(
he
) ki
muene rial elle não not man
is
homem
a
(
etu
ki
nós não somos we are not

tu
atu etu pessoas
,
(
persons
ki malenu
nu
enu , vós não sois homens you are not men
,
(
) )
ki
ene mal elles não são they are not men

,
à
»
(
.pl
ki
ki ki
ki ki
ki ki
pl
IV
ou
—
—
–
II I
.
ê
ē
à
ki
—
—
V
ê
ê
â
»
-
–
teu
sing tat pae não your father not

ki
enu sob
is
soba
,
,
O
é
.
soba etc
,
a
.
.pl
jimama jenu aturi vossas mães não são viuvas your

ki
,
O
mothon
mothers are not widows
.
ki
kuniana kituxi rial mulambi

ki
orio
O
0
é
ê
?
.
–
–
muloji
'ê ki
ki
kimband eki abik enu akua nguzu
—
O
â
-
'
'
–
. . ê.
.
ki
ki ki
akongo akua muenge kuri kua kimbungu

,
uom
O
O
â
-
–
’
kuri kua jiniiki

ki
xitu Manii etu mukua makutu

—
—
.
ki ki ’ê
iê ê
o
rikotê ria
ki
ambundu atu muebu sekulu

—
O
O
â
?
.
–
ki
jingombe makot ma jimburi ndenge ami rikamb

—
O
O
ê
'
ki ’
ki ?
ria kota rienu jisoba jenu akua kitari ualua

—
—
O
O
ê
â
-
?
Ki
ki
kunu kua mindele ndandu ietu ngangul

O
ê
ê
' '
-
it .
.
–
kim não nada nothing

,
is
ê
é
(
).
de
Negativa conjugação negativa varia consideravelmente

74
A
.
.
–
Loanda para Sertão

o
systema
de
do
negação Sertão simples

se
mais Contenta
O
1
é
o
)
-
ki
com antepôr forma affirmativa

—
á
.
Na
pref apparece
2a
ki
se
pessoa sing este une com pron

u
e
ku .plo
-
-
.
um
dos verbos regidos por

ku
pessoa sing
— 3a
com forma Na
e
a
.
. ka
ka
ser prece
do da
se
nome Mas ambos podem

cl
usa
,
,
e
I
-
-
.
pref negat
ki
didos
.
.
de
systema forma negat

os
do
Loanda accrescenta Sertão

O
2
á
)
, .
pron pois
na
pessoaes suffixos Estes sua forma mais singela servem

,
,
.
.
NEGATIVA COM OS NÚM . CARD . E ORDIN .
ki -moxi ê , não é um , it is not one , ordin . : kariang 'ê

ki -iari e ,
são
( ki
dois they are not two kaiari
ua ua
não
ê
(
) )
ki
ki
tatu não são tres three katatu etc
,
,
-
.
ngi
ki
ki
uan quatro four eme katatu
,
,
ê
»
'
-
ami
ki ki ki
ku
ki
tanu cinco five eie kauan
,
,
,
-
'é
e
etc
samanu seis six
, ,
,
ê
-
.: .
ki
sambuari seven adv lumoxi
, ,
sete
,
ê
.
e
ki
ki ki ki
nak eight luiari
,
oito
, , ,
, é
e
'vu '
ki ki
nove nine lua katatu
, ,
ê
ê
kuinii dez ten lua kauan

,
e
ê
'
ki ki ki
etu nake etu não somos oito we are not eight

nu tu
, ,
ten
enu kuinii enu não sois dez you are not
,
makuiniari não são vinte they are not twenty

ou
ene
,
,
ê
à
Muene uajibile kijari ngó ialu iami iuana

ki
atu umoxi
,
,
O
ê
.
–
ki
ngó ngó
ki
žiari abik kisamanu kitatu Kamba

—
—
,
O
ê
ê
â
.
jitanu
ki
riami riasumbu sanji jisamanu ngó jingulu jenu

—
,
O
ê
kijari
ki
ki
an
kuinii jitanu ngó kuinii

ni
etu nake
,
,
O
ê
â
'
--
.
.
–
Eme ngexana lutatu lumoxi ngó ndandu kauana

ki
ienu
,
,
ki —
ua O
.
ê
ki
ua
kaiari mon ami katatu katanu maiaki

—
Iú
O
ê
ê
'
.
.
–
ama makuxi masamanu Ki masamanu matanu ngó

;
ê
?
.
–
Muene uejile lua kaiari

ki
lua katatu Tuma ambundu

,
ê
.
–
ku
sambuari
ki
kiuana Eie kasamanu

—
,
é
.
para negação unidos aos pref adj pos

os
concord formam
,
.,
e
a
sessivos
.
Em
facultativo empregar negat

ou
ki
Loanda omittir partic

é
. .
.
Principiamos pela negativa com nome por ser mais facil

o
Basta supprimir paradigma que damos

os
pron pessoaes suffixos

no
,
,
.
do
para obter forma negat sertão

a
em
Negativa com
os
74
num cardinaes ordinaes adverbiaes

,
,
A
é
, .
.
com
no os
tudo semelhante negat nomes

— á
facultativo mas prefere

.pl
de
ou
se
Obs
—
uso
,
de 0
é
â
â
)
.:
. -
um
um
depois
de
depois nome de pessoa nome de coisa

e
e
-
53
NEGAT . COM OS ADJ. E PRON . POSSESSIVOS

I iú ki mona uami ê ou ami e , este não meu filho
é
ió ki » uai é » ai é , esse não teu filho
é
iuna ki u ai è ai e, aquelle não seu filho
é
ki
etu
uetu this not our child
, ,
iú ê
is
ê
not your child
ki ki
uenu enu that

ió
is
ê
ê
»
au
inná uau that not their child
is
,
ê
ê
an »
ki »
.pl
ami estes não são meus filhos

iá
,
ė
à
'
-
ki ki
ai ai
teus
é
»
»
seus
»
e
»
these are not our children

ou
—
etu
ê
â
enu your
»
»
ki
au
their
»
, ki
etc
uami uai
, ki
Pron possessivo bik este escravo

m
.,
O
é
ó
'
'
.
teu
etc
não meu não this slave not
is
.,
é
é
ki etc
mine not thine

,
.
.pl
ami
etc
ki
ai
abik estes escravos

O
,
.,
á
'
não são meus não são teus these slaves are

,
not mine not yours

,
mululu ami mukaji ai

ki
ki
kamon aka muhatu uná

O
O
ê
'
–
.
ki
muxi muenge una

ki
uenu uetu kahatu

—
—
O
O
é
ê
ó
–
.
.
' ki ki
mulaul kimba
ki
oko enu tumala tuna ebu etu

—
O
0
ê
ê
.
?
ki
mulume
. ai
nda mukolo una uau mukand

—
O
ê
ó
'
?
.
–
ua
' ki
akua
ki
mon enu Kamba riami bika uai

m
ê
é
'
(
.
ki
ki
alaul enu
im
au
uoma aná oio ambundu

ia
—
O
ê
â
?
.
–
ki
mulambi uami uai

Ió
.
ê
Negativa com
os
Depois dos possessivos

75
Possessivos suffixo
o
–
.
negativo
da
excepto na pessoa sing quando sujeito

.pl2a
—
,
é é
ė
e
o
-
' .
(
)
um
negação este caso pode ser

da
ou
ene nome
cl
â
.
I.
.
-
-
differença na pronuncia pessoa sing indicada pelos

2a
3a
da
A
é
.
accentos agudo circumflexo

e
da.
.pl
pessoa sing pessoa sing

3a
— da
anomalia apparente
2a
76
e
e
A
.
.
.
pela reapparição das formas primitivas

. ai
ou
ae
explica oje
se
é
–
) -
(h
au
e no
hoje que ainda Sertão

" se
encontram
—
e
e
e
a
(
)
-
ae
ai
Antigamente
.pl
os
pron pessoaes pessoa sing

da
ou
eram
3
.
au Os modernos muene ene significam propriamente mesmo

e
,
.
29
Veja N°
se
os
mesmos
-
.
um
distingue
do
na
Como sempre não outro pronuncia

se
vocabulo
e
diz amiề uaié uauê

se
,
-
.
NEGAT . COM OS ADJ. E PRON . POSSESSIVOS
Il ki — uai , uai ki —
iai
ki ki ki
pl. iai riai riai
IV
— — — —
é é
, , â, , , ,
, ê, é, ê, , , , ê, é,
é
ê
ki ki ki
ki ki ki ki ki ki ki ki ki
uau iau riau
—
—
, ê, , ê é, ê,
ê
â
â
iai
kiai
III
kiai iai uai uai

—
— —
V
ê
è
»
ki ki ki ki
kiau iau uau uau
—
ê
â
â
jai jai
VI
iai
iai
IX
- ki
luai luai
—
—
é
ê
ki
iau jau luau
—
ê
â
, , ê, , â
â
kai kai tuai VII
ki
tuai tuai tuai

— —
—
X
ê
»
ki
ki ki ki
kau , & tuau tuau
—
—
,
â
ê
VIII kuaié kuaiế

VI VI maié mai
—
VIL — —
IV
ê
V
n
]
mau kuau
,
—
ê
ê
â
à
ai
ki ki ki
ngi mon
teu
am
not thy his child
, ai
não filho
,
, ,
sou seu
é
au ê
' ' '
I
ngi mon
és sou
enu não vosso seu your their

, , ,
,
ê
é ê ê
»
his
ku
thou art not my

ai
mon ami não meu seu

, é,
, ,
,
»
»
ki thou art not our their
au
ku mon etu não

és
nosso seu
>
,
é
'
child
ki
filhos we are not

an
au
enu não somos vossos seus

tu
,
ê
ê
'
your their children

,
au
ki
etu
you are not

nu
an
não sois nossos seus filhos

,
,
ê
ê
'
our their children

,
ki
yalua
ki
Iuná kamba rietu kim okio uenu

O
ê
ê
-
'
–
.
.
ki
kia muxi kienu Eme ngi bik

ki
kialu enu
—
m
O
ê
'
. '
.
.
(
)
–
ki .i ku
ki ki
Eie kamba riami Ene makamba metu Makutu

—
é
â
–
. .
mé makutu mami Jiji jindemba jai kangulu

—
l,
0
ê
–
.
Eme ngi kimbanda kiau

ku
oko kai Eie tat etu

—
—
é
é
.
.
ki
tusanji otu kitari kià kitari

ki
tuetu Anianene
ki ,
O
o
-
.
–
kiami Ngolotala anga

se
se
malesu omo metu metu

—
ê
ê
o
.
.
ki
ki
Oakua uoma aná jindandu jenu Masa kuria

ê
-
ni -
–
ki
ki
kuami ualua kunua kuai Lolo lumbu luenu

—
ê
ê
.
.
ki
ki
Mukuanii kamba riami jindandu jau

lá
—
ê
â
-
.
?
No paradigma das Negat com

77
Za
II
2a
. , cl
só
damos
,
-X
e
a
a
.
.
.pl
as
pessoa sing porque outras são regulares

3a
com faceis
e
e
a a
.
Negat
se
Compare pron prefixos copula esta pagina

78
os
com
n
.
.
-
'
(
)
um
negat
de
da
ha
51 como depois possessivo

. se
com ver suff

.p
,
e
a
o
ê -
-
uniformemente
é
repetição dos pron pessoaes

de
Este facto desejo

ao
devido evitar
é
formação regular Ex Em logar

de
ê de
da
suffixos que havia resultar

,
: .
ki .
:
ngi ngi mon enu

an
ki
ki
enu ami
tu
se
mon enu etu diz

,
,
-
'
'
'
ki
an
tu
enu
ê
.
'
55
NEGATIVA COM OS PRON . DEMONSTRATIVOS
30
10 20
I ki ki ou ê ,
ki ki ki ki ki ki ki ki ki ki
iou
, iunau
,
ê
, ê
unau
III II
ê
»
kiki
ki ki ki ki ki
ki ki ki ki ki ki ki
kiokiu kinau
, ê,
, ê, , . , ,
, , ê,
ê
riri
IV
rioriu rinau
ê
ê ê ê
ou
iou unau
V
,
ê
ê
VI lulu lolu lunau
, ,
, , ,
ê
VII tutu totu ê

ê tunau
ê
VIII kuku
ki ki ki
koku kunau
ê
ê
ê
IX
iii
ioiu inau
,
,
ê
'
ê
ki
kak koku kanau

,
,
,
X
ê
'
ê
20
30
1°
.pl
ki
ki ki
ki ki
iau iou ianau
, ê,
, ê,
, ,
ê
iii
ki
ioiu inau
ê
ê
'
ê
ki
co
ki
ki
mam momu manau

,
,
ê
ê
»
jiji jinau
ki ki
ki ki
ki ki
joju
, ,
, ,
, ,
ê
ê
»
tutu totu tunau

»
ê
ê
ê
iiji
ki
ki
minia iami inau kiba kietu kiki kinau

,
,
O
O
ê
ê
–
–
.
jiniiki jetu
eji
ki ki
ki
Enu nuasumbu jipoku jinau joju

,
,
ê
ê
o
--
.
(
iou
jiná Tat etu mutu una Muene uajiba kamburi

—
o
'
, .
.
–
rié
ki
ki
aka kamba ari

ou
kanau mutu Ene

,
O
ê
o
.
?
–
ki
uajimi
eii
ki
mienge ioiu muhatu tubi otu tunau

,
,
O
'
.
ê
o
–
ki
ngangula ienu iasurile matemu maná mam

,
ê
ê
o
-
-
.
’
; .
()
ki
Ngabekele kind eki kiokiu lumbu luetu lulu

,
O
ê
o
o
'
ki .
–
ki
luenu lolu isala ienu ioiu ioio ietu Ene

—
;
O
ê
o
?
.
–
axingile ki iau
ki
ahatu aná An etu ianau

iá
,
,
ê
ê
o
'
–
.
Negat
79
demonstrativos forma
se
os
com exactamente como

A
a
-
.
possessivos
os
com
.
ás
Ha algumas anomalias apparentes que são devidas exigencias

euphonicas Assim
:
.
do
em
suffixo negativo
os
Antes demonstrativos terminados

,
ê
i)
–
NEGATIVA COM O VERBO
Indic . Pres . futur . negat .
-kala , eme (ki) ngalami, eu não estou , I (have ) not

am
eie (ki ) kualé , tu não estás, thou art (hast ) not

mu
muene (ki) kalê , elle não está , he is (has ) not
etu (ki) tualetu , nós não estamos , we are (have ) not
enu (ki) nualenu , vós não estais , you are (have ) not
ene (ki) kalâ , elles não estão , they are (have ) not
I (ki)
) ) ki
) ki
riale
.pl
VI V IV
kalê kalá
)
( ( ( (
)
( (
ki
II ialê ualê
ki
»
ki
.pl
III
)ki ki
) ki
kiale lualê malê
»
»
( (
)
(
)
ki
ki
iale jalê VII tuale

IX
»
(
)
ki kalê ki tualê VIII ki kualê

X
»
(
)
(
)
(
)
eme ngalami ringi

ni
no
não tenho mais não tenho have more
já
,
,
I
ni
ni
Eme ngalami uoma uenu kamburi ketu kalê nzala
—
0
.
.
ni
Eie kualé kitari Ene kalâ riniota ribengu eri

ni
0
-
.
–
maju tujola tué

ki
rialê uhaxi
ni
ni
ndandu ietu ialê

—
O
--
-
.
.
ki
maju not sharp ndenge iami ki

ni
fio
tualê não
—
,
tem
is
O
(
ni )
.
ki
nguzu riami akongo

ni
ialê kota rialê muezu

0
0
ni .
.
–
kalâ ringi fundanga maku mé malê Manii

ni
milembu
ni —
O
. .–
mukua makutu kalê ringi

ni
etu kalê lumbi luenu maka

O
-
–
ringi tusanji tualê ringi

ni
ni
mba Etu tualetu riniota

—
0
.
.
–
isala
?
final que tinham antigamente Ex

ou
tomar
tornam
u
ó
:
-
iná inau
iou
—
com
ió
;
;
è
ê
.
:
em
Nos demonstrativos terminados sem accento esta vogal

—
),
0
2
(
)
em
em
semi vogal Ex toto totu

de
muda
: se
frente
—
—
,
;
u
ê
ê
-
.
:
kiokio kiokiu
ê
.
Negat com egual Negat com

80
51
verbo nome com

p
,
A
é
o
; . a
.
differença de que suff negativo não escreve separadamente do verbo

o
s
da o '
Quando vogal final do verbo suff negativo toma seu logar

—
,
é
é a
o
.
em
em
quando muda vogal do suffixo sua semi

se
outra frente
,
a
-
em
em
o em
vogal correspondente
i,
,
;
u
e
conjugação negativa suff negativo

do
Sertão omitte deixando

,
A
o
.
ki
pref negat
do
radical verbo intacto mas exige sempre

,
.
.
Ind . Pres. fut. negat .
eme (ki) ngibangami, eu não faço , I do not make

eie » kubangé , tu não fazes , thou dost not make
muene » kabangê , elle não faz, he does not make
etu tubangetu , nós não fazemos , we do not make
enu » nubangenu , vós não fazeis , you do not make
ene » kabanga , elles não fazem , they do not make
I mutu (ki) kabangê pl. atu (ki) kabangâ -i - euphonico :

II muxi • ubangê mixi » ibangé ngibangiami
III
kima kibangê ima kubangié

>
ribangê
IV
riala mala mabangê kabangiê

»
uhaxi ubangê mauhaxi tubangietu

V
»
VI
lumbi lubangê malumbi nubangienu

>
VII tujola tubangê matujola kabangiâ

»
VIII kuria kubangê makuria kabangiê

»
III II I
ibangê jisoba jibangê ubangiê

IX
soba
»
kamutu kabangê tuatu tubangê kibangiê etc

,
X
.
»
Eme ngisotami jingombe Eie kuzolé pai enu hoji

—
0
o
ki --
.
?
ki
ilengiê abika kabanga kima kamba rietu rielelê

—
O
O
-
.
Eme ngizuelami makutu mon kazolê tatâ kuri

—
O
O
ó
-
'
–
.
ki ’
eji
jiniiki
ki
oko kubolê muebu enu kaxilê manii

O
O
â
-
–
.
jibangiê ringi uiki atu kanuà maniinga jimbua

O
O
.
.
–
–
ki
kijikaiesê jingombe mesene oio ilongê kima Etu

O
o
--
-
.
tubuketu tubia Enu nutumakenu soba Mukuanii

o
--
.
?
–
majikukê
ki
kafuê Eie kubané ujitu mabitu menu

O
?
?
–
Muene kebulê kima

.
futural negativo não apresenta difficuldade

81
Pres
O
.
.
do
uso euphonico entre suffixo negativo ultima con

O
e
o
a
–
, -
i
do
soante radical facultativo

é
Nos verbos com vogal inicial pref negat

do
da
pessoa
3a
a o
a
- -
.
em
em
supprime mas frente de

em se
ka frente de ou
0
,
e
,
-
-
--
-
ka
Ex muene kendê
ka
ende kezê
se
combina
—
+
),
e
-
-
.
.
i
(
:
ize
).
Indic . Pres . continuo negat.
eme (ki) ngolobangami , não estou fazendo , I am not doing

art not
eie
) ki
kuolobangé não estás thou
, ,
»
»
( ( ( ( (
)
he
kolobangê
) ki
não not
is
muene está
»
tuolobangetu we are not
) ki
etu não estamos
•
) ki
enu nuolobangenu não estais you are not
»
»
ki
ene kolobangå não estão they are not
,
,
»
ki
kolobangâ
.pl
riolobangê
ki
kolobangê
IV
ki
(
)
)
(
)
III II I
(
molobange
uolobangê iolobangê uolobangê
)k(i
V
»
VI
.pl
kiolobangê luolobange
»
»
»
»
»
Polobangê jolobangê VII tuolobange

IX
»
kolobangê A tuolobangê VIII kuolobangê
X
Vogal Ngolokuizami ngalami mu kuiza

ou
não vindo
,
,
estou
:
I
am
not coming
ndenge iami muhatu iolobunjikê malesu mé Ene

ia
O
--
.
kolokuambatâ uanda uenu Mon kolobekê kima nada
,
é
o
--
.
anything kam bika kolokondonê malonga Eie

O
o
'
).
.
–
–
ki
kuolonué ualua kamba riami riolotangê mukanda

—
0
.
?
jimbua jenu joloriê xitu kam bundu kolosukulê jinde

O
'
.
o
–
mba Enu nuolokuendenu Mukuanii kolozuelê makutu

—
—
.
?
–
ahatu aná kolotumakâ Eme ngolokunami masa

alume
,
A
â
.
–
ngolokuna mienge Eie kuolobingé kima Ki ngolokuixa

—
–
.
nami mutu ninguem anybody Enu nualenu mu kuelela

—
,
(
–
).
kangulu kenu kolorile ngangula iolosulê matemu metu

—
O
o
?
kota rienu riolosotê kitari pala kusumba ualua

O
-
?
com
Negat Na forma contracta

82
Pres continuo suffixo

,
o
o
. .
negat junta supprimindo

do
ao
Ex
radical final
se
se
verbo
—
,
:
-
.
.
ngolobangami
.
Ex
Na
forma primitiva suff negat

ao
junta auxiliar
se
verbo
o
-
.
.
.
:
ngalami mu banga
.
Indic . Pret . I negat .
-e (ki) ngabangiami , did not make
fiz
eme não
,
eu
I
eie kuabangié não fizeste thou didst not make
tu
, ,
, ,
»
elle
did
fez
kabangiê not
he
muene não
etu tuabangietu nós não fizemos we did not
, ,
, ,
ena nuabangienu vós não fizestes you did not
»
did
ene kabangia elles não fizeram they not
,
,
»
ngabetami ngajimiami ngasotuami ngasu

,
,
,
,
,
,
,
-
-i
-0
u
-a
mbuami
.pl
ki
)ki
ki
kabangiê
IV
kabangiâ riabangiê
II I(
)
(
)
uabangiê iabangiê uabangiê

V
»
ki
.pl
III kiabangiê VI luabangie
(
)
»
mabangie
iabangiê jabangiê VII tuabangiê
IX
»
kabangiê tuabangiê VIII kuabangie

X
get good agua

, pl
uaba ficar bonito nice menia water

to
, iv
, ,
, ,
,
;
bom
.
- -
bad
ficar mau get mbolo pão bread

to
iiba feio ugly

,
,
ix
ki
ki
mbolo ienu iauabê Mon ami kajibê Muene

—
0
-
.
ki
kanuê menia etu tuarietu mbolo makamba menu male

,
O
–
.
valê kima Ene kasumbuâ malubambu maná mbonzo

—
0
o
.
.
–
ki
ki
ietu iaboluê jimburi jenu janetiê uhaxi uakuatê

O
O
.
.
–
ki katonuê
kâ
mon etu kamona abik etu kabuzuà

O
o
'
'
.
.
–
–
ki
tumisi tuenu pange iami iasungue jindemba

jé
0
0
ki o
--
ki .
.
–
meni ama kimbanda kiazuelê makutu

—
mauabê
.
O
.
–
'
ki
jihoji iajibê tungo

ki
jalengiê akongo imbungu

O
O
.
o
o
–
mbe Eie kuasamuné pange Enu nuendienu jindemba

é
o
--
.
jenu
?
Negat com
83
o no
Pret Nos verbos que Pret affirm acabam

- o
–
.
.
I.
.
I
ae negat
em
supprime
se
lhe suff
em se
este substitue
a
,
-
-
.
--
.
-
do
Nos que acabam muda negat

se
este antes suff

—
.,
e
e
–
-
.
em
semi vogal
-
.
i
em
em
Nos que acabam muda antes dos suff negat

se
este
—
o
o
–
-
semi vogal
—
U
-
.
em
Nos que acabam iou estas letras pronunciam

se
antes do
—
u
–
suff negat como semi vogaes

,
-
.
.
ene
II
ine
Indicat. Pret.
ele
ile
rile
,
—
-
–
–
ngabangeriami ngasuririami
)ki
ki
não did not
fiz
eu
,
,
, I
(
(
)
kuabangerié não fizeste thou didst not kuasuririé
tu
,
,
»
»
kabangeriê
he
, elle não fez did not kasuririe
,
»
tuabangerietu , nós não fizemos we did not tuasuririetu
,
»
»
nuabangerienu vós não fizestes you did not nuasuririenu
,
,
»
»
kabangeriâ elles não fizeram they did not kasuririâ
,
, »
»
ngasomeniami
etc
kuasomenié kasomeniê tuasomenietu
,
,
»
.
ngakuniniami kuakuninié kakuniniê tuakuninietu etc
)k(.i
,
,
»
.
ki
ki
ki
riabangeriê
.pl
kabangerie kabangeriâ
IV
I
(
)
(
)
(
)
uabangeriê iabangeriê uabangeriê
III II
VI V
»
mabangerie
kiabangerie luabangeriê
pl
»
iabangerie jabangeriê VII tuabangerie

IX
»
kabangerie tuabangeriê VIII kuabangerie

X
/
ngangula
ki
Muene kafukameniê iasuririe matemu

—
o
.
ki
jimbua jakuaterie
ki
menu maiaki omo maboleriê

O
O
–
–
.
.
ki
eii
mabengu mani iasumuiniê mon mixima

O
O
o
- -
-
'
–
.
’
. ê.
ki
ietu iatitiririê Ene kasumbixirià jinzo tuari

jâ
Etu
.
o
–
rietu masa enu nuanuinienu ualua Eme ngatolueriami

ké kia ;
o
-
.
bi
kinama enu Eie kuabixiririé kizúa kiná

0
o
!:
ki m'
'
ni -
.
.
–
Eme ngabuiririami
ni
kamona kafuiriê uhaxi uná

.
–
ki
ki
kuenda kinda kianemeniê jingulu jetu jabuziriệ

O
O
-
.
.
–
irima ienu Ene kaxingiriâ ringi mutu tumbua tuetu

O
o
.
–
tuariririê ringi
ki
Negat Pret
84
Se
verbo affirmativo acaba

II
com este
n
o
'
.
.
.
–
i
ne
do
em
em
suff negat
se
tempo muda final antes

—
.,
e
o
-
-
.
–
semi vogal
.
-
em
negat
— Se
do
muda
le
se
acaba esta desinencia antes suff

—
.,
-
.
em
em
vogal
da
do
final muda
se
Processo antes suffixo

ri
1
0
e
)
:
--
-
.
semi vogal lie substituida por

ri
como sempre esta syllaba

,
2
é
:
i
-
.
)
Indic . Pret . continuo negat .
(ki) ngakexiriami mu banga , eu não estava fazendo , I was not doing

» kuakexirié tu não estavas thou wast not >
» kakexiriê elle não estava » he was not »
» tuakexirietu nósnão estavamos » we were not »
» nuakexirienu vós não estaveis » you were not »

» kakexiriâ » elles não estavam » they were not »
I (ki) kakexiriể mu banga pl. (ki) kakexiriâ mu banga

II » uakexirié » » iakexiriệ
» kiakexiriệ
» iakexirie » jakexiriệ
X » kakexiriệ » tuakexiriệ
IV (ki) riakexiriể mu banga )

V » uakexirie »
VI luakexirie pl. (ki)makexirie mu banga

VII » tuakexirie »
VIII » kuakexiriê
ngakexile (ngi) mesene iâ ; eu fui mestre d 'elles, I was their teacher
ni ;
eie
Eme ngakexiriami
ki ni
uoma kuakexirié nzala

0
.
–
ni
akua uoma kakexiriâ nguzu sekulu iami iakexiriể mu

—
0
-
jindenge jenu jakexiriê mu tolola

ki
rima mabia metu

O
.
o
mixi Ene kakexiriâ mu zuela makutu Etu tuakexirietu

—
-
.
.
olo
mu kondona lumuenu akongo kakexiriâ mu beniesa

—
O
o
o
.
mauta mâ Enu nuakexirienu mu kuambata imbamba Eie

—
—
.
.
ni
kuakexirié mu kuiza muhatu kakexiriệ mulume

—
O
ê
ó
–
.
.
ki
ni
kamba rietu riakexiriệ lumbi luenu Pange ami

0
–
.
kakexiriể rikuri jindandu ki jakexirić akua kitari

jâ
O
-
.
.
–
Eme ngakexiriami ngi

ki
mutu uaiiba
.
Pret continuo negat negat auxi

se
junta
, 85
ao
suffixo verbo
O
-
.
.
seu
em
liar final regras

as
mudando segundo
le
—
ri,
este
o
euphonicas
.
pron prefixos
de
no
presente que
86
os
unicamente servem
E
.
.
'
copula nos outros tempos kala

se
usa verbo
;
o
-
.
Indicat . Futuro I
(ki) ngondobangami, não farei , I shall not do
» kuondobangé , não farás, thou wilt not do
» kondobangê , não fará , he will not do
tuondobangetu , não faremos , we shall not do

nuondobangenu , não fareis , you will not do
» kondobanga , não farão , they will not do
)k(i
)ki
ki
.(pl
)ki
kondobangê kondobangâ riondobangê
.pl
IV
,
,
I
(
(
uondobange iondobange uondobangê
II
,
V
»
mondobange
III kiondobangê VI luondobangê
,
»
»
VII
IX
iondobangê jondobange , tuondobangê

»
»
kondobangê tuondobange VIII kuondobange
,
X
)
III
ki
Fut ngabangami Fut ki ngakabangami

II
(
)
(
)
.
kuabangé kuakabangé
kabangê kakabangê
tuabangètu tuakabangetu
nuabangènu nuakabangenu
kabanga kakabanga
Futuros continuos ngikalami mu ngondokalami mu

,
,
—
:
ngakalami mu ngakakalami mu
—
—
,
.
.
ni
eie uondorima masa eie kuondokalé nzala Etu tuaka

—
,
S
'
ki ki
bangetu kima Muene kondobetê mon irima ietu

—
O
é
–
.
’
.
ki
iondobolê jingombe jakanetê kimbamba

jà
O
O
–
–
.
.
ki
ki
kiakanemê enu nuakaiesènu jingulu eme ngaboko

—
,
S
o
'
.
ki ni
Se
Se
nàmi muene kondokalê uoma kondolengè ndandu

—
—
,
.
jiji
ki
jimburi
jê
jondonetê
ki
ienu irisê Etu tuakakutetu

—
,
o
ki
ita
ienu Ene kondozuelâ makutu makamba mâ

—
0
o
ni .
ngangula
ki
makalê uoma iondokalê mu sumbisa

O
o
?
matemu mê uhaxi ami

ki
uakakuatê mon
O
ó
-
?
regularmente
faz
87
conjugação negativa dos Futuros

se
A
-
.
.
um
Distinguimos Fut negat por grave

do
Pret negat accento

II
o
I
.
.
63
NEGAT . COM O VERBO
Condicional e Habitual
(ki) ngojobangami, (ki) ngojokalami mu banga , I (ki) kojobangê

» kuojobangé , » kuojokalé » II » uojobangê
kojobange ,
III
» » kojokalê » kiojobangê
»
tuojobangetu tuojokaletu riojobangê
IV
, ,
»
»
nuojobangenu nuojokalenu ojobangê
u
»
VI
kojobangâ kojokala luojobangê
,
»
eu »
VI tuojobange
eu
não faria etc não estaria fazendo

,
., ,
»
.
be
do
doing
etc
should not should not etc

I
.
)ki
ngeniobangami ngeniami mu banga não costumo fazer

ou
,
(
do
kueniobangé kuenié not habit
I
»
keniobangê keniê ually

>
tueniobangetu tuenietu
»
nueniobangenu nuenienu
»
keniobanga kenià etc

»
.
»
eie kuazuelerié makutu ene kojobetâ pange ami enu

—
,
S
S
'
'
.
ni
nuatukumuinienu muebu ami muene kojokalê uoma

,
0
o
–
.
iojokohonê ringi
ki
ndandu ienu iatumakene kimbanda

se
,
–
.
ki
ni ni
Se
iojofuê iakexiriê mauhaxi mula

se
mindele iná
—
ki ,
O
o
.
mbi katexirie menia tuojokaletu riniota Etu tuenietu

,
o
–
.
ria
mu xitu mbua ambundu kenioriâ mabengu Eie

ia
?
'
–
.
an
kueniosamuné atu aná keniâ mu bana maujitu

0
é
o
'
–
–
.
?
Enu nuenienu mu sukula matama menu tuhatu tue

0
o
-
?
niozuatê malesu
?
primeira vogal
na
do
na
suffixo negativo esta differença escripta

A
.
corresponde uma differença pronuncia

na
suffixo negativo junta

ao
Nos Futuros continuos verbo auxiliar

se
o
-
no
como Pret continuo

.
Condicional negativo forma regularmente

88
Condicional
se
;
O
o
-
.
continuo negat tambem

.
No Habitual tanto primitiva

89
forma contracta como rece

,
na a
a
.
suffixos negativos
ao do
ao
radical verbo
se
os
bem contracta juntam

;
,
-
em
as
primitiva como
na
todas formas compostas

se
juntam verbo
,
auxiliar
.
64
ADJECTIVO QUALIFICATIVO
-onene , grande , great , ofele pequeno , small

- obe , novo , new . - okulu , velho , old
.pl
rionene
IV
uonene onene
II » ionene uonene
»
V
VI
IX III
kionene luonene monene
.pl
»
/
ionene jonene VII tuonene
konene VIII kuonene
X
ngi mutu
.pl
etu
eme uonene tuonene mbote good
,
bom
-a
(
eie uonene enu nuonene eme ngi mutu ua mbote
,
»
tu
muene uonene ene onene , etu atu mbote
»
a
fat
eme ngineta fico gordo get ngizela branco get white

, , ,
, , ,
,
fico
I I
I I I
am
am am
nganete estou ngazele estou
»
»
*
*
sou
nganeta Iam ngazela
,
sou
»
*
*
»
*
*
»
»
xikelela ficar preto get black leba ficar alto to get tall high
to
,
,
-
get red
to
kusuka encarnado buta baixo curto get
to
,
,
»
»
-
short
for the present habitually
*
*
*
.
Sumba maiaki masamanu monene Eme ngatexile malesu

.
–
mobe maiari mabengu ama maxikelela kimeki

O
O
–
–
.
rié
kiabutu anga kialebe Tala mon uneta kota

,
–
–
0
’
.
?
rialebe anga riabutu Muene uabutile eme ngalebele Tala

—
, ,
–
.
?
maku mami mazela Eme ngauaba eie uaiiba lumbu

;
O
o
–
.
luenu lualebe Kana lumbu luetu luabutu Batula

,
o
o
?
.
–
tumixi oto tuofele Muene uabana monº ami kuria kuofele ngó
–
.
jinzo jenu jokulu jobe Maniinga makusuka

jâ
—
,
O
o
-
–
.
Eme ngi mulambi

nu
ua
Kizúa kiazele mbote Enu mindele

—
—
.
mbote
ia
.
Os
adjectivos qualificativos são rarissimos quasi sempre come

90
e
.
vogal
= da
çam pela Foram formados por contracção partic genit

a
de –
com pref nomes abstractos Ex mutu uonene homem grande

u d u
o
-
.
.
.
:
analysa este modo mutu ua unene lettra de gran

+ se
homem
,
á
-
'
deza
=
0
(a
).
ADJECTIVO . ADVERBIO
Concordam com o seu nome em cl . e numero , recebendo o pref .

concord .
Os adj. qualificativos são geralmente substituidos :
1) Por nomes abstractos que se juntam ao nome para qualificar por
meio do genitivo denominativo . Ex. : muhatu ua nguzu = mulher
forte , á lettra : mulher de força .
Cremos que -a mbote pertence a esta cl . e por isso o escrevemos em
separado .
2 ) Por nomes concretos que se ligam ao sujeito por meio da copula

(pron . pref . ou v. -kala ). Ex . : haxi, o doente : eme ngi haxi ou eme
ngala haxi , sou ou estou doente .
3) Por nomes compostos como mukua - kitari = homem rico , á lettra :

homem de dinheiro . Ex. : muene mukua -nguzu = elle é forte .
4) Por verbos qualificativos que são numerosissimos e vantajosamente

Ex
dos
fazem as vezes adjectivos outras linguas xitu iauaba que

d
'
. .:
significa egualmente carne boa boa carne attributivo não

O
é
e
a
:
predicado nem syntheticamente

do
se
differença
,
.
de
significação entre ngineta nganete

as
Basta considerar gradações

,
nganeta para perceber que ainda não sabe aproveitar

só
do os
quem
e
recursos offerecidos pelos verbos póde queixar

da
pobreza
se
-
em
kimbundu adjectivos qualificativos

.
Os
qualidade formam
91
dos adjectivos qua

de
Adverbios
se
—
a
.
(
ki
de
lificativos verbaes por prefixação forma não distin

se
Pela
—
,
)
III
da
guem dos adjectivos sing

cl
.
de
provavelmente pref kifua

ki
Este concord costume

,
=
é
o
-
.
um
um
no
modo maneira Kiambote adverbio formado nome

,
d
é
.
’
ki
genitivo com pref

—
o
da
Os
quantidade formam mesma maneira por prefixação

de
de
se
b
-
)
aos adject quantidade

ki
que denotam
,
.
de
Os
numero indicando quantas prefixando

- se
vezes formam
— c
)
aos adject quantidade

de
aos num cardinaes lua aos num

lu
e
.
ordinaes
.
de
negação cumpre notar que pretos muitas

os
Nos affirmação
d
e
)
sim
Ex
vezes dizem eue aonde nós diriamos não Então elle não
,
,
=
:
.
.
por
tem
Resposta certo razão elle não veiu

,
veiu Sim
(
.
:
?
de
mungurina
de
Nos tempo mazariná são compostos

1
e
e
)
)
:
:
ADVERBIO
mungu e mazá e 2) do Pron . demonstr . riná , e significam pois :

aquelle hontem , aquelle amanhã . Trasanthontem é mazarinaku e cor
lhe
responde- mungurinaku para aqui tres dias
a
'
.
de
Nos de logar notavel duplice serie tres espheras concen
a
em
tricas que ambundu imaginam que espaço espaço

os
até
,
«
o
mental dividido
,
é
as
serie comprehende tres espheras cujo centro commum
la
A
é
pessôa que falla
a
esphera interior que cerca immediatamente quem falla carac

,
,
A
é
a
terisada pelas vogaes combinada em combinada
—
—
com
u
a
k
-
-
(
(
de
em
os
abrange todos objectos roda quem está fallando

),
com
b
.
esphera intermedia que encerra interior caracterisada pela
,
,
A
é
a
vogal objectos que distam
os
combinada
—
com contem
,
,
b
e
o
k
(
)
um
pouco
de
quem falla
.
qual suppôr que existe tudo

da
esphera exterior dentro se

deve
,
A
ná
quanto está longe de quem falla caracterisada pela desinencia
,
é
-
Ex
ba
junta ku
mu kuná
—
,
,
a
(
:
-
.
.
serie comprehende com

as
tres espheras que por centro

2a
têem
A
que
de
objecto falla
se
mum
o
esphera interior abrange tudo quanto contido pelo objecto
,
A
e
é
caracterisada pela consoante
m
,
-
em
esphera intermedia abrange tudo quanto está contacto com

A
a
superficie objecto
b
do
caracterisada pela
consoante
e
é
esphera exterior abrange tudo quanto está separado fóra mas

,
,
A
proximo que
de
do
ainda objecto caracterisada pela

se
assim trata
e
é
consoante
,
k
-
do
De
as
modo que vogaes indicam logar objecto com relação

o
á
as
logar
do
pessôa que está fallando consoantes objecto com relação

e
outro objecto koko

a
).
(
Na pratica applicação estas regras não rigorosa

,
d
é
a
interrogação formados ma
de
de
Nos ebi notamos que

com
g
o
)
-
ki
neira kiebi tem pref qualificativos

os os
como adv que lhe corres

—
,
o
?
logar recebem tres pref locativos mu

bu
as de
que
os
pondem
—
de ,
,
e
-
.
ku
que indicam tres espheras cuja significação acabamos expôr

,
f) -
em
.
de
poucos exemplos adverbios apesar

de
só
Damos serem numerosos

,
.
de
um
Mencionaremos ainda compostas nome

as
locuções adverbiaes
,
ni
Ex
ni
com uma das preposições

em bu
ku
mu etc nguzu com

=
,
. .:
.
ixi
bu
força fortemente boxi baixo no chão

=
),
,
(
Algumas vezes omitte

se
preposição emprega nome

se
só
como
e
a
o
-
-
com
Ex
adverbio Uolobeta nguzu está batendo força

=
.
:
.
.
ADVERBIO
a ) kiambote , kiauaba , bem , well ; kiaiiba , mal , badly

b ) kiavulu , kionene , muito , much , very ; kiofele , pouco , little
lumoxi ,
etc
c) uma once etc luavulu muitas many

.,
,
vez vezes
,
.;
,
times
sim
xi
so
yes
no
kana não kiene
it
is
eue
, ki ,
,
, ,
,
,
—
;
assim
d
é
)
kiene não not
is
so
it
,
assim
to é
é
lelu
hoje day mungu amanhã morrow mazá
to
,
,
—
e
-
)
–
hontem yesterday munguriná depois amanhã the day
—
,
, ,
, ,
d
, ' '
after morrow mazariná antes hontem the day
to
d
-
before yesterday kindala agora mesmo just now

—
, .
kuku aqui junto
2º
39
mumu baba dentro

1°
sobre
I,
, (,
),
f)
at
on
here
,
in
lá (
)
momo bobo koko perto
,
dentro
,
,
II
sobre
~
, in, ,
,
»
)
(
at
junto
on
there near
,
,
), lá )
)
(
)
III
muná baná kuná longe

,
dentro
,
sobre
,
»
)
(
junto there far
at
on
in
,
,
(
)
(
)
ebi kiebi kié como how
ou
)g
?
-
muebi buebi bué kuebi

ou
kué where
ou
ou
mué aonde
?
Pange ami uondokuiza mungu muebu uejile mazariná

—
;
Etu tuamono mutu uná luavulu Eme ngisoneka kamukanda

—
o
o
.
lelu anga mungu Ene akexile kuebi Akexile kuná

–
–
.
.
?
Mon enu uimba kiebi Uimba kiambote Eme ngazuela kia

?
.
–
eie
mbote Kana
uazuela kiaiiba ima ienu iala muebi
,
—
O
.
?
Iala momo mukua uoma ualengele kiavulu anga kiofele

—
—
O
-
.
Enu nuakambata imbamba ietu kuebi Tuakambata imba

o
o
?
mba ienu koko makamba metu mabixirile mazarinaku

—
0
–
.
kota rienu riondokuiza mungu anga munguriná ana

O
a
–
?
muturi olorila kiavulu Mam enu ueza kindala Eue ueza

,
'
.
.
–
bik ualengele mazá Ki kiene Kiene Mukuanii

m
O
e
'â
'
-
.
–
uexana ndenge ami Pai Xi muene

ou
enu Tala baba

,
-
?
.
–
boba masa mala mumu Izenu kuku Enu nuondolenga

—
—
;
o
lusolo
?
68
VERBO . SUBJUNCTIVO . PRESENTE FUTURAL .
eme ngibange , que eu faça , that I do za ngibange deixa

eie ubange tu faças, that thou do me fazer , let me
muene abange elle faça , he do , make .
etu
we
zá
tubange nós façamos ubange venha
,
»
»
enu nubange vós façais you fazer come and
,
»
abange they
do
ene elles façam make
.
»
»
Cl
abange
.pl
abange ribange
VI V IV
I
.
ubange ibange ubange

IX III II
kibange lubange
.pl
mabange
»
ibange jibange VII tubange

»
kabange tubange VIII kubange

X
teu
Tuma bik nda abange manda escravo para que
,
m
'
’
.
é
o
o
your slave
do
fazer
to
faça send
' ),
.
(
bik
ni
Ngituma ami abange vou mandar meu escravo para

m
,
o
o
'
send my slave
do
am
que faça fazer going

to
to
),
I
(
.
Za
Zá
Za tutale mabia mé ngikute kita kiná ukuate
—
—
o
o
.
kialu Jikula ribitu nda tubokone Bekenu masa nda

—
o
o
.
.
–
ngisumbe Zuelenu nguzu nda tuivue Risenu kiambote

—
o
.
jimburi
ni
jenu nda jinete Muene uolobita abinge kima

—
,
–
.
Muene exane kimbanda nda kize Eie utonesa mon ami

ni
—
.
’
o
.azuate Soma uta nda ngijibe hoji Zuika poko nda

—
—
o
o
.
ibatule Sukulenu maju nda mazele Bekenu menia nda

—
,
o
-
. .
ngibange ualua
ni
nginue Eme ngondokuna masa Zenu

—
.
–
nutale jiniiki jetu

o
Subjunctivo
do
subjunctivo
92
de
lettra caracteristica todos

—
A
.
tempos final
os
e
é
o
.
-
subjunctivo
do
do
do
fut differença mesmo tempo

se
só
Presente
O
da
Indicat pelo pelo pessôa sing quando

3a
final inicial
.,
e
o
-
de -
.
sujeito um nome pronome pessoa

ou
é
subj tem quasi sempre significação mais menos imperativa

ou
O
.
93
do
Combinado com pessôa subjunctivo

za
vocabulo
la
,
a
o
.
equivale portuguez deixa me ver fazer etc subjunctivo

ou
ao
do ao
,
-
.
(
eu )
:
Za
seguido sujeito equivalendo imperativo veja Ex ngitale

=
,
.
.
:
deixa me ver
.
-
significação
izá
zá
pessôa sempre
20
de
Com accentuado tem

,
=
a
a
(
vem
.
VERBO . SUBJUNCTIVO . PRESENTE FUT . NEGAT .
eme kingibange , que eu não faça , that I may not do

eie (ki) kubange , » tu não faças , » thou mayest not do
muene (ki) kabange , » elle não faça , he may not do
etu ki tubange , » nós não façamos , » we »
enu ki nubange , » vós não façaes , » you »
ene (ki ) kabange , » elles não façam , » they »
I ki kabange pl. ki kabange IV ki ribange 1
mabange
II » ubange » ibange V » ubange
.
III
kibange
VI
lubange
»
»
ibange jibange VII tubange ki
IX
»
»
kabange tubange VIII kubange pl

X
»
ki
ngikale mu banga may

eu
eme que não esteja fazendo that

,
I
doing
be
not
pala kasanji
ki
Baka kiambote xitu ibole Bana

o
o
-
.
(
)
ki
kakuria pala kafue Kuata mon kalenge Mesene

—
é
.
.
–
ki
iabazela xibulu pala ibange ringi kim okio kiaiiba

o
'
.
–
tubia pala tujime
ki
Muene uabusile Muene uanuine menia

—
o
ringi
ni
pala kakale riniota Ene arile uiki pala kakohone

–
.
ringi
ki
Kuta kiambote jingombe jilenge Ambula mon

—
—
.
?
o
ni
ni
ami pala karile mbolo pala

ki
Sumba xitu tukale nzala

—
.
maxile ringi
ki
Sukula kiambote maku mé pala

o
-
nda para que serve para introduzir uma oração

conjuncção
94
, ,
,
A
.
um
subjunctiva affirmativa dependente imperativo

de
e
oração principal está

da
no
no
Quando verbo presenteou futuro não

,
o
ni
emprega nda mas que tem mesma significação exige

se
tambem
,
e
a
subj Quando oração principal está

o da
no
passado emprega
se
,
o
o
v
-
.
em
subj
de
pala com
ou
infinito vez nda

o
Negativa subjunctivo differe primeira vista negativa

do
do da
do
95
á
.
distingue subjunctivo
só
suffixo negativo
do
Indicativo pela falta

ka se
e
ki
affirmativo pelo pref negativo

se ku
—
,
-
-
.
.
(
oração subjunctiva negativa não inicia nem por nda nem por ni
,
A
mas pode ser iniciada por pala para que não precise de
o se
bem
=
conjuncção mburi pala ilenge

ki
ou
sendo facultativo dizer kuta

;
mburi ilenge
ki
kuta
o
subjunctivo
do
Nos tempos continuos verbo auxiliar kala que

é
o
(-
conjuga subjunctivamente radical particula mu não variam

se
e
o
No subjunctivo não emprega forma contracta

se
.
VERBO . SUBJUNCTIVO
Futuros II e III
eme ngabange , ngakabange , que eu faça (lá ), that I shall do
eie
uabange uakabange faças thou wilt
tu
, ,
, ,
, ,
»
»
he
muène abange akabange elle faça will
»
etu
tuabange tuakabange nós façamos we shall

, ,
, ,
, , ,
,
»
you
enu nuabange nuakabange vós façaes will
»
ene abange akabange elles façam they will
,
»
akabange akabange riakabange
.pl
IV
,
, ,
III II I
uakabange iakabange uakabange

, ,
V
»
.pl
kiakabange
VI luakabange makabange
»
iakabange jakabange VII tuakabange

IX
,
»
kakabange tuakabange VIII kuakabange

,
,
X
)
eme ngakale ngakakale mu banga que esteja
eu
fazendo
,
(lá
)
Nzambi Deus God rionda supplicar beseech
ix
to
,
, ,
,
-
mueniu vida loloka perdoar pardon

to
alma life
,
,
,
,
II
Tumenu ami kuna nda akambate

bik kinda kiami Muene
—
m
o
'
'
akalenge nda akabixile kuna munguriná Bana moné kuria

.
–
nda akale nguzu Ixana mukongo nda akajibe hoji iná

ni
o
.
.
Za
ngajikule ribitu riná nda nuabokone Muene uondobo

—
o
-
nga ritari ngulu Zuikenu jipoko jiná nda

ni
atakule
o
o
.
–
jabatule kiambote Uika matubia maiari baná nda tuakalambe

—
.
ngakalonga akatange mikanda

ni
kuria Eme ambundu

—
—
.
.
o
o
ni
Eme ngondorionda Nzambi aloloke ituxi iami Bingenu

o
.
–
Nzambi nda abake mieniu ienu

o
III subjunctivo
96
Os Futuros
II
do
distinguem
se
dos mesmos
e
.
-
de
do
as
tempos Indicativo pelo final todas pessoas pelo inicial

—
e
a
-
pessoa sing
da
3a
cl
.
.
I.
subjunctivo sua significação locativa

no
só
Conservam devem
e
a
logar
de
há
ser empregados quando

ou
distancia mudança
.
subjuntivo
há
do
Não Futuro
I.
VERBO . SUBJUNCTIVO
Futuros negativos II e III

ki ngabange , ki ngakabange , que eu não faça , that I do not
(ki) kuabange, (ki ) kuakabange , » tu não faças , » thou do not
(ki) kabange , (ki) kakabange, » elle não faça , » he »
ki tuabange , ki tuakabange , » nós não façamos , » we »
you
ki nuabange , ki nuakabange , -
vós
não façaes
,
»
)ki
ki
kabange kakabange elles não façam they

,
,
»
»
(
(
)
ki
kabange kabange
.pl
riabange
VI V IV
ki
ki
)k(.i
III I I
mabange
uabange iabange uabange
»
»
kiabange luabange
»
»
iabange jabange VII tuabange
IX
»
kabange tuabange VIII kuabange pl
X
not
que
be
ki
ngakale ngakakale
ki
não esteja that

eu
,
mbiji peixe roast

to
fish zuza assar

,
, ,
,
ix
,
- -
nguba ginguba ground nut kanga frigir fry

to
,
,
ix
ni ki
Jika ribitu riná pala ene kabokone Etu tuakarima

—
o
.
Za
mabia monene pala mburi

. ki
tuakakale nzala tuakute

—
o
.
ki
iná
iná pala iakalenge Sunga jindemba sibulu pala

ja
—
ringi
ki
iabange kima kina kiaiiba pai uolobeta mona

O
o
o
-
.
ringi
ki
pala liakaniane Eme ngondobazela ndenge ami pala

—
.
ringi makutu
ni
akazuele Eme ngakeza makamba mamipala

–
.
. ki
jimbiji pala
ni
ki
enu nuakale uoma Muene uakazuza

—
o
.
Ki
ngondokangami jinguba pala

ni
jakabole
ki
nukale kuria
—
.
ki
Kaiesenu jingulu pala jabuze irima ietu Eme

o
.
–
o
–
ki
ngakenda kiofele ngó pala ngakabuile

.
da
III
Negat subjunctivo
do
dos Futuros
97
differe
II
só
A
e
.
ku
ka
ki
affirmativa dos mesmos tempos pelo pref negativo

de —
,
(
-
.
).
Imperativo Propriamente não pes

ha
imperativo
98
2a
senão
—
.
outras pessoas emprega subjunctivo

se
as
soa Para
o
-
.
. .
imperat negat subjunctivo negativo

ao
egual
O
é
.
. .
do
ao
pessoa sing radical

2a
identica verbo
A
.
VERBO . IMPERATIVO
do
let do let
ngibange faça eu , me ngibangiami
banga faze thou ubangié
, , ,
)
do
abange faça elle him abangie
us
do
tubange façamos let tubangietu
,
bangenu
do
, fazei you nubangienu
)
do
, do let
abange façam elles them abangiâ
,
,
Negat kubange , não faças not
,
;
ki
nubange
do
, não façaes not
do
do
Emphatico bang faze ouves you hear
),
é
!
!
.pl '
)
!.
:
?
bangenu
é
!
go
ndé kabange vai fazer
do
Locativo thou and
,
,
:
, (
)
ide
do
ndenu kabangienu
go
fazer you and
, ,
let )
us
go
ndoko tuakasumbe vamos comprar and buy
,
Irregular
ide go
ndé vae thou ndaié

,
,
:
(
(
)
go
go
de
ndenu you ndaienu
to
, ,
,
,
ir,
ia
-
(
us )
{
let
ndoko Indokuetu
go
vamos
,
)
iza
de
zenu
zá
izenu vem vinde come iza

,
),
.pl ,
=
-
(
zá
nda utale venha ver come and see zenu nutale

,
,
(
Tuietu tuakasote makamba metu Ndoko tunuetu

o
-
!
.
–
ki
Ndenu kasumbienu kaxitu kimbanda kizuele jisoba
—
O
O
–
.
Kukange mbiji ni eii

ni
jibete
an
Muene keze usuku

—
;
.
.
o
'â
kanga iná Leng Nzambi Ki

ni
Ndenu nukale
—
—
é
'
!
.
.
–
uoma Ene kakaie kuná itumake kota riê ndenge

—
O
.
.
o
jisanji jikale jonene Ki nuelele ringi Ndenu kajikienu

—
—
O
o
.
ribitu Zenu baba nukuate kangulu

—
o
.
sing pelo pron

.pl
do
pessoa
2a
forma substituindo final

se
—
A
a
-
pessoal suffixo enu

-
prefixo ki pronun
99
forma suffixada como negativa mas sem

A
e
.
ciada com outra entoação parece que dá realce subjectividade da

á
)
decisão Irreg ndé ndenu kisuahili njoo njooni

. cf
,
,
.
.
(
.)
Emprega imperat emphatico quando uma primeira ordem

se
100
o
. -
.
não foi executada

um
imper locativo depende verbo que implica distancia

de
101
lá
O
.
ao .
(
)
corresponde particula
III
Fut Em kisuahili
ka
indica que uma

e
a
.
.
mesmo tempo que outra

ao
se
acção realisa
.
102 De dois imperat consecutivos primeiro deve estar imperativo

no
o
.
segundo subjunctivo com

no
ou
sem nda
e
o
).
(
PRONOME OBJECTIVO INFIXO
Presente futural . 1* Pessôa sing .
eie u ngi zola tu amas -me , thou lovest me

muene u ngi zola elle ama -me, he loves me
enu nu ngi zola vós amaes -me, you love me
ene a ngi zola elles amam -me, they love me
I u ngi zola pl . a ngi zola IV ri ngi zola

ngi i ngi » Vu ngi »
II u
ngi
» »
ingi ngi ma ngi zola
VI
.pl
III
i ki
lu
»
»
ngi ngi VII ngi
ji
IX
tu
1
»
»
ka ngi ngi VIII ku
ngi
tu
X
I
Pres cont eie uolo ngi zola me estás amando thou art
tu
,
,
.
.:
loving me
ngi zolo
eie eie
ua ua ua
me amaste thou lovedst me

tu
Pret
,
,
I:
.
ngi zolele me amáras thou hadst loved me

II
Pret
tu
,
,
:
.
Pret III eie ngi zôla me amavas thou lovedst me

tu
,
,
:
.
ngi
eie
Pret cont uakexile mu zola me estavas amando thou

tu
,
,
.:
.
wast loving me
ngi betele kiavulu ngi bana kambolo

ua
Muene Ene
—
—
a
.
ngi Ndenge ami uolo ngi tuama Mukaji

an
ami zola
—
O
a
'
–
.
.
'ng
ngi mingile
ua
ami makamba metu ma ixana

0
0
.
.
–
jisoba ngi tumine kuná Enu nuakexile mu ngi

ja
tonesa
—
–
.
.
'ng
kamba rié riolo ngi mokona Eme ngarile ene ambu

—
;
O
ngi
iná
rile xibulu jolo ngi bulakana mesene longo

ia
—
O
.
.
–
kutanga
ni
kusoneka
.
103 Pronome objectivo infixo Além dos pronomes pessoaes

–
.
prefixos que que são subjectivos há

os
já
absolutos conhecemos
,
,
e
pronomes objectivos que segundo posição que occupam com relação

,
suffixos Por ora occupar

em
ao
infixos
se
seu verbo subdividem

,
nos hemos dos infixos

-
Um pron objectivo deve ser infixo quando não accompanhado

é
. .
outro pron objectivo

d
.
'
as
sua posição particulas formativas

do
entre radical verbo

A
e
o
que precedemtanto nos tempos compostos como nos simplices

,
o
se .
Por esta forma as partes do verbo que antes estavam unidas acham
-
as
separadas pelo Pron objectivo Preferimos escrevel separadamente

e
-
.
só .
formassem uma palavra

se
não como
.
.pr
egual prefixo que lhe cor

ao
pessoa sing
1a
Pron infixo da
O
é
. .
. .
ua ngi zola
Ex
responde ngizola
;
. :
PRON . OBJECTIVO INFIXO
1° Pessốa pl.
Fut . I: eie uondo tu zola , tu nos amarás , thou wilt love us
enu nuondo tu zola , vós nos amareis , you will »
Fut. II : muene ua tu zolà , elle nos amará , he will »
Fut. III : ene a ka tu zola , elles nos amarão , they will »
Fut . cont . I:
eie
uondokala nos estarás amando
tu
,
)
(
III
tu
nakakala mu zola
be
thou wilt loving
,
us
uakala
II
.
.
us
ene ojo amar nos they would love
tu
Condic zola hiam

,
,
. .:
tu -
-
Condic cont muene uojokala mu zola elle estaria nos amando
,
-
.
:
us
he
be
would loving
Habit
tu
enu nuene mu nuenio zola vós costumaes
,
(
)
.:
amar habitually
us
nos you love
,
-
ngi zola ngi zola ringi zola

.pl
IV
u
a
II I
Vu
tu
tu
tu
~
i ki u
»
i i
III ngi ngi ngi

VI
.pl
ma
tu
zola etc
lu
,
»
.
VII
IX
tu
tu
tu
ku tu
ji
»
ngi VIII ngi

tu
1
»
»
ng
ka
Muene uondo ibula kima Ene lenga Riniota

tu
—
a
-
ka -
’
riojo kuata Ebu etu lundula ambundu

tu
tu
iá
O
a
.
.
–
ngi sumbisa muloji uná

ku
Nanii
ua
enio ambata
tu
O
.
?
ka (
)
–
'ng ua
jiba Ene longo kiambote

tu
mundele uondo
tu
O
a
.
?
ka
ixana mungu soba tuma baná Tala

ia
tu
,
O
o
–
–
.
Pai etu uojo ngi bazela ngaba

tu
mbua iondo lumata eme

—
,
'
’
ngele okio kiaiiba Kamba rienu riondo maiaki

tu
kim futa
o
o
'
.
–
kikuxi muturi uojo sumbisa jingulu

jê
tu
0
?
–
?
.pl
egual
ao
pessoa prefixo
da
Pron pron
1°
104 infixo tambem

O
.
é
.
que lhe corresponde

.
do
Vê que sua posição sempre radical

se
immediatamente antes
é
a
-
radical começa por vogal

do
Quando pron
se
elide infixo
,
o
o
-
.
i
ng
ngi
?
).
(
pref
do
do
ku
Nas formas compostas uso infinito facultativo

é
.
o
.
ao
emprega ser anteposto pron infixo Ex ene ojo

se
Quando deve
,
.
:
ku ngi beta
III .
No
ngi
ua
Fut justificaveis escriptas

ka
as
achamos egualmente
.
zola uaka ngi zola

e
.
Subj . : eie u ngi zole , que tu me ames , that thou love me

muene a ngi » » elle me ame, » he me
enu nu tu » » vós nos ameis , » you us
ene a tu » » elles nos amem , » they » us
Imper . : ngi zole , ama -me, love (thou ) me

ngi zorienu , amae - me, love (you ) me
Negat . : ku ngi zole , não me ames , do not love me (thou )
Subj. : ki nu ngi , não me ameis , ( you )
e Imp. : ka tu não nos amem , may they not love us
Ia ngi zole pl. a ngi zole IV ringi zole

II tu i tu Vu tu ma ngi
kingi
u » » zole
III » i ngi » VI lu ngi »

Neg . :
IX ki i tu > ki jitu » VII ki tu tu ki ma tu »

X ki ka ngi » kitungi » VIII ki ku ngi » !
Ngi banienu jingulu . - Tu ambatienu kuná . – Ngi batule

( ou baturi ) o Tu sukule o inama. — Muene a ngi
jindemba . –
sokole o — Ki nu bete ringi. –

riju eri.
ngi O mesene ienu i
ngi longe kutanga . — Ene a ngi jibe , se ngabange o kim ' eki. –
O mundele a tu fute . — O mulambi ka ngi binge ringi kitari . –
Ki nu ngi ximane ringi. — Ku ngi tolole o lukuaku . — Etu tu

makota menu ; tu xirienu . — Ixana o m 'bik ' ami, nda a '
ng ambate .
– Ngondozuela nguzu , ni a '
ng ivue . — Tulenge kiá , pala ka tu
kuate . — Zenu nu tu tale . — Kaʼmbua , ku ngi lumate o mulembu !
. O subjunctivo é regular e não merece que nos demoremos com

105
elle, mas no imperativo propriamente dito ( o da 2a pessoa ) devemos
notar : 1) que o pronome objectivo deixa de ser infixo , porque não ha
particula formativa que o preceda ; 2 ) que a forma verbal que se lhe
segue não é nem o subjunctivo nem o imperativo regular , mas é 3) um
imperativo no qual o - a final do radical se mudou em - e , o que no
sing . faz bange e no pl . bangienu ( bange enu ) e 4 ) quando o radical
acaba em - la , 0 - 1 - como sempre , muda - se ante - i em - r - . Ex . :
ngi zorienu (zole enu , zoli enu ) . Cf. kabangienu p . 72 .
2a Pessốa sing . e pl .
Pres . fut. : ngi ku bana , dou -te , I give thee
vos
tu nu damo- we give you
,
nu dão vos they give you
,
»
a
, -
, ku
ku
am
Pres cont ngolo bana estou dando giving thee
,
te
.:
-
ku nu (
I
. .
Pret tua bana demo vos we gave you
, ,
-
I:
they had given thee

II
banene deram
, -te
,
»
a
:
III nga nu bâna dei vos gave you

,
»
. :
, -
I
ngakexile mu ku bana
eu
cont estava dando was
te
,
»
I
:
giving thee
Fut ngondo ku nu bana dar vos hei shall give you
I I,
I:
- -
- -
.
(
)
Ile III nga nga ka ku dar hei shall give thee
te
,
e
»
»
nu
etc
cont ngikala mu estarei vos dando shall
,
I
.
.:
»
-
be
giving you
ku
ku
Condic ngojo daria should give thee

eu
bana
te
,
,
:
.
I
(
) )
ku
Habit ngenio nu costumo dar vos give you

:
,
.
I
(
habitually
Subj ngi ku bane dê that give you
te
que
eu
,
,
.:
Imp nu bane que elles vos dêem that they give you
,
,
e
a
:
.
ku
ku
Mutu zola Kamba riami riondo beta

u
ó
–
.
?
ua
ku
Mukuanii bazela kimbungu kia ku lumatene —

O
-
?
ngi
Za
ku
ja nu
bane kima
nu
ambate Zenu nda Etu tua

tu
—
—
.
.
(
Pange
ku jé
ku
longa ima Nzambi ixanene soba

ia
ia
—
0
o
.
–
nu
ku
tumu kué Mon enu uenio tumaka makamba

—
O
?
?
(
)
ku
mé makexile mu ku soneka enu nubulakana kiambote

—
,
S
'
.
(
)
ka
kaujitu
nu
ngondo eme nga

nu
bana Enu nuakelela

,
'
.
s
–
mokona
?
ku
da
106 Pron objectivo infixo pessôa sing differe

da do O
e
-
-
.
pron pref mesma pessoa sing passo que pron

é da
ao
assim
),
u
o
(
.
. .
. .
egual pron pref que lhe corresponde nu

.pl
pessôa
ao
infixo
2
(
)
.
"
Os pronomes infixos estão ora no accusativo complem directo ora

(
)
.
dativo compl indir

no
na
na
posição
ou
sem differença forma Com

.
.
(
.)
alguns verbos dativo exige forma relativa da qual havemos de

0
tratar mais adiante

.
ku
pref
do
ou
nos tempos modos compostos

do
uso infin contractos

O
facultativo
é
.
ngi
- .pl
sing .
tu
pessóa –
—
1a
-
I
ku
-
mu
-
-
.pl
IV
—
~
1
»
- - -
- -
ji i i
- -
- -
III
VI
ki
—
.pl
lu
ma
»
—
–
!
VII
IX
ku tu
i
–
LLLLL–
VIII
ka
tu
X
»
-
–
–
Ngolo ku procurando
am
infixo vogal
os
Pron sota estou
,
,
a
I
.
ku
seeking them ngondo sumbisa
(o
i
–
am
as
ima vou vendel going sell them
to
),
,
I
' -
Nga
ku
ngojo ku bula ibula
—
e
a
-
).
(
ku
kexile mu kuta ulungu

u
(o
).
sanji
eii
eie
Tala nga sumbu mazá kimbungu okio
;
,
O
-
i
.
o
, ua
ua
jiba muxi uná mukuanii

ki
toluele mundele
—
,
O
O
u
–
?
kia
ka
ji
mu ambata jingombe jenu nga

ua
eie risa
ió
,
O
–
?
mbote matemu ama ngangula ianii ma surile

ia
—
,
O
0
.
?
–
ué
ku
ulungu uondo sumbisa lumbu luetu ene

lu
,
,
O
u
a
–
?
jima
ka
tumbuka tubia tuenu abika Beka kinda

tu
,
—
O
.
.
o
o
–
ngi
’ ki
ki
kianeme nda ambate Katula uiki pala jindenge

—
,
,
o
o
.
ka
kalenge
ka
ka
ki
mone mbua kenu kute pala

tu
,
,
—
O
u
Pelo quadro synoptico dos pronomes infixos pessoaes

10
das
. cl
107
e
.
infixos são eguaes aos pron

os
que geralmente pron

se
ver ha
1
.
2 :
)
-
-
prefixos que ku mu são as unicas excepções que mu serve

3
,
e
,
)
)
tanto de pron
a de
os da
pessoal como pron accrescentaremos que

cl
e
.
.
I
seu uso pode ser extendido todos nomes de racionaes embora

,
o
pertençam outra
cl
a
.
um
em
108 Quando pron infixo consiste uma vogal preciso nos

,
é
.
tempos modos compostos precedel do pref ku do inf

ou
contractos
,
,
o
e
, .
se -
um
de
pron infixo encontrar inicial

se
Dando caso com

o
atire
-
i-
.
. em
ambos combinar Indicamos desappareci

se
podem
e
o
-
).
mento do por um apostrophe

i
Quando ngi pron pref acontece ser seguido supprime

do
o se
infixo
,
a
se -
.
ng póde conservar
de
sendo porém seguido

ou
sota
i,
onc);
0
u
a
i -
-
i
(
'
de ngi ngi ngºu kuta

—
.
(
)
78
NEGATIVA COM OS PRON . OBJ. INFIXOS

1a Pessốa . Pres . futur .
ngi zolami
eie
ku não me amas dost not love me
tu
thou
, ,
he
muene ka elle ama does
»
grád
)ki
do
nu
enu vós amaes you
, ,
»
(
ene ka elles amam they

»
»
.pl
ngi zolami ka ngi zolami ngi zolami
ka
ki ki
ri
IV
II I
VI
ki
ki
lu
u
»
i
ngi zolami
eie
Pres cont kuolo não me estás amando thou
tu
,
,
.
.:
art not loving me

Pret eie kua ngi zoluami Fut eie kuondo ngi zolami
I
II I
.
.
zoleriami zolami
II
eie kua
»
»
III zolami III eie kuaka mzolami
»
ngi
ku
Pret cont eie kuakexirié zola
.
.
:
Fut cont eie kuondokalé mu ngi zola

.
.
:
kuojo ngi zolami

eie
Condic
.:
Cond cont eie kuojokalé mu ngi zola

.
.:
Habit eie kuenio ngi zolami

.
:
Habit cont eie kueniokalé mu ngi zola

.
.
:
hoji
ka
ka
ngi sumbisami
ki . ki
Ene Muene
tu
bitietu ia
—
O
–
.
ngi
eie
ngi jibami uakexile boba muene kojo betami

,
—
'
.
ia –
eme ngizuela kiri ene kondo ngi bazelami nzala

—
,
'ng O
S
o
ka '
ngi kuatami ngiia kuná

ki
eme soba ixaneniami

—
,
ia
0
'
. .
.
s
ngi kuatami
ka
ng
mulume ami
ki
ivuiriami Enu nuolo

—
O
'
-
ngi longa ima iauaba

ku
iakexirie
ki
kiambote mesene iná

O
-
.
Ki
'ng
jami ngi tumaka

nu
ku
Oxibulu jeniê mu
ki
ambate
—
-
kuná Ku lenge Enu nuenio banetu kima

tu
tu
—
—
.
109 Na Negativa com

de
pronomes infixos convêm notar lei

os
a
.
as
prefere
.pl
precedencia pela qual pessóa sing duas outras

la
,
e
a
devendo suffixo negativo concordar com ella objecto ainda que

o
(o
sujeito seja de plural

ou
e ou
pessoa sing
34
2a
o
. .
.
se
subjunctivo
79
Exceptuam tempos compostos mas

75
os
cf
p
,
e
o
.
(
)
-
suffixo negativo junta

ao
contractos Nos compostos auxi

se
os
não
o
v
.
.
-
ser
.pr
liar que precede infixo não pode influenciado por

,
assim elle
e
o
.
79
fut
2a
Pessốa Pres
ku .
, .
.
ka
he
muene zolé elle não ama does not love thee
,
te
ka nu zolenu elle não vos you
do
ku
ka ka
ene zolà , elles não amam they not love thee
,
te
you
nu zolenu , elles não vos
ku
ku ku
ku
ku ku
Pres cont kolo zolé Pret cont kakexiriê mu zola
,
.
.
.:
.:
(
) )
(
)
nu
kolo nu zolenu
,
»
»
(
ka ka
ku
II
Pret ka ku zolué Pret zolerié
.
I:
:
.
ene ka nu zoluenu ene nu zolerienu

(
III )
ku
nu ku
nu ku
ka ka
ka ka
Fut kondo zolé Fut zolé
1
(
)
.
.
:
:
ene kondo zolenu ene zolenu
»
(
)
ku
nu ku
Condic kojo zolé Habit kenio ku zolé

(
)
.
:
.:
ene kojo zolenu ene kenio

nu zolenu
(
)
(
)
»
ku ngi ku
ka ka
ki ki
Subjunct zole zole

,
.:
nu nu
tu
zole zole
,
ku
ku
ki
Etu tua ku sotuetu Ene ka ixanâ Mutu ka

—
ó
–
.
.
, nu
ibulé kima mbua iami kimbungu

ki
lumatenu
ia
—
ia O
.
.
–
Seie
ki
ki
jibenu ka ku
nu
kia uiza lusolo mesene beté

—
o
?
Senu kiri
nu
ku
ki
nuazuelele ngojo bazelami eie

—
,
S
o
'
-
kimeki
ku
ku
uabangele ene kojo zolâ ringi Kuie kuná

—
,
, ,
o
Ki tuojo
ku
ka
pala xingetu xingenu

nu
ou
mesene mone
—
o
ka
ka
ki
ami
nu
enu nuanianenienu xitu ietu bik

m
0
o
s
'
'
'
–
.
ambatenu
.
do
da
Na regencia suff negativo pron pessoa sing

2a
110 infixo
o
.
.
ao
prefere somente pron pref pessoa sing

da
3a
.
.
.pl
pron infixo prefere aos pron prefixos

2a
3a
da
da
pessoa pessoa
O
.pl .
sing
e
obj
.pl
pron pessoa pron sujeito

2a
da
Quando infixo
é
e
o
o
.
.
(
)
da
.pl
suff negativo
da
prefixo pessoa facultativo empregar

,
1
da é
o
'
(
.
.pl
pessoa
2a
ou
1°
.pl
se
não prefere
2a
que pessoa sing pessoa

3a
Advirta
a
á
.
-
34 Pessoa . Pres. futur .

muene ka ki banê (o kima ), elle não a dá , he does not give it
ka a betê ou betå , os bate , beat them
Pret . I ka ki bangie Fut . I kondo ki bangê

ka a » ou bangia kondo ku a » ou bangå
Pret . II ka ki bangeriê Fut. III ka ka ki bangê
ka a » ou bangeria ka ka a » ou bangå
Condic . kojo (ku ) mu betê Habit . kenio (ku ) mu betê

kojo ku a betê ou betå kenio ku a betê ou beta
Condic . cont. muene kojokalê mu ku a (ki) beta

.pl
nga ki bangiami, bangietu
ki
tua
fiz
eu não a
,
kua bangié não fizeste nua bangienu

tu
, ,
, ,
»
»
ka
ka
fez
bangiê elle não bangiâ

»
»
ki
ka
Ene bitiâ jindandu nga bukulami

ji
Eme
tu
(o
(o
).
–
Mukaji ami
ka
ki
ou
tumixi texiê xitu Enu nua

—
—
e
(a
'
i(
)
).
ki ).
k
jimburi jenu kaiese

ji
sotuenu kiambote atu tua
—
,
O
a
(a
).
Eie kuojo mu bazelé Ki nu

se
rietu uazuelele makutu

—
—
,
.
?
ki
ku
ka
mu bete muene nianê kinda menia mami ma

,
;
O
(o
).
–
ku
ki
ki
texi Etu tuenio rietu mienge ebu ami

,
—
0
.
).
(o
. i
(
)
ringi Ki zoletu ringi

nu
batule jindemba ahatu

tu
—
a
(o
).
Ku ma bane mon malesu Eie kua mu monué

—
ê
(o
–
’
).
-
?
ki
ou
ku
Kamba rienu riondo futâ futë

a
?
tem
pessoa não preferencia sobre outra pessoa mas plural

3a
111
,
A
o
.
pode preferir singular

da
da
pessoa pessoa quando

3a
mesma
ao
o
ka
ka
pron Ex muene
ou
infixo zolâ zolê

é
a
a
:
.
as
Recapitulando vemos pois que pessoa prefere todas outras

2a da la
,
,
a
que prefere plural póde preferir singular

ao
que
3a
3a
2°
e
a
.
ku
eie
Por vezes infixo prefere até pessoa sing Ex zolâ

=
o
a
a
:
.
.
ku
eie zolé
a
.
VERBO E PRON . REFLEXO E RECIPROCO
Reflexo . Pres . fut . Pret. I.

eme ngi ri zola , amo -me, I love myself nga ri zolo
eie u ri » amas - te , thou lovest thyself ua »
muene u ri » ama - se , he loves himself ua »
etu tu ri amamo - nos , we love ourselves tua »
enu nu rin amais - vos, you love yourselves nua »
ene a ri » amam - se, they love themselves a »
I u ri zola pl. a ri zola IV ri ri zola pl. ma ri zola

IX i ri » » ji rin X ka ri > tu ri >
Pres . cont. ngolo (ku ) ri zola , estou -me amando , I am loving

myself
Pret. cont . ngakexile mu
M
ri zola , estava1 -- me ат
те amando , I was loving
myself
ri zole,
eie
.e Imper . eme ngi

ri
Subjunct
ri
zole muene zole
,
u
a
nu
ri
ri
etu zole enu zole ene ri zole

tu
a
etu
Reciproco murietu
ri ri ri
tua zola amamo nos uns aos outros

,
:
enu nua murienu you love one another

,
muriâ
se
ene amam
,
a
Mukuanii uondo beta Eme nga longo kutanga mika

ri
ri
—
?
nda Makamba ma muriâ Jipange bana

ri
ri
zola
ji
–
–
.
kuria ami uolo jimburi

ri
ji
muriâ Mon samuna

ni O
'
-
-
ri ni .
kituxi jibile poko

ri
ua
sukula menia mukua

ri
O
0
ri .
?
-
–
–
olo
ni
ku
jimbua kuatele muriâ maju Ene

ja
beta
ni .
(
)
–
ka
muriâ Ndenge iami batuile ritemu riê Muene

ia
ri
—
—
.
longue kima Eie kua matama

ri
ri
sukula atu
—
O
o
a
.
?
ka
xinga muriâ Muene bukuiriê lukuaku

ri
mbote
ri
—
a
o
?
pronome reflexo reciproco invariavel serve para todas

ri
112
O
e
.
pessoas sing plural

as
.
.
um
Tanto pela sua posição como pela sua funcção pron obj infixo
é
.
, .
se .
reciprocidade pode
de
113 Para expressar mais claramente idea

a
.
-
COM
INFIN . PRON OBJ INFIXO
,
O
.
ku ngi
ku
.pl
amar me me
tu
to
love zola amar nos
,
zola
-
ku amar thee nu amar
xa
vos
, te,
»
.
-
-
mu amal amal
os
him
>
-o
-
.pl
ri
ku
ku
ku
mu
IV
zola zola zola
a
III II I
V
u
u
»
»
ji i i
VI
ki
.pl
ma
ku
ku tu lu
zola
»
»
VII
IX
»
i
ka
tu
VIII
,
X
»
do
Infin reflexo reciproco

.
.
e
ku v
to
zola amar love one self
ri
se
,
's
-
querer desejar want desire

to
andala
,
, ,
, , ,
,
-
be
tena poder estár certo able
to
,
,
-
mesena querer precisar want

to to
need
, ,
,
- -
rianga ser primeiro

be
first
,
ku
Muene uandala kubixila mungu Eme ngamesena mu
—
.
ki
sumba jisanji jiuana itenê ku kuata

mbua ietu iabuila
ji
;
O
-
ku -
.
.
Manii poko iami nga
nu
etu uandala bana ima iauaba

—
,
O
–
.
ku
ku
jingulu jiná
ji
mesena zuika nuandala ria

,
O
, i
?
–
–
ki
ku
kind okio kamba rié ritena ambata bika uaria

—
m
O
0
'
'
?
ku
ku
ngele ngi beta eme ngariangele mu xinga Ene andala

—
;
.
ku
ku
ku
bana ujitu Mukuanii aloji

ri
uandala beta
—
O
.
-
?
ku
ni ku
jiba kit eki ngitenami zangula

ki
atena Eie
tu
,
O
–
.
?
longa aprender kutanga

ku
kuamesené kusoneka
ri
?
(
reciproco murietu murienu

ou
accrescentar muriâ
ao
verbo reflexo
,
,
e
particula mu pronome refl

da
do
Estes vocabulos são compostos

ri
,
e
.
dos pron mu
ri
suff etu enu etu

,
,
à
-
-
.
).
.
(
Os Pronomes objectivos infixos

114 reflexo tambem podem ser
e
o
.
empregados com infinitivo occupam seu logar habitual imme

e
do o
diatamente antes radical

.
do
quasi sempre seguidos

Os
verbos andala mesena etc

,
,
.,
115 São
.
infinitivo
.
VERBO . VOZ PASSIVA
Pres . fut .
eme a ngi zola kua , eu sou amado de , I am loved by
eie a ku » » tu és » thou art >
muene a mu » » elle é he is
etu a tu » » nós somos amados de , we are »
enu a nu » » vós sois you are

ene aa » » elles são » they are
I pl . ri zola
kua
a mu zola kua zola kua IV kua
ai
a a a
II au » » » » » V au » »
ma zola
VI
.
ki
III
lu
a
»
ji i
VII a
IX
tu
>
>
a
a
i
VIII
ku
ka
pl
tu
X
»
ngi ngi
II
Pret zolo kua Pret zolele kua

,
a
a
.
I I
. .
Fut ondo ngi zola kua Fut III ka ngi zola kua
,
a
.
mu
ni
Muene kuta mikolo ndandu ienu beta kua

O
a
a
–
.
mukaji mukand sonekene kua pange ami

O
0
u
ê
ó
a
'
.
.
–
jisekulu lundula kua ebu matemu ama ma sula kua

ji
O
a
a
.
–
jingangul ojo jimburi jenu

ku
ka
ria
ji
imbungu
O
0
a
'
.
.
–
mindele ambata kua ambundu Etu tumu kua pai etu

tu
—
a
a
i
.
ma
Eme ngº isana kua soba mas am futu kiá kua

0
a
a
'
i .
–
kamba rié mienge iná kunu kua bik enu

—
m
0
'
'
.
.
116
regular das linguas

se
Passivo bantu forma intercalando

O
-
.
entre final phonema

vogal lettra que precede assim
—
;
u
e
a
(a
a
)
por kixikongo
no
no
exemplo umbundu
os
succede visinhos
,
,
e
«
elle mas suppre

do
immediatos kimbundu Este porém carece

,
,
d
«
'
.
' , um
esta falta pela forma activa com sujeito indefinido elles

=
1
e
a
:
)
ngi
A de
: Ex
ni
por
de ou
ku
uma preposição kua eme zola kua

,
. ,
com
=
a
.
.
eu :
sou
tat etu meu pai

de
eu
amado lettra elles me amam

,
=
'
meu pai
.
Esta formação periphrastica não sendo preferivel

se
emprega muito
,
dizer simplesmente eme pai etu ngi zola

,
u
:
.
84
VERBO . PARTICIPIO PASSADO PASSIVO
VI V IV
.pl
uokute okute riokute
II » iokute uokute
»
pl
III
kiokute luokute mokute
.
iokute jokute VII
IX
tuokute
»
kokute tuokute VIII kuokute
X
ngi zola my being

ku ku ku
ser
eu
Infin Passivo amado loved
,
.
ku seres thy
tu
»
»
ser
mu elle his
»
ku nós sermos amados

nu tu
our
,
»
your
ku
vós serdes
»
»
A
ku elles serem their
a
»
ki
without kilúa ainda não not yet

sé
lúa
),
,
—
sem
,
(
ku
sé
Muene kabokole sukula malesu metu mosukule

ri
O
–
.
eii
kiá mukand uosoneke kua mukuanii nzo
—
—
O
0
’ó
’
?
mixi
ni
iotunge ionene ngombe ienu iojibe kua kimbungu

—
O
.
anga kua hoji Mukuanii utena kubokola mabitu mojike

ku ni
—
?
?
tubia tuetu tuojime
Eme ngandala ngi zola Eie
—
O
–
.
.
-
ku
ku
ku
na
umesena beta Enu nutenenu kuenda ivua

sé
—
—
.
?
ku
Ua ngi bana malonga pala Kukune irima

sé
ma kondona
—
o
.
mabia mé ku ma rima Muene kezê lúa Kamba rienu

—
–
.
uabixila kiá Kilúa Eme nga sukulami lúa maku

ri
—
—
.
.
?
Pelo participio passado passivo Este forma prefixando

Os ao
.g -se
,
2
o
)
.
em
de
radical mudando final ozole zola

—
seu
e
e
o
v
-
-
.
participios concordam com seu nome exactamente como

os
fazem
o
adjectivos com inicial

o
ser
ligado
ou
ao
Quando agente instrumento expresso deve

,
é
o
o
de
ni
participio por meio uma das preposições kua

ou
.
se
forma não serve para pronomes pessoaes Não pode dizer

os
:
A
.
)
sim
eme ngokute mas eme ngi AUGU

kutu
,
..
:
indica que acção soffrida pelo sujeito

se já
Além isso forma

na 2
d
a
'
passou emquanto forma acção soffrida ainda continúa

que
,
,
1
a
)
pres fut
no
verbo estiver
o
.
.
85
VERBO . PARTIC . FUT . PASSIVO
I uobanga pl. obanga IV riobanga

II >> iobanga V uobanga
III kiobanga VI luobanga , pl. mobanga
IX iobanga jobanga VII tuobanga
X kobanga tuobanga VIII kuobanga
kima kiobanga = kima kia kubanga , coisa para fazer , thing to
be done
Infinitivo com mu — :
ngeza mu banga , vim para fazer , I came ( in order) to do
mu ,
foi
uendele banga he went

»
sir
ngana senhor master ijía conhecer saber know
to
,
, ,
,
ix
pexi cachimbo pipe aza coçar scratch

to
,
,
ix
cheirar rapé
.pl
makania
to
tabaco tobacco fenia take snuff
iv
,
,
-
Bekenu malesu mosukula Ngoloia mu sumba maiaki

o
.
–
–
mu nanii Tala ndenge enu Ki
ri
Nuendele sota uolo aza

—
—
,
?
.
etu
nu
ringi kiaiiba ngi

ua
aze Pai bana jinguba jokanga

ri
—
.
ni .
ni :
Eie uala makania mofenia Kaná ngana ngala ngó

—
,
–
Pange enu uai mu nua fumar

to
makania ma kunua smoke

—
,
(
)
.
oio
makania mbiji iosumbisa Enu nuejía Ngana Nza

—
—
0
.
Ki
ki
mbi tua mu ijietu lúa tuhatu tua ambundu

0
?
.
–
jipexi
ni
tueniokalê mulambi uejile kiá mu sota ima ietu

O
o
–
?
iolamba
?
Participio futuro passivo resulta genitivo

da
do
117 contracção
O
.
ku
infinitivo por elisão pref kia kubanga

do
do
com Ex
,
o
:
-
kia ubanga kiobanga

,
=
0
u
a
’
).
.
(
Nos verbos com vogal inicial nos monosyllabos não admitte con
se
e
tracção Ex kia kuinda kia kunua

,
.
.
.
:
significação participio futuro corresponde gerundivo

ao
Pela este
,
do
Na forma não differença participio passado senão pelo

se
latino
a
-
.
final
.
de
de
ku
expri
em
Infinitivo com mu vez serve supino

,
118
O
)
.
um
intuito de fazer alguma coisa

de
mindo sempre depende verbo

e
o
vir
que significa
ou
ir
«
»
.
PRON . OBJECTIVO SUFFIXO
I -ê .- â
riu
né pl nâ -
ou
ou ou IV nariu
nau naiu nau
iu
II
VI V
-u
-u
»
»
-
.pl
III
ou
kiu nakiu naiu nalu mu namu
lu
iu
»
»
-
-
VII
jiu
tu
naiu najiu natu
IX
iu
»
-
-
VIII ku
ků
naku natu naku

tu
X
»
-
-
ngi ban ngi bana
nê
cu
mona
it (0
u
u
ê
)
?
he
dá
elle filho gives me the child

m
),
o
(o
'
)
he
18 ngi ban ngi bana gave me
nê
ua ua
ua
ou
, deu
,
m
it
'ê
'o
né
he
ku
gave
ua
ku
ou
banen banene
it
, deu thee
,
t'
'ê
o
ngi
nē
he
uolo dando is giving me
to
bana
,
,
m
está
it
'o
ku
ngi
ué
ua
malesu muene futu mu mulembu ene

,
,
O
a
–
.
-
jimbiji jiu
eji
eie
batula enu nuamu bana inama
—
,
O
ua 0
-u
–
.
-
?
ua mu bukula naiu rilonga riauaba mukuanii ngi katula
O
,
?
--
riu manii sukula mu jingulu

tu
maku metu etu uondo

—
,
O
O
–
' .
-
?
eie
jiu
jetu janete uondo sumba kakind oko kaiiba

tu
,
,
O
–
-
Oinama
nu
ua
ua
ku
nanii sumbisile muhatu mu

iề
,
ó
-
.jê -
?
ni
ua
ka jé
konduene jindemba jingindu indi

ri
naiu eie
,
O
–
najiu kutanga
tu
ni
kusoneka muene longuetu ku

,
0
–
-
?
lúa
maiaki ama ngi banami mu

ua
ki
eie
,
O
–
.
?
um
119 Pron objectivo suffixo Quando verbo tem dois pronomes

.
no
.
no
objectivos pron que está dativo deve ser infixo que está
,
e
o
o
.
accusativo deve ser suffixo

.
pronome suffico tem duas formas uma enclitica outra absoluta

,
O
e
a
:
quaes correspondem pron subjectivo pron prefixo

ás
absoluto
e
o
o
.
pref concord
de
suffixo enclitico forma accrescentando

se ao
se
—
O
u
-
.
um
em
ếu encli
só
Quando este
já
cada classe acaba escreve

. .O
, ,
u
-
I .
da
sendo egual
cl
dos racionaes faz excepção pron pessoal

ao
tico
.
(
.pl
VIII
IV
suffixo anomalia dos encliticos das sing

—
cl
,
X
ė
e
à
.
.
-
-
de
da
ka
se em
devida suppressão ma vogal

do
frente
, na m
u
'u
'u
é
e
á
(k
).
pronome suffixo forma prefixando syllaba

ao
absoluto
,
O
a
-
pron suffixo enclitico

.
.
do
não altera que

se
absoluto accentuação verbo mas enclitico

O
,
a
o
só
pronuncia com verbo como uma palavra attrahe accento tonico

,
o
o
87
PREPOSIÇOES LOCATIVAS mu, bu , ku
mu , em ( dentro de) , in ( inside ) , mu 'nzo , na casa , in the house

bu , em ( sobre , em cima de), on (the surface) , bu ngandu , na
ku , ao pé de , junto , at ( close by ), esteira , on the mat
mu, bu , ku , a , para , de (direcção ) , to , from ( direction )
sea
kiriri logar place kalunga
, III
mar
,
,
x
sanzala povoação village ixi terra earth ground
ix
ix
,
iangu capim grass muxitu matta forest
,
IX
,
II
ribata choupana hut ngandu esteira mat
iv
ix
,
,
to
down pôr put

sit
xikama sentar
to
se
ta
,
,
-
, -
sanga achar xala ficar remain

to
to
find
,
,
,
-
-
ku
ku
at
em
bata ribata para casa home home

=
,
(
no (
mu alunga mu kalunga
on
mar the sea

in
,
=
'
(
)
kiriri kiami imbungu mu

bu
Muene uaxikama iala

0
.
-
. -
muxitu maulungu mala mu alunga bika uatele

m
O
o
'
'
–
–
.
ku
malonga ngandu para

bu
Etu tuoloia bata rietu

—
casa,
.
(
ku
em
riâ
home Ene axalele Eme

at
bata casa home

,
–
–
).
).
ngasangele jisanji jenu mu iangu Tenu masa mu kinda

—
—
o
o
.
Takula matari mu alunga Kota riê riakaiesele jingulu mu

—
o
o
'
nzo jingombe jabokuele mu sanzala

—
O
o
’
.
ultima syllaba
na
do
verbo enclitico sempre tem accento tonico

—
O
,
ê
o
.
porque substitue vogal final

do
verbo
a
lingua Angola
de
na
da
Como Arte pelo

vê
se
Pedro Dias
,
«
a
P
.
do
forma enclitico servia antigamente para pron relativo ainda

,
e
o
, .
no
em
hoje outras linguas bantu kisuahili pron relativo

.g
«
»
o
v
.
.
da
formado mesma maneira com unica differença que usam

,
é
a
do
do
em
No
logar kimbundu moderno posto que pron

,
o
»
.
. .
relativo propriamente dito seja differente não raro encontrar pron

,
é
com
de
obj suffixos significação pron relativos

.
.
ku
As Preposições locativas mu
bu
120 correspondem aos adver

,
,
de .
65
bios que tratámos

p
a
.
.
Com verbos de movimento estas preposições indicam tanto movi

o
um
movimento para logar

de
mento como
,
.
DEMONSTRATIVOS DE mu, bu , ku
1 ) mu ’xi umu , n 'esta terra , in this land

bu kiriri aba , ’
n este logar , in this place
ku bat ' uku , '
n esta casa , in this house
2) mu 'xi omo , '
n essa terra , in that land ( there )
bu kiriri obo , n ' esse logar , in that place >
ku bat oko , n ' essa casa , in that house »
3 ) mu 'xi muna , n ’aquella terra , in that , land (yonder )

bu kiriri baná , n 'aquelle logar , in that place »
ku bata kuna , n ’aquella casa , in that house »
ainda , still , , ainda não ,
not
hanji = hanji ki — yet
Eie ualengele mu sanzala kuxi Ngalengele mu sanzalomo

—
?
' .
Enu maiaki nua ma bake kuebi Tua ma bake mu kind
—
,
o
-
?
eii
mienge iakulu muebi Iakulu mu mabia muná
ou
omo
—
O
.
?
–
ku
maná matemu omo mobange kuebi Mobange oko
xi
—
—
O
'
.
.
?
jindandu sange buebi sange bu

kiriri
ji
jenu baná
—
ji
,
O
A
a
-
.
ku
jindemba jala kuebi

ni
Jala mutue xitu mbolo
—
—
O
O
-
.
bu
iala ngandu obo molungu menu mala mu alunga muná

O
'
–
.
.
Eie uala hanji boba Tala hanji Ene hanji kezâ
—
—
-
-
?
.
Eme hanji ngi rikot ami
.
contexto uso dão entender sufficientemente qual direcção

O
é
o
a
de
se
que está fallando

.
um
Quando estas preposições precedem immediatamente nome que

por supprime Ex mu alunga mu kalunga
ka
por
se
começa
—
o
k
.
.
'
:
-
no mar
=
bu 65
de
Os adverbios mumu kuku boba

121 que tratámos são
p
,
. ,
a
.
.
ku
propriamente fallando
de
mu
os
pron
cf
demonstrativos
,
,
. .
(
Os
adj demonstrativos formam

52
Nº tomados adverbialmente
se
-
.
)
51
53
regularmente
cf
Nos dos pronomes demonstr pela eliminação

e
.
.
(
)
da
consoante inicial
.
Ao Vê
que gráo não tem forma apocopada

se
3°
o
-
.
do
lado esta concordancia demonstrativo com preposição

d
do a
'
locativa emprega mais logica demonstra

se
tambem concordancia
bu a
-
kiriri eki kiriri aba

bu
tivo com seu nome Ex

=
o
:
.
.
mu , bu , ku PREFIXOS E SUFFIXOS
mu iangu muala jingombe , atu , imbungu , etc .

bois , pessoas , lobos ,
etc
no capim estão
etc
the grass there are oxen people wolves
,
,
,
in
.
ku
bu kiriri aba buala bata rienu kuala
..,
..
.
..
muebi muala buebi buala kuebi kuala
?
..
..
?
..
..
?
..
..
jingombe jala mu iangu Jalê mu

O
-
--
?
Os
in no
bois estão capim — Não estão elle
(n
’
).
?
Are the the grass They are not
in
oxen —
it
(
).
?
maiaki mala bu ngandu Malê bu

—
O
.
-
?
ku
Tat etu uala bata rienu Kalê ku

—
-
.
?
bu
há
ku
em
Sai sai sai mu unto sobre there there are
,
,
=
,
),
, is,
-
bu -
.
(j
, ku
mu unto
em
há
Kana kana kana não sobre there
),
,
,
,
=
-
-
-
(j
not there are not

is
há
em
Kualê bualê mualê não junto sobre there not
is
,
,
),
,
=
,
there are not

.
Bu
Ku mutue jindemba kiriri

. ni
kuala matui obo buakexile

—
.
mutu mu ixana Kariamba Muebi muala masa menu mu

,
,
o
–
a
xi ku
kinda anga mu ulungu Kuebi kuakexile tat etu bata rienu

—
?
'
?
ku
Ku
ku
Kakexiriêuakexile mu mabia ienu sai

,
'
-
.
–
-
–
ku
ku
Mu
ni
mienge Kana mienge sai masa mbonzo

—
,
.
-
–
-
?
mualê jinzo jalebe Sai mu Eie uaxikama

bu
ki
sanzala ienu
—
.
-
bu -
?
kiriri kiami ngaxikamami

ki
Kaná
—
.
-
?
Os locativos mu ser prefixos

bu
suffixos
ku
122 podem tambem

,
,
e
.
prefixos
os
como pron suffixos

e
.
.
Quando por inversão locativo acontece preceder verbo este

,
123
,
,
o
o
.
Na
concorda elle tomando como prefixo inversão sujeito

,
com
o
.
-o
de
logico perde toda influencia sobre verbo modo que não importa
,
a
o
da
, .pl
qual pessoa
ou
comtanto que seja

3a
sing sujeito pertença

cl
,
o
.
.
ter
logar
fôr
' Se
pode
da
ou
de só
pessoa
2a
pelo
contrario inversão
,
a
1
*
uma oração interrogativa este caso verbo conserva pref

N
o
o
.
n
'
.
em
pessoa pref locat escreve separado Ex kuebi ku tuia

se
?
:
e
o
.
-
.
.
aonde vamos
?
Mu
bu
124 ku são suffixos quando têem significação adverbial

,
bu e
.
Ex
representam locução adv respectiva francez malê

=
y
. :
).
-
(
.
a
ngandu
bu
bu
Não affirmativos
se
usam com
=
.
.
).
(-
VERBO RELATIVO 1 )
Verbo Prim . Infin ., Verbo Rel . Infin . 1), Verbo Prim . Pret . II 1)
- banga , - bangela , ngabangele
fazer , do , fazer por - ,
fiz
to do for eu did
,
to
I for
ngibangela por
eu
Verbo Rel faço make him
,
1
I
.
)
)
fut
Pres ubangela fazes thou makest
tu
, , , , ,
»
.
.
elle
faz
we he
ubangela makes
por
tubangela nós fazemos make
,
nubangela vós fazeis you make
-
abangela elles fazem they make
por
for
fiz
Rel Pret ngabangela eu made
,
,
.
.
II I
I
ngabangelele
,
»
»
III ngabangêla
,
»
for
Fut ngondobangela farei por shall
eu
make
,
,
II I
I
.
ngabangelà
,
IIl ngakabangela
,
mu
Pres Pret Fut continuos ngolobangela ngakexile bangela
.,
,
.e
ngikala mu bangela
.
Imper bangela bangelenu ngi bangerienu

ou
,
(
)
.
.:
Subj ngibangele ubangele abangele etc

,
,
.
.:
ngangula ngi bangela matemu matanu Ndenge ienu

ia
O
–
.
ngi
ka
Omulambi
tu
ua
betelele kaʼmbua ketu sotela

ia
.
–
for
por mim me malonga mauaba Mu bekelenu okio

—
,
kim
o
(
por
ku
Muene tangele for thee mukanda uetu Etu

ti,
a
o
-
.
(
–
for
tua bakela or elles them irima kimkungu kia

iâ
—
,
a
.
)
(
(p
ngi kuatelele jimburi alambi

tu
lambelele kuria kuambote

—
o
a
.
.
nu
jingulu jalengelele mu iangu Ene akexile mu bongela

—
O
.
-
for
para you matari monene ambundu alebela mu

O
vós
,
O
.
(
maku
.
de
Verbo relativo Esta forma verbo indica certas relações

—
125
.
expressa pelo objecto objectos

ou
os
entre acção verbo essa

d
se e
a
'
em
acção relações que portuguez traduzem geralmente por prepo

,
VERBO RELATIVO 2 ) 3) 4 )
Pret . II
ile
ila
2) – Rel ngasumbile sumbila
, ,
, ,
2
.
: :
-
)
–
—
ene ena ngasonekene sonekena
3
3
»
-
)
)
–
ine ina ngatumine tumina
,
,
>
-
4
»
:
)
4
–
-
)
Rel Pret eme ngasumbirile comprei para bought

Il
,
—
)
2
I
.
for
—
ngasonekenene escrevi para wrote
,
,
►
I
3
)
for
for
nganuinine bebi para drank
—
—
,
,
I
»
4
)
nga mu sumbila mu masa comprei para elle milho

),
),
(o
-o
(o
-
for
bought the corn
it
him
I
)
ngi mu sonekena write
to
escrevo lhe him

,
,
-
Ngi somene uta uami nâ

an
etu bekele Muene

tu
—
,
o
.
()
–
ngi futila por mim for me Kamba riami
ua
ua
maiaki
,
o
(
–
.
ngi sonekena kamukanda ngi jibila

nê
Mon ami Mu
,
.
.
a
–
–
ngi
ka
jikirienu jibile sanji

ua
ribitu Ndé iná Tat etu
—
—
o
o
.
tungirile jinzo jiiari Mu zuikile poko

ou
zuikiri
îê
tu
o
(
–
.
.
-
-
ngi lengela
fly
refugiam para mim

an
fogem me
to
se
enu
,
,
O
).
a
-
(
jami ngi risile

de
jingombe najiu Nanii

ua
risa mu
,
O
–
.
-
ua -
fila
jibila mona Mona Nzambi morreu por

ou
fuila
tu
—
for ?
he o
Tu a
)
(
tat
ka
. )us
nós died bingile kitari kua enu Nga

—
,
–
.
Nzambi ngó
Tu nu
rimina mabia Etu tuandala kufukamena

—
—
o
sumbirienu ima iauaba

.
em
logar por para por causa por amor

de de
. ; de
sições como
,
;
2
, 1)
) 3)
:
em
por conta por meio

de
de
de
favor contra por

,
,
,
;
;
4
ua 6
a
a
; )
ngi betela
etc
de
) na
entre junto pelo dativo pessoa

g
.;
,
V
7
.
.
)
)
do
mbua iami pessoa

na
bateu me meu cão

=
o
'
.
(
Cf
chamado dativo ethico Não me seja teimoso

. .o
»
.
:
pre
da ter
preciso
da
126 Para entender formação forma relativa

é
a
do
Nº
as
regras qual
63
sente memoria formação Pret todas

II
),
á
(
.
applicaveis
do
são tambem formação verbo relativo

á
.
de
do
Para obter radical

base verbo derivado verbo relativo
, ,
a
ela
um
junta
do
ao
radical verbo simples

ila se
raiz dos suffixos

—
1
á
- (
, )
)
:
-
ena ina uela uila uena

—
,
,
2
8
)
–
)
–
)
–
)
–
)
: 92
VERBO RELATIVO 5 ) 6 ) 7 ) 8 ) 9 )
Pret. II. 5 )
uele – Rel. 5 - uela , ngasokuele , -sokuela
)
6) - uile » 6) - uila , ngabatuile , - batuila
7 ) — uene » 7) — uena , ngabokuene , -bokuena
8) — uine » 8) — uina , ngasamuine , -samuina
9) -- rile » 9) - rila , ngasurile , -surila
eme nga ku bongoluela o irima ié , ajuntei os teus fructos para ti ,

I
for
gathered thy fruits thee
ngi jikuirile ribitu elles abriram porta para mim

,
,
a
a
ngi jikuila ribitu they opened the door for me
,
a
tumixi ngi Mu batuirienu jinde

tu
otu tuofele batuile —
,
O
o
.
-
ka
Ndé ngi bukuile muenge Muene

ja
mba mon uná

—
—
ê
o
’
.
.
uolo ngi katula rilesu Ngi katuile malesu mu kinda
—
.
. .
o
o
–
Za
Ngondo ngi
nu
malonga
ku
sukuila sukule inama

o
o
–
–
.
jikuirile
Tu
zanguirienu imbamb oio mabitu ene

tu
,
O
o
a
'
.
–
'ng
ua
mu Muene amburila kulenga Eme ngejila kitari

—
o
.
.
vim
do
came about the money

eu
acerca dinheiro — Uolo

,
I
).
(
bu
ngi sokuela ritemu riobe jingombe jibokuena ribitu
—
.
o
pela porta through the door

,
(
).
em
uina rila conformidade leis euphonicas que regulam

as
—
com
,
9
-
do
construcção dos suffixos correspondentes Pret saber

II
, ,
— a
a
.
, 1)
:
ile
ele ene ine uele uile uene

—
,
,
2
7
–
. -
-
)
uine rile
—
,
8
9
-
)
relativo conjuga regularmente segundo

se
base obtida verbo

,
A
regras dissyllabos polysyl

as
os
enunciadas para diversos verbos

e
labos
.
de
que
verbos relativos derivados intransitivos
se
os
127 Note
,
1
v
-
.
.
)
um
qual chamamos compl relativo porque não

complemento
ao
exigem
,
,
.
corresponde exactamente nem compl directo nem

ao
ao
indirecto
.
: .
Grammaticalmente este complemento pode passar por directo Ex

.
fua morrer fuila mutu morrer por alguem

=
,
,
-
.
os
Que verbos relativos derivados transitivos exigem dois

,
2
v
.
.
)
ua
complementos Ex sumba sumbila maiaki elle comprou ovos

tu
,
:
:
-
.
para nós
.
fut NEGAT . DO VERBO RELATIVO 1)
Pres.
for for
ki ngibangelami
do
não faço por not make
eu
,
,
(
)
I
.
kubangelé não fazes thou dost not
tu
, ,
»
kabangelê
he
elle não faz does
»
»
do
tubangeletu nós não fazemos por we
, ,
,
»
»
do do
nubangelenu vós não fazeis you
»
»
kabangela elles não fazem they
,
»
»
nga
ki
II
ngabangelami ngabangeleriami I11
)ki
Pret
ki
(
(
)
(
)
.
I
bangelami
ngolobangelami ngalami mu bangela
) ki
ki
ou
Pres cont
. . .
.
( (
ki )
)ki
Fut ngondobangelami Condic ngojobangelami
—
I
, .
.
(
ki
Subj ngi mu bangele muene ngi bangele

ka
eme
ku
ki
ngi bangele
nu
Imper mu bangele
,
e
com
ngi beta
ua ua
um
muxi me
ni
bateu pau
,
ngi betela muxi

he
struck me with stick

.
|
com
elle
Partic activo obangela kubangela para fazer

,
,
=
-a
(
)
.
.
-
do
with
to
it
(
)
ka
Muene ngi tangelami mikanda Ku ngi sotele ringi

ié
—
o
o
.
Ki ngolo
ku
ni ku
maiaki mu iangu bangelami nakiu kima

—
(o
.
).
-
ngi kuatele
iná
ku
nioka naiu maku Muene kabokueleriê

—
,
O
.
ku
pernas
ki
ribitu tualebeletu mu inama não temos

as
Etu
–
(
.
ka
compridas we are not long legged sanji jetu

tu
,
,
O
–
).
-
beteletu najiu Ki ngondo

ni
mixi
an
ku
ambatelami
ku
—
—
é
'
.
.
ki
ngakexiriami
nu
eme kamba rienu ngojo lambelami kuria

,
S
o
'
kuenu ritemu kima kiorimina kia kurimina poko

O
O
-
.
).
(
–
kima kia kubatuila

.
regular
do
128 Negativa verbo relativo

A
é
. .
um
Algumas vezes forma relativa serve para indicar

de
129 uso
a
instrumento kima kia kunuina pexi coisa para fumar com

.g
),
(o
v
.
NEG . DO VERBO RELATIVO 2 ) — 9 )
2) Pres . futur . ki ngisumbilami , Pret . II ki ngasumbiririami

3) ki ngisonekenami, ki ngasonekeneniami
ki ngituminami , ki ngatumininiami
ki ngisokuelami, ki ngasokueleriami
6 ) » ki ngibatuilami , ki ngabatuiririami
7 ) ki ngibokuenami, ki ngabokueneniami
ki ngisamuinami , ki ngasamuininiami
9) ki ngisurilami , ki ngasuririami
all
oso
- todo tudo cada every

,
,
,
,
,
, each
Ku
etu
atu
ka
Pai ngi tungiririami inzo

sonekene ringi
o
.
–
ki
jikuilami
ku
aná Mon ondobixila ngondo mu ribitu
—
—
,
é
o
.
.
ka
Mukuanij ngi riminami
ua
nu ku
rimina Eie kua

ka
ribia
o
?
–
ka
mixi ienu ngi futiriami
Se
nariu Ene
ka
toluelenu
—
—
o
.
.
ki
ngojo mu surilami jipoko Ndenge
ki
kiambote iabutile
ié
—
.
mu xingu não tem pescoço curto he not short necked
—
is
o
-
?
?
(
)
do
did
Eie kuejirié kinda não vieste acerca you not come
—
o
ki (
ngi bingilami Ki ngi
nu
about the Enu nua kambolo
—
—
?
.
)
tukumuine mona Muene kakexiriệ mu bokuena kuná não

—
o
(
.
entrava por alli was not going there Nzambi uzola atu
,
in
).
–
oso jimburi jenu joso jondofua

—
O
.
ella cachimbo thing smoke with pipe quando instrumento

to
),
,
come
é
a
o
(
ni (
)
para substituir muxi

)ni
expresso preposição batela

,
=
do a
).
. (
(
do
Da
130 contracção genitivo com infin relativo resulta

o
v
.
Participio activo Ex kima kionuina

de
uma especie kia kunuina

=
tu
:
.
kia unuina
,
=
’
o
).
Advirta que com dativo alguns verbos permanecem simples

se
131
,
o
.
dá
ngi bane mbolo

ao
passo que outros tornam relativos Assim me

se
,
.
pão imples mas ngi bekele mbolo traze me pão

),
.
(s
entre alguns verbos primarios

de
os
132 differença significação

A
e
.
seus derivados relativos tal que estes podem passar por verbos inde
é
bixila chegar
de
pendentes bazela ralhar de baza estalar

e .g
,
v
-
.
seu
de
bita passar como sentido permitte estes verbos tomarem

,
a
-
forma relativa pela segunda vez forma

se
encontram verbos com

, ,
a
por-
de
Ex
relativa reduplicada bazelela ralhar causa

(
.
.
).
:
-
PRONOME RELATIVO
a ) eme nga ku zola , amo - te , I love thee

eme , nga ku zola , eu , que te amo, I who
love thee
o mutu u ngi zola , a pessoa ,
ama -me the person loves me
o ,
mutu u ngi zola , a
, que me ama ,the person that loves me
pessoa
• o mutu , u ngizola , a pessoa , que eu amo , the person whom I love

b) o ,
kahatu ka tu sota a , rapariga , que nos procura , the girl
who looks for us
o kahatu , ku tusota , a rapariga , que nós procuramos , the girl ,
whom we seek
o makamba , ma tu zola , os amigos , que nos amam , the friends,
who love us
o makamba , mu tuzola , os amigos a quem nós amamos , the
friends , whom we love
c) o kima, ki banga (ki abange , ki ondobanga ) tat etu , a cousa ,
fez
que meu pae faz ( fará the thing which my father

,
),
,
do
does did will

,
(
ngi
ima ioso jindandu jami que

os
ondo bana meus
,
,
)
)
i
d
parentes me deram darão which my kinsmen gave will

),
·
give me (
)
ngajiba jimbua ngi

ja
mbua lumata mueniu

—
,
,
O
0
–
, , ’
.
i
nu
Bu
uami nga matari mu

ka
banena uatakuile
—
,
O
u
–
.
.
ku
kiriri
em
te
nga sange que

bu
achei which found thee

—
,
in
I
(
).
ngi bekela
ku
Mu sanzala mu akexile soba kakinda nua

iâ
—
,
,
O
.
jimbiji akange pange ami mauta mu nuasumbu

'j
,
,
O
O
-
.
.
–
Os
133 pronomes relativos subjectivos prefixos são eguaes aos pron

,
.
pron relat objectivos obj suffixos Exc

quasi eguaes aos pron
cl
os
I
.
: .
.
.
(
se
pronome relativo subjectivo differença apenas

ki
cl
O
II
u
do e
a
)
)
.
-
seu
pron prefixo pela virgula que separa pronome

do
ou
nome
,
o
; .
do
pron relativo objectivo distingue pron obj infixo

se
pessoal
b
-
.
.
)
com
pela sua posição entre nome por elle representado verbo todas
,
e
o
suas particulas formativas pron relativo objectivo precede sem

as
;
o
c
.
)
pre sujeito
ou da
da
oração inversão verbo que lhe segue

se
se
fôr
,
3
e
o
*
(
)
seu
. .pl
pessoa sing perde pron prefixo pron relat pode ser

- ,
;
d
o
o
do .
.
)
na
precedido adj oso sem mudança significação

.
distingue jinioka jajiba tat

etu
Na pronuncia não
se
que mataram
,
o
'
(
jinioka
de
meu pae ajiba tat etu que meu pae matou

'j
,
o
'
).
)
(
96
VERBO CAUSATIVO 1 ) e 2 )
1 ) • esa , - zolesa , fazer amar , to cause to love

Rel . 1) e 3) - talesa , » olhar , » to look
2) isa , - sumbisa , » comprar , » to buy
Rel . 2) e 4 ) - jibisa , mandar matar , to have... killed
Pres . fut . ngizolesa Neg . (ki) ngizolesami

Pret . I e II ngazolesa , ngazolesele Neg . (ki) ngazolesami, - eseriami
Pres . cont . ngolosumbisa Neg . (ki) ngolosumbisami
Pret . cont . ngakexile mu sumbisa Neg . ngakexiriami mu sumbisa
- lebesa , fazer comprido , alto , to make long , high

- butisa , fazer curto , baixo , to make short , low
-zelesa , fazer branco , limpo, claro , to make white , clean
-bangesa , mandar fazer , to have ( something ) done
- bangesa kujiba = kujibisa , mandar matar
ngi betesa kua tat' ,
seu
Muene ua â elle me fez bater por pae
,
by
que seu pae me batesse
he
be
caused me his father

to
beaten
(
soba iajibisa abik kitatu Ngolobutisa iala iami

O
o
'
.
–
–
ngi talesa Nga
ku
Ene tujola tuâ futisa masa Nanii

a
-
.
.
–
ngi
oio
ua ua
aiiba Muene
ng tu
im
banesa Atu aná betesa

—
—
o
a
'
.
.
uê
ambatesa mu uanda tipoia Etu tua mu bakesela

—
o
'
).
kitari Eie uajikisa mu kutisile

. ni
kiê ribitu rietu

A
o
.
?
–
Ku mu nuise maniinga
ua
lubambu Eie lambesela nii

tu
—
—
'
.
jingombe risa iangu

ji
kuria kuambote kunetesa

,
O
0
a
-
.
–
atu
.
indica que estado expresso pelo

ou
134 verbo causativo acto

O
o
.
verbo simples occasionado por alguem alguma cousa

ou
ou
causado
é
Conjuga regularmente póde receber forma relativa

se
— e
a
-
. .
um
do
Forma por
ou
substituindo final derivat

se
suff dos
o
v
.
.
-
suffixos esa isa uesa uisa risa eka ika

—
,
,
–
–
-
).
(
um
que têem
ou
os
Recebem esa
—
—
,
1
0
e
a
v
. :
–
-
-
-
.
)
penultima
na
Pret Rel
II
=
um 1
3
e
e
.
— .
(
u )
penultima
na
que têem
ou
os
Recebem isa
—
2
v
.
i
)
:
-
-
-
Pret Rel
II
=
4
e
e
.
).
(
)
VERBO CAUSATIVO 3 ) 4 ) 5 )
3 ) -uesa , - bokuesa ,
cola fazer entrar , to cause to enter
Rel. 5 ) 7) - toluesa , » quebrar, » break
4 ) -ula - uisa , -batuisa , » cortar , » cut
Rel . 6 ) 8 ) -samuisa , pentear , comb
5) -la - risa , - surisa , » forjar , hammer

Rel . 9) - ririsa , » chorar , cry
- bukuisa , fazer quebrar , to cause to break (tr.) to have broken

- jikuisa , » abrir , to open , » to have opened
- sokuesa , desmanchar , to disjoint , » » disjointed
-kohonuesa , tossir , to cough
- kurisa , » crescer , to grow
V . Causativo - Relativo : - bokuesela , -samuisina , mandar ... por ...
Ua ngi bokuesela (Relat .) mon ami. — 0 muania ukurisa o

irima . – 0 kulenga kiavulu kubuirisa o atu . — Muene ua ngi
titirisa o muxima ni kurila kuê . – Kuririse ndenge ami. – 0
matemu mebi , mu nga surixile mazá ? — Mukuanii ua ku jikui
sila ( Rel.) o ribitu (quem mandou abrir para ti ?) – O ualua ua
ngi kohonuesa . — Ngondosukuisa o malesu mé. – Tat etu uaza
iná
nguisa o imbamba
. em
em
Os causativos uesa formam relativos

se
os
como
—
3
v
.
.
)
-
em
uela uena Pret uele uene Rel Pret

—
—
II
em 7
e
os e
e
o
II
-
-
.
.
(
)
em
Os causativos uisa formam como relativos

se
4
v
–
.
.
)
-
em
uila uina Pret uile uine Rel Pret

II
II
6
8
Os e
os e
e
o
-
-
.
.
(
em )
em
risa formam relativos

se
causativos como
5
v
-
-
.
.
)
em
rila Pret rile Rel Pret

II
II
9
e
e
o
-
-
.
.
(
Comparando suff causativos com relativos que

vê
se
os
os
só
135
,
-
.
qual nos causativos

na
differem consoante nos relativos

,
e
a
s
-
-
ou
—
—
1
n
-
-
em
Nos verbos medios alala uma forma con

se
136 encontra
-
-
.
Ex
regular bengalesa engala

da
ao
tracta alesa lado alalesa

,
=
.
.
:
-
-b
engalala
de
lesa
.
-b
em
significação causativa
Os
137 transitivos eka ika têem

.
e
, -
v
, -
-
.
.
Ex
nemana estár aleijado nemeka aleijar

,
.
.
-
-
98
VERBO MEDIO
Suff . trans . - ula , - una , - ola , - ona , - eka , - ika , - eleka , - eneka
i medios - uka , - uka , - oka , - oka , - ama , - ama , - alala , - anana
1) - jikula , - jikuka , abrir , abrir - se, to open (tr. ), to open

( intr . )
2 ) -jituna , -jituka , desatar , desatar - se , to untie , to get

loose
3) tolola , -toloka , quebrar , quebrar - se , to break (tr .), to

break ( intr .)
4) - sonona , - sonoka , deixar cahir , cahir , to drop ( tr .) , to
drop ( intr .)
5) -beteka , -betama, inclinar , inclinar -se, to incline ( tr .) , to
incline (intr.)
6 ) -bandeka , -bandama , unir , unir - se , to unite ( tr .), to unite
( intr .)
7 ) -bengeleka ,- bengalala , entortar , entortar - se, to make – , to
get crooked
) - temeneka , - temanana , irritar , irritar - se , ,
get
8 to provoke to
angry
hide int
tr
sueka hide suama esconder

se
esconder
to
,
, to,
-
-
(
.)
(
.)
niengeneka pendurar hang nienganana pender hang
to
to
,
,
»
»
-
virar biluka tornar

tr
to
bilula turn turn

se
to
,
»
-
-
(
.)
ki
Ribitu rianii riajikukile Eme ngatukumukami

0
?
.
–
–
.jé
m
muxi nanii uatoloka jinguba

ua
Tala eie uasonona

—
—
,
o
Se ?
ku
ku
Jikuxi ngasonoka kuondobetamé ngondo beteka

,
—
;
?
ngabandeka iabandama ngi temene

Se
uevu ima
i,
,
—
.
?
a
–
ki
kene ngojotemanana kiavulu Muene uasuekele kitari

,
,
.
o
–
ionene iolo
nu
anianene sota suamenu Talenu nioka

—
,
A
–
.
.
ku
ku
nienganana muxi uná Niengenekenu malesu mukolo

o
.
.
–
Atu atena kubiluka imbungu Mukua kitari una uabiluka

-
?
–
kiebi mubika
?
um
138 Verbo medio verbo intransitivo

activo Exprime uma
O
é
.
acção que não transitiva nem tampouco

intransitiva passiva uma
,
,
é
sujeito Modifica
do
do
acção que não passa além sentido transitivo

,
o
v
.
.
de
de
que modo que objecto

do
deriva transitivo
se
vem ser
,
o
v
.
VERBO ITERATIVO
ula
ola
ila
- una uka ona oka ika eka ana
,
,
-
- -
- -
- -
- -
- -
- -
ajula ajuna ujuka ojola ojona ojoka ijila ijika ejeka ajana
,
,
-
-
jikula jikujula abrir continuamente open continually
to
, , , ,
,
1
-
)
jituna jitujuna untie
to
soltar
»
2
»
-
-
)
ikuka ikujuka abrir open intr
se
to
3
)
.) .
»
(
)
-j
-j
tolola olojola quebrar break
tr
to
4
)
»
:
(
-
-t
bokona bokojona entrar enter
to
,
»
5
:
-
-
)
int
toloka olojoka quebrar break
to
se
, ,
6
»
)
:
-
(
. )»
-t
burila burijila quebrar
tr
7
)
-
:
-
»
*
(
. .)
burika burijika
int
quebrar
se
,
8
)
-
-
:
»
-
»
(
)
moneka monejeka apparecer appear
to
,
9
»
)
-
-
:
»
takana akajana encontrar meet
to
10
se
,
-
-
)
:
-t
Relativo jikujuila olojuela etc

,
.
:
-
-t
Ki nujikujule Muene ujitujuna
ki
ribitu rietu kima
,
o
o
.
–
ngakutu mabitu menu majikujuka kajike mu Ndenge

;
—
O
–
'ng -
.
.
¿
é
mu tolojola mienge iami ngojo
Se
uakexile amburile
,
—
.
o
a
riâ
bokojona kienio mu tolo

ku
bata kinama kia mutu

,
O
ó
.
–
joka ngi burijila malonga mami

ua
Mukuanii kialu
—
O
o
.
okio kiaiiba kiaburijika kitari kieniomonejekê

xi
mu ietu
—
'
.
.
ria
nueniotakajana
ni
ki
ku
Enu etu bata mutu uná Talenu

—
-
-
lumuenu olo luolobilujuka Ene batujuila jindemba

tu
,
o
o
.
.
–
maju mê ma mu sonojoka
O
.
-
do
Ex
sujeito medio Transitivo jikula ribitu abre porta

=
o
a
v
.
.
.
.
:
Medio ribitu riajikuka porta Ribitu objecto de jikula

se
abriu
=
0
é
a
:
sujeito riajikuka
de
e
um
em
Geralmente pode ser traduzido

verbo medio portuguez por
o
pron que
ou
indicando uma acção

se
verbo com reflexo estado

,
,
d
ou o
ignoramos não mencionamos agente sujeito logico

,
o
.
em as
do
medio forma transitivo mudando terminações

se
la
O
e
v
-
. em
ka
em
na
eka ika ama eleka alala eneka

,
,
e
e
em -
--
anana
–
.
Os
do
139 verbos iterativos juntam significação primitiva verbo

á
a
.
de
repetição frequencia continuação

,
de tres maneiras totalmente distinctas

se
Formam
:
-
ultima syllaba vogal que

do
intercalando entre verbo

,
1
e
a
a
)
100
VERBO ITERATIVO - jinga
- banga - jinga , fazer continte , to do always ou -bangabanga

-bana - jinga , dar » to give » -banabana
- xikama - jinga , sentar - se » to sit down »
- tukumuna - jinga , assustar » to frighten »
Pret . II. ngabanene -jinge i eu dava continuamente

Pret . cont . ngakexile mu bana - jinga ) I was giving
all
the time
Fut ngondobana jinga darei contte shall give again and
,
.
I
again
ngojobana jinga daria
eu
Cond should
,
»
-
I
. .
Pret cont ngakexile mu dando continuamente

eu
estava
)
.
all
banabana was giving the time
I
Fut cont ngikala mu estarei dando continuamente

.
be
all
banabana shall giving the time
I
\
Medio ngi bangela jinga faz me sempre para mim

,
.
)
Caus ngi banesa jinga manda me dar sempre
,
u
-
.
ku
ka
inga
nu
Muene
ne uiza bata rietu mundele uná
O
.
-
-j
bana jingenu kitari Eie unua jinga ualua anga menia Sai
—
—
-
-
?
riami ngi
ria
atu atukumuka jinga kamba sonekenene

,
O
-
-
.
. ka
jinge karibengu oko ria jinga mahonjo Mulume

tu
—
—
O
o
.
.
-
uenioxinga jinga mukaji Ngondozuata maku

jinga malesu
ê
ó
inge Ku ngi kuatele inge

Tu
suka sumbise masa mé

—
—
o
.
.
-j
-j
ngi sotasota
ku
mu kinama mbua iami iakexile mu

O
-
.
je
um
uma nova syllaba

de
precede composta essa mesma vogal

,
d
'
ikujula jikula
de
Ex
:
-
.
.
-j
verbos trissyllabos que têem

os
São susceptiveis esta forma somente

d
'
no
paradigma
os
suffixos mencionados
.
ao
juntando particula
em os
verbo com seus incrementos

todos
,
,
2
a
)
jinga qual muda seu final cada vez que verbo

—
seu
,
e
em a
o
-
acaba Pret Subj mperativo inga

os
verbos
—
Tomam
II
I,
,
e
e
.
.
(
)
.-I
-j
que não podem receber primeira forma iterativa fundamentaes

a
(v
.
dissyllabos polysyllabos etc

,
.
.)
repetindo não pode effectuar

se
radical Esta repetição porém

,
,
3
-
.
)
em
logo que verbo acaba Pret Subj Imp

II,
e
e
o
I
-
.
(
.)
101
SUFFIXOS VERBAES. CONTRARIOS
Contrarios : 1) — ula , – una , – ulula , – ununa , – umuna

2) — ola , — ona , — olola , - onona , - omona
a ) -beteka , -betula , inclinar , erguer , to incline , to raise

b ) - jitika , - jituna , , desatar ,
tie
atar untie
to
to
,
unir separar
to
bandulula separate
to to
bandeka unite
,
,
)
c
kuta kutununa amarrar desamarrar bind un
to
,
,
d
-
)
bind
bala balumuna deitar por terra levantar throw
to
,
,
e
-
)
to
down , raise
sokeka sokola encaixar deslocar join disjoin
to
to
,
,
, ,
, ,
- -
-
)g f)
fomeka fomona embainhar desembainhar sheathe
to
,
,
-
to
unsheathe
longa ongolola
to
embarcar desembarcar embark
to
,
,
h
)
-
-l
disembark
sokeka sokomona compôr desmanchar put together
to
,
,
-
-
i)
take pieces
to
to
Eme ngajikile ribitu uajikuile Mukuanii uafomona

ri
o
o
.
–
poko ngafomekene soba iatumine kulongolola imbamba

,
O
o
i
-
?
nualongele mu ulungu uná Eie uolosokomona nii uta

—
u
o
.
’
i
ka
asokekele mukongo uabalumuna kamona balele

ri
Iú
—
—
,
o
.
?
ku
ngangula
jé
Bandulula ndandu jolo beta iolosokola

ri
,
O
o
–
.
ki
eie
matemu mami Eme ngojokutununa kit eki kua

,
'
?
o
s
–
Ngi ria ngi jitikile

rié
kutirié kiambote jitune inama kota

—
ku ;
o
.
naiu Betulenu mesu nda nutale mulundu kuná kualeba

o
–
.
.
de
de
140 Os suffixos verbaes que damos exemplos não modificam

.
qual
do
modo constante sentido verbo juntam

ao
se
,
d o
.
ao
Nos exemplos esta pagina verbo significação con

os
suffixos dão
'
traria que exprime verbo primitivo

—
des
=
- á
).
(
os
cuja vogal
da
Nota que juntam

se
se
suffixos serie
u —
—
o a la
— u
é
verbos cuja vogal radical

ou
emquanto que
—
- —
—
,
,
é é
e
se -
-
-
os
serie cuja vogal juntam aos verbos que têem por

da
2a
,
-
vogal radical
0
–
-
Os suffixos cuja consoante para verbos que não

os
servem
,
|
-
-
-
no
puro
ou
seu radical
os
suffixos com consoante

—
—
m
têem
;
n
uma
-
ou
pelo contrario servem para verbos que contéem

os
m
,
-
-
n 1
- -
- -
puro
.
102
SUFFIXOS VERBAES . DETERMIN . , ETC .
: - ulula
Repetitivo
- banga , - bangulula , fazer , fazer outra vez , to , to
do do again
- tanga , - tangulula , contar , contar » to count , to count »
ula
:-
etc
ola
Determinativos ulula olola
, , -,
,
-
.
ria
riaula comer almoçar eat breakfast
to
to
,
,
,
-
bitula por alg pass
to
bita passar passar
,
cousa
,
,
.
-
for
smthg
to
call
.
konga kongolola tirar tudo lick take clean
to
lamber
,
,
to
,
,
,
-
out
funga fungulula vascolejar
to
misturar mix stir
to
,
(a
-
liquid
)
tukumuna saltar assustar jump frighten
to
tuka
to
,
,
-
muanga uangununa espalhar destruir
to
scatter shatter
to
,
,
,
,
,
-
-m
prick pick
to
,
to
esgaravatar
teeth
,
(
ser
ser
be
kusuluka
to
kusuka
,
avermelhado
,
encarnado
,
-
red reddish
—
,
pallido
be
zela zeluluka ser branco ser white

to
,
,
-
-
pale
sabuka sabuluka brotar lanta brotar folhas sprout
to
,
),
),
-
(
(p
lant leaves
),
–
(
)
(p
ki
Bangulula kim eki Eie uatangulula kitari ngatangele

'
.
o
o
–
kiá makamba metu mariauile kiambote Mungu ngondo

—
—
O
.
?
bitula ima uasumbu Enu nuakongolola imbamba mu

—
o
o
.
i
nzo tuhatu tuolofungulula ualua Nanii uamuangu

—
—
0
o
o
’
.
?
ri
tokonona mu maju
nu
nuna kialu kiami Enu haxi

O
?
?
o
--
iazeluluka mixi iná iasabuluka kiá Tala ngombe oio

o
-
.
.
(
iakusuluka abik enu keniokongâ malonga menu

o
–
(
.
?
do
se
verbo simples nunca

ao
Estes suffixos juntam sempre radical

;
-
outro suffixo
se
addicionam
a
.
um
um
cada dos suffixos transitivos que damos corresponde suff

A
regras enunciadas no N° 138

as
que forma segundo

se
medio
. . ,
.
em
141 suffixo repetitivo rarissimo kimbundu

O
142 Os suffixos determinativos são eguaes pela forma aos contrarios

,
.
103
VOGAES RADICAES
-niunga , ir á roda , to go round - amba , dizer , to tell

- niinga , pôr » to put » - imba , cantar , to sing
-nionga , ,
torcer to twist -umba, moldar , to mould
-konga , lamber , to lick -xakata , arrastar * , to drag
- kunga , limpar , to wipe - xokota , esfregar * * , to rub
-baza , estalar , to burst -tukuta , » * ** , »
- boza , ladrar , to bark -teketa , tremer , to tremble

- buza , arrancar ,, to
arrancar to tear out
tear out - tingita , vacillar , to vacillate
- buiza , ,
custar to be difficult - tangata , cambar , to reel
* os pés , the feet , ** os olhos , the eyes , ** * lavando , washing
Tala , nioka ianiungu o kinama kia kamba rietu . — Aniingine

mukolo ku muxi. — Ndé kanionge o xingu ia sanji . — ( jingulu
jenio ri kunga ku malumbu . — ( tuabika tueniokonga o malonga .
- 0 uta ué ki uabazić . - mbua ienu ia ngi bozela . — O hoji
iabuiza ku i jiba . — O kim eki kiabuizê ku ki banga . — Mukaji

ê uolo kuimba , o uami uolokuumba . — Kuxakate ringi o inama . -
Mon ’ enu uoloxokota o mesu mê ( os olhos , his eyes ). — O muhatu
utukuta o malesu pala ku ma zelesa . — Eie uoloteketela ’nii ? —
Pange é utangata ? — 0 mixi ieniotingita .
Dão ao verbo , que modificam , significação mais definida , limitada ,

determinada .
com
143 . O suff . - uluka encontra -se raras vezes significação que

a
tem nos exemplos

.
Além estes suffixos tambem mereceriam nossa attenção ula

, ,
ita 1
d
a
, '
-
, )
ota
ola ala una ona eka ika transitivos ata eta

,
,
;
2
- -
-
)
vogal precedente movi

os
uta segundo quaes parecem indicar

),
a
«
(
mento repetido ana antigo suff reciproco ehelaxi

xi
,
,
.g
;
;
3
4
»
v
-
-
.
.
- )
)
etc
de
takulaxi eza iza esp causativos

,
),
;
5
-
.
)
-- (
, 144
Vogaes radicaes não sujeitar regras defi

de
se
pesar
A
a
.
nidas julgamos digno papel que vogal radical desempenha

de
estudo
o
a
na
formação dos verbos

.
Podiamos não nos faltasse espaço dar muito maior desenvol

se
,
,
o
da
vimento lista que elucida esta interessante modificação parte

á
do
essencial verbo
.
104
VERBO DEMONSTRAT . – Ngiiami
ngiz 'ó ,
.pl
Pres .
am
coming there tuiz
já
venho
lá
'ó 'ó
I
fut.
'ó uiz
vens thou art nuiz
,
'ó
»
»
ez
uiz he
is
,
vem
ó
»
'
III
.pl
.pl
IV
kiz okio oio riz orio mez omo
iz
.
'
'
'
ngez have come
cá
já
eu
Pret here tuez
,
,
vim
, , ó
I
.
I.
'ó ’ó ’
'ó 'ó
here thou hast
tu
uez vieste nuez
,
»
»
he
uez here
ez
elle veiu has
,
»
ó
’
go
.pl
Pres ngiiami me embora away tuietu
,
vou
,
,
.
- -
I
uié
fut
vaes thou goest away nuienu

te
,
,
»
»
.
he
uiê vae ne goes
goes aiâ
se
>
>
,
»
»
-
.pl
Pret ngaiami fui me embora went away tuaietu
,
,
I
.
I.
uaié thou wentest away nuaienu

te
foste
,
,
»
»
-
he
uaiệ foi went aiâ

se
,
»
»
-
.pl
Imper sing ndaié ndaienu

,
.
Tala mesene oio Mukanda uanii uolotang lendo
lá
—
iz
,
,
o
’ó
’
.
(
reading there Ki ngolotangami ngolosonek Pange
—
,
é
’ó
-
?
.
)
anga uami uolozuelo Ngiiami

ku
bata rietu Enu nuienu

—
–
.
?
muloji
ku
xi
ienu Nanii uoloril Ene aiâ kiá Tuietu

—
,
'o
'ó '
-
-
?
.
'ng –
Ki ndandu
ki
uez iai uoloxikam Ua ixanenió pai

—
—
,
,
é
’ó
.
etu
?
ê145
significação
de do
Não facil definir exactamente demonstrat

é
v
.
. .
juntar idéa primaria presença local

do
Parece verbo secundaria

á
Emprega adj demonstr

se
entre pessoas presentes pode ser

e
o
ó
-
-
.
por gráo dos demonstrativos

ou
do
traduzido
cá
2°
cf
—
lá
o
ó
.
).
(
adj
do
Forma juntando regido pelo

do se
demonstrat grau
ao
2º
.pl ,
o
v
-
de .
sujeito
se
as
usando para pessoas sing

.,
e
ó
v
, ., -
.
146
Ngiiami etc corresponde exactamente pelo sentido portu

ao
,
,
.
guez vou me embora etc

,
.
-
da
da
se
Pela forma exterior não differença Negat pessoa sing

da 1°
e
.
.
.pl
ki
34 da
do
quando estas carecem pref sing

2a
2a
3a
mas
,
e
e
.pl l'
-
-
. .
sempre distinguivel pelo pref negat estas

d
k
.
'
--
é
da
pronuncia forma affirmativa distingue negativa pela

se
Na
-
a
emphase que caracterisa

a
Esta forma verbal emphatica tem alguma analogia com possessivo

o
105
VERBO IRREGULAR nguami
nguami ou nguamiami, eu não quero , I will not

ngué » nguaié , tu queres , thou wilt not
nguê » nguaiê , elle » quer , he will »
nguetu >> nguetuetu , nós » queremos , we will »

nguenu » nguenuenu , vós » quereis , you will »
nguâ » nguauâ , elles » querem , they will »
ou (ki) ngandalami ( Loanda ) ki ngandala (sertão )
inii i tubanga ? o que vamos fazer ? what are we going to do ?
kiebi ki azuela ? como fallou ? how did he speak ?
Eie uandala ku ngi futila o mulambi ? — Nguami. – Enu

nuandalele ku mu jiba ? — Tuandalerietu . – Izenu boba ! –
Nguetuetu . – Za ngi ku bete ! — Nguamiami .
Muene nguaié —
kubangulula o kim ' okio ? - Nguaiệ . — Enu nguenu kutangulula o
kitari ngi bana ndandu ié ? — S 'ene nguâ kuia ku bata ,
ki a
ngondo ku a kaiesa . -- Enu ki nuandalerienu kuivua . — Eie kua

mu andalé ? – Nga mu andalami. — Inii i uolosota (
eie
?
-
)
ki
Inii olo elle elles takula Kiebi uondo mu

tu
mutu
,
,
nu (o
(
)
–
i
?
ki
sukula inama Kiebi niana kitari

o
o
?
?
–
ni nzala
em
riniota riami
ni
emphatico ngala iami lettra tenho

,
A
'
:
.
minha fome sede

,
a
facil traduzir ngiiami etc não encontramos

um
em
equivalente
Se
, ,
,
é
., .
portuguez para ngibangami etc

os
outros verbos funcção esta

A
d
e
'
.
de
Cf
forma parece ser tornar mais emphatica asserção subjectiva

a
.
.
N°
. 99
Eu por mim
cá
faço etc
,
,
.
(
?
.
de )
147 verbo nguami além kala unico verbo propriamente

,
,
O
o
-
em
irregular que haja kimbundu

,
tendo apenas
os
Este tambem defectivo Presente Para todos

,
é
o
v
.
.
etc
mais tempos verbo regular

se
usa andala
.,
o
-
.pl.
pessoa sing
na
na
da
forma redu
ai 2a
au 3a
Encontramos sua
3
e
e
.
.
as
plicada syllabas
de
no
que Nº
76
tratámos
já
,
e
148 Quando precedem inversão interrogativos são

os
verbo
O
.
pref conc qual pertencem pela sua forma inicial

do
da
seguidos
cl
á
IX .
., .
Cf
inii sing kiebi

III
sing N°
cl
cl
123
.g
V
á
.
.
.
.
106
ixi
VERBO DEFECTIVO -
.pl
we
ngixi digo say tuixi dizemos say
, ,
, ,
,
I
uixi
, , dizes thou sayest nuixi dizeis you
, ,
»
he
uixi diz says exi they
,
dizem
»
Ex ngi bazela uixi
ua
Eie mona uaiiba
, ,
u
.
:
Tu
és
ralhou commigo dizendo mau filho
:
he
scolded me saying Thou art bad son

,
.
amba dizer say
: tambujila responder answer
to
to
,
,
-
zala extender stretch out - zalula dobrar fold

to
to
,
, ,
-
-
risisa esteira mat imbia panella cooking pot
IV
ix
,
,
-
em
kuma que qualidade
de
dizendo como
,
,
=
3
)
)
as
saying that the character
of
in
,
,
1
3
)
)
’ng
ua
Muene uixi Mukuanii wazalula
ki ri
ibuile rixisa
,
,
:
o
ngazalele Eme nga mu tambujirile ngixi Ki emiami
,
;
?
:
–
'ng
ngakexiriami boba Eie ambela makutu uixi Pange

ua
é
.
. :
–
uabixila Ene azuela kiri exi Etu akua kitari Etu

tu
,
–
–
.
-
nu
nu
ua
tua ibula tuixi Nanii tumu kubeteka jimbia jetu

,
-
?
, :
ki
Enu nuatambujila kuma Etu tuabeteketu jimbia jenu etu

,
o
:
Eme nga ku ambelele ngixi Fomeka poko

ji
tua betula
ié
—
o
.
.
:
Uatambujirile uixi Kana iofomeke kiá ngondo

ku
fomona
,
.
:
i
-
-
Enu nua ngi sonekena kuma Pai enu uafu jindandu jenu
,
O
.
:
-
-
ja –
xingile jixi Enu

nu
ku
akua makutu Nga ambelele

tu
,
-
.
:
ngi
ni
ku
kuma ngojo ngakexile kitari Ene

se
futa sumbisa
,
a
.
–
kuma ngi bika

m
.
'
149 defectivo ixi serve para introduzir uma citação textual

O
v
.
portuguez dizendo Sempre

ao
directa oratio equivale regido

e
é
(
.
:
-
pelo nome da pessoa cujas palavras são citadas

.
no
Não emprega Pres futural

se
senão
.
150 conjuncção kuma serve egualmente para iniciar uma oração

A
.
ou
directa uma indirecta caso traduz por que Kuma prece

se
este
N
,
'
.
.
um
em
qualidade
de
dendo nome significa como

,
.
107
VERBO DEFECTIVO - ene
ni
(ni) pl .
etu
eme ngene tuene
(
)
eie uene » enu nuene
»
muene uene » ene ene
ete
tenho tens etc estado costumo costumas estár
,
,
.)
(
.)
art
etc
am
habitually
etc
have thou hast been thou

,
(
.)
.)
I
I
ni
ngene tenho tido costumo ter have had have
,
,
,
,
»
I
I junto
há
sobre dentro
, , ,
),
(
Locat kuene buene muene
,
,
.
1 there there are habit
is
.
bu
ene ku ene ene mu

,
at
-
-
-
-
-
-
on
,
in
(
).
!
ki
Neg ngeniami kuenié kenië tuenietu nuenienu eniâ

,
,
.
(
)
ku
Locat kueniê bueniê mueniê bu mu

,
eniê eniê
, eniê
.
-
ngeniami
ni
Neg uhaxi não tenho doença habitual have not

,
,
I
.
habitually malady
a
.
(
)
ki
ter
kitari não costumamos dinheiro we have

ni
tuenietu
,
not always money

ki
we
at
ni
tualetu não temos agora have not present

,
),
(
)
ni
ni
ni
Enu nuenienu tata Tuene tata mama Pange

—
.
?
--
Ku
ku
ku
ria
xi
enu keniê bata sekulu Keniê kuenie

iâ
—
â
'
-
-
?
mahonjo Kuenié molungu mene mu menia Ngeniami

—
—
O
--
?
Ki muenie
ki
nguzu Mu sanzal omo mueniê jimbua

—
?
–
–
.
jisanji jene
ni
Ndenge ami uene Kana

xi
isala mu ienu
—
,
O
'
.
.
–
keniê mu
-
.
verbo defectivo ene que tem presente corresponde

só
151
ao
O
,
.
portuguez ser como kala equivale estár

,
a
-
ni
Serve para indicar existencia habitual combinado com posse

,
,
e
habitual
.
do
verbo auxiliar Habitual

E
'o
.
há
se
que
há
Note differença entre kueniê não está nunca

,
e
a
-
)
há
kualê não está or ora

,
).
(p
108
ila
VERBO -
Inf
ila
say
to
to
do
fazer dizer
,
.
, eri ela
fut ngila
.pl
Pres uila uila tuila nuila
, ,
, ,
, ,
, ,
, ,
. .
. . . . .
Pret ngeri ueri ueri tueri nueri
II I
ngerile uerile uerile tuerile nuerile erile

,
,
»
III ngela , uela uela tuela nuela ela
, , ,
,
»
etc
Pres cont ngolokuila etc Pret cont ngakexile mu kuila
,
.
. .
.
Condic ngojokuila Habit ngeniokuila etc
etc
,
.
.
Imper kakele ndenu kakerienu
ou
ilenu ndé kele
ila
,
,
.
II
Neg Pres fut ngilami etc Pret ngeriami ngeririami
,
e
I
.
.
.
Rel Inf irila Caus Inf irisa

. .
.
-
.
-
Eie ueri maju kala matemu tens dentes como enchadas
tu
o
maju ma ku iri thy teeth are like hoes

o
.
|
he
goat
, III
mbondo imbondeiro baobab kisutu bode
ix
, ,
,
-
lebre hare kifikila comparação compar
III
ribulu
iv
,
ison
ki
ki
as
kala pref conc like kiene

so
como assim
),
,
,
,
(
(
)
.
.
ndandu ienu ieza mu kuila nii Pange ami ueri nii

—
O
'
’
?
kiki
nu
ua
ka
Inii nuerile Mutu uná irila Muene tu
—
i
--
?
?
ua ka
iririetu kima Ndé mu ambele akalenge ku bata riâ

0
.
.
–
–
iri
mukutu corpo body mu kala mbondo Enu nueri

,
o
(
–
.
iri kala
ua
ku
matui kala mabulu Muezu kisutu Nzambi

.
.
–
–
ki
ua
ka futa kala Kala

tu
tuafutu akuetu outrem others

,
).
(
–
ki
ki
ambele Nzambi kiene ngondokuila

,
152 ila não irregular mas parece tal primeira vista sua
,
é
e
á
a
v
.
.
(
é -
significação tão variavel que bem merece menção especial

elec
Entra na composição de quasi ifikila
, as
comparações
153
quasi todas
. ,
«
»
. .
154 Quando acontece precepreceder verbo adv kala deve ser

o
i
Cf
.
seu pref conc

do
seguido N° 148
ki
adj pron onc

.
.
.
.
muene póde seguir pessoal

ou
155 seu nome pron

O
:
.
sem concordar concordando

;
1
.
)
como sempre pela prefixação radical

ao
se
concordancia faz ene

,
,
A
(-
dos pref concordantes

.
.
.pl
Nas pessoas temos tres formas sem concordancia etu muene

3
1
:
:
)
109
ADJ. E PRONOME muene , -ene
Sing. eme muene , eu mesmo , I myself

eie tu » thou thyself
muene elle » he himself
pl. etu muene ou ene ou tuene, nós mesmos , we ourselves

enu nuene , vós » you yourselves
ene ene , elles » they themselves
I muene
.pl
IV
ene riene Locativos
:
II uene iene uene muene
V
»
III
.pl
kiene luene mene buene
V
»
jene VII tuene

IX
iene kuene
»
kene tuene VIII kuene

X
.pl
Negat
ki ki ki
ki ki
ki ki
muenié rienie
IV
eniâ
III II I
.
pl
ki
uenie ieniê ueniệ meniê
VI V
»
.
ki
kienić lueniê
»
Mukuanii uabeta monami kamba rié Riene

teu o
.
?
?
no
Quem bateu meu filho amigo Elle mesmo

o
?
.
–
Who has beaten my child thy friend Yes he the same

—
),
;
?
kitari kié kiki Kiene matemu mu uasumbu mama

—
—
O
O
.
?
?
ku
nii
Mene niana mbonzo Iene ima iami

—
—
,
O
A
o
–
.
.
-
iala muebi mu kinda kié Muene Eie

bu
uaxikamene
—
?
.
–
kiriri eki Buene Eie uoloia kué Ku bata rienu Kuene

—
–
.
.
?
?
ki
Ene asuama mu sanzala ienu Kana muenie poko

—
,
O
–
.
?
ngi bana
ua
ku
eii iene lumuenu olo luene nga sumbisa

lu
,
O
i
.
–
Ki kiki
ki
kituxi uabange Kiene muxi uene

—
u
ê
o
ó
-
()
ki
ngabatula mazá rilesu eri riaxiri rieniê ngasukula

ri
—
—
O
.
.
ki
matemu ama majiba meniê abange ngangula ietu

m
O
o
’
.
etu
etc
plural
do
etc concor
só
concordancia ene
,
com com
.;
.;
2
3
)
)
. :
pref pessoal
do
dancia etu tuene etc

,
.
tres pro
bu
Os locativos mu ku unem
se
com ene formando

,
,
e
nomes locativos que significam no mesmo logar dentro sobre junto

,
, ,
.
(
)
:
ene servem de pron pessoaes pela pessoa

3a
Como muene assim

e
pronomes pelos nomes das III etc

de
cl
uene kiene etc servem

,
,
.,
II,
,
.
.
110
ADJ PRON DEMONSTRATIVO mueniú ETC
,
E
.
.
IX
II
X
Ι ueniú kienieki keniaka
3º 20 1°
mueniú ienieii
, ,
, ,
, ,
, ,
muenió uenió kieniokio ienioio kenioko
, , iná
muene uná uene uná kiene kiná iene kene kaná
,
,
jenieji
.pl
eniá ienieii ienieii tueniutu
, ,
, ,
,
enió ienioio ienioio jeniojo tuenioto

,
»
iná
ene aná iene iene iná jene jiná tuene tuná
,
,
»
VI VII VII
IV
rienieri ueniú lueniulu tueniutu kueniuku

, ,
, ,
, ,
,
rieniorio uenió lueniolo tuenioto kuenioko

, ,
riene riná uene una luene luna tuene tuna kuene kuná
,
,
VII
VI
VIII meniama
.pl
IV
meniomo mene maná

,
,
,
,
e
V
Locativos mueniumu mueniomo muene muná

,
,
:
bueniaba bueniobo buene baná

,
kueniuku kuenioko kuene kuná

,
,
ki
ki
Negat mueniu mueniai

,
.:
)
)
1
ú
ê
Mukaji mueniú Kienieki kima kiami. Ienieii mixi

—
,
é
o
--
?
jipoko
ji
ngabukula uazuika jeniojo tumburi

tu
,
O
0
i
.
–
tuasumbixile tuene tuná Mu sanzala mu ngabitile mueniumu

—
,
.
.
mu alengele mukua kituxi muene muná Ku kialu
xi
Mu
—
,
,
o
'
ku -
.
bu
ngaxikamene kuenioko Bueniaba mu jibirile hoji

.
.
a
o
–
kaxitu ku ngatexi kenioko Makamba menu meniomo

—
,
;
O
-
jindandu jetu jenieji abik enu eniá

;
'
.
o
156 formação dos demonstrativos mueniú etc que primeira

,
.,
A
á
.
vista parece difficil irregular pelo contrario facilima regularissima

,
,
,
e
adjectivo ene com

do
Estes demonstrativos são formados pela união

a
. -
forma apocopada do demonstrativo correspondente pref que deter

ao
,
ki
se . Ex
mina ene kienieki ene eki rieniorio ene orio mueniu

ri
=
=
,
,
.
.
:
- -
em-
mu ene vogal
de
átona muene estando frente outra

se - iú
=
e
-
)
ha em
vogal muda segundo regra semi vogal

,
,
a
.
i
do
Advirta que assim como não forma apocopada demonstrativo

-
de
' do
grau dá ene como demonstrativo

3°
se
tambem não união

,
esse grau
n
Os locativos demonstrat são formados da mesma maneira pela união

.
de buene forma apocopada demonstrativo correspondente

do
etc com
,
a
.
buene obo bueniobo Cf N° 121

=
).
.
(
-
111
NEGATIVA COM mueniú , ETC .
) ki mueniu , ,
ki
ki
ki mueniou enianau kieniokiu
,
1 é ê
ê
III
I II
IX
, ki ueniai
ki
ki ki ki ki ki ki
oio eii
2) ki mueniai ú ú kieniai eki ieniai
ki ki okio
►
» ó » ó
»
kimueniß una ki ueniê uná
ki ki ki ki
kienie kiná ienie iná
ki eniai á ki ieniai
oio eii
ieniai eii jeniai eji
ki ki
ki ki
oio ojo
»
»
eniê aná ieniê iná ienie iná jeniê jiná
VI
IV
X
V
ki keniai
ki
aka rieniai eri ueniai
ki
lueniai
ki
ulu
ú
ki
ki
ki ki
ki ki
oko orio olo

»
»
ó
»
kikeniê kaná rieniê riná uenié unáki luenié luná
VII VIII
ki ki ki
ki ki ki
ki ki ki
kueniai uku meniai ama

, V, .pl
tueniai utu
IV
, ,
, VI
oto oko omo

»
tueniê tuna kueniê kuná VII VIII meniê maná

)
'â ki
nga ki
nu
sumbirile meniai omo

ou
maxisa mobe mu
,
,
O
eji
meniomu jimbia jonene jeniai

ki
ou
umbile mam
'j
,
,
O
; ê.
–
jenieji
ki
ki
jene jiná tujola tueniai

ou
tuenu tueniutu
0
ê
ê
–
.
Ki keniai aka ngi

Bu
ka
ka
utu mbua lumata Kene

—
—
o
'
-
?
kiriri Ki
ki
bu
nua mu sange
ki
bueniai aba
ou
bueniab
,
ê
’
-
?
ku luatakajanena
ki
kuene kunau
ou
kueniê kuná
,
ê
?
. etc
de
157 Na negativa
mueniú encontramos duas formações
,
.,
.
:
em
Na primeira que
ao
demonstrativo mueniú
o se
etc
iủ
g
,
é
(v
.)
junta suff negativo conforme paradigma de 55 Na segunda

p
ê
o
o
,
.
ao primeiro membro ene ki muenie

ou
suff neg junta Visto

iú
se
ú
)
, .
(
-
.
-
.
porém que pronunciação de duas accentuadas contiguas sôa mal acon

,
tece habitualmente que suff negat decompõe por conveniencia

é se
,
,
é
o
.
em
euphonica dois extremos de que ai

os
som intermedio isso

é
o
,
,
ai
de
ver que Este

já
como
temos tido occasião
=
=
i,
e
e
a
).
i
(
seguido
da
ió do
forma apocopada demonstrativo por quanto acaba

já
i ,
é
- e
em
demonstrativos euphonico
os
perdem seu
iú
i,
,
ú
eme
o
–
).
(
Escrevemos dois membros separado para melhor intelligencia dos

os
elementos este composto mas não seria incorrecto escrever como

se
d
;
'
pronuncia ki mueniaiú ki rieniaiorio etc

,
,
.
:
Na negativa assim como pro

na
grau escreve
se
3º
affirmativa
,
e
o
-
em
separado
se
nuncia
.
-
112
Ué . – K ’ubeka . - . Mukuetu
uê = tambem , also , too . Invariabel : eme uê, enu uê , etc .
Var . : eme uami
etu
pl . uetu nós tambem we too
, ,
, eu,
,
I,
eie ué uenu vós thou you also
tu
enu
,
»
he
uâ
muene uệ ene elle elles they too
,
»
uâ
III
uê rikamba uê makamba uê
uâ
.pl
.pl
ou
mutu atu etc
,
I
.
etu
uami
.pl
eme ubeka ubeka uetu
' k
k
'
eie ué enu uenu
»
»
muene uệ ene uâ
»
»
he
eu
elle sosinho etc thou we etc alone

tu
,
,
I,
,
,
,
.,
.
my fellow
.pl
mukuetu meu companheiro akuetu
,
,
seu teu
mukuenu thy akuenu

,
»
his
mukuâ akua
,
»
amukuâ outro mais um individuo objecto other more
,
da ,
),
,
-
engi outro qualidade differente other different

,
),
,
(
-
ka
Ngi
uê
ku
ngakaia
uê
Eme uami
ou
kuná sumbile ʼmbia

—
).
-
(
ki
nu
kofele Eme nga sotele uenu Enu ubeka uenu

—
' k'
.
(
)
–
nutenenu kubanga kima Mukuetu uaxala ubeka uê Eie

—
k
-
.
.
ué
uondokuiza ubeka Etu tuakexile ubeka uetu

k
k
'
.
–
Ngi -
uê
uâ
uâ
Akuenu ondoxala ubeka bekele kinda

o
k
'
.
–
kiamukuâ Ku ngi bane kuri oku ngandala kuengi

;
o
'
–
.
.
, -
Ribulu riengi k imbungu kiengi

.
adv uê raiz
ou
158 variavel invariavel

O
é
-
.
.
(
forma invariavel egual pessoa sing

3a
emprega
se
nomes
A
com
é
,
e
.
verbos etc
,
pronomes pessoaes
de
só
ou os
forma variavel
se
usa com nomes

A
e
-
racionaes Concorda com seu nome pronome tomando suff posses

o
o
.
sivo respectivo
.
Para expressar emprega uma circumlocução

se
só
159 sósinho
,
,
.
-
em
como portuguez na minha tua sua solidão

se
se
dissesse
,
:
.
31
n°
vocabulo mukua Em mukuetu

Já
160 conhecemos etc

,
.,
o
.
).
(
plural significa tanto meu

do
apparece unido com suff possessivos

os
o
.
como nosso companheiro muku etu

o
, .)
'
(
adj
de
161 Precedido do genitivo mukuetu etc serve corres

,
.,
e
.
.
os
ponde outro as Para evitar que kia mukuâ

se
confunda
—
=
,
,
, ,
a
do seu coinpanheiro com kiamukuâ outro preferivel escrever este

=
palavra
só
ultimo como uma

.
113
O muami etc . - Kual' eme etc .
o muami , o buami , o kuami pl . o muetu , o buetu , o kuetu

dentro , sobre , junto do meu , do nosso ou de mim , de nós , etc .
in , on , at my (mine) , our (ours ) or in , on , at me, us

o mué, o bué , o kué pl . o muenu , o buenu , o kuenu
o muê , o buê, o kuê • o o o kua mua , bua,
Ngatundu o muenu (mu o’nzo ienu , mu 'xi ienu ), sahi da vossa
( casa , terra ), I came out of your (house , land ).
Ngakexile o kuâ (ku bata ku
riâ
em
xi
na
estive
iâ
,
casa
),
,
'
(
terra was country
at
elles their house

in
,
,
d
'
)
)
.
by
etu
kual por kual
de
.pl
me
to
,
,
,
,
,
,
eme mim from
a
'
' ' '

kual eie thee kual enu
ti
,
’
kua kua kual

ou
muene elle ene
,
him
»
by
riosoneke kual eme escripto por mim written me
,
,
' '
ngondokuiza kual enu kuenu virei shall come you
to
vós
),
,
(o
I
ku
Mukuetu ualengelele kuenu bata rienu Ene axala

o
o
).
(
buả kiriri Tenu maiaki ama muê mu kinda kie

—
o
o
(
(
).
).
Tuakabixila kuetu munguriná anga mungurinaku Nanii

o
-
.
uaxikama bué kialu eki kiobange kual eie anga kua

i 'ng O
o
-
?
Eme ixana kua nanii kual anga kua

ou
muene enu
,
,
a
'
(
-
?
kual ene ima nga ku ambela katula kuetu

iu
,
,
O
o
')
.
-
-
?
Os
etc
162 vocabulos muami representam uma locução adver

,
.,
o
.
um
um
bu
de
bial composta dos locativos mu ku nome com

;
,
,
1
2
:
)
adj
da
da
um
possessivo suppressão
do
resultam nome
,
;
3
2
e
.
)
)
:
da
suff possessivo prefixação

do
união locativo com este con

3
e
o
a
.
)
do
juncto artigo Ex
xi
muetu mu mu etu
—
etu
=
=
0
o
(o
('
.
.
.
)
i)
:
Cf
N°
33
Obs
.
etc
163 muami kuami significam tambem mua eme kua eme

em O
.,
,
o
.
de
junto por mim

de ou
etc mim etc

,
,
=
.
Outro subtituto kua eme kua quaes não são

os
164 eie etc

.? se ,
.,
.
do
por causa
na
admissiveis hiato acha forma kual eme kual eie

,
,
'
'
-
ngala eme
etc
de
ku
No 116
Cf
contracção etc 123

,
.
.
)
.
(
114
COMPARAÇÃO
1) a ) -sokela ni : O kim ' eki kiasokela ni kiná , esta cousa é
egual (tamanho ) a aquella , this thing is

equal ( in size ) to that .
b ) kala : Uolozuela kala mundele , elle falla como um
branco , he speaks like a white man .
2) a) -beta : O kim eki kiabeta o kuuaba rikue kiná ( ou
kiabeta kiná kuuaba ), esta cousa excede
o
(vence ) aquella em belleza , this thing beats

that in beauty .
b) -tunda : Iú uatundu uná mu kuuaba , este sobresahe
áquelle em belleza , this one excels that one
. in beauty
3) a ) muene kiavulu kinene = muito , very , much
, ,
kima kiauaba muene ou kiavulu ou kinene , cousa muito
bonita , very nice thing
.
b ) Reduplicação : Kionenenene kiofelefele ,
, grandissimo ,
pequenissimo , very large , very small
Repetição : kiambote kiambote , muito bem , very well
c) kiatundu ioso mu kuuaba , mais bonita do que todas , nicer
all
than
.
Inji
ki
ilumatê kala imbua Omakota mabeta kukula

o
-
.
ni
rikue jindenge ngandu iasokela rixisa riami

ié
0
O
–
.
o
-
.
maju mé molotunda mami mu kuzela Kiri muene Ngi

.
.
o
bane kiofelefele ngó uatundu ambundu oso mu kulenga

Ió
—
o
.
Uembi kiambote muene Nga mu tundile mu kuijía

—
-
comparação não por flexão mas por periphrase

se
165 effectúa
,
A
:
.
diz
egualdade egual
se
Para comparação que uma cousa

1
é
a
a
'
-
)
)
:
que
ou
outra nas dimensões faz como outra

- de ),
b
é
a
.
(
)
No
superioridade diz
se
comparativo que uma cousa bate

, ,
2
ou a
-
)
)
:
vence excede beta tunda outra esta aquella qualidade

,
n
'
(-
’
)
um
um
ficando esta expressa por artigo por

ou
infinitivo com nome

o
ser
qualitativo vocabulo rikue que parece que

de
vae com beta

O
o
-
.
em
portuguez pronunciado africana forma parenthese genuina

,
A
é
á
a
em
.
antiga mas quasi desconhecida Loanda

,
.
é
115
CONJUNCÇÕES . PRET . II com anga .
Uatundile ku bata anga
ku
rià
xi
uia ialeba anga uzanga
,
'
o
nzala anga
jê
jimbongo joso mu kuata
,
.
da
Sahiu sua casa foi para uma terra distante dissipou todos
e
e
os
seus bens começou ter fome

e
.
He left his home and far away
went to country and squandered
a
his substance and hunger caught hold
all
of
him
.
Anga hanji antes previous
to
,
=
.
Izúa isamanu anga Pasu hanji ou
anga hanji Pasu seis
,
o
o
da
six
dias antes Pascoa days before Passover

, ,
.
ngi
se
menia anga malulu ma nua kiomuene

O
.
(
)
de
pesar agua ser amarga bebel hei

,
A
-a
.
-
Although the water bitter shall drink all the same

is
it
I
.
, né
mukonda porque because né neither nor

—
nem nem
, ,
as
ainda although well
ni
ni
as
sumbala que tanto como

—
—
,
palanii nii porque why maji mas but

ou
mu konda ria
,
,
–
’
?
?
, ku
Ngendele anga ngisanga

ku
mulundu mabulu makexile mu

,
ku -
ria
Anga hanji ngabixilami

se
iangu uafu kiá Anga

—
—
.
.
-
tu
ngondo lengesa xinga

nu
nuandalenu Palanii nuolo

,
—
.
?
–
ku
ria
Mukonda enu muene nuariangele xinga Mu konda

tu
—
.
né
nii tat enu kuku enu kezâ Tuasangietu kimbanda né

ni
o
’
, -
?
mukongo Sumbala mubika maji muene mukua kitari

—
—
o
-
.
.
(
Nga mu ambelele kuma bekele kuria maji muene kandaleriê

tu
.
a
ser
superlativo pode indicado por adverbios kiavulu

,
.g
O
3
v
)
.
:
de do
do
por reduplicação por repetição

ou
kionene muene radical

,
,
b
)
adj superioridade comtanto que

ou
adverbio como comparativo

,
,
o
c
.
se )
no
os
segundo termo abranjam todos oso entes comparados

(-
.
)
as
166 kimbundu tem apenas conjuncções mais indispensaveis

0
«
»
.
Entre estas anga merece menção especial Quando uma narração

,
da ,
n
'
.
ser
do
Pret devia conforme analogia portuguez seguido

Il
,
o
a
.
Pret kimbundu exige

ni
no
conjuncção outro verbo

II,
=
»
o
«
.
d
ę
e
'
116
PREPOSIÇÕES PERIPHRASTICAS
, de,
ria
koxi ( debaixo por baixo under
),
a
boxi
de
moxi
em
of
dentro inside
in
,
,
,
a
»
ku ku ku ku bu
de
ria
kanga
of
fóra out outside
,
,
de
( ria
em ao em
por
by on
tandu cima over above
ia ),
,
a
(
)
, de
near
on
mbandu lado the side
of
),
,
a
(
)
de
polo frente diante front before
of
in
,
,
ia
de
ria
rima atraz depois behind after

,
, ,
,
ka
bu
de
no
of
mu axaxi meio entre the midst between
in
,
,
'
(
)
tunde katé desde até from till
to
—
—
,
,
,
–
karibengu kasuamene koxi rixisa Boxi muxi uná
—
O
a
.
buakexile kimbungu kionene mueniu uala moxi mutu
0
-
.
.
–
ua
ku
rilonga nga
ku
turile mutue
ri
tandu eie balesa
, ri
,
,
O
palanii ngi
bu
Mukonda nioka iakexile mbandu iami
ia
,
–
?
ku
ku
tukumuna Ndenu polo akuenu etu tuondoxala rima

ia
;
–
.
kanga ria muxitu

bu
ria akuetu sanzala ietu tungu

,
O
a
i
.
.
–
–
ku
bu
Eme ngazekele mbandu akuenu Bu axaxi ketu sai
ia
'
.
mutu uejía kuzuela kimbundu Tunde mu Luanda katé mu -

—
,
jilekua legoas leagues jikuxi ngatundu

ki
Ndondo Tunde
—
,
, (
né ?
ngabixila nganuami menia ngó

ki
ki
katé tuofele
,
.
em
ni
que
de
empregue anga Pres futural significação

se
vez com
e
o
de preterito
.
Vê como anga póde ter varias outras significações

se
nos exemplos
,
-
segundo sua posição

ou
sua combinação com outros vocabulos

a
Obs Os pron demonstrativos grau

do
Pret
1°
combinados com
,
I,
o
.
conjuncção ni Ex ueza
as
da
uamono veiu
ió
podem fazer vezes viu

,
e
.
.
, .
ku
das preposições simplices genitivo

bu
mu
ni
167 Além
),
,
,
e
a
-
.
que cumpre nos tratar das preposições periphrasticas

já
conhecemos
,
prepositivas
ou
locuções
.
uma locução adverbial geralmente com

de
Quasi todas são formadas

(
um
um
liga
de
de
ao
posta nome precedido que nome

se
locativo
)
seguinte por meio regido pelo nome

do
da
genitivo singelo
ou
ou
locução
,
bu
ixi
etc
ixi boxi
ku
adverbial Koxi
,
,
=
=
0
(u
(
.)
.
i
117
INTERJEIÇÕES
-ta maju , (pôr dentes ) morder , ( to put teeth ) to bite

- ta uenji , ( º negocio ) 1 negociar , » trade ) to trade
- ta fimba , ( » mergulho) mergulhar , ( » a plunge ) to dive
- ta niania , ( bocejo ) bocejar , ( a yawn ) to yawn
-ta maka , ( » conversa ) conversar , ( a talk ) to talk
- ta mate , ( » cuspe ) cuspir , 1 spittle ) to spit
Ai! palanii ua ngi te maju ,
eie
é? — Mukonda uolota niania
;
ku
ku
uondozeka Kuebi nueniota mate Kuoso aonde
—
(
.
?
ieniota uenji
ua
quer que wherever tuandala Omindele
ni ,
.
)
ni
mbote ambundu Xenu tuamesena kuta maka enu
—
!
.
.
–
Maka manii mu etu riami

ni
nuamesena kuta kamba
,
E
?
!
–
ndoko tute fimba mu alunga Auá nguamiami Aiué
,
—
'
.
!
!
–
mametu mukuetu uolofua mu menia

é
!
se
outros mais numerosas locuções

ta
168 Com formam

e
o
v
, -
-
.
de
verbaes equivalentes pelo sentido verbos derivados nomes
,
a
.
169 Interjeições interjeição serve sempre para chamar
—
si
A
a
.
!
de
attenção alguem
a
pos
um
ser
Accompanhando qual pode

ao
anteposta
ou
nome
,
1
)
posta corresponde Ex ngana ngan

ou
ao
vocativo
=
=
,
é
:
'
.
!
senhor
ó
um
Junta verbo mesma interjeição posto que com entoação

,
,
2
a
)
differente corresponde portuguez hein serve para dar mais

ou ao
,
e
?
:
ao
Ex
emphase interrogação imperativo Eie uondokuiz

=
é
á
'
.
?
:
Cf
N°
Tu
virás
já
hein Tund
—
sae ouves 100

,
=
é
'
!
!
?
.
(
)
Xé
.pl
serve para chamar alguem sem dizer

xenu seu nome
o
!
Ma ma ma emprega para chamar porcos

se
!
Xibá xibá xibá usa para chamar cães

se
-
.
!
Para pedir soccorro gritam Nakuetu nakuetu

é
é
!
!
:
de
ai
exclamação dôr
A
!
:
espanto quando succede alguma desgraça Aiué aiuė com

,
,
A
d
é
'
!
él
pae mam etu

da
do
simplesmente
ou
ou
invocação mãe tat etu

é
:
'
'
:
!
Mam mam
é
'
é
!
'
!
Lamba riami corresponde

de
coitado mim
a
!
!
:
Tata tata serve para exprimir admiração assombro interjeição

,
A
.
!
de repugnancia auá
é
:
.pl
ku
diz
se
ku
felicitar alguem
Para Tana tanenu para animar
,
:
-
-
!
incitar ndoko vamos

=
:
por
As
são
interjeições onomatopicas
os
innumeraveis como sons ellas

representados
.
118
DERIVAÇÃO DOS NOMES CL . I
a ) - rima : murimi = cultivador , tiller

-nua : munue = quem bebe, he , she who drinks
b ) -tunga : mutungi a maxisa = quem fabrica esteiras , he who
makes mats
-lamba : mulambi a xitu = quem coze carne , he who cooks
meat
C) - zuela : muzueri = fallador , the talker
0
-rila : muriri = chorador , weeper, whimperer

d ) - sumbisa : musumbisi ou musumbixi a masa = o vendedor de
milho , the corn - seller .
- zuza : muzuzi ou muzuji a mbiji = quem assa peixe, he
who roasts fish
kisanda ragged mat
, III
esteira ruim
,
kimenga potsherd
, IX, III
testo
,
humbu cachimbo ruim worn out pipe

,
muimi avarento the niggard

,
1
Muene musoneki mikanda Musumbixi xitu uria kifuba

—
, bu ,
a
a
.
mujibi ngombe uria maniinga Mutungi maxisa uzeka

a
a
–
.
bu
kisanda Mumbi mu umbi jimbia urila kimenga

=
a
–
)
.
ala
mumbi jipexi unuina humbu arimi makania kuebi

—
0
a
a
.
?
de
Jingangula jene asuri matemu Ati

ni
ta
jipoko
—
,
a
(
)
.
kiri anga
de
ifikila akua akua makutu Eie muimi ima não

—
,
u
(
-
-
?
stingy
nu
be
dar enu emi

to
,
);
de
Os
se
170 Derivação dos nomes nomes derivam geralmente

–
.
primarios
ou
ou
verbos derivados
.
De
qualquer verbo simples

ou
171 derivado medio transitivo

,
.g ), ,
.
I (
um
pode derivar nome da nomen agentis

se
cl
causativo relativo
,
.
)
(
-
em
que corresponde pelo sentido aos nomes portuguezes dor

. ,
v
-
tentador fazedor
,
prefixando mu radical do
ao
Estes nomes verbaes formam

se
a
-
-
)
em
verbo mudando final ou

—
seu
e
e
o
i.
-
de
Na
pro
se
pronuncia rapida final seguido vogal sempre

—
b
e
o
)
nuncia como semi vogal

.
i
em
Nos verbos terminados nome verbal acaba geralmente

la
,
= o
c
–
)
em
em
ante vogal
ri
vez de
le
le
ri
—
— ).
-
em
za
ou
Nos verbos terminados nome verbal pode mas

emsa
—
de ,
,
d
- o
)
em
logar
ou
xi
ou
não deve acabar

zi
si
ji
—
—
,
,
–
.
119
DERIVAÇÃO DOS NOMES CL . II
1) - xinda , traçar , to draw a line muxinda , risco , line

- kasa , atar , to bind mukasa, pacote , bundle
- soma , espetar , to prick musoma , espeto , spit
2) - loloka , perdoar , to pardon muloloki , perdão , pardon
-zela ,
ser
be
branco white mundele branco white man
to
,
,
o
imba cantar sing muimbu cantiga song
to
,
, ,
, , , ,
3
)
-
sala peneirar sift musalu peneira sieve

to
,
,
-
orar pray musambu oração prayer

to
samba
,
, ,
,
-
koma gemer groan mukomo gemido groan
,
to
,
4
)
-
Nzambi nga mu bingi muloloki Eie hanji kuejié musa

,
o
.
–
. ( ku
ua
ku
mbu Ngana Ngondo longa mindele iejía

—
O
u
-
?
.
–
ua
ki
miimbu iauaba muene Enu nuevuenu mukomo kamona

—
)
.
ni ?
Tu
bekerienu misoma iiari ambundu aná akexile

O
-
eii
’ ). ita
mixinda ikusuka mu maku mikas iiari custam cost
,
O
'
–
)
.
kikuxi musalu kima kiosalela kia kusalela kamba

—
E
(
!
?
oio
nii
riami inii uolosal Ndenge uolokomena por causa

,
é
–
(
i
palanii keniosambelâ Ngana

de
que what for ambundu

O
?
-
).
Nzambi
?
um
Em geral este nome verbal exige complemento ligado elle pela

a
Os
particula genitiva sem prefixo algum dois nomes assim unidos

uma
.
de
fazem officio nome composto

o
em
Mukongo caçador de konga

172 otyiherero rastejar
=
,
de e
1 a «
»
.
em (
)
-
os
da
outros nomes são vestigios

cl
terminados
, ,
os4 ,
,
3 0
u
–
. –
.
I
, -
outras formações hoje antiquadas

Cf
Nos
,
,
2
.
.
prefixando
II
da
173 Os nomes da
se
cl
cl
formam como
,
I,
.
.
ou -
mu simples
ao
radical do verbo derivado de qualquer especie

—
;
a (
mas distinguimos segundo

os
sua forma final entre derivados

,
Que deixam radical intacto com sua vogal final

1
;
a
)
-
em
do
ou
Que mudam final radical

os
como nomes
—
2
e
a
–
i
)
-
da
cl
verbaes
I;
.
em
do
Que mudam final radical

;
3
u
o
a
)
em -
Que mudamo vogal

o do
da
final radical estes

N
4
0
a
a a
.
)
'
é -
penultima
do
radical sempre final accommoda

se se
ella
e
a
.
-
-
de
munioka terra deriva de

se
Não sabemos com certeza ver

=
,
em
ou
nioka nioka kisuahili

se
cobra dos verbos extender

=
=
,
»
(
)
-
nionga sero
ou
torcer Em qualquer caso este vocabulo parece

=
,
.
(
-
etymon do portuguez minhoca

.)
120
III
DERIVAÇÃO DOS NOMES CL
nionga twist kinionga cintura waist
to
torcer
,
1
- -
)
jila
jejuar kijila fasting
de
, fast preceito jejum
,
to
precept
, , be
, ser
leba tall kileba pessoa alta tall person
to
alto
,
,
-
nemana estár côxo belame kinema côxo lame person
to
, ,
o
-
to
lomba escurecer grow kilombelombe corvo crow
, , , , , ,
,
2
)
-
dark
joeirar kibiaxi grança chaff
to to
biata winnow
, to, , ,
, ,
,
- - - -
basa rachar split kibasu fragmento fragment

, ,
, ,
)
3
zuata vestir wear kizuatu vestimenta clothing
, ,
jimba inchar swell kijimbu
to
abcesso abscess
,
,
tirar agua kitabu jug
to
taba draw cantaro

,
,
-
water
, ,
fan
fan
bukirila abanar kibukirilu abano
to
,
,
-
lumina trovejar thunder kiluminu trovão thunder

to
,
,
-
zalela extender por stretch kizalelu ninho nest

to
,
,
-
ngi
ua
Mon enu kinionga

ni
muhatu uala kimbanda kia

O
-
?
jirika causativo ila xitu

ki
eie uajila nii nu
akua
de
Enu
—
,
(
’
?
-j
kijil
ki
enu kimutu kina kinem Muene sumbala

—
O
ê
'
-
?
?
ni
kileba kalê nguzu kilombelombe kiatela maiaki matatu

,
0
–
.
ni
bu
kizalelu Lamba riami ngala kijimbu kiaiiba Ngi

.
.
!
--
–
ua
ku
bekele kitabu nda ngatabe menia Nanii sumbila

o
-
.
.
kizuatu eki kiauaba Texienu ibasu mixi Ngevu

ia
o
?
.
–
kiluminu Ku ngi bane kibukirilu kiofele

—
.
pref
ki
significação primaria parece ter sido

III
do
da
cl
174
A
a
.
.
-
de objecto inanimado instrumento mas hoje serve tambem para nomes

,
de pessoas animaes
e
Os nomes directamente de verbos outros

se
esta derivam
cl
,
d
b
d
a
'
'
-
.
nomes
.
Nos derivados de verbos distinguimos como na

os
que
cl
II
os ,
1
a
em :
)
vogal final que mudam

do
ou
deixam radical intacta

;
2
e
. os a
a
)
-
em
que mudam estes alguns são formados de verbos

D
3
u
;
a
)
i
.
'
-
relativos Cf N° 129
.
.
um
Em
outros como kirioma comilão possivel que haja suffixo

,
,
é
ki
oma
ri
).
(
'
Os
augmentativos cuja formação

os
derivados outros nomes são

, ,
b
d
)
'
vae explicada nos Nos

17
of
Kindemba cabelleira head hair

=
,
6
e
emprega como collectivo

se
.
-
121
DERIVAÇÃO DOS NOMES CL . IV
1) -bia , madurecer , to ripen , ribia , lavra , field
-baba, bater levemte , to pat , ribaba , aza , wing

- buba , escorrer , to run out ribuba , cachoeira , waterfall
- buima , respirar , to breath ribuima ,
, panting offego
-haha , offegar , to pant rihaha , gargalhada , loud laugh

-kanda , cavar , to dig rikanda , pégada , footprint
2 ) - elela ,
rir
laugh rilele ridor laugher

to
, ,
,
pa
tirar agua tirar
to
taba draw ritabu porto agua

,
,
3
)
-
water haven draw water
to
,
bita passar pass ribitu porta door turnas
to
,
,
,
-
risungilu
de
pa
sungila visitar noite sitio conversas noc
to
,
,
-
by night
for
visit place night talks
-
mateka começar begin rimatekenu principio beginning
to
,
,
-
brincar play ritonokenu brinquedo plaything

to
tonoka
,
,
-
conduct rikombo trade

to
kombola conduzir cambolador

,
,
4
)
-
catcher
masa mu ribia rienu mabi kiá jimbiji jeniê

ni
mababa
O
O
.
.
–
ni
Mu Kuanza muala mabuba haxi iala ribuima

O
-
-
.
.
–
Eme nga mu mokuene muene anga uta rihaha Boxi obo

—
,
buala makanda ma jingombe Mutu uoso uelela inga mu

,
a
.
-
-j
mbiji
Bu
ngakuata Mon
bu
ixana rilele tabu bueniaba

—
bu —
,
o
.
enu uandala ritonokenu pala kutonokena Ndoko risu

–
.
ni
ngilu tuatakajanena
bu
buene makamba metu rikombo

—
,
,
E
.
ngi kombuele uenji

ka
ua
ndé mbote
!
175
ki
da
III
pref originariamente para designar

ou Se
serviu
—
cl
o
.
pref parece ter servido prin

IV
ri
objecto
da
instrumento
do cl
,
o
a
-
.
logar
do
ou
cipio para indicar acto estado expresso pelo verbo

o
cujo radical prefixa

se
. .
podemos distinguir que deixam

cl
Como nas outras

os
nomes
1
o
:
um ou )
em
radical intacto que mudam seu final que

—
, ;
;
2
3
e
o
o
-
-
)
)
ou
um
em
tendo por base primario

ou
mudam medio
—
,
4
u
v
.
)
em
em
que mudam harmonia com vogal radical

—
o
.
122
PLURAL IRREGULAR DA CL . IV
rimi, lingua , idioma , tongue , language pl. marimi

rima, costas , morcego , back , bat marima
rixi, fumo , smoke marixi
rimvula , cozinha , kitchen marimvula
riuta , especie de cobra , kind of snake mariuta
rimbu , nascida , tumor marimbu
riamba , canhamo , (c . sativa ), wild hemp mariamba
riunda , frecha , arrow mariunda
riembe , rola , turtle -dove (membe ) » mariembe
risu ou riesu , olho, eye » mesu
( riulu ),
ceu
rilu sky heaven maulu
»
,
no
buamoxi kumoxi juntamente mesmo logar together

,
,
by
mu
um
um
bu moxi moxi por

ou
one one
, ,
,
, -
muamukuâ buamukuâ kuamukuâ outro logar another
in
,
,
n
'
place
marimi ma ambundu
Eie kuejié Nga me jiami ma
+
o
'
?
(
–
ijiami maji ngejía rimi ria mindele

ua
Nanii matari
tu
te
),
o
.
–
ni
ku
marima marima ndondo mene mababa monene

—
—
O
.
?
jimbia jene mu marimvula Lengenu nu

mariuta ma
se
—
;
O
o
.
lumata enu nuondofua marimbu mami majimbi kiavulu

ni ,
O
–
.
ka
ndé kexane ixane kimbanda mukong uala

+
'
.
o
ó
(
mariunda makuiniari riunda rimoxi Mazá muene uajiba

ni
—
.
ni
ou
mariembe membe matatu Etu tuende kumoxi akuenu

.
.
-
Ene axikama buamoxi Kana axikama buamukuâ Nga

—
—
,
–
.
bu
mu kimoxi kimoxi
ou
sonona ima
(o
.
i
plural ri
da
alguns nomes irregular pref

IV
de
cl
176
O
O
é
.
substituido pelo pref

de
do
sing ma mas precedido por elle

.pl
não
,
,
é
.
.
.pl
um
modo que nome prefixo duplo dois prefixos

em ou
tem
o
Esta anomalia parece encontrar mais nomes cuja base mono

se
é
, -
syllaba vogal
ou
por
ou
começa nasal
ao —
m
0
–
.
(
de
Mariembe risu pertencem dialecto Loanda membe riesu

,
e
e
do
ao
sertão
.
123
DERIVAÇÃO DOS NOMES . CL . V
1) mukongo, caçador , hunter ukongo , arte de caçar , hunting

craft
kimbanda , curandeiro , quack umbanda , arte de curar , art of
healing
kimonia , preguiçoso , lazy umonia , preguiça , laziness
rikamba , amigo , friend ukamba , amizade , friendship
ribubu , o mudo , the dumb ububu , mudez , dumbness
ndandu , parente , relative undandu , parentesco , relationship
holua , bebedo , drunkard uholua bebedice , drunkenness
,
2) - funa , ganhar , to an
earn ufunu , officio , trade , craft
-kemba , enfeitar, to deck ukembu , enfeite , ornament
- kula , crescer , to grow ukulu , antiguidade , old time
-laleka , vadiar , to lounge ulalu , vadiação , lounging
Enu nua ri longo ukongo ? — Tua ri longo - u .

Etu tuataka -
janene kiá m ' ukulu . – O mabubu mala ni ububu . -- ngejiami Ki
umbanda . – Kana mutu (ninguem , nobody ) uondo ku kuata
atu
ukamba , '
s eie u mukua -makutu . – O maukembu mauabesa o
.
ni
Muene uondofua ngi longo ufunu

ua
uholua Pai
ua
etu
—
-
mbote
.
Os
pref
da
pelo são quasi

cl
nomes caracterisados
,
177
V
u
.
.
-
todos abstractos designam officio classe estado qualidade abstracta

,
,
e
plural signi
dá
Não têem excepto poucos nomes aos quaes uso

,
ficação concreta
.
Os
em
etymologicamente
se
duas classes
cl
nomes esta dividem

d
-
’
. :
de
um
um
Os
os
que são formados nome que têem por base verbo

;
1
2
)
de em
Os
primeiros subdivisem pela duas sub

se
sua formação
,
,
1
-
)
perten
em
aquelles que pref substitue pref

.cl
classes
—
, ,
;
.u
a
os o
.
)
:
III
IV
cl
ás
que simplesmente prefixão nome

ao
—
cem
I,
II,
,
;
b
u
.
alguma uenji
da
que este soffra modificação Exc

IX
os
sem são
cl
:
.:
.
de ngenji
de
Os nomes das outras não podendo ser nomes

cl
–
).
da
pessoa não podem fornecer base para nomes

do cl
tambem
,
V
.
.
mu
Os
segundos prefixando radical

ao
se
formam verbo
—
2
e
-
)
em
de
os
dando seu final Occorre notar que nomes cujo

—
1
em u
o
nome fundamental acaba

os
mesma terminação que

—
têem
u
,
por consequencia signal

de
derivados verbo que final não

,
u
e
é
o
-
um
de
de
certo que abstracto seja derivado verbo

.
124
DERIVAÇÃO DOS NOMES , CL . VI, VII , VIII
VI -muena , ver por , to see for, lumuenu , espelho , looking - glass

- suama , esconder -se, to hide, lusuamu , feitiço que torna invi
sivel , drug that makes invisible
- vuala , parir , to give birth luvualu , progenie , offspring
-bakula , pagar, to pay lubaku , tributo , tribute
VII - bia , arder , to burn tubia , fogo , fire
VIII -kata , doer, to hurt kukata , doença , sickness
- yunda , escurecer , to get kuvunda , escuridão , darkness
dark
kuma , atmosphera , logar, fóra , atmosphere , place , outside

kuma kuavundu , está escuro ( fóra ), it is dark (outside )
kuma kuazele , está claro ( fóra ) , it is light ( outside )
Ngamesena ku ri talela mu lumuenu lué ,

ngaxiri. — Muko se
ngo uoso , uala ni lusuamu , o hoji ki itenê ku mu mona . — Ngojoia

mixi ietu iolobia kiambote
riâ
kuavundiriê lúa
se
ku bata
,
O
.
–
ienu iolobanga rixi kinama kiolo ngi kata Sai mama

O
o
.
–
iazolệ luxualu luê Nanii hanji kabakulệ lubaku lua soba

ki
0
–
?
ietu
?
VI
do Os
um
ou
cl
CI
178 nomes esta são rarissimos salvo

,
d
e
'
.
.
.
.
–
mu
do
são formados radical prefixando lhe

-se
dois verbo
lu
,
e
-
-
em
em
vogal radical acontece

ou
final
se
se
dando
—
seu
,
u
o
a
-
ser
0
.
um
Os nomes designando qual

da
objecto isolado collectividade

,
pertence nomina unitatis prefixando

ao
nome col
se
formam
lu
-
-
(
de
, Cf
as
lectivo segundo regras enunciadas para prefixação

, ,
de u
a
.
.
Ex
de
N° 177 lumbonzo uma batata mbonzo lunguba nguba

,
,
1
).
.:
de
lundemba ndemba etc

,
VII tão raros que quasi não vale

Cl
cl
179 Os nomes esta são

–
.
.
.
, d'
pena occuparmo nos

no
elles sendo tubia unico qual etymologia

do d
a
a
'
-
de
bia queimar
ao
certa derivado verbo por prefixação

tu
,
E
é
'
.
radical
.
VIII infinitivos
CI
composta quasi unicamente

de
cl
180 Esta
se —
é
.
.
prefixando qual não

do
ao
ku
Estes formam radical verbo

—
é
o
-
outra cousa mais que Imperativo sing

o
.
125
DERIVAÇÃO DOS NOMES , CL . IX
1) - enda , andar , to walk ngenji, viajante , traveller

- amba , dizer , to tell ngambi, chocalheiro , talebearer
- imbila , cantar , to sing ngimbiri , cantador , singer
-inda , entrançar , to plait ngindu , trança , plait
- andela , mastigar , to chew ngandelu , queixo , jaw
- elela , comer
, , , , com
eat with ngelelu condimento condiment

to to to to
,
,
ser
fel gall
be
lula amargo bitter ndululu

, ,
,
,
2
-
)
luka dar nome namenduku nome name
,
-
longa carregar load ndongo canôa canoe

,
,
-
be
zela ser branco white ndele passaro branco white bird

to
,
,
-
jingenji uenji ngambi mutu ueniotanga

ja
bekela
tu
—
O
O
.
ima ioso evua ngimbiri iná iala jingindu jalebe

ni
—
—
,
O
(o
.
)
ku
ku
ngandelu hanji iolo kata Tuamesena ngelelu pala

O
?
-
(
)
kuelela xitu ietu molungu monene me xana jindongo

,
O
o
'
–
.
.
ndululu xana kiki assim thus mukonda ialula
ni a,
),
O
0
-
i’
.
(
–
rijina kiene kimoxi
ni
jindele jene isala ioso izela Nduku

.
–
mesma coisa the same thing

,
a
(
).
de
da
no
N° que sing
15
Quando dissémos carece

IX
cl
181
,
o
.
prefixo não fallámos com todo rigor scientifico

,
IX o
pref sing nasal mas julgámos

da
De facto incremento
cl
,
é
o
o
.
as
não dever embaraçar principiante com longas exposições que são

o
necessarias para sua intelligencia som nasal representa por

ou
se
,j O
n
a
, .
-
em
Emprega frente de ante vogal

se
dentaes este
m
N
n
e
se z
.
.
(
'
:
-
caso pode ser reforçado pronunciando ng Emprega

se
escrevendo
, ,
.
-
ante vogal Om reforçado

em
de
se
frente labiaes
m
p
,
,
b
é
v
.
f
(
)
:
mb
.
de
da
Na formação notar modifi

as
dos nomes temos occasião

IX
cl
.
causadas pelo nasal nos phonemas lettras com que encontra

se
cações
(
ou por estes no nasal mesmo

.
este artigo deixaremos ele

de
do
Nas divisões lado modificações

as
d
'
já
mento final que são conhecidas trataremos

,
,
i,
,
0
u
e
e
(a
-
)
unicamente do nasal caracteristico

cl
esta nas suas relações com

d
o
.
'
elemento inicial dos verbos com que combina

se
verbo que serve começa por vogal

o de
Quando base nome

,
,
1
o
)
forma prefixando ng nasal reforçado ao radical mu

se
da
IX
cl
e
)
(
-
.
em
vogal
ou
dando final essoas coisas nasal

+
= =
,
u
e
o
)
(
-
-
(p
ng
vogal Mbombo
de
de
exemplo mb
dá
combeka uombeka
+
?
(-
).
nasal reforçado
.
Quando radical começa por esta lettra combina

se
com
,
2
1
o
o
em -
-
)
nl nd por vezes
em
nasal nd ng
=
.
-
(
)
126
DERIVAÇÃO DOS NOMES , CL . IX
3 ) -kata , adoecer , to get sick , haxi , doente , patient

-kuta , atar,
tie
to butu bag
,
bolsa
,
,
koriua holua drunkard
se
inebriar get bebedo
to
,
,
-
-
drunk
ikuta saciar eat enough huta food
se
to sustento
, ,
,
-
zoua nadar nzoue pato esp duck kind

to
,
,
swim
4
-
)
, .)
)
em
binda atar rede

to
bind mbinda cabaça calabash
, , , , ser , ,
,
-
net
in
, be
sosa fino thin sosa dardo dart

to
,
, , , , ,
,
5
-
)
sanda esgaravatar toscratch sanji gallinha hen

,
,
-
funga funji infundi

to
misturar mix cassava mush

, , ,
,
-
-
tunga construir build tungu madeira timber
to
, ,
,
-
papela cravar drive papa stake

in
estaca ,
to
-
ngi
Za
jisanji jenu jolosanda mu ribia rietu
ji
kaiesienu
—
,
O
ni
ku papelele jipapa utena kujib
ié
ja
hama Eie nzoue

o
o
'
.
–
holua ieniê huta mu hutu Eme ngi haxi

ni
sosa
iê
;
O
–
–
.
?
ki
nguami kuria funji ngó Ngekuta maji ngakoriuami Mu

—
—
,
.
mbinda ienu mualê menia ndenu katabienu Enu nutenenu

;
–
.
kutunga nzo
sé
jitungu
’
por esta lettra pode tambem combinar

se
Quando começa com

,
2
o
–
-
em
nd
nz
nasal nd
=
.
-
(
em
Quando começa por esta lettra muda nasal não

se
—
,
3
e
o
)
apparece
ouj
.
Quando começa por ouv esta lettra não muda

(Z
,
,
,
. b
4
)
-
-
nj
)
mas antepõe pref nasal mv

ou
mb
se
lhe 12
—
m
n
o
,
(
)
.
-
p -
-
, ou
ao
Quando começa por lettras refractarias nasal

,
,
,
,
5
x
s
f
t
)
este desapparece sem deixar vestigios mas final do radical muda

—
a
o
em
geralmente
se
u
.
- -
alguns nomes
de
da
inicial meramente
IX
182 lettra
cl
A
é
.
.
i
euphonica prefixa aos nomes que outra forma seriam monosylla

se
). d
e
'
-
bos inzo inji ingo nzo nji Este euphonico cabe geral
.g
,
v
.
i
i(-
i-
mente quando nome precedido de vogal nome perde accento

(0
é
e
o
nzo
).
'
Em
quasi todos nomes de origem portugueza que

os
183 começavam
,
.
em
pelo som duro este som substituido kimbundu por Ex

,
h
é
c
.
:
-
-
etc
hama cama hala cal heju queijo

,
,
,
,
.
127
DERIVAÇÃO DOS NOMES , CL . X
1) menia : kamenia , tumenia , um pouco d 'agua , a little water

xitu : ,
kaxitu um boccado de carne , a little meat
masa : tumasa , pouco milho , little corn
2) - funga , , cuidar do gado kafunga ) pastor de gado

-bila , s to look after the cattle kabila cattle -man
3 ) risu iv , olho , eye karisu , o do olho , the man with

the eye
makoza iv , trapos, rags kamakoza , maltrapilho , ragged
person
rikunda iv , costas , back karikunda , corcunda , hunch -back
maku , braços , arms kamakumaku , o dos braços , the
man with the arms
-buta ,
ser
be
curto short kambuta curto short man

to
,
,
o
meneka madrugar get kamenemene madrugada early

to
,
,
-
up
early morning
WALLS
parika espetar peg kaparipari fecho door latch

,
,
to
,
-
-
ngi kuata ngi Ua ngi tumisa

ria
Riniota bekele tumenia

—
,
tumasa tuofele ngó Eie uejía Karisu Ngejía Akarisu

—
o
.
kiiari Kamakumaku kamba riami

ua
ri
Lelu kambuta
—
—
O
o
.
meneka Ngi tonesienu mu amenemene karikunda uabu

O
'
.
.
–
rile kaparipari ketu mu luku Kariamba mukonda uenionua

—
,
A
o
riamba
.
Os
da
nomes são pela maior parte diminutivos

cl
184
,
X
1
:
.
nomes proprios
ou
nomes verbaes do sertão alcunhas

),
2
.
)
no
formação dos diminutivos pelo que fica dito

Já
conhecemos
1
a
)
N°
17
.
Os pref diminutivos ka
.)pl
ing tambem para

tu
servem
' ,
e
-
.
.)
(
(s
exprimir pequena quantidade pódem este sentido ser prefixos

,
,
n
e
nomes collectivos
.
prefixando ka
ao
Os nomes verbaes
cl
radical
se
esta formam
2
. .
)
'
-
em
ao
Esta forma pertence dialecto do sertão Loanda desconhecida

;
nomes proprios pref ka

de
ou
123 Para formação alcunhas

,
,
a
o
)
128
NOMES COMPOSTOS
1) -lua , guerrear , to war mukuolua 1 , guerreiro, warrior

-zanga , estragar , to waste mukuozanga 1, estragador , waster
2 ) muenexi (muene - ixi), soberano ( senhor da terra ) , sovereign (lord
of the land )
, pyrilampo (menina-fogo ), girl
fly
kalumbatubia fire - fire
)
), -
kapopolo makondo louva Deus que bate punhos praying
,
(
-
-
-
-
mantis knocker fists
(
)
-
do
mon mungua afilhado filho sal godchild salt child
,
),
3
-
’
)
)
tat mungua padrinho godfather mam mungua ma
—
,
,
a
a
'
'
drinha godmother pange mungua fellow
co
afilhado
—
,
,
a
-
godchild same godfather
of
monauisu criancinha criança nova verde nursling young

,
),
,
(
(
green child
)
Oakuolua jisoba
ni
ejile mauta pala kulua

ni jetu Etu
—
.
Ngondo
nu
tuakexile mu kuivua mukua kuimba tangela
—
o
o
.
-
story mukuozanga prodigo

ua
maka historia ma mona
—
, ,
0
(
).
ki
muenexi afu akuolua oso alenge Talenu kalumbatubia

.
o
Ki
nu
kolobita jibe kapopolo makondo Mon ami

o
a
'
ua –
–
.
.
-
mungua ngi tumaka kiambote Tať etu mungua uondo

—
ia
.
ku
nguzu
nu
bana kima Monauisu kalê

ni
—
?
pri
um
um
.pl
de
antepõe nome sing

ou
radical
ao
se
verbo
,
b
a
a
:
-
.
)
reflexo Ex
ou
mario relativo karisuxina de susa

. ,
.
-
:
plural dos diminutivos

dos nomes verbaes forma substi
se
185
O
-
de .pl
ka
tuindo pref pref sing plural dos nomes proprios

aoao
- tu
,
o
o
.
. .
.
-
por prefixação sing Ex kariamba akariamba

,
a
.
os
186 Em kimbundu nomes compostos são numerosos variados

,
e
.
etc
especialmente nos nomes de plantas

,
Para melhor intelligencia composição nominal distinguimos entre

da
Os compostos cujo membro mukua cujo membro um

1º
2º
,
1
é
)
-
um
infinitivo ligado por hyphen mukua kulua Este nome

ao
lº
.g
,
,
v
.
.
-
qualquer infinitivo designa

de
da
verbal pode ser formado agente

e
acção expressa pelo verbo

.
ku
ser contractas emo mukua

as
Como sempre syllabas pódem

e
e
a
.pl
kulua vem ser mukuolua Exc verbos de vogal inicial

O
a
.
(
)
:
regular
da
cl
estes nomes akuolua

g
d
v
.
.
.
.
'
em
apposição
.pl
Os nomes compostos de nomes estes nomes

O
2
d
.
)
'
regular segundo pref do membro

1º
é
. .pl
relação de genitivo No
na
de
Os nomes compostos nomes destes

.
3
)
nomes particula genitiva concorda com primeiro membro Ex

a
:
.
jipange mungua
ja
.
129
NOMES COMPOSTOS
4 ) kijibanganga , homicida , murderer (nganga = padre , feiti

ceiro , priest , witch ) , – kabolamusiba ( - bola + muxiba ),
inteiriçamento , stiffness , – kafukambololo , cambalhota ,
somersault , (- fuka , afuroar , to search , mbololo , cacete grosso ,
esp
club) , kitutatuji ,
de
big - escaravelho small beetle
,
.
tuta levar carry tuji excremento excrement
to
,
,
,
).
(-
mukajina mukaji
de
um
polygamo
ou
mulher
22
24
3a
uná
),
,
5
)
ixi
or
polygamist mukuaxiengi mukua

of
3d
wife
,
a
-
(
–
iengi estrangeiro stranger
),
muariakimi muari kimi adulto adult person ukoua

,
,
6
-a
)
or )
–
-
kimi sogro father mother law

in
,
- ,
a
,
.
, -
-
kirimakaji
, ki
rima aji lavrador husbandman kikula

),
, ,
(
–
-k
kaji
old
ancião person kirjakaji comilão glutton

,
,
—
–
mbalakaji nora daughter law
in
,
-
-
ngamuhatu ngana muhatu senhora lady nganiala

),
,
ia
–
)
) (
(
)
7
ngana riala senhor gentleman

),
,
ia
(
mukuavalu mukua kavalu consorte conjuge consort

),
,
, (
, -
kibatubatu casca bark kafukufuku madrugada dawn

—
,
,
8
.
)
ki
Mukuavalu kami kijibangang Ariakimi katà ringi

ê
'
.
–
jifukambololo akajina aná xinga kikulakaji

ri
enio
—
—
O
O
.
.
ku
okio kiolokatula Lelu ngamuhatu

ibatubatu mixi uato
.
o
ngi
ki
nesa nganiala
mu kafukufuku Eme ngi kirimakaji
;
.
–
kiriakaji ami mbalakaji iami mukuaxiengi

O
.
.
–
um
pref
na
Nomes composição dos quaes entra verbo radical

+
de 4
. )
nome
+
v
).
um
um
Compostos formados pela união adjectivo

de
nome com
, ,
5
.
)
um
Compostos cujo ultimo membro suffixo que antigamente

,
6
é
)
era nome independente Kaji equivale mulher mukaji kimi prova

),
a
, (
.
varão Hoje mbalakaji

os
velmente porém seus compostos excepto

,
,
a
são epicenos
.
Compostos que resultam

de
Mukuavalu
se
contracção não usa

7
.
)
kê
possessivo kami kė membro

2º
sem etc este concorda com

,
,
,
,
e
o
(
.)
130
ONOMATOPEIA
kixukuxuku soluço hiccough xikujuka hiccough
of III III
soluçar
to
, ,
,
-
de
kingungunu especie zan popa bater knock
to
,
,
-
-
kind papana crepitar
to
gão bumble bee crackle
,
,
-
-
mupiopio whistle zeza babar drivel
to
assobio
II,
,
-
mukuku cuco cuckoo uaua dizer auá auá say
to
,
,
II
!
kakoko moxo owl auá auá
,
,
x
!
kakohokoho tosse cough kakela cacarejar cackle
to
,
,
x
do
ngaxaxa espirro sneeze cantar gallo
to
kokola crow
ix
,
,
-
)
piapia andorinha swallow fafa espumar
ix
to
foam
,
, ,
-
III
but haha offegar pant
to
kimbiambia borboleta
,
,
-
-
fly
ter
-
III
oso oso qualquer whatever uosouoso kiosokioso
,
)
(I
-
-
, ni
Aiué Ngala kixukuxuku jisanji jeniokakela mako
ni eie o,
O
!
.
–
gallos the cocks meniokokola Palanii

os
lombolo uauaue
(
–
.
?
ngi zezela
ua
ngakexile kakoho
Se
Mukonda monauisu
–
–
.
ki
koho ngojokuixana kimbanda Mukuetu afeniene makania

—
,
,
.
uatele jingaxaxa javulu muitos many Inii tuolokuivua

,
, (
, )
–
.
?
ki ki
Kakoko kolorila Kana kakoko mukuku uala mu muxitu

—
,
ê
?
.
Eie uamono piapia akuata kingungunu Kana
,
;
o
o
-
–
Se
ku
ku
makutu mé mutu upopa ribitu kuie mu jikuila uevu

—
,
.
?
oio
mungua uolopapana mu tubia Inii iolofaf mu imbia

—
O
'
.
-
ku
Nguami kuijia
ku ku
ienu ambela eie uandala ima ioso

—
-
?
Inii ngu ngi bana Kiosokioso kima

ou
ou
iosoioso
—
(o
)
i
ima uandala
(o
.
)
de
se
kavalu amigo intimo cujo pref

na
1º ka
perdeu
cl
contracção
—
,
),
(
do (
)
.
.
sem
Compostos devidos repetição membro posto que

,
,
8
o
)
de
pref
cl
.
186 Alguns nomes verbos são formados por onomatopeia isto por
,
,
e
é
.
do
som produzido pela coisa pela acção significada

ou
imitação
.
Ao
de
pronunciação
se
187 lado fafa ouve outrosim fuafua

O
a
-
-
.
.
em
vogal geralmente
ou
entre outra omittido Loanda

. u
é
v
-
: -
.
f
Ex ngevile ngevuile uafile uafuile etc

=
=
;
.
131
PROVERBIOS
PROVERBIOS JISABU PROVERBS
* 1 . – Sasa o ingo ', i kuº tolole 3 o xingu .

Cria a onça , (que) ella te parta o pescoço .
Bring up the leopard , (that ) it to thee break the neck .
= Por bem fazer mal haver .
- Xixikinia uatumine nzamba .

A formiga ( já ) mandou (ao) elephante .
The ant has ruled the elephant .
= ( leão é ás vezes manjar de pequenas aves .
* 3 . – Muzueri uonene kalunguê ? .
O fallador grande não tem razão .
The talker great is not always ) right .
= Cão que muito ladra , pouco morde .
– Tubias tua ri ' zemba ni fundanga ? .

O fogo odeia -se com a polvora (reciprocamente ) .
Fire hate each other with powder .

= O homem é fogo e a mulher estopa ; vem o diabo e assopra .
* 5 . – Ukembu " ua 12 petu " , moxi " isuta 5 .

Belleza de almofada , dentro trapos .
Beauty of cushion , inside rags .
= Bainha de ouro ... e faca de chumbo .
106
Subj
10 N°
· Cf. nº . Pag
8 nº
92
39
182 N° 171
n° 3
5
.
) . .
ku 15 c)
*
Nº lunga
83
90
81
Infin N° 179 N°
is ,
9
P
?
*
.
.
( N° -
N°
a N°
de
Nº
) 24
15
177 181 167 suta

um 2
-
"
"
).
).
(
174
nº
de
tirar pouco
=
1
)
).
jisabu que emprestámos uma pequena

os
Marcamos com asterisco

a
(*
)
publicada que nos

no
collecção Futuro Angola Loanda

,
1888
d
e
«
»
'
de
amigo Calengue
foi
pelo Luiz Moreira Bastos

Sr
enviada nosso
,
o
.
os
Angola Emendámos sabos cada vez que julgámos necessario

o
(
).
.
de
em
Obs Damos debaixo cada sabu traducção litteral portuguez

,
,
.
ao
proverbio portuguez que approxima

se
inglez nosso ver mais

,
,
e
e
do o
sentido sabu kimbundu

.
132 PROVERBIOS .
* 6. – Hima katarie ' ku mukila 3 uệ
.
O macaco não repara no rabo elle
.
'
The monkey does not notice tail his
.
seu
= Ninguem vê o argueiro no olho
.
kajimbirilê
ni
Uene uenda muzumbu
7
5
u
o
*
–
.
.
com
Quem está » anda beiço não perde caminho
(o
).
lip
He who
or
has walks with does not lose his way
).
(
tem
bocca vae Roma

,
Quem
=
.
Vabinga Nzambi kasukê muxima
,
6
8
.
–
.
Quem pede Deus não desespera

a
.
He who prays
to
God does not despair
.
Guardado que Deus guarda
=
é
o
Nguba kabu boxi mulonga

,
?
9
*
.
-
-
palavra
na
ginguba não acaba terra

,
A
a
The ground nut does not cease the ground , the word
in
-
no ku
kabuê muxima
?
'0.
não acaba coração

.
does not die the heart

in
Saram cutiladas não más palavras

=
.
mu
Bengu uarimulina bina

40
13
uê
•
.
.
*
na
rato esperto toca elle

O
d
é
'
.
no its
The rat wise burrow

in
is
.
seu
no
Mais sabe tolo que sizudo alheio

=
. 87
, -j de
N°
Pret neg
tala katalie katarie Nº 120
,
=
.p
6
I
-
·
. .
).
, . .
(
De imba
107 esquecer Relat jimbila Relat reduplic
=
,
5
P
-
·
.
nº .
jimbirila perder desencaminhar suka enxotar

o se
132
ua =
=
,
6
.
-
muxima ngi suku ngasuku muxima estou impaciente

ou
ou
as =
n°
Nos jisabu cousas são personifi

74
desanimado kabuê
cf
=
?
.
portanto regem ixi

bu
da
). cl
11 , cf
cadas verbo como nomes

=
,
$
e
I
.
.
.
n°
palavra bôa má disputa Litt figado

nº
10
ou
167 173
=
13 =
;
),
1
.
.
(
figur ribengu
nº
N°
nº
12
coração Relat 128

=
.g
.
.
"
.pl
mauina
.
(
" )
da
Figur bocca orgão falla humana Muzumbu significa tambem

,
=
•
interprete
.
PROVERBIOS . 133
* 11 . — Kufua ' kua ? ngana kujimbirila kua mubika .

A morte do senhor . (é) a perda do escravo .
The death of the master ( is ) loss to the slave .
= Senhores empobrecem , — creados padecem .
* 12 . — Uarianga , variange ngó8 ; kota .
O que se adeanta , avançe Só ;o melhor ( pode ser)
He who pushes ahead , may advance only ; the best (may be)
uasukinina .
o ultimo .
the last .
por
= Não é muito madrugar que amanhece mais cedo
.
Sanji katotueles de bu ezala
13
6
.
*
–
.
gallinha não tira pintos vista muita gente

os
A
.
The hen does not hatch before the crowd
.
seu
Quem segredo guarda muito mal excusa

,
=
ngulu8
ni
ku
ji
Ku funga
ri
14
utumbu
—
,
.
?
*
Misturar
os
farello porcos
se
elles
te
com
,
-
mingle
To
with bran the pigs search thee

,
fuka
.
afocinham
.
with the snout

.
com
farellos mistura maus

se
Quem cães comem

,
=
.
jia
jipolo jietu
15
Tua tua
ri
ri
—
,
'
*
'
Nós nos conhecemos pela cara não nos conhecemos

,
(
do
We
nt
know each other faces we know each other

,
’
's
's
mixima
.
elo coração
.
)
(p
hearts
.
Pelas obras não pelo vestido homem conhecido

=
é
o
.
os Nº
Nº
de
39
= N°
14
26
rikota Relat totola

,
=
3
'
•
.
-
"
pintos
na em 82
de
tirar
da
izala izala
se
casca encher
+
,
6
P
.
.
.
1° -
-
no Em
jingulu Recipr
se 81
nº
se 27
kimbundu como
=
.p
,
,
8
9
.
inglez emprega plural quando falla coração corações

,
),
de o
(
-
mais pessoas
ou
cara cabeça etc duas

,
.,
.
134 PROVERBIOS .
* 16 . — Kangiji ', ,ku ’ utenda

kene ku ufua . ' '
O riacho , desprezas ,
que(e) o mesmo em que morrerás .
The brook , which
you
despise the same which you will die
is
in
,
(
)
.
dura De uma
de
Homem atrevido vidro
se
como vaso faisca
,
=
.
queima villa
.
ngene utambujila
17
Dezas bua kembilê

—
,
?
.
.
s
*
faz
em
Quem veiu casa extranha côro não canta
.
He who comes among strangers responds does not sing
.
Se
fores Roma faze romano
te
,
=
.
-
ni
ni
ua ngene mulongaa
18
Ria mon mam enu

—
a
*
'.
'
'
de
na
Come com extranho questão com filho tua mãe
,
o
.
son
Eat with the stranger thy mother
of
trouble with the
in
,
..
um
em
em
Muitos amigos geral especial
=
.
um
de
de
Não has fiar sal
te
senão com quem comeres moio

,
.
-
ou
an de ku
19
10
Tulama nzambab makamba mamoneka

—
;
*
"
em
amigos
os
Estás cima elephante apparecem

, ,
;
on
Sit elephant the friends appear
mamuangana ;
, 15
nzamba iabu makamba

,
"2
's.
amigos
os
elephante dispersam
se
acabou
o
the elephant out the friends scatter

is
.
com
de
Amigo
se
bom tempo muda vento

,
=
o
-
.
of de ua
ndenge
20
15
Ukamba utunda mu xanga

16
—
*
.
no
amizade creança nasce apanhar lenha

A
The friendship child originates going for wood

in
De pequenino pepino me acho tal me

se
torce Com taes faço

,
=
.
47
N°
bu 17
, 95
relat 1095
a = nº
Dimin Pron Nos

p
,
1
P
•
. 6 .
, ki .
.
.
. ).
kiriri ngene
60
87
61
nº
162
cf
122
p
;
e
p e
e
1 a
81 -a
.
.
(
ngene N°
90
99
mbote De tambula
cf
n°
,
7
8
.) ?
).
.
)
-
turika fazer descançar

18
De tula descançar
tr
caus
,
,
. nº P
.
6 ) *.
.
"
'
:
-
-
em
em
pôr
, de
137 cima medio tulama estár posto cima de ku

,
,
p (
)
:
-
apparecer
98
Nº 137 moneka fazer ver ser visto

=
,
, ,
.
. .
do "
)
13 -
e De
n°
eleph 61 N° 143
14
carne bua 102

=
p
15 iz
,
6
3
e
a
-
.
).
.
)
N°
16
177 Nos 118 120

,
1
a
- ).
.
)
vem
de
se
viza quando Depois

na
ki
Subentende 132 morto

,
,
.p
b
a
caça
.
PROVERBIOS .
PROVERBIOS .
* 24 . – Kambinda ' kokuluºkakita O ualua , polo
Cabacinha antiga faz fermentar a cerveja , cara
Gourd old ferments the beer face
iokulu ki ijimbiê 3 .
antiga
old não esquece .
does not forget
.
Azeite vinho amigo mais antigo Amigo velho mais
,
,
=
o
–
·
.
vale que dinheiro
.
sanji
ni
riê
22
Kala baia•
*
.
–
.
Cada gallinha com poleiro seu
.
de its
Each hen with perch
.
um
si
de
Cada sabe Deus todos

=
Kasanji
ni mukenge
23
kasanda kinene kaia

—
,
*
.
?
“
gallinha que esgaravata muito vae com raposa

, ,
, ,
A
.
fox
The chicken that scratches much goes with the
.
Pela bocca morre peixe
=
.
jie
na ku
uxikama
xi
24
10
kua mbila
,
0
$
'
i'
"
.
*
Terra que não conheces assentas sepultura

te
,
grave
on
Land which thou knowest not thou sittest

,
ué
uko
teu 11
of de ia
sogro
.
thy
parent law
in
.
-
-
seu
seu
Cada terra com uso cada roca com fuso

,
=
kujimbiril
ki
ki
Kuba kutexi
25
12
kuenda
—
ê
'
.
.
*
Dár desperdiçar
se
não andar não perder

, ,
é
-
.
Giving not squandering walking not going astray

is
is
Fazer bem nunca perde Faze bem não cates

tu
se
quem
=
a
.
.
rº
81
Nº euphon
nº
, 17
90
Dimin ribaia taboa

=
,
3
?
) i
3 -
a -
.
.
n°
N° N° que rouba gallinhas

23
133 165 Um bicho

, ,
a
.
).
. .
. .)
N° 182 N° 111
98
xikika assentar xikama assentar

se
8
,
P
. .
-
11
19
14
74
129 Nos
e
P
.
.
136
PROVERBIOS
.
26
Uabeta mbua
—
kamba kamba
of do ia
',
*
o
no '
'
amigo
no
bateu amigo
, ,
Quem cão
He who struck the dog the friend the friend
ua mu beta
.
mesmo bateu
.
(
)
he
himself struck
.
(
)
Quem meu filho beija minha bocca adoça
,
=
.
ua
ua
uanga mu kamba
27
mabunda
),
; ;
0
"
.
(
“
*
que lhe falta
do
feiticaria embrulho
),
A
a
( (
( (
is é)
the wrapper
he
of
The witchcraft that lacks that
),
;
)
ua
muxima uene6 nau

,
?
.
do
coração elle tem

,
a
. .
he
of
that the heart has

it
,
cruz nos peitos diabo nos feitos

=
e
o
.
28
Poko iobutila sumbisa ndandu kizúa
ie
iu
—
, , ,
;
'
*
-
de
dia
teu
um
Navalha barbear vende parente
;
-a
Knife for shaving sell thy relation one day

to
it
;
há ku
buta
i
.
de
barbear
te
may shave thee

it
.
ao
Faze bein bom varão haverás galardão

;
=
jiuº jibetuka
ki
29
11
Jabetama kanza kizúa

',
—
;
.
- -
*
dia
no
em
Emquanto baixos colhe

se
os
que erguerem
, ,
;
(
While they stoop pick them the day when they rise
;
(
jiia
ku
akuenu
.
'?
irão para
outros
.
go
they will others

to
com
Quando porquinho acode baracinho

te
derem
=
Kima kia ngi kamba

. 77
N° 182 nga
= ou
N° 111
1
3
P
.
.
.
ni Pl
kamba kima falta me alg cousa

cl
se IV
tu
107 com
,
?
.
.
.
.
.
-
ni
nau preposição pron suff

os
ella une com

o =
, .p
-i );
a
.
(
(
-
em
ni
de
na modo que não

86
mudando
se
seu differença
=
-a
)
pela forma dos pron suff absolutos ne pau nakiu etc No 129
,
, ,
. ,
P $
e
:
.
.
.pl
IX
86
98
1o
Subentende fructos
se
130 112
,
1
P
P
:
-
.
.
.
).
.
"
"
PROVERBIOS . 137
* 30 . — Ki ' alundu o muxima , muzumbu ? ka ki tangiê .

O que guardou o coração , o beiço não revela .
the heart ,
lip
What kept the not reveals
it
.
seu segredo guarda muito mal excusa
,
Quem
=
.
Ki
ka
ki
rimukinê
31
atobela mundu mutu umoxi

—
,
o
?
'
*
.
No que foi tolo povo não esperto
só
um homem
é
o
.
what failed the crowd man one not wise
is
In
.
de
do
voz povo voz Deus

=
é
a
.
ndunge javula
32
of do ja
Turila kota kota
;
6
*
)
.
.
-
-
?
Aconselha velho saber velho grande muito
te
com
,
é
o
o
-
).
(
old
old
great much
of
Learn the the wisdom the
is
,
).
(
Se
queres pede
ao
bom conselho velho

,
=
-o
.
mu ulaji
33
11
Uendele kabuê
—
,
.
*
de
na
Quem andou demencia não acabou ter

, ,
)
He who went madness not ceases
in
have
to
(
)
masambisambi
"
.
vestigios
os
vestiges
, .
há
as
perderá
ou
Quem más manhas tarde nunca

=
honga uixi ngiji

34
13
15
Uakaiela
—
"
.
.
rio
Seguiu baixa dizendo pensando

,
a
.
(
)
:
He followed the valley saying thinking river

,
)
:
Nem todo matto ouregãos

=
é
o
jimbongo kubanga16 jibuiza kulundula16 kaná

35
ja
ja
,
(0
-
"
.
's.
)
*
As
fazendas para fazer são custosas para herdar não

,
.
(
be
be
Riches made are hard inherited not

to
to
,
.
(
Mais faz quem quer que quem pode

,
=
.
N°
de
de de
ki
123 quando pron kizúa que ron kima

=
;
1
e
5 o
. .
, .
).
(
(p
Fig tula
19
, 92
boccanome collect
=
,
3
9
P
P
•
?
.
.
annunciar rikota jindunge ndunge intelligencia

=
=
6
?
.
: .
em
quantidade
ou
De vula crescer numero Subentende

se
,
$
.
-
De rilaji
de
mutu
10
doido 123 Não acabou ter ainda

=
p
,
, ,
1
P o
.
.
13
13
tem ficam lhe 129 excentricidades kaia enxotar

=
,
. ,
. .
.
-
85 -
seguir
15
16
kaiela valle 106 103

i7
=
, ,
5
P
P
18 -
67
P
d
.
)
.
10
·
138 PROVERBIOS .
ji vua , ji ri
riê
36 . — Ua ka ou imbongo
).
(j
os
os
possuia não
os
Quem comeu bens
).
(
He who them owned not them ate goods
).
(
Um
adquire outro gasta
,
=
ua
Ua kapote
ji
ni
os ta
37
mukondo lundula
ji
—
,
'
?
.
. . .
os
Quem ganhou com tristeza quem herdou capote
, ,
, ,
Earned them with trouble inherited them mantle
pae guardador filho gastador
,
=
.
Ki
longa junda ndenge

38
xikola
—
‘,
6
o
.
.
que ensina companhia escola criança
,
é
a
.
()
( (
)is )
What teaches company school child
,
.
Mais vale exemplo que doutrina
,
=
.
Ueji kulelas
39
ou
kavuala kavualê mona
—
,
o
.
'?
.
lhe
Quem sabe embalar não nasce filho

, ,
.
Who knows nursing does not get child
.
Dá Deus nozes quem não tem dentes
=
kakambiệm
10
avunzu
40
Uouele
—
.
.
Quem nadou não lhe falta lodo

.
Who has swum does not lack mud

,
mal trata
se
Quem com sempre lhe apega

,
=
njinda
41
12
13
Henda iavula ibeka

se
,
,
, '
–
.
.
if se
amor demasiado traz raiva

, ,
O
. .
Love immoderate brings anger

,
Em
nada deve haver excesso

=
com
jimbongo adquirir bens

ta
as
117 Attitude pensativa

,
, ,
,
1
P
-
.
.
?
de
mãos postas nos hombros postura

ou
quem está triste tem frio assim

(
no planalto Empurrar succeder herdar Portuguez

=
, ,
3
a
).
, :
junta Creança mais novo menos grande

ou
Escola forte
=
,
5
6
.
inferior peior De Lijia levar uma criança nos braços De

=
,
9
.
.
.pl
de
zoua nadar
10
oua Nome vunza turvar Este sabu

=
,
.
.
-
deve ser proprio

da
bahia lodosa de Loanda

11
amor amizade com

n° =
4 ,
,
!
paixão
49
jindamana zangar
12
13
se
181
,
,
P
,
.
.
.
.
-
)
PROVFRBIOS . 139
42 . – Kiatouala ' kialula ' ; mungua ”, ku mu te

;
, sal
O doce (torna -se ) amargo não deites
o
o
The sweet may turn not put
do
bitter salt
it
;
)
( rikumba
.
mão cheia
á
.
by handful
. .
muito inimigo do bem Cada dia peixe amargo caldo
,
=
.
ku
kutunda
43
kumona kubana kua Nzambi

,
0
-
.
.
”
–
de
possuir dal sahe vem Deus
O
, ,
-o
.
(
)
Possession giving comes from God
.
it
tem
Quem boa dita Deus agradeça

=
,
a
bu
mu andekela zubilu
44
hete
",
,
0
fim 6
a
--
.
?
lhe
intelligente
)se
começam dizer
, ,
),
O
( (a
o
(
The intelligent say

to
they begin the end

to
him
)
muene uejia
bu
-
.
já
elle sabe
o
.
(
)
already knows
he
it
.
(
bom entendedor meia palavra basta

=
,
A
ngós kariê ngó

45
Kabanê kasonone
—
, ,
"
.
gratis gratis
dá
Quem não não come quem não deixa cahir

;
Who gives not does not eat who does not drop
»
ngỏ kabongê ngỏ

lº
,
. .
gratis não apanha gratis

,
up
does not pick

»
Quem ralo semeia rala leva paveia

,
=
No sertão mongua
64
Subentende kima
.cf
se
Ver
p
,
I
3
-
.
"
.
:
em
as
possuir quasi todas linguas

86
como bantu
3 =
P
.
.
.
86 )
heteka fazer bem alg uhete intelligencia rizu

=
,
,
;
1
P
c
.
98 nº .
.
.
-
bilu de zuba acabar

só
175 de graça sem

10 =
causa sem
,
do ,
,
-
razão No dialecto kabana

ao
acaso sertão
, ,
,
9
4
P
.
).
ngoho karia ngobo kasonona ngoho kabonga ngoho

n°
74
cf
;
,
.
.
140 PROVERBIOS .
46 . — Eie ufundila ' o mon ' a hombo ?, mam 'â i ku ia -mu '.
Tu litigas (pelo ) cabrito ; '
a mãe d elle lá te vae.
law
its
go to about kid mother you lose too
it
You
,
;
a
).
(
(
=
Val mais uma má composição que uma boa demanda
.
47
Ngiria ngixisa nzala ienda kamenemene

—
5
.
.
:
-
madrugada
de
) Se
comer deixarei fome vem
a
:
–
.
( (
)
eat shall leave hunger comes the morning

If
in
I
.
:
–
Guarda moço acharás velho
=
;
,
.
Ngiria ngizuba kalunga
48
kenda usuku
?
:
–
-
.
.
) Se
de
comer acabarei morte vem noite
.
( (
)
:
–
eat
finish death comes the night

If
in
I
.
:
–
Comamos bebamos porque amanhã morreremos

=
,
e
.
Ki
49
kiakuata lumbi
10
amon mesu
—
o
.
.
"
'
'
os
que vêem olhos causa cubiça

O
.
see
What the eyes creates lust envy

,
).
(
Quem arreda azo arreda peccado
,
=
Uanienga nguma jimbua

50
xitu
ia
—
1
.
.
*
Quem leva carne inimigo dos cães

,
.
( (
is )
Who carries meat enemy dogs

of
.
)
riqueza cria inveja odio

=
bua ngene
51
urimuka kuaxié
se se
Uai
16
—
's,
,
*
in em
casa alheia esperto não deixas

sê
Foste
lá
,
, ,
(
(
)
be
You went strange place shrewd you not leave

),
if
a
tanga uxia kabar

,
o
.
?
capa deixarás pelle

,
a
the mantle you leave the skin

no ,
as
Não mettas mão prato onde fiquem unhas

te
,
=
ia
De
n°
91
de
funda 125 filho cabra 128

,
,
=
ki .p
p
2
3
e
'
'
.p p, ; ' ku , eu -
-
.
).
( )
mu perder kima ngi ku mu mu perde me

tu
ia
6 , se
. se
etc
=
,
,
a
.)
-
= p -
perco De xia ficar xisa faço deixo ficar

96
cousa etc
,
,
2
.
: , ).
, '
zuba acabar bua acabar intr

tr
129 morte
,
,
5
P ' 8
P
?
.
).
.
(
.)
, (
.)
, -
alunga sujeito subent

95
mar hades outro mundo

,
),
. ;
. 8
o
c
, .
, .
Sujeito VI ngakuată lumbi tenho

ki
kima
10
11
, cl
122
,
5
P
.
.
:
inveja kima kia ngi kuata lumbi desejo cubiço pen

e 12
cousa
=
,
Cf luma odio
. nº
98
16 13
60
durou Foste estás 61

,
,
1
6
e
.
.
, .
.
17 )
Cf Fut Dimin de kiba

15
17
de xia deixar ficar

nº
1346
II
,
.
.
-
PROVERBIOS . 141
* 52 . -- Sumbala ' ngariami ndende , muzumbu ua ngi kusuka ? .

Ainda que não comi dendem ”, o beiço está -me encarnado .
I
ate
lip
my
red
Though not me
to
palm nuts
is
.
-
(
)
)
figos
os
os
Uns outros rebentam beiços
,
comem
.
=
a
ri
53
Fuma afumanena mbemba mbemba

—
,
o
*
*
.
”
tem
fama que fama bemba bemba
,
Pela
,
a
a
)
(
for
For the repute which famous the bemba the bemba
,
,
is
)
(
)
(
kazubê kilende
6
.
não acaba cacho
o
.
the
not finishes bunch

.
tem
fama perdida morto anda esta vida

,
Quem
.
=
’
a
ku
puku polo kamba
54
Sala lokoso tende

—
®
,
, , ',
;
.
?
*
on no
lagarticha
of de
) de
Cahir rato roçar rosto amigo

, ,
;
( (
ku ) )
( (
)
Falling rustling
of
rat lizard face friend

;
muxima nguma
.
no coração inimigo
.
enemy
at
heart
.
.
fel
de
de
Bocca mel coração

,
=
Ndenge urie
ni
55
10
toba makota
, ,
"
.
.
*
com
para que comas grandes

be sê
os
Creança tola
,
.
"
(
Child silly that you may eat with the great

,
.
(
)
Sê
moço bem mandado comerás mensa

,
=
.
Ku
mutulu kakenga kiriri

56
13
atuama riesu
—
,
*
.
.
?
Onde precedeu olho cataractab não procura logar

, ,
o
Where preceded the eye the cataract seeks not place

a
Bom principio ametade que custa descobrir

=
,
é
é
o
o
–
.
inventar não imitar

,
n°
palmeira
64
de de
da
115 Fructo 131 Pron relat

,
3
P
•
cl ?
·
, .
fuma hoje antig preta que

IX
Ave branca nutre

se
IV
čl
,
e
.
.
.
.
dendem Kilende kia ndende kia mahonjo De lakasa sussur

,
,
6
-
.
rar sussurro frou frou rustling

do
capim das folhas mulakasu

,
, ' ,
.
= -
ritende rikota
10
rikamba N° 102
11
mais velho
= ou
=
=
8
de .
grande melhor superior conselheiro

12
35
13
soba
. ,
,
4
= P
. .
. .
)
no
do
kasotê Este sabu dialecto sertão humilde Do

é
a
*
olho
.
142 PROVERBIOS .
* 57 . – Katendu , ku mu bungujule ', kizúa kabiluka ?
O carocinho , não o desprezes , um dia tornar - se -há

The small kernel , not it despise , one day it will become
kirikoma .
grande palmeira .
a large palm - tree .
= 0) maior carvalho sahiu d 'uma bolota . – O leão pode precisar
do rato .
* 58 . – Mufuma ka mu bubalâ 5; kilende kia ndende

A mafumeira não a abraçam ; o cacho de dendem
A mufuma - tree , they not it embrace ; the bunch of palm -nuts ,

ka ki kamburilâ6.
não o aparam com a mão .
they not it catch with the hand .
= Quem muito abarca , pouco abraça . Quem tudo quer , tudo perde .
* 59. — Ndakale ? kafuê ni luania® ; mon ' a mutuº

sol
do
A dacale não morre do filho homem
;
o
of
The dacale dies not the sun the son of man

;
of de ni
kafuê ibubu
.
"
não morre pragas

.
dies not curses

.
de
ao
Vozes burro não chegam ceu

=
muteke mu mone
60
Mbinda
12
13
okububa
—
, ",
.
.
"
lhe
cabaça enche ara que vejus escorrer

,
A
o
, -
.
)
(p
fill
The gourd that you may see running

its
,
it
.
(
Njila moneo
17
kuzela
lhe 16
mu
, 15
mu ende
,
.
u
.
caminho anda elle para que vejas limpeza

,
O
a
, ’
. .
(
The way you may see being clear

its
walk that
,
it
De rie palmeira
99
maltratar kirioma
98
cf
=
p
,
. ,
1
1
P
?
.
).
).
.
nº
174 Grande arvore que serve para fazer canôas N° 143

,
1
a
•
“
).
)
em
, Cf
tambula kambula apanhar uma cousa morimento kambu

,
l' ,
,
*
.
-
rila apanhar uma cousa incada Planta comestivel Luania

=
.
·
.
do
muania calor sol filho de Adam bubila amaldiçoar

=
, ,
,
.
.
"
'
-
teka menia buscar agua teka mbinda encher

12
126
. ,
,
. 4
a
P
. -
, , -
.
).
"
gotejar escorrer
nº
N°
= 13
14
15
N° 102
de cf
cabaça 105 105

=
. ,
njila
16
17
Pron Estár desembaraçado aberto

=
.
.
ENIGMAS . 143
Muhatu . mu sokane ' , u mu mone o ifua ” ie
com
Mulher , - te ella para conheceres seus modos
os
,
casa
Woman marry her that you may know her ways
,
ni isenga
.
costumes
.
and habits
. .
Não louves até que proves Prova primeiro falla derradeiro
,
=
.
ngi bele mulonga
ua
nga
61
ria kia
%
, , ,
;
1
as i
"
.
, :
*
As que me déras eu
comi palavra
já
tu
a
ate
What already
to
you me gave it the word

,
;
I
'ng
ua ambele ku muxima
ió
&
,
u
.
que me disséras
no
essa coração
,
.
that you me said that heart
in
,
.
do
do
Esquecer lembrar mal

se
se
bem
=
e
-
ENIGMAS
ENIGMAS JINONGONONGO
JINUNGONONGO RIDDLES
Kamuxi mu Kirima kijila

12
18
sala kubá
—
, , ',
R
1
'
–
.
.
'!
. . "
in na
Pauzito sala cahe planta

—
vem com
A
»
Small stick falls The plant comes with

—
room
»
mvula
.
"
chuva
a
rain
.
no
- os
sokana sakana amancebar pretos não cos

se
sertão
,
,
1
:
-
, -
fua ni pare
ri
tumam casar Kifua

cf
se
imagem costume
=
,
?
.
. .
3 -
de
ba
De
95
Pron relat ima subentendido

se
cer com
=
p
,
.
: .
-
bana Contracção de kiabu que deriva de bua kima kiabu

se
,
,
•
.
- )
-
-
de
Compare amba mutu fallar alguem

95
ambela
do se
. ,
,
P
:
. -
-
·
.
mutu dizer alguem portuguez

29
87
10
cl
=
;
,
V
a
P
.
interjeição imitativa ruido causado por uma cousa que cahe De

. .
.p i
"
vir
ijila
ki
92
nº
de
rima cultivar
13
cf
174 iza
=
+
,
,
14 1
a
-
-
).
)
no
63 N° 181
nº
exercicio
,
,
2
4
e
).
).
144 ENIGMAS .
2 . – P . Kianzu ' kia ngelu ku “ kixinji ?. – R . Imbui 3

» Ninho de rato ao pé de toco . - » O boccado -
» Nest of rat by stump . - » The morsel
kaluezê ku muzumbu .
não erra o beiço (bocca ).
lip
not misses the mouth
).
(
rieji
ria
tari
Na Bu
Bulutu buatu Uande
R
3
6
P
–
–
.
. ”.
.
?
roca of do Bruto raiou luu Sonhou
»
»
–
On the rock Bruto shines the moon Dreamt
—
»
)
nzoji kala kiri
11
10
.
o
sonho como verdade
.
dream like truth
a
Rizanga abânga
ri
ki
12
13
Tumba Ndala kizúa

, ,
;
4
P
–
.
um
Alagôa
fez
que Tumba Ndala dia que
, ,
;
)
The lagoon that made Tumba Ndala one day that

,
;
»
rizanga riabuingina
15
16
bu
abela mbemba
,
,
-
"
'?
pousou ella bemba lagôa seccou
, ,
' n
.
pitched there up
bemba the lagoon driep
a
.
Menia ma funji
R
–
Agua infundi
de
»
. .
Water funji
of
»
's
Rizanga riabânga jimbiji jimbiji

19
Tumba Ndala
, ,
, ,
5
P
–
.
peixes
fez
lagôa que Tumba Ndala peixes

A
»
: :
The lagoon that made Tumba Ndala fish fish

,
,
»
Kixinji toco kixinii fragmento parte

No
Cf
inzo sertão
,
,
;
.
, .
:
?
ritui do funji
p de
ou
imbue no sertão ritue etc outra

se
só
Diz
,
;
, .
:
papa lueza não acertar loza atirar com espingarda 103

. . , ,
),
5
.
.
.
(
-
ritari pedra rocha Bruto Bom Jesus fazenda nas margens

do =
,
?
z
De tua mbeji anda nzoji

10
rio Quanza sonhar

1 =
,
-
-
.
- .
, .
bela pousar
de
11
95
13
44
14
108 ave béla

,
),
P
P
c
( -
.
).
.89 .
. .
- ( "
(
Cf
emmagrecer bunga seccar intr

( 15
16
11
intr 1415
p
.p P
.
, .
.
.)
ao .)
( -
roupa buingina evaporar agua exposta

de
da
103 seccar
),
),
(
de
panella Kind
of
15
da
calor etc kukuta seccar solidos cassava

,
,
-
).
.)
pap Personagem mythico •P

19
87
126
.p
,
(5
.
.
.
ENIGMAS . 145
kiá , jene ? bu o muene ? . Uoso 3 uia mu *

já , elles estão lá mesmo. Quem vae para
already , they are just there . Who goes to
kuasa - bu, nẻº imoxi1 ngỏ. . Masama mbala .

R
fisgar n ' ella , nem um só . TI Milho miudo .
»
spear in it , not a single one . - ) Millet .
6. – P. Rizanga , riabânga Tumba Ndala : riene º
» A lagôa que fez Tumba Ndala : ella mesma

» The lagoon , that made Tumba Ndala : it
ri ri tekel'ê -0. – R . Rikoko .

se enche . » O coco .
III
fills itself . - » The cocoa -nut.

ria
ku
Mborio rima
12
18
xita Kiala
7
R
.
.
–
.
"
de
Pardal atraz monturo Unha

»
»
-
Sparrow behind rubbish eap Nail

—
»
»
.
-h
ku
rima ria mulembu

.
do
nas costas dedo

.
at
of
the back the finger

.
bu
Matari maiari Mele

16
maiari
16
tabu
8
P
–
.
R
.
–
Pedras duas no porto Mammas duas

»
»
.
Stones two haven Breasts two

in
»
»
.
-
bu tulu
7
.
no peito
.
on
chest
.
bu muene bueniobo mu nzo

cf
107 110
=
p
,
,
P
o
. ?
o
·
.
e
o
IV no P ( .
muami 113 todo que 080 oso kiosokioso qualquer

=
. p,
a ),
,
3
.
, .
Mbiji
de
Nº 118
. ., . 21
muitos toda casta 115

=
p
5
e
*
?
.
Sing risa
de
cl
uma espiga milho

IX
sertão mas mbala

=
em8
. ;
a
.
. , .
. '
:
Mbala kisama sanzala emphat

10
Affirm
, cl
109
=
,
P
.
Kiala unha kiiala

. 11
P 12
13
rixita
14 nº
146 116 homem alto

=
, ,
P
IV .
.
Pl
de
riele
22
Nº 181
cl
15
87
16
11
,
P
5
.
.
.
).
146 ENIGMAS .
. - - P . Nginiungunuka '
ria
9 ku rima mbondo ngikuata
do
atraz
em
Ando roda imbondeiro pego
,
»
walk around behind the baobab seize
,
»
I
mutanii Manii enu kuata
ri
uafu
,
R
u
o
–
.
:
?
uma vara tua mãe morreu pões
tu
te
, ,
A
n
-
)
'
.
branch Your mother dead you put
is
a
»
.
-
mukondo
.
as
mãos nos hombros
.
your hands your shoulders on
.
Zá
riabu Ribitu
10
riabu ndé
,
R
P
?
:
–
–
.
.. . .
.
Vem diabo vae diabo porta
, ,
A
»
»
.
go
Come devil devil The door
»
-
.
»
Kisekele moxi
11
10
11
funda uaiá Mbua
,
,
&
R
a
P
'
.
“
–
–
de
Areia dentro funda cahe Cão

,
»
»
. .
-
Sand sling falls Dog
in
,
»
»
-
iaxiki piopioa mu ngongo mariuanu
18
16
16
m
,
o
'
.
que
in no
tocou assobio mundo admiração

, ,
.
that played whistle the world astonishment
.
Os
jinongonongo dizem seguintes particularidades

se
as
com Quem
:
-
nongonongo começa por dizer nongonongo jami Respon

um
propõe
:
nongojoka primeiro propõe

Se os
dem lhe presentes Então seu

o
o
:
-
enigma por seu turno

há
alguem souber solução declaral

,
,
e
a
a
-
-
.
Se
proporá outro nongonongo todavia nenhum dos ouvintes souber

,
,
.
um
ou
resposta elles dirá quem propôz enigma

Sob oio
,
ku d
a
o
'
'
:
de
ngobana nga bana soba primeiro depois ter dado solu

,
e
o
a
(
ção replica Soba iokute kánge iokange soba está amarrado

=
=
,
,
0
(
)
:
amarrado accrescentando kopo copo kopo iami kopo

iė
,
bem
=
o
(
)
:
iê
o
De niunga niungununa
CI
de
98
102 103 medio

.p
. .p
,
. v,
II,
e
?
.
.
-
Di portuguez
, Cf
P 81
72
119 138 5De iza

p = p
.p
.p
,
, ,
2
2
e
?
.
).
.
.
.
-
Cf seka ºralar Rel sekela

ri
kimbundu 121
,
,
10 3
.
= ).
.
-
Nº portuguez interjeição onomato

90
11
120 167
,
2
e
.
.
)
que designa
emnº
pica ruido que faz quando

ou
169 areia chuva

o
a
(
nº (
interjeição
12
cima de cousas sonoras imbua

cf
cahe 182
=
,
.
tocar qualquer
do
bo
bo
intr
13
imitativa ladrar xika

tr
,
e
.
14 !
.)
. :
mupiopio
de
Na significação
15
instrumento musical 130

=
.p
,
locativo mu uana admi

16
ri
mundo nunca emprega sem De

,
o
s
-
'
rar
se
-
.
CONTOS . 147
CONTOS E APOLOGOS MISOSO TALES AND FABLES
1 . – Eme ngateletele ngana Kimalauezu kia Tumba Ndala ”,

Eu contara (do ) senhor » de
,
ria
uakexirie 3 ni mukaji ê ku rima kukala angas akala
3
'
de
que estava com mulher elle atraz ser estavam
,
d
e
mukaji anga uiza 'uimita Muene kana kariê xitu maji
,
6
ê
'
?
.
mulher elle veiu conceber Ella não comia carne mas
,
d
e
a
(a
'
.
)
usema ngó mbiji
ria
, ki
mu tamba
de 10
riala aia ubeka ndumba
,
',
O
.
:
antojava peixe quando pescar trazia quantidade
só
homem
ia
O
,
.
jimbiji jimbiji anga jilengela mu ngiji iengi3 riala

O
O
"
"
. .
.
Os
peixes peixes pois refugiaram se para rio outro homem
O
-
.
anga uambela uixit Ngi ririkile anga
, 16
muhatu huta
, ,
,
o
»
:
's
pois disse mulher disse Prepara me comida
bu e
á
»
-
:
uririka anga riias ngiji
bu
muhatu huta riala
,
,
o
'l
rio
mulher preparou comer homem foi para onde
,
,
e
a
o
alengelele jimbiji ubanga
bu
anga anga uria

18
20
fundu iè
o
o
''
-
. . . .
seu
fez
os
tinham fugido peixes fundo comeu

lá
e
e
o
Ki
azubile uixi Ngiia mu tamba anga utakula 22

uanda
,
,
1
«
o
?
:
Tendo acabado disse Vou pescar lançou rede

,
e
«
a
:
Luarianga kakuateriê kima kaiari kiomuene

23
25
lua lua
O
,
primeira vez não apanhou nada segunda mesmo terceira

,
,
A
anga anga moxi

26
katatu uivua uaneme uivua menia

a
?
?
agua
da
vez então sente pesada ouve dentro

e
(a
)
De ngakexile mu
musoso ngatele jinge excepção
ta
ou
ta
=
,
nº ·
(
-
a
-
antigo qual
ao
Personagem muitos contos

se
139 referem
,
,
3
?
).
proverbios N° 146 Na negat havia de ser kakexiriê

enigmas
3
e
:
.
Algumas vezes kimbundu emprega

ha
muito tempo 115

=
o
P
.
com vantagem verbo finito onde em portuguez encontramos

0
v
(
Pleonasmo emphatico geral porque

ou
infinito Pres fut

;
8
o o
.
.
nº ki
sujeito precede podia tambem riia mas suj seguir

se
ser
,
. ,
kio
o
ia v.
.
:
pescar com rede

95
70
deve ser riala

=
.p
,
9
e
o
( v
c
.
ni uanda pescar com anzol loua que facilmente confunde

se
=
, ),
,
-
Concordancia irregular como boxi ria

10
com loua enfeitiçar

,
,
, , .
-
lenga nºs 125

11
12
13
116 De 126 dentro 112

=
p 14 p
,
= 1
e
P
.
, .
)
-
para
15
16
106 Nos 127 131 Sustento caminho

2
ao e
18 o
P
.
pé.
)
de
junto
87
= 17
12
95
126
e cf
=
p
,
,
3
2
e
P
.
).
).
abrigo contra
89
chuva que fazem quando

19
20
sol
o o
a
P
.
.
acampam serve tambem para acampamento inteiro bu fundu

. ;
. . ). ).
(
N°
24 23 21
92
118 takula uanda mas tandelela nzolo anzol

,
( o
o
25 (
-
ou -
Ou lua pulumelu primeiro lua kamoxi

n°
56
=
p
,
e e
.
)
cousa alguma nada

35
10
26
115 linha ouvir sentir

=
=
,
,
P
.
.
148 CONTOS .
muixi 28 : « Kinga , mbata 29 mukuenu 30 mukua -mona 31. » Ki azubile
dizendo : « Espera , porque o teu amigo ( é) pae de familia . » Tendo já
o kukinga anga uivua ringi 32 muixi : « Sunga kiá ! » Anga usunga
esperado então ouve outra vez , dizendo :
Puxa já ! » E puxou
«
kimbiji 33 kionene anga u ki ta bu muhamba 3. anga umateka
um peixão grande e pôl - o na muhamba e começou
o kuenda . Maji o jimbiji joso jakexile mu kaiela o kimbiji

a andar . Porém os peixes todos estavam a seguir o peixão
eki “ , o riala anga rivua - jinga 61 ngó mu iangu : ualalá !
este , º homem e ouve continuamte só no capim : ualalá !
kiả
ku
mu
ualala ! – Ki akexile bixila bata muhatu
,
o
•
em
ualalá Estando elle para chegar mulher
já
casa
,
a
–
!
ni
Ki
riê
ao ku
uendele mu kauirila akua riembu abixirile
*
-
.
seu
ku foi
os
encontro com vizinhos ella Tendo chegado
d
'
.
riala anga ribana mbiji pala banga
ku
bata
,
5
o
.
*
em
casa homem então deu peixe para ser feito

,
pe o
.
anga uambela riala uixi Banga
46
muhatu riala
iu
,
O
O
o
»
:
-
!
ao
mulher porém disse disse Escama
tu
homem homem
,
O
A
-o
ku !»
:
uixi Nguamios muhatu anga umateka banga

0
«
i
:
.» .
, o. .
disse Não quero mulher pois começou escamal
A
«
a
:
-
Maji mbiji mu kuimba ixi ngi banga
Ki
iakexile
,
u
o
«
:
Mas peixe estava cantar dizendo Escamando me
51 tu
,
,
o
«
:
ngi bang ami -

Ki
anga mu
50
kiambote azubile mbia

ta
,
,
u
“
i
'
'
.
ki na
escama me bem Tendo acabado então ella pôz panella
,
»
o
-
maji mbiji iakexirić hanji mu kuimba mbiji iabile

52
53
5s
,
0
o
m21S peixe estando prompto

ainda cantar
,
O
a
muhatu anga uririka malonga matanu anga ukuvitala riala

55
56
o
mulher então arranjou pratos cinco convidou marido

e
a
o
ni
riâ
ene anga Muene anga uria

. 57
ri
akua riembu tunâ

;
a
-
.
os
vizinhos elles elles porém recusaram Ella pois comeu

;
d
e
'
n°
e 89
30 27
90
28
, 29
uanda mukonda
cf
115
1 =
p
,
,
). 4
é
o
P
p = .
).
.
.
. na , , .
i
31
32
eu
eme interlocutor teu

Nos 186 luamukua
=
, ,
$
1
o
.
(
Augmentativo
de
Especie
14
33
39
cf
nº
112 122 174 cesto

,
,
b
e
.
.
.
)
posto entre duas varas compridas que serve para levar cousas
,
e
III Interjeição imitativa

. . . ). cf
n°
40
. 28
11
cl
cabeça 139
,
, ,
2
4
P
?
82 p .
.
.
).
45 tim
Ou mu kubixila
de
43
43
117 130 Nº 132

p
, 9,
6
e
e
.
.
"
Particula conjunctiva pois porém

84
56
mesmo
=
etc
P
,
. .
Emphatico
, 91
86
n°
50
51
105 146 No N° 182

,
P
56 53 8
,
P
55 72 *
P .
54 *°
a
. .
, .
).
N° 146 61 De bia arder madurecer ficar prompto

=
.
Do portuguez convidar
22
57
n°
reflexo
cf
146
P
,
V
.
.
.
CONTOS . 149
' ubeka uê 5s. Ki azubile

k anga ukatula o rixisa ni pexiiệ
.
seu
sósinha Tendo acabado então tirou a esteira e o cachimbo
anga zala mu kanga mu rivumu muixi anga
59
60
ri
uivua
,
u
: :
na
barriga dizendo
62 no
extendeu chão ouviu
,
e
e
-a
Ngitundila
ku
kué muhatu uixi
61
Tundila makanda
O
«
«
?
:
Sahirei por onde mulher disse Sahe pelas plantas
A
«
64 «
?
:
mbiji
comku
me nama mu kumbuluile Ku inama
63
ié
ia
O
,
«
'
:
)
.
dos pés peixe lhe respondeu Pelos pés teus

o O
,
»
«
:
.
matuji ngitundila
ku
65
66
67
uenioriatela kuene muhatu
,
0
»
?
de
pizar porcarias ahi hei
as
que costumas por sahir mulher

,
A
»
-
?
uixi Mu ngi
ua
Tundila mu kanu 68 kanu mu
,
«
«
.
: :
em
disse Sahe pela que me
tu
bocca Pela bocca
,
«
«
-
.
miniina muene mu ngitundila uixi

, 69
muhatu
,
O
»
-
?
:
por
ahi
de
enguliste hei sahir mulher disse
ixi A
»
:
. . -
?
mbiji
ze
bu
70
Sota buoso uandala Eme

0
«
«
:
?
Eu
Procura onde quer que desejes peixe disse pois
«
«
()
:
ngitund anga mbiji
72
73
muhatu ubaza no bu axaxi
O
ó
o
'
'
!
?
.
saio mulher rebentou meio peixe
lá
O
e
»
.
?
anga
iiệ
75
.
foi
se
porém embora
-
mu njila
na
ua
Tuasange jinzeu ngulungu
ji
76
18
;
2
.
?
–
as
no
Encontramos formigas caminho senhor veado

;
o
ua
mu mu njibela mu
te
ji
njibela
79
80
81
ja
voto Uate
,
ió
. .
as
algibeira algibeira
na
na
apanhou pôz Postas ellas

,
82 e
numata Ngana ngo uambe kioua

$
3
u
'
.
.
:
leopardo disse
sr
és
mordem sandeu
O
.
.
:
na de
rixisa Rikanga logar aonde

58
59
6°
se
N°159 Pron infixo reune

,
.
da .
, .
em
etc
praça kanga fóra mu kanga

bu
gente roda casa

,
.,
, ,
. ,
quintal
+ ou
= do
67
62
no
61
meio da casa No 125 126

,
9
2
P
e
)
).
.
.
-
41
ma inama
63
64
65
uene mu riatela
=
=
,
= ), a
P
i
. .
(
. e)
, 6)
Sing tuji VII

nº
. . 50
67
de
72 69 66
cl
Relat riata 179 109

cf
,
. . ,
p
P
.
.
. .
.
.
.
-
(
kiriri
bu
rikanu Relat de minia

P 70
68
Locativos
=
P -
.
Partic conjunct
11
73
34 n°
11
kioso 104 103 116 120

,
P
. .
.
.
.
18 75 .
.
.
bu
kaçi katxi
76
No sertão tambem
n°
104 146
,
,
1
P
P
:
. ).
de .
.
(
)
de
côr
Formigas grandes preta ngana moda

77
Abreviação
(
em
forma apocop Nga Nzuá etc

e P de
Loanda emprega
se
Ambaca
,
a
-
.
(
Do portuguez
83
N° 166 Obs lumata

si
34
80
9 19
Nos
=
,
$
?
4
.
.
.
).
.
10
.
150 DIFFERENÇAS PRINCIPAES
entre o dialecto do Sertão e o de Loanda .
188 . Differenças phonologicas

– . — 1) Em logar do ng - de Loanda
por
encontra - se às vezes no sertão l- . g . loji, lutu ngoji corda
,
v
ngutu colher
,
.
Em
ou
ou
Loanda facultativo dizer lumata numata bokola
,
2
-
)
no Sertão prefere
se
bokona
,
D
o
-
.
precedidos
do
No Sertão geralmente nasal
m
são
=
p
g
,
3
e
o
. o
v
.
.
f
)
nº -
mpexi pexi Cf 181
=
,
5
.
.
)
em em
em
portuguez
no
que Loanda sôa quasi
ri
como sôa sertão

O
,
4
)
di
pronuncia
de
na
ri
como umbundu mesma differença
)li
A
.
(
:
di
planalto
de
dá
da
no
do
Congo
se
entre dialecto costa

e
e
o
o
-
Salvador
S
.
.
ui
de
ue
Ao Loanda corresponde ritue rizue
no
final sertão
.g
,
5
v
-
.
)
ritui rizui
=
.
. de
no
muitas palavras pronuncia umbundu
se
sertão como
tx
=
6
0
x
-
)
:
muxi muxima pronunciam mutxi mutxima ue
se
se
.g
,
v
c
)
(q
em
podiam escrever muçi mucima este som correspondem
tx
,
A
).
ou
varios idiomas affins

ty
t
.
No
as
ás
sertão preferem formas completas abreviadas kiabu
.g
7
a
v
)
.
ngoho ngỏ
nº
39
kiả
,
só ).
(
Em muitas palavras mu
há
uma leve differença Loanda

.g
8
v
. .
)
:
ngua sertão mongua niiki niuki kindala agora
,
, ,
,
etc S
S L
L
. .
. .
, :
: :
:
kindaula riju rizu
,
S
L
:
:
.
varios pontos
do
sertão conta moxi kari tatu uana

se
Em assim
,
,
9
)
, :
-
tanu samanu sambuari rinake rivua rikumi makumi iari

,
a
etc
makumi
20
30
tatu
),
.
(
(
)
Differenças morphologicas
12
18
189 Nomes nºs 176

,
e
–
.
, .
.
, 1)
--
.pl
VII VIII pref

VI
No das
IV
Concordancia concord
cl
,
. V
2
o
.
.
)
do
sertão não ma mas maiaki ami abolo maiaki

=
g
,
é
v
-
mami mabolo mabitu ajikuka por majikuka etc

,
.
no
pessoaes Encontra sertão esu

ao
se
Pronomes absolutos lado

3
1
.
)
nu
de
, de
em
prefixos mu infixos
se
etu encontra vez

,
-,
2
3
50 - cl. -
: -
, )
)
. :
mi por nu por namu nau por

de
ná
nâ
Pron suffixos
4
.
)
das
No
positivo das formas primitivas

no
no se
Possessivos sertão usa ainda

4
au .
)
positivo
76
ai
ai
."º
n°
76
mencionadas
na
20
n°
,
.
-
e%
nºs
Demonstrativos Cf
50
. 51
No Quanza inferior encontramos

. Cf
5
–
.
.
.
)
.
os
adj demonstrat
.pl
au
seguintes sing
ou
auna
os
, II
seguintescos
I,
,
,
, , , ,
, , V
e
e
:
, I
.
IV .
, VI
III
sing aki okio China sing ari orio drina sing alu
,
III X ,
, .
, .
olo áluna sing VII atu oto átuna sing VIII aku oko
.pl
,
,
e
.
.
, oio
.pl
ákuna sing
, ai
áina sing aka oko ákana

IX
, ,
,
,
,
e
X
II
.
.
.pl
VII VIII ama omo amana

. VI
IV
,
,
V
Interrogativos forma ihi

Cf
pertence
. 30
ao
sertão
.p
A
6
e
?
.
57 .g .
)
palahi xitu iahi kubanga

hi
emprega como inii

se
etc
n° v
?
?
'
-
Pres cont ngala mu nga mu banga por ngo

ou
Verbo
7
–
)
.
(
Cf
Fut Cf
n°
lobanga
os 71
65
Condicional Habitual
n°
—
–
. .
.
I.
. .
.
.
.
--
73
Para Negativa Cf
Cf
. nº
pref neg ne
Cf
. 74
n°
tambem
a
.
se .
.
mu
do
se
Catechismo de 1642 sertão kana mu

g
=
e
(
v
)
.
-
REGRAS PHONOLOGICAS OU EUPHONICAS . 151
Geraes . — 190 . — 1) Não há consoantes finaes . 2 ) Todas as vogaes

podem ser finaes e iniciaes . 3) Não há dobradas . 4 ) Propria
consoantes
mente duas consoantes não podem nunca estár juntas ; o m ante labiaes
eon ante dentaes e g representam o nasal , o qual não é consoante
propriamente dita . 5) Os indigenas pronunciam cada oração d ’uma
tirada , como se fosse uma só palavra .
Particulares . — 191 . – a ) Vogaes . – : 1 ) ante outro e cahe

te
a a ou
(a + a = a ou 'a , a ' = e ) v. g. mon ' ami , tat ' etu . 2) ante o
não se conserva senão rarissimas vezes . 3 ) ante i combina -se geral

mente em e (a + i = e) nº 4, Exc . , p. 34 , Exc . 3 ) , etc . 4) ante u
combina- se geralmente emo ( a + u = 0) nº 11 . 5 ) pode ser final

,
63
nºs
depois de qualquer penultima . 6 ) radical determina os suffixos
,
140
10s
99
134 143
),
,
),
,
),
.p
1
2
e
. .
)
frequentemente icf supra

de
resulta final ante

le 83 +
1
2
e
a
)
na )
)
:
:
nºs
vogal passa semi vogal 156 senão sempre escripta pelo

e
a
)
i
. -
em
ronunciado
se na
ri
menos pronuncia muda
se
este caso
,
N
'
-
(p
nºs
não fôr escripto tem preferencias para

84
mesmo 171
,
3
de e
c
).
)
pode ser final depois qualquer penultima deter

34
p
,
os ,
1
5
a
).
.
)
)
63
nºs
nº
98
99
mina suffixos
,
),
,
),
),
,
134 140
.p
p
$
7
8
e
e
)
)
)
143
i: ,
1
2
).
)
de
em
precedido combina frequentemente supra

se
cf
,
1
e
a
.
)
de
de
cahe facilmente depois vogal

da
inicial
cl
nomes
IX
3
2
a
a
).
.
)
)
nº :
um
parece que seja antigo artigo correspondente

da
IX
182
cl
O
,
i-
.
artigo kixikongo
de
do
ao
inicial verbo pode desapparecer nos deri

,
b
e
)
156 126
ante vogal sempre semi vogal

zá
72
vados huta
,
=
.p
.p
-
).
.
(
)
de
preferencias
n°
supra
83
final resulta tem

,
,
4
5
-e
).
)
)
:
para syllaba immediata pode accommodar lhe ngu

na
havendo
se
,
;
u
$ -
, -
11•
etc
63
ngi
ku
ku
os
por ambela determina suffixos

,
),
6
4
e
. ).
(
)
nº
98
134 140 143

: 2,
1 ),
,
),
,
.p
1
e
)2.
)
de
de
nº
11
de 90
resulta muitas vezes raras vezes

),
da +
0
u
e
a
)
ku
nºs
frequentemente
1 nº
Exc contracção
,
.,
117
+
+
4
e
a
(
'ng
ku
tambem bana nga bana ante vogal

,
186
=
=
de 2
u
o
)
)
).
, :
semi vogal precedido penultima

79
final sempre
na
n°
,
2
o
-
).
com
excepto radical deter

nº
da
nos nomes inicial 182

IX
cl
4
, i-
.
)
63
nº
98
99
mina
os
suffixos 134 140 143

p
,
),
),
),
,
1
3
e
e
.
. .
)
ante vogal semi vogal preferencias para

cf
tem suff
i,
=
1
i,, ., 2
u
.
)
)
:
de
final depois
do
Pret causat relat determin etc nunca

, II,
.,
.,
o
.
.
)
ve
sim
de
penultima mas penultimas

ou
depois entre
,
4
u
e
a
f
)
152 REGRAS PHONOLOGICAS OU EUPHONICAS .
vogal pode cahir , n° 187 . 5 ) pode tambem cahir entre b se o m fôr me
precedido de vogal v . g . o m bika , kam bika , ku m bana . '
6 ) deter ' '
mina os suffixos , p . 99 , nº 63, 2 ) e 4 ) , 134 , 2 ), 140 e 143 , 1) e 2 ) .
de
. : (mb) : 1) Não
ser
b ) Consoantes b pode precedido consoante
de
ser
, . ou
senão nasal como inicial forma verbal locativo pode
m
de 2
)
.
, 181
Nº
puro como inicial nome sempre nasal nos dialectos
,
m 3
é
e
. )
.
os
nas linguas affins troca outras labiaes
se
com
p
v
nd -
de
Nunca depois consoante senão nasal nunca
d
=
(
)
:
2
.
)
nd
nd
nd de
do
separado nasal geralmente resultado
se
encontra
é
.
)
ntz
181
de
. de
nº
raras vezes ndele mundele zela
cf
,
nj ,
+
1
4
n
.g -
.
.
)
.ng
pode trocar ante pode passar banjika

se
com
=
5
v
. )
i
-
-
bandeka ngenji
de
enda
,
-
mf
Em
se
no
Loanda refractario nasal ao sertão nasalisa
1
-
f
.
(
)
:
em
mf Loanda preferem deixar cahir entre vogal

m
com
=
e
o
.
f
)
no
nº
187 mas não sertão

),
.
(
ng sempre nasal
ou
nunca sem nasal reforçado

,
=
g
2
n
.
)
)
:
181
nd
de
como equivalente
nl
n°
pode
nº
substituir 181
,nj ,
3
2
.
. ).
)
no de
qualquer vogal mas ante
cf
pode ser seguido pode passar
,
4
a
i
)
126
funji sertão por vezes substituido por lutu

,
.p
.g
5
1
é
v
)
)
.
.
ngutu
=
n°
de
do
no
pode resultar encontro com nasal 181
,
,
1
2
h
o
k
:
).
)
)
dialecto mbamba substitue kimbundu
b
«
.
)nj
ser
de
de
de
puro pode pref não
ou
inicial forma verbal

j
,
1
(
)
:
de
nj
em
nome nasal pode ser inicial nome ante pode estar

2
3
)
)
.
i
de ng
bunjika
nz
nd
em de
logar pode
ou
bundama
cf
ante
j
, .g
,
4
v
i
-
-
) .
)
n°8
vez
63
estár 171
,
,
2
d
e
).
z
, em
passa quando fica posto contacto com nasal cahe

1
2
h
a
o
k
.
)
)
:
bu
geralmente depois dos locativos mu

bu
ku
axaxi pode cahir

). ,
3
'
ki (
)
).
186
em
corresponde
n°
estando entre 117 umbundu

,
,
1
4
u
e
e
a
a
)
umbangala txi
çi
=
e
134
em
se
n°
ante muda nunca ante

ri,
,
,
,
li
1
u
e
a
o
i
r
-
).
)
)
:
representa
ou
portuguez lekalu recado malakala

,
=
em =
, g
d
o
v
.
cf .
r
marcar pode trocar ng supra en

se
nº
com 188
g
,
,
3
4
, -
.
).
)
)
41
certos suffixos cahe

p
,
6
e
.
).
)
puro desaccompanhado
os
de
consoante determina suffixos

m
,
1
)
, :
nº
accompanhando consoante
em n°
91
63
140
,
),
p
2
e
3
4
e
)
3
4
e
.
)
)
.
)
se
labial representa
no
nasal Loanda antepõe

só
,
3
b
e
o
se a
v
(
)
.
sertão tambem pe nºs 181 188 pronuncia como mm

f,
,
4
4
e
a
-
).
)
)
REGRAS PHONOLOGICAS OU EUPHONICAS . 153
quando está com apostrophe e b immediato , cf . u , 5 ). 5 ) cabe entre e

eu na forma contracta do Habitual , n° 73 .
n : 1) puro determina suffixos nºs 63 , 3) e 4) p . 91 , 3) e 4) e n° 140 .

2 ) accompanhando consoante (dental ou g) representa o nasal . 3 ) em
certos suffixos cahe p . 42 , 7) e 8 ).

p : 1 ) em Loanda nunca nasal , mas sim no sertão . 2 ) não entra
em nenhum pref. , inf. ou suffixo .
r ( ri) : 1) Só se encontra seguido de i. 2) ri está muitas vezes em
logar de li inadmissivel , cf . supra 1, 1).
com
8 : 1) Refractario ao nasal, nº 181 , 5) . 2 ) pode trocar -se esu
t
(
63
etu
em
ante pode mudar se
n°
171
,
,
=
X
3
d
e
e
x
)
).
i
se
n°
Refractario nasal pode trocar

ao
181 com
,
1
-
).
.
t
.g )
s
:
em
no
ante pode sertão mudar fuxika futika em

se
=
,
,
3
x
v
.
i
)
-
de
brulhar futa
,
mv
de
Puro pode ser inicial forma verbal nasal mv

só
1
2
v
(
(
)
.
:
de
pode ser inicial nome

.
ou em
do
ou
Refractario nasal Loanda
ao
tx
sertão
=
1
de 2
x
ç
:
.
)
t )
ser
ante pode modificação

i .
s
3
i
)
em
nz Puro nasal pode cf supra

ou
mudar
se
ante
,j
.j
,
nd ,
1
.
z
(
)
)
:
em
pode ser modificado pelo nasal mundele ndele puro

,
2
3
-
.
z
)
de )
)
sim
particula
de
de
não pode ser inicial

ou
nome mas forma verbal

,
.
em
dialectos affins por vezes substituido por umbangala

cf
4
e
v
.
.
)
mbamba muevu muezu

=
.
:
em
192 Há palavras kimbundu que estrangeiro não pode distin

o
–
.
guir senão com muita difficuldade posto que significam cousas totalmente
,
differentes Taes são banga fazer bánga pelejar loua enfeiti

,
, ,
, ,
e
, .
:
, , -
, -
çar lóua pescar njila caminho njila passaro hama cama háma
,
,
e
e
-
com
um
que nós marcámos accento agudo

na
cem etc differença

,
A
.
fim
penultima que logo veja que tonico não existe

se
accento não
,
,
é
a
de
na
na
pronuncia uma lettra particular mas

de
entoação toda
,
palavra Nas palavras não accentuadas pronuncia normal nas outras

,
é
a
.
de
antepenultima ultima
só
modo que
ou
mais demorada esta

,
é
e
a
a
na
da
soam mais claras que emissão ultima expiração vocal fica

e
como que suspendida

.
154 I SYNOPSE DOS PRONOMES PESSOAES :
(1) Absolutos . ( 2) Prefixos subjectivos . (3) Relativos . (4) Infixos objectivos .
(5 ) Reflexo e reciproco . (6) Suffixos subjectivos . (7) Pospostos objectivos a ) e b) . '
PESSOAS ( 1) ( 2) ( 3) (4 ) | (5 ) (6) a) (7) b)
4
sing . 14
muene
eme
eie
ngi - , ngi
, 0
- u, a - 1 , u- -
- ami
| - é
| - ê
kual' eme
kual' eie
kua muene
lo o kuami
kué
o kuè
etu tu - , tu - – tu – – ri - - etu kual ' etu okuetu
enu nu - , nu - nu - - enu kual' enu 1 o kuenu
ene ! a - 1, - ; - a - - ri - - a kua ene o kuâ
II
SYNOPSE DOS PREFIXOS E PRONOMES DE CLASSE :
( 1) Prefixos de classe . (2) Prefixos concordantes . (3) Pronomes relativos. (4) In
fixos objectivos . (5) Reflexo e reciproco . (6) Suffixos subjectivos . (7) Sufficos
objectivos : a ) encliticos , b ) absolutos.
CLASSES ( 1) (5 ) (6 ) a) (7) b)
«
I j sing
pl
. mu
a
- mu -
« nê
( . -â
i sing . mu
« -u nau
1 pl. mi
« - iu naiu
sing . ki - kiu nakiu
pl. - iu naiu
sing . ri - riu nariu
ma ma - ma - 1 « - mu namu
«
(sing. u ‫و‬l - 1 - 1
«
-u nau
(pl. ma (u ) ma , ma /
, muļ -mu namu
sing . lu , lu - lu nalu
" / pl. ma (lu ) ma , ma

, mu - mu namu
sing . tu , tu « - tu natu
, ma l «
ma ( tu ) ma
, mu
«
-mu namu
( sing . ku ku , ku - ku naku
«
VIII pl. ma ku ( ) , ma
, mu
«
-mu namu
ising
.
. ji « -
- iu naiu
ku jiu
IX ( pl najiu
sing . ka ET ku naku
-
(pl. tu tu
tu
tu
natu
ê
,
-
-
III
SYNOPSE DOS LOCATIVOS

:
Absolutos Preposições Preficos Relativos Infixos Suffixos

(1
(3
(4
(5
).
.
)
(
)
Para No
cf
Obs
1
9
- . ) e
e
(
(3 )
(
)
I
:
4
(5
.
(
(
)1
)2
(
)
)
(
)3
10
26
II ( 95
cf
Para Para
. p
.p
e
p .
) 73 .
) .
cf
83
81 Para
cf
cf . .p
. ( e 5
. .p e
(4
.
.
. cf -
. )
p . 15
19
mu mu mu mu mu 81 Para 51 64 104
)7 (6
,
,
1 1 1
-
p .
- -
- -
- -
bu
bu
bu
bu bu Para 113 Para

cf
7
,
.
(
)
I
III
86
87
89
ku
cf
ku ku ku ku Para
.p
e
.
.
.
,
|
-
-
n°
Propriamente fallando não

da há
pron
76
No sertão diz
cf
se
iú
,
1
3a ?
.
da .
, I, .
-
pessoal suffixo objectivo senão qual identico

pessoa
cl
ao
,
é
o
.
.pl
isto né nâ Kual eme kuami são complemento indirecto

é
e
o
.
'
suffixos object de são complemento directo

os
emquanto que pron

cl
.
.
.
.
GENITIVO . Cf. p. 10- 14 . POSSESSIVOS . Cf . p . 15 -19 . 155
a) = Particula invariavel . = Pref. concordantes - suffixos pessoaes

+
b) = Pref . concordante + particula subjectivos .
genitiva . Locativos = Pref. locat . + suff . pess . subj.
GENITIVO SINGULAR POSSESSIVOS PLURAL
CLASSES a) b) || 14 PESSOA 24 PESSOA 34 PESSOA || 18PESSOA 24 PESSOA 3a pessoa
i sg . a ua uami uetu uenu

ami etu enu
uami uetu uenu
iami ietu ienu
kiami kietu kienu kia
iami ietu ienu
iami ietu ienu
jami je jetu jenu
ka kami ké kê ketu kenu
tua tuami tué tue tuetu tuenu tuâ
ria riami rié rie rietu rienu riâ
ua uami ué uê 'uetu uenu uâ
VI sg . a lua luami lué luê luetu luenu luâ
VII sg . a tua tuami tué tuê tuetu tuenu tua
VIII sg . kuami kué kuê kuetu kuenu kuâ
IV - VIII a ma mami mé mê metu menu mâ
pl.
LOCATIVOS
mu
bu
ku
mua o muami
| bual o buami /
kua . o kuami
o mué
o bué
o kué
lo
1 o muê
lo buê
kuê
lo muetu
lo buetu
lo kuetu
o muenu
o buenu
o kuenu
'
'
o muả
o buâ
0 kuâ
PRONOMES DEMONSTRATIVOS ADJECTIVOS . Cf. p . 27 - 29 .

Form .: 1° = Pref. concord . reduplicado lº == Pron . demonstr . - 1a consoante .
20 = l " com vogalo 20 = lº com vogalo
3º = Pref . concord . + ná 3º = Pref . concord . + ná
. CLASSES 1º GRAU | 2° GRAU 3° GRAU l 1° GRAU 2° GRAU 3° GRAU
iú ở, có iuná , una ó, ió iuná , una

iá , á Ó ianá , aná Ó ianá , aná
iú ió iuna , una ,
ó có iuná , uná
iiii ioio iná oio iná
kiki kiokio kiná okio kiná
iiii ioio iná oio ina
iiii ioio iná eii oio iná
jiji jojo jiná eji ojo jiná
kaka koko kaná aka oko kaná
tutu toto tuna utu , otu oto tuna
riri riorio rina eri orio riná
iú jó uná jú ió uná
lulu lolo luná ulu , olu olo luna
VII sg . tutu toto tuna utu , otu oto tuna
VIII sg . kuku koko kuná uku , oku oko kuna
IV - VIII mama momo maná ama omo mana
pl. moma
LOCATIVOS
mu mumu momo muná | umu, omul omo muná
baba
boba
bobo baná i aba obo baná
ku kuku koko uku , oku oko kuná

156 PRON . PROPRIO . PRON . PROPRIO DEMONSTRATIVO .
110
Cf. p . 109 . Cf. p .
.
Pref concord Pron proprio adjectivo demonstr
20 1°
2° 1°
ene grau
=
.) +
== =
+ +
.
.
A
Exc sing
cl
» >
>
►
(
. I
.
.
)
30 A
Pref locat
=
=
ene
+
.
3°
2°
CLASSES
1º
PRON PROPRIO GRAU GRAU GRAU
.
muene mueniú muenió muene una
ene eniá enió ene aná
uene ueniú uenió uene una
iene ienieii ienioio iene iná
kiene kienieki kieniokio kiene kiná
iene ienieji ienioio iene iná
iene ienieii ienioio iene iná
jene jenieji jeniojo jene jiná
kene keniaka kepioko kene kaná
tuene tueniutu tuenioto tuene tuná
riene rienieri rieniorio riene rina
uene ueniú uenió uene una
luene lueniulu lueniolo luene luná
VII
sg
tuene tueniutu tuenioto tuene tuna

.pl. .
VIII
sg
kuene kueniuku kuenioko kuene kuná

VIII
IV
mene meniama meniomo mene mana

-
LOCATIVOS
mu muene mueniumu mueniomo muene muna
bu buene bueniaba bueniobo buene baná
ku kuene kueniuku kuenioko kuene kuná
1
INTERROGATIVOS
:
De
nii
qualidade
30
anii
Cf
Pref concord Locat

= = =
+ 1 +
+
. .p
) ) 1
?
.
p.
.
( ( (
)
31
kuxi
Cf
quantidade
>
> »
?
3 2
► »
.
67
Cf
logar obi
.p
»
INDEFINIDOS
:
engi
94
+ 95
cf
Pref conc oso Pref conc 112

cf
= =
+
.p
.p
,
,
1
(4
e
.
- .
e .
(2 (
) )
)
f-
> 64
> 65
080 Pref conc avula
cf
.cf
080 130
» >
> >
=
p
p
(5
» »
» »
,
,
+ *
)
, .
. .
.
.
amukuâ ofele .
cf
112
=
+
p
3
(6
,
(
)
)
.
.
-
(3
(5
(6
(3
)
(2
(3
- 2
)
(
CLASSES INI
)
(
)
? ?
KUXI EBI
- -
oso oso 080 AMUKUA ENGI AVULU OFELE

?
ANII
-
-
-
uanii uebi uoso Uosouoso uamukua uengi uavulu uofele

|
anii kikuxi ebi OSO OSOOSO amukua engi avulu ofele

1
uanii uebi uoso uosouoso uamukua uengi uavulu uofele

|
ianii ikuxi iebi ioso iosoioso iamukuâ iengi iavulu iofele

kianii kiebi kioso kiosokioso kiamukuâ kiengi kiavulu kiofele
ikuxi iebi iengi iavulu iofele
U
ianii ioso iosoioso

|
ianii iebi ioso iosoioso iamukua iengi iavulu iofele

janii jikuxi jebi joso josojoso ku jengi javulu jofele
I
kanii kebi koso kosokoso kamukua kengi kofele

tuanii tukuxituebi tuoso tuosotuoso tuamukuả tuengi tuavulu tuofele
|
rianii riebi rioso riosorioso riamukua riengi riavulu riofele

uamukuâ uengi uavulu uofele
sg
uanii uebi uoso uosouoso

|
|
V
.
.sg sg .sg
VI
luanii luebi luoso luosoluoso luamukuâ luengi luavulu luofele

|
|
VII tuanii tuebi tuoso tuosotuoso tuamukua tuengi tuavulu tuofele

.
VIII kuanii kuebi kuoso kuosokuoso kuamukua kuengi kuavulu kuofele

|| |
VIII
IV
manii makuxi mebi moso mosomoso mamukuâ mengi mavulu mofele

-
.pl
LOCATIVOS
mu munii muebi muoso muosomuoso muamukuâ muengi muavulu muofele
| ||
bu bunii buebi buoso buosobuoso buamukuâ buengi buavulu buofele

ku kunii kuebi kuoso kuosokuoso kuamukuâ kuengi kuavulu kuofele
19
26
SYNOPSE DOS NUMERAES Cf
.
ABSOLUTOS CARDINAES ADJECTIVOS
» »
Ordin
Cardin
Adverb
IX
.
IV
.- |
.|
. : V|
..p )a |
ORDINAES
VI
III
CARDINAES III VII vili . .
-/
rianga
I
ordin
absol
umoxi
adject
Formulas
umoxi rimoxil lumoxi tumoxi Ikumoxi imoxi kamoxi

cardin
umoxi
11
moxi kamoxi kimoxi
adject
substant
. . . :. :
iari kijari iiari jiiari
kaiari iiari maiari tuiari : : : .:
.:
CON
tatu katatu 31 kitatu itatu itatu matatu jitatu tutatu = = =
= = -- -
HA
40
uana kauana kiuana iuana iuana mauana jiuana tuuana
tanu katanu kitanu itanu itanu matanu jitanu tutanu lu
ka
(
lua
Pref
|
'
samanu 6º kasamanu kisamanu isamanu isamanu masamanu jisamanu tusamanu +
Genit
(g .
voor
70
sambuari kasambuari . +
. .
+
enit
00 nake kanake
conc
Cf
ivua LOCATIVOS 122

.) .
ka vua CARDINAES SUBSTANTIVOS .
Cardin absol
kuinii 10° kakuinii + . . -

5 + ,
.
etc
atu
card absol
.,
III
)
(
(
ria
I)(
Exc kiiari etc
sambuari mixi ima mu moxi moxi

cardin absol
.
ordin
Cardin
.)
' .
ADVERBIAES .
etc
etc
.
genit
IV
.p. ,
. .
81
nake maiaki mauta mu iari iari .
ordin absol
. . .
(
I,)
-- .
VI
luarianga vua malumbu matubia VII makuria VIII buamoxi +
lumoxi
|
)r(i )r(i)r(i()ri
IX
» »»
. -- ,
etc
)b: , )(((
,),)
)I,I )V((X(
. ,.,).,)
lua kamoxi kuinii jingulu kumoxi kuamoxi
absol
. tupoko
luiari lua kaiari .
absoluto
nome
157
lutatu lua katatu .
vezes
1
.
luuana lua kauana ORDINAES ADJECTIVOS

., lutanu illua katanu
etc lusamanu lua kasamanu
IV
V
IX
X
, III VII VIII
'
3 lusambuari lua kasambuari VI
,
2 lunake ,
2 lua kanake
|
ka
'
luºvua , lua vua
|
, 1 uarianga uarianga kjarianga riarianga uarianga luarianga tuarianga kuarianga iarianga karianga
1020
lukuinii lua kakuinii
i .»
vez kajari kaiari kaiari kaiari kaiari kaiari kaiari kaiari kaiari kaiari
a
|
1 katatu katatu katatu ! katatu katatu katatii katatu katatu katatu katatu
kauana kauana kauana kauana kauana kauana kauana kauana kauana kauana
?
?
»» » »
»» »>
»» »»
»» »»
»» >»
,
lukuxi
»» »»
» »»
lua kakuxi
» » »>
|
» » »>
» »» »
katanu katanu katanu katanu katanu katanu katanu katanu katanu katanu
158 O VERBO .
Observações geraes . — 1) O radical de todo verbo simples é dissyllabo

ou monosyllabo por contracção . — 2) Todo verbo , cujo radical é poly
syllabo ,
tem
um
os
é derivado e por consequencia suffixo Todos
—
,
3
)
.
xi
em
verbos excepto Este final
os
suffixados acabam
—
com
,
4
-a
os a
-
-
.
)
sempre cahe ante nguami ver
os
suffixos Afóra kala todos
,
5
*
-
.
)
bos são regulares Há uma conjugação para verbos simples
só
—
6
e
.
)
derivados mas certas variantes regulares Estas variantes
—
com
,
7
.
)
são devidas exigencias euphonicas são determinadas pela vogal
e
a
a
)
, :
de de
inicial pela vogal radical dissyllabos pela vogal
do
radical
,
b
c
)
)
penultima por
- ou
pela presença puro
no
radical
-m
,
,
d
e
-
. -
-
)
)
polysyllabos
na de
pela terminação radical
la
certos suffixos
O
do ,
8
–
f
)
)
imperativo pessoa singular
2a
é
o
.
de
contracç ngongo ami

*
VERBO IRREGULAR AUXILIAR kala

E
-
INDICATIVO
kukala
.pl
IMPERAT sing kala kalenu INFINIT

.
.
Presente
.pl
eme riala
IV
wala ala
I
II
eie uala uala iala uala

V
III VI
.pl
muene uala kiala iala luala mala

jala VII tuala
X IX
etu tuala iala

enu nuala kala tuala VIII kuala
ene ala
Pres futural
.
.pl
ngikala
IV
ukala akala rikala

I
ukala ukala ikala ukala

VI V
II
III
.pl
ukala kikala ikala lukala makala

tukala ikala jikala VII tukala
X IX
nukala kakala tukala VIII kukala

akala
Pret Pret Fut Fut Fut III

II
II
.
.
.
I
ngakexi ngakexile ngondokala ngakala ngakakala

uakexi uakexile uondokala uakala uakakala
uakexi uakexile uondokala uakala uakakala
tuakexi tuakexile tuondokala tuakala tuakakala
nuakexi nuakexile nuondokala nuakala nuakakala
akexi akexile ondokala akala akakala
O VERBO . 159
CONDICIOXAL HABITUAL SUBJUNCTIVO
ngojokala ngeniokala Pres . fut . ngikale Fut. II ngakale Fut. III ngakakale
uojokala ueniokala ukale uakale uakakale
uojokala ueniokala akale uakale uakakale
tuojokala tueniokala tukale tuakale tuakakale
nuojokala nueniokala nukale nuakale nuakakale
ojokala eniokala akale akale akakale
VERBO -banga
IMPERATIV
IMPERATIVO Sing . = Radical v . g . banga .
Pl. bangenu .
Formula : = Rad . + pron . suff . subject . da 2a pessoa pl. , cf . p . 72 .
INFINITIVO : kubanga
Formula : = Pref . ku (cl. VIII) + rad . cf . n° 46 .
INDICATIVO
Pres . futural : Cf. p. 26 .

ngibanga ! I ubanga pl. abanga ? IV ribanga 3
ubanga II ubanga ibanga S V ubanga
.pl
III
VI
ubanga kibanga ibanga lubanga mabanga

3
"
tubanga ibanga jibangas VII tubanga
X IX
nubanga kahanga tubanga VIII kubanga

abanga pref pref conc trad
ou
Form Pron
?
.
.:
ngi sempre cahe ante vogal

se de
de
Variantes inicial rad Todo

O
a
?
.
)..
i
"
(
em
formativo combina ante eza iza cahe ante outra vogal

=
+
e
e
a
.
(
)
-
formativo cahe ante mas permanece ante outra vogal

O
,
*
.
i
i-
Estas regras servem para toda conjugação

3
.
Cf
34
35
Pret
.p
IV e
.
.
.pl I:
ria
ua ua
ngabange
a
- - - -
- -
II (
uabange Vua
ja ia ia
III
.pl
uabange kia VI lua ma

}
-
tuabange VII tua

IX
ka in
-
nuabange VIII kua

—
tua
at
X
de
abange pref pref conc

ou
Form Pron infixo tempo

+
.
.
.:
rad modificação final

+
.
.
ou
Variantes ngalenge dissyll com radical

= = = =
1
e
a
.
.
)
jimi a
►
2
»
)
A
soto
3
»
)
sumbu
4
u
»
»
)
sukula polysyllabo
= =
6 5
» »
ou .
) )
em
nu
ua precedido de consoante
ia
y
,
.
-
-
160 O VERBO .
Pret. II . Cf. p. 37 -43.

I
.pl
ria
ele ele ele ele ele
ele ele ele ele
ele ele
ngabangele --
IV
ua
ja ia ia a
-
-
uabangele Vua
kia ua
II
/
III
ele ele ele
ele
.pl
VI
uabangele lua ma
--
-
tuabangele VII
IX
tua
ia
- -
-
ele
VIII
ka
nuabangele tua kua
. -
inf
Pron pref pref conc trad
de
- -, ou
abangele Form suff tempo
+
a
.
.
. .
.
- .
.
.:
ile ele
ou
penultima sem
ou
Variantes rad com
= = = =
-n M
1
-N
ola ou - Ou e
em U a -U -a
o
.
-
)
-
-
-.
-. -
penult sem
ou
m
2
> > »
)
-
; ou --
-
-
-. Ou
ene penult
ou M
- +
3
-e
-n
,
)
--
- -
-
-
-
-N -
- .
-.
ine penult
m
+
4
)
-
-
-
.
uele polysyll ele
= = = =
). ). . .
.Cf 6) (u' o' u' o'
(
) )
-
. - - - -
uile ula ile
»
6
(
)
--
uene ona ene

7
»
-
)
(
uine una ine
8
)
— --
em
rile exc
la
=
,
9
e
v
.
.
)
. 5)
-
III
44
Pret
p
.
.
.
.pl
ngabânga ria
ua ua
IV
a a
ja ia ia a
a
a a
I
- -
- - - -
uabânga Vua -
II
a a a
III
.pl
uabânga kia VI lua mama
a
a
- - -
tuabânga VII tua

IX
ka ia
a
a a
— -
nuabânga tua VIII kua

X
a
-
abânga
.
Pron pref pref conc modulação particular

ou
Form inf rad

+
+
a
. .
.
.:
de
Variantes Alongamento certa vogal

.
45
Fut
Cf
p
.I
.pl .
.
.
.
ngondobanga uondo ondo riondo

—
IV
III II I
uondo uondo iondo uondo

VI V
-
.pl
uondo kiondo iondo luondo mondo

,
» »
iondo jondo VII tuondo

IX
tuondo
-
-
-
nuondo kondo tuondo VIII kuondo

X
de
Pron pref pref conc

ou
ondo Form inf tempo ondo rad

+
+
»
.
:
Variantes Ngondokuiza ngondokuenda Nos com vogal inicial não

,
é
o
v
.
radical mas infinitivo que segue ondo

o
.
.pl II
46
Fut
Cf
.p
.
.
.
.
ua
ria
ngabanga
- - - - —
IV
à à à à à
à à
II I
- -
uabanga ua Vua
ia
à
-
.pl
III
ka ia kia
VI
uabanga marà
—
lua
ia
à
-
tuabanga jamà VII

IX
tua
à
-
nuabanga tua VIII kuam

X
à
à
-
abanga
trad
de
pref pref conc modulação particular

ou
Form Pron inf tempo

+
II .+
,
a
.
.
.:
no
se
Variantes Accento grave final quando Fut podia confundir com

,
-a
-
.
III
ou
Pret
o
.
.
I
( VERBO . 161
Fut . III. Cf. p. 47.

ngakabanga I uaka - pl. aka - IV riaka
uaka II uaka iaka V uaka
uaka III kiaka - iaka -- VI luaka - pl. { maka
tuaka » IX iaka jaka , VII tuaka
muaka » X kaka tuaka – VIII kuaka –
aka
. pref , ou
de
.: pref . conc . +
inf
de
ka
Form Pron tempo infixo tempo rad
+
a
.
.
de
que obedecem regras enuncia
. há
as
as
Variantes Não senão vogaes iniciaes
.g ,
,
. .
ngakongeka
no
das Pres fut ngakeza ngakambata

+
+
(a
(a
(a
o
v
.
).
i)
)
49
Cf
CONDICIONAL
p
.
.
.
.
.pl
ngojobanga uojo ojo riojo
V IV
-
-
III II I
uojo uojo tojo μοjo

»
.pl
VI
иojo kiojo iojo luojo mojo
»
į
-
-
-
tuojo iojo jojo VII tuojo
IX
nuojo kojo tuojo VIII kuojo

—
X
»
ojo
pref pref conc ojo
de
ou
Form Pron inf modo rad

+
+
,
.:
.
.pl
Variantes ngejiobanga tuejiobanga ngojokuiza

,
1
2
.
)
uejio nuejio ngojokuenda etc

,
.
uejio ejio
»
facultativa Nos com vogal inicial não

1
é
o
v
)
.
)
radical mas infinitivo que

,
junta inf ojo

ao
se
-.
-
Cf
50
HABITUAL
.p
.
.
.
.pl
ngeniobanga rienio
IV
uenio enio
,
II I
uenio uenio ienio uenio

V
» »
III
.pl
uenio kienio ienio VI luenio menio

-
tuenio jenio VII tuenio

X IX
ienio
»
nuenio kenio tuenio VIII kuenio

–
pref
de
pref
ou
enio Form Pron conc inf modo enio radical

+
+
»
.
.:
Variantes ngene mu banga ngeniokuiza

1
.
2
)
etc
uene ngeniokuenda
,
»
uene
tuene
* facultativa
>
1
)
no
nuene como condicional

2
)
A
>
ene
TEMPOS CONTINUOS
32
33
Cf
Pres continuo
.p
e
.
.
.
.
.pl
olo
ngolobanga
V IV
uolo riolo
-
-
III II I
uolo uolo iolo uolo

, » >
.
-
.pl
uolo kiolo iolo VI luolo molo

-
jolo VII tuolo

X IX
tuolo colo
-
nuolo kolo tuolo VIII kuolo

>
ou -
olo
olo
inf
de
Form Pron pref pref conc tempo rad

+
+
»
.:
12
162 O VERBO .
Variantes . 1) ngala mu banga 2 ) ngolokuiza

uala > > ngolokuenda
uala > >
>
tuala » 1) facultativa
nuala > > 2) como no condicional
ala >
Pret . cont . Cf . p. 36.
.pl
ngakexile mu banga I uakexile mu - akexile mu —
uakexile » » II uakexile » -- iakexile
III
uakexile » kiakexile iakexile
- -
, jakexile
IX
tuakexile > iakexile
nuakexile » » kakexile tuakexile
»
X
-
akexile
IV
riakexile mu
–
uakexile
VI V
.pl
luakexile makexile mu
–
» »
VII tuakexile
-
VIII kuakexile
-
de
com vogal inicial

ou
Form Pret kala part mu radical infinitivo

II
+
,
,
.
.
:
-
III
48
Fut continuo Fut continuo Fut continuo Fut continuo

Cf
II
.p
.
.
.
.
I
ngikala mu banga ngondokala mu banga ngakala mu banga ngakakala mu banga

ukala uondokala uakala uakakala
»
»
ukala uondokala uakala uakakala
»
»
»
»
»
tukala tuakala tuakakala

>
>
tuondokala » >
»
»
» »
» »
nukala nuondokala nuakala nuakakala

> »
•
> »
> »
»
> »
akala ondokala akala akakala

>
»
»
.
III
ou
ou
ou
do
Form Pres fut Fut Fut Fut auxiliar kala

II
+
v
.
.
.
.:
particula mu com vogal inicial

ou
radical infinitivo
+
+
,
Condicional continuo Habitual continuo Variantes

.
ngojokala mu banga ngeniokala mu banga ngojokala mu kuiza

1
)
uojokala A ngeniokala mu kuiza

>
>
ueniokala
>
2
)
em
uojokala ueniokala
os
Como todos compostos

»
tuojokala vogal inicial

de
tueniokala com verbos

,
nuojokala
se
nueniokala emprega infinitivo não

»
e
o
*
> »
A
da
ojokala radical depois part mu

>
eniokala
o
part mu
de
ou
Form Condic cont Condic kala radical infinitivo

=
+
.:
-
.
.
mu
part
de
ou
Habitual cont Habitual kala radical infinitivo

=
+
-
t-
.
.
O VERBO . 163
SUBJUNCTIVO
Pres . futural. Fut. II Fut. III . Continuos .

Cf. p . 68 . Cf. p . 70. Cf. p . 70 . Cf. p . 70 .
ngibange ngabange ngakabange Fut. ngikale mu banga

ubange uabange wakabange ukale » » etc .
abange abange akabange Fut . II ngakale »
tubange tuabange tuakabange uakale » etc .
nubange nuabange nuakabange Fut. III ngakakale » »
abange abange akabange wakakale » » etc .
Form . : Todo o subjunctivo é egual ao indicativo , excepto o - e final e o pron .

pref . a - da 3a pessoa sing . Nos tempos continuos é o auxiliar que toma a forma
do subj .
PASSIVO. Cf . p . 83 .
Pres . fut. Pret . I. Fut. I.
a ngi banga (kua ) a ngi bange (kua) ondo ngi banga (kua )
a ku > > a ku ondo ku ) , etc.
a mu » » Pret . II Fut . II
etc
etc
a tu > > a ngi bangele (kua ) ngi banga kua
a
.
.
(
)
III Fut III
nu
Pret
»
.
a
аа
kua
etc
ngi bânga aka ngi banga etc

»
kua
a
.
(
)
.pl
3a
ou da
Form Sujeito indefinido augmento inicial pessoa complemento

=
+
.:
preposição
ou
ku
infixo radical infinitivo kua

+
.
(
Cf
Participio passado
84
passivo
.p
.
.
obange riobange
.pl
obange uobange
V IV
II I
-
uobange iobange uobange

III kiobange luobange
VI
.pl
iobange mobange
}
VII tuobange
IX
iobange jobange
kobange tuobange VIII kuobange
X
Participio
85
Cf
futuro passivo
p
.
.
.
.
.pl
banga uobanga riobanga

IV
obanga
II I
-o
uobanga iobanga uobanga

VI V
III
.pl
kiobanga iobanga luobanga mobanga

VII
IX
iobanga jobanga tuobanga

kobanga tuobanga VIII kuobanga
X
tot rad
em
Form Partic passado Pref conc com final modificado

=
to
-e
-a
.
.
.:
fut
Participio
do
Pref conc radical contracção genitivo

ku =
+
.
infinitivo
+
=
2
0
).
(-
-
164 0 VERBO .
104
CONJUG . DEMONSTRATIVA . Cf. p .
.
Pres futural
.
.pl
ngibang ubang abangó ribang orio
IV
ó
' ' 'ó 'ó

’ó 'ó ó ó '
III II I
' ' ' 'ó '

ubang ubang ibang oio ubang
VI V
' '
' '
oto olo
.pl
ubang kibang okio ibang oio lubang mabang omo
'
oto ojo
tubang ibang oio jibang VII tubang
IX
' '
nubang kabang oko tubang VIII kubang oko
X
'
abang Verbo conjugado adj demonstrat grau regido pelo sujeito
2º
Form
+
’ó
.
.:
Cf
CONJUG EMPHATICA 104
.p
.
.
.
.
Pret futural Pret
.
I.
.
ngibang ami ngabangi ami Form Verbo conjugado pron suff subjec
.
.:
-
'
ao
ubang uabangi tivo correspondente sujeito
'a ' ' 'ê 'é
.
-
em
ubang
os
uabangi Obs Escrevémos aqui pron suffixos
ê
.
-
etu
tubang tuabangi etu separado para distinguir forma emphatica
a
-
nubang enu nuabangi enu pela

da
qual
da
negativa
se
já
differença
,
-
abang abangi falta dos pref negativos

-â
.
n°
74
NEGATIVA
Cf
CONJUG
.
.
.
.
do
Pres futural Sertão

.
.
ki
.pl
kabanga ribanga
ki
ngibanga kabanga
IV
II I
kubanga ubanga ibanga

ki ki ki ki
ki ki ki ki
ki ki ki ki
ubanga
V
III
.pl
kabanga kibanga VI
ki
ibanga lubanga mabanga
Į
VII
ki ki
tubanga ibanga jibanga tubanga

IX
nubanga kabanga tubanga VIII kubanga

X
.pl
kabanga sing
ka 34
2a
ku
ka
ki
Form Pref negat pessoa sing resto

+
,
,
e
o
.
.
(
)
.:
verbo conjugado regularmente pref

ku
pron
já
contêem
.;
e
o
.
.
(
por isso que escrevem juntamente com

se
verbo
é
.)
57
59
60
de
Cf
Pres futural Loanda

.p
,
e
.
.
.
.
.pl
ki ki
ngibangami kabangê kabanga ribangé

) ) ) ke
) ki
) ki
IV
mabangê
( ( ( ( ( (
)
( ( ( ( (
)
( ( ( (
)
(
)
I
)k(i
ki
kubangė ubangé
) ki
) ki
ibangê ubangê
X IX III II
VI V
( ( ( (
) )
.pl
) )ki ki
kabangé kibangê
) ki
ki
)ki ) ki
ibangê lubangê
jibangê VII
) ki
) ki
ki
tubangetu ibangê tubangê

kabangê VIII kubangê
) ki
ki
nubangenu tubangê
ki
(
kabanga Pref negat verbo conju

ku
ka
ki
Form facultativo exc

ao +
,
e
.
. .
.
(
)
:
gado pron suff subjectivo correspondente sujeito

+
Variantes
.
final cahe ante suff negat ngibangami ngibang ami

= =
g
) 1
-e -a
.v
.
. .
.v .
)
= ( (
)
em
suff negat ngabangiami ngabange ami

se
muda ante
.g
2
.
-i
)
-
ngasotuami ngasoto ami

3
-0
» »
»
)
)
-
ngabangeriami
ri
ami
le
ngabangele
3
=
)
-
)
O VERBO . 165
Imperat . – Subjunctivo . Cf. p . 69 ( Loanda e Interior ).
ki ngibange I kabange pl. kabange IV ki ribange

kubange II ki ubange ki ibange V ki ubange
.pl
III
VI
kabange kibange
.: ki ki ki ibange lubange mabange
ki ki
ki ki
ki
ki ki
ibange jibange VII tubange

IX
tubange
kabange tubange VIII kubange
. ki
ki
nubange
X
kabange Form Pref negat verbo conjugado subjunctivamente sem suff negat
,
.
.
-
58
.Cf
Presente continuo
.p
.
.
ngolobangami ngalami mu banga
ou
) ) )ki
Nos tempos
kr
Form
1
1
)
( ( ( ( ( (
) )
)
( (
)
.:
) ki
kuolobangé
os
kualé contractos
ki
modos suff
>
>
.
ao
kolobangê negat juntam
) ki
se
radical
) )ki ki
kalê
-
( ( (
.
principal
do
) ki
tuolobangetu tualetu
v
»
.
. ou
)ke ki
ki
nuolobangenu nualenu Nos tempos modos com

,
2
> »
)
)ki
kolobanga kalâ suff negat jun
78 ao os
postos
>
(
.
se
tam auxiliar
, v
.
79 .
-
80
cf
os
Para negativa com complementos infixos
.p
e
a
.
nomes 51
p
»
.
.
55 53
possessivos 54
p
. e
> »
.
demonstrativos .
p
.
VERBOS DERIVADOS
ku 81
reciproco
.Cf
Reflexo
p
e
ri .
.
.
etc
ku
ri
Infixo longa longa

—
beta
ri
ri
.g
,
v
–
.
(
, 94 )
:
. -
Cf
90
Relativos
p
.
- .
5 .
ina -
ela
) ila
Suffixos uila
—
ena uela uena

,
,
1
- 3
7
:
–
-
--
)
uina
—
rila
,
8
9
)
.
Cf
96
97
Causativos
.p
e
.
.
.
esa
ika
). isa
Suffixos uesa uisa risa eka

,
,
1
1
–
·
)
)
:
eza iza
,
-
) Cf
, 98
Transitivos
.) - .p
ola .
ika
Suffixos ula una ona eka eleka

,
Cf , ,
,
1
7
:
8 –
–
-
- -
--
)
, )
)
) 99 ) . etc
eneka ala ana

,
)
-
(
-
98 .
Medios
, . 4, .p
.
Suffixos uka oka ama alala anana

,
,
1
5
:
--
--
.
)
)
je Cf
Iterativos 100
- p
- e
.
.
.
em
ji
ja
Infixos suffixos
jo
ju
—
,
,
b a
,
1
4
) )
5
)
:
). -
)
-
.
-
-
Suffixo jinga inge

:
(-j
Reduplicação
do
radical bangabanga
.g
v
c
-
.
, . .
)
) .Cf
Contrarios determinados 101 102

, - p
e
e
.
.
ula
ola
Suffixos una ulula ununa umuna

—
,
1
6
:
8 -
, -
. --
--
)
)
10
—
ona olola nona omona

,
7
9
)
)
--
-
Cf
De movimento 104
p
.
.
.
) .
uta
eta
ata
ota
ita
Suffixos
—
—
,
,
1
. 4
5
)
)
–
)
–
.
:
Cf
nº
Varios 104
:
.
etc
xi
Suffixos ana elela enena

,
,
-
.
:
166 VOCABULARIO GERAL DOS EXERCICIOS .
Pag . Pag . Pag .

|- bokojona . . . . . . . . . . . 99 fundanga . .. . . . . . . . .
36
-bokona . . . . . . . 42 fundu .. . . . . .. .
- a, n° 19 . . . . . 10 -bokuesa . . . . . 97 - funga . . . . . . . . . . 102 , 127
aiué !. . . . . . . . 117 - bola . . . . . . . . 37 - fungulula . . . . . . . . . . 44
-amba . . . . . 106 -bonga . . . . 21 funji . . . . . . . . . . . . . . 126
- ambata . 35 -bongolola 41 - futa . . . . . . . . . . . . . . . 1
-ambula . . . . . 9 boxi . 116
- amukuâ . . . . . . 112 -boza . 103
-andala . . 82 bu . .. . . . .. 87
-andela .. . 125 buamoxi . . 122 , -haha . . . . 130
anga . . .. .. . 115 buamukuâ . . 122 háma . . *
auá ! . . .. .. .. 117 ) - buba 121 hanji .. .
axaxi .
'axaxi .. . . . . . .. . . . 116 buenee .. .. . . . . . . . . 107 haxi . .
-aza . . .. .. . .. ... ... 85 -buila . . . 43 hoji . .
- buima . . 121 holua
B - buiza . . . . . . 103 humbu SA
- buka . . . . . . 38 huta .... 126
baba . 67 -bukirila . 120 hutu .. 126
-baba .. . . . . . 121 -bukuisa . . 97
- baka . . . . . 3 - bukula .. . . . . .
- bakula . . . . . . 124 - bulakana .. . . 39
- bala . . . . . . . . 101 -bunjika . . 4 - ia . . . . . . ..
-balumuka ... 40 - burijika 99 iangu .. .
ng . .
- balumuna . 101 -burijila . . 99 iari
baná .. 67 -burika . . . 99 -ibula . . .
- bana . . . . . . 2 - burila .. . 99 - iiba . .
-banda . . . 2 -busa .. . . . 38 - ijía .. . .
-bandama . . 98 - buta . . . . . . . 127 -ikuta . .
-bandeka . .
ila
98 - butisa . . . . . . 96 -
..
.
. .
.
bandulula 101 buza 103 imba

-
-
.
.
.
.
.
.
.
banga imbia
- -
.
.
.
...
..
96
bangesa imbila
. . .
-
..
. . .
bangulula 102 imbua

.. .
- -
banza 37 117 inda

é
.!
-
..
.
..
.
.
basa 120 ebi 67 inii ihi

(
)
-
..
.
.
.
.
..
- - - - - - - - -
.
.
batuisa eie inji

35 4
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
batula elela inzo

2
, ..
.
.
-
.
.
.
.
.
, ..
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
to
baza 103 eme ivua ouvir hear

,
4
.
.
.
- ( .-
.
.
.
.
98 98 1 36
bazela enda 125 ivua

r)
.
.
. ..
-
.
.
.
..
.
beka ene ixana

5
.
.
..
.
.. ..
.
.
.
.
.
bengalala ene 107 ixi

- -
.
.
.
bengeleka engi 112 ixi

. ..
- -
.
.
..
iza
eror
beniesa 22 enu
5
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .. .
. . .
98 39 33
beta etu
.
.
.
..
.
- - - - - - - -
betama eue 67
.. . ..
… . .
.
.
.
beteka
. ..
bia 121 jiba

- - - -
.
.
.
.
.
biata 120 jibisa

.
.
.
.
.
.
.
.
bila 127 fafa 130 jika

- -
.
.
.. .
.
. . ..
.
.
.
.
85
5 98
biluka fenia jikuisa

.
.
.
bilula fimba 117 ikujuka

..
.
- -j
binda 126 fomeka 101 jikujula

-
.
.
.
.
.
- - - - -
101 jikuka
36
binga fomona
- -j - /- -
... .. ..
- - - -
..
.
.
.
.
bita 102 fua jikula

44 39 6
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.. .
.
.
.
.
bitula 102 fukama jila

..
..
.. ...
.
.
ima
43
bixila fukununa
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
bobo 67 funa 123 jimba

-
..
.
.
.
.
.
..
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
..
VOCABULARIO GERAL DOS EXERCICIOS . 167
Pag. = Pag . Pag .

- jitika . . . . . . . 101 kiavulu .. 67 -kondona 22
- jitujuna .. . . . . . 99 kiba .. . 3 - konga . . . . . . 102
- jituka . . . . . . . 98 kibasu . . . . . . . 120 - kongolola . . . 102
- jituna . . . . . . . . . . . . . .98 kibatubatu . . . . . . . . . . 129 -koriua . . . . . . 126
kibiaxi . . . . 120 koxi . . . 116
kibukirilu . . 120 ku . . . . . . . . 87
kiene . . . . . . . . 67 -kuata . . . . . .
kabila . . . . . . . . . . . . . . 127 kifikila . . . . . . . 108 kuebi . . . . . .
kabolamuxiba . . . 129 kifuba .. . . . . . . . . . .. 28 kuene . .
kafukambololo .. . . . . 129 kiiari , kitatu , etc . . . . . 19 kufua . 6
kafukufuku . . . . . . . 129 kijibanganga . . . . . . . 129 (ri )kuinii.. . .. 19
kafunga . . . . . . 127 kijila . . . . . . . . . . . 120 kukata . . . . . 124
kahatu . . . . . 8 kijimbu . . . . . . 120 kuku . . . . . . . 67
kahoji .. . . . . 8 kikulakaji . . . . . . 129 - kula . . . . . 43
-kaiesa . . . . . 21 kikuxi . . . . . . . 31 kuma . . . . . . . . . . 106, 124
-kakela . . . . . . . 130 kileba . . . . . . . 120 - kuna . . . . . . .
kakohokoho . . 130 kilombelombe 120 /-kunga . . . . .
kakoko . . . . . . . . . 130 kiluminu . . . . . . . . . . . 120 kunua .. . . . .
kakima ( kama ) . 8 kima . . . . . . . . . 3 kuria .. . . . . .
kakuxi . . . . . . . . . 31 kimbamba . . . . . 3 - kurisa . . . . . . .
kala 108 kimbanda . . . . . 13 -kusuka . . .
-kala . . . . . . . . . n° 16 kimbiambia . . . 130 -kusuluka .
kalumbatubia . 128 kimbungu . . . . . . 3 -kuta . . . .
kalunga . . . . . . . | 87 kimenga . . . . . . 118 kutunga . . . . .
kamakoza . . . . . . . . 127 kimonia . . . . . . . 123 -kutununa . . . . 101
40 kuxi . . . . . . . . . 30
kamakumaku . . . . . 127 - kina .. . . . . . . . .
kam 'bundu . . . . . . 8 kinama . 3 -kuxi . . . . . . . . . . . . . . 31
kamenemene .. . . 127 kinda . . .
kamenia ... . . . . . . . . . 127 kindala . . . . . 67
kamoxi , kaiari, katatu , kinema . . . . 120
etc . . . . . . . . . 25 kinene . . . . 114 - laleka . . . . . . . 123
kamuxi . . . . . . . . . . 9 kingungunu . 130 - lamba . . . . . . . . . . .
kana . . . . . . . . . 67 kinionga . . 120 (ri ) lamba riami ! . . .
( ri)kanga . . . . 116 kiofele . . . . . 67 -leba . . . . . . . . .
-kanga . . . . . . . . . 71 kionene . . 67 -lebesa . . . . .
ka’nzo . . : 8 kiriakaji 129 lelu . . . . . . . . .
kaparipari . . . . . . . . 127 kirima . . . 43 - lenga . . .
kapopolo -makondo 128 kirimakaji . . . 129 - levala .
karikunda . . 127 kiriri .. . . . . 87 - leloka . . . .
Karisu . . . . . . . . . . . . . 127 kisala . . . . . 28 - lomba . . . . 120
karitari . . . . . 9 kisanda .. . . . 118 - longa . . . . . . .
-kasa . . . . . . . 119 kisutu . . . . 108 - longolola .
-kata . . . . . . . : 124 kita . . . . . . . . . . . . 21 - lua . . . .
katé . . . . . . . . . 116 kitabu .. . . . . . . . 120 luavulu . . .
- katula . 2 kitari . 16 lubaku . .
kauta . . . 9 kitutatuji . . . 129 lubambu . .
kaxaxi . . . . . 116 kituxi . . . . . . . 33 - luka . .
kaxitu . 127 kixukuxuku . . . . . . . 130 lukuaku .. .
-kemba .. . . . 123 kizalelu . . . 120 lukuxi. . .
ki . . . . 48 , 51 kizúa . . . . . . . 43 - lula . . . . .
ki – lúa .. . . . 84 kizuatu . . . 120 - lumata
giá . . . . .
. . . ……… n° 63 -kohona . . . . 42 lumbi . . . . . . . .
kiaiiba . . 67 - kohonuesa 97 lumbu . . . . . . . . . . . . . .
kiala .. . . . . . 3 koko . . . . . . 67 - lumina . . . . . . . . .
kialu .. . . . . . . . 3 -kokola . . . . 130 lumoxi , luiari , lutatu ,
kiambote . . . . 67 - koma . . . . . . 119 luuana , etc .. . . . . . .
kiauaba va . . . . 67 -kombola .. . 121 lumuenu . . . . . . . . . . . .
168 VOCABULARIO GERAL DOS EXERCICIOS.
.Pag
Pag Pag
.1
1
.
lundula 41 muimbu 119
.
.
..
.
.
.
.
.
.
-
lusolo 41 muimi 118
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
lusuamu 124 mukaji 101
. . . ..
.
.
. . . .
19
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
124 mukajina nake
)ri
luvualu 129
(
. . ..
.
.
é ..
! .
. .
. .
.
.
..
.
.
..
.
.
.
.
.
mukanda nakuetu
.
.
1
mukasa 119 nana
..
.
.
.
.
..
mukoko nanii
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
117 mukolo ndandu
ma ma O
.
..
.
.
.
.. .. . .
. . !
.
.
.
.
.
!
maji 115 mukomo 119 ndele
.
.
.
.
.
..
. ..
.
.
.. ..
115 ndemba OS
maka 117 mukonda
.
.. .
. .
.
. .
..
..
CON
mukongo
85
ndenge
makania
16 3016 16 1
.
..
.
.
makutu 41 kitari ndenu ndoko
,
mukua
.
..
..
. .. . .. . .. .
- -
..
.
.
.
.
.
mama mukua nguzu ndongo

7
. . . . .
. .
. .
. .
..
.
.
.
.
.
mam mungua 128 mukuanii nduku

.
'a
.
. . . .. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ndululu
42
manii mukua uoma

. -
.
.
.
.
.
.
né
maniinga 41 mukua valu 129 né
.
. . .
..
.
. ..
. .
. .
. .
. .
. .
masa 127 mukuaxiengi 129 nema .

.
. .
- -
.
. .
.
.
.
.
mate 117 mukuetu 112 nemana

.
.
.
.
.
.
. .. .
. . . 30
. .
. .
.
.
.
.
.. .
. ..
mateka 121 mukuku 130 neta

.
.
.
.
.
.
.
.
-
128 ngambi 25
67
mazá mukuolua
.
.. .
..
.
.
.
.
.
.
.
.
SA
mazariná 67 mukuozanga 128 ngamuhatu
.
.
. .
.. ..
.
.
C
67
mulambi ngana
mazarinaku
1
.
. ..
. . ..
.
.
.
mbalakaji 129 mulaula 42 ngandelu

.
.
.
...
mbandu 116 mulembu ngandu

. 1 2
.
.
.
71 muloji
.
.
mbiji ngangula
.
.
.
.
..
..
..
..
.
mbinda 126 muloloki 119 ngaxaxa

.
. . . . .
. ..
. .
. . . .. .
. . . . .
..
.
.
.
.
mbolo 59 mululu 42 ngelelu

.
.
.
ngenji
21 7 08
67 1 2 10
mbondo mulume
.
..
:
.
. . .
. .
..
.
.
.
mbonzo mulundu ngimbiri

.
.
..
.
.
mburi mumbundu ngindu

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
meneka 127 mumu ngó ngoho

,
.
.
.
.
.
.
.
.
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
menia 127 muna 67 ngombe

.
.
etc..
. .
.
..
.
.
.
.
.
nguami
13
36 82
mesena mundele
,
.
. .
. .
-
. .
. .
. .
. .
. .
. .
mesene mungu 67 nguba

.
..
..
.
mokona 42 mungua 128 ngulu

.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
..
.
.
68 16
-
67 nguzu
44 67
momo munguriná
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
momonona mungurinaku 67 ni
.
.
.
. ..
. .
. . . .
.
.
.
- -
2ni
ni
munia 115
mona ver
to
see
.
. .
-
,
,
,
.
.
.
.
.
.
.. .
. . .. .
.
. .
. . . .
.
35
mona munue 118 niana

1
..
.
.
.
..
.
.
.
.
.
mon mungua 128 mupiopio 130 niania

.
..
.
.
. .
. .
. . ,
'a
.
.
.
. . .
. . .
. . .
128 muriâ na
81 nienganana
monauisu
.
.
.
.
.
- -
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
niengeneka
81
99
moneka murienu
-
81 niiki
. 19
moxi 116 murietu

.
. ,
.. ..
. .
( ..
.
) ..
. .
..
.
.
.
.
•moxi moxi mu 122 murimi 118 niinga 103

..
..
..
-
.
.
.
.
.
-
muriri 118 nioka

87
mu
..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
uanga 102 musalu 119 nionga

.. ..
..
- - -
.
.
.
.
.
.
.
.
-m
muangununa 102 musambu 119 niunga

.
..
.
.
.
.
.
.
..
..
.
-
muania 43 musoma 119 nua

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
. .
muariakimi 129 mutu nzala

1 2 1
.
.
.
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
mubika mutue Nzambi

. .
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
. .. ..
. . .
. . .
nzoue
13
muebu mutnri
.
.
.
.
.
.
.
.. .
. .
. .
muene 114 muvu 42

.. .
. . . .. ..
. .
. . ..
. . ..
.
.
.
muenexi muxi
. . . .
.
..
.
.
..
.
.
.
.
..
.
muenge muxima 43
.
.
.
.
.
.
1190
70
mueniu muxinda
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
87
beard muxitu obe

.
barba
.
muezu
,
..
-
,
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
muhatu muzueri 118 ofele

.
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
VOCABULARIO GERAL DOS EXERCICIOS . 169
Pag
Pag . 1 Pag .
.
okulu 64 rima 116 122 sula
.
-
.
..
.
.
.
- -
.
.
. . ..
. . .
. .
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
onene 64 rimatekenu 121 sumba
.
.
.
.
.
- - -
.
.
94 35
ongeka rimbu 122 sumbala
. . ..
.
.
..
.
.
.
.
.
Oso rimvula 122 sumbisa
. .
. .
. .
. .
-
..
.
.
.
.
.
OSO OSO 130 rimi 122 sumuna

-
- - - -
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
70 13 14
ringi sunga 38
.
..
..
.
..
.
.
.
.
riniota sungila
.
..
..
.
.
rionda surisa 97
-
..
.
.
.
.
.
.
pai 42 -ririka
..
.
.
.
.
.
97
pala ririsa
T
6
-
..
.
. . . .
.. .
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
palanii 115 risa .

42 risa
ta ta
pange 21
- -
.
.
.
.
.
. .
-
. .
papa 126 risu 122 fimba
.. .
.. ..
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
papana 130 risungilu takajana 99

121
.
.
-, - - - - -
..
.
-
apela takana 99
126 ritabu 121
.
.
..
..
.. . .
. . .
. . .
.
-p
4 17
arika 127 ritama takula
.
..
.
.. .. .
-p
85
pexi ritari tala

.
.
.
..
.
.
.
.
.
. .
piapia 130 ritemu 43 talesa

.
.
.
.
. . ..
.
.
. .
.
.
poko tambujila 106
ritonokenu 121
7
.
. ..
.
.
.
.
polo 116 ritui tandu

4
.. ..
.
.
.
..
.
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
. .
. .
popa 130 riunda 122 anga

..
.
-t
.
-
riuta 122 tangata

.
..
.
.
.
.
..
.
.
R rixi 122 tangu
.
.
.
.
.
.
.
.
.
rixisa 106 angulula
..
.
.
...
..
-t
- ria . . . . . . . . . . tanu
.
.
.
.
. 18
riala tata
..
.
.
.
.
.
..
.
.
.
. . .. .. .. ..
. .. . .
.
.
..
.
.
.
.. 122 tatu 19
riamba
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
102
25
82
rianga teketa
sabuka
. 102
,
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
-
-
.. . . .
.
.
.
.
.
.
- -
riaula 102 sabuluka

. 102 temanana
- - -
..
.
.
-
12
ribaba 121 sai

. temeneka
..
.
.
.
.
..
.
.
.
4 87
19 tena
ribata samanu
.
..
.
.
.
..
texi
ribengu samba
. 119
.
.
.
.
.
.
.
.
- - -t -
-
. . . . .
. . . . .
.
. ..
.
41 ingita
42 9719
ribia sambuari
.
.
. . .
.. . .
.
..
..
. ..
.. . .. .
.
titila
ribitu 121 samuina
.
..
.
.
- - - -
. .
.
. . .
tokonona
ribuba 121 samuna
.
. .
126 olojoka
ribubu 123 sanda
.
.
. ..
..
.
.
.
.
.
.
- -t
tolojola
87
ribuima 121 sanga

...
.
.
..
.
.
.
..
126 tolojuela
ribulu 108 sanji
.
- - - -
.
. . .
. .
. .
. .
.
..
.
..
49 87
toloka
riembe 122 sanzala
.
. .
. .
.
rihaha tolola
.
sé .se
.
.
.. .
. ..
.. .
.. ..
..
rihonjo 84 toluesa
.
.
4
... .
.
.
.
.
riiaki 41 toma
sekulu
.
- - -
..
.
.
.
.
.
36 22 22
rijina soba
. 18l tona
..
.
.
..
.
.
..
.. . . ..
.
.
riju sokeka
. 101 tonesa
.
. .
. .
. .. ..
- -
.
.
.
.
. . . . . . . . .
. . . .
. . . .
rikamba sokela 114 tonoka 121

.
.
- -
. .
. .
41 101 tuamą
rikanda 121 sokola
.
.
.
.
. .
.
..
.
.
- -
17 Sokomona
rikanu
. 101 tubia
.
.
..
.
.
.
.
..
tujola
97
rikombo 121 sokuesa

..
.
.
- -
.
.
.
.
.
.
33
rikota soma
. 119 tuka
- - - - -
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . .. .
.
.
. . . .
. .. .
.
rikoza 127 soneka

. tukumuna
98 98 2
.. ..
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
- -
rikunda 127 sonoka

. tukuta
..
.
..
.
.
.
.
.
17
rikuri sonona
. tula
..
.
.
.-
.
.
.
.
.
.
.
.
126 tuma
rila 43 sosa
.
-
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
126 tumaka
rilele 121 sosa
.
.
.
..
-
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
rilesu sota tumasa
1
4 4
.
.
..
.
.
.
.
..
.
.
.
- - -
.
.
.
.
.
.
.
98
rilonga suama 124 tumbuka

,
.
.
.
.
- -
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
98
rima 118 sueka tunda

-
..
..
.
.
..
.
..
.
..
.
..
.
..
.
.
.
..
.
.
.
.
.
3
170 VOCABULARIO GERAL DOS EXERCICIOS .
Pag . Pag . Pag .

tunde --- katé . . . . . . . . . 116 ulungu .. 5 - xinga . . .
- tunga . . . . . . . . . . . 5, 118 -umba . . . 33 , 103 xingu . . . . .
tungu .. 126 umbanda . 123 xitu . . . . . .
undandu . . . 123 -soka . . . .
uoma . . . . . . 16 - xokota .. . .
usuku .. . . . . 22
-uaba . . . . . . . . ita .. .
59 uta . .. . . .. .. .. . 5
.
ualua .. . . . 41
uana . . . . 19 - zala . . . . . 106
uanda .. -zalela . . 20
- uaua . . . . 130 -vuala 124 -zalula . .
ubeka . . . . . 112 -vunda 124 -zanga . . . . . .
ibubu . 123 -zangula .. .
112 , -zeka . . .
uenji . . . . 1171 - zela .. . . . .
ufunu . . . . 123 -xakata . . . . . . 103 - zelesa . . . . 96
uhaxi . . . 5 -xala .. …. . . . 87 -zeluluka .. 102
ujitu . . . | 41 xé ! xenu !. . 117 -zeza . . . 130
uholua . 123 xibá ! . . . 117 - zola . . . . .
-uika .. . . . 6 - xiba . . 28 -zolesa . . . 96
uiki. . . . . . . 13 xibulu . . . . . . 36 -zoua . . . . . . . 126
ukamba . . 123 - xikama . . . 87 - zuata . . . .
ukembu . . 123 - xikelela 64 - zuela . . .
ukongo . . . . . . 123 - xikujuka . . . . . 130 - zuika .. .
ukulu . . . . . . 123 9, 35 - zuza . . . . . . . . . . . . . . .
- xila .. . . . . . . . . . . . .
ukuri . . 17 - ximana . . . . . . . .
ulalu . . . . . . . . . . . . . . . 123 - xinda . . . . . . . . . . . . . . 119
INDICE
Pag . Pag .
Introduction by R . N . Cust , LL . D.. v Adjectivos e Pron . Demonstrativos

Prefacio . . IX cì. IV - VIII . . .
Notas Preliminares . . XI Interrogativos inii ? e kaxi ? . . . . . . 30
O Padre - nosso xx » - kaxi ? . . . . . . . . ....
Pronunciation .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . XXI
XXI Verbo . Indic . Presente continuo 32
Pronuncia . . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . XX II » Indic . Preterito I.. . . .. 34 e 35
Substantivo cl . I . . . . . » Indic . Preterito continuo . . .
cl. II.. . . . . » Indic . Preterito II .. . . . . . . .
III
III
cl . Indic Preterito
»
.
..
.
. . .
.
..
.
. cl
Indic Futuro
IV
.. ...
. .
.
. ..
..
.
II I.
..
.
..
.
VI
cl
Indic Futuro
V
e
..
..
..
VII VIII III
. cl
Indic Futuro
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
Indic Futuros continuosS. . .
IX
cl
.
. cl
Condicional
»
X
9
e
»
..
..
.
...
.
..
..
.
..
. ..
I .
IX . VI IV II .. .
, e e .. ..
. .
..
10
. . . . .cl cl
Concordancia Genitivo Habitual

»
..
..
..
..
..
..
..
.
..
..
III .
12 11
Genitivo Negativa com Nome

os os os o
.
..
.
.
.
Genitivo com Num Card Ord

cl . cl cl
.. .e
.
. .
Genitivo VII com Possessivos
..
..
VIII
14 13
55
com Demonstrativos
e
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
e ..
X . .
.
..
.
com
Concordancia Genitivo Verbo Pres fu

o
.
. .
Adjectivos Pronomes Possessivos tural

e
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
o .
.
.
.
Negativa com
15
Verbo Pres con

cl
.
.
.
.
.
.
.
.
..
I
Adjectivos Pronomes Possessivos tinuo

e
..
..
..
.
.
.
..
.
..
..
..
III
cl
Negativa com
16
II
Verbo Pret
e
.
. II I.
.. ..
.. .
..
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
60
Adjectivos Pronomes Possessivos com Verbo Pret

o
e
VIII
17
cl
con
IV
com Verbo Pret

»
o . o
.
-
..
.
.
.
.
..
Adjectivos Pronomes Possessivos tinuo

e
..
.
.
.
.
.
.
.
.
Negativa com Verbo Fut III

23 19 18
62
II
IX
cl
e
X
I,
e
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
Negativa com Verbo Condic

- - 10
Numeros Cardinaes
e
o
1
.
20 .
.
..
..
..
.
.
.
20 10 -
Cardinaes Habitual
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
Cardinaes 1000 Adjectivo Qualificativo

»
.
..
..
..
..
.
..
.
.
.
.
.
26 25
Ordinaes Adverbio
»
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ..
.
Verbo Subjunct
68
Verbo Indic Presente futural Pres futural

.
..
.
.
.
.
.
.
..
Adjectivos Pron Demonstrativos Subjunct Pres futural neg

. e
»
.
. . .
. . .
. .. .
Subjunct III
27
cl
Fut
II
II II
e
e
.
.
I
III .
..
.
.
Adjectivos Pron Demonstrativos Subjunct Fut neg

e
e
.
28
Imperativo
III
cl
IX
,
»
X
e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
172 INDICE .
Pag . Pag .
Pron . Objectivo Infixo . . . . . . . . . . . 73 Pronome - ene . . . ... 109
Pron . Objectivo Infixo com a Ne- ' » Demonstrativo muoniú etc . 110
gativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 U6. – Kºubaka . – Makaota . . . . . 112
Pron . Reflexo e Reciproco . . . . . . O Muami etc . — Kual' eme etc . . . . . 13
$ Infinitivo com Pron . Obj . Infixo . . . 82 Comparação .. . . . 114
Verbo . Voz Passiva . . . . . . . . . . . . 83 Conjuncções . Pret . II com anga . . . 115
Participio Pass . Passivo . . . . . 84 Preposições periphrasticas .. . . . .
» Participio Fut . Passivo . . . . . . 85 Interjeições . . . . . . . . . . 117
Pron . Objectivo Suffixo ....... ... Derivação dos Nomes cl . I .. . . .
Locativas ma , bu , ku .
» COS Nomes cl . II . . . . 119
Preposições dos
monstrativos de mu , ba , ku . . . . dos Nomes cl.
III
120
..
..
..
dos Nomes
IV
. cl
vocativos Prefixos Suffixos 121
.
.
.
.
.
.
e
..
..
.
-
. cl
Verbo Relativo dos Nomes
V
..
..
..
.
.
..
..
.
Relativo negativo dos Nomes VI VII
cl
»
,
.
..
Pronome Relativo VIII
.
..
.
..
,
.
..
..
..
..
. ..
.
Verbo Causativo
cl
Derivação dos Nomes
IX
.
..
..
.
.
.
.
Medio dos Nomes
cl
»
X
»
..
..
...
..
.
.
.
..
.
99
Iterativo Nomes Compostos 128

»
..
.
..
.
.
.
.
.
.
.
Verbo Suffixos Contrarios Onomatopeia 130
.
.
..
.
. ..
.. .
..
...
.
Suffixos Determinativos 102 Proverbios
..
.
.
..
.
.
Vogaes Enigmas .
Radicaes 103 143
»
.
..
..
..
..
..
..
..
..
.
Verbos Demonstrativo Emphatico 104 Contos 147
e
.
..
.
.
.
.
..
.
.
.
.
..
..
.
.
.
.
.
.
.
..
etc
Verbo Irregular nguami 105 Differenças principaes entre Dia
o
..
..
..
de
Defectivo ixi 106 lecto Loanda do

Sertão 150
e
o
»
..
..
..
..
..
..
.
.
-
.
Defectivo one 107 Quadros synopticos 154
»
..
..
..
..
..
..
..
. -
.
.
.
.
108
166
ila
Verbo Vocabulario Geral dos Exercicios

...
.
.
..
.
-
..
CARE
Asr.W . Ege 3914
ORS
KIMBUNDU GRAMMAR
GRAMMATIGAEIVED
ELEMENTAR FER 1936
.
hibrary
i
PEABODY USEUM
KIMBUNDU
LINGUA DE ANGOLA
POR
HÉLI CHATELAIN
GENEBRA
TYP DE CHARLES SCHUCHARDT
.
89
1888
-
ALGUNS TRABALHOS DO MESMO AUCTOR
Karivulu pala ku ri longa kutanga kimbundu . 1888 . Cartilha ma
com
80
ternal ex kimbundu traducção portugueza Preço reis
.
:
etc
Njimbu iambote Londres Evangelho segundo João
,
,
1888
O
0
S
.
.
em
kimbundu Preço 200 reis

..
.
..
.
.
:
do
do
Pequenos Vocabularios Mbamba Umbangala dialectos aflius
e
(
Afrikanische Spra
do
für
kimbundu publicados Zeitschrift
in
, ,
)
chen Berlim 1889

»
.
PREÇO ESTA GRAMMATICA 350 réis SHILLINGS

=
D
6
.
'
se
Obteem
:
-
La
Em
Suissa por Paul Chatelain Ferrière

M
,
.
.
:
Inglaterra pela Bywater Tankeray

79
Em casa Queen
,
,
&
C
St :
Victoria London
C
E
.
.
.
Em
Portugal pela Livraria Evangelica Lisbot

32
Janellas Verdes
,
,
.
:
Em
Angola pela Missão Americana Loanda Dondo Nhangue

,
-
:
Pepe Pungo Andongo Malange

a
.
AFR. W.EQ. C 391 k
Kimbundugrammar, grammatica
Tozzer Library elemen
AOE3955
3 2044 043 095 157

This book is not to be
taken from the Library

Kimbundu Grammar Heli Chantelain

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kimbundu Grammar Heli Chantelain

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TZ IMKG

PEABODY MUSEUM AMERICAN

Harvard college library

Tous droits réservés.

JOSÉ DA SILVA OLIVEIRA MASSANGO

GONÇALO DA SILVA SEQUEIRA

ONOFRE DE PAIVA D 'ANDRADA

PADRE ANTONIO CASTANHEIRA NUNES

ANTONIO URBANO DE CASTRO

GENTIL FERNANDES DA COSTA

em testemunho de saudosu lembrança

DEDICA ESTE TRABALHO

Africa , South of the Equator , as part of Bishop William Taylor ' s

two native languages English Italian Spanish Greek Latin and

studied the Portuguese lan

On voyage out Loanda

peculiar manner fitting himself linguist

tribes who spoke Dialects

language totally unrepresented literature and unknown Europe

though light had been thrown upon

Mr this language and collected materials for

Grammatical work and Bible translations John Gospel has been

printed expense Bible Society

the British and the

former put forth himself his own charges assisted the

Mbundu language inter

donations friends Grammar

use natives and Missionaries

official language otherwise we could have wished that Grammar had

the great languages Europe Probably

English linguists will understanding the Portu

and few loss

The language our knowledge went

393 vol Modern Africa Trübner

London ). It was called Bunda or Mbundu , or in Native parlance

result and however

unique grammatical features that Family my Book

fied undertake both linguistic acquirements and his profes

sional opportunities Mr Heli

He has previously prepared this language which

appreciated the inhabitants the town and Mission station

Interior but they are mutually intelligible

Loanda and that

ngala Kasanji which have been published Büttner Zeitschrift

für Afrikanische Sprachen Dictionary

Berlin the Mbundu

language which will enriched

study particular language juxtaposition

this with the well

Lingua Coast the Kongo

known Swahili franca the East

the West Coast illustrated Mr Holman Bentley the Umbundu

the District Benguella which has been made

known the excellent the American Missionaries and

Herero the Vernacular Damara land South the River Kunéne

which has been illustrated conscientious labours the German

Missionaries will thus appear that are most fortunate securing

capable author for this particular and most impor

tant language Had lamented Summers lived should have

about the mysterious and unknown languages

the Ma Kioko and Ba hilange trust that his MS collec

tions may fall into competent hands

Missions the Heathen intellectual capacity and acquired know

conhecimento das linguas indigenas . Não o pensamos assim .