建造者:

主要驾驶者:

吨位:

船体值:

船员:

机动性:

着陆能力——陆地:

着陆能力——水面:

防护级别:

豁免:

动力能源:

战术速度:

标准船载武装:

载货量:

船长:

船宽:

描述

价格: 500 gp

射程: 5 六角格 (2,500 码)

伤害: 2d 10 生命值

1d2 船体值

所需船员: 1

射速: 1/2

THACO: 16

骰出 20 时重击

价格: 700 gp

重量: 5 磅

尺寸: S
类型: P

速率: 10

伤害: 1d4/1d4

射速: 1/3

射程:短—3

中—6

长—9

总术语：
Spelljammmer 魔法船
The Concordance of Arcane Space 神秘太空百科
The Lorebook of the Void 太空知识手册
Spelljammmer（用斜体指代的，被称为“魔法船”的、唯一的、传奇的那一艘）魔法船
Voyager 航天士
Spacefarer 宇航家（宇行者）
fantasy space 奇幻太空
crystal spheres 晶壁球/晶壁系
crystal shell 晶壁
Phlogiston 燃素海/燃素（又称 rainbow ocean 彩虹色的海洋）
Medium 媒介（燃素海/燃素的别称，因为它像是分布在晶壁球之间的介质）
Phlogiston river/Flow 燃素之潮
Celestial Bodies 天体
extradimensional holes 异次元虫洞
Known World 已知世界
planes of existence 实体位面
primary body 主要天体
Debris 残渣
Belt（在星系内或与 planet 等词一起提及时）小行星带
Star（在星系内或与 planet 等词一起提及时）恒星
Dark Regions 黑暗宙域
air envelope 气囊
air supply 空气储备
The elven navy 精灵海军
Unhuman Wars 非人战争
the craft（文中所述的）船只/魔法船
outer planar powers 外位面神力
meta-planar 异位面生物
Star 类星体
groundling 地表（亦指地表人）
groundling ship 地表船只
Arcane 秘法商族
Rock of Bral 布拉之岩（又称岩城）
Sargassos 马尾藻区（死魔区的别称）
Hexes 六角格（地图格子）
Known Spheres 已知星系
Cover 掩蔽
Move（指船只时）航行
Port of call 停靠港
playing piece 棋子
Board 登船
Ram 撞击
Grapple 抓握
Piercing 穿刺
Blunt 钝头
“instant death” rule 猝死规则
Crashes 碰撞
interplanetary voyages 星际旅行
interplanetary flight 星际航行
Base of operations 落脚点
Saga 智者 贤者（2018-3-190
scholars of the stars 星海学者
primary （在指代星球时）主星
Sarelk 萨尔克

船只术语：
Built By 建造者
Used Primarily By 主要驾驶者
Tonnage 吨位
Hull Points 船体值
Crew 船员
Maneuver Class（MC）机动性
Landing—Land 着陆能力——陆地
Landing—Water 着陆能力——水面
Armor Rating（AR）防护级别
Saves As 豁免
Power Type 动力能源
Ship’s Rating（SR）战术速度
Standard Armament 标准武器设备
Cargo 载货量
Keel Length 船长
Beam Length 船宽
Ship Uses 船只特长
Description 描述
Other Configurations 其他配置
Fields of Fire 火力区

现实船只术语：
包括：船体、帆（主帆、前帆、球帆）、桅杆、横杆、稳向板、舵等组成。
还有缭绳、卸克、斜拉器、滑轮等等一些小配件…..

帆船结构图
．前帆(Jib)：主桅杆前面使用的帆。
．前支索(Headstay(Forestay)：桅杆顶向前船艏拉撑，并可将前帆扣上的钢
索。
．控帆索(Sheet)：主要的控制绳索，可放出或收紧及固定，本图指前帆索。
．主帆(Mainsail)：升在主桅杆之后的帆。
．帆骨(Battens)：由帆后缘插入之扁条状物，为维持良好帆形。
．主帆索(Mainsheet)：控制主帆角度的绳索。
．帆桁(Boom)：伸长状，用来固定支撑主帆底部用。
．帆桁下拉索(Boomvang)：把帆桁往下拉紧或支撑的索具，以防帆桁向上举
起。
．桅杆(Mast)：木质的长圆竿或金属柱,通常从船的龙骨或中板上垂直竖起,可以
支撑横桁帆下桁、吊杆或斜桁。
．侧支索(Shrouds)：用来固定桅杆侧向的拉索。
．中央板(Centerboard)：船体下方可调整吃水深度的板(以轴心为主前后升降
式)，迎风航向时，用以保持航向稳定。
．方向舵(Rudder)：用以控制船行进方向的装置。
·梯绳 ratlines
·系索栓 belaying pin

Helm 魔舵
Spelljammer Helms 法驱魔舵——包括 Major helm 大型魔舵和 Minor helm 小型魔舵
,Series Helms 序列魔舵
Pool Helms 脑池魔舵
Orbus 苍白邪眼
Forges 造物工场
Gnomish Helms 侏儒魔舵
Crown of the Stars 众星冕冠
Furnaces 熔炉
Artifurnaces 神器熔炉
Lifejammers 命舵
Spelljamming 魔动/法驱
spelljamming device 法驱装置
spelljamming ships 法驱船只
Depowered 无魔舵（的）
ship equipment 船只设备
Catapults 投石机
Ballista 弩炮
Trebuchets 投石机
scorpions 蝎型弩
bombard 射石炮
projector 投射器
jettisons 投弃物
grappling lines 抓线
Arquebus 火绳枪
repeating crossbow 连弩
Hold 货舱

Plating 镀层

Netting 结网
Rigging 装配船具

Stripping 剥衣

Company of the Singing Void 歌唱虚空行会

Imperial Navy【精灵】帝国海军

Ptah 普塔（埃及主神之一）

Council of Admirals （精灵舰队的）司令议会

Grand Admiral （司令议会的）最高司令

the king within the mountain 山中之王（矮人国王）

the shining council （矮人的）光辉议会

Krynnish gnome 克莱恩侏儒（即修匠侏儒）

tinker gnome 修匠侏儒

Starbeast 星兽

Planar Churches 跨位面教会

恐怖诺伊尔号（the Dreadneuer）

船名：
*昆虫船名前缀为宙，野兽船名前缀为宇（宇飞者、章鱼和螳螂为例外）
*舰和船的后缀没有区别
*18 世纪初开始出现的 frigate，不能翻译成“护卫舰”，最好译成武装快船或者巡航舰。装 20
门左右大口径舰炮的典型 frigate，比如说美国海军的波士顿号，定员是 220 人。
Antlership 鹿角舰
Argosy 陨星舰
Armada, Monarch Class 无 畏 舰 ， 君 王 级 （ monarch 指 的 是
monarch butterfly）无敌舰，君王级（2019-5-18）
Barge of Ptah (Battle Barge) 普塔驳船（战斗驳船）
Batship (Unique)神蝠号（唯一）
Battlewagon 战车
Blade (Arrow)利剑（利箭）
Bloatfly 肥腩飞鱼
Bolaship 捕星舟【bola 指流星索】
Cargo Barge 货运驳船
Catamaran 双体帆船
Clipper 火爆快帆
Corbina 飞鱼
Cuttle Command 卡特尔指挥舰
Dolphin, Battle 战豚
Dolphin-Shuttle 战豚穿梭机
Dreadnought 虚空恐怖
Dromond 卓蒙德桨帆船
Eagle Ship 飞鹰舰
Eel Ship 鳗鱼船
Flying Pyramid 航天金字塔
Galleon, Spacesea Giant 加利恩帆船（星海巨人造）
Great Bombard 射石巨炮舰
Hummingbird (Unique)蜂鸟号（唯一）
Hunter-Killer (Vodoni Assassin)猎人杀手（沃多尼刺客）
Iambus 诗韵
Jade Spider 玉蜘蛛
Jade Spider Commandship 玉蜘蛛指挥舰
Junk 平底帆船
Klicklikak 克里克利卡克
Lamprey Ship (Striker)七鳃鳗船（前锋）
Leaf-Ship 叶舟
Leech 宇蛭
Locust 飞蝗
Mantis 螳螂
Nightwolf (Vodoni Scout)夜狼（沃多尼侦察舰）
Octopus (Tailgunner)章鱼（长尾射手）
Porcupine Ship (Spine-Ship)豪猪舰(尖刺船)
Quad of Thay 塞尔四轴舰
Quentin’s Libraria (Unique)昆汀的图书馆（唯一）
Radiant Ship 辉光舰
Scalpel Ship 屠刀舰
Scorpion 宙蝎
Shrikeship 伯劳鸟舰
Skeleton Ship (Boneship)亡骸舰（白骨船）
Skiff 艇仔【源自“艇仔粥”】
Smalljammer 魔法艇
Space Leviathan 星海巨兽
Spelljammer (Unique)魔法船（唯一）
Stoneship 星岩舰
Swan Ship 天鹅船
Thorn-Ship 荆棘舰
Triop【鲶鱼】
Tsunami 海啸
Turtle Ship (Battle Boat)龟船（战斗舰）
Tyrant Scout Ship 暴君侦察舰
Tyrant Ship 暴君王座
Unity Ship 集群舰
Urchin 海胆
Uspo, Dohwar 杜瓦胖鹅
Vagabond 流浪者
Vipership (Darkviper)蝰蛇舰（黑暗蝰蛇）
Fireviper 火焰蝰蛇
Stingviper 钉刺蝰蛇
Vodoni Diamond (Unique)沃多尼钻石号（唯一）
Werewolf (Vodoni Butcher)狼人（沃多尼刽子手）
Whaleship 鲸舰
Whelk 宇螺
Wraith 缚宙灵船
Wreckboat 救生艇
Xebec 小型三桅船
Yacht 游艇
Yawl 脚踏船
Yawl Wagon 脚踏船用拖车
Zoocraft (Ark; Gardenship)生态飞船（方舟；花园舰）

FLITTER 宇飞者

MOSQUITO 宙蚊

CARAVEL 卡拉维尔快帆

DRAGONFLY 蜻蜓宙蜓（2018-3-19）

DAMSELFLY 蜻蛉 宙蛉（2018-3-19）

WASP 胡蜂 宙蜂（2018-3-19）

TYRANT SHIP 暴君王座

TRADESMAN(Fish Ship)旅商快帆（鱼舟）（2019-5-5）

（GNOMISH ）SIDEWHEELER（侏儒）侧明轮船

Cog 柯克船
Drakkar 龙头战船
Dromond 德罗蒙战舰
Coaster 近海货船
Galleon 加利恩帆船
Great Galley 大型桨帆船
Longship 长船
Nautiloid 鹦鹉螺
Squid Ship 鱿鱼舰
Hammership 锤头鲨
Deathspider 死亡蛛

NEOGI Deathspider 纽吉怪死亡蛛

NEOGI Deathspider 纽吉死亡蛛（2018-3-19）

Citadel 堡垒

Dragonship 龙舟

Man-o-War 战争精灵

Armada 无畏舰 无敌舰（2019-5-18）

（NEOGI ）MINDSPIDER 纽吉怪脑蛛 （纽吉）脑蛛（2018-3-

19）

（kobold ）angelship（狗头人）天使方舟（在非人战争中消
失）
（goblin ）porcupine（地精）豪猪/Porcupine Ship (Spine-Ship)豪
猪舰(尖刺船)（在非人战争中消失）
orcish scorpion ship 兽人蝎舰（在非人战争中消失）
（ogre ）mammoth（食人魔）猛犸（在非人战争中消失）
Messenger 信使
lone riders 独行侠（执行危险任务的宇飞者）
Scout 侦察舰
Landing Craft 登陆艇
Small Fighters 小型战斗机
Wild Flitters 野飞者
Firewinds 炎风
Shuttle 飞梭
spy ship 间谍舰
Infiltrator 渗透舰
rescue craft 援救艇
Space Hulk 太空废船
Bomb 自爆机
Smuggling 走私舰
Free Adventuring 自由冒险船
Wizard’s Ship 法师座舰
Ship’s Boat 轻便艇
Monster’s Ship 怪物座舰
flooded bulkhead 储水隔舱
储卡表 cardstock sheets
bireme 双排桨海船

星星名：
Sirion 希瑞安
奥拉（Ora）或战锤（Hammer）【前者的卫星】
Reorx 洛克斯
Krynn 克莱恩
努伊塔里（Nuitari）, 露妮塔里（Lunitari）和索利塔里（Solitari）【前者的卫星】
Chislev 奇思洛夫
Zivilyn 兹弗林
Oerth 奥斯
Kule 秋耳
Raenei 罗尼
Liga 利加
The Grinder 磨床
Edill 伊迪尔
Gnibile 朱尼堡
Conatha 康纳塔
Ginsel 金赛尔
Borka 博尔卡
Greela 格瑞拉
The Spectre 幽鬼
Anadia 阿纳迪亚
Coliar 柯里尔
Toril 托瑞尔
Karpri 卡皮
Chandos 山度士
Glyth 格吕斯
Garden 花园
H'Catha 哈•卡塔

怪物名：
space dragon 太空巨龙
the Great Mother（眼魔）主母
Hiveleader（眼魔）巢主
Hive mother 巢母
Dracon 天龙人
卡巴（kaba）【天龙人领袖】
萨拉（shalla）【相当于天龙人萨满】
阿布-卡拉（Ub-Kalla）【天龙人神祗的领袖】
异形者（the deformed）【天龙人对外族的称呼】
浮生掠影（Ephemeral）
太空焰灵（Elmarin）【Elmarin 亦指氯丙嗪，一种镇静药物】
辐射巨龙（Dragon, Radiant）
基弗人（Giff）
Scavver 独眼䲟
Krajen 克拉精海怪【玩的很明显是克拉肯海怪的梗，本来想叫宇宙怪物克拉精（X），但想想
星海也是海嘛，就保留海怪的后缀了。】
Kindori (Space Whale) 鲸驮骊（太空鲸）

存疑单词：
individual spheres 独特晶壁系
immortal lich（灰鹰的）永恒巫妖
save versus death or perish 对抗死亡或毁灭的豁免检定
topped out 登峰造极的
FIEND FOLIO 魔族典籍
navigation check 导航标记
weaponmaster 武器大师
free trader 走私船/走私者
free agent 自由人
Shou Lung 龙授
Shou 龙授人
radiant dragon 辐射巨龙
Orc 兽人
Orcish 兽人的
Essences 元质
negative material plane 负物质位面（相当于负能量位面）
positive material plane 正物质位面（相当于正能量位面）
黑暗宙域（Dark Regions）
奥斯提安【Oerthian】
The Polygots 神系论
伦多岛（Lendore Isles）
法驱速度 spelljamming rating
侏儒小发明（gizmos)
巨型仓鼠（giant hamsters）
永恒巫妖（immortal lich）
《瓦罗的太空大部头（Volo's Big Book of Space）》
远古之神【elder god】
未明单词：
celestial beasts 星兽
hearty souls
minoi （侏儒亚种）
Gnomoi （侏儒亚种）
negative quasielemental plane 负准元素位面
克莱恩的 Qualinesti
Hengeyokai
spirit folk
hengeyokai
minotaurs
kir-jolith
Ansalon
Zhentil Keep
Cormyr
Kozakura
Furyondy
Silvanesti
Azer
aaracokra

《荒宇 Wildspace》模组译名（换较短的单词时现在前面加空格；不要忘了 s/es 形式）：

,/. ，/。
DM 地下城主
PC/PCs/player characters/player character 玩家角色/玩家角色们
The players/players/player 玩家们
Characters/character 角色们/角色
Their 它们的
They 它们
Alignment 阵营
Encounter 遭遇
Round/rounds 轮
Turn/turns 回合
Hit points/hit point/hp 生命值
Damage/Dmg 伤害
Dexterity 敏捷
Intelligence 智力
Wisdom 灵知
Cast 施展
Spells/Spell 法术
Checks/Check 检定
Scroll 卷轴
Roll 掷骰
Bouns 奖励
Penalty 惩罚
Artifact 神器
Golem 魔像
Magical 魔法（的）
Coppers/copper 铜币
Orders/order 命令
Events/event 事件
Troubleshooting 疑难解答
Hive 巢穴
Sazaur 星佐尔
the Eyes/queen’s eyes 女皇之眼
the Ravager/Ravager 灭绝者
Homeworld 家乡世界
Shazogrox 沙佐格洛斯
Jon Tobart 乔恩·托巴特
the Skyrunner/Skyrunner 天穹咫尺号
Gulug 格鲁格
Ralgir 拉莱基尔
Baragor 巴拉格
Skraal 斯库鲁
Scouts 斥候
Greshtharx 格拉许薛斯
anchor hoist 锚吊机
Stonecrop 石谷（景天）
Shipwright 船匠
twelfth eye 十二之眼
Tyrant Scout 暴君斥候
Incarnation 化身
Sentinel suit 哨兵服
霍兰（Horan）——魅惑之眼的化身
Holomire 完泥
sympathetic magic 共鸣魔法
Megalium 巨粘怪
Steerage deck 操舵甲板

Varies 一般为不定

diversion

物品豁免骰
物品 酸 碾压 1 Disin. Fall 魔法火焰 普通火焰 3 寒冷 光线 闪电
骨骼 11 16 19 6 9 3 2 8 2
布料 12 — 19 — 16 13 2 18 2
玻璃 5 20 19 14 7 4 6 17 2
皮革 10 3 19 2 6 4 3 13 2
金属 2 13 7 17 3 6 2 2 12 2
陶瓷 4 18 19 11 3 2 4 2 2
水晶 3 17 18 8 3 2 2 14 2
岩石 3 17 18 8 3 2 2 14 2
缆索 12 2 19 — 10 6 2 9 2
厚木 8 10 19 — 7 5 2 12 2
薄木 9 13 19 2 11 9 2 10 2
1 碾压包括（所有）坠毁。
2 金属包括玻璃钢态化法术。
3 普通火焰包括希腊火。

大气层内的典型气候环境

骰 2D6 春季/秋季 夏季 冬季

2 平静 平静 平静

3 平静 平静 轻风

4 轻风 平静 轻风

5 良好 轻风 良好

6 良好 轻风 强风

7 强风 良好 强风

8 风暴 良好 风暴

9 风暴 强风 风暴

10 狂风 风暴 狂风

11 狂风 狂风 狂风

12 飓风* 飓风* 飓风*

* 飓风只有在先前的天气为狂风时才会发生。否则便被视为狂风。

着陆/起飞

环境 所需时间 调整值

平静 正常 *1

轻风 正常 *1

良好 正常 *1
 强风 时间 * 2 * 1/2

雨或雪 时间 * 2 *1/2

风暴 时间 * 4 *1/4

狂风 时间 * 4 *1/4

飓风 不可能起飞或降落

霍兰: AC 5; MV 12; HD 9; 生命值 45; 每轮攻击次数 1; 伤害 1-8; SA 见下;

SD 见下; 守序邪恶; THAC0 11。

外表: 舞王是一个英俊的男人，有着轻盈的身材和瘦长的脸庞。长长的金色

长发衬托出贵族的脸庞。他的蓝眼睛是清澈的，闪烁着内心的光芒。他雍容华

贵，举止优雅，如同一位自信的贵族。

他那以奢华的白色丝绸和绣金天鹅绒制成的长袍和魔法护甲有着相同的功能，

能够像一件链甲一样保护它。在它的长袍之下，女皇之眼就镶嵌在它的心脏当

中。他的后腰处挂着一柄镶满宝石的剑鞘，里面是一把细长的银剑。

性格: 霍兰是一位充满魅力的领导者；只要每个人都把它当作君主与主人，

它就不会展露出丑恶的一面。

动机:作为一个自大狂，霍兰从来没有遇到过他无法控制的人。他本能地感

觉到其他化身的存在，并假定他也能统治他们。不幸的是，他和阿那厘们不能

离开房间去寻找他们，所以他打算派人去引诱其他的领主。

力量: 霍兰可以每天使用如下类法术能力三次：魅惑人类、command

word、暗示术；每天使用如下类法术能力一次：群体魅惑、支配术、群体暗示。

这些只对人形目标有效。霍兰免疫所有的魅惑效果。

霍兰的主要能力之一是能够毫不费力地无误传送术至其森林中的任意一处。
但如果玩家角色们突袭它的话，这个动作要耗费一个回合的时间。所以在它逃

走之前，玩家角色们有 10 轮的时间来与之战斗。

在战斗当中，霍兰每轮都会使用它的剑以及其类法术能力当中的任意一种。

它可以在准备传送的同时战斗。

口头禅: "被我迷住了。毋庸置疑。”

家园 1 战舰代码
库申泰坦
Mothership 母舰（不可替代）
Carrier 运载舰
LightInterceptor 侦查姬
HeavyInterceptor 拦截姬
AttackBomber 攻击轰炸姬
LightDefender 轻护航姬（好神奇的战姬 OWO 表示没见过【人机与任务中并不会出现，库申
泰坦各一个神奇的样子】)
HeavyDefender 护航姬
CloakedFighter (库申) 隐形战斗姬（若选择泰坦则此舰变为护卫姬，同楼下）
DefenseFighter (泰坦) 护卫姬 （为何有时按 Z 这货就转= =）
LightCorvette 轻护航舰
RepairCorvette 维修舰
SalCapCorvette 救援舰
HeavyCorvette 重护航舰
MultiGunCorvette 多炮护航舰
MinelayerCorvette 布雷舰
ResourceCollector 资源收集船
ResourceController 资源控制船
AdvanceSupportFrigate 支援舰
StandardFrigate 突袭舰
IonCannonFrigate 离子护卫舰
DDDFrigate (库申) 无人战舰（若选择泰坦则此舰变为防御场护卫舰，同楼下）
DFGFrigate (泰坦) 防御场护卫舰
StandardDestroyer 驱逐舰
MissileDestroyer 导弹驱逐舰（中出内射才是王道）
HeavyCruiser 重巡洋舰
ResearchShip 研究船（这样弄出的研究船会有连不起来的 BUG）
Probe 探测器
ProximitySensor 邻近感应器
SensorArray 感应器阵列
CloakGenerator 隐形发生器
GravWellGenerator 重力场发生器
Drone (库申) 无人战舰的浮游炮筒
CryoTray 冷冻盘
HeadShotAsteroid 撞击小行星
TargetDrone 靶机（一开始我还没认出来= =）