416344/03.08.018 | _ REABILITARE TERENURI SPORTIVERATB | _SVA 251 RATB. CAIET DE SARCINI COD CS VALABIL 2018 DIRECTIA COMERCIALA DIVIZIA TEHNICA DIRE INGINER SEF Stoica ffthagla~ Savu Ileana by a CAIET DE SARCINI REABILITARE TERENURI SPORTIVE RATB COD CPV: 45212221-1 Lucriri de constructii de structuri pentru terenuri de sport 77320000-9 Servicii de intrefinere a terenurilor de sport 45316100-6 Instalare de echipament de iluminare exterioara 1, OBIECT SI DOMENIU DE APLICARE Caietul de Sarcini stabileste condi le tehnice si de calitate pentru reabilitarea a 2 terenuri de sport aflate in dotarea Complexului Sportiv al RATB, situate in strada Trapezului nr. 4, Sector 3, Bucuresti, prezentate in Anexa 1, constand in: = imprejmuire cu gard de plasa; ~ acoperire ou membrana PVC; ~ inlocuire gazon; = montare pardoseala; ~ instalare sistem de iluminat nocturn, ‘erenurile avand suprafata de 978,6 m?, respectiv 1068,5 m” Lucrarile de reabilitare vor fi facute in baza Proiectului Tehnic elaborat de prestator. 2. DOCUMENTE DE REFERINTA 21 REGLEMENTARI LEGALE = Legea 319/2006 privind securitatea si sindtatea in munc’, cu modificarile si completarile ulterioare; - HG 1425/2006 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor Legii securitayii si sinatagii in munca nr, 319/2006, cu modificarile si completarile ulterioare; = Legea 449/2003 privind vanzarea produselor si garanjiile asociate acestora, cu modificarile si completarile ulterioare; = Legea 240/2004 privind rispunderea producat defecte, cu modificarile si completarile ulterioare = OUG 195/2005 privind protectia mediului, cu: modificarile si completarite ulterioare; = Legea 265/2006 pentru aprobarea Ordonanjei de urgenfé a Guvernului nr. 195/2005 privind protectia mediului; = Leges 211/201 privind regimul deseurilor, cu modificarile si completarile ulterioare; ~ Legea 10/1995 privind calitatea in constructii, cu modificérile si completarile ulterioare; Qo HE r pentru pagubele generate de produsele cuRATB. CAIET DE SARCINI COD CS 416344/03.08.2018 REABILITARE TERENURI SPORTIVERATB__| _SVA251 ~ Legea 50/1991 ulterioare; autorizarea executarii constructiilor, cu modificdrile si completarile ~ Legea 307/2006 privind apararea impotriva incendiilor, cu modificarile si completirile ulterioare; ~ Legea 99/2016 privind achizitiile sectoriale, cu modificarile si completatile ult - HG 394/2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare prevederilor referitoare la atribuirea contractului sectorial/acordului-cadru din Legea 99/2016 privind achizitiile sectoriale; ~ Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European si al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerinfelor de acreditare si de supraveghere a piefei in ceea ce priveste comercializarea produselor si de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 cu modificdrile si completarile ulterioare. 2.2. STANDARDE SI NORME. = SR EN 60721-2-1:2014 - Clasificarea condifiilor de mediu, Partea 2-1: Conditii de mediu prezente in natura. Temperatura si umiditate; - SR EN ISO/CEI 17050-1:2010 - Evaluarea conformitatii. Declaratia de conformitate data de furnizor. Partea 1: Ceringe generale; ~ SR EN 1991 1-4:2006/NB:2007 - Actiuni asupra structurilor Partea 1-4: Actiuni generale; Actiuni ale vantului; Anexa nationals; = SR EN 12193:2008 - Lumina si iluminat. lluminatul sportiv; ~ SR 10009:2017 - Acustied. Limite admisibile ale nivelului de 2gomot din mediul ambient (sau echivalent); = Ordinul ANRE nr. 45/2016 privind aprobarea Regulamentului pentru atestarea operatorilor economici care proiecteazai, executi si verificd instalatii electrice; - Ordinul ANRE nr. 116/2016 pentru modificerea anexei la Ordinul presedintelui Autoritiii Nationale de Reglementare in Domeniul Energiei nr. 11/2013 privind aprobarea Regulamentului pentru autorizarea electrivienilor, verificatorilor de proiecte, responsabililor tehnici cu executia, precum sia experfilor tehnici de calitate $i extrajudiciari in domeniul instalatiilor electrice; ~ C 300-1994 Normativ pentru prevenirea si stingerea incendiilor pe durata de executie a lucrarilor de constructii si instalatii aferente acestora; = NTE.007/08/00 - Normativ pentru proiectarea si executarea retelelor de cabluri electrice; = PE 116/94 - Normativ de incercari si masuratori la echipamente si instalati electrice; = 17/2011 - Normativ pentru proiectarea si executarea instalafilor electrice cu tensiuni pana la 1000 Vea si 1500Vce; ~ C 56-2002 - Normativ pentru verificarea calitétii i receptia lucrarilor de constructii si instalatii aferente; = NP 066-2002 - Normativ privind proiectarea terenurilorsportive si_stadioanelor (unitatea functionala de baza) din punct de vedere al cerintelor legii 10/1995; = Alte acte gi norme legislative in vigoare. in cazul modificarii legislajiei sau a normativelor tehnice, prestatorul este obligat si se alinieze noilor reglementiri tehnice si/sau legale. 3. DURATA NORMALA DE UTILIZARE Durata normala de utilizare a imprejmuirii, a acoperirit suprafetelor de joc, precum si a instalatiei de iluminat nocturn va fi declarata de ofertant in oferta, dar nu va fi mai mica de 5 ani de la instalare. 4, CERINTE DE MEDIU Prestatorul va lua toate mésurile necesare in vederea protejérii mediului inconjurator si a reducerii impactului negativ, conform reglementarilor in vigoare, precum si a asigurarii securitafii muncitorilor in pul lucririlor, cuprinzdnd si organizarea de santier si perioada de garanjie, Prestatorul conform 08 AEE 2[ R. CAIET DE SARCINI COD CS 416344/03.08.2018 REABILITARE TERENURI SPORTIVE RATB SVA 251 normelor si legilor in vigoare, va aplica urmatoarele mésuri ~ Reducerea zgomotului produs de echipamente si utilaje; = Controlul vibrafiilor utilajelor in epropierea cladirilor gia altor construcfii; - Amplasarea optima a instalatiilor care prepara diverse produse necesare santierului si utiajelor, in vederea reducerii impactului negativ al acestora asupra mediului natural si uman; - Aplicarea unui plan adecvat de management al traficului de santier in afara acestuia, pentru a reduce fa minimum perturbarea traficului stradai/intern cauzati de traficul de santier, pentru a proteja publicul si muncitorii; ~ Verificarea modului de depozitare a materialelor, urmand strict standardele si prescriptiile tehnice cu privire la cele mai sensidile materiale (cum ar fi carburanti, bitum, lubrefianfi, ciment, etc). Luecrarile se vor executa in zona cu climat temperat, conform SR EN 60721-2-1:2014: = temperatura ambianta: - 33°C + +45°C; ~ umiditatea relativa a mediului ambiant: 80 15 %, la 20°C; ~ altitudinea maxima: 500 m; ~_agenti exteriori: praf, ploaie, noroi, zépadé, chiciurd, gheaté, vant, agenti poluanti. 5. CERINTE TEHNICE SI DE CALITATE 5.1. CERINTE DE CALITATE Conform Legii 99/2016, art. 199: (1) Entitatea contractanta solicita operatorilor economici obligatia prezentirii unor certificdri specifice, acordate de organisme de certificare acreditate, care atest respectarea de citre acestia a anumitor standarde de asigurare a calitati. (2) Entitatea contractanta are obligatia, in conformitate cu principiul recunoasterii reciproce, de a accepta certificate echivalente cu cele prevazute la alin, (1), emise de organisme de certificare acreditate stabilite in alte state membre. (3) in cazul in care se poate demonstra ca un operator economie nu a avut acces la un certificat de calitate astfel cum este solicitat de entitatea contractant& sau nu are posibilitatea de a-I obtine in termenele stabilite, din motive care nu fi sunt imputabile, entitatea contractant& are obligatia de a accepta otice alte probe sau dovezi prezentate de operatorul economic respectiv, in masura in care probele/dovezile prezentate confirma asigurarea unui nivel corespunzdtor al calitatii, echivalent cu cel solicitat de entitatea contractanta, 5.2. CERINTE TEHNICE Dimensiunile aproximative ale terenurilor sunt prezentate in Anexa 1. Masuratorile exacte vor fi facute de prestator, pe raspunderea acestuia. Ofertantul declarant castigator va prezenta Proiectul Tehnic, ou detalii de executie, inclusiv pentru realizarea instalatiei de iluminat noctum. Proiectul se considera acceptat de RATB numei dupa supunerea avizarii CTE-RATB in termen de 10 zile de la semnarea contractulu. Prestatorul are obligatia de a obtine, daca este cazul, certificate, autorizatii si avize, fara alte costuri din partea RATB. 5.2.1. IMPREJMUIRE - Ambele terenuri vor fi imprejmuite; - Inaltimea imprejmuirii va fi de cca 6 m; - Imprejmuirea se va face inclusiv deasupra terenului, cu plasa de protectic, rezistenta la intemperii (plo, inghet, etc), la socuri mecanice, la actiunea razelor UV si va fi garantata minim 5 ani - Numarul de stalpi de sustinere se va stabili prin Proiectul Tehnic; = Permiterea accesului in spatiul de joc se va face printr-o poarta de acces, cu dimensiunile de minim 2200 x1200 mm, in dowa canaturi, ambele batante spre exterior, prevazuta cu sistern de inchidere. ol? FORATB. CAIET DE SARCINI COD CS 416344/03.08.2018 REABILITARE TERENURI SPORTIVE RATB SVA251 5.2.2. 5.23. 5.24. 5.25. ACOPERIRE CU MEMBRANA PVC Terenul de 1068,5 m? se va acoperi cu membrana PVC de calitate superioara, tensionata pe structura metalica de otel, ignifuga, rezistenta la intemperii (ploi, inghet, etc), schimbari de temperatura si actiunea razelor UV. INLOCUIRE GAZON (terenul de 978,6 m?) Gazonul sintetic va respecta toate prevederile de fabricatie, control, incereari, ete., in conformitate cu standardele specifice si documentatia de executie. Acesta va fi rezistent la intemperii si ta deformari in momentul impactului si va dispune de o elasticitate foarte bund pentru a preveni ruperea, ca rezultat al frecd Gazonul sintetic va avea inalfimea firut jucétorilor la contactul cu iarba); Pe suprafata covorului nu se admit géuri, cripituri, protuberante, incluziuni de corps neregularititi cu adéncimea mai mare de | mm; Tnainte de acoperirea cu gazon sintetic este necesara tratarea prin chituire, eventual reparatii, ale suprafetei pentru indepartarea fisurilor, lipsurilor de material si acoperirea rosturilor; Gazonul sintetic va fi amplasat pe teren prin lipirea rolelor intre ele; pentru aceasta se va folosi o banda speciala conform tehnologiei proprii prestatorului, amplasata in zona de contact a rolelor, pe spatele acestora, pe care se va aplica un adeziv special. Rolele de gazon sintetic se vor imbina perfect intre ele, rezultatul final constant intr-un covor sintetic uniform, rezistent la solicitarile mecanice si la conditiile de mediu din Bucuresti; Liniile de marcaj vor fi realizate conform tehnologiei prestatorului, pe costurile sale; Pentru asigurarea stabilitatii gazonului se va utiliza nisip cuartos, granulatie controlata 0,1-0,8 mm, in cantitate de 20 kg/m” si granule de cauciuc in cantitate de 7 kg/m’ MONTARE PADOSEALA (terenul de 1068,5 m*) Pentru terenul de acoperit cu membrana PVC, suprafata de joc va fi acoperita cu pardoseala multifunctionala, rezistenta si usor de intretinut. SISTEM DE ILUMINAT NOCTURN fe 40-60 mm (realizat din material care nu lezeaza pielea i strdine gi Proiectul instalatiei electrice si executia acestei lucrari se vor face de catre persoane autorizate ANRE, conform Ordinului ANRE 45/2016 si 116/2016. Se va respecta Normativul privind proiectarea terenurilor sportive si stadioanelor (unitetea functionala de baza) din punct de vedere al cerintelor legit 10/1995, indicativ NP 066-2002. Se vor avea in vedere: Identificarea si includerea in proiect a liniilor electrice, aeriene si subterane; Alimentarea cu energie electrica se va face din tabloul electric a Complexului Sportiv, pe un traseu separat, conform normativelor in vigoare. Pe acest circuit electric, care alimenteaz instalatia hocturna, se prevede ca la plecarea din tablou! electric si fie montat un panou de comanda cu un sistem de protectie prin siguranfe automate cu diferential de curent, functie de puterea instalata; Alimentarea instalatiei electrice, respectiv a corpurilor de iluminat (reflectoare/proiectoare) se face Ja tensiunea de 230 Vea; Traseul, dimensiunea, pozarea cablului de alimentare a corpurilor de iluminat (reflectoarelor Iproiectoarelor), amplasarea stalpilor de sustinere a corpurilor de ifuminat si inaltimea la care se monteaza corpurile de iluminet; Dimensionarea si alegerea tipului corpurilor (reflectoarelor/proiectoarelor) pentru. iluminatul nocturn al terenului de fotbal; Dimensionarea stalpitor de sustinere a corpurilor de iluminat si a fundatiilor acestora, astfel incat sa se asigure, atat rezistenta mecanica, cat si unghiurile cerute pentru iluminatul terenului; Aol? fop—_RATB.__| CAIET DE SARCINI COD CS 416344/03.08.2018 REABILITARE TERENURI SPORTIVE RATB SVA251 + Realizarea instalatiei de electroalimentare care cuprinde un panou central, cablurile subterane si instalatia electrica de conectare a reflectoarelor montate pe stalpi; ~ Instalatia de iluminat noctur va fi prevazuta cu reflectoare/proiectoare cu grad de protectie IP 66; - Instalatia de iluminat va fi prevazuta cu tablou de comanda cu grad de protectie IP 65 amplasat in exterior, precum si cablajul aferent; ~ Instalatia de impamantare si paratrasnet conform normativelor in vigoare (17 /201 1); - Fasciculele luminoase nu trebuie sa depaseasca suprafata terenului pentru a nu deranja zonele limitrofe; ~ Conform Normativ NP 066-2002, asigurarea iluminatului artificial (in cazul competitillor in nocturna), nivelul de iluminare medie pe suprafata planului util, pentru competiti, va fi de minim 600 Ix; ~ Factorul de uniformitate va fi Eni/Enea 2 0,55 ~ Pentru evitarea fenomenului de orbire, inaltimea pilonilor pentru iluminat trebuie astfel stabilita incat unghiul format de axa optica a reflectoarelor cu suprafata terenurilor de joc sa fie de minim 20° si maxim 65°; ~ Sistemul de iluminat ve asigura iluminatul uniform al intregului teren, fara zone de umbre, cu o intensitate care va reduce efectul de orbire. ~ Corpurile de iluminat (reflectoarele/proiectoarele) vor furniza o lumina calda, de culoare alba, cu permiterea reglarii nivelului de intensitate, pe mai multe nivele; ~ Corpurilé de iluminat vor fi cu LED-uri de mare putere, care dau un flux luminos mare, cu o clasa energetica de min +A, sa aiba sistem de fixare care sa permita rotirea/reglarea proiectorului cu +/- 45 grade; ~ Dispersorul corpurilor de iluminat sa fie realizat din materiale care sa fie protejate la UV, gradul de protectie la apa si praf sa fie minim IP 66, grad de protectic la impact sa fie minim IK 10, clasa de izolatie minim I; ~ Determinarea stabilitatii solului pentru montajul stalpilor de sustinere a corpurilor de iluminat; - Numarul corpurilor de iluminat se va stabil prin proiect, in functie de suprafata de joc; ~ Corpurile de iluminat vor fi fixate pe stalpii verticali amplasati pe marginea terenului, ALTE CERINTE - Nu se vor evacua nici un fel de deseuri in alte locuri decat in spariile special amenajate; ~ Utilajele utilizate pe durata efectuarii lucrarilor, precum si mijloacele de transport, vor avea o stare tehnic& corespunzitoare, astfel incat si fie exclusd orice posibilitate de poluare a mediului inconjurator cu combustibil ori material lubrefiant direct sau indirect; Ja terminarca programului vor fi parcate pe o platforma de retragere utilaje, special amenajata; - In perioada de executie a lucrarilor vor fi stabilite zone de parcare a autovehiculelor si a utilajelor utilizate; - Nusse vor deteriora zonele invecinate perimetrului de desfigurare a lucraril = Se vor lua masuri pentru evitarea poludrii accidentale a factorilor de mediu pe toata durata executiei luerarilor; = Se interzic lucrarile de intrefinere si reparatii ta utilajele si mijloacele de transport in cadrul obiectivului; - Lucratile vor fi executate fara a produce disconfort locuitorilor p zgomot si vibrafii; - Amplasarea organizarii de santier si a depozitelor, precum si alte activitati conexe, se vor realiza cu respectarea prevederilor OUG 195/2005; + Activititile care produc mult praf vor fi reduse in perioadele cu vant puternic sau se va proceda la 00 If JO generarea de noxe, praf, 5RATB. CAIET DE SARCINI COD CS 416344/03.08.2018 REABILITARE TERENURI SPORTIVE RATB SVA251 umectarea suprafefelor sau Iuarea altor masuri (ex. imprejmuire cu panouri, acoperirea solului Gecopertat si depozitat temporar, etc), in vederea reducerii dispersiei pulberilor in suspensie in atmosfera, ~ Este interzisé parasirea incintei organizatii de santier cu mijloacele de transport cu rotile/ caroseria autovehiculelor incarcate de noroi, in vederea evitarii antrenarii acestuia pe drumurile publice; = Materialele fine (pamant, balast, nisip) se vor transporta in autovehicule prevazute cu prelate pentru impiedicarea imprastierii acestora pe carosabil; = Nusse va degrada mediul natural sau amenajat, prin depozitari necontrolate de deseu = Deseurile metalice se vor preda la beneficiar cu proces verbal de cantarire; Managementul deseurilor generate va fi in conformitate cu legislafia specifica de mediu si va fi in responsabilitatea prestatorului, care va derula acesta activitate pe costurile sale; Se va respecta nivelul de zgomot maxim admis conform SR. 10009:2017 (sau echivalent); ‘Nu se vor stoca combustibili in organizarea de santier; Prestatorul va menfine caile de acces libere, curate, astfel incét si impiedice producerea unor accidente de munca; ~ La terminarea lucrarilor toate materialele, utilajele si mijloacele auto vor fi evacuate din amplasament; = Inaintea inceperii lucrarilor vor fi ideatificate, impreuna cu beneficiarul, eventualele instalaii din subteran (electrice, apa, canalizare, etc.) pe traseul stabilit pentru cablurile electrice care trebuie pozate (daca este cazul). Sapaturile de pozare a cablurilor care vor alimenta instalatiile de iluminat noctum a terenurilor de fotbal se vor executa manual si cu atenfie pan la adéncimea de un metu, pentru a evita avariile si accidentele de munca. Avariile provocate de executant vor fi remediate de catre executant, pe raspunderea si costurile sale. in funcfie de instalafiile existente se va definitiva sitrasa perimetrul sépaturiis Se vor respecta cu stricteje masurile de Protecjia Muncii, specifice acestui gen de lucraris Verificarea proiectului tehnic de catre un verificator atestat MLPAT se face pe costurile prestatorului. 6. CERINTE PRIVIND RECEPTIA Receptia se efectueaz dupa finalizarea tuturor Iuerarilor solicitate, Reprezentantii beneficiarului vor verifica conformitatea realizarii prestatiei prin comparare cu Proiectul tehnic cu detalii de executie, avizat de beneficiar. Se va intocmi proces verbal de receptie la terminarea lucrarilor, semnat de ambele parti In cazul aparitiei unor defectiuni, prestatorul va interveni in max. 8 h de fa solicitare (prin fax, masuri provizorii si in 48 h pentru masuti definitive de remediere in functie de con 7. GARANTIL Lucrarile de reabilitare a terenurilor vor fi garantate minim 5 ani de la semnarea procesului verbal de receptie la terminarea acestora. Prestatorul va garanta calitatea prestatiei, obligandu-se sa asigure pe cheltuiala sa, remedierea/inlocuirea elementelor defecte, cat si suportarea eventualelor daune aduse beneficiarului, stabilite prin contract. Sistemul de iluminat nocturn va fi garantat minim 5 ani de la montare si punere in functiune (de la semnarea procesului verbal de receptie). Garantia totala a functionarii (,,FULL WARRANTY”) sistemului de iluminat va fi pentru echipament in ansamblu si toate componentele acestuia. Constatarea defectelor sau semnalarea modului defectuos de functionare a instalatiei de iluminat noctum se va face de cdtre reprezentantul beneficiarului, Toate piesele, reperele, materialele, consumabilele necesare activitafii de intretinere sunt in sarcina prestatorului, pe cheltuiala lui, pentru toata perioada de garantie (,,FULL WARRANTY”). Acestea vor fi inlocuite de prestator, pe cheltuiala acestuia. Ah? A le orice fel;RATB. CAIET DE SARCINI cop cs 416344/03.08.2018 REABILITARE TERENURI SPORTIVE RATB SVA 251 8. ALTE CERINTE Oferta tehnica va fi insofiti de figele tehnice ale produselor instalate (corpuri de iluminat, stalpi, piese si materiale folosite in realizarea instalatiei de iluminat noctum, etc.). Toate documentele din oferta tehnica, in alta limba decat cea romana, vor fi insofite de traduceri. SERVICIUL TEHNIC | Sef Biro Coordonator Jica Adina Mihaela Sef Serviciu Marin segs SERVICIUL MECANO ENERGETIC Sef Serviciu Sef Birou Energetic Coordonator T> Opran Dorian Dragut Marius Predescu Gabriel CAH pees Vv Pedernn 4 Sef Complex Sportiv Nita Marius Vi MN‘COD CS SVA 251 CAIET DE SARCINI REABILITARE TERENURI SPORTIVE RATB T Anexa 1 RATB. 416344/03.08.2018 | TEREN FOTBAL Tews Suprafata totalaRAT. CAIET DE SARCINI COD CS 416344/03.08.2018 REABILITARE TERENURI SPORTIVE RATB SVA 251 Anexa 2 Neort Denumire lucrare Cod SAP} 1__| Reabilitare terenuri sportive RATB 2000504 SERVICIUL TEHNIC Sef Serviciu Sef Biro, COMPLEX SPORTIV Sef Complex Sportiv Nita Marius Vasj Wi Coordonat Jica Adina