Professional Documents
Culture Documents
Conference Programme Transculturality
Conference Programme Transculturality
THURSDAY 19 MAY
PANEL 1 PANEL 2
Transcultural Literature: A Study Literary Translingualism
9:15-10:45 9:15-10:45
(Room 9 Bâtiment d’enseignement UFR (Room7 Bâtiment d’enseignement UFR Lettres)
Lettres)
Moderator Stefano Rosso (University of Moderator Elisabeth Lamoth (Le Mans University)
Bergamo, Italy)
Kornelia Slavova (St. Kliment Ohridski University of
Guiyou Huang (Western Illinois University, Sofia, Bulgaria)
USA) “Literary Translingualism and the Case of ‘World
“Transculturaliterature: A Definition and Literature’: A View from Eastern Europe”
Discussion”
Liana Pshevorska, (United States Military Academy,
T.Sai Chandra Mouli (Osmania University, West Point, USA)
India) “Ethics and Aesthetics of Katalin Molnár’s Translingual
“Significance of Transcultural Fiction: A Literature”
Study”
Béatrice Bouvier, Laffitte (Université d’Angers France)
Julia Siccardi (Paris 3 Sorbonne Nouvelle, “Segalen, écrivain translingue ? ”
France)
“‘Sharing the Experience of the Other’:
Towards an Understanding of Transcultural
Literature”
KEYNOTE
Aboueddahab Mohammed Redouane
(Le Mans University)
“Transsubjectivity, sublimation, and the desire of otherness.
Toward an American transcultural text”
Moderator François Thirion
11:15-12:15
(Room7 Bâtiment d’enseignement UFR Lettres)
LUNCH 12:15-13:45
PANEL 3 PANEL 4
Transculturality in American literature Transcultural Communication: Language and
Translation
13:45pm-15:45 13:45pm-15:45
(Room 9 Bâtiment d’enseignement UFR
Lettres) (Room 7 Bâtiment d’enseignement UFR Lettres)
ROUND TABLE
(Room 7 Bâtiment d’enseignement UFR Lettres)
16:15-17:30
Transculturality and the translation of English and Spanish Creole into French, and the
transcultural, multipolar experience of translating Japanese-American poet Amy Uyematsu
(University of Bordeaux-Montaigne)
The group, represented by Lhorine François, Sophie Rachmuhl (who discovered and presented Amy
Uyematsu to us), Sabine Tinchant, and Nicole Ollier, who directs the group, will try to render the
delicate transcultural task they face
18:30-19:30
FRIDAY 20 MAY
9-12 Registration open
PANEL 5 PANEL 6
Transcultural Perspectives on the Western Transculturality in the Humanities
Session I: Contemporary Literary Westerns
Across Cultures
9:00-11:00 9:00-11:00
(Room 9 Bâtiment d’enseignement UFR (Room 7 Bâtiment d’enseignement UFR Lettres)
Lettres)
Marek Paryż (University of Warsaw, Poland) Olga Thierbach-McLean (Independent scholar) “'Great
“A Transnational Queer Western: Sebastian Storytelling Transcends Borders': The Transculturation
Barry’s Days Without End” Effect of Multinational Streaming Services”
Coffee Break
11:00-11:30
KEYNOTE
THEODORA TSIMPOUKI
(NATIONAL AND KAPODISTRIAN UNIVERSITY OF ATHENS)
“Home everywhere or nowhere?
Understanding the Transcultural Experience Contrapuntally”
Moderator Aristi Trendel
(Le Mans University)
11:30-12:30
(Room 7 Bâtiment d’enseignement UFR Lettres)
12:30-13:45
LUNCH
PANEL 7 PANEL 8
Transcultural Perspectives on the Western The Transcultural Aspects of Food in Latvian
Session II Tracing the Genealogies of Literature and Life-Stories
Transnationalism in Contemporary
Cinematic (Post)Westerns
13:45-15:15 13:45-15:15
(Room 9 Bâtiment d’enseignement UFR (Room 7 Bâtiment d’enseignement UFR Lettres)
Lettres)
15:15-16:15