1/159

QGLFH 35Ï/2*2
35“/2*2 
,1752'8&&,“16,1)“1,&$ *XVWDYR $GROIR %pFTXHU  QDFLy HQ 6HYLOOD HQ HO VHQR GH XQD
5LPDV IDPLOLD GH VLWXDFLyQ VRFLRHFRQyPLFD PHGLD +XpUIDQR GH SDGUH \ PDGUH D
/H\HQGDV WHPSUDQD HGDG ODV FRQWUDULHGDGHV HPSH]DURQ D FHEDUVH HQ pO *XVWDYR
/$&5($&,“1 $GROIR'RPtQJXH]%DVWLGDVXYHUGDGHURQRPEUHPRVWUyLQFOLQDFLyQSRUOD
0$(6(3‰5(=(/25*$1,67$ SLQWXUD \ OD OLWHUDWXUD GHVGH VXV DxRV PR]RV 7UDV OD JORULD OLWHUDULD VH
/262-269(5'(6 WUDVODGD D 0DGULG GRQGH D GXUDV SHQDV ORJUD VXEVLVWLU &RODERUD HQ
/$$-25&$'(252 SHULyGLFRV
(/&$8',//2'(/$60$12652-$6 ©%pFTXHUQRHVQLSUHWHQGHVHUXQOXFKDGRU3RFROHLQWHUHVDODSROtWLFDSRU
(/5$<2'(/81$ HOORIUHQWHDXQPXQGRLQKyVSLWRTXHOHKLHUHSUHILHUHVRxDU(OSRHWDGLFH
/$&58='(/',$%/2 %pFTXHUYLYHHQHOPtVHURVXHORSHURHVFDSD]GHHOHYDUVHSRUHOVXHxR\HO
75(6)/(&+$6 HVStULWX SRVWXUD PX\ URPiQWLFD HO SRHWD VH HYDGH GH OD UHDOLGDG SHUR QR
(/&5,672'(/$&$/$9(5$ SRUTXH pO OR GHVHH DVt PHUDPHQWH SRUTXH QR HQFXHQWUD OD YtD GH
/$&25=$%/$1&$ FRPXQLFDFLyQFRQVXVRFLHGDG(ODPELHQWHIDPLOLDUODSUHPDWXUDRUIDQGDG
/$526$'(3$6,“1 GHELHURQ GH DJX]DU OD KLSHUVHQVLELOLGDG \ OD LPDJLQDFLyQ GH XQ QLxR TXH
&5(('(1',26 WRGD VX YLGD EXVFDUi UHIXJLR HQ OD LGHDOL]DFLyQ \ HO PLVWHULRª ©< VX
/$3520(6$ IUDFDVR OODPpPRVOH VHQWLPHQWDO KDOODUi DPSOLR HFR HQ ODV 5LPDV VX
(/%(62 SURGXFFLyQ PiV VLQFHUD H LQGHSHQGLHQWH H[SUHVLyQ HQ SDODEUDV GH VXV
(/0217('(/$61,0$6 VXFHVLYRV HVWDGRV GH iQLPR KLVWRULD GH XQD E~VTXHGD VLQ HVSHUDQ]D TXH
(/&$67,//2'(/$025$ FRQGXFHDODDQLTXLODFLyQGHOLQGLYLGXRDOKDOOD]JRGHOVLOHQFLRRDODKXLGD
(/*1202 KDFLD'LRVFRPRSXQWRILQDOGHXQDH[LVWHQFLDLQFRPSUHQGLGD6XQHFHVLGDG
(/0,6(5(5( GH H[SUHVLyQ HVWpWLFD \ VX PXQGR HQVRxDGR VH IXVLRQDQ WDPELpQ HQ ODV
/$$548,7(&785$5$%((172/('2 /H\HQGDVPXFKRPiVSUy[LPDVQRREVWDQWHDORVPROGHVGLFWDGRVSRUOD
b(65$52 pSRFDª
/$6+2-$66(&$6
/$9(17$'(/26*$726 ©%pFTXHUGHVHPSHxDHQQXHVWUDSRHVtDPRGHUQDXQSDSHOHTXLYDOHQWHDOGH
*DUFLODVRHQQXHVWUDSRHVtDFOiVLFDHOGHFUHDUXQDQXHYDWUDGLFLyQTXHOOHJD
DVXVGHVFHQGLHQWHVªHVFULELy/XLV&HUQXGD
%pFTXHU WLHQH FRQFLHQFLD GH OD WpFQLFD SRpWLFD (Q GLYHUVDV RFDVLRQHV
H[SRQH VXV LGHDV DFHUFD GHO GLILFLOtVLPR WHPD GH OD FUHDFLyQ OLWHUDULD 6XV
GRFWULQDVQRDSDUHFHQFRPRWHRUtDVGRJPiWLFDV©6LQFHURHQWRGRLQVWDQWH
%pFTXHU VH OLPLWD D KDEODUQRV GH VXV PHGLWDFLRQHV HQ WRUQR D OD SRHVtD
H[SUHVDQGRVXRSLQLyQFRQILGHOLGDG\DXQFRQPRGHVWLDSRUTXHFRPRQRV

2/159
GLFHHQODSULPHUDGHODV&DUWDVOLWHUDULDVDXQDPXMHU³$QWHVGHDKRUDORKH
GLFKR <R QDGD Vp QDGD KH HVWXGLDGR KH OHtGR PX\ SRFR KH VHQWLGR ,1752'8&&,Ï16,1)Ï1,&$
EDVWDQWH\KHSHQVDGRPXFKR&RPRVyORGHORTXHKHVHQWLGR\SHQVDGRKH 
GHKDEODUWHWHEDVWDUiVHQWLU\SHQVDUSDUDFRPSUHQGHUPH´
3RU ORV WHQHEURVRV ULQFRQHV GH PL FHUHEUR DFXUUXFDGRV \ GHVQXGRV
5LPDV/H\HQGDV&DUWDVOLWHUDULDVDXQDPXMHU\ GXHUPHQORVH[WUDYDJDQWHVKLMRVGHPLIDQWDVtDHVSHUDQGRHQVLOHQFLRTXHHO
&DUWDVGHVGHPLFHOGDFRQVWLWX\HQODSDUWHPHGXODUGHVXFUHDFLyQ
OLWHUDULD0XFKDVGHVXVREUDVDSDUHFLHURQHQSHULyGLFRVRWUDVHQHGLFLRQHV
SyVWXPDV/DV&DUWDVGHVGHPLFHOGDHVFULWDVHQHOPRQDVWHULRGH9HUXHOD
DO SLH GHO 0RQFD\R DGRQGH VH KDEtD UHFOXLGR SRU VX WXEHUFXORVLV HQ 
UHVXPHQVXHVWDQFLDDOOtVXVSHQVDPLHQWRVVXVHVWDGRVDIHFWLYRVSDLVDMHV
WUDGLFLRQHVGHODUHJLyQ
(QVXSRHVtD%pFTXHUVLJXHPX\GHFHUFDDOSRHWDJHUPDQR(QULTXH+HLQH
TXH VH DXWRGHILQH FRPR XQ ©UXLVHxRU DOHPiQ TXH KD KHFKR VX QLGR HQ OD
SHOXFD GH 9ROWDLUHª 6X FRQFHSWR GH SRHVtD DSDUHFH PDJLVWUDOPHQWH
H[SUHVDGR HQ OD ,QWURGXFFLyQ VLQIyQLFD TXH HQ HVWH OLEUR SUHFHGH D ODV
5LPDV
(OWHPDSUHGRPLQDQWHHQVXVFRPSRVLFLRQHVHQYHUVRVHVHODPRUDPRUTXH
GLVFXUUHHQWUHODLOXVLyQODHVSHUDQ]DODDOHJUtDHOGHVHQJDxRHOGRORU\OD
VROHGDG'HELy%pFTXHUFRQRFHUYDULDVPXMHUHVHQVXYLGD\VXVUHODFLRQHV
DPRURVDV GHELHURQ VHU EDVWDQWH FRPSOHMDV GDGD ©OD VHQVLELOLGDG SRFR
FRP~Q GH VX FDUiFWHUª (Q VXV REUDV HQFRQWUDPRV KXHOODV GH HVWDV
UHODFLRQHV3RFRLPSRUWDQHQYHUGDGORVQRPEUHVGHHVDVPXMHUHV/RTXHVt
LPSRUWD HV HO SURFHVR HPRFLRQDO TXH HQ HVFDVRV DxRV OR FRQGXFH DO
GHVHQJDxR
 VHFXQGDUVXVHVIXHU]RV
$UWHORVYLVWDGHODSDODEUDSDUDSRGHUVHSUHVHQWDUGHFHQWHVHQODHVFHQDGHO
PXQGR )HFXQGD FRPR HO OHFKR GH DPRU GH OD 0LVHULD \ SDUHFLGD D HVRV
SDGUHV TXH HQJHQGUDQ PiV KLMRV GH ORV TXH SXHGHQ DOLPHQWDU PL 0XVD
FRQFLEH \ SDUH HQ HO PLVWHULRVR VDQWXDULR GH OD FDEH]D SREOiQGROD GH
FUHDFLRQHVVLQQ~PHURDODVFXDOHVQLPLDFWLYLGDGQLWRGRVORVDxRVTXHPH
UHVWDQGHYLGDVHUtDQVXILFLHQWHVDGDUIRUPD
<DTXtGHQWURGHVQXGRV\GHIRUPHVUHYXHOWRV\EDUDMDGRVHQLQGHVFULSWLEOH
FRQIXVLyQORVVLHQWRDYHFHVDJLWDUVH\YLYLUFRQXQDYLGDREVFXUD\H[WUDxD
VHPHMDQWHDODVGHHVDVPLUtDGDVGHJpUPHQHVTXHKLHUYHQ\VHHVWUHPHFHQ
HQ XQD HWHUQD LQFXEDFLyQ GHQWUR GH ODV HQWUDxDV GH OD WLHUUD VLQ HQFRQWUDU
IXHU]DVEDVWDQWHVSDUDVDOLUDODVXSHUILFLH\FRQYHUWLUVHDOEHVRGHOVROHQ
IORUHV\IUXWRV
&RQPLJR YDQ GHVWLQDGRV D PRULU FRQPLJR VLQ TXH GH HOORV TXHGH RWUR
UDVWURTXHHOTXHGHMDXQVXHxRGHODPHGLDQRFKHTXHDODPDxDQDQRSXHGH
UHFRUGDUVH(QDOJXQDVRFDVLRQHV\DQWHHVWDLGHDWHUULEOHVHVXEOHYDHQHOORV
HO LQVWLQWR GH YLGD \ DJLWiQGRVH HQ WHUULEOH DXQTXH VLOHQFLRVR WXPXOWR
EXVFDQHQWURSHOSRUGyQGHVDOLUDODOX]GHODVWLQLHEODVHQTXHYLYHQ3HUR
£D\TXHHQWUHHOPXQGRGHODLGHD\HOGHODIRUPDH[LVWHXQDELVPRTXH
VyOR SXHGH VDOYDU OD SDODEUD \ OD SDODEUD WtPLGD \ SHUH]RVD VH QLHJD D
0XGRVVRPEUtRVHLPSRWHQWHVGHVSXpVGHODLQ~WLOOXFKDYXHOYHQDFDHUHQ
VXDQWLJXRPDUDVPR7DOFDHQLQHUWHVHQORVVXUFRVGHODVVHQGDVVLFDHHO
YLHQWRODVKRMDVDPDULOODVTXHOHYDQWyHOUHPROLQR
(VWDVVHGLFLRQHVGHORVUHEHOGHVKLMRVGHODLPDJLQDFLyQH[SOLFDQDOJXQDVGH
PLV ILHEUHV HOODV VRQ OD FDXVD GHVFRQRFLGD SDUD OD FLHQFLD GH PLV
H[DOWDFLRQHV \ PLV DEDWLPLHQWRV < DVt DXQTXH PDO YHQJR YLYLHQGR KDVWD
DTXtSDVHDQGRSRUHQWUHODLQGLIHUHQWHPXOWLWXGHVWDVLOHQFLRVDWHPSHVWDGGH
PLFDEH]D$VtYHQJRYLYLHQGRSHURWRGDVODVFRVDVWLHQHQXQWpUPLQR\D
pVWDVKD\TXHSRQHUOHVSXQWR
3/159
(O LQVRPQLR \ OD IDQWDVtD VLJXHQ \ VLJXHQ SURFUHDQGR HQ PRQVWUXRVR DFDEDUDUURMiQGRORVGHODFDEH]DGHXQDYH]SDUDVLHPSUH
PDULGDMH 6XV FUHDFLRQHV DSUHWDGDV \D FRPR ODV UDTXtWLFDV SODQWDV GH XQ 6LPRULUHVGRUPLUTXLHURGRUPLUHQSD]HQODQRFKHGHOD0XHUWHVLQTXH
YLYHURSXJQDQSRUGLODWDUVXIDQWiVWLFDH[LVWHQFLDGLVSXWiQGRVHORViWRPRV YHQJiLVDVHUPLSHVDGLOODPDOGLFLpQGRPHSRUKDEHURVFRQGHQDGRDODQDGD
GHODPHPRULDFRPRHOHVFDVRMXJRGHXQDWLHUUDHVWpULO1HFHVDULRHVDEULU DQWHV GH KDEHU QDFLGR ,G SXHV DO PXQGR D FX\R FRQWDFWR IXLVWHLV
SDVRDODVDJXDVSURIXQGDVTXHDFDEDUiQSRUURPSHUHOGLTXHGLDULDPHQWH HQJHQGUDGRV\TXHGDGHQpOFRPRHOHFRTXHHQFRQWUDURQHQXQDOPDTXH
DXPHQWDGDVSRUXQPDQDQWLDOYLYR SDVySRUODWLHUUDVXVDOHJUtDV\VXVGRORUHVVXVHVSHUDQ]DV\VXVOXFKDV
£$QGDG SXHV DQGDG \ YLYLG FRQ OD ~QLFD YLGD TXH SXHGR GDURV 0L 7DO YH] PX\ SURQWR WHQGUp TXH KDFHU OD PDOHWD SDUD HO JUDQ YLDMH GH XQD
LQWHOLJHQFLD RV QXWULUi OR VXILFLHQWH SDUD TXH VHiLV SDOSDEOHV 2V YHVWLUi KRUD D RWUD SXHGH GHVOLJDUVH HO HVStULWX GH OD PDWHULD SDUD UHPRQWDUVH D
DXQTXH VHD GH KDUDSRV OR EDVWDQWH SDUD TXH QR DYHUJHQFH YXHVWUD UHJLRQHVPiVSXUDV1RTXLHURFXDQGRHVWRVXFHGDOOHYDUFRQPLJRFRPRHO
GHVQXGH] <R TXLVLHUD IRUMDU SDUD FDGD XQR GH YRVRWURV XQD PDUDYLOORVD DELJDUUDGR HTXLSDMH GH XQ VDOWLPEDQTXL HO WHVRUR GH RURSHOHV \ JXLxDSRV
HVWURID WHMLGD GH IUDVHV H[TXLVLWDV HQ OD TXH RV SXGLpUDLV HQYROYHU FRQ TXHKDLGRDFXPXODQGRODIDQWDVtDHQORVGHVYDQHVGHPLFHUHEUR
RUJXOORFRPRHQXQPDQWRGHS~USXUD<RTXLVLHUDSRGHUFLQFHODUODIRUPD
TXHKDGHFRQWHQHURVFRPRVHFLQFHODHOYDVRGHRURTXHKDGHJXDUGDUXQ 
SUHFLDGRSHUIXPH£0DVHVLPSRVLEOH *XVWDYR$GROIR%pFTXHU
1RREVWDQWHQHFHVLWRGHVFDQVDUQHFHVLWRGHOPLVPRPRGRTXHVHVDQJUDHO 
FXHUSR SRU FX\DV KLQFKDGDV YHQDV VH SUHFLSLWD OD VDQJUH FRQ SOHWyULFR
HPSXMHGHVDKRJDUPLFHUHEURLQVXILFLHQWHDFRQWHQHUWDQWRVDEVXUGRV
4XHGDGSXHVFRQVLJQDGRVDTXtFRPRODHVWHODQHEXORVDTXHVHxDODHOSDVR
GH XQ GHVFRQRFLGR FRPHWD FRPR ORV iWRPRV GLVSHUVRV GH XQ PXQGR HQ
HPEULyQTXHDYHQWDSRUHODLUHODPXHUWHDQWHVTXHVX&UHDGRUKD\DSRGLGR
SURQXQFLDUHO)LDW/X[TXHVHSDUDODFODULGDGGHODVVRPEUDV
1RTXLHURTXHHQPLVQRFKHVVLQVXHxRYROYiLVDSDVDUSRUGHODQWHGHPLV
RMRVHQH[WUDYDJDQWHSURFHVLyQSLGLpQGRPHFRQJHVWRV\FRQWRUVLRQHVTXH
RV VDTXH D OD YLGD GH OD UHDOLGDG GHO OLPER HQ TXH YLYtV VHPHMDQWHV D
IDQWDVPDV VLQ FRQVLVWHQFLD 1R TXLHUR TXH DO URPSHUVH HVWD DUSD YLHMD \
FDVFDGD\DVHSLHUGDQDODYH]TXHHOLQVWUXPHQWRODVLJQRUDGDVQRWDVTXH
FRQWHQtD'HVHRRFXSDUPHXQSRFRGHOPXQGRTXHPHURGHDSXGLHQGRXQD
YH]YDFtRDSDUWDUORVRMRVGHHVWHRWURPXQGRTXHOOHYRGHQWURGHODFDEH]D
(OVHQWLGRFRP~QTXHHVODEDUUHUDGHORVVXHxRVFRPLHQ]DDIODTXHDU\ODV
JHQWHV GH GLYHUVRV FDPSRV VH PH]FODQ \ VH FRQIXQGHQ 0H FXHVWD WUDEDMR
VDEHUTXpFRVDVKHVRxDGR\FXiOHVPHKDQVXFHGLGRPLVDIHFWRVVHUHSDUWHQ
HQWUHIDQWDVPDVGHODLPDJLQDFLyQ\SHUVRQDMHVUHDOHVPLPHPRULDFODVLILFD
UHYXHOWRVQRPEUHV\IHFKDVGHPXMHUHV\GtDVTXHKDQPXHUWRRKDQSDVDGR
FRQ ORV GtDV \ PXMHUHV TXH QR KDQ H[LVWLGR VLQR HQ PL PHQWH 3UHFLVR HV

4/159
 PLVSDVRVPHOOHYDUiQ
5LPDV ,,,
, 6DFXGLPLHQWRH[WUDxR
TXHDJLWDODVLGHDV
<RVpXQKLPQRJLJDQWH\H[WUDxR
FRPRKXUDFiQTXHHPSXMD
TXHDQXQFLDHQODQRFKHGHODOPDXQDDXURUD
ODVRODVHQWURSHO
\HVWDVSiJLQDVVRQGHHVHKLPQR
PXUPXOORTXHHQHODOPD
FDGHQFLDVTXHHODLUHGLODWDHQODVVRPEUDV
VHHOHYD\YDFUHFLHQGR
<RTXLVLHUDHVFULELUORGHOKRPEUH
FRPRYROFiQTXHVRUGR
GRPDQGRHOUHEHOGHPH]TXLQRLGLRPD
DQXQFLDTXHYDDDUGHU
FRQSDODEUDVTXHIXHVHQDXQWLHPSR
GHIRUPHVVLOXHWDV
VXVSLURV\ULVDVFRORUHV\QRWDV
GHVHUHVLPSRVLEOHV
3HURHQYDQRHVOXFKDUTXHQRKD\FLIUD
SDLVDMHVTXHDSDUHFHQ
FDSD]GHHQFHUUDUOR\DSHQDV£RKKHUPRVD
FRPRDWUDYpVGHXQWXO
VLWHQLHQGRHQPLVPDQRVODVWX\DV
FRORUHVTXHIXQGLpQGRVH
SXGLHUDDORtGRFDQWiUWHORDVRODV
UHPHGDQHQHODLUH
,,
ORViWRPRVGHO,ULV
6DHWDTXHYRODGRUD
TXHQDGDQHQODOX]
FUX]DDUURMDGDDOD]DU
LGHDVVLQSDODEUDV
VLQDGLYLQDUVHGyQGH
SDODEUDVVLQVHQWLGR
WHPEODQGRVHFODYDUi
FDGHQFLDVTXHQRWLHQHQ
KRMDTXHGHOiUEROVHFD
QLULWPRQLFRPSiV
DUUHEDWDHOYHQGDYDO
PHPRULDV\GHVHRV
VLQTXHQDGLHDFLHUWHHOVXUFR
GHFRVDVTXHQRH[LVWHQ
GRQGHDFDHUYROYHUi
DFFHVRVGHDOHJUtD
JLJDQWHRODTXHHOYLHQWR
LPSXOVRVGHOORUDU
UL]D\HPSXMDHQHOPDU
DFWLYLGDGQHUYLRVD
\UXHGD\SDVD\QRVDEH
TXHQRKDOODHQTXpHPSOHDUVH
TXpSOD\DEXVFDQGRYD
VLQULHQGDTXHORJXtH
OX]TXHHQFHUFRVWHPEORURVRV
FDEDOORYRODGRU
EULOODSUy[LPDDH[SLUDU
ORFXUDTXHHOHVStULWX
LJQRUiQGRVHFXiOGHHOORV
H[DOWD\HQDUGHFH
HO~OWLPREULOODUi
HPEULDJXH]GLYLQD
HVRVR\\RTXHDODFDVR
GHOJHQLRFUHDGRU
FUX]RHOPXQGRVLQSHQVDU
£WDOHVODLQVSLUDFLyQ
GHGyQGHYHQJRQLDGyQGH
*LJDQWHYR]TXHHOFDRV

5/159
RUGHQDHQHOFHUHEUR ,9
\HQWUHODVVRPEUDVKDFH 1RGLJiLVTXHDJRWDGRVXWHVRUR
ODOX]DSDUHFHU GHDVXQWRVIDOWDHQPXGHFLyODOLUD
EULOODQWHULHQGDGHRUR SRGUiQRKDEHUSRHWDVSHURVLHPSUH
TXHSRGHURVDHQIUHQD £KDEUiSRHVtD
GHODH[DOWDGDPHQWH 0LHQWUDVODVRQGDVGHODOX]DOEHVR
HOYRODGRUFRUFHO SDOSLWHQHQFHQGLGDV
KLORGHOX]TXHHQKDFHV PLHQWUDVHOVROODVGHVJDUUDGDVQXEHV
ORVSHQVDPLHQWRVDWD GHIXHJR\RURYLVWD
VROTXHODVQXEHVURPSH PLHQWUDVHODLUHHQVXUHJD]ROOHYH
\WRFDHQHOFHQLW SHUIXPHV\DUPRQtDV
LQWHOLJHQWHPDQR PLHQWUDVKD\DHQHOPXQGRSULPDYHUD
TXHHQXQFROODUGHSHUODV £KDEUiSRHVtD
FRQVLJXHODVLQGyFLOHV 0LHQWUDVODFLHQFLDDGHVFXEULUQRDOFDQFH
SDODEUDVUHXQLU ODVIXHQWHVGHODYLGD
DUPRQLRVRULWPR \HQHOPDURHQHOFLHORKD\DXQDELVPR
TXHFRQFDGHQFLD\Q~PHUR TXHHOFiOFXORUHVLVWD
ODVIXJLWLYDVQRWDV PLHQWUDVODKXPDQLGDGVLHPSUHDYDQ]DQGR
HQFLHUUDHQHOFRPSiV QRVHSDDGyFDPLQD
FLQFHOTXHHOEORTXHPXHUGH PLHQWUDVKD\DXQPLVWHULRSDUDHOKRPEUH
ODHVWDWXDPRGHODQGR £KDEUiSRHVtD
\ODEHOOH]DSOiVWLFD 0LHQWUDVVLQWDPRVTXHVHDOHJUDHODOPD
DxDGHDODLGHDO VLQTXHORVODELRVUtDQ
DWPyVIHUDHQTXHJLUDQ PLHQWUDVVHOORUDVLQTXHHOOODQWRDFXGD
FRQRUGHQODVLGHDV DQXEODUODSXSLOD
FXDOiWRPRVTXHDJUXSD PLHQWUDVHOFRUD]yQ\ODFDEH]D
UHFyQGLWDDWUDFFLyQ EDWDOODQGRSURVLJDQ
UDXGDOHQFX\DVRQGDV PLHQWUDVKD\DQHVSHUDQ]DV\UHFXHUGRV
VXVHGODILHEUHDSDJD £KDEUiSRHVtD
RDVLVTXHDOHVStULWX 0LHQWUDVKD\DXQRVRMRVTXHUHIOHMHQ
GHYXHOYHVXYLJRU ORVRMRVTXHORVPLUDQ
£WDOHVQXHVWUDUD]yQ PLHQWUDVUHVSRQGDHOODELRVXVSLUDQGR
&RQDPEDVVLHPSUHHQOXFKD DOODELRTXHVXVSLUD
\GHDPEDVYHQFHGRU PLHQWUDVVHQWLUVHSXHGDQHQXQEHVR
WDQVyORHOJHQLRSXHGH GRVDOPDVFRQIXQGLGDV
DXQ\XJRDWDUODVGRV PLHQWUDVH[LVWDXQDPXMHUKHUPRVD

6/159
£KDEUiSRHVtD
9 \OORURHQODKRMDVHFD
(VStULWXVLQQRPEUH
LQGHILQLEOHHVHQFLD
\RYLYRFRQODYLGD
VLQIRUPDVGHODLGHD
<RQDGRHQHOYDFtR
GHOVROWLHPEORHQODKRJXHUD
SDOSLWRHQWUHODVVRPEUDV
\IORWRFRQODVQLHEODV
<RVR\HOIOHFRGHRUR
GHODOHMDQDHVWUHOOD TXHHQODFRUULHQWHIUHVFD
\RVR\GHODDOWDOXQD
ODOX]WLELD\VHUHQD
<RVR\ODDUGLHQWHQXEH
TXHHQHORFDVRRQGHD TXHDOIRPEUDQEODQFDVSHUODV
\RVR\GHODVWURHUUDQWH
ODOXPLQRVDHVWHOD
<RVR\QLHYHHQODVFXPEUHV
VR\IXHJRHQODVDUHQDV
D]XORQGDHQORVPDUHV
\HVSXPDHQODVULEHUDV
(QHOOD~GVR\QRWD
SHUIXPHHQODYLROHWD
IXJD]OODPDHQODVWXPEDV
\HQODVUXLQDVKLHGUD
<RFDQWRFRQODDORQGUD
\]XPERFRQODDEHMD
\RLPLWRORVUXLGRV
TXHHQODDOWDQRFKHVXHQDQ
<RDWUXHQRHQHOWRUUHQWH
\VLOERHQODFHQWHOOD
\FLHJRHQHOUHOiPSDJR
\UXMRHQODWRUPHQWD
<RUtRHQORVDOFRUHV
VXVXUURHQODDOWDKLHUED
VXVSLURHQODRQGDSXUD
<RRQGXORFRQORViWRPRV
GHOKXPRTXHVHHOHYD
\DOFLHOROHQWRVXEH
HQHVSLUDOLQPHQVD
<RHQORVGRUDGRVKLORV
TXHORVLQVHFWRVFXHOJDQ
PHPH]FRHQWUHORViUEROHV
HQODDUGRURVDVLHVWD
<RFRUURWUDVODVQLQIDV
GHOFULVWDOLQRDUUR\R
GHVQXGDVMXJXHWHDQ
<RHQERVTXHVGHFRUDOHV
SHUVLJRHQHO2FpDQR
ODVQi\DGHVOLJHUDV
<RHQODVFDYHUQDVFyQFDYDV
GRHOVROQXQFDSHQHWUD
PH]FOiQGRPHDORVJQRPRV
FRQWHPSORVXVULTXH]DV
<REXVFRGHORVVLJORV
ODV\DERUUDGDVKXHOODV
\VpGHHVRVLPSHULRV
GHTXHQLHOQRPEUHTXHGD
<RVLJRHQUDXGRYpUWLJR
ORVPXQGRVTXHYROWHDQ
\PLSXSLODDEDUFD
ODFUHDFLyQHQWHUD
<RVpGHHVDVUHJLRQHV
DGRXQUXPRUQROOHJD
\GRQGHLQIRUPHVDVWURV
GHYLGDXQVRSORHVSHUDQ
<RVR\VREUHHODELVPR
HOSXHQWHTXHDWUDYLHVD
7/159
\RVR\ODLJQRWDHVFDOD
TXHHOFLHORXQHDODWLHUUD
<RVR\HOLQYLVLEOH
DQLOORTXHVXMHWD
HOPXQGRGHODIRUPD
DOPXQGRGHODLGHD
<RHQILQVR\HVHHVStULWX
GHVFRQRFLGDHVHQFLD
SHUIXPHPLVWHULRVR
GHTXHHVYDVRHOSRHWD
9,
&RPRODEULVDTXHODVDQJUHRUHD
VREUHHORVFXURFDPSRGHEDWDOOD
FDUJDGDGHSHUIXPHV\DUPRQtDV
HQHOVLOHQFLRGHODQRFKHYDJD (QHOPDUGHODGXGDHQTXHERJR
VtPERORGHOGRORU\ODWHUQXUD
GHOEDUGRLQJOpVHQHOKRUULEOHGUDPD
ODGXOFH2IHOLDODUD]yQSHUGLGD
FRJLHQGRIORUHV\FDQWDQGRSDVD
'HOVDOyQHQHOiQJXORRVFXUR
GHVXGXHxRWDOYH]ROYLGDGD %HVDHODXUDTXHJLPHEODQGDPHQWH
VLOHQFLRVD\FXELHUWDGHSROYR
YHtDVHHODUSD
£&XiQWDQRWDGRUPtDHQVXVFXHUGDV
FRPRHOSiMDURGXHUPHHQODVUDPDV
HVSHUDQGRODPDQRGHQLHYH
TXHVDEHDUUDQFDUODV
£$\²SHQVp²£&XiQWDVYHFHVHOJHQLR
DVtGXHUPHHQHOIRQGRGHODOPD
\XQDYR]FRPR/i]DURHVSHUD
TXHOHGLJD©/HYiQWDWH\DQGDª
9,,,
&XDQGRPLURHOD]XOKRUL]RQWH
SHUGHUVHDOROHMRV
DOWUDYpVGHXQDJDVDGHSROYR
GRUDGRHLQTXLHWR
PHSDUHFHSRVLEOHDUUDQFDUPH
GHOPtVHURVXHOR
\IORWDUFRQODQLHEODGRUDGD
HQiWRPRVOHYHV
FXDOHOODGHVKHFKR
&XDQGRPLURGHQRFKHHQHOIRQGR
RVFXURGHOFLHOR
ODVHVWUHOODVWHPEODUFRPRDUGLHQWHV
SXSLODVGHIXHJR
PHSDUHFHSRVLEOHDGREULOODQ
VXELUHQXQYXHOR
\DQHJDUPHHQVXOX]\FRQHOODV
HQOXPEUHHQFHQGLGR
IXQGLUPHHQXQEHVR
QLDXQVpORTXHFUHR
£VLQHPEDUJRHVWDVDQVLDVPHGLFHQ
TXH\ROOHYRDOJR
GLYLQRDTXtGHQWUR
,;
ODVOHYHVRQGDVTXHMXJDQGRUL]D
HOVROEHVDDODQXEHHQ2FFLGHQWH
\GHS~USXUD\RURODPDWL]D
ODOODPDHQGHUUHGRUGHOWURQFRDUGLHQWH
SRUEHVDUDRWUDOODPDVHGHVOL]D
\KDVWDHOVDXFHLQFOLQiQGRVHDVXSHVR
DOUtRTXHOHEHVDYXHOYHXQEHVR
;
/RVLQYLVLEOHViWRPRVGHODLUH
HQGHUUHGRUSDOSLWDQ\VHLQIODPDQ
HOFLHORVHGHVKDFHHQUD\RVGHRUR
ODWLHUUDVHHVWUHPHFHDOERUR]DGD
RLJRIORWDQGRHQRODVGHDUPRQtD
UXPRUGHEHVRV\EDWLUGHDODV
PLVSiUSDGRVVHFLHUUDQ¢4XpVXFHGH"
8/159
²£(VHODPRUTXHSDVD FUHHVTXHODDIHDQ
;, 3XHVQRORFUHDV
<RVR\DUGLHQWH\RVR\PRUHQD TXHSDUHFHQWXVSXSLODV
\RVR\HOVtPERORGHODSDVLyQ K~PHGDVYHUGHVHLQTXLHWDV
GHDQVLDGHJRFHVPLDOPDHVWiOOHQD WHPSUDQDVKRMDVGHDOPHQGUR
¢$PtPHEXVFDV"²1RHVDWLQR TXHDOVRSORGHODLUHWLHPEODQ
²0LIUHQWHHVSiOLGDPLVWUHQ]DVGHRUR (VWXERFDGHUXEtHV
SXHGREULQGDUWHGLFKDVVLQILQ SXUS~UHDJUDQDGDDELHUWD
\RGHWHUQXUDJXDUGRXQWHVRUR TXHHQHOHVWtRFRQYLGD
¢$PtPHOODPDV"²1RQRHVDWL DDSDJDUODVHGHQHOOD
²<RVR\XQVXHxRXQLPSRVLEOH <VLQHPEDUJR
YDQRIDQWDVPDGHQLHEOD\OX] VpTXHWHTXHMDV
VR\LQFRUSyUHDVR\LQWDQJLEOH SRUTXHWXVRMRV
QRSXHGRDPDUWH²£2KYHQYHQW~ FUHHVTXHODDIHDQ
;,, 3XHVQRORFUHDV
3RUTXHVRQQLxDWXVRMRV TXHSDUHFHQVLHQRMDGD
YHUGHVFRPRHOPDUWHTXHMDV WXVSXSLODVFHQWHOOHDQ
YHUGHVORVWLHQHQODVQi\DGHV ODVRODVGHOPDUTXHURPSHQ
YHUGHVORVWXYR0LQHUYD HQODVFDQWiEULFDVSHxDV
\YHUGHVVRQODVSXSLODV (VWXIUHQWHTXHFRURQD
GHODVKXUtVGHOSURIHWD FUHVSRHORURHQDQFKDWUHQ]D
(OYHUGHHVJDOD\RUQDWR QHYDGDFXPEUHHQTXHHOGtD
GHOERVTXHHQODSULPDYHUD VXSRVWUHUDOX]UHIOHMD
(QWUHVXVVLHWHFRORUHV <VLQHPEDUJR
EULOODQWHHO,ULVORRVWHQWD VpTXHWHTXHMDV
/DVHVPHUDOGDVVRQYHUGHV SRUTXHWXVRMRV
YHUGHHOFRORUGHOTXHHVSHUD FUHHVTXHODDIHDQ
\ODVRQGDVGHO2FpDQR 3XHVQRORFUHDV
\HOODXUHOGHORVSRHWDV TXHHQWUHODVUXELDVSHVWDxDV
(VWXPHMLOODWHPSUDQD MXQWRDODVVLHQHVVHPHMDQ
URVDGHHVFDUFKDFXELHUWD EURFKHVGHHVPHUDOGD\RUR
HQTXHHOFDUPtQGHORVSpWDORV TXHXQEODQFRDUPLxRVXMHWDQ
VHYHDOWUDYpVGHODVSHUODV ;,,,
<VLQHPEDUJR 7XSXSLODHVD]XO\FXDQGRUtHV
VpTXHWHTXHMDV VXFODULGDGVXDYHPHUHFXHUGD
SRUTXHWXVRMRV HOWUpPXORIXOJRUGHODPDxDQD

9/159
TXHHQHOPDUVHUHIOHMD FRPRODQLHEODFRPRHOJHPLGR
7XSXSLODHVD]XO\FXDQGROORUDV GHOODJRD]XO
ODVWUDQVSDUHQWHVOiJULPDVHQHOOD (QPDUVLQSOD\DVRQGDVRQDQWH
VHPHILJXUDQJRWDVGHURFtR HQHOYDFtRFRPHWDHUUDQWH
VREUHXQDYLROHWD ODUJRODPHQWR
7XSXSLODHVD]XO\VLHQVXIRQGR GHOURQFRYLHQWR
FRPRXQSXQWRGHOX]UDGLDXQDLGHD DQVLDSHUSHWXDGHDOJRPHMRU
PHSDUHFHHQHOFLHORGHODWDUGH HVRVR\\R
£XQDSHUGLGDHVWUHOOD £<RTXHDWXVRMRVHQPLDJRQtD
;,9 ORVRMRVYXHOYRGHQRFKH\GtD
7HYLXQSXQWR\IORWDQGRDQWHPLVRMRV \RTXHLQFDQVDEOHFRUUR\GHPHQWH
ODLPDJHQGHWXVRMRVVHTXHGy WUDVXQDVRPEUDWUDVODKLMDDUGLHQWH
FRPRODPDQFKDRVFXUDRUODGDHQIXHJR GHXQDYLVLyQ
TXHIORWD\FLHJDVLVHPLUDDOVRO ;9,
$GRQGHTXLHUDTXHODYLVWDILMR 6LDOPHFHUODVD]XOHVFDPSDQLOODV
WRUQRDYHUWXVSXSLODVOODPHDU GHWXEDOFyQ
PDVQRWHHQFXHQWURDWLTXHHVWXPLUDGD FUHHVTXHVXVSLUDQGRSDVDHOYLHQWR
XQRVRMRVORVWX\RVQDGDPiV PXUPXUDGRU
'HPLDOFREDHQHOiQJXORORVPLUR VDEHTXHRFXOWRHQWUHODVYHUGHVKRMDV
GHVDVLGRVIDQWiVWLFRVOXFLU VXVSLUR\R
FXDQGRGXHUPRORVVLHQWRTXHVHFLHUQHQ 6LDOUHVRQDUFRQIXVRDWXVHVSDOGDV
GHSDUHQSDUDELHUWRVVREUHPt YDJRUXPRU
<RVpTXHKD\IXHJRVIDWXRVTXHHQODQRFKH FUHHVTXHSRUWXQRPEUHWHKDOODPDGR
OOHYDQDOFDPLQDQWHDSHUHFHU OHMDQDYR]
\RPHVLHQWRDUUDVWUDGRSRUWXVRMRV VDEHTXHHQWUHODVVRPEUDVTXHWHFHUFDQ
SHURDGyQGHPHDUUDVWUDQQRORVp WHOODPR\R
;9 6LWHWXUEDPHGURVRHQODDOWDQRFKH
&HQGDOIORWDQWHGHOHYHEUXPD WXFRUD]yQ
UL]DGDFLQWDGHEODQFDHVSXPD DOVHQWLUHQWXVODELRVXQDOLHQWR
UXPRUVRQRUR DEUDVDGRU
GHDUSDGHRUR VDEHTXHDXQTXHLQYLVLEOHDOODGRWX\R
EHVRGHODXUDRQGDGHOX] UHVSLUR\R
HVRHUHVW~ ;9,,
7~VRPEUDDpUHDTXHFXDQWDVYHFHV +R\ODWLHUUD\ORVFLHORVPHVRQUtHQ
YR\DWRFDUWHWHGHVYDQHFHV KR\OOHJDDOIRQGRGHPLDOPDHOVRO
FRPRODOODPDFRPRHOVRQLGR KR\ODKHYLVWRODKHYLVWR\PHKDPLUDGR

10/159
£+R\FUHRHQ'LRV
;9,,,
)DWLJDGDGHOEDLOH
HQFHQGLGRHOFRORUEUHYHHODOLHQWR
DSR\DGDHQPLEUD]R
GHOVDOyQVHGHWXYRHQXQH[WUHPR
(QWUHODOHYHJDVD
TXHOHYDQWDEDHOSDOSLWDQWHVHQR
XQDIORUVHPHFtD
HQFRPSDVDGR\GXOFHPRYLPLHQWR
&RPRHQFXQDGHQiFDU
TXHHPSXMDHOPDU\TXHDFDULFLDHOFpILUR
WDOYH]DOOtGRUPtD
DOVRSORGHVXVODELRVHQWUHDELHUWRV
£2K£4XLpQDVt²SHQVDED²
GHMDUSXGLHUDGHVOL]DUVHHOWLHPSR
£2KVLODVIORUHVGXHUPHQ
TXpGXOFtVLPRVXHxR
;,;
&XDQGRVREUHHOSHFKRLQFOLQDV
ODPHODQFyOLFDIUHQWH
XQDD]XFHQDWURQFKDGD
PHSDUHFHV
3RUTXHDOGDUWHODSXUH]D
GHTXHHVVtPERORFHOHVWH
FRPRDHOODWHKL]R'LRV
GHRUR\QLHYH
;;
6DEHVLDOJXQDYH]WXVODELRVURMRV
TXHPDLQYLVLEOHDWPyVIHUDDEUDVDGD
TXHHODOPDTXHKDEODUSXHGHFRQORVRMRV
WDPELpQSXHGHEHVDUFRQODPLUDGD
;;,
¢4XpHVSRHVtD"²GLFHVPLHQWUDVFODYDV
HQPLSXSLODWXSXSLODD]XO
¢4XpHVSRHVtD"¢<W~PHORSUHJXQWDV"
3RHVtDHUHVW~
;;,,
¢&yPRYLYHHVDURVDTXHKDVSUHQGLGR
MXQWRDWXFRUD]yQ"
1XQFDKDVWDDKRUDFRQWHPSOpHQODWLHUUD
VREUHHOYROFiQODIORU
;;,,,
3RUXQDPLUDGDXQPXQGR
SRUXQDVRQULVDXQFLHOR
SRUXQEHVR£<RQRVp
TXpWHGLHUDSRUXQEHVR
;;,9
'RVURMDVOHQJXDVGHIXHJR
TXHDXQPLVPRWURQFRHQOD]DGDV
VHDSUR[LPDQ\DOEHVDUVH
IRUPDQXQDVRODOODPD
GRVQRWDVTXHGHOOD~G
DXQWLHPSRODPDQRDUUDQFD
\HQHOHVSDFLRVHHQFXHQWUDQ
\DUPRQLRVDVVHDEUD]DQ
GRVRODVTXHYLHQHQMXQWDV
DPRULUVREUHXQDSOD\D
\TXHDOURPSHUVHFRURQDQ
FRQXQSHQDFKRGHSODWD
GRVMLURQHVGHYDSRU
TXHGHOODJRVHOHYDQWDQ
\DOMXQWDUVHDOOtHQHOFLHOR
IRUPDQXQDQXEHEODQFD
GRVLGHDVTXHDOSDUEURWDQ
GRVEHVRVTXHDXQPLVPRWLHPSRHVWDOODQ
GRVHFRVTXHVHFRQIXQGHQ
HVRVRQQXHVWUDVGRVDOPDV
;;9
&XDQGRHQODQRFKHWHHQYXHOYHQ
ODVDODVGHWXOGHOVXHxR
\WXVWHQGLGDVSHVWDxDV
11/159
VHPHMDQDUFRVGHpEDQR
SRUHVFXFKDUORVODWLGRV
GHWXFRUD]yQLQTXLHWR
\UHFOLQDUWXGRUPLGD
FDEH]DVREUHPLSHFKR
GLHUDDOPDPtD
FXDQWRSRVHR £9RFHVTXHKDFHQFRUUHUFXDWURSRHWDV
£/DOX]HODLUH
\HOSHQVDPLHQWR
&XDQGRVHFODYDQWXVRMRV
HQXQLQYLVLEOHREMHWR
\WXVODELRVLOXPLQD
GHXQDVRQULVDHOUHIOHMR
SRUOHHUVREUHWXIUHQWH
HOFDOODGRSHQVDPLHQWR
TXHSDVDFRPRODQXEH
GHOPDUVREUHHODQFKRHVSHMR
GLHUDDOPDPtD
FXDQWRGHVHR LQTXLHWRVPHSDUHFHQ
£/DOXQDHORUR
ODJORULDHOJHQLR
&XDQGRHQPXGHFHWXOHQJXD
\VHDSUHVXUDWXDOLHQWR
\WXVPHMLOODVVHHQFLHQGHQ
\HQWRUQDVWXVRMRVQHJURV
SRUYHUHQWUHWXVSHVWDxDV
EULOODUFRQK~PHGRIXHJR
ODDUGLHQWHFKLVSDTXHEURWD
GHOYROFiQGHORVGHVHRV
GLHUDDOPDPtD
SRUFXDQWRHVSHUR
£ODIHHOHVStULWX
ODWLHUUDHOFLHOR
;;9,
9R\FRQWUDPLLQWHUpVDOFRQIHVDUOR ²£'XHUPH
SHUR\RDPDGDPtD
SLHQVRFXDOW~TXHXQDRGDVyORHVEXHQD
GHXQELOOHWHGHO%DQFRDOGRUVRHVFULWD
1RIDOWDUiDOJ~QQHFLRTXHDORtUOR
VHKDJDFUXFHV\GLJD
©0XMHUDOILQGHOVLJORGLHFLQXHYH
PDWHULDO\SURVDLFDª£%REHUtD
TXHHQLQYLHUQRVHHPER]DQFRQODOLUD
£/DGULGRVGHORVSHUURVDODOXQD
7~VDEHV\\RVpTXHHQHVWDYLGD
FRQJHQLRHVPX\FRQWDGRTXLHQODHVFULEH
\FRQRURFXDOTXLHUDKDFHSRHVtD
;;9,,
'HVSLHUWDWLHPEORDOPLUDUWH
GRUPLGDPHDWUHYRDYHUWH
SRUHVRDOPDGHPLDOPD
\RYHORPLHQWUDVW~GXHUPHV
'HVSLHUWDUtHV\DOUHtUWXVODELRV
UHOiPSDJRVGHJUDQDTXHVHUSHDQ
VREUHXQFLHORGHQLHYH
'RUPLGDORVH[WUHPRVGHWXERFD
SOLHJDVRQULVDOHYH
VXDYHFRPRHODVWUROXPLQRVR
TXHGHMDXQVROTXHPXHUH
²£'XHUPH
'HVSLHUWDPLUDV\DOPLUDUWXVRMRV
K~PHGRVUHVSODQGHFHQ
FRPRODRQGDD]XOHQFX\DFUHVWD
FKLVSHDQGRHOVROKLHUH
$OWUDYpVGHWXVSiUSDGRVGRUPLGD
WUDQTXLORIXOJRUYLHUWHV
FXDOGHUUDPDGHOX]WHPSODGRUD\R
OiPSDUDWUDQVSDUHQWH
'HVSLHUWDKDEODV\DOKDEODUYLEUDQWHV
12/159
WXVSDODEUDVSDUHFHQ
OOXYLDGHSHUODVTXHHQGRUDGDFRSD
VHGHUUDPDDWRUUHQWHV
'RUPLGDHQHOPXUPXOORGHWXDOLHQWR
DFRPSDVDGR\WHQXH
HVFXFKR\RXQSRHPDTXHPLDOPD
HQDPRUDGDHQWLHQGH
²£'XHUPH
6REUHHOFRUD]yQODPDQR
PHKDSXHVWRSRUTXHQRVXHQH
VXODWLGR\GHODQRFKH
WXUEHODFDOPDVROHPQH
'HWXEDOFyQODVSHUVLDQDV
FHUUp\DSRUTXHQRHQWUH
HOUHVSODQGRUHQRMRVR
GHODDXURUD\WHGHVSLHUWH
²£'XHUPH
;;9,,,
&XDQGRHQWUHODVRPEUDRVFXUD
SHUGLGDXQDYR]PXUPXUD
WXUEDQGRVXWULVWHFDOPD
VLHQHOIRQGRGHPLDOPD
ODRLJRGXOFHUHVRQDU
GLPH¢HVTXHHOYLHQWRHQVXVJLURV
VHTXHMDRHVTXHWXVVXVSLURV
PHKDEODQGHDPRUDOSDVDU"
&XDQGRHOVROHQPLYHQWDQD
URMREULOODDODPDxDQD
\PLDPRUWXVRPEUDHYRFD
VLHQPLERFDGHRWUDERFD
VHQWLUFUHRODLPSUHVLyQ
GLPH¢HVTXHFLHJRGHOLUR
RTXHXQEHVRHQXQVXVSLUR
PHHQYtDWXFRUD]yQ"
6LHQHOOXPLQRVRGtD
\HQODDOWDQRFKHVRPEUtD
VLHQWRGRFXDQWRURGHD
DODOPDTXHWHGHVHD
WHFUHRVHQWLU\YHU
GLPH¢HVTXHWRFR\UHVSLUR
VRxDQGRRTXHHQXQVXVSLUR
PHGDVWXDOLHQWRDEHEHU"
;;,;
6REUHODIDOGDWHQtD
HOOLEURDELHUWR
HQPLPHMLOODWRFDEDQ
VXVUL]RVQHJURV
QRYHtDPRVODVOHWUDV
QLQJXQRFUHR
PiVJXDUGiEDPRVHQWUDPERV
KRQGRVLOHQFLR
¢&XiQWRGXUy"1LDXQHQWRQFHV
SXGHVDEHUOR
VyORVpTXHQRVHRtD
PiVTXHHODOLHQWR
TXHDSUHVXUDGRHVFDSDED
GHOODELRVHFR
6yORVpTXHQRVYROYLPRV
ORVGRVDXQWLHPSR
\QXHVWURVRMRVVHKDOODURQ
\VRQyXQEHVR
&UHDFLyQGH'DQWHHUDHOOLEUR
HUDVX,QILHUQR
&XDQGRDpOEDMDPRVORVRMRV
\RGLMHWUpPXOR
²¢&RPSUHQGHV\DTXHXQSRHPD
FDEHHQXQYHUVR"
<HOODUHVSRQGLyHQFHQGLGD
²£<DORFRPSUHQGR
;;;
$VRPDEDDVXVRMRVXQDOiJULPD
\DPLODELRXQDIUDVHGHSHUGyQ
13/159
KDEOyHORUJXOOR\VHHQMXJyVXOODQWR
\ODIUDVHHQPLVODELRVH[SLUy
<RYR\SRUXQFDPLQRHOODSRURWUR /RVRMRVHQWUHDEUHDTXHOORVRMRV
SHURDOSHQVDUHQQXHVWURPXWXRDPRU
\RGLJRD~Q©¢3RUTXpFDOOpDTXHOGtD"ª
\HOODGLUi©¢3RUTXpQROORUp\R"ª
;;;,
1XHVWUDSDVLyQIXHXQWUiJLFRVDLQHWH
HQFX\DDEVXUGDIiEXOD
ORFyPLFR\ORJUDYHFRQIXQGLGRV
ULVDV\OODQWRDUUDQFDQ
3HURIXHORSHRUGHDTXHOODKLVWRULD
TXHDOILQGHODMRUQDGD
DHOODWRFDURQOiJULPDV\ULVDV
£\DPtVyORODVOiJULPDV
;;;,,
3DVDEDDUUROODGRUDHQVXKHUPRVXUD
\HOSDVROHGHMp PiVTXHORTXHFXDOTXLHUDRWUDPHGLJD
QLDXQDPLUDUODPHYROYt\QRREVWDQWH
DOJRDPLRtGRPXUPXUy©(VDHVª
¢4XLpQUHXQLyODWDUGHDODPDxDQD"
/RLJQRUR6yORVp
TXHHQXQDEUHYHQRFKHGHYHUDQR
VHXQLHURQORVFUHS~VFXORV\©IXHª
;;;,,,
(VFXHVWLyQGHSDODEUDV\QRREVWDQWH
QLW~QL\RMDPiV
GHVSXpVGHORSDVDGRFRQYHQGUHPRV
HQTXLpQODFXOSDHVWi
£/iVWLPDTXHHODPRUXQGLFFLRQDULR
QRWHQJDGyQGHKDOODU
FXiQGRHORUJXOORHVVLPSOHPHQWHRUJXOOR
\FXiQGRHVGLJQLGDG
;;;,9
&UX]DFDOODGD\VRQVXVPRYLPLHQWRV
VLOHQFLRVDDUPRQtD HOKLHUUROOHYRFRQTXHDEULyWXPDQR
VXHQDQVXVSDVRV\DOVRQDUUHFXHUGDQ
GHOKLPQRDODGRODFDGHQFLDUtWPLFD
WDQFODURVFRPRHOGtD
\ODWLHUUD\HOFLHORFXDQWRDEDUFDQ
DUGHQFRQQXHYDOX]HQVXVSXSLODV
5tH\VXFDUFDMDGDWLHQHQRWDV
GHODJXDIXJLWLYD
OORUD\HVFDGDOiJULPDXQSRHPD
GHWHUQXUDLQILQLWD
(OODWLHQHODOX]WLHQHHOSHUIXPH
HOFRORU\ODOtQHD
ODIRUPDHQJHQGUDGRUDGHGHVHRV
ODH[SUHVLyQIXHQWHHWHUQDGHSRHVtD
¢4XpHVHVW~SLGD"£%DK0LHQWUDVFDOODQGR
JXDUGHRVFXURHOHQLJPD
VLHPSUHYDOGUiDPLYHUORTXHHOODFDOOD
;;;9
£1RPHDGPLUyWXROYLGR$XQTXHGHXQGtD
PHDGPLUyWXFDULxRPXFKRPiV
SRUTXHORTXHKD\HQPtTXHYDOHDOJR
HVR£QLORSXGLVWHVRVSHFKDU
;;;9,
6LGHQXHVWURVDJUDYLRVHQXQOLEUR
VHHVFULELHVHODKLVWRULD
\VHERUUDVHHQQXHVWUDVDOPDVFXDQWR
VHERUUDVHHQVXVKRMDV
WHTXLHURWDQWRD~QGHMyHQPLSHFKR
WXDPRUKXHOODVWDQKRQGDV
TXHVyORFRQTXHW~ERUUDVHVXQD
£ODVERUUDED\RWRGDV
;;;9,,
$QWHVTXHW~PHPRULUpHVFRQGLGR
HQODVHQWUDxDV\D
14/159
ODDQFKDKHULGDPRUWDO 6XPDQRHQWUHPLVPDQRV
$QWHVTXHW~PHPRULUp\PLHVStULWX VXVRMRVHQPLVRMRV
HQVXHPSHxRWHQD] ODDPRURVDFDEH]D
VHQWiQGRVHDODVSXHUWDVGHODPXHUWH DSR\DGDHQPLKRPEUR
DOOtWHHVSHUDUi £'LRVVDEHFXiQWDVYHFHV
&RQODVKRUDVORVGtDVFRQORVGtDV FRQSDVRSHUH]RVR
ORVDxRVYRODUiQ KHPRVYDJDGRMXQWRV
\DDTXHOODSXHUWDOODPDUiVDOFDER EDMRORVDOWRVROPRV
¢4XLpQGHMDGHOODPDU" TXHGHVXFDVDSUHVWDQ
(QWRQFHVTXHWXFXOSD\WXVGHVSRMRV PLVWHULR\VRPEUDDOSyUWLFR
ODWLHUUDJXDUGDUi <D\HUXQDxRDSHQDV
ODYiQGRWHHQODVRQGDVGHODPXHUWH SDVDGRFRPRXQVRSOR
FRPRHQRWUR-RUGiQ FRQTXpH[TXLVLWDJUDFLD
DOOtGRQGHHOPXUPXOORGHODYLGD FRQTXpDGPLUDEOHDSORPR
WHPEODQGRDPRULUYD PHGLMRDOSUHVHQWDUQRV
FRPRODRODTXHDODSOD\DYLHQH XQDPLJRRILFLRVR
VLOHQFLRVDDH[SLUDU ²&UHRTXHHQDOJXQDSDUWH
DOOtGRQGHHOVHSXOFURTXHVHFLHUUD KHYLVWRDXVWHG²£$KERERV
DEUHXQDHWHUQLGDG TXHVRLVGHORVVDORQHV
£WRGRFXDQWRORVGRVKHPRVFDOODGR FRPDGUHVGHEXHQWRQR
ORWHQHPRVTXHKDEODU \DQGiLVSRUDOOtDFD]D
;;;9,,, GHJDODQWHVHPEUROORV
/RVVXVSLURVVRQDLUH\YDQDODLUH £4XpKLVWRULDKDEpLVSHUGLGR
/DVOiJULPDVVRQDJXD\YDQDOPDU £4XpPDQMDUWDQVDEURVR
'LPHPXMHUFXDQGRHODPRUVHROYLGD SDUDVHUGHYRUDGR
¢VDEHVW~DGyQGHYD" VRWWRYRFHHQXQFRUUR
;;;,; GHWUiVGHODEDQLFR
¢$TXpPHORGHFtV"/RVpHVPXGDEOH GHSOXPDV\GHRUR
HVDOWDQHUD\YDQD\FDSULFKRVD £'LVFUHWD\FDVWDOXQD
DQWHVTXHHOVHQWLPLHQWRGHVXDOPD FRSXGRV\DOWRVROPRV
EURWDUiHODJXDGHODHVWpULOURFD SDUHGHVGHVXFDVD
6pTXHHQVXFRUD]yQQLGRGHVLHUSHV XPEUDOHVGHVXSyUWLFR
QRKD\XQDILEUDTXHDODPRUUHVSRQGD FDOODG\TXHHOVHFUHWR
TXHHVXQDHVWDWXDLQDQLPDGDSHUR QRVDOJDGHYRVRWURV
£HVWDQKHUPRVD &DOODGTXHSRUPLSDUWH
;/ ORKHROYLGDGRWRGR

15/159
<HOODHOOD£QRKD\PiVFDUD UHtDHOVRO
VHPHMDQWHDVXURVWUR 1LVpWDPSRFRHQWDQWHUULEOHVKRUDV
;/, HQTXpSHQVDEDRTXpSDVySRUPt
7~HUDVHOKXUDFiQ\\RODDOWD VyORUHFXHUGRTXHOORUp\PDOGLMH
WRUUHTXHGHVDItDVXSRGHU \TXHHQDTXHOODQRFKHHQYHMHFt
£7HQtDVTXHHVWUHOODUWHRDEDWLUPH ;/,9
£1RSXGRVHU &RPRHQXQOLEURDELHUWR
7~HUDVHO2FpDQR\\RODHQKLHVWD OHRGHWXVSXSLODVHQHOIRQGR
URFDTXHILUPHDJXDUGDVXYDLYpQ ¢$TXpILQJLUHOODELR
£7HQtDVTXHURPSHUWHRDUUDQFDUPH ULVDVTXHVHGHVPLHQWHQFRQORVRMRV"
£1RSXGRVHU £/ORUD1RWHDYHUJHQFHV
+HUPRVDW~\RDOWLYRDFRVWXPEUDGRV GHFRQIHVDUTXHPHTXLVLVWHXQSRFR
XQRDDUUROODUHORWURDQRFHGHU £/ORUD1DGLHQRVPLUD
ODVHQGDHVWUHFKDLQHYLWDEOHFKRTXH <DYHV\RVR\XQKRPEUH£\WDPELpQOORUR
£1RSXGRVHU ;/9
;/,, (QODFODYHGHODUFRPDOVHJXUR
&XDQGRPHORFRQWDURQVHQWtHOIUtR FX\DVSLHGUDVHOWLHPSRHQURMHFLy
GHXQDKRMDGHDFHURHQODVHQWUDxDV REUDGHFLQFHOUXGRFDPSHDED
PHDSR\pFRQWUDHOPXUR\XQLQVWDQWH HOJyWLFREODVyQ
ODFRQFLHQFLDSHUGtGHGRQGHHVWDED 3HQDFKRGHVX\HOPRGHJUDQLWR
&D\yVREUHPLHVStULWXODQRFKH ODKLHGUDTXHFROJDEDHQGHUUHGRU
HQLUD\HQSLHGDGVHDQHJyHODOPD GDEDVRPEUDDOHVFXGRHQTXHXQDPDQR
£<HQWRQFHVFRPSUHQGtSRUTXpVHOORUD WHQtDXQFRUD]yQ
\HQWRQFHVFRPSUHQGtSRUTXpVHPDWD $FRQWHPSODUORHQODGHVLHUWDSOD]D
3DVyODQXEHGHGRORUFRQSHQD QRVSDUDPRVORVGRV
ORJUpEDOEXFHDUEUHYHVSDODEUDV \©pVH²PHGLMR²HVHOFDEDOHPEOHPD
¢4XLpQPHGLRODQRWLFLD"8QILHODPLJR GHPLFRQVWDQWHDPRUª
£0HKDFtDXQJUDQIDYRU/HGLODVJUDFLDV £$\(VYHUGDGORTXHPHGLMRHQWRQFHV
;/,,, 9HUGDGTXHHOFRUD]yQ
'HMpODOX]DXQODGR\HQHOERUGH OROOHYDUiHQODPDQRHQFXDOTXLHUSDUWH
GHODUHYXHOWDFDPDPHVHQWp SHURHQHOSHFKRQR
PXGRVRPEUtRODSXSLODLQPyYLO ;/9,
FODYDGDHQODSDUHG 0HKDKHULGRUHFDWiQGRVHHQODVVRPEUDV
¢4XpWLHPSRHVWXYHDVt"1RVpDOGHMDUPH VHOODQGRFRQXQEHVRVXWUDLFLyQ
ODHPEULDJXH]KRUULEOHGHOGRORU /RVEUD]RVPHHFKyDOFXHOOR\SRUODHVSDOGD
H[SLUDODOX]\HQPLVEDOFRQHV SDUWLyPHDVDQJUHIUtDHOFRUD]yQ

16/159
<HOODSURVLJXHDOHJUHVXFDPLQR /RTXHHOVDOYDMHTXHFRQWRUSHPDQR
IHOL]ULVXHxDLPSiYLGD¢\SRUTXp" KDFHGHXQWURQFRDVXFDSULFKRXQGLRV
3RUTXHQREURWDVDQJUHGHODKHULGD \OXHJRDQWHVXREUDVHDUURGLOOD
£3RUTXHHOPXHUWRHVWiHQSLH HVRKLFLPRVW~\\R
;/9,, 'LPRVIRUPDVUHDOHVDXQIDQWDVPD
<RPHKHDVRPDGRDODVSURIXQGDVVLPDV GHODPHQWHULGtFXODLQYHQFLyQ
GHODWLHUUD\GHOFLHOR \KHFKRHOtGROR\DVDFULILFDPRV
\OHVKHYLVWRHOILQRFRQORVRMRV HQVXDOWDUQXHVWURDPRU
RFRQHOSHQVDPLHQWR /,
0DV£D\GHXQFRUD]yQOOHJXpDODELVPR 'HORSRFRGHYLGDTXHPHUHVWD
\PHLQFOLQpSRUYHUOR GLHUDFRQJXVWRORVPHMRUHVDxRV
\PLDOPD\PLVRMRVVHWXUEDURQ SRUVDEHUORTXHDRWURV
£7DQKRQGRHUD\WDQQHJUR GHPtKDVKDEODGR
;/9,,, <HVWDYLGDPRUWDO\GHODHWHUQD
&RPRVHDUUDQFDHOKLHUURGHXQDKHULGD ORTXHPHWRTXHVLPHWRFDDOJR
VXDPRUGHODVHQWUDxDVPHDUUDQTXp SRUVDEHUORTXHDVRODV
DXQTXHVHQWtDOKDFHUORTXHODYLGD GHPtKDVSHQVDGR
PHDUUDQFDEDFRQpO /,,
'HODOWDUTXHOHDOFpHQHODOPDPtD 2ODVJLJDQWHVTXHRVURPSpLVEUDPDQGR
ODYROXQWDGVXLPDJHQDUURMy HQODVSOD\DVGHVLHUWDV\UHPRWDV
\ODOX]GHODIHTXHHQHOODDUGtD HQYXHOWRHQWUHODViEDQDGHHVSXPDV
DQWHHODUDGHVLHUWDVHDSDJy £OOHYDGPHFRQYRVRWUDV
$~QSDUDFRPEDWLUPLILUPHHPSHxR 5iIDJDVGHKXUDFiQTXHDUUHEDWiLV
YLHQHDPLPHQWHVXYLVLyQWHQD] GHODOWRERVTXHODVPDUFKLWDVKRMDV
£&XiQGRSRGUpGRUPLUFRQHVHVXHxR DUUDVWUDGRHQHOFLHJRWRUEHOOLQR
HQTXHDFDEDHOVRxDU £OOHYDGPHFRQYRVRWUDV
;/,; 1XEHVGHWHPSHVWDGTXHURPSHHOUD\R
$OJXQDYH]ODHQFXHQWURSRUHOPXQGR \HQIXHJRRUQiLVODVGHVSUHQGLGDVRUODV
\SDVDMXQWRDPt DUUHEDWDGRHQWUHODQLHEODRVFXUD
\SDVDVRQULpQGRVH\\RGLJR £OOHYDGPHFRQYRVRWUDV
²¢&yPRSXHGHUHtU" /OHYDGPHSRUSLHGDGDGRQGHHOYpUWLJR
/XHJRDVRPDDPLODELRRWUDVRQULVD FRQODUD]yQPHDUUDQTXHODPHPRULD
PiVFDUDGHOGRORU £3RUSLHGDG£7HQJRPLHGRGHTXHGDUPH
\HQWRQFHVSLHQVR²£$FDVRHOODVHUtH FRQPLGRORUDVRODV
FRPRPHUtR\R /,,,
/ 9ROYHUiQODVRVFXUDVJRORQGULQDV

17/159
HQWXEDOFyQVXVQLGRVDFROJDU HOHFRGHXQVXVSLUR
\RWUDYH]FRQHODODDVXVFULVWDOHV (OHFRGHXQVXVSLURTXHFRQR]FR
MXJDQGROODPDUiQ IRUPDGRGHXQDOLHQWRTXHKHEHELGR
3HURDTXHOODVTXHHOYXHORUHIUHQDEDQ SHUIXPHGHXQDIORUTXHRFXOWDFUHFH
WXKHUPRVXUD\PLGLFKDDOFRQWHPSODU HQXQFODXVWURVRPEUtR
DTXHOODVTXHDSUHQGLHURQQXHVWURVQRPEUHV 0LDGRUDGDGHXQGtDFDULxRVD
pVDV£QRYROYHUiQ ²¢(QTXpSLHQVDV"²PHGLMR
9ROYHUiQODVWXSLGDVPDGUHVHOYDV ²(QQDGD²¢(QQDGD\OORUDV"²(VTXHWHQJR
GHWXMDUGtQODVWDSLDVDHVFDODU DOHJUHODWULVWH]D\WULVWHHOYLQR
<RWUDYH]DODWDUGHD~QPiVKHUPRVDV /9,
VXVIORUHVVHDEULUiQ +R\FRPRD\HUPDxDQDFRPRKR\
3HURDTXHOODVFXDMDGDVGHURFtR £\VLHPSUHLJXDO
FX\DVJRWDVPLUiEDPRVWHPEODU 8QFLHORJULVXQKRUL]RQWHHWHUQR
\FDHUFRPROiJULPDVGHOGtD £\DQGDUDQGDU
HVDV£QRYROYHUiQ 0RYLpQGRVHDOFRPSiVFRPRXQDHVW~SLGD
9ROYHUiQGHODPRUHQWXVRtGRV PiTXLQDHOFRUD]yQ
ODVSDODEUDVDUGLHQWHVDVRQDU ODWRUSHLQWHOLJHQFLDGHOFHUHEUR
WXFRUD]yQGHVXSURIXQGRVXHxR GRUPLGDHQXQULQFyQ
WDOYH]GHVSHUWDUi (ODOPDTXHDPELFLRQDXQSDUDtVR
3HURPXGR\DEVRUWR\GHURGLOODV EXVFiQGRORVLQIH
FRPRVHDGRUDD'LRVDQWHVXDOWDU IDWLJDVLQREMHWRRODTXHUXHGD
FRPR\RWHKHTXHULGRGHVHQJixDWH LJQRUDQGRSRUTXp
£DVtQRWHTXHUUiQ 9R]TXHLQFHVDQWHFRQHOPLVPRWRQR
/,9 FDQWDHOPLVPRFDQWDU
&XDQGRYROYHPRVODVIXJDFHVKRUDV JRWDGHDJXDPRQyWRQDTXHFDH
GHOSDVDGRDHYRFDU \FDHVLQFHVDU
WHPEODQGREULOODHQVXVSHVWDxDVQHJUDV $VtYDQGHVOL]iQGRVHORVGtDV
XQDOiJULPDSURQWDDUHVEDODU XQRVGHRWURVHQSRV
<DOILQUHVEDOD\FDHFRPRJRWD KR\ORPLVPRTXHD\HU\WRGRVHOORV
GHOURFtRDOSHQVDU VLQJRFHQLGRORU
TXHFXDOKR\SRUD\HUSRUKR\PDxDQD £$\DYHFHVPHDFXHUGRVXVSLUDQGR
YROYHUHPRVORVGRVDVXVSLUDU GHODQWLJXRVXIULU
/9 $PDUJRHVHOGRORUSHURVLTXLHUD
(QWUHHOGLVFRUGHHVWUXHQGRGHODRUJtD £SDGHFHUHVYLYLU
DFDULFLyPLRtGR /9,,
FRPRQRWDGHP~VLFDOHMDQD (VWHDUPD]yQGHKXHVRV\SHOOHMR

18/159
GHSDVHDUXQDFDEH]DORFD HQWXIUHQWHOHHU
FDQVDGRVHKDOODDOILQ\QRORH[WUDxR ¢7HUtHV"$OJ~QGtD
SXHVDXQTXHHVODYHUGDGTXHQRVR\YLHMR VDEUiVQLxDSRUTXp
GHODSDUWHGHYLGDTXHPHWRFD W~DFDVRORVRVSHFKDV
HQODYLGDGHOPXQGRSRUPLGDxR \\RORVp
KHKHFKRXQXVRWDOTXHMXUDUtD <RVpSRUTXpVRQUtHV
TXHKHFRQGHQVDGRXQVLJORHQFDGDGtD \OORUDVDODYH]
$VtDXQTXHDKRUDPXULHUD \RSHQHWURHQORVVHQRVPLVWHULRVRV
QRSRGUtDGHFLUTXHQRKHYLYLGR GHWXDOPDGHPXMHU
TXHHOVD\RDOSDUHFHUQXHYRSRUIXHUD ¢7HUtHV"$OJ~QGtD
FRQR]FRTXHSRUGHQWURKDHQYHMHFLGR VDEUiVQLxDSRUTXp
+DHQYHMHFLGRVt£SHVHDPLHVWUHOOD PLHQWUDVW~VLHQWHVPXFKR\QDGDVDEHV
KDUWRORGLFH\DPLDIiQGROLHQWH \RTXHQRVLHQWR\DWRGRORVp
TXHKD\GRORUTXHDOSDVDUVXKRUULEOHKXHOOD /;
JUDEDHQHOFRUD]yQVLQRHQODIUHQWH 0LYLGDHVXQHULDO
/9,,, IORUTXHWRFRVHGHVKRMD
¢4XLHUHVTXHGHHVHQpFWDUGHOLFLRVR TXHHQPLFDPLQRIDWDO
QRWHDPDUJXHODKH]" DOJXLHQYDVHPEUDQGRHOPDO
3XHVDVStUDOHDFpUFDOHDWXVODELRV SDUDTXH\RORUHFRMD
\GpMDOHGHVSXpV /;,
¢4XLHUHVTXHFRQVHUYHPRVXQDGXOFH $OYHUPLVKRUDVGHILHEUH
PHPRULDGHHVWHDPRU" HLQVRPQLROHQWDVSDVDU
3XHVDPpPRQRVKR\PXFKR\PDxDQD DODRULOODGHPLOHFKR
GLJiPRQRV£DGLyV ¢TXLpQVHVHQWDUi"
/,; &XDQGRODWUpPXODPDQR
<RVpFXiOHOREMHWR WLHQGDSUy[LPDDH[SLUDU
GHWXVVXVSLURVHV EXVFDQGRXQDPDQRDPLJD
\RFRQR]FRODFDXVDGHWXGXOFH ¢TXLpQODHVWUHFKDUi"
VHFUHWDODQJXLGH] &XDQGRODPXHUWHYLGULH
¢7HUtHV"$OJ~QGtD GHPLVRMRVHOFULVWDO
VDEUiVQLxDSRUTXp PLVSiUSDGRVD~QDELHUWRV
W~DFDVRORVRVSHFKDV ¢TXLpQORVFHUUDUi"
\\RORVp &XDQGRODFDPSDQDVXHQH
<RVpORTXHW~VXHxDV VLVXHQDHQPLIXQHUDO
\ORTXHHQVXHxRVYHV XQDRUDFLyQDORtUOD
&RPRHQXQOLEURSXHGRORTXHFDOODV ¢TXLpQPXUPXUDUi"

19/159
&XDQGRPLVSiOLGRVUHVWRV /OHJyODQRFKH\QRHQFRQWUpXQDVLOR
RSULPDODWLHUUD\D £\WXYHVHG0LVOiJULPDVEHEt
VREUHODROYLGDGDIRVD £\WXYHKDPEUH£/RVKLQFKDGRVRMRV
¢TXLpQYHQGUiDOORUDU" FHUUpSDUDPRULU
¢4XLpQHQILQDORWURGtD £(VWDEDHQXQGHVLHUWR$XQTXHDPLRtGR
FXDQGRHOVROYXHOYDDEULOODU GHODVWXUEDVOOHJDEDHOURQFRKHUYLU
GHTXHSDVpSRUHOPXQGR \RHUDKXpUIDQR\SREUH£(OPXQGRHVWDED
¢TXLpQVHDFRUGDUi" GHVLHUWRSDUDPt
/;,, /;9,
3ULPHURHVXQDOERUWUpPXOR\YDJR ¢'HGyQGHYHQJR"(OPiVKRUULEOH\iVSHUR
UD\DGHLQTXLHWDOX]TXHFRUWDHOPDU GHORVVHQGHURVEXVFD
OXHJRFKLVSHD\FUHFH\VHGLODWD /DVKXHOODVGHXQRVSLHVHQVDQJUHQWDGRV
HQDUGLHQWHH[SORVLyQGHFODULGDG VREUHODURFDGXUD
/DEULOODGRUDOX]HVODDOHJUtD ORVGHVSRMRVGHXQDOPDKHFKDMLURQHV
ODWHPHURVDVRPEUDHVHOSHVDU HQODV]DU]DVDJXGDV
£D\HQODRVFXUDQRFKHGHPLDOPD WHGLUiQHOFDPLQR
¢FXiQGRDPDQHFHUi" TXHFRQGXFHDPLFXQD
/;,,, ¢$GyQGHYR\"(OPiVVRPEUtR\WULVWH
&RPRHQMDPEUHGHDEHMDVLUULWDGDV GHORVSiUDPRVFUX]D
GHXQRVFXURULQFyQGHODPHPRULD YDOOHGHHWHUQDVQLHYHV\GHHWHUQDV
VDOHQDSHUVHJXLUPHORVUHFXHUGRV PHODQFyOLFDVEUXPDV
GHODVSDVDGDVKRUDV (QGRQGHHVWpXQDSLHGUDVROLWDULD
<RORVTXLHURDKX\HQWDU£(VIXHU]RLQ~WLO VLQLQVFULSFLyQDOJXQD
0HURGHDQPHDFRVDQ GRQGHKDELWHHOROYLGR
XQRVWUDVRWURVDFODYDUPHYLHQHQ DOOtHVWDUiPLWXPED
HODJXGRDJXLMyQTXHHODOPDHQFRQD /;9,,
/;,9 £4XpKHUPRVRHVYHUHOGtD
&RPRJXDUGDHODYDURVXWHVRUR FRURQDGRGHIXHJROHYDQWDUVH
JXDUGDEDPLGRORU \DVXEHVRGHOXPEUH
\RTXHUtDSUREDUTXHKD\DOJRHWHUQR EULOODUODVRODV\HQFHQGHUVHHODLUH
DODTXHHWHUQRPHMXUyVXDPRU £4XpKHUPRVRHVWUDVODOOXYLD
0DVKR\OHOODPRHQYDQR\RLJRDOWLHPSR GHOWULVWHRWRxRHQODD]XODGDWDUGH
TXHOHDJRWyGHFLU GHODVK~PHGDVIORUHV
²£$KEDUURPLVHUDEOHHWHUQDPHQWH HOSHUIXPHDVSLUDUKDVWDVDFLDUVH
QRSRGUiVQLDXQVXIULU £4XpKHUPRVRHVFXDQGRHQFRSRV
/;9 ODEODQFDQLHYHVLOHQFLRVDFDH

20/159
GHODVLQTXLHWDVOODPDV &XDQGRHQVRPEUDVODLJOHVLDVHHQYROYtD
YHUODVURML]DVOHQJXDVDJLWDUVH GHVXRMLYDFDODGD
£4XpKHUPRVRHVFXDQGRKD\VXHxR £FXiQWDVYHFHVWHPEODUVREUHORVYLGULRV
GRUPLUELHQ<URQFDUFRPRXQVRFKDQWUH YLHOIXOJRUGHODOiPSDUD
\FRPHU\HQJRUGDU£\TXpGHVJUDFLD $XQTXHHOYLHQWRHQORViQJXORVRVFXURV
TXHHVWRVyORQREDVWH GHODWRUUHVLOEDUD
/;9,,, GHOFRURHQWUHODVYRFHVSHUFLEtD
1RVpORTXHKHVRxDGR VXYR]YLEUDQWH\FODUD
HQODQRFKHSDVDGD (QODVQRFKHVGHLQYLHUQRVLXQPHGURVR
WULVWHPX\WULVWHGHELyVHUHOVXHxR SRUODGHVLHUWDSOD]D
SXHVGHVSLHUWRODDQJXVWLDPHGXUDED VHDWUHYtDDFUX]DUDOGLYLVDUPH
 HOSDVRDFHOHUDED
1RWpDOLQFRUSRUDUPH <QRIDOWyXQDYLHMDTXHHQHOWRUQR
K~PHGDODDOPRKDGD GLMHVHDODPDxDQD
\SRUSULPHUDYH]VHQWtDOQRWDUOR TXHGHDOJ~QVDFULVWiQPXHUWRHQSHFDGR
GHXQDPDUJRSODFHUKHQFKLUVHHODOPD DFDVRHUD\RHODOPD
7ULVWHFRVDHVHOVXHxR $RVFXUDVFRQRFtDORVULQFRQHV
TXHOODQWRQRVDUUDQFD HODWULR\ODSRUWDGD
PDVWHQJRHQPLWULVWH]DXQDDOHJUtD GHPLVSLHVODVRUWLJDVTXHDOOtFUHFHQ
£VpTXHD~QPHTXHGDQOiJULPDV ODVKXHOODVWDOYH]JXDUGDQ
/;,; /RVE~KRVTXHHVSDQWDGRVPHVHJXtDQ
$OEULOODUXQUHOiPSDJRQDFHPRV FRQVXVRMRVGHOODPDV
\D~QGXUDVXIXOJRUFXDQGRPRULPRV OOHJDURQDPLUDUPHFRQHOWLHPSR
£7DQFRUWRHVHOYLYLU FRPRDXQEXHQFDPDUDGD
/DJORULD\HODPRUWUDVTXHFRUUHPRV $PLODGRVLQPLHGRORVUHSWLOHV
VRPEUDVGHXQVXHxRVRQTXHSHUVHJXLPRV VHPRYtDQDUDVWUDV
£'HVSHUWDUHVPRULU £KDVWDORVPXGRVVDQWRVGHJUDQLWR
/;; YLTXHPHVDOXGDEDQ
£&XiQWDVYHFHVDOSLHGHODVPXVJRVDV /;;,
SDUHGHVTXHODJXDUGDQ 1RGRUPtDYDJDEDHQHVHOLPER
RtODHVTXLODTXHDOPHGLDUODQRFKH HQTXHFDPELDQGHIRUPDORVREMHWRV
DORVPDLWLQHVOODPD PLVWHULRVRVHVSDFLRVTXHVHSDUDQ
£&XiQWDVYHFHVWUD]yPLWULVWHVRPEUD ODYLJLOLDGHOVXHxR
ODOXQDSODWHDGD /DVLGHDVTXHHQURQGDVLOHQFLRVD
MXQWRDODGHOFLSUpVTXHGHVXKXHUWR GDEDQYXHOWDVHQWRUQRDPLFHUHEUR
VHDVRPDSRUODVWDSLDV SRFRDSRFRHQVXGDQ]DVHPRYtDQ

21/159
FRQXQFRPSiVPiVOHQWR /RTXH\RDGRUR
'HODOX]TXHHQWUDDODOPDSRUORVRMRV VyORHVYHUGDG
ORVSiUSDGRVYHODEDQHOUHIOHMR £/D/LEHUWDG
PDVRWUDOX]HOPXQGRGHYLVLRQHV $VtORVEDUTXHURVSDVDEDQFDQWDQGR
DOXPEUDEDSRUGHQWUR ODHWHUQDFDQFLyQ
(QHVWHSXQWRUHVRQyHQPLRtGR \DOJROSHGHOUHPRVDOWDEDODHVSXPD
XQUXPRUVHPHMDQWHDOTXHHQHOWHPSOR \KHUtDODHOVRO
YDJDFRQIXVRDOWHUPLQDUORVILHOHV ²¢7HHPEDUFDV"²JULWDEDQ\\RVRQULHQGR
FRQXQDPpQVXVUH]RV OHVGLMHDOSDVDU
<RtFRPRXQDYR]GHOJDGD\WULVWH ²+DWLHPSRORKLFHSRUFLHUWRTXHD~QWHQJR
TXHSRUPLQRPEUHPHOODPyDOROHMRV ODURSDHQODSOD\DWHQGLGDDVHFDU
\VHQWtRORUGHFLULRVDSDJDGRV /;;,,,
GHKXPHGDG\GHLQFLHQVR &HUUDURQVXVRMRV
(QWUyODQRFKH\GHOROYLGRHQEUD]RV TXHD~QWHQtDDELHUWRV
FDtFXDOSLHGUDHQVXSURIXQGRVHQR WDSDURQVXFDUD
GRUPt\DOGHVSHUWDUH[FODPp©£$OJXQR FRQXQEODQFROLHQ]R
TXH\RTXHUtDKDPXHUWRª \XQRVVROOR]DQGR
/;;,, RWURVHQVLOHQFLR
3ULPHUDYR] GHODWULVWHDOFRED
²/DVRQGDVWLHQHQYDJDDUPRQtD WRGRVVHVDOLHURQ
ODVYLROHWDVVXDYHRORU /DOX]TXHHQXQYDVR
EUXPDVGHSODWDODQRFKHIUtD DUGtDHQHOVXHOR
OX]\RURHOGtD DOPXURDUURMDED
\RDOJRPHMRU ODVRPEUDGHOOHFKR
£\RWHQJR$PRU \HQWUHDTXHOODVRPEUD
6HJXQGDYR] YHtDVHDLQWHUYDORV
²$XUDGHDSODXVRVQXEHUDGLRVD GLEXMDUVHUtJLGD
RODGHHQYLGLDTXHEHVDHOSLH ODIRUPDGHOFXHUSR
LVODGHVXHxRVGRQGHUHSRVD 'HVSHUWDEDHOGtD
HODOPDDQVLRVD \DVXDOERUSULPHUR
£GXOFHHPEULDJXH] FRQVXVPLOUXLGRV
OD*ORULDHV GHVSHUWDEDHOSXHEOR
7HUFHUDYR] $QWHDTXHOFRQWUDVWH
²$VFXDHQFHQGLGDHVHOWHVRUR GHYLGD\PLVWHULRV
VRPEUDTXHKX\HODYDQLGDG GHOX]\WLQLHEODV
7RGRHVPHQWLUDODJORULDHORUR PHGLWpXQPRPHQWR

22/159
©£'LRVPtRTXpVRORV 'HO~OWLPRDVLOR
VHTXHGDQORVPXHUWRVª RVFXUR\HVWUHFKR
'HODFDVDHQKRPEURV DEULyODSLTXHWD
OOHYiURQODDOWHPSOR HOQLFKRDXQH[WUHPR
\HQXQDFDSLOOD $OOtODDFRVWDURQ
GHMDURQHOIpUHWUR WDSLiURQOHOXHJR
$OOtURGHDURQ \FRQXQVDOXGR
VXVSiOLGRVUHVWRV GHVSLGLyVHHOGXHOR
GHDPDULOODVYHODV /DSLTXHWDDOKRPEUR
\GHSDxRVQHJURV HOVHSXOWXUHUR
$OGDUGHODViQLPDV FDQWDQGRHQWUHGLHQWHV
HOWRTXHSRVWUHUR VHSHUGLyDOROHMRV
DFDEyXQDYLHMD /DQRFKHVHHQWUDED
VXV~OWLPRVUH]RV UHLQDEDHOVLOHQFLR
FUX]yODDQFKDQDYH SHUGLGRHQODVVRPEUDV
ODVSXHUWDVJLPLHURQ PHGLWpXQPRPHQWR
\HOVDQWRUHFLQWR ©£'LRVPtRTXpVRORV
TXHGyVHGHVLHUWR VHTXHGDQORVPXHUWRVª
'HXQUHORMVHRtD (QODVODUJDVQRFKHV
FRPSDVDGRHOSpQGXOR GHOKHODGRLQYLHUQR
\GHDOJXQRVFLULRV FXDQGRODVPDGHUDV
HOFKLVSRUURWHR FUXMLUKDFHHOYLHQWR
7DQPHGURVR\WULVWH \D]RWDORVYLGULRV
WDQRVFXUR\\HUWR HOIXHUWHDJXDFHUR
WRGRVHHQFRQWUDED GHODSREUHQLxD
TXHSHQVpXQPRPHQWR DVRODVPHDFXHUGR
©£'LRVPtRTXpVRORV $OOtFDHODOOXYLD
VHTXHGDQORVPXHUWRVª FRQXQVRQHWHUQR
'HODDOWDFDPSDQD DOOtODFRPEDWH
ODOHQJXDGHKLHUUR HOVRSORGHOFLHU]R
OHGLRYROWHDQGR 'HOK~PHGRPXUR
VXDGLyVODVWLPHUR WHQGLGDHQHOKXHFR
(OOXWRHQODVURSDV £DFDVRGHIUtR
DPLJRV\GHXGRV VHKLHODQVXVKXHVRV
FUX]DURQHQILOD ¢9XHOYHHOSROYRDOSROYR"
IRUPDQGRHOFRUWHMR ¢9XHODHODOPDDOFLHOR"

23/159
¢7RGRHVYLOPDWHULD
SRGUHGXPEUH\FLHQR"
£1RVpSHURKD\DOJR
TXHH[SOLFDUQRSXHGR
TXHDOSDUQRVLQIXQGH
UHSXJQDQFLD\GXHOR
DOGHMDUWDQWULVWHV
WDQVRORVORVPXHUWRV
/;;,9
/DVURSDVGHVFHxLGDV
GHVQXGDVODVHVSDOGDV
HQHOGLQWHOGHRURGHODSXHUWD
GRViQJHOHVYHODEDQ
0HDSUR[LPpDORVKLHUURV
TXHGHILHQGHQODHQWUDGD
\GHODVGREOHVUHMDVHQHOIRQGR
ODYLFRQIXVD\EODQFD
/DYLFRPRODLPDJHQ
TXHHQOHYHHQVXHxRSDVD
FRPRUD\RGHOX]WHQXH\GLIXVR
TXHHQWUHWLQLHEODVQDGD
0HVHQWtGHXQDUGLHQWH
GHVHROOHQDHODOPD
£&RPRDWUDHXQDELVPRDTXHOPLVWHULR
KDFLDVtPHDUUDVWUDED
0DV£D\TXHGHORViQJHOHV
SDUHFtDQGHFLUPHODVPLUDGDV VHSOHJDEDVXOHFKRGHJUDQLWR
²£(OXPEUDOGHHVWDSXHUWD
VyOR'LRVORWUDVSDVD
/;;9
¢6HUiYHUGDGTXHFXDQGRWRFDHOVXHxR
FRQVXVGHGRVGHURVDQXHVWURVRMRV
GHODFiUFHOTXHKDELWDKX\HHOHVStULWX
HQYXHORSUHVXURVR"
¢6HUiYHUGDGTXHKXpVSHGGHODVQLHEODV
GHODEULVDQRFWXUQDDOWHQXHVRSOR
DODGRVXEHDODUHJLyQYDFtD
DHQFRQWUDUVHFRQRWURV"
¢<DOOtGHVQXGRGHODKXPDQDIRUPD
DOOtORVOD]RVWHUUHQDOHVURWRV
EUHYHVKRUDVKDELWDGHODLGHD
HOPXQGRVLOHQFLRVR"
¢<UtH\OORUD\DERUUHFH\DPD
\JXDUGDXQUDVWURGHOGRORU\HOJR]R
VHPHMDQWHDOTXHGHMDFXDQGRFUX]D
HOFLHORXQPHWHRUR"
£<RQRVpVLHVHPXQGRGHYLVLRQHV
YLYHIXHUDRYDGHQWURGHQRVRWURV
SHURVpTXHFRQR]FRDPXFKDVJHQWHV
DTXLHQHVQRFRQR]FR
/;;9,
(QODLPSRQHQWHQDYH
GHOWHPSOREL]DQWLQR
YLODJyWLFDWXPEDDODLQGHFLVD
OX]TXHWHPEODEDHQORVSLQWDGRVYLGULRV
/DVPDQRVVREUHHOSHFKR
\HQODVPDQRVXQOLEUR
XQDPXMHUKHUPRVDUHSRVDED
VREUHODXUQDGHOFLQFHOSURGLJLR
'HOFXHUSRDEDQGRQDGR
DOGXOFHSHVRKXQGLGR
FXDOVLGHEODQFDSOXPD\UDVRIXHUD
'HODSRVWUHUVRQULVD
HOUHVSODQGRUGLYLQR
JXDUGDEDHOURVWURFRPRHOFLHORJXDUGD
GHOVROTXHPXHUHHOUD\RIXJLWLYR
'HOFDEH]DOGHSLHGUD
VHQWDGRVHQHOILOR
GRViQJHOHVHOGHGRVREUHHOODELR
LPSRQtDQVLOHQFLRHQHOUHFLQWR
1RSDUHFtDPXHUWD
24/159
GHORVDUFRVPDFL]RV /;;,;
SDUHFtDGRUPLUHQODSHQXPEUD 8QDPXMHUPHKDHQYHQHQDGRHODOPD
\TXHHQVXHxRVYHtDHOSDUDtVR RWUDPXMHUPHKDHQYHQHQDGRHOFXHUSR
0HDFHUTXpGHODQDYH QLQJXQDGHODVGRVYLQRDEXVFDUPH
DOiQJXORVRPEUtR <RGHQLQJXQDGHODVGRVPHTXHMR
FRPRTXLHQOOHJDFRQFDOODGDSODQWD &RPRHOPXQGRHVUHGRQGRHOPXQGRUXHGD
MXQWRDODFXQDGRQGHGXHUPHXQQLxR 6LPDxDQDURGDQGRHVWHYHQHQR
/DFRQWHPSOpXQPRPHQWR HQYHQHQDDVXYH]¢SRUTXpDFXVDUPH"
\DTXHOUHVSODQGRUWLELR ¢3XHGRGDUPiVGHORTXHDPtPHGLHURQ"
DTXHOOHFKRGHSLHGUDTXHRIUHFtD /;;;
SUy[LPRDOPXURRWUROXJDUYDFtR )ORUHVWURQFKDGDVPDUFKLWDVKRMDV
HQHODOPDDYLYDURQ DUUDVWUDHOYLHQWR
ODVHGGHORLQILQLWR HQORVHVSDFLRVWULVWHVJHPLGRV
HODQVLDGHHVDYLGDGHODPXHUWH UHSLWHHOHFR
SDUDODTXHXQLQVWDQWHVRQORVVLJORV (QWUHODVWLQLHEODVGHORSDVDGR
&DQVDGRGHOFRPEDWH HQODVUHJLRQHVGHOSHQVDPLHQWR
HQTXHOXFKDQGRYLYR JHPLGRVWULVWHVPDUFKLWDVJDODV
DOJXQDYH]UHFXHUGRFRQHQYLGLD VRQPLVUHFXHUGRV
DTXHOULQFyQRVFXUR\HVFRQGLGR /;;;,
'HDTXHOODPXGD\SiOLGD (VHODOEDXQDVRPEUD
PXMHUPHDFXHUGR\GLJR GHWXVRQULVD
£2KTXpDPRUWDQFDOODGRHOGHODPXHUWH \XQUD\RGHWXVRMRV
£4XpVXHxRHOGHOVHSXOFURWDQWUDQTXLOR ODOX]GHOGtD
/;;9,, SHURWXDOPD
'LFHVTXHWLHQHVFRUD]yQ\VyOR HVODQRFKHGHLQYLHUQR
ORGLFHVSRUTXHVLHQWHVVXVODWLGRV QHJUD\KHODGD
(VRQRHVFRUD]yQHVXQDPiTXLQD /;;;,,
TXHDOFRPSiVTXHVHPXHYHKDFHUXLGR 1HJURVIDQWDVPDV
/;;9,,, QXEHVVRPEUtDV
)LQJLHQGRUHDOLGDGHV KX\HQDQWHHOGHVWHOOR
FRQVRPEUDYDQD GHOX]GLYLQD
GHODQWHGHO'HVHR (VDOX]VDQWD
YDOD(VSHUDQ]D QLxDGHRMRVQHJURV
\VXVPHQWLUDV HVODHVSHUDQ]D
FRPRHO)pQL[UHQDFHQ $OFDORUGHVXVUD\RV
GHVXVFHQL]DV PLIHJLJDQWH

25/159
FRQWUDGHVGHQHVOXFKD /;;;9
VLQDPHQJXDUVH $&DVWD
(QHVWHGHVHPSHxR 7XDOLHQWRHVHODOLHQWRGHODVIORUHV
HVVLJUDQGHHOPDUWLULR WXYR]HVGHORVFLVQHVODDUPRQtD
PD\RUHOSUHPLR HVWXPLUDGDHOHVSOHQGRUGHOGtD
<VLD~QPXHVWUDVHVTXLYD \HOFRORUGHODURVDHVWXFRORU
DOPDGHQLHYH 7~SUHVWDVQXHYDYLGD\HVSHUDQ]D
VLD~QQRPHTXLVLHUDV DXQFRUD]yQSDUDHODPRU\DPXHUWR
\RKHGHTXHUHUWH W~FUHFHVGHPLYLGDHQHOGHVLHUWR
0LDPRUHVURVD FRPRFUHFHHQXQSiUDPRODIORU
GRQGHVHHVWUHOODQWtPLGDV /;;;9,
GHOPDOODVRODV $PRU(WHUQR
/;;;,,, 3RGUiQXEODUVHHOVROHWHUQDPHQWH
<RPHDFRJtFRPRSHUGLGRQDXWD SRGUiVHFDUVHHQXQLQVWDQWHHOPDU
DXQDPXMHUSDUDSHGLUOHDPRU SRGUiURPSHUVHHOHMHGHODWLHUUD
\IXHVXDPRUFDQVDQFLRDPLVVHQWLGRV FRPRXQGpELOFULVWDO
KLHORDPLFRUD]yQ £7RGRVXFHGHUi3RGUiODPXHUWH
<TXHGpGHPLYLGDHQODFDUUHUD FXEULUPHFRQVXI~QHEUHFUHVSyQ
TXHXQPXQGRGHHVSHUDQ]DD\HUSREOy SHURMDPiVHQPtSRGUiDSDJDUVH
FRPRTXHGDXQYLDQGDQWHHQHOGHVLHUWR ODOODPDGHWXDPRU
£$VRODVFRQVX'LRV
/;;;,9
£4XLpQIXHUDOXQD
TXLpQIXHUDEULVD
TXLpQIXHUDVRO
£4XLpQGHOFUHS~VFXOR
IXHUDODKRUD
TXLpQHOLQVWDQWH
GHWXRUDFLyQ
TXLpQIXHUDSDUWH
GHODSOHJDULD
TXHVROLWDULD
PDQGDVD'LRV
£4XLpQIXHUDOXQD
TXLHQIXHUDEULVD
TXLpQIXHUDVRO

26/159
/H\HQGDV
/$&5($&,Ï1
3RHPDLQGLR
,
/RVDpUHRVSLFRVGHO+LPDOD\DVHFRURQDQGHQLHEODVRVFXUDVHQFX\RVHQR
KLHUYHHOUD\R\VREUHODVOODQXUDVTXHVHH[WLHQGHQDVXVSLHVIORWDQQXEHV
GHySDORTXHGHUUDPDQVREUHODVIORUHVXQURFtRGHSHUODV
6REUH OD RQGD SXUD GHO *DQJHV VH PHFH OD VLPEyOLFD IORU GHO ORWR \ HQ OD
ULEHUDDJXDUGDVXYtFWLPDHOFRFRGULORYHUGHFRPRODVKRMDVGHODVSODQWDV
DFXiWLFDVTXHORHVFRQGHQDORVRMRVGHOYLDMHUR
(QODVVHOYDVGHO,QGRVWiQKD\iUEROHVJLJDQWHVFRVFX\DVUDPDVRIUHFHQXQ
SDEHOOyQDOFDQVDGRSHUHJULQR\RWURVFX\DVRPEUDOHWDOOROOHYDQGHVGHHO
VXHxRDODPXHUWH
(O DPRU HV XQ FDRV GH OX] \ GH WLQLHEODV OD PXMHU XQD DPDOJDPD GH
SHUMXULRV\WHUQXUDHOKRPEUHXQDELVPRGHJUDQGH]D\SHTXHxH]ODYLGD
HQILQSXHGHFRPSDUDUVHDXQDODUJDFDGHQDGHHVODERQHVGHKLHUUR\GHRUR
,,
(OPXQGRHVXQDEVXUGRDQLPDGRTXHUXHGDHQHOYDFtRSDUDDVRPEURGHVXV
KDELWDQWHV
1R EXVTXpLV VX H[SOLFDFLyQ HQ ORV 9HGDV WHVWLPRQLRV GH ODV ORFXUDV GH
QXHVWURVPD\RUHVQLHQORV3XUDQDVGRQGHYHVWLGRVFRQODVGHVOXPEUDGRUDV
JDODV GH OD SRHVtD VH DFXPXODQ GLVSDUDWHV VREUH GLVSDUDWHV DFHUFD GH VX
RULJHQ
2tGODKLVWRULDGHODFUHDFLyQWDOFRPRIXHUHYHODGDDXQSLDGRVR%KDKPtQ
GHVSXpV GH SDVDU WUHV PHVHV HQ D\XQDV LQPyYLO HQ OD FRQWHPSODFLyQ GH Vt
PLVPR\FRQORVtQGLFHVOHYDQWDGRVKDFLDHOILUPDPHQWR
,,,
%UDKPDHVHOSXQWRGHODFLUFXQIHUHQFLDGHpOSDUWH\DpOFRQYHUJHWRGR1R
WXYRSULQFLSLRQLWHQGUiILQ
&XDQGRQRH[LVWtDQQLHOHVSDFLRQLHOWLHPSROD0D\DIORWDEDDVXDOUHGHGRU

27/159
FRPR XQD QLHEOD FRQIXVD SXHV DEVRUWR HQ OD FRQWHPSODFLyQ GH Vt PLVPR
D~QQRODKDEtDIHFXQGDGRFRQVXVGHVHRV
&RPRWRGRFDQVD%UDKPDVHFDQVyGHFRQWHPSODUVH\OHYDQWyORVRMRVGH
XQDGHVXVFXDWURFDUDV\VHHQFRQWUyFRQVLJRPLVPR\DEULyDLUDGRORVGH
RWUD\WRUQyDYHUVHSRUTXHpOORRFXSDEDWRGR\WRGRHUDpO
/DPXMHUKHUPRVDFXDQGRSXOHHODFHUR\FRQWHPSODVXLPDJHQVHGHOHLWD
HQVtPLVPDSHURDOFDEREXVFDRWURVRMRVGRQGHILMDUORVVX\RV\VLQRORV
HQFXHQWUDVHDEXUUH
%UDKPDQRHVYDQRFRPRODPXMHUSRUTXHHVSHUIHFWR)LJXUiRVVLVHDEXUUtD
GH KDOODUVH VROR VROR HQ PHGLR GH OD HWHUQLGDG \ FRQ FXDWUR SDUHV GH RMRV
SDUDYHUVH
,9
%UDKPD GHVHy SRU SULPHUD YH] \ VX GHVHR IHFXQGDQGR OD FUHDGRUD 0D\D
TXH OR HQYROYtD KL]R EURWDU GH VX VHQR PLOORQHV GH SXQWRV GH OX]
VHPHMDQWHVDHVRViWRPRVPLFURVFySLFRV\HQFHQGLGRVTXHQDGDQHQHOUD\R
GHVROTXHSHQHWUDSRUHQWUHODVFRSDVGHORViUEROHV
$TXHO SROYR GH RUR OOHQy HO YDFtR \ DO DJLWDUVH SURGXMR PLUtDGDV GH VHUHV
GHVWLQDGRVDHQWRQDUKLPQRVGHJORULDDVXFUHDGRU
/RV ©JDQGKDUYDVª R FDQWRUHV FHOHVWHV FRQ VXV URVWURV KHUPRVtVLPRV VXV
DODVGHPLOFRORUHVVXVFDUFDMDGDVVRQRUDV\VXVMXHJRVLQIDQWLOHVDUUDQFDURQ
D%UDKPDODSULPHUDVRQULVD\GHHOODEURWyHO(GpQ(O(GpQFRQVXVRFKR
FtUFXORVODVWRUWXJDV\ORVHOHIDQWHVTXHORVVRVWLHQHQ\VXVDQWXDULRHQOD
F~VSLGH
9
/RV FKLTXLOORV IXHURQ VLHPSUH FKLTXLOORV EXOOLFLRVRV WUDYLHVRV H
LQFRUUHJLEOHV FRPLHQ]DQ SRU KDFHU JUDFLD XQD KRUD GHVSXpV DWXUGHQ \
FRQFOX\HQ SRU IDVWLGLDU 8QD FRVD PX\ SDUHFLGD GHELy GH DFRQWHFHUOH D
%UDKPD FXDQGR DSHiQGRVH GHO JLJDQWHVFR FLVQH TXH FRPR XQ FRUFHO GH
QLHYHORSDVHDEDSRUHOFLHORGHMyDDTXHOODWXUEDPXOWDGH©JDQGKDUYDVªHQ
ORVFtUFXORVLQIHULRUHV\VHUHWLUyDOIRQGRGHVXVDQWXDULR
$OOt GRQGH QR OOHJD QL XQ HFR SHUGLGR QL VH SHUFLEH HO UXPRU PiV OHYH ODQ]DEDQYROWHDQGRDOYDFtR\DOOtJLUDEDQFRPRHQXQDURQGDOXPLQRVD\
GRQGHUHLQDHODXJXVWRVLOHQFLRGHODVROHGDG\VXSURIXQGDFDOPDFRQYLGDD
ODV PHGLWDFLRQHV %UDKPD EXVFDQGR XQD GLVWUDFFLyQ FRQ TXH PDWDU VX
HWHUQR IDVWLGLR GHVSXpV GH FHUUDU OD SXHUWD FRQ GRV YXHOWDV GH OODYH
HQWUHJyVHDODDOTXLPLD
9,
/RV VDELRV GH OD WLHUUD TXH SDVDQ VX YLGD HQFRUYDGRV VREUH DQWLJXRV
SHUJDPLQRVTXHVHURGHDQGHPLOREMHWRVPLVWHULRVRV\FRQRFHQODVH[WUDxDV
SURSLHGDGHVGHODVSLHGUDVSUHFLRVDVORVPHWDOHV\ODVSDODEUDVFDEDOtVWLFDV
KDFHQ SRU PHGLR GH HVWD FLHQFLD WUDQVIRUPDFLRQHV LQFUHtEOHV (O FDUEyQ OR
FRQYLHUWHQ HQ GLDPDQWH OD DUFLOOD HQ RUR 'HVFRPSRQHQ HO DJXD \ HO DLUH
DQDOL]DQODOODPD\DUUDQFDQDOIXHJRHOVHFUHWRGHODYLWDOLGDG\ODOX]
6L WRGR HVWR FRQVLJXH XQ PRUWDO PLVHUDEOH FRQ HO UHIOHMR GH VX VDEHU
ILJXUDRV SRU XQ LQVWDQWH OR TXH KDUtD %UDKPD TXH HV HO SULQFLSLR GH WRGD
FLHQFLD
9,,
'H XQ JROSH FUHy ORV FXDWUR HOHPHQWRV \ FUHy WDPELpQ D VXV JXDUGLDQHV
©$JQLª TXH HV HO HVStULWX GH ODV OODPDV ©9D\Xª TXH D~OOD PRQWDGR HQ HO
KXUDFiQ©9DUXQDªTXHVHUHYXHOYHHQORVDELVPRVGHO2FpDQR\©3ULWKLYLª
TXHFRQRFHWRGDVODVFDYHUQDVVXEWHUUiQHDVGHORVPXQGRV\YLYHHQHOVHQR
GHODFUHDFLyQ
'HVSXpV HQFHUUy HQ UHGRPDV WUDQVSDUHQWHV \ GH XQD PDWHULD QXQFD YLVWD
JpUPHQHV GH FRVDV LQPDWHULDOHV H LQWDQJLEOHV SDVLRQHV GHVHRV IDFXOWDGHV
YLUWXGHVSULQFLSLRVGHGRORU\GHJR]RGHPXHUWH\GHYLGDGHELHQ\GH
PDO<WRGRORVXEGLYLGLyHQHVSHFLHV\ORFODVLILFyFRQGLOLJHQFLDH[TXLVLWD
SRQLpQGROHXQUyWXORHVFULWRDFDGDXQDGHODVUHGRPDV
9,,,
/D WXUED GH UDSDFHV TXH HQVRUGHFtD HQ WDQWR FRQ VXV YRFHV \ VXV UXLGRVRV
MXHJRVORVFtUFXORVLQIHULRUHVGHO3DUDtVRHFKyGHYHUODIDOWDGHVXVHxRU²
¢'yQGH HVWDUi" ²H[FODPDURQ ORV XQRV² ²¢4Xp KDUi" ²GHFtDQ HQWUH Vt
ORV RWURV²  \ QR HUDQ SDUWH GH GLVPLQXLU HO DIiQ GH ORV FXULRVRV ODV
FROXPQDV GH QHJUR KXPR TXH YHtDQ VDOLU HQ HVSLUDOHV LQPHQVDV GHO
ODERUDWRULRGH%UDKPDQLORVJORERVGHIXHJRTXHGHVGHHOPLVPRSXQWRVH
PDJQtILFD
28/159
 ,;
/D LPDJLQDFLyQ GH ORV PXFKDFKRV HV XQ FRUFHO \ OD FXULRVLGDG OD HVFXHOD
TXH OR DJXLMRQHD \ OR DUUDVWUD D WUDYpV GH ORV SUR\HFWRV PiV LPSRVLEOHV
0RYLGRV SRU HOOD ORV PLFURVFySLFRV FDQWRUHV FRPHQ]DURQ D WUHSDU SRU ODV
SLHUQDVGHORVHOHIDQWHVTXHVXVWHQWDEDQORVFtUFXORVGHOFLHOR\GHXQRHQ
RWURVHHQFDUDPDURQKDVWDHOPLVWHULRVRUHFLQWRGRQGH%UDKPDSHUPDQHFtD
D~QDEVRUWRHQVXVHVSHFXODFLRQHVFLHQWtILFDV
8QD YH] HQ OD F~VSLGH ORV PiV DWUHYLGRV VH DJUXSDURQ DOUHGHGRU GH OD
SXHUWD\XQRSRUHORMRGHODOODYH\RWURVSRUHQWUHODVUHQGLMDV\FODURVGH
ORVPDOXQLGRVWDEOHURVSHQHWUDURQFRQODPLUDGDHQHOLQPHQVRODERUDWRULR
REMHWRGHVXFXULRVLGDG
(OHVSHFWiFXORTXHVHRIUHFLyDVXVRMRVQRSXGRPHQRVGHVRUSUHQGHUORV
; SUHRFXSDFLyQ FXDQGR pO TXH WRGR OR YH \ WRGR OR VDEH QR DGYLUWLy TXH
$OOtKDEtDGLVHPLQDGDVVLQRUGHQQLFRQFLHUWRYDVLMDV\UHGRPDVFRORVDOHV
GHWRGDVODVKHFKXUDV\FRORUHV(VTXHOHWRVGHPXQGRVHPEULRQHVGHDVWURV
\ IUDJPHQWRV GH OXQDV \DFtDQ FRQIXQGLGRV FRQ KRPEUHV D PHGLR PRGHODU
SUR\HFWRVGHDQLPDOHVPRQVWUXRVRVVLQFRQFOXLUSHUJDPLQRVRVFXURVOLEURV
HQ IROLR H LQVWUXPHQWRV H[WUDxRV /DV SDUHGHV HVWDEDQ OOHQDV GH ILJXUDV
JHRPpWULFDV VLJQRV FDEDOtVWLFRV \ IyUPXODV PiJLFDV \ HQ PHGLR GHO
DSRVHQWR HQ XQD JLJDQWHVFD PDUPLWD FRORFDGD VREUH XQD OXPEUH
LQH[WLQJXLEOHKHUYtDQFRQXQUXLGRVRUGRPLO\PLOLQJUHGLHQWHVVLQQRPEUH
GHFX\DVDELDFRPELQDFLyQKDEtDQGHUHVXOWDUODVFUHDFLRQHVSHUIHFWDV
;,
%UDKPDDTXLHQDSHQDVEDVWDEDQVXVRFKREUD]RV\VXVGLHFLVpLVPDQRVSDUD
WDSDU\GHVWDSDUYDVLMDVDJLWDUOtTXLGRV\UHPRYHUPL[WXUDVWRPDEDDOJXQDV
YHFHV XQ JUDQ FDQXWR D PDQHUD GH FHUEDWDQD \ DVt FRPR ORV FKLTXLOORV
KDFHQSRPSDVGHMDEyQYDOLpQGRVHGHODVFDxDVGHOWULJRVHFRORVXPHUJtD
HQ HO OLFRU VH LQFOLQDED GHVSXpV VREUH ORV DELVPRV GHO FLHOR \ VRSODED HQ
XQD SXQWD DSDUHFLHQGR HQ OD RWUD XQ JORER FDQGHQWH TXH DO ODQ]DUVH
FRPHQ]DEDDJLUDUVREUHVtPLVPR\DOFRPSiVGHORVRWURVTXH\DIORWDEDQ
HQHOHVSDFLR
;,,
,QFOLQDGR VREUH HO DELVPR VLQ IRQGR HO FUHDGRU ORV VHJXtD FRQ XQD PLUDGD
VDWLVIHFKD \ DTXHOORV PXQGRV OXPLQRVRV \ SHUIHFWRV SREODGRV GH VHUHV
IHOLFHV \ KHUPRVtVLPRV VREUH WRGD SRQGHUDFLyQ TXH VRQ HVRV DVWURV TXH
VHPHMDQWHVDVROHVYHPRVD~QHQODVQRFKHVVHUHQDVHQWRQDEDQXQKLPQR
GH DOHJUtD D VX GLRV JLUDQGR VREUH VXV HMHV GH GLDPDQWH \ RUR FRQ XQD
FDGHQFLDPDMHVWXRVD\VROHPQH
/RV SHTXHxXHORV ©JDQGKDUYDVª VLQ DWUHYHUVH QL DXQ D UHVSLUDU VH PLUDEDQ
HVSDQWDGRV HQWUH Vt OOHQRV GH HVWXSRU \ PLHGR DQWH DTXHO HVSHFWiFXOR
JUDQGLRVR
;,,,
&DQVyVH %UDKPD GH KDFHU H[SHULPHQWRV \ DEDQGRQDQGR HO ODERUDWRULR QR
VLQ KDEHUOH HFKDGR DO VDOLU OD OODYH \ JXDUGiQGROD HQ HO EROVLOOR WRUQy D
PRQWDUVREUHVXFLVQHFRQHOREMHWRGHWRPDUHODLUH3HUR¢FXiOQRVHUtDVX
DEVWUDtGRHQVXVLGHDVKDEtDHFKDGRODOODYHHQIDOVR"1ROHSDVyORPLVPRD
ODLQTXLHWDWXUEDGHUDSDFHVTXHQRWDQGRHOGHVFXLGROHVLJXLHURQDODUJD
GLVWDQFLD FRQ OD YLVWD \ FXDQGR VH FUH\HURQ VRORV XQR HPSXMD SRTXLWR D
SRFRODSXHUWDpVWHDVRPDODFDEH]DDTXpODGHODQWDXQSLHHLQYDGHQWRGRV
SRUILQHOODERUDWRULRWDUGDQGRPX\SRFRHQHQFRQWUDUVHHQpOFRPRHQVX
FDVD
;,9
3LQWDUODHVFHQDTXHHQWRQFHVVHYHULILFyHQDTXHOUHFLQWRVHUtDLPSRVLEOH
3ULPHUDPHQWHH[DPLQDURQWRGRVORVREMHWRVFRQHOPD\RUDVRPEUROXHJRVH
DWUHYLHURQ D WRFDUORV \ DO ILQ WHUPLQDURQ SRU QR GHMDU WtWHUH FRQ FDEH]D
(FKDURQSHUJDPLQRVHQODOXPEUHSDUDTXHVLUYLHUDQGHSDVWRDODVOODPDV
GHVWDSDURQ UHGRPDV QR VLQ TXHEUDU DOJXQDV UHPRYLHURQ ODV YDVLMDV
GHUUDPDQGR VX FRQWHQLGR \ GHVSXpV GH ROHU SUREDU \ UHYROYHUOR WRGR ORV
XQRVVHFROJDEDQGHORVVROHV\HVWUHOODVD~QQRFRQFOXLGRV\SHQGLHQWHVGH
ODV EyYHGDV SDUD VHFDUVH ORV RWURV VH VXEtDQ SRU ODV RVDPHQWDV GH ORV
JLJDQWHVFRV DQLPDOHV FX\DV IRUPDV QR KDEUtDQ DJUDGDGR DO VHxRU <
DUUDQFDURQODVKRMDVGHORVOLEURVSDUDKDFHUPLWUDVGHSDSHO\VHFRORFDURQ
ORVFRPSDVHVHQWUHODVSLHUQDVDJXLVDGHFDEDOOR\URPSLHURQODVYDUDVGH
YLUWXGHVPLVWHULRVDVEDODQFHiQGRVHFRQHOODV
3RU~OWLPRFDQVDGRVGHHQUHGDUGHFLGLHURQKDFHUXQPXQGRWDO\FRPROR
29/159
KDEtDQYLVWRKDFHU
;9
$TXt FRPHQ]y HO JUDQ EXOOLFLR OD FRQIXVLyQ \ ODV FDUFDMDGDV /D PDUPLWD
HVWDED FDQGHQWH /OHJy HO XQR YHUWLy XQ OtTXLGR HQ HOOD \ VH OHYDQWy XQD
FROXPQDGHKXPR/XHJRYLQRRWURDUURMyVREUHDTXHOXQHOL[LUPLVWHULRVR
TXHFRQWHQtDXQDUHGRPDFRQODTXHOOHJyFDVLVLQDOLHQWRKDVWDHOERUGHGHO
UHFHSWiFXOR WDQ JUDQGH HUD OD YDVLMD \ WDQ UDSD]XHOR VX FRQGXFWRU $ FDGD
QXHYR LQJUHGLHQWH TXH DUURMDEDQ HQ OD PDUPLWD VH HOHYDEDQ HQ VX IRQGR
OODPDUDGDV D]XOHV \ URMDV TXH VDOXGDED OD DOHJUH PXFKHGXPEUH FRQ JULWRV
GHM~ELOR\ULVRWDGDVLQWHUPLQDEOHV
;9,
$OOt PH]FODURQ \ FRQIXQGLHURQ WRGRV ORV HOHPHQWRV GHO ELHQ \ GHO PDO HO
GRORU\ODDOHJUtDODIHDOGDG\ODKHUPRVXUDODDEQHJDFLyQ\HOHJRtVPRORV
JpUPHQHV GHO KLHOR GHVWLQDGRV D PXFKRV KHFKRV GH PDQHUD TXH HO IUtR
FDXVDVHXQDIUXLFLyQGHOHLWRVDHQVXVKDELWDQWHV\ORVGHOFDORUFRPSXHVWRV
SDUDJORERVFX\RVVHUHVVHKDEtDQGHJR]DUHQODVOODPDV\UHYROYLHURQORV
SULQFLSLRVGHODGLYLQLGDGHOHVStULWXFRQODJURVHUDPDWHULDODDUFLOOD\HO
IDQJR FRQIXQGLHQGR HQ XQ PLVPR EUHEDMH OD LPSRWHQFLD \ ORV GHVHRV OD
JUDQGH]D\ODSHTXHxH]ODYLGD\ODPXHUWH
$TXHOORVHOHPHQWRVWDQFRQWUDULRVUDELDEDQDOYHUVHMXQWRVHQHOIRQGRGHOD
PDUPLWD
;9,,
+HFKDODRSHUDFLyQXQRGHHOORVVHDUUDQFyXQDSOXPDGHODDODVOHFRUWyODV
EDUEDVFRQORVGLHQWHV\PRMDQGRORUHVWDQWHHQHOOtTXLGRIXHDLQFOLQDUVH
VREUH HO DELVPR VLQ IRQGR \ VRSOy \ DSDUHFLy XQ PXQGR 8Q PXQGR
GHIRUPHUDTXtWLFRRVFXURDSODVWDGRSRUORVSRORVTXHYROWHDEDGHPHGLR
JDQFKHWH FRQ PRQWDxDV GH QLHYH \ DUHQDOHV HQFHQGLGRV FRQ IXHJR HQ ODV
HQWUDxDV\RFpDQRVHQODVXSHUILFLHFRQXQDKXPDQLGDGIUiJLO\SUHVXQWXRVD
FRQ DVSLUDFLRQHV GH GLRV \ IODTXH]DV GH EDUUR (O SULQFLSLR GH PXHUWH
GHVWUX\HQGRFXDQWRH[LVWH\HOSULQFLSLRGHYLGDFRQFRQDWRVGHHWHUQLGDG
UHFRQVWUX\pQGRORFRQVXVPLVPRVGHVSRMRVXQPXQGRGLVSDUDWDGRDEVXUGR
LQFRQFHELEOHQXHVWURPXQGRHQILQ
/RV FKLTXLOORV TXH OR KDEtDQ IRUPDGR DO PLUDUOH URGDU HQ HO YDFtR GH XQ
PRGRWDQJURWHVFRORVDOXGDURQFRQXQDLQPHQVDFDUFDMDGDTXHUHVRQyHQ
ORVRFKRFtUFXORVGHO(GpQ
;9,,,
%UDKPD DO HVFXFKDU DTXHO UXLGR YROYLy HQ Vt \ YLR FXDQWR SDVDED \ OR
FRPSUHQGLy WRGR /D LQGLJQDFLyQ OODPHy HQ VXV SXSLODV VX DLUDGR DFHQWR
DWURQyHOFLHOR\DPHGUHQWyDODWXUEDGHPXFKDFKRVTXHKX\yVREUHFRJLGD
\GLVSHUVDDSXQWDSLpV\\DWHQtDOHYDQWDGDODPDQRVREUHDTXHOODGHIRUPH
FUHDFLyQSDUDGHVWUXLUOD\DHOVRORDPDJRKDEtDSURGXFLGRHQHOODHVDJUDQ
FDWiVWURIHTXHD~QUHFRUGDPRVFRQHOQRPEUHGHGLOXYLRFXDQGRXQRGHORV
©JDQGKDUYDVª HO PiV WUDYLHVR SHUR HO PiV PRQR VH DUURMy D VXV SODQWDV
GLFLHQGRHQWUHVROOR]RV²£6HxRU6HxRUQRQRVURPSDVQXHVWURMXJXHWH
;,;
%UDKPD HV JUDYH SRUTXH HV GLRV \ VLQ HPEDUJR WXYR TXH KDFHU XQ JUDQ
HVIXHU]RDORtUHVWDVSDODEUDVSDUDQRGHMDUUHYHQWDUODULVDTXHOHUHWR]DEDHQ
ORVRMRV$OFDERUHSRQLpQGRVHH[FODPy
²,G WXUED GHVDOPDGD H LQFRUUHJLEOH PDUFKDRV GRQGH QR RV YHD PiV FRQ
YXHVWUDGHIRUPHFULDWXUD(VHPXQGRQRGHEHQRSXHGHH[LVWLUSRUTXHHQpO
KDVWD ORV iWRPRV SHOHDQ FRQ ORV iWRPRV SHUR PDUFKDG RV UHSLWR PL
HVSHUDQ]DHVTXHHQSRGHUYXHVWURQRGXUDUiPXFKR²'LMR%UDKPD\ORV
FKLTXLOORVGiQGRVHHPSHOORQHV\ULpQGRVHGHVDFRPSDVDGDPHQWH\DUURMDQGR
JULWRVGHVFRPXQDOHVVHODQ]DURQHQSRVGHQXHVWURJORER\pVWHOHGDSRU
DTXtHORWUROHKXUJDSRUDOOi'HVGHHQWRQFHVUXHGDQFRQpOSRUHOFLHOR
SDUDDVRPEURGHORVRWURVPXQGRV\GHVHVSHUDFLyQGHVXVKDELWDQWHV
30/159

0$(6(3e5(=(/25*$1,67$
 GRQFHOOD GH TXLHQ VH PXUPXUDED TXH HV XQ SRFR DYDUR 3HUR £FDOOH HQ
(Q 6HYLOOD HQ HO PLVPR DWULR GH 6DQWD ,QpV \ PLHQWUDV HVSHUDED TXH
FRPHQ]DVH OD 0LVD GHO *DOOR Rt HVWD WUDGLFLyQ D XQD GHPDQGDGHUD GHO
FRQYHQWR
&RPR HV QDWXUDO GHVSXpV GH RtUOD DJXDUGp LPSDFLHQWH TXH FRPHQ]DUD OD
FHUHPRQLDDQVLRVRGHDVLVWLUDXQSURGLJLR
1DGDPHQRVSURGLJLRVRVLQHPEDUJRTXHHOyUJDQRGH6DQWD,QpVQLQDGD
PiV YXOJDU TXH ORV LQVXOVRV PRWHWHV TXH QRV UHJDOy VX RUJDQLVWD DTXHOOD
QRFKH
$OVDOLUGHOD0LVDQRSXGHSRUPHQRVGHGHFLUOHDODGHPDQGDGHUDFRQDLUH
GHEXUOD
²¢(QTXpFRQVLVWHTXHHOyUJDQRGHPDHVH3pUH]VXHQDDKRUDWDQPDO"
²£7RPD²PHFRQWHVWyODYLHMD²HQTXHpVHQRHVHOVX\R
²¢1RHVHOVX\R"3XHV¢TXpKDVLGRGHpO"
²6HFD\yDSHGD]RVGHSXURYLHMRKDFHXQDSRUFLyQGHDxRV
²¢<HODOPDGHORUJDQLVWD"
²1RKDYXHOWRDDSDUHFHUGHVGHTXHFRORFDURQHOTXHDKRUD
OHVXVWLWX\H
6L D DOJXQR GH PLV OHFWRUHV VH OH RFXUULHVH KDFHUPH OD PLVPD SUHJXQWD
GHVSXpV GH OHHU HVWD KLVWRULD \D VDEUi HO SRUTXp QR VH KD FRQWLQXDGR HO
PLODJURVRSRUWHQWRKDVWDQXHVWURVGtDV

, RVFXULGDG £1XHVWUR 6HxRU GHO *UDQ 3RGHU QRV DVLVWD <D FRPLHQ]DQ ORV
²¢9HLVHVHGHODFDSDURMD\ODSOXPDEODQFDHQHOILHOWURTXHSDUHFHTXH
WUDHVREUHVXMXVWLOORWRGRHORURGHORVJDOHRQHVGHODV,QGLDVDTXHOTXHEDMD
HQHVWHPRPHQWRGHVXOLWHUDSDUDGDUODPDQRDHVDRWUDVHxRUDTXHGHVSXpV
GH GHMDU OD VX\D VH DGHODQWD KDFLD DTXt SUHFHGLGD GH FXDWUR SDMHV FRQ
KDFKDV"3XHVpVHHVHO0DUTXpVGH0RVFRVRJDOiQGHODFRQGHVDYLXGDGH
9LOODSLQHGD 6H GLFH TXH DQWHV GH SRQHU VXV RMRV VREUH HVWD GDPD KDEtD
SHGLGR HQ PDWULPRQLR D OD KLMD GH XQ RSXOHQWR VHxRU PDV HO SDGUH GH OD
KDEODQGRGHOUXLQGH5RPDFiWDOHDTXtVHDVRPD¢9HLVDTXHOTXHYLHQHSRU
GHEDMR GHO DUFR GH 6DQ )HOLSH D SLH HPER]DGR HQ XQD FDSD RVFXUD \
SUHFHGLGRGHXQVRORFULDGRFRQXQDOLQWHUQD"$KRUDOOHJDIUHQWHDOUHWDEOR
¢5HSDUDVWHLVDOGHVHPER]DUVHSDUDVDOXGDUDODLPDJHQODHQFRPLHQGDTXH
EULOODHQVXSHFKR"$QRVHUSRUHVHQREOHGLVWLQWLYRFXDOTXLHUDOHFUHHUtDXQ
ORQMLVWD GH OD FDOOH GH &XOHEUDV 3XHV pVH HV HO SDGUH HQ FXHVWLyQ PLUDG
FyPR OD JHQWH GHO SXHEOR OH DEUH SDVR \ OH VDOXGD 7RGR 6HYLOOD OH FRQRFH
SRU VX FRORVDO IRUWXQD (O VROR WLHQH PiV GXFDGRV GH RUR HQ VXV DUFDV TXH
VROGDGRV PDQWLHQH QXHVWUR VHxRU HO 5H\ 'RQ )HOLSH \ FRQ VXV JDOHRQHV
SRGUtDIRUPDUXQDHVFXDGUDVXILFLHQWHDUHVLVWLUDODGHO*UDQ7XUFR0LUDG
PLUDG HVH JUXSR GH VHxRUHV JUDYHV pVRV VRQ ORV FDEDOOHURV YHLQWLFXDWUR
£+ROD KROD 7DPELpQ HVWi DTXt HO IODPHQFRWH D TXLHQ VH GLFH TXH QR KDQ
HFKDGR\DHOJXDQWHORVVHxRUHVGHODFUX]YHUGHPHUFHGDVXLQIOXMRFRQORV
PDJQDWHVGH0DGULG(VWHQRYLHQHDODLJOHVLDPiVTXHDRtUP~VLFD1R
SXHVVLPDHVH3pUH]QROHDUUDQFDFRQVXyUJDQROiJULPDVFRPRSXxRVELHQ
VHSXHGHDVHJXUDUTXHQRWLHQHVXDOPDHQVXDOPDULRVLQRIULpQGRVHHQODV
FDOGHUDV GH 3HGUR %RWHUR £$\ YHFLQD 0DOR PDOR SUHVXPR TXH
YDPRVDWHQHUMDUDQD\RPHUHIXJLRHQODLJOHVLDSXHVSRUORTXHYHRDTXt
YDQDDQGDUPiVGHVREUDORVFLQWDUD]RVTXHORVSDWHUQyVWHU0LUDGPLUDG
ODVJHQWHVGHOGXTXHGH$OFDOiGREODQODHVTXLQDGHOD3OD]DGH6DQ3HGUR\
SRU HO FDOOHMyQ GH ODV 'XHxDV VH PH ILJXUD TXH KH FROXPEUDGR D ODV GHO
0HGLQD 6LGRQLD ¢1R RV OR GLMH" <D VH KDQ YLVWR \D VH GHWLHQHQ XQRV \
RWURVVLQSDVDUGHVXVSXHVWRVORVJUXSRVVHGLVXHOYHQORVPLQLVWULOHVD
TXLHQHVHQHVWDVRFDVLRQHVDSDOHDQDPLJRV\HQHPLJRVVHUHWLUDQKDVWDHO
VHxRUDVLVWHQWHFRQVXYDUD\WRGRVHUHIXJLDHQHODWULR\OXHJRGLFHQTXH
KD\MXVWLFLD3DUDORVSREUHV9DPRVYDPRV\DEULOODQORVEURTXHOHVHQOD
JROSHV£YHFLQD£YHFLQDDTXtDQWHVTXHFLHUUHQODVSXHUWDV3HUR£FDOOH
¢4XpHVHVR"$~QQRKDQFRPHQ]DGRFXDQGRORGHMDQ¢4XpUHVSODQGRUHV
DTXpO" £+DFKDV HQFHQGLGDV £/LWHUDV (V HO VHxRU RELVSR /D 9LUJHQ
6DQWtVLPDGHO$PSDURDTXLHQLQYRFDEDDKRUDPLVPRFRQHOSHQVDPLHQWR
OR WUDH HQ PL D\XGD £$\ £6L QDGLH VDEH OR TXH \R GHER D HVWD 6HxRUD
£&RQ FXiQWD XVXUD PH SDJD ODV FDQGHOLOODV TXH OH HQFLHQGR ORV ViEDGRV
31/159
9HGORTXpKHUPRVRWHHVWiFRQVXVKiELWRVPRUDGRV\VXELUUHWHURMR'LRV
OHFRQVHUYHHQVXVLOODWDQWRVVLJORVFRPR\RGHVHRGHYLGDSDUDPt6LQR
IXHUD SRU pO PHGLD 6HYLOOD KXELHUD \D DUGLGR FRQ HVWDV GLVHQVLRQHV GH ORV
GXTXHV9HGORVYHGORVORVKLSRFULWRQHVFyPRVHDFHUFDQDPERVDODOLWHUD
GHO SUHODGR SDUD EHVDUOH HO DQLOOR &yPR OH VLJXHQ \ OH DFRPSDxDQ
FRQIXQGLpQGRVHFRQVXVIDPLOLDUHV4XLpQGLUtDTXHHVRVGRVTXHSDUHFHQWDQ
DPLJRV VL GHQWUR GH PHGLD KRUD VH HQFXHQWUDQ HQ XQD FDOOH RVFXUD HV
GHFLU £HOORV HOORV /tEUHPH 'LRV GH FUHHUORV FREDUGHV EXHQD PXHVWUD
KDQ GDGR GH Vt SHOHDQGR HQ DOJXQDV RFDVLRQHV FRQWUD ORV HQHPLJRV GH
1XHVWUR6HxRU3HURHVODYHUGDGTXHVLVHEXVFDUDQ\VLVHEXVFDUDQFRQ
JDQDV GH HQFRQWUDUVH VH HQFRQWUDUtDQ SRQLHQGR ILQ GH XQD YH] D HVWDV
FRQWLQXDVUH\HUWDVHQODVFXDOHVORVTXHYHUGDGHUDPHQWHEDWHQHOFREUHGH
ILUPHVRQVXVGHXGRVVXVDOOHJDGRV\VXVHUYLGXPEUH3HURYDPRVYHFLQD
YDPRVDODLJOHVLDDQWHVTXHVHSRQJDGHERWHHQERWHTXHDOJXQDVQRFKHV
FRPRpVWDVXHOHOOHQDUVHGHPRGRTXHQRFDEHQLXQJUDQRGHWULJR%XHQD
JDQJDWLHQHQODVPRQMDVFRQVXRUJDQLVWD¢&XiQGRVHKDYLVWRHOFRQYHQWR
WDQIDYRUHFLGRFRPRDKRUD"'HODVRWUDVFRPXQLGDGHVSXHGRGHFLUTXHOH
KDQKHFKRDPDHVH3pUH]SURSRVLFLRQHVPDJQtILFDVYHUGDGTXHQDGDWLHQH
GHH[WUDxRSXHVKDVWDHOVHxRUDU]RELVSROHKDRIUHFLGRPRQWHVGHRURSRU
OOHYDUOHDODFDWHGUDO3HURpOQDGD3ULPHURGHMDUtDODYLGDTXHDEDQGRQDU
VXyUJDQRIDYRULWR¢QRFRQRFpLVDPDHVH3pUH]"9HUGDGHVTXHVRLVQXHYD
HQ HO EDUULR 3XHV HV XQ VDQWR YDUyQ SREUH Vt SHUR OLPRVQHUR FXDO QR
RWUR6LQPiVSDULHQWHVTXHVXKLMDQLPiVDPLJRVTXHVXyUJDQRSDVDVX
YLGDHQWHUDHQYHODUSRUODLQRFHQFLDGHODXQD\FRPSRQHUORVUHJLVWURVGHO
RWUR £&XLGDGR TXH HO yUJDQR HV YLHMR 3XHV QDGD pO VH GD WDO PDxD HQ
DUUHJODUOR\FXLGDUORTXHVXHQDTXHHVXQDPDUDYLOOD&RPRTXHOHFRQRFH
GHWDOPRGRTXHDWLHQWDVSRUTXHQRVpVLRVORKHGLFKRSHURHOSREUH
VHxRU HV FLHJR GH QDFLPLHQWR < £FRQ TXp SDFLHQFLD OOHYD VX GHVJUDFLD
&XDQGROHSUHJXQWDQTXHFXiQWRGDUtDSRUYHUUHVSRQGH©0XFKRSHURQR
WDQWRFRPRFUHpLVSRUTXHWHQJRHVSHUDQ]DVª©¢(VSHUDQ]DVGHYHU"ª©6t\
PX\SURQWR²DxDGHVRQULpQGRVHFRPRXQiQJHO²\DFXHQWRVHWHQWD\VHLV
DxRVSRUPX\ODUJDTXHVHDPLYLGDSURQWRYHUpD'LRVª£3REUHFLWR<Vt
ORYHUiSRUTXHHVKXPLOGHFRPRODVSLHGUDVGHODFDOOHTXHVHGHMDQSLVDU
GHWRGRHOPXQGR6LHPSUHGLFHTXHQRHVPiVTXHXQSREUHRUJDQLVWDGH
FRQYHQWR\SXHGHGDUOHFFLRQHVGHVROIDDOPLVPRPDHVWURGHFDSLOODGHOD
3ULPDGDFRPRTXHHFKyORVGLHQWHVHQHORILFLR6XSDGUHWHQtDODPLVPD
SURIHVLyQ TXH pO \R QR OH FRQRFt SHUR PL VHxRUD PDGUH TXH VDQWD JORULD
KD\DGLFHTXHOHOOHYDEDVLHPSUHDOyUJDQRFRQVLJRSDUDGDUOHDORVIXHOOHV
/XHJRHOPXFKDFKRPRVWUyWDOHVGLVSRVLFLRQHVTXHFRPRHUDQDWXUDODOD
PXHUWH GH VX SDGUH KHUHGy HO FDUJR < £TXp PDQRV WLHQH 'LRV VH ODV
EHQGLJD 0HUHFtD TXH VH ODV OOHYDUDQ D OD FDOOH GH &KLFKDUUHURV \ VH ODV
HQJDU]DVHQHQRUR6LHPSUHWRFDELHQ£VLHPSUHSHURHQVHPHMDQWHQRFKH
FRPRpVWDHVXQSURGLJLReOWLHQHXQDJUDQGHYRFLyQSRUHVWDFHUHPRQLD
GHOD0LVDGHO*DOOR\FXDQGROHYDQWDQOD6DJUDGD)RUPDDOSXQWR\KRUDGH
ODVGRFHTXHHVFXDQGRYLQRDOPXQGR1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWRODVYRFHV
GHVXyUJDQRVRQYRFHVGHiQJHOHV(QILQ¢SDUDTXpWHQJRGHSRQGHUDUOH
ORTXHHVWDQRFKHRLUi"%DVWHYHUFyPRWRGRORPiVIORULGRGH6HYLOODKDVWD
HOPLVPRVHxRUDU]RELVSRYLHQHQDXQKXPLOGHFRQYHQWRSDUDHVFXFKDUOH\
QR VH FUHD TXH VyOR OD JHQWH VDELGD \ OD TXH VH OH DOFDQ]D HVWR GH OD VROID
FRQRFHQVXPpULWRVLQRTXHKDVWDHOSRSXODFKR7RGDVHVDVEDQGDVTXHYHLV
OOHJDU FRQ WHDV HQFHQGLGDV HQWRQDQGR YLOODQFLFRV FRQ JULWRV GHVDIRUDGRV DO
FRPSiVGHORVSDQGHURVODVVRQDMDV\ODV]DPERPEDVFRQWUDVXFRVWXPEUH
TXHHVODGHDOERURWDUODVLJOHVLDVFDOODQFRPRPXHUWRVFXDQGRSRQHPDHVH
3pUH]ODVPDQRVHQHOyUJDQRFXDQGRDO]DQFXDQGRDO]DQQRVHVLHQWHQL
XQD PRVFD GH WRGRV ORV RMRV FDHQ ODJULPRQHV WDPDxRV \ DO FRQFOXLU VH
R\HFRPRXQVXVSLURLQPHQVRTXHQRHVRWUDFRVDTXHODUHVSLUDFLyQGHORV
FLUFXQVWDQWHV FRQWHQLGD PLHQWUDV GXUD OD P~VLFD 3HUR YDPRV YDPRV \D
KDQ GHMDGR GH WRFDU ODV FDPSDQDV \ YD D FRPHQ]DU OD 0LVD YDPRV
DGHQWUR 3DUD WRGR HO PXQGR HV HVWD QRFKH 1RFKHEXHQD SHUR SDUD QDGLH
PHMRUTXHSDUDQRVRWURV
(VWR GLFLHQGR OD EXHQD PXMHU TXH KDEtD VHUYLGR GH FLFHURQH D VX YHFLQD
DWUDYHVy HO DWULR GHO FRQYHQWR GH 6DQWD ,QpV \ FRGD]R HQ pVWH HPSXMyQ D
DTXpO VH LQWHUQy HQ HO WHPSOR SHUGLpQGRVH HQWUH OD PXFKHGXPEUH TXH VH
DJROSDEDHQODSXHUWD

,,
/DLJOHVLDHVWDEDLOXPLQDGDFRQXQDSURIXVLyQDVRPEURVD(OWRUUHQWHGHOX]
TXH VH GHVSUHQGtD GH ORV DOWDUHV SDUD OOHQDU VXV iPELWRV FKLVSHDED HQ ORV
ULFRVMR\HOHVGHODVGDPDVTXHDUURGLOOiQGRVHVREUHORVFRMLQHVGHWHUFLRSHOR
TXH WHQGtDQ ORV SDMHV \ WRPDQGR HO OLEUR GH RUDFLRQHV GH PDQRV GH ODV
32/159
GXHxDV YLQLHURQ D IRUPDU XQ EULOODQWH FtUFXOR DOUHGHGRU GH OD YHUMD GHO
SUHVELWHULR -XQWR D DTXHOOD YHUMD GH SLH HQYXHOWRV HQ VXV FDSDV GH FRORU
JDORQHDGDV GH RUR GHMDQGR HQWUHYHU FRQ HVWXGLDGR GHVFXLGR ODV
HQFRPLHQGDVURMDV\YHUGHVHQODXQDPDQRHOILHOWURFX\DVSOXPDVEHVDEDQ
ORVWDSLFHVODRWUDVREUHORVEUXxLGRVJDYLODQHVGHOHVWRTXHRDFDULFLDQGRHO
SRPRGHOFLQFHODGRSXxDOORVYHLQWLFXDWURFDEDOOHURVFRQJUDQSDUWHGHOR
PHMRU GH OD QREOH]D VHYLOODQD SDUHFtDQ IRUPDU XQ PXUR GHVWLQDGR D
GHIHQGHU D VXV KLMDV \ D VXV HVSRVDV GHO FRQWDFWR GH OD SOHEH (VWD TXH VH
DJLWDEDHQHOIRQGRGHODVQDYHVFRQXQUXPRUSDUHFLGRDOGHOPDUFXDQGR
VH DOERURWD SURUUXPSLy HQ XQD DFODPDFLyQ GH M~ELOR DFRPSDxDGR GHO
GLVFRUGDQWH VRQLGR GH ODV VRQDMDV \ GH ORV SDQGHURV DO YHU DSDUHFHU DO
DU]RELVSRHOFXDOGHVSXpVGHVHQWDUVHMXQWRDODOWDUPD\RUEDMRXQVROLRGH
JUDQD TXH URGHDURQ VXV IDPLOLDUHV HFKy SRU WUHV YHFHV OD EHQGLFLyQ DO
SXHEOR
(UDODKRUDGHTXHFRPHQ]DVHOD0LVD
7UDQVFXUULHURQ VLQ HPEDUJR DOJXQRV PLQXWRV VLQ TXH HO FHOHEUDQWH
DSDUHFLHVH /D PXOWLWXG FRPHQ]DED D UHEXOOLUVH GHPRVWUDQGR VX
LPSDFLHQFLD ORV FDEDOOHURV FDPELDEDQ HQWUH Vt DOJXQDV SDODEUDV D PHGLD
YR]\HODU]RELVSRPDQGyDODVDFULVWtDDXQRGHVXVIDPLOLDUHVDLQTXLULUHO
SRUTXpQRFRPHQ]DEDODFHUHPRQLD
²0DHVH 3pUH] VH KD SXHVWR PDOR PX\ PDOR \ VHUi LPSRVLEOH TXH DVLVWD
HVWDQRFKHD0LVDGHPHGLDQRFKH
(VDIXHODUHVSXHVWDGHOIDPLOLDU
/DQRWLFLDFXQGLyLQVWDQWiQHDPHQWHHQWUHODPXFKHGXPEUH3LQWDUHOHIHFWR
GHVDJUDGDEOHTXHFDXVyHQWRGRHOPXQGRVHUtDFRVDLPSRVLEOHEDVWHGHFLU
TXHFRPHQ]yDQRWDUVHWDOEXOOLFLRHQHOWHPSORTXHHODVLVWHQWHVHSXVRGH
SLH \ ORV DOJXDFLOHV HQWUDURQ D LPSRQHU VLOHQFLR FRQIXQGLpQGRVH HQWUH ODV
DSLxDGDVRODVGHODPXOWLWXG
(Q DTXHO PRPHQWR XQ KRPEUH PDO WUD]DGR VHFR KXHVXGR \ ELVRMR SRU
DxDGLGXUDVHDGHODQWyKDVWDHOVLWLRTXHRFXSDEDHOSUHODGR
²0DHVH3pUH]HVWiHQIHUPR²GLMR²ODFHUHPRQLDQRSXHGHHPSH]DU6L
TXHUpLV\RWRFDUpHOyUJDQRHQVXDXVHQFLDTXHQLPDHVH3pUH]HVHOSULPHU
RUJDQLVWD GHO PXQGR QL D VX PXHUWH GHMDUi GH XVDUVH HVWH LQVWUXPHQWR SRU
IDOWDGHLQWHOLJHQWH
(ODU]RELVSRKL]RXQDVHxDOGHDVHQWLPLHQWRFRQODFDEH]D\\DDOJXQRVGH
ORVILHOHVTXHFRQRFtDQDDTXHOSHUVRQDMHH[WUDxRSRUXQRUJDQLVWDHQYLGLRVR
HQHPLJRGHOGH6DQWD,QpVFRPHQ]DEDQDSURUUXPSLUHQH[FODPDFLRQHVGH
GLVJXVWRFXDQGRGHLPSURYLVRVHR\yHQHODWULRXQUXLGRHVSDQWRVR
²£0DHVH3pUH]HVWiDTXt£0DHVH3pUH]HVWiDTXt$HVWDVYRFHVGHORV
TXHHVWDEDQDSLxDGRVHQODSXHUWDWRGRHOPXQGRYROYLyODFDUD
0DHVH 3pUH] SiOLGR \ GHVHQFDMDGR HQWUDED HQ HIHFWR HQ OD LJOHVLD
FRQGXFLGR HQ XQ VLOOyQ TXH WRGRV VH GLVSXWDEDQ HO KRQRU GH OOHYDU HQ VXV
KRPEURV
/RV SUHFHSWRV GH ORV GRFWRUHV ODV OiJULPDV GH VX KLMD QDGD KDEtD VLGR
EDVWDQWHSDUDGHWHQHUOHHQHOOHFKR
²1R²KDEtDGLFKR²pVWDHVOD~OWLPDORFRQR]FRORFRQR]FR\QRTXLHUR
PRULUVLQYLVLWDUPLyUJDQR\HVWDQRFKHVREUHWRGROD1RFKHEXHQD9DPRV
ORTXLHURORPDQGRYDPRV
DODLJOHVLD
6XVGHVHRVVHKDEtDQFXPSOLGRORVFRQFXUUHQWHVOHVXELHURQHQEUD]RVDOD
WULEXQD\FRPHQ]yOD0LVD
(QDTXHOSXQWRVRQDEDQODVGRFHHQHOUHORMGHODFDWHGUDO
3DVyHO,QWURLWR\HO(YDQJHOLR\HO2IHUWRULR\OOHJyHOLQVWDQWHVROHPQHHQ
TXHHOVDFHUGRWHGHVSXpVGHKDEHUODFRQVDJUDGRWRPDFRQODH[WUHPLGDGGH
VXVGHGRVOD6DJUDGD)RUPD\FRPLHQ]DDHOHYDUOD
8QDQXEHGHLQFLHQVRTXHVHGHVHQYROYtDHQRQGDVD]XODGDVOOHQyHOiPELWR
GH OD LJOHVLD ODV FDPSDQLOODV UHSLFDURQ FRQ XQ VRQLGR YLEUDQWH \ PDHVH
3pUH]SXVRVXVFULVSDGDVPDQRVVREUHODVWHFODVGHOyUJDQR
/DVFLHQYRFHVGHVXVWXERVGHPHWDOUHVRQDURQHQXQDFRUGHPDMHVWXRVR\
SURORQJDGRTXHVHSHUGLySRFRDSRFRFRPRVLXQDUiIDJDGHDLUHKXELHVH
DUUHEDWDGRVXV~OWLPRVHFRV
$HVWHSULPHUDFRUGHTXHSDUHFtDXQDYR]TXHVHHOHYDEDGHVGHODWLHUUDDO
FLHOR UHVSRQGLy RWUR OHMDQR \ VXDYH TXH IXH FUHFLHQGR FUHFLHQGR KDVWD
FRQYHUWLUVHHQXQWRUUHQWHGHDWURQDGRUDDUPRQtD
33/159
(UDODYR]GHORViQJHOHVTXHDWUDYHVDQGRORVHVSDFLRVOOHJDEDDOPXQGR
'HVSXpVFRPHQ]DURQDRtUVHFRPRXQRVKLPQRVGLVWDQWHVTXHHQWRQDEDQODV
MHUDUTXtDVGHVHUDILQHVPLOKLPQRVDODYH]HUDQRPiVHODFRPSDxDPLHQWR
GHXQDH[WUDxDPHORGtDTXHSDUHFtDIORWDUVREUHDTXHORFpDQRGHPLVWHULRVRV
HFRVFRPRXQMLUyQGHQLHEODVREUHODVRODVGHOPDU
/XHJR IXHURQ SHUGLpQGRVH XQRV FDQWRV GHVSXpV RWURV OD FRPELQDFLyQ VH
VLPSOLILFDED<DQRHUDQPiVTXHGRVYRFHVFX\RVHFRVVHFRQIXQGtDQHQWUH
VtOXHJRTXHGyXQDDLVODGDVRVWHQLHQGRXQDQRWDEULOODQWHFRPRXQKLORGH
OX](OVDFHUGRWHLQFOLQyODIUHQWH\SRUHQFLPDGHVXFDEH]DFDQD\FRPR
D WUDYpV GH XQD JDVD D]XO TXH ILQJtD HO KXPR GHO LQFLHQVR DSDUHFLy OD
+RVWLD D ORV RMRV GH ORV ILHOHV (Q DTXHO LQVWDQWH OD QRWD TXH PDHVH 3pUH]
VRVWHQtDWULQDQGRVHDEULy\XQDH[SORVLyQGHDUPRQtDJLJDQWHHVWUHPHFLy
ODLJOHVLDHQFX\RViQJXORV]XPEDEDHODLUHFRPSULPLGR\FX\RVYLGULRVGH
FRORUHVVHHVWUHPHFtDQHQVXVDQJRVWRVDMLPHFHV
'H FDGD XQD GH ODV QRWDV TXH IRUPDEDQ DTXHO PDJQtILFR DFRUGH VH
GHVDUUROOy XQ WHPD \ XQRV FHUFD RWURV OHMRV pVWRV EULOODQWHV DTXpOORV
VRUGRV GLUtDVH TXH ODV DJXDV \ ORV SiMDURV ODV EULVDV \ ODV IURQGDV ORV
KRPEUHV\ORViQJHOHVODWLHUUD\ORVFLHORVFDQWDEDQFDGDFXDOHQVXLGLRPD
XQKLPQRDOQDFLPLHQWRGHO6DOYDGRU
/D PXOWLWXG HVFXFKDED DWyQLWD \ VXVSHQGLGD (Q WRGRV ORV RMRV KDEtD XQD
OiJULPD HQ WRGRV ORV HVStULWXV XQ SURIXQGR UHFRQRFLPLHQWR (O VDFHUGRWH
TXHRILFLDEDVHQWtDWHPEODUVXVPDQRVSRUTXH$TXHOTXHOHYDQWDEDHQHOODV
$TXpODTXLHQVDOXGDEDQKRPEUHV\DUFiQJHOHVHUDVX'LRVHUDVX'LRV\OH
SDUHFtDKDEHUYLVWRDEULUVHORVFLHORV\WUDQVILJXUDUVHOD+RVWLD
(O yUJDQR SURVHJXtD VRQDQGR SHUR VXV YRFHV VH DSDJDEDQ JUDGXDOPHQWH
FRPRXQDYR]TXHVHSLHUGHGHHFRHQHFR\VHDOHMD\VHGHELOLWDDODOHMDUVH
FXDQGRGHSURQWRVRQyXQJULWRHQODWULEXQDXQJULWRGHVJDUUDGRUDJXGR
XQJULWRGHPXMHU
(O yUJDQR H[KDOy XQ VRQLGR GLVFRUGH \ H[WUDxR VHPHMDQWH D XQ VROOR]R \
TXHGyPXGR
/DPXOWLWXGVHDJROSyDODHVFDOHUDGHODWULEXQDKDFLDODTXHDUUDQFDGRVGH
VXp[WDVLVUHOLJLRVRYROYLHURQODPLUDGDFRQDQVLHGDGWRGRVORVILHOHV
²¢4Xp KD VXFHGLGR" ¢4Xp SDVD" ²VH GHFtDQ XQRV D RWURV \ QDGLH VDEtD
UHVSRQGHU \ WRGRV VH HPSHxDEDQ HQ DGLYLQDUOR \ FUHFtD OD FRQIXVLyQ HO
DOERURWR FRPHQ]DED D VXELU GH SXQWR DPHQD]DQGR WXUEDU HO RUGHQ \ HO
UHFRJLPLHQWRSURSLRVGHODLJOHVLD
²¢4Xp KD VLGR HVR" ²SUHJXQWDEDQ ODV GDPDV DO DVLVWHQWH TXH SUHFHGLGR
GHORVPLQLVWULOHVIXHXQRGHORVSULPHURVHQVXELUDODWULEXQD\TXHSiOLGR
\FRQPXHVWUDVGHSURIXQGRSHVDUVHGLULJtDDOSXHVWRHQGRQGHOHHVSHUDED
HODU]RELVSRDQVLRVRFRPRWRGRVSRUVDEHUODFDXVDGHDTXHOGHVRUGHQ
²¢4XpKD\"
²4XHPDHVH3pUH]DFDEDGHPRULU
(Q HIHFWR FXDQGR ORV SULPHURV ILHOHV GHVSXpV GH DWURSHOODUVH SRU OD
HVFDOHUDOOHJDURQDODWULEXQDYLHURQDOSREUHRUJDQLVWDFDtGRGHERFDVREUH
ODVWHFODVGHVXYLHMRLQVWUXPHQWRTXHD~QYLEUDEDVRUGDPHQWHPLHQWUDVVX
KLMDDUURGLOODGDDVXVSLHVOHOODPDEDHQYDQRHQWUHVXVSLURV\VROOR]RV

,,,
²%XHQDV QRFKHV PL VHxRUD GRxD %DOWDVDUD ¢WDPELpQ XVDUFHG YLHQH HVWD
QRFKHDOD0LVDGHO*DOOR"3RUPLSDUWHWHQtDKHFKDODLQWHQFLyQGHLUODDRtU
DODSDUURTXLDSHURORTXHVXFHGH¢'yQGHYD9LFHQWH"GRQGHYDODJHQWH
< HVR TXH VL KH GH GHFLU OD YHUGDG GHVGH TXH PXULy PDHVH 3pUH] SDUHFH
TXH PH HFKDQ XQD ORVD VREUH HO FRUD]yQ FXDQGR HQWUR HQ 6DQWD ,QpV
£3REUHFLWR£(UDXQVDQWR<RGHPtVHGHFLUTXHFRQVHUYRXQSHGD]RGHVX
MXEyQFRPRXQDUHOLTXLD\ORPHUHFHSXHVHQ'LRV\HQPLiQLPDTXHVL
HO VHxRU DU]RELVSR WRPDUD PDQR HQ HOOR HV VHJXUR TXH QXHVWURV QLHWRV OH
YHUtDQ HQ ORV DOWDUHV 0DV £FyPR KD GH VHU $ PXHUWRV \ D LGRV QR KD\
DPLJRV$KRUDORTXHSULYDHVODQRYHGDG\DPHHQWLHQGHXVDUFHG£4Xp
¢1RVDEHQDGDGHORTXHSDVD"9HUGDGTXHQRVRWUDVQRVSDUHFHPRVHQHVR
GHQXHVWUDFDVLWDDODLJOHVLD\GHODLJOHVLDDQXHVWUDFDVLWDVLQFXLGDUQRVGH
ORTXHVHGLFHRGHMDVHGHGHFLUVyORTXH\RDVtDOYXHORXQDSDODEUD
GH DFi RWUD GH DFXOOi VLQ JDQDV GH HQWHUDUPH VLTXLHUD VXHOR HVWDU DO
FRUULHQWHGHDOJXQDVQRYHGDGHV3XHVVtVHxRUSDUHFHFRVDKHFKDTXHHO
RUJDQLVWD GH 6DQ 5RPiQ DTXHO ELVRMR TXH VLHPSUH HVWi HFKDQGR SHVWHV GH
ORVRWURVRUJDQLVWDVDTXHOSHUGXODURWHTXHPiVSDUHFHMLIHURGHOD3XHUWDGH
OD &DUQH TXH PDHVWUR GH VROID YD D WRFDU HVWD 1RFKHEXHQD HQ OXJDU GH
34/159
PDHVH3pUH]<DVDEUiXVDUFHGSRUTXHHVWRORKDVDELGRWRGRHOPXQGR\HV
FRVDS~EOLFDHQ6HYLOODTXHQDGLHTXHUtDFRPSURPHWHUVHDKDFHUOR1LDXQ
VX KLMD TXH HV SURIHVRUD \ GHVSXpV GH OD PXHUWH GH VX SDGUH HQWUy HQ HO
FRQYHQWRGHQRYLFLD<HUDQDWXUDODFRVWXPEUDGRVDRtUDTXHOODVPDUDYLOODV
FXDOTXLHUDRWUDFRVDKDEtDGHSDUHFHUQRVPDODSRUPiVTXHTXLVLHUDHYLWDUVH
ODV FRPSDUDFLRQHV 3XHV FXDQGR \D OD FRPXQLGDG KDEtD GHFLGLGR TXH HQ
KRQRU GHO GLIXQWR \ FRPR PXHVWUD GH UHVSHWR D VX PHPRULD SHUPDQHFHUtD
FDOODGRHOyUJDQRHQHVWDQRFKHKHWHDTXtTXHVHSUHVHQWDQXHVWURKRPEUH
GLFLHQGR TXH pO VH DWUHYH D WRFDUOR 1R KD\ QDGD PiV DWUHYLGR TXH OD
LJQRUDQFLD &LHUWR TXH OD FXOSD QR HV VX\D VLQR GH ORV TXH OH FRQVLHQWHQ
HVWDSURIDQDFLyQSHURDVtYDHOPXQGR\GLJR1RHVFRVDODJHQWHTXH
DFXGH FXDOTXLHUD GLUtD TXH QDGD KD FDPELDGR GHVGH XQ DxR D RWUR /RV
PLVPRV SHUVRQDMHV HO PLVPR OXMR ORV PLVPRV HPSHOORQHV HQ OD SXHUWD OD
PLVPD DQLPDFLyQ HQ HO DWULR OD PLVPD PXOWLWXG HQ HO WHPSOR £$\ VL
OHYDQWDUD OD FDEH]D HO PXHUWR 6H YROYtD D PRULU SRU RtU VX yUJDQR WRFDGR
SRUPDQRVVHPHMDQWHV/RTXHWLHQHTXHVLHVYHUGDGORTXHPHKDQGLFKR
ODV JHQWHV GHO EDUULR OH SUHSDUDQ XQD EXHQD DO LQWUXVR &XDQGR OOHJXH HO
PRPHQWRGHSRQHUODPDQRVREUHODVWHFODVYDDFRPHQ]DUXQDDOJDUDEtDGH
VRQDMDVSDQGHURV\]DPERPEDVTXHQRKD\DPiVTXHRtU3HUR£FDOOH\D
HQWUD HQ OD LJOHVLD HO KpURH GH OD IXQFLyQ £-HV~V TXp URSLOOD GH FRORULQHV
TXpJRUJXHUDGHFDxXWRVTXpDLUHGHSHUVRQDMH9DPRVYDPRVTXH\DKDFH
UDWR TXH OOHJy HO DU]RELVSR \ YD D FRPHQ]DU OD 0LVD YDPRV TXH PH
SDUHFHTXHHVWDQRFKHYDDGDUQRVTXHFRQWDUSDUDPXFKRVGtDV
(VWR GLFLHQGR OD EXHQD PXMHU TXH \D FRQRFHQ QXHVWURV OHFWRUHV SRU VXV
H[DEUXSWRV GH ORFXDFLGDG SHQHWUy HQ 6DQWD ,QpV DEULpQGRVH VHJ~Q
FRVWXPEUHXQFDPLQRHQWUHODPXOWLWXGDIXHU]DGHHPSHOORQHV\FRGD]RV
<DVHKDEtDGDGRSULQFLSLRDODFHUHPRQLD
(OWHPSORHVWDEDWDQEULOODQWHFRPRHODxRDQWHULRU
(O QXHYR RUJDQLVWD GHVSXpV GH DWUDYHVDU SRU HQ PHGLR GH ORV ILHOHV TXH
RFXSDEDQ ODV QDYHV SDUD LU D EHVDU HO DQLOOR GHO SUHODGR KDEtD VXELGR D OD
WULEXQD GRQGH WRFDED XQRV WUDV RWURV ORV UHJLVWURV GHO yUJDQR FRQ XQD
JUDYHGDGWDQDIHFWDGDFRPRULGtFXOD
(QWUHODJHQWHPHQXGDTXHVHDSLxDEDDORVSLHVGHODLJOHVLDVHRtDXQUXPRU
VRUGR\FRQIXVRFLHUWRSUHVDJLRGHTXHODWHPSHVWDGFRPHQ]DEDDIUDJXDUVH
\QRWDUGDUtDPXFKRHQGHMDUVHVHQWLU
²(V XQ WUXKiQ TXH SRU QR KDFHU QDGD ELHQ QL DXQ PLUD D GHUHFKDV ²
GHFtDQORVXQRV
²(VXQLJQRUDQWyQTXHGHVSXpVGHKDEHUSXHVWRHOyUJDQRGHVXSDUURTXLD
SHRUTXHXQDFDUUDFDYLHQHDSURIDQDUHOGHPDHVH3pUH]²GHFtDQORVRWURV
< PLHQWUDV pVWH VH GHVHPEDUD]DED GHO FDSRWH SDUD SUHSDUDUVH D GDUOH GH
ILUPH D VX SDQGHUR \ DTXpO DSHUFLEtD VXV VRQDMDV \ WRGRV VH GLVSRQtDQ D
KDFHU EXOOD D PiV \ PHMRU VyOR DOJXQR TXH RWUR VH DYHQWXUDED D GHIHQGHU
WLELDPHQWHDOH[WUDxRSHUVRQDMHFX\RSRUWHRUJXOORVR\SHGDQWHVFRKDFtDWDQ
QRWDEOH FRQWUDSRVLFLyQ FRQ OD PRGHVWD DSDULHQFLD \ OD DIDEOH ERQGDG GHO
GLIXQWRPDHVH3pUH]
$OILQOOHJyHOHVSHUDGRPRPHQWRHOPRPHQWRVROHPQHHQTXHHOVDFHUGRWH
GHVSXpVGHLQFOLQDUVH\PXUPXUDUDOJXQDVSDODEUDVVDQWDVWRPyOD+RVWLDHQ
VXVPDQRV/DVFDPSDQLOODVUHSLFDURQVHPHMDQGRVXUHSLTXHXQDOOXYLDGH
QRWDV GH FULVWDO VH HOHYDURQ ODV GLiIDQDV RQGDV GH LQFLHQVR \ VRQy HO
yUJDQR
8QDHVWUXHQGRVDDOJDUDEtDOOHQyORViPELWRVGHODLJOHVLDHQDTXHOLQVWDQWH\
DKRJyVXSULPHUDFRUGH
=DPSRxDVJDLWDVVRQDMDVSDQGHURVWRGRVORVLQVWUXPHQWRVGHOSRSXODFKR
DO]DURQVXVGLVFRUGDQWHVYRFHVDODYH]SHURODFRQIXVLyQ\HOHVWUpSLWRGXUy
VyOR DOJXQRV VHJXQGRV 7RGRV D OD YH] FRPR KDEtDQ FRPHQ]DGR
HQPXGHFLHURQGHSURQWR
(OVHJXQGRDFRUGHDPSOLRYDOLHQWHPDJQtILFRVHVRVWHQtDD~QEURWDQGRGH
ORV WXERV GH PHWDO GHO yUJDQR FRPR XQD FDVFDGD GH DUPRQtD LQDJRWDEOH \
VRQRUD
&DQWRV FHOHVWHV FRPR ORV TXH DFDULFLDEDQ ORV RtGRV HQ ORV PRPHQWRV GH
p[WDVLVFDQWRVTXHSHUFLEHHOHVStULWX\QRORVSXHGHUHSHWLUHOODELRQRWDV
VXHOWDVGHXQDPHORGtDOHMDQDTXHVXHQDQDLQWHUYDORVWUDtGDVHQODVUiIDJDV
GHO YLHQWR UXPRU GH KRMDV TXH VH EHVDQ HQ ORV iUEROHV FRQ XQ PXUPXOOR
VHPHMDQWH DO GH OD OOXYLD WULQRV GH DORQGUDV TXH VH OHYDQWDQ JRUMHDQGR GH
HQWUH ODV IORUHV FRPR XQD VDHWD GHVSHGLGD D ODV QXEHV HVWUXHQGRV VLQ
QRPEUHLPSRQHQWHVFRPRORVUXJLGRVGHXQDWHPSHVWDGFRURVGHVHUDILQHV
VLQ ULWPR QL FDGHQFLD LJQRWD P~VLFD GHO FLHOR TXH VyOR OD LPDJLQDFLyQ
35/159
FRPSUHQGH KLPQRV DODGRV TXH SDUHFtDQ UHPRQWDUVH DO WURQR GHO 6HxRU
FRPRXQDWURPEDGHOX]\GHVRQLGRVWRGRORH[SUHVDEDQODVFLHQYRFHV
GHOyUJDQRFRQPiVSXMDQ]DFRQPiVPLVWHULRVDSRHVtDFRQPiVIDQWiVWLFR
FRORUTXHORKDEtDQH[SUHVDGRQXQFD
 WDQERQGDGRVDTXpFRORUWDQDQLPDGR(UDYLHMR\SDUHFtDXQiQJHOQR
&XDQGRHORUJDQLVWDEDMyGHODWULEXQDODPXFKHGXPEUHTXHVHDJROSyHQOD
HVFDOHUD IXH WDQWD \ WDQWR VX DIiQ SRU YHUOR \ DGPLUDUOR TXH HO DVLVWHQWH
WHPLHQGRQRVLQUD]yQTXHORDKRJDUDQHQWUHWRGRVPDQGyDDOJXQRVGHVXV
PLQLVWULOHVSDUDTXHYDUDHQPDQROHIXHUDQDEULHQGRFDPLQRKDVWDOOHJDUDO
DOWDUPD\RUGRQGHHOSUHODGROHHVSHUDED
²<DYHLV²OHGLMRHVWH~OWLPRFXDQGROHWUDMHURQDVXSUHVHQFLD²YHQJR
GHVGH PL SDODFLR DTXt VyOR SRU HVFXFKDURV ¢6HUpLV WDQ FUXHO FRPR PDHVH
3pUH] TXH QXQFD TXLVR H[FXVDUPH HO YLDMH WRFDQGR OD 1RFKHEXHQD HQ OD
0LVDGHODFDWHGUDO"
²(O DxR TXH YLHQH ²UHVSRQGLy HO RUJDQLVWD² SURPHWR GDURV JXVWR SXHV
SRUWRGRHORURGHODWLHUUDQRYROYHUtDDWRFDUHVWHyUJDQR
²¢<SRUTXp"²LQWHUUXPSLyHOSUHODGR
²3RUTXH ²DxDGLy HO RUJDQLVWD SURFXUDQGR GRPLQDU OD HPRFLyQ TXH VH
UHYHODED HQ OD SDOLGH] GH VX URVWUR² SRUTXH HV YLHMR \ PDOR \ QR SXHGH
H[SUHVDUWRGRORTXHVHTXLHUH
(ODU]RELVSRVHUHWLUyVHJXLGRGHVXVIDPLOLDUHV8QDVWUDVRWUDVODVOLWHUDV
GHORVVHxRUHVIXHURQGHVILODQGR\SHUGLpQGRVHHQODVUHYXHOWDVGHODVFDOOHV
YHFLQDV ORV JUXSRV GHO DWULR VH GLVROYLHURQ GLVSHUViQGRVH ORV ILHOHV HQ
GLVWLQWDVGLUHFFLRQHV\\DODGHPDQGDGHUDVHGLVSRQtDDFHUUDUODVSXHUWDVGH
OD HQWUDGD GHO DWULR FXDQGR VH GLYLVDEDQ D~Q GRV PXMHUHV TXH GHVSXpV GH
SHUVLJQDUVH \ PXUPXUDU XQD RUDFLyQ DQWH HO UHODWR GHO DUFR GH 6DQ )HOLSH
SURVLJXLHURQVXFDPLQRLQWHUQiQGRVHHQHOFDOOHMyQGHODV'XHxDV
²¢4XpTXLHUHXVDUFHGPLVHxRUDGRxD%DOWDVDUD"²GHFtDODXQD²\RVR\
GH HVWH JHQLDO &DGD ORFR FRQ VX WHPD 0H OR KDEtDQ GH DVHJXUDU
FDSXFKLQRVGHVFDO]RV\QRORFUHHUtDGHOWRGR(VHKRPEUHQRSXHGHKDEHU
WRFDGR OR TXH DFDEDPRV GH HVFXFKDU 6L \R OR KH RtGR PLO YHFHV HQ 6DQ
%DUWRORPpTXHHUDVXSDUURTXLD\GHGRQGHWXYRTXHHFKDUOHHOVHxRUFXUD
SRUPDOR\HUDFRVDGHWDSDUVHORVRtGRVFRQDOJRGRQHV<OXHJRVLQRKD\
PiVTXHPLUDUOHDOURVWURTXHVHJ~QGLFHQHVHOHVSHMRGHODOPD<RPH
DFXHUGR SREUHFLWR FRPR VL OR HVWXYLHUD YLHQGR PH DFXHUGR GH OD FDUD GH
PDHVH 3pUH] FXDQGR HQ VHPHMDQWH QRFKH FRPR pVWD EDMDED GH OD WULEXQD
GHVSXpV GH KDEHU VXVSHQGLGR DO DXGLWRULR FRQ VXV SULPRUHV £4Xp VRQULVD
TXH pVWH TXH KD EDMDGR ODV HVFDOHUDV D WURPSLFRQHV FRPR VL OH ODGUDVH XQ
SHUUR HQ OD PHVHWD \ FRQ XQ FRORU GH GLIXQWR \ XQDV 9DPRV PL VHxRUD
GRxD %DOWDVDUD FUpDPH XVDUFHG \ FUpDPH FRQ WRGDV YHUDV \R VRVSHFKR
TXHDTXtKD\EXVLOLV
&RPHQWDQGR ODV ~OWLPDV SDODEUDV ODV GRV PXMHUHV GREODEDQ OD HVTXLQD GHO
FDOOHMyQ\GHVDSDUHFtDQ
&UHHPRVLQ~WLOGHFLUDQXHVWURVOHFWRUHVTXLpQHUDXQDGHHOODV

,9
+DEtDWUDQVFXUULGRXQDxRPiV/DDEDGHVDGHOFRQYHQWRGH6DQWD,QpV\OD
KLMDGHPDHVH3pUH]KDEODEDQHQYR]EDMDPHGLRRFXOWDVHQWUHODVVRPEUDV
GHOFRURGHODLJOHVLD(OHVTXLOyQOODPDEDDYR]KHULGDDORVILHOHVGHVGHOD
WRUUH\DOJXQDTXHRWUDUDUDSHUVRQDDWUDYHVDEDHODWULRVLOHQFLRVR\GHVLHUWR
HVWDYH]\GHVSXpVGHWRPDUHODJXDEHQGLWDHQODSXHUWDHVFRJtDXQSXHVWR
HQXQULQFyQGHODVQDYHVGRQGHXQRVFXDQWRVYHFLQRVGHOEDUULRHVSHUDEDQ
WUDQTXLODPHQWHTXHFRPHQ]DUDOD0LVDGHO*DOOR
²<D OR YHLV ²GHFtD OD VXSHULRUD² YXHVWUR WHPRU HV VREUHPDQHUD SXHULO
QDGLHKD\HQHOWHPSORWRGD6HYLOODDFXGHHQWURSHODODFDWHGUDOHVWDQRFKH
7RFDGYRVHOyUJDQR\WRFDGOHVLQGHVFRQILDQ]DGHQLQJXQDFODVHHVWDUHPRV
HQ FRPXQLGDG 3HUR ¢SURVHJXtV FDOODQGR VLQ TXH FHVHQ YXHVWURV
VXVSLURV"¢4XpRVSDVD"¢4XpWHQpLV"
²7HQJR PLHGR ²H[FODPy OD MRYHQ FRQ XQ DFHQWR SURIXQGDPHQWH
FRQPRYLGR
²£0LHGR¢'HTXp"
²1RVpGHXQDFRVDVREUHQDWXUDO$QRFKHPLUDG\RRVKDEtDRtGRGHFLU
TXH WHQtDLV HPSHxR TXH WRFDVH HO yUJDQR HQ OD 0LVD \ XIDQD FRQ HVWD
GLVWLQFLyQ SHQVp DUUHJODU VXV UHJLVWURV \ WHPSODUOH D ILQ GH TXH KR\ RV
VRUSUHQGLHVH 9LQH DO FRUR VROD DEUt OD SXHUWD TXH FRQGXFH D OD
36/159
WULEXQD(QHOUHORMGHODFDWHGUDOVRQDEDHQDTXHOPRPHQWRXQDKRUDQR /DVXSHULRUDODVPRQMDV\DOJXQRVGHORVILHOHVFRUULHURQDODWULEXQD
Vp FXiO 3HUR ODV FDPSDQDV HUDQ WULVWtVLPDV \ PXFKDV PXFKDV
HVWXYLHURQ VRQDQGR WRGR HO WLHPSR TXH \R SHUPDQHFt FRPR FODYDGD HQ HO ²£0LUDGOH£0LUDGOH²GHFtDODMRYHQILMDQGRVXVGHVHQFDMDGRVRMRVHQHO
XPEUDO \ DTXHO WLHPSR PH SDUHFLy XQ VLJOR /D LJOHVLD HVWDED GHVLHUWD \ EDQTXLOOR GH GRQGH VH KDEtD OHYDQWDGR DVRPEUDGD SDUD DJDUUDUVH FRQ VXV
RVFXUD $OOi OHMRV HQ HO IRQGR EULOODED FRPR XQD HVWUHOOD SHUGLGD HQ HO PDQRVFRQYXOVDVDOEDUDQGDOGHODWULEXQD
FLHORGHODQRFKHXQDOX]PRULEXQGDODOX]GHODOiPSDUDTXHDUGHHQHO 7RGRHOPXQGRILMyVXVPLUDGDVHQDTXHOSXQWR(OyUJDQRHVWDEDVROR\QR
DOWDU PD\RU $ VXV UHIOHMRV GHELOtVLPRV TXH VyOR FRQWULEXtDQ D KDFHU PiV REVWDQWH HO yUJDQR VHJXtD VRQDQGR VRQDQGR FRPR VyOR ORV DUFiQJHOHV
YLVLEOH WRGR HO SURIXQGR KRUURU GH ODV VRPEUDV YL OH YL PDGUH QR OR SRGUtDQLPLWDUORHQVXVUDSWRVGH
GXGpLVYLDXQKRPEUHTXHHQVLOHQFLR\YXHOWRGHHVSDOGDVKDFLDHOVLWLRHQ PtVWLFRDOERUR]R
TXH\RHVWDEDUHFRUUtDFRQXQDPDQRODVWHFODVGHOyUJDQRPLHQWUDVWRFDED
FRQODRWUDVXVUHJLVWURV\HOyUJDQRVRQDEDSHURVRQDEDGHXQDPDQHUD ²£1RRVORGLMH\RXQD\PLOYHFHVPLVHxRUDGRxD%DOWDVDUDQRRVORGLMH
LQGHVFULSWLEOH&DGDXQDGHVXVQRWDVSDUHFtDXQVROOR]RDKRJDGRGHQWURGHO \R £$TXt KD\ EXVLOLV 2tGOR TXp ¢QR HVWXYLVWHLV DQRFKH HQ OD 0LVD GHO
WXERGHPHWDOTXHYLEUDEDFRQHODLUHFRPSULPLGRHQVXKXHFR\UHSURGXFtD *DOOR"3HURHQILQ\DVDEUpLVORTXHSDVy(QWRGD6HYLOODQRVHKDEODGH
HO WRQR VRUGR FDVL LPSHUFHSWLEOH SHUR MXVWR < HO UHORM GH OD FDWHGUDO RWUD FRVD (O VHxRU DU]RELVSR HVWi KHFKR \ FRQ UD]yQ XQD IXULD +DEHU
FRQWLQXDED GDQGR OD KRUD \ HO KRPEUH DTXHO SURVHJXtD UHFRUULHQGR ODV GHMDGR GH DVLVWLU D 6DQWD ,QpV QR KDEHU SRGLGR SUHVHQFLDU HO SRUWHQWR \
WHFODV<RRtDKDVWDVXUHVSLUDFLyQ(OKRUURUKDEtDKHODGRODVDQJUHGHPLV ¢SDUD TXp" SDUD RtU XQD FHQFHUUDGD SRUTXH SHUVRQDV TXH OR R\HURQ GLFHQ
YHQDV VHQWtD HQ PL FXHUSR FRPR XQ IUtR JODFLDO \ HQ PLV VLHQHV IXHJR TXHORTXHKL]RHOGLFKRVRRUJDQLVWDGH6DQ%DUWRORPpHQODFDWHGUDOQRIXH
(QWRQFHVTXLVHJULWDUSHURQRSXGH(OKRPEUHDTXHOKDEtDYXHOWRODFDUD\ RWUDFRVD6LORGHFtD\RHVRQRSXHGHKDEHUORWRFDGRHOELVRMRPHQWLUD
PHKDEtDPLUDGRGLJRPDOQRPHKDEtDPLUDGRSRUTXHHUDFLHJR£(UD DTXtKD\EXVLOLV\HOEXVLOLVHUDHQHIHFWRHODOPDGHPDHVH3pUH]
PLSDGUH 
²£%DKKHUPDQDGHVHFKDGHVDVIDQWDVtDVFRQTXHHOHQHPLJRPDORSURFXUD 
WXUEDU ODV LPDJLQDFLRQHV GpELOHV 5H]DG XQ SDWHUQyVWHU \ XQ DYHPDUtD DO
DUFiQJHO 6DQ 0LJXHO MHIH GH ODV PLOLFLDV FHOHVWLDOHV SDUD TXH RV DVLVWD
FRQWUD ORV PDORV HVStULWXV /OHYDG DO FXHOOR XQ HVFDSXODULR WRFDGR HQ OD
UHOLTXLD GH 6DQ 3DFRPLR DERJDGR FRQWUD ODV WHQWDFLRQHV \ PDUFKDG
PDUFKDGDRFXSDUODWULEXQDGHOyUJDQROD0LVDYDDFRPHQ]DU\\DHVSHUDQ
FRQLPSDFLHQFLDORVILHOHV9XHVWURSDGUHHVWiHQHOFLHOR\GHVGHDOOtDQWHV
TXHGDURVVXVWRVEDMDUiDLQVSLUDUDVXKLMDHQHVWDFHUHPRQLDVROHPQHSDUD
HOREMHWRGHWDQHVSHFLDOGHYRFLyQ
/DSULRUDIXHDRFXSDUVXVLOOyQHQHOFRURHQPHGLRGHOD&RPXQLGDG/D
KLMDGHPDHVH3pUH]DEULyFRQPDQRWHPEORURVDODSXHUWDGHODWULEXQDSDUD
VHQWDUVHHQHOEDQTXLOORGHOyUJDQR\FRPHQ]yOD0LVD
&RPHQ]y OD 0LVD \ SURVLJXLy VLQ TXH RFXUULHVH QDGD GH QRWDEOH KDVWD TXH
OOHJyODFRQVDJUDFLyQ(QDTXHOPRPHQWRVRQyHOyUJDQR\DOPLVPRWLHPSR
TXHHOyUJDQRXQJULWRGHODKLMDGHPDHVH3pUH]

37/159

/262-269(5'(6
 <ODFDEDOJDWDVHGHWXYR\HQPXGHFLHURQODVWURPSDV\ORVOHEUHOHVGHMDURQ
+DFH PXFKR WLHPSR TXH WHQtD JDQDV GH HVFULELU FXDOTXLHU FRVD FRQ HVWH
WtWXOR
+R\TXHVHPHKDSUHVHQWDGRODRFDVLyQORKHSXHVWRFRQOHWUDVJUDQGHVHQ
ODSULPHUDFXDUWLOODGHSDSHO\OXHJRKHGHMDGRDFDSULFKRYRODUODSOXPD
<RFUHRTXHKHYLVWRXQRVRMRVFRPRORVTXHKHSLQWDGRHQHVWDOH\HQGD1R
VpVLHQVXHxRVSHUR\RORVKHYLVWR'HVHJXURQRORVSRGUpGHVFULELUWDOHV
FXDOHVHOORVHUDQOXPLQRVRVWUDQVSDUHQWHVFRPRODVJRWDVGHODOOXYLDTXHVH
UHVEDODQVREUHODVKRMDVGHORViUEROHVGHVSXpVGHXQDWHPSHVWDGGHYHUDQR
'H WRGRV PRGRV FXHQWR FRQ OD LPDJLQDFLyQ GH PLV OHFWRUHV SDUD KDFHUPH
FRPSUHQGHUHQHVWHTXHSXGLpVHPRVOODPDUERFHWRGHXQFXDGURTXHSLQWDUp
DOJ~QGtD

, ÈODPRVODIXHQWHGHORVÈODPRVHQFX\DVDJXDVKDELWDXQHVStULWXGHOPDO
²+HULGRYDHOFLHUYRKHULGRYDQRKD\GXGD6HYHHOUDVWURGHODVDQJUH
HQWUH ODV ]DU]DV GHO PRQWH \ DO VDOWDU XQR GH HVRV OHQWLVFRV KDQ IODTXHDGR
VXV SLHUQDV 1XHVWUR MRYHQ VHxRU FRPLHQ]D SRU GRQGH RWURV DFDEDQ HQ
FXDUHQWDDxRVGHPRQWHURQRKHYLVWRPHMRUJROSH3HUR£SRU6DQ6DWXULR
SDWUyQ GH 6RULD FRUWDGOH HO SDVR SRU HVDV FDUUDVFDV D]X]DG ORV SHUURV
VRSODGHQHVDVWURPSDVKDVWDHFKDUORVKtJDGRV\KXQGLGOHVDORVFRUFHOHV
XQDFXDUWDGHKLHUURHQORVLMDUHV¢QRYHLVTXHVHGLULJHKDFLDODIXHQWHGH
ORViODPRV\VLODVDOYDDQWHVGHPRULUSRGHPRVGDUOHSRUSHUGLGR"
 /DV FXHQFDV GHO 0RQFD\R UHSLWLHURQ GH HFR HQ HFR HO EUDPLGR GH ODV
WURPSDV HO ODWLU GH OD MDXUtD GHVHQFDGHQDGD \ ODV YRFHV GH ORV SDMHV
UHVRQDURQFRQQXHYDIXULD\HOFRQIXVRWURSHOGHKRPEUHVFDEDOORV\SHUURV
VH GLULJLy DO SXQWR TXH ,xLJR HO PRQWHUR PD\RU GH ORV PDUTXHVHV GH
$OPHQDUVHxDODUDFRPRHOPiVDSURSyVLWRSDUDFRUWDUOHHOSDVRDODUHV
3HURWRGRIXHLQ~WLO&XDQGRHOPiViJLOGHORVOHEUHOHVOOHJyDODVFDUUDVFDV
MDGHDQWH \ FXELHUWDV ODV IDXFHV GH HVSXPD \D HO FLHUYR UiSLGR FRPR XQD
VDHWDODVKDEtDVDOYDGRGHXQVROREULQFRSHUGLpQGRVHHQWUHORVPDWRUUDOHV
GHXQDWURFKDTXHFRQGXFtDDODIXHQWH
²£$OWR £$OWR WRGR HO PXQGR ²JULWy ,xLJR HQWRQFHV² HVWDED GH 'LRV
TXHKDEtDGHPDUFKDUVH
UHIXQIXxDQGRODSLVWDDODYR]GHORVFD]DGRUHV
(QDTXHOPRPHQWRVHUHXQtDDODFRPLWLYDHOKpURHGHODILHVWD)HUQDQGRGH
$UJHQVRODHOSULPRJpQLWRGH$OPHQDU
²¢4Xp KDFHV" ²H[FODPy GLULJLpQGRVH D VX PRQWHUR \ HQ WDQWR \D VH
SLQWDEDHODVRPEURHQVXVIDFFLRQHV\DDUGtDODFyOHUDHQVXVRMRV²¢4Xp
KDFHVLPEpFLO"£9HVTXHODSLH]DHVWiKHULGDTXHHVODSULPHUDTXHFDHSRU
PLPDQR\DEDQGRQDVHOUDVWUR\ODGHMDVSHUGHUSDUDTXHYD\DDPRULUHQHO
IRQGRGHOERVTXH¢&UHHVDFDVRTXHKHYHQLGRDPDWDUFLHUYRVSDUDIHVWLQHV
GHORERV"
²6HxRU²PXUPXUy,xLJRHQWUHGLHQWHV²HVLPSRVLEOHSDVDUGHHVWHSXQWR
²£,PSRVLEOH¢<SRUTXp"
²3RUTXH HVD WURFKD ²SURVLJXLy HO PRQWHUR² FRQGXFH D OD IXHQWH GH ORV
(OTXHRVDHQWXUELDUVXFRUULHQWHSDJDFDURVXDWUHYLPLHQWR<DODUHVKDEUi
VDOYDGRVXVPiUJHQHV¢FyPRODVDOYDUpLVYRVVLQDWUDHUVREUHYXHVWUDFDEH]D
DOJXQDFDODPLGDGKRUULEOH"/RVFD]DGRUHVVRPRVUH\HVGHO0RQFD\RSHUR
UH\HV TXH SDJDQ XQ WULEXWR 3LH]D TXH VH UHIXJLD HQ HVD IXHQWH PLVWHULRVD
SLH]DSHUGLGD
²£3LH]D SHUGLGD 3ULPHUR SHUGHUp \R HO VHxRUtR GH PLV SDGUHV \ SULPHUR
SHUGHUp HO iQLPD HQ PDQRV GH 6DWDQiV TXH SHUPLWLU TXH VH PH HVFDSH HVH
FLHUYRHO~QLFRTXHKDKHULGRPLYHQDEORODSULPLFLDGHPLVH[FXUVLRQHVGH
FD]DGRU¢/RYHV"$~QVHGLVWLQJXHDLQWHUYDORVGHVGHDTXtODVSLHUQDVOH
IDOWDQVXFDUUHUDVHDFRUWDGpMDPHGpMDPHVXHOWDHVDEULGDRWHUHYXHOFR
HQHOSROYR¢4XLpQVDEHVLQROHGDUpOXJDUSDUDTXHOOHJXHDODIXHQWH"<
VLOOHJDVHDOGLDEORHOORVXOLPSLGH]\VXVKDELWDGRUHV£6XV5HOiPSDJR
£VXVFDEDOORPtRVLORDOFDQ]DVPDQGRHQJDU]DUORVGLDPDQWHVGHPLMR\HO
HQWXVHUUHWDGHRUR
&DEDOOR\MLQHWHSDUWLHURQFRPRXQKXUDFiQ
,xLJR ORV VLJXLy FRQ OD YLVWD KDVWD TXH VH SHUGLHURQ HQ OD PDOH]D GHVSXpV
YROYLy ORV RMRV HQ GHUUHGRU VX\R WRGRV FRPR pO SHUPDQHFtDQ LQPyYLOHV \
38/159
FRQVWHUQDGRV PH D\XGDUiV D GHVYDQHFHU HO PLVWHULR TXH HQYXHOYH D HVD FULDWXUD TXH DO
(OPRQWHURH[FODPyDOILQ SDUHFHUVyORSDUDPtH[LVWHSXHVQDGLHODFRQRFHQLODKDYLVWRQLSXHGH
GDUPHUD]yQGHHOOD
²6HxRUHVYRVRWURVORKDEpLVYLVWRPHKHH[SXHVWRDPRULUHQWUHORVSLHV
GHVXFDEDOORSRUGHWHQHUOH<RKHFXPSOLGRFRQPLGHEHU&RQHOGLDEORQR (O PRQWHUR VLQ GHVSHJDU ORV ODELRV DUUDVWUy VX EDQTXLOOR KDVWD FRORFDUOH
VLUYHQ YDOHQWtDV +DVWD DTXt OOHJD HO PRQWHUR FRQ VX EDOOHVWD GH DTXt HQ MXQWR DO HVFDxR GH VX VHxRU GHO TXH QR DSDUWDED XQ SXQWR ORV HVSDQWDGRV
DGHODQWHTXHSUXHEHDSDVDUHOFDSHOOiQFRQVXKLVRSR RMRV(VWHGHVSXpVGHFRRUGLQDUVXVLGHDVSURVLJXLyDVt

 ²'HVGHHOGtDHQTXHDSHVDUGHWXVIXQHVWDVSUHGLFFLRQHVOOHJXpDODIXHQWH
GH ORV ÈODPRV \ DWUDYHVDQGR VXV DJXDV UHFREUp HO FLHUYR TXH YXHVWUD
,, VXSHUVWLFLyQKXELHUDGHMDGRKXLUVHOOHQyPLDOPDGHOGHVHRGHODVROHGDG
²7HQpLV HO FRORU TXHEUDGR DQGiLV PXVWLR \ VRPEUtR ¢TXp RV VXFHGH" 7~ FRQRFHV DTXHO VLWLR 0LUD OD IXHQWH EURWD HVFRQGLGD HQ HO VHQR GH XQD
'HVGHHOGtDTXH\RVLHPSUHWHQGUpSRUIXQHVWRHQTXHOOHJDVWHLVDODIXHQWH SHxD\FDHUHVEDOiQGRVHJRWDDJRWDSRUHQWUHODVYHUGHV\IORWDQWHVKRMDVGH
GH ORV ÈODPRV HQ SRV GH OD UHV KHULGD GLUtDVH TXH XQD PDOD EUXMD RV KD ODVSODQWDVTXHFUHFHQDOERUGHGHVXFXQD
HQFDQLMDGR FRQ VXV KHFKL]RV <D QR YDLV D ORV PRQWHV SUHFHGLGR GH OD $TXHOODV JRWDV TXH DO GHVSUHQGHUVH EULOODQ FRPR SXQWRV GH RUR \ VXHQDQ
UXLGRVDMDXUtDQLHOFODPRUGHYXHVWUDVWURPSDVGHVSLHUWDVXVHFRV6RORFRQ FRPR ODV QRWDV GH XQ LQVWUXPHQWR VH UH~QHQ HQWUH ORV FpVSHGHV \
HVDV FDYLODFLRQHV TXH RV SHUVLJXHQ WRGDV ODV PDxDQDV WRPiLV OD EDOOHVWD VXVXUUDQGRFRQXQUXLGRVHPHMDQWHDOGHODVDEHMDVTXH]XPEDQHQWRUQRD
SDUD HQGHUH]DURV D OD HVSHVXUD \ SHUPDQHFHU HQ HOOD KDVWD TXH HO VRO VH ODVIORUHVVHDOHMDQSRUHQWUHODVDUHQDV\IRUPDQXQFDXFH\OXFKDQFRQORV
HVFRQGH<FXDQGRODQRFKHRVFXUHFH\YROYpLVSiOLGR\IDWLJDGRDOFDVWLOOR REVWiFXORV TXH VH RSRQHQ D VX FDPLQR \ VH UHSOLHJDQ FRQ ULVD RWUDV FRQ
HQEDOGHEXVFRHQODEDQGROHUDORVGHVSRMRVGHODFD]D¢4XpRVRFXSDWDQ VXVSLURVKDVWDFDHUHQXQODJR(QHOODJRFDHQFRQXQUXPRULQGHVFULSWLEOH
ODUJDVKRUDVOHMRVGHORVTXHPiVRVTXLHUHQ" /DPHQWRV SDODEUDV QRPEUHV FDQWDUHV \R QR Vp OR TXH KH RtGR HQ DTXHO
0LHQWUDV ,xLJR KDEODED )HUQDQGR DEVRUWR HQ VXV LGHDV VDFDED UXPRU FXDQGR PH KH VHQWDGR VROR \ IHEULO VREUH HO SHxDVFR D FX\RV SLHV
PDTXLQDOPHQWHDVWLOODVGHVXHVFDxRGHpEDQRFRQHOFXFKLOORGHPRQWH VDOWDQ ODV DJXDV GH OD IXHQWH PLVWHULRVD SDUD HVWDQFDUVH HQ XQD EDOVD
'HVSXpVGHXQODUJRVLOHQFLRTXHVyORLQWHUUXPStDHOFKLUULGRGHODKRMDDO SURIXQGDFX\DLQPyYLOVXSHUILFLHDSHQDVUL]DHOYLHQWRGHODWDUGH7RGRDOOt
UHVEDODU VREUH OD SXOLPHQWDGD PDGHUD HO MRYHQ H[FODPy GLULJLpQGRVH D VX HVJUDQGH/DVROHGDGFRQVXVPLOUXPRUHVGHVFRQRFLGRVYLYHHQDTXHOORV
VHUYLGRUFRPRVLQRKXELHUDHVFXFKDGRXQDVRODGHVXVSDODEUDV OXJDUHV \ HPEULDJD HO HVStULWX HQ VX LQHIDEOH PHODQFROtD (Q ODV SODWHDGDV
KRMDV GH ORV iODPRV HQ ORV KXHFRV GH ODV SHxDV HQ ODV RQGDV GHO DJXD
²,xLJRW~TXHHUHVYLHMRW~TXHFRQRFHVWRGDVODVJXDULGDVGHO0RQFD\R SDUHFH TXH QRV KDEODQ ORV LQYLVLEOHV HVStULWXV GH OD 1DWXUDOH]D TXH
TXH KDV YLYLGR HQ VXV IDOGDV SHUVLJXLHQGR D ODV ILHUDV \ HQ WXV HUUDQWHV UHFRQRFHQ XQ KHUPDQR HQ HO LQPRUWDO HVStULWX GHO KRPEUH &XDQGR DO
H[FXUVLRQHV GH FD]DGRU VXELVWH PiV GH XQD YH] D VX FXPEUH GLPH ¢KDV GHVSXQWDUODPDxDQDPHYHtDVWRPDUODEDOOHVWD\GLULJLUPHDOPRQWHQRIXH
HQFRQWUDGRSRUDFDVRXQDPXMHUTXHYLYHHQWUHVXVURFDV" QXQFD SDUD SHUGHUPH HQWUH VXV PDWRUUDOHV HQ SRV GH OD FD]D QR LED D
²£8QDPXMHU²H[FODPyHOPRQWHURFRQDVRPEUR\PLUiQGROHGHKLWRHQ VHQWDUPH DO ERUGH GH OD IXHQWH D EXVFDU HQ VXV RQGDV QR Vp TXp £XQD
KLWR ORFXUD (O GtD HQ TXH VDOWp VREUH HOOD FRQ PL 5HOiPSDJR FUHt KDEHU YLVWR
²6t ²GLMR HO MRYHQ² HV XQD FRVD H[WUDxD OR TXH PH VXFHGH PX\ EULOODUHQVXIRQGRXQDFRVDH[WUDxDPX\H[WUDxDORVRMRVGHXQDPXMHU
H[WUDxD&UHtSRGHUJXDUGDUHVHVHFUHWRHWHUQDPHQWHSHUR\DQRHVSRVLEOH 7DOYH]VHUtDXQUD\RGHVROTXHVHUSHyIXJLWLYRHQWUHVXHVSXPDWDOYH]XQD
UHERVDHQPLFRUD]yQ\DVRPDDPLVHPEODQWH9R\SXHVDUHYHOiUWHOR7~ GHHVDVIORUHVTXHIORWDQHQWUHODVDOJDVGHVXVHQR\FX\RVFiOLFHVSDUHFHQ
HVPHUDOGDV QR Vp \R FUHt YHU XQD PLUDGD TXH VH FODYy HQ OD PtD XQD

39/159
PLUDGD TXH HQFHQGLy HQ PL SHFKR XQ GHVHR DEVXUGR LUUHDOL]DEOH HO GH
HQFRQWUDUXQDSHUVRQDFRQXQRVRMRVFRPRDTXpOORV(QVXEXVFDIXLXQGtD
\ RWUR D DTXHO VLWLR 3RU ~OWLPR XQD WDUGH \R PH FUHt MXJXHWH GH XQ
VXHxRSHURQRHVYHUGDGODKHKDEODGR\DPXFKDVYHFHVFRPRWHKDEORD
WLDKRUDXQDWDUGHHQFRQWUpVHQWDGDHQPLSXHVWR\YHVWLGDFRQXQDVURSDV
TXH OOHJDEDQ KDVWD ODV DJXDV \ IORWDEDQ VREUH VX KD] XQD PXMHU KHUPRVD
VREUH WRGD SRQGHUDFLyQ 6XV FDEHOORV HUDQ FRPR HO RUR VXV SHVWDxDV
EULOODEDQ FRPR KLORV GH OX] \ HQWUH ODV SHVWDxDV YROWHDEDQ LQTXLHWDV XQDV
SXSLODV TXH \R KDEtD YLVWR Vt SRUTXH ORV RMRV GH DTXHOOD PXMHU HUDQ ORV
RMRV TXH \R WHQtD FODYDGRV HQ OD PHQWH XQRV RMRV GH XQ FRORU LPSRVLEOH
XQRVRMRV
²£9HUGHV ²H[FODPy ,xLJR FRQ XQ DFHQWR GH SURIXQGR WHUURU H
LQFRUSRUiQGRVHGHXQVDOWRHQVXDVLHQWR
)HUQDQGROHPLUyDVXYH]FRPRDVRPEUDGRGHTXHFRQFOX\HVHORTXHLEDD
GHFLU\OHSUHJXQWyFRQXQDPH]FODGHDQVLHGDG\GHDOHJUtD
²¢/DFRQRFHV"
²£2K QR ²GLMR HO PRQWHUR² £/tEUHPH 'LRV GH FRQRFHUOD 3HUR PLV
SDGUHVDOSURKLELUPHOOHJDUKDVWDHVRVOXJDUHVPHGLMHURQPLOYHFHVTXHHO
HVStULWXWUDVJRGHPRQLRRPXMHUTXHKDELWDHQVXVDJXDVWLHQHORVRMRVGH
HVHFRORU<RRVFRQMXURSRUORTXHPiVDPpLVHQODWLHUUDDQRYROYHUDOD
IXHQWHGHORVÈODPRV8QGtDXRWURRVDOFDQ]DUiVXYHQJDQ]D\H[SLDUpLV
PXULHQGRHOGHOLWRGHKDEHUHQFHQDJDGRVXVRQGDV
²£3RUORTXHPiVDPR²PXUPXUyHOMRYHQFRQXQDWULVWHVRQULVD
²6t ²SURVLJXLy HO DQFLDQR² SRU YXHVWURV SDGUHV SRU YXHVWURV GHXGRV
SRUODVOiJULPDVGHODTXHHOFLHORGHVWLQDSDUDYXHVWUDHVSRVDSRUODVGHXQ
VHUYLGRUTXHRVKDYLVWRQDFHU
²¢6DEHVW~ORTXHPiVDPRHQHVWHPXQGR"¢6DEHVW~SRUTXpGDUtD\RHO
DPRUGHPLSDGUHORVEHVRVGHODTXHPHGLRODYLGD\WRGRHOFDULxRTXH
SXHGDQDWHVRUDUWRGDVODVPXMHUHVGHODWLHUUD"3RUXQDPLUDGDSRUXQDVROD
PLUDGDGHHVRVRMRV£&yPRSRGUp\RGHMDUGHEXVFDUORV
'LMR)HUQDQGRHVWDVSDODEUDVFRQWDODFHQWRTXHODOiJULPDTXHWHPEODEDHQ
ORV SiUSDGRV GH ,xLJR VH UHVEDOy VLOHQFLRVD SRU VX PHMLOOD PLHQWUDV
H[FODPDEDFRQDFHQWRVRPEUtR SXSLODVVHGLODWDURQDOILMDUVHFRQPiVLQWHQVLGDGHQODVGHDTXHOODPXMHU\
²£&~PSODVHODYROXQWDGGHOFLHOR

,,,
²¢4XLpQHUHVW~"¢&XiOHVWXSDWULD"¢(QGyQGHKDELWDV"<RYHQJRXQGtD\
RWUR HQ WX EXVFD \ QL YHR HO FRUFHO TXH WH WUDH D HVWRV OXJDUHV QL D ORV
VHUYLGRUHVTXHFRQGXFHQWXOLWHUD5RPSHGHXQDYH]HOPLVWHULRVRYHORHQ
TXHWHHQYXHOYHVFRPRHQXQDQRFKHSURIXQGD<RWHDPR\QREOHRYLOODQD
VHUpWX\RWX\RVLHPSUH
(OVROKDEtDWUDVSXHVWRODFXPEUHGHOPRQWHODVVRPEUDVEDMDEDQDJUDQGHV
SDVRVSRUVXIDOGDODEULVDJHPtDHQWUHORViODPRVGHODIXHQWH\ODQLHEOD
HOHYiQGRVHSRFRDSRFRGHODVXSHUILFLHGHOODJRFRPHQ]DEDDHQYROYHUODV
URFDVGHVXPDUJHQ
6REUHXQDGHHVDVURFDVVREUHXQDTXHSDUHFtDSUy[LPDDGHVSORPDUVHHQHO
IRQGR GH ODV DJXDV HQ FX\D VXSHUILFLH VH UHWUDWDED WHPEODQGR HO
SULPRJpQLWR GH $OPHQDU GH URGLOODV D ORV SLHV GH VX PLVWHULRVD DPDQWH
SURFXUDEDHQYDQRDUUDQFDUOHHOVHFUHWRGHVXH[LVWHQFLD
(OODHUDKHUPRVDKHUPRVD\SiOLGDFRPRXQDHVWDWXDGHDODEDVWUR8QRGH
VXVUL]RVFDtDVREUHVXVKRPEURVGHVOL]iQGRVHHQWUHORVSOLHJXHVGHOYHOR
FRPRXQUD\RGHVROTXHDWUDYLHVDODVQXEHV\HQHOFHUFRGHVXVSHVWDxDV
UXELDV EULOODEDQ VXV SXSLODV FRPR GRV HVPHUDOGDV VXMHWDV HQ XQD MR\D GH
RUR
&XDQGR HO MRYHQ DFDEy GH KDEODUOH VXV ODELRV VH UHPRYLHURQ FRPR SDUD
SURQXQFLDU DOJXQDV SDODEUDV SHUR VyOR H[KDODURQ XQ VXVSLUR XQ VXVSLUR
GpELO GROLHQWH FRPR HO GH OD OLJHUD RQGD TXH HPSXMD XQD EULVD DO PRULU
HQWUHORVMXQFRV
²£1RPHUHVSRQGHV²H[FODPy)HUQDQGRDOYHUEXUODGDVXHVSHUDQ]D²
¢TXHUUiVTXHGpFUpGLWRDORTXHGHWLPHKDQGLFKR"£2KQR+iEODPH\R
TXLHUR VDEHU VL PH DPDV \R TXLHUR VDEHU VL SXHGR DPDUWH VL HUHV XQD
PXMHU
²2XQGHPRQLR¢<VLORIXHVH"
(O MRYHQ YDFLOy XQ LQVWDQWH XQ VXGRU IUtR FRUULy SRU VXV PLHPEURV VXV
40/159
IDVFLQDGRSRUVXEULOORIRVIyULFRGHPHQWHFDVLH[FODPyHQXQDUUHEDWRGH XQUXPRUVRUGR\O~JXEUH
DPRU /DV DJXDV VDOWDURQ HQ FKLVSDV GH OX] \ VH FHUUDURQ VREUH VX FXHUSR \ VXV
²6L OR IXHVHV WH DPDUtD WH DPDUtD FRPR WH DPR DKRUD FRPR HV PL FtUFXORVGHSODWDIXHURQHQVDQFKiQGRVHHQVDQFKiQGRVHKDVWDH[SLUDUHQODV
GHVWLQRDPDUWHKDVWDPiVDOOiGHHVWDYLGDVLKD\DOJRPiVDOOiGHHOOD RULOODV
²)HUQDQGR ²GLMR OD KHUPRVD HQWRQFHV FRQ XQD YR] VHPHMDQWH D XQD
P~VLFD²\RWHDPRPiVD~QTXHW~PHDPDV\RTXHGHVFLHQGRKDVWDXQ
PRUWDOVLHQGRXQHVStULWXSXUR1RVR\XQDPXMHUFRPRODVTXHH[LVWHQHQ
ODWLHUUDVR\XQDPXMHUGLJQDGHWLTXHHUHVVXSHULRUDORVGHPiVKRPEUHV
<R YLYR HQ HO IRQGR GH HVWD DJXD LQFRUSyUHD FRPR HOODV IXJD] \
WUDQVSDUHQWH KDEOR FRQ VXV UXPRUHV \ RQGXOR FRQ VXV SOLHJXHV <R QR
FDVWLJRDOTXHRVDWXUEDUODIXHQWHGRQGHPRURDQWHVOHSUHPLRFRQPLDPRU
FRPRDXQPRUWDOVXSHULRUDODVVXSHUVWLFLRQHVGHOYXOJRFRPRDXQDPDQWH
FDSD]GHFRPSUHQGHUPLFDULxRH[WUDxR\PLVWHULRVR
0LHQWUDV HOOD KDEODED DVt HO MRYHQ DEVRUWR HQ OD FRQWHPSODFLyQ GH VX
IDQWiVWLFD KHUPRVXUD DWUDtGR FRPR SRU XQD IXHU]D GHVFRQRFLGD VH
DSUR[LPDED PiV \ PiV DO ERUGH GH OD URFD /D PXMHU GH ORV RMRV YHUGHV
SURVLJXLyDVt
²¢9HVYHVHOOtPSLGRIRQGRGHHVHODJRYHVHVDVSODQWDVODUJDV\YHUGHV
KRMDVTXHVHDJLWDQHQVXIRQGR"(OODVQRVGDUiQXQOHFKRGHHVPHUDOGDV\
FRUDOHV\\R\RWHGDUpXQDIHOLFLGDGVLQQRPEUHHVDIHOLFLGDGTXHKDV
VRxDGR HQ WXV KRUDV GH GHOLULR \ TXH QR SXHGH RIUHFHUWH QDGLH 9HQ OD
QLHEODGHOODJRIORWDVREUHQXHVWUDVIUHQWHVFRPRXQSDEHOOyQGHOLQRODV
RQGDV QRV OODPDQ FRQ VXV YRFHV LQFRPSUHQVLEOHV HO YLHQWR HPSLH]D HQWUH
ORViODPRVVXVKLPQRVGHDPRUYHQYHQ
/DQRFKHFRPHQ]DEDDH[WHQGHUVXVVRPEUDVODOXQDULHODEDHQODVXSHUILFLH
GHO ODJR OD QLHEOD VH DUUHPROLQDED DO VRSOR GHO DLUH \ ORV RMRV YHUGHV
EULOODEDQHQODRVFXULGDGFRPRORVIXHJRVIDWXRVTXHFRUUHQVREUHHOKD]GH
ODVDJXDVLQIHFWDGDV9HQYHQ(VWDVSDODEUDV]XPEDEDQHQORVRtGRVGH
)HUQDQGRFRPRXQFRQMXUR9HQ\ODPXMHUPLVWHULRVDOHOODPDEDDOERUGH
GHO DELVPR GRQGH HVWDED VXVSHQGLGD \ SDUHFtD RIUHFHUOH XQ EHVR XQ
EHVR
)HUQDQGR GLR XQ SDVR KDFLD HOOD RWUR \ VLQWLy XQRV EUD]RV GHOJDGRV \
IOH[LEOHV TXH VH OLDEDQ D VX FXHOOR \ XQD VHQVDFLyQ IUtD HQ VXV ODELRV
DUGRURVRVXQEHVRGHQLHYH\YDFLOy\SHUGLySLH\FD\yDODJXDFRQ

41/159

/$$-25&$'(252
 (O7DMRVHUHWRUFtDJLPLHQGRDOSLHGHOPLUDGRUHQWUHODVURFDVVREUHTXHVH
, DVLHQWDODFLXGDGLPSHULDO(OVROWUDVSRQtDORVPRQWHVYHFLQRVODQLHEODGH
(OOD HUD KHUPRVD KHUPRVD FRQ HVD KHUPRVXUD TXH LQVSLUD HO YpUWLJR
KHUPRVDFRQHVDKHUPRVXUDTXHQRVHSDUHFHHQQDGDDODTXHVRxDPRVHQ
ORV iQJHOHV \ TXH VLQ HPEDUJR HV VREUHQDWXUDO KHUPRVXUD GLDEyOLFD TXH
WDOYH]SUHVWDHOGHPRQLRDDOJXQRVVHUHVSDUDKDFHUORVVXVLQVWUXPHQWRVHQ
ODWLHUUD
eO OD DPDED OD DPDED FRQ HVH DPRU TXH QR FRQRFH IUHQR QL OtPLWHV OD
DPDEDFRQHVHDPRUHQTXHVHEXVFDXQJRFH\VyORVHHQFXHQWUDQPDUWLULRV QXHVWUD LPDJLQDFLyQ VLQ TXH RVH IRUPXODUODV HO ODELR IHQyPHQRV
DPRU TXH VH DVHPHMD D OD IHOLFLGDG \ TXH QR REVWDQWH SDUHFH LQIXQGLU HO
FLHORSDUDODH[SLDFLyQGHXQDFXOSD
(OODHUDFDSULFKRVDFDSULFKRVD\H[WUDYDJDQWHFRPRWRGDVODVPXMHUHVGHO
PXQGR
eO VXSHUVWLFLRVR VXSHUVWLFLRVR \ YDOLHQWH FRPR WRGRV ORV KRPEUHV GH VX
pSRFD
(OODVHOODPDED0DUtD$QW~QH]
eO3HGUR$OIRQVRGH2UHOODQD
/RV GRV HUDQ WROHGDQRV \ ORV GRV YLYtDQ HQ OD PLVPD FLXGDG TXH ORV YLR
QDFHU
/D WUDGLFLyQ TXH UHILHUH HVWD PDUDYLOORVD KLVWRULD DFDHFLGD KDFH PXFKRV
DxRVQRGLFHQDGDPiVDFHUFDGHORVSHUVRQDMHVTXHIXHURQVXVKpURHV
<RHQPLFDOLGDGGHFURQLVWDYHUtGLFRQRDxDGLUpQLXQDVRODSDODEUDGHPL
FRVHFKDSDUDFDUDFWHUL]DUORVPHMRU
 PDTXLQDOPHQWHOHYDQWpODFDEH]D\PLYLVWDVHGLULJLyDODOWDU1RVpSRUTXp
,,
eOODHQFRQWUyXQGtDOORUDQGR\OHSUHJXQWy²¢3RUTXpOORUDV"
(OODVHHQMXJyORVRMRVOHPLUyILMDPHQWHDUURMyXQVXVSLUR\YROYLyDOORUDU
3HGURHQWRQFHVDFHUFiQGRVHD0DUtDOHWRPyXQDPDQRDSR\yHOFRGRHQ
HO SUHWLO iUDEH GHVGH GRQGH OD KHUPRVD PLUDED SDVDU OD FRUULHQWH GHO UtR \
WRUQyDGHFLUOH²¢3RUTXpOORUDV"
OD WDUGH IORWDED FRPR XQ YHOR GH JDVD D]XO \ VyOR HO PRQyWRQR UXLGR GHO
DJXDLQWHUUXPStDHODOWRVLOHQFLR
0DUtDH[FODPy
²1R PH SUHJXQWHV SRU TXp OORUR QR PH OR SUHJXQWHV SXHV QL \R VDEUp
FRQWHVWDUWHQLW~FRPSUHQGHUPH+D\GHVHRVTXHVHDKRJDQHQQXHVWUDDOPD
GHPXMHUVLQTXHORVUHYHOHPiVTXHXQVXVSLURLGHDVORFDVTXHFUX]DQSRU
LQFRPSUHQVLEOHV GH QXHVWUD QDWXUDOH]D PLVWHULRVD TXH HO KRPEUH QR SXHGH
QLDXQFRQFHELU7HORUXHJRQRPHSUHJXQWHVODFDXVDGHPLGRORUVLWHOD
UHYHODVHDFDVRWHDUUDQFDUtDXQDFDUFDMDGD
&XDQGRHVWDVSDODEUDVH[SLUDURQHOODWRUQyDLQFOLQDUODIUHQWH\pODUHLWHUDU
VXVSUHJXQWDV
/D KHUPRVD URPSLHQGR DO ILQ VX REVWLQDGR VLOHQFLR GLMR D VX DPDQWH FRQ
YR]VRUGD\HQWUHFRUWDGD
²7~ORTXLHUHVHVXQDORFXUDTXHWHKDUiUHtUSHURQRLPSRUWDWHORGLUp
SXHVWRTXHORGHVHDV
©$\HU HVWXYH HQ HO WHPSOR 6H FHOHEUDED OD ILHVWD GH OD 9LUJHQ VX LPDJHQ
FRORFDGD HQ HO DOWDU PD\RU VREUH XQ HVFDEHO GH RUR UHVSODQGHFtD FRPR XQ
DVFXDGHIXHJRODVQRWDVGHOyUJDQR
WHPEODEDQGLODWiQGRVHGHHFRHQHFRSRUHOiPELWRGHODLJOHVLD\HQHOFRUR
ORVVDFHUGRWHVHQWRQDEDQHO6DOYH5HJLQD
©<R UH]DED UH]DED DEVRUWD HQ PLV SHQVDPLHQWRV UHOLJLRVRV FXDQGR
PLVRMRVVHILMDURQGHVGHOXHJRHQODLPDJHQGLJRPDOHQODLPDJHQQRVH
ILMDURQ HQ XQ REMHWR TXH KDVWD HQWRQFHV QR KDEtD YLVWR XQ REMHWR TXH VLQ
SRGHU H[SOLFiUPHOR OODPDED VREUH Vt WRGD PL DWHQFLyQ 1R WH UtDV DTXHO
REMHWRHUDODDMRUFDGHRURTXHWLHQHOD0DGUHGH'LRVHQXQRGHORVEUD]RV
HQ TXH GHVFDQVD VX GLYLQR +LMR <R DSDUWp OD YLVWD \ WRUQp D UH]DU
£,PSRVLEOH 0LV RMRV VH YROYtDQ LQYROXQWDULDPHQWH DO PLVPR SXQWR /DV
42/159
OXFHV GHO DOWDU UHIOHMiQGRVH HQ ODV PLO IDFHWDV GH VXV GLDPDQWHV VH
UHSURGXFtDQ GH XQD PDQHUD SURGLJLRVD 0LOORQHV GH FKLVSDV GH OX] URMDV \
D]XOHV YHUGHV \ DPDULOODV YROWHDEDQ DOUHGHGRU GH ODV SLHGUDV FRPR XQ
WRUEHOOLQRGHiWRPRVGHIXHJRFRPRXQDYHUWLJLQRVDURQGDGHHVRVHVStULWXV
GHOODPDVTXHIDVFLQDQFRQVXEULOOR\VXLQFUHtEOHLQTXLHWXG
©6DOt GHO WHPSOR YLQH D FDVD SHUR YLQH FRQ DTXHOOD LGHD ILMD HQ OD
LPDJLQDFLyQ0HDFRVWpDGRUPLUQRSXGH3DVyODQRFKHHWHUQDFRQDTXHO
SHQVDPLHQWR$ODPDQHFHUVHFHUUDURQPLVSiUSDGRV\¢ORFUHHUiV"DXQHQ
HO VXHxR YHtD FUX]DU SHUGHUVH \ WRUQDU GH QXHYR XQD PXMHU XQD PXMHU
PRUHQD\KHUPRVDTXHOOHYDEDODMR\DGHRUR\GHSHGUHUtDXQDPXMHUVt
SRUTXH\DQRHUDOD9LUJHQTXH\RDGRUR\DQWHTXLHQPHKXPLOORHUDXQD
PXMHURWUDPXMHUFRPR\RTXHPHPLUDED\VHUHtDPRIiQGRVHGHPt©¢/D
YHV"ª SDUHFtD GHFLUPH PRVWUiQGRPH OD MR\D ©£&yPR EULOOD 3DUHFH XQ
FtUFXOR GH HVWUHOODV DUUDQFDGDV GHO FLHOR GH XQD QRFKH GH YHUDQR ¢/D YHV"
3XHVQRHVWX\DQRORVHUiQXQFDQXQFD7HQGUiVDFDVRRWUDVPHMRUHVPiV
ULFDV VL HV SRVLEOH SHUR pVWD pVWD TXH UHVSODQGHFH GH XQ PRGR WDQ
IDQWiVWLFRWDQIDVFLQDGRUQXQFDQXQFDª'HVSHUWpSHURFRQODPLVPD
LGHD ILMD DTXt HQWRQFHV FRPR DKRUD VHPHMDQWH D XQ FODYR DUGLHQGR
GLDEyOLFD LQFRQWUDVWDEOH LQVSLUDGD VLQ GXGD SRU HO PLVPR 6DWDQiV ¢<
TXp"&DOODVFDOODV\GREODVODIUHQWH¢1RWHKDFHUHtUPLORFXUD"
3HGUR FRQ XQ PRYLPLHQWR FRQYXOVLYR RSULPLy HO SXxR GH VX HVSDGD
OHYDQWyODFDEH]DTXHHQHIHFWRKDEtDLQFOLQDGR\GLMRFRQYR]VRUGD (Q VX VHQR YLYHQ HO VLOHQFLR OD PDMHVWDG OD SRHVtD GHO PLVWLFLVPR \ XQ
²¢4Xp9LUJHQWLHQHHVDSUHVHD"
²£/DGHO6DJUDULR²PXUPXUy0DUtD
²£/D GHO 6DJUDULR ²UHSLWLy HO MRYHQ FRQ DFHQWR GH WHUURU² £/D GHO
6DJUDULR GH OD FDWHGUDO ²< HQ VXV IDFFLRQHV VH UHWUDWy XQ LQVWDQWH HO
HVWDGRGHVXDOPDHVSDQWDGDGHXQDLGHD
²£$K¢SRUTXpQRODSRVHHRWUD9LUJHQ"²SURVLJXLyFRQDFHQWRHQpUJLFR\
DSDVLRQDGR² ¢SRU TXp QR OD WLHQH HO DU]RELVSR HQ VX PLWUD HO UH\ HQ VX
FRURQDRHOGLDEORHQWUHVXVJDUUDV"<RVHODDUUDQFDUtDSDUDWLDXQTXHPH
FRVWDVH OD YLGD R OD FRQGHQDFLyQ 3HUR D OD 9LUJHQ GHO 6DJUDULR D QXHVWUD
6DQWD3DWURQD\R\RTXHKHQDFLGRHQ7ROHGR£LPSRVLEOHLPSRVLEOH
²£1XQFD²PXUPXUy0DUtDFRQYR]FDVLLPSHUFHSWLEOH²£QXQFD
<VLJXLyOORUDQGR
3HGURILMyXQDPLUDGDHVW~SLGDHQODFRUULHQWHGHOUtR(QODFRUULHQWHTXH
SDVDED\SDVDEDVLQFHVDUDQWHVXVH[WUDYLDGRVRMRVTXHEUiQGRVHDOSLHGHO
PLUDGRUHQWUHODVURFDVVREUHTXHVHDVLHQWDODFLXGDGLPSHULDO

,,,
£/DFDWHGUDOGH7ROHGR)LJXUDRVXQERVTXHGHJLJDQWHVSDOPHUDVGHJUDQLWR
TXHDOHQWUHOD]DUVXVUDPDVIRUPDQXQDEyYHGDFRORVDO\PDJQtILFDEDMROD
TXH VH JXDUHFH \ YLYH FRQ OD YLGD TXH OH KD SUHVWDGR HO JHQLR WRGD XQD
FUHDFLyQGHVHUHVLPDJLQDULRV\UHDOHV
)LJXUDRV XQ FDRV LQFRPSUHQVLEOH GH VRPEUD \ OX] HQ GRQGH VH PH]FODQ \
FRQIXQGHQFRQODVWLQLHEODVGHODVQDYHVORVUD\RVGHFRORUHVGHODVRMLYDV
GRQGH OXFKD \ VH SLHUGH FRQ OD RVFXULGDG GHO VDQWXDULR HO IXOJRU GH ODV
OiPSDUDV
)LJXUDRVXQPXQGRGHSLHGUDLQPHQVRFRPRHOHVStULWXGHQXHVWUDUHOLJLyQ
VRPEUtRFRPRVXVWUDGLFLRQHVHQLJPiWLFRFRPRVXVSDUiERODV\WRGDYtDQR
WHQGUpLVXQDLGHDUHPRWDGHHVHHWHUQRPRQXPHQWRGHOHQWXVLDVPR\ODIHGH
QXHVWURVPD\RUHVVREUHHOTXHORVVLJORVKDQGHUUDPDGRDSRUItDHOWHVRUR
GHVXVFUHHQFLDVGHVXLQVSLUDFLyQ\GHVXVDUWHV
VDQWRKRUURUTXHGHILHQGHVXVXPEUDOHVFRQWUDORVSHQVDPLHQWRVPXQGDQRV\
ODVPH]TXLQDVSDVLRQHVGHODWLHUUD
/DFRQVXQFLyQPDWHULDOVHDOLYLDUHVSLUDQGRHODLUHSXURGHODVPRQWDxDVHO
DWHtVPRGHEHFXUDUVHUHVSLUDQGRVXDWPyVIHUDGHIH
3HUR VL JUDQGH VL LPSRQHQWH VH SUHVHQWD OD FDWHGUDO D QXHVWURV RMRV D
FXDOTXLHU KRUD TXH VH SHQHWUD HQ VX UHFLQWR PLVWHULRVR \ VDJUDGR QXQFD
SURGXFH XQD LPSUHVLyQ WDQ SURIXQGD FRPR HQ ORV GtDV HQ TXH GHVSOLHJDQ
WRGDVODVJDODVGHVXSRPSDUHOLJLRVDHQTXHVXVWDEHUQiFXORVVHFXEUHQGH
RUR\SHGUHUtDVXVJUDGDVGHDOIRPEUD\VXVSLODUHVGHWDSLFHV
(QWRQFHVFXDQGRDUGHQGHVSLGLHQGRXQWRUUHQWHGHOX]VXVPLOOiPSDUDVGH
SODWDFXDQGRIORWDHQHODLUHXQDQXEHGHLQFLHQVR\ODVYRFHVGHOFRUR\OD
DUPRQtD GH ORV yUJDQRV \ ODV FDPSDQDV GH OD WRUUH HVWUHPHFHQ HO HGLILFLR
43/159
GHVGH VXV FLPLHQWRV PiV SURIXQGRV KDVWD ODV PiV DOWDV DJXMDV TXH OR
FRURQDQHQWRQFHVHVFXDQGRVHFRPSUHQGHDOVHQWLUODODWUHPHQGDPDMHVWDG
GH'LRVTXHYLYHHQpO\ORDQLPDFRQVXVRSOR\OROOHQDFRQHOUHIOHMRGH
VXRPQLSRWHQFLD
(O PLVPR GtD HQ TXH WXYR OXJDU OD HVFHQD TXH DFDEDPRV GH UHIHULU VH
FHOHEUDED HQ OD FDWHGUDO GH 7ROHGR HO ~OWLPR GH OD PDJQtILFD RFWDYD GH OD
9LUJHQ
/DILHVWDUHOLJLRVDKDEtDWUDtGRDHOODXQDPXOWLWXGLQPHQVDGHILHOHVSHUR\D
pVWDVHKDEtDGLVSHUVDGRHQWRGDVGLUHFFLRQHV\DVHKDEtDQDSDJDGRODVOXFHV
GHODVFDSLOODV\GHODOWDUPD\RU\ODVFRORVDOHVSXHUWDVGHOWHPSORKDEtDQ
UHFKLQDGRVREUHVXVJR]QHVSDUDFHUUDUVHGHWUiVGHO~OWLPRWROHGDQRFXDQGR
GHHQWUHODVVRPEUDV\SiOLGRWDQSiOLGRFRPRODHVWDWXDGHODWXPEDHQTXH
VHDSR\yXQLQVWDQWHPLHQWUDVGRPLQDEDVXHPRFLyQVHDGHODQWyXQKRPEUH
TXHYLQRGHVOL]iQGRVHFRQHOPD\RUVLJLORKDVWDODYHUMDGHOFUXFHUR$OOtOD
FODULGDGGHXQDOiPSDUDSHUPLWtDGLVWLQJXLUVXVIDFFLRQHV
(UD3HGUR
¢4XpKDEtDSDVDGRHQWUHORVGRVDPDQWHVSDUDTXHVHDSUHVWDUDDOILQDSRQHU
SRU REUD XQD LGHD TXH VyOR HO FRQFHELUOD KDEtD HUL]DGR VXV FDEHOORV GH
KRUURU" 1XQFD SXGR VDEHUVH 3HUR pO HVWDED DOOt \ HVWDED DOOt SDUD OOHYDU D
FDER VX FULPLQDO SURSyVLWR (Q VX PLUDGD LQTXLHWD HQ HO WHPEORU GH VXV
URGLOODVHQHOVXGRUTXHFRUUtDHQDQFKDVJRWDVSRUVXIUHQWHOOHYDEDHVFULWR
VXSHQVDPLHQWR
/D FDWHGUDO HVWDED VROD FRPSOHWDPHQWH VROD \ VXPHUJLGD HQ XQ VLOHQFLR
SURIXQGR
1R REVWDQWH GH FXDQGR HQ FXDQGR VH SHUFLEtDQ FRPR XQRV UXPRUHV
FRQIXVRV FKDVTXLGRV GH PDGHUD WDO YH] R PXUPXOORV GHO YLHQWR R ¢TXLpQ
VDEH"DFDVRLOXVLyQGHODIDQWDVtDTXHR\H\YH\SDOSDHQVXH[DOWDFLyQOR
TXHQRH[LVWHSHURODYHUGDGHUDTXH\DFHUFD\DOHMRVRUDDVXVHVSDOGDV
RUDDVXODGRPLVPRVRQDEDQFRPRVROOR]RVTXHVHFRPSULPHQFRPRURFH
GHWHODVTXHVHDUUDVWUDQFRPRUXPRUGHSDVRVTXHYDQ\YLHQHQVLQFHVDU
3HGURKL]RXQHVIXHU]RSDUDVHJXLUHQVXFDPLQROOHJyDODYHUMD\VXELyOD
SULPHUDJUDGDGHODFDSLOODPD\RU$OUHGHGRUGHHVWDFDSLOODHVWiQODVWXPEDV
GHORVUH\HVFX\DVLPiJHQHVGHSLHGUDFRQODPDQRHQODHPSXxDGXUDGHOD
HVSDGDSDUHFHQYHODUQRFKH\GtDSRUHOVDQWXDULRDFX\DVRPEUDGHVFDQVDQ
WRGRVSRUXQDHWHUQLGDG
²£$GHODQWH²PXUPXUyHQYR]EDMD\TXLVRDQGDU\QRSXGR3DUHFtDTXH
VXVSLHVVHKDEtDQFODYDGRHQHOSDYLPHQWR%DMyORVRMRV\VXVFDEHOORVVH
HUL]DURQGHKRUURUHOVXHORGHODFDSLOODORIRUPDEDQDQFKDV\RVFXUDVORVDV
VHSXOFUDOHV
3RUXQPRPHQWRFUH\yTXHXQDPDQRIUtD\GHVFDUQDGDOHVXMHWDEDHQDTXHO
SXQWRFRQXQDIXHU]DLQYHQFLEOH/DVPRULEXQGDVOiPSDUDVTXHEULOODEDQHQ
HOIRQGRGHODVQDYHVFRPRHVWUHOODVSHUGLGDVHQWUHODVVRPEUDVRVFLODURQD
VXYLVWD\RVFLODURQODVHVWDWXDVGHORVVHSXOFURV\ODVLPiJHQHVGHODOWDU\
RVFLOyHOWHPSORWRGRFRQVXVDUFDGDVGHJUDQLWR\VXVPDFKRQHVGHVLOOHUtD
²£$GHODQWH ²YROYLy D H[FODPDU 3HGUR FRPR IXHUD GH Vt \ VH DFHUFy DO
DUD\WUHSDQGRSRUHOODVXELyKDVWDHOHVFDEHOGHODLPDJHQ7RGRDOUHGHGRU
VX\R VH UHYHVWtD GH IRUPDV TXLPpULFDV \ KRUULEOHV WRGR HUD WLQLHEODV \ OX]
GXGRVDPiVLPSRQHQWHD~QTXHODRVFXULGDG6yOROD5HLQDGHORV&LHORV
VXDYHPHQWH LOXPLQDGD SRU XQD OiPSDUD GH RUR SDUHFtD VRQUHtU WUDQTXLOD
ERQGDGRVD\VHUHQDHQPHGLRGHWDQWRKRUURU
6LQ HPEDUJR DTXHOOD VRQULVD PXGD H LQPyYLO TXH OH WUDQTXLOL]DUD XQ
LQVWDQWH FRQFOX\y SRU LQIXQGLUOH WHPRU XQ WHPRU PiV H[WUDxR PiV
SURIXQGRTXHHOTXHKDVWDHQWRQFHVKDEtDVHQWLGR
7RUQyHPSHURDGRPLQDUVHFHUUyORVRMRVSDUDQRYHUODH[WHQGLyODPDQR
FRQXQPRYLPLHQWRFRQYXOVLYR\OHDUUDQFyODDMRUFDGHRURSLDGRVDRIUHQGD
GHXQVDQWRDU]RELVSRODDMRUFDGHRURFX\RYDORUHTXLYDOtDDXQDIRUWXQD
<D OD SUHVHD HVWDED HQ VX SRGHU VXV GHGRV FULVSDGRV OD RSULPtDQ FRQ XQD
IXHU]D VREUHQDWXUDO VyOR UHVWDED KXLU KXLU FRQ HOOD SHUR SDUD HVWR HUD
SUHFLVRDEULUORVRMRV\3HGURWHQtDPLHGRGHYHUGHYHUODLPDJHQGHYHU
ORVUH\HVGHODVVHSXOWXUDVORVGHPRQLRVGHODVFRUQLVDVORVHQGULDJRVGHORV
FDSLWHOHVODVIDMDVGHVRPEUDV\ORVUD\RVGHOX]TXHVHPHMDQWHVDEODQFRV\
JLJDQWHVFRV IDQWDVPDV VH PRYtDQ OHQWDPHQWH HQ HO IRQGR GH ODV QDYHV
SREODGDVGHUXPRUHVWHPHURVRV\H[WUDxRV
$OILQDEULyORVRMRVWHQGLyXQDPLUDGD\XQJULWRDJXGRVHHVFDSyGHVXV
ODELRV
/DFDWHGUDOHVWDEDOOHQDGHHVWDWXDVHVWDWXDVTXHYHVWLGDVFRQOXHQJRV\QR
44/159
YLVWRVURSDMHVKDEtDQGHVFHQGLGRGHVXVKXHFRV\RFXSDEDQWRGRHOiPELWR
GHODLJOHVLD\OHPLUDEDQFRQVXVRMRVVLQSXSLOD (/&$8',//2'(/$60$12652-$6
6DQWRV PRQMDV iQJHOHV GHPRQLRV JXHUUHURV GDPDV SDMHV FHQRELWDV \ 
YLOODQRV VH URGHDEDQ \ FRQIXQGtDQ HQ ODV QDYHV \ HQ HO DOWDU $ VXV SLHV 7UDGLFLyQLQGLD
RILFLDEDQ HQ SUHVHQFLD GH ORV UH\HV GH KLQRMRV VREUH VXV WXPEDV ORV

DU]RELVSRV GH PiUPRO TXH pO KDEtD YLVWR RWUDV YHFHV LQPyYLOHV VREUH VXV
OHFKRVPRUWXRULRVPLHQWUDVTXHDUUDVWUiQGRVHSRUODVORVDVWUHSDQGRSRUORV &DQWR3ULPHUR
PDFKRQHV DFXUUXFDGRV HQ ORV GRVHOHV VXVSHQGLGRV GH ODV EyYHGDV 
SXOXODEDQ FRPR ORV JXVDQRV GH XQ LQPHQVR FDGiYHU WRGR XQ PXQGR GH
,
UHSWLOHV\DOLPDxDVGHJUDQLWRTXLPpULFRVGHIRUPHVKRUURURVRV
+DGHVDSDUHFLGRHOVROWUDVODVFLPDVGHO-DEZL\ODVRPEUDGHHVWDPRQWDxD
<DQRSXGRUHVLVWLUPiV/DVVLHQHVOHODWLHURQFRQXQDYLROHQFLDHVSDQWRVD
HQYXHOYHFRQXQYHORGHFUHVSyQODSHUODGHODVFLXGDGHVGH2VLUDDODJHQWLO
XQDQXEHGHVDQJUHRVFXUHFLyVXVSXSLODVDUURMyXQVHJXQGRJULWRXQJULWR
.DWWDN TXH GXHUPH D VXV SLHV HQWUH ORV ERVTXHV GH FDQHOD \ VLFRPRURV
GHVJDUUDGRU\VREUHKXPDQR\FD\yGHVYDQHFLGRVREUHHODUD
VHPHMDQWHDXQDSDORPDTXHGHVFDQVDVREUHXQQLGRGHIORUHV
&XDQGR DO RWUR GtD ORV GHSHQGLHQWHV GH OD LJOHVLD OH HQFRQWUDURQ DO SLH GHO

DOWDU WHQtD D~Q OD DMRUFD GH RUR HQWUH VXV PDQRV \ DO YHUORV DSUR[LPDUVH
H[FODPyFRQXQDHVWULGHQWHFDUFDMDGD ,,
²£6X\DVX\D (O GtD TXH PXHUH \ OD QRFKH TXH QDFH OXFKDQ XQ PRPHQWR PLHQWUDV OD
D]XODGD QLHEOD GHO FUHS~VFXOR WLHQGH VXV DODV GLiIDQDV VREUH ORV YDOOHV
(OLQIHOL]HVWDEDORFR
UREDQGRHOFRORU\ODVIRUPDVDORVREMHWRVTXHSDUHFHQYDFLODUDJLWDGRVSRU
HOVRSORGHXQHVStULWX

,,,
/RV FRQIXVRV UXPRUHV GH OD FLXGDG TXH VH HYDSRUDQ WHPEODQGR ORV
PHODQFyOLFRV VXVSLURV GH OD QRFKH TXH VH GLODWDQ GH HFR HQ HFR UHSHWLGRV
SRUODVDYHVORVPLOUXLGRVPLVWHULRVRVTXHFRPRXQKLPQRDODGLYLQLGDG
OHYDQWDOD&UHDFLyQDOQDFHU\DOPRULUHODVWURTXHODYLYLILFDVHXQHQDO
PXQGR GHO -DZNLRU FX\DV RQGDV EHVD OD EULVD GH OD WDUGH SURGXFLHQGR XQ
FDQWRGXOFHYDJR\SHUGLGRFRPRODV~OWLPDVQRWDVGHODLPSURYLVDFLyQGH
XQDED\DGHUD

,9
/DQRFKHYHQFHHOFLHORVHFRURQDGHHVWUHOODV\ODVWRUUHVGH.DWWDNSDUD

45/159
ULYDOL]DUFRQpOVHFLxHQXQDGLDGHPDGHDQWRUFKDV¢4XLpQHVHVHFDXGLOOR 3XORUHFLEHHOUXPRUGHVXVSDVRVVXURVWURUHVSODQGHFHFRPRODOXPEUHTXH
TXH DSDUHFH DO SLH GH VXV PXURV DO PLVPR WLHPSR TXH OD OXQD VH OHYDQWD WRFD HO SULPHU UD\R GHO VRO \ VDOH D VX HQFXHQWUR 6X FRUD]yQ TXH QR KD
HQWUH OLJHUDV QXEHV PiV DOOi GH ORV PRQWHV D FX\RV SLHV FRUUH HO *DQJHV SDOSLWDGR HQ HO IXHJR GH OD SHOHD QL HQ OD SUHVHQFLD GHO WLJUH ODWH
FRPRXQDLQPHQVDVHUSLHQWHD]XOFRQHVFDPDVGHSODWD" YLROHQWDPHQWH EDMR OD PDQR TXH VH OOHJD D pO WHPLHQGR VH GHVERUGH OD
 IHOLFLGDGTXH\DQREDVWDDFRQWHQHU
9 ²£3XOR£6LDQQDK²H[FODPDQDOYHUVH\FDHQHOXQRHQEUD]RVGHORWUR
eOHV¢4XpRWURJXHUUHURGHFXDQWRVYXHODQFRPRODVDHWDDORVFRPEDWHV\ (Q WDQWR HO -DZNLRU VDOSLFDQGR FRQ VXV RQGDV ODV DODV GHO FpILUR KX\H D
DODPXHUWHWUDVHOHVWDQGDUWHGH6LYDPHWHRURGHODJORULDSXHGHDGRUQDU PRULU DO *DQJHV \ HO *DQJHV DO JROIR GH %HQJDOD \ HO *ROIR DO 2FpDQR
VXVFDEHOORVFRQODURMDFRODGHODYHGHORVGLRVHVLQGLRVFROJDUDVXFXHOOR 7RGR KX\H FRQ ODV DJXDV ODV KRUDV FRQ ODV KRUDV OD IHOLFLGDG FRQ OD
ODWRUWXJDGHRURRVXVSHQGHUVXSXxDOGHPDQJRGHiJDWDGHODPDULOORFKDO IHOLFLGDGODYLGD7RGRKX\HDIXQGLUVHHQODFDEH]DGH6LYDFX\RFHUHEUR
GH FDFKHPLUD VLQR 3XOR'HOKL UDMi GH 'DNND UD\R GH ODV EDWDOODV \ HVHOFDRVFX\RVRMRVVRQODGHVWUXFFLyQ\FX\DHVHQFLDHVODQDGD
KHUPDQR GH 7LSSRW'HOKL PDJQtILFR UH\ GH 2VLUD VHxRU GH ORV VHxRUHV 
VRPEUDGH'LRVHKLMRGHORVDVWURVOXPLQRVRV"
,;

<DODHVWUHOODGHODOEDDQXQFLDHOGtDODOXQDVHGHVYDQHFHFRPRXQDLOXVLyQ
9, TXHVHGLVLSD\ORVVXHxRVKLMRVGHODRVFXULGDGKX\HQFRQHOODHQJUXSRV
eO HV QLQJ~Q RWUR VDEH SUHVWDU D VXV RMRV \D HO PHODQFyOLFR IXOJRU GHO IDQWiVWLFRV/RVGRVDPDQWHVSHUPDQHFHQD~QEDMRHOYHUGHDEDQLFRGHXQD
OXFHURGHODOED\DHOVLQLHVWUREULOORGHODSXSLODGHOWLJUHFRPXQLFDQGRD SDOPHUD PXGR WHVWLJR GH VX DPRU \ VXV MXUDPHQWRV FXDQGR VH HOHYD XQ
VXVRVFXUDVIDFFLRQHVHOUHVSODQGRUGHXQDQRFKHVHUHQDRHODVSHFWRWHUULEOH VRUGRUXLGRDVXVHVSDOGDV
GH XQD WHPSHVWDG HQ ODV DpUHDV FXPEUHV GH 'DYDODJXLUL (V pO SHUR ¢TXp 3XORYXHOYHHOURVWUR\H[KDODXQJULWRDJXGR\OLJHURFRPRHOGHOFKDFDO\
DJXDUGD" UHWURFHGH GLH] SLHV GH XQ VROR VDOWR KDFLHQGR EULOODU DO PLVPR WLHPSR OD
 KRMDGHVXDJXGRSXxDOGDPDVTXLQR
9,, 
¢2tVODVKRMDVVXVSLUDUEDMRODOHYHSODQWDGHXQDYLUJHQ"¢9HLVIORWDUHQWUH ;
ODVVRPEUDVORVH[WUHPRVGHVXGLiIDQRFKDO\ODVRUODVGHVXEODQFDW~QLFD" ¢4XpKDSXHVWRSDYRUHQHODOPDGHOYDOLHQWHFDXGLOOR"¢$FDVRHVRVGRVRMRV
¢3HUFLEtV OD IUDJDQFLD TXH OD SUHFHGH FRPR OD PHQVDMHUD GH XQ JHQLR" TXH EULOODQ HQ OD RVFXULGDG VRQ ORV GHO PDQFKDGR WLJUH R ORV GH OD WHUULEOH
(VSHUDG\ODFRQWHPSODUpLVDOSULPHUUD\RGHODVROLWDULDYLDMHUDGHODQRFKH VHUSLHQWH"1R3XORQRWHPHDOUH\GHODVVHOYDVQLDOGHORVUHSWLOHVDTXHOODV
HVSHUDG\FRQRFHUpLVD6LDQQDKODSURPHWLGDGHOSRGHURVR7LSSRW'HOKLOD SXSLODV TXH DUURMDQ OODPDV SHUWHQHFHQ D XQ KRPEUH \ DTXHO KRPEUH HV VX
DPDQWHGHVXKHUPDQRODYLUJHQDTXLHQORVSRHWDVGHVXQDFLyQFRPSDUDQD KHUPDQR
OD VRQULVD GH %HUPDFK TXH OXFLy VREUH HO PXQGR FXDQGR pVWH VDOLy GH VXV 6XKHUPDQRDTXLHQDUUHEDWDVX~QLFRDPRUVXKHUPDQRSRUTXLHQHVWDED
PDQRVVRQULVDFHOHVWHSULPHUDDXURUDGHORVRUEHV GHVWHUUDGR GH 2VLUD HO TXH SRU ~OWLPR MXUy VX PXHUWH VL YROYtD D .DWWDN
 SRQLHQGRODPDQRVREUHHODUDGHVXGLRV
9,,, 

46/159
 ;,
6LDQQDK OH YH WDPELpQ VLHQWH KHODUVH OD VDQJUH HQ VXV YHQDV \ TXHGD
LQPyYLOFRPRVLODPDQRGHOD0XHUWHODWXYLHUDDVLGDSRUHOFDEHOOR/RV
GRV ULYDOHV VH FRQWHPSODQ XQ LQVWDQWH GH SLHV D FDEH]D OXFKDQ FRQ ODV
PLUDGDV\H[KDODQGRXQJULWRURQFR\VDOYDMHVHODQ]DQHOXQRVREUHHORWUR
FRPRGRVOHRSDUGRVTXHVHGLVSXWDQXQDSUHVD&RUUDPRVXQYHORVREUHORV
FUtPHQHV GH QXHVWURV DQWHSDVDGRV FRUUDPRV XQ YHOR VREUH ODV HVFHQDV GH
OXWR\KRUURUGHTXHIXHURQFDXVDODVSDVLRQHVGHORVTXH\DHVWiQHQHOVHQR
GHO*UDQGH(VStULWX
 YLVLRQHV GH XQ VXHxR ODV SHUODV HO RUR ORV SODFHUHV \ OD DOHJUtD YHUORV
;,,
(OVROQDFHHQ2ULHQWHGLUtDVHDOYHUORTXHHOJHQLRGHODOX]YHQFHGRUGH
ODVVRPEUDVHEULRGHRUJXOOR\PDMHVWDGVHODQ]DHQWULXQIRVREUHVXFDUUR
GHGLDPDQWHVGHMDQGRHQSRVGHVtFRPRODHVWHODGHXQEXTXHHOSROYRGH
RURTXHOHYDQWDQVXVFRUFHOHVHQHOSDYLPHQWRGHORVFLHORV/DVDJXDVORV
ERVTXHV ODV DYHV HO HVSDFLR ORV PXQGRV WLHQHQ XQD VROD YR] \ HVWD YR]
HQWRQDHOKLPQRGHOGtD¢4XLpQQRVLHQWHVDOWDUVXFRUD]yQGHM~ELORDORV
HFRVGHHVWHVROHPQHFiQWLFR"
 GHVFDQVHQ VXV PLHPEURV HQ EDOGH KDQ LQYRFDGR ORV EUDKPLQHV SRU VLHWH
;,,,
6yORXQPRUWDOYHGORDOOt6XVRMRVGHVHQFDMDGRVHVWiQILMRVFRQXQDPLUDGD
HVW~SLGD HQ OD VDQJUH TXH WLxH VXV PDQRV HQ EDOGH VDOLHQGR GH VX
LQPRYLOLGDG \ HPEDUJDGR GH XQ IUHQHVt WHUULEOH FRUUH D ODYiUVHODV HQ ODV
RULOODVGHO-DZNLRUEDMRODVFULVWDOLQDVRQGDVODVPDQFKDVGHVDSDUHFHQPDV
DSHQDV UHWLUD VXV PDQRV OD VDQJUH KXPHDQWH \ URMD YXHOYH D WHxLUODV <
WRUQDDODVRQGDV\WRUQDDDSDUHFHUODPDQFKDKDVWDTXHDOFDERH[FODPD
FRQXQDFHQWRGHWHUULEOHGHVHVSHUDFLyQ \ HQWUH QXEHV GH ySDOR ODV VFKLYDV GH RMRV YHUGHV FRPR ODV RODV GHO PDU
²£6LDQQDK £6LDQQDK /D PDOGLFLyQ GHO &LHOR KD FDtGR VREUH QXHVWUDV
FDEH]DV
¢&RQRFpLVDHVHGHVJUDFLDGRDFX\RVSLHVKD\XQFDGiYHU\FX\DVURGLOODV
DEUD]DXQDPXMHU"(V3XOR'HOKLUH\GH2VLUDPDJQtILFRVHxRUGHVHxRUHV
VRPEUDGH'LRVHKLMRGHORVDVWURVOXPLQRVRVSRUODPXHUWHGHVXKHUPDQR
\DQWHFHVRU

&DQWR6HJXQGR

,
²¢'H TXp PH VLUYHQ HO SRGHU \ OD ULTXH]D VL XQD YtERUD HQURVFDGD HQ HO
IRQGR GH PL FRUD]yQ OR GHYRUD VLQ TXH PH VHD GDGR DUUDQFDUOD GH VX
JXDULGD" 6HU UH\ VHxRU GH VHxRUHV YHU FUX]DU DQWH ORV RMRV FRPR ODV
FUX]DUDODOFDQFHGHODPDQR\DOWHQHUODSDUDDVLUORV£HQFRQWUDUFXDQWRWRFR
PDQFKDGRGHVDQJUH£2K£(VWRHVHVSDQWRVR

,,
$Vt H[FODPDED 3XOR UHYROFiQGRVH VREUH OD S~USXUD GH VX OHFKR \
UHWRUFLpQGRVHODVPDQRVDLPSXOVRVGHVXWHUULEOHGHVHVSHUDFLyQ(QEDOGHHO
KXPRGHORVSHEHWHURVHPEDOVDPDODRSXOHQWDFiPDUDHQEDOGHODVHGDGH
EULOODQWHV FRORUHV VH KD H[WHQGLGR VREUH GLH] SLHOHV GH WLJUH SDUD TXH
YHFHV DO HVStULWX GHO UHSRVR \ DO JHQLR GH ORV VXHxRV GH QiFDU (O
5HPRUGLPLHQWRVHQWDGRDODFDEHFHUDGHOOHFKRORVDKX\HQWDFRQXQJULWR
O~JXEUH \ SURORQJDGR JULWR TXH UHVXHQD LQFHVDQWH HQ HO RtGR GH 3XOR TXH
JROSHDVXIUHQWHFRQGRORUDOHVFXFKDUOR

,,,
/RVJHQLRVTXHFUX]DQHQQXPHURVDVFDUDYDQDVVREUHGURPHGDULRVGH]DILUR
FDEHOORV GH pEDQR \ FLQWXUDV HVEHOWDV FRPR ORV MXQFRV GH ORV ODJRV ORV
FDQWDUHV GH ORV HVStULWXV LQYLVLEOHV TXH UHIUHVFDQ FRQ VXV DODV ORV FDQVDGRV
SiUSDGRVGHORVMXVWRVQRSDVDQFRPRXQDWURPEDGHOX]\GHFRORUHVHQHO
VXHxRGHOFULPLQDO
*LJDQWHV FDWDUDWDV GH VDQJUH QHJUD \ HVSXPRVD TXH VH HVWUHOODQ EUDPDQGR
VREUH ODV RVFXUDV SHxDV GH XQ SUHFLSLFLR WHUULEOH LPiJHQHV HVSDQWRVDV \
47/159
FRQIXVDV GH GHVRODFLyQ \ WHUURU pVWRV VRQ ORV IDQWDVPDV TXH HQJHQGUD VX
PHQWHGXUDQWHODVKRUDVGHOUHSRVR

,9
3RUHVRHOPDJQtILFRVHxRUGH2VLUDQRSXHGHJXVWDUODFRSDGHOEHOHxRFRQ
TXH ORV GLRVHV EULQGDQ D VXV HVFRJLGRV SRU HVR DSHQDV OD DXURUD DEUH ODV
SXHUWDVDOGtDVHODQ]DGHOOHFKRVHGHVQXGDGHVXVYHVWLGRVTXHDEULOODQWDQ
ODVSHUODV\HORUR\GHSRVLWDQGRXQEHVRVREUHODIUHQWHGHVXDPDGDVDOH
GHOSDODFLRHQWUDMHGHXQVLPSOHFD]DGRUGLULJLpQGRVHKDFLDODSDUWHGHOD
FLXGDGTXHGRPLQDODFXPEUHGH-DEZL

9
&RPRDODPHGLDFLyQGHHVWDPRQWDxDQDFHXQWRUUHQWHTXHVHGHUUXPEDHQ
ViEDQDV GH SODWD KDVWD EDMDU D OD OODQXUD GRQGH UHIUHQDQGR VX tPSHWX VH
GHVOL]DVLOHQFLRVRHQWUHODVJXLMDV\ODVIORUHVSDUDLUDFRQIXQGLUVXVUL]DGDV
RQGDV FRQ ODV RQGDV GHO -DZNLRU 8QD JUXWD QDWXUDO IRUPDGD GH HQRUPHV
SHxDVFRVTXHDSDUHFHQSUy[LPRVDGHIRUPDUVHVLUYHGHWD]DDHVWDVRODVHQ
VXQDFLPLHQWR$OOtWUDQVSDUHQWHV\VRPEUtDVVXVDJXDVSDUHFHQGRUPLUVLQ
TXH ODV WXUEH RWUR UXPRU TXH HO PRQyWRQR UXLGR GHO PDQDQWLDO TXH ODV
DOLPHQWDHOVXVSLURGHODEULVDTXHYLHQHDKXPHGHFHUVXVDODVHQODOLQIDR
HOVDOYDMHJULWRGHORVFyQGRUHVTXHVHODQ]DQDODVQXEHVFRPRXQDIOHFKD
GLVSDUDGD
 ,;
9,
3XOR\DIXHUDGHORVPXURVGHODFLXGDGPDQGDUHWLUDUVHDORVTXHOHVLJXHQ
\ HPSUHQGH VROR \ VXPLGR HQ KRQGDV PHGLWDFLRQHV HO FDPLQR TXH
VHUSHQWHDQGRHQWUHODVURFDV\ODVFRUWDGXUDVVHGLULJHDODJUXWDGRQGHQDFH
HOWRUUHQWHTXH\DVDOSLFDVXURVWURFRQHOSROYRGHVXVDJXDV¢$GyQGHYDHO
VHxRUGH2VLUD"¢3RUTXpGHVQXGiQGRVHGHVXUHFDPDGDW~QLFDGHODPDULOOR
FKDOHPEOHPDPLVWHULRVR\GHODPXOHWRGHORVUH\HVFDPELDVXYHVWLGXUD
SRUHOWRVFRWUDMHGHXQVLPSOHFD]DGRU"¢9LHQHDORVPRQWHVDEXVFDUDODV
ILHUDVHQVXJXDULGD"¢9LHQHDQVLRVRGHHQFRQWUDUODVROHGDG~QLFREiOVDPR
GHODVSHQDVTXHHOUHVWRGHORVKRPEUHVQRFRPSUHQGH"

9,,
1R&XDQGRHOUHJLRPRUDGRUGH.DWWDNDEDQGRQDVXDOFi]DUSDUDDFRVDUHQ
VXV GRPLQLRV DO VREHUELR OHyQ R DO UD\DGR WLJUH FLHQ ERFLQDV GH PDUILO
IDWLJDQ HO HFR GH ORV ERVTXHV FLHQ iJLOHV HVFODYRV OH SUHFHGHQ DUUDQFDQGR
ODVPDOH]DVGHORVVHQGHURV\DOIRPEUDQGRHOOXJDUHQTXHKDGHSRQHUVXV
SODQWDV RFKR HOHIDQWHV FRQGXFHQ VX WLHQGD GH OLQR \ RUR \ YHLQWH UDMDHV
VLJXHQVXSDVRGLVSXWiQGRVHHOKRQRUGHFRQGXFLUVXDOMDEDGHySDOR
¢9LHQHDEXVFDUODVROHGDG",PSRVLEOH
/DVROHGDGHVHOLPSHULRGHODFRQFLHQFLD

9,,,
(O VRO WRFD D OD PLWDG GH VX YLDMH \ 3XOR D VX WpUPLQR $ VXV SLHV VDOWD HO
WRUUHQWH VREUH VX FDEH]D HVWi OD JUXWD HQ TXH GXHUPH HO PDQDQWLDO TXH OR
DOLPHQWD PDQDQWLDO VDJUDGR TXH EURWy GH ODV KHQGLGXUDV GH XQD URFD SDUD
WHPSODUODVHGGHOGLRV9LVQ~FXDQGRGHVWHUUDGRGHORVFLHORVYHQtDDFD]DU
HQODVIDOGDVGHO-DEZLGXUDQWHODQRFKH$GDWDUGHDTXHOODpSRFDUHPRWDXQ
EUDKPtQ YHOD FRQVWDQWHPHQWH HQ HO IRQGR GH OD JUXWD GLULJLHQGR VXV
RUDFLRQHVDOGLRVSDUDTXHFRQVHUYHODVPDUDYLOORVDVYLUWXGHVHQTXHVHJ~Q
XQDYHQHUDEOHWUDGLFLyQDEXQGDQODVVDJUDGDVOLQIDV

(O~OWLPRGHHVWRVVDFHUGRWHVTXHHQFHQGLGRVHQDPRUSRUODGLYLQLGDGKDQ
FRQVDJUDGR VXV GtDV D YHQHUDUOD HQ FRQWHPSODFLyQ GH VXV REUDV HV XQ
DQFLDQRFX\RRULJHQHQYXHOYHXQPLVWHULRSURIXQGRQDGLHVDEHODpSRFDHQ
TXHOOHJyD.DWWDNSDUDJXDUHFHUVHHQODJUXWDGH9LVQ~5DMDHVYHQHUDEOHV
VREUHFX\DVFDEH]DVKDQOXFLGRPiVGHFXDUHQWDPLOVROHVDVHJXUDQTXHHQ
VXMXYHQWXGHOEUDKPtQGHOWRUUHQWHWHQtD\DORVFDEHOORVEODQFRV\ODIUHQWH
LQFOLQDGD(OSXHEORORPLUDFRQWHPRU\UHVSHWRFXDQGRSRUFDVXDOLGDGEDMD
DODOODQXUD'LFHQTXHODVVHUSLHQWHVGDQ]DQDVXYR]TXHORVFyQGRUHVOH
WUDHQ VX DOLPHQWR \ TXH HO JHQLR GH DTXHOODV DJXDV D TXLHQ GHEH OD
LQPRUWDOLGDGOHUHYHODORVDUFDQRVIXWXURV2WURVDVHJXUDQTXHpOPLVPRQR
48/159
HVRWUDFRVDTXHHO(VStULWXEDMRODVIRUPDVGHXQEUDKPtQ
 DTXLHQORVGLRVHVVHGLJQDQYLVLWDUW~TXHOHHVHOSRUYHQLUHQORVDVWURV\HQ
; HVWHFULPHQ"
¢4XLpQHV"¢'HGyQGHYLQR\TXpKDFH"6HLJQRUDSHURORVTXHVHVLHQWHQ
FRQHOYDORUQHFHVDULRSDUDOOHJDUKDVWDODJUXWDHQTXHKDELWDVXEHQDHOOD
SDUDSHGLUOHXQUHPHGLRFRQWUDORVPDOHVGHVHVSHUDGRVXQDUHYHODFLyQSDUD
FRQRFHUHOWpUPLQRGHODVHPSUHVDVDUULHVJDGDVXQDSHQLWHQFLDVXILFLHQWHD
ODYDUXQFULPHQTXHQLODVDQJUHERUUDUtD8QRGHpVWRVHV3XORSRUTXHDOD
JUXWD GHO WRUUHQWH VH GLULJH &RQRFLHQGR TXH ODV OHYHV H[SLDFLRQHV TXH ORV
DGXODGRUHV EUDKPLQHV GH .DWWDN OH LPSXVLHUDQ QR EDVWDEDQ D GHVWHUUDU VXV
UHPRUGLPLHQWRVVXEHDFRQVXOWDUDOVROLWDULRGHO-DEZLVRORGHLQFyJQLWR
SDUDTXHODSRPSDUHDOQRWXUEHHOHVStULWX\VHOOHORVODELRVGHOSURIHWD

;,
3XOROOHJDDWUDYpVGHODV]DU]DVTXHURGHDQFRPRXQIHVWyQORVERUGHVGHO
WRUUHQWH KDVWD OD HQWUDGD GH OD JUXWD $OOt YH XQD DQFKD YDVLMD GH FREUH
VXVSHQGLGDGHODVUDPDVGHXQDSDOPHUDSDUDTXHHOYLDMHURDSDJXHVXVHG
(O FDXGLOOR WRFD SRU WUHV YHFHV FRQ HO PDQJR GH VX \DWDJiQ \ HO FREUH
UHVWDOOD SURGXFLHQGR XQ VRQLGR PHWiOLFR \ PLVWHULRVR TXH VH SLHUGH
YLEUDQGR FRQ HO UXPRU GH ODV RODV 8Q PRPHQWR WUDQVFXUUH \ HO VROLWDULR
DSDUHFH
²(OHJLGRGHO*UDQGH(VStULWX²H[FODPDDOYHUOHHOFDXGLOORLQFOLQDQGROD
IUHQWH² TXH HO HQRMR GH 6LYD QR VH DPRQWRQH VREUH WX FDEH]D FRPR ODV
EUXPDVHQODVFLPDVGHORVPRQWHV
²+LMR GH PRUWDOHV ²UHSOLFD HO DQFLDQR VLQ UHVSRQGHU D OD VDOXWDFLyQ²
¢TXpPHTXLHUHV"
²&RQVXOWDUWH
²+DEOD
²<RKHFRPHWLGRXQFULPHQXQFULPHQKRUURURVRFX\RUHFXHUGRDEUXPD
PL DOPD FRPR XQD SHVDGLOOD HWHUQD (Q YDQR FRQVXOWp D ORV DGLYLQRV GH
%UDKPD ODV SHQLWHQFLDV TXH PH LPSXVLHURQ KDQ VLGR LQ~WLOHV HO
UHPRUGLPLHQWRYLYHD~QHQPLFRUD]yQHOIDQWDVPDGHODYtFWLPDPHVLJXHD
WRGDVSDUWHVVHKDKHFKRODVRPEUDGHPLFXHUSRHOUXPRUGHPLVSDVRV7~
ODVDUHQDVTXHDUUDVWUDQORVUtRVGLPH¢FXiQGRTXHGDUiODYDGDPLDOPDGH
²&XDQGRODVDQJUHTXHPDQFKDWXVPDQRVTXHHQEDOGHPHRFXOWDVKD\D
GHVDSDUHFLGR ²H[FODPD HO WHUULEOH EUDKPtQ ODQ]DQGR XQD PLUDGD GH
LQGLJQDFLyQ DO SUtQFLSH TXH SHUPDQHFH DWHUUDGR DQWH DTXHOOD SUXHED GH OD
VDELGXUtDGHOVROLWDULR

;,,,
²¢0HFRQRFHV"²SURUUXPSH3XORDOILQVDOLHQGRGHVXHVWXSRU
²1RWHFRQR]FRSHURVpTXLpQHUHV
²¢4XLpQVR\"
²(OPDWDGRUGH7LSSRW'HOKL
(OSUtQFLSHLQFOLQDODFDEH]DDHVWDVSDODEUDVFRPRKHULGRGHXQUD\R\HO
EUDKPtQSURVLJXHGHHVWHPRGR
²(QODSDVDGDQRFKHFXDQGRHOVXHxRKDEtDGHVFHQGLGRVREUHORVSiUSDGRV
GH ORV PRUWDOHV \R YHODED 8Q VRUGR UXPRU VH HOHYy SRU JUDGRV GHO IRQGR
GHO DJXD VDJUDGD UXPRU FRQIXVR FRPR HO KHUYLGHUR GH FLHQ OHJLRQHV GH
DEHMDVXQDPDQJDGHDLUHIUtR\VLOHQFLRVRYLQRGHODSDUWHGH2ULHQWHUL]y
ODV RQGDV \ WRFy FRQ ODV SXQWDV GH VXV K~PHGDV DODV PL IUHQWH $ VX
FRQWDFWR PLV QHUYLRV VDOWDURQ \ VH KHOy HO WXpWDQR GH PLV KXHVRV DTXHO
VRSORHUDHODOLHQWRGH9LVQ~3RFRGHVSXpVVHQWtVXGLHVWUDWDQSHVDGDFRPR
XQ PXQGR GHVFDQVDU VREUH PL KRPEUR HQ WDQWR TXH PH FRQWDED DO RtGR WX
KLVWRULD

;,9
²$KRUDELHQSXHVFRQRFHVPLGHOLWRGLPHODPDQHUDGHH[SLDUOR\KDFHU
TXH GHVDSDUH]FDQ GH PLV PDQRV HVWDV WHUULEOHV PDQFKDV ²(O EUDKPtQ
SHUPDQHFHHQVLOHQFLR\HOSUtQFLSHSURVLJXH²£4Xp¢0LVDQJUHWRGDQR
SRGUiERUUDUHVWDVDQJUH"
49/159
²/RLJQRURHVPX\FRUWDWXYLGDSDUDH[SLDUHVWHGHOLWR\6LYDHVWiDLUDGR
SRUTXH KDV KHFKR XVR GH WXV IDFXOWDGHV SDUD OD GHVWUXFFLyQ REUD TXH D pO
VyORHVWiHQFRPHQGDGD
²3XHVELHQVLW~ORLJQRUDVFRQVXOWHPRVD9LVQ~pOPHSURWHJHUiFRQWUD
VXKHUPDQR3HQHWUHPRVHQODJUXWDVDJUDGD
²¢+DVD\XQDGRODVWUHVOXQDV"
²6t
²¢+DVKXLGRGHOOHFKRQXSFLDOSRUVLHWHQRFKHV"
²6t
²¢+DVGHMDGRGHFD]DUGXUDQWHQXHYHGtDV"
²7DPELpQ
²(QWRQFHVVtJXHPH
$OJXQRV PRPHQWRV GHVSXpV GH HVWH FRUWR GLiORJR VXV LQWHUORFXWRUHV VH
KDOODEDQHQHOIRQGRGHODPLVWHULRVDJUXWD
 /RVSHUHJULQRVWRFDQDOWpUPLQRGHVXYLDMH\DKDQGHMDGRDVXVHVSDOGDVODV
;9
/R TXH SDVy HQ DTXHO UHFLQWR VH LJQRUD /D WUDGLFLyQ JXDUGD XQD LGHD
FRQIXVD\HOSUtQFLSHSRUTXLHQHVWRVHVXSRKDEODYDJDPHQWHGHVLHUSHV
PRQVWUXRVDV \ DODGDV TXH VH SUHFLSLWDURQ HQ ODV RQGDV GHO WRUUHQWH SDUD
DSDUHFHU GH QXHYR HQ IRUPD GH DQLPDOHV GHVFRQRFLGRV \ IDQWiVWLFRV GH
FRQMXURVWDQWHPLEOHVTXHDYHFHVVHFXEUtDGHPDQFKDVHOVRO\ORVPRQWHV
VHHVWUHPHFtDQFRPRFDxDVGHODPHQWRV\DXOOLGRVWDQHVSDQWRVRVTXHOD
VDQJUHVHKHODEDDOHVFXFKDUORV
 ,,
;9,
/DV SDODEUDV GHO GLRV VH JXDUGDQ \ VRQ pVWDV ©$VHVLQR PDUFDGR SRU 6LYD
FRQ XQ VHOOR GH HWHUQD LQIDPLD 6yOR H[LVWH XQD SHQLWHQFLD FRQ TXH SXHGHV
H[SLDU WX FULPHQ VXEH SRU ODV RULOODV GHO *DQJHV D WUDYpV GH ORV SXHEORV
IHURFHVTXHKDELWDQVXVULEHUDVKDVWDHQFRQWUDUVXVIXHQWHV(OUHPRWRSDtV
GHO 7tEHW D TXLHQ GHILHQGH FRPR XQ JLJDQWHVFR PXUR OD FRUGLOOHUD GHO
+LPDOD\DHVHOWpUPLQRGHWXYLDMH&XDQGROOHJXHVDpOODYDWXVPDQRVHQ
HOPiVHVFRQGLGRGHORVPDQDQWLDOHV\DODKRUDHQTXHHOYDOLHQWH7LSSRW
FD\y D WXV SODQWDV 6L HQ HO GHFXUVR GH WX SHUHJULQDFLyQ QR FRQRFHV D WX
HVSRVD 6LDQQDK TXH GHEHUi DFRPSDxDUWH OD VDQJUH GHVDSDUHFHUi GH WXV
PDQRVª

;9,,
¢4XLpQHVHVHSHUHJULQRTXHVHDSR\DHQVXJURVHURFD\DGRGHDEHGXO\TXH
HQ OD VROD FRPSDxtD GH XQD PXMHU KHUPRVD SHUR KXPLOGHPHQWH DWDYLDGD
VDOH SRU XQD GH ODV SXHUWDV GH .DWWDN DO PLVPR WLHPSR TXH OD OXQD VH
GHVYDQHFHDQWHORVUD\RVGHODVWURGHOGtD"eOpO3XOR'HOKLPDJQtILFRUH\
GH2VLUDVHxRUGHVHxRUHVVRPEUDGH'LRVHKLMRGHORVDVWURVOXPLQRVRV

&DQWR7HUFHUR

,
IpUWLOHV H LQPHQVDV OODQXUDV GH 1HSDO \D KDQ YLVWR D %HQDUpV FpOHEUH SRU
VXVDOFi]DUHVFX\RVFLPLHQWRVEHVDHOVDJUDGRUtRTXHGLYLGHDO,QGRVWiQGHO
LPSHULR GH ORV %LUPDQHV &RPR ODV FUHDFLRQHV GH XQD YLVLyQ FHOHVWH KDQ
FUX]DGR DQWH VXV RMRV 3DOQi IDPRVD SRU VXV WHPSORV VXV PXMHUHV \ VXV
WDSLFHUtDV'DNNDODFLXGDGTXHWHMLyXQYHORSDUDHOVDQWXDULRGHORVGLRVHV
FRQ ODV WUHQ]DV GH pEDQR GH VXV YtUJHQHV *XDOLRU HVFXGR GHO UHLQR GH
6LQGLDNFX\RVPXURVGHWLHQHQDODVQXEHVHQVXYXHOR

7DPELpQ KDQ JXVWDGR HO UHSRVR D OD VRPEUD GH ORV LQPHQVRV SOiWDQRV GH
'HOKLFRQFKDTXHJXDUGDODSHUODGHORVUH\HVSUHVHQWDQGRXQDRIUHQGDGH
PLHO\IORUHVDOJHQLRSURWHFWRUGH$OODKDEDEFLXGDGTXHGHEHVXQRPEUHD
ODVFDUDYDQDVGHSHUHJULQRVTXHGHWRGRVORVSXQWRVGHOD,QGLDDFXGHQDVXV
WHPSORV PiV QXPHURVRV TXH ODV KRMDV GH ORV ERVTXHV \ ODV DUHQDV GHO
2FpDQR

50/159
 ,,, HQWUHODVUiIDJDVGHOX]TXHUHYHUEHUDQODVDUHQDVFUX]DQGLiIDQRVFRPRHO
iPEDU PLUtDGDV GH SiMDURV \ GH LQVHFWRV FRQ URSDMHV GH RUR \ D]XO GH
&XDUHQWDOXQDVKDQQDFLGRGHVSXpVTXHDEDQGRQDVHVXDOFi]DUSHUR¢TXLpQ FUHVSyQ\HVPHUDOGDV
SRGUi HQXPHUDU ORV SDtVHV TXH KDQ FUX]DGR ORV ERVTXHV TXH OHV KDQ
SUHVWDGRVXVRPEUDORVUtRVTXHKDQDSDJDGRVXVHG"(O.LDQJDUFRQRFLGR 
SRU HO GH ODV DJXDV URMDV HO (VSXUL FX\D PDQVD FRUULHQWH DUUDVWUD RUR 9,,
EDVWDQWH D FRQVWUXLU FRQ pO XQ DOFi]DU VREHUELR ORV 6HUZDGV ERVTXHV 7RGRFRQYLGDDOGHVFDQVR3XOR\6LDQQDKGHVSXpVGHUHIUHVFDUVXVODELRV
VRPEUtRVGRQGHHOERDVHGHVOL]DFRQHOUXPRUGHODOOXYLD/DKRUHODPDGUH FRQ DOJXQDV GH ODV GHOLFLRVDV IUXWDV GHO ERVTXH DSDJDQ VX VHG HQ ODV
GHORVJXHUUHURV&DFKHPLUDODYLUJHQGHORVVLHWHFKDOHVGHDPLDQWR\FLHQ FULVWDOLQDVRQGDVTXHFRUUHQSURGXFLHQGRDOEHVDUODVRULOODVXQUXLGRPDQVR
\ FLHQ \ RWURV SDtVHV FLXGDGHV ERVTXHV WRUUHQWHV UtRV \ PRQWDxDV TXH \PHODQFyOLFRVHPHMDQWHDODUUXOORGHXQDWyUWROD$ODJUDGDEOHVRQGHODV
KDVWDOOHJDUDODVFRUGLOOHUDVGHO+LPDOD\DVHH[WLHQGHQVREUHODVLQPHQVDV DJXDV\GHODVKRMDVTXHVHDJLWDQFRPRDEDQLFRVGHHVPHUDOGDVVREUHVXV
OODQXUDVGHOD,QGLD FDEH]DV UHFXHUGDQ HQ GXOFHV FRORTXLRV \ FRQ HVD HVSHFLH GH VDWLVIDFFLyQ
 FRQ TXH VH PHQFLRQD HO SHOLJUR SDVDGR ODV PLO DYHQWXUDV GH TXH KDQ VLGR
,9 KpURHVGXUDQWHVXSHUHJULQDFLyQORVSDtVHVTXHKDQUHFRUULGRODVPDUDYLOODV
TXH FRPR XQ SDQRUDPD PDJQtILFR VH KDQ GHVSOHJDGR D VXV RMRV )RUPDQ
3HUR \D WRFDQ DO GHVHDGR WpUPLQR \D KDQ VDOLGR GH OD PiV WHUULEOH GH ODV SUR\HFWRVVREUHHOSRUYHQLU\VREUHODIHOLFLGDGTXHOHVHVSHUDFXDQGRKD\DQ
SUXHEDVDWUDYHVDQGRDSDUGHO*DQJHVHOYDOOHGHO$FtEDUOODPDGRDVtQR FXPSOLGR OD H[SLDFLyQ SUy[LPD D VDWLVIDFHUVH VXV SDODEUDV VH DWURSHOODQ
WDQWRSRUORViUEROHVTXHSURGXFHGHORVTXHVHH[WUDHHVWHOLFRUFRPRSRU OOHQDV GH XQ IXHJR \ GH XQ FRORU YLYtVLPR GLUtDVH TXH KDEODQ XQD FRVD \
ODV DPDUJXUDV TXH SDGHFHQ ORV LQIHOLFHV TXH VH YHQ HQ OD QHFHVLGDG GH SLHQVDQ RWUD SRU ~OWLPR DOJXQDV IUDVHV YDJDV H LQFRKHUHQWHV SUHFHGHQ DO
DWUDYHVDUOR < 3XOR DWUDYHVy ODV URFDV TXH OR HUL]DQ OOHYDQGR D 6LDQQDK 6LOHQFLRTXHFRQXQGHGRVREUHHOODELRVHVLHQWDDODSDUGHORVDPDQWHVVLQ
VREUHVXVHVSDOGDV VHUVHQWLGR
 
9 9,,,
(OVROODQ]DVXVUD\RVSHUSHQGLFXODUHVVREUHODWLHUUDORVYLDMHURVIDWLJDGRV (O VRO FDH D SORPR VREUH OD JUDQ OODQXUD /D IUHQWH GHO SUtQFLSH GHVFDQVD
GH VX WUDEDMRVD MRUQDGD UHSRVDQ D OD RULOOD GHO UtR D FX\D IXHQWH VH VREUHODVURGLOODVGHVXHVSRVD7RGRDVXDOUHGHGRUFDOODRGXHUPH(QORV
DSUR[LPDQ8QEDREDEFRUSXOHQWR\PDJQtILFROHVSUHVWDVXVRPEUDFDSD] SDtVHVWURSLFDOHVHOPHGLRGtDHVODQRFKHGHOD1DWXUDOH]D6yORLQWHUUXPSHQ
GHFXEULUDXQDWULEXGHJXHUUHURVHQWUHODVEUXPDVGHOOHMDQRKRUL]RQWHVH HVWD FDOPD SURIXQGD HO JULWR EUHYH \ DJXGR GHO EHQJDOt HO ]XPELGR
ODQ]D DO YDFtR HO +LPDOD\D \ HPSLQDGR VREUH VXV FXPEUHV HO 'DYDODJXLUL PRQyWRQR\WHQD]GH ORVLQVHFWRVTXHYROWHDQHQHODLUHEULOODQGRDODOX]
SDVHDVXVPLUDGDVVREUHPHGLRPXQGR GHOVROFRPRXQWRUEHOOLQRGHSLHGUDVSUHFLRVDVODDFHOHUDGDUHVSLUDFLyQGH
 6LDQQDKUHVSLUDFLyQVRQRUD\HQFHQGLGDFRPRODGHOTXHVXHxDHPEULDJDGR
9, FRQRSLR/RVSHUHJULQRVSHUPDQHFHQHQVLOHQFLR¢4XpLGHDVFUX]DQSRUVX
PHQWH"
8Q DXUD IUHVFD PHFH ODV PDJQROLDV \ ORV WXOLSDQHV TXH FUHFHQ HQWUH ORV
MXQFRV GH OD ULEHUD \ HQMXJD HO VXGRU GH VXV IUHQWHV (O EXOEXO VREUH ODV 
UDPDVGHXQSHQDFKXGRWDOLSRWHQWRQDXQFDQWRPHODQFyOLFR\VXDYtVLPR\ ,;

51/159
+D\PRPHQWRVHQTXHHODOPDVHGHVERUGDFRPRXQYDVRGHPLUUDTXH\DQR
EDVWDDFRQWHQHUHOSHUIXPHLQVWDQWHVHQTXHIORWDQORVREMHWRVTXHKLHUHQ
QXHVWURV RMRV \ FRQ HOORV IORWD OD LPDJLQDFLyQ (O HVStULWX VH GHVDWD GH OD
PDWHULD \ KX\H KX\H D WUDYpV GHO YDFtR D VXPHUJLUVH HQ ODV RQGDV GH OX]
HQWUHODVTXHYDFLODQORVOHMDQRVKRUL]RQWHV
/DPHQWHQRVHKDOODHQODWLHUUDQLHQHOFLHORUHFRUUHXQHVSDFLRVLQOtPLWHV
QL IRQGR RFpDQR GH YROXSWXRVLGDG LQGHILQLEOH HQ HO TXH HPSDSD VXV DODV
SDUDUHPRQWDUVHDODVUHJLRQHVHQGRQGHKDELWDHODPRU
/DVLGHDVYDJDQFRQIXVDVFRPRHVDVFRQFHSFLRQHVVLQIRUPDVQLFRORUTXH
VHFLHUQHQHQHOFHUHEURGHOSRHWDFRPRHVDVVRPEUDVKLMDVGHOGHOLULRTXH
QRV OODPDQ DO SDVDU \ KX\HQ QRV EULQGDQ DPRU \ VH GHVYDQHFHQ HQWUH
QXHVWURVEUD]RV
 ²6t
; ²¢/RFRQRFHV"
3XORHVHOSULPHURTXHLQWHUUXPSHHOVLOHQFLR
²£&XiQGXOFHHV²GLFH²SHUFLELUHODOLHQWRGHODPXMHUTXHVHDPDHVH
DOLHQWR TXH VH HVFDSD GH XQRV ODELRV HQFHQGLGRV DWURSHOOiQGRVH HQ HOORV
FRPRRODVGHDPEURVtDTXHYLHQHQDH[SLUDUVREUHXQDSOD\DGHUXEtHV£6L
PHIXHUDSRVLEOHRKKHUPRVD6LDQQDKH[SOLFDUWHORTXHHOPXUPXOORGHWX
UHVSLUDFLyQPHGLFH6XHQDHQPLRtGRFRPRXQDYR]LQVyOLWDTXHPXUPXUD
SDODEUDVGHVFRQRFLGDVHQXQLGLRPDH[WUDxR\FHOHVWHPHUHFXHUGDORVGtDV
GH PL LQIDQFLD DTXHOODV KRUDV VLQ QRPEUH TXH SUHFHGtDQ D PLV VXHxRV GH
QLxR DTXHOODV KRUDV HQ TXH ORV JHQLRV YRODQGR DOUHGHGRU GH PL FXQD PH
QDUUDEDQ FRQVHMDV PDUDYLOORVDV TXH HPEHOHVDQGR PL HVStULWX IRUPDEDQ OD
EDVH GH PLV GHOLULRV GH RUR ¢1R HV FLHUWR QR HV FLHUWR KHUPRVD PtD TXH
KDVWD HO DURPD TXH SUHFHGH DO REMHWR GH QXHVWUR DPRU HO WHQXH \ GpELO
FUXMLGR GH VX W~QLFD WLHQHQ SDODEUDV GLFHQ DOJR TXH ORV GHPiV QR
FRPSUHQGHQ"
 YR\DGRUPLUFiQWDPHDOJ~QKLPQRGHQXHVWUDSDWULDDUUXOODPLVXHxRFRPR
;,
6LDQQDK FDOOD VXV ODELRV HQWUHDELHUWRV \ URMRV GHMDQ HVFDSDU VXVSLURV
DUGLHQWHV\HQVXSXSLODK~PHGDD]XO\GLODWDGDEULOODXQSXQWROXPLQRVR
VHPHMDQWHDOUHIOHMRGHXQDHVWUHOODHQXQODJR
²3XOR ²H[FODPD DO ILQ FRPR YROYLHQGR GH XQ p[WDVLV GH OD WLHUUD² ¢HV
FLHUWRTXHH[LVWHXQiUEROFX\DVRPEUDFDXVDODPXHUWH"
²(VFLHUWR²UHVSRQGHHOSUtQFLSH²HOGLRV6LYDORFUHySDUDGHVWUXLUDORV
PRUWDOHV\VXKHUPDQR9LVQ~DSLDGiQGRVHGHQXHVWUDLQIHOLFLGDGVHORGLR
DFRQRFHUD%UDKPDVXHOHJLGR
6LDQQDKYXHOYHDVXPXGDDJLWDFLyQVXHVSRVRHQWDQWRODFRQWHPSODFRQ
XQVHQWLPLHQWRGHWHUQXUDLQGHVFULSWLEOH

;,,
²3XOR²H[FODPDDORVSRFRVLQVWDQWHVODKHUPRVD²¢HVYHUGDGTXHH[LVWH
XQiUEROFX\DVRPEUDDJLWDODVDQJUHHQODVYHQDV\HQFLHQGHHODPRU"
²/RFRQR]FRDXQFXDQGRLJQRURVXQRPEUH0DV¢SRUTXpPHKDFHVHVWD
SUHJXQWDWDQH[WUDxD"
²1R Vp OD VRPEUD GH HVWH ERVTXH PH KDFH GDxR SURVLJDPRV QXHVWUD
MRUQDGD
²£3URVHJXLUFXDQGRHOVRODEUDVDODVDUHQDV(VSHUHPRVDTXHODEULVDGHOD
WDUGHVHOHYDQWHGHOJROIR\ODOX]FRPLHQFHDSDOLGHFHU
²(VSHUHPRV²PXUPXUD6LDQQDK²SHURHQWUHWDQWRDSDUWDWXVRMRVGHORV
PtRVYXpOYHORVDOFLHORRGXHUPHPDVQRPHORVFODYHVHQHODOPD

;,,,
²%LHQGLFHVPLVRMRVHQORVWX\RVEHEHQDPRUQXHVWURDPRUFDVWR\SXUR
RWUDV YHFHV DKRUD HV XQ FULPHQ Vt HV QHFHVDULR TXH QR WH YHD 6LDQQDK
XQDPDGUH\DTXHQRFRPRXQDHVSRVD
/DEHOGDGGHODVWUHQ]DVGHpEDQRFDQWD


52/159
©£*XHUUHURV/DVHVSDGDVGHODWULEXWLHQHQVHG\ODVHGGHODVHVSDGDVVH DGRUDGDª
WHPSODFRQVDQJUHª 
©8QWRUUHQWHGHIXHJRGHVFLHQGHGHO-DEZLHVDVFHQWHOODVTXHEULOODQHQWUH /D9LUJHQ
ODQXEHGHSROYRTXHOHYDQWDQVRQORVKLHUURVGHQXHVWURVHQHPLJRVª ©&DXGLOORUHFOLQDWXIUHQWHVREUHPLVHQRTXHTXLHUREHEHUHQHOODHOVXGRU
©7UDHGPHHOHVFXGRUHIRU]DGRFRQODVVLHWHSLHOHVGHE~IDOR\URGHDGDPL \HOSROYRGHODJORULDª
FDVFR HO FKDO DPDULOOR SDUD TXH QR PH GHVFRQR]FDQ HQ OD FRQIXVLyQ GH OD 
SHOHDª
(O&DXGLOOR
©£*XHUUHURV/DVHVSDGDVGHODWULEXWLHQHQVHG\ODVHGGHODVHVSDGDVVH
WHPSODFRQVDQJUHª ©9LUJHQ DSR\D WXV ODELRV VREUH ORV PtRV TXH TXLHUR EHEHU HQ HOORV OD
PXHUWHHQXQDFRSDGHUXEtª


©$OOiYDQVHPHMDQWHVHQª

$OOOHJDUDTXt3XORVHLQFRUSRUD\6LDQQDKVHGHWLHQHHQVXFDQWR
/D9LUJHQ
²¢3RUTXp²H[FODPDHOSUtQFLSH²QRHVFXFKRDKRUDODVFDQFLRQHVGHPL
SDWULDFRQHOSODFHUGHRWUDVYHFHV"¢6HUiTXH\DQRDOLHQWDHQPLSHFKRHO ©£$OPD GH OD &UHDFLyQ £KLMR GH %HUPDFK £JHQLR GH ODV VHWHQWD DODV
FRUD]yQGHXQ'HOKLRDFDVRTXHORVKLPQRVGHJXHUUDQRVHKDQKHFKRSDUD £DPRU GLYLQR DPRU GHVFLHQGH HQ EUD]RV GHO PLVWHULR \ GH OD QRFKH D
TXHORVUHFLWHXQDKHUPRVD" FRURQDUFRQWXDXUHRODDORVTXHDUGHQHQWXOODPDª

 

;,9 (O&DXGLOOR

²(QWRQD XQ FDQWR GH DPRU XQR GH DTXHOORV KLPQRV TXH DO VRQ GH ORV ©£(VStULWX LQYLVLEOH £DOLHQWR GHO DOPD JHQHURVD £HVSHUDQ]D GHO JXHUUHUR
FtPEDORVDO]DQODVYtUJHQHVFXDQGRFRQGXFHQDXQDMRYHQHVSRVDDOSLHGH £DPRU DUGLHQWH DPRU DEDQGRQD XQ LQVWDQWH HO DOFi]DU GH ORV GLRVHV SDUD
ODVDUDV SRQHUXQDJXLUQDOGDGHURVDVVREUHODFRURQDGHODXUHOGHOFDXGLOORª

²3XOR 

²&DQWDQRWHPDV\RGRUPLUpWUDQTXLORDUUXOODGRSRUHOHFRGHWXYR]HO 
VXVSLURGHODEULVD\ODP~VLFDGHODVDJXDV /D9LUJHQ
6LDQQDK FDQWD VX YR] WLHPEOD VX SHFKR VH HOHYD DFRPSDVDGDPHQWH FRPR ©7X DOLHQWR KXPHD \ DEUDVD FRPR HO DOLHQWR GH XQ YROFiQ WX PDQR TXH
XQDRODTXHVHKLQFKDFRURQDGDGHHVSXPD EXVFD OD PtD WLHPEOD FRPR OD KRMD HQ HO iUERO OD VDQJUH VH DJROSD D PL
 FRUD]yQUHERVDHQpO\HQFLHQGHPLVPHMLOODVXQYHORGHVRPEUDVFDHVREUH
PLV SiUSDGRV WRGR VH ERUUD \ VH FRQIXQGH DQWH PLV RMRV TXH QR YHQ PiV
/D9XHOWDGHO&RPEDWH TXHHOIXHJRTXHDUGHHQORVWX\RV&DXGLOOR¢TXpHVStULWXLQYLVLEOHOOHQDHO
 DLUHGHPHORGLRVRVDFRUGHV\PHHVWUHPHFHDVXFRQWDFWR"ª
©(OFRPEDWHKDWHUPLQDGRFRQHOGtD\HOFDXGLOORHVWi\DHQSUHVHQFLDGHVX 

53/159
(O&DXGLOOR RFDVLyQ GH KHULUOH HQ YDQR SRUTXH 9LVQ~ PL RUJXOORVR DQWDJRQLVWD OR
GHIHQGtD EDMR HO LQPHQVR HVFXGR FRQ TXH RFXOWD ORV KRPEUHV D PLV RMRV
©9LUJHQHVHODPRUTXHSDVDª FXDQGRpVWRVVHHQFLHQGHQHQFyOHUD\DUURMDQUD\RVTXHKLHUHQ\PDWDQ'H
 UHSHQWHRtXQ]XPELGRDPLDOUHGHGRUWRUQpHOURVWURXQPXQGRQXHYRXQ
;9 MRYHQSODQHWDVHDGHODQWDKDFLDPtWUD]DQGRVXFtUFXORHQHOYDFtRIDVFLQDGR
HLQRFHQWHFRPRHODYHDWUDtGRSRUODERD
(O FDQWR GH 6LDQQDK H[SLUD \ FRQ pO VXDYH \ DUPRQLRVR HO UXPRU GH XQ
EHVR 

¢4XpVRQORVYDQRVFDVWLOORVTXHHOHYDODYROXQWDGGHOKRPEUHSDUDFRPEDWLU ,,,
ODVIXQHVWDVDUPDVGHTXHVHYDOHODIDWDOLGDG"0RQWHVGHDUHQDTXHFRPR 'H VX VHQR EURWDED XQ UDXGDO GH DUPRQtDV TXH OOHQDEDQ HO YDFtR
ORVGHODJUDQOODQXUDGH1HSDODVRPEUDQDOYLDMHUR\XQVRSORGHOKXUDFiQ GLODWiQGRVHHQpOFRPRORVFtUFXORVHQXQODJRGRQGHVHDUURMDXQDSLHGUD
ORVDUUHEDWD (QYXHOWRHQXQIOXLGRDUGLHQWH\OXPLQRVRURGDQGRHQWUHPDUHVGHFRORUHV\
 VRQLGRVVXDOHJUtD\VXJORULDSDUHFtDQLQVXOWDUPLWHUULEOHSRGHU/HYDQWpOD
PDQRHODLUHGHpVWDGHVTXLFLiQGRORGHVXVyUELWDVORKDKHULGRGHPXHUWH
 ,QFRUSyUDWH\WLHQGHORVRMRVVREUHODVLQPHQVDVOODQXUDVGHOFLHORYHUiVD
&DQWR&XDUWR 9LVQ~ TXH FRUUH HQ SRV GH pO SDUD DUUDQFDUOH D OD LQPHQVD WXPED GH ORV
 DVWURVYROYLpQGROHDODYLGD

, 

²+LMR PtR ²GLFH 6LYD DO 6XHxR² EDMD D OD 7LHUUD \ Vp HO PHQVDMHUR GH ,9
PLVLUDV +H DTXt HO PRPHQWR RSRUWXQR SDUD PL YHQJDQ]D (O SUtQFLSH IDOWy D VX
(O 6XHxR KLMR GH OD 7XPED OHYDQWD D HVWD YR] OD IUHQWH HQWUHDEUH ORV SURPHVD \ DKRUD HVWi DEDQGRQDGR SRU PL IXQHVWR HQHPLJR 5HIUHVFD VX
VRxROLHQWRVRMRV\DJLWDVXVQRYHQWDPDQRVHQFDGDXQDGHODVFXDOHVWLHQH DUGRURVD IUHQWH FRQ WXV DODV \ DJXDUGD OD RFDVLyQ SURSLFLD SDUD GHUUDPDU
XQDFRSDOOHQDKDVWDORVERUGHVGHXQOLFRUVRSRUtIHUR VREUHVXVSiUSDGRVXQVXHxRSUHFXUVRUGHOVHSXOFURXQVXHxRGHDJRQtD\
DQVLHGDG GH HVRV TXH FLxHQ OD JDUJDQWD FRQ VXV PDQRV GH DFHUR \ SHVDQ
²¢4XpPHTXLHUHVUHDOLGDGGHPLVtPERORSDGUHTXHPHGLVWHHOVHUSDUD VREUHHOFRUD]yQFRPRXQDPRQWDxDGHSORPR
TXHVLUYLHUDGHHVODEyQLQYLVLEOHHQWUHORILQLWR\ORLQILQLWRHQWUHHOPXQGR
GHORVKRPEUHV\HOGHODVDOPDVVLUYLHQGRSDUDEDMDUODVSRWHQFLDVGHOFLHOR 
\HOHYDUODVGHODWLHUUDKDVWDTXHVHWRTXHQHQHOYDFtRTXHHVHOOXJDUGHPL 9
VREHUDQtD" (O 6XHxR WLHQGH ODV DODV GH WXO \ DEDQGRQD OD VHOYD GRQGH YLYH HQ XQ
 DOFi]DUGHpEDQRHVFRQGLGRHQWUHODIORWDQWHVRPEUDGHORViORHV
,, (OVLOHQFLROHSUHFHGH\VXVKHFKXUDVOHVLJXHQHQJUXSRVIDQWiVWLFRVpVWRV
6LYDFRQWLQ~DGHHVWHPRGRGLULJLpQGRVHDVXLPDJHQ VHDJLWDQ\FRQIXQGHQHQWUHVtGDQGRVHUDQXHYDV\UiSLGDVPHWDPRUIRVLV
ORFRVGHOLULRVHPEULRQHVGHFRQIXVDVLGHDVVHPHMDQWHVDODVTXHSURGXFHHQ
²+DFH DOJXQRV PRPHQWRV SHQVDED HQ OOHYDU D FDER OD GHVWUXFFLyQ GHO PLWDGGHODILHEUHXQDLPDJLQDFLyQGpELO\VREUHH[FLWDGD
SUtQFLSH TXH XVXUSy XQ GtD HO FHWUR GH OD PXHUWH PDV HQ YDQR EXVFDED OD

54/159
 GH ORV EODQFRV IDQWDVPDV GH VXV DQWHSDVDGRV TXH URPStDQ HO VHFUHWR GHO
9, VHSXOFURSDUDHQVHxDUOHHOFDPLQRGHODPXHUWH

/D VLOHQFLRVD FDUDYDQD OOHJD D ODV RULOODV GHO *DQJHV \ DO OXJDU HQ TXH HO 
SUtQFLSH GHVFDQVD pVWH H[SHULPHQWD SULPHUR XQD ODQJXLGH] YROXSWXRVD ;
GHVSXpVXQHQWRUSHFLPLHQWRJHQHUDO\SRU~OWLPRVXVSiUSDGRVFDHQFRQHO 'HFXDQWRVJXHUUHURVVHURGHDQHOFKDODPDULOORDODFLQWXUDHQODVILHVWDV\D
SHVRGHOSORPRVREUHVXVSXSLODVFRPRXQDORVDI~QHEUHVREUHXQVHSXOFUR ODIUHQWHHQHOFRPEDWHVyORHOFDXGLOORGH2VLUDWHQGUtDHOYDORUQHFHVDULR
(O6XHxRKDYHUWLGRVREUHHOORVXQDJRWDGHOLFRUTXHFRQWLHQHVXPLVWHULRVR SDUDDUULHVJDUVHHQVXVDJUHVWHV\HQPDUDxDGRVVHQGHURVFRQXQDQRFKHWDQ
YDVRGHySDOR WHUULEOH
 
9,, ;,
&XDQGR OD PDWHULD GXHUPH HO HVStULWX YHOD (Q WDQWR TXH HO FXHUSR GHO 3XOR VH DGHODQWD FRQ HO DUFR WHQGLGR OD IOHFKD SURQWD \ HO SXxDO HQWUH ORV
FDXGLOORSHUPDQHFHLQPyYLO\VXPHUJLGRHQXQOHWDUJRSURIXQGRVXDOPDVH GLHQWHV 6LDQQDK OH VLJXH SiOLGR HO FRORU HO FDEHOOR HUL]DGR \ HO SDVR
UHYLVWHGHXQDIRUPDLPDJLQDULD\KX\HGHORVOD]RVTXHODDSULVLRQDQSDUD WHPHURVR
ODQ]DUVH DO pWHU DOOt OD HVSHUDQ ODV FUHDFLRQHV GHO VXHxR TXH OH ILQJHQ XQ
PXQGRSREODGRGHVHUHVDQLPDGRVFRQODYLGDGHODLGHDYLVLyQPDJQtILFD ²¢2\HV²GLFHDOSUtQFLSH²R\HVHVDYR]TXHUHVXHQDHQODHVSHVXUD"
SURIpWLFD\UHDOHQVXIRQGRYDQDVyORHQODIRUPD2tGVHJ~QODWUDGLFLyQOD ²(V HO YLHQWR TXH D]RWD ORV SDOPDUHV ²UHVSRQGH HO FDXGLOOR ODQ]DQGR D
FRQVHUYDODYLVLyQGHO&DXGLOOR SHVDUVX\RXQDPLUDGDHVFXGULxDGRUDDWUDYpVGHORVDxRVtVLPRVWURQFRVGH
 iORHVTXHERUGDQODVOLQGHVGHOVHQGHUR

9,,, 

/D QRFKH HV RVFXUD HO YLHQWR PXJH \ VLOED VDFXGLHQGR ODV JLJDQWHVFDV ;,,
UDPDVGHOEDREDEGHODVVHOYDVORVJHQLRVEODQGHQVXVFiUGHQDVHVSDGDVGH /RVHVSRVRVSURVLJXHQFDPLQDQGR\ODWHPSHVWDGKDFLpQGRVHFDGDYH]PiV
IXHJRVREUHODVQXEHVHQTXHVHOHVYHSDVDUFDEDOJDQGRHOWUXHQRUHWXPED WHUULEOH
GLODWiQGRVHGHHFRHQHFRHQORVDELVPRVGHODVFRUGLOOHUDVODOOXYLDD]RWDHO ²¢2\HVHVHUXPRUTXHVHHOHYDSRUJUDGRVDQXHVWUDHVSDOGD"²LQWHUUXPSH
SHQDFKR GH ODV SDOPDV \ FRQIXQGLpQGRVH FRQ ORV VRUGRV PXJLGRV GH OD GHQXHYRODKHUPRVD
WRUPHQWD HO SURORQJDGR ODPHQWR GHO YHQGDYDO \ HO WHPHURVR PXUPXOOR GH
ODV KRMDV GHO ERVTXH VH HVFXFKD SRU LQWHUYDORV XQ UXJLGR OHMDQR URQFR \ ²(VODOOXYLDTXHDJLWDODVOLDQDV²DxDGHHOSUtQFLSHDUPDQGRODIOHFKD\
HVWULGHQWHTXHSDUHFHIRUPDUVHHQODFDYLGDGGHXQSHFKRGHEURQFH FXEULHQGRD6LDQQDKFRQVXFXHUSR
 ²¢2\HV"²YXHOYHpVWDDLQWHUUXPSLU²$OJXLHQUHVSLUDDOUHGHGRUQXHVWUR
,; ²eFKDWH HQ WLHUUD ²JULWD 3XOR GH UHSHQWH² HO WLJUH YD D VDOWDU VREUH
QRVRWURV
8QEUDKPtQDODWUDYHVDUHQWDOQRFKH\DWDOKRUDDTXHOODVHOYDQRKXELHUD
SRGLGRPHQRVGHGLULJLUVXVSOHJDULDVDOGLRVGHVWUXFWRUFX\RWULXQIRSDUHFtD 
DFHUFDUVH HTXLYRFDQGR DTXHOORV WHMLGRV GH OD 1DWXUDOH]D FRQ ODV SURIHFtDV ;,,,

55/159
'RVOODPDVIRVIyULFDVEULOODQHQODRVFXULGDG
/DIOHFKDGHOSUtQFLSHSDUWH
$ VX iVSHUR VLOEDU UHVSRQGH XQ UXJLGR DKRJDGR \ SURIXQGR HO WLJUH VDOWD ;9,
3XOR DUURMD HO DUFR VH FXEUH FRQ HO HVFXGR GH SLHOHV GREOD XQD URGLOOD
HVFRQGH HO URVWUR \ OR HVSHUD FRQ HO SXxDO HQ OD GLHVWUD 6LDQQDK HVWi
GHVPD\DGD\RFXOWDHQHOPDQWRGHOJXHUUHURDFX\RVSLHV\DFH
 SHUGLHQGR VXV SULPLWLYDV IRUPDV LU WRPDQGR PHUFHG D XQD LQFRQFHELEOH
;,9
/DOXFKDVHWUDED
3XORKXQGHXQD\FLHQYHFHVVXSXxDOHQHOSHFKR\HQHOYLHQWUHGHOWLJUH
TXHHQVXDJRQtDSXJQDD~QSRUODQ]DUVHVREUHVXDGYHUVDULR(VWHFXELHUWR
FRQ HO HVFXGR KD SRGLGR HYLWDU VX DWDTXH PHUFHG D HVD OLJHUH]D \ VDQJUH
IUtDSDWULPRQLRGHORVKRPEUHVDYH]DGRVDORVSHOLJURV\DODPXHUWH3HUR
\DODWHPLEOHILHUDKDODQ]DGRHO~OWLPR\URQFRHVWHUWRUUHYROFiQGRVHHQWUH
HOSROYR\ODVDQJUHTXHEURWDGHVXVKHULGDVFXDQGRHOSUtQFLSHOHYDQWDORV
RMRVDOFLHORVRUSUHQGLGRSRUXQH[WUDxRIHQyPHQR
 ODV PiUJHQHV GHO 6LWSXUL6XV RMRV UHGRQGRV ILMRV \ IDVFLQDGRUHV HVWiQ
;9
/D OOXYLD KD FHVDGR HO KXUDFiQ \ HO WUXHQR KDQ HQPXGHFLGR DO EULOODQWH \
V~ELWR UHVSODQGRU GH ORV UHOiPSDJRV VXFHGH XQD FODULGDG WHQXH \ D]XODGD
XQDOX]LQGHFLVDVHPHMDQWHDOSULPHUDOERUGHXQGtDVLQVRO\VLQDXURUD/DV
DYHV TXH VH KDEtDQ JXDUHFLGR GH OD WHPSHVWDG EDMR ORV SDEHOORQHV GH
YHUGXUD GH OD VHOYD OOHQDV GH JR]R D VX YLVWD TXLHUHQ DO]DU HO YXHOR \
HQWRQDUVXFDQWRSHURODYR]VHDKRJDHQVXJDUJDQWD\FDHQDWLHUUDKHULGDV
GH PXHUWH SRU XQD PDQR LQYLVLEOH /RV JLJDQWHVFRV iUEROHV VH DJLWDQ \
UHWRUFLpQGRVH FRPR D LPSXOVRV GH XQD KRUURURVD FRQYXOVLyQ FRPLHQ]DQ D
DOIRPEUDU HO VXHOR FRQ ODV SiOLGDV KRMDV TXH VH GHVSUHQGHQ GH VXV UDPDV
FRPR VH GHVSUHQGHQ ORV FDEHOORV GH OD FDEH]D GH XQ DQFLDQR /DV YHUGHV
OLDQDV TXH VH PHFLHUDQ DO VRSOR GHO YLHQWR VXVSHQGLGDV HQ HO WURQFR GH ORV
DQWLJXRV UH\HV GHO ERVTXH SLHUGHQ HO FRORU \ OD IUHVFXUD DUUXJiQGRVH VXV
WHUVDV IORUHV FRPR XQ SHUJDPLQR TXH VH DFHUFD DO IXHJR 'LUtDVH DO
FRQWHPSODUHVWHDVRPEURVRHVSHFWiFXORTXHXQWyVLJRPRUWDOFLUFXODQGRHQ
HODLUHROHYDQWiQGRVHHQLPSHUFHSWLEOHVHIOXYLRVGHODVHQWUDxDVGHODWLHUUD
KDEtDHQYHQHQDGRODDWPyVIHUD\FRQHOODHOPXQGR

(O FDXGLOOR OOHQR GH HVWXSRU YXHOYH HQ WRUQR VX\R OD PLUDGD SRU WRGDV
SDUWHVOHSHUVLJXHQDTXHOODVLPiJHQHVGHVRODGRUDVSHURORTXHPiVDVRPEUR
OHFDXVDHVYHUHOVDQJULHQWRFDGiYHUGHOWLJUHHVWUHPHFHUVH\SRFRDSRFR
WUDQVIRUPDFLyQODVGHXQDVHUSLHQWH
²<D QR PH TXHGD QLQJ~Q JpQHUR GH GXGD ²H[FODPD² 6LYD GHVHD PL
PXHUWHUHFRQR]FRHQHVHUHSWLODOPLQLVWURGHVXFyOHUD£2K£4XHQRIXHUD
\RXQGLRVSDUDOXFKDUFRQORVGLRVHV0DVQRLPSRUWDPRUWDOPLVHUDEOH
FRPRVR\YHQGHUpFDUDPLYLGD

;9,,
(OWHPLEOHUHSWLOFUHFHFRQXQDUDSLGH]SURGLJLRVDVXORQJLWXGHV\DWUHLQWD
YHFHVPD\RUTXHODGHODERDVHFXODUTXHGHVSLHUWDGHGRVHQGRVOXQDVVREUH
FODYDGRVHQORVGHOFDXGLOORpVWHSUHVDGHXQYpUWLJR\FRQHVHDUURMRVLQ
OtPLWHVTXHSUHVWDODGHVHVSHUDFLyQHQVXVPRPHQWRVVXSUHPRVDUURMDOHMRV
GH Vt HO WUHVGREODGR HVFXGR LQ~WLO SDUD DTXHO FRPEDWH \ GHVQXGD SRU
VHJXQGDYH]VXSXxDO

;9,,,
/DJLJDQWHVFDVHUSLHQWHFRPLHQ]DDUHSOHJDUVHVREUHVtPLVPDODQ]DQGRXQ
VLOELGRiVSHUR\DJXGRHOSUtQFLSHVLQDJXDUGDUDTXHOHDFRPHWDVHDUURMD
D VX FXHOOR WDQ JUXHVR FRPR HO GH XQD SDOPD FRORVDO \ KDFH HVIXHU]RV
LQDXGLWRV SRU KHULUOD £,PSRVLEOH /DV DFHUDGDV HVFDPDV TXH OH FXEUHQ \
GHILHQGHQVRQLPSHQHWUDEOHVFRPRODFRQFKDGHODVWRUWXJDVGHO-DZNLRU
<D HO UHSWLO DSULVLRQiQGROR HQWUH VXV DQLOORV GH EURQFH OR HVWUHFKD \
FRPLHQ]DDDKRJDUOR\DHOSXxDOVHKDHVFDSDGRGHVXVPDQRVGHVIDOOHFLGDV
\ HO YHOR GH OD PXHUWH VH H[WLHQGH DQWH VXV RMRV FXDQGR XQD IOHFKD
GLVSDUDGDGHVGHODVQXEHVEDMDVLOEDQGR\WUDVSDVDORVGHODVHUSLHQWH
56/159
 ²/HYiQWDWH²SURVLJXHHOGLRV²WRPDWXDUFRGHVFiO]DWHODVVDQGDOLDV\
;,; DEDQGRQDQGR ODV RULOODV GHO *DQJHV YXHOYH VREUH WXV SDVRV KDVWD OOHJDU D
.DWWDN (QWUH ODV DUHQDV GH VXV FRVWDV GXHUPH HQ HO VHQR GHO ROYLGR XQ
8Q IXURU WHUULEOH VH DSRGHUD GH pVWD TXH GHVDVLpQGRVH GHO \D FDVL WHPSOR TXH HQ PL KRQRU OHYDQWDUD XQ GtD WX JORULRVR DQWHFHVRU FXDQGR
LQDQLPDGRFXHUSRGH3XOREXVFDDFLHJDVDVXFHOHVWHHQHPLJR SURWHJLGRSRUPLHVFXGROOHYyKDVWDDOOtVXVKXHVWHVLQYHQFLEOHV6REUHORV
/D SXQWD GH GLDPDQWH GH XQD VHJXQGD IOHFKD SRQH ILQ D V DJRQtD FRQ OD SHxDVFRVHQTXHVHHVWUHOODQODVHQFUHVSDGDVRODVWLHQHVXQLGRXQFXHUYR
PXHUWH VXEHDSUHJXQWDUOHHOOXJDUHQTXHHOWHPSORVHRFXOWDpVWHORFRQRFHUiVSRU
(O FDXGLOOR UHFREUDGR GH VX HVWXSRU SXHGH HQWRQFHV FRQWHPSODU QR VLQ ORVIXHJRVTXHGXUDQWHODQRFKHYROWHDQVREUHVXVUXLQDV\DDTXpOSRUVX
VHQWLUVHVREUHFRJLGRGHXQDHPRFLyQSURIXQGDGHJUDWLWXG\UHVSHWRDOTXH FDEH]DEODQFD
HVGHXGRUGHODYLGD 
9LVQ~FXELHUWDVODVHVSDOGDVFRQXQPDQWRGHSLHOHVHODUFRWHQGLGRD~Q\ ;;,,
HOFDUFDMGHODVIOHFKDVGHGLDPDQWHVVREUHHOKRPEURHVWiDVXODGRHQSLH 9LVQ~ GHVDSDUHFH ORV iUEROHV UHFREUDQ VX OR]DQtD OD OLDQD VX YHUGXUD ORV
OD IUHQWH GHO GLRV WRFD D ODV QXEHV \ VX VRPEUD HV LQPHQVD FRPR OD TXH SiMDURVVXYR]\DODLQGHFLVD\FiUGHQDOX]GHOFLHORVXFHGHHOWUDQTXLOR\
DUURMDHO+LPDOD\DVREUHODVOODQXUDVDORFXOWDUVHHOVROHQORVFRQILQHVGHO VXDYH HVSOHQGRU GH XQD QRFKH HVWUHOODGD \ OOHQD GH DUPRQtD SHUIXPHV
2FpDQR VXVSLURV\FDQWDUHV
 (O SUtQFLSH VH LQFRUSRUD \ FRUUH DO OXJDU HQ TXH 6LDQQDK SHUPDQHFH
;; GHVPD\DGD\RFXOWDEDMRORVSOLHJXHVGHOPDQWRGHVXHVSRVR/HYDQWDpVWH
²&DXGLOOR²H[FODPDHODQWDJRQLVWDGH6LYDFRQDFHQWRDLUDGR²¢SDUDTXp \GHVXVODELRVVHHVFDSDXQJULWRGHVRUSUHVD\DQVLHGDG
VXELVWH D OD VDJUDGD JUXWD GHO -DEZL" ¢3DUD TXp LQWHUURJDVWH D ODV OLPSLDV 6LDQQDKQRHVWiDOOt6LDQQDKKDGHVDSDUHFLGR
DJXDV GH VX PDQDQWLDO VL ODV UHYHODFLRQHV FHOHVWHV KDQ VLGR LQ~WLOHV VL DO 
FDER KDEtDV GH URPSHU WX MXUDPHQWR FRPR VH URPSH OD IOHFKD VREUH OD
URGLOODHQSUHQGDGHSD]HQWUHGRVHQHPLJRV"²3XORHQPXGHFHHOUXERUGH ;;,,,
VX IDOWD FRORUD VXV EURQFHDGDV PHMLOODV \ DKRJD VX YR] 9LVQ~ FRQWLQ~D GH (Q DTXHO SXQWR HO VXHxR WLHQGH ODV DODV \ DEDQGRQD DO SUtQFLSH pVWH
HVWHPRGR²,QPHQVDFRPRODLPSUHVLyQGHORVKRPEUHVHVODERQGDGGHO FRQYXOVR\SiOLGRD~QGHVSLHUWDGHVXSHVDGLOODEXVFDDVXHVSRVDHQFX\R
FLHOR KH DTXt SRU TXp PH KH DSLDGDGR GH WXV FXOSDV ,Q~WLO HV \D TXH VHQRVHKDEtDGRUPLGR\QRODHQFXHQWUD
EXVTXHVODVIXHQWHVGHO*DQJHVFDGDJUDQRGHDUHQDTXHFDHHQODPHGLGD (O VRO UHFRVWDGR HQ XQ OHFKR GH S~USXUD \ GH RUR FRPR XQ UDMi HQ VX
GHODFXOSDGHEHDxDGLUVHDODGHOFDVWLJRHOTXHWHLPSXVRHOVROLWDULRGH DOIRPEUD GH FRORUHV ODQ]D D OD WLHUUD HO ~OWLPR UD\R GH VXV HQWUHDELHUWRV
-DEZLHV\DVXILFLHQWHSDUDODYDUWXDOPD RMRV/D1DWXUDOH]DFRPLHQ]DDGHVSHUWDUVHGHVXVXHxRGHO0HGLRGtD/DV
 EULVDVGHODWDUGHLPSUHJQDGDVHQPXUPXOORV\SHUIXPHVMXJXHWHDQFRQHO
;;, FiOL]GHODVIORUHVTXHVHDEUHQDVXVEHVRV/DVDJXDVGHO*DQJHVFRSLDQGR
HQ VXV OLQIDV WUDQVSDUHQWHV OD YLJRURVD YHJHWDFLyQ GH VXV ULEHUDV DO]DQ XQ
²6L XQ VROR PRPHQWR GH ROYLGR GHVYDQHFLy FRPR HO KXPR FXDQWR KDEtD KLPQRPHODQFyOLFRDOTXHVHXQHQODVDODGDV\VXDYHVQRWDVGHORVSiMDURV
ORJUDGRPHUHFHUFRQPLDUUHSHQWLPLHQWR¢TXpKDUpSDUDODYDUPLFXOSD"² TXHGHVSLGHQDOGtDFRQXQGXOFtVLPR\WULVWHDGLyV
H[FODPDEDHOSUtQFLSH

57/159
 
;;,9 ,
²6LDQQDK²GLFHHOFDXGLOORFRQYR]DKRJDGDSRUHOOODQWR² (O SUtQFLSH GHVSXpV GH XQ DxR GH SHUHJULQDFLyQ OOHJD DO ILQ DO WpUPLQR
6LDQQDK HVSRVD PtD ¢GyQGH HVWiV TXH QR PH R\HV" 6LDQQDK LQVHSDUDEOH VHxDODGR SRU HO JHQLR (VWH GXUDQWH ODV MRUQDGDV ILMRV ORV RMRV VREUH VX
FRPSDxHUDGHPLGRORU\PLLQIRUWXQLR¢TXLpQWHDUUDQFyGHPLODGRSDUD SURWHJLGRKDYHODGRGtD\QRFKHSRUVXYLGDKDVWDGHMDUOHHQ.DWWDN
UREDUPHOD~QLFDIHOLFLGDGTXHPHUHVWDEDHQODWLHUUD"£2KYXHOYHYXHOYH 
KHUPRVD PtD VLQ WL PL YLGD VHUi XQD QRFKH VLQ DXURUD XQ OODQWR VLQ ,,
OiJULPDV
/DDXURUDUDVJDHOYHORGHODQRFKHGHVXVWUHQ]DVGHRURVHGHVSUHQGHHO
 URFtRHQXQDOOXYLDGHSHUODVVREUHODVFROLQDV\ODVOODQXUDVORVKRUL]RQWHV
;;9 GHOPDUVHHQFLHQGHQ\ODVFUHVWDVGHVXVRMRVEULOODQFRPRODVHVFDPDVGHOD
6yORHOHFRUHVSRQGHDOHQDPRUDGR3XORTXHSUHVDGHXQORFRIUHQHVtFRUUH DUPDGXUDGHXQJXHUUHURHQXQGtDGHFRPEDWHGHODVIORUHVK~PHGDVD~Q
GHQXHYRDODVRULOODVGHO*DQJHVEXVFDHQODDUHQDODKXHOODGHVXHVSRVD\ FRQODVOiJULPDVGHOFUHS~VFXORVHHOHYDDOFLHORXQDFROXPQDGHDURPDVHQ
YXHOYHDOODPDUODSRUVXQRPEUHFLHQ\FLHQYHFHVWRGRHVLQ~WLO/DQRFKH HPDQDFLRQHV SHUIXPDGDV HPDQDFLRQHV TXH ORV JHQLRV FUX]DQGR VREUH ODV
ERUUDGHOFLHORORVFRORUHV\ODVQXEHVODVHVWUHOODVPXGRVWHVWLJRVGHORV QXEHV FHOHVWHV \ DPEDULQDV UHFRJHQ FRQ ODV PDWLQDOHV SOHJDULDV GH ORV
SHVDUHV\ODIHOLFLGDGGHORVDPDQWHVDSDUHFHQXQDVWUDVRWUDVURGHDGDVGH EUDKPLQHVSDUDGHSRVLWDUODVDORVSLHVGH%HUPDFKDXWRUGHODPDUDYLOORVD
XQOLJHURFHQGDOGHEUXPD\6LDQQDKQRDSDUHFH PiTXLQDGHORVPXQGRV
 

;;9, ,,,
²,QVHQVDWR²GLFHXQDYR]TXHUHVXHQDHQHOYLHQWRVLQTXHVHYHDODERFD 3XOR VH KD VHQWDGR VREUH XQD GH ODV URFDV TXH HUL]DQ HQ DTXHOOD SDUWH GHO
GHGRQGHSDUWH²¢TXpYDVDKDFHU" UHLQR GH .DWWDN ODV H[WHQVDV SOD\DV GHO 2FpDQR 6X SHQVDPLHQWR HVWi
GLYLGLGRHQWUHVXHVSRVD\VXFRQFLHQFLD
(O FDXGLOOR TXH KD GHVQXGDGR VX SXxDO SDUD DVHVWDUOR FRQWUD VX SHFKR VH
GHWLHQHVREUHFRJLGR\HVFXFKDHVWDVSDODEUDV ²<D VH DSUR[LPD ²GLFH² OD KRUD GHO SHUGyQ XQRV HVIXHU]RV PiV \ PH
KDOORHQSUHVHQFLDGHODYHPLVWHULRVDTXH9LVQ~KDHVFRJLGRSDUDLQWpUSUHWH
²6LPXHUHVQXQFDODWRUQDUiVDYHUVLFRQVHUYDVWXYLGD\FXPSOHVFXDQWR GH VXV GHVLJQLRV 'LRV TXH FRQVHUYDV FXDQWR H[LVWH DSDUWDQGR ODV
WHKHGLFKRODPDQFKDGHVDQJUHGHWXVPDQRVGHVDSDUHFHUiSDUDVLHPSUH\ WHPSHVWDGHV \ OD PXHUWH GH OD FDEH]D GH ORV KRPEUHV QR LQWHUSRQJDV WX
HQFRQWUDUiVGHQXHYRDWXHVSRVD/RVVXHxRVVRQHOHVStULWXGHODUHDOLGDG SRGHU HQWUH PL FRUD]yQ \ OD IOHFKD GH ORV JXHUUHURV HQWUH PL YLGD \ ODV
FRQODVIRUPDVGHODPHQWLUDORVGLRVHVGHVFLHQGHQHQpOKDVWDORVPRUWDOHV JDUUDVGHOWLJUHRORVDQLOORVGHODERDJLJDQWHSHURGHILpQGHPHFRQWUDPt
\VXVYLVLRQHVVRQSiJLQDVGHOSRUYHQLURUHFXHUGRVGHOSDVDGR PLVPRDUUiQFDPHHODPRU\ODFRQFLHQFLDFX\RVJROSHVPDWDQVLQTXHVH
/DYR]TXHGHWLHQHDOSUtQFLSHHVODGH9LVQ~TXHVHOHKDEtDDSDUHFLGRHQ YHDODPDQRTXHORVGLULJH
VXHxRV 
 ,9
&DQWR4XLQWR (OVROVHYDOHYDQWDQGRSDXVDGDPHQWHGHOVHQRGHOPDU\UHPRQWiQGRVHSRU

58/159
ODFXPEUHGHOILUPDPHQWR(OFDXGLOORGHVSXpVGHODYDUVHSRUVLHWHYHFHVODV 9,,,
PDQRV \ ORV VDQJULHQWRV SLHV UHFLWDQGR DOJXQDV RUDFLRQHV PLVWHULRVDV (OFXHUYRGHODFDEH]DEODQFDVHUHPRQWDHQORVDLUHVGHMiQGRVHFDHUDOSLH
HPSUHQGHXQDGLItFLODVFHQVLyQSDUDOOHJDUDODFLPDGHODVFRORVDOHVURFDV GHO SURPRQWRULR GRQGH HVSHUD D TXH EDMH HO FDXGLOOR &XDQGR pVWH WRFD DO
FX\D IUHQWH KDQ HQQHJUHFLGR ORV UD\RV \ ODV WHPSHVWDGHV FX\DV SODQWDV WpUPLQRGHVXGHVFHQVLyQHODYHPLVWHULRVDHPSUHQGHODPDUFKDFDPLQDQGR
EHVDQRD]RWDQODVKLUYLHQWHVRODVGHO2FpDQR DVDOWRVSHTXHxRV\VLQDEDQGRQDUODFRVWDHQTXHYLHQHDURPSHUVHHOROHDMH
 GHFUHVWDVGHRUR
9 3URVLJXHQ GXUDQWH WRGR HO GtD VLQ DEDQGRQDU OD ULEHUD EODQTXHDGD SRU OD
'HVSXpV GH WUHSDU SRU HVSDFLR GH XQD KRUD DVLpQGRVH D ORV DUEXVWRV \ HVSXPD \ FXDQGR \D HO VRO GHVFLHQGH DO VHQR GH ODV RQGDV URGHDGR GH
PDOH]DVTXHFUHFHQHQODVDEHUWXUDVGHODVSHxDVHOSUtQFLSHFRQVLJXHDOILQ HVSHVRV \ URMRV FHODMHV HO DODGR JXtD VH DSDUWD GH ODV SOD\DV LQWHUQiQGRVH
HQFRQWUDUVHHQODFXPEUHGHOSURPRQWRULR WLHUUDDGHQWURDWUDYpVGHXQSDQWDQRFHQDJRVR\FXELHUWRGHMXQFRVYHUGHV
\DOWtVLPRV
(QXQDGHODVURFDVGHJUDQLWRTXHFRURQDQVXF~VSLGHKD\XQDKHQGLGXUD\
HQHOIRQGRGHpVWDOHSDUHFHGLVWLQJXLUODVIRUPDVFRQIXVDVGHXQDYHTXH 
ILMDHQORVVX\RVGRVRMRVTXHEULOODQHQODRVFXULGDGFRQXQDOX]IDQWiVWLFD ,;
 /DVQXEHVDPRQWRQiQGRVHHQHO2FFLGHQWHHQYXHOYHQHOFDGiYHUGHOVROHQ
9, XQVXGDULRGHEUXPDVDQWHVTXHGHVFLHQGDDVXVHSXOFUR

²$YH GH ORV GLRVHV ²SURUUXPSH 3XOR FD\HQGR GH URGLOODV DQWH HO DpUHR
QLGR GHO FXHUYR GH OD FDEH]D EODQFD² DYH PLVWHULRVD EDMR FX\R QHJUR
SOXPDMH YLYLy SRU HVSDFLR GH WUHV VLJORV HO SRGHURVR 9LVQ~ ORJUDQGR FRQ
HVWHDUGLGHYLWDUODPXHUWHTXHHOGLRVGHODGHVWUXFFLyQOHDSUHVWDEDKHPH
DTXtHVSHUDQGRWXVSDODEUDVFRPRORVWXOLSDQHVDJRWDGRVSRUHOIXHJRGHOGtD
HVSHUDQODVJRWDVGHOURFtRGHODQRFKH

9,,
(O FXHUYR DEDQGRQDQGR VX JXDULGD VH DEDWH VREUH XQD GH ODV HQKLHVWDV
URFDV\GHVSXpVGHDJLWDUVXVDODVSRUWUHVYHFHVGLFHDVtDOFDXGLOORTXHOR
HVFXFKDHQVLOHQFLR\FRQODIUHQWHKXPLOODGDHQHOSROYR SDUDGHIHQGHUPHGHVXVWUDLGRUHVDWDTXHV9ROYDPRVDWUiV\HVSHUHPRVDOGtD
²6HxRUGH2VLUDSRGHURVRGHVFHQGLHQWHGHORV'HOKLFRQTXLVWDGRUHVGHOD
,QGLD\SURWHJLGRVGH9LVQ~VpORTXHYLHQHVDSUHJXQWDUPHDVtHVLQ~WLO
TXHPHORUHILHUDV(OWHPSORTXHEXVFDVVHKDOODOHMRVGHHVWHOXJDUVLJXH
PLVSDVRV\WHPRVWUDUpHOVLWLRHQTXHVHHPSH]DUiQODVH[FDYDFLRQHV

/D QRFKH VH DGHODQWD XQD QRFKH VLQ DVWURV \ VLQ WUDQVSDUHQFLD OD EULVD
PXUPXUD OD RUDFLyQ GH ORV PXHUWRV VROOR]DQGR PHODQFyOLFD HQWUH ORV
HVSHVRVMXQFRVHOSHUIXPHGHODVIORUHVTXHVHDEUHQHQODVRPEUDYDJDHQ
HO HVSDFLR HO JULWR GHO FKDFDO \ HO VLOER GH ODV DYHV QRFWXUQDV UHVXHQDQ
FRQIXQGLpQGRVH FRQ HVRV UXPRUHV VLQLHVWURV \ PLVWHULRVRV TXH QDFHQ
WLHPEODQ \ VH GLODWDQ HQ HO VHQR GH OD RVFXULGDG VLQ TXH SRGDPRV GHFLU
TXLpQORVSURGXFH
²$YHLQPRUWDO²H[FODPD3XORGHWHQLpQGRVHHQVXFDPLQR²KHDTXtTXH
ODQRFKHVHKDDSRGHUDGRGHODWLHUUD\TXHHQEDOGHSURFXURVHJXLUWHSXHV
ODVRPEUDWHKDUREDGRGHPLYLVWD(OJULWRGHOFKDFDOVHR\HFDGDYH]PiV
SUy[LPRW~VDEHVTXHQROHWHPRPDVHVWR\VLQDUPDV\SRUORWDQWRLQKiELO
SDUD SURVHJXLU QXHVWUD MRUQDGD 7HPHUDULR YDORU MX]JR HO GH DTXHO TXH
DUULHVJD VX YLGD FRQWUD HQHPLJRV TXH QR SXHGH H[WHUPLQDU R YHQFHU VL DO
PHQRVODOXQDEULOODUDHQHOFLHORVXOX]PHJXLDUtDDWUDYpVGHHVWHSDQWDQR
GRQGHDFDGDSDVRTXHGR\WHPRHQFRQWUDUODPXHUWHVHSXOWiQGRPHHQVXV
DJXDVFHQDJRVDVHLQPyYLOHV


59/159
 ; \EiUEDUDDUPRQtDGHVXVWURPSDVGHJXHUUD£2K<DQRPHTXHGDGXGDHO
²1R WHPDV ²UHVSRQGH HO FXHUYR² HO GLRV TXH QRV HQYtD FXLGDUi GH HQHPLJRTXHKROOpDPLVSLHVVHHQGHUH]DFRPRODYtERUDSDUDPRUGHUPHHQ
QRVRWURV GHVGH VX HOHYDFLyQ +H DTXt OD PDQHUD GH VDOLU FRQ ELHQ GH HVWH HOORV 1R LPSRUWD YHUHPRV VL ORV FDXGLOORV GH /DKRUH KDQ DSUHQGLGR GH
SHOLJUR ODV OODQXUDV TXH YDPRV D DWUDYHVDU SUHVHQFLDURQ OD GHUURWD GH WX QXHYRDYHQFHUWUDVWDQWRVDxRVGHDFRVWXPEUDUVHDKXLU
SDGUH 6LYD FHORVR GHO FXOWR TXH pVWH UHQGtD HQ HO WHPSOR D TXH QRV 
GLULJLPRV DO JHQLR TXH WH SURWHJH UHXQLy HQ VX GDxR D ORV JXHUUHURV GH ;,9
.DWWDN\GH/DKRUHTXHDUGLHQGRHQVHGGHYHQJDQ]DFRQWUDVXYHQFHGRU
VHMXQWDURQHQWUHODVVRPEUDVGHODQRFKHSDUDDILODUODVHVSDGDVTXHKDEtDQ ©9DOLHQWHV²SURVLJXHGLULJLpQGRVHDORVTXHOHDFRPSDxDQ²GDGPHHO
GHKHULUDORVSUHGLOHFWRVGH9LVQ~ DUFR \ HO HVFXGR GHVQXGDG YXHVWURV DFHURV \ TXH ODV URQFDV ERFLQDV GH
SODWD FRQYRTXHQ D PLV KXHVWHV FRQ VXV EUDPLGRVª (OGL 6DOHN XQR GH VXV
 WUDLGRUHV FDSLWDQHV SRU WRGD UHVSXHVWD OH KXQGH HQ HO SHFKR VX PLVPD
;, HVSDGDGHTXHHUDSRUWDGRU\EODQGLpQGRODGHVSXpVHQORVDLUHVHQDGHPiQ
8Q GtD WX SDGUH DEDQGRQy HO WHPSOR SDUD GLULJLUVH D ODV VHOYDV TXH VH GHWULXQIRSURUUXPSHDYRFHV©£ÈQLPRFRPSDxHURVGHHVFODYLWXG£ÈQLPR
H[WLHQGHQDOSLHGHODFROLQDHQFX\DFXPEUHHVWiRFXOWRGHSURQWRXQDQXEH GRPHxDGRV HMpUFLWRV GH .DWWDN \ /DKRUH GHVYDQHFLGRV XQ GtD DO VRSOR GHO
GHSROYREODQFDHLQPHQVDTXHHOHYiQGRVHGHODSDUWHGH2ULHQWHRVFXUHFtD WLUDQRFRPRDOGHOKXUDFiQHOKXPR£ÈQLPRQXHVWURSDtVHVOLEUHª
OD OX] GHO VRO DWUDMR VX FXULRVLGDG ©¢4Xp QXHYD \ QXPHURVD FDUDYDQD GH 
SHUHJULQRV VHUi OD TXH VH DSUR[LPD DO WHPSOR GH PL GLRV"ª GLFH ;9
YROYLpQGRVH D XQR GH ORV SpUILGRV UDMDHV SRUWDGRUHV GH VX HVFXGR \ VX
DOMDED (QWDQWRHOLQIHOLFHUH\UHYROFiQGRVHHQVXVDQJUHLQWHQWDHQYDQROODPDU
HQVXVRFRUURODYR]VHDKRJDHQVXJDUJDQWDKDFHXQDSRVWUHUWHQWDWLYDSDUD
 LQFRUSRUDUVH \ FDH HQ WLHUUD PXHUWR \ FRQ ORV SXxRV FULVSDGRV \ WHQGLGRV
;,, KDFLDODVEiUEDUDVKXHVWHVTXHVHDGHODQWDQDOEpOLFR\UXGRFRPSiVGHVXV
²(VWHODQ]DQGRDVXVFRPSDxHURVXQDPLUDGDGHLQWHOLJHQFLDUHVSRQGLyDO LQVWUXPHQWRVGHEURQFH
YLFWRULRVRUH\FRQODVRQULVDHQORVODELRV©¢4XLpQVDEHFXiOVHUiHOUHPRWR 
SDtVTXHHQYtDHVWHHQMDPEUHGHSHUHJULQRV"/DIDPDGHODVRPEURVRWHPSOR ;9,
GH .DWWDN FRUUH GH ERFD HQ ERFD KDVWD ORV PiV UHPRWRV FRQILQHV GHO
PXQGRª7XSDGUHGHVSXpVGHILMDUQXHYDPHQWHODVPLUDGDVHQDTXHOODQXEH /RVVDFHUGRWHVGH9LVQ~VHDSHUFLEHQGHODVRUSUHVD\VXELHQGRDODVDOWDV
GHSROYRTXHVHDSUR[LPD\GHODFXDOEURWDQFHQWHOODVGHIXHJRH[FODPD WRUUHVGHOD3DJRGDOOHQDQHOiPELWRGHORVDLUHVFRQORVWHUULEOHVEUDPLGRV
FRQYR]WHUULEOH GHOFDUDFROVDJUDGRDOTXHUHVSRQGHQHQODOODQXUDODVERFLQDVGHPDUILOGH
ORVJXHUUHURVGHWXSDGUH


;,,,
;9,,
©¢4XpHVHVWR"/RVWRVFRV\DLGVGHORVSHUHJULQRVOODPHDQDOUD\RGHOVRO
FRPRODVDUPDGXUDVGHORVJXHUUHURVGH/DKRUH¢2tV"(QODVDODVGHOYLHQWR  ©¢'yQGH HVWi QXHVWUR FDXGLOOR TXH QR FRUUH FRPR HO OHyQ DO FRPEDWH"
OOHJDFRQIXVRHOHFRGHODWHUULEOH ¢3RUTXpQRYXHODHQODSULPHUDILODVXPDQWRGHS~USXUD\HOFKDODPDULOOR
TXHFLxHVXIUHQWH"£0LGXHxRªH[FODPDQORVYDOLHQWHVFRQTXLVWDGRUHVGH

60/159
.DWWDN\QLQJXQRVDEHGHFLUGyQGHVHHQFXHQWUDHOVHxRUGH2VLUDTXHQR ;;,
UHVSRQGHDOUXPRUGHODEDWDOODFRQHOJULWRGHJXHUUD (OFXHUYRSURVLJXHDVt
 ²¢9HV DOOi HQWUH ORV HVSHVRV FDxDYHUDOHV HVFRQGHUVH XQD OODPD OLJHUD \
;9,,, FiUGHQD TXH YDFLOD \ FRUUH VREUH HO KD] GH ODV IpWLGDV DJXDV GHO SDQWDQR"
/RV HQHPLJRV VH DGHODQWDQ OD OODQXUD JLPH EDMR HO SHVR GH VXV FDUURV \ 0iVOHMRVDOSLHGHODFROLQDGRQGHDODVRPEUDGHXQERVTXHVRPEUtRVH
HOHIDQWHV GH JXHUUD \ HO HFR GH ORV OHMDQRV PRQWHV UHSLWH VXV VDOYDMHV OHYDQWD XQ JURVHUR VHSXOFUR IRUPDGR GH SLHGUDV WRVFDV H LUUHJXODUHV ¢YHV
DODULGRV 6XHQD OD VHxDO GHO FRPEDWH \ GH OD PXHUWH /RV GHIHQVRUHV GH FyPRVHGHVDUUROODHOEULOODQWHIOXLGR\YXHODVREUHODWXPED\VHGHWLHQH
9LVQ~H[SLUDQXQRDXQRDOULJRUGHODFHURHOWHPSORGHGLRVHVSUHVDGHODV MXQWR D ORV WURQFRV GH ORV iUEROHV \ VH PXOWLSOLFD VXEGLYLGLpQGRVH HQ PLO
OODPDV\FRQpOODQDFLHQWHFLXGDGTXHHQVXVLQPHGLDFLRQHVOHYDQWyHOUH\ RWUDVOODPDVIDQWiVWLFDVOLJHUDV\GHXQD]XODGRUHVSODQGRU"
GH2VLUDHQKRQRUGHOEHQpILFRJHQLRGH$OODKDEDG 
 ;;,,
;,; ©(VRV VRQ ORV HVStULWXV GH ORV YDOLHQWHV TXH HQ GHIHQVD GHO JHQLR TXH WH
&XDQGR OOHJy OD QRFKH OD H[SLUDQWH OODPD GHO LQFHQGLR DUURMDQGR VXV SURWHJH VXFXPELHURQ DO JROSH GH ODV KDFKDV GH .DWWDN 'REOD HQ WLHUUD OD
WHPEORURVRV FtUFXORV GH OX] \ GH VRPEUD VREUH OD OODQXUD FKLVSHDED HQ HO URGLOODTXHWXSDGUHYDDGHMDUHOVHQRGHODWXPEDSDUDJXLDUQRVDWUDYpVGH
FDVFR GH ORV YDOLHQWHV TXH KDEtDQ VXFXPELGR D ORV JROSHV GH 6LYD \ TXH OD QRFKH GHO SDQWDQR \ GH ODV VRPEUDV GH ORV YDOLHQWHV DO VLWLR HQ TXH
\DFtDQ HQWUH HO SROYR FXELHUWRV GH VDQJUH \ GH JORULD 8Q KRQGR VLOHQFLR FXELHUWRV GH PXVJR \ HVFRQGLGRV HQWUH ODV KLHUEDV DOWDV \ VLOHQFLRVDV
UHLQDED HQ HO TXH IXH WHDWUR GH OD VDQJULHQWD OXFKD VLOHQFLR TXH VyOR KDOODUHPRVORVUHVWRVPRUWDOHV~QLFDUHOLTXLDGHODUDGH9LVQ~
LQWHUUXPStDHOLPSRQHQWHHVWUXHQGRGHORVPXURVDOGHVSORPDUVHDEUDVDGRV 
SRU ODV VLOEDGRUDV OODPDV R HO URQFR JULWR GHO FKDFDO TXH RIXVFDGR SRU HO ;;,,,
DUGLHQWHUHVSODQGRUGHOIXHJRUXJtDHQVXFXHYDWHPHURVRGHODQ]DUVHVREUH
ORVFDGiYHUHVLQVHSXOWRV/RVYHQFHGRUHVDEDQGRQDURQFRQHOGtDODOODQXUD 3XORVHDUURGLOOD\GHOWRVFRVHSXOFURGHOERVTXHVHOHYDQWDXQDOODPDURMD
GRQGHGHVGHHVDpSRFDQDGLHRVDSRQHUODSODQWDWHPLHQGRHOHQRMRGH6LYD TXHODQ]iQGRVHDOYDFtRFRPLHQ]DDFDPLQDUFRQGLUHFFLyQDORFDVR
TXH TXLVR WHQHU HQ DTXHOORV OXJDUHV XQ WHPSOR GH UXLQDV KDELWDGR SRU OD (OFXHUYRVLJXHDODOODPD\HOSUtQFLSHDOFXHUYR
VROHGDGGHOHVSDQWR 'H UHSHQWH DTXHOOD VH GHWLHQH VREUH OD FXPEUH GH OD FROLQD HQ FX\D IDOGD
 GXHUPHHOYLHQWRGHODQRFKHVXVSLUDQGRHQWUHODVKRMDVGHORViUEROHV
;; (O SiMDUR GH OD FDEH]D EODQFD WLHQGH HO YXHOR \ FHUQLpQGRVH HQ ORV DLUHV
3XORHVFXFKDEDVREUHFRJLGRGHXQUHOLJLRVRSDYRUODKLVWRULDGHOVDQJULHQWR VREUH ODV UXLQDV GH OD 3DJRGD OODPD FRQ XQD YR] DO FDXGLOOR pVWH
FRPEDWHHQTXHVXSDGUHSHUGLyODYLGDKLVWRULDTXHHQVXSDtVFDQWDQODV PDUDYLOODGR\DEVRUWRVXEHODVXDYHSHQGLHQWHTXHFRQGXFHDOWpUPLQRGHVX
ED\DGHUDV DO VRQ GH ORV FtPEDORV SHUR FX\D WHUULEOH VHQFLOOH] QXQFD KDEtD SHUHJULQDFLyQ
DUUDQFDGR XQD OiJULPD WDQ DUGLHQWH D VXV RMRV FXDO OD TXH HQWRQFHV URGy 
DEUDVDGRUDVREUHVXPHMLOOD &DQWR6H[WR
 

61/159
 , (OSHUHJULQRKDGHVDSDUHFLGR
²9XHOYHDWXUHLQRGHUUDPDWXVWHVRURV\WUDHHQWXFRPSDxtDORVDUWtILFHV
PiVFHOHEUDGRVTXHHQpOHQFXHQWUHV$ODOX]GHOVROGXUDQWHHOGtDDODGH
ODV DQWRUFKDV GXUDQWH OD QRFKH TXH QR VH Gp XQ PLQXWR GH UHSRVR D OD
RFLRVLGDG IDWLJDQGR HO HFR GH HVWRV VROLWDULRV OXJDUHV FRQ HO DOHJUH \
EXOOLFLRVR FODPRU GH ORV WUDEDMDGRUHV D ORV UXGRV \ VRQRURV JROSHV GHO
PDUWLOOR

,,
©6HLV DxRV WLHQHV GH WpUPLQR SDUD UHHGLILFDU OD 3DJRGD TXH OOHQDUi HO
PXQGRGHDGPLUDFLyQ\DOUHGHGRUGHFX\DVDOWtVLPDVWRUUHVVHDJUXSDUiQODV
QXEHV\HVWDOODUiQODVWHPSHVWDGHVFRPR
HQODVFUHVWDVGHODVPRQWDxDV6HGDVKD\HQ&DFKHPLUDRURHQ6LDPFHGURV
HQ.DWD\HOHIDQWHVHQ/DKRUH\SHUODVHQHOJROIRGH2UPX]5HFRUUHHVWRV
SDtVHV \ FRQ VXV RIUHQGDV \ WXV DGTXLVLFLRQHV OD 3DJRGD GH QXHVWURV GtDV
UHVSODQGHFHUiFRPRORVDVWURVIORWDQWHVPRUDGDVGHORVJHQLRV
(QWRQFHV VH WUDED HQ HO DOPD GH 3XOR XQD OXFKD HQWUH OD FXULRVLGDG \ HO
WHPRUOXFKDTXHFRQFOX\HFRQHOWULXQIRGHDTXHOOD
8Q JHQLR GHO PDO JXtD VXV SDVRV D WUDYpV GH OD QRFKH \ pVWRV VH GLULJHQ
LPSXOVDGRVSRUXQDIXHU]DLQFRQWUDVWDEOHKDFLDHOOXJDUHQTXHVHHQFXHQWUD
HOSHUHJULQR
 ²%UDKPLQHV ²H[FODPD HQ YR] DOWD² GHVSHUWDG GH YXHVWUR VXHxR OD
,,,
3UHVWD GH QXHYR DWHQFLyQ QDGD VH HVFXFKD ¢4Xp KDUi" £6L IXHUD SRVLEOH
GHVFXEULUXQDUFDQR
'LFLHQGRDVtHOFDXGLOORGHODVPDQRVURMDVVHVHSDUDODVFROJDGXUDVGHVHGD
\RURTXHFXEUHQODSXHUWDGHODKDELWDFLyQTXHRFXSDHOPLVWHULRVRYLDMHUR 
XQUD\RTXHKXELHUDFDtGRDVXVSLHVQROHDVRPEUDUtDWDQWRFRPRODHVFHQD
TXHVHSUHVHQWDDVXVRMRV
(QPLWDGGHODSRVHQWR\DOGpELOUHVSODQGRUGHXQDOiPSDUDGHDODEDVWURVH
YHHOLQIRUPHEXVWRGHXQKRUURURVRtGROR
/D ORFXUD HQ VXV IDQWiVWLFDV FUHDFLRQHV HO VXHxR HQ VXV DQJXVWLRVDV
SHVDGLOODV HO LQVRPQLR HQ VX GHOLULR DEUXPDGRU QR IRUMDURQ QXQFD XQD
LPDJHQWDQUHSXJQDQWH\WHUULEOH

9
1RHVVXURVWURHOGHOJHQLREHQpILFRTXHSURWHJHDOSUtQFLSHHVHURVWURHQ
FX\DVIDFFLRQHVVHYHQJUDEDGDVHQDUPRQLRVDVOtQHDV\UDVJRVDWUHYLGRVOD
QREOH ILHUH]D OD VDOYDMH \ YDURQLO KHUPRVXUD GHO GLRV GH OD VHOYD 1R OD
ILVRQRPtDGHDTXHOODWRVFDHVFXOWXUDTXHVLQFRQFOXLUD~QVHSUHVHQWDDORV
RMRV GHO DWHUUDGR 3XOR WLHQH DOJR GH LQIHUQDO \ PHGURVR GH VXV UHGRQGDV
SXSLODV SDUHFH SURQWR D EURWDU HO UD\R \ OD PXHUWH VX GLODWDGD ERFD HVWi
FRQWUDtGDSRUXQDVRQULVDIHUR]WRGRHQpOUHYHODXQJHQLRGHOPDO
(VODLPDJHQGH6LYD\QRODGH9LVQ~
/DLPSDFLHQFLDKDSHUGLGRSDUDVLHPSUHDOGHVJUDFLDGRFDXGLOOR

9,
(VWHSUHVDGHXQYpUWLJR\VDOLHQGRGHVXLQPRYLOLGDG
HVSHUDQ]DGHGLFKDTXHD~QPHUHVWDEDVHKDGHVYDQHFLGRFRPRHOSHUIXPH
GHXQOLULRTXHEHVDXQVLP~Q6LYDYHQFLyHQHOFRPEDWHOHYDQWDGHOtGROR
TXHORUHSUHVHQWDOOHYDGORDODUDVREUHYXHVWURVKRPEURVDOFRPSiVGHORV
KLPQRV GH OXWR \ HO FODPRU GH ODV SODxLGHUDV \ ORV FtPEDORV VX\R VHUi HO
WHPSORGHVXKHUPDQR\FRQpOPLYLGD
9,,

 /RV %UDKPLQHV \ ORV VHUYLGRUHV GHO SUtQFLSH TXH KDQ DFXGLGR D VX

OODPDPLHQWRVHDSUHVXUDQDHMHFXWDUVXVPDQGDWRVODVDSDJDGDVDQWRUFKDV
,9 YXHOYHQDGHVSHGLUWRUUHQWHVGHOX]ORVJXHUUHURVKLHUHQDVXVHVFXGRVFRQHO

62/159
SRPR GH OD HVSDGD ODV URQFDV ERFLQDV GH PDUILO DKX\HQWDQ HO WUDQTXLOR
VXHxR GH ORV KDELWDQWHV GH .DWWDN \ OD WULVWH H LPSRQHQWH FRPLWLYD TXH
FRQGXFHDOGLRVGHODPXHUWH\GHOHVWUDJRVHGLULJHDODJLJDQWHVFD
3DJRGD GHO VHQR GH OD FXDO VH HVFXFKDQ OHYDQWDUVH FUHFHU \ PRULU
WHPEODQGR HQ HO YDFtR PHGURVRV ODPHQWRV \ KRUULEOHV FDUFDMDGDV 6RQ ORV
JHQLRVGHODGHVWUXFFLyQTXHVROHPQL]DQVXYLFWRULD
 DSDJDGR DOLHQWR GH OD PtD TXH VXV EHVRV FLHUUHQ PLV SiUSDGRV D OD HWHUQD
9,,,
(OGtDFRPLHQ]DDGHVSXQWDUODOXQDVHGHVYDQHFH\HOPDUVHFRORUDFRQOD
SULPHUDOX]GHODOED(OWHPSORUHVSODQGHFHLOXPLQDGRHQVXLQWHULRUSRUFLHQ
\FLHQPDJQtILFDVOiPSDUDVGHEURQFH\RURODVEODQFDVQXEHVTXHVHHOHYDQ
GH ORV DOWDUHV GLIXQGHQ OD HVHQFLD GH OD PLUUD \ GHO iORH SRU ORV H[WHQVRV
iPELWRVGHOD3DJRGDHOSUtQFLSHKDFHxLGRODIUHQWHFRQHODPDULOORFKDO
HPEOHPD GHO SRGHURVR VREHUDQR \ FXELHUWR FRQ VXV PiV ULFDV YHVWLGXUDV
HVWiGHURGLOODVDQWHHODUD
/DVFHUHPRQLDVFRQTXHORVEUDKPLQHVLQYRFDQGRODSLHGDGGHORVJHQLRV
KDQGDGRSRVHVLyQDOGHODPXHUWHGHOWHPSORGH-DJDQDWDKDQFRQFOXLGR
 ²£6LDQQDK²PXUPXUDHOSUtQFLSHUHFRQRFLpQGROD²6LDQQDKDOILQWHYHR
,;
²£6DFHUGRWHVFDXGLOORVVLHUYRV²SURUUXPSHDOILQHOVHxRUGH2VLUD²OD
FyOHUD GH ORV GLRVHV HVWi VXVSHQGLGD VREUH PL FDEH]D FRPR XQD HVSDGD
SHQGLHQWHGHXQFDEHOORPLVPDQRVTXHGHVGHODWHUULEOHKRUDHQTXHVXEtDO
VROLRQLQJ~QPRUWDOKDYLVWRGHVQXGDVHVWiQPDQFKDGDVGHVDQJUH9HGODV \ GHO DPRU OD TXH IRUPy %HUPDFK HQ XQ GHOLULR GH SODFHU FRPELQDQGR OD
HVWDVDQJUHHVODGHPLDQWHFHVRUODGHPLKHUPDQRDTXLHQDUUDQTXpODYLGD
FRQODFRURQD6LYDHOGLRVGHOUHPRUGLPLHQWR\GHODH[SLDFLyQPHH[LJH
RMR SRU RMR FRURQD SRU FRURQD YLGD SRU YLGD &~PSODVH VX YROXQWDG
6DFHUGRWHVFDXGLOORVVLHUYRVURJDGSRUHO~OWLPRGHORV'HOKLFX\DUD]DYD
DGHVDSDUHFHUGHODWLHUUD
/D PXOWLWXG VREUHFRJLGD \ OOHQD GH WHUURU SHUPDQHFH HQ VLOHQFLR 3XOR
YROYLpQGRVH KDFLD HO DOWDU HQ TXH HVWi FRORFDGR HO GLRV SURVLJXH GH HVWH
PRGRGLULJLpQGRVHDOLQIRUPHtGRORTXHSDUHFHTXHFRQWUDHVXVODELRVFRQ
XQDPXGDHLQIHUQDOVRQULVD

;
²6LYD HQHPLJR \ H[WLUSDGRU GH PL UD]D VL OD VDQJUH SXHGH ERUUDU PLV
FXOSDVDSDUWDQGRWXFyOHUDGHODIUHQWHGH6LDQQDKUHFtEHODFRPRPL~OWLPD
RIUHQGD SHUR FRQFpGHPH DO PHQRV TXH DQWHV GH SDUWLU GHO PXQGR OD
FRQWHPSOH XQ LQVWDQWH SRU OD SRVWUHUD YH] TXH VX ERFD UHFLED HO IUtR \
QRFKHGHODWXPED

;,
/DPXFKHGXPEUHTXHRFXSDODVQDYHVGHOWHPSORWLHQHILMRVVXVRMRVHQHO
SUtQFLSH\DUURMDXQJULWRGHKRUURU
3XORVHKDDWUDYHVDGRFRQVXHVSDGD\HOFDOLHQWHERUERWyQGHVDQJUHTXH
EURWyGHVXKHULGDVDOWyKXPHDQGRDOURVWURGHOJHQLR
(Q DTXHO LQVWDQWH XQD PXMHU DWUDYLHVD HO DWULR GH OD 3DJRGD \ VH DGHODQWD
KDVWDHOUHFLQWRHQTXHVHHOHYDHODUDGH6LYD
DQWHVGHPRULU²\H[SLUD

;,,
6LDQQDKODSHUODGH2UPX]ODYLROHWDGH2VLUDHOVtPERORGHODKHUPRVXUD
JHQWLOH]DGHODVSDOPDVGH1HSDOODIOH[LELOLGDGGHORVMXQFRVGHO*DQJHVOD
HVPHUDOGDGHORVRMRVGHXQDVFKLYDODOX]GHXQGLDPDQWHGH*ROFRQGDOD
DUPRQtD GH XQD QRFKH GH YHUDQR \ OD HVHQFLD GH XQ OLULR VDOYDMH GHO
+LPDOD\D6LDQQDKODKHUPRVDHQWUHODVKHUPRVDVVLJXLyD3XORDWUDYpVGH
VX SHUHJULQDFLyQ HQ HVDV UHJLRQHV GHVFRQRFLGDV GH OD TXH QLQJ~Q YLDMHUR
YXHOYH
6LDQQDKIXHODSULPHUDYLXGDLQGLDQDTXHVHDUURMyDOIXHJRFRQHOFDGiYHU
GHVXHVSRVR
63/159

(/5$<2'(/81$
 IRUMDEDXQPXQGRIDQWiVWLFRKDELWDGRSRUH[WUDxDVFUHDFLRQHVKLMDVGHVXV
<RQRVpVLHVWRHVXQDKLVWRULDTXHSDUHFHFXHQWRRXQFXHQWRTXHSDUHFH
KLVWRULDORTXHSXHGRGHFLUHVTXHHQVXIRQGRKD\XQDYHUGDGXQDYHUGDG
PX\ WULVWH GH OD TXH DFDVR \R VHUp XQR GH ORV ~OWLPRV HQ DSURYHFKDUPH
GDGDVPLVFRQGLFLRQHVGHLPDJLQDFLyQ
2WURFRQHVWDLGHDWDOYH]KXELHUDKHFKRXQWRPRGHILORVRItDODFULPRVD\R
KHHVFULWRHVWDOH\HQGDTXHDORVTXHQDGDYHDQHQVXIRQGRDOPHQRVSRGUi
HQWUHWHQHUOHVXQUDWR

,
(UDQREOHKDEtDQDFLGRHQWUHHOHVWUXHQGRGHODVDUPDV\HOLQVyOLWRFODPRU
GHXQDWURPSDGHJXHUUDQROHKXELHUDKHFKROHYDQWDUODFDEH]DXQLQVWDQWH
QL DSDUWDU VXV RMRV XQ SXQWR GHO RVFXUR SHUJDPLQR HQ TXH OHtD OD ~OWLPD
FDQWLJDGHXQWURYDGRU
/RVTXHTXLVLHUDQHQFRQWUDUOHQRORGHEtDQEXVFDUHQHODQFKXURVRSDWLRGH
VXFDVWLOORGRQGHORVSDODIUHQHURVGRPDEDQORVSRWURVORVSDMHVHQVHxDEDQ
D YRODU D ORV KDOFRQHV \ ORV VROGDGRV VH HQWUHWHQtDQ ORV GtDV GH UHSRVR HQ
DILODUHOKLHUURGHVXODQ]DFRQWUDODSLHGUD
²¢'yQGH HVWi 0DQULTXH GyQGH HVWi YXHVWUR VHxRU" ²SUHJXQWDED DOJXQDV
YHFHVVXPDGUH
²1RORVDEHPRV²UHVSRQGtDQVXVVHUYLGRUHV²DFDVRHVWDUiHQHOFODXVWUR
GHO0RQDVWHULRGHOD3HxDVHQWDGRDOERUGHGHXQDWXPEDSUHVWDQGRRtGRD
YHUVLVRUSUHQGHDOJXQDSDODEUDGHODFRQYHUVDFLyQGHORVPXHUWRVRHQHO
SXHQWH PLUDQGR FRUUHU XQDV WUDV RWUDV ODV RODV GHO UtR SRU GHEDMR GH VXV
DUFRV R DFXUUXFDGR HQ OD TXLHEUD GH XQD URFD \ HQWUHWHQLGR HQ FRQWDU ODV
HVWUHOODVGHOFLHORHQVHJXLUXQDQXEHFRQODYLVWDRFRQWHPSODUORVIXHJRV
IDWXRV TXH FUX]DQ FRPR H[KDODFLRQHV VREUH HO KD] GH ODV ODJXQDV (Q
FXDOTXLHUSDUWHHVWDUiPHQRVHQGRQGHHVWpWRGRHOPXQGR
(QHIHFWR0DQULTXHDPDEDODVROHGDG\ODDPDEDGHWDOPRGRTXHDOJXQDV
YHFHVKXELHUDGHVHDGRQRWHQHUVRPEUDSRUTXHVXVRPEUDQROHVLJXLHVHD
WRGDVSDUWHV
$PDEDODVROHGDGSRUTXHHQVXVHQRGDQGRULHQGDVXHOWDDODLPDJLQDFLyQ
GHOLULRV \ VXV HQVXHxRV GH SRHWD SRUTXH 0DQULTXH HUD SRHWD £WDQWR TXH
QXQFD OH KDEtDQ VDWLVIHFKR ODV IRUPDV HQ TXH SXGLHUD HQFHUUDU VXV
SHQVDPLHQWRV\QXQFDORVKDEtDHQFHUUDGRDOHVFULELUORV
&UHtD TXH HQWUH ODV URMDV DVFXDV GHO KRJDU KDELWDEDQ HVStULWXV GH IXHJR GH
PLO FRORUHV TXH FRUUtDQ FRPR LQVHFWRV GH RUR D OR ODUJR GH ORV WURQFRV
HQFHQGLGRVRGDQ]DEDQHQXQDOXPLQRVDURQGDGHFKLVSDVHQODF~VSLGHGH
ODV OODPDV \ VH SDVDED ODV KRUDV PXHUWDV VHQWDGR HQ XQ HVFDEHO MXQWR D OD
DOWDFKLPHQHDJyWLFDLQPyYLO\FRQORVRMRVILMRVHQODOXPEUH
&UHtDTXHHQHOIRQGRGHODVRQGDVGHOUtRHQWUHORVPXVJRVGHODIXHQWH\
VREUHORVYDSRUHVGHOODJRYLYtDQXQDVPXMHUHVPLVWHULRVDVKDGDVVtOILGHVX
RQGLQDV TXH H[KDODEDQ ODPHQWRV \ VXVSLURV R FDQWDEDQ \ VH UHtDQ HQ HO
PRQyWRQRUXPRUGHODJXDUXPRUTXHRtDHQVLOHQFLRLQWHQWDQGRWUDGXFLUOR
(Q ODV QXEHV HQ HO DLUH HQ HO IRQGR GH ORV ERVTXHV HQ ODV JULHWDV GH ODV
SHxDVLPDJLQDEDSHUFLELUIRUPDVRHVFXFKDUVRQLGRVPLVWHULRVRVIRUPDVGH
VHUHVVREUHQDWXUDOHVSDODEUDVLQLQWHOLJLEOHVTXHQRSRGtDFRPSUHQGHU
£$PDU+DEtDQDFLGRSDUDVRxDUHODPRUQRSDUDVHQWLUOR$PDEDDWRGDVODV
PXMHUHV XQ LQVWDQWH D pVWD SRUTXH HUD UXELD D DTXHOOD SRUTXH WHQtD ORV
ODELRVURMRVDODRWUDSRUTXHVHFLPEUHDEDDODQGDUFRPRXQMXQFR
$OJXQDV YHFHV OOHJDED VX GHOLULR KDVWD HO SXQWR GH TXHGDUVH XQD QRFKH
HQWHUDPLUDQGRDODOXQDTXHIORWDEDHQHOFLHORHQWUHXQYDSRUGHSODWDRD
ODV HVWUHOODV TXH WHPEODEDQ D OR OHMRV FRPR ORV FDPELDQWHV GH ODV SLHGUDV
SUHFLRVDV(QDTXHOODVODUJDVQRFKHVGHSRpWLFRLQVRPQLRH[FODPDED
²6L HV YHUGDG FRPR HO SULRU GH OD 3HxD PH KD GLFKR TXH HV SRVLEOH TXH
HVRVSXQWRVGHOX]VHDQPXQGRVVLHVYHUGDGTXHHQHVHJORERGHQiFDUTXH
UXHGD VREUH ODV QXEHV KDELWDQ JHQWHV £TXp PXMHUHV WDQ KHUPRVDV VHUiQ ODV
PXMHUHV GH HVDV UHJLRQHV OXPLQRVDV \ \R QR SRGUp YHUODV \ \R QR SRGUp
DPDUODV¢&yPRVHUiVXKHUPRVXUD"¢&yPRVHUiVXDPRU"
0DQULTXH QR HVWDED D~Q OR EDVWDQWH ORFR SDUD TXH OH VLJXLHVHQ ORV
PXFKDFKRVSHURVtORVXILFLHQWHSDUDKDEODU\JHVWLFXODUDVRODVTXHHVSRU
GRQGHVHHPSLH]D
64/159
 OHQWDPHQWH HVWDED \D HQ OR PiV DOWR GHO FLHOR FXDQGR DO HQWUDU HQ XQD
,,
6REUH HO 'XHUR TXH SDVDED ODPLHQGR ODV FDUFRPLGDV \ RVFXUDV SLHGUDV GH
ODV PXUDOODV GH 6RULD KD\ XQ SXHQWH TXH FRQGXFH GH OD FLXGDG DO DQWLJXR
FRQYHQWRGHORV7HPSODULRVFX\DVSRVHVLRQHVVHH[WHQGtDQDORODUJRGHOD
RSXHVWDPDUJHQGHOUtR
(Q OD pSRFD D TXH QRV UHIHULPRV ORV FDEDOOHURV GH OD 2UGHQ KDEtDQ \D
DEDQGRQDGRVXVKLVWyULFDVIRUWDOH]DVSHURD~QTXHGDEDQHQSLHORVUHVWRVGH
ORVDQFKRVWRUUHRQHVGHVXVPXURVD~QVHYHtDQFRPRHQSDUWHVHYHQKR\
FXELHUWRVGHKLHGUD\FDPSDQLOODVEODQFDVORVPDFL]RVDUFRVGHVXFODXVWUR
ODVSURORQJDGDVJDOHUtDVRMLYDOHVGHVXVSDWLRVGHDUPDVHQODVTXHVXVSLUDED
HOYLHQWRFRQXQJHPLGRDJLWDQGRODVDOWDVKLHUEDV
(QORVKXHUWRV\HQORVMDUGLQHVFX\RVVHQGHURVQRKROODEDQKDFtDPXFKRV
DxRV ODV SODQWDV GH ORV UHOLJLRVRV OD YHJHWDFLyQ DEDQGRQDGD D Vt PLVPD
GHVSOHJDED WRGDV VXV JDODV VLQ WHPRU GH TXH OD PDQR GHO KRPEUH OD
PXWLODVH FUH\HQGR HPEHOOHFHUOD /DV SODQWDV WUHSDGRUDV VXEtDQ
HQFDUDPiQGRVHSRUORVDxRVRVWURQFRVGHORViUEROHVODVVRPEUtDVFDOOHVGH
iODPRVFX\DVFRSDVVHWRFDEDQ\VHFRQIXQGtDQHQWUHVtVHKDEtDQFXELHUWR
GH FpVSHG ORV FDUGRV VLOYHVWUHV \ ODV RUWLJDV EURWDEDQ HQ PHGLR GH ORV
HQDUHQDGRVFDPLQRV\HQORVWUR]RVGHIiEULFDSUy[LPRVDGHVSORPDUVHHO
MDUDPDJR IORWDQGR DO YLHQWR FRPR HO SHQDFKR GH XQD FLPHUD \ ODV
FDPSDQLOODV EODQFDV \ D]XOHV EDODQFHiQGRVH FRPR HQ XQ FROXPSLR VREUH
VXV ODUJRV \ IOH[LEOHV WDOORV SUHJRQDEDQ OD YLFWRULD GH OD GHVWUXFFLyQ \ OD
UXLQD
(UD GH QRFKH XQD QRFKH GH YHUDQR WHPSODGD OOHQD GH SHUIXPHV \ GH
UXPRUHV DSDFLEOHV \ FRQ XQD OXQD EODQFD \ VHUHQD HQ PLWDG GH XQ FLHOR
D]XOOXPLQRVR\WUDQVSDUHQWH
0DQULTXH SUHVD VX LPDJLQDFLyQ GH XQ YpUWLJR GH SRHVtD GHVSXpV GH
DWUDYHVDUHOSXHQWHGHVGHGRQGHFRQWHPSOyXQPRPHQWRODQHJUDVLOXHWDGH
ODFLXGDGTXHVHGHVWDFDEDVREUHHOIRQGRGHDOJXQDVQXEHVEODQTXHFLQDV\
OLJHUDV DUUROODGDV HQ HO KRUL]RQWH VH LQWHUQy HQ ODV GHVLHUWDV UXLQDV GH ORV
7HPSODULRV
/D PHGLDQRFKH WRFDED D VX SXQWR /D OXQD TXH VH KDEtD LGR UHPRQWDQGR
RVFXUD DODPHGD TXH FRQGXFtD GHVGH HO GHUUXLGR FODXVWUR D OD PDUJHQ GHO
'XHUR 0DQULTXH H[KDOy XQ JULWR OHYH \ DKRJDGR PH]FOD H[WUDxD GH
VRUSUHVDGHWHPRU\GHM~ELOR
(QHOIRQGRGHODVRPEUtDDODPHGDKDEtDYLVWRDJLWDUVHXQDFRVDEODQFDTXH
IORWy XQ PRPHQWR \ GHVDSDUHFLy HQ OD RVFXULGDG /D RUOD GHO WUDMH GH XQD
PXMHU TXH KDEtD FUX]DGR HO VHQGHUR \ VH RFXOWDED HQWUH HO IROODMH HQ HO
PLVPRLQVWDQWHHQTXHHOORFRVRxDGRUGHTXLPHUDVRLPSRVLEOHVSHQHWUDED
HQORVMDUGLQHV
²£8QD PXMHU GHVFRQRFLGD £(Q HVWH VLWLR £$ HVWDV KRUDV eVD pVD HV OD
PXMHU TXH \R EXVFR ²H[FODPy 0DQULTXH \ VH ODQ]y HQ VX VHJXLPLHQWR
UiSLGRFRPRXQDVDHWD

,,,
/OHJyDOSXQWRHQTXHKDEtDYLVWRSHUGHUVHHQWUHODHVSHVXUDGHODVUDPDVD
ODPXMHUPLVWHULRVD+DEtDGHVDSDUHFLGR¢3RUGyQGH"$OOiOHMRVPX\OHMRV
FUH\y GLYLVDU SRU HQWUH ORV FUX]DGRV WURQFRV GH ORV iUEROHV FRPR XQD
FODULGDGRXQDIRUPDEODQFDTXHVHPRYtD
²£(VHOODHVHOODTXHOOHYDDODVHQORVSLHV\KX\HFRPRXQDVRPEUD²
GLMR\VHSUHFLSLWyHQVXEXVFDVHSDUDQGRFRQODVPDQRVODVUHGHVGHKLHGUD
TXHVHH[WHQGtDQFRPRXQWDSL]GHXQRVHQRWURViODPRV
/OHJy URPSLHQGR SRU HQWUH OD PDOH]D \ ODV SODQWDV SDUiVLWDV KDVWD XQD
HVSHFLHGHUHOODQRTXHLOXPLQDEDODFODULGDGGHOFLHOR£1DGLH
²£$KSRUDTXtYD²H[FODPyHQWRQFHV²2LJRVXVSLVDGDVVREUHODVKRMDV
VHFDV\HOFUXMLGRGHVXWUDMHTXHDUUDVWUDSRUHOVXHOR\UR]DHQORVDUEXVWRV
²\ FRUUtD \ FRUUtD FRPR XQ ORFR GH DTXt SDUD DOOi \ QR OD YHtD² 3HUR
VLJXHQVRQDQGRVXVSLVDGDV²PXUPXUyRWUDYH]²FUHRTXHKDKDEODGRQR
KD\GXGDKDKDEODGR(OYLHQWRTXHVXVSLUDHQWUHODVUDPDVODVKRMDVTXH
SDUHFHTXHUH]DQHQYR]EDMDPHKDQLPSHGLGRRtUORTXHKDGLFKRSHURQR
KD\ GXGD YD SRU DKt KD KDEODGR KD KDEODGR ¢(Q TXp LGLRPD" 1R Vp
SHURHVXQDOHQJXDH[WUDQMHUD²\WRUQyDFRUUHUHQVXVHJXLPLHQWRXQDV
YHFHV FUH\HQGR YHUOD RWUDV SHQVDQGR RtUOD \D QRWDQGR TXH ODV UDPDV SRU
HQWUHODVFXDOHVKDEtDGHVDSDUHFLGRVHPRYtDQ\DLPDJLQDQGRGLVWLQJXLUHQ
65/159
ODDUHQDODKXHOODGHVXVEUHYHVSLHVOXHJRILUPHPHQWHSHUVXDGLGRGHTXHXQ
SHUIXPH HVSHFLDO TXH DVSLUDED D LQWHUYDORV HUD XQ DURPD SHUWHQHFLHQWH D
DTXHOOD PXMHU TXH VH EXUODED GH pO FRPSODFLpQGRVH HQ KXLUOH SRU HQWUH
DTXHOODVLQWULQFDGDVPDOH]DV£$IiQLQ~WLO
9DJy DOJXQDV KRUDV GH XQ ODGR D RWUR IXHUD GH Vt \D SDUiQGRVH SDUD
HVFXFKDU\DGHVOL]iQGRVHFRQODVPD\RUHVSUHFDXFLRQHVVREUHODKLHUED\D
HQXQDFDUUHUDIUHQpWLFD\GHVHVSHUDGD
$YDQ]DQGR DYDQ]DQGR SRU HQWUH ORV LQPHQVRV MDUGLQHV TXH ERUGHDEDQ OD
PDUJHQGHOUtROOHJyDOILQDOSLHGHODVURFDVVREUHODVTXHVHHOHYDODHUPLWD
GH6DQ6DWXULR
²7DO YH] GHVGH HVWD DOWXUD SRGUp RULHQWDUPH SDUD VHJXLU PLV SHVTXLVDV D
WUDYpVGHHVHFRQIXVRODEHULQWR²H[FODPyWUHSDQGRGHSHxDHQSHxDFRQOD
D\XGDGHVXGDJD
/OHJyDODFLPDGHVGHODTXHVHGHVFXEUHODFLXGDGHQORQWDQDQ]D\XQDJUDQ
SDUWH GHO 'XHUR TXH VH UHWXHUFH D VXV SLHV DUUDVWUDQGR XQD FRUULHQWH
LPSHWXRVD\RVFXUDSRUHQWUHODVFRUYDVPiUJHQHVTXHORHQFDUFHODQ
0DQULTXHXQDYH]HQORDOWRGHODVURFDVWHQGLyODYLVWDDVXDOUHGHGRUSHUR
DOWHQGHUOD\ILMDUODDOFDERHQXQSXQWRQRSXGRFRQWHQHUXQDEODVIHPLD
/DOX]GHODOXQDULHODEDFKLVSHDQGRHQODHVWHODTXHGHMDEDHQSRVGHVtXQD
EDUFDTXHVHGLULJtDDWRGRUHPRDODRULOODRSXHVWD
(Q DTXHOOD EDUFD KDEtD FUHtGR GLVWLQJXLU XQD IRUPD EODQFD \ HVEHOWD XQD
PXMHUVLQGXGDODPXMHUTXHKDEtDYLVWRHQORV7HPSODULRVODPXMHUGHVXV
VXHxRVODUHDOL]DFLyQGHVXVPiVORFDVHVSHUDQ]DV6HGHVFROJyGHODVSHxDV
FRQ OD DJLOLGDG GH XQ JDPR DUURMy DO VXHOR OD JRUUD FX\D UHGRQGD \ ODUJD
SOXPDSRGtDHPEDUD]DUOHSDUDFRUUHU\GHVQXGiQGRVHGHODQFKRFDSRWLOORGH
WHUFLRSHORSDUWLyFRPRXQDH[KDODFLyQKDFLDHOSXHQWH
3HQVDEDDWUDYHVDUOR\OOHJDUDODFLXGDGDQWHVTXHODEDUFDWRFDVHHQODRWUD
RULOOD £/RFXUD &XDQGR 0DQULTXH OOHJy MDGHDQWH \ FXELHUWR GH VXGRU D OD
HQWUDGD\DORVTXHKDEtDQDWUDYHVDGRHO'XHURSRUODSDUWHGH6DQ6DWXULR
HQWUDEDQ HQ 6RULD SRU XQD GH ODV SXHUWDV GHO PXUR TXH HQ DTXHO WLHPSR
OOHJDED KDVWD OD PDUJHQ GHO UtR HQ FX\DV DJXDV VH UHWUDWDEDQ VXV SDUGDV
DOPHQDV
 FDVHUyQ \ VREUH FX\D FODYH VH YHtDQ HVFXOSLGRV ORV EODVRQHV GH VX GXHxR
,9
$XQTXHGHVYDQHFLGDVXHVSHUDQ]DGHDOFDQ]DUDORVTXHKDEtDQHQWUDGRSRU
HOSRVWLJRGH6DQ6DWXULRQRSRUHVRQXHVWURKpURHSHUGLyODGHVDEHUODFDVD
TXHHQODFLXGDGSRGtDDOEHUJDUORV)LMDHQVXPHQWHHVWDLGHDSHQHWUyHQOD
SREODFLyQ\GLULJLpQGRVHKDFLDHOEDUULRGH6DQ-XDQFRPHQ]yDYDJDUSRU
VXVFDOOHVDODYHQWXUD
/DV FDOOHV GH 6RULD HUDQ HQWRQFHV \ OR VRQ WRGDYtD HVWUHFKDV RVFXUDV \
WRUWXRVDV 8Q VLOHQFLR SURIXQGR UHLQDED HQ HOODV VLOHQFLR TXH VyOR
LQWHUUXPStDQRUDHOOHMDQRODGULGRGHXQSHUURRUDHOUXPRUGHXQDSXHUWDDO
FHUUDUVHRUDHOUHOLQFKRGHXQFRUFHOTXHSLDIDQGRKDFtDVRQDUODFDGHQDTXH
OHVXMHWDEDDOSHVHEUHHQODVVXEWHUUiQHDVFDEDOOHUL]DV
0DQULTXHFRQHORtGRDWHQWRDHVWRVUXPRUHVGHODQRFKHTXHXQDVYHFHVOH
SDUHFtDQORVSDVRVGHDOJXQDSHUVRQDTXHKDEtDGREODGR\DOD~OWLPDHVTXLQD
GHXQFDOOHMyQGHVLHUWRRWUDVYRFHVFRQIXVDVGHJHQWHVTXHKDEODEDQDVXV
HVSDOGDV \ TXH D FDGD PRPHQWR HVSHUDED YHU D VX ODGR DQGXYR DOJXQDV
KRUDVFRUULHQGRDOD]DUGHXQVLWLRDRWUR
3RU~OWLPRVHGHWXYRDOSLHGHXQFDVHUyQGHSLHGUDRVFXUR\DQWLTXtVLPR\
DO GHWHQHUVH EULOODURQ VXV RMRV FRQ XQD LQGHVFULSWLEOH H[SUHVLyQ GH DOHJUtD
(Q XQD GH ODV DOWDV YHQWDQDV RMLYDOHV GH DTXHO TXH SXGLpUDPRV OODPDU
SDODFLRVHYHtDXQUD\RGHOX]WHPSODGD\VXDYHTXHSDVDQGRDWUDYpVGH
XQDVOLJHUDVFROJDGXUDVGHVHGDFRORUGHURVDVHUHIOHMDEDHQHOQHJUX]FR\
DJULHWDGRSDUHGyQGHODFDVDGHHQIUHQWH
²1R FDEH GXGD DTXt YLYH PL GHVFRQRFLGD ²PXUPXUy HO MRYHQ FRQ YR]
EDMD VLQ DSDUWDU XQ SXQWR VXV RMRV GH OD YHQWDQD JyWLFD² DTXt YLYH (OOD
HQWUySRUHOSRVWLJRGH6DQ6DWXULRSRUHOSRVWLJRGH6DQ6DWXULRVHYLHQH
DHVWHEDUULRHQHVWHEDUULRKD\XQDFDVDGRQGHSDVDGDODPHGLDQRFKHD~Q
KD\JHQWHHQYHOD¢(QYHOD"¢4XLpQVLQRHOODTXHYXHOYHGHVXVQRFWXUQDV
H[FXUVLRQHVSXHGHHVWDUORDHVWDVKRUDV"1RKD\PiVpVWDHVVXFDVD
(Q HVWD ILUPH SHUVXDVLyQ \ UHYROYLHQGR HQ VX FDEH]D ODV PiV ORFDV \
IDQWiVWLFDVLPDJLQDFLRQHVHVSHUyHODOEDIUHQWHDODYHQWDQDJyWLFDGHODTXH
HQWRGDODQRFKHQRIDOWyODOX]QLpOVHSDUyODYLVWDXQPRPHQWR
&XDQGR OOHJy HO GtD ODV PDFL]DV SXHUWDV GHO DUFR TXH GDEDQ HQWUDGD DO
66/159
JLUDURQSHVDGDPHQWHVREUHORVJR]QHVFRQXQFKLUULGRSURORQJDGR\DJXGR
8Q HVFXGHUR DSDUHFLy EDMR HO GLQWHO FRQ XQ PDQRMR GH OODYHV HQ OD PDQR
UHVWUHJiQGRVHORVRMRV\HQVHxDQGRDOERVWH]DUXQDFDMDGHGLHQWHVFDSDFHV
GHGDUHQYLGLDDXQFRFRGULOR
9HUOH0DQULTXH\ODQ]DUVHDODSXHUWDWRGRIXHREUDGHXQLQVWDQWH
²¢4XLpQKDELWDHQHVWDFDVD"¢&yPRVHOODPDHOOD"¢'HGyQGHHV"¢$TXp
KDYHQLGRD6RULD"¢7LHQHHVSRVR"5HVSRQGHUHVSRQGHDQLPDO
(VWD IXH OD VDOXWDFLyQ TXH VDFXGLpQGROH HO EUD]R YLROHQWDPHQWH GLULJLy DO
SREUHHVFXGHURHOFXDOGHVSXpVGHPLUDUOHXQEXHQHVSDFLRGHWLHPSRFRQ
RMRV HVSDQWDGRV \ HVW~SLGRV OH FRQWHVWy FRQ YR] HQWUHFRUWDGD SRU OD
VRUSUHVD EXVFDUOD ¢&yPR VHUiQ VXV RMRV" 'HEHQ GH VHU D]XOHV D]XOHV \ K~PHGRV
²(Q HVWD FDVD YLYH HO PX\ KRQUDGR VHxRU GRQ $ORQVR GH 9DOGHFXHOORV
PRQWHURPD\RUGHQXHVWURVHxRUHOUH\TXHKHULGRHQODJXHUUDFRQWUDORV
PRURVVHHQFXHQWUDHQHVWDFLXGDGUHSRQLpQGRVHGHVXVIDWLJDV
²3HUR ¢\ VX KLMD" ²LQWHUUXPSLy HO MRYHQ LPSDFLHQWH²¢\ VX KLMD R VX
KHUPDQDRVXHVSRVDRORTXHVHD"
²1RWLHQHQLQJXQDPXMHUFRQVLJR
²£1RWLHQHQLQJXQD3XHV¢TXLpQGXHUPHDOOtHQDTXHODSRVHQWRGRQGH
WRGDODQRFKHKHYLVWRDUGHUXQDOX]"
²¢$OOt" $OOt GXHUPH PL VHxRU GRQ $ORQVR TXH FRPR VH KDOOD HQIHUPR
PDQWLHQHHQFHQGLGDVXOiPSDUDKDVWDTXHDPDQHFH
8Q UD\R FD\HQGR GH LPSURYLVR D VXV SLHV QR OH KXELHUD FDXVDGR PiV
DVRPEURTXHHOTXHOHFDXVDURQHVWDVSDODEUDV
 FRPSOHPHQWRGHPLVHU¢QRVHKDGHVHQWLUFRQPRYLGDDOHQFRQWUDUPH"¢1R
9 PLYLGDFRQWRGDVODVIDFXOWDGHVGHPLDOPD"9DPRVYDPRVDOVLWLRGRQGH
²<R OD KH GH HQFRQWUDU OD KH GH HQFRQWUDU \ VL OD HQFXHQWUR HVWR\ FDVL
VHJXURGHTXHKHGHFRQRFHUOD¢(QTXp"(VRHVORTXHQRSRGUpGHFLU
SHUR KH GH FRQRFHUOD (O HFR GH VXV SLVDGDV R XQD VROD SDODEUD VX\D TXH
YXHOYDDRtUXQH[WUHPRGHVXWUDMHXQVRORH[WUHPRTXHYXHOYDDYHUPH
EDVWDUiQSDUDFRQVHJXLUOR1RFKH\GtDHVWR\PLUDQGRIORWDUGHODQWHGHPLV
RMRV DTXHOORV SOLHJXHV GH XQD WHOD GLiIDQD \ EODQTXtVLPD QRFKH \ GtD PH
HVWiQ VRQDQGR DTXt GHQWUR GHQWUR GH OD FDEH]D HO FUXMLGR GH VX WUDMH HO
FRQIXVR UXPRU GH VXV LQLQWHOLJLEOHV SDODEUDV ¢4Xp GLMR" ¢4Xp GLMR"
£$K VL \R SXGLHUD VDEHU OR TXH GLMR DFDVR SHUR D~Q VLQ VDEHUOR OD
HQFRQWUDUpODHQFRQWUDUpPHORGDHOFRUD]yQ\PLFRUD]yQQRPHHQJDxD
QXQFD9HUGDGHVTXH\DKHUHFRUULGRLQ~WLOPHQWHWRGDVODVFDOOHVGH6RULD
TXHKHSDVDGRQRFKHV\QRFKHVDOVHUHQRKHFKRSRVWHGHXQDHVTXLQDTXH
KH JDVWDGR PiV GH YHLQWH GREODV GH RUR HQ KDFHU FKDUODU D GXHxDV \
HVFXGHURVTXHKHGDGRDJXDEHQGLWDHQ6DQ1LFROiVDXQDYLHMDDUUHEXMDGD
FRQWDODUWHHQVXPDQWRGHDQDFRVWHTXHVHPHILJXUyXQDGHLGDG\DOVDOLU
GH OD &ROHJLDWD XQD QRFKH GH PDLWLQHV FUH\HQGR TXH HO H[WUHPR GH VXV
KRODSDQGDVHUDHOGHOWUDMHGHPLGHVFRQRFLGDSHURQRLPSRUWD\RODKHGH
HQFRQWUDU \ OD JORULD GH SRVHHUOD H[FHGHUi VHJXUDPHQWH DO WUDEDMR GH
FRPR HO FLHOR GH OD QRFKH 0H JXVWDQ WDQWR ORV RMRV GH HVH FRORU VRQ WDQ
H[SUHVLYRVWDQPHODQFyOLFRVWDQ6tQRKD\GXGDD]XOHVGHEHQGHVHU
D]XOHV VRQ VHJXUDPHQWH \ VXV FDEHOORV QHJURV PX\ QHJURV \ ODUJRV SDUD
TXHIORWHQ0HSDUHFHTXHORVYLIORWDUDTXHOODQRFKHDOSDUTXHVXWUDMH\
HUDQQHJURVQRPHHQJDxRQRHUDQQHJURV£<TXpELHQVLHQWDQXQRVRMRV
D]XOHVPX\UDVJDGRV\DGRUPLGRV\XQDFDEHOOHUDVXHOWDIORWDQWH\RVFXUD
DXQDPXMHUDOWDSRUTXHHOODHVDOWDDOWD\HVEHOWDFRPRHVRViQJHOHVGH
ODV SRUWDGDV GH QXHVWUDV EDVtOLFDV FX\RV RYDODGRV URVWURV HQYXHOYHQ HQ XQ
PLVWHULRVRFUHS~VFXORODVVRPEUDVGHVXVGRVHOHVGHJUDQLWR£6XYR]6X
YR]ODKHRtGR6XYR]HVVXDYHFRPRHOUXPRUGHOYLHQWRHQODVKRMDVGH
ORViODPRV\VXDQGDUDFRPSDVDGR\PDMHVWXRVRFRPRODVFDGHQFLDVGHXQD
P~VLFD<HVDPXMHUTXHHVKHUPRVDFRPRHOPiVKHUPRVRGHPLVVXHxRV
GHDGROHVFHQWHTXHSLHQVDFRPR\RSLHQVRTXHJXVWDFRPR\RJXVWRTXH
RGLD OR TXH \R RGLR TXH HV XQ HVStULWX KHUPDQR GH PL HVStULWX TXH HV HO
PHKDGHDPDUFRPR\RODDPDUpFRPRODDPR\DFRQWRGDVODVIXHU]DVGH
OD YL OD SULPHUD \ ~QLFD YH] TXH OD KH YLVWR ¢4XLpQ VDEH VL FDSULFKRVD
FRPR\RDPLJDGHODVROHGDG\HOPLVWHULRFRPRWRGDVODVDOPDVVRxDGRUDV
VHFRPSODFHHQYDJDUSRUHQWUHODVUXLQDVHQHOVLOHQFLRGHODQRFKH"
'RV PHVHV KDEtDQ WUDQVFXUULGR GHVGH TXH HO HVFXGHUR GH GRQ $OIRQVR GH
9DOGHFXHOORVGHVHQJDxyDOLOXVR0DQULTXHGRVPHVHVGXUDQWHORVFXDOHVHQ
FDGD KRUD KDEtD IRUPDGR XQ FDVWLOOR HQ HO DLUH TXH OD UHDOLGDG GHVYDQHFtD
67/159
FRQXQVRSORGRVPHVHVGXUDQWHORVFXDOHVKDEtDEXVFDGRHQYDQRDDTXHOOD ²7~ HUHV MRYHQ W~ HUHV KHUPRVR ²OH GHFtD DTXHOOD² ¢SRU TXp WH
PXMHUGHVFRQRFLGDFX\RDEVXUGRDPRULEDFUHFLHQGRHQVXDOPDPHUFHGD FRQVXPHVHQODVROHGDG"¢3RUTXpQREXVFDVXQDPXMHUDTXLHQDPHV\TXH
VXV D~Q PiV DEVXUGDV LPDJLQDFLRQHV FXDQGR GHVSXpV GH DWUDYHVDU DEVRUWR DPiQGRWHSXHGDKDFHUWHIHOL]"
HQHVWDVLGHDVHOSXHQWHTXHFRQGXFHDORV7HPSODULRVHOHQDPRUDGRMRYHQ ²£(ODPRU(ODPRUHVXQUD\RGHOXQD²PXUPXUDEDHOMRYHQ
VHSHUGLyHQWUHODVLQWULQFDGDVVHQGDVGHVXVMDUGLQHV
²¢3RUTXpQRGHVSHUWiLVGHHVHOHWDUJR"²OHGHFtDXQRGHVXVHVFXGHURV²
 RV YHVWtV GH KLHUUR GH SLHV D FDEH]D PDQGiLV GHVSOHJDU DO DLUH YXHVWUR
9, SHQGyQGHULFRKRPEUH\PDUFKDPRVDODJXHUUDHQODJXHUUDVHHQFXHQWUD
/DQRFKHHVWDEDVHUHQD\KHUPRVDODOXQDEULOODEDHQWRGDVXSOHQLWXGHQOR ODJORULD
PiV DOWR GHO FLHOR \ HO YLHQWR VXVSLUDED FRQ XQ UXPRU GXOFtVLPR HQWUH ODV ²£/DJORULD/DJORULDHVXQUD\RGHOXQD
KRMDVGHORViUEROHV ²¢4XHUpLV TXH RV GLJD XQD FDQWLJD OD ~OWLPD TXH KD FRPSXHVWR PRVpQ
0DQULTXHOOHJyDOFODXVWURWHQGLyODYLVWDSRUVXUHFLQWR\PLUyDWUDYpVGH $UQDOGRHOWURYDGRUSURYHQ]DO"
ODVPDFL]DVFROXPQDVGHVXVDUFDGDV(VWDEDGHVLHUWR ²£1R£1R²H[FODPyHOMRYHQLQFRUSRUiQGRVHFROpULFRHQVXVLWLDO²1R
6DOLy GH pO HQFDPLQy VXV SDVRV KDFLD OD RVFXUD DODPHGD TXH FRQGXFH DO TXLHURQDGDHVGHFLUVtTXLHURTXLHURTXHPHGHMpLVVROR&DQWLJDV
'XHUR\D~QQRKDEtDSHQHWUDGRHQHOODFXDQGRGHVXVODELRVVHHVFDSyXQ PXMHUHV JORULDV IHOLFLGDG PHQWLUDV WRGR IDQWDVPDV YDQRV TXH
JULWRGHM~ELOR IRUPDPRV HQ QXHVWUD LPDJLQDFLyQ \ YHVWLPRV D QXHVWUR DQWRMR \ ORV
+DEtDYLVWRIORWDUXQLQVWDQWH\GHVDSDUHFHUHOH[WUHPRGHOWUDMHEODQFRGHO DPDPRV \ FRUUHPRV WUDV HOORV ¢SDUD TXp" ¢SDUD TXp" SDUD HQFRQWUDU XQ
WUDMHEODQFRGHODPXMHUGHVXVVXHxRVGHODPXMHUTXH\DDPDEDFRPRXQ UD\RGHOXQD
ORFR 0DQULTXHHVWDEDORFRSRUORPHQRVWRGRHOPXQGRORFUHtDDVt$PtSRUHO
&RUUHFRUUHHQVXEXVFDOOHJDDOVLWLRHQTXHODKDYLVWRGHVDSDUHFHUSHURDO FRQWUDULRVHPHILJXUDTXHORTXHKDEtDKHFKRHUDUHFXSHUDUHOMXLFLR
OOHJDU VH GHWLHQH ILMD ORV HVSDQWDGRV RMRV HQ HO VXHOR SHUPDQHFH XQ UDWR
LQPyYLOXQOLJHURWHPEORUQHUYLRVRDJLWDVXVPLHPEURVXQWHPEORUTXHYD
FUHFLHQGR TXH YD FUHFLHQGR \ RIUHFH ORV VtQWRPDV GH XQD YHUGDGHUD
FRQYXOVLyQ \ SURUUXPSH DO ILQ HQ XQD FDUFDMDGD XQD FDUFDMDGD VRQRUD
HVWULGHQWHKRUULEOH
$TXHOOD FRVD EODQFD OLJHUD IORWDQWH KDEtD YXHOWR D EULOODU DQWH VXV RMRV
SHURKDEtDEULOODGRDVXVSLHVXQLQVWDQWHQRPiVTXHXQLQVWDQWH
(UDXQUD\RGHOXQDXQUD\RGHOXQDTXHSHQHWUDEDDLQWHUYDORVSRUHQWUHOD
YHUGHEyYHGDGHORViUEROHVFXDQGRHOYLHQWRPRYtDVXVUDPDV
+DEtDQ SDVDGR DOJXQRV DxRV 0DQULTXH VHQWDGR HQ XQ VLWLDO MXQWR D OD DOWD
FKLPHQHD JyWLFD GH VX FDVWLOOR LQPyYLO FDVL \ FRQ XQD PLUDGD YDJD H
LQTXLHWDFRPRODGHXQLGLRWDDSHQDVSUHVWDEDDWHQFLyQQLDODVFDULFLDVGH
VXPDGUHQLDORVFRQVXHORVGHVXVVHUYLGRUHV

68/159

/$&58='(/',$%/2
 OLJHUtVLPDV VLQ IRUPD GHWHUPLQDGD TXH XQtDQ HQWUH Vt FRPR XQ LQYLVLEOH
4XHORFUHDRQRPHLPSRUWDELHQSRFR0LDEXHORVHORQDUUyDPLSDGUH KLOR GH OX] OD SURIXQGD VROHGDG GH DTXHOORV OXJDUHV HO DOWR VLOHQFLR GH OD
PL SDGUH PH OR KD UHIHULGR D Pt \ \R WH OR FXHQWR DKRUD VLTXLHUD QR VHD
PiVTXHSRUSDVDUHOUDWR
 PDTXLQDOPHQWHSLHDWLHUUDPHGHVFXEUt\FRPHQFpDEXVFDUHQHOIRQGRGH
,
(O FUHS~VFXOR FRPHQ]DED D H[WHQGHU OLJHUDV DODV GH YDSRU VREUH ODV
SLQWRUHVFDV RULOODV GHO 6HJUH FXDQGR GHVSXpV GH XQD IDWLJRVD MRUQDGD
OOHJDPRVD%HOOYHUWpUPLQRGHQXHVWURYLDMH
%HOOYHUHVXQDSHTXHxDSREODFLyQVLWXDGDDODIDOGDGHXQDFROLQDSRUGHWUiV
GH OD FXDO VH YHQ HOHYDUVH FRPR ODV JUDGDV GH XQ FRORVDO DQILWHDWUR GH
JUDQLWRODVHPSLQDGDV\QHEXORVDVFUHVWDVGHORV3LULQHRV
/RV EODQFRV FDVHUtRV TXH OD URGHDQ VDOSLFDGRV DTXt \ DOOi VREUH XQD
RQGXODQWH ViEDQD GH YHUGXUD SDUHFHQ D OR OHMRV XQ EDQGR GH SDORPDV TXH
KDQDEDWLGRVXYXHORSDUDDSDJDUVXVHGHQODVDJXDVGHODULEHUD
8QDSHODGDURFDDFX\RVSLHVWXHUFHQpVWDVVXFXUVR\VREUHFX\DFLPDVH
QRWDQ D~Q UHPRWRV YHVWLJLRV GH FRQVWUXFFLyQ VHxDOD OD DQWLJXD OtQHD
GLYLVRULDHQWUHHOFRQGDGRGH8UJHO\HOPiVLPSRUWDQWHGHVXVIHXGRV
$ODGHUHFKDGHOWRUWXRVRVHQGHURTXHFRQGXFHDHVWHSXQWRUHPRQWDQGROD
FRUULHQWHGHOUtR\VLJXLHQGRVXVFXUYDV\IURQGRVDVPiUJHQHVVHHQFXHQWUD
XQDFUX]
(O DVWD \ ORV EUD]RV VRQ GH KLHUUR OD UHGRQGD EDVH HQ TXH VH DSR\D GH
PiUPRO \ OD HVFDOLQDWD TXH D HOOD FRQGXFH GH RVFXURV \ PDO XQLGRV
IUDJPHQWRVGHVLOOHUtD
/DGHVWUXFWRUDDFFLyQGHORVDxRVTXHKDFXELHUWRGHRUtQHOPHWDOKDURWR\
FDUFRPLGR OD SLHGUD GH HVWH PRQXPHQWR HQWUH FX\DV KHQGLGXUDV FUHFHQ
DOJXQDVSODQWDVWUHSDGRUDVTXHVXEHQHQUHGiQGRVHKDVWDFRURQDUORPLHQWUDV
XQDYLHMD\FRUSXOHQWDHQFLQDOHVLUYHGHGRVHO
<R KDEtD DGHODQWDGR DOJXQRV PLQXWRV D PLV FRPSDxHURV GH YLDMH \
GHWHQLHQGRPLHVFXiOLGDFDEDOJDGXUDFRQWHPSODEDHQVLOHQFLRDTXHOODFUX]
PXGD\VHQFLOODH[SUHVLyQGHODVFUHHQFLDV\ODSLHGDGGHRWURVVLJORV
8Q PXQGR GH LGHDV VH DJROSy D PL LPDJLQDFLyQ HQ DTXHO LQVWDQWH ,GHDV
QDFLHQWHQRFKH\ODYDJDPHODQFROtDGHPLHVStULWX
,PSXOVDGR GH XQ SHQVDPLHQWR UHOLJLRVR HVSRQWiQHR H LQGHILQLEOH HFKp
PL PHPRULD XQD GH DTXHOODV RUDFLRQHV TXH FXDQGR PiV WDUGH VH HVFDSDQ
LQYROXQWDULDV GH QXHVWURV ODELRV SDUHFH TXH DOLJHUDQ HO SHFKR RSULPLGR \
VHPHMDQWHV D ODV OiJULPDV DOLYLDQ HO GRORU TXH WDPELpQ WRPD HVWDV IRUPDV
SDUDHYDSRUDUVH
<D KDEtD FRPHQ]DGR D PXUPXUDUOD FXDQGR GH LPSURYLVR VHQWt TXH PH
VDFXGtDQFRQYLROHQFLDSRUORVKRPEURV
9ROYtODFDUDXQKRPEUHHVWDEDDOODGRPtR
(UD XQR GH QXHVWURV JXtDV QDWXUDO GHO SDtV HO FXDO FRQ XQD LQGHVFULSWLEOH
H[SUHVLyQGHWHUURUSLQWDGDHQHOURVWURSXJQDEDSRUDUUDVWUDUPHFRQVLJR\
FXEULUPLFDEH]DFRQHOILHOWURTXH
D~QWHQtDHQPLVPDQRV
0L SULPHUD PLUDGD PLWDG GH DVRPEUR PLWDG GH FyOHUD HTXLYDOtD D XQD
LQWHUURJDFLyQHQpUJLFDDXQTXHPXGD
(OSREUHKRPEUHVLQFHMDUHQVXHPSHxRGHDOHMDUPHGHDTXHOVLWLRFRQWHVWy
DHOODFRQHVWDVSDODEUDVTXHHQWRQFHVQRSXGHFRPSUHQGHUSHURHQODVTXH
KDEtDXQDFHQWRGHYHUGDGTXHPHVREUHFRJLy
²£3RUODPHPRULDGHVXPDGUH£3RUORPiVVDJUDGRTXHWHQJDHQHOPXQGR
VHxRULWR F~EUDVH XVWHG OD FDEH]D \ DOpMHVH PiV TXH GH SULVD GH HVWD FUX]
£7DQGHVHVSHUDGRHVWiXVWHGTXHQREDVWiQGROHODD\XGDGH'LRVUHFXUUHD
ODGHOGHPRQLR
<R SHUPDQHFt XQ UDWR PLUiQGROH HQ VLOHQFLR )UDQFDPHQWH FUHt TXH HVWDED
ORFR SHUR pO SURVLJXLy FRQ LJXDO YHKHPHQFLD ²8VWHG EXVFD OD IURQWHUD
SXHV ELHQ VL GHODQWH GH HVD FUX] OH SLGH XVWHG DO FLHOR TXH OH D\XGH ODV
FXPEUHV GH ORV PRQWHV YHFLQRV VH OHYDQWDUiQ HQ XQD VROD QRFKH KDVWD ODV
HVWUHOODVLQYLVLEOHVVyORSRUTXHQRHQFRQWUHPRVODUD\DHQWRGDQXHVWUDYLGD
69/159
<RQRSXGHPHQRVGHVRQUHtUPH
²¢6H EXUOD XVWHG" ¢&UHH DFDVR TXH pVD HV XQD FUX] VDQWD FRPR OD GHO
SRUFKHGHQXHVWUDLJOHVLD"
²¢4XLpQORGXGD"
²3XHVVHHQJDxDXVWHGPHGLRDPHGLRSRUTXHHVDFUX]VDOYRORTXHWLHQH
GH'LRVHVWiPDOGLWDHVDFUX]SHUWHQHFHDXQHVStULWXPDOLJQR\SRUHVR
ODOODPDQ/DFUX]GHOGLDEOR
²£/DFUX]GHOGLDEOR²UHSHWtFHGLHQGRDVXVLQVWDQFLDVVLQGDUPHFXHQWDD
PtPLVPRGHOLQYROXQWDULRWHPRUTXHFRPHQ]yDDSRGHUDUVHGHPLHVStULWX
\TXHPHUHFKD]DEDFRPRXQDIXHU]DGHVFRQRFLGDGHDTXHOOXJDU²£ODFUX]
GHOGLDEOR£1XQFDKDKHULGRPLLPDJLQDFLyQXQDDPDOJDPDPiVGLVSDUDWDGD
GHGRVLGHDVWDQDEVROXWDPHQWHHQHPLJDV£8QDFUX]\GHOGLDEOR£9D\D
YD\D )XHU]D VHUi TXH HQ OOHJDQGR D OD SREODFLyQ PH H[SOLTXHV HVWH
PRQVWUXRVRDEVXUGR
 'XUDQWH HVWH FRUWR GLiORJR QXHVWURV FDPDUDGDV  TXH KDEtDQ SLFDGR VXV
FDEDOJDGXUDVVHQRVUHXQLHURQDOSLHGHODFUX]\ROHVH[SOLTXpHQEUHYHV
SDODEUDV OR TXH DFDEDED GH VXFHGHU PRQWp QXHYDPHQWH HQ PL URFtQ \ ODV
FDPSDQDV GH OD SDUURTXLD OODPDEDQ OHQWDPHQWH D OD RUDFLyQ FXDQGR QRV
DSHDPRVHQHOPiVHVFRQGLGR\OyEUHJRGHORVSDUDGRUHVGH%HOOYHU
 D VXV VHUYLGRUHV \ DKRUFDU D VXV V~EGLWRV (Q HVWD RFDVLyQ FXHQWDQ ODV
,,
/DV OODPDV URMDV \ D]XOHV VH HQURVFDEDQ FKLVSRUURWHDQGR D OR ODUJR GHO
JUXHVRWURQFRGHHQFLQDTXHDUGtDHQHODQFKRKRJDUQXHVWUDVVRPEUDVTXH
VHSUR\HFWDEDQWHPEODQGRVREUHORVHQQHJUHFLGRVPXURVVHHPSHTXHxHFtDQ
RWRPDEDQIRUPDVJLJDQWHVFDVVHJ~QODKRJXHUDGHVSHGtDUHVSODQGRUHVPiV
R PHQRV EULOODQWHV HO YDVR GH VD~FR RUD YDFtR RUD OOHQR \ QR GH DJXD
FRPR FDQJLOyQ GH QRULD KDEtD GDGR WUHV YHFHV OD YXHOWD HQ GHUUHGRU GHO
FtUFXORTXHIRUPiEDPRVMXQWRDOIXHJR\WRGRVHVSHUDEDQFRQLPSDFLHQFLD
ODKLVWRULDGH/DFUX]GHOGLDEORTXHDJXLVDGHSRVWUHVGHODIUXJDOFHQDTXH
DFDEiEDPRVGHFRQVXPLUVHQRVKDEtDSURPHWLGRFXDQGRQXHVWURJXtDWRVLy
SRU GRV YHFHV VH HFKy DO FROHWR XQ ~OWLPR WUDJR GH YLQR OLPSLyVH FRQ HO
UHYpVGHODPDQRODERFD\FRPHQ]yGHHVWHPRGR DODPDxDQD
²+DFH PXFKR WLHPSR PXFKR WLHPSR \R QR Vp FXiQWR SHUR ORV PRURV
RFXSDEDQD~QODPD\RUSDUWHGH(VSDxDVHOODPDEDQFRQGHVQXHVWURVUH\HV
\ ODV YLOODV \ DOGHDV SHUWHQHFtDQ HQ IHXGR D FLHUWRV VHxRUHV TXH D VX YH]
SUHVWDEDQ KRPHQDMH D RWURV PiV SRGHURVRV FXDQGR DFDHFLy OR TXH YR\ D
UHIHULUDXVWHGHV
&RQFOXLGD HVWD EUHYH LQWURGXFFLyQ KLVWyULFD HO KpURH GH OD ILHVWD JXDUGy
VLOHQFLR GXUDQWH DOJXQRV VHJXQGRV FRPR SDUD FRRUGLQDU VXV UHFXHUGRV \
SURVLJXLyDVt
²3XHV HV HO FDVR TXH HQ DTXHO WLHPSR UHPRWR HVWD YLOOD \ DOJXQDV RWUDV
IRUPDEDQSDUWHGHOSDWULPRQLRGHXQQREOHEDUyQFX\RFDVWLOORVHxRULDOVH
OHYDQWySRUPXFKRVVLJORVVREUHODFUHVWDGHXQSHxDVFRTXHEDxDHO6HJUH
GHO FXDO WRPD VX QRPEUH $~Q WHVWLILFDQ OD YHUGDG GH PL UHODFLyQ DOJXQDV
LQIRUPHVUXLQDVTXHFXELHUWDVGHMDUDPDJR\PXVJRVHDOFDQ]DQDYHUVREUH
VXFXPEUHGHVGHHOFDPLQRTXHFRQGXFHDHVWHSXHEOR1RVpVLSRUYHQWXUD
R GHVJUDFLD TXLVR OD VXHUWH TXH HVWH VHxRU D TXLHQ SRU VX FUXHOGDG
GHWHVWDEDQVXVYDVDOORV\SRUVXVPDODVFXDOLGDGHVQLHOUH\DGPLWtDHQVX
FRUWHQLVXVYHFLQRVHQHOKRJDUVHDEXUULHVHGHYLYLUVRORFRQVXPDOKXPRU
\ VXV EDOOHVWHURV HQ OR DOWR GH OD URFD HQ TXH VXV DQWHSDVDGRV FROJDURQ VX
QLGR GH SLHGUD 'HYDQiEDVH QRFKH \ GtD ORV VHVRV HQ EXVFD GH DOJXQD
GLVWUDFFLyQ SURSLD GH VX FDUiFWHU OR FXDO HUD EDVWDQWH GLItFLO GHVSXpV GH
KDEHUVHFDQVDGRFRPR\DORHVWDEDGHPRYHUJXHUUDDVXVYHFLQRVDSDOHDU
FUyQLFDVTXHVHOHRFXUULyDXQTXHVLQVHUHMHPSODUXQDLGHDIHOL]
6DELHQGR TXH ORV FULVWLDQRV GH RWUDV SRGHURVDV QDFLRQHV VH DSUHVWDEDQ D
SDUWLU MXQWRV HQ XQD IRUPLGDEOH DUPDGD D XQ SDtV PDUDYLOORVR SDUD
FRQTXLVWDUHOVHSXOFURGH1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWRTXHORVPRURVWHQtDQHQ
VXSRGHUVHGHWHUPLQyDPDUFKDUHQVXVHJXLPLHQWR6LUHDOL]yHVWDLGHDFRQ
REMHWRGHSXUJDUVXVFXOSDVTXHQRHUDQSRFDVGHUUDPDQGRVXVDQJUHHQWDQ
MXVWDHPSUHVDRFRQHOGHWUDVSODQWDUVHDXQSXQWRGRQGHVXVPDODVPDxDV
QR VH FRQRFLHVHQ VH LJQRUD SHUR OD YHUGDG GHO FDVR HV TXH FRQ JUDQ
FRQWHQWDPLHQWRGHJUDQGHV\FKLFRVGHYDVDOORV\GHLJXDOHVDOOHJyFXDQWR
GLQHUR SXGR UHGLPLy D VXV SXHEORV GHO VHxRUtR PHGLDQWH XQD JUXHVD
FDQWLGDG\QRFRQVHUYDQGRGHSURSLHGDGVX\DPiVTXHHOSHxyQGHO6HJUH\
ODVFXDWURWRUUHVGHOFDVWLOORKHUHQFLDGHVXVSDGUHVGHVDSDUHFLyGHODQRFKH
70/159
 /D FRPDUFD HQWHUD UHVSLUy HQ OLEHUWDG GXUDQWH DOJ~Q WLHPSR FRPR VL
GHVSHUWDUDGHXQDSHVDGLOOD<DQRFROJDEDQGHORViUEROHVGHVXVVRWRVHQ
YH]GHIUXWDVUDFLPRVGHKRPEUHVODVPXFKDFKDVGHOSXHEORQRWHPtDQDO
VDOLUFRQVXFiQWDURHQODFDEH]DDWRPDUDJXDGHODIXHQWHGHOFDPLQRQLORV
SDVWRUHVOOHYDEDQVXVUHEDxRVDO6HJUHSRUVHQGDVLPSUDFWLFDEOHV\RFXOWDV
WHPEODQGRHQFRQWUDUDFDGDUHYXHOWDGHODWURFKDDORVEDOOHVWHURVGHVXPX\
DPDGRVHxRU
$Vt WUDQVFXUULy HO HVSDFLR GH WUHV DxRV OD KLVWRULD GHO PDO FDEDOOHUR TXH
VyOR SRU HVWH QRPEUH VH OH FRQRFtD FRPHQ]DED D SHUWHQHFHU DO H[FOXVLYR
GRPLQLR GH ODV YLHMDV TXH HQ ODV HWHUQDV YHODGDV GHO LQYLHUQR OD UHODWDEDQ
FRQYR]KXHFD\WHPHURVDDORVDVRPEUDGRVFKLFRVODVPDGUHVDVXVWDEDQD
ORVSHTXHxXHORVLQFRUUHJLEOHVROORURQHVGLFLpQGROHV£TXHYLHQHHOVHxRUGHO
6HJUHFXDQGRKHDTXtTXHQRVpVLXQGtDRXQDQRFKHVLFDtGRGHOFLHORR
DERUWDGRGHORVSURIXQGRVHOWHPLGRVHxRUDSDUHFLyHIHFWLYDPHQWH\FRPR
VXHOHGHFLUVHHQFDUQH\KXHVRHQPLWDGGHVXVDQWLJXRVYDVDOORV5HQXQFLR
DGHVFULELUHOHIHFWRGHHVWDGHVDJUDGDEOHVRUSUHVD
8VWHGHV VH OR SRGUiQ ILJXUDU PHMRU TXH \R SLQWDUOR VyOR FRQ GHFLUOHV TXH
WRUQDEDUHFODPDQGRVXVYHQGLGRVGHUHFKRVTXHVLPDORVHIXHSHRUYROYLy IDYRUHFLGRVSRUODFRQIXVLyQ\DEULpQGRVHSDVRHQWUHODVOODPDVGLHURQILQ
\VLSREUH\VLQFUpGLWRVHHQFRQWUDEDDQWHVGHSDUWLUDODJXHUUD\DQRSRGtD
FRQWDU FRQ PiV UHFXUVRV TXH VX GHVSUHRFXSDFLyQ VX ODQ]D \ XQD PHGLD
GRFHQD GH DYHQWXUHURV WDQ GHVDOPDGRV \ SHUGLGRV FRPR VX MHIH &RPR HUD
QDWXUDOORVSXHEORVVHUHVLVWLHURQDSDJDUWULEXWRVTXHDWDQWDFRVWDKDEtDQ
UHGLPLGRSHURHOVHxRUSXVRIXHJRDVXVKHUHGDGHVDVXVDOTXHUtDV\DVXV
PLHVHV
(QWRQFHVDSHODURQDODMXVWLFLDGHOUH\SHURHOVHxRUVHEXUOyGHODVFDUWDV
OH\HVGHORVFRQGHVVREHUDQRVORVFODYyHQHOSRVWLJRGHVXVWRUUHV\FROJy
D ORV IDUDXWHV GH XQD HQFLQD ([DVSHUDGRV \ QR HQFRQWUDQGR RWUD YtD GH
VDOYDFLyQSRU~OWLPRVHSXVLHURQGHDFXHUGRHQWUHVtVHHQFRPHQGDURQDOD
'LYLQD3URYLGHQFLD\WRPDURQODVDUPDVSHURHOVHxRUOODPyDVXVVHFXDFHV
OODPyHQVXD\XGDDOGLDEORVHHQFDUDPyDVXURFD\VHSUHSDUyDODOXFKD
(VWDFRPHQ]yWHUULEOH\VDQJULHQWD6HSHOHDEDFRQWRGDVODVDUPDVHQWRGRV
VLWLRV \ D WRGDV KRUDV FRQ OD HVSDGD \ HO IXHJR HQ OD PRQWDxD \ HQ OD
OODQXUDHQHOGtD\GXUDQWHODQRFKH$TXHOORQRHUDSHOHDUSDUDYLYLUHUD
YLYLUSDUDSHOHDU$OFDERWULXQIyODFDXVDGHODMXVWLFLD2LJDQXVWHGHVFyPR
8QDQRFKHRVFXUDPX\RVFXUDHQTXHQRVHRtDQLXQUXPRUHQODWLHUUDQL
EULOODEDXQVRORDVWURHQHOFLHORORVVHxRUHVGHODIRUWDOH]DHQJUHtGRVSRU
XQD UHFLHQWH YLFWRULD VH UHSDUWtDQ HO ERWtQ \ HEULRV FRQ HO YDSRU GH ORV
OLFRUHV HQ PLWDG GH OD ORFD \ HVWUXHQGRVD RUJtD HQWRQDEDQ VDFUtOHJRV
FDQWDUHV HQ ORRU GH VX LQIHUQDO SDWURQR &RPR GHMR GLFKR QDGD VH RtD HQ
GHUUHGRU GHO FDVWLOOR H[FHSWR HO HFR GH ODV EODVIHPLDV TXH SDOSLWDEDQ
SHUGLGDV HQ HO VRPEUtR VHQR GH OD QRFKH FRPR SDOSLWDQ ODV DOPDV GH ORV
FRQGHQDGRV HQYXHOWDV HQ ORV SOLHJXHV GHO KXUDFiQ GH ORV LQILHUQRV <D ORV
GHVFXLGDGRVFHQWLQHODVKDEtDQILMDGRDOJXQDVYHFHVVXVRMRVHQODYLOODTXH
UHSRVDEDVLOHQFLRVD\VHKDEtDQGRUPLGRVLQWHPRUDXQDVRUSUHVDDSR\DGRV
HQ HO JUXHVR WURQFR GH VXV ODQ]DV FXDQGR KH DTXt TXH DOJXQRV DOGHDQRV
UHVXHOWRV D PRULU \ SURWHJLGRV SRU OD VRPEUD FRPHQ]DURQ D HVFDODU HO
FXELHUWRSHxyQGHO6HJUHDFX\DFLPDWRFDURQDSXQWRGHODPHGLDQRFKH
8QDYH]HQODFLPDORTXHIDOWDEDSRUKDFHUIXHREUDGHSRFRWLHPSRORV
FHQWLQHODV VDOYDURQ GH XQ VROR VDOWR HO YDOODGDU TXH VHSDUD HO VXHxR GH OD
PXHUWH HO IXHJR DSOLFDGR FRQ WHDV GH UHVLQD DO SXHQWH \ DO UDVWULOOR VH
FRPXQLFy FRQ UDSLGH] GHO UHOiPSDJR D ORV PXURV \ ORV HVFDODGRUHV
FRQ ORV KDELWDQWHV GH DTXHOOD JXDULGD HQ XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV 7RGRV
SHUHFLHURQ
&XDQGRHOFHUFDQRGtDFRPHQ]yDEODQTXHDUODVDOWDVFRSDVGHORVHQHEURV
KXPHDEDQ D~Q ORV FDOFLQDGRV HVFRPEURV GH ODV GHVSORPDGDV WRUUHV \ D
WUDYpVGHVXVDQFKDVEUHFKDVFKLVSHDQGRDOKHULUODODOX]\FROJDGDGHXQR
GHORVQHJURVSLODUHVGHODVDODGHOIHVWtQHUDIiFLOGLYLVDUODDUPDGXUDGHO
WHPLGRMHIHFX\RFDGiYHUFXELHUWRGHVDQJUH\SROYR\DFtDFRQIXQGLGRFRQ
ORVGHVXVRVFXURVFRPSDxHURV
(OWLHPSRSDVyFRPHQ]DURQORV]DU]DOHVDUDVWUHDUSRUORVGHVLHUWRVSDWLRV
OD KLHGUD D HQUHGDUVH HQ ORV RVFXURV PDFKRQHV \ ODV FDPSDQLOODV D]XOHV D
PHFHUVHFROJDGDVGHODVPLVPDVDOPHQDV/RVGHVLJXDOHVVRSORVGHODEULVD
HOJUD]QLGRGHODVDYHVQRFWXUQDV\HOUXPRUGHORVUHSWLOHVTXHVHGHVOL]DEDQ
HQWUH ODV DOWDV KLHUEDV WXUEDEDQ VyOR GH FXDQGR HQ FXDQGR HO VLOHQFLR GH
PXHUWH GH DTXHO OXJDU PDOGHFLGR ORV LQVHSXOWRV KXHVRV GH VXV DQWLJXRV
PRUDGRUHVEODQTXHDEDQDOUD\RGHODOXQD\D~QSRGtDYHUVHHOKD]GHDUPDV
GHO VHxRU GHO 6HJUH FROJDGR GHO QHJUR SLODU GH OD VDOD GHO IHVWtQ 1DGLH
RVDED WRFDUOH SHUR FRUUtDQ PLO IiEXODV DFHUFD GH DTXHO REMHWR FDXVD
71/159
LQFHVDQWHGHKDEOLOODV\WHUURUHVSDUDORVTXHOHPLUDEDQOODPHDUGXUDQWHHO
GtDKHULGRSRUODOX]GHOVRORFUHtDQSHUFLELUHQODVDOWDVKRUDVGHODQRFKH
HO PHWiOLFR VRQ GH VXV SLH]DV TXH FKRFDEDQ HQWUH Vt FXDQGR ODV PRYtD HO
YLHQWRFRQXQJHPLGRSURORQJDGR\WULVWH$SHVDUGHWRGRVORVFXHQWRVTXH
DSURSyVLWRGHODDUPDGXUDVHIUDJXDURQ\TXHHQYR]EDMDVHUHSHWtDQXQRV
DRWURVORVKDELWDQWHVGHORVDOUHGHGRUHVQRSDVDEDQGHFXHQWRV\HO~QLFR
PiV SRVLWLYR TXH GH HOORV UHVXOWy VH UHGXMR HQWRQFHV D XQD GRVLV GH PLHGR
PiVTXHUHJXODUTXHFDGDXQRGHSRUVtVHHVIRU]DEDHQGLVLPXODUORSRVLEOH
KDFLHQGR FRPR GHFLUVH VXHOH GH WULSDV FRUD]yQ 6L GH DTXt QR KXELHUD
SDVDGRODFRVDQDGDVHKDEUtDSHUGLGR3HURHOGLDEORTXHDORTXHSDUHFH
QRVHHQFRQWUDEDVDWLVIHFKRGHVXREUDVLQGXGDFRQHOSHUPLVRGH'LRV\D
ILQGHKDFHUSXUJDUDODFRPDUFDGHDOJXQDVFXOSDVYROYLyDWRPDUFDUWDVHQ
HO DVXQWR 'HVGH HVWH PRPHQWR ODV IiEXODV TXH KDVWD DTXHOOD pSRFD QR
SDVDURQGHXQUXPRUYDJR\VLQYLVRDOJXQRGHYHURVLPLOLWXGFRPHQ]DURQD
WRPDUFRQVLVWHQFLD\DKDFHUVHGHGtDHQGtDPiVSUREDEOHV
(Q HIHFWR KDFtD DOJXQDV QRFKHV TXH WRGR HO SXHEOR KDEtD SRGLGR REVHUYDU
XQH[WUDxRIHQyPHQR
(QWUH ODV VRPEUDV D OR OHMRV \D VXELHQGR ODV UHWRUFLGDV FXHVWDV GHO SHxyQ
GHO6HJUH\DYDJDQGRHQWUHODVUXLQDVGHOFDVWLOOR\DFHUQLpQGRVHDOSDUHFHU
HQ ORV DLUHV VH YHtDQ FRUUHU FUX]DUVH HVFRQGHUVH \ WRUQDU D DSDUHFHU SDUD
DOHMDUVH HQ GLVWLQWDV GLUHFFLRQHV XQDV OXFHV PLVWHULRVDV \ IDQWiVWLFDV FX\D
SURFHGHQFLD QDGLH VDEtD H[SOLFDU (VWR VH UHSLWLy SRU WUHV R FXDWUR QRFKHV
GXUDQWHHOLQWHUYDORGHXQPHV\ORVFRQIXVRVDOGHDQRVHVSHUDEDQLQTXLHWRV
HOUHVXOWDGRGHDTXHOORVFRQFLOLiEXORVTXHFLHUWDPHQWHQRVHKL]RDJXDUGDU
PXFKR FXDQGR WUHV R FXDWUR DOTXHUtDV LQFHQGLDGDV YDULDV UHVHV
GHVDSDUHFLGDV \ ORV FDGiYHUHV GH DOJXQRV FDPLQDQWHV GHVSHxDGRV HQ ORV
SUHFLSLFLRV SXVLHURQ HQ DODUPD D WRGR HO WHUULWRULR HQ GLH] OHJXDV D OD
UHGRQGD
<D QR TXHGy GXGD DOJXQD 8QD EDQGD GH PDOKHFKRUHV VH DOEHUJDED HQ ORV
VXEWHUUiQHRVGHOFDVWLOOR(VWRVTXHVyORVHSUHVHQWDEDQDOSULQFLSLRPX\GH
WDUGH HQ WDUGH \ HQ GHWHUPLQDGRV SXQWRV GHO ERVTXH TXH DXQ HQ HO GtD VH
GLODWD D OR ODUJR GH OD ULEHUD FRQFOX\HURQ SRU RFXSDU FDVL WRGRV ORV
GHVILODGHURVGHODVPRQWDxDVHPERVFDUVHHQORVFDPLQRVVDTXHDUORVYDOOHV
\ GHVFHQGHU FRPR XQ WRUUHQWH D OD OODQXUD GRQGH D pVWH TXLHUR D pVWH QR
TXLHUR QR GHMDEDQ WtWHUH FRQ FDEH]D /RV DVHVLQDWRV VH PXOWLSOLFDEDQ ODV
PXFKDFKDVGHVDSDUHFtDQ\ORVQLxRVHUDQDUUDQFDGRVGHODVFXQDVDSHVDUGH
ORV ODPHQWRV GH VXV PDGUHV SDUD VHUYLUORV HQ GLDEyOLFRV IHVWLQHV HQ TXH
VHJ~Q OD FUHHQFLD JHQHUDO ORV YDVRV VDJUDGRV VXVWUDtGRV GH ODV SURIDQDGDV
LJOHVLDVVHUYtDQGHFRSDV
(OWHUURUOOHJyDDSRGHUDUVHGHORViQLPRVHQXQJUDGRWDOTXHDOWRTXHGH
RUDFLRQHV QDGLH VH DYHQWXUDED D VDOLU GH VX FDVD HQ OD TXH QR VLHPSUH VH
FUHtDQVHJXURVGHORVEDQGLGRVGHOSHxyQ
0DV¢TXLpQHVHUDQpVWRV"¢'HGyQGHKDEtDQYHQLGR"¢&XiOHUDHOQRPEUH
GHVXPLVWHULRVRMHIH"+HDTXtHOHQLJPDTXHWRGRVTXHUtDQH[SOLFDU\TXH
QDGLH SRGtD UHVROYHU HQWRQFHV DXQTXH VH REVHUYDVH GHVGH OXHJR TXH OD
DUPDGXUDGHOVHxRUIHXGDOKDEtDGHVDSDUHFLGRGHOVLWLRTXHDQWHVRFXSDUD\
SRVWHULRUPHQWH YDULRV ODEUDGRUHV KXELHVHQ DILUPDGR TXH HO FDSLWiQ GH
DTXHOODGHVDOPDGDJDYLOODPDUFKDEDDVXIUHQWHFXELHUWRFRQXQDTXHGHQR
VHU OD PLVPD VH OH DVHPHMDED HQ WRGR FXDQWR TXHGD UHSHWLGR VL VH OH
GHVSRMD GH HVD SDUWH GH IDQWDVtD FRQ TXH HO PLHGR DEXOWD \ FRPSOHWD VXV
FUHDFLRQHVIDYRULWDVQDGDWLHQHHQVtGHVREUHQDWXUDO\H[WUDxR
¢4XpFRVDPiVFRUULHQWHHQXQRVEDQGLGRVTXHODVIHURFLGDGHVFRQTXHpVWRV
VHGLVWLQJXtDQQLPiVQDWXUDOTXHHODSRGHUDUVHVXMHIHGHODVDEDQGRQDGDV
DUPDVGHOVHxRUGHO6HJUH"6LQHPEDUJRDOJXQDVUHYHODFLRQHVKHFKDVDQWHV
GH PRULU SRU XQR GH VXV VHFXDFHV SULVLRQHUR HQ ODV ~OWLPDV UHIULHJDV
DFDEDURQGHFROPDUODPHGLGDSUHRFXSDQGRHOiQLPRGHORVPiVLQFUpGXORV
3RFRPiVRPHQRVHOFRQWHQLGRGHVXFRQIHVLyQIXHpVWH
²<R ²GLMR² SHUWHQH]FR D XQD QREOH IDPLOLD /RV H[WUDYtRV GH PL
MXYHQWXG PLV ORFDV SURGLJDOLGDGHV \ PLV FUtPHQHV SRU ~OWLPR DWUDMHURQ
VREUHPLFDEH]DODFyOHUDGHPLVGHXGRV\ODPDOGLFLyQGHPLSDGUHTXHPH
GHVKHUHGyDOH[SLUDU+DOOiQGRPHVROR\VLQUHFXUVRVGHQLQJXQDHVSHFLHHO
GLDEOR VLQ GXGD GHELy VXJHULUPH OD LGHD GH UHXQLU DOJXQRV MyYHQHV TXH VH
HQFRQWUDEDQHQXQDVLWXDFLyQLGpQWLFDDODPtDORVFXDOHVVHGXFLGRVFRQOD
SURPHVD GH XQ SRUYHQLU GH GLVLSDFLyQ OLEHUWDG \ DEXQGDQFLD QR YDFLODURQ
XQLQVWDQWHHQVXVFULELUDPLVGHVLJQLRV
(VWRV VH UHGXFtDQ D IRUPDU XQD EDQGD GH MyYHQHV GH EXHQ KXPRU
GHVSUHRFXSDGRV \ SRFR WHPHURVRV GHO SHOLJUR TXH GHVGH DOOt HQ DGHODQWH
YLYLUtDQDOHJUHPHQWHGHOSURGXFWRGHVXYDORU\DFRVWDGHOSDtVKDVWDWDQWR
TXH'LRVVHVLUYLHUDGLVSRQHUGHFDGDXQRGHHOORVFRQIRUPHDVXYROXQWDG
72/159
VHJ~QKR\DPtPHVXFHGH
&RQ HVWH REMHWR VHxDODPRV HVWD FRPDUFD SDUD WHDWUR GH QXHVWUDV
H[SHGLFLRQHV IXWXUDV \ HVFRJLPRV FRPR SXQWR HO PiV D SURSyVLWR SDUD
QXHVWUDVUHXQLRQHVHODEDQGRQDGRFDVWLOORGHO6HJUHOXJDUVHJXURQRWDQWR
SRU VX SRVLFLyQ IXHUWH \ YHQWDMRVD FRPR SRU KDOODUVH GHIHQGLGR FRQWUD HO
YXOJRSRUODVVXSHUVWLFLRQHV\HOPLHGR
&RQJUHJDGRVXQDQRFKHEDMRVXVUXLQRVDVDUFDGDVDOUHGHGRUGHXQDKRJXHUD
TXH LOXPLQDED FRQ VX URML]R UHVSODQGRU ODV GHVLHUWDV JDOHUtDV WUDEyVH XQD
DFDORUDGDGLVSXWDVREUHFXiOGHQRVRWURVKDEtDGHVHUHOHJLGRMHIH
&DGDXQRDOHJyVXPpULWR\RH[SXVHPLVGHUHFKRV\DORVXQRVPXUPXUDEDQ
HQWUH Vt FRQ RMHDGDV DPHQD]DGRUDV \D ORV RWURV FRQ YRFHV GHVFRPSXHVWDV
SRUODHPEULDJXH]KDEtDQSXHVWRODPDQRVREUHHOSRPRGHVXVSXxDOHVSDUD
GLULPLU OD FXHVWLyQ FXDQGR GH UHSHQWH RtPRV XQ H[WUDxR FUXMLU GH DUPDV
DFRPSDxDGR GH SLVDGDV KXHFDV \ VRQDQWHV TXH FDGD YH] VH KDFtDQ PiV
GLVWLQWDV 7RGRV DUURMDPRV D QXHVWUR DOUHGHGRU XQD LQTXLHWD PLUDGD GH
GHVFRQILDQ]D QRV SXVLPRV GH SLH \ GHVQXGDPRV QXHVWURV DFHURV
GHWHUPLQDGRVDYHQGHUFDUDVQXHVWUDVYLGDVSHURQRSXGLPRVSRUPHQRVGH
SHUPDQHFHULQPyYLOHVDOYHUDGHODQWDUVHFRQSDVRILUPHHLJXDODXQKRPEUH
GHHOHYDGDHVWDWXUDFRPSOHWDPHQWHDUPDGRGHODFDEH]DDOSLH\FXELHUWRHO
URVWUR FRQ OD YLVHUD GHO FDVFR HO FXDO GHVQXGDQGR VX PRQWDQWH TXH GRV
KRPEUHVSRGUtDQDSHQDVPDQHMDU\SRQLpQGROHVREUHXQRGHORVFDUFRPLGRV
IUDJPHQWRV GH ODV URFDV DUFDGDV H[FODPy FRQ YR] KXHFD \ SURIXQGD
VHPHMDQWHDOUXPRUGHXQDFDtGDGHDJXDVVXEWHUUiQHDV ,QPHGLDWR D OD YLOOD \ RFXOWR HQ HO IRQGR GH XQ HVSHVR ERVTXH YLYtD D OD
²6LDOJXQRGHYRVRWURVVHDWUHYHDVHUHOSULPHURPLHQWUDV\RKDELWHHQHO
FDVWLOORGHO6HJUHTXHWRPHHVDHVSDGDVLJQRGHOSRGHU
7RGRV JXDUGDPRV VLOHQFLR KDVWD TXH WUDQVFXUULGR HO SULPHU PRPHQWR GH
HVWXSRUOHSURFODPDPRVDJUDQGHVYRFHVQXHVWURFDSLWiQRIUHFLpQGROHXQD
FRSDGHQXHVWURYLQRODFXDOUHKXVySRUVHxDVDFDVRSRUQRGHVFXEULUODID]
TXH HQ YDQR SURFXUDPRV GLVWLQJXLU D WUDYpV GH ODV UHMLOODV GH KLHUUR TXH OD
RFXOWDEDQDQXHVWURVRMRV
1R REVWDQWH DTXHOOD QRFKH SURQXQFLDPRV HO PiV IRUPLGDEOH GH ORV
MXUDPHQWRV\DODVLJXLHQWHGLHURQSULQFLSLRQXHVWUDVQRFWXUQDVFRUUHUtDV(Q
HOODQXHVWURPLVWHULRVRMHIHPDUFKDEDVLHPSUHGHODQWHGHWRGRV1LHOIXHJR
OHDWDMDEDQLORVSHOLJURVOHLQWLPLGDQQLODVOiJULPDVOHFRQPXHYHQ1XQFD
GHVSOLHJDVXVODELRVSHURFXDQGRODVDQJUHKXPHDHQQXHVWUDVPDQRV
FRPR FXDQGR ORV WHPSORV VH GHUUXPEDQ FDOFLQDGRV SRU ODV OODPDV FXDQGR
ODVPXMHUHVKX\HQHVSDQWDGDVHQWUHODVUXLQDV\ORVQLxRVDUURMDQJULWRVGH
GRORU\ORVDQFLDQRVSHUHFHQDQXHVWURVJROSHVFRQWHVWDFRQXQDFDUFDMDGD
GHIHUR]DOHJUtDDORVJHPLGRVDODVLPSUHFDFLRQHV\DORVODPHQWRV
-DPiVVHGHVQXGDGHVXVDUPDVQLDEDWHODYLVHUDGHVXFDVFRGHVSXpVGHOD
YLFWRULD QL SDUWLFLSD GHO IHVWtQ QL VH HQWUHJD DO VXHxR /DV HVSDGDV TXH OH
KLHUHQVHKXQGHQHQWUHODVSLH]DVGHVXDUPDGXUD\QLOHFDXVDQODPXHUWH
QLVHUHWLUDQWHxLGDVHQVDQJUHHOIXHJRHQURMHFHVXHVSDOGDU\VXFRWD\D~Q
SURVLJXHLPSiYLGRHQWUHODVOODPDVEXVFDQGRQXHYDVYtFWLPDVGHVSUHFLDHO
RURDERUUHFHODKHUPRVXUD\QROHLQTXLHWDODDPELFLyQ
(QWUH QRVRWURV XQRV OH FUHHQ H[WUDYDJDQWH RWURV XQ QREOH DUUXLQDGR TXH
SRU XQ UHVWR GH SXGRU VH WDSD OD FDUD \ QR IDOWDTXLHQ VH HQFXHQWUD
FRQYHQFLGRGHTXHHVHOPLVPRGLDEORHQSHUVRQD
(ODXWRUGHHVWDVUHYHODFLRQHVPXULyFRQODVRQULVDGHODPRIDHQORVODELRV\
VLQDUUHSHQWLUVHGHVXVFXOSDVYDULRVGHVXVLJXDOHVOHVLJXLHURQHQGLYHUVDV
pSRFDV DO VXSOLFLR SHUR HO WHPLEOH MHIH D TXLHQ FRQWLQXDPHQWH VH XQtDQ
QXHYRV SURVpOLWRV QR FHVDED HQ VXV GHVDVWURVDV HPSUHVDV /RV LQIHOLFHV
KDELWDQWHV GH OD FRPDUFD FDGD YH] PiV DEXUULGRV \ GHVHVSHUDGRV QR
DFHUWDEDQ\DFRQODGHWHUPLQDFLyQTXHGHEHUtDWRPDUVHSDUDFRQFOXLUGHXQ
WRGRFRQDTXHORUGHQGHFRVDVFDGDGtDPiVLQVRSRUWDEOH\WULVWH
VD]yQHQXQDSHTXHxDHUPLWDGHGLFDGDD6DQ%DUWRORPpXQVDQWRKRPEUH
GHFRVWXPEUHVSLDGRVDV\HMHPSODUHVDTXLHQHOSXHEORWXYRVLHPSUHHQRORU
DVDQWLGDGPHUFHGDVXVVDOXGDEOHVFRQVHMRV\DFHUWDGDVSUHGLFFLRQHV
(VWH YHQHUDEOH HUPLWDxR D FX\D SUXGHQFLD \ SURYHUELDO VDELGXUtD
HQFRPHQGDURQORVYHFLQRVGH%HOOYHUODUHVROXFLyQGHHVWHGLItFLOSUREOHPD
GHVSXpVGHLPSORUDUODPLVHULFRUGLDGLYLQDSRUPHGLRGHVXVDQWR3DWURQR
TXHFRPRXVWHGHVQRLJQRUDQFRQRFHDOGLDEORPX\GHFHUFD\HQPiVGH
XQDRFDVLyQOHKDDWDGRELHQFRUWROHVDFRQVHMyTXHVHHPERVFDVHQGXUDQWH
ODQRFKHDOSLHGHOSHGUHJRVRFDPLQRTXHVXEHVHUSHQWHDQGRODURFDHQFX\D
FLPDVHHQFRQWUDEDHOFDVWLOORHQFDUJiQGROHVDOPLVPRWLHPSRTXH\DDOOt
QR KLFLHVHQ XVR GH RWUDV DUPDV SDUD DSUHKHQGHUOR TXH GH XQD PDUDYLOORVD
RUDFLyQ TXH OHV KL]R DSUHQGHU GH PHPRULD \ FRQ OD FXDO DVHJXUDEDQ ODV
73/159
FUyQLFDVTXH6DQ%DUWRORPpKDEtDKHFKRDOGLDEORVXSULVLRQHUR
3~VRVHHQSODQWDHOSUR\HFWR\VXUHVXOWDGRH[FHGLyDFXDQWDVHVSHUDQ]DVVH
KDEtDQFRQFHELGRSXHVD~QQRLOXPLQDEDHOVROGHORWURGtDODDOWDWRUUHGH
%HOOYHU FXDQGR VXV KDELWDQWHV UHXQLGRV HQ JUXSRV HQ OD SOD]D 0D\RU VH
FRQWDEDQ XQRV D RWURV FRQ DLUH GH PLVWHULR FyPR DTXHOOD QRFKH
IXHUWHPHQWHDWDGRGHSLHV\PDQRV\DORPRVGHXQDSRGHURVDPXODKDEtD
HQWUDGRHQODSREODFLyQHOIDPRVRFDSLWiQGHORVEDQGLGRVGHO6HJUH'HTXp
DUWHVHYDOLHURQORVDFRPHWHGRUHVGHHVWDHPSUHVDSDUDOOHYDUODDWpUPLQRQL
QDGLHVHORDFHUWDEDDH[SOLFDUQLHOORVPLVPRVSRGtDQGHFLUORSHURHOKHFKR
HUDTXHJUDFLDVDODRUDFLyQGHOVDQWRRDOYDORUGHVXVGHYRWRVODFRVDKDEtD
VXFHGLGRWDOFRPRVHUHIHUtD
$SHQDVODQRYHGDGHPSH]yDH[WHQGHUVHGHERFDHQERFD\GHFDVDHQFDVD
ODPXOWLWXGVHODQ]yDODVFDOOHVFRQUXLGRVDDOJD]DUD\FRUULyDUHXQLUVHDODV
SXHUWDV GH OD SULVLyQ /D FDPSDQD GH OD SDUURTXLD OODPy D FRQVHMR \ ORV
YHFLQRV PiV UHVSHWDEOHV VH MXQWDURQ HQ FDStWXOR \ WRGRV DJXDUGDEDQ
DQVLRVRV OD KRUD HQ TXH HO UHR KDEtD GH FRPSDUHFHU DQWH VXV LPSURYLVDGRV
MXHFHVeVWRVTXHVHHQFRQWUDEDQDXWRUL]DGRVSRUORVFRQGHVGH8UJHOSDUD
DGPLQLVWUDUVH SRU Vt PLVPRV SURQWD \ VHYHUD MXVWLFLD VREUH DTXHOORV
PDOKHFKRUHV GHOLEHUDURQ XQ PRPHQWR SDVDGR HO FXDO PDQGDURQ
FRPSDUHFHU DO GHOLQFXHQWH D ILQ GH QRWLILFDUOH VX VHQWHQFLD &RPR GHMR
GLFKR DVt HQ OD SOD]D 0D\RU FRPR HQ ODV FDOOHV SRU GRQGH HO SULVLRQHUR
GHEtDDWUDYHVDUSDUDGLULJLUVHDOSXQWRHQTXHVXVMXHFHVVHHQFRQWUDEDQOD
LPSDFLHQWHPXOWLWXGKHUYtDFRPRXQDSLxDGRHQMDPEUHGHDEHMDV
(VSHFLDOPHQWHHQODSXHUWDGHODFiUFHOODFRQPRFLyQSRSXODUWRPDEDFDGD
YH]PD\RUHVSURSRUFLRQHV\DORVDQLPDGRVGLiORJRVORVVRUGRVPXUPXOORV
\ ORV DPHQD]DGRUHV JULWRV FRPHQ]DEDQ D SRQHU HQ FXLGDGR D VXV JXDUGDV
FXDQGRDIRUWXQDGDPHQWHOOHJyODRUGHQGHVDFDUDOUHR
$O DSDUHFHU pVWH EDMR HO PDFL]R DUFR GH OD SRUWDGD GH VX SULVLyQ
FRPSOHWDPHQWHYHVWLGRGHWRGDVVXVDUPDV\FXELHUWRHOURVWURSRUODYLVHUD
XQ VRUGR \ SURORQJDGR PXUPXOOR GH DGPLUDFLyQ \ GH VRUSUHVD VH HOHYy GH
HQWUH ODV FRPSDFWDV PDVDV GHO SXHEOR TXH VH DEUtDQ FRQ GLILFXOWDG SDUD
GHMDUOHSDVR
7RGRVKDEtDQUHFRQRFLGRHQDTXHOODDUPDGXUDODGHOVHxRUGHO6HJUHDTXHOOD
DUPDGXUD REMHWR GH ODV PiV VRPEUtDV WUDGLFLRQHV PLHQWUDV VH OD YLR
VXVSHQGLGDGHORVDUUXLQDGRVPXURVGHODIRUWDOH]DPDOGLWD
/DVDUPDVHUDQDTXHOODVQRFDEtDGXGDDOJXQDWRGRVKDEtDQYLVWRIORWDUHO
QHJUR SHQDFKR GH VX FLPHUD HQ ORV FRPEDWHV TXH HQ XQ WLHPSR WUDEDEDQ
FRQWUD VX VHxRU WRGRV OH KDEtDQ YLVWR DJLWDUVH DO VRSOR GH OD EULVD GHO
FUHS~VFXORDSDUGHODKLHGUDGHOFDOFLQDGRSLODUHQTXHTXHGDURQFROJDGDVD
ODPXHUWHGHVXGXHxR0DV¢TXLpQSRGUtDVHUHOGHVFRQRFLGRSHUVRQDMHTXH
HQWRQFHV ODV OOHYDED" 3URQWR LED D VDEHUVH DO PHQRV DVt VH FUHtD /RV
VXFHVRV GLUiQ FyPR HVWD HVSHUDQ]D TXHGy IUXVWUDGD D OD PDQHUD GH RWUDV
PXFKDV\SRUTXpGHHVWHVROHPQHDFWRGHMXVWLFLDGHOTXHGHEtDDJXDUGDUVH
HO FRPSOHWR HVFODUHFLPLHQWR GH OD YHUGDG UHVXOWDURQ QXHYDV \ PiV
LQH[SOLFDEOHVFRQIXVLRQHV
(O PLVWHULRVR EDQGLGR SHQHWUy DO ILQ HQ OD VDOD GHO FRQFHMR \ XQ VLOHQFLR
SURIXQGRVXFHGLyDORVUXPRUHVTXHVHHOHYDUDQGHHQWUHORVFLUFXQVWDQWHVDO
RtU UHVRQDU EDMR ODV DOWDV EyYHGDV GH DTXHO UHFLQWR HO PHWiOLFR VRQ GH VXV
DFLFDWHV GH RUR 8QR GH ORV TXH FRPSRQtDQ HO WULEXQDO FRQ YR] OHQWD H
LQVHJXUD OH SUHJXQWy VX QRPEUH \ WRGRV DSUHVWDURQ HO RtGR FRQ DQVLHGDG
SDUDQRSHUGHUXQDVRODSDODEUDGHVXUHVSXHVWDSHURHOJXHUUHURVHOLPLWyD
HQFRJHUVXVKRPEURVOLJHUDPHQWHFRQXQDLUHGHGHVSUHFLRHLQVXOWRTXHQR
SXGRPHQRVGHLUULWDUDVXVMXHFHVORVTXHVHPLUDURQHQWUHVtVRUSUHQGLGRV
7UHVYHFHVYROYLyDUHSHWLUOHODSUHJXQWD\RWUDVWDQWDVREWXYRVHPHMDQWHR
SDUHFLGDFRQWHVWDFLyQ
²£4XH VH OHYDQWH OD YLVHUD £4XH VH GHVFXEUD £4XH VH GHVFXEUD ²
FRPHQ]DURQ D JULWDU ORV YHFLQRV GH OD YLOOD SUHVHQWHV DO DFWR² £4XH VH
GHVFXEUD9HUHPRVVLVHDWUHYHHQWRQFHVDLQVXOWDUQRVFRQVXGHVGpQFRPR
DKRUDORKDFHSURWHJLGRSRUHOLQFyJQLWR
²'HVFXEUtRV ²OH UHSLWLy HO PLVPR TXH DQWHULRUPHQWH OH GLULJLHUD OD
SDODEUD
(OJXHUUHURSHUPDQHFLyLPSDVLEOH
²2VORPDQGRHQHOQRPEUHGHQXHVWUDDXWRULGDG
/DPLVPDFRQWHVWDFLyQ
²(QHOGHORVFRQGHVVREHUDQRV
1LSRUpVDV
74/159
/D LQGLJQDFLyQ OOHJy D VX FROPR KDVWD HO SXQWR TXH XQR GH VXV JXDUGDV
ODQ]iQGRVH VREUH HO UHR FX\D SHUWLQDFLD HQ FDOODU EDVWDUtD SDUD DSXUDU OD
SDFLHQFLD D XQ VDQWR OH DEULy YLROHQWDPHQWH OD YLVHUD 8Q JULWR JHQHUDO GH
VRUSUHVDVHHVFDSyGHODXGLWRULRTXHSHUPDQHFLySRUXQLQVWDQWHKHULGRGH
XQLQFRQFHELEOHHVWXSRU/DFRVDQRHUDSDUDPHQRV(OFDVFRFX\DIpUUHD
YLVHUD VH YHtD HQ SDUWH OHYDQWDGD KDVWD OD IUHQWH HQ SDUWH FDtD VREUH OD
EULOODQWH JROD GH DFHUR HVWDED YDFtR FRPSOHWDPHQWH YDFtR &XDQGR
SDVDGR \D HO SULPHU PRPHQWR GH WHUURU TXLVLHURQ WRFDUOH OD DUPDGXUD VH
HVWUHPHFLyOLJHUDPHQWH\GHVFRPSRQLpQGRVHHQSLH]DVFD\yDOVXHORFRQXQ
UXLGR VRUGR \ H[WUDxR /D PD\RU SDUWH GH ORV HVSHFWDGRUHV D OD YLVWD GHO
QXHYR SURGLJLR DEDQGRQDURQ WXPXOWXRVDPHQWH OD KDELWDFLyQ \ VDOLHURQ
GHVSDYRULGRVDODSOD]D
/DQXHYDVHGLYXOJyFRQODUDSLGH]GHOSHQVDPLHQWRHQWUHODPXOWLWXGTXH
DJXDUGDEDLPSDFLHQWHHOUHVXOWDGRGHOMXLFLR\IXHWDOODDODUPDODUHYXHOWD
\ OD YRFHUtD TXH \D D QDGLH FXSR GXGD VREUH OR TXH GH S~EOLFD YR] VH
DVHJXUDED HVWR HV TXH HO GLDEOR D OD PXHUWH GHO VHxRU GHO 6HJUH KDEtD
KHUHGDGRORVIHXGRVGHO%HOOYHU$OILQVHDSDFLJXyHOWXPXOWR\GHFLGLyVH
YROYHUDXQFDODER]RODPDUDYLOORVDDUPDGXUD
<D HQ pO GHVSDFKiURQVH FXDWUR HPLVDULRV TXH HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH OD
DWULEXODGDYLOODKLFLHVHQSUHVHQWHHOFDVRDOFRQGHGH8UJHO\DODU]RELVSR
ORV TXH QR WDUGDURQ PXFKRV GtDV HQ WRUQDU FRQ OD UHVROXFLyQ GH HVWRV
SHUVRQDMHVUHVROXFLyQTXHFRPRVXHOHGHFLUVHHUDEUHYH\FRPSHQGLRVD
²&XpOJXHVH²OHVGLMHURQ²ODDUPDGXUDHQODSOD]D0D\RUGHODYLOODTXH
VLHOGLDEORODRFXSDIXHU]DOHVHUiDEDQGRQDUODRDKRUFDUVHFRQHOOD
(QFDQWDGRVORVKDELWDQWHVGH%HOOYHUFRQWDQLQJHQLRVDVROXFLyQYROYLHURQD
UHXQLUVH HQ FRQVHMR PDQGDURQ OHYDQWDU XQD DOWtVLPD KRUFD HQ OD SOD]D \
FXDQGR\DODPXOWLWXGRFXSDEDVXVDYHQLGDVVHGLULJLHURQDODFiUFHOSRUOD
DUPDGXUDHQFRUSRUDFLyQ\FRQWRGDODVROHPQLGDGTXHODLPSRUWDQFLDGHO
FDVRUHTXHUtD&XDQGRODUHVSHWDEOHFRPLWLYDOOHJyDOPDFL]RDUFRTXHGDED
HQWUDGDDOHGLILFLRXQKRPEUHSiOLGR\GHVFRPSXHVWRVHDUURMyDOVXHORHQ
SUHVHQFLD GH ORV DWXUGLGRV FLUFXQVWDQWHV H[FODPDQGR FRQ OiJULPDV HQ ORV
RMRV KXELHUDKHFKRDSHQDVDQGXYHDOJXQRVSDVRVODOX]GHPLOLQWHUQDVHDSDJy
²£3HUGyQVHxRUHVSHUGyQ
²£3HUGyQ ¢SDUD TXLpQ" ²GLMHURQ DOJXQRV² ¢3DUD HO GLDEOR TXH KDELWD
GHQWURGHODDUPDGXUDGHOVHxRUGHO6HJUH"
²3DUD Pt ²SURVLJXLy FRQ YR] WUpPXOD HO LQIHOL] HQ TXLHQ WRGRV
UHFRQRFLHURQ DO DOFDLGH GH ODV SULVLRQHV² SDUD Pt SRUTXH ODV DUPDV
KDQGHVDSDUHFLGR
$O RtU HVWDV SDODEUDV HO DVRPEUR VH SLQWy HQ HO URVWUR GH FXDQWRV VH
HQFRQWUDEDQ HQ HO SyUWLFR TXH PXGRV H LQPyYLOHV KXELHUDQ SHUPDQHFLGR
HQODSRVLFLyQHQTXHVHHQFRQWUDEDQ'LRVVDEHKDVWDFXiQGRVLODVLJXLHQWH
UHODFLyQ GHO DWHUUDGR JXDUGLiQ QR OHV KXELHUD KHFKR DJUXSDUVH HQ VX
DOUHGHGRUSDUDHVFXFKDUFRQDYLGH]
²3HUGRQDGPH VHxRUHV ²GHFtD HO SREUH DOFDLGH² \ \R QR RV RFXOWDUp
QDGDVLTXLHUDVHDHQFRQWUDPtD
7RGRVJXDUGDURQVLOHQFLR\pOSURVLJXLyDVt
²<R QR DFHUWDUp QXQFD D GDU UD]yQ SHUR HV HO FDVR TXH OD KLVWRULD GH ODV
DUPDV YDFtDV PH SDUHFLy VLHPSUH XQD IiEXOD WHMLGD D IDYRU GH DOJ~Q QREOH
SHUVRQDMHDTXLHQWDOYH]DOWDVUD]RQHVGHFRQYHQLHQFLDS~EOLFDQRSHUPLWtD
GHVFXEULUQLFDVWLJDU
(Q HVWD FUHHQFLD HVWXYH VLHPSUH FUHHQFLD HQ TXH QR SRGtD PHQRV GH
FRQILUPDUPH OD LQPRYLOLGDG HQ TXH SRU VHJXQGD YH] WRUQDURQ D OD FiUFHO
WUDtGDV GHO &RQVHMR (Q YDQR XQD QRFKH \ RWUD GHVHDQGR VRUSUHQGHU VX
PLVWHULRVLPLVWHULRHQHOODVKDEtDPHOHYDQWDEDSRFRDSRFR\DSOLFDEDHO
RtGR D ORV LQWHUVWLFLRV GH OD FHUUDGD SXHUWD GH VX FDODER]R QL XQ UXPRU VH
SHUFLEtD
(QYDQRSURFXUpREVHUYDUODVDWUDYpVGHXQSHTXHxRDJXMHURSURGXFLGRHQHO
PXURDUURMDGDVVREUHXQSRFRGHSDMD\HQXQRGHORVPiVRVFXURVULQFRQHV
SHUPDQHFtDQXQGtD\RWURGHVFRPSXHVWDVHLQPyYLOHV
8QD QRFKH SRU ~OWLPR DJXLMRQHDGR SRU OD FXULRVLGDG \ GHVHDQGR
FRQYHQFHUPH SRU Pt PLVPR GH TXH DTXHO REMHWR GH WHPRU QDGD WHQtD GH
PLVWHULRVR HQFHQGt XQD OLQWHUQD EDMp D ODV SULVLRQHV OHYDQWp VXV GREOHV
DOGDEDV \ QR FXLGDQGR VLTXLHUD WDQWD HUD PL IH HQ TXH QR SDVDED GH XQ
FXHQWR GH FHUUDU ODV SXHUWDV WUDV Pt SHQHWUp HQ HO FDODER]R 1XQFD OR
SRU Vt VROD \ PLV GLHQWHV HPSH]DURQ D FKRFDU \ PLV FDEHOORV D HUL]DUVH
7XUEDQGRHOSURIXQGRVLOHQFLRTXHPHURGHDEDKDEtDRtGRFRPRXQUXLGRGH
75/159
KLHUURVTXHVHUHPRYtDQ\FKRFDEDQDOXQLUVHHQWUHODVVRPEUDV
0LSULPHUPRYLPLHQWRIXHDUURMDUPHDODSXHUWDSDUDFHUUDUHOSDVRSHURDO
DVLU VXV KRMDV VHQWt VREUH PLV KRPEURV XQD PDQR IRUPLGDEOH FXELHUWD FRQ
XQJXDQWHOHWHTXHGHVSXpVGHVDFXGLUPHFRQYLROHQFLDPHGHUULEyEDMRHO
GLQWHO $OOt SHUPDQHFt KDVWD OD PDxDQD VLJXLHQWH TXH PH HQFRQWUDURQ TXH
PH HQFRQWUDURQ PLV VHUYLGRUHV IDOWR GH VHQWLGR \ UHFRUGDQGR VyOR TXH
GHVSXpVGHPLFDtGDKDEtDFUHtGRSHUFLELUFRQIXVDPHQWHFRPRXQDVSLVDGDV
VRQRUDVDOFRPSiVGHODVFXDOHVUHVRQDEDXQUXPRUGHHVSXHODVTXHSRFRD
SRFRVHIXHDOHMDQGRKDVWDSHUGHUVH
&XDQGRFRQFOX\yHODOFDLGHUHLQyXQVLOHQFLRSURIXQGRDOTXHVLJXLyOXHJR
XQLQIHUQDOFRQFLHUWRGHODPHQWDFLRQHVJULWRV\DPHQD]DV7UDEDMRFRVWyD
ORVPiVSDFtILFRVHOFRQWHQHUDOSXHEORTXHIXULRVRFRQODQRYHGDGSHGtDD
JUDQGHV YRFHV OD PXHUWH GHO FXULRVR DXWRU GH VX QXHYD GHVJUDFLD $O FDER
ORJUyVH DSDFLJXDU HO WXPXOWR \ FRPHQ]DURQ D GLVSRQHUVH D XQD QXHYD
SHUVHFXFLyQ (VWD REWXYR WDPELpQ XQ UHVXOWDGR VDWLVIDFWRULR $O FDER GH
DOJXQRV GtDV OD DUPDGXUD YROYLy D HQFRQWUDUVH HQ SRGHU GH VXV
SHUVHJXLGRUHV&RQRFLGDODIyUPXOD\PHGLDQWHODD\XGDGH6DQ%DUWRORPp
ODFRVDQRHUDPX\GLItFLO
3HUR D~Q TXHGDED DOJR SRU KDFHU SXHV HQ YDQR D ILQ GH VXMHWDUOH OD
FROJDURQGHXQDKRUFDHQYDQRHPSOHDURQODPiVH[TXLVLWDYLJLODQFLDFRQHO
REMHWRGHTXLWDUOHWRGDRFDVLyQGHHVFDSDUVHSRUHVRVPXQGRV(QFXDQWRODV
GHVXQLGDVDUPDVYHtDQGRVGHGRVGHOX]VHHQFDMDEDQ\SLDQSLDQLWRYROYtDQ
DWRPDUHOWURWH\HPSUHQGHUGHQXHYRVXVH[FXUVLRQHVSRUPRQWHV\OODQRV
TXHHUDXQDEHQGLFLyQGHO&LHOR$TXHOORHUDHOFXHQWRGHQXQFDDFDEDU
(QWDQDQJXVWLRVDVLWXDFLyQORVYHFLQRVVHUHSDUWLHURQHQWUHVtODVSLH]DVGH
ODDUPDGXUDTXHDFDVRSRUODFHQWpVLPDYH]VHHQFRQWUDEDHQVXVPDQRV\
URJDURQ DO SLDGRVR HUHPLWD TXH XQ GtD ORV LOXPLQy FRQ VXV FRQVHMRV
GHFLGLHUDORTXHGHEtDKDFHUVHGHHOOD
(OVDQWRYDUyQRUGHQyDOSXHEORXQDSHQLWHQFLDJHQHUDO6HHQFHUUySRUWUHV
GtDV HQ HO IRQGR GH OD FDYHUQD TXH OH VHUYtD GH DVLOR \ DO FDER GH HOORV
GLVSXVRTXHVHIXQGLHVHQODVGLDEyOLFDV
DUPDV\FRQHOODV\DOJXQRVVLOODUHVGHOFDVWLOORGHO6HJUHVHOHYDQWDVHXQD
FUX]
/D RSHUDFLyQ VH OOHYy D WpUPLQR DXQTXH QR VLQ TXH QXHYRV \ DWHUUDGRUHV
SURGLJLRV OOHQDVHQ GH SDYRU HO iQLPR GH ORV FRQVWHUQDGRV KDELWDQWHV GH
%HOOYHU
(Q WDQWR TXH ODV SLH]DV DUURMDGDV D ODV OODPDV FRPHQ]DEDQ D HQURMHFHUVH
ODUJRV \ SURIXQGRV JHPLGRV SDUHFtDQ HVFDSDUVH GH OD DQFKD KRJXHUD GH
HQWUHFX\RVWURQFRVVDOWDEDQFRPRVLHVWXYLHUDQYLYDV\VLQWLHVHQODDFFLyQ
GHO IXHJR 8QD WURPED GH FKLVSDV URMDV YHUGHV \ D]XOHV GDQ]DED HQ OD
F~VSLGH GH VXV HQFHQGLGDV OHQJXDV \ VH UHWRUFtDQ FUXMLHQGR FRPR VL XQD
OHJLyQGHGLDEORVFDEDOJDQGRVREUHHOODVSXJQDVHSRUOLEHUWDUDVXVHxRUGH
DTXHOWRUPHQWR
([WUDxDKRUULEOHIXHODRSHUDFLyQHQWDQWRTXHODFDQGHQWHDUPDGXUDSHUGtD
VXIRUPDSDUDWRPDUODGHXQDFUX]
/RVPDUWLOORVFDtDQUHVRQDQGRFRQXQHVSDQWRVRHVWUXHQGRVREUHHO\XQTXH
DOTXHYHLQWHWUDEDMDGRUHVYLJRURVRVVXMHWDEDQODVEDUUDVGHOKLUYLHQWHPHWDO
TXHSDOSLWDED\JHPtDDOVHQWLUORVJROSHV
<DVHH[WHQGtDQORVEUD]RVGHOVLJQRGHQXHVWUDUHGHQFLyQ\DFRPHQ]DEDD
IRUPDUVH OD FDEHFHUD FXDQGR OD GLDEyOLFD \ HQFHQGLGD PDVD VH UHWRUFtD GH
QXHYR FRPR HQ XQD FRQYXOVLyQ HVSDQWRVD \ URGHiQGRVH DO FXHUSR GH ORV
GHVJUDFLDGRV TXH SXJQDEDQ SRU GHVDVLUVH GH VXV EUD]RV GH PXHUWH VH
HQURVFDED HQ DQLOODV FRPR XQD FXOHEUD R VH FRQWUDtD HQ ]LJ]DJ FRPR XQ
UHOiPSDJR
(OFRQVWDQWHWUDEDMRODIHODVRUDFLRQHV\HODJXDEHQGLWDFRQVLJXLHURQSRU
~OWLPRYHQFHUDOHVStULWXLQIHUQDO\ODDUPDGXUDVHFRQYLUWLyHQFUX]
(VDFUX]HVODTXHKR\KDEpLVYLVWR\DODFXDOVHHQFXHQWUDVXMHWRHOGLDEOR
TXHOHSUHVWDVXQRPEUHDQWHHOODQLODVMyYHQHVFRORFDQHQHOPHVGHPD\R
UDPLOOHWHVGHOLULRVQLORVSDVWRUHVVHGHVFXEUHQDOSDVDUQLORVDQFLDQRVVH
DUURGLOODQ EDVWDQGR DSHQDV ODV VHYHUDV DPRQHVWDFLRQHV GHO FOHUR SDUD TXH
ORVPXFKDFKRVQRODDSHGUHHQ
'LRVKDFHUUDGRVXVRtGRVDFXDQWDVSOHJDULDVVHOHGLULMDQHQVXSUHVHQFLD
(Q HO LQYLHUQR ORV ORERV VH UH~QHQ HQ PDQDGDV MXQWR DO HQHEUR TXH OD
SURWHJH SDUD ODQ]DUVH VREUH ODV UHVHV ORV EDQGLGRV HVSHUDQ D VX VRPEUD D
ORVFDPLQDQWHVTXHHQWLHUUDQDVXSLHGHVSXpVTXHORVDVHVLQDQ\FXDQGROD
WHPSHVWDGVHGHVDWDUD\RVWXHUFHQVXFDPLQRSDUDOLDUVHVLOEDQGRDODVWDGH
esa cruz y romper los sillares de su pedestal.
76/159

75(6)/(&+$6
 ©(QQRPEUHGHORVSRHWDV\GHORVDUWLVWDVHQQRPEUHGHORVTXHVXHxDQ\
(QXQDFDUWHUDGHGLEXMRTXHFRQVHUYRD~QOOHQDGHOLJHURVDSXQWHVKHFKRV
GXUDQWHDOJXQDVGHPLVH[FXUVLRQHVVHPLDUWtVWLFDVDODFLXGDGGH7ROHGRKD\
HVFULWDVWUHVIHFKDV
/RV VXFHVRV GH TXH JXDUGDQ OD PHPRULD HVWRV Q~PHURV VRQ KDVWD FLHUWR
SXQWR LQVLJQLILFDQWHV 6LQ HPEDUJR FRQ VX UHFXHUGR PH KH HQWUHWHQLGR HQ
IRUPDUHQDOJXQDVQRFKHVGHLQVRPQLRXQDQRYHODPiVRPHQRVVHQWLPHQWDO
R VRPEUtD VHJ~Q PL LPDJLQDFLyQ VH KDOODED PiV R PHQRV H[DOWDGD \
SURSHQVDDLGHDVULVXHxDVRWHUULEOHV
6LDODPDxDQDVLJXLHQWHGHXQRGHHVWRVQRFWXUQRV\H[WUDYDJDQWHVGHOLULRV
KXELHUD SRGLGR HVFULELU ORV H[WUDxRV HSLVRGLRV GH ODV KLVWRULDV LPSRVLEOHV
TXHIRUMRDQWHVGHTXHVHFLHUUHQGHOWRGRPLVSiUSDGRVHVDVKLVWRULDVFX\R
YDJRGHVHQODFHIORWDSRU~OWLPRLQGHFLVRHQHVHSXQWRTXHVHSDUDODYLJLOLD
GHOVXHxRVHJXUDPHQWHIRUPDUtDQXQOLEURGLVSDUDWDGRSHURRULJLQDO\DFDVR
LQWHUHVDQWH
1RHVHVRORTXHSUHWHQGRKDFHUDKRUD(VDVIDQWDVtDVOLJHUDV\SRUGHFLUOR
DVt LPSDOSDEOHV VRQ HQ FLHUWR PRGR FRPR ODV PDULSRVDV TXH QR SXHGHQ
FRJHUVHHQODVPDQRVVLQTXHVHTXHGHHQWUHORVGHGRVHOSROYRGHRURGHVXV
DODV
9R\SXHVDOLPLWDUPHDQDUUDUEUHYHPHQWHORVWUHVVXFHVRVTXHVXHOHQVHUYLU
GHHStJUDIHDORVFDStWXORVGHPLVVRxDGDVQRYHODVORVWUHVSXQWRVDLVODGRV
TXH\RVXHORUHXQLUHQPLPHQWHSRUPHGLRGHXQDVHULHGHLGHDVFRPRXQ
KLORGHOX]ORVWUHVWHPDVHQILQVREUHTXH\RKDJRPLO\XQDYDULDFLRQHV
ODVTXHSXGLpUDPRVOODPDUDEVXUGDVVLQIRQtDVGHODLPDJLQDFLyQ
 YHQWDQDJyWLFDUHFLHQWHPHQWHHQOXFLGD\FRQDOJXQRVWLHVWRVGHIORUHVODGH
, PiV DOOi XQRV SLQWRUUHDGRV D]XOHMRV \ GRV IXVLOHV GH FROXPQDV WDO YH]
+D\HQ7ROHGRXQDFDOOHHVWUHFKDWRUFLGD\RVFXUDTXHJXDUGDWDQILHOPHQWH
ODKXHOODGHODVFLHQJHQHUDFLRQHVTXHHQHOODKDQKDELWDGRTXHKDEODFRQ
WDQWDHORFXHQFLDDORVRMRVGHODUWLVWD\OHUHYHODWDQWRVVHFUHWRVSXQWRVGH
DILQLGDG HQWUH ODV LGHDV \ ODV FRVWXPEUHV GH FDGD VLJOR FRQ OD IRUPD \ HO
FDUiFWHUHVSHFLDOLPSUHVRHQVXVREUDVPiVLQVLJQLILFDQWHVTXH\RFHUUDUtD
VXVHQWUDGDVFRQXQDEDUUHUD\SRQGUtDVREUHODEDUUHUDXQWDUMHWyQFRQHVWH
OHWUHUR
GH ORV TXH HVWXGLDQ VH SURKtEH D OD FLYLOL]DFLyQ TXH WRTXH D XQR VROR GH
HVWRVODGULOORVFRQVXPDQRGHPROHGRUD\SURVDLFDª
'DHQWUDGDDHVWDFDOOHSRUXQRGHVXVH[WUHPRVXQDUFRPDFL]RDFKDWDGR\
RVFXURTXHVRVWLHQHXQSDVDGL]RFXELHUWR
(QVXFODYHKD\XQHVFXGRURWR\D\FDUFRPLGRSRUODDFFLyQGHORVDxRVHQ
HOFXDOFUHFHODKLHGUDTXHDJLWDGDFRQHODLUHIORWDVREUHHOFDVFRTXHOR
FRURQDFRPRXQSHQDFKRGHSOXPD
'HEDMRGHODEyYHGD\HQFODYDGRHQHOPXURVHYHXQUHWDEORFRQVXOLHQ]R
HQQHJUHFLGRHLPSRVLEOHGHGHVFLIUDUVXPDUFRGRUDGR\FKXUULJXHUHVFRVX
IDUROLOORSHQGLHQWHGHXQFRUGHO\VXVH[YRWRVGHFHUD
0iVDOOiGHHVWHDUFRTXHEDxDFRQVXVRPEUDDTXHOOXJDUGiQGROHXQWLQWH
GHPLVWHULR\WULVWH]DLQGHVFULSWLEOHVHSURORQJDQDDPERVODGRVGRVKLOHUDV
GH FDVDV RVFXUDV GHVLJXDOHV \ H[WUDxDV FDGD FXDO GH VX IRUPD VXV
GLPHQVLRQHV \ VX FRORU 8QDV HVWiQ FRQVWUXLGDV GH SLHGUDV WRVFDV \
GHVLJXDOHVVLQPiVDGRUQRVTXHDOJXQRVEODVRQHVJURVHUDPHQWHHVFXOSLGRV
VREUHODSRUWDGDRWUDVVRQGHODGULOORV\WLHQHQXQDUFRiUDEHTXHOHVVLUYH
GHLQJUHVRGRVRWUHVDMLPHFHVDELHUWRVDFDSULFKRHQ
XQSDUHGyQDJULHWDGR\XQPLUDGRUTXHWHUPLQDHQXQDDOWDYHOHWD/DVKD\
FRQWUD]DTXHQRSHUWHQHFHDQLQJ~QRUGHQGHDUTXLWHFWXUD\TXHWLHQHQVLQ
HPEDUJRXQUHPLHQGRGHWRGDVTXHVRQXQPRGHORDFDEDGRGHXQJpQHUR
HVSHFLDO FRQRFLGR R XQD PXHVWUD FXULRVD GH ODV H[WUDYDJDQFLDV GH XQ
SHUtRGRGHODUWH
(VWDVWLHQHQXQEDOFyQGHPDGHUDFRQXQFREHUWL]RGLVSDUDWDGRDTXHOODVXQD
SURFHGHQWHVGHXQDOFi]DUPRULVFRHPSRWUDGRVHQHOPXUR
(O SDODFLR GH XQ PDJQDWH FRQYHUWLGR HQ FRUUDO GH YHFLQGDG OD FDVD GH XQ
DOIDTXtKDELWDGDSRUFDQyQLJRXQDVLQDJRJDMXGtDWUDQVIRUPDGDHQRUDWRULR
FULVWLDQRXQFRQYHQWROHYDQWDGRVREUHODVUXLQDVGHXQDPH]TXLWDiUDEHGH
ODTXHD~QTXHGDHQSLHODWRUUHPLOH[WUDxRV\SLQWRUHVFRVFRQWUDVWHVPLO\
77/159
PLO FXULRVDV PXHVWUDV GH GLVWLQWDV UD]DV FLYLOL]DFLRQHV \ pSRFDV
FRPSHQGLDGDVSRUGHFLUORDVtHQFLHQYDUDVGHWHUUHQR+HDTXtWRGRORTXH
VHHQFXHQWUDHQHVWDFDOOHFDOOHFRQVWUXLGDHQPXFKRVVLJORVFDOOHHVWUHFKD
GHIRUPHRVFXUD\FRQLQILQLGDGGHUHYXHOWDVGRQGHFDGDFXDODOOHYDQWDUVX
KDELWDFLyQ WRPDED XQD VDOLHQWH GHMDED XQ ULQFyQ R KDFtD XQ iQJXOR FRQ
DUUHJORDVXJXVWRVLQFRQVXOWDUHOQLYHOODDOWXUDQLODUHJXODULGDGFDOOHULFD
HQQRFDOFXODGDVFRPELQDFLRQHVGHOtQHDVFRQXQYHUGDGHUROXMRGHGHWDOOHV
FDSULFKRVRVFRQWDQWRV\WDQWRVDFFLGHQWHVTXHFDGDYH]RIUHFHDOJRQXHYR
DOTXHODHVWXGLD
&XDQGRSRUSULPHUDYH]IXLD7ROHGRPLHQWUDVPHRFXSpHQVDFDUDOJXQRV
DSXQWHV GH 6DQ -XDQ GH ORV 5H\HV WHQtD SUHFLVLyQ GH DWUDYHVDUOD WRGDV ODV
WDUGHVSDUDGLULJLUPHDOFRQYHQWRGHVGHODSRVDGDFRQKRQRUHVGHIRQGDHQ
TXHPHKDEtDKRVSHGDGR
&DVLVLHPSUHODDWUDYHVDEDGHXQH[WUHPRDRWURVLQHQFRQWUDUHQHOODXQD
VRODSHUVRQDVLQTXHWXUEDVHVXSURIXQGRVLOHQFLRRWURUXLGRTXHHOUXLGRGH
PLV SDVRV VLQ TXH GHWUiV GH ODV FHORVtDV GH XQ EDOFyQ GHO FDQFHO GH XQD
SXHUWDRODUHMLOODGHXQDYHQWDQDYLHVHQLD~QSRUFDVXDOLGDGHODUUXJDGR
URVWURGHXQDYLHMDFXULRVDRGHORVRMRVQHJURV\UDVJDGRVGHXQDPXFKDFKD
WROHGDQD $OJXQDV YHFHV PH SDUHFtD FUX]DU SRU HQ PHGLR GH XQD FLXGDG
GHVLHUWDDEDQGRQDGDSRUVXVKDELWDQWHVGHVGHXQDpSRFDUHPRWD
8QDWDUGHVLQHPEDUJRDOSDVDUIUHQWHDXQFDVHUyQDQWLTXtVLPR\RVFXUR
HQ FX\RV DOWRV SDUHGRQHV VH YHtDQ WUHV R FXDWUR YHQWDQDV GH IRUPDV
GHVLJXDOHVUHSDUWLGDVVLQRUGHQQLFRQFLHUWRPHILMpFDVXDOPHQWHHQXQDGH
HOODV/DIRUPDEDXQJUDQDUFRRMLYDOURGHDGRGHXQIHVWyQGHKRMDVSLFDGDV
\ DJXGDV (O DUFR HVWDED FHUUDGR SRU XQ OLJHUR WDELTXH UHFLHQWHPHQWH
FRQVWUXLGR \ EODQFR FRPR OD QLHYH HQ PHGLR GHO FXDO VH YHtD FRPR
FRQWHQLGD HQ OD SULPHUD XQD SHTXHxD YHQWDQD FRQ XQ PDUFR \ VXV KLHUURV
YHUGHV XQD PDFHWD GH FDPSDQLOODV D]XOHV FX\RV WDOORV VXEtDQ D HQUHGDUVH
SRU HQWUH ODV ODERUHV GH JUDQLWR \ XQDV YLGULHUDV FRQ VXV FULVWDOHV
HPSORPDGRV\VXFRUWLQLOODGHXQDWHODEODQFDOLJHUD\WUDQVSDUHQWH
<DODYHQWDQDGHSRUVtHUDGLJQDGHOODPDUODDWHQFLyQSRUVXFDUiFWHUSHUR
ORTXHPiVSRGHURVDPHQWHFRQWULEX\yDTXHPHILMDVHHQHOODIXHHOQRWDU
TXHFXDQGRYROYtODFDEH]DSDUDPLUDUODODVFRUWLQLOODVVHKDEtDQOHYDQWDGR
XQ PRPHQWR SDUD YROYHU D FDHU RFXOWDQGR D PLV RMRV D OD SHUVRQD TXH VLQ
GXGDPHPLUDEDHQDTXHOLQVWDQWH
6HJXtPLFDPLQRSUHRFXSDGRFRQODLGHDGHODYHQWDQDRPHMRUGLFKRGHOD
FRUWLQLOODRPiVFODURWRGDYtDGHODPXMHUTXHODKDEtDOHYDQWDGRSRUTXH
LQGXGDEOHPHQWH D DTXHOOD YHQWDQD WDQ SRpWLFD WDQ EODQFD WDQ YHUGH WDQ
OOHQD GH IORUHV VyOR XQD PXMHU SRGtD DVRPDUVH \ FXDQGR GLJR XQD PXMHU
HQWLpQGDVHTXHVHVXSRQHMRYHQ\ERQLWD
3DVpRWUDWDUGHSDVpFRQHOPLVPRFXLGDGRDSUHWpORVWDFRQHVDWXUGLHQGROD
VLOHQFLRVDFDOOHFRQHOUXLGRGHPLVSDVRVTXHUHSHWtDQUHVSRQGLpQGRVHGRV
RWUHVHFRVPLUpDODYHQWDQD\ODFRUWLQLOODVHYROYLyDOHYDQWDU
/D YHUGDG HV TXH UHDOPHQWH GHWUiV GH HOOD QR YL QDGD SHUR FRQ OD
LPDJLQDFLyQPHSDUHFLyGHVFXEULUXQEXOWRHOEXOWRGHXQDPXMHUHQHIHFWR
$TXHO GtD PH GLVWUDMH GRV R WUHV YHFHV GLEXMDQGR < SDVp RWURV GtDV \
VLHPSUHTXHSDVDEDODFRUWLQLOODVHOHYDQWDEDGHQXHYRSHUPDQHFLHQGRDVt
KDVWDTXHVHSHUGtDHOUXLGRGHPLVSDVRV\\RGHVGHOHMRVYROYtDDHOODSRU
~OWLPDYH]PLVRMRV
0LV GLEXMRV DGHODQWDEDQ SRFD FRVD (Q DTXHO FODXVWUR GH 6DQ -XDQ GH ORV
5H\HV HQ DTXHO FODXVWUR WDQ PLVWHULRVR \ EDxDGR HQ WULVWH PHODQFROtD
VHQWDGRVREUHHOURWRFDSLWHOGHXQDFROXPQDODFDUWHUDVREUHODVURGLOODVHO
FRGRVREUHODFDUWHUD\ODIUHQWHHQWUHODVPDQRVDOUXPRUGHODJXDTXHFRUUH
DOOt FRQ XQ PXUPXOOR LQFHVDQWH DO UXLGR GH ODV KRMDV GHO DJUHVWH \
DEDQGRQDGRMDUGtQTXHDJLWDODEULVDGHOFUHS~VFXOR£FXiQWRQRVRxDUtD\R
FRQ DTXHOOD YHQWDQD \ DTXHOOD PXMHU <R OD FRQRFtD \D VDEtD FyPR VH
OODPDED\KDVWDFXiOHUDHOFRORUGHVXVRMRV
/DPLUDEDFUX]DUSRUORVH[WHQVRV\VROLWDULRVSDWLRVGHODDQWLTXtVLPDFDVD
DOHJUiQGRORV FRQ VX SUHVHQFLD FRPR HO UD\R GHO VRO TXH GRUD XQDV UXLQDV
2WUDVYHFHVPHSDUHFtDYHUODHQXQMDUGtQFRQXQDVWDSLDVPX\DOWDV\PX\
RVFXUDVFRQXQRViUEROHVPX\FRUSXOHQWRV\DxRVRVTXHGHEtDKDEHUDOOiHQ
HO IRQGR GH DTXHOOD HVSHFLH GH SDODFLR JyWLFR GRQGH YLYtD FRJHU IORUHV \
VHQWDUVH VROD HQ XQ EDQFR GH SLHGUD \ DOOt VXVSLUDU PLHQWUDV ODV GHVKRMDED
SHQVDQGR HQ ¢TXLpQ VDEH" $FDVR HQ Pt ¢4Xp GLJR DFDVR" (Q Pt
VHJXUDPHQWH£2K£&XiQWRVVXHxRVFXiQWDVORFXUDVFXiQWDSRHVtDGHVSHUWy
HQPLDOPDDTXHOODYHQWDQDPLHQWUDVSHUPDQHFtHQ7ROHGR
3HUR WUDQVFXUULy HO WLHPSR TXH GHEtD SHUPDQHFHU HQ OD FLXGDG 8Q GtD
78/159
SHVDURVR\FDEL]EDMRJXDUGpWRGRVPLVSDSHOHVHQODFDUWHUDPHGHVSHGtGHO
PXQGRGHODVTXLPHUDV\WRPpXQDVLHQWRHQHOFRFKHSDUD0DGULG
$QWHVGHTXHVHKXELHUDSHUGLGRHQHOKRUL]RQWHODPiVDOWDGHODVWRUUHVGH
7ROHGRVDTXpODFDEH]DSRUODSRUWH]XHODSDUDYHUODRWUDYH]\PHDFRUGpGH
ODFDOOH
7HQtD D~Q OD FDUWHUD EDMR HO EUD]R \ DO YROYHUPH D PL DVLHQWR PLHQWUDV
GREOiEDPRV OD FROLQD TXH RFXOWy GH UHSHQWH OD FLXGDG D PLV RMRV VDTXp HO
OiSL]\DSXQWpXQDIHFKD(VODSULPHUDGHODVWUHVDODTXH\ROODPRODIHFKD
GHODYHQWDQD
 IRUPDQGRFDSDVHQODVFXDOHVKXELHUDVLGRIiFLOVHJXLUXQFXUVRGHJHRORJtD
,,
$O FDER GH DOJXQRV PHVHV YROYt D HQFRQWUDU RFDVLyQ GH PDUFKDUPH GH OD
FRUWHSRUWUHVRFXDWURGtDV/LPSLpHOSROYRGHPLFDUWHUDGHGLEXMRPHOD
SXVH EDMR HO EUD]R \ SURYLVWR GH XQD PDQR GH SDSHO PHGLD GRFHQD GH
OiSLFHV \ XQRV FXDQWRV QDSROHRQHV GHSORUDQGR TXH D~Q QR HVWXYLHVH
FRQFOXLGD OD OtQHD IpUUHD PH HQFDMRQp HQ XQ YHKtFXOR SDUD UHFRUUHU HQ
VHQWLGR LQYHUVR ORV SXQWRV HQ TXH WLHQH OXJDU OD FpOHEUH FRPHGLD GH 7LUVR
'HVGH7ROHGRD0DGULG
<DLQVWDODGRHQODKLVWyULFDFLXGDGPHGHGLTXpDYLVLWDUGHQXHYRORVVLWLRV
TXH PiV PH OODPDURQ OD DWHQFLyQ HQ PL SULPHU YLDMH \ DOJXQRV RWURV TXH
D~QQRFRQRFtDVLQRGHQRPEUH
$Vt GHMp WUDQVFXUULU HQ ODUJRV \ VROLWDULRV SDVHRV HQWUH VX EDUULRV PiV
DQWLJXRVODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRGHTXHSRGtDGLVSRQHUSDUDPLSHTXHxD
H[SHGLFLyQDUWtVWLFDHQFRQWUDQGRXQYHUGDGHURSODFHUHQSHUGHUPHHQDTXHO
FRQIXVR ODEHULQWR GH FDOOHMRQHV VLQ VDOLGD FDOOHV HVWUHFKDV SDVDGL]RV
RVFXURV\FXHVWDVHPSLQDGDVHLPSUDFWLFDEOHV
8QDWDUGHOD~OWLPDTXHSRUHQWRQFHVGHEtDSHUPDQHFHUHQ7ROHGRGHVSXpV
GHXQDGHHVWDVODUJDVH[FXUVLRQHVDWUDYpVGHORGHVFRQRFLGRQRVDEUpGHFLU
VLTXLHUD SRU TXp FDOOHV OOHJXp KDVWD XQD SOD]D JUDQGH GHVLHUWD ROYLGDGD DO
SDUHFHUDXQGHORVPLVPRVPRUDGRUHVGHODSREODFLyQ\FRPRHVFRQGLGDHQ
XQRGHVXVPiVDSDUWDGRVULQFRQHV
/D EDVXUD \ ORV HVFRPEURV DUURMDGRV GH XQ WLHPSR LQPHPRULDO HQ HOOD VH
KDEtDQ LGHQWLILFDGR SRU GHFLUOR DVt FRQ HO WHUUHQR GH WDO PRGR TXH pVWH
RIUHFtDHODVSHFWRTXHEUDGR\PRQWXRVRGHXQD6XL]DHQPLQLDWXUD(QODV
ORPDV \ ORV EDUUDQFRV IRUPDGRV SRU VXV RQGXODFLRQHV FUHFtDQ D VX VDERU
PDOYDVGHXQDVSURSRUFLRQHVFRORVDOHVFHUURVGHJLJDQWHVFDVRUWLJDVPDWDV
UDVWUHUDVGHFDPSDQLOODVEODQFDVSUDGRVGHHVDKLHUEDVLQQRPEUHPHQXGD
ILQD\GHXQYHUGHRVFXUR\PHFLpQGRVHVXDYHPHQWHDOOHYHVRSORGHODLUH
GHVFROODQGRFRPRUH\HVHQWUHWRGDVODVRWUDVSODQWDVSDUiVLWDVORVSRpWLFRV
DOSDUTXHYXOJDUHVMDUDPDJRVODYHUGDGHUDIORUGHORV\HUPRV\ODVUXLQDV
'LVHPLQDGRVSRUHOVXHORPHGLRHQWHUUDGRVXQRVFDVLRFXOWRVSRUODVDOWDV
KLHUEDVORVRWURVYHtDQVHDOOtXQDLQILQLGDGGHIUDJPHQWRVGHPLO\PLOFRVDV
GLVWLQWDV URWDV \ DUURMDGDV HQ GLIHUHQWHV pSRFDV D DTXHO OXJDU GRQGH LEDQ
KLVWyULFD
$]XOHMRVPRULVFRVHVPDOWDGRVGHFRORUHVWUR]RVGHFROXPQDVGHPiUPRO\
GH MDVSH SHGD]RV GH ODGULOORV GH FLHQ FODVHV GLYHUVDV JUDQGHV VLOODUHV
FXELHUWRV GH YHUGtQ \ GH PXVJR DVWLOODV GH PDGHUD \D FDVL KHFKDV SROYR
UHVWRVGHDQWLJXRVDUWHVRQDGRVMLURQHVGHWHODWLUDVGHFXHUR\RWURVFLHQ\
FLHQREMHWRVVLQIRUPDQLQRPEUHHUDQORVTXHDSDUHFtDQDSULPHUDYLVWDDOD
VXSHUILFLH OODPDQGR DVLPLVPR OD DWHQFLyQ \ GHVOXPEUDQGR ORV RMRV XQD
PLUtDGDGHFKLVSDVGHOX]GHUUDPDGDVVREUHODYHUGXUDFRPRXQSXxDGRGH
GLDPDQWHVDUURMDGRVDJUDQHO\TXHH[DPLQDGRVGHFHUFDQRHUDQRWUDFRVD
TXH SHTXHxRV IUDJPHQWRV GH YLGULR GH SXFKHURV SODWRV \ YDVLMDV TXH
UHIOHMDQGRORVUD\RVGHOVROILQJtDQWRGRXQFLHORGHHVWUHOODVPLFURVFySLFDV
\GHVOXPEUDQWHV
7DO HUD HO SDYLPHQWR GH DTXHOOD SOD]D HPSHGUDGD D WUHFKRV FRQ SHTXHxDV
SLHGUHFLWDV GH YDULRV PDWLFHV IRUPDQGR ODERUHV D WUHFKRV FXELHUWD GH
JUDQGHV ORVDV GH SL]DUUD \ HQ VX PD\RU SDUWH VHJ~Q GHMDPRV GLFKR
VHPHMDQWHDXQMDUGtQGHSODQWDVSDUiVLWDVRDXQSUDGR\HUPRHLQFXOWR
/RV HGLILFLRV TXH GLEXMDEDQ VX IRUPD LUUHJXODU QR HUDQ WDPSRFR PHQRV
H[WUDxRV\GLJQRVGHHVWXGLR
3RU XQ ODGR OD FHUUDED XQD KLOHUD GH FDVXFDV RVFXUDV \ SHTXHxDV FRQ VXV
WHMDGRVGHQWHOODGRVGHFKLPHQHDVYHOHWDV\FREHUWL]RVVXVJXDUGDFDQWRQHV
GH PiUPRO VXMHWRV D ODV HVTXLQDV FRQ XQD DQLOOD GH KLHUUR VXV VDORQHV
DFKDWDGRV R HVWUHFKRV VXV YHQWDQLOORV FRQ WLHVWRV GH IORUHV \ VX IDURO
URGHDGR GH XQD UHG GH DODPEUH TXH GHILHQGH ORV DKXPDGRV YLGULRV GH ODV
79/159
SHGUDGDVGHORVPXFKDFKRV
2WURIUHQWHORFRQVWLWXtDXQSDUHGyQQHJUX]FROOHQRGHJULHWDV\KHQGLGXUDV
HQGRQGHDOJXQRVUHSWLOHVDVRPDEDQVXFDEH]DGHRMRVSHTXHxRV\EULOODQWHV
SRU HQWUH ODV KRMDV GH PXVJR XQ SDUHGyQ DOWtVLPR IRUPDGR GH JUXHVRV
VLOODUHV VHPEUDGR GH KXHFRV GH SXHUWDV \ EDOFRQHV WDSLDGRV FRQ SLHGUD
DUJDPDVD\DXQRGHFX\RVH[WUHPRVVHXQtDIRUPDQGRiQJXORFRQpOXQD
WDSLD GH ODGULOORV GHVFRQFKDGD \ OOHQD GH PHFKLQDOHV PDQFKDGD D WUHFKRV
GHWLQWDVURMDVYHUGHVRDPDULOOHQWDV\FRURQDGDGHXQEDUGDOGHKHQRVHFR
HQWUHHOFXDOFRUUtDQDOJXQRVWDOORVSRUHQUHGDGHUDV
(VWRQRHUDPiVSRUGHFLUORDVtTXHORVEDVWLGRUHVGHODH[WUDxDGHFRUDFLyQ
TXHDOSHQHWUDUHQODSOD]DVHSUHVHQWyGHLPSURYLVRDPLVRMRVFDXWLYDQGR
PLiQLPR\VXVSHQGLpQGRORGXUDQWHDOJ~QWLHPSRSXHVHOYHUGDGHURSXQWR
FXOPLQDQWH GHO SDQRUDPD HO HGLILFLR TXH OH GDED HO WRQR JHQHUDO VH YHtD
DO]DUVHHQHOIRQGRGHODSOD]DPiVFDSULFKRVRPiVRULJLQDOLQILQLWDPHQWH
PiV EHOOR HQ VX DUWtVWLFR GHVRUGHQ TXH WRGRV ORV TXH VH OHYDQWDEDQ D VX
DOUHGHGRU
²£+HDTXtORTXH\RGHVHDEDHQFRQWUDU²H[FODPpDOYHUOR\VHQWiQGRPH
HQXQSHGUXVFRFRORFDQGRODFDUWHUDVREUHPLVURGLOODV\DILODQGRXQOiSL]
GHPDGHUDPHDSHUFLEtDWUD]DUDXQTXHOLJHUDPHQWHVXVIRUPDVLUUHJXODUHV
\HVWUDPEyWLFDVSDUDFRQVHUYDUSRUVLHPSUHVXUHFXHUGR
6L\RSXGLHUDSHJDUDTXtFRQREOHDVHOOLJHUtVLPR\PiVWUD]DGRDSXQWHTXH
FRQVHUYRGHDTXHOVLWLRLPSHUIHFWR\WRGRFRPRHVPHDKRUUDUtDXQF~PXOR
GHSDODEUDVGDQGRDPLVOHFWRUHVXQDLGHDPiVDSUR[LPDGDGHpOTXHWRGDV
ODVGHVFULSFLRQHVLPDJLQDEOHV
<DTXHQRSXHGHVHUDVtWUDWDUpGHSLQWDUORGHOPHMRUPRGRSRVLEOHDILQGH
TXHOH\HQGRHVWRVUHQJORQHVSXHGDQIRUPDUVHXQDLGHDUHPRWDVLQRGHVXV
LQILQLWRVGHWDOOHVDOPHQRVGHODWRWDOLGDGGHVXFRQMXQWR
)LJXUDRVXQSDODFLRiUDEHFRQVXVSXHUWDVHQIRUPDGHKHUUDGXUDVXVPXURV
HQJDODQDGRV FRQ ODUJDV KLOHUDV GH DUFRV TXH VH FUX]DQ FLHQ \ FLHQ YHFHV
HQWUHVt\FRUUHQVREUHXQDIUDQMDGHD]XOHMRVEULOODQWHVDTXtVHYHHOKXHFR
GHXQDMLPH]SDUWLGRHQGRVSRUXQJUXSRGHPHQXGDV\FDSULFKRVDVILJXUDV PXUDOOyQ FX\DV DOPHQDV HVWiQ \D URWDV SRQHQ XQ UHWDEOR \ WDSLDQ ORV
DOOiVHHOHYDXQDDWDOD\DFRQVXPLUDGRUOLJHUR\DLURVRVXFXELHUWDGHWHMDV
YLGULDGDVYHUGHV\DPDULOODV\VXDJXGDIOHFKDGHRURTXHVHSLHUGHHQHO
YDFtRPiVOHMRVVHGLYLVDODF~SXODTXHFXEUHXQJDELQHWHSLQWDGRGHRUR\
D]XO R ODV DOWDV JDOHUtDV FHUUDGDV FRQ SHUVLDQDV YHUGHV TXH DO GHVFRUUHUVH
GHMDQYHUORVMDUGLQHVFRQFDOOHVGHDUUD\iQERVTXHVGHODXUHOHV\VXUWLGRUHV
DOWtVLPRV7RGRHVRULJLQDOWRGRDUPyQLFRDXQTXHGHVRUGHQDGRWRGRGHMD
HQWUHYHUHOOXMR\ODVPDUDYLOODVGHVXLQWHULRUWRGRGHMDDGLYLQDUHOFDUiFWHU
\ODVFRVWXPEUHVGHVXVKDELWDGRUHV
(ORSXOHQWRiUDEHTXHSRVHtDHVHHGLILFLRORDEDQGRQDDOILQODDFFLyQGHORV
DxRVFRPLHQ]DDGHVPRURQDUVXVSDUHGHVDGHVOXVWUDUORVFRORUHV\DFRUUHU
KDVWD ORV PiUPROHV 8QPRQDUFD FDVWHOODQR HVFRJH HQWRQFHV SDUD VX
UHVLGHQFLDDTXHODOFi]DUTXHVHGHUUXPED\HQHVWHSXQWRURPSHXQOLHQ]R\
DEUH XQ DUFR RMLYDO \ OR DGRUQD FRQ XQD FHQHID GH HVFXGRV SRU HQWUH ORV
FXDOHV VH HQURVFD XQD JXLUQDOGD GH KRMDV GH FDUGR \ GH WUpERO HQ DTXpO
OHYDQWD XQ PDFL]R WRUUHyQ GH VLOOHUtD FRQ VXV VDHWHUDV HVWUHFKDV \ VXV
DOPHQDV SXQWLDJXGDV HQ HO GH PiV DOOi FRQVWUX\H XQ DOD GH KDELWDFLRQHV
DOWDV \ VRPEUtDV HQ ODV FXDOHV VH YHQ SRU XQD SDUWH WUR]RV GH DOLFDWDGR
UHOXFLHQWH
SRU RWUD DUWHVRQHV RVFXUHFLGRV R XQ DMLPH] VROR R XQ DUFR GH KHUUDGXUD
OLJHUR\SXURTXHGDHQWUDGDDXQVDOyQJyWLFRVHYHURHLPSRQHQWH
3HUR OOHJD HO GtD HQ TXH HO PRQDUFD DEDQGRQD WDPELpQ DTXHO UHFLQWR
FHGLpQGROR D XQD FRPXQLGDG GH UHOLJLRVDV \ pVWDV D VX YH] IDEULFDQ GH
QXHYRDxDGLpQGROHRWURVUDVJRVDOD\DH[WUDxD
ILVRQRPtD GH DOFi]DU PRULVFR &LHUUDQ ODV YHQWDQDV FRQ FHORVtDV HQWUH GRV
DUFRV iUDEHV FRORFDQ HO HVFXGR GH VX UHOLJLyQ HVFXOSLGR HQ EHUURTXHxD
GRQGHDQWHVFUHFtDQWDPDULQGRV\ODXUHOHVSODQWDQFLSUHVHVPHODQFyOLFRV\
RVFXURV \ DSURYHFKDQGR XQRV UHVWRV \ OHYDQWDQGR VREUH RWURV IRUPDQ ODV
FRPELQDFLRQHVPiVSLQWRUHVFDV\H[WUDYDJDQWHVTXHSXHGHQFRQFHELUVH
6REUH OD SRUWDGD GH OD LJOHVLD HQ GRQGH VH YHQ FRPR HQYXHOWRV HQ HO
FUHS~VFXOR PLVWHULRVR HQ TXH ORV EDxDQ ODV VRPEUDV GH VXV GRVHOHV XQD
DQGDQDGDGHVDQWRViQJHOHV\YtUJHQHVDFX\RVSLHVVHUHWXHUFHQHQWUHODV
KRMDVGHDFDQWRVLHUSHVYHVWLJLRV\HQGULDJRVGHSLHGUDVHPLUDHOHYDUVHXQ
PLQDUHWHHVEHOWR\DILOLJUDQDGRFRQODERUHVPRULVFDVMXQWRDODVVDHWHUDVGHO
JUDQGHVKXHFRVFRQWDELTXHVFXDMDGRVGHSHTXHxRVDJXMHULWRV\VHPHMDQWHVD
XQD WDEOD GH DMHGUH] FRORFDQ FUXFHV VREUH WRGRV ORV SLFRV \ FRQ VXV
FDPSDQDVTXHWDxHQPHODQFyOLFDPHQWHQRFKH\GtDOODPDQGRDODRUDFLyQ
80/159
FDPSDQDV TXH YROWHDQ DO LPSXOVR GH XQD PDQR LQYLVLEOH FDPSDQDV FX\RV
VRQLGRVOHMDQRVDUUDQFDQDYHFHVOiJULPDVGHLQYROXQWDULDWULVWH]D
'HVSXpVSDVDQORVDxRV\EDxDQFRQXQDYHODGXUDGHXQPHGLRFRORURVFXUR
WRGR HO HGLILFLR DUPRQL]DQ VXV WLQWDV \ KDFHQ EURWDU OD KLHGUD HQ VXV
KHQGLGXUDV
/DVFLJHxDVFXHOJDQVXQLGRHQODYHOHWDGHODWRUUHORVYHQFHMRVHQHODOD
GH ORV WHMDGRV ODV JRORQGULQDV HQ ORV GRVHOHV GH JUDQLWR \ HO E~KR \ OD
OHFKX]D HVFRJHQ SDUD VX JXDULGD ORV DOWRV PHFKLQDOHV GHVGH GRQGH HQ ODV
QRFKHV WHQHEURVDV DVXVWDQ D ODV YLHMDV FUpGXODV \ D ORV DWHPRUL]DGRV
FKLTXLOORV FRQ HO UHVSODQGRU IRVIyULFR GH VXV RMRV UHGRQGRV \ VXV VLOERV
H[WUDxRV\DJXGRV
7RGDV HVWDV UHYROXFLRQHV WRGDV HVWDV FLUFXQVWDQFLDV HVSHFLDOHV KXELHUDQ
SRGLGR ~QLFDPHQWH GDU SRU UHVXOWDGR XQ HGLILFLR WDQ RULJLQDO WDQ OOHQR GH
FRQWUDVWHVGHSRHVtD\GHUHFXHUGRVFRPRHOTXHDTXHOODWDUGHVHRIUHFLyD
PLYLVWD\KR\KHHQVD\DGRDXQTXHHQYDQRGHVFULELUFRQSDODEUDV
<RORKDEtDWUD]DGRHQSDUWHHQXQDGHODVKRMDVGHPLFDUWHUD(OVROGRUDED
DSHQDVODVPiVDOWDVDJXMDVGHODFLXGDGODEULVDGHOFUHS~VFXORFRPHQ]DED
D DFDULFLDU PL IUHQWH FXDQGR DEVRUWR HQ ODV LGHDV TXH GH LPSURYLVR PH
KDEtDQ DVDOWDGR DO FRQWHPSODU DTXHOORV VLOHQFLRVRV UHVWRV GH RWUDV HGDGHV
PiVSRpWLFDVTXHODPDWHULDOHQTXHYLYLPRV\QRVDKRJDPRVHQSXUDSURVD
GHMp FDHU GH PLV PDQRV HO OiSL] \ DEDQGRQp HO GLEXMR UHFRVWiQGRPH SRU
FRPSOHWR D ORV VXHxRV GH OD LPDJLQDFLyQ ¢4Xp SHQVDED" 1R Vp VL VDEUp
GHFLUOR 9HtD FODUDPHQWH VXFHGHUVH ODV pSRFDV GHUUXPEDUVH XQRV PXURV \
OHYDQWDUVHRWURV9HtDDXQRVKRPEUHVRPHMRUGLFKRYHtDDXQDVPXMHUHV
GHMDUOXJDUDRWUDV\ODVSULPHUDV\ODVTXHYHQtDQGHVSXpVFRQYHUWLUVHHQ
SROYR \ YRODU GHVKHFKDV OOHYDQGR XQ VRSOR GH YLHQWR D OD KHUPRVXUD
KHUPRVXUD TXH DUUDQFDED VXVSLURV VHFUHWRV TXH HQJHQGUy SDVLRQHV \ IXH
PDQDQWLDO GH SODFHUHV OXHJR TXp Vp \R WRGR FRQIXVR YHtD PXFKDV
FRVDV UHYXHOWDV \ WRFDGRUHV GH HQFDMH \ GH HVWXFR FRQ QXEHV GH DURPD \
OHFKRV GH IORUHV FHOGDV HVWUHFKDV \ VRPEUtDV GH XQ UHFOLQDWRULR \ XQ
FUXFLILMRDOSLHGHOFUXFLILMRXQOLEURDELHUWR\VREUHHOOLEURXQDFDODYHUD FRQ WRGRV VXV GHWDOOHV GHVSXpV FRQ PHQRV IUHFXHQFLD \ SRU ~OWLPR FRQ
VDORQHVVHYHURV\JUDQGLRVRVFXELHUWRVGHWDSLFHV\DGRUQDGRVFRQWURIHRV
GHJXHUUD\PXFKDVPXMHUHVTXHFUX]DEDQ\YROYtDQDFUX]DUDQWHPLVRMRV MXJXHWHGHXQDLOXVLyQRGHXQVXHxR
PRQMDV DOWDV SiOLGDV \ GHOJDGDV RGDOLVFDV PRUHQDV FRQ ODELRV PX\
HQFDUQDGRV\RMRVPX\QHJURVGDPDVGHSHUILOSXURGHFRQWLQHQWHDOWLYR\
DQGDUPDMHVWXRVR
7RGDVHVWDVFRVDVYHtD\R\PXFKDVPiVGHHVDVTXHGHVSXpVGHSHQVDGDV
QRSXHGHQUHFRUGDUVHGHHVDVWDQLQPDWHULDOHVTXHHVLPSRVLEOHHQFHUUDUHQ
HO FtUFXOR HVWUHFKR GH OD SDODEUD FXDQGR GH SURQWR GL XQ VDOWR VREUH PL
DVLHQWR \ SDViQGRPH OD PDQR SRU ORV RMRV SDUD FRQYHQFHUPH GH TXH QR
VHJXtDVRxDQGRLQFRUSRUiQGRPHFRPRPRYLGRGHXQUHVRUWHQHUYLRVRILMp
OD PLUDGD HQ XQR GH ORV DOWRV PLUDGRUHV GHO FRQYHQWR +DEtD YLVWR QR PH
SXHGHFDEHUGXGDODKDEtDYLVWRSHUIHFWDPHQWHXQDPDQREODQTXtVLPDTXH
VDOLHQGR SRU XQR GH ORV KXHFRV GH DTXHOORV PLUDGRUHV GH DUJDPDVD
VHPHMDQWHV D WDEOHURV GH DMHGUH] VH KDEtD DJLWDGR YDULDV YHFHV FRPR
VDOXGiQGRPH FRQ XQ VLJQR PXGR \ FDULxRVR < PH VDOXGDED D Pt QR HUD
SRVLEOHTXHPHHTXLYRFDVH(VWDEDVRORFRPSOHWDPHQWHVRORHQODSOD]D
(QEDOGHHVSHUpODQRFKHFODYDGRHQDTXHOVLWLR\VLQDSDUWDUXQSXQWRORV
RMRVGHOPLUDGRULQ~WLOPHQWHYROYtPXFKDVYHFHVDRFXSDUODRVFXUDSLHGUD
TXHPHVLUYLyGHDVLHQWRODWDUGHHQTXHYLDSDUHFHUDTXHOODPDQRPLVWHULRVD
REMHWR\DGHPLVHQVXHxRVGHODQRFKH\GHPLVGHOLULRVGHOGtD1RODYROYt
DYHUPiV
<OOHJyDOILQODKRUDHQTXHGHEtDPDUFKDUPHGH7ROHGRGHMDQGRDOOtFRPR
XQD FDUJD LQ~WLO \ ULGtFXOD WRGDV ODV LOXVLRQHV TXH HQ VX VHQR VH KDEtDQ
OHYDQWDGR HQ PL PHQWH 7RUQp D JXDUGDU ORV SDSHOHV HQ PL FDUWHUD FRQ XQ
VXVSLUR SHUR DQWHV GH JXDUGDUORV HVFULEt RWUD IHFKD OD VHJXQGD OD TXH \R
FRQR]FRSRUODIHFKDGHODPDQR$OHVFULELUODPLUpXQPRPHQWRODDQWHULRU
ODGHODYHQWDQD\QRSXGHPHQRVGHVRQUHtUPHGHPLORFXUD

,,,
'HVGHTXHWXYROXJDUODH[WUDxDDYHQWXUDTXHKHUHIHULGRKDVWDTXHYROYtGH
7ROHGR WUDQVFXUULy FHUFD GH XQ DxR GXUDQWH HO FXDO QR GHMy GH
SUHVHQWiUVHPH D OD LPDJLQDFLyQ VX UHFXHUGR DO SULQFLSLR D WRGDV KRUDV \
WDQWDYDJXHGDGTXH\RPLVPROOHJXpDFUHHUDOJXQDVYHFHVTXHKDEtDVLGR
1RREVWDQWHDSHQDVOOHJXpDODFLXGDGTXHFRQWDQWDUD]yQOODPDQDOJXQRVOD
81/159
5RPD HVSDxROD PH DVDOWy QXHYDPHQWH \ OOHQD GH pO OD PHPRULD VDOt
SUHRFXSDGR D UHFRUUHU ODV FDOOHV VLQ FDPLQR FLHUWR VLQ LQWHQFLyQ
SUHFRQFHELGDGHGLULJLUPHDDOJ~QSXQWRILMR
(OGtDHVWDEDWULVWHFRQHVDWULVWH]DTXHDOFDQ]DDWRGRORTXHVHR\HVHYH\
VH VLHQWH (O FLHOR HUD GH FRORU GH SORPR \ D VX UHIOHMR PHODQFyOLFR ORV
HGLILFLRVSDUHFtDQPiVDQWLJXRVPiVH[WUDxRV\PiVRVFXURV(ODLUHJHPtD
DORODUJRGHODVUHYXHOWDV\DQJRVWDVFDOOHVWUD\HQGRHQVXVUiIDJDVFRPR
QRWDVSHUGLGDVGHXQDVLQIRQtDPLVWHULRVD\DSDODEUDVLQLQWHOLJLEOHVFODPRU
GHFDPSDQDVRHFRVGHJROSHVSURIXQGRV\OHMDQRV/DDWPyVIHUDK~PHGD\
IUtDKHODEDHODOPDFRQVXVRSORJODFLDO
$QGXYH GXUDQWH DOJXQDV KRUDV SRU ORV EDUULRV PiV DSDUWDGRV \ GHVLHUWRV
DEVRUWR HQ PLO FRQIXVDV LPDJLQDFLRQHV \ FRQWUD PL FRVWXPEUH FRQ OD
PLUDGDYDJD\SHUGLGDHQHOHVSDFLRVLQTXHORJUDVHOODPDUPLDWHQFLyQQL
XQ GHWDOOH FDSULFKRVR GH DUTXLWHFWXUD QL XQ PRQXPHQWR GH RUGHQ
GHVFRQRFLGRQLXQDREUDGHDUWHPDUDYLOORVD\RFXOWDQLQJXQDFRVDHQILQ
GHDTXHOODVHQFX\RH[DPHQPLQXFLRVRPHGHWHQtDDFDGDSDVRFXDQGRVyOR
RFXSDEDQPLPHQWHLGHDVGHDUWH\UHFXHUGRVILORVyILFRV
(OFLHORFHUUDEDGHFDGDYH]PiVRVFXURHODLUHVRSODEDFRQPiVIXHU]D\
PiVUXLGR\KDEtDFRPHQ]DGRDFDHUHQJRWDVPHQXGDVXQDOOXYLDGHQLHYH
GHVKHFKDILQtVLPD\SHQHWUDQWHFXDQGRVLQVDEHUSRUGyQGHSXHVLJQRUDED
D~QHOFDPLQR\FRPROOHYDGRDOOtSRUXQLPSXOVRDOTXHQRSRGtDUHVLVWLUPH
DOSXQWRHQTXHLEDQPLVSHQVDPLHQWRVPHHQFRQWUpHQODVROLWDULDSOD]DTXH
\DFRQRFHQPLVOHFWRUHV
$O HQFRQWUDUPH HQ DTXHO OXJDU VDOt GH OD HVSHFLH GH OHWDUJR HQ TXH PH
KDOODEDVXPLGRFRPRVLPHKXELHVHQGHVSHUWDGRGHXQVXHxRSURIXQGRFRQ
XQDYLROHQWDVDFXGLGD
7HQGtXQDPLUDGDDPLDOUHGHGRU7RGRHVWDEDFRPR\RORGHMp'LJRPDO
HVWDED PiV WULVWH ,JQRUR VL OD RVFXULGDG GHO FLHOR OD IDOWD GH YHUGXUD R HO
HVWDGR GH PL HVStULWX HUDQ OD FDXVD GH HVWD WULVWH]D SHUR OD YHUGDG HV TXH
GHVGHHOVHQWLPLHQWRTXHH[SHULPHQWpDOFRQWHPSODUDTXHOORVOXJDUHVSRUOD
YH] SULPHUD KDVWD HO TXH PH LPSUHVLRQy HQWRQFHV KDEtD WRGD OD GLVWDQFLD
TXHH[LVWHGHVGHODPHODQFROtDDODDPDUJXUD
&RQWHPSOp SRU DOJXQRV LQVWDQWHV HO VRPEUtR FRQYHQWR HQ DTXHOOD RFDVLyQ
PiV VRPEUtR TXH QXQFD D PLV RMRV \ \D PH GLVSRQtD D DOHMDUPH FXDQGR
KLULy PLV RtGRV HO VRQ GH XQD FDPSDQD XQD FDPSDQD GH YR] FDVFDGD \
VRUGD TXH WRFDED SDXVDGDPHQWH PLHQWUDV OH DFRPSDxDED IRUPDQGR
FRQWUDVWH FRQ HOOD XQD HVSHFLH GH HVTXLORQFLOOR TXH FRPHQ]y D YROWHDU GH
SURQWR FRQ XQD UDSLGH] \ XQ WDxLGR WDQ DJXGR \ FRQWLQXDGR TXH SDUHFtD
FRPRDFRPHWLGRGHXQYpUWLJR
1DGDPiVH[WUDxRTXHDTXHOHGLILFLRFX\DQHJUDVLOXHWDVHGLEXMDEDVREUHHO
FLHORFRPRODGHXQDURFDHUL]DGDGHPLO\PLOSLFRVFDSULFKRVRVKDEODQGR
FRQVXVOHQJXDVGHEURQFHSRUPHGLRGHODVFDPSDQDVTXHSDUHFtDQDJLWDUVH
DOLPSXOVRGHVHUHVLQYLVLEOHVXQDFRPROORUDQGRFRQVROOR]RVDKRJDGRVOD
RWUD FRPR ULHQGR FRQ FDUFDMDGDV HVWULGHQWHV VHPHMDQWHV D OD ULVD GH XQD
PXMHUORFD
$LQWHUYDORV\FRQIXQGLGDVFRQHODWRORQGUDGRUUXLGRGHODVFDPSDQDVFUHtD
SHUFLELU WDPELpQ QRWDV FRQIXVDV GH XQ yUJDQR \ SDODEUDV GH XQ FiQWLFR
UHOLJLRVR\VROHPQH
9DULp GH LGHD \ HQ YH] GH DOHMDUPH GH DTXHO OXJDU OOHJXp D OD SXHUWD GHO
WHPSOR\SUHJXQWpDXQRGHORVKDUDSRVRVPHQGLJRVTXHKDEtDVHQWDGRVHQ
VXVHVFDORQHVGHSLHGUD
²¢4XpKD\DTXt"
²8QD WRPD GH KiELWR ²PH FRQWHVWy HO SREUH LQWHUUXPSLHQGR OD RUDFLyQ
TXHPXUPXUDEDHQWUHGLHQWHVSDUDFRQWLQXDUODGHVSXpVDXQTXHQRVLQKDEHU
EHVDGR DQWHV OD PRQHGD GH FREUH TXH SXVH HQ VX PDQR DO GLULJLUOH PL
SUHJXQWD
-DPiV KDEtD SUHVHQFLDGR HVWD FHUHPRQLD QXQFD KDEtD YLVWR WDPSRFR HO
LQWHULRUGHODLJOHVLDGHOFRQYHQWR
$PEDVFRQVLGHUDFLRQHVPHLPSXOVDURQDSHQHWUDUHQVXUHFLQWR
/D LJOHVLD HUD DOWD \ RVFXUD IRUPDEDQ VXV QDYHV GRV ILODV GH SLODUHV
FRPSXHVWRVGHFROXPQDVGHOJDGDVUHXQLGDVHQXQKD]TXHGHVFDQVDEDQHQ
XQDEDVHDQFKD\RFWyJRQD\GHFX\DULFDFRURQDFLyQGHFDSLWHOHVSDUWtDQ
ORV DUUDQTXHV GH ODV UREXVWDV RMLYDV (O DOWDU PD\RU HVWDED FRORFDGR HQ HO
IRQGREDMRXQDF~SXODGHHVWLORGHO5HQDFLPLHQWRFXDMDGDGHDQJHORQHVFRQ
HVFXGRV JULIRV FX\RV UHPDWHV ILQJtDQ SURIXQGDV KRMDUDVFDV FRUQLVDV FRQ
PROGXUDV\IORURQHVGRUDGRV\GLEXMRVFDSULFKRVRV\HOHJDQWHV(QWRUQRD
ODVQDYHVVHYHtDXQDPXOWLWXGGHFDSLOODVRVFXUDVHQHOIRQGRGHODVFXDOHV
82/159
DUGtDQDOJXQDVOiPSDUDVVHPHMDQWHVDHVWUHOODVSHUGLGDVHQHOFLHORGHXQD
QRFKH RVFXUD &DSLOODV GH XQD DUTXLWHFWXUD iUDEH JyWLFD R FKXUULJXHUHVFD FUXFLILMR DOXPEUDGR SRU FXDWUR YHODV TXH VH GHVWDFDED VREUH HO VRPEUtR
XQDV FHUUDGDV FRQ PDJQtILFDV YHUMDV GH KLHUUR RWUDV FRQ KXPLOGHV
EDUDQGDOHVGHPDGHUDpVWDVVXPLGDVHQODVWLQLHEODVFRQXQDDQWLJXDWXPED
GH PiUPRO GHODQWH GHO DOWDU DTXHOODV SURIXVDPHQWH DOXPEUDGDV FRQ XQD
LPDJHQ YHVWLGD GH UHOXPEURQHV \ URGHDGD GH H[YRWRV GH SODWD \ FHUD FRQ
ODFLWRVGHFLQWDGHFRORULQHV
&RQWULEXtDDGDUXQFDUiFWHUPiVPLVWHULRVRDWRGDODLJOHVLDFRPSOHWDPHQWH
DUPyQLFDHQVXFRQIXVLyQ\VXGHVRUGHQDUWtVWLFRFRQHOUHVWRGHOFRQYHQWR
OD IDQWiVWLFD FODULGDG TXH OD LOXPLQDED 'H ODV OiPSDUDV GH SODWD \ FREUH
SHQGLHQWHV GH ODV EyYHGDV GH ODV YHODV GH ORV DOWDUHV \ GH ODV HVWUHFKDV
RMLYDV\ORVDMLPHFHVGHOPXURSDUWtDQUD\RVGHOX]GHPLOFRORUHVGLYHUVRV FXiOHUDODGHODYLUJHQTXHLEDDFRQVDJUDUVHDO6HxRU
EODQFRVORVTXHSHQHWUDEDQGHODFDOOHSRUDOJXQDVSHTXHxDVFODUDER\DVGH
ODF~SXODURMRVORVTXHVHGHVSUHQGtDQGHORVFLULRVGHORVUHWDEORVYHUGHV
D]XOHV\GHRWURVFLHQPDWLFHVGLIHUHQWHVODTXHVHDEUtDQSDVRDWUDYpVGH
ORV SLQWDGRV YLGULRV GH ODV URVHWDV 7RGRV HVWRV UHIOHMRV LQVXILFLHQWHV D
LQXQGDUFRQODEDVWDQWHFODULGDGDTXHOVDJUDGRUHFLQWRSDUHFtDTXHOXFKDEDQ
FRQIXQGLpQGRVHHQWUHVtHQDOJXQRVSXQWRVPLHQWUDVTXHHQRWURVORVKDFtDQ
GHVWDFDU FRQ XQD PDQFKD OXPLQRVD \ EULOODQWH VREUH ORV IRQGRV YHODGRV \
RVFXURVGHODVFDSLOODV$SHVDUGHODILHVWDUHOLJLRVDTXHDOOtWHQtDOXJDUORV
ILHOHV UHXQLGRV HUDQ SRFRV /D FHUHPRQLD KDEtD FRPHQ]DGR KDFtD EDVWDQWH
WLHPSR\HVWDEDDSXQWRGHFRQFOXLU/RVVDFHUGRWHVTXHRILFLDEDQHQHODOWDU
PD\RU EDMDEDQ HQ DTXHO PRPHQWR ODV JUDGDV FXELHUWDV GH DOIRPEUDV
HQYXHOWRV HQ XQD QXEH GH LQFLHQVR D]XODGR TXH VH PHFtD OHQWDPHQWH HQ HO
DLUHSDUDGLULJLUVHDOFRURHQGRQGHVHRtDDODVUHOLJLRVDVHQWRQDUXQVDOPR
<RWDPELpQPHHQFDPLQpKDFLDDTXHOVLWLRFRQHOREMHWRGHDVRPDUPHDODV
GREOHV UHMDV TXH OR VHSDUDEDQ GHO WHPSOR 1R Vp PH SDUHFLy TXH KDEtD GH
FRQRFHUHQODFDUDDODPXMHUGHTXLHQVyORKDEtDYLVWRXQLQVWDQWHODPDQR 5HLQyXQSURIXQGRVLOHQFLRWRGRVORVRMRVVHILMDURQHQHOOD\FRPHQ]yOD
\ DEULHQGR GHVPHVXUDGDPHQWH ORV RMRV \ GLODWDQGR OD SXSLOD FRPR
TXHULHQGR SUHVWDUOH PD\RU IXHU]D \ OXFLGH] OD FODYp HQ HO IRQGR GHO FRUR
$IiQLQ~WLODWUDYpVGHORVFUX]DGRVKLHUURVPX\SRFRRQDGDSRGtDYHUVH
&RPR XQRV IDQWDVPDV EODQFRV \ QHJURV TXH VH PRYtDQ HQWUH ODV WLQLHEODV
FRQWUD ODV TXH OXFKDED HQ YDQR HO HVFDVR UHVSODQGRU GH DOJXQRV FLULRV
HQFHQGLGRV XQD SURORQJDGD ILOD GH VLWLDOHV DOWRV \ SXQWLDJXGRV FRURQDGRV
GH GRVHOHV EDMR ORV TXH VH DGLYLQDEDQ YHODGDV SRU OD RVFXULGDG ODV
FRQIXVDV IRUPDV GH ODV UHOLJLRVDV YHVWLGDV GH OXHQJDV URSDV WDODUHV XQ
IRQGR GHO FXDGUR FRPR HVRV SXQWRV GH OX] HQ ORV OLHQ]RV GH 5HPEUDQGW
KDFHQ PiV SDOSDEOHV ODV VRPEUDV KH DTXt FXDQWR SXGH GLVWLQJXLU GHVGH HO
OXJDUTXHRFXSDED
/RVVDFHUGRWHVFXELHUWRVGHVXVFDSDVSOXYLDOHVERUGDGDVGHRURSUHFHGLGRV
GHXQRVDFyOLWRVTXHFRQGXFtDQXQDFUX]GHSODWD\GRVFLULDOHV\VHJXLGRV
GHRWURVTXHDJLWDEDQORVLQFHQVDULRVSHUIXPDQGRHODPELHQWHDWUDYHVDQGR
SRU HQ PHGLR GH ORV ILHOHV TXH EHVDEDQ VXV PDQRV \ ODV RUODV GH VXV
YHVWLGXUDVOOHJDURQDOILQDODUHMDGHOFRUR
+DVWDDTXHOPRPHQWRQRSXGHGLVWLQJXLUHQWUHODVRWUDVVRPEUDVFRQIXVDV
¢1RKDEpLVYLVWRQXQFDHQHVWRV~OWLPRVLQVWDQWHVGHOFUHS~VFXORGHODQRFKH
OHYDQWDUVHGHODVDJXDVGHXQUtRGHOKD]GHXQSDQWDQRGHODVRODVGHOPDU
R GH OD SURIXQGD FLPD GH XQD PRQWDxD XQ MLUyQ GH QLHEOD TXH IORWD
OHQWDPHQWH HQ HO YDFtR \ DOWHUQDWLYDPHQWH \D SDUHFH XQD PXMHU TXH VH
PXHYH\DQGD\GHMDYRODUVXWUDMHDODQGDU\DXQYHOREODQFRSUHQGLGRDOD
FDEHOOHUD GH DOJXQD VLOID LQYLVLEOH \D XQ IDQWDVPD TXH VH HOHYD HQ HO DLUH
FXEULHQGR VXV KXHVRV DPDULOORV FRQ XQ VXGDULR VREUH HO TXH VH FUHH YHU
GLEXMDGDV VXV IRUPDV DQJXORVDV" 3XHV XQD DOXFLQDFLyQ GH HVH JpQHUR
H[SHULPHQWp \R DO PLUDU DGHODQWDU KDFLD OD UHMD FRPR GHVDVLpQGRVH GHO
IRQGRWHQHEURVRGHOFRURDTXHOODILJXUDEODQFDDOWD\OLJHUtVLPD
(OURVWURQRVHORSRGtDYHU9LQRDFRORFDUVHSHUIHFWDPHQWHGHODQWHGHODV
YHODV TXH DOXPEUDEDQ HO FUXFLILMR \ VX UHVSODQGRU IRUPDQGR FRPR XQ
QLPERGHOX]DOUHGHGRUGHVXFDEH]DODKDFtDUHVDOWDUSRURVFXUREDxiQGROD
HQXQDGXGRVDVRPEUD
~OWLPDSDUWHGHODFHUHPRQLD
/DDEDGHVDPXUPXUDQGRDOJXQDVSDODEUDVLQLQWHOLJLEOHVSDODEUDVTXHDVX
YH] UHSHWtDQ ORV VDFHUGRWHV FRQ YR] VRUGD \ SURIXQGD OH DUUDQFy GH ODV
VLHQHV OD FRURQD GH IORUHV TXH ODV FHxtD \ OD DUURMy OHMRV GH Vt £3REUHV
IORUHV(UDQODV~OWLPDVTXHKDEtDGHSRQHUVHDTXHOODPXMHUKHUPDQDGHODV
IORUHVFRPRWRGDVODVPXMHUHV
83/159
'HVSXpV OD GHVSRMy GHO YHOR \ VX UXELD FDEHOOHUD VH GHUUDPy FRPR XQD
FDVFDGDGHRURVREUHVXVHVSDOGDV\VXVKRPEURVTXHVyORSXGRFXEULUXQ
LQVWDQWH SRUTXH HQ VHJXLGD FRPHQ]y D SHUFLELUVH HQ PLWDG GHO SURIXQGR
VLOHQFLR TXH UHLQDED HQWUH ORV ILHOHV XQ FKLUULGR PHWiOLFR \ DJXGR TXH
FULVSDEDORVQHUYLRV\ODPDJQtILFDFDEHOOHUDVHGHVSUHQGLyGHODIUHQWHTXH
VRPEUHDED\URGDURQSRUVXVHQR\FD\HURQDOVXHORGHVSXpVDTXHOORVUL]RV
TXHHODLUHSHUIXPDGRKDEUtDEHVDGRWDQWDVYHFHV
/D DEDGHVD WRUQy D PXUPXUDU ODV LQLQWHOLJLEOHV SDODEUDV ORV VDFHUGRWHV ODV
UHSLWLHURQ\WRGRTXHGyGHQXHYRHQVLOHQFLRHQODLJOHVLD6yORGHFXDQGR
HQFXDQGRVHRtDQDOROHMRVFRPRXQRVTXHMLGRVODUJRV\WHPHURVRV(UDHO
YLHQWR TXH ]XPEDED HVWUHOOiQGRVH HQ ORV iQJXORV GH ODV DOPHQDV \ ORV
WRUUHRQHV\HVWUHPHFtDDOSDVDUORVYLGULRVGHFRORUGHODVRMLYDV
(OODHVWDEDLQPyYLOLQPyYLO\SiOLGDFRPRXQDYLUJHQGHSLHGUDDUUDQFDGD
GHOQLFKRGHXQFODXVWURJyWLFR
< OD GHVSRMDURQ GH ODV MR\DV TXH OH FXEUtDQ ORV EUD]RV \ OD JDUJDQWD \ OD
GHVQXGDURQ SRU ~OWLPR GH VX WUDMH QXSFLDO DTXHO WUDMH TXH SDUHFtD KHFKR
SDUDTXHXQDPDQWHURPSLHUDVXVEURFKHVFRQPDQRWUpPXODGHHPRFLyQ\
FDULxR
(O (VSRVR PtVWLFR DJXDUGDED D OD HVSRVD ¢'yQGH" 0iV DOOi GH OD PXHUWH
DEULHQGR VLQ GXGD OD ORVD GHO VHSXOFUR \ OODPiQGROD D WUDVSDVDUOR FRPR
WUDVSDVD OD HVSRVD WtPLGD HO XPEUDO GHO VDQWXDULR GH ORV DPRUHV QXSFLDOHV
SRUTXH HOOD FD\y DO VXHOR GHVSORPDGD FRPR XQ FDGiYHU /DV UHOLJLRVDV
DUURMDURQ FRPR VL IXHVH WLHUUD VREUH VX FXHUSR SXxDGRV GH IORUHV
HQWRQDQGR XQD VDOPRGLD WULVWtVLPD VH DO]y XQ PXUPXOOR GH HQWUH OD
PXOWLWXG\ORVVDFHUGRWHVFRQVXVYRFHVSURIXQGDV\KXHFDVFRPHQ]DURQHO
RILFLRGHGLIXQWRVDFRPSDxDGRVGHHVRVLQVWUXPHQWRVTXHSDUHFHTXHOORUDQ
DXPHQWDQGRHOKRQGRWHPRUTXHLQVSLUDQGHSRUVtODVWHUULEOHVSDODEUDVTXH
SURQXQFLDQ
²'H SURIXQGLV FODPDYL DG 7H ²GHFtDQ ODV UHOLJLRVDV GHVGH HO IRQGR GHO
FRURFRQYRFHVSODxLGHUDV\GROLHQWHV
²'LHV LUDH GLHV LOOD ²OH FRQWHVWDEDQ ORV VDFHUGRWHV FRQ HFR DWURQDGRU \
SURIXQGR\HQWDQWRODVFDPSDQDVWDxtDQOHQWDPHQWHWRFDQGRDPXHUWR\GH
FDPSDQDGDHQFDPSDQDGDVHRtDYLEUDUHOEURQFHFRQXQ]XPELGRH[WUDxR\
O~JXEUH
<R HVWDED FRQPRYLGR QR FRQPRYLGR QR DWHUUDGR &UHtD SUHVHQFLDU XQD
FRVD VREUHQDWXUDO VHQWLU FRPR TXH PH DUUDQFDEDQ DOJR SUHFLRVR SDUD PL
YLGD \ TXH D PL DOUHGHGRU VH IRUPDED HO YDFtR SHQVDED TXH DFDEDED GH
SHUGHU DOJR FRPR XQ SDGUH XQD PDGUH R XQD PXMHU TXHULGD \ VHQWtD HVH
LQPHQVR GHVFRQVXHOR TXH GHMD OD PXHUWH SRU GRQGH SDVD GHVFRQVXHOR VLQ
QRPEUHTXHQRVHSXHGHSLQWDU\TXHVyORSXHGHQFRQFHELUORVTXHORKDQ
VHQWLGR
$~Q HVWDED FODYDGR HQ DTXHO OXJDU FRQ ORV RMRV H[WUDYLDGRV WHPEORURVR \
IXHUDGHPtFXDQGRODQXHYDUHOLJLRVDVHLQFRUSRUyGHOVXHOR/DDEDGHVDOH
YLVWLy HO KiELWR ODV PRQMDV WRPDURQ HQ VXV PDQRV YHODV HQFHQGLGDV \
IRUPDQGR GRV ODUJDV KLOHUDV OD FRQGXMHURQ FRPR HQ SURFHVLyQ KDFLD HO
IRQGRGHOFRUR
$OOtHQWUHODVVRPEUDVYLEULOODUXQUD\RGHOX]HUDODSXHUWDFODXVWUDOTXH
VH KDEtD DELHUWR $O SRQHU HO SLH EDMR HO GLQWHO OD UHOLJLRVD VH YROYLy SRU
~OWLPD YH] KDFLD HO DOWDU (O UHVSODQGRU GH WRGDV ODV OXFHV OD LOXPLQy GH
SURQWR \ SXGH YHUOH HO URVWUR $O PLUDUOR WXYH TXH DKRJDU XQ JULWR <R
FRQRFtDDDTXHOODPXMHUQRODKDEtDYLVWRQXQFDSHURODFRQRFtDGHKDEHUOD
FRQWHPSODGR HQ VXHxRV HUD XQR GH HVRV VHUHV TXH DGLYLQD HO DOPD R ORV
UHFXHUGDDFDVRGHRWURPXQGRPHMRUGHOTXHDOGHVFHQGHUDpVWHDOJXQRV
QRSLHUGHQGHOWRGRODPHPRULD
'LGRVSDVRVDGHODQWHTXLVHOODPDUODTXLVHJULWDUQRVpPHDFRPHWLyFRPR
XQYpUWLJRSHURHQDTXHOLQVWDQWHODSXHUWDFODXVWUDOVHFHUUySDUDVLHPSUH
6H DJLWDURQ ODV FDPSDQLOODV ORV VDFHUGRWHV DO]DURQ XQ +RVDQQD VXELHURQ
SRU HO DLUH QXEHV GH LQFLHQVR HO yUJDQR DUURMy XQ WRUUHQWH GH DWURQDGRUD
DUPRQtDSRUFLHQERFDVGHPHWDO\ODVFDPSDQDVGHODWRUUHFRPHQ]DURQD
UHSLFDUYROWHDQGRFRQXQDIXULDHVSDQWRVD
$TXHOODDOHJUtDORFD\UXLGRVDPHHUL]DEDORVFDEHOORV9ROYtORVRMRVDPL
DOUHGHGRU EXVFDQGR D ORV SDGUHV D OD IDPLOLD KXpUIDQRV GH DTXHOOD PXMHU
1RHQFRQWUpDQDGLH
²7DOYH]HUDVRODHQHOPXQGR²GLMH\QRSXGHFRQWHQHUXQDOiJULPD
²£'LRVWHGpHQHOFODXVWURODIHOLFLGDGTXHQRWHKDGDGRHQHOPXQGR²
H[FODPy DO PLVPR WLHPSR XQD YLHMD TXH HVWDED D PL ODGR \ VROOR]DED \
84/159
JHPtDDJDUUDGDDODUHMD
(/&5,672'(/$&$/$9(5$
²¢/DFRQRFHXVWHG"²OHSUHJXQWp

²£3REUHFLWD 6t OD FRQRFtD < OD KH YLVWR QDFHU \ VH KD FULDGR HQ PLV
EUD]RV ,
²¢<SRUTXpSURIHVD" (OUH\GH&DVWLOODPDUFKDEDDODJXHUUDGHPRURV\SDUDFRPEDWLUFRQORV
HQHPLJRV GH OD UHOLJLyQ KDEtD DSHOOLGDGR HQ VRQ GH JXHUUD D WRGR OR PiV
²3RUTXH VH YLR VROD HQ HO PXQGR 6X SDGUH \ VX PDGUH PXULHURQ HQ HO
IORULGR GH OD QREOH]D GH VXV UHLQRV /DV VLOHQFLRVDV FDOOHV GH 7ROHGR
PLVPR GtD GHO FyOHUD KDFH SRFR PiV GH XQ DxR $O YHUOD KXpUIDQD \
UHVRQDEDQQRFKH\GtDFRQHOPDUFLDOUXPRUGHORVDWDEOHV\ORVFODULQHV\
GHVYDOLGDHOVHxRU'HiQOHGLRHOGRWHSDUDTXHSURIHVDVH\\DYHLV¢TXp
\D HQ OD PRULVFD SXHUWD GH 9LVDJUD \D HQ OD GHO &DPEUyQ R HQ OD
KDEtDGHKDFHU"
HPERFDGXUD GHO DQWLJXR SXHQWH GH 6DQ 0DUWtQ QR SDVDED KRUD VLQ TXH VH
²¢<TXLpQHUDHOOD" R\HVH HO URQFR JULWR GH ORV FHQWLQHODV DQXQFLDQGR OD OOHJDGD GH DOJ~Q
²+LMDGHODGPLQLVWUDGRUGHOFRQGHGH&DOFXDOVHUYt\RKDVWDVXPXHUWH FDEDOOHUR TXH SUHFHGLGR GH VX SHQGyQ VHxRULDO \ VHJXLGR GH MLQHWHV \
SHRQHVYHQtDDUHXQLUVHDOJUXHVRGHOHMpUFLWRFDVWHOODQR
²¢'yQGHYLYtD"
(OWLHPSRTXHIDOWDEDSDUDHPSUHQGHUHOFDPLQRGHODIURQWHUD\FRQFOXLUGH
&XDQGR Rt HO QRPEUH GH OD FDOOH QR SXGH FRQWHQHU XQD H[FODPDFLyQ GH
RUGHQDU ODV KXHVWHV UHDOHV GLVFXUUtD HQ PHGLR GH ILHVWDV S~EOLFDV OXMRVRV
VRUSUHVD
FRQYLWHV \ OXFLGRV WRUQHRV KDVWD TXH OOHJDGD DO ILQ OD YtVSHUD GHO GtD
8QKLORGHOX]HVHKLORGHOX]TXHVHH[WLHQGHUiSLGRFRPRODLGHDTXHEULOOD VHxDODGR GH DQWHPDQR SRU 6$ SDUD OD VDOLGD GHO HMpUFLWR VH GLVSXVR XQ
HQODRVFXULGDG\ODFRQIXVLyQGHODPHQWH\UH~QHORVSXQWRVPiVGLVWDQWHV SRVWUHUVDUDRFRQHOTXHGHELHUDQWHUPLQDUORVUHJRFLMRV
\ORVUHODFLRQDHQWUHVtGHXQPRGRPDUDYLOORVRDWyPLVYDJRVUHFXHUGRV\
/D QRFKH GHO VDUDR HO DOFi]DU GH ORV UH\HV RIUHFtD XQ DVSHFWR VLQJXODU (Q
WRGRORFRPSUHQGtRFUHtFRPSUHQGHUOR
ORV DQFKXURVRV SDWLRV DOUHGHGRU GH LQPHQVDV KRJXHUDV \ GLVHPLQDGRV VLQ
(VDIHFKDTXHQRWLHQHQRPEUHQRODHVFULEtHQQLQJXQDSDUWH'LJRPDO RUGHQ QL FRQFLHUWR VH YHtD XQD DELJDUUDGD PXOWLWXG GH SDMHV VROGDGRV
ODOOHYRHVFULWDHQXQVLWLRHQTXHQDGLHPiVTXH\RODSXHGHOHHU\GHGRQGH EDOOHVWHURV \ JHQWH PHQXGD TXLHQHV pVWRV DGHUH]DQGR VXV FRUFHOHV \ VXV
QRVHERUUDUiQXQFD DUPDV \ GLVSRQLpQGRORV SDUD HO FRPEDWH DTXpOORV VDOXGDQGR FRQ JULWRV R
$OJXQDVYHFHVUHFRUGDQGRHVWRVVXFHVRVKR\PLVPRDOFRQVLJQDUORVDTXt EODVIHPLDVODVLQHVSHUDGDVYXHOWDVGHODIRUWXQDSHUVRQLILFDGDHQORVGDGRV
PHKHSUHJXQWDGR GHOFXELOHWHORVRWURVUHSLWLHQGRHQFRURHOUHIUiQGHXQURPDQFHGHJXHUUD
TXHHQWRQDEDXQMXJODUDFRPSDxDGRGHODJX]ODORVGHPiVDOOiFRPSUDQGR
²$OJ~QGtDHQHVDKRUDPLVWHULRVDGHOFUHS~VFXORFXDQGRHOVXVSLURGHOD
DXQURPHURFRQFKDVFUXFHV\FLQWDVWRFDGDVHQHO6HSXOFURGH6DQWLDJRR
EULVDGHSULPDYHUDWLELR\FDUJDGRGHDURPDVSHQHWUDKDVWDHQHOIRQGRGH
ULHQGR FRQ ORFDV FDUFDMDGDV ORV FKLVWHV GH XQ EXIyQ R HQVD\DQGR HQ ORV
ORV PiV DSDUWDGRV UHWLURV OOHYDQGR DOOt FRPR XQD UiIDJD GH UHFXHUGRV GHO
FODULQHV HO DLUH EpOLFR SDUD HQWUDU HQ OD SHOHD SURSLR GH VXV VHxRUHV R
PXQGR VROD SHUGLGD HQ OD SHQXPEUD GH XQ FODXVWUR JyWLFR OD PDQR HQ OD
UHILULHQGRDQWLJXDVKLVWRULDVGHFDEDOOHUtDVRDYHQWXUDVGHDPRURPLODJURV
PHMLOOD HO FRGR DSR\DGR HQ HO DOIpL]DU GH XQD RMLYD ¢KDEUi H[KDODGR XQ
UHFLHQWHPHQWH DFDHFLGRV IRUPDEDQ XQ LQIHUQDO \ DWURQDGRU FRQMXQWR
VXVSLURDOJXQDPXMHUDOFUX]DUVXLPDJLQDFLyQODPHPRULDGHHVWDVIHFKDV"
LPSRVLEOHGHSLQWDUFRQSDODEUDV
£4XLpQVDEH
6REUH HO UHYXHOWR RFpDQR GH FDQWHUDV GH JXHUUD UXPRU GH PDUWLOORV TXH
£2K<VLKDVXVSLUDGR¢GyQGHHVWDUiHVHVXVSLUR" JROSHDEDQORV\XQTXHVFKLUULDGRVGHOLPDVTXHPRUGtDQHODFHURSLDIDUGH

85/159
FRUFHOHV YRFHV GHVFRPSXHVWDV ULVDV LQH[WLQJXLEOHV JULWRV GHVDIRUDGRV
QRWDV GHVWHPSODGDV MXUDPHQWRV \ VRQLGRV H[WUDxRV \ GLVFRUGHV IORWDEDQ D
LQWHUYDORV FRPR XQ VRSOR GH EULVD DUPRQLRVD ORV OHMDQRV DFRUGHV GH OD
P~VLFDGHOVDUDR
eVWH TXH WHQtD OXJDU HQ ORV VDORQHV TXH IRUPDEDQ HO VHJXQGR FXHUSR GHO
DOFi]DU RIUHFtD D VX YH] XQ FXDGUR VL QR WDQ IDQWiVWLFR \ FDSULFKRVR PiV
GHVOXPEUDGRU\PDJQtILFR
3RU ODV H[WHQVDV JDOHUtDV TXH VH SURORQJDEDQ D OR OHMRV IRUPDQGR XQ
LQWULQFDGRODEHULQWRGHSLODVWUDVHVEHOWDV\RMLYDVFDODGDV\OLJHUDVFRPRHO
HQFDMHSRUORVHVSDFLRVRVVDORQHVYHVWLGRVGHWDSLFHVGRQGHODVHGD\HORUR
KDEtDQUHSUHVHQWDGRFRQPLOFRORUHVGLYHUVRVHVFHQDVGHDPRUGHFD]D\GH
JXHUUD\DGRUQDGRVFRQWURIHRVGHDUPDV\HVFXGRVVREUHORVFXDOHVYHUWtDQ
XQ PDU GH FKLVSHDQWH OX] XQ VLQQ~PHUR GH OiPSDUDV \ FDQGHODEURV GH
EURQFHSODWD\RURFROJDGDVDTXpOODVGHODDOWtVLPDVEyYHGDV\HQFODYDGRV
pVWRV HQ ORV JUXHVRV VLOODUHV GH ORV PXURV SRU WRGDV SDUWHV D GRQGH VH
YROYtDQORVRMRVVHYHtDRVFLODU\DJLWDUVHHQGLVWLQWDVGLUHFFLRQHVXQDQXEH
GH GDPDV KHUPRVDV FRQ ULFDV YHVWLGXUDV FKDSDGDV HQ RUR UHGHV GH SHUODV
DSULVLRQDQGR VXV UL]RV MR\DV GH UXEtHV OODPHDQGR VREUH VX VHQR SOXPDV
VXMHWDV HQ YDSRURVR FHUFR GH PDUILO FROJDGDV GHO SXxR \ UDVWULOORV GH
EODQFRVHQFDMHVTXHDFDULFLDEDQVXVPHMLOODVRDOHJUHVWXUEDVGHJDODQHVFRQ
WDODEDUWHVGHWHUFLRSHORMXVWLOORVGHEURFDGR\FDO]DVGHVHGDERUFHJXtHVGH
WDILOHWH FDSRWLOORV GH PDQJDV SHUGLGDV \ FDSHUX]D SXxDOHV FRQ SRPR GH
ILOLJUDQD\HVWRTXHVGHFRUWHEUXxLGRVGHOJDGRV\OLJHURV
3HUR HQWUH HVWD MXYHQWXG EULOODQWH \ GHVOXPEUDGRUD TXH ORV DQFLDQRV
PLUDEDQ GHVILODU FRQ XQD VRQULVD GH JR]R VHQWDGRV HQ ORV DOWRV VLWLDOHV GH
DOHUFH TXH URGHDEDQ HO HVWUDGR UHDO OODPDED OD DWHQFLyQ SRU VX EHOOH]D
LQFRPSDUDEOH XQD PXMHU DFODPDGD UHLQD GH OD KHUPRVXUD HQ WRGRV ORV
WRUQHRV\ODVFRUWHVGHDPRUGHODpSRFDFX\RVFRORUHVKDEtDQDGRSWDGRSRU
HPEOHPD ORV FDEDOOHURV PiV YDOLHQWHV FX\RV HQFDQWRV HUDQ DVXQWR GH ODV
FRSODVGHORVWURYDGRUHVPiVYHUVDGRVHQODFLHQFLDGHOJD\VDEHUDODTXH
VXVSLUDEDQ HQ VHFUHWR WRGRV ORV FRUD]RQHV DOUHGHGRU GH OD FXDO VH YHtDQ
DJUXSDUVHFRQDIiQFRPRYDVDOORVKXPLOGHVHQWRUQRGHVXVHxRUDORVPiV
LOXVWUHV YiVWDJRV GH OD QREOH]D WROHGDQD UHXQLGD HQ HO VDUDR GH DTXHOOD
QRFKH
/RV TXH DVLVWtDQ GH FRQWLQXR D IRUPDU HO VpTXLWR GH SUHVXQWRV JDODQHV GH
GRxD,QpVGH7RUGHVLOODTXHWDOHUDHOQRPEUHGHHVWDFHOHEUDGDKHUPRVXUD
D SHVDU GH VX FDUiFWHU DOWLYR \ GHVGHxRVR QR GHVPD\DEDQ MDPiV HQ VXV
SUHWHQVLRQHV\pVWHDQLPDGRFRQXQDVRQULVDTXHKDEtDFUHtGRDGLYLQDUHQ
VXV ODELRV DTXpO FRQ XQD PLUDGD EHQpYROD TXH MX]JDED KDEHU VRUSUHQGLGR
HQ VXV RMRV HO RWUR FRQ XQD SDODEUD OLVRQMHUD XQ OLJHUtVLPR IDYRU R XQD
SURPHVD UHPRWD FDGD FXDO HVSHUDED HQ VLOHQFLR VHU HO SUHIHULGR 6LQ
HPEDUJRHQWUHWRGRVHOORVKDEtDGRVTXHPiVSDUWLFXODUPHQWHVHGLVWLQJXtDQ
SRUVXDVLGXLGDG\UHQGLPLHQWRGRVTXHDOSDUHFHUVLQRGHSUHGLOHFWRVGH
OD KHUPRVD SRGUtDQ FDOLILFDUVH GH ORV PiV DGHODQWDGRV HQ HO FDPLQR GH VX
FRUD]yQ (VWRV GRV FDEDOOHURV LJXDOHV HQ FXQD YDORU \ QREOHV SUHQGDV
VHUYLGRUHVGHXQPLVPRUH\\SUHWHQGLHQWHVGHXQDPLVPDGDPDOODPiEDQVH
$ORQVRGH&DUULOORHOXQR\HORWUR/RSHGH6DQGRYDO
$PERVKDEtDQQDFLGRHQ7ROHGRMXQWRVKDEtDQKHFKRVXVSULPHUDVDUPDV\
HQXQPLVPRGtDDOHQFRQWUDUVHVXVRMRVFRQORVGHGRxD,QpVVHVLQWLHURQ
SRVHtGRV GH XQ VHFUHWR \ DUGLHQWH DPRU SRU HOOD DPRU TXH JHUPLQy DOJ~Q
WLHPSRUHWUDtGR\VLOHQFLRVRSHURTXHDOFDERFRPHQ]DEDDGHVFXEULUVH\D
GDULQYROXQWDULDVVHxDOHVGHH[LVWHQFLDHQVXVDFFLRQHV\GLVFXUVRV
(QORVWRUQHRVGH=RFRGRYHUHQORVMXHJRVIORUDOHVGHODFRUWHVLHPSUHTXH
VH OHV KDEtD SUHVHQWDGR FR\XQWXUD SDUD ULYDOL]DU HQWUH Vt HQ JDOODUGtD R
GRQDLUH ODV KDEtDQ DSURYHFKDGR FRQ DIiQ DPERV FDEDOOHURV DQVLRVRV GH
GLVWLQJXLUVHDORVRMRVGHVXGDPD\DTXHOODQRFKHLPSHOLGRVVLQGXGDSRU
XQ PLVPR DIiQ WURFDQGR ORV KLHUURV SRU ODV SOXPDV \ ODV PDOODV SRU ORV
EURFDGRV \ OD VHGD GH SLH MXQWR DO VLWLDO GRQGH HOOD VH UHFOLQy XQ LQVWDQWH
GHVSXpVGHKDEHUGDGRXQDYXHOWDSRUORVVDORQHVFRPHQ]DURQXQDHOHJDQWH
OXFKDGHIUDVHVHQDPRUDGDVHLQJHQLRVDVRHSLJUDPDVHPER]DGRV\DJXGRV
/RV DVWURV PHQRUHV GH HVWD EULOODQWH FRQVWHODFLyQ IRUPDQGR XQ GRUDGR
VHPLFtUFXOR HQ WRUQR GH DPERV JDODQHV UHtDQ \ HVIRU]DEDQ ODV GHOLFDGDV
EXUODV\ODKHUPRVDREMHWRGHDTXHOWRUQHRGHSDODEUDVDSUREDEDFRQXQD
LPSHUFHSWLEOHVRQULVDORVFRQFHSWRVHVFRJLGRVROOHQRVGHLQWHQFLyQTXHRUD
VDOtDQGHORVODELRVGHVXVDGRUDGRUHVFRPRXQDOLJHUDRQGDGHSHUIXPHTXH
KDODJDED VX YDQLGDG RUD SDUWtDQ FRPR XQD VDHWD DJXGD TXH LED D EXVFDU
SDUDFODYDUVHHQpOHOSXQWRPiVYXOQHUDEOHGHOFRQWUDULRVXDPRUSURSLR
<D HO FRUWHVDQR FRPEDWH GH LQJHQLR \ JDODQXUD FRPHQ]DED D KDFHUVH FDGD
86/159
YH]PiVFUXGRODVIUDVHVHUDQD~QFRUWHVHVHQODIRUPDSHUREUHYHVVHFDV\
DOSURQXQFLDUODVVLELHQODVDFRPSDxDEDXQDOLJHUDGLODWDFLyQGHORVODELRV
VHPHMDQWH D XQD VRQULVD ORV OLJHURV UHOiPSDJRV GH ORV RMRV LPSRVLEOHV GH
RFXOWDUGHPRVWUDEDQTXHODFyOHUDKHUYtDFRPSULPLGDHQHOVHQRGHDPERV
ULYDOHV
/D VLWXDFLyQ HUD LQVRVWHQLEOH /D GDPD OR FRPSUHQGLy DVt \ OHYDQWiQGRVH
GHOVLWLDOVHGLVSRQtDDYROYHUDORVVDORQHVFXDQGRXQQXHYRLQFLGHQWHYLQR
DURPSHUODYDOODGHOUHVSHWXRVRFRPHGLPLHQWRHQTXHVHFRQWHQtDQORVGRV
MyYHQHV HQDPRUDGRV7DO YH] FRQ LQWHQFLyQ DFDVR SRU GHVFXLGR GRxD ,QpV
KDEtDGHMDGRVREUHVXIDOGDXQRGHORVSHUIXPDGRVJXDQWHVFX\RVERWRQHV
GHRURVHHQWUHWHQtDHQDUUDQFDUXQRDXQRPLHQWUDVGXUyODFRQYHUVDFLyQ$O
SRQHUVH GH SLH HO JXDQWH UHVEDOy SRU HQWUH ORV DQFKRV SOLHJXHV GH VHGD \
FD\y HQ OD DOIRPEUD $O YHUOH FDHU WRGRV ORV FDEDOOHURV TXH IRUPDEDQ VX
EULOODQWH FRPLWLYD VH LQFOLQDURQ SUHVXURVRV D UHFRJHUOH GLVSXWiQGRVH HO
KRQRUGHDOFDQ]DUXQOHYHPRYLPLHQWRGHFDEH]DHQSUHPLRGHVXJDODQWHUtD
$OQRWDUODSUHFLSLWDFLyQFRQTXHWRGRVKLFLHURQHODGHPiQGHLQFOLQDUVHXQD
LPSHUFHSWLEOH VRQULVD GH YDQLGDG VDWLVIHFKD DVRPy D ORV ODELRV GH OD
RUJXOORVD GRxD ,QpV TXH GHVSXpV GH KDFHU XQ VDOXGR JHQHUDO D ORV JDODQHV
TXHWDQWRHPSHxRPRVWUDEDQHQVHUYLUODVLQPLUDUDSHQDV\FRQODPLUDGD
DOWD\GHVGHxRVDWHQGLyODPDQRSDUDUHFRJHUHOJXDQWHHQODGLUHFFLyQHQ
TXHVHHQFRQWUDEDQ/RSH\$ORQVRORVSULPHURVTXHSDUHFtDQKDEHUOOHJDGR
DOVLWLRHQTXHFD\HUD(QHIHFWRDPERVMyYHQHVKDEtDQYLVWRFDHUHOJXDQWH
FHUFDGHVXVSLHVDPERVVHKDEtDQLQFOLQDGRFRQLJXDOSUHVWH]DDUHFRJHUOH
\ DO LQFRUSRUDUVH FDGD FXDO OH WHQtD DVLGR SRU XQ H[WUHPR $O YHUORV
LQPyYLOHVGHVDILiQGRVHHQVLOHQFLRFRQODPLUDGD\GHFLGLGRVDPERVDQR
DEDQGRQDU HO JXDQWH TXH DFDEDEDQ GH OHYDQWDU GHO VXHOR OD GDPD GHMy
HVFDSDU XQ JULWR OHYH H LQYROXQWDULR TXH DKRJy HO PXUPXOOR GH ORV
DVRPEUDGRVHVSHFWDGRUHVORVFXDOHVSUHVHQWtDQXQDHVFHQDERUUDVFRVDTXH
HQ HO DOFi]DU \ HQ SUHVHQFLD GHO UH\ SRGUtD FDOLILFDUVH GH XQ KRUULEOH
GHVDFDWR
1R REVWDQWH /RSH \ $ORQVR SHUPDQHFtDQ LPSDVLEOHV PXGRV PLGLpQGRVH
FRQORVRMRVGHODFDEH]DDORVSLHVVLQTXHODWHPSHVWDGGHVXVDOPDVVH
UHYHODVHPiVTXHSRUXQOLJHURWHPEORUQHUYLRVRTXHDJLWDEDVXVPLHPEURV
FRPRVLVHKDOODVHQDFRPHWLGRVGHXQDUHSHQWLQDILHEUH
/RV PXUPXOORV \ ODV H[FODPDFLRQHV LEDQ VXELHQGR GH SXQWR OD JHQWH
FRPHQ]DED D DJUXSDUVH HQ WRUQR GH ORV DFWRUHV GH OD HVFHQD GRxD ,QpV R
DWXUGLGD R FRPSODFLpQGRVH HQ SURORQJDUOD GDED YXHOWDV GH XQ ODGR D RWUR
FRPREXVFDQGRGRQGHUHIXJLDUVH\HYLWDUODVPLUDGDVGHODJHQWHTXHFDGD
YH] DFXGtD HQ PD\RU Q~PHUR /D FDWiVWURIH HUD \D VHJXUD ORV GRV MyYHQHV
KDEtDQ \D FDPELDGR DOJXQDV SDODEUDV HQ YR] VRUGD \ PLHQWUDV FRQ OD XQD
PDQR VXMHWDEDQ HO JXDQWH FRQ XQD IXHU]D FRQYXOVLYD SDUHFtDQ \D EXVFDU
LQVWLQWLYDPHQWH FRQ OD RWUD HO SXxR GH RUR GH VXV GDJDV VH HQWUHDEULy
UHVSHWXRVDPHQWHHOJUXSRTXHIRUPDEDQORVHVSHFWDGRUHV\DSDUHFLyHOUH\
6X IUHQWH HVWDED VHUHQD QL KDEtD LQGLJQDFLyQ HQ VX URVWUR QL FyOHUD HQ VX
DGHPiQ
7HQGLy XQD PLUDGD DOUHGHGRU \ HVD VROD PLUDGD IXH EDVWDQWH SDUD GDUOH D
FRQRFHU OR TXH SDVDED &RQ WRGD OD JDODQWHUtD GHO GRQFHO PiV FXPSOLGR
WRPyHOJXDQWHGHODVPDQRVGHORVFDEDOOHURVTXHFRPRPRYLGDVSRUXQ
UHVRUWHVHDEULHURQVLQGLILFXOWDGDOVHQWLUHOFRQWDFWRGHODGHOPRQDUFD\
YROYLpQGRVH D GRxD ,QpV GH 7RUGHVLOODV TXH DSR\DGD HQ HO EUD]R GH XQD
GXHxD SDUHFtD SUy[LPD D GHVPD\DUVH H[FODPy SUHVHQWiQGROR FRQ DFHQWR
DXQTXHWHPSODGRILUPH
²7RPDG VHxRUD \ FXLGDG GH QR GHMDUOH FDHU HQ RWUD RFDVLyQ GRQGH DO
GHYROYpURVORRVORGHYXHOYDQPDQFKDGRHQVDQJUH&XDQGRHOUH\WHUPLQy
GHGHFLUHVWDVSDODEUDVGRxD,QpVQRDFHUWDUHPRVDGHFLUVLDLPSXOVRVGHOD
HPRFLyQRSRUVDOLUPiVDLURVDGHOSDVRVHKDEtDGHVYDQHFLGRHQEUD]RVGH
ORVTXHODURGHDEDQ
$ORQVR\/RSHHOXQRHVWUXMDQGRHQVLOHQFLRHQWUHVXVPDQRVHOELUUHWHGH
WHUFLRSHORFX\DSOXPDDUUDVWUDEDSRUODDOIRPEUD\HORWURPRUGLpQGRVHORV
ODELRVKDVWDKDFHUVHEURWDUODVDQJUHVHFODYDURQXQDPLUDGDWHQD]HLQWHQVD
8QDPLUDGDHQDTXHOODQFHHTXLYDOtDDXQERIHWyQDXQJXDQWHDUURMDGRDO
URVWURDXQGHVDItRDPXHUWH

,,
$OOOHJDUODPHGLDQRFKHORVUH\HVVHUHWLUDURQDVXFiPDUD7HUPLQyHOVDUDR
\ ORV FXULRVRV GH OD SOHEH TXH DJXDUGDEDQ FRQ LPSDFLHQFLD HO PRPHQWR
IRUPDQGR JUXSRV \ FRUULOORV HQ ODV DYHQLGDV GHO SDODFLR FRUULHURQ D
87/159
HVWDFLRQDUVHHQODFXHVWDGHODOFi]DUORV0LUDGRUHV\HO=RFRGRYHU
'XUDQWH XQD R GRV KRUDV HQ ODV FDOOHV LQPHGLDWDV D HVWRV SXQWRV UHLQy XQ
EXOOLFLRXQDDQLPDFLyQ\XQPRYLPLHQWRLQGHVFULSWLEOHV3RUWRGDVSDUWHVVH
YHtDQFUX]DUHVFXGHURVFDUDFROHDQGRHQVXVFRUFHOHVULFDPHQWHHQMDH]DGRV
UH\HVGHDUPDVFRQOXMRVDVFDVXOODVOOHQDVGHHVFXGRV\EODVRQHVWLPEDOHURV
YHVWLGRV GH FRORUHV YLVWRVRV VROGDGRV FXELHUWRV GH DUPDGXUDV
UHVSODQGHFLHQWHVSDMHVFRQFDSRWLOORVGHWHUFLRSHOR\ELUUHWHVFRURQDGRVGH
SOXPDV \ VHUYLGRUHV GH D SLH TXH SUHFHGtDQ ODV OXMRVDV OLWHUDV \ ODV DQGDV
FXELHUWDVGHULFRVSDxRVOOHYDQGRHQVXVPDQRVJUDQGHVKDFKDVHQFHQGLGDV
D FX\R URML]R UHVSODQGRU SRGtD YHUVH D OD PXOWLWXG TXH FRQ FDUD DWyQLWD
ODELRVHQWUHDELHUWRV\RMRVHVSDQWDGRVPLUDEDGHVILODUFRQDVRPEURDWRGR
ORPHMRUGHODQREOH]DFDVWHOODQDURGHDGDHQDTXHOODRFDVLyQGHXQIDXVWR\
GHXQHVSOHQGRUIDEXORVRV
/XHJR SRFR D SRFR IXH FHVDQGR HO UXLGR \ OD DQLPDFLyQ ORV YLGULRV GH
FRORUHVGHODVDOWDVRMLYDVGHOSDODFLRGHMDURQGHEULOODUDWUDYHVySRUHQWUH
ORV DSLxDGRV JUXSRV OD ~OWLPD FDEDOJDWD OD JHQWH GHO SXHEOR D VX YH]
FRPHQ]yDGLVSHUVDUVHHQWRGDVGLUHFFLRQHVSHUGLpQGRVHHQWUHODVVRPEUDV
GHO HQPDUDxDGR ODEHULQWR GH FDOOHV RVFXUDV HVWUHFKDV \ WRUFLGDV \ \D QR
WXUEDEDHOSURIXQGRVLOHQFLRGHODQRFKHPiVTXHHOJULWROHMDQRGHODYHODGH
DOJ~Q JXHUUHUR HO UXPRU GH ORV SDVRV GH DOJ~Q FXULRVR TXH VH UHWLUDED HO
~OWLPRRHOUXLGRTXHSURGXFtDQODVDOGDEDVGHDOJXQDVSXHUWDVDOFHUUDUVH
FXDQGRHQORDOWRGHODHVFDOLQDWDTXHFRQGXFtDDODSODWDIRUPDGHOSDODFLR
DSDUHFLy XQ FDEDOOHUR HO FXDO GHVSXpV GH WHQGHU OD YLVWD SRU WRGRV ODGRV
FRPREXVFDQGRDDOJXLHQTXHGHEtDHVSHUDUOHGHVFHQGLyOHQWDPHQWHKDVWDOD
FXHVWDGHODOFi]DUSRUODTXHVHGLULJLyKDFLDHO=RFRGRYHU
$OOOHJDUDODSOD]DGHHVWHQRPEUHVHGHWXYRXQPRPHQWR\YROYLyDSDVHDU
OD PLUDGD D VX DOUHGHGRU /D QRFKH HVWDED RVFXUD QR EULOODED XQD VROD
HVWUHOODHQHOFLHORQLHQWRGDODSOD]DVHYHtDXQDVRODOX]QRREVWDQWHDOOi
D OR OHMRV \ HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ HQ TXH FRPHQ]y D SHUFLELUVH XQ OLJHUR
UXLGRFRPRGHSDVRVTXHLEDQDSUR[LPiQGRVHFUH\yGLVWLQJXLUHOEXVWRGH
XQ KRPEUH HUD VLQ GXGD HO PLVPR D TXLHQ SDUHFtD DJXDUGDED FRQ WDQWD
LPSDFLHQFLD
(O FDEDOOHUR TXH DFDEDED GH DEDQGRQDU HO DOFi]DU SDUD GLULJLUVH DO
=RFRGRYHU HUD $ORQVR &DUULOOR TXH HQ UD]yQ DO SXHVWR GH KRQRU TXH
GHVHPSHxDEDFHUFDGHODSHUVRQDGHOUH\KDEtDWHQLGRTXHDFRPSDxDUOHHQ
VXFiPDUDKDVWDDTXHOODVKRUDVHOTXHVDOLHQGRGHHQWUHODVVRPEUDVGHORV
DUFRVTXHURGHDQODSOD]DYLQRDUHXQtUVHOH/RSHGH6DQGRYDO&XDQGRORV
GRVFDEDOOHURVVHKXELHURQUHXQLGRFDPELDURQDOJXQDVIUDVHVHQYR]EDMD
²3UHVXPtTXHPHDJXDUGDEDV²GLMRHOXQR
²(VSHUDEDTXHORSUHVXPLUtDV²FRQWHVWyHORWUR
²<¢DGyQGHLUHPRV"
²$FXDOTXLHUSDUWHHQTXHVHSXHGDQKDOODUFXDWURSDOPRVGHWHUUHQRGRQGH
UHYROYHUVH\XQUD\RGHFODULGDGTXHQRVDOXPEUH
7HPLQDGRHVWHEUHYtVLPRGLiORJRORVGRVMyYHQHVVHLQWHUQDURQSRUXQDGH
ODVHVWUHFKDVFDOOHVTXHGHVHPERFDQHQHO=RFRGRYHUGHVDSDUHFLHQGRHQOD
RVFXULGDG FRPR HVRV IDQWDVPDV GH OD QRFKH TXH GHVSXpV GH DWHUUDU XQ
LQVWDQWHDOTXHORVYHVHGHVKDFHQHQiWRPRVGHQLHEOD\VHFRQIXQGHQHQHO
VHQRGHODVVRPEUDV
/DUJR UDWR HVWXYLHURQ GDQGR YXHOWDV D WUDYpV GH ODV FDOOHV GH 7ROHGR
EXVFDQGR XQ OXJDU D SURSyVLWR SDUD WHUPLQDU VXV GLIHUHQFLDV SHUR OD
RVFXULGDGGHODQRFKHHUDWDQSURIXQGDTXHHOGXHORSDUHFtDLPSRVLEOH1R
REVWDQWHDPERVGHVHDEDQEDWLUVH\EDWLUVHDQWHVGHTXHUD\DVHHODOEDSXHV
DODPDQHFHUGHEtDQSDUWLUODVKXHVWHVUHDOHV\$ORQVRFRQHOODV
3URVLJXLHURQ SXHV FUX]DQGR DO D]DU SOD]DV GHVLHUWDV SDVDGL]RV VRPEUtRV
FDOOHMRQHVHVWUHFKRV\WHQHEURVRVKDVWDTXHSRU~OWLPRYLHURQEULOODUDOR
OHMRV XQD OX] XQD OX] SHTXHxD \ PRULEXQGD HQ WRUQR GH OD FXDO OD QLHEOD
IRUPDEDXQFHUFRGFODULGDGIDQWiVWLFD\GXGRVD
+DEtDQOOHJDGRDODFDOOHGHO&ULVWR\ODOX]TXHVHGLYLVDEDHQXQRGHVXV
H[WUHPRV SDUHFtD VHU OD GHO IDUROLOOR TXH DOXPEUDED HQ DTXHOOD pSRFD \
DOXPEUDD~QODLPDJHQTXHOHGDVXQRPEUH
$OYHUODDPERVGHMDURQHVFDSDUXQDH[FODPDFLyQGHM~ELOR\DSUHVXUDURQHO
SDVRHQVXGLUHFFLyQQRWDUGDURQPXFKRHQHQFRQWUDUVHMXQWRDOUHWDEORHQ
TXHDUGtD
8Q DUFR UHKXQGLGR HQ HO PXUR HQ HO IRQGR GHO FXDO VH YHtD OD LPDJHQ GHO
5HGHQWRUHQFODYDGRHQODFUX]\FRQXQDFDODYHUDDOSLHXQWRVFRFREHUWL]R
GHWDEODVTXHORGHIHQGtDQGHODLQWHPSHULH\HOSHTXHxRIDUROLOORFROJDGR
88/159
GH XQD FXHUGD TXH OR LOXPLQDED GpELOPHQWH YDFLODQGR DO LPSXOVR GHO DLUH
IRUPDEDQ WRGR HO UHWDEOR DOUHGHGRU GHO FXDO FROJDEDQ DOJXQRV IHVWRQHV GH
KLHGUD TXH KDEtDQ FUHFLGR HQWUH ORV RVFXURV \ URWRV VLOODUHV IRUPDQGR XQD
HVSHFLHGHSDEHOOyQGHYHUGXUD
/RV FDEDOOHURV GHVSXpV GH VDOXGDU UHVSHWXRVDPHQWH OD LPDJHQ GH &ULVWR
TXLWiQGRVH ORV ELUUHWHV \ PXUPXUDQGR HQ YR] EDMD XQD FRUWD RUDFLyQ
UHFRQRFLHURQ HO WHUUHQR FRQ XQD RMHDGD HFKDURQ D WLHUUD VXV PDQWRV \
DSHUFLELpQGRVHPXWXDPHQWHSDUDHOFRPEDWH\GiQGRVHODVHxDOFRQXQOHYH
PRYLPLHQWRGHFDEH]DFUX]DURQORVHVWRTXHV3HURDSHQDVVHKDEtDQWRFDGR
ORVDFHURV\DQWHVTXHQLQJXQRGHORVFRPEDWLHQWHVKXELHVHSRGLGRGDUXQ
VROR SDVR R LQWHQWDU XQ JROSH OD OX] VH DSDJy GH UHSHQWH \ OD FDOOH TXHGy
VXPLGD HQ OD RVFXULGDG PiV SURIXQGD &RPR JXLDGRV GH XQ PLVPR
SHQVDPLHQWR \ DO YHUVH URGHDGRV GH UHSHQWLQDV WLQLHEODV ORV GRV
FRPEDWLHQWHVGLHURQXQSDVRDWUiVEDMDURQDOVXHORODVSXQWDVGHVXVHVSDGDV
\OHYDQWDURQORVRMRVKDFLDHOIDUROLOORFX\DOX]PRPHQWRVDQWHVDSDJDGD
YROYLyDEULOODUGHQXHYR$OSXQWRHQTXHKLFLHURQDGHPiQGHVXVSHQGHUOD
SHOHD
²6HUi DOJXQD UiIDJD GH DLUH TXH KD DEDWLGR OD OODPD DO SDVDU ²H[FODPy
&DUULOORYROYLHQGRDSRQHUVHHQJXDUGLD\SUHYLQLHQGRFRQXQDYR]D/RSH
TXHSDUHFtDSUHRFXSDGR
/RSHGLRXQSDVRDGHODQWHSDUDUHFXSHUDUHOWHUUHQRSHUGLGRWHQGLyHOEUD]R
\ORVDFHURVVHWRFDURQRWUDYH]PDVDOWRFDUVHODOX]VHWRUQyDDSDJDUSRU
VtPLVPDSHUPDQHFLHQGRDVtPLHQWUDVQRVHVHSDUDURQORVHVWRTXHV
²(QYHUGDGTXHHVWRHVH[WUDxR²PXUPXUy/RSHPLUDQGRHOIDUROLOORTXH
HVSRQWiQHDPHQWH KDEtD YXHOWR D HQFHQGHUVH \ VH PHFtD FRQ OHQWLWXG HQ HO
DLUHGHUUDPDQGRXQDFODULGDGWUpPXOD\H[WUDxDVREUHHODPDULOORFUiQHRGH
ODFDODYHUDFRORFDGDDORVSLHVGHO&ULVWR
²£%DK ²GLMR $ORQVR² 6HUi TXH OD EHDWD HQFDUJDGD GH FXLGDU GHO IDURO
GHOUHWDEORVLVDDORVGHYRWRV\HVFDVHDHODFHLWHSRUORFXDOODOX]SUy[LPD
DPRULUOXFH\VHRVFXUHFHDLQWHUYDORVHQVHxDOGHDJRQtD
<GLFKDVHVWDVSDODEUDVHOLPSHWXRVRMRYHQWRUQyDFRORFDUVHHQDFWLWXGGH
GHIHQVD6XFRQWUDULROHLPLWySHURHVWDYH]QRWDQVyORYROYLyDURGHDUORV
XQDVRPEUDHVSHVtVLPDHLPSHQHWUDEOHVLQRTXHDOPLVPRWLHPSRKLULyVXV
RtGRV HO HFR SURIXQGR GH XQD YR] PLVWHULRVD VHPHMDQWH D HVRV ODUJRV
JHPLGRVGHOYHQGDYDOTXHSDUHFHTXHVHTXHMD\DUWLFXODSDODEUDVDOFRUUHU
DSULVLRQDGRSRUODVWRUFLGDVHVWUHFKDV\WHQHEURVDVFDOOHVGH7ROHGR
4XpGLMRDTXHOODYR]PHGURVD\VREUHKXPDQDQXQFDSXGRVDEHUVHSHURDO
RtUOD DPERV MyYHQHV VH VLQWLHURQ SRVHtGRV GH WDQ SURIXQGR WHUURU TXH ODV
HVSDGDVVHHVFDSDURQGHVXVPDQRVFDEHOORVHOHVHUL]y\SRUVXVFXHUSRV
TXH HVWUHPHFtD XQ WHPEORU LQYROXQWDULR \ SRU VXV IUHQWHV SiOLGDV \
GHVFRPSXHVWDVFRPHQ]yDFRUUHUXQVXGRUIUtRFRPRHOGHODPXHUWH
/D OX] SRU WHUFHUD YH] DSDJDGD SRU WHUFHUD YH] YROYLy D UHVXFLWDU \ ODV
WLQLHEODVVHGLVLSDURQ
²£$K ²H[FODPy /RSH DO YHU D VX FRQWUDULR HQWRQFHV \ HQ RWURV GtDV VX
PHMRU DPLJR DVRPEUDGR FRPR pO FRPR pO SiOLGR H LQPyYLO² 'LRV QR
TXLHUH SHUPLWLU HVWH FRPEDWH SRUTXH HV XQD OXFKD IUDWULFLGD SRUTXH XQ
FRPEDWHHQWUHQRVRWURVRIHQGHDOFLHORDQWHHOFXDOQRVKHPRVMXUDGRFLHQ
YHFHVXQDDPLVWDGHWHUQD
<HVWRGLFLHQGRVHDUURMyHQORVEUD]RVGH$ORQVRTXHOHHVWUHFKyHQWUHORV
VX\RVFRQXQDIXHU]D\XQDHIXVLyQLQGHFLEOHV

,,,
3DVDGRVDOJXQRVPLQXWRVGXUDQWHORVFXDOHVDPERVMyYHQHVVHGLHURQWRGD
FODVHGHPXHVWUDVGHDPLVWDG\FDULxR$ORQVRWRPyODSDODEUD\FRQDFHQWR
FRQPRYLGRD~QSRUODHVFHQDTXHDFDEDPRVGHUHIHULUH[FODPyGLULJLpQGRVH
DVXDPLJR
²/RSH\RVpTXHDPDVDGRxD,QpVLJQRURVLWDQWRFRPR\RSHURODDPDV
3XHVWR TXH XQ GXHOR HQWUH QRVRWURV HV LPSRVLEOH UHVROYiPRQRV D
HQFRPHQGDU QXHVWUD VXHUWH HQ VXV PDQRV 9DPRV HQ VX EXVFD TXH HOOD
GHFLGD FRQ OLEUH DOEHGUtR FXiO KD GH VHU HO GLFKRVR FXiO HO LQIHOL] 6X
GHFLVLyQVHUiUHVSHWDGDSRUDPERV\HOTXHQRPHUH]FDVXVIDYRUHVPDxDQD
VDOGUi FRQ HO UH\ GH 7ROHGR H LUi D EXVFDU HO FRQVXHOR GHO ROYLGR HQ OD
DJLWDFLyQGHODJXHUUD
²3XHVW~ORTXLHUHVVHD²FRQWHVWy/RSH
<HOXQRDSR\DGRHQHOEUD]RGHORWURORVGRVDPLJRVVHGLULJLHURQKDFLDOD
FDWHGUDO HQ FX\D SOD]D \ HQ XQ SDODFLR GHO TXH \D QR TXHGDQ QL DXQ ORV
89/159
UHVWRVKDELWDEDGRxD,QpVGH7RUGHVLOODV UHXQLGRVGHODVFDVDVGH&DUULOOR\6DQGRYDODOYHUODVLJQLILFDWLYDVRQULVD
(VWDEDDSXQWRGHUD\DUHODOED\FRPRDOJXQRVGHORVGHXGRVGHGRxD,QpV TXHDOVDOXGDUDODUHLQDOHGLULJLHURQORVGRVDQWLJXRVULYDOHVTXHFDEDOJDEDQ
VX KHUPDQR HQWUH HOORV PDUFKDEDQ DO RWUR GtD FRQ HO HMpUFLWR UHDO QR HUD MXQWRV WRGR OR DGLYLQy \ OD S~USXUD GH OD YHUJHQ]D HQURMHFLy VX IUHQWH \
LPSRVLEOHTXHHQODVSULPHUDVKRUDVGHODPDxDQDSXGLHVHQSHQHWUDUHQVX EULOOyHQVXVRMRVXQDOiJULPDGHGHVSHFKR
SDODFLR
$QLPDGRV FRQ HVWD HVSHUDQ]D OOHJDURQ HQ ILQ DO SLH GH OD JyWLFD WRUUH GHO
WHPSORPDVDOOOHJDUDDTXHOSXQWRXQUXLGRSDUWLFXODUOODPyVXDWHQFLyQ\
GHWHQLpQGRVHHQXQRGHORViQJXORVRFXOWRVHQWUHODVVRPEUDVGHORVDOWRV
PDFKRQHVTXHIODQTXHDQORVPXURVYLHURQQRVLQJUDQGHDVRPEURDEULUVHHO
EDOFyQ GHO SDODFLR GH VX GDPD DSDUHFHU HQ pO XQ KRPEUH TXH VH GHVOL]y
KDVWDHOVXHORFRQODD\XGDGHXQDFXHUGD\SRU~OWLPRXQDIRUPDEODQFD
GRxD ,QpV VLQ GXGD TXH LQFOLQiQGRVH VREUH HO FDODGR DQWHSHFKR FDPELy
DOJXQDVWLHUQDVIUDVHVGHGHVSHGLGDFRQVXPLVWHULRVRJDOiQ
(OSULPHUPRYLPLHQWRGHORVGRVMyYHQHVIXHOOHYDUODVPDQRVDOSXxRGHVXV
HVSDGDVSHURGHWHQLpQGRVHFRPRKHULGRVSRUXQDLGHDV~ELWDYROYLHURQORV
RMRV D PLUDUVH \ VH KXELHURQ GH HQFRQWUDU FRQ XQD FDUD GH DVRPEUR WDQ
FyPLFD TXH DPERV SURUUXPSLHURQ HQ XQD UXLGRVD FDUFDMDGD TXH
UHSLWLpQGRVHGHHFRHQHFRHQHOVLOHQFLRGHODQRFKHUHVRQyHQWRGDODSOD]D
\OOHJyKDVWDHOSDODFLR
$ORtUODODIRUPDEODQFDGHVDSDUHFLyGHOEDOFyQVHHVFXFKyHOUXLGRGHODV
SXHUWDVTXHVHFHUUDURQFRQYLROHQFLD\WRGRYROYLyDTXHGDUHQVLOHQFLR
$OGtDVLJXLHQWHODUHLQDFRORFDGDHQXQHVWUDGROXMRVtVLPRYHtDGHVILODUODV
KXHVWHVTXHPDUFKDEDQDODJXHUUDGHPRURVWHQLHQGRDVXODGRDODVGDPDV
PiVSULQFLSDOHVGH7ROHGR(QWUHHOODVHVWDEDGRxD,QpVGH7RUGHVLOODVHQOD
TXHDTXHOGtDFRPRVLHPSUHVHILMDEDQWRGRVORVRMRVSHURVHJ~QDHOODOH
SDUHFtDDGYHUWLUFRQGLYHUVDH[SUHVLyQTXHODGHFRVWXPEUH'LUtDVHTXHHQ
WRGDV ODV FXULRVDV PLUDGDV TXH D HOOD VH YROYtDQ UHWR]DED XQD VRQULVD
EXUORQD
(VWH GHVFXEULPLHQWR QR GHMDED GH LQTXLHWDUOD DOJR VREUH WRGR WHQLHQGR HQ
FXHQWDODVUXLGRVDVFDUFDMDGDVTXHODQRFKHDQWHULRUKDEtDFUHtGRSHUFLELUD
OR OHMRV \ HQ XQR GH ORV iQJXORV GH OD SOD]D FXDQGR FHUUDED HO EDOFyQ \
GHVSHGtD D VX DPDQWH SHUR DO PLUDU DSDUHFHU HQWUH ODV ILODV GH ORV
FRPEDWLHQWHVTXHSDVDEDQSRUGHEDMRGHOHVWUDGRODQ]DQGRFKLVSDVGHIXHJR
GHVXVEULOODQWHVDUPDGXUDV\HQYXHOWRVHQXQDQXEHGHSROYRORVSHQGRQHV

90/159

/$&25=$%/$1&$
 ²3XHV¢TXpOHDFRQWHFHDHVHSREUHGLDEOR"²H[FODPyGRQ'LRQtVFRQDLUH
, GHFXULRVLGDGSLFDGD
(QXQSHTXHxROXJDUGH$UDJyQ\DOOiSRUORVDxRVGHPLOWUHVFLHQWRV\SLFR
YLYtDUHWLUDGRHQVXWRUUHVHxRULDOXQIDPRVRFDEDOOHUROODPDGRGRQ'LRQtV
HO FXDO GHVSXpV GH KDEHU VHUYLGR D VX UH\ HQ OD JXHUUD FRQWUD LQILHOHV
GHVFDQVDEDDODVD]yQHQWUHJDGRDODOHJUHHMHUFLFLRGHODFD]DGHODVUXGDV
IDWLJDVGHORVFRPEDWHV
$FRQWHFLy XQD YH] D HVWH FDEDOOHUR KDOOiQGRVH HQ VX IDYRULWD GLYHUVLyQ
DFRPSDxDGR GH VX KLMD FX\D EHOOH]D VLQJXODU \ H[WUDRUGLQDULD EODQFXUD OH
KDEtDQ JUDQMHDGR HO VREUHQRPEUH GH $]XFHQD TXH FRPR VH OHV HQWUDVH D
PiVDQGDUHOGtDHQJROIDGRVHQSHUVHJXLUDXQDUHVHQHOPRQWHGHVXIHXGR
WXYR TXH DFRJHUVH GXUDQWH ODV KRUDV GH OD VLHVWD D XQD FDxDGD SRU GRQGH
FRUUtD XQ ULDFKXHOR VDOWDQGR GH URFD HQ URFD FRQ XQ UXLGR PDQVR \
DJUDGDEOH
+DUtD FRVD GH XQDV GRV KRUDV TXH GRQ 'LRQtV VH HQFRQWUDED HQ DTXHO
GHOLFLRVR OXJDU UHFRVWDGR VREUH OD PHQXGD JUDPD D OD VRPEUD GH XQD
FKRSHUDGHSDUWLHQGRDPLJDEOHPHQWHFRQVXVPRQWHURVVREUHODVSHULSHFLDV
GHOGtD\UHILULpQGRVHXQRVDRWURVODVDYHQWXUDVPiVRPHQRVFXULRVDVTXH
HQVXYLGDGHFD]DGRUHVOHVKDEtDQDFRQWHFLGRFXDQGRSRUORDOWRGHODPiV
HPSLQDGD ODGHUD \ D WUDYpV GH ORV DOWHUQDGRV PXUPXOORV GH YLHQWR TXH
DJLWDEDODVKRMDVGHORViUEROHVFRPHQ]yDSHUFLELUVHFDGDYH]PiVFHUFD
HOVRQLGRGHXQDHVTXLOLOODVHPHMDQWHDODGHOJXLyQGHXQUHEDxR
(Q HIHFWR HUD DVt SXHV D SRFR GH KDEHUVH RtGR OD HVTXLOLOOD HPSH]DURQ D
VDOWDUSRUHQWUHODVDSLxDGDVPDWDVGHFDQWXHVR\WRPLOOR\DGHVFHQGHUDOD
RULOODRSXHVWDGHOULDFKXHORKDVWDXQRVFLHQFRUGHURVEODQFRVFRPRODQLHYH
GHWUiVGHORVFXDOHVFRQVXFDSHUX]DFDODGDSDUDOLEHUWDUVHODFDEH]DGHORV
SHUSHQGLFXODUHVUD\RVGHOVRO\VXDWLOORDOKRPEURHQODSXQWDGHXQSDOR
DSDUHFLyHO]DJDOTXHORVFRQGXFtD
²$ SURSyVLWR GH DYHQWXUDV H[WUDRUGLQDULDV ²H[FODPy DO YHUOH XQR GH ORV
PRQWHURVGHGRQ'LRQtVGLULJLpQGRVHDVXVHxRU²DKtWHQpLVD(VWHEDQHO
]DJDO TXH GH DOJ~Q WLHPSR D HVWD SDUWH DQGD PiV WRQWR TXH OR TXH
QDWXUDOPHQWHORKL]R'LRVTXHQRHVSRFR\HOFXDOSXHGHKDFHURVSDVDUXQ
UDWRGLYHUWLGRUHILULHQGRODFDXVDGHVXVFRQWLQXRVVXVWRV
²£)ULROHUD ²DxDGLy HO PRQWHUR HQ WRQR GH ]XPED² HV HO FDVR TXH VLQ
KDEHUQDFLGRHQ9LHUQHV6DQWRQLHVWDUVHxDODGRFRQODFUX]QLKDOODUVHHQ
UHODFLRQHV FRQ HO GHPRQLR D ORV TXH VH SXHGH FROHJLU GH VXV KiELWRV GH
FULVWLDQRYLHMRVHHQFXHQWUDVLQVDEHUFyPRQLGyQGHGRWDGRGHODIDFXOWDG
PiVPDUDYLOORVDTXHKDSRVHtGRKRPEUHDOJXQRDQRVHU6DORPyQGHTXLHQ
VHGLFHTXHVDEtDKDVWDHOOHQJXDMHGHORVSiMDURV
²<¢DTXpVHUHILHUHHVDIDFXOWDGPDUDYLOORVD"
²6H UHILHUH ²SURVLJXLy HO PRQWHUR² D TXH VHJ~Q pO DILUPD \ OR MXUD \
SHUMXUD SRU WRGR OR PiV VDJUDGR GHO PXQGR ORV FLHUYRV TXH GLVFXUUHQ SRU
HVWRV PRQWHV VH KDQ GDGR GH RMRSDUD QR GHMDUOH HQ SD] VLHQGR OR PiV
JUDFLRVRGHOFDVRTXHHQPiVGHXQDRFDVLyQORVKDVRUSUHQGLGRFRQFHUWDQGR
HQWUHVtEXUODVTXHKDQGHKDFHUOH\GHVSXpVTXHHVWDVEXUODVVHKDOOHYDGRD
WpUPLQRKDRtGRODVUXLGRVDVFDUFDMDGDVFRQTXHODVFHOHEUDQ
0LHQWUDV HVWR GHFtD HO PRQWHUR &RQVWDQ]D TXH DVt VH OODPDED OD KHUPRVD
KLMDGHGRQ'LRQtVVHKDEtDDSUR[LPDGRDOJUXSRGHORVFD]DGRUHV\FRPR
GHPRVWUDVHVXFXULRVLGDGSRUFRQRFHUODH[WUDRUGLQDULDKLVWRULDGH(VWHEDQ
XQR GH pVWRV VH DGHODQWy KDVWD HO VLWLR GRQGH HO ]DJDO GDED GH EHEHU D VX
JDQDGR\OHFRQGXMRDSUHVHQFLDGHVXVHxRUTXHSDUDGLVLSDUODWXUEDFLyQ\
HO YLVLEOH HQFRJLPLHQWR GHO SREUH PR]R VH DSUHVXUy D VDOXGDUOH SRU VX
QRPEUHDFRPSDxDQGRHOVDOXGRFRQXQDERQGDGRVDVRQULVD
(UD (VWHEDQ XQ PXFKDFKR GH GLHFLQXHYH D YHLQWH DxRV IRUQLGR FRQ OD
FDEH]DSHTXHxD\KXQGLGDHQWUHORVKRPEURVORVRMRVSHTXHxRV\D]XOHVOD
PLUDGD LQFLHUWD \ WRUSH FRPR OD GH ORV DOELQRV OD QDUL] URPD ORV ODELRV
JUXHVRV\HQWUHDELHUWRVODIUHQWHFDO]DGDODWH]EODQFDSHURHQQHJUHFLGDSRU
HOVRO\HOFDEHOORTXHOHFDtDSDUWHVREUHORVRMRV\SDUWHDOUHGHGRUGHOD
FDUD HQ JXHGHMDV iVSHUDV \ URMDV VHPHMDQWHV D ODV FULQHV GH XQ URFtQ
FRORUDGR
(VWRVREUHSRFRPiVRPHQRVHUD(VWHEDQHQFXDQWRDOItVLFRUHVSHFWRDVX
PRUDOSRGtDDVHJXUDUVHVLQWHPRUDVHUGHVPHQWLGRQLSRUpOQLSRUQLQJXQD
91/159
GH ODV SHUVRQDV TXH OH FRQRFtDQ TXH HUD SHUIHFWDPHQWH VLPSOH DXQTXH XQ
WDQWRVXVSLFD]\PDOLFLRVRFRPREXHQU~VWLFR
8QDYH]HO]DJDOUHSXHVWRGHVXWXUEDFLyQOHGLULJLyGHQXHYRODSDODEUDGRQ
'LRQtV \ FRQ HO WRQR PiV VHULR GHO PXQGR \ ILQJLHQGR XQ H[WUDRUGLQDULR
LQWHUpV SRU FRQRFHU ORV GHWDOOHV GHO VXFHVR D TXH VX PRQWHUR VH KDEtD
UHIHULGR OH KL]R XQD PXOWLWXG GH SUHJXQWDV D ODV TXH (VWHEDQ FRPHQ]y D
FRQWHVWDUGHXQDPDQHUDHYDVLYDFRPRGHVHDQGRHYLWDUH[SOLFDFLRQHVVREUH
HODVXQWR
(VWUHFKDGR VLQ HPEDUJR SRU ODV LQWHUURJDFLRQHV GH VX VHxRU \ SRU ORV
UXHJRV GH &RQVWDQ]D TXH SDUHFtD OD PiV FXULRVD H LQWHUHVDGD HQ TXH HO
SDVWRUUHILULHVHVXVHVWXSHQGDVDYHQWXUDVGHFLGLyVHpVWHDKDEODUPDVQRVLQ
DQWHV TXH GLULJLHVH D VX DOUHGHGRU XQD PLUDGD GH GHVFRQILDQ]D FRPR
WHPLHQGRVHURtGRSRURWUDVSHUVRQDVTXHODVTXHDOOtHVWDEDQSUHVHQWHV\GH
UDVFDUVH WUHV R FXDWUR YHFHV OD FDEH]D WUDWDQGR GH UHXQLU VXV UHFXHUGRV R
KLOYDQDUVXGLVFXUVRTXHDOILQFRPHQ]yGH
HVWDPDQHUD R\HQGR SRU DFi \ SRU DOOi WDQ SURQWR OHMRV FRPR FHUFD HO EUDPLGR GH ORV
²(VHOFDVRVHxRUTXHVHJ~QGLMRXQSUHVWHGH7DUD]RQDDOTXHDFXGtQR
KD PXFKR SDUD FRQVXOWDU PLV GXGDV FRQ HO GLDEOR QR VLUYHQ MXHJRV VLQR
SXQWRHQERFDEXHQDV\PXFKDVRUDFLRQHVD6DQ%DUWRORPpTXHHVTXLHQOH
FRQRFH ODV FRVTXLOODV \ GHMDUOH DQGDU TXH 'LRV TXH HV MXVWR \ HVWi DOOi
DUULEDSURYHHUiDWRGR)LUPHHQHVWDLGHDKDEtDGHFLGLGRQRYROYHUDGHFLU
SDODEUDVREUHHODVXQWRDQDGLHQLSRUQDGDSHURORKDUpKR\SRUVDWLVIDFHU
YXHVWUDFXULRVLGDG\DIHTXHGHVSXpVGHWRGRVLHOGLDEORPHORWRPDHQ
FXHQWD \ WRUQD D PROHVWDUPH HQ FDVWLJR GH PL LQGLVFUHFLyQ EXHQRV
(YDQJHOLRVOOHYRFRVLGRVHQODSHOOLFD\FRQVXD\XGDFUHRTXHFRPRRWUDV
YHFHVQRPHVHUiLQ~WLOHOJDUURWH
²3HUR YDPRV ²H[FODPy GRQ 'LRQtV LPSDFLHQWH DO HVFXFKDU ODV
GLJUHVLRQHVGHO]DJDOTXHDPHQD]DEDQRFRQFOXLUQXQFD²GpMDWHGHURGHRV
\YHGHUHFKRDODVXQWR
²$pOYR\²FRQWHVWyFRQFDOPD(VWHEDQTXHGHVSXpVGHGDUXQDJUDQYR]
DFRPSDxDGDGHXQVLOELGRSDUDTXHVHDJUXSDUDQORVFRUGHURVTXHQRSHUGtD
GH YLVWD \ FRPHQ]DEDQ D GHVSDUUDPDUVH SRU HO PRQWH WRUQy D UDVFDUVH OD
FDEH]D\SURVLJXLyDVt WDPDxR VyOR VH HQFXHQWUDQ HQ ODV KDGDV FX\D KLVWRULD QRV UHILHUHQ ORV
²3RUXQDSDUWHYXHVWUDVFRQWLQXDVH[FXUVLRQHV\SRURWUDHOGDOHTXHOHGDV
GHORVFD]DGRUHVIXUWLYRVTXH\DFRQWUDPSDRFRQEDOOHVWDQRGHMDQUHVFRQ
YLGDHQYHLQWHMRUQDGDVDOFRQWRUQRKDEtDQQRKDFHPXFKRDJRWDGRODFD]D
HQHVWRVPRQWHVKDVWDHOH[WUHPRGHQRHQFRQWUDUVHXQYHQDGRHQHOORVQL
SRU XQ RMR GH OD FDUD +DEODED \R HVWR PLVPR HQ HO OXJDU VHQWDGR HQ HO
SRUFKH GH OD LJOHVLD GRQGH GHVSXpV GH DFDEDGD OD PLVD GHO GRPLQJR VROtD
UHXQLUPHFRQDOJXQRVSHRQHVGHORVTXHODEUDQODWLHUUDGH9HUDWyQFXDQGR
DOJXQRVGHHOORVPHGLMHURQ©3XHVKRPEUHQRVpHQTXpFRQVLVWHHOTXHW~
QRORVWRSHVSXHVGHQRVRWURVSRGHPRVDVHJXUDUWHTXHQREDMDPRVXQDYH]
DODVKD]DVTXHQRQRVHQFRQWUHPRVUDVWUR\KDFHWUHVRFXDWURGtDVVLQLU
PiV OHMRV XQD PDQDGD TXH D MX]JDU SRU ODV KXHOODV GHEtD FRPSRQHUVH GH
PiVGHYHLQWHOHVHJDURQDQWHVGHWLHPSRXQDSLH]DGHWULJRDOVDQWHURGHOD
9LUJHQGHO5RPHUDOª©¢<KDFLDTXpVLWLRVHJXtDHOUDVWUR"ªSUHJXQWpDORV
SHRQHV FRQ iQLPR GH YHU VL WRSDED FRQ OD WURSD ©+DFLD OD FDxDGD GH ORV
FDQWXHVRVªPHFRQWHVWDURQ1RHFKpHQVDFRURWRODDGYHUWHQFLD\DTXHOOD
QRFKH PLVPD IXL D DSRVWDUPH HQWUH ORV FKRSRV 'XUDQWH WRGD HOOD HVWXYH
FLHUYRVTXHVHOODPDEDQXQRVDRWURV\GHFXDQGRHQFXDQGRVHQWtDPRYHUVH
HOUDPDMHDPLVHVSDOGDVSHURSRUPiVTXHPHKLFHWRGRRMRVODYHUGDGHV
TXH QR SXGH GLVWLQJXLU D QLQJXQR 1R REVWDQWH DO URPSHU HO GtD FXDQGR
OOHYp D ORV FRUGHURV DO DJXD D OD RULOOD GHO UtR FRPR REUD GH GRV WLURV GH
KRQGDGHOVLWLRHQTXHQRVKDOODPRV\HQXQDXPEUtDGHFKRSRVGRQGHQLD
OD KRUD GH VLHVWD VH GHVOL]D XQ UD\R GH VRO HQFRQWUp KXHOODV UHFLHQWHV GH
FLHUYRV DOJXQDV UDPDV GHVJDMDGDV OD FRUULHQWH XQ SRFR WXUELD \ OR TXH HV
PiV SDUWLFXODU HQWUH HO UDVWUR GH ODV UHVHV ODV EUHYHV KXHOODV GH XQRV SLHV
SHTXHxLWRVFRPRODPLWDGGHODSDOPDGHPLPDQRVLQSRQGHUDFLyQDOJXQD
$O GHFLU HVWR HO PR]R LQVWLQWLYDPHQWH \ DO SDUHFHU EXVFDQGR XQ SXQWR GH
FRPSDUDFLyQ GLULJLy OD YLVWD KDFLD HO SL GH &RQVWDQ]D TXH DVRPDED SRU
GHEDMR GHO EULDO FDO]DGR FRQ XQ SUHFLRVR FKDStQ GH WDILOHWH DPDULOOR SHUR
FRPR DO SDU GH (VWHEDQ EDMDVHQ WDPELpQ ORV RMRV GRQ 'LRQtV \ DOJXQRV GH
ORV PRQWHURV TXH OH URGHDEDQ OD KHUPRVD QLxD VH DSUHVXUy D HVFRQGHUOR
H[FODPDQGRFRQHOWRQRPiVQDWXUDOGHOPXQGR
²£2K QR SRU GHVJUDFLD QR ORV WHQJR \R WDQ SHTXHxLWRV SXHV GH HVH
WURYDGRUHV
92/159
²3XHV QR SDUy DTXt OD FRVD ²FRQWLQXy HO ]DJDO FXDQGR &RQVWDQ]D KXER
FRQFOXLGR²VLQRTXHRWUDYH]KDELpQGRPHFRORFDGRHQRWURHVFRQGLWHSRU
GRQGHLQGXGDEOHPHQWHKDEtDQGHSDVDUORVFLHUYRVSDUDGLULJLUVHDODFDxDGD
DOOiDOILORGHODPHGLDQRFKHPHULQGLyXQSRFRHOVXHxRDXQTXHQRWDQWR
TXHQRDEULHVHORVRMRVHQHOPLVPRSXQWRHQTXHFUHtSHUFLELUTXHODVUDPDV
VHPRYtDQDPLDOUHGHGRU$EUtORVRMRVVHJ~QGHMRGLFKRPHLQFRUSRUpFRQ
VXPRFXLGDGR\SRQLHQGRDWHQFLyQDDTXHOFRQIXVRPXUPXOORTXHFDGDYH]
VRQDED PiV SUy[LPR Rt HQ ODV UiIDJDV GHO DLUH FRPR JULWRV \ FDQWDUHV
H[WUDxRV FDUFDMDGDV \ WUHV R FXDWUR YRFHV GLVWLQWDV TXH KDEODEDQ HQWUH Vt
FRQ XQ UXLGR \ DOJDUDEtD VHPHMDQWH DO GH ODV PXFKDFKDV GHO OXJDU FXDQGR
ULHQGR\EURPHDQGRSRUHOFDPLQRYXHOYHQHQEDQGDGDVGHODIXHQWHFRQVXV
FiQWDURV D OD FDEH]D 6HJ~Q FROHJtD GH OD SUR[LPLGDG GH ODV YRFHV \ GHO
FHUFDQR FKDVTXLGR GH ODV UDPDV TXH FUXMtDQ DO URPSHUVH SDUD GDU SDVR D
DTXHOODWXUEDGHORFXHODVLEDQDOVDOLUGHODHVSHVXUDDXQSHTXHxRUHOODQR
TXHIRUPDEDHOPRQWHHQHOVLWLRGRQGH\RHVWDEDRFXOWRHQWHUDPHQWHDPLV
HVSDOGDVWDQFHUFDRPiVTXHPHHQFXHQWURGHYRVRWURVRtXQDQXHYDYR]
IUHVFD GHOJDGD \ YLEUDQWH TXH GLMR FUHHGOR VHxRUHV HVWR HV WDQ VHJXUR
FRPRPHKHGHPRULUGLMRFODUR\GLVWLQWDPHQWHHVWDVSURSLDVSDODEUDV MXLFLR TXH WLHQHV \ SXHV \D HVWiV SURYLVWR GH ORV (YDQJHOLRV \ VDEHV ODV
 GHVEDQGDUVHSRUODFDxDGD6LORVHVStULWXVPDOLJQRVWRUQDQDLQFRPRGDUWH
£3RUDTXtSRUDTXtFRPSDxHUDVTXHHVWiDKtHOEUXWRGH(VWHEDQ
 (O]DJDOGHVSXpVGHJXDUGDUVHHQHO]XUUyQXQPHGLRSDQEODQFR\XQWUR]R
$OOOHJDUDHVWHSXQWRGHODUHODFLyQGHO]DJDOORVFLUFXQVWDQWHVQRSXGLHURQ
\DFRQWHQHUSRUPiVWLHPSRODULVDTXHKDFtDODUJRUDWROHVUHWR]DEDHQORV
RMRV \ GDQGR ULHQGD D VX EXHQ KXPRU SURUUXPSLHURQ HQ XQD FDUFDMDGD
HVWUHSLWRVD'HORVSULPHURVHQFRPHQ]DUDUHtU\GHORV~OWLPRVHQGHMDUOR
IXHGRQ'LRQtVTXHDSHVDUGHVXILQJLGDFLUFXQVSHFFLyQQRSXGRPHQRVGH
WRPDUSDUWHHQHOJHQHUDOUHJRFLMR\VXKLMD&RQVWDQ]DODFXDOFDGDYH]TXH
PLUDEDD(VWHEDQWRGRVXVSHQVR\FRQIXVRWRUQDEDDUHtUVHFRPRXQDORFD
KDVWDHOSXQWRGHVDOWDUOHODVOiJULPDVDORVRMRV
(O]DJDOSRUVXSDUWHDXQTXHVLQDWHQGHUDOHIHFWRTXHVXQDUUDFLyQKDEtD
SURGXFLGR SDUHFtD WRGR WXUEDGR H LQTXLHWR \ PLHQWUDV ORV VHxRUHV UHtDQ D
VDERUGHVXVLQRFHQWDGDVpOWRUQDEDODYLVWDDXQODGR\DRWURFRQYLVLEOHV
PXHVWUDVGHWHPRU\FRPRTXHULHQGRGHVFXEULUDOJRDWUDYpVGHORVFUX]DGRV
WURQFRVGHORViUEROHV
²¢4Xp HV HVR (VWHEDQ" ¢4Xp WH VXFHGH" ²OH SUHJXQWy XQR GH ORV
PRQWHURVQRWDQGRODFUHFLHQWHLQTXLHWXGGHOSREUHPR]RTXH\DILMDEDVXV
HVSDQWDGDV SXSLODV HQ OD KLMD ULVXHxD GH GRQ 'LRQtV \D ODV YROYtD D VX
DOUHGHGRUFRQXQDH[SUHVLyQDVRPEUDGD\HVW~SLGD
²0HVXFHGHXQDFRVDPX\H[WUDxD²H[FODPy(VWHEDQ²&XDQGRGHVSXpV
GHHVFXFKDUODVSDODEUDVTXHGHMRUHIHULGDVPHLQFRUSRUpFRQSURQWLWXGSDUD
VRUSUHQGHUDODSHUVRQDTXHODVKDEtDSURQXQFLDGRXQDFRU]DEODQFDFRPROD
QLHYHVDOLyGHHQWUHODVPDWDVHQGRQGH\RHVWDEDRFXOWR\GDQGRXQRVVDOWRV
HQRUPHV SRU HQFLPD GH ORV FDUUDVFDOHV \ ORV OHQWLVFRV VH DOHMy VHJXLGD GH
XQDWURSDGHFRU]DVGHVXFRORUQDWXUDO\DVtpVWDVFRPRODEODQFDTXHODV
LED JXLDQGR QR DUURMDEDQ EUDPLGRV DO KXLU VLQR TXH VH UHtDQ FRQ XQDV
FDUFDMDGDV FX\R HFR MXUDUtD TXH D~Q PH HVWi VRQDQGR HQ ORV RtGRV HQ HVWH
PRPHQWR
²£%DK£EDK(VWHEDQ²H[FODPyGRQ'LRQtVFRQDLUHEXUOyQ²VLJXH
ORV FRQVHMRV GHO SUHVWH GH 7DUD]RQD QR KDEOHV GH WXV HQFXHQWURV FRQ ORV
FRU]RVDPLJRVGHEXUODVQRVHDTXHKDJDHOGLDEORTXHDOILQSLHUGDVHOSRFR
RUDFLRQHV GH 6DQ %DUWRORPp YXpOYHWH D WXV FRUGHURV TXH HPSLH]DQ D
\DVDEHVHOUHPHGLRSDWHUQyVWHU\JDUURWD]R
GHFDUQHGHMDEDOt\HQHOHVWyPDJRXQYDOLHQWHWUDJRGHYLQRTXHOHGLRSRU
RUGHQ GH VX VHxRU XQR GH ORV SDODIUHQHURV GHVSLGLyVH GH GRQ 'LRQtV \ VX
KLMD\DSHQDVDQGXYRFXDWURSDVRVFRPHQ]yDYROWHDUODKRQGDSDUDUHXQLUD
SHGUDGDVDORVFRUGHURV
&RPR D HVWD VD]yQ QRWDVH GRQ 'LRQtV TXH HQWUH XQDV \ RWUDV ODV KRUDV GHO
FDORU HUDQ \D SDVDGDV \ HO YLHQWHFLOOR GH OD WDUGH FRPHQ]DED D PRYHU ODV
KRMDVGHORVFKRSRV\DUHIUHVFDUORVFDPSRVGLRRUGHQDVXFRPLWLYDSDUD
TXH DGHUH]DVHQ ODV FDEDOOHUtDV TXH DQGDEDQ SDFLHQGR VXHOWDV SRU HO
LQPHGLDWRVRWR\FXDQGRWRGRHVWXYRDSXQWRKL]RVHxDDORVXQRVSDUDTXH
VROWDVHQODVWUDtOODV\DORVRWURVSDUDTXHWRFDVHQODVWURPSDV\VDOLHQGRHQ
WURSHOGHODFKRSHUDSURVLJXLyDGHODQWHODLQWHUUXPSLGDFD]D

,,
93/159
(QWUH ORV PRQWHURV GH GRQ 'LRQtV KDEtD XQR OODPDGR *DUFpV KLMR GH XQ
DQWLJXRVHUYLGRUGHODIDPLOLD\SRUWDQWRHOPiVTXHULGRGHVXVVHxRUHV
*DUFpV WHQtD SRFR PiV R PHQRV OD HGDG GH &RQVWDQ]D \ GHVGH PX\ QLxR
KDEtDVH DFRVWXPEUDGR D SUHYHQLU HO PHQRU GH VXV GHVHRV \ D DGLYLQDU \
VDWLVIDFHUHOPiVOHYHGHVXVDQWRMRV
3RUVXPDQRVHHQWUHWHQtDHQDILODUHQORVUDWRVGHRFLRODVDJXGDVVDHWDVGH
VXEDOOHVWDGHPDUILOpOGRPDEDORVSRWURVTXHKDEtDGHPRQWDUVXVHxRUDpO
HMHUFLWDEDHQORVDUGLGHVGHODFD]DDVXVOHEUHOHVIDYRULWRV\DPDHVWUDEDD
VXVKDOFRQHVDORVFXDOHVFRPSUDEDHQODVIHULDVGH&DVWLOODFDSHUX]DVURMDV
ERUGDGDVGHRUR
3DUDFRQORVRWURVPRQWHURVORVSDMHV\ODJHQWHPHQXGDGHOVHUYLFLRGHGRQ
'LRQtVODH[TXLVLWDVROLFLWXGGH*DUFpV\HODSUHFLRFRQTXHVXVVHxRUHVOH
GLVWLQJXtDQ KDEtDQOH YDOLGR XQD HVSHFLH GH JHQHUDO DQLPDGYHUVLyQ \ DO
GHFLUGHORVHQYLGLRVRVHQWRGRVDTXHOORVFXLGDGRVFRQTXHVHDGHODQWDEDD
SUHYHQLU ORV FDSULFKRV GH VX VHxRUD UHYHOiEDVH VX FDUiFWHU DGXODGRU \
UDVWUHUR1RIDOWDEDQVLQHPEDUJRDOJXQRVTXHPiVDYLVDGRVRPDOLFLRVRV
FUH\HURQVRUSUHQGHUHQODDVLGXLGDGGHOVROtFLWRPDQFHERDOJXQDVVHxDOHVGH
PDOGLVLPXODGRDPRU
6L HQ HIHFWR HUD DVt HO RFXOWR FDULxR GH *DUFpV WHQtD PiV TXH VREUDGD
GLVFXOSDHQODLQFRPSDUDEOHKHUPRVXUDGH&RQVWDQ]D+XELpUDVHQHFHVLWDGR
XQSHFKRGHURFD\XQFRUD]yQGHKLHORSDUDSHUPDQHFHULPSDVLEOHXQGtD\
RWURDOODGRGHDTXHOODPXMHUVLQJXODUSRUVXEHOOH]D\VXVUDURVDWUDFWLYRV
/D$]XFHQDGHO0RQFD\ROODPiEDQODHQYHLQWHOHJXDVDODUHGRQGD\ELHQ
PHUHFtDHVWHVREUHQRPEUHSRUTXHHUDWDQDLURVDWDQEODQFD\WDQUXELDTXH
FRPRDODVD]XFHQDVSDUHFtDTXH'LRVODKDEtDKHFKRGHQLHYH\RUR
<VLQHPEDUJRHQWUHORVVHxRUHVFRPDUFDQRVPXUPXUiEDVHTXHODKHUPRVD
FDVWHOODQDGH9HUDWyQQRHUDWDQOLPSLDGHVDQJUHFRPREHOOD\TXHDSHVDU
GH VXV WUHQ]DV UXELDV \ VX WH] GH DODEDVWUR KDEtD WHQLGR SRU PDGUH XQD
JLWDQD /R FLHUWR TXH SXGLHUD KDEHU HQ HVWDV PXUPXUDFLRQHV QDGLH SXGR
QXQFDGHFLUORSRUTXHODYHUGDGHUDTXHGRQ'LRQtVWXYRXQDYLGDEDVWDQWH
D]DURVDHQVXMXYHQWXG\GHVSXpVGHFRPEDWLUODUJRWLHPSREDMRODFRQGXFWD
GHO PRQDUFD DUDJRQpV GHO FXDO UHFDEy HQWUH RWUDV PHUFHGHV HO IHXGR GHO
0RQFD\RPDUFKyVHD3DOHVWLQDHQGRQGHDQGXYRHUUDQWHDOJXQRVDxRVSDUD
YROYHU SRU ~OWLPR D HQFHUUDUVH HQ VX FDVWLOOR GH 9HUDWyQ FRQ XQD KLMD
SHTXHxDQDFLGDVLQGXGDHQDTXHOORVSDtVHVUHPRWRV(O~QLFRTXHKXELHUD
SRGLGR GHFLU DOJR DFHUFD GHO PLVWHULRVR RULJHQ GH &RQVWDQ]D SXHV
DFRPSDxy D GRQ 'LRQtV HQ VXV OHMDQDV SHUHJULQDFLRQHV HUD HO SDGUH GH
*DUFpV \ pVWH KDEtD \D PXHUWR KDFtD EDVWDQWH WLHPSR VLQ GHFLU XQD VROD
SDODEUDVREUHHODVXQWRQLDVXSURSLRKLMRTXHYDULDVYHFHV\FRQPXHVWUDV
GHJUDQGHLQWHUpVVHORKDEtDSUHJXQWDGR
(O FDUiFWHU WDQ SURQWR UHWUDtGR \ PHODQFyOLFR FRPR EXOOLFLRVR \ DOHJUH GH
&RQVWDQ]DODH[WUDxDH[DOWDFLyQGHVXVLGHDVVXVH[WUDYDJDQWHVFDSULFKRV
VXVQXQFDYLVWDVFRVWXPEUHVKDVWDODSDUWLFXODULGDGGHWHQHUORVRMRV\ODV
FHMDV QHJURV FRPR OD QRFKH VLHQGR EODQFD \ UXELD FRPR HO RUR KDEtDQ
FRQWULEXLGRDGDUSiEXORDODVKDEOLOODVGHVXVFRQYHFLQRV\DXQHOPLVPR
*DUFpVTXHWDQtQWLPDPHQWHODWUDWDEDKDEtDOOHJDGRDSHUVXDGLUVHTXHVX
VHxRUDHUDDOJRHVSHFLDO\QRVHSDUHFtDDODVGHPiVPXMHUHV
3UHVHQWH D OD UHODFLyQ GH (VWHEDQ FRPR ORV RWURV PRQWHURV *DUFpV IXH
DFDVR HO ~QLFR TXH R\y FRQ YHUGDGHUD FXULRVLGDG ORV SRUPHQRUHV GH VX
LQFUHtEOH DYHQWXUD \ VL ELHQ QR SXGR PHQRV GH VRQUHtU FXDQGR HO ]DJDO
UHSLWLy OD SDODEUD GH OD FRU]D EODQFD GHVGH TXH DEDQGRQy HO VRWR HQ TXH
KDEtD VHVWHDGR FRPHQ]y D UHYROYHU HQ VX PHQWH ODV PiV DEVXUGDV
LPDJLQDFLRQHV
²1R FDEH GXGD TXH WRGR HVR GH KDEODU ODV FRU]DV HV SXUD DSUHQVLyQ GH
(VWHEDQ TXH HV XQ FRPSOHWR PHQWHFDWR ²GHFtD HQWUH Vt HO MRYHQ PRQWHUR
PLHQWUDVTXHMLQHWHHQXQSRGHURVRDOD]iQVHJXtDSDVRDSDVRHOSDODIUpQGH
&RQVWDQ]DODFXDOWDPELpQSDUHFtDPRVWUDUVHXQWDQWRGLVWUDtGD\VLOHQFLRVD
\UHWLUDGDGHOWURSHOGHFD]DGRUHVDSHQDVWRPDEDSDUWHHQODILHVWD²3HUR
¢TXLpQGLFHTXHHQORTXHUHILHUHHVHVLPSOHQRH[LVWLUiDOJRGHYHUGDG"²
SURVLJXLy SHQVDQGR HO PDQFHER² &RVDV PiV H[WUDxDV KHPRV YLVWR HQ HO
PXQGR\XQDFRU]DEODQFDELHQSXHGHKDEHUODSXHVWRTXHVLVHKDGHGDU
FUpGLWRDODVFDQWLJDVGHOSDtV6DQ+XEHUWRSDWUyQGHORVFD]DGRUHVWHQtD
XQD £2K VL \R SXGLHVH FRJHU YLYD XQD FRU]D EODQFD SDUD RIUHFpUVHOD D PL
VHxRUD
$Vt SHQVDQGR \ GLVFXUULHQGR SDVy *DUFpV OD WDUGH \ FXDQGR \D HO VRO
FRPHQ]yDHVFRQGHUVHSRUGHWUiVGHODVYHFLQDVORPDV\GRQ'LRQtVPDQGy
YROYHUJUXSDVDVXJHQWHSDUDWRUQDUDOFDVWLOORVHSDUyVHVLQVHUQRWDGRGHOD
94/159
FRPLWLYD \ HFKy HQ EXVFD GHO ]DJDO SRU OR PiV HVSHVR H LQWULQFDGR GHO
PRQWH
/DQRFKHKDEtDFHUUDGRFDVLSRUFRPSOHWRFXDQGRGRQ'LRQtVOOHJDEDDODV
SXHUWDV GH VX FDVWLOOR $FWR VHJXLGR GLVSXVLpURQOH XQD IUXJDO FRODFLyQ \
VHQWyVHFRQVXKLMDDODPHVD
²< *DUFpV ¢GyQGH HVWi" ²SUHJXQWy &RQVWDQ]D QRWDQGR TXH VX PRQWHUR
QRVHHQFRQWUDEDDOOtSDUDVHUYLUODFRPRWHQtDGHFRVWXPEUH
²1R VDEHPRV ²VH DSUHVXUDURQ D FRQWHVWDU ORV RWURV VHUYLGRUHV² WRSDVH D WLUR GH EDOOHVWD DXQTXH PH KLFLHVH PiV PRPRV TXH XQ MXJODU
GHVDSDUHFLy HQWUH QRVRWURV FHUFD GH OD FDxDGD \ pVWD HV OD KRUD HQ TXH
WRGDYtDQROHKHPRVYLVWR
(QHVWHSXQWROOHJy*DUFpVWRGRVRIRFDGRFXELHUWDD~QGHVXGRUODIUHQWH
SHURFRQODFDUDPiVUHJRFLMDGD\VDWLVIHFKDTXHSXGLHUDLPDJLQDUVH
²3HUGRQDGPH VHxRUD ²H[FODPy GLULJLpQGRVH D &RQVWDQ]D²
SHUGRQDGPHVLKHIDOWDGRXQPRPHQWRDPLREOLJDFLyQSHURDOOiGHGRQGH
YHQJRDWRGRFRUUHUGHPLFDEDOORFRPRDTXtVyORPHRFXSDEDGHVHUYLURV
²¢(QVHUYLUPH"²UHSLWLy&RQVWDQ]D²QRFRPSUHQGRORTXHTXLHUHVGHFLU
²6t VHxRUD HQ VHUYLURV ²UHSLWLy HO MRYHQ² SXHV KH DYHULJXDGR TXH HV
YHUGDGTXHODFRU]DEODQFDH[LVWH$PiVGH(VWHEDQORGDQSRUVHJXURRWURV
YDULRVSDVWRUHVTXHMXUDQKDEHUODYLVWRPiVGHXQDYH]\FRQD\XGDGHORV
FXDOHV HVSHUR HQ 'LRV \ HQ PL SDWUyQ 6DQ +XEHUWR TXH DQWHV GH WUHV GtDV
YLYDRPXHUWDRVODWUDHUpDOFDVWLOOR
²£%DK £EDK ²H[FODPy &RQVWDQ]D FRQ DLUH GH ]XPED PLHQWUDV
KDFtDQ FRUR D VXV SDODEUDV ODV ULVDV PiV R PHQRV GLVLPXODGDV GH ORV
FLUFXQVWDQWHV²GpMDWHGHFDFHUtDVQRFWXUQDV\GHFRU]DVEODQFDVPLUDTXH
HO GLDEOR KD GDGR HQ OD IORU GH WHQWDU D ORV VLPSOHV \ VL WH HPSHxDV HQ
DQGDUOHDORVWDORQHVYDVDGDUTXHUHtUFRPRFRQHOSREUH(VWHEDQ
²6HxRUD ²LQWHUUXPSLy *DUFpV FRQ YR] HQWUHFRUWDGD \ GLVLPXODQGR HQ OR
SRVLEOHODFyOHUDTXHOHSURGXFtDHOEXUOyQUHJRFLMRGHVXVFRPSDxHURV²\R
QRPHKHYLVWRQXQFDFRQHOGLDEOR\SRUFRQVLJXLHQWHQRVpWRGDYtDFyPR
ODV JDVWD SHUR FRQPLJR RV MXUR TXH WRGR SRGUi KDFHU PHQRV TXH GDU TXH
UHtUSRUTXHHOXVRGHHVWHSULYLOHJLRVyORHQYRVVpWROHUDUOR
&RQVWDQ]DFRQRFLyHOHIHFWRTXHVXEXUODKDEtDSURGXFLGRHQHOHQDPRUDGR
MRYHQSHURGHVHDQGRDSXUDUVXSDFLHQFLDKDVWDOR~OWLPRWRUQyDGHFLUHQHO
PLVPRWRQR
²¢< VL DO GLVSDUDUOH WH VDOXGD FRQ DOJXQD ULVD GHO JpQHUR GH OD TXH R\y
(VWHEDQRVHWHUtHHQODQDUL]\DOHVFXFKDUVXVVREUHQDWXUDOHVFDUFDMDGDVVH
WH FDH OD EDOOHVWD GH ODV PDQRV \ DQWHV GH UHSRQHUWH GHO VXVWR \D KD
GHVDSDUHFLGRODFRU]DEODQFDPiVOLJHUDTXHXQUHOiPSDJR"
²£2K²H[FODPy*DUFpV²HQFXDQWRDHVRHVWDGVHJXUDTXHFRPR\ROD
DXQTXH PH KDEODUD QR \D HQ URPDQFH VLQR HQ ODWtQ FRPR HO DEDG GH
0XQLOODQRVHLEDVLQXQDUSyQHQHOFXHUSR
(Q HVWH SXQWR GHO GLiORJR WHUFLy GRQ 'LRQtV \ FRQ XQD GHVHVSHUDQWH
JUDYHGDG D WUDYpV GH OD TXH VH DGLYLQDED WRGD OD LURQtD GH VXV SDODEUDV
FRPHQ]y D GDUOH DO \D DVHQGHUHDGR PR]R ORV FRQVHMRV PiV RULJLQDOHV GHO
PXQGRSDUDHOFDVRGHTXHVHHQFRQWUDVHGHPDQRVDERFDFRQHOGHPRQLR
FRQYHUWLGRHQFRU]DEODQFD$FDGDQXHYDRFXUUHQFLDGHVXSDGUH&RQVWDQ]D
ILMDED VXV RMRV HQ HO DWULEXODGR *DUFpV \ URPStD D UHtU FRPR XQD ORFD HQ
WDQWR TXH ORV RWURV VHUYLGRUHV HVIRU]DEDQ ODV EXUODV FRQ VXV PLUDGDV GH
LQWHOLJHQFLD\VXPDOHQFXELHUWRJR]R
0LHQWUDVGXUyODFRODFLyQSURORQJyVHHVWDHVFHQDHQTXHODFUHGXOLGDGGHO
MRYHQPRQWHURIXHSRUGHFLUORDVtHOWHPDREOLJDGRGHOJHQHUDOUHJRFLMRGH
PRGR TXH FXDQGR VH OHYDQWDURQ ORV SDxRV \ GRQ 'LRQtV \ &RQVWDQ]D VH
UHWLUDURQDVXVKDELWDFLRQHV\WRGDODJHQWHGHOFDVWLOORVHHQWUHJyDOUHSRVR
*DUFpVSHUPDQHFLyODUJRHVSDFLRGHWLHPSRLUUHVROXWRGXGDQGRVLDSHVDU
GH ODV EXUODV GH VXV VHxRUHV SURVHJXLUtD ILUPH HQ VX SURSyVLWR R GHVLVWLUtD
FRPSOHWDPHQWHGHODHPSUHVD
²£4XpGLDQWUH²H[FODPyVDOLHQGRGHOHVWDGRGHLQFHUWLGXPEUHHQTXHVH
HQFRQWUDED²PD\RUPDOGHOTXHPHKDVXFHGLGRQRSXHGHVXFHGHUPH\VL
SRU HO FRQWUDULR HV YHUGDG OR TXH QRV KD FRQWDGR (VWHEDQ £RK HQWRQFHV
FyPRKHGHVDERUHDUPLWULXQIR
(VWR GLFLHQGR DUPy VX EDOOHVWD QR VLQ KDEHUOH KHFKR DQWHV OD VHxDO GH OD
FUX] HQ OD SXQWD GH OD YLUD \ FRORFiQGRVHOD D OD HVSDGD VH GLULJLy D OD
SRWHUQDGHOFDVWLOORSDUDWRPDUODYHUHGDGHOPRQWH
&XDQGR*DUFpVOOHJyDODFDxDGD\DOSXQWRHQTXHVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHV
95/159
GH(VWHEDQGHEtDDJXDUGDUODDSDULFLyQGHODVFRU]DVODOXQDFRPHQ]DEDD
UHPRQWDUVHFRQOHQWLWXGSRUGHWUiVGHORVFHUFDQRVPRQWHV
$ IXHU GH EXHQ FD]DGRU \ SUiFWLFR HQ HO RILFLR DQWHV GH HOHJLU XQ SXQWR D
SURSyVLWRSDUDFRORFDUVHDODFHFKRGHODVUHVHVDQGXYRXQEXHQUDWRGHDFi
SDUDDOOiH[DPLQDQGRODVWURFKDV\ODVYHUHGDVYHFLQDVODGLVSRVLFLyQGHORV
iUEROHVORVDFFLGHQWHVGHOWHUUHQRODVFXUYDVGHOUtR\ODSURIXQGLGDGGHVXV
DJXDV
3RU~OWLPRGHVSXpVGHWHUPLQDUHVWHPLQXFLRVRUHFRQRFLPLHQWRGHOOXJDUHQ
TXH VH HQFRQWUDED DJD]DSyVH HQ XQ ULED]R MXQWR D XQRV FKRSRV GH FRSDV
HOHYDGDV \ RVFXUDV D FX\R SLH FUHFtDQ XQDV PDWDV GH OHQWLVFR DOWDV OR
EDVWDQWHSDUDRFXOWDUDXQKRPEUHHFKDGRHQWLHUUD
(O UtR TXH GHVGH ODV PXVJRVDV URFDV GRQGH WHQtD VX QDFLPLHQWR YHQtD
VLJXLHQGR ODV VLQXRVLGDGHV GHO 0RQFD\R D HQWUDU HQ OD FDxDGD SRU XQD
YHUWLHQWH GHVOL]iEDVH GHVGH DOOt EDxDQGR HO SLH GH ORV VDXFHV TXH
VRPEUHDEDQVXVRULOODVRMXJXHWHDQGRFRQDOHJUHPXUPXOORHQWUHODVSLHGUDV
URGDGDVGHOPRQWHKDVWDFDHUHQXQDKRQGXUDSUy[LPDDOOXJDUTXHVHUYtDGH
HVFRQGULMRDOPRQWHUR
/RViODPRVFX\DVSODWHDGDVKRMDVPRYtDHODLUHFRQXQUXPRUGXOFtVLPRORV
VDXFHV TXH LQFOLQDGRV VREUH OD OLPSLD FRUULHQWH KXPHGHFtDQ HQ HOOD ODV
SXQWDV GH VXV GHVPD\DGDV UDPDV \ ORV DSUHWDGRV FDUUDVFDOHV SRU FX\RV
WURQFRV VXEtDQ \ VH HQUHGDEDQ ODV PDGUHVHOYDV \ ODV FDPSDQLOODV D]XOHV
IRUPDEDQXQHVSHVRPXURGHIROODMHDOUHGHGRUGHOUHPDQVRGHOUtR
(OYLHQWRDJLWDQGRORVIURQGRVRVSDEHOORQHVGHYHUGXUDTXHGHUUDPDEDQHQ
WRUQRVXIORWDQWHVRPEUDGHMDEDSHQHWUDUDLQWHUYDORVXQIXUWLYRUD\RGHOX]
TXH EULOODED FRPR XQ UHOiPSDJR GH SODWD VREUH OD VXSHUILFLH GH ODV DJXDV
LQPyYLOHV\SURIXQGDV
2FXOWR WUDV ORV PDWRMRV FRQ HO RtGR DWHQWR DO PiV OHYH UXPRU \ OD YLVWD
FODYDGD HQ HO SXQWR HQ GRQGH VHJ~Q VXV FiOFXORV GHEtDQ DSDUHFHU ODV
FRU]DV*DUFpVHVSHUyLQ~WLOPHQWHXQJUDQHVSDFLRGHWLHPSR
7RGRSHUPDQHFtDDVXDOUHGHGRUVXPLGRHQXQDSURIXQGDFDOPD
3RFRDSRFR\ELHQIXHVHTXHHOSHVRGHODQRFKHTXH\DKDEtDSDVDGRGHOD
PLWDGFRPHQ]DUDDGHMDUVHVHQWLUELHQTXHHOOHMDQRPXUPXOORGHODJXDHO
SHQHWUDQWH DURPD GH ODV IORUHV VLOYHVWUHV \ ODV FDULFLDV GHO YLHQWR
FRPXQLFDVHQDVXVVHQWLGRVHOGXOFHVRSRUHQTXHSDUHFtDHVWDULPSUHJQDGD
OD1DWXUDOH]DWRGDHOHQDPRUDGRPR]RTXHKDVWDDTXHOSXQWRKDEtDHVWDGR
HQWUHWHQLGR UHYROYLHQGR HQ VX PHQWH ODV PiV KDODJHxDV LPDJLQDFLRQHV
FRPHQ]y D VHQWLU TXH VXV LGHDV VH HODERUDEDQ FRQ PiV OHQWLWXG \ VXV
SHQVDPLHQWRVWRPDEDQIRUPDVPiVOHYHVHLQGHFLVDV
'HVSXpV GH PHFHUVH XQ LQVWDQWH HQ HVH YDJR HVSDFLR TXH PHGLD HQWUH OD
YLJLOLD \ HO VXHxR HQWRUQy DO ILQ ORV RMRV GHMy HVFDSDU OD EDOOHVWD GH VXV
PDQRV\VHTXHGySURIXQGDPHQWHGRUPLGR
&RVD GH GRV KRUDV R WUHV KDUtD \D TXH HO MRYHQ PRQWHUR URQFDED D SLHUQD
VXHOWD GLVIUXWDQGR D WRGR VDERU GH XQR GH ORV VXHxRV PiV DSDFLEOHV GH VX
YLGDFXDQGRGHUHSHQWHHQWUHDEULyORVRMRVVREUHVDOWDGRHLQFRUSRUiQGRVHD
PHGLDVOOHQRD~QGHHVHHVWXSRUGHOTXHYXHOYHHQVtGHLPSURYLVRGHVSXpV
GHXQVXHxRSURIXQGR
(Q ODV UiIDJDV GHO DLUH \ FRQIXQGLGR FRQ ORV OHYHV UXPRUHV GH OD QRFKH
FUH\ySHUFLELUXQH[WUDxRUXPRUGHYRFHVGHOJDGDVGXOFHV\PLVWHULRVDVTXH
KDEODEDQ HQWUH Vt UHtDQ R FDQWDEDQ FDGD FXDO SRU VX SDUWH \ XQD FRVD
GLIHUHQWH IRUPDQGR XQD DOJDUDEtD WDQ UXLGRVD \ FRQIXVD FRPR OD GH ORV
SiMDURV TXH GHVSLHUWDQ DO SULPHU UD\R GHO VRO HQWUH ODV IURQGDV GH XQD
DODPHGD
(VWH H[WUDxR UXPRU VyOR VH GHMy RtU XQ LQVWDQWH \ GHVSXpV WRGR YROYLy D
TXHGDUHQVLOHQFLR
²6LQ GXGD VRxDED FRQ ODV PDMDGHUtDV TXH QRV UHILULy HO ]DJDO ²H[FODPy
*DUFpVUHVWUHJiQGRVHORVRMRVFRQPXFKDFDOPD\HQODILUPHSHUVXDVLyQGH
TXHFXDQWRKDEtDFUHtGRRtUQRHUDPiVTXHHVDYDJDKXHOODGHOHQVXHxRTXH
TXHGD DO GHVSHUWDU HQ OD LPDJLQDFLyQ FRPR TXHGD HQ HO RtGR OD ~OWLPD
FDGHQFLDGHXQDPHORGtDGHVSXpVTXHKDH[SLUDGRWHPEODQGROD~OWLPDQRWD
<GRPLQDGRSRUODLQYHQFLEOHODQJXLGH]TXHHPEDUJDEDVXVPLHPEURVLEDD
UHFOLQDU GH QXHYR OD FDEH]D VREUH HO FpVSHG FXDQGR WRUQy D RtU HO HFR
GLVWDQWH GH DTXHOODV PLVWHULRVDV YRFHV TXH DFRPSDxiQGRVH GHO UXPRU GHO
DLUHGHODJXD\GHODVKRMDVFDQWDEDQDVt

&RUR

96/159
©(ODUTXHURTXHYHODEDHQORDOWRGHODWRUUHKDUHFOLQDGRVXSHVDGDFDEH]D
HQHOPXUR
©$O FD]DGRU IXUWLYR TXH HVSHUDED VRUSUHQGHU OD UHV OR KD VRUSUHQGLGR HO
VXHxR
©(OSDVWRUTXHDJXDUGDEDHOGtDFRQVXOWDQGRODVHVWUHOODVGXHUPHDKRUD\
GRUPLUiKDVWDHODPDQHFHU
©5HLQDGHODVRQGLQDVVLJXHQXHVWURVSDVRV
©9HQDPHFHUWHHQODVUDPDVGHORVVDXFHVVREUHHOKD]GHODJXD
©9HQ D HPEULDJDUWH FRQ HO SHUIXPH GH ODV YLROHWDV TXH VH DEUHQ HQWUH ODV
VRPEUDV
©9HQDJR]DUGHODQRFKHTXHHVHOGtDGHORVHVStULWXVª
 HO UHPDQVR \ WHQGLy OD EDOOHVWD SHUR HQ HO PLVPR SXQWR TXH DO SDU GH OD
0LHQWUDV IORWDEDQ HQ HO DLUH ODV VXDYHV QRWDV GH DTXHOOD GHOLFLRVD P~VLFD
*DUFpVVHPDQWXYRLQPyYLO'HVSXpVTXHVHKXERGHVYDQHFLGRFRQPXFKD
SUHFDXFLyQDSDUWyXQSRFRODVUDPDV\QRVLQH[SHULPHQWDUDOJ~QVREUHVDOWR
YLRDSDUHFHUODVFRU]DVTXHHQWURSHO\VDOYDQGRORVPDWRUUDOHVFRQOLJHUH]D
LQFUHtEOHXQDVYHFHVGHWHQLpQGRVHHQWUHODHVSHVXUDRWUDVMXJXHWHDQGRHQWUH
Vt\DHVFRQGLpQGRVHHQWUHODHVSHVXUD\DVDOLHQGRQXHYDPHQWHDODVHQGD
EDMDEDQGHOPRQWHFRQGLUHFFLyQDOUHPDQVRGHOUtR
'HODQWHGHVXVFRPSDxHUDVPiViJLOPiVOLQGDPiVMXJXHWRQD\DOHJUHTXH
WRGDV VDOWDQGR VRQULHQGR SDUiQGRVH \ WRUQDQGR D FRUUHU GH PRGR TXH
SDUHFtDQRWRFDUHOVXHORFRQORVSLHVLEDODFRU]DEODQFDFX\RH[WUDxRFRORU
GHVWDFDEDFRPRXQDIDQWiVWLFDOX]VREUHHORVFXURIRQGRGHORViUEROHV
$XQTXH HO MRYHQ VH VHQWtD GLVSXHVWR D YHU HQ FXDQWR OH URGHDED DOJR GH
VREUHQDWXUDO\PDUDYLOORVRODYHUGDGGHOFDVRHUDTXHSUHVFLQGLHQGRGHOD
PRPHQWiQHD DOXFLQDFLyQ TXH WXUEy XQ LQVWDQWH VXV VHQWLGRV ILQJLpQGROH
P~VLFDV UXPRUHV \ SDODEUDV QL HQ OD IRUPD GH ODV FRU]DV QL HQ VXV
PRYLPLHQWRV QL HQ ORV FRUWRV EUDPLGRV FRQ TXH SDUHFtDQ OODPDUVH KDEtD
QDGDFRQTXHQRGHELHVHHVWDU\DPX\IDPLOLDUL]DGRXQFD]DGRUSUiFWLFRHQ
HVWDFODVHGHH[SHGLFLRQHVQRFWXUQDV
$ PHGLGD TXH GHVHFKDED OD SULPHUD LPSUHVLyQ *DUFpV FRPHQ]y D
FRPSUHQGHUOR DVt \ ULpQGRVH LQWHULRUPHQWH GH VX FUHGXOLGDG \ VX PLHGR
GHVGH DTXHO LQVWDQWH VyOR VH RFXSy HQ DYHULJXDU WHQLHQGR HQ FXHQWD OD
GLUHFFLyQTXHVHJXtDQHOSXQWRGRQGHVHKDOODEDQODVFRU]DV
+HFKR HO FiOFXOR FRJLy OD EDOOHVWD HQWUH ORV GLHQWHV \ DUUDVWUiQGRVH FRPR
XQDFXOHEUDSRUGHWUiVGHORVOHQWLVFRVIXHDVLWXDUVHREUDGHXQRVFXDUHQWD
SDVRVPiVOHMRVGHOOXJDUHQTXHDQWHVVHHQFRQWUDED8QDYH]DFRPRGDGR
HQ VX QXHYR HVFRQGLWH HVSHUy HO WLHPSR VXILFLHQWH SDUD TXH ODV FRU]DV
HVWXYLHUDQ \D GHQWUR GHO UtR D ILQ GH KDFHU HO WLUR PiV VHJXUR $SHQDV
HPSH]yDHVFXFKDUVHHVHUXLGRSDUWLFXODUTXHSURGXFHHODJXDTXHVHEDWHD
JROSHVRVHDJLWDFRQYLROHQFLD*DUFpVFRPHQ]yDOHYDQWDUVHSRTXLWRDSRFR
\ FRQ ODV PD\RUHV SUHFDXFLRQHV DSR\iQGRVH HQ OD WLHUUD SULPHUR VREUH OD
SXQWDGHORVGHGRV\GHVSXpVFRQXQDGHODVURGLOODV
<DGHSLH\FHUFLRUiQGRVHDWLHQWDVGHTXHHODUPDHVWDEDSUHSDUDGDGLRXQ
SDVRKDFLDGHODQWHDODUJyHOFXHOORSRUHQFLPDGHORVDUEXVWRVSDUDGRPLQDU
EDOOHVWDWHQGLyODYLVWDEXVFDQGRHOREMHWRTXHKDEtDGHKHULUVHHVFDSyGH
VXVODELRVXQLPSHUFHSWLEOHHLQYROXQWDULRJULWRGHDVRPEUR
/D OXQD TXH KDEtD LGR UHPRQWiQGRVH FRQ OHQWLWXG SRU HO DQFKR KRUL]RQWH
HVWDEDLQPyYLO\FRPRVXVSHQGLGDHQODPLWDGGHOFLHOR6XGXOFHFODULGDG
LQXQGDEDHOVRWRDEULOODQWDEDODLQWUDQTXLODVXSHUILFLHGHOUtR\KDFtDYHUORV
REMHWRVFRPRDWUDYpVGHXQDJDVDD]XO
/DVFRU]DVKDEtDQGHVDSDUHFLGR
(Q VX OXJDU OOHQR GH HVWXSRU \ FDVL GH PLHGR YLR *DUFpV XQ JUXSR GH
EHOOtVLPDV PXMHUHV GH ODV FXDOHV XQDV HQWUDEDQ HQ HO DJXD MXJXHWHDQGR
PLHQWUDV ODV RWUDV DFDEDEDQ GH GHVSRMDUVH GH ODV OLJHUDV W~QLFDV TXH D~Q
RFXOWDEDQDODFRGLFLRVDYLVWDHOWHVRURGHVXVIRUPDV
(QHVRVOLJHURV\FRUWDGRVVXHxRVGHODPDxDQDULFRVHQLPiJHQHVULVXHxDV
\ YROXSWXRVDV VXHxRV GLiIDQRV \ FHOHVWHV FRPR OD OX] TXH HQWRQFHV
FRPLHQ]DDWUDQVSDUHQWDUVHDWUDYpVGHODVEODQFDVFRUWLQDVGHOOHFKRQRKD
KDELGRQXQFDLPDJLQDFLyQGHYHLQWHDxRVTXHERVTXHMDVHFRQORVFRORUHVGH
ODIDQWDVtDXQDHVFHQDVHPHMDQWHDODTXHVHRIUHFtDHQDTXHOSXQWRDORVRMRV
GHODWyQLWR*DUFpV
'HVSRMDGDV \D GH VXV W~QLFDV \ VXV YHORV GH PLO FRORUHV TXH GHVWDFDEDQ
VREUHHOIRQGRVXVSHQGLGRVGHORViUEROHVRDUURMDGRVFRQGHVFXLGRVREUHOD
DOIRPEUD GHO FpVSHG ODV PXFKDFKDV GLVFXUUtDQ D VX SODFHU SRU HO VRWR
IRUPDQGR JUXSRV SLQWRUHVFRV \ HQWUDEDQ \ VDOtDQ HQ HO DJXD KDFLpQGROD
VDOWDUHQFKLVSDVOXPLQRVDVVREUHODVIORUHVGHODPDUJHQFRPRXQDPHQXGD
97/159
OOXYLDGHURFtR
$TXt XQD GH HOODV EODQFD FRPR HO YHOOyQ GH XQ FRUGHUR VDFDED VX FDEH]D
UXELD HQWUH ODV YHUGHV \ IORWDQWHV KRMDV GH XQD SODQWD DFXiWLFD GH OD FXDO
SDUHFtDXQDIORUDPHGLRDEULUFX\RIOH[LEOHWDOORPiVELHQVHDGLYLQDEDTXH
VHYHtDWHPEODUGHEDMRGHORVLQILQLWRVFtUFXORVGHOX]GHODVRQGDV
2WUDDOOiFRQHOFDEHOORVXHOWRVREUHORVKRPEURVPHFtDVHVXVSHQGLGDGHOD
UDPD GH XQ VDXFH VREUH OD FRUULHQWH GHO UtR \ VXV SHTXHxRV SLHV FRORU GH
URVDKDFtDQXQDUD\DGHSODWDDOSDVDUUR]DQGRODWHUVDVXSHUILFLH(QWDQWR
TXHpVWDVSHUPDQHFtDQUHFRVWDGDVD~QDOERUGHGHODJXDFRQORVRMRVD]XOHV
DGRUPLGRV DVSLUDQGR FRQ YROXSWXRVLGDG HO SHUIXPH GH ODV IORUHV \
HVWUHPHFLpQGRVH OLJHUDPHQWH DO FRQWDFWR GH OD IUHVFD EULVD DTXHOODV
GDQ]DEDQ HQ YHUWLJLQRVD URQGD HQWUHOD]DQGR FDSULFKRVDPHQWH VXV PDQRV
GHMDQGRFDHUDWUiVODFDEH]DFRQGHOLFLRVRDEDQGRQRHKLULHQGRHOVXHORFRQ
HOSLHHQDOWHUQDGDFDGHQFLD
(UD LPSRVLEOH VHJXLUODV HQ VXV iJLOHV PRYLPLHQWRV LPSRVLEOH DEDUFDU FRQ
XQD PLUDGD ORV LQILQLWRV GHWDOOHV GHO FXDGUR TXH IRUPDEDQ XQDV FRUULHQGR
MXJDQGR \ SHUVLJXLpQGRVH FRQ DOHJUHV ULVDV SRU HQWUH HO ODEHULQWR GH ORV
iUEROHVRWUDVVXUFDQGRHODJXDFRPRXQFLVQH\URPSLHQGRODFRUULHQWHFRQ
HO HOHYDGR VHQR RWUDV HQ ILQ VXPHUJLpQGRVH HQ HO IRQGR GRQGH
SHUPDQHFtDQ ODUJR UDWR SDUD YROYHU D OD VXSHUILFLH WUD\HQGR XQD GH HVDV
IORUHVH[WUDxDVTXHQDFHQHVFRQGLGDVHQHOOHFKRGHODVDJXDVSURIXQGDV
/DPLUDGDGHODWyQLWRPRQWHURYDJDEDDEVRUWDGHXQODGRDRWURVLQVDEHU
GyQGH ILMDUVH KDVWD TXH VHQWDGR EDMR XQ SDEHOOyQ GH YHUGXUD TXH SDUHFtD
VHUYLUOHGHGRVHO\URGHDGRGHXQJUXSRGHPXMHUHVWRGDVDFXDOPiVEHOOD
TXH OD D\XGDEDQ D GHVSRMDUVH GH VXV OLJHUtVLPDV YHVWLGXUDV FUH\y YHU HO
REMHWR GH VXV RFXOWDV DGRUDFLRQHV OD KLMD GHO QREOH GRQ 'LRQtV OD
LQFRPSDUDEOH&RQVWDQ]D
0DUFKDQGRGHVRUSUHVDHQVRUSUHVDHOHQDPRUDGRMRYHQQRVHDWUHYtD\DD
GDUFUpGLWRQLDOWHVWLPRQLRGHVXVVHQWLGRV\FUHtDVHEDMRODLQIOXHQFLDGHXQ
VXHxRIDVFLQDGRU\HQJDxRVR
1RREVWDQWHSXJQDEDHQYDQRSRUSHUVXDGLUVHGHTXHWRGRFXDQWRYHtDHUD
HIHFWRGHOGHVDUUHJORGHVXLPDJLQDFLyQSRUTXHPLHQWUDVPiVODPLUDED\
PiVGHVSDFLRPiVVHFRQYHQFtDGHTXHDTXHOODPXMHUHUD&RQVWDQ]D
1RSRGtDFDEHUGXGDQRVX\RVHUDQDTXHOORVRMRVRVFXURV\VRPEUHDGRVGH
ODUJDVSHVWDxDVTXHDSHQDVEDVWDEDQDDPRUWLJXDUODOX]GHVXVSXSLODVVX\D
DTXHOOD UXELD \ DEXQGDQWH FDEHOOHUD TXH GHVSXpV GH FRURQDU VX IUHQWH VH
GHUUDPDEDSRUVXEODQFRVHQR\VXVUHGRQGDVHVSDOGDVFRPRXQDFDVFDGDGH
RUR VX\RV HQ ILQ DTXHO FXHOOR DLURVR TXH VRVWHQtD VX OiQJXLGD FDEH]D
OLJHUDPHQWH LQFOLQDGD FRPR XQD IORU TXH VH ULQGH DO SHVR GH ODV JRWDV GH
URFtR\DTXHOODVYROXSWXRVDVIRUPDVTXHpOKDEtDVRxDGRWDOYH]\DTXHOODV
PDQRV VHPHMDQWHV D PDQRMRV GH MD]PLQHV \ DTXHOORV SLHV GLPLQXWRV
FRPSDUDEOHVVyORFRQGRVSHGD]RVGHQLHYHTXHHOVROQRKDSRGLGRGHUUHWLU
\TXHDODPDxDQDEODQTXHDQHQWUHODYHUGXUD
(QHOPRPHQWRHQTXH&RQVWDQ]DVDOLyGHOERVTXHFLOORVLQYHORDOJXQRTXH
RFXOWDVHDORVRMRVGHVXDPDQWHORVHVFRQGLGRVWHVRURVGHVXKHUPRVXUDVXV
FRPSDxHUDV FRPHQ]DURQ QXHYDPHQWH D FDQWDU HVWDV SDODEUDV FRQ XQD
PHORGtDGXOFtVLPD

&RUR

©*HQLRVGHODLUHKDELWDGRUHVGHOOXPLQRVRpWHUYHQLGHQYXHOWRVHQXQMLUyQ
GHQLHEODSODWHDGD
©6LOIRV LQYLVLEOHV GHMDG HO FiOL] GH ORV HQWUHDELHUWRV ODELRV YHQLG HQ
YXHVWURVFDUURVGHQiFDUDORVTXHYXHODQXQFLGDVODVPDULSRVDV
©/DUYDVGHODVIXHQWHVDEDQGRQDGHOOHFKRGHPXVJR\FDHGVREUHQRVRWUDV
HQPHQXGDOOXYLDGHSHUODV
©(VFDUDEDMRV GH HVPHUDOGD OXFLpUQDJDV GH IXHJR PDULSRVDV QHJUDV
£YHQLG
©< YHQLG YRVRWURV WRGRV HVStULWXV GH OD QRFKH YHQLG ]XPEDQGR FRPR XQ
HQMDPEUHGHLQVHFWRVGHOX]\GHRUR
©9HQLGTXH\DHODVWURSURWHFWRUGHORVPLVWHULRVEULOODHQODSOHQLWXGGHVX
KHUPRVXUD
©9HQLGTXHKDOOHJDGRHOPRPHQWRGHODVWUDQVIRUPDFLRQHVPDUDYLOORVDV
©9HQLGTXHORVTXHRVDPDQRVHVSHUDQLPSDFLHQWHVª

*DUFpVTXHSHUPDQHFtDLQPyYLOVLQWLyDORtUDTXHOORVFDQWDUHVPLVWHULRVRV
TXHHOiVSLGGHORVFHORVOHPRUGtDHOFRUD]yQ\REHGHFLHQGRDXQLPSXOVR
98/159
PiVSRGHURVRTXHVXYROXQWDGGHVHDQGRURPSHUGHXQDYH]HOHQFDQWRTXH KRUURU ODV SDODEUDV VH DQXGDURQ HQ VX JDUJDQWD \ WXYR TXH DJDUUDUVH DO
IDVFLQDEDVXVVHQWLGRVVHSDUyFRQPDQRWUpPXOD\FRQYXOVDHOUDPDMHTXHOH WURQFRGHXQiUEROSDUDQRFDHUDWLHUUD
RFXOWDED\GHXQVDOWRVHSXVRHQODPDUJHQGHOUtR(OHQFDQWRVHURPSLy &RQVWDQ]DKHULGDSRUVXPDQRH[SLUDEDDOOtDVXYLVWDUHYROFiQGRVHHQVX
GHVYDQHFLyVHWRGRFRPRHOKXPR\DOWHQGHUHQWRUQRVX\RODYLVWDQRYLR SURSLDVDQJUHHQWUHODVDJXGDV]DU]DVGHOPRQWH
QLR\yPiVTXHHOEXOOLFLRVRWURSHOFRQTXHODVWtPLGDVFRU]DVVRUSUHQGLGDV
HQORPHMRUGHVXVQRFWXUQRVMXHJRVKXtDQHVSDQWDGDVGHVXSUHVHQFLDXQD 
SRU DTXt RWUD SRU DOOi FXiO VDOYDQGR GH XQ VDOWR ORV PDWRUUDOHV FXiO
JDQDQGRDWRGRFRUUHUODWURFKDGHOPRQWH
²£2KELHQGLMH\RTXHWRGDVHVWDVFRVDVQRHUDQPiVTXHIDQWDVPDJRUtDV
GHOGLDEOR²H[FODPyHQWRQFHVHOPRQWHUR²SHURSRUIRUWXQDHVWDYH]KD
DQGDGRXQSRFRWRUSHGHMiQGRPHHQWUHODVPDQRVODPHMRUSUHVD
<HQHIHFWRHUDDVtODFRU]DEODQFDGHVHDQGRHVFDSDUSRUHOVRWRVHKDEtD
ODQ]DGR HQWUH HO ODEHULQWR GH VXV iUEROHV \ HQUHGiQGRVH HQ XQD UHG GH
PDGUHVHOYDV SXJQDED HQ YDQR SRU GHVDVLUVH *DUFpV OH HQFDUy OD EDOOHVWD
SHUR HQ HO PLVPR SXQWR HQ TXH LED D KHULUOD OD FRU]D VH YROYLy KDFLD HO
PRQWHUR\FRQYR]FODUD\DJXGDGHWXYRVXDFFLyQFRQXQJULWRGLFLpQGROH
²*DUFpV¢TXpKDFHV"
(OMRYHQYDFLOy\GHVSXpVGHXQLQVWDQWHGHGXGDGHMyFDHUDOVXHORHODUPD
HVSDQWDGR D OD VROD LGHD GH KDEHU SRGLGR KHULU D VX DPDQWH 8QD VRQRUD \
HVWULGHQWHFDUFDMDGDYLQRDVDFDUOHDOILQGHVXHVWXSRUODFRU]DEODQFDKDEtD
DSURYHFKDGR DTXHOORV FRUWRV LQVWDQWHV SDUD DFDEDUVH GH GHVHQUHGDU \ KXLU
OLJHUDFRPRXQUHOiPSDJRULpQGRVHGHODEXUODKHFKDDOPRQWHUR
²£$K FRQGHQDGR HQJHQGUR GH 6DWDQiV ²GLMR pVWH FRQ YR] HVSDQWRVD
UHFRJLHQGR OD EDOOHVWD FRQ XQD UDSLGH] LQGHFLEOH² SURQWR KDV FDQWDGR OD
YLFWRULDSURQWRWHKDVFUHtGRIXHUDGHPLDOFDQFH²<HVWRGLFLHQGRGHMy
YRODUODVDHWDTXHSDUWLyVLOEDQGR\IXHDSHUGHUVHHQODRVFXULGDGGHOVRWR
HQHOIRQGRGHOFXDOVRQyDOPLVPRWLHPSRXQJULWRDOTXHVLJXLHURQGHVSXpV
XQRVJHPLGRVVRIRFDGRV
²£'LRV PtR ²H[FODPy *DUFpV DO SHUFLELU DTXHOORV ODPHQWRV DQJXVWLRVRV
²£'LRVPtRVLVHUiYHUGDG
<IXHUDGHVtFRPRORFRVLQGDUVHFXHQWDDSHQDVGHORTXHSDVDEDFRUULyHQ
OD GLUHFFLyQ HQ TXH KDEtD GLVSDUDGR OD VDHWD TXH HUD OD PLVPD HQ TXH
VRQDEDQORVJHPLGRV/OHJyDOILQSHURDOOOHJDUVXVFDEHOORVVHHUL]DURQGH

99/159

/$526$'(3$6,Ï1
 PDQVHGXPEUH D SUXHED GH ODV MXJDUUHWDV PiV SHVDGDV \ ODV EXUODV \
8QD WDUGH GH YHUDQR \ HQ XQ MDUGtQ GH 7ROHGR PH UHILULy HVWD VLQJXODU
KLVWRULDXQDPXFKDFKDPX\EXHQD\PX\ERQLWD
0LHQWUDVPHH[SOLFDEDHOPLVWHULRGHVXIRUPDHVSHFLDOEHVDEDODVKRMDV\
ORVSLVWLORVTXHLEDDUUDQFDQGRXQRDXQRGHODIORUTXHGDVXQRPEUHDHVWD
OH\HQGD
6L\RODSXGLHUDUHIHULUFRQHOVXDYHHQFDQWR\ODWLHUQDVHQFLOOH]TXHWHQtDHQ
VX ERFD RV FRQPRYHUtD FRPR D Pt PH FRQPRYLy OD KLVWRULD GH OD LQIHOL]
6DUD
<DTXHHVWRQRHVSRVLEOHDKtYDORTXHGHHVWDWUDGLFLyQVHPHDFXHUGDHQ
HVWHLQVWDQWH
 EDUDWLMDVPRKRVDV\DOSDUHFHUVLQDSOLFDFLyQDOJXQDGHTXHVHFRPSRQtDVX
,
(Q XQD GH ODV FDOOHMDV PiV RVFXUDV \ WRUWXRVDV GH OD FLXGDG LPSHULDO
HPSRWUDGD \ FDVL HVFRQGLGD HQWUH OD DOWD WRUUH PRULVFD GH XQD DQWLJXD
SDUURTXLD PR]iUDEH \ ORV VRPEUtRV \ EODVRQDGRV PXURV GH XQD FDVD
VRODULHJD WHQtD KDFH PXFKRV DxRV VX KDELWDFLyQ UDTXtWLFD WHQHEURVD \
PLVHUDEOHFRPRVXGXHxRXQMXGtROODPDGR'DQLHO/HYL
(UDHVWHMXGtRUHQFRURVR\YHQJDWLYRFRPRWRGRVORVGHVXUD]DSHURPiV
TXHQLQJXQRHQJDxDGRUHKLSyFULWD
'XHxR VHJ~Q ORV UXPRUHV GHO YXOJR GH XQD LQPHQVD IRUWXQD YHtDVHOH QR
REVWDQWH WRGR HO GtD DFXUUXFDGR HQ HO VRPEUtR SRUWDO GH VX YLYLHQGD
FRPSRQLHQGR\DGHUH]DQGRFDGHQLOODVGHPHWDOFLQWRVYLHMRV\JXDUQLFLRQHV
URWDVFRQODVTXHWUDtDXQJUDQWUiILFRHQWUHORVWUXKDQHVGH=RFRGRYHUODV
UHYHQGHGRUDVGHO3RVWLJR\ORVHVFXGHURVSREUHV
$ERUUHFHGRU LPSODFDEOH GH ORV FULVWLDQRV \ GH FXDQWR D HOORV SXGLHUD
SHUWHQHFHU MDPiV SDVy MXQWR D XQ FDEDOOHUR SULQFLSDO R XQ FDQyQLJR GH OD
3ULPDGD VLQ TXLWDUVH XQD \ KDVWD GLH] YHFHV HO PXJULHQWR ERQHWLOOR TXH
FXEUtDVXFDEH]DFDOYD\DPDULOOHQWDQLDFRJLyHQVXWHQGXFKRDXQRGHVXV
KDELWXDOHV SDUURTXLDQRV VLQ DJRELDUOR D IXHU]D GH KXPLOGHV VDOXWDFLRQHV
DFRPSDxDGDVGHDGXODGRUDVVRQULVDV
/DVRQULVDGH'DQLHOKDEtDOOHJDGRDKDFHUVHSURYHUELDOHQWRGR7ROHGR\VX
UHFKLIODVGHVXVYHFLQRVQRFRQRFtDOtPLWHV
,Q~WLOPHQWHORVPXFKDFKRVSDUDGHVHVSHUDUORWLUDEDQSLHGUDVDVXWXJXULR
HQ YDQR ORV SDMHFLOORV \ KDVWD ORV KRPEUHV GH DUPDV GHO SUy[LPR SDODFLR
SUHWHQGtDQ DEXUULUOR FRQ ORV QRPEUHV LQMXULRVRV R ODV YLHMDV GHYRWDV GH OD
IHOLJUHVtDVHVDQWLJXDEDQDOSDVDUSRUHOXPEUDOGHVXSXHUWDFRPRVLYLHVHQ
DO PLVPR /XFLIHU HQ SHUVRQD 'DQLHO VRQUHtD HWHUQDPHQWH FRQ XQD VRQULVD
H[WUDxD H LQGHVFULSWLEOH 6XV ODELRV GHOJDGRV \ KXQGLGRV VH GLODWDEDQ D OD
VRPEUDGHVXQDUL]GHVPHVXUDGD\FXUYDFRPRHOSLFRGHXQDJXLOXFKR\
DXQTXH GH VXV RMRV SHTXHxRV YHUGHV UHGRQGRV \ FDVL RFXOWRV HQWUH ODV
HVSHVDVFHMDVEURWDEDXQDFKLVSDGHPDOUHSULPLGDFyOHUDVHJXtDLPSDVLEOH
JROSHDQGR FRQ VX PDUWLOOR GH KLHUUR HO \XQTXH GRQGH HQGHUH]DED ODV PLO
WUiILFR
6REUHODSXHUWDGHODFDVXFKDGHOMXGtR\GHQWURGHVXPDUFRGHD]XOHMRVGH
YLYRVFRORUHVVHDEUtDXQDMLPH]iUDEHUHVWRGHODVDQWLJXDVFRQVWUXFFLRQHV
GH ORV PRURV WROHGDQRV $OUHGHGRU GH ODV FDODGDV IUDQMDV GHO DMLPH] \
HQUHGiQGRVH SRU OD FROXPQLOOD GH PiUPRO TXH OR SDUWtD HQ GRV KXHFRV
LJXDOHVVXEtDGHVGHHOLQWHULRUGHODYLYLHQGDXQDGHHVDVSODQWDVWUHSDGRUDV
TXH VH PHFHQ YHUGHV \ OOHQDV GH VDYLD \ OR]DQtD VREUH ORV HQQHJUHFLGRV
PXURVGHORVHGLILFLRVUXLQRVRV
(QODSDUWHGHODFDVDTXHUHFLEtDXQDGXGRVDOX]SRUORVHVWUHFKRVYDQRVGH
DTXHODMLPH]~QLFRDELHUWRHQHOPXVJRVR\DJULHWDGRSDUHGyQGHODFDOOHMD
KDELWDED6DUDODKLMDSUHGLOHFWDGH'DQLHO
&XDQGRORVYHFLQRVGHOEDUULRSDVDEDQSRUGHODQWHGHODWLHQGDGHOMXGtR\
YHtDQ SRU FDVXDOLGDG D 6DUD WUDV ODV FHORVtDV GH VX DMLPH] PRULVFR \ D
'DQLHODFXUUXFDGRMXQWRDVX\XQTXHH[FODPDEDQHQDOWDYR]DGPLUDGRVGH
ODVSHUIHFFLRQHVGHODKHEUHD
²£3DUHFHPHQWLUDTXHWDQUXLQWURQFRKD\DGDGRGHVtWDQKHUPRVRYiVWDJR
3RUTXHHQHIHFWR6DUDHUDXQSURGLJLRGHEHOOH]D7HQtDORVRMRVJUDQGHV\
URGHDGRVGHXQVRPEUtRFHUFRGHSHVWDxDVQHJUDVHQFX\RIRQGREULOODEDHO
100/159
SXQWRGHOX]GHVXDUGLHQWHSXSLODFRPRXQDHVWUHOODHQHOFLHORGHXQDQRFKH
RVFXUD6XVODELRVHQFHQGLGRV\URMRVSDUHFtDQUHFRUWDGRVKiELOPHQWHGHXQ
SDxR GH S~USXUD SRU ODV LQYLVLEOHV PDQRV GH XQ KDGD 6X WH] HUD EODQFD
SiOLGD \ WUDQVSDUHQWH FRPR HO DODEDVWUR GH OD HVWDWXD GH XQ VHSXOFUR
&RQWDED DSHQDV GLHFLVpLV DxRV \ VH YHtD JUDEDGD HQ VX URVWUR HVD GXOFH
WULVWH]DGHODVLQWHOLJHQFLDVSUHFRFHV\\DKLQFKDEDQVXVHQR\VHHVFDSDEDQ
GHVXERFDHVRVVXVSLURVTXHDQXQFLDQHOYDJRGHVSHUWDUGHOGHVHR
/RV MXGtRV PiV SRGHURVRV GH OD FLXGDG SUHQGDGRV GH VX PDUDYLOORVD
KHUPRVXUDODKDEtDQVROLFLWDGRSDUDHVSRVDSHURODKHEUHDLQVHQVLEOHDORV
KRPHQDMHV GH VXV DGRUDGRUHV \ D ORV FRQVHMRV GH VX SDGUH TXH OD LQVWDED
SDUD TXH HOLJLHVH XQ FRPSDxHUR DQWHV GH TXHGDU VROD HQ HO PXQGR VH
PDQWHQtDHQFHUUDGDHQXQSURIXQGRVLOHQFLRVLQGDUPiVUD]yQGHVXH[WUDxD
FRQGXFWDTXHHOFDSULFKRGHSHUPDQHFHUOLEUH
$OILQXQGtDFDQVDGRGHVXIULUORVGHVGHQHVGH6DUD\VRVSHFKDQGRTXHVX
HWHUQD WULVWH]D HUD LQGLFLR FLHUWR GH TXH VX FRUD]yQ DEULJDED DOJ~Q VHFUHWR
LPSRUWDQWHXQRGHVXVDGRUDGRUHVVHDFHUFyD'DQLHO\OHGLMR SURFXUDVHGXFLUOD\ODVHGXFHTXHWRGRHVSRVLEOH\SUR\HFWDKXLUFRQHOOD
²¢6DEHV'DQLHOTXHHQWUHQXHVWURVKHUPDQRVVHPXUPXUDGHWXKLMD"
(O MXGtR OHYDQWy XQ LQVWDQWH ORV RMRV GH VX \XQTXH VXVSHQGLy VX FRQWLQXR
PDUWLOOHR\VLQPRVWUDUODPHQRUHPRFLyQSUHJXQWyDVXLQWHUSHODQWH ²3HUR²H[FODPyLQWHUUXPSLpQGROHHOMRYHQ²¢VDEHVDFDVR"
²<¢TXpGLFHQGHHOOD"
²'LFHQ ²SURVLJXLy VX LQWHUORFXWRU² 'LFHQ £TXp Vp \R PXFKDV
FRVDV(QWUHRWUDVTXHWXKLMDHVWiHQDPRUDGDGHXQFULVWLDQR
$O OOHJDU D HVWH SXQWR HO GHVGHxDGR DPDQWH GH 6DUD VH GHWXYR SDUD YHU HO
HIHFWRTXHVXVSDODEUDVKDFtDQHQ'DQLHO
'DQLHO OHYDQWy GH QXHYR VXV RMRV OH PLUy XQ UDWR ILMDPHQWH VLQ GHFLU
SDODEUD \ EDMDQGR RWUD YH] OD YLVWD SDUD VHJXLU VX LQWHUUXPSLGD WDUHD
H[FODPy (OUXLGRTXHSURGXMRODSXHUWDDOHQFDMDUVHUHFKLQDQGRVREUHVXVSUHPLRVRV
²<¢TXLpQGLFHTXHHVRQRVHDXQDFDOXPQLD"
²4XLHQORVKDYLVWRFRQYHUVDUPiVGHXQDYH]HQHVWDPLVPDFDOOHPLHQWUDV
W~DVLVWHVDORFXOWRVDQHGUtQGHQXHVWURVUDELQRV²LQVLVWLyHOMRYHQKHEUHR
DGPLUDGR GH TXH VXV VRVSHFKDV SULPHUR \ GHVSXpV VXV DILUPDFLRQHV QR
KLFLHVHQPHOODHQHOiQLPRGH'DQLHO
eVWHVLQDEDQGRQDUVXRFXSDFLyQILMDODPLUDGDHQHO\XQTXHVREUHHOTXH
GHVSXpV GH GHMDU D XQ ODGR HO PDUWLOOR VH RFXSDED HQ EUXxLU HO EURFKH GH
PHWDO GH XQD JXDUQLFLyQ FRQ XQD SHTXHxD OLPD FRPHQ]y D KDEODU HQ YR]
EDMD\HQWUHFRUWDGDFRPRVLPDTXLQDOPHQWHIXHVHQUHSLWLHQGRVXVODELRVODV
LGHDVTXHFUX]DEDQSRUVXPHQWH
²£-H MH MH ²GHFtD ULpQGRVH GH XQD PDQHUD H[WUDxD \ GLDEyOLFD² ¢&RQ
TXH D PL 6DUD HO RUJXOOR GH OD WULEX DO EiFXOR HQ TXH VH DSR\D PL YHMH]
SLHQVDDUUHEDWiUPHODXQSHUURFULVWLDQR"¢<YRVRWURVFUHpLVTXHORKDUi"£-H
MH²FRQWLQXDEDVLHPSUHKDEODQGRSDUDVt\VLHPSUHULpQGRVHPLHQWUDVOD
OLPDFKLUULDEDFDGDYH]FRQPiVIXHU]DPRUGLHQGRHOPHWDOFRQVXVGLHQWHV
GHDFHUR²£-HMH£3REUH'DQLHOGLUiQORVPtRV£\DFKRFKHD¢3DUDTXp
TXLHUHHVHYLHMRPRULEXQGR\GHFUpSLWRHVDKLMDWDQKHUPRVD\WDQMRYHQVL
QRVDEHJXDUGDUODGHORVFRGLFLRVRVRMRVGHQXHVWURVHQHPLJRV"£-HMHMH
¢&UHHVW~SRUYHQWXUDTXH'DQLHOGXHUPH"¢&UHHVW~SRUYHQWXUDTXHVLPL
KLMD WLHQH XQ DPDQWH TXH ELHQ SXHGH VHU \ HVH DPDQWH HV FULVWLDQR \
TXHWDPELpQHVIiFLO\KX\HPDxDQDSRUHMHPSORORFXDOFDEHGHQWURGHOR
KXPDQRFUHHVW~TXH'DQLHOVHGHMDUtDDUUHEDWDUVXWHVRUR"¢&UHHVW~TXH
QRVDEUiYHQJDUVH"
²6p²GLMR'DQLHOOHYDQWiQGRVH\GiQGROHXQJROSHFLWRHQODHVSDOGD²Vp
PiVTXHW~TXHQDGDVDEHVQLQDGDVDEUtDVVLQRKXELHVHOOHJDGRODKRUDGH
GHFLUOR WRGR $GLyV DYLVD D QXHVWURV KHUPDQRV SDUD TXH FXDQWR DQWHV VH
UH~QDQ(VWDQRFKHGHQWURGHXQDRGRVKRUDV\RHVWDUpFRQHOORV£$GLyV
<HVWRGLFLHQGR'DQLHOHPSXMyVXDYHPHQWHDVXLQWHUORFXWRUKDFLDODFDOOH
UHFRJLyVXVWUHEHMRVPX\GHVSDFLR\FRPHQ]yDFHUUDUFRQGREOHVFHUURMRV\
DOGDEDVODSXHUWDGHODWLHQGHFLOOD
JR]QHVLPSLGLyDOTXHVHDOHMDEDRtUHOUXPRUGHODVFHORVtDVGHODMLPH]TXH
HQDTXHOSXQWRFD\HURQGHJROSHFRPRVLODMXGtDDFDEDUDGHUHWLUDUVHGHVX
DOIpL]DU

,,
101/159
(UD QRFKH GH 9LHUQHV 6DQWR \ ORV KDELWDQWHV GH 7ROHGR GHVSXpV GH KDEHU
DVLVWLGR D ODV WLQLHEODV GH VX PDJQtILFD FDWHGUDO DFDEDEDQ GH HQWUHJDUVH DO
VXHxRRUHIHUtDQDODPRUGHODOXPEUHFRQVHMDVSDUHFLGDVDODGHO&ULVWRGH
OD/X]TXHUREDGRSRUXQRVMXGtRVGHMyXQUDVWURGHVDQJUHSRUHOFXDOVH
GHVFXEULyHOFULPHQRODKLVWRULDGHO6DQWR1LxRGHOD*XDUGLDHQTXLHQORV
LPSODFDEOHVHQHPLJRVGHQXHVWUDIHUHQRYDURQODFUXHO3DVLyQGH-HV~V
5HLQDEDHQODFLXGDGXQVLOHQFLRSURIXQGRLQWHUUXPSLGRDLQWHUYDORV\DSRU
ODVOHMDQDVYRFHVGHORVJXDUGLDVQRFWXUQRVTXHHQDTXHOODpSRFDYHODEDQHQ
GHUUHGRU GHO DOFi]DU \D SRU ORV JHPLGRV GHO YLHQWR TXH KDFtD JLUDU ODV
YHOHWDV GH ODV WRUUHV R ]XPEDED HQWUH ODV WRUFLGDV UHYXHOWDV GH ODV FDOOHV
FXDQGRHOGXHxRGHXQEDUTXLFKXHORTXHVHPHFtDDPDUUDGRDXQSRVWHFHUFD
GHORVPROLQRVTXHSDUHFHQFRPRLQFUXVWDGRVDOSLHGHODVURFDVTXHEDxDHO
7DMR\VREUHODVTXHVHDVLHQWDODFLXGDGYLRDSUR[LPDUVHDODRULOODEDMDQGR
WUDEDMRVDPHQWH SRU XQR GH ORV HVWUHFKRV VHQGHURV TXH GHVGH OR DOWR GH ORV
PXURV FRQGXFHQ DO UtR D XQD SHUVRQD D TXLHQ DO SDUHFHU DJXDUGDED FRQ
LPSDFLHQFLD
²£(OOD HV ²PXUPXUy HQWUH GLHQWHV HO EDUTXHUR² £1R SDUHFH VLQR TXH
HVWD QRFKH DQGD UHYXHOWD WRGD HVD HQGLDEODGD UD]D GH MXGtRV ¢'yQGH
GLDQWUHV VH WHQGUiQ GDGD FLWD FRQ 6DWDQiV TXH WRGRV DFXGHQ D PL EDUFD
WHQLHQGRWDQFHUFDHOSXHQWH"1RQRLUiQDQDGDEXHQRFXDQGRDVtHYLWDQ
WRSDUVHGHPDQRVDERFDFRQORVKRPEUHVGHDUPDVGH6DQ6HUYDQGR3HUR
HQILQHOORHVTXHPHGDQEXHQRVGLQHURVDJDQDU\DFDGDDOPDVXSDOPD
TXH\RHQQDGDHQWURQLVDOJR
(VWRGLFLHQGRHOEXHQKRPEUHVHQWiQGRVHHQVXEDUFDDSDUHMyORVUHPRV\
FXDQGR6DUDTXHQRHUDRWUDODSHUVRQDDTXLHQDOSDUHFHUKDEtDDJXDUGDGR
KDVWDHQWRQFHVKXERVDOWDGRDOEDUTXLFKXHORVROWyODDPDUUDTXHORVXMHWDED
\FRPHQ]yDERJDUHQGLUHFFLyQDODRULOODRSXHVWD
²¢&XiQWRVKDQSDVDGRHVWDQRFKH"²SUHJXQWy6DUDDOEDUTXHURDSHQDVVH
KXELHURQDOHMDGRGHORVPROLQRV\FRPRUHILULpQGRVHDDOJRTXH\DKDEtDQ
WUDWDGRDQWHULRUPHQWH
²1R ORV KH SRGLGR FRQWDU ²UHVSRQGLy HO LQWHUSHODGR² £XQ HQMDPEUH
3DUHFHTXHHVWDQRFKHVHUiOD~OWLPDTXHVHUH~QHQ
²¢< VDEHV GH TXp WUDWDQ \ FRQ TXp REMHWR DEDQGRQDQ OD FLXGDG D HVWDV
KRUDV"
²/R LJQRUR SHUR HOOR HV TXH DJXDUGDQ D DOJXLHQ TXH GHEH OOHJDU HVWD
QRFKH <R QR Vp SDUD TXp OH DJXDUGDUiQ DXQTXH SUHVXPR TXH SDUD QDGD
EXHQR
'HVSXpVGHHVHEUHYHGLiORJR6DUDVHPDQWXYRDOJXQRVLQVWDQWHVVXPLGDHQ
XQSURIXQGRVLOHQFLR\FRPRWUDWDQGRGHFRRUGLQDUVXVLGHDV©1RKD\GXGD
²SHQVDED HQWUH Vt²  PL SDGUH KD VRUSUHQGLGR QXHVWUR DPRU \ SUHSDUD
DOJXQDYHQJDQ]DKRUULEOH(VSUHFLVRTXH\RVHSDDGyQGHYDQTXpKDFHQ
TXpLQWHQWDQ8QPRPHQWRGHYDFLODFLyQSRGUtDSHUGHUOHª
&XDQGR 6DUD VH SXVR XQ LQVWDQWH HQ SLH \ FRPR SDUD DOHMDU ODV KRUULEOHV
GXGDV TXH OD SUHRFXSDEDQ VH SDVy OD PDQR SRU OD IUHQWH TXH OD DQJXVWLD
KDEtDFXELHUWRGHXQVXGRUJODFLDOODEDUFDWRFDEDDODRULOODRSXHVWD
²%XHQKRPEUH²H[FODPyODKHUPRVDKHEUHDDUURMDQGRDOJXQDVPRQHGDV
D VX FRQGXFWRU \ VHxDODQGR XQ FDPLQR HVWUHFKR \ WRUWXRVR TXH VXEtD
VHUSHQWHDQGRSRUHQWUHODVURFDV²¢HVpVHHOFDPLQRTXHVLJXHQ"
²eVH HV \ FXDQGR OOHJDQ D OD &DEH]D GHO 0RUR GHVDSDUHFHQ SRU OD
L]TXLHUGD'HVSXpVHOGLDEOR\HOORVVDEUiQDGyQGHVHGLULJHQ²UHVSRQGLy
HOEDUTXHUR
6DUDVHDOHMyHQODGLUHFFLyQTXHpVWHOHKDEtDLQGLFDGR
'XUDQWHDOJXQRVPLQXWRVVHODYLRDSDUHFHU\GHVDSDUHFHUDOWHUQDWLYDPHQWH
HQWUH DTXHO RVFXUR ODEHULQWR GH URFDV FRUWDGDV D SLFR GHVSXpV \ FXDQGR
KXER OOHJDGR D OD FLPD OODPDGD OD &DEH]D GHO 0RUR VX QHJUD VLOXHWD VH
GLEXMy XQ LQVWDQWH VREUH HO IRQGR D]XO GHO FLHOR \ SRU ~OWLPR GHVDSDUHFLy
HQWUHODVVRPEUDVGHODQRFKH

,,,
6LJXLHQGR HO FDPLQR GRQGH KR\ VH HQFXHQWUD OD SLQWRUHVFD HUPLWD GH OD
9LUJHQ GHO 9DOOH \ FRPR D GRV WLURV GH EDOOHVWD GHO SLFDFKR TXH HO YXOJR
FRQRFH HQ 7ROHGR SRU OD &DEH]D GHO 0RUR H[LVWtDQ D~Q HQ DTXHOOD pSRFD
ORV UXLQRVRV UHVWRV GH XQD LJOHVLD EL]DQWLQD DQWHULRU D OD FRQTXLVWD GH ORV
iUDEHV
(Q HO DWULR TXH GLEXMDEDQ DOJXQRV SHGUXVFRV GLVHPLQDGRV SRU HO VXHOR
FUHFtDQ]DU]DOHV\\HUEDVSDUiVLWDVHQWUHODVTXH\DFtDQPHGLRRFXOWRV\DHO
102/159
GHVWUR]DGRFDSLWHOGHXQDFROXPQD\DXQVLOODUJURVHUDPHQWHHVFXOSLGRFRQ
KRMDV HQWUHOD]DGDV HQGULDJRV KRUULEOHV R JURWHVFRV H LQIRUPHV ILJXUDV
KXPDQDV 'HO WHPSOR VyOR TXHGDEDQ HQ SLH ORV PXURV ODWHUDOHV \ DOJXQRV
DUFRVURWRV\FXELHUWRVGHKLHGUD
6DUDDTXLHQSDUHFtDJXLDUXQVREUHQDWXUDOSUHVHQWLPLHQWRDOOOHJDUDOSXQWR
TXH OH KDEtD VHxDODGR VX FRQGXFWRU YDFLOy XQRV LQVWDQWHV LQGHFLVD DFHUFD
GHO FDPLQR TXH GHEtD VHJXLU SHUR SRU ~OWLPR VH GLULJLy FRQ SDVR ILUPH \
UHVXHOWRKDFLDODVDEDQGRQDGDVUXLQDVGHODLJOHVLD
(Q HIHFWR VX LQVWLQWR QR OD KDEtD HQJDxDGR 'DQLHO TXH \D QR VRQUHtD YDQRHVSHUiLVODYtFWLPDSDUDHOVDFULILFLRVL\DQRHVTXHLQWHQWiLVFHEDUHQ
'DQLHO TXH QR HUD \D HO YLHMR GpELO \ KXPLOGH VLQR TXH DQWHV ELHQ
GHVSLGLHQGR FyOHUD GH VXV SHTXHxRV \ UHGRQGRV RMRV SDUHFtD DQLPDGR GHO
HVStULWXGHODYHQJDQ]DURGHDGRGHXQDPXOWLWXGiYLGDFRPRpOGHVDFLDU
VXVHGGHRGLRHQXQRGHORVHQHPLJRVGHVXUHOLJLyQHVWDEDDOOt\SDUHFtD
PXOWLSOLFDUVHGDQGRyUGHQHVDORVXQRVDQLPDQGRHQHOWUDEDMRDORVRWURV
GLVSRQLHQGRHQILQFRQXQDKRUULEOHVROLFLWXGORVDSUHVWRVQHFHVDULRVSDUD
ODFRQVXPDFLyQGHODHVSDQWRVDREUDTXHKDEtDHVWDGRPHGLWDQGRGtDV\GtDV
PLHQWUDVJROSHDEDLPSDVLEOHHO\XQTXHHQVXFRYDFKDGH7ROHGR
6DUD TXH D IDYRU GH OD RVFXULGDG KDEtD ORJUDGR OOHJDU KDVWD HO DWULR GH OD
LJOHVLD WXYR TXH KDFHU XQ HVIXHU]R VXSUHPR SDUD QR DUURMDU XQ JULWR GH
KRUURUDOSHQHWUDUHQVXLQWHULRUFRQODPLUDGD
$O URML]R UHVSODQGRU GH XQD IRJDWD TXH SUR\HFWDED ODV VRPEUDV GH DTXHO
FtUFXOR LQIHUQDO HQ ORV PXURV GHO WHPSOR KDEtD FUHtGR YHU TXH DOJXQRV
KDFtDQHVIXHU]RVSRUOHYDQWDUHQDOWRXQDSHVDGDFUX]PLHQWUDVRWURVWHMtDQ
XQDFRURQDFRQODVUDPDVGHORV]DU]DOHVRDSODVWDEDQVREUHXQDSLHGUDODV
SXQWDVGHHQRUPHVFODYRVGHKLHUUR8QDLGHDHVSDQWRVDFUX]ySRUVXPHQWH SDUHFtDDEULUVXVGHVFDUQDGRVEUD]RVSDUDUHFLELUODH[FODPDQGRDOGLULJLUVHD
UHFRUGy TXH D ORV GH VX UD]D ORV KDEtDQ DFXVDGR PiV GH XQD YH] GH
PLVWHULRVRV FUtPHQHV UHFRUGy YDJDPHQWH OD DWHUUDGRUD KLVWRULD GHO 1LxR
&UXFLILFDGR TXH HOOD KDVWD HQWRQFHV KDEtD FUHtGR XQD JURVHUD FDOXPQLD
LQYHQWDGDSRUHOYXOJRSDUDDSRVWURIDU\]DKHULUDORVKHEUHRV
3HUR\DQROHFDEtDGXGDDOJXQDDOOtGHODQWHGHVXVRMRVHVWDEDQDTXHOORV
KRUULEOHVLQVWUXPHQWRVGHPDUWLULR\ORVIHURFHVYHUGXJRVVyORDJXDUGDEDQ
ODYtFWLPD
6DUDOOHQDGHXQDVDQWDLQGLJQDFLyQUHERVDQGRHQJHQHURVDLUD\DQLPDGD
GH HVD IH LQTXHEUDQWDEOH HQ HO YHUGDGHUR 'LRV TXH VX DPDQWH OH KDEtD
UHYHODGRQRSXGRFRQWHQHUVHDODYLVWDGHDTXHOHVSHFWiFXOR\URPSLHQGR
SRU HQWUH OD PDOH]D TXH OD RFXOWDED SUHVHQWyVH GH LPSURYLVR HQ HO XPEUDO
GHOWHPSOR
$OYHUODDSDUHFHUORVMXGtRVDUURMDURQXQJULWRGHVRUSUHVD\'DQLHOGDQGR
XQSDVRKDFLDVXKLMDHQDGHPiQDPHQD]DQWHOHSUHJXQWyFRQYR]URQFD
²¢4XpKDFHVDTXtGHVGLFKDGD"
²9HQJR D DUURMDU VREUH YXHVWUDV IUHQWHV ²GLMR 6DUD FRQ YR] ILUPH \
UHVXHOWD²WRGRHOEDOGyQGHYXHVWUDLQIDPHREUD\YHQJRDGHFLURVTXHHQ
PtYXHVWUDVHGGHVDQJUHSRUTXHHOFULVWLDQRDTXLHQDJXDUGiLVQRYHQGUi
SRUTXH\ROHKHSUHYHQLGRGHYXHVWUDVDFHFKDQ]DV
²£6DUD²H[FODPyHOMXGtRUXJLHQGRGHFyOHUD²6DUDHVRQRHVYHUGDG
W~ QR SXHGHV KDEHUQRV KHFKR WUDLFLyQ KDVWD HO SXQWR GH UHYHODU QXHVWURV
PLVWHULRVRVULWRV\VLHVYHUGDGTXHORVKDVUHYHODGRW~QRHUHVPLKLMD
²1R\DQRORVR\KHHQFRQWUDGRRWUR3DGUHXQ3DGUHWRGRDPRUSDUDORV
VX\RVXQ3DGUHDTXLHQYRVRWURVHQFODYDVWHLVHQXQDDIUHQWRVDFUX]\TXH
PXULyHQHOODSRUUHGLPLURVDEULpQGRQRVSDUDXQDHWHUQLGDGODVSXHUWDVGHO
FLHOR1R\DQRVR\YXHVWUDKLMDSRUTXHVR\FULVWLDQD\PHDYHUJHQ]RGH
PLRULJHQ
$ORtUHVWDVSDODEUDVSURQXQFLDGDVFRQHVDHQpUJLFDHQWHUH]DTXHVyORSRQH
HO FLHOR HQ ERFD GH ORV PiUWLUHV 'DQLHO FLHJR GH IXURU VH DUURMy VREUH OD
KHUPRVD KHEUHD \ GHUULEiQGROD HQ WLHUUD \ DVLpQGROD SRU ORV FDEHOORV OD
DUUDVWUy FRPR SRVHtGR GH XQ HVStULWX LQIHUQDO KDVWD HO SLH GH OD FUX] TXH
ORVTXHORURGHDEDQ
²$KtRVODHQWUHJRKDFHGYRVRWURVMXVWLFLDGHHVDLQIDPHTXHKDYHQGLGR
VXKRQUDVXUHOLJLyQ\DVXVKHUPDQRV

,9
$O GtD VLJXLHQWH FXDQGR ODV FDPSDQDV GH OD FDWHGUDO DWURQDEDQ ORV DLUHV
WRFDQGR D JORULD \ ORV KRQUDGRV YHFLQRV GH 7ROHGR VH HQWUHWHQtDQ HQ WLUDU
EDOOHVWDVDORV-XGDVGHSDMDQLPiVQLPHQRVTXHFRPRWRGDYtDORKDFHQHQ
103/159
DOJXQDV GH QXHVWUDV SREODFLRQHV 'DQLHO DEULy OD SXHUWD GH VX WHQGXFKR
FRPRWHQtDGHFRVWXPEUH\FRQVXHWHUQDVRQULVDHQORVODELRVFRPHQ]yD
VDOXGDUDORVTXHSDVDEDQVLQGHMDUSRUHVRGHJROSHDUHQHO\XQTXHFRQVX
PDUWLOORGHKLHUURSHURODVFHORVtDVGHOPRULVFRDMLPH]GH6DUDQRYROYLHURQ
DDEULUVHQLQDGLHYLRPiVDODKHUPRVDKHEUHDUHFRVWDGDHQVXDOIpL]DUGH
D]XOHMRVGHFRORUHV
&XHQWDQ TXH DOJXQRV DxRV GHVSXpV XQ SDVWRU WUDMR DO DU]RELVSR XQD IORU
KDVWDHQWRQFHVQXQFDYLVWDHQODFXDOVHYHtDQILJXUDGRVWRGRVORVDWULEXWRV
GHO PDUWLULR GHO 6DOYDGRU GHO PXQGR IORU H[WUDxD \ PLVWHULRVD TXH KDEtD
FUHFLGR\HQUHGDGRVXVWDOORVHQWUHORVUXLQRVRVPXURVGHODGHUUXLGDLJOHVLD
&DYDQGRHQDTXHOOXJDU\WUDWDQGRGHLQTXLULUHORULJHQGHDTXHOODPDUDYLOOD
DxDGHQ TXH VH KDOOy HO HVTXHOHWR GH XQD PXMHU \ HQWHUUDGRV FRQ pO RWURV
WDQWRVDWULEXWRVGLYLQRVFRPRODIORUWHQtD
(OFDGiYHUDXQTXHQXQFDVHSXGRDYHULJXDUGHTXLpQHUDVHFRQVHUYySRU
ODUJRVDxRVFRQYHQHUDFLyQHVSHFLDOHQODHUPLWDGH6DQ3HGURHO9HUGH\OD
IORUTXHKR\VHKDKHFKREDVWDQWHFRP~QVHOODPD5RVDGH3DVLyQ
&5(('(1',26

&DQWLJD3URYHQ]DO
©<RIXLHOYHUGDGHUR7HREDOGRGH0RQWDJXWEDUyQGH)RUWFDVWHOO1REOHR
YLOODQRVHxRURSHFKHURW~FXDOTXLHUDTXHVHDVTXHWHGHWLHQHVXQLQVWDQWH
DO ERUGH GH PL VHSXOWXUD FUHH HQ 'LRV FRPR \R KH FUHtGR \ UXpJDOH SRU
Ptª

,
1REOHVDYHQWXUHURVTXHSXHVWDODODQ]DHQODFXMDFDtGDODYLVHUDGHOFDVFR
\MLQHWHVVREUHXQFRUFHOSRGHURVRUHFRUUpLVODWLHUUDVLQPiVSDWULPRQLRTXH
YXHVWURQRPEUHFODUtVLPR\YXHVWURPRQWDQWHEXVFDQGRKRQUD\SUH]HQOD
SURIHVLyQGHODVDUPDVVLDODWUDYHVDUHOTXHEUDGRYDOOHGH0RQWDJXWRVKDQ
VRUSUHQGLGRHQpOODWRUPHQWD\ODQRFKH\KDEpLVHQFRQWUDGRUHIXJLRHQODV
UXLQDVGHOPRQDVWHULRTXHD~QVHYHHQVXIRQGRRtGPH

,,
3DVWRUHVTXHVHJXtVFRQOHQWRSDVRDYXHVWUDVRYHMDVTXHSDFHQGHUUDPDGDV
SRU ODV FROLQDV \ ODV OODQXUDV VL DO FRQGXFLUODV DO ERUGH GHO WUDQVSDUHQWH
ULDFKXHOR TXH FRUUH IRUFHMHD \ VDOWD SRU HQWUH ORV SHxDVFRV GHO YDOOH GH
0RQWDJXWHQHOULJRUGHOYHUDQR\HQXQDVLHVWDGHIXHJRKDEpLVHQFRQWUDGR
ODVRPEUD\HOUHSRVRDOSLHGHODVGHUUXLGDVDUFDGDVGHOPRQDVWHULRFX\RV
PXVJRVRVSLODUHVEHVDQODVRQGDVRtGPH

,,,
1LxDVGHODVFHUFDQDVDOGHDVOLULRVVLOYHVWUHVTXHFUHFpLVIHOLFHVDODEULJRGH
YXHVWUD KXPLOGDG VL HQ OD PDxDQD GHO VDQWR 3DWURQR GH HVWRV OXJDUHV DO
EDMDUDOYDOOHGH0RQWDJXWDFRJHUWUpEROHV\PDUJDULWDVFRQTXHHPEHOOHFHU
VXUHWDEORYHQFLHQGRHOWHPRUTXHRVLQVSLUDHOVRPEUtRPRQDVWHULRTXHVH
DO]D HQ VXV SHxDV KDEpLV SHQHWUDGR HQ VX FODXVWUR PXGR \ GHVLHUWR SDUD
YDJDUHQWUHVXVDEDQGRQDGDVWXPEDVDFX\RVERUGHVFUHFHQODVPDUJDULWDV
104/159
PiVGREOHV\ORVMDFLQWRVPiVD]XOHVRtGPH DOJXQRV DxRV GHVSXpV HQ XQD HPERVFDGD SHOHDQGR FRPR EXHQR FRQWUD ORV
 HQHPLJRVGH'LRV
,9 'HVGH HVWH SXQWR OD MXYHQWXG GHO SULPRJpQLWR GH )RUWFDVWHOO VyOR SXHGH
FRPSDUDUVHDXQKXUDFiQ3RUGRQGHSDVDEDVHYHtDVHxDODQGRVXFDPLQRXQ
7~ QREOH FDEDOOHUR WDO YH] DO UHVSODQGRU GH XQ UHOiPSDJR W~ SDVWRU UDVWUR GH OiJULPDV \ GH VDQJUH $KRUFDED D VXV SHFKHURV VH EDWtD FRQ VXV
HUUDQWH FDOFLQDGR SRU ORV UD\RV GHO VRO W~ HQ ILQ KHUPRVD QLxD FXELHUWD LJXDOHV SHUVHJXtD D ODV GRQFHOODV GDED GH SDORV D ORV PRQMHV \ HQ VXV
D~QFRQJRWDVGHURFtRVHPHMDQWHVDOiJULPDVWRGRVKDEUpLVYLVWRHQDTXHO EODVIHPLDV \ MXUDPHQWRV QL GHMDED VDQWR HQ SD] QL FRVD VDJUDGD TXH QR
VDQWROXJDUXQDWXPEDXQDWXPEDKXPLOGH$QWHVODFRPSRQtDQXQDSLHGUD PDOGLMHVH
WRVFD\XQDFUX]GHSDORODFUX]KDGHVDSDUHFLGR\VyORTXHGDODSLHGUD(Q
HVDWXPEDFX\DLQVFULSFLyQHVHOPRWHGHPLFDQWRUHSRVDHQSD]HO~OWLPR 
EDUyQ GH )RUWFDVWHOO 7HREDOGR GH 0RQWDJXW GHO FXDO YR\ D UHIHULURV OD ,,,
SHUHJULQDKLVWRULD 8Q GtD TXH VDOLy GH FD]D \ TXH FRPR HUD VX FRVWXPEUH KL]R HQWUDU D
« JXDUHFHUVH GH OD OOXYLD D WRGD VX HQGLDEODGD FRPLWLYD GH SDMHV OLFHQFLRVRV
 DUTXHURVGHVDOPDGRV\VLHUYRVHQYLOHFLGRVFRQSHUURVFDEDOORV\JHULIDOWHV
HQ OD LJOHVLD GH XQD DOGHD GH VXV GRPLQLRV XQ YHQHUDEOH VDFHUGRWH
, DUURVWUDQGR VX FyOHUD \ VLQ WHPHU ORV YLROHQWRV DUUDQTXHV GH VX FDUiFWHU
&XDQGR OD QREOH FRQGHVD GH 0RQWDJXW HVWDED HQFLQWD GH VX SULPRJpQLWR LPSHWXRVROHFRQMXUyHQQRPEUHGHOFLHOR\OOHYDQGRXQDKRVWLDFRQVDJUDGD
7HREDOGRWXYRXQHQVXHxRPLVWHULRVR\WHUULEOH$FDVRXQDYLVRGH'LRVWDO HQVXVPDQRVDTXHDEDQGRQDVHDTXHOOXJDU\IXHVHDSLH\FRQXQERUGyQ
YH] XQD YDQD IDQWDVtD TXH HO WLHPSR UHDOL]y PiV DGHODQWH 6Rxy TXH HQ VX GHURPHURDSHGLUDO3DSDODDEVROXFLyQGHVXVFXOSDV
VHQR HQJHQGUDED XQD VHUSLHQWH XQD VHUSLHQWH PRQVWUXRVD TXH DUURMDQGR ²£'pMDPH HQ SD] YLHMR ORFR ²H[FODPy 7HREDOGR DO RtUOH² GpMDPH HQ
DJXGRV VLOELGRV \ RUD DUUDVWUiQGRVH HQWUH OD PHQXGD KLHUED RUD SD]R\DTXHQRKHHQFRQWUDGRXQDVRODSLH]DGXUDQWHHOGtDWHVXHOWRPLV
UHSOHJiQGRVHVREUHVtPLVPDSDUDVDOWDUKX\yGHVXYLVWDHVFRQGLpQGRVHDO SHUURV\WHFD]RFRPRDXQMDEDOtSDUDGLVWUDHUPH
ILQHQWUHXQDV]DU]DV

²£$OOt HVWi £DOOt HVWi ²JULWDED OD FRQGHVD HQ VX KRUULEOH SHVDGLOOD
VHxDODQGRDVXVVHUYLGRUHVOD]DU]DHQTXHVHKDEtDHVFRQGLGRHODVTXHURVR ,9
UHSWLO 7HREDOGR HUD KRPEUH GH KDFHU OR TXH GHFtD (O VDFHUGRWH VLQ HPEDUJR VH
&XDQGR VXV VHUYLGRUHV OOHJDURQ SUHVXURVRV DO SXQWR TXH OD QREOH GDPD OLPLWyDFRQWHVWDUOH
LQPyYLO \ SUHVD GH XQ SURIXQGR WHUURU OHV VHxDODED D~Q FRQ HO GHGR XQD ²+D] OR TXH TXLHUDV SHUR WHQ SUHVHQWH TXH KD\ XQ 'LRV TXH FDVWLJD \
EODQFDSDORPDVHOHYDQWyGHHQWUHODVEUHxDV\VHUHPRQWyDODVQXEHV SHUGRQD \ TXH VL PXHUR D WXV PDQRV ERUUDUi PLV FXOSDV GHO OLEUR GH VX
/DVHUSLHQWHKDEtDGHVDSDUHFLGR LQGLJQDFLyQSDUDHVFULELUWXQRPEUH\KDFHUWHH[SLDUWXFULPHQ
 ²£8Q'LRVTXHFDVWLJD\SHUGRQD²SURUUXPSLyHOVDFUtOHJREDUyQFRQXQD
FDUFDMDGD²<RQRFUHRHQ'LRV\SDUDGDUWHXQDSUXHEDYR\DFXPSOLUWHOR
,, TXHWHKHSURPHWLGRSRUTXHDXQTXHSRFRUH]DGRUVR\DPLJRGHQRIDOWDUD
7HREDOGR YLQR DO PXQGR 6X PDGUH PXULy DO GDUOR D OX] VX SDGUH SHUHFLy PLV SDODEUDV £5DLPXQGR £*HUDUGR £3HGUR $]X]DG OD MDXUtD GDGPH HO

105/159
YHQDEORWRFDGHODODOt HQ YXHVWUDV WURPSDV TXH YDPRV D GDUOH FD]D D HVWH TXH VyOR GLYLVDED D LQWHUYDORV HQWUH ORV HVSHVRV PDWRUUDOHV WRUQDED D
LPEpFLODXQTXHVHVXEDDORVUHWDEORVGHVXVDOWDUHV GHVDSDUHFHU GH VX YLVWD SDUD PRVWUiUVHOH GH QXHYR IXHUD GHO DOFDQFH GH VX
 DUPD
9 $VtFRUULyPXFKDVKRUDVDWUDYHVyODVFDxDGDVGHOYDOOH\HOSHGUHJRVROHFKR
GHOUtRHLQWHUQiQGRVHHQXQERVTXHLQPHQVRVHSHUGLyHQWUHVXVVRPEUtDV
<D GHVSXpV GH GXGDU XQ LQVWDQWH \ D XQD QXHYD RUGHQ GH VX VHxRU UHYXHOWDV VLHPSUH ILMRV ORV RMRV HQ OD FRGLFLDGD UHV VLHPSUH FUH\HQGR
FRPHQ]DEDQORVSDMHVDGHVDWDUORVOHEUHOHVTXHDWXUGtDQODLJOHVLDFRQVXV DOFDQ]DUODVLHPSUHYLpQGRVHEXUODGRSRUVXDJLOLGDGPDUDYLOORVD
ODGULGRV \D HO EDUyQ KDEtD DUPDGR VX EDOOHVWD ULHQGR FRQ XQD ULVD GH
6DWDQiV \ HO YHQHUDEOH VDFHUGRWH PXUPXUDQGR XQD SOHJDULD HOHYDED VXV 
RMRVDOFLHOR\HVSHUDEDWUDQTXLORODPXHUWHFXDQGRVHR\yIXHUDGHOVDJUDGR 9,,,
UHFLQWR XQD YRFHUtD WHUULEOH EUDPLGRV GH WURPSDV TXH KDFtDQ VHxDOHV GH 3RU~OWLPRSXGRHQFRQWUDUXQDRFDVLyQSURSLFLDWHQGLyHOEUD]R\YROyOD
RMHR\JULWRVGH£$OMDEDOt£3RUODVEUHxDV£+DFLDHOPRQWH7HREDOGRDO VDHWDTXHIXHDFODYDUVHWHPEODQGRHQHOORPRGHOWHUULEOHDQLPDOTXHGLR
DQXQFLRGHODGHVHDGDUHVFRUULyDODVSXHUWDVGHOVDQWXDULRHEULRGHDOHJUtD XQVDOWR\HVSDQWRVREXILGR
WUDV pO IXHURQ VXV VHUYLGRUHV \ FRQ VXV VHUYLGRUHV ORV FDEDOORV \ ORV
OHEUHOHV ²£0XHUWRHVWi²H[FODPDFRQXQJULWRGHDOHJUtDHOFD]DGRUYROYLHQGRD
KXQGLU SRU FHQWpVLPD YH] HO DFLFDWH HQ HO VDQJULHQWR LMDU GH VX FDEDOOR²
 £PXHUWR HVWi (Q EDOGH KX\H (O UDVWUR GH OD VDQJUH TXH DUURMD PDUFD VX
9, FDPLQR²<HVWRGLFLHQGRFRPHQ]yDKDFHUHQODERFLQDODVHxDOGHOWULXQIR
²¢3RU GyQGH YD HO MDEDOt" ²SUHJXQWy HO EDUyQ VXELHQGR D VX FRUFHO VLQ SDUDTXHORR\HVHQVXVVHUYLGRUHV
DSR\DUVHHQHOHVWULERQLGHVDUPDUODEDOOHVWD (Q DTXHO LQVWDQWH HO FRUFHO VH GHWXYR IODTXHDURQ VXV SLHUQDV XQ OLJHUR
²3RUODFDxDGDTXHVHH[WLHQGHDOSLHGHHVDVFROLQDV²OHUHVSRQGLHURQ WHPEORU DJLWy VXV FRQWUDtGRV P~VFXORV \ FD\y DO VXHOR GHVSORPDGR
DUURMDQGRSRUODKLQFKDGDQDUL]FXELHUWDGHHVSXPDXQFDxRGHVDQJUH
6LQ HVFXFKDU OD ~OWLPD SDODEUD HO LPSHWXRVR FD]DGRU KXQGLy VX DFLFDWH GH
RURHQHOLMDUGHOFDEDOORTXHSDUWLyDOHVFDSH7UDVpOSDUWLHURQWRGRV +DEtD PXHUWR GH IDWLJD KDEtD PXHUWR FXDQGR OD FDUUHUD GHO KHULGR MDEDOt
FRPHQ]DED D DFRUWDUVH FXDQGR EDVWDED XQ VROR HVIXHU]R PiV SDUD
/RVKDELWDQWHVGHODDOGHDTXHIXHURQORVSULPHURVHQGDUODYR]GHDODUPD DOFDQ]DUOR
\TXHDODSUR[LPDUVHHOWHUULEOHDQLPDOVHKDEtDQJXDUHFLGRHQVXVFKR]DV
DVRPDURQ WtPLGDPHQWH OD FDEH]D D ORV TXLFLRV GH VXV YHQWDQDV \ FXDQGR 
YLHURQGHVDSDUHFHUODLQIHUQDOFRPLWLYDSRUHQWUHHOIROODMHGHODHVSHVXUDVH ,;
VDQWLJXDURQHQVLOHQFLR 3LQWDUODLUDGHOFROpULFR7HREDOGRVHUtDLPSRVLEOH5HSHWLUVXVPDOGLFLRQHV\
 VXVEODVIHPLDVVyORUHSHWLUODVIXHUDHVFDQGDORVRHLPStR/ODPyDJUDQGHV
9,, YRFHVDVXVVHUYLGRUHV\~QLFDPHQWHOHFRQWHVWyHOHFRHQDTXHOODVLQPHQVDV
VROHGDGHV \ VH DUUDQFy ORV FDEHOORV \ VH PHVy ODV EDUEDV SUHVD GH OD PiV
7HREDOGRLEDGHODQWHGHWRGRV6XFRUFHOPiVOLJHURRPiVFDVWLJDGRTXHORV HVSDQWRVDGHVHVSHUDFLyQ
GH VXV VHUYLGRUHV VHJXtD WDQ GH FHUFD GH OD UHV TXH GRV R WUHV YHFHV
GHMiQGROHODEULGDVREUHHOFXHOORDOIRJRVREUXWRVHKDEtDHPSLQDGRVREUH ²/HVHJXLUpDODFDUUHUDDXQFXDQGRKD\DGHUHYHQWDUPH²H[FODPyDOILQ
ORVHVWULERV\HFKiGRVHDOKRPEURODEDOOHVWDSDUDKHULUOR3HURHOMDEDOtDO DUPDQGR GH QXHYR VX EDOOHVWD \ GLVSRQLpQGRVH D VHJXLU D OD UHV SHUR HQ

106/159
DTXHOPRPHQWRVLQWLyUXLGRDVXVHVSDOGDVVHHQWUHDEULHURQODVUDPDVGHOD
HVSHVXUD \ VH SUHVHQWy D VXV RMRV XQ SDMH TXH WUDtD GHO GLHVWUR XQ FRUFHO
QHJURFRPRODQRFKH²(OFLHORPHORHQYtD²GLMRHOFD]DGRUODQ]iQGRVH
VREUHVXVORPRViJLOFRPRXQJDPR(OSDMHTXHHUDGHOJDGRPX\GHOJDGR
\DPDULOORFRPRODPXHUWHVHVRQULyGHXQDPDQHUDH[WUDxDDOSUHVHQWDUOHOD
EULGD
 
; ,
(O FDEDOOR UHOLQFKy FRQ XQD IXHU]D TXH KL]R HVWUHPHFHU HO ERVTXH GLR XQ
ERWHLQFUHtEOHXQERWHHQTXHVHOHYDQWyPiVGHGLH]YDUDVGHOVXHOR\HO
DLUH FRPHQ]y D ]XPEDU HQ ORV RtGRV GHO MLQHWH FRPR ]XPED XQD SLHGUD
DUURMDGDSRUODKRQGD+DEtDSDUWLGRDOHVFDSHSHURDXQHVFDSHWDQUiSLGR
TXH WHPHURVR GH SHUGHU ORV HVWULERV \ FDHU D WLHUUD WXUEDGR SRU HO YpUWLJR
WXYRTXHFHUUDUORVRMRV\DJDUUDUVHFRQDPEDVPDQRVDVXVIORWDQWHVFULQHV
<VLQDJLWDUVXVULHQGDVVLQKHULUOHFRQHODFLFDWHQLDQLPDUORFRQODYR]HO
FRUFHOFRUUtDFRUUtDVLQGHWHQHUVH¢&XiQWRWLHPSRFRUULy7HREDOGRFRQpO
VLQ VDEHU SRU GyQGH VLQWLHQGR TXH ODV UDPDV OH DERIHWHDEDQ HO URVWUR DO
SDVDU \ ORV ]DU]DOHV GHVJDUUDEDQ VXV YHVWLGRV \ HO YLHQWR VLOEDED D VX
DOUHGHGRU"1DGLHORVDEH
 
;,
&XDQGRUHFREUDGRHOiQLPRDEULyORVRMRVXQLQVWDQWHSDUDDUURMDUHQWRUQR
VX\R XQD PLUDGD LQTXLHWD VH HQFRQWUy OHMRV PX\ OHMRV GH 0RQWDJXW \ HQ
XQRV OXJDUHV SDUD pO FRPSOHWDPHQWH H[WUDxRV (O FRUFHO FRUUtD FRUUtD VLQ
GHWHQHUVH\ORViUEROHVURFDVFDVWLOORV\DOGHDVSDVDEDQDVXODGRFRPRXQD
H[KDODFLyQ1XHYRV\QXHYRVKRUL]RQWHVVHDEUtDQDQWHVXYLVWDKRUL]RQWHV
TXH VH ERUUDEDQ SDUD GHMDU OXJDU D RWURV PiV \ PiV GHVFRQRFLGRV 9DOOHV
DQJRVWRV HUL]DGRV GH FRORVDOHV IUDJPHQWRV GH JUDQLWR TXH ODV WHPSHVWDGHV
KDEtDQDUUDQFDGRGHODFXPEUHGHODVPRQWDxDVDOHJUHVFDPSLxDVFXELHUWDV
GH XQ WDSL] GH YHUGXUD \ VHPEUDGDV GH EODQFRV FDVHUtRV GHVLHUWRV VLQ
OtPLWHV GRQGH KHUYtDQ ODV DUHQDV FDOFLQDGDV SRU ORV UD\RV GH XQ VRO GH
IXHJR YDVWDV VROHGDGHV OODQXUDV LQPHQVDV UHJLRQHV GH HWHUQDV QLHYHV
GRQGH ORV JLJDQWHVFRV WpPSDQRV DVHPHMDEDQ GHVWDFiQGRVH VREUH XQ FLHOR
JULV\RVFXUREODQFRVIDQWDVPDVTXHH[WHQGtDQVXVEUD]RVSDUDDVLUOHSRUORV
FDEHOORVDOSDVDUWRGRHVWR\PLO\PLORWUDVFRVDVTXH\RQRSRGUpGHFLURV
YLRHQVXIDQWiVWLFDFDUUHUDKDVWDWDQWRTXHHQYXHOWRHQXQDQLHEODRVFXUD
GHMy GH SHUFLELU HO UXLGR TXH SURGXFtDQ ORV FDVFRV GHO FDEDOOR DO KHULU OD
WLHUUD
«
1REOHV FDEDOOHURV VHQFLOORV SDVWRUHV KHUPRVDV QLxDV TXH HVFXFKiLV PL
UHODWRVLRVPDUDYLOODORTXHRVFXHQWRQRFUHiLVTXHHVXQDIiEXODWHMLGDD
PL DQWRMR SDUD VRUSUHQGHU YXHVWUD FUHGXOLGDG GH ERFD HQ ERFD KD OOHJDGR
KDVWD Pt HVWD WUDGLFLyQ \ OD OH\HQGD GHO VHSXOFUR TXH D~Q VXEVLVWH HQ HO
PRQDVWHULRGH0RQWDJXWHVXQWHVWLPRQLRLUUHFXVDEOHGHODYHUDFLGDGGHPLV
SDODEUDV
&UHHGSXHVORTXHKHGLFKR\FUHHGORTXHD~QPHUHVWDSRUGHFLUTXHHV
WDQ FLHUWR FRPR OR DQWHULRU DXQTXH OR PiV PDUDYLOORVR <R SRGUp DFDVR
DGRUQDUFRQDOJXQDVJDODVGHODSRHVtDHOGHVQXGRHVTXHOHWRGHHVWDVHQFLOOD
\ WHUULEOH KLVWRULD SHUR QXQFD PH DSDUWDUp XQ SXQWR GH OD YHUGDG D
VDELHQGDV
,,
&XDQGR 7HREDOGR GHMy GH SHUFLELU ODV SLVDGDV GH VX FRUFHO \ VH VLQWLy
ODQ]DGR HQ HO YDFtR QR SXGR UHSULPLU XQ LQYROXQWDULR HVWUHPHFLPLHQWR GH
WHUURU +DVWD HQWRQFHV KDEtD FUHtGR TXH ORV REMHWRV TXH VH UHSUHVHQWDEDQ D
VXVRMRVHUDQIDQWDVPDVGHVXLPDJLQDFLyQWXUEDGDSRUHOYpUWLJR\TXHVX
FRUFHO FRUUtD GHVERFDGR HV YHUGDG SHUR FRUUtD VLQ VDOLU GHO WpUPLQR GH VX
VHxRUtR<DQROHTXHGDEDGXGDGHTXHHUDMXJXHWHGHXQSRGHUVREUHQDWXUDO
TXH OH DUUDVWUDED VLQ TXH VXSLHVH D GyQGH D WUDYpV GH DTXHOODV QLHEODV
RVFXUDV GH DTXHOODV QXEHV GH IRUPDV FDSULFKRVDV \ IDQWiVWLFDV HQ FX\R
VHQR TXH VH LOXPLQDED D YHFHV FRQ HO UHVSODQGRU GH XQ UHOiPSDJR FUHtD
GLVWLQJXLUODVKLUYLHQWHVFHQWHOODVSUy[LPDVDGHVSUHQGHUVH
(O FRUFHO FRUUtD R PHMRU GLFKR QDGDED HQ DTXHO RFpDQR GH YDSRUHV
FDOLJLQRVRV \ HQFHQGLGRV \ ODV PDUDYLOODV GHO FLHOR FRPHQ]DURQ D
107/159
GHVSOHJDUVHXQDVWUDVRWUDVDQWHORVHVSDQWDGRVRMRVGHVXMLQHWH FRUWLQDVGHJDVDWUDQVSDUHQWHVHUDVJDURQFRPRHOGtDGH*ORULDVHUDVJDHQ
 QXHVWURVWHPSORVHOYHORGHORVDOWDUHV\HOSDUDtVRGHORVMXVWRVVHRIUHFLyD
VXVPLUDGDVGHVOXPEUDGRU\PDJQtILFR
,,,

&DEDOJDQGRVREUHODVQXEHVYHVWLGRVGHOXHQJDVW~QLFDVFRQRUODVGHIXHJR
VXHOWD DO KXUDFiQ OD HQFHQGLGD FDEHOOHUD \ EODQGLHQGR VXV HVSDGDV TXH 9,
UHODPSDJXHDEDQ DUURMDQGR FKLVSDV GH FiUGHQD OX] YLR D ORV iQJHOHV $OOt HVWDEDQ ORV VDQWRV SURIHWDV TXH KDEUpLV YLVWR JURVHUDPHQWH HVFXOSLGRV
PLQLVWURVGHODFyOHUDGHO6HxRUFUX]DUFRPRXQIRUPLGDEOHHMpUFLWRVREUH HQODVSRUWDGDVGHSLHGUDGHQXHVWUDVFDWHGUDOHVDOOtODVYtUJHQHVOXPLQRVDV
ODVDODVGHODWHPSHVWDG TXHLQWHQWDHQYDQRFRSLDUGHVXVVXHxRVHOSLQWRUHQORVYLGULRVGHFRORUHV
<VXELyPiVDOWR\FUH\yGLYLVDUDOROHMRVODVWRUPHQWRVDVQXEHVVHPHMDQWHV GHODVRMLYDVDOOtORVTXHUXELQHVFRQVXVODUJDV\IORWDQWHVYHVWLGXUDV\VXV
D XQ PDU GH ODYD \ R\y PXJLU HO WUXHQR D VXV SLHV FRPR PXJH HO RFpDQR QLPERVGHRURFRPRORVGHODVWDEODVGHORVDOWDUHVDOOtHQILQFRURQDGDGH
D]RWDQGRODURFDGHVGHFX\DFLPDOHFRQWHPSODHODWyQLWRSHUHJULQR HVWUHOODVYHVWLGDGHOX]URGHDGDGHWRGDVODVMHUDUTXtDVFHOHVWHV\KHUPRVD
VREUHWRGDSRQGHUDFLyQ1XHVWUD6HxRUDGH0RQVHUUDWOD0DGUHGH'LRVOD
 5HLQD GH ORV DUFiQJHOHV HO DPSDUR GH ORV SHFDGRUHV \ HO FRQVXHOR GH ORV
,9 DIOLJLGRV
< YLR DO DUFiQJHO EODQFR FRPR OD QLHYH TXH VHQWDGR VREUH XQ LQPHQVR 
JORER GH FULVWDO OR GLULJH SRU HO HVSDFLR HQ ODV QRFKHV VHUHQDV FRPR XQ 9,,
EDMHOGHSODWDVREUHODVXSHUILFLHGHXQODJRD]XO
0iV DOOi HO SDUDtVR GH ORV MXVWRV PiV DOOi HO WURQR GR VH VLHQWD OD 9LUJHQ
< YLR DO VRO YROWHDQGR HQFHQGLGR VREUH HMHV GH RUR HQ XQD DWPyVIHUD GH 0DUtD(OiQLPRGH7HREDOGRVHVREUHFRJLyWHPHURVR\XQKRQGRSDYRUVH
FRORUHV\GHIXHJR\HQVXIRFRDORVtJQHRVHVStULWXVTXHKDELWDQLQFyOXPHV DSRGHUyGHVXDOPD/DHWHUQDVROHGDGHOHWHUQRVLOHQFLRYLYHQHQDTXHOODV
HQWUH ODV OODPDV \ GHVGH VX DUGLHQWH VHQR HQWRQDQ DO &UHDGRU KLPQRV GH UHJLRQHV TXH FRQGXFHQ DO PLVWHULRVR VDQWXDULR GHO 6HxRU 'H FXDQGR HQ
DOHJUtD FXDQGRD]RWDEDVXIUHQWHXQDUiIDJDGHDLUHIUtRFRPRODKRMDGHXQSXxDO
9LRORVKLORVGHOX]LPSHUFHSWLEOHVTXHDWDQORVKRPEUHVDODVHVWUHOODV\YLR TXH FULVSDED VXV FDEHOORV GH KRUURU \ SHQHWUDED KDVWD OD PpGXOD GH VXV
HO DUFR LULV HFKDGR FRPR XQ SXHQWH FRORVDO VREUH HO DELVPR TXH VHSDUD DO KXHVRV UiIDJDV VHPHMDQWHV D ODV TXH DQXQFLDEDQ D ORV SURIHWDV OD
SULPHUFLHORGHOVHJXQGR DSUR[LPDFLyQ GHO HVStULWX GLYLQR $O ILQ OOHJy D XQ SXQWR GRQGH FUH\y
 SHUFLELU XQ UXPRU VRUGR TXH SXGLHUD FRPSDUDUVH DO ]XPELGR OHMDQR GH XQ
HQMDPEUHGHDEHMDVFXDQGRHQODVWDUGHVGHORWRxRUHYRORWHDQHQGHUUHGRU
9 GHODV~OWLPDVIORUHV
3RUXQDHVFDODPLVWHULRVDYLREDMDUODVDOPDVDODWLHUUDYLREDMDUPXFKDV\ 
VXELU SRFDV &DGD XQD GH DTXHOODV DOPDV LQRFHQWHV LED DFRPSDxDGD GH XQ
DUFiQJHOSXUtVLPRTXHOHFXEUtDFRQODVRPEUDGHVXVDODV/RVTXHWRUQDEDQ 9,,,
VRORV WRUQDEDQ HQ VLOHQFLR \ FRQ OiJULPDV HQ ORV RMRV ORV TXH QR VXEtDQ $WUDYHVDEDHVDIDQWiVWLFDUHJLyQDGRQGHYDQWRGRVORVDFHQWRVGHODWLHUUD
FDQWDQGRFRPRVXEHQODVDORQGUDVHQODVPDxDQDVGHDEULO ORVVRQLGRVTXHGHFLPRVTXHVHGHVYDQHFHQODVSDODEUDVTXHMX]JDPRVTXH
'HVSXpV ODV WLQLHEODV URVDGDV \ D]XOHV TXH IORWDEDQ HQ HO HVSDFLR FRPR VHSLHUGHQHQHODLUHORVODPHQWRVTXHFUHHPRVTXHQDGLHR\H

108/159
$TXtHQXQFtUFXORDUPyQLFRIORWDQODVSOHJDULDVGHORVQLxRVODVRUDFLRQHV
GH ODV YtUJHQHV ORV VDOPRV GH ORV SLDGRVRV HUHPLWDV ODV SHWLFLRQHV GH ORV
KXPLOGHV ODV FDVWDV SDODEUDV GH ORV OLPSLRV GH FRUD]yQ ODV UHVLJQDGDV
TXHMDV GH ORV TXH SDGHFHQ ORV D\HV GH ORV TXH VXIUHQ \ ORV KLPQRV GH ORV
TXH HVSHUDQ 7HREDOGR R\y HQWUH DTXHOODV YRFHV TXH SDOSLWDEDQ D~Q HQ HO
pWHUOXPLQRVRODYR]GHVXVDQWDPDGUHTXHSHGtDD'LRVSRUpOSHURQRR\y
ODVX\D
 GHVSHUWDUDGHXQSURIXQGRVXHxRWHQGLyDOUHGHGRUXQDPLUDGD\VHHQFRQWUy
,;
0iV DOOi KLULHURQ VXV RtGRV FRQ XQ HVWUpSLWR GLVFRUGDQWH PLO \ PLO DFHQWRV
iVSHURV \ URQFRV EODVIHPLDV JULWRV \ YHQJDQ]DV FDQWDUHV GH RUJtDV
SDODEUDVO~EULFDVPDOGLFLRQHVGHODGHVHVSHUDFLyQDPHQD]DVGHLPSRWHQFLD
\MXUDPHQWRVVDFUtOHJRVGHODLPSLHGDG
7HREDOGRDWUDYHVyHOVHJXQGRFtUFXORFRQODUDSLGH]TXHHOPHWHRURFUX]DHO
FLHOR HQ XQD WDUGH GH YHUDQR SRU QR RtU VX YR] TXH YLEUDED DOOt VRQDQWH \
DWURQDGRUDVREUHSRQLpQGRVHDODVRWUDVYRFHVHQPHGLRGHDTXHOFRQFLHUWR
LQIHUQDO
²£1RFUHRHQ'LRV£1RFUHRHQ'LRV²GHFtDD~QVXDFHQWRDJLWiQGRVHHQ
DTXHORFpDQRGHEODVIHPLDV\7HREDOGRFRPHQ]DEDDFUHHU
 ,,
; (QORQWDQDQ]D\VREUHODVURFDVGH0RQWDJXWYLRGHVWDFDUVHODQHJUDVLOXHWD
'HMy DWUiV DTXHOODV UHJLRQHV \ DWUDYHVy RWUDV LQPHQVLGDGHV OOHQDV GH
YLVLRQHV WHUULEOHV TXH QL pO SXGR FRPSUHQGHU QL \R DFLHUWR D FRQFHELU \
OOHJyDOFDERDO~OWLPRFtUFXORGHODHVSLUDOGHORVFLHORVGRQGHORVVHUDILQHV
DGRUDQDO6HxRUFXELHUWRHOURVWURFRQODVWULSOHVDODV\SURVWHUQDGRVDVXV
SLHV
eOTXLVRPLUDUOR
8Q DOLHQWR GH IXHJR DEUDVy VX FDUD XQ PDU GH OX] RVFXUHFLy VXV RMRV XQ
WUXHQR JLJDQWH UHWXPEy HQ VXV RtGRV \ DUUDQFDGR GHO FRUFHO \ ODQ]DGR DO
YDFtRFRPRODSLHGUDFDQGHQWHTXHDUURMDXQYROFiQVHVLQWLyEDMDU\EDMDU
VLQFDHUQXQFDFLHJRDEUDVDGR\HQVRUGHFLGRFRPRFD\yHOiQJHOUHEHOGH
FXDQGR'LRVGHUULEyHOSHGHVWDOGHVXRUJXOORFRQXQVRSORGHVXVODELRV
«

,
/DQRFKHKDEtDFHUUDGR\HOYLHQWRJHPtDDJLWDQGRODVKRMDVGHORViUEROHV
SRUHQWUHFX\DVIURQGRVDVUDPDVVHGHVOL]DEDXQVXDYHUD\RGHOXQDFXDQGR
7HREDOGR LQFRUSRUiQGRVH VREUH HO FRGR \ UHVWUHJiQGRVH ORV RMRV FRPR VL
HQ HO PLVPR ERVTXH GRQGH KLULy DO MDEDOt GRQGH FD\y PXHUWR VX FRUFHO
GRQGHOHGLHURQDTXHOODIDQWiVWLFDFDEDOJDGXUDTXHOHKDEtDDUUDVWUDGRDXQDV
UHJLRQHVGHVFRQRFLGDV
\PLVWHULRVDV
8Q VLOHQFLR GH PXHUWH UHLQDED HQ VX DOUHGHGRU XQ VLOHQFLR TXH VyOR
LQWHUUXPStD HO OHMDQR EUDPLGR GH ORV FLHUYRV HO WHPHURVR PXUPXOOR GH ODV
KRMDV\HOHFRGHXQDFDPSDQDGLVWDQWHTXHGHYH]HQFXDQGRWUDtDHOYLHQWR
HQVXVUiIDJDV
²+DEUp VRxDGR ²GLMR HO EDUyQ \ HPSUHQGLy VX FDPLQR DO WUDYpV GHO
ERVTXH\VDOLyDOILQDODOODQXUD

GHVXFDVWLOORVREUHHOIRQGRD]XODGR\WUDQVSDUHQWHGHOFLHORGHODQRFKH
²0LFDVWLOORHVWiOHMRV\HVWR\FDQVDGR²PXUPXUy²HVSHUDUpHOGtDHQXQ
OXJDUFHUFDQR²<VHGLULJLyDOOXJDU/ODPyDXQDSXHUWD
²¢4XLpQVRLV"²OHSUHJXQWDURQ
²(OEDUyQGH)RUWFDVWHOO²UHVSRQGLy\VHOHULHURQHQVXVEDUEDV/ODPyD
RWUD
²¢4XLpQVRLV\TXpTXHUpLV"²WRUQDURQDSUHJXQWDUOH
²9XHVWURVHxRU²LQVLVWLyHOFDEDOOHURVRUSUHQGLGRGHTXHQROHFRQRFLHVHQ
²7HREDOGRGH0RQWDJXW
²£7HREDOGRGH0RQWDJXW²GLMRFROpULFDVXLQWHUORFXWRUDTXHQRHUDXQD
YLHMD² £7HREDOGR GH 0RQWDJXW HO GHO FXHQWR £%DK 6HJXLG YXHVWUR
109/159
FDPLQR\QRYHQJiLVDVDFDUGHVXVXHxRDODVJHQWHVKRQUDGDVSDUDGHFLUOHV YLHQHDFRQIHVDUODVDYXHVWURDEDG\DSHGLUOHTXHORDGPLWDHQHOVHQRGHVX
FKDQ]RQHWDVLQVXOVDV UHOLJLyQ

,,,
7HREDOGR OOHQR GH DVRPEUR DEDQGRQy OD DOGHD \ VH GLULJLy DO FDVWLOOR D
FX\DVSXHUWDVOOHJyFXDQGRDSHQDVFODUHDEDHOGtD(OIRVRHVWDEDFHJDGRFRQ
ORVVLOODUHVGHODVGHUUXLGDVDOPHQDVHOSXHQWHOHYDGL]RLQ~WLO\DVHSXGUtD
FROJDGRD~QGHVXVIXHUWHVWLUDQWHVGHKLHUURFXELHUWRVGHRUtQSRUODDFFLyQ
GHORVDxRVHQODWRUUHGHOKRPHQDMHWDxtDOHQWDPHQWHXQDFDPSDQDIUHQWH
DODUFRSULQFLSDOGHODIRUWDOH]D\VREUHXQSHGHVWDOGHJUDQLWRVHHOHYDEDXQD
FUX] HQ ORV PXURV QR VH YHtD XQ VROR VROGDGR \ FRQIXVR \ VRUGR SDUHFtD
TXH GH VX VHQR VH HOHYDED FRPR XQ PXUPXOOR OHMDQR XQ KLPQR UHOLJLRVR
JUDYHVROHPQH\PDJQtILFR
²£< pVWH HV PL FDVWLOOR QR KD\ GXGD ²GHFtD 7HREDOGR SDVHDQGR VX
LQTXLHWD PLUDGD GH XQ SXQWR D RWUR VLQ DFHUWDU D FRPSUHQGHU OR TXH OH
SDVDED²£$TXHOHVPLHVFXGRJUDEDGRD~QVREUHODFODYHGHODUFR£(VHHV
HOYDOOHGH0RQWDJXW(VWDVWLHUUDVTXHGRPLQRHOVHxRUtRGH)RUWFDVWHOO
(QDTXHOLQVWDQWHODVSHVDGDVKRMDVGHODSXHUWDJLUDURQVREUHVXVJR]QHV\
DSDUHFLyHQVXGLQWHOXQUHOLJLRVR

,9
²¢4XLpQVRLV\TXpKDFpLVDTXt"²SUHJXQWy7HREDOGRDOPRQMH
²<R VR\ ²FRQWHVWy pVWH² XQ KXPLOGH VHUYLGRU GH 'LRV UHOLJLRVR GHO
PRQDVWHULRGH0RQWDJXW
²3HUR²LQWHUUXPSLyHOEDUyQ²0RQWDJXW¢QRHVXQVHxRUtR"
²/RIXH²SURVLJXLyHOPRQMH²KDFHPXFKRWLHPSR$VX~OWLPRVHxRU
VHJ~Q FXHQWDQ VH OR OOHYy HO GLDEOR \ FRPR QR WHQtD D QDGLH TXH OH
VXFHGLHVH HQ HO IHXGR ORV FRQGHV VREHUDQRV KLFLHURQ GRQDFLyQ GH HVWDV
WLHUUDV D ORV UHOLJLRVRV GH QXHVWUD UHJOD TXH HVWiQ DTXt GHVGH KDUi FRVD GH
FLHQWRDFLHQWRYHLQWHDxRV<YRV¢TXLpQVRLV"
²<R ²EDOEXFHy HO EDUyQ GH )RUWFDVWHOO GHVSXpV GH XQ ODUJR UDWR GH
VLOHQFLR² \R VR\ XQ PLVHUDEOH SHFDGRU TXH DUUHSHQWLGR GH VXV IDOWDV

110/159

/$3520(6$
 FRQGHQRHVPiVTXHXQJDOiQGHMXVWDVXQOLGLDGRUGHFRUWHVtDª
, $O OOHJDU D HVWH SXQWR 0DUJDULWD OHYDQWy VXV RMRV OOHQRV GH OiJULPDV SDUD
0DUJDULWD OORUDED FRQ HO URVWUR RFXOWR HQWUH ODV PDQRV OORUDED VLQ JHPLU
SHURODVOiJULPDVFRUUtDQVLOHQFLRVDVDORODUJRGHVXVPHMLOODVGHVOL]iQGRVH
SRU HQWUH ORV GHGRV SDUD FDHU HQ OD WLHUUD KDFLD OD TXH KDEtD GREODGR VX
IUHQWH
-XQWR D 0DUJDULWD HVWDED 3HGUR TXLHQ OHYDQWDED GH FXDQGR HQ FXDQGR ORV
RMRVSDUDPLUDUOD\YLpQGRODOORUDUWRUQDEDDEDMDUORVJXDUGDQGRDVXYH]XQ
VLOHQFLRSURIXQGR
<WRGRFDOODEDDOUHGHGRU\SDUHFtDUHVSHWDUVXSHQD/RVUXPRUHVGHOFDPSR
VH DSDJDEDQ HO YLHQWR GH OD WDUGH GRUPtD \ ODV VRPEUDV FRPHQ]DEDQ D
HQYROYHUORVHVSHVRViUEROHVGHOVRWR
$VtWUDQVFXUULHURQDOJXQRVPLQXWRVGXUDQWHORVFXDOHVVHDFDEyGHERUUDUHO
UDVWUR GH OX] TXH HO VRO KDEtD GHMDGR DO PRULU HQ HO KRUL]RQWH OD OXQD
FRPHQ]y D GLEXMDUVH YDJDPHQWH VREUH HO IRQGR YLRODGR GHO FLHOR GHO
FUHS~VFXOR\XQDVWUDVRWUDVIXHURQDSDUHFLHQGRODVPD\RUHVHVWUHOODV
3HGURURPSLyDOILQDTXHOVLOHQFLRDQJXVWLRVRH[FODPDQGRFRQYR]VRUGD\
HQWUHFRUWDGD\FRPRVLKDEODVHFRQVLJRPLVPR YXHOYHYXHOYHDWUDHUPHODPtD
²£(VLPSRVLEOHLPSRVLEOH
'HVSXpVDFHUFiQGRVHDODGHVFRQVRODGDQLxD\WRPDQGRXQDGHVXVPDQRV
SURVLJXLyFRQDFHQWRPiVFDULxRVR\VXDYH 0DUJDULWD VLJXLy D 3HGUR FRQ ORV RMRV KDVWD TXH VX VRPEUD VH FRQIXQGLy
²0DUJDULWDSDUDWLHODPRUHVWRGR\W~QRYHVQDGDPiVDOOiGHODPRU1R
REVWDQWHKD\DOJRWDQUHVSHWDEOHFRPRQXHVWURFDULxR\HVPLGHEHU1XHVWUR
VHxRUHOFRQGHGH*yPDUDSDUWHPDxDQDGHVXFDVWLOORSDUDUHXQLUVXKXHVWH
DODVGHOUH\GRQ)HUQDQGRTXHYDDVDFDUD6HYLOODGHOSRGHUGHORVLQILHOHV
\\RGHERSDUWLUFRQHOFRQGH+XpUIDQRRVFXURVLQQRPEUH\VLQIDPLOLDD
pOOHGHERFXDQWRVR\<ROHKHVHUYLGRHQHORFLRGHODVSDFHVKHGRUPLGR
EDMRVXWHFKRPHKHFDOHQWDGRHQVXKRJDU\KHFRPLGRHOSDQGHVXPHVD
6LKR\OHDEDQGRQRPDxDQDVXVKRPEUHVGHDUPDVDOVDOLUHQWURSHOSRUODV
SRWHUQDVGHVXFDVWLOORSUHJXQWDUiQPDUDYLOODGRVGHQRYHUPH©¢'yQGHHVWi
HO HVFXGHUR IDYRULWR GHO FRQGH GH *yPDUD"ª < PL VHxRU FDOODUi FRQ
YHUJHQ]D\VXVSDMHV\VXVEXIRQHVGLUiQHQVRQGHPRID©(OHVFXGHURGHO
ILMDUORVHQORVGHVXDPDQWH\UHPRYLyORVODELRVSDUDGLULJLUOHODSDODEUD
SHURVXYR]VHDKRJyHQXQVROOR]R
3HGURFRQDFHQWRD~QPiVGXOFH\SHUVXDVLYRSURVLJXLyDVt
²1R OORUHV SRU 'LRV 0DUJDULWD QR OORUHV SRUTXH WXV OiJULPDV PH KDFHQ
GDxR9R\DDOHMDUPHGHWLPDV\RYROYHUpGHVSXpVGHKDEHUFRQVHJXLGRXQ
SRFR GH JORULD SDUD PL QRPEUH RVFXUR (O FLHOR QRV D\XGDUi D OD VDQWD
HPSUHVD FRQTXLVWDUHPRV D 6HYLOOD \ HO UH\ QRV GDUi IHXGRV HQ ODV ULEHUDV
GHO*XDGDOTXLYLUDORVFRQTXLVWDGRUHV(QWRQFHVYROYHUpHQWXEXVFD\QRV
LUHPRVMXQWRVDKDELWDUHQDTXHOSDUDtVRGHORViUDEHVGRQGHGLFHQTXHKDVWD
HO FLHOR HV PiV OLPSLR \ PiV D]XO TXH HO GH &DVWLOOD 9ROYHUp WH OR MXUR
YROYHUpDFXPSOLUODSDODEUDVROHPQHPHQWHHPSHxDGDHOGtDHQTXHSXVHHQ
WXVPDQRVHVHDQLOORVtPERORGHXQDSURPHVD
²£3HGUR²H[FODPyHQWRQFHV0DUJDULWDGRPLQDQGRVXHPRFLyQ\FRQYR]
UHVXHOWD \ ILUPH² 9H YH D PDQWHQHU WX KRQUD ²\ DO SURQXQFLDU HVWDV
SDODEUDVVHDUURMySRU~OWLPDYH]HQEUD]RVGHVXDPDQWHGHVSXpVDxDGLy
FRQ DFHQWR PiV VRUGR \ FRQPRYLGR² 9H D PDQWHQHU WX KRQUD SHUR
3HGUREHVyODIUHQWHGH0DUJDULWDGHVDWyVXFDEDOORTXHHVWDEDVXMHWRDXQR
GHORViUEROHVGHOVRWR\VHDOHMyDOJDORSHSRUHOIRQGRGHODDODPHGD
HQWUH OD QLHEOD GH OD QRFKH \ FXDQGR \D QR SXGR GLVWLQJXLUOH VH YROYLy
OHQWDPHQWHDOOXJDUGRQGHODDJXDUGDEDQ
VXVKHUPDQRV
²3RQWHWXVYHVWLGRVGHJDOD²OHGLMRXQRGHHOORVDOHQWUDU²TXHPDxDQD
YDPRVD*yPDUDFRQWRGRVORVYHFLQRVGHOSXHEORSDUDYHUDOFRQGHTXHVH
PDUFKDD$QGDOXFtD
²$PtPiVPHHQWULVWHFHTXHPHDOHJUDYHULUVHDORVTXHDFDVRQRKDQGH
YROYHU²UHVSRQGLy0DUJDULWDFRQXQVXVSLUR
111/159
²6LQ HPEDUJR ²LQVLVWLy HO RWUR KHUPDQR² KDV GH YHQLU FRQ QRVRWURV \
KDVGHYHQLUFRPSXHVWD\DOHJUHDVtQRGLUiQODVJHQWHVPXUPXUDGRUDVTXH
WLHQHVDPRUHVHQHOFDVWLOOR\TXHWXVDPRUHVVHYDQDODJXHUUD
 &XDQGR GHMy GH KHULU HO YLHQWR HO DJXGR FODPRU GH OD IRUPLGDEOH
,,
$SHQDVUD\DEDHQHOFLHORODSULPHUDOX]GHODOEDFXDQGRHPSH]yDRtUVHSRU
WRGRHOFDPSRGH*yPDUDODDJXGDWURPSHWHUtDGHORVVROGDGRVGHOFRQGH\
ORVFDPSHVLQRVTXHOOHJDEDQHQQXPHURVRVJUXSRVGHORVOXJDUHVFHUFDQRV
YLHURQ GHVSOHJDUVH DO YLHQWR HO SHQGyQ VHxRULDO HQ OD WRUUH PiV DOWD GH OD
IRUWDOH]D
8QRV VHQWDGRV DO ERUGH GH ORV IRVRV RWURV VXELGRV HQ ODV FRSDV GH ORV
iUEROHVpVWRVYDJDQGRSRUODOODQXUDDTXHOORVFRURQDQGRODVFXPEUHVGHODV
FROLQDV ORV GH PiV DOOi IRUPDQGR XQ FRUGyQ D OR ODUJR GH OD FDO]DGD \D
KDUtD FHUFD GH XQD KRUD TXH ORV FXULRVRV HVSHUDEDQ HO HVSHFWiFXOR QR VLQ
TXHDOJXQRVFRPHQ]DUDQDLPSDFLHQWDUVHFXDQGRYROYLyDVRQDUGHQXHYRHO
WRTXHGHORVFODULQHVUHFKLQDURQODVFDGHQDVGHOSXHQWHTXHFD\yFRQSDXVD
VREUHHOIRVR\VHOHYDQWDURQORVUDVWULOORVPLHQWUDVVHDEUtDQGHSDUHQSDU
\ JLPLHQGR VREUH VXV JR]QHV ODV SHVDGDV SXHUWDV GHO DUFR TXH FRQGXFtD DO
SDWLRGHDUPDV
/DPXOWLWXGFRUULyDDJROSDUVHHQORVULED]RVGHOFDPLQRSDUDYHUPiVDVX
VDERUODVEULOODQWHVDUPDGXUDV\ORVOXMRVRVDUUHRVGHOVpTXLWRGHOFRQGHGH
*yPDUDFpOHEUHHQWRGDODFRPDUFDSRUVXHVSOHQGLGH]\VXVULTXH]DV
5RPSLHURQ OD PDUFKD ORV IDUDXWHV TXH GHWHQLpQGRVH GH WUHFKR HQ WUHFKR
SUHJRQDEDQHQYR]DOWD\DVRQGHFDMDODVFpGXODVGHOUH\OODPDQGRDVXV
IHXGDWDULRVDODJXHUUDGHPRURV\UHTXLULHQGRDODVYLOODV\OXJDUHVOLEUHV
SDUDTXHGLHVHQSDVR\D\XGDDVXVKXHVWHV
$ORVIDUDXWHVVLJXLHURQORVKHUDOGRVGHODFRUWHXIDQRVFRQVXVFDVXOODVGH
VHGDVXVHVFXGRVERUGDGRVGHRUR\FRORUHV\VXVELUUHWHVJXDUQHFLGRVGH
SOXPDVYLVWRVDV
'HVSXpV YLQR HO HVFXGHUR PD\RU GH OD FDVD DUPDGR GH SXQWD HQ EODQFR
FDEDOOHURVREUHXQSRWURPRUFLOOROOHYDQGRHQVXVPDQRVHOSHQGyQGHULFR
KRPEUHFRQVXVPRWHV\VXVFDOGHUDV\DOHVWULERL]TXLHUGRHOHMHFXWRUGH
ODVMXVWLFLDVGHOVHxRUtRYHVWLGRGHQHJUR\URMR
3UHFHGtDQ DO HVFXGHUR PD\RU KDVWD XQD YHLQWHQD GH DTXHOORV IDPRVRV
WURPSHWHURVGHODWLHUUDOODQDFpOHEUHVHQODVFUyQLFDVGHQXHVWURVUH\HVSRU
ODLQFUHtEOHIXHU]DGHVXVSXOPRQHV
WURPSHWHUtDFRPHQ]yDRtUVHXQUXPRUVRUGRDFRPSDVDGR\XQLIRUPH(UDQ
ORV SHRQHV GH OD PHVQDGD DUPDGRV GH ODUJDV SLFDV \ SURYLVWRV GH VHQGDV
DGDUJDVGHDFHUR7UDVpVWRVQRWDUGDURQHQDSDUHFHUORVDSDUHMDGRUHVGHODV
PiTXLQDV FRQ VXV KHUUDPLHQWDV \ VXV WRUUHV GH SDOR ODV FXDGULOODV GH
HVFDODGRUHV\ODJHQWHPHQXGDDOVHUYLFLRGHODVDFpPLODV
/XHJRHQYXHOWRVHQODQXEHGHSROYRTXHOHYDQWDEDHOFDVFRGHVXVFDEDOORV
\ ODQ]DQGR FKLVSDV GH OX] GH VXV SHWRV GH KLHUUR SDVDURQ ORV KRPEUHV GH
DUPDVGHOFDVWLOORIRUPDGRVHQJUXHVRVSHORWRQHVTXHVHPHMDEDQDOROHMRV
XQERVTXHGHODQ]DV
3RU~OWLPRSUHFHGLGRGHORVWLPEDOHURVTXHPRQWDEDQSRGHURVDVPXODVFRQ
JXDOGUDSDV\SHQDFKRVURGHDGRGHVXVSDMHVTXHYHVWtDQULFRVWUDMHVGHVHGD
\RUR\VHJXLGRGHORVHVFXGHURVGHVXFDVDDSDUHFLyHOFRQGH
$O YHUOH OD PXOWLWXG OHYDQWy XQ FODPRU LQPHQVR SDUD VDOXGDUOH \ HQWUH OD
FRQIXVDYRFHUtDVHDKRJyHOJULWRGHXQDPXMHUTXHHQDTXHOPRPHQWRFD\y
GHVPD\DGD\FRPRKHULGDGHXQUD\RHQORVEUD]RVGHDOJXQDVSHUVRQDVTXH
DFXGLHURQ D VRFRUUHUOD (UD 0DUJDULWD 0DUJDULWD TXH KDEtD FRQRFLGR D VX
PLVWHULRVR DPDQWH HQ HO PX\ DOWR \ PX\ WHPLGR VHxRU FRQGH GH *yPDUD
XQRGHORVPiVQREOHV\SRGHURVRVIHXGDWDULRVGHODFRURQDGH&DVWLOOD

,,,
(OHMpUFLWRGH'RQ)HUQDQGRGHVSXpVGHVDOLUGH&yUGREDKDEtDYHQLGRSRU
VXVMRUQDGDVKDVWD6HYLOODQRVLQKDEHUOXFKDGRHQ(FLMD&DUPRQD\$OFDOi
GHO5tRGH*XDGDLUDGRQGHXQDYH]H[SXJQDGRHOIDPRVRFDVWLOORSXVRORV
UHDOHVDODYLVWDGHODFLXGDGGHORVLQILHOHV
(O FRQGH GH *yPDUD HVWDED HQ OD WLHQGD VHQWDGR HQ XQ HVFDxR GH DOHUFH
LQPyYLO SiOLGR WHUULEOH ODV PDQRV FUX]DGDV VREUH OD HPSXxDGXUD GHO
PRQWDQWH \ ORV RMRV ILMRV HQ HO HVSDFLR FRQ HVD YDJXHGDG GHO TXH SDUHFH
PLUDUXQREMHWR\VLQHPEDUJRQRYHQDGDGHFXDQWRKD\DVXDOUHGHGRU
$XQODGR\GHSLHOHKDEODEDHOPiVDQWLJXRGHORVHVFXGHURVGHODFDVDHO
112/159
~QLFR TXH HQ DTXHOODV KRUDV GH QHJUD PHODQFROtD KXELHUD RVDGR
LQWHUUXPSLUOHVLQDWUDHUVREUHVXFDEH]DODH[SORVLyQGHVXFyOHUD
²¢4XpWHQpLVVHxRU"²OHGHFtD²¢4XpPDORVDTXHMD\FRQVXPH"7ULVWH
YDLVDOFRPEDWH\WULVWHYROYpLVDXQWRUQDQGRFRQODYLFWRULD&XDQGRWRGRV
ORV JXHUUHURV GXHUPHQ UHQGLGRV D OD IDWLJD GHO GtD RV RLJR VXVSLUDU
DQJXVWLDGR\VLFRUURDYXHVWUROHFKRRVPLURDOOtOXFKDUFRQDOJRLQYLVLEOH
TXHRVDWRUPHQWD$EUtVORVRMRV\YXHVWURWHUURUQRVHGHVYDQHFH¢4XpRV
SDVDVHxRU"'HFtGPHOR6LHVXQVHFUHWR\RVDEUpJXDUGDUORHQHOIRQGRGH
PLPHPRULDFRPRHQXQVHSXOFUR
(O FRQGH SDUHFtD QR RtU DO HVFXGHUR QR REVWDQWH GHVSXpV GH XQ ODUJR
HVSDFLR\FRPRVLODVSDODEUDVKXELHVHQWDUGDGRWRGRDTXHOWLHPSRHQOOHJDU
GHVGH VXV RtGRV D VX LQWHOLJHQFLD VDOLy SRFR D SRFR GH VX LQPRYLOLGDG \
DWUD\pQGROHKDFLDVtFDULxRVDPHQWHOHGLMRFRQYR]JUDYH\UHSRVDGD WLHQGDHQHOFRPEDWHGHGtDGHQRFKHDKRUDPLVPRPtUDODPtUDODDTXt
²+HVXIULGRPXFKRHQVLOHQFLR&UH\pQGRPHMXJXHWHGHXQDYDQDIDQWDVtD
KDVWD DKRUD KH FDOODGR SRU YHUJHQ]D SHUR QR QR HV LOXVLyQ OR TXH PH
VXFHGH
©<R GHER GH KDOODUPH EDMR OD LQIOXHQFLD GH DOJXQD PDOGLFLyQ WHUULEOH (O
FLHOR R HO LQILHUQR GHEHQ GH TXHUHU DOJR GH Pt \ OR DYLVDQ FRQ KHFKRV
VREUHQDWXUDOHV¢7HDFXHUGDVGHOGtDGHQXHVWURHQFXHQWURFRQORVPRURVGH
1HEULMD HQ HO DOMDUDIH GH 7ULDQD" eUDPRV SRFRV OD SHOHD IXH GXUD \ \R
HVWXYH D SXQWR GH SHUHFHU 7~ OR YLVWH HQ OR PiV UHxLGR GHO FRPEDWH PL
FDEDOOR KHULGR \ FLHJR GH IXURU VH SUHFLSLWy KDFLD HO JUXHVR GH OD KXHVWH
PRUD<RSXJQDEDHQEDOGHSRUFRQWHQHUOHODVULHQGDVVHKDEtDQHVFDSDGR
GH PLV PDQRV \ HO IRJRVR DQLPDO FRUUtD OOHYiQGRPH D XQD PXHUWH VHJXUD
<DORVPRURVFHUUDQGRVXVHVFXDGURQHVDSR\DEDQHQWLHUUDHOFXHQWRGHVXV
ODUJDVSLFDVSDUDUHFLELUPHHQHOODVXQDQXEHGHVDHWDVVLOEDEDHQPLVRtGRV (O UHDO GH ORV FULVWLDQRV VH H[WHQGtD SRU WRGR HO FDPSR GH *XDGDLUD KDVWD
HO FDEDOOR HVWDED D DOJXQRV SLHV GH GLVWDQFLD GHO PXUR GH KLHUUR HQ TXH
tEDPRV D HVWUHOODUQRV FXDQGR FUpHPH QR IXH XQD LOXVLyQ YL XQD PDQR
TXH DJDUUiQGROH GH OD EULGD OR GHWXYR FRQ XQD IXHU]D VREUHQDWXUDO \
YROYLpQGROH HQ GLUHFFLyQ D ODV ILODV GH PLV VROGDGRV PH VDOYy
PLODJURVDPHQWH(QYDQRSUHJXQWpDXQRV\RWURVSRUPLVDOYDGRUQDGLHOH
FRQRFtDQDGLHOHKDEtDYLVWR
²&XDQGR YRODEDLV D HVWUHOODURV HQ OD PXUDOOD GH SLFDV PH GLMHURQ LEDLV
VROR FRPSOHWDPHQWH VROR SRU HVR QRV PDUDYLOODPRV DO YHURV WRUQDU
VDELHQGRTXH\DHOFRUFHOQRREHGHFtDDOMLQHWH
²$TXHOODQRFKHHQWUpSUHRFXSDGRHQPLWLHQGDTXHUtDHQYDQRDUUDQFDUPH
GH OD LPDJLQDFLyQ HO UHFXHUGR GH OD H[WUDxD DYHQWXUD PDV DO GLULJLUPH DO
OHFKR WRUQp D YHU OD PLVPD PDQR XQD PDQR KHUPRVD EODQFD KDVWD OD
SDOLGH]TXHGHVFRUULyODVFRUWLQDVGHVDSDUHFLHQGRGHVSXpVGHGHVFRUUHUODV
'HVGH HQWRQFHV D WRGDV KRUDV HQ WRGDV SDUWHV HVWR\ YLHQGR HVD PDQR
PLVWHULRVD TXH SUHYLHQH PLV GHVHRV \ VH DGHODQWD D PLV DFFLRQHV /D KH
YLVWRDOH[SXJQDUHOFDVWLOORGH7ULDQDFRJHUHQWUHVXVGHGRV\SDUWLUHQHO
DLUH XQD VDHWD TXH YHQtD D KHULUPH OD KH YLVWR HQ ORV EDQTXHWHV GRQGH
SURFXUDEDDKRJDUPLSHQDHQWUHODFRQIXVLyQ\HOWXPXOWRHVFDQFLDUHOYLQR
HQ PL FRSD \ VLHPSUH VH KDOOD GHODQWH GH PLV RMRV \ SRU GRQGH YR\ PH
VLJXHHQOD
DSR\DGDVXDYHPHQWHHQPLVKRPEURV
$OSURQXQFLDUHVWDV~OWLPDVSDODEUDVHOFRQGHVHSXVRGHSLH\GLRDOJXQRV
SDVRVFRPRIXHUDGHVt\HPEDUJDGRGHXQWHUURUSURIXQGR
(O HVFXGHUR VH HQMXJy XQD OiJULPD TXH FRUUtD SRU VXV PHMLOODV &UH\HQGR
ORFRDVXVHxRUQRLQVLVWLyVLQHPEDUJRHQFRQWUDULDUVXVLGHDV\VHOLPLWy
DGHFLUOHFRQYR]SURIXQGDPHQWHFRQPRYLGD
²9HQLG VDOJDPRV XQ PRPHQWR GH OD WLHQGD DFDVR OD EULVD GH OD WDUGH
UHIUHVFDUi YXHVWUDV VLHQHV FDOPDQGR HVH LQFRPSUHQVLEOH GRORU SDUD HO TXH
\RQRKDOORSDODEUDVGHFRQVXHOR

,9
WRFDU HQ OD PDUJHQ L]TXLHUGD GHO *XDGDOTXLYLU (QIUHQWH GHO UHDO \
GHVWDFiQGRVHVREUHHOOXPLQRVRKRUL]RQWHVHDO]DEDQORVPXURVGH6HYLOOD
IODQTXHDGRV GH WRUUHV DOPHQDGDV \ IXHUWHV 3RU HQFLPD GH OD FRURQD GH
DOPHQDVUHERVDEDODYHUGXUDGHORVPLOMDUGLQHVGHODPRULVFDFLXGDG\HQWUH
ODVRVFXUDVPDQFKDVGHOIROODMHOXFtDQORVPLUDGRUHVEODQFRVFRPRODQLHYH
ORV PLQDUHWHV GH ODV PH]TXLWDV \ OD JLJDQWHVFD DWDOD\D VREUH FX\R DpUHR
SUHWLOODQ]DEDQFKLVSDVGHOX]KHULGDVSRUHOVROODVFXDWURJUDQGHVERODVGH
RURTXHGHVGHHOFDPSRGHORVFULVWLDQRVSDUHFtDQFXDWUROODPDV
113/159
/D HPSUHVD GH 'RQ )HUQDQGR XQD GH ODV PiV KHURLFDV \ DWUHYLGDV GH
DTXHOODpSRFDKDEtDDWUDtGRDVXDOUHGHGRUDORVPiVFpOHEUHVJXHUUHURVGH
ORV GLIHUHQWHV UHLQRV GH OD 3HQtQVXOD QR IDOWDQGR DOJXQRV TXH GH SDtVHV
H[WUDxRV \ GLVWDQWHV YLQLHUDQ WDPELpQ OODPDGRV SRU OD IDPD D XQLU VXV
HVIXHU]RVDORVGHOVDQWRUH\
7HQGLGDV D OR ODUJR GH OD OODQXUD PLUiEDQVH SXHV WLHQGDV GH FDPSDxD GH
WRGDV IRUPDV \ FRORUHV VREUH HO UHPDWH GH ODV FXDOHV RQGHDEDQ DO YLHQWR
GLVWLQWDVHQVHxDVFRQHVFXGRVSDUWLGRVDVWURVJULIRVOHRQHVFDGHQDVEDUUDV
\FDOGHUDV\RWUDVFLHQ\FLHQILJXUDVRVtPERORVKHUiOGLFRVTXHSUHJRQDEDQ
HO QRPEU \ OD FDOLGDG GH VXV GXHxRV 3RU HQWUH ODV FDOOHV GH DTXHOOD
LPSURYLVDGD FLXGDG FLUFXODEDQ HQ WRGDV GLUHFFLRQHV PXOWLWXG GH VROGDGRV
TXH KDEODQGR GLDOHFWRV GLYHUVRV \ YHVWLGRV FDGD FXDO DO XVR GH VX SDtV \
FDGDFXDODUPDGRDVXJXLVDIRUPDEDQXQH[WUDxR\SLQWRUHVFRFRQWUDVWH
$TXt GHVFDQVDEDQ DOJXQRV VHxRUHV GH ODV IDWLJDV GHO FRPEDWH VHQWDGRV HQ
HVFDxRVGHDOHUFHDODSXHUWDGHVXVWLHQGDV\MXJDQGRDODVWDEODVHQWDQWR
TXHVXVSDMHVOHVHVFDQFLDEDQHOYLQRHQFRSDVGHPHWDODOOtDOJXQRVSHRQHV
DSURYHFKDEDQ XQ PRPHQWR GH RFLR SDUD DGHUH]DU \ FRPSRQHU VXV DUPDV
URWDV HQ OD ~OWLPD UHIULHJD PiV DOOi FXEUtDQ GH VDHWDV XQ EODQFR ORV PiV
H[SHUWRV EDOOHVWHURV GH OD KXHVWH HQWUH ODV DFODPDFLRQHV GH OD PXOWLWXG
SDVPDGD GH VX GHVWUH]D \ HO UXPRU GH ORV WDPERUHV HO FODPRU GH ODV
WURPSHWDV ODV YRFHV GH ORV PHUFDGHUHV DPEXODQWHV HO JROSHDU GHO KLHUUR
FRQWUD HO KLHUUR ORV FiQWLFRV GH ORV MXJODUHV TXH HQWUHWHQtDQ D VXV R\HQWHV
FRQ OD UHODFLyQ GH KD]DxDV SRUWHQWRVDV \ ORV JULWRV GH ORV IDUDXWHV TXH
SXEOLFDEDQODVRUGHQDQ]DVGHORVPDHVWUHVGHFDPSROOHQDQGRORVDLUHVGH
PLO \ PLO UXLGRV GLVFRUGHV SUHVWDEDQ D DTXHO FXDGUR GH FRVWXPEUHV
JXHUUHUDVXQDYLGD\XQDDQLPDFLyQLPSRVLEOHVGHSLQWDUFRQSDODEUDV
(OFRQGHGH*yPDUDDFRPSDxDGRGHVXILHOHVFXGHURDWUDYHVySRUHQWUHORV
DQLPDGRVJUXSRVVLQOHYDQWDUORVRMRVGHODWLHUUDVLOHQFLRVRWULVWHFRPRVL
QLQJ~QREMHWRKLULHVHVXYLVWDQLOOHJDVHDVXRtGRHOUXPRUPiVOHYH$QGDED
PDTXLQDOPHQWHDODPDQHUDGHXQVRQiPEXORFX\RHVStULWXVHDJLWDHQHO
PXQGRGHORVVXHxRVVHPXHYH\PDUFKDVLQODFRQFLHQFLDGHVXVDFFLRQHV
\FRPRDUUDVWUDGRSRUXQDYROXQWDGDMHQDDODVX\D
3Uy[LPRDODWLHQGDGHOUH\\HQPHGLRGHXQFRUURGHVROGDGRVSDMHFLOORV\
JHQWH PHQXGD TXH OH HVFXFKDED FRQ OD ERFD DELHUWD DSUHVXUiQGRVH D
FRPSUDUOHDOJXQDVGHODVEDUDWLMDVTXHDQXQFLDEDDYRFHV\FRQKLSHUEyOLFRV
HQFRPLRVKDEtDXQH[WUDxRSHUVRQDMHPLWDGURPHURPLWDGMXJODUTXHRUD
UHFLWDQGRXQDHVSHFLHGHOHWDQtDHQODWtQEiUEDURRUDGLFLHQGRXQDEXIRQDGD
RXQDFKRFDUUHUtDPH]FODEDHQVXLQWHUPLQDEOHUHODFLyQFKLVWHVFDSDFHVGH
SRQHU FRORUDGR D XQ EDOOHVWHUR FRQ RUDFLRQHV GHYRWDV KLVWRULDV GH DPRUHV
SLFDUHVFRVFRQOH\HQGDVGHVDQWRV(QODVLQPHQVDVDOIRUMDVTXHFROJDEDQGH
VXV KRPEURV VH KDOODEDQ UHYXHOWRV \ FRQIXQGLGRV PLO REMHWRV GLIHUHQWHV
FLQWDVWRFDGDVHQHOVHSXOFURGH6DQWLDJRFpGXODVFRQSDODEUDVTXHpOGHFtD
VHU KHEUDLFDV ODV PLVPDV TXH GLMR HO UH\ 6DORPyQ FXDQGR IXQGDED HO
WHPSOR \ ODV ~QLFDV SDUD OLEHUWDUVH GH WRGD FODVH GH HQIHUPHGDGHV
FRQWDJLRVDV EiOVDPRV PDUDYLOORVRV SDUD SHJDU D KRPEUHV SDUWLGRV SRU OD
PLWDG(YDQJHOLRVFRVLGRVDEROVLWDVGHEURFDWHOVHFUHWRVSDUDKDFHUVHDPDU
GHWRGDVODVPXMHUHVUHOLTXLDVGHORVVDQWRVSDWURQRVGHWRGRVORVOXJDUHVGH
(VSDxD MR\XHODV FDGHQLOODV FLQWXURQHV PHGDOODV \ RWUDV PXFKDV EDUDWLMDV
GHDOTXLPLDGHYLGULR\GHSORPR
&XDQGR HO FRQGH OOHJy FHUFD GHO JUXSR TXH IRUPDEDQ HO URPHUR \ VXV
DGPLUDGRUHV FRPHQ]DED pVWH D WHPSODU XQD HVSHFLH GH EDQGROtQ R JX]OD
iUDEHFRQTXHVHDFRPSDxDEDHQODUHODFLyQGHVXVURPDQFHV'HVSXpVTXH
KXERHVWLUDGRELHQODVFXHUGDVXQDVWUDVRWUDV\FRQPXFKDFDOPDPLHQWUDV
VXDFRPSDxDQWHGDEDODYXHOWDDOFRUURVDFDQGRORV~OWLPRVFRUQDGRVGHOD
IODFDHVFDUFHODGHORVR\HQWHVHOURPHURHPSH]yDFDQWDUFRQYR]JDQJRVD\
FRQXQDLUHPRQyWRQR\SODxLGHURXQURPDQFHTXHVLHPSUHWHUPLQDEDFRQHO
PLVPRHVWULELOOR
(O FRQGH VH DFHUFy DO JUXSR \ SUHVWy DWHQFLyQ 3RU XQD FRLQFLGHQFLD DO
SDUHFHU H[WUDxD HO WtWXOR GH DTXHOOD KLVWRULD UHVSRQGtD HQ XQ WRGR D ORV
O~JXEUHVSHQVDPLHQWRVTXHHPEDUJDEDQVXiQLPR6HJ~QKDEtDDQXQFLDGRHO
FDQWRU DQWHV GH FRPHQ]DU HO URPDQFH VH WLWXODED (O URPDQFH GH OD PDQR
PXHUWD
$O RtU HO HVFXGHUR WDQ H[WUDxR DQXQFLR SXJQy SRU DUUDQFDU D VX VHxRU GH
DTXHO VLWLR SHUR HO FRQGH FRQ ORV RMRV ILMRV HQ HO MXJODU SHUPDQHFLy
LQPyYLOHVFXFKDQGRHVWDFDQWLJD

,
/DQLxDWLHQHXQDPDQWHTXHHVFXGHURVHGHFtDHOHVFXGHUROHDQXQFLDTXH
114/159
DODJXHUUDVHSDUWtD ²¢<GyQGHKDVDSUHQGLGRHVHURPDQFH"¢$TXLpQVHUHILHUHODKLVWRULDTXH
²7HYDV\DFDVRQRWRUQHV FXHQWDV" ²YROYLy D H[FODPDU VX LQWHUORFXWRU FDGD YH] FRQ PXHVWUDV GH
²7RUQDUpSRUYLGDPtD HPRFLyQSURIXQGD
0LHQWUDVHODPDQWHMXUDGL]TXHHOYLHQWRUHSHWtD ²6HxRU²GLMRHOURPHURFODYDQGRVXVRMRVHQORVGHOFRQGHFRQXQDILMH]D
£0DOKD\DTXLHQHQSURPHVDVGHKRPEUHItD LPSHUWXUEDEOH² HVWD FDQWLJD OD UHSLWHQ GH XQRV HQ RWURV ORV DOGHDQRV GHO
 FDPSRGH*yPDUD\VHUHILHUHQDXQDGHVGLFKDGDFUXHOPHQWHRIHQGLGDSRU
,, XQSRGHURVR$OWRVMXLFLRVGH'LRVKDQSHUPLWLGRTXHDOHQWHUUDUODTXHGDVH
(OFRQGHFRQODPHVQDGDGHVXFDVWLOORVDOtD VLHPSUHIXHUDGHODVHSXOWXUDODPDQRHQTXHVXDPDQWHOHSXVRXQDQLOORDO
HOODTXHOHKDFRQRFLGRFRQJUDQGHDIOLFFLyQJHPtD KDFHUOHXQDSURPHVD9RVVDEUpLVTXL]iDTXLpQWRFDFXPSOLUOD
²£$\GHPtTXHVHYDHOFRQGH\VHOOHYDODKRQUDPtD
0LHQWUDVODFXLWDGDOORUDGL]TXHHOYLHQWRUHSHWtD 
£0DOKD\DTXLHQHQSURPHVDVGHKRPEUHItD 9
 (Q XQ OXJDUHMR PLVHUDEOH \ TXH VH HQFXHQWUD D XQ ODGR GHO FDPLQR TXH
,,, FRQGXFHD*yPDUDKHYLVWRQRKDFHPXFKRHOVLWLRHQGRQGHVHDVHJXUDWXYR
6XKHUPDQRTXHHVWDEDDOOtHVWDVSDODEUDVRtD OXJDUODH[WUDxDFHUHPRQLDGHO
²1RVKDQGHVKRQUDGRGLFH
²0HMXUyTXHWRUQDUtD FDVDPLHQWRGHOFRQGH
²1RWHHQFRQWUDUiVLWRUQDGRQGHHQFRQWUDUWHVROtD 'HVSXpVTXHpVWHDUURGLOODGRVREUHODKXPLOGHIRVDHVWUHFKyHQODVX\DOD
0LHQWUDVODLQIHOLFHPXHUHGL]TXHHOYLHQWRUHSHWtD PDQRGH0DUJDULWD\XQVDFHUGRWHDXWRUL]DGRSRUHO3DSDEHQGLMRODO~JXEUH
£0DOKD\DTXLHQHQSURPHVDVGHKRPEUHItD XQLyQ HV IDPD TXH FHVy HO SURGLJLR \ OD PDQR PXHUWD VH KXQGLy SDUD
 VLHPSUH
,9 $OSLHGHXQRViUEROHVDxRVRV\FRUSXOHQWRVKD\XQSHGDFLWRGHSUDGRTXH
0XHUWDODOOHYDQDOVRWRODKDQHQWHUUDGRHQODXPEUtDSRUPiVWLHUUDTXH DOOOHJDUODSULPDYHUDVHFXEUHHVSRQWiQHDPHQWHGHIORUHV
OD HFKDEDQ OD PDQR QR VH FXEUtD OD PDQR GRQGH XQ DQLOOR TXH OH GLR HO
FRQGHWHQtD /DJHQWHGHOSDtVGLFHTXHDOOtHVWiHQWHUUDGD0DUJDULWD
'HQRFKHVREUHODWXPEDGL]TXHHOYLHQWRUHSHWtD
£0DOKD\DTXLHQHQSURPHVDVGHKRPEUHItD

$SHQDV HO FDQWRU KDEtD WHUPLQDGR OD ~OWLPD HVWURID FXDQGR URPSLHQGR HO
PXURGHFXULRVRVTXHVHDSDUWDEDQFRQUHVSHWRDOUHFRQRFHUOHHOFRQGHOOHJy
D GRQGH VH HQFRQWUDED HO URPHUR \ FRJLpQGROH FRQ IXHU]D GHO EUD]R OH
SUHJXQWyHQYR]EDMD\FRQYXOVD
²¢'HTXpWLHUUDHUHV"
²'HWLHUUDGH6RULD²OHUHVSRQGLypVWHVLQDOWHUDUVH

115/159

(/%(62
 SURYLQFLD\JUDFLDVTXHKHPRVSRGLGRFRQVHJXLUTXHVHDPRQWRQHQSRUORV
,
&XDQGRXQDSDUWHGHOHMpUFLWRIUDQFpVVHDSRGHUyDSULQFLSLRVGHHVWHVLJOR
GH OD KLVWyULFD 7ROHGR VXV MHIHV TXH QR LJQRUDEDQ HO SHOLJUR D TXH VH
H[SRQtDQ HQ ODV SREODFLRQHV HVSDxRODV GLVHPLQiQGRVH HQ DORMDPLHQWRV
VHSDUDGRV FRPHQ]DURQ SRU KDELOLWDU SDUD FXDUWHOHV ORV PiV JUDQGHV \
PHMRUHVHGLILFLRVGHODFLXGDG
'HVSXpV GH RFXSDGR HO VXQWXRVR DOFi]DU GH &DUORV 9 HFKyVH PDQR GH OD
FDVDGH&RQVHMRV\FXDQGRpVWDQRSXGRFRQWHQHUPiVJHQWHFRPHQ]DURQD
LQYDGLU HO DVLOR GH ODV FRPXQLGDGHV UHOLJLRVDV DFDEDQGR D OD SRVWUH SRU
WUDQVIRUPDU HQ FXDGUDV KDVWD ODV LJOHVLDV FRQVDJUDGDV DO FXOWR (Q HVWD
FRQIRUPLGDG VH HQFRQWUDEDQ ODV FRVDV HQ OD SREODFLyQ GRQGH WXYR OXJDU HO
VXFHVR TXH YR\ D UHIHULU FXDQGR XQD QRFKH \D D KRUD EDVWDQWH DYDQ]DGD
HQYXHOWRVHQVXVRVFXURVFDSRWHVGHJXHUUD\HQVRUGHFLHQGRODVHVWUHFKDV\
VROLWDULDV FDOOHV TXH FRQGXFHQ GHVGH OD 3XHUWD GHO 6RO D =RFRGRYHU FRQ HO
FKRTXHGHVXVDUPDV\HOUXLGRVRJROSHDUGHORVFDVFRVGHVXVFRUFHOHVTXH
VDFDEDQ FKLVSDV GH ORV SHGHUQDOHV HQWUDURQ HQ OD FLXGDG KDVWD XQRVFLHQ
GUDJRQHVGHDTXHOORVDOWRVDUURJDQWHV\IRUQLGRVGHTXHWRGDYtDQRVKDEODQ
FRQDGPLUDFLyQQXHVWUDVDEXHODV
0DQGDEDODIXHU]DXQRILFLDOEDVWDQWHMRYHQHOFXDOLEDFRPRDGLVWDQFLDGH
XQRV WUHLQWD SDVRV GH VX JHQWH KDEODQGR D PHGLD YR] FRQ RWUR WDPELpQ
PLOLWDUDORTXHSRGtDFROHJLUVHSRUVXWUDMHeVWHTXHFDPLQDEDDSLHGHODQWH
GHVXLQWHUORFXWRUOOHYDQGRHQODPDQRXQIDUROLOORSDUHFtDVHUYLUOHGHJXtD
SRUHQWUHDTXHOODEHULQWRGHFDOOHVRVFXUDVHQPDUDxDGDV\UHYXHOWDV
²&RQ YHUGDG ²GHFtD HO MLQHWH D VX DFRPSDxDQWH² TXH VL HO DORMDPLHQWR
TXH VH QRV SUHSDUD HV WDO \ FRPR PH OR SLQWDV FDVL FDVL VHUtD SUHIHULEOH
DUUDQFKDUQRVHQHOFDPSRRHQPHGLRGHXQDSOD]D
²¢< TXp TXHUpLV PL FDSLWiQ" ²FRQWHVWyOH HO JXtD TXH HIHFWLYDPHQWH HUD
XQ VDUJHQWR DSRVHQWDGRU² HQ HO DOFi]DU QR FDEH \D XQ JUDQR GH WULJR
FXDQWRPiVXQKRPEUHGH6DQ-XDQGHORV5H\HVQRGLJDPRVSRUTXHKD\
FHOGDGHIUDLOHHQODTXHGXHUPHQTXLQFHK~VDUHV(OFRQYHQWRDGRQGHYR\D
FRQGXFLURVQRHUDPDOORFDOSHURKDUiFRVDGHWUHVRFXDWURGtDVQRVFD\y
DTXt FRPR GH ODV QXEHV XQD GH ODV FROXPQDV YRODQWHV TXH UHFRUUH OD
FODXVWURV\GHMHQOLEUHODLJOHVLD
²(Q ILQ ²H[FODPy HO RILFLDO GHVSXpV GH XQ FRUWR VLOHQFLR \ FRPR
UHVLJQiQGRVH FRQ HO H[WUDxR DORMDPLHQWR TXH OD FDVXDOLGDG OH GHSDUDED²
PiVYDOHLQFyPRGRTXHQLQJXQR'HWRGDVPDQHUDVVLOOXHYHTXHQRVHUi
GLItFLOVHJ~QVHDJUXSDQODVQXEHVHVWDUHPRVDFXELHUWR\DOJRHVDOJR
,QWHUUXPSLGDODFRQYHUVDFLyQHQHVWHSXQWRORVMLQHWHVSUHFHGLGRVGHOJXtD
VLJXLHURQHQVLOHQFLRHOFDPLQRDGHODQWHKDVWDOOHJDUDXQDSOD]XHODHQFX\R
IRQGR VH GHVWDFDED OD QHJUD VLOXHWD GHO FRQYHQWR FRQ VX WRUUH PRULVFD VX
FDPSDQDULR GH HVSDGDxD VX F~SXOD RMLYDO \ VXV WHMDGRV GH FUHVWDV
GHVLJXDOHV\RVFXUDV
²+H DTXt YXHVWUR DORMDPLHQWR ²H[FODPy HO DSRVHQWDGRU DO GLYLVDUOH \
GLULJLpQGRVHDOFDSLWiQTXHGHVSXpVTXHKXERPDQGDGRKDFHUDOWRDODWURSD
HFKy SLH D WLHUUD WRPy HO IDUROLOOR GH PDQRV GHO JXtD \ VH GLULJLy KDFLD HO
SXQWRTXHpVWHOHVHxDODED
&RPR TXLHUD TXH OD LJOHVLD GHO FRQYHQWR HVWDED FRPSOHWDPHQWH
GHVPDQWHODGDORVVROGDGRVTXHRFXSDEDQHOUHVWRGHOHGLILFLRKDEtDQFUHtGR
TXH ODV SXHUWDV OH HUDQ \D SRFR PHQRV TXH LQ~WLOHV \ XQ WDEOHUR KR\ RWUR
PDxDQDKDEtDQLGRDUUDQFiQGRODVSHGD]RDSHGD]RSDUDKDFHUKRJXHUDVFRQ
TXHFDOHQWDUVHSRUODVQRFKHV
1XHVWURMRYHQRILFLDOQRWXYRSXHVTXHWRUFHUOODYHVQLGHVFRUUHUFHUURMRV
SDUDSHQHWUDUHQHOLQWHULRUGHOWHPSOR
$ OD OX] GHO IDUROLOOR FX\D GXGRVD FODULGDG VH SHUGtD HQWUH ODV HVSHVDV
VRPEUDVGHODVQDYHV\GLEXMDEDFRQJLJDQWHVFDVSURSRUFLRQHVVREUHHOPXUR
OD IDQWiVWLFD VRPEUD GHO VDUJHQWR DSRVHQWDGRU TXH LED SUHFHGLpQGROH
UHFRUULyODLJOHVLDGHDUULEDDEDMR\HVFXGULxyXQDSRUXQDWRGDVVXVGHVLHUWDV
FDSLOODVKDVWDTXHXQDYH]KHFKRFDUJRGHOORFDOPDQGyHFKDUSLHDWLHUUDD
VX JHQWH \ KRPEUHV \ FDEDOORV UHYXHOWRV IXH DFRPRGiQGROD FRPR PHMRU
SXGR
6HJ~QGHMDPRVGLFKRODLJOHVLDHVWDEDFRPSOHWDPHQWHGHVPDQWHODGDHQHO
DOWDUPD\RUSHQGtDQD~QGHODVDOWDVFRUQLVDVORVURWRVMLURQHVGHOYHORFRQ
116/159
TXH OR KDEtDQ FXELHUWR ORV UHOLJLRVRV DO DEDQGRQDU DTXHO UHFLQWR GHORVPXURV\HODOWHUQDGRUXPRUGHORVSDVRVGHOYLJLODQWHTXHVHSDVHDED
GLVHPLQDGRV SRU ODV QDYHV YHtDQVH DOJXQRV UHWDEORV DGRVDGRV DO PXUR VLQ
LPiJHQHVHQODVKRUQDFLQDVHQHOFRURVHGLEXMDEDQFRQXQULEHWHGHOX]ORV
H[WUDxRVSHUILOHVGHODRVFXUDVLOOHUtDGHDOHUFHHQHOSDYLPHQWRGHVWUR]DGR
HQ YDULRV SXQWRV GLVWLQJXtDQVH D~Q DQFKDV ORVDV VHSXOFUDOHV OOHQDV GH
WLPEUHVHVFXGRV\ODUJDVLQVFULSFLRQHVJyWLFDV\DOOiDOROHMRVHQHOIRQGR
GH ODV VLOHQFLRVDV FDSLOODV \ D OR ODUJR GHO FUXFHUR VH GHVWDFDEDQ
FRQIXVDPHQWH HQWUH OD RVFXULGDG VHPHMDQWHV D EODQFRV H LQPyYLOHV
IDQWDVPDVODVHVWDWXDVGHSLHGUDTXHXQDVWHQGLGDVRWUDVGHKLQRMRVVREUH
HO PiUPRO GH VXV WXPEDV SDUHFtDQ VHU ORV ~QLFRV KDELWDQWHV GHO UXLQRVR
HGLILFLR
$FXDOTXLHUDRWURPHQRVPROLGRTXHHORILFLDOGHGUDJRQHVHOFXDOWUDtDXQD
MRUQDGDGHFDWRUFHOHJXDVHQHOFXHUSRRPHQRVDFRVWXPEUDGRDYHUHVWRV
VDFULOHJLRV FRPR OD FRVD PiV QDWXUDO GHO PXQGR KXELpUDQOH EDVWDGR GRV
DGDUPHV GH LPDJLQDFLyQ SDUD QR SHJDU ORV RMRV HQ WRGD OD QRFKH HQ DTXHO
RVFXUR H LPSRQHQWH UHFLQWR GRQGH ODV EODVIHPLDV GH ORV VROGDGRV TXH VH
TXHMDEDQ HQ DOWD YR] GHO LPSURYLVDGR FXDUWHO HO PHWiOLFR JROSH GH VXV
HVSXHODVTXHUHVRQDEDQVREUHODVDQFKDVORVDVVHSXOFUDOHVGHOSDYLPHQWRHO
UXLGR GH ORV FDEDOORV TXH SLDIDEDQ LPSDFLHQWHV FDEHFHDQGR \ KDFLHQGR
VRQDUODVFDGHQDVFRQTXHHVWDEDQVXMHWRVDORVSLODUHVIRUPDEDQXQUXPRU
H[WUDxR \ WHPHURVR TXH VH GLODWDED SRU WRGR HO iPELWR GH OD LJOHVLD \ VH
UHSURGXFtD FDGD YH] PiV FRQIXVR UHSHWLGR GH HFR HQ HFR HQ VXV DOWDV
EyYHGDV
3HUR QXHVWUR KpURH DXQTXH MRYHQ HVWDED \D WDQ IDPLOLDUL]DGR FRQ HVWDV
SHULSHFLDVGHODYLGDGHFDPSDxDTXHDSHQDVKXERDFRPRGDGRDVXJHQWH
PDQGy FRORFDU XQ VDFR GH IRUUDMH DO SLH GH OD JUDGD GHO SUHVELWHULR \
DUUHEXMiQGRVH FRPR PHMRU SXGR HQ VX FDSRWH \ HFKDQGR OD FDEH]D HQ HO
HVFDOyQDORVFLQFRPLQXWRVURQFDEDFRQPiVWUDQTXLOLGDGTXHHOPLVPRUH\
-RVpHQVXSDODFLRGH0DGULG
/RVVROGDGRVKDFLpQGRVHDOPRKDGDVGHODVPRQWXUDVLPLWDURQVXHMHPSOR
\SRFRDSRFRIXHDSDJiQGRVHHOPXUPXOORGHVXVYRFHV
$ODPHGLDKRUDVyORVHRtDQORVDKRJDGRVJHPLGRVGHODLUHTXHHQWUDEDSRU
ODVURWDVYLGULHUDVGHODVRMLYDVGHOWHPSORHODWRORQGUDGRUHYRORWHDUGHODV
DYHVQRFWXUQDVTXHWHQtDQVXVQLGRVHQHOGRVHOGHSLHGUDGHODVHVFXOWXUDV
HQYXHOWRHQORVDQFKRVSOLHJXHVGHVXFDSRWHDORODUJRGHOSyUWLFR

,,
(QODpSRFDDTXHVHUHPRQWDODUHODFLyQGHHVWDKLVWRULDWDQYHUtGLFDFRPR
H[WUDRUGLQDULDORPLVPRTXHDOSUHVHQWHSDUDORVTXHQRVDEtDQDSUHFLDUORV
WHVRURVGHODUWHTXHHQFLHUUDQVXVPXURVODFLXGDGGH7ROHGRQRHUDPiVTXH
XQSREODFKyQGHVWDUWDODGRDQWLJXRUXLQRVRHLQVXIULEOH
/RVRILFLDOHVGHOHMpUFLWRIUDQFpVTXHDMX]JDUSRUORVDFWRVGHYDQGDOLVPR
FRQ TXH GHMDURQ HQ HOOD WULVWH \ SHUGXUDEOH PHPRULD GH VX RFXSDFLyQ GH
WRGRWHQtDQPHQRVGHDUWLVWDVRDUTXHyORJRVQRKD\SDUDTXpGHFLUTXHVH
IDVWLGLDEDQVREHUDQDPHQWHHQODYHWXVWDFLXGDGGHORV&pVDUHV
(Q HVWD VLWXDFLyQ GH iQLPR OD PiV LQVLJQLILFDQWH QRYHGDG TXH YLQLHVH D
URPSHUODPRQyWRQDTXLHWXGGHDTXHOORVGtDVHWHUQRVHLJXDOHVHUDDFRJLGD
FRQDYLGH]HQWUHORVRFLRVRVDVtHVTXHODSURPRFLyQDOJUDGRLQPHGLDWRGH
XQRGHVXVFDPDUDGDVODQRWLFLDGHOPRYLPLHQWRHVWUDWpJLFRGHXQDFROXPQD
YRODQWH OD VDOLGD GH XQ FRUUHR GH JDELQHWH R OD OOHJDGD GH XQD IXHU]D
FXDOTXLHUD D OD FLXGDG FRQYHUWtDQVH HQ WHPD IHFXQGR GH FRQYHUVDFLyQ \
REMHWRGHWRGDFODVHGHFRPHQWDULRVKDVWDWDQWRTXHRWURLQFLGHQWHYHQtDD
VXVWLWXLUORVLUYLHQGRGHEDVHDQXHYDVTXHMDVFUtWLFDV\VXSRVLFLRQHV
&RPR HUD GH HVSHUDU HQWUH ORV RILFLDOHV TXH VHJ~Q WHQtDQ GH FRVWXPEUH
DFXGLHURQDOGtDVLJXLHQWHDWRPDUHOVRO\DFKDUODUXQUDWRHQHO=RFRGRYHU
QRVHKL]RSODWLOORGHRWUDFRVDTXHGHODOOHJDGDGHORVGUDJRQHVFX\RMHIH
GHMDPRVHQHODQWHULRUFDStWXORGXUPLHQGRDSLHUQDVXHOWD\GHVFDQVDQGRGH
ODVIDWLJDVGHVXYLDMH&HUFDGHXQDKRUDKDFtDTXHODFRQYHUVDFLyQJLUDED
DOUHGHGRUGHHVWHDVXQWR\\DFRPHQ]DEDDLQWHUSUHWDUVHGHGLYHUVRVPRGRV
OD DXVHQFLD GHO UHFLpQ YHQLGR D TXLHQ XQR GH ORV SUHVHQWHV DQWLJXR
FRPSDxHURVX\RGHFROHJLRKDEtDFLWDGRSDUDHO=RFRGRYHUFXDQGRHQXQD
GH ODV ERFDFDOOHV GH OD SOD]D DSDUHFLy DO ILQ QXHVWUR EL]DUUR FDSLWiQ
GHVSRMDGRGHVXDQFKRFDSRWyQGHJXHUUDOXFLHQGRXQJUDQFDVFRGHPHWDO
FRQSHQDFKRGHSOXPDVEODQFDVXQDFDVDFDD]XOWXUTXtFRQYXHOWDVURMDV\
XQ PDJQtILFR PDQGREOH FRQ YDLQD GH DFHUR TXH UHVRQDED DUUDVWUiQGRVH DO
FRPSiVGHVXVPDUFLDOHVSDVRV\GHOJROSHVHFR\DJXGRGHVXVHVSXHODVGH
RUR
117/159
$SHQDVOHYLRVXFDPDUDGDVDOLyDVXHQFXHQWURSDUDVDOXGDUOH\FRQpOVH
DGHODQWDURQ FDVL WRGRV ORV TXH D OD VD]yQ VH HQFRQWUDEDQ HQ HO FRUULOOR HQ
TXLHQHV KDEtDQ GHVSHUWDGR OD FXULRVLGDG \ OD JDQD GH FRQRFHUOH ORV
SRUPHQRUHV TXH \D KDEtDQ RtGR UHIHULU DFHUFD GH VX FDUiFWHU RULJLQDO \
H[WUDxR
'HVSXpV GH ORV HVWUHFKRV DEUD]RV GH FRVWXPEUH \ GH ODV H[FODPDFLRQHV
SOiFHPHV\SUHJXQWDVGHULJRUHQHVWDVHQWUHYLVWDVGHVSXpVGHKDEODUODUJR
\WHQGLGRVREUHODVQRYHGDGHVTXHDQGDEDQSRU0DGULGODYDULDIRUWXQDGH
ODJXHUUD\ORVDPLJRWHVPXHUWRVRDXVHQWHVURGDQGRGHXQRHQRWURDVXQWR
ODFRQYHUVDFLyQYLQRDSDUDUDOWHPDREOLJDGRHVWRHVODVSHQDOLGDGHVGHO
VHUYLFLR OD IDOWD GH GLVWUDFFLRQHV GH OD FLXGDG \ HO LQFRQYHQLHQWH GH ORV
DORMDPLHQWRV
$O OOHJDU D HVWH SXQWR XQR GH ORV GH OD UHXQLyQ TXH SRU OR YLVWR WHQtD
QRWLFLDV GHO PDO WDODQWH FRQ TXH HO MRYHQ RILFLDO VH KDEtD UHVLJQDGR D
DFRPRGDUVXJHQWHHQODDEDQGRQDGDLJOHVLDOHGLMRFRQDLUHGH]XPED
²< D SURSyVLWR GH DORMDPLHQWR ¢TXp WDO VH KD SDVDGR OD QRFKH HQ HO TXH
RFXSiLV"
²+DKDELGRGHWRGR²FRQWHVWyHOLQWHUSHODGR²SXHVVLELHQHVYHUGDGTXH
QR KH GRUPLGR JUDQ FRVD HO RULJHQ GH PL YLJLOLD PHUHFH OD SHQD GH OD
YHODGD(OLQVRPQLRMXQWRDXQDPXMHUERQLWDQRHVVHJXUDPHQWHHOSHRUGH
ORVPDOHV
²£8QD PXMHU ²UHSLWLy VX LQWHUORFXWRU FRPR DGPLUiQGRVH GH OD EXHQD
IRUWXQDGHOUHFLpQYHQLGR²HVRHVORTXHVHOODPDOOHJDU\EHVDUHOVDQWR
²6HUi WDO YH] DOJ~Q DQWLJXR DPRU GH OD FRUWH TXH OH VLJXH D 7ROHGR SDUD
KDFHUOHPiVVRSRUWDEOHHORVWUDFLVPR²DxDGLyRWURGHORVGHOJUXSR
²£2KQR²GLMRHQWRQFHVHOFDSLWiQ²QDGDPHQRVTXHHVR-XURDIHGH
TXLHQVR\TXHQRODFRQRFtD\TXHQXQFDFUHtKDOODUWDQEHOODSDWURQDHQWDQ
LQFyPRGRDORMDPLHQWR(VWRGRORTXHVHOODPDXQDYHUGDGHUDDYHQWXUD
²£&RQWDGOD£FRQWDGOD²H[FODPDURQHQFRURORVRILFLDOHVTXHURGHDEDQDO
FDSLWiQ \ FRPR pVWH VH GLVSXVLHUD D KDFHUOR DVt WRGRV SUHVWDURQ OD PD\RU
DWHQFLyQDVXVSDODEUDVPLHQWUDVpOFRPHQ]yODKLVWRULDHQHVWRVWpUPLQRV SHUPDQHFtDLQPyYLO
²'RUPtDHVWDQRFKHSDVDGDFRPRGXHUPHXQKRPEUHTXHWUDHHQHOFXHUSR
WUHFHOHJXDVGHFDPLQRFXDQGRKHDTXtTXHHQORPHMRUGHOVXHxRPHKL]R
GHVSHUWDUVREUHVDOWDGRHLQFRUSRUDUPHVREUHHOFRGRXQHVWUXHQGRKRUULEOH
XQ HVWUXHQGR WDO TXH PH HQVRUGHFLy XQ LQVWDQWH SDUD GHMDUPH GHVSXpV ORV
RtGRV]XPEDQGRFHUFDGHXQPLQXWRFRPRVLXQPRVFDUGyQPHFDQWDVHDOD
RUHMD
©&RPRRVKDEUpLVILJXUDGRODFDXVDGHPLVXVWRHUDHOSULPHUJROSHTXHRtD
HQHVDHQGLDEODGDFDPSDQDJRUGDHVSHFLHGHVRFKDQWUHGHEURQFHTXHORV
FDQyQLJRVGH7ROHGRKDQFROJDGRHQVXFDWHGUDOFRQHOODXGDEOHSURSyVLWRGH
PDWDUDGLVJXVWRVDORVQHFHVLWDGRVGHUHSRVR
©5HQHJDQGR HQWUH GLHQWHV GH OD FDPSDQD \ GHO FDPSDQHUR TXH OD WRFD
GLVSRQtDPH XQD YH] DSDJDGR DTXHO LQVyOLWR \ WHPHURVR UXPRU D FRJHU
QXHYDPHQWH HO KLOR GHO LQWHUUXPSLGR VXHxR FXDQGR YLQR D KHULU PL
LPDJLQDFLyQ\DRIUHFHUVHDQWHPLVRMRVXQDFRVDH[WUDRUGLQDULD$ODGXGRVD
OX]GHODOXQDTXHHQWUDEDHQHOWHPSORSRUHOHVWUHFKRDMLPH]GHOPXURGHOD
FDSLOODPD\RUYLDXQDPXMHUDUURGLOODGDMXQWRDODOWDU
/RVRILFLDOHVVHPLUDURQHQWUHVtFRQH[SUHVLyQHQWUHDVRPEUDGDHLQFUpGXOD
HOFDSLWiQVLQDWHQGHUDOHIHFWRTXHVXQDUUDFLyQSURGXFtDFRQWLQXyGHHVWH
PRGR
²1RSRGpLVILJXUDURVQDGDVHPHMDQWHDDTXHOODQRFWXUQD\IDQWiVWLFDYLVLyQ
TXH VH GLEXMDED FRQIXVDPHQWH HQ OD SHQXPEUD GH OD FDSLOOD FRPR HVDV
YtUJHQHV SLQWDGDV HQ ORV YLGULRV GH FRORUHV TXH KDEUpLV YLVWR DOJXQD YH]
GHVWDFDUVH D OR OHMRV EODQFDV \ OXPLQRVDV VREUH HO RVFXUR IRQGR GH ODV
FDWHGUDOHV
©6X URVWUR RYDODGR HQ GRQGH VH YHtD LPSUHVR HO VHOOR GH XQD OHYH \
HVSLULWXDO GHPDFUDFLyQ VXV DUPRQLRVDV IDFFLRQHV OOHQDV GH XQD VXDYH \
PHODQFyOLFDGXO]XUDVXLQWHQVDSDOLGH]ODVSXUtVLPDVOtQHDVGHVXFRQWRUQR
HVEHOWRVXDGHPiQUHSRVDGR\QREOHVXWUDMHEODQFR\IORWDQWHPHWUDtDQD
ODPHPRULDHVDVPXMHUHVTXH\RVRxDEDFXDQGRFDVLHUDXQQLxR£&DVWDV\
FHOHVWHVLPiJHQHVTXLPpULFRREMHWRGHOYDJRDPRUGHODDGROHVFHQFLD
©<RPHFUHtDMXJXHWHGHXQDDOXFLQDFLyQ\VLQTXLWDUOHXQSXQWRORVRMRVQL
DXQ RVDED UHVSLUDU WHPLHQGR TXH XQ VRSOR GHVYDQHFLHVH HO HQFDQWR (OOD
©$QWRMiEDVHPH DO YHUOD WDQ GLiIDQD \ OXPLQRVD TXH QR HUD XQD FULDWXUD
118/159
WHUUHQDOVLQRXQHVStULWXTXHUHYLVWLHQGRSRUXQLQVWDQWHODIRUPDKXPDQD
KDEtDGHVFHQGLGRHQHOUD\RGHODOXQDGHMDQGRHQHODLUH\HQSRVGHVtOD
D]XODGDHVWHODTXHGHVGHHODOWRDMLPH]EDMDEDYHUWLFDOPHQWHKDVWDHOSLHGHO
RSXHVWR PXUR URPSLHQGR OD RVFXUD VRPEUD GH DTXHO UHFLQWR OyEUHJR \
PLVWHULRVR
²3HUR ²H[FODPy LQWHUUXPSLpQGROH VX FDPDUDGD GH FROHJLR TXH
FRPHQ]DQGRSRUHFKDUDEURPDODKLVWRULDKDEtDFRQFOXLGRLQWHUHViQGRVHHQ
VX UHODWR² ¢FyPR HVWDED DOOt DTXHOOD PXMHU" ¢1R OH GLMLVWH QDGD" ¢1R WH
H[SOLFyVXSUHVHQFLDHQDTXHOVLWLR"
²1R PH GHWHUPLQp D KDEODUOH SRUTXH HVWDED VHJXUR GH TXH QR KDEtD GH
FRQWHVWDUPHQLYHUPHQLRtUPH
²¢(UDVRUGD"
²¢(UDFLHJD"
²¢(UD PXGD" ²H[FODPDURQ D XQ WLHPSR WUHV R FXDWUR GH ORV TXH
HVFXFKDEDQODUHODFLyQ
²/RHUDWRGRDODYH]²H[FODPyDOILQHOFDSLWiQGHVSXpVGHXQPRPHQWR
GHSDXVD²SRUTXHHUDGHPiUPRO
$ORtUHOHVWXSHQGRGHVHQODFHGHWDQH[WUDxDDYHQWXUDFXDQWRVKDEtDHQHO
FRUURSURUUXPSLHURQHQXQDUXLGRVDFDUFDMDGDPLHQWUDVXQRGHHOORVGLMRDO
QDUUDGRUGHODSHUHJULQDKLVWRULDTXHHUDHO~QLFRTXHSHUPDQHFtDFDOODGR\
HQXQDJUDYHDFWLWXG H[FODPDURQORVGHPiV
²£$FDEiUDPRVGHXQDYH]/RTXHHVGHHVHJpQHURWHQJR\RPiVGHXQ
PLOODUXQYHUGDGHURVHUUDOORHQ6DQ-XDQGHORV5H\HVVHUUDOORTXHGHVGH
DKRUDSRQJRDYXHVWUDGLVSRVLFLyQ\DTXHDORTXHSDUHFHWDQWRRVGDGH
XQDPXMHUGHFDUQHFRPRGHSLHGUD
²£2K QR ²FRQWLQXy HO FDSLWiQ VLQ DOWHUDUVH HQ OR PiV PtQLPR SRU ODV
FDUFDMDGDVGHVXVFRPSDxHURV²HVWR\VHJXURGHTXHQRSXHGHQVHUFRPROD
PtD /D PtD HV XQD YHUGDGHUD GDPD FDVWHOODQD TXH SRU XQ PLODJUR GH OD
HVFXOWXUD SDUHFH TXH QR OD KDQ HQWHUUDGR HQ VX VHSXOFUR VLQR TXH D~Q
SHUPDQHFHHQFXHUSR\DOPDGHKLQRMRVVREUHODORVDTXHORFXEUHLQPyYLO
FRQ ODV PDQRV MXQWDV HQ DGHPiQ VXSOLFDQWH VXPHUJLGD HQ XQ p[WDVLV GH
PtVWLFRDPRU
²'HWDOPRGRWHH[SOLFDVTXHDFDEDUiVSRUSUREDUQRVODYHURVLPLOLWXGGHOD
IiEXODGH*DODWHD
²3RU PL SDUWH SXHGR GHFLURV TXH VLHPSUH OD FUHt XQD ORFXUD PDV GHVGH
DQRFKHFRPLHQ]RDFRPSUHQGHUODSDVLyQGHOHVFXOWRUJULHJR
²'DGDVODVHVSHFLDOHVFRQGLFLRQHVGHWXQXHYDGDPDFUHRTXHQRWHQGUiV
LQFRQYHQLHQWH HQ SUHVHQWDUQRV D HOOD 'H Pt Vp GHFLU TXH \D QR YLYR KDVWD
YHU HVD PDUDYLOOD 3HUR  ¢TXp GLDQWUHV WH SDVD" 'LUtDVH TXH HVTXLYDV OD
SUHVHQWDFLyQ£-D£MD£MD%RQLWRIXHUDTXH\DWHWXYLpUDPRVKDVWDFHORVR
²&HORVR ²VH DSUHVXUy D GHFLU HO FDSLWiQ² FHORVR GH ORV KRPEUHV QR
PDV YHG VLQ HPEDUJR KDVWD GyQGH OOHJD PL H[WUDYDJDQFLD -XQWR D OD
LPDJHQGHHVDPXMHUWDPELpQGHPiUPROJUDYH\DOSDUHFHUFRQYLGDFRPR
HOODKD\XQJXHUUHURVXPDULGRVLQGXGD3XHVELHQORYR\DGHFLUWRGR
DXQTXHRVPRIpLVGHPLQHFHGDG6LQRKXELHUDWHPLGRTXHPHWUDWDVHQGH
ORFRFUHRTXH\DORKDEUtDKHFKRFLHQYHFHVSHGD]RV
8QDQXHYD\D~QPiVUXLGRVDFDUFDMDGDGHORVRILFLDOHVVDOXGyHVWDRULJLQDO
UHYHODFLyQGHOHVWUDPEyWLFRHQDPRUDGRGHODGDPDGHSLHGUD
²1DGDQDGDHVSUHFLVRTXHODYHDPRV²GHFtDQORVXQRV
²6tVtHVSUHFLVRVDEHUVLHOREMHWRFRUUHVSRQGHDWDQDOWDSDVLyQ²DxDGtDQ
ORVRWURV
²¢&XiQGRQRVUHXQLPRVDHFKDUXQWUDJRHQODLJOHVLDHQTXHRVDORMiLV"²
²&XDQGR PHMRU RV SDUH]FD HVWD PLVPD QRFKH VL TXHUpLV ²UHVSRQGLy HO
MRYHQFDSLWiQUHFREUDQGRVXKDELWXDOVRQULVDGLVLSDGDXQLQVWDQWHSRUDTXHO
UHOiPSDJRGHFHORV²$SURSyVLWRFRQORVEDJDMHVKHWUDtGRKDVWDXQSDUGH
GRFHQDV GH ERWHOODV GH &KDPSDJQH YHUGDGHUR &KDPSDJQH UHVWRV GH XQ
UHJDOR KHFKR D QXHVWUR JHQHUDO GH EULJDGD TXH FRPR VDEpLV HV DOJR
SDULHQWH
²£%UDYR£EUDYR²H[FODPDURQORVRILFLDOHVDXQDYR]SURUUXPSLHQGRHQ
DOHJUHVH[FODPDFLRQHV
²£6HEHEHUiYLQRGHOSDtV
²£<FDQWDUHPRVXQDFDQFLyQGH5RQVDUG
²<KDEODUHPRVGHPXMHUHVDSURSyVLWRGHODGDPDGHODQILWULyQ
119/159
²&RQTXH£KDVWDODQRFKH
²+DVWDODQRFKH
 GHOHxDTXHIXHDSLODQGRDOSLHGHODVJUDGDVGHOSUHVELWHULRWRPyODOLQWHUQD
,,,
<D KDFtD ODUJR UDWR TXH ORV SDFtILFRV KDELWDQWHV GH 7ROHGR KDEtDQ FHUUDGR
FRQ OODYH \ FHUURMR ODV SHVDGDV SXHUWDV GH VXV DQWLJXRV FDVHURQHV OD
FDPSDQDJRUGDGHODFDWHGUDODQXQFLDEDODKRUDGHODTXHGD\HQORDOWRGHO
DOFi]DU FRQYHUWLGR HQ FXDUWHO VH RtD HO ~OWLPR WRTXH GH VLOHQFLR GH ORV
FODULQHV FXDQGR GLH] R GRFH RILFLDOHV TXH SRFR D SRFR KDEtDQ LGR
UHXQLpQGRVHHQHO=RFRGRYHUWRPDURQHOFDPLQRTXHFRQGXFHGHVGHDTXHO
SXQWR DO FRQYHQWR HQ TXH VH DORMDED HO FDSLWiQ DQLPDGRV PiV FRQ OD
HVSHUDQ]DGHDSXUDUODVSURPHWLGDVERWHOODVTXHFRQHOGHVHRGHFRQRFHUOD
PDUDYLOORVDHVFXOWXUD
/DQRFKHKDEtDFHUUDGRVRPEUtD\DPHQD]DGRUDHOFLHORHVWDEDFXELHUWRGH
QXEHVGHFRORUGHSORPRHODLUHTXH]XPEDEDHQFDUFHODGRHQODVHVWUHFKDV
\ UHWRUFLGDV FDOOHV DJLWDED OD PRULEXQGD OX] GHO IDUROLOOR GH ORV UHWDEORV R
KDFtDJLUDUFRQXQFKLUULGRDJXGRODVYHOHWDVGHKLHUURGHODVWRUUHV
$SHQDV ORV RILFLDOHV GLHURQ YLVWD D OD SOD]D HQ TXH VH KDOODED VLWXDGR HO
DORMDPLHQWRGHVXQXHYRDPLJRpVWHTXHOHVDJXDUGDEDLPSDFLHQWHVDOLyD
HQFRQWUDUOHV \ GHVSXpV GH FDPELDU DOJXQDV SDODEUDV D PHGLD YR] WRGRV
SHQHWUDURQMXQWRVHQODLJOHVLDHQFX\ROyEUHJRUHFLQWRODHVFDVDFODULGDGGH
XQDOLQWHUQDOXFKDEDWUDEDMRVDPHQWHFRQODVRVFXUDV\HVSHVtVLPDVVRPEUDV
²£3RU TXLHQ VR\ ²H[FODPy XQR GH ORV FRQYLGDGRV WHQGLHQGR D VX
DOUHGHGRU OD YLVWD² TXH HO ORFDO HV GH ORV PHQRV D SURSyVLWR GHO PXQGR
SDUDXQDILHVWD
²(IHFWLYDPHQWH²GLMRRWUR²QRVWUDHVDFRQRFHUDXQDGDPD\DSHQDVVL
FRQPXFKDGLILFXOWDGVHYHQORVGHGRVGHODPDQR
²<VREUHWRGRKDFHXQIUtRTXHQRSDUHFHVLQRTXHHVWDPRVHQOD6LEHULD
²DxDGLyXQWHUFHURDUUHEXMiQGRVHHQHOFDSRWH
²&DOPDVHxRUHVFDOPD²LQWHUUXPSLyHODQILWULyQ²FDOPDTXHDWRGRVH
SURYHHUi£(KPXFKDFKR²SURVLJXLyGLULJLpQGRVHDXQRGHVXVDVLVWHQWHV
² EXVFD SRU DKt XQ SRFR GH OHxD \ HQFLpQGHQRV XQD EXHQD IRJDWD HQ OD
FDSLOODPD\RU
(O DVLVWHQWH REHGHFLHQGR ODV yUGHQHV GH VX FDSLWiQ FRPHQ]y D GHVFDUJDU
JROSHVHQODVLOOHUtDGHOFRUR\GHVSXpVTXHKXERUHXQLGRXQDJUDQFDQWLGDG
\ VH GLVSXVR D KDFHU XQ DXWR GH IH FRQ DTXHOORV IUDJPHQWRV WDOODGRV GH
ULTXtVLPDVODERUHVHQWUHORVTXHVHYHtDQSRUDTXtSDUWHGHXQDFROXPQLOOD
VDORPyQLFDSRUDOOiODLPDJHQGHXQVDQWRDEDGHOWRUVRGHXQDPXMHUROD
GLVIRUPHFDEH]DGHXQJULIRDVRPDGRHQWUHKRMDUDVFDV
$ ORV SRFRV PLQXWRV XQD JUDQ FODULGDG TXH GH LPSURYLVR VH GHUUDPy SRU
WRGRHOiPELWRGHODLJOHVLDDQXQFLyDORVRILFLDOHVTXHKDEtDOOHJDGRODKRUD
GHFRPHQ]DUHOIHVWtQ(OFDSLWiQTXHKDFtDORVKRQRUHVGHVXDORMDPLHQWR
FRQ OD PLVPD FHUHPRQLD TXH KXELHUD KHFKR ORV GH VX FDVD H[FODPy
GLULJLpQGRVHDORVFRQYLGDGRV
²6LJXVWiLVSDVDUHPRVDOEXIIHW
6XV FDPDUDGDV DIHFWDQGR OD PD\RU JUDYHGDG UHVSRQGLHURQ D OD LQYLWDFLyQ
FRQXQFyPLFRVDOXGR\VHHQFDPLQDURQDODFDSLOODPD\RUSUHFHGLGRVGHO
KpURH GH OD ILHVWD TXH DO OOHJDU D OD HVFDOLQDWD VH GHWXYR XQ LQVWDQWH \
H[WHQGLHQGRODPDQRHQGLUHFFLyQDOVLWLRTXHRFXSDEDODWXPEDOHVGLMRFRQ
ODILQXUDPiVH[TXLVLWD
²7HQJRHOSODFHUGHSUHVHQWDURVDODGDPDGHPLVSHQVDPLHQWRV&UHRTXH
FRQYHQGUpLVFRQPLJRHQTXHQRKHH[DJHUDGRVXEHOOH]D
/RVRILFLDOHVYROYLHURQORVRMRVDOSXQWRTXHOHVVHxDODEDVXDPLJR\XQD
H[FODPDFLyQGHDVRPEURVHHVFDSyLQYROXQWDULDPHQWHGHWRGRVORVODELRV
(QHOIRQGRGHXQDUFRVHSXOFUDOUHYHVWLGRGHPiUPROHVQHJURVDUURGLOODGD
GHODQWH GH XQ UHFOLQDWRULR FRQ ODV PDQRV MXQWDV \ OD FDUD YXHOWD KDFLD HO
DOWDU YLHURQ HQ HIHFWR OD LPDJHQ GH XQD PXMHU WDQ EHOOD TXH MDPiV VDOLy
RWUDLJXDOGHPDQRVGHXQHVFXOWRUQLHOGHVHRSXGRSLQWDUODHQODIDQWDVtD
PiVVREHUDQDPHQWHKHUPRVD
²(QYHUGDGTXHHVXQiQJHO²H[FODPyXQRGHHOORV
²£/iVWLPDTXHVHDGHPiUPRO²DxDGLyRWUR
²1RKD\GXGDTXHDXQTXHQRVHDPiVTXHODLOXVLyQGHKDOODUVHMXQWRDXQD
PXMHU GH HVWH FDOLEUH HV OR VXILFLHQWH SDUD QR SHJDU ORV RMRV HQ WRGD OD
120/159
QRFKH
²¢< QR VDEpLV TXLpQ HV HOOD" ²SUHJXQWDURQ DOJXQRV GH ORV TXH
FRQWHPSODEDQODHVWDWXDDOFDSLWiQTXHVRQUHtDVDWLVIHFKRGHVXWULXQIR
²5HFRUGDQGR XQ SRFR GHO ODWtQ TXH HQ PL QLxH] VXSH KH FRQVHJXLGR D
GXUDV SHQDV GHVFLIUDU OD LQVFULSFLyQ GH OD WXPED ²FRQWHVWy HO LQWHUSHODGR
² \ D OR TXH KH SRGLGR FROHJLU SHUWHQHFH D XQ WtWXOR GH &DVWLOOD IDPRVR
JXHUUHUR TXH KL]R OD FDPSDxD FRQ HO *UDQ &DSLWiQ 6X QRPEUH OR KH
ROYLGDGR PDV VX HVSRVD TXH HV OD TXH YHLV VH OODPD GRxD (OYLUD GH
&DVWDxHGD\SRUPLIHTXHVLODFRSLDVHSDUHFHDORULJLQDOGHELyGHVHUOD
PXMHUPiVQRWDEOHGHVXVLJOR
'HVSXpV GH HVWDV EUHYHV H[SOLFDFLRQHV ORV FRQYLGDGRV TXH QR SHUGtDQ GH
YLVWDHOSULQFLSDOREMHWRGHODUHXQLyQSURFHGLHURQDGHVWDSDUDOJXQDVGHODV
ERWHOODV \ VHQWiQGRVH DOUHGHGRU GH OD OXPEUH HPSH]y D DQGDU HO YLQR D OD
URQGD
$ PHGLGD TXH ODV OLEDFLRQHV VH KDFtDQ PiV QXPHURVDV \ IUHFXHQWHV \ HO
YDSRUGHOHVSXPRVR&KDPSDJQHFRPHQ]DEDDWUDVWRUQDUODVFDEH]DVFUHFtDQ
OD DQLPDFLyQ HO UXLGR \ OD DOJD]DUD GH ORV MyYHQHV GH ORV FXDOHV pVWRV
DUURMDEDQ D ORV PRQMHV GH JUDQLWR DGRVDGRV D ORV SLODUHV ORV FDVFRV GH ODV
ERWHOODV YDFtDV \ DTXpOORV FDQWDEDQ D WRGD YR] FDQFLRQHV EiTXLFDV \
HVFDQGDORVDVPLHQWUDVORVGHPiVDOOiSURUUXPStDQHQFDUFDMDGDVEDWtDQODV
SDOPDV HQ VHxDO GH DSODXVR R GLVSXWDEDQ HQWUH Vt FRQ EODVIHPLDV \
MXUDPHQWRV
(OFDSLWiQEHEtDHQVLOHQFLRRFRPRXQGHVHVSHUDGR\VLQDSDUWDUORVRMRVGH
ODHVWDWXDGHGRxD(OYLUD
,OXPLQDGDSRUHOURML]RUHVSODQGRUGHODKRJXHUD\DWUDYpVGHOFRQIXVRYHOR
TXH OD HPEULDJXH] KDEtD SXHVWR GHODQWH GH VX YLVWD SDUHFtDOH TXH OD
PDUPyUHDLPDJHQVHWUDQVIRUPDEDDYHFHVHQXQDPXMHUUHDOSDUHFtDOHTXH
HQWUHDEUtDORVODELRVFRPRPXUPXUDQGRXQDRUDFLyQTXHVHDO]DEDVXSHFKR
FRPRRSULPLGR\VROOR]DQWHTXHFUX]DEDODVPDQRVFRQPiVIXHU]DTXHVXV
PHMLOODVVHFRORUHDEDQHQILQFRPRVLVHUXERUL]DVHDQWHDTXHOVDFUtOHJR\
UHSXJQDQWHHVSHFWiFXOR
/RVRILFLDOHVTXHDGYLUWLHURQODWDFLWXUQDWULVWH]DGHVXFDPDUDGDOHVDFDURQ
GHO p[WDVLV HQ TXH VH HQFRQWUDED VXPHUJLGR \ SUHVHQWiQGROH XQD FRSD
H[FODPDURQHQFRUR
²£9DPRV EULQGDG YRV TXH VRLV HO ~QLFR TXH QR OR KD KHFKR HQ WRGD OD
QRFKH
(O MRYHQ WRPy OD FRSD \ SRQLpQGRVH GH SLH \ DO]iQGROD HQ DOWR GLMR
HQFDUiQGRVHFRQODHVWDWXDGHOJXHUUHURDUURGLOODGRMXQWRDGRxD(OYLUD
²£%ULQGRSRUHOHPSHUDGRU\EULQGRSRUODIRUWXQDGHVXVDUPDVPHUFHGD
ODV FXDOHV KHPRV SRGLGR YHQLU KDVWD HO IRQGR GH &DVWLOOD D FRUWHMDUOH VX
PXMHUHQVXPLVPDWXPEDDXQYHQFHGRUGH&HULxROD
/RV PLOLWDUHV DFRJLHURQ HO EULQGLV FRQ XQD VDOYD GH DSODXVRV \ HO FDSLWiQ
EDODQFHiQGRVHGLRDOJXQRVSDVRVKDFLDHOVHSXOFUR
²1R²SURVLJXLyGLULJLpQGRVHVLHPSUHDODHVWDWXDGHOJXHUUHUR\FRQHVD
VRQULVD HVW~SLGD SURSLD GH OD HPEULDJXH]²QR FUHDV TXH WH WHQJR UHQFRU
DOJXQRSRUTXHYHRHQWLXQULYDODOFRQWUDULRWHDGPLURFRPRXQPDULGR
SDFLHQWH HMHPSOR GHORQJDQLPLGDG \ PDQVHGXPEUH \ D PL YH] TXLHUR
WDPELpQ VHU JHQHURVR 7~ VHUtDV EHEHGRU D IXHU GH VROGDGR QR VH KD GH
GHFLU TXH WH KH GHMDGR PRULU GH VHG YLpQGRQRV YDFLDU YHLQWH ERWHOODV
£WRPD
<HVWRGLFLHQGROOHYyVHODFRSDDORVODELRV\GHVSXpVGHKXPHGHFpUFHORV
FRQHOOLFRUTXHFRQWHQtDOHDUURMyHOUHVWRDODFDUDSURUUXPSLHQGRHQXQD
FDUFDMDGD HVWUHSLWRVD DO YHU FRPR FDtD HO YLQR VREUH OD WXPED JRWHDQGR GH
ODVEDUEDVGHSLHGUDGHOLQPyYLOJXHUUHUR
²£&DSLWiQ ²H[FODPy HQ DTXHO SXQWR XQR GH VXV FDPDUDGDV HQ WRQR GH
]XPED²FXLGDGRFRQORTXHKDFpLV0LUDGTXHHVDVEURPDVFRQODJHQWH
GHSLHGUDVXHOHQFRVWDUFDUDV$FRUGDRVGHORTXHDFRQWHFLyDORVK~VDUHV
GHO ž HQ HO PRQDVWHULR GH 3REOHW /RV JXHUUHURV GHO FODXVWUR GLFHQ TXH
SXVLHURQPDQRXQDQRFKHDVXVHVSDGDVGHJUDQLWR\GLHURQTXHKDFHUDORV
TXHVHHQWUHWHQtDQHQSLQWDUOHVELJRWHVFRQFDUEyQ
/RV MyYHQHV DFRJLHURQ FRQ JUDQGHV FDUFDMDGDV HVWD RFXUUHQFLD SHUR HO
FDSLWiQVLQKDFHUFDVRGHVXVULVDVFRQWLQXyVLHPSUHILMRHQODPLVPDLGHD
²¢&UHpLVTXH\ROHKXELHUDGDGRHOYLQRDQRVDEHUTXHVHWUDJDEDDOPHQRV
HOTXHOHFD\HVHHQODERFD"£2K£QR\RQRFUHRFRPRYRVRWURVTXH
HVDVHVWDWXDVVRQXQSHGD]RGHPiUPROWDQLQHUWHKR\FRPRHOGtDHQTXHOR
DUUDQFDURQGHODFDQWHUD,QGXGDEOHPHQWHHODUWLVWDTXHHVFDVLXQGLRVGDD
121/159
VXREUDXQVRSORGHYLGDTXHQRORJUDKDFHUTXHDQGH\VHPXHYDSHURTXH SUHVWDUOHVRFRUUR
OH LQIXQGH XQD YLGD LQFRPSUHQVLEOH \ H[WUDxD YLGD TXH \R QR PH H[SOLFR (QHOPRPHQWRHQTXHVXFDPDUDGDLQWHQWyDFHUFDUVXVODELRVDUGLHQWHVDORV
ELHQSHURTXHODVLHQWRVREUHWRGRFXDQGREHERXQSRFR GH GRxD (OYLUD KDEtDQ YLVWR DO LQPyYLO JXHUUHUR OHYDQWDU OD PDQR \
²£0DJQtILFR²H[FODPDURQVXVFDPDUDGDV²EHEH\SURVLJXH GHUULEDUOHFRQXQDHVSDQWRVDERIHWDGDGHVXJXDQWHOHWHGHSLHGUD
(O RILFLDO EHELy \ ILMDQGR ORV RMRV HQ OD LPDJHQ GH GRxD (OYLUD SURVLJXLy
FRQXQDH[DOWDFLyQFUHFLHQWH
²£0LUDGOD £PLUDGOD ¢1R YHLV HVRV FDPELDQWHV URMRV GH VXV FDUQHV
PyUELGDV \ WUDQVSDUHQWHV" ¢1R SDUHFH TXH SRU GHEDMR GH HVD OLJHUD
HSLGHUPLV D]XODGD \ VXDYH GH DODEDVWUR FLUFXOD XQ IOXLGR GH OX] FRORU GH
URVD"¢4XHUpLVPiVYLGD"¢4XHUpLVPiVUHDOLGDG"
²£2KVtVHJXUDPHQWH²GLMRXQRGHORVTXHOHHVFXFKDEDQ²TXLVLpUDPRV
TXHIXHVHGHFDUQH\KXHVR
²£&DUQH\KXHVR£0LVHULDSRGUHGXPEUH²H[FODPyHOFDSLWiQ²<R
KH VHQWLGR HQ XQD RUJtD DUGHU PLV ODELRV \ PL FDEH]D \R KH VHQWLGR HVWH
IXHJR TXH FRUUH SRU ODV YHQDV KLUYLHQWH FRPR OD ODYD GH XQ YROFiQ FX\RV
YDSRUHV FDOLJLQRVRV WXUEDQ \ WUDVWRUQDQ HO FHUHEUR \ KDFHQ YHU YLVLRQHV
H[WUDxDV (QWRQFHV HO EHVR GH HVDV PXMHUHV PDWHULDOHV TXH TXHPDED FRPR
XQKLHUURFDQGHQWH\ODVDSDUWDEDGHPtFRQGLVJXVWRFRQKRUURUKDVWDFRQ
DVFR SRUTXH HQWRQFHV FRPR DKRUD QHFHVLWDED XQ VRSOR GH EULVD GHO PDU
SDUDPLIUHQWHFDOXURVDEHEHUKLHOR\EHVDUQLHYHQLHYHWHxLGDGHVXDYH
OX]QLHYHFRORUHDGDSRUXQGRUDGRUD\RGHVROXQDPXMHUEODQFDKHUPRVD
\ IUtD FRPR HVD PXMHU GH SLHGUD TXH SDUHFH LQFLWDUPH FRQ VX IDQWiVWLFD
KHUPRVXUD TXH SDUHFH TXH RVFLOD DO FRPSiV GH OD OODPD \ PH SURYRFD
HQWUHDEULHQGRVXVODELRV\RIUHFLpQGRPHXQEHVRGHDPRU£2KVtXQ
EHVRVyORXQEHVRWX\RSRGUiFDOPDUHODUGRUTXHPHFRQVXPH
²£&DSLWiQ²H[FODPDURQDOJXQRVGHORVRILFLDOHVDOYHUOHGLULJLUVHKDFLDOD
HVWDWXDFRPRIXHUDGHVtH[WUDYLDGDODYLVWD\FRQSDVRVLQVHJXURV²¢4Xp
ORFXUDYDLVDKDFHU"£%DVWDGHEURPD\GHMDGHQSD]DORVPXHUWRV
(OMRYHQQLR\yVLTXLHUDODVSDODEUDVGHVXVDPLJRV\WDPEDOHDQGR\FRPR
SXGROOHJyDODWXPED\DSUR[LPyVHDODHVWDWXDSHURDOWHQGHUOHORVEUD]RV
UHVRQyXQJULWRGHKRUURUHQHOWHPSOR$UURMDQGRVDQJUHSRUORVRMRVERFD
\QDUL]KDEtDFDtGRGHVSORPDGR\FRQODFDUDGHVKHFKDDOSLHGHOVHSXOFUR
/RV RILFLDOHV PXGRV \ HVSDQWDGRV QL VH DWUHYtDQ D GDU XQ SDVR SDUD

122/159

(/0217('(/$6È1,0$6
 KLVWRULD
/D QRFKH GH GLIXQWRV PH GHVSHUWy D QR Vp TXp KRUD HO GREOH GH ODV
FDPSDQDVVXWDxLGRPRQyWRQR\HWHUQRPHWUDMRDODVPLHQWHVHVWDWUDGLFLyQ
TXHRtKDFHSRFRHQ6RULD
,QWHQWpGRUPLUGHQXHYR£LPSRVLEOH8QDYH]DJXLMRQHDGDODLPDJLQDFLyQ
HVXQFDEDOORTXHVHGHVERFD\DOTXHQRVLUYHWLUDUOHGHODULHQGD3RUSDVDU
HOUDWRPHGHFLGtDHVFULELUODFRPRHQHIHFWRORKLFH
<RODRtHQHOPLVPROXJDUHQTXHDFDHFLy\ODKHHVFULWRYROYLHQGRDOJXQDV
YHFHV OD FDEH]D FRQ PLHGR FXDQGR VHQWtD FUXMLU ORV FULVWDOHV GH PL EDOFyQ
HVWUHPHFLGRVSRUHODLUHIUtRGHODQRFKH
6HDGHHOORORTXHTXLHUDDKtYDFRPRHOFDEDOORGHFRSDV
 SURKLELFLRQHVGHORVFOpULJRVFRQHVSXHODVFRPROODPDEDQDVXVHQHPLJRV
, ©&XQGLyODYR]GHOUHWR\QDGDIXHSDUWHDGHWHQHUDORVXQRVHQVXPDQtDGH
²$WDG ORV SHUURV KDFHG OD VHxDO FRQ ODV WURPSDV SDUD TXH VH UH~QDQ ORV
FD]DGRUHV\GHPRVYXHOWDDODFLXGDG/DQRFKHVHDFHUFDHVGtDGH7RGRV
ORV6DQWRV\HVWDPRVHQHO0RQWHGHODVÈQLPDV
²£7DQSURQWR
²$QRVHURWURGtDQRGHMDUD\RGHFRQFOXLUFRQHVHUHEDxRGHORERVTXHODV
QLHYHV GHO 0RQFD\R KDQ DUURMDGR GH VXV PDGULJXHUDV SHUR KR\ HV
LPSRVLEOH'HQWURGHSRFRVRQDUiODRUDFLyQHQORV7HPSODULRV\ODViQLPDV
GHORVGLIXQWRVFRPHQ]DUiQDWDxHUVXFDPSDQDHQODFDSLOODGHOPRQWH
²£(QHVDFDSLOODUXLQRVD£%DK¢4XLHUHVDVXVWDUPH"
²1RKHUPRVDSULPDW~LJQRUDVFXDQWRVXFHGHHQHVWHSDtVSRUTXHD~QQR
KDFH XQ DxR TXH KDV YHQLGR D pO GHVGH PX\ OHMRV 5HIUHQD WX \HJXD \R
WDPELpQ SRQGUp OD PtD DO SDVR \ PLHQWUDV GXUH HO FDPLQR WH FRQWDUp HVD
KLVWRULD
/RVSDMHVVHUHXQLHURQHQDOHJUHV\EXOOLFLRVRVJUXSRVORVFRQGHVGH%RUJHV
\GH$OFXGLHOPRQWDURQHQVXVPDJQtILFRVFDEDOORV\WRGRVMXQWRVVLJXLHURQ
D VXV KLMRV %HDWUL] \ $ORQVR TXH SUHFHGtDQ D OD FRPLWLYD D EDVWDQWH
GLVWDQFLD
0LHQWUDV GXUDED HO FDPLQR $ORQVR QDUUy HQ HVWRV WpUPLQRV OD SURPHWLGD

²(QHVHPRQWHTXHKR\OODPDQGHODVÈQLPDVSHUWHQHFtDDORV7HPSODULRV
FX\RFRQYHQWRYHVDOOtDODPDUJHQGHOUtR/RV7HPSODULRVHUDQJXHUUHURV\
UHOLJLRVRVDODYH]&RQTXLVWDGD6RULDDORViUDEHVHOUH\ORVKL]RYHQLUGH
OHMDQDVWLHUUDVSDUDGHIHQGHUODFLXGDGSRUODSDUWHGHOSXHQWHKDFLHQGRHQ
HOORQRWDEOHDJUDYLRDVXVQREOHVGH&DVWLOODTXHDVtKXELHUDQVRORVVDELGR
GHIHQGHUODFRPRVRORVODFRQTXLVWDURQ
©(QWUH ORV FDEDOOHURV GH OD QXHYD \ SRGHURVD 2UGHQ \ ORV KLGDOJRV GH OD
FLXGDG IHUPHQWy SRU DOJXQRV DxRV \ HVWDOOy DO ILQ XQ RGLR SURIXQGR /RV
SULPHURVWHQtDQDFRWDGRHVHPRQWHGRQGHUHVHUYDEDQFD]DDEXQGDQWHSDUD
VDWLVIDFHU VXV QHFHVLGDGHV \ FRQWULEXLU D VXV SODFHUHV ORV VHJXQGRV
GHWHUPLQDURQ RUJDQL]DU XQD JUDQ EDWLGD HQ HO FRWR D SHVDU GH ODV VHYHUDV
FD]DU\ORVRWURVHQVXHPSHxRGHHVWRUEDUOR/DSUR\HFWDGDH[SHGLFLyQVH
OOHYyDFDER
1RVHDFRUGDURQGHHOODVODVILHUDVDQWHVODWHQGUtDQSUHVHQWHWDQWDVPDGUHV
FRPRDUUDVWUDURQVHQGRVOXWRVSRUVXVKLMRV$TXHOORQRIXHXQDFDFHUtDIXH
XQD EDWDOOD HVSDQWRVD HO PRQWH TXHGy VHPEUDGR GH FDGiYHUHV ORV ORERV D
TXLHQHV VH TXLVR H[WHUPLQDU WXYLHURQ XQ VDQJULHQWR IHVWtQ 3RU ~OWLPR
LQWHUYLQR OD DXWRULGDG GHO UH\ HO PRQWH PDOGLWD RFDVLyQ GH WDQWDV
GHVJUDFLDVVHGHFODUyDEDQGRQDGR\ODFDSLOODGHORVUHOLJLRVRVVLWXDGDHQ
HO PLVPR PRQWH \ HQ FX\R DWULR VH HQWHUUDURQ MXQWRV DPLJRV \ HQHPLJRV
FRPHQ]yDDUUXLQDUVH
©'HVGHHQWRQFHVGLFHQTXHFXDQGROOHJDODQRFKHGHGLIXQWRVVHR\HGREODU
VRODODFDPSDQDGHODFDSLOOD\TXHODViQLPDVGHORVPXHUWRVHQYXHOWDVHQ
MLURQHVGHVXVVXGDULRVFRUUHQFRPRHQXQDFDFHUtDIDQWiVWLFDSRUHQWUHODV
EUHxDV\ORV]DU]DOHV/RVFLHUYRVEUDPDQHVSDQWDGRVORVORERVD~OODQODV
FXOHEUDV GDQ KRUURURVRV VLOELGRV \ DO RWUR GtD VH KDQ YLVWR LPSUHVDV HQ OD
QLHYHODVKXHOODVGHORVGHVFDUQDGRVSLHVGHORVHVTXHOHWRV3RUHVRHQ6RULD
OROODPDPRVHO0RQWHGHODVÈQLPDV\SRUHVRKHTXHULGRVDOLUGHpODQWHV
TXHFLHUUHODQRFKH
123/159
/DUHODFLyQGH$ORQVRFRQFOX\yMXVWDPHQWHFXDQGRORVGRVMyYHQHVOOHJDEDQ
DOH[WUHPRGHOSXHQWHTXHGDSDVRDODFLXGDGSRUDTXHOODGR$OOtHVSHUDURQ
DOUHVWRGHODFRPLWLYDODFXDOGHVSXpVGHLQFRUSRUiUVHOHORVGRVMLQHWHVVH
SHUGLySRUHQWUHODVHVWUHFKDV\RVFXUDVFDOOHVGH6RULD
 ²1R Vp HQ HO WX\R ²FRQWHVWy OD KHUPRVD² SHUR HQ PL SDtV XQD SUHQGD
,,
/RV VHUYLGRUHV DFDEDEDQ GH OHYDQWDU ORV PDQWHOHV OD DOWD FKLPHQHD JyWLFD
GHO SDODFLR GH ORV FRQGHV GH $OFXGLHO GHVSHGtD XQ YLYR UHVSODQGRU
LOXPLQDQGR DOJXQRV JUXSRV GH GDPDV \ FDEDOOHURV TXH DOUHGHGRU GH OD
OXPEUH FRQYHUVDEDQ IDPLOLDUPHQWH \ HO YLHQWR D]RWDED ORV HPSORPDGRV
YLGULRVGHODVRMLYDVGHOVDOyQ
6RODV GRV SHUVRQDV SDUHFtDQ DMHQDV D OD FRQYHUVDFLyQ JHQHUDO %HDWUL] \
$ORQVR %HDWUL] VHJXtD FRQ ORV RMRV DEVRUWD HQ XQ YDJR SHQVDPLHQWR ORV
FDSULFKRVGHODOODPD$ORQVRPLUDEDHOUHIOHMRGHODKRJXHUDFKLVSHDUHQODV
D]XOHVSXSLODVGH%HDWUL]
$PERVJXDUGDEDQKDFtDUDWRXQSURIXQGRVLOHQFLR
/DVGXHxDVUHIHUtDQDSURSyVLWRGHODQRFKHGHGLIXQWRVFXHQWRVWHPHURVRV
HQTXHORVHVSHFWURV\ORVDSDUHFLGRVUHSUHVHQWDEDQHOSULQFLSDOSDSHO\ODV
FDPSDQDV GH ODV LJOHVLDV GH 6RULD GREODEDQ D OR OHMRV FRQ XQ WDxLGR
PRQyWRQR\WULVWH
²+HUPRVDSULPD²H[FODPyDOILQ$ORQVRURPSLHQGRHOODUJRVLOHQFLRHQ
TXHVHHQFRQWUDEDQ²SURQWRYDPRVDVHSDUDUQRVWDOYH]SDUDVLHPSUHODV
iULGDV OODQXUDV GH &DVWLOOD VXV FRVWXPEUHV WRVFDV \ JXHUUHUDV VXV KiELWRV
VHQFLOORV\SDWULDUFDOHVVpTXHQRWHJXVWDQWHKHRtGRVXVSLUDUYDULDVYHFHV
DFDVRSRUDOJ~QJDOiQGHWXOHMDQRVHxRUtR
%HDWUL] KL]R XQ JHVWR GH IUtD LQGLIHUHQFLD WRGR XQ FDUiFWHU GH PXMHU VH
UHYHOyHQDTXHOODGHVGHxRVDFRQWUDFFLyQGHVXVGHOJDGRVODELRV
²7DOYH]SRUODSRPSDGHODFRUWHIUDQFHVDGRQGHKDVWDDTXtKDVYLYLGR²
VH DSUHVXUy D DxDGLU HO MRYHQ² 'H XQ PRGR R GH RWUR SUHVLHQWR TXH QR
WDUGDUp HQ SHUGHUWH $O VHSDUDUQRV TXLVLHUD TXH OOHYDVHV XQD PHPRULD
PtD ¢7H DFXHUGDV FXDQGR IXLPRV DO WHPSOR D GDU JUDFLDV D 'LRV SRU
KDEHUWH GHYXHOWR OD VDOXG TXH YLQLVWH D EXVFDU D HVWD WLHUUD" (O MR\HO TXH
VXMHWDED OD SOXPD GH PL JRUUD FDXWLYy WX DWHQFLyQ £4Xp KHUPRVR HVWDUtD
VXMHWDQGR XQ YHOR VREUH WX RVFXUD FDEHOOHUD <D KD SUHQGLGR HO GH XQD
GHVSRVDGD PL SDGUH VH OR UHJDOy D OD TXH PH GLR HO VHU \ HOOD OR OOHYy DO
DOWDU¢/RTXLHUHV"
UHFLELGD FRPSURPHWH XQD YROXQWDG 6yOR HQ XQ GtD GH FHUHPRQLD GHEH
DFHSWDUVHXQSUHVHQWHGHPDQRVGHXQGHXGRTXHD~QSXHGHLUD5RPDVLQ
YROYHUFRQODVPDQRVYDFtDV
(O DFHQWR KHODGR FRQ TXH %HDWUL] SURQXQFLy HVWDV SDODEUDV WXUEy XQ
PRPHQWRDOMRYHQTXHGHVSXpVGHVHUHQDUVHGLMRFRQWULVWH]D
²/R Vp SULPD SHUR KR\ VH FHOHEUDQ 7RGRV ORV 6DQWRV \ HO WX\R HQWUH
WRGRVKR\HVGtDGHFHUHPRQLDV\SUHVHQWHV¢4XLHUHVDFHSWDUHOPtR"
%HDWUL]VHPRUGLyOLJHUDPHQWHORVODELRV\H[WHQGLyODPDQRSDUDWRPDUOD
MR\DVLQDxDGLUXQDSDODEUD
/RVGRVMyYHQHVYROYLHURQDTXHGDUVHHQVLOHQFLR\YROYLyVHDRtUODFDVFDGD
YR]GHODVYLHMDVTXHKDEODEDQGHEUXMDV\GHWUDVJRV\HO]XPELGRGHODLUH
TXHKDFtDFUXMLUORVYLGULRVGHODVRMLYDV\HOWULVWH\PRQyWRQRGREODUGHODV
FDPSDQDV
$OFDERGHDOJXQRVPLQXWRVHOLQWHUUXPSLGRGLiORJRWRUQyDUHDQXGDUVHGH
HVWHPRGR
²<DQWHVGHTXHFRQFOX\DHOGtDGH7RGRVORV6DQWRVHQTXHDVtFRPRHO
WX\RVHFHOHEUDHOPtR\SXHGHVVLQDWDUWXYROXQWDGGHMDUPHXQUHFXHUGR
¢QR OR KDUiV" ²GLMR pO FODYDQGR XQD PLUDGD HQ OD GH VX SULPD TXH EULOOy
FRPRXQUHOiPSDJRLOXPLQDGDSRUXQSHQVDPLHQWRGLDEyOLFR
²¢3RU TXp QR" ²H[FODPy pVWD OOHYiQGRVH OD PDQR DO KRPEUR GHUHFKR
FRPR SDUD EXVFDU DOJXQD FRVD HQWUH ORV SOLHJXHV GH VX DQFKD PDQJD GH
WHUFLRSHOR ERUGDGR GH RUR 'HVSXpV FRQ XQD LQIDQWLO H[SUHVLyQ GH
VHQWLPLHQWR DxDGLy² ¢7H DFXHUGDV GH OD EDQGD D]XO TXH OOHYp KR\ D OD
FDFHUtD\TXHSRUQRVpTXpHPEOHPDGHVXFRORUPHGLMLVWHTXHHUDODGLYLVD
GHWXDOPD"
²6t
²3XHV £VH PH KD SHUGLGR 6H KD SHUGLGR \ SHQVDED GHMiUWHOD FRPR XQ
124/159
UHFXHUGR
²£6H KD SHUGLGR ¢\ GyQGH" ²SUHJXQWy $ORQVR LQFRUSRUiQGRVH GH VX
DVLHQWR\FRQXQDLQGHVFULSWLEOHH[SUHVLyQGHWHPRU\HVSHUDQ]D
²1RVpHQHOPRQWHDFDVR
²£(Q HO 0RQWH GH ODV ÈQLPDV ²PXUPXUy SDOLGHFLHQGR \ GHMiQGRVH FDHU
VREUH HO VLWLDO² HQ HO 0RQWH GH ODV ÈQLPDV /XHJR SURVLJXLy FRQ YR]
HQWUHFRUWDGD\VRUGD $ORVSRFRVPLQXWRVVHR\yHOUXPRUGHXQFDEDOORTXHVHDOHMDEDDOJDORSH
²7~ OR VDEHV SRUTXH OR KDEUiV RtGR PLO YHFHV HQ OD FLXGDG HQ WRGD
&DVWLOODPHOODPDQHOUH\GHORVFD]DGRUHV1RKDELHQGRD~QSRGLGRSUREDU
PLV IXHU]DV HQ ORV FRPEDWHV FRPR PLV DVFHQGLHQWHV KH OOHYDGR D HVWD
GLYHUVLyQLPDJHQGHODJXHUUDWRGRVORVEUtRVGHPLMXYHQWXGWRGRHODUGRU
KHUHGLWDULRGHPLUD]D/DDOIRPEUDTXHSLVDQWXVSLHVVRQGHVSRMRVGHILHUDV
TXHKHPXHUWRSRUPLPDQR<RFRQR]FRVXVJXDULGDV\VXVFRVWXPEUHV\KH
FRPEDWLGRFRQHOODVGHGtD\GHQRFKHDSLH\DFDEDOORVROR\HQEDWLGD\
QDGLHGLUiTXHPHKDYLVWRKXLUGHOSHOLJURHQQLQJXQDRFDVLyQ2WUDQRFKH
YRODUtDSRUHVDEDQGD\YRODUtDJR]RVRFRPRDXQDILHVWD\VLQHPEDUJR
HVWD QRFKH HVWD QRFKH ¢D TXp RFXOWiUWHOR" WHQJR PLHGR ¢2\HV" /DV
FDPSDQDVGREODQODRUDFLyQKDVRQDGRHQ6DQ-XDQGHO'XHURODViQLPDV
GHO PRQWH FRPHQ]DUiQ DKRUD D OHYDQWDU VXV DPDULOOHQWRV FUiQHRV HQWUH ODV
PDOH]DVTXHFXEUHQVXVIRVDV£ODViQLPDVFX\DVRODYLVWDSXHGHKHODUGH
KRUURUODVDQJUHGHOPiVYDOLHQWHWRUQDUVXVFDEHOORVEODQFRVRDUUHEDWDUOR
HQHOWRUEHOOLQRGHVXIDQWiVWLFDFDUUHUDFRPRXQDKRMDTXHDUUDVWUDHOYLHQWR
VLQTXHVHVHSDDGyQGH
0LHQWUDVHOMRYHQKDEODEDXQDVRQULVDLPSHUFHSWLEOHVHGLEXMyHQORVODELRV
GH %HDWUL] TXH FXDQGR KXER FRQFOXLGR H[FODPy FRQ XQ WRQR LQGLIHUHQWH \
PLHQWUDVDWL]DEDHOIXHJRGHOKRJDUGRQGHVDOWDED\FUXMtDODOHxDDUURMDQGR
FKLVSDVGHPLOFRORUHV
²£2K(VRGHQLQJ~QPRGR£4XpORFXUD£,UDKRUDDOPRQWHSRUVHPHMDQWH
IULROHUD£8QDQRFKHWDQRVFXUDQRFKHGHGLIXQWRV\FXDMDGRHOFDPLQRGH
ORERV
$OGHFLUHVWD~OWLPDIUDVHODUHFDUJyGHXQPRGRWDQHVSHFLDOTXH$ORQVR
QRSXGRPHQRVGHFRPSUHQGHUWRGDVXDPDUJDLURQtD0RYLGRFRPRSRUXQ
UHVRUWHVHSXVRGHSLHVHSDVyODPDQRSRUODIUHQWHFRPRSDUDDUUDQFDUVHHO
PLHGRTXHHVWDEDHQVXFDEH]D\QRHQVXFRUD]yQ\FRQYR]ILUPHH[FODPy
GLULJLpQGRVH D OD KHUPRVD TXH HVWDED D~Q LQFOLQDGD VREUH HO KRJDU
HQWUHWHQLpQGRVHHQUHYROYHUHOIXHJR
²$GLyV%HDWUL]DGLyV+DVWDSURQWR
²£$ORQVR £$ORQVR ²GLMR pVWD YROYLpQGRVH FRQ UDSLGH] SHUR FXDQGR
TXLVRRDSDUHQWyGHWHQHUORHOMRYHQKDEtDGHVDSDUHFLGR
/D KHUPRVD FRQ XQD UDGLDQWH H[SUHVLyQ GH RUJXOOR VDWLVIHFKR TXH FRORUHy
VXV PHMLOODV SUHVWy DWHQWR RtGR D DTXHO UXPRU TXH VH GHELOLWDED TXH VH
SHUGtDTXHVHGHVYDQHFLySRU~OWLPR
/DV YLHMDV HQ WDQWR FRQWLQXDEDQ HQ VXV FXHQWRV GH iQLPDV DSDUHFLGDV HO
DLUH ]XPEDED HQ ORV YLGULRV GHO EDOFyQ \ ODV FDPSDQDV GH OD FLXGDG
GREODEDQDOROHMRV

,,,
+DEtDSDVDGRXQDKRUDGRVWUHVODPHGLDQRFKHHVWDEDDSXQWRGHVRQDU\
%HDWUL] VH UHWLUy D VX RUDWRULR $ORQVR QR YROYtD QR YROYtD FXDQGR HQ
PHQRVGHXQDKRUDSXGLHUDKDEHUORKHFKR
²£+DEUiWHQLGRPLHGR²H[FODPyODMRYHQFHUUDQGRVXOLEURGHRUDFLRQHV
\ HQFDPLQiQGRVH D VX OHFKR GHVSXpV GH KDEHU LQWHQWDGR LQ~WLOPHQWH
PXUPXUDUDOJXQRVGHORVUH]RVTXHODLJOHVLDFRQVDJUDHQHOGtDGHGLIXQWRV
DORVTXH\DQRH[LVWHQ
'HVSXpVGHKDEHUDSDJDGRODOiPSDUD\FUX]DGRODVGREOHVFRUWLQDVGHVHGD
VHGXUPLyVHGXUPLyFRQXQVXHxRLQTXLHWROLJHURQHUYLRVR
/DV GRFH VRQDURQ HQ HO UHORM GHO 3RVWLJR %HDWUL] R\y HQWUH VXHxRV ODV
YLEUDFLRQHVGHODFDPSDQDOHQWDVVRUGDVWULVWtVLPDV\HQWUHDEULyORVRMRV
&UHtDKDEHURtGRDSDUGHHOODVSURQXQFLDUVXQRPEUHSHUROHMRVPX\OHMRV
\ SRU XQD YR] DKRJDGD \ GROLHQWH (O YLHQWR JHPtD HQ ORV YLGULRV GH OD
YHQWDQD
²6HUi HO YLHQWR ²GLMR \ SRQLpQGRVH OD PDQR VREUH HO FRUD]yQ SURFXUy
WUDQTXLOL]DUVHSHURVXFRUD]yQODWtDFDGDYH]FRQPiVYLROHQFLD/DVSXHUWDV
GH DOHUFH GHO RUDWRULR KDEtDQ FUXMLGR VREUH VXV JR]QHV FRQ XQ FKLUULGR
125/159
DJXGRSURORQJDGR\HVWULGHQWH
3ULPHUR XQDV \ OXHJR ODV RWUDV PiV FHUFDQDV WRGDV ODV SXHUWDV TXH GDEDQ
SDVRDVXKDELWDFLyQLEDQVRQDQGRSRUVXRUGHQpVWDVFRQXQUXLGRVRUGR\
JUDYH \ DTXpOODV FRQ XQ ODPHQWR ODUJR \ FULVSDGRU 'HVSXpV VLOHQFLR XQ
VLOHQFLR OOHQR GH UXPRUHV H[WUDxRV HO VLOHQFLR GH OD PHGLDQRFKH FRQ XQ
PXUPXOOR PRQyWRQR GH DJXD GLVWDQWH OHMDQRV ODGULGRV GH SHUURV YRFHV
FRQIXVDVSDODEUDVLQLQWHOLJLEOHVHFRVGHSDVRVTXHYDQ\YLHQHQFUXMLUGH
URSDV TXH VH DUUDVWUDQ VXVSLURV TXH VH DKRJDQ UHVSLUDFLRQHV IDWLJRVDV TXH
FDVLVHVLHQWHQHVWUHPHFLPLHQWRVLQYROXQWDULRVTXHDQXQFLDQODSUHVHQFLDGH
DOJRTXHQRVHYH\FX\DDSUR[LPDFLyQVHQRWDQRREVWDQWHHQODRVFXULGDG
%HDWUL] LQPyYLO WHPEORURVD DGHODQWy OD FDEH]D IXHUD GH ODV FRUWLQLOODV \
HVFXFKy XQ PRPHQWR 2tD PLO UXLGRV GLYHUVRV VH SDVDED OD PDQR SRU OD
IUHQWHWRUQDEDDHVFXFKDUQDGDVLOHQFLR
9HtDFRQHVDIRVIRUHVFHQFLDGHODSXSLODHQODVFULVLVQHUYLRVDVFRPREXOWRV
TXH VH PRYtDQ HQ WRGDV GLUHFFLRQHV \ FXDQGR GLODWiQGROD OD ILMDED HQ XQ
SXQWRQDGDRVFXULGDGODVVRPEUDVLPSHQHWUDEOHV
²£%DK ²H[FODPy YROYLHQGR D UHFRVWDU VX KHUPRVD FDEH]D VREUH OD
DOPRKDGDGHUDVRD]XOGHOOHFKR²¢VR\\RWDQPLHGRVDFRPRHVDVSREUHV
JHQWHVFX\RFRUD]yQSDOSLWDGHWHUURUEDMRXQDDUPDGXUDDORtUXQDFRQVHMD
GHDSDUHFLGRV"
<FHUUDQGRORVRMRVLQWHQWyGRUPLUSHURHQYDQRKDEtDKHFKRXQHVIXHU]R
VREUHVtPLVPD3URQWRYROYLyDLQFRUSRUDUVHPiVSiOLGDPiVLQTXLHWDPiV
DWHUUDGD <D QR HUD XQD LOXVLyQ ODV FROJDGXUDV GH EURFDGR GH OD SXHUWD
KDEtDQUR]DGRDOVHSDUDUVH\XQDVSLVDGDVOHQWDVVRQDEDQVREUHODDOIRPEUD SHUVHJXLUFRPRDXQDILHUDDXQDPXMHUKHUPRVDSiOLGD\GHVPHOHQDGDTXH
HOUXPRUGHDTXHOODVSLVDGDVHUDVRUGRFDVLLPSHUFHSWLEOHSHURFRQWLQXDGR
\DVXFRPSiVVHRtDFUXMLUXQDFRVDFRPRPDGHUDRKXHVR<VHDFHUFDEDQ
VHDFHUFDEDQ\VHPRYLyHOUHFOLQDWRULRTXHHVWDEDDODRULOODGHVXOHFKR
%HDWUL] ODQ]y XQ JULWR DJXGR \ DUUHEXMiQGRVH HQ OD URSD TXH OD FXEUtD
HVFRQGLyODFDEH]D\FRQWXYRHODOLHQWR
(ODLUHD]RWDEDORVYLGULRVGHOEDOFyQHODJXDGHODIXHQWHOHMDQDFDtD\FDtD
FRQXQUXPRUHWHUQR\PRQyWRQRORVODGULGRVGHORVSHUURVVHGLODWDEDQHQ
ODVUiIDJDVGHODLUH\ODVFDPSDQDVGHODFLXGDGGH6RULDXQDVFHUFDRWUDV
GLVWDQWHVGREODEDQWULVWHPHQWHSRUODViQLPDVGHORVGLIXQWRV
$VtSDVyXQDKRUDGRVODQRFKHXQVLJORSRUTXHODQRFKHDTXHOODSDUHFLy
HWHUQDD%HDWUL]$OILQGHVSXQWyODDXURUDYXHOWDGHVXWHPRUHQWUHDEULyORV
RMRVDORVSULPHURVUD\RVGHODOX]'HVSXpVGHXQDQRFKHGHLQVRPQLR\GH
WHUURUHV£HVWDQKHUPRVDODOX]FODUD\EODQFDGHOGtD6HSDUyODVFRUWLQDVGH
VHGDGHOOHFKR\\DVHGLVSRQtDDUHtUVHGHVXVWHPRUHVSDVDGRVFXDQGRGH
UHSHQWH XQ VXGRU IUtR FXEULy VX FXHUSR VXV RMRV VH GHVHQFDMDURQ \ XQD
SDOLGH] PRUWDO GHVFRORUy VXV PHMLOODV VREUH HO UHFOLQDWRULR KDEtD YLVWR
VDQJULHQWD \ GHVJDUUDGD OD EDQGD D]XO TXH SHUGLHUD HQ HO PRQWH OD EDQGD
D]XOTXHIXHDEXVFDU$ORQVR
&XDQGR VXV VHUYLGRUHV OOHJDURQ GHVSDYRULGRV D QRWLILFDUOH OD PXHUWH GHO
SULPRJpQLWRGH$OFXGLHOTXHDODPDxDQDKDEtDDSDUHFLGRGHYRUDGRSRUORV
ORERV HQWUH ODV PDOH]DV GHO 0RQWH GH ODV ÈQLPDV OD HQFRQWUDURQ LQPyYLO
FULVSDGDDVLGDFRQDPEDVPDQRVDXQDGHODVFROXPQDVGHpEDQRGHOOHFKR
GHVHQFDMDGRV ORV RMRV HQWUHDELHUWD OD ERFD EODQFRV ORV ODELRV UtJLGRV ORV
PLHPEURVPXHUWD£PXHUWDGHKRUURU

,9
'LFHQTXHGHVSXpVGHDFDHFLGRHVWHVXFHVRXQFD]DGRUH[WUDYLDGRTXHSDVy
ODQRFKHGHGLIXQWRVVLQSRGHUVDOLUGHO0RQWHGHODVÈQLPDV\TXHDORWUR
GtDDQWHVGHPRULUSXGRFRQWDUORTXHYLHUDUHILULyFRVDVKRUULEOHV(QWUH
RWUDV DVHJXUD TXH YLR D ORV HVTXHOHWRV GH ORV DQWLJXRV WHPSODULRV \ GH ORV
QREOHVGH6RULDHQWHUUDGRVHQHODWULRGHODFDSLOODOHYDQWDUVHDOSXQWRGHOD
RUDFLyQFRQXQHVWUpSLWRKRUULEOH\FDEDOOHURVVREUHRVDPHQWDVGHFRUFHOHV
FRQ ORV SLHV GHVQXGRV \ VDQJULHQWRV \ DUURMDQGR JULWRV GH KRUURU GDED
YXHOWDVDOUHGHGRUGHODWXPEDGH$ORQVR
126/159

(/&$67,//2'(/$025$
 HUDXQVXEWHUUiQHRDELHUWRDSLFR1RSXGLHQGRSHQHWUDUKDVWDHOIRQGRTXH
,
)UHQWHDOHVWDEOHFLPLHQWRGHEDxRVGH)LWHUR\VREUHXQDVURFDVFRUWDGDVD
SLFR D FX\RV SLHV FRUUH HO UtR $OKDPD VH YHQ WRGDYtD ORV UHVWRV
DEDQGRQDGRV GH XQ FDVWLOOR iUDEH FpOHEUH HQ ORV IDVWRV JORULRVRV GH OD
5HFRQTXLVWD SRU KDEHU VLGR WHDWUR GH JUDQGHV \ PHPRUDEOHV KD]DxDV DVt
SRUSDUWHGHORVTXHOHGHIHQGLHURQFRPRGHORVTXHYDOHURVDPHQWHFODYDURQ
VREUHVXVDOPHQDVHOHVWDQGDUWHGHODFUX]
'HORVPXURVQRTXHGDQPiVTXHDOJXQRVUXLQRVRVYHVWLJLRVODVSLHGUDVGH
ODDWDOD\DKDQFDtGRXQDVVREUHRWUDVDOIRVR\ORKDQFHJDGRSRUFRPSOHWR GHVSXpV TXH VDOt GH OD FXHYD SRU GRQGH PLVPR KDEtD HQWUDGR WUDEp
HQHOSDWLRGHDUPDVFUHFHQ]DU]DOHV\PDWDVGHMDUDPDJRSRUWRGDVSDUWHVD
GRQGHVHYXHOYHQORVRMRVQRVHYHQPiVTXHDUFRVURWRVVLOODUHVRVFXURV\
FDUFRPLGRV DTXt XQ OLHQ]R GH EDUEDFDQD HQWUH FX\DV KHQGLGXUDV QDFH OD
KLHGUDDOOtXQWRUUHyQTXHD~QVHWLHQHHQSLHFRPRSRUPLODJURPiVDOOi
ORV SRVWHV GH DUJDPDVD FRQ ODV DQLOODV GH KLHUUR TXH VRVWHQtDQ HO SXHQWH
FROJDQWH
'XUDQWH PL HVWDQFLD HQ ORV EDxRV \D SRU KDFHU HMHUFLFLR TXH VHJ~Q PH
GHFtDQ HUD FRQYHQLHQWH DO HVWDGR GH PL VDOXG \D DUUDVWUDGR SRU OD
FXULRVLGDGWRGDVODVWDUGHVWRPDEDHQWUHDTXHOORVYHULFXHWRVHOFDPLQRTXH
FRQGXFHDODVUXLQDVGHODIRUWDOH]DiUDEH\DOOtPHSDVDEDODVKRUDV\ODV
KRUDVHVFDUEDQGRHOVXHORSRUYHUVLHQFRQWUDEDDOJXQDVDUPDVGDQGRJROSHV
HQORVPXURVSDUDREVHUYDUVLHVWDEDQKXHFRV\VRUSUHQGHUHOHVFRQGULMRGH
XQWHVRUR\PHWLpQGRPHSRUWRGRVORVULQFRQHVFRQODLGHDGHHQFRQWUDUOD
HQWUDGD GH DOJXQRV GH HVRV VXEWHUUiQHRV TXH HV IDPD H[LVWHQ HQ WRGRV ORV
FDVWLOORVGHORVPRURV
0LVGLOLJHQWHVSHVTXLVDVIXHURQSRUGHPiVLQIUXFWXRVDV
6LQ HPEDUJR XQD WDUGH HQ TXH \D GHVHVSHUDQ]DGR GH KDOODU DOJR QXHYR \
FXULRVRHQORDOWRGHODURFDVREUHTXHVHDVLHQWDHOFDVWLOORUHQXQFLpDVXELU
DHOOD\OLPLWpPLSDVHRDODVRULOODVGHOUtRTXHFRUUHDVXVSLHVDQGDQGRDOR
ODUJR GH OD ULEHUD YL XQD HVSHFLH GH ERTXHUyQ DELHUWR HQ OD SHxD YLYD \
PHGLRRFXOWRSRUIURQGRVRV\HVSHVtVLPRVPDWRUUDOHV1RVLQPLSRTXLWRGH
WHPRUVHSDUpHOUDPDMHTXHFXEUtDODHQWUDGDGHDTXHOORTXHPHSDUHFLyXQD
FXHYDIRUPDGDSRUODQDWXUDOH]D\TXHGHVSXpVTXHDQGXYHDOJXQRVSDVRVYL
VH SHUGtD HQWUH ODV VRPEUDV PH OLPLWp D REVHUYDU FXLGDGRVDPHQWH ODV
SDUWLFXODULGDGHV GH OD EyYHGD \ GHO SLVR TXH PH SDUHFLy TXH VH HOHYDED
IRUPDQGR FRPR XQRV JUDQGHV SHOGDxRV HQ GLUHFFLyQ D OD DOWXUD HQ TXH VH
KDOOD HO FDVWLOOR GH TXH \D KH KHFKR PHQFLyQ \ HQ FX\DV UXLQDV UHFRUGp
HQWRQFHVKDEHUYLVWRXQDSRWHUQDFHJDGD6LQGXGDKDEtDGHVFXELHUWRXQRGH
HVRVFDPLQRVVHFUHWRVWDQFRPXQHVHQODVREUDVPLOLWDUHVGHDTXHOODpSRFD
HOFXDOGHELyGHVHUYLUSDUDKDFHUVDOLGDVIDOVDVRFRJHUGXUDQWHHOVLWLRHO
DJXDGHOUtRTXHFRUUHDOOtLQPHGLDWR
3DUD FHUFLRUDUPH GH OD YHUGDG TXH SXGLHUD KDEHU HQ PLV LQGXFFLRQHV
FRQYHUVDFLyQFRQXQWUDEDMDGRUTXHDQGDEDSRGDQGRXQDVYLxDVHQDTXHOORV
YHULFXHWRV\DOFXDOPHDFHUTXpVRSUHWH[WRGHSHGLUOHOXPEUHSDUDHQFHQGHU
XQFLJDUULOOR
+DEODPRV GH YDULDV FRVDV LQGLIHUHQWHV GH ODV SURSLHGDGHV PHGLFLQDOHV GH
ODVDJXDVGH)LWHURGHODFRVHFKDSDVDGD\ODSRUYHQLUGHODVPXMHUHVGH
1DYDUUD\DOEXHQKRPEUHVHOHRFXUULySULPHURTXHGHODFXHYDREMHWRGH
PLFXULRVLGDG
&XDQGRSRU~OWLPRODFRQYHUVDFLyQUHFD\yVREUHHVWHSXQWROHSUHJXQWpVL
VDEtDGHDOJXLHQTXHKXELHVHSHQHWUDGRHQHOOD\YLVWRVXIRQGR
²£3HQHWUDU HQ OD FXHYD GH OD PRUD ²PH GLMR FRPR DVRPEUDGR DO RtU PL
SUHJXQWD²¢4XLpQKDEtDGHDWUHYHUVH"¢1RVDEHXVWHGTXHGHHVDVLPDVDOH
WRGDVODVQRFKHVXQiQLPD"
²£8QiQLPD²H[FODPp\RVRQULpQGRPH²¢(OiQLPDGHTXLpQ"
²(O iQLPD GH OD KLMD GH XQ DOFDLGH PRUR TXH DQGD WRGDYtD SHQDQGR SRU
HVWRV OXJDUHV \ VH OD YH WRGDV ODV QRFKHV VDOLU YHVWLGD GH EODQFR GH HVD
FXHYD\OOHQDHQHOUtRXQDMDUULFDGHDJXD
3RU OD H[SOLFDFLyQ GH DTXHO EXHQ KRPEUH YLQH HQ FRQRFLPLHQWR GH TXH
DFHUFDGHOFDVWLOORiUDEH\GHOVXEWHUUiQHRTXH\RVXSRQtDHQFRPXQLFDFLyQ
FRQpOKDEtDDOJXQDKLVWRULHWD\FRPR\RVR\PX\DPLJRGHRtUWRGDVHVWDV
WUDGLFLRQHVHVSHFLDOPHQWHGHODELRVGHODJHQWHGHOSXHEOROHVXSOLTXpPHOD
127/159
UHILULHVHORFXDOKL]RSRFRPiVRPHQRVHQORVPLVPRVWpUPLQRVTXH\RD
PLYH]VHODYR\DUHIHULUDPLVOHFWRUHV
 DIiQGHYHQJDUVHGHFXDQWROHKDEtDQKHFKRVXIULUDKHUURMiQGROHHQHOIRQGR
,,
&XDQGR HO FDVWLOOR GHO TXH DKRUD VyOR UHVWDQ DOJXQDV LQIRUPHV UXLQDV VH
WHQtDD~QSRUORVUH\HVPRURV\VXVWRUUHVGHODVTXHQRKDTXHGDGRSLHGUD
VREUHSLHGUDGRPLQDEDQGHVGHORDOWRGHODURFDHQTXHWLHQHDVLHQWRWRGR
DTXHOIHUWLOtVLPRYDOOHTXHIHFXQGDHOUtR$OKDPDRFXUULyMXQWRDODYLOODGH
)LWHURXQDUHxLGDEDWDOODHQODFXDOFD\yKHULGR\SULVLRQHURGHORViUDEHV
XQ IDPRVR FDEDOOHUR FULVWLDQR WDQ GLJQR GH UHQRPEUH SRU VX SLHGDG FRPR
SRUVXYDOHQWtD
&RQGXFLGR D OD IRUWDOH]D \ FDUJDGR GH KLHUURV SRU VXV HQHPLJRV HVWXYR
DOJXQRVGtDVHQHOIRQGRGHXQFDODER]ROXFKDQGRHQWUHODYLGD\ODPXHUWH
KDVWDTXHFXUDGRPLODJURVDPHQWHGHVXVKHULGDVVXVGHXGRVOHUHVFDWDURQD
IXHU]DGHRUR
9ROYLyHOFDXWLYRDVXKRJDUYROYLyDHVWUHFKDUHQWUHVXVEUD]RVDORVTXHOH
GLHURQ HO VHU 6XV KHUPDQRV GH DUPDV \ VXV KRPEUHV GH JXHUUD VH
DOERUR]DURQ DO YHUOH FUH\HQGR OOHJDGD ODKRUD GH HPSUHQGHU QXHYRV
FRPEDWHV SHUR HO DOPD GHO FDEDOOHUR VH KDEtD OOHQDGR GH XQD SURIXQGD
PHODQFROtD\QLHOFDULxRSDWHUQRQLORVHVIXHU]RVGHODDPLVWDGHUDQSDUWHD
GLVLSDUVXH[WUDxDPHODQFROtD
'XUDQWH VX FDXWLYHULR ORJUy YHU D OD KLMD GHO DOFDLGH PRUR GH FX\D
KHUPRVXUD WHQtD QRWLFLDV SRU OD IDPD DQWHV GH FRQRFHUOD SHUR FXDQGR OD
KXER FRQRFLGR OD HQFRQWUy WDQ VXSHULRU D OD LGHD TXH GH HOOD VH KDEtD
IRUPDGRTXHQRSXGRUHVLVWLUDODVHGXFFLyQGHVXVHQFDQWRV\VHHQDPRUy
SHUGLGDPHQWHGHXQREMHWRSDUDpOLPSRVLEOH
0HVHV \ PHVHV SDVy HO FDEDOOHUR IRUMDQGR ORV SUR\HFWRV PiV DWUHYLGRV \
DEVXUGRVRUDLPDJLQDEDXQPHGLRGHURPSHUODVEDUUHUDVTXHORVHSDUDEDQ
GH DTXHOOD PXMHU RUD KDFtD ORV PD\RUHV HVIXHU]RV SDUD ROYLGDUOD \D VH
GHFLGtD SRU XQD FRVD \D VH PRVWUDED SDUWLGDULR GH RWUD DEVROXWDPHQWH
RSXHVWD KDVWD TXH DO ILQ XQ GtD UHXQLy D VXV KHUPDQRV \ FRPSDxHURV GH
DUPDV PDQGy OODPDU D VXV KRPEUHV GH JXHUUD \ GHVSXpV GH KDFHU FRQ HO
PD\RU VLJLOR WRGRV ORV DSUHVWRV QHFHVDULRV FD\y GH LPSURYLVR VREUH OD
IRUWDOH]DTXHJXDUGDEDDODKHUPRVXUDREMHWRGHVXLQVHQVDWRDPRU
$OSDUWLUDHVWDH[SHGLFLyQWRGRVFUH\HURQTXHVyORPRYtDDVXFDXGLOORHO
GH VXV FDODER]RV SHUR GHVSXpV GH WRPDGD OD IRUWDOH]D QR VH RFXOWy D
QLQJXQR OD YHUGDGHUD FDXVD GH DTXHOOD DUURMDGD HPSUHVD HQ TXH WDQWRV
EXHQRV FULVWLDQRV KDEtDQ SHUHFLGR SDUD FRQWULEXLU DO ORJUR GH XQD SDVLyQ
LQGLJQD
(OFDEDOOHURHPEULDJDGRHQHODPRUTXHDOILQORJUyHQFHQGHUHQHOSHFKR
GH OD KHUPRVtVLPD PRUD QL KDFtD FDVR GH ORV FRQVHMRV GH VXV DPLJRV QL
SDUDEDHQPLHQWHVHQODVPXUPXUDFLRQHV\ODVTXHMDVGHVXVVROGDGRV8QRV
\RWURVFODPDEDQSRUVDOLUFXDQWRDQWHVGHDTXHOORVPXURVVREUHORVFXDOHV
HUDQDWXUDOTXHKDEtDQGHFDHUQXHYDPHQWHORViUDEHVUHSXHVWRVGHOSiQLFR
GHODVRUSUHVD
<HQHIHFWRVXFHGLyDVtHODOFDLGHDOOHJyJHQWHVGHORVOXJDUHVFRPDUFDQRV
\ XQD PDxDQD HO YLJtD TXH HVWDED SXHVWR HQ OD DWDOD\D GH OD WRUUH EDMy D
DQXQFLDU D ORV HQDPRUDGRV DPDQWHV TXH SRU WRGD OD VLHUUD TXH GHVGH
DTXHOODVURFDVVHGHVFXEUHVHYHtDEDMDUWDOQXEODGRGHJXHUUHURVTXHELHQ
SRGtDDVHJXUDUVHTXHLEDDFDHUVREUHHOFDVWLOORODPRULVFDHQWHUD
/D KLMD GHO DOFDLGH VH TXHGy DO RtUOR SiOLGD FRPR OD PXHUWH HO FDEDOOHUR
SLGLy VXV DUPDV D JUDQGHV YRFHV \ WRGR VH SXVR HQ PRYLPLHQWR HQ OD
IRUWDOH]D /RV VROGDGRV VDOLHURQ HQ WXPXOWR GH VXV FXDGUDV ORV MHIHV
FRPHQ]DURQ D GDU yUGHQHV VH EDMDURQ ORV UDVWULOORV VH OHYDQWy HO SXHQWH
FROJDQWH\VHFRURQDURQGHEDOOHVWHURVODVDOPHQDV
$OJXQDVKRUDVGHVSXpVFRPHQ]yHODVDOWR
(OFDVWLOORFRQUD]yQSRGtDOODPDUVHLQH[SXJQDEOH6yORSRUVRUSUHVDFRPR
VHDSRGHUDURQGHpOORVFULVWLDQRVHUDSRVLEOHUHQGLUOR5HVLVWLHURQSXHVVXV
GHIHQVRUHVXQDGRV\KDVWDGLH]HPEHVWLGDV
/RV PRURV VH OLPLWDURQ YLHQGR OD LQXWLOLGDG GH VXV HVIXHU]RV D FHUFDUOR
HVWUHFKDPHQWHSDUDKDFHUFDSLWXODUDVXVGHIHQVRUHVSRUKDPEUH
(O KDPEUH FRPHQ]y HQ HIHFWR D KDFHU HVWUDJRV KRUURURVRV HQWUH ORV
FULVWLDQRVSHURVDELHQGRTXHXQDYH]UHQGLGRHOFDVWLOORHOSUHFLRGHODYLGD
GHVXVGHIHQVRUHVHUDODFDEH]DGHVXMHIHQLQJXQRTXLVRKDFHUOHWUDLFLyQ\
ORV PLVPRV TXH KDEtDQ UHSUREDGR VX FRQGXFWD MXUDURQ SHUHFHU HQ VX
128/159
GHIHQVD
/RVPRURVLPSDFLHQWHVUHVROYLHURQGDUXQQXHYRDVDOWRDOPHGLDUODQRFKH
/D HPEHVWLGD IXH UDELRVD OD GHIHQVD GHVHVSHUDGD \ HO FKRTXH KRUULEOH
'XUDQWH OD SHOHD HO DOFDLGH SDUWLGD OD IUHQWH GH XQ KDFKD]R FD\y DO IRVR
GHVGH OR DOWR GHO PXUR DO TXH KDEtD ORJUDGR VXELU FRQ OD D\XGD GH XQD
HVFDOD DO PLVPR WLHPSR TXH HO FDEDOOHUR UHFLEtD XQ JROSH PRUWDO HQ OD
EUHFKDGHODEDUEDFDQDHQGRQGHXQRV\RWURVFRPEDWtDQFXHUSRDFXHUSR
HQWUHODVVRPEUDV
/RVFULVWLDQRVFRPHQ]DURQDFHMDU\DUHSOHJDUVH(QHVWHSXQWRODPRUDVH
LQFOLQy VREUH VX DPDQWH TXH \DFtD HQ HO VXHOR PRULEXQGR \ WRPiQGROH HQ
VXVEUD]RVFRQXQDVIXHU]DVTXHKDFtDQPD\RUHVODGHVHVSHUDFLyQ\ODLGHD
GHOSHOLJURORDUUDVWUyKDVWDHOSDWLRGHDUPDV$OOtWRFyXQUHVRUWH\SRUOD
ERFD TXH GHMy YHU XQD SLHGUD DO OHYDQWDUVH FRPR PRYLGD GH XQ LPSXOVR
VREUHQDWXUDO GHVDSDUHFLy FRQ VX SUHFLRVD FDUJD \ FRPHQ]y D GHVFHQGHU
KDVWDOOHJDUDOIRQGRGHOVXEWHUUiQHR
 FDEDOOHUR \ VX DPDGD TXH D~Q YLHQHQ SRU ODV QRFKHV D YDJDU SRU HVWRV
,,,
'RVJXHUUHURVPRURVTXHYHODEDQDOUHGHGRUGHODIRUWDOH]DKDEtDQGLVSDUDGR
VXVDUFRVHQODGLUHFFLyQHQTXHR\HURQPRYHUVHODVUDPDV
/DPRUDKHULGDGHPXHUWHORJUyVLQHPEDUJRDUUDVWUDUVHDODHQWUDGDGHO
VXEWHUUiQHR \ SHQHWUDU KDVWD HO IRQGR GRQGH VH HQFRQWUDED HO FDEDOOHUR
(VWHDOYHUODFXELHUWDGHVDQJUH\SUy[LPDDPRULUYROYLyHQVXFRUD]yQ\
FRQRFLHQGR OD HQRUPLGDG GHO SHFDGR TXH WDQ GXUDPHQWH H[SLDEDQ GLULJLy
ORVRMRVDOFLHORWRPyHODJXDTXHVXDPDQWHOHRIUHFtD\VLQDFHUFiUVHODD
ORVODELRVSUHJXQWyDODPRUD
²¢4XLHUHV VHU FULVWLDQD" ¢4XLHUHV PRULU HQ PL UHOLJLyQ \ VL PH VDOYR
VDOYDUWHFRQPLJR"²/DPRUDTXHKDEtDFDtGRDOVXHORGHVYDQHFLGDFRQOD
IDOWD GH VDQJUH KL]R XQ PRYLPLHQWR LPSHUFHSWLEOH FRQ OD FDEH]D VREUH OD
FXDO GHUUDPy HO FDEDOOHUR HO DJXD EDXWLVPDO LQYRFDQGR HO QRPEUH GHO
7RGRSRGHURVR
$ORWURGtDHOVROGDGRTXHGLVSDUyODVDHWDYLRXQUDVWURGHVDQJUHDODRULOOD
GHOUtR\VLJXLpQGRORHQWUyHQODFXHYDGRQGHHQFRQWUyORVFDGiYHUHVGHO
FRQWRUQRV

&XDQGRHOFDEDOOHURYROYLyHQVtWHQGLyDVXDOUHGHGRUXQDPLUDGDOOHQDGH
H[WUDYtR\GLMR
²£7HQJRVHG£0HPXHUR£0HDEUDVR
<HQVXGHOLULRSUHFXUVRUGHODPXHUWHGHVXVODELRVVHFRVSRUORVFXDOHV
VLOEDEDODUHVSLUDFLyQDOSDVDUVyORVHRtDQVDOLUHVWDVSDODEUDVDQJXVWLRVDV
²£7HQJRVHG£0HDEUDVR£$JXD£$JXD
/D PRUD VDEtD TXH DTXHO VXEWHUUiQHR WHQtD XQD VDOLGD DO YDOOH SRU GRQGH
FRUUH HO UtR (O YDOOH \ WRGDV ODV DOWXUDV TXH OR FRURQDQ HVWDEDQ OOHQRV GH
VROGDGRV PRURV TXH XQD YH] UHQGLGD OD IRUWDOH]D EXVFDEDQ HQ YDQR SRU
WRGDV SDUWHV DO FDEDOOHUR \ D VX DPDGD SDUD VDFLDU HQ HOORV VX VHG GH
H[WHUPLQLR VLQ HPEDUJR QR YDFLOy XQ LQVWDQWH \ WRPDQGR HO FDVFR GHO
PRULEXQGR VH GHVOL]y FRPR XQD VRPEUD SRU HQWUH ORV PDWRUUDOHV TXH
FXEUtDQODERFDGHODFXHYD\EDMyDODRULOODGHOUtR
<DKDEtDWRPDGRHODJXD\DLEDDLQFRUSRUDUVHSDUDYROYHUGHQXHYRDOODGR
GHVXDPDQWHFXDQGRVLOEyXQDVDHWD\UHVRQyXQJULWR

129/159

(/*1202
 WHPEORQD² TXH HO VHxRU FXUD DFDVR QR VDEUtD GiURVOH HQ HVWD RFDVLyQ WDQ
, RSRUWXQRFRPRRVORSXHGHGDUHOWtR*UHJRULRSRUTXHpORFXSDGRHQVXV
/DVPXFKDFKDVGHOOXJDUYROYtDQGHODIXHQWHFRQVXVFiQWDURVHQODFDEH]D
YROYtDQ FDQWDQGR \ ULHQGR FRQ XQ UXLGR \ XQD DOJD]DUD TXH VyOR SXGLHUDQ
FRPSDUDUVH D OD DOHJUH DOJDUDEtD GH XQD EDQGD GH JRORQGULQDV FXDQGR
UHYRORWHDQHVSHVDVFRPRHOJUDQL]RDOUHGHGRUGHODYHOHWDGHXQFDPSDQDULR
(Q HO SyUWLFR GH OD LJOHVLD \ VHQWDGR DO SLH GH XQ HQHEUR HVWDED HO WtR
*UHJRULR (O WtR *UHJRULR HUD HO PiV YLHMHFLWR GHO OXJDU WHQtD FHUFD GH
QRYHQWD QDYLGDGHV HO SHOR EODQFR OD ERFD GH ULVD ORV RMRV DOHJUHV \ ODV
PDQRV WHPEORQDV 'H QLxR IXH SDVWRU GH MRYHQ VROGDGR GHVSXpV FXOWLYy
XQD SHTXHxD KHUHGDG SDWULPRQLR GH VXV SDGUHV KDVWD TXH SRU ~OWLPR OH
IDOWDURQODVIXHU]DV\VHVHQWyWUDQTXLORDHVSHUDUODPXHUWHTXHQLWHPtDQL
GHVHDED 1DGLH FRQWDED XQ FKDVFDUULOOR FRQ PiV JUDFLD TXH pO QL VDEtD
KLVWRULDVPiVHVWXSHQGDVQLWUDtDDFXHQWRWDQRSRUWXQDPHQWHXQUHIUiQXQD
VHQWHQFLDRXQDGDJLR
/DVPXFKDFKDVDOYHUOHDSUHVXUDURQHOSDVRFRQiQLPRGHLUOHDKDEODU\
FXDQGR HVWXYLHURQ HQ HO SyUWLFR WRGDV FRPHQ]DURQ D VXSOLFDUOH TXH OHV
FRQWDVH XQD KLVWRULD FRQ TXH HQWUHWHQHU HO WLHPSR TXH D~Q IDOWDED SDUD
KDFHUVHGHQRFKHTXHQRHUDPXFKRSXHVHOVROSRQLHQWHKHUtDGHVRVOD\ROD
WLHUUD\ODVVRPEUDVGHORVPRQWHVVHGLODWDEDQSRUPRPHQWRVDORODUJRGH
ODOODQXUD
(OWtR*UHJRULRHVFXFKyVRQULHQGRODSHWLFLyQGHODVPXFKDFKDVODVFXDOHV
XQD YH] REWHQLGD OD SURPHVD GH TXH OHV UHIHULUtD DOJXQD FRVD GHMDURQ ORV
FiQWDURVHQHOVXHOR\VHQWiQGRVHDVXDOUHGHGRUIRUPDURQXQFRUURHQFX\R
FHQWURTXHGyHOYLHMHFLWRTXHFRPHQ]yDKDEODUOHVGHHVWDPDQHUD SRGUtDDFRQWHFHUQRV"¢6HQRVFRPHUiQDFDVRORVORERV"
²1R RV FRQWDUp XQD KLVWRULD SRUTXH DXQTXH UHFXHUGR DOJXQDV HQ HVWH
PRPHQWRDWDxHQDFRVDVWDQJUDYHVTXHQLYRVRWUDVTXHVRLVXQDVORFXHODV
PH SUHVWDUtDLV DWHQFLyQ SDUD HVFXFKDUODV QL D Pt SRU OR DYDQ]DGR GH OD
WDUGHPHTXHGDUtDHVSDFLRSDUDUHIHULUODV2VGDUpHQVXOXJDUXQFRQVHMR
²£8QFRQVHMR²H[FODPDURQODVPXFKDFKDVFRQDLUHYLVLEOHGHPDOKXPRU
²£%DK1RHVSDUDRtUFRQVHMRVSDUDORTXHQRVKHPRVGHWHQLGRFXDQGR
QRVKDJDQIDOWD\DQRVORVGDUiHOVHxRUFXUD
²(V ²SURVLJXLy HO DQFLDQR FRQ VX KDELWXDO VRQULVD \ VX YR] FDVFDGD \
UH]RV \ OHWDQtDV QR KDEUi HFKDGR FRPR \R GH YHU TXH FDGD GtD YDLV SRU
DJXDDODIXHQWHPiVWHPSUDQR\YROYpLVPiVWDUGH
/DVPXFKDFKDVVHPLUDURQHQWUHVtFRQXQDLPSHUFHSWLEOHVRQULVDGHEXUOD
QR IDOWDQGR DOJXQDV GH ODV TXH HVWDEDQ FRORFDGDV D VXV HVSDOGDV TXH VH
WRFDVHQ OD IUHQWH FRQ HO GHGR DFRPSDxDQGR VX DFFLyQ FRQ XQ JHVWR
VLJQLILFDWLYR
²¢<TXpPDOHQFRQWUiLVHQTXHQRVGHWHQJDPRVHQODIXHQWHFKDUODQGRXQ
UDWR FRQ ODV DPLJDV \ YHFLQDV" ²GLMR XQD GH HOODV² ¢$QGDQ DFDVR
FKLVPHVHQHOOXJDUSRUTXHORVPR]RVVDOHQDOFDPLQRDHFKDUQRVIORUHVR
YLHQHQDEULQGDUVHSDUDWUDHUQXHVWURVFiQWDURVKDVWDODHQWUDGDGHOSXHEOR"
²'HWRGRKD\²FRQWHVWyHOYLHMRDODPR]DTXHOHKDEtDGLULJLGRODSDODEUD
HQQRPEUHGHVXVFRPSDxHUDV²/DVYLHMDVGHOOXJDUPXUPXUDQGHTXHKR\
YD\DQ ODV PXFKDFKDV D ORTXHDU \ HQWUHWHQHUVH D XQ VLWLR DO FXDO HOODV
OOHJDEDQ GH SULVD \ WHPEODQGR D WRPDU HO DJXD SXHV VyOR GH DOOt SXHGH
WUDHUVH \ \R HQFXHQWUR PDO TXH SHUGiLV SRFR D SRFR HO WHPRU TXH D WRGRV
LQVSLUDHOVLWLRGRQGHVHKDOODODIXHQWHSRUTXHSRGUtDDFRQWHFHUTXHDOJXQD
YH]RVVRUSUHQGLHVHHQpOODQRFKH
(O WtR *UHJRULR SURQXQFLy HVWDV ~OWLPDV SDODEUDV FRQ XQ WRQR WDQ OOHQR GH
PLVWHULRTXHODVPXFKDFKDVDEULHURQORVRMRVHVSDQWDGDVSDUDPLUDUOH\FRQ
PH]FODGHFXULRVLGDG\EXUODWRUQDURQDLQVLVWLU
²£/D QRFKH ¢3XHV TXp SDVD GH QRFKH HQ HVH VLWLR TXH WDOHV DVSDYLHQWRV
KDFpLV \ FRQ WDQ WHPHURVDV \ RVFXUDV SDODEUDV QRV KDEOiLV GH OR TXH DOOt
²&XDQGRHO0RQFD\RVHFXEUHGHQLHYHORVORERVDUURMDGRVGHVXVJXDULGDV
EDMDQ HQ UHEDxRV SRU VX IDOGD \ PiV GH XQD YH] ORV KHPRV RtGR DXOODU HQ
KRUURURVRFRQFLHUWRQRVyORHQORVDOUHGHGRUHV
GHODIXHQWHVLQRHQODVPLVPDVFDOOHVGHOOXJDUSHURQRVRQORVORERVORV
KXpVSHGHV PiV WHUULEOHV GHO 0RQFD\R HQ VXV SURIXQGDV VLPDV HQ VXV
FXPEUHV VROLWDULDV \ iVSHUDV HQ VX KXHFR VHQR YLYHQ XQRV HVStULWXV
130/159
GLDEyOLFRVTXHGXUDQWHODQRFKHEDMDQSRUVXVYHUWLHQWHVFRPRXQHQMDPEUH
\ SXHEODQ HO YDFtR \ KRUPLJXHDQ HQ OD OODQXUD \ VDOWDQ GH URFD HQ URFD
MXHJDQ HQWUH ODV DJXDV R VH PHFHQ HQ ODV GHVQXGDV UDPDV GH ORV iUEROHV
(OORVVRQORVTXHD~OODQHQODVJULHWDVGHODVSHxDVHOORVORVTXHIRUPDQ\
HPSXMDQ HVDV LQPHQVDV ERODV GH QLHYH TXH EDMDQ URGDQGR GHVGH ORV DOWRV
SLFRV  \ DUUROODQ \ DSODVWDQ FXDQWR HQFXHQWUDQ D VX SDVR HOORV ORV TXH
OODPDQFRQHOJUDQL]RDQXHVWURVFULVWDOHVHQODVQRFKHVGHOOXYLD\FRUUHQ
FRPR OODPDV D]XOHV \ OLJHUDV VREUH HO KD] GH ORV SDQWDQRV (QWUH HVWRV
HVStULWXVTXHDUURMDGRVGHODVOODQXUDVSRUODVEHQGLFLRQHV\ORVH[RUFLVPRV
GHOD,JOHVLDKDQLGRDUHIXJLDUVHDODVFUHVWDVLQDFFHVLEOHVGHODVPRQWDxDV
ORVKD\GHGLIHUHQWHQDWXUDOH]D\TXHDOSDUHFHUDQXHVWURVRMRVVHUHYLVWHQGH
IRUPDVYDULDGDV/RVPiVSHOLJURVRVVLQHPEDUJRORVTXHVHLQVLQ~DQFRQ
GXOFHVSDODEUDVHQHOFRUD]yQGHODVMyYHQHV\ODVGHVOXPEUDQFRQSURPHVDV
PDJQtILFDV VRQ ORV JQRPRV /RV JQRPRV YLYHQ HQ ODV HQWUDxDV GH ORV
PRQWHV FRQRFHQ VXV FDPLQRV VXEWHUUiQHRV \ HWHUQRV JXDUGDGRUHV GH ORV
WHVRURVTXHHQFLHUUDQYHODQGtD\QRFKHMXQWRDORVYHQHURVGHORVPHWDOHV\
ODVSLHGUDVSUHFLRVDV
²¢9HLV"²SURVLJXLyHOYLHMRVHxDODQGRFRQHOSDORTXHOHVHUYtDGHDSR\R
ODFXPEUHGHO0RQFD\RTXHVHOHYDQWDEDDVXGHUHFKDGHVWDFiQGRVHRVFXUR
\ JLJDQWHVFR VREUH HO FLHOR YLRODGR \ EUXPRVR GHO FUHS~VFXOR² ¢YHLV HVD
LQPHQVDPROHFRURQDGDD~QGHQLHYH"3XHVHQVXVHQRWLHQHQVXVPRUDGDV
HVRVGLDEyOLFRVHVStULWXV(OSDODFLRTXHKDELWDQHVKRUURURVR\PDJQtILFRD
ODYH]
©+DFHPXFKRVDxRVTXHXQSDVWRUVLJXLHQGRDXQDUHVH[WUDYLDGDSHQHWUy
SRUODERFDGHXQDGHHVDVFXHYDVFX\DVHQWUDGDVFXEUHQHVSHVRVPDWRUUDOHV
\FX\RILQQRKDYLVWRQLQJXQR&XDQGRYROYLyDOOXJDUHVWDEDSiOLGRFRPR
OD PXHUWH KDEtD VRUSUHQGLGR HO VHFUHWR GH ORV JQRPRV KDEtD UHVSLUDGR VX
HQYHQHQDGD DWPyVIHUD \ SDJy VX DWUHYLPLHQWR FRQ OD YLGD SHUR DQWHV GH
PRULUUHILULyFRVDVHVWXSHQGDV$QGDQGRSRUDTXHOODFDYHUQDDGHODQWHKDEtD
HQFRQWUDGRDOILQXQDVJDOHUtDVVXEWHUUiQHDVHLQPHQVDVDOXPEUDGDVFRQXQ
UHVSODQGRUGXGRVR\IDQWiVWLFRSURGXFLGRSRUODIRVIRUHVFHQFLDGHODVURFDV
VHPHMDQWHV DOOt D JUDQGHV SHGD]RV GH FULVWDO FXDMDGR HQ PLO IRUPDV
FDSULFKRVDV \ H[WUDxDV (O VXHOR OD EyYHGD \ ODV SDUHGHV GH DTXHOORV
H[WHQVRV VDORQHV REUD GH OD QDWXUDOH]D SDUHFtDQ MDVSHDGRV FRPR ORV
PiUPROHVPiVULFRVSHURODVYHWDVTXHORVFUX]DEDQHUDQGHRUR\SODWD\
HQWUHDTXHOODVYHWDVEULOODQWHVVHYHtDQFRPRLQFUXVWDGDVPXOWLWXGGHSLHGUDV
SUHFLRVDV GH WRGRV FRORUHV \ WDPDxRV $OOt KDEtD MDFLQWRV \ HVPHUDOGDV HQ
PRQWyQ\GLDPDQWHV\UXEtHV\]DILURV\TXpVp\RRWUDVPXFKDVSLHGUDV
GHVFRQRFLGDVTXHpOQRVXSRQRPEUDUSHURWDQJUDQGHV\WDQKHUPRVDVTXH
VXVRMRVVHGHVOXPEUDURQDOFRQWHPSODUODV1LQJ~QUXLGRH[WHULRUOOHJDEDDO
IRQGRGHODIDQWiVWLFDFDYHUQDVyORVHSHUFLEtDQDLQWHUYDORVXQRVJHPLGRV
ODUJRV\ODVWLPRVRVGHODLUHTXHGLVFXUUtDSRUDTXHOODEHULQWRHQFDQWDGRXQ
UXPRU FRQIXVR GH IXHJR VXEWHUUiQHR TXH KHUYtD FRPSULPLGR \ PXUPXOORV
GHDJXDVFRUULHQWHVTXHSDVDEDQVLQVDEHUVHSRUGyQGH
©(O SDVWRU VROR \ SHUGLGR HQ DTXHOOD LQPHQVLGDG DQGXYR QR Vp FXDQWDV
KRUDVVLQKDOODUODVDOLGDKDVWDTXHSRU~OWLPRWURSH]yFRQHOQDFLPLHQWRGHO
PDQDQWLDO FX\R PXUPXOOR KDEtD RtGR eVWH EURWDED GHO VXHOR FRPR XQD
IXHQWH PDUDYLOORVD FRQ XQ VDOWR GH DJXD FRURQDGR GH HVSXPD TXH FDtD
IRUPDQGRXQDYLVWRVDFDVFDGD\SURGXFLHQGRXQPXUPXOORVRQRURDODOHMDUVH
UHVEDODQGR SRU HQWUH ODV TXHEUDGXUDV GH ODV SHxDV $ VX DOUHGHGRU FUHFtDQ
XQDVSODQWDVQXQFDYLVWDVFRQKRMDVDQFKDV\JUXHVDVODVXQDVGHOJDGDV\
ODUJDV FRPR FLQWDV IORWDQWHV ODV RWUDV 0HGLR HVFRQGLGRV HQWUH DTXHOOD
K~PHGD IURQGRVLGDG GLVFXUUtDQ XQRV VHUHV H[WUDxRV HQ SDUWH KRPEUHV HQ
SDUWHUHSWLOHVRDPEDVFRVDVDODYH]SXHVWUDQVIRUPiQGRVHFRQWLQXDPHQWH
RUD SDUHFtDQ FULDWXUDV KXPDQDV GHIRUPHV \ SHTXHxXHODV RUD VDODPDQGUDV
OXPLQRVDV R OODPDV IXJDFHV TXH GDQ]DEDQ HQ FtUFXORV VREUH OD F~VSLGH GHO
VXUWLGRU $OOt DJLWiQGRVH HQ WRGDV GLUHFFLRQHV FRUULHQGR SRU HO VXHOR HQ
IRUPD GH HQDQRV UHSXJQDQWHV \ FRQWUDKHFKRV HQFDUDPiQGRVH SRU ODV
SDUHGHV EDEHDQGR \ UHWRUFLpQGRVH HQ ILJXUD GH UHSWLOHV R EDLODQGR FRQ
DSDULHQFLD GH IXHJRV IDWXRV VREUH HO KD] GHO DJXD DQGDEDQ ORV JQRPRV
VHxRUHVGHDTXHOORVOXJDUHVFDQWDQGR\UHPRYLHQGRVXVIDEXORVDVULTXH]DV
©(OORV VDEHQ GyQGH JXDUGDQ ORV DYDURV HVRV WHVRURV TXH HQ YDQR EXVFDQ
GHVSXpVORVKHUHGHURVHOORVFRQRFHQHOOXJDUGRQGHORVPRURVDQWHVGHKXLU
RFXOWDURQ VXV MR\DV \ ODV DOKDMDV TXH VH SLHUGHQ ODV PRQHGDV TXH VH
H[WUDYtDQ WRGR OR TXH WLHQH DOJ~Q YDORU \ GHVDSDUHFH HOORV VRQ ORV TXH OR
EXVFDQ OR HQFXHQWUDQ \ OR UREDQ SDUD HVFRQGHUOR HQ VXV JXDULGDV SRUTXH
HOORV VDEHQ DQGDU WRGR HO PXQGR SRU GHEDMR GH OD WLHUUD \ SRU FDPLQRV
VHFUHWRVHLJQRUDGRV$OOtWHQtDQSXHVKDFLQDGRVHQPRQWyQWRGDFODVHGH
REMHWRV UDURV \ SUHFLRVRV +DEtD MR\DV GH XQ YDORU LQHVWLPDEOH FROODUHV \
JDUJDQWLOODVGHSHUODV\SLHGUDVILQDViQIRUDVGHRURGHIRUPDDQWLTXtVLPD
131/159
OOHQDV GH UXEtHV FRSDV FLQFHODGDV DUPDV ULFDV PRQHGDV FRQ EXVWRV \
OH\HQGDVLPSRVLEOHVGHFRQRFHURGHVFLIUDUWHVRURVHQILQWDQIDEXORVRVH
LQPHQVRVTXHODLPDJLQDFLyQDSHQDVSXHGHFRQFHELUORV<WRGREULOODEDDOD
YH]ODQ]DQGRXQDVFKLVSDVGHFRORUHV\XQRVUHIOHMRVWDQYLYRVTXHSDUHFtD
FRPRTXHWRGRHVWDEDDUGLHQGR\VHPRYtD\WHPEODED$OPHQRVHOSDVWRU
UHILULyTXHDVtOHKDEtDSDUHFLGR
$O OOHJDU DTXt HO DQFLDQR VH GHWXYR XQ PRPHQWR ODV PXFKDFKDV TXH
FRPHQ]DURQ SRU RtU OD UHODFLyQ GHO WtR *UHJRULR FRQ XQD VRQULVD GH EXUOD
JXDUGDEDQHQWRQFHVXQSURIXQGRVLOHQFLRHVSHUDQGRDTXHFRQWLQXDVHFRQ
ORVRMRVHVSDQWDGRVORVODELRVOLJHUDPHQWHHQWUHDELHUWRV\ODFXULRVLGDG\HO
LQWHUpVSLQWDGRVHQHOURVWUR8QDGHHOODVURPSLyDOILQHOVLOHQFLR\H[FODPy
VLQ SRGHUVH FRQWHQHU HQWXVLDVPDGD DO RtU OD GHVFULSFLyQ GH ODV IDEXORVDV
ULTXH]DVTXHVHKDEtDQRIUHFLGRDODYLVWDGHOSDVWRU
²<TXp¢QRVHWUDMRQDGDGHDTXHOOR"
²1DGD²FRQWHVWyHOWtR*UHJRULR
²£4XpWRQWR²H[FODPDURQHQFRURODVPXFKDFKDV
²(O FLHOR OH D\XGy HQ HO WUDQFH ²SURVLJXLy HO DQFLDQR² SXHV HQ DTXHO
PRPHQWRHQTXHODDYDULFLDTXHDWRGRVHVREUHSRQHFRPHQ]DEDDGLVLSDU
VX PLHGR \ DOXFLQDGR D OD YLVWD GH DTXHOODV MR\DV GH ODV FXDOHV XQD VROD
EDVWDUtDDKDFHUOHSRGHURVRHOSDVWRULEDDDSRGHUDUVHGHDOJXQDVGLFHTXH
R\y £PDUDYLOODRV GHO VXFHVR 2\y FODUR \ GLVWLQWR HQ DTXHOODV
SURIXQGLGDGHV \ D SHVDU GH ODV FDUFDMDGDV \ ODV YRFHV GH ORV JQRPRV GHO
KHUYLGHURGHOIXHJRVXEWHUUiQHRGHOUXPRUGHODVDJXDVFRUULHQWHV\GHORV
ODPHQWRVGHODLUHR\yGLJRFRPRVLHVWXYLHVHDOSLHGHODFROLQDHQTXHVH
HQFXHQWUDHOFODPRUGHODFDPSDQDTXHKD\HQODHUPLWDGH1XHVWUD6HxRUD
GHO0RQFD\R
©$O RtU HVD FDPSDQD TXH WRFDED HO $YH 0DUtD HO SDVWRU FD\y DO VXHOR
LQYRFDQGRDOD0DGUHGH1XHVWUR6HxRU-HVXFULVWR\VLQVDEHUFyPRQLSRU
GyQGHVHHQFRQWUyIXHUDGHDTXHOORVOXJDUHV\HQHOFDPLQRTXHFRQGXFHDO
SXHEOR HFKDGR HQ XQD VHQGD \ SUHVD GH XQ JUDQ HVWXSRU FRPR VL KXELHUD
VDOLGRGHXQVXHxR
©'HVGHHQWRQFHVVHH[SOLFyWRGRHOPXQGRSRUTXpODIXHQWHGHOOXJDUWUDHD
YHFHV HQWUH VXV DJXDV FRPR XQ SROYR ILQtVLPR GH RUR \ FXDQGR OOHJD OD
QRFKH HQ HO UXPRU TXH SURGXFH VH R\HQ SDODEUDV FRQIXVDV SDODEUDV
HQJDxRVDV FRQ TXH ORV JQRPRV TXH OD LQILFLRQDQ GHVGH VX QDFLPLHQWR
SURFXUDQ VHGXFLU D ORV LQFDXWRV TXH OHV SUHVWDQ RtGRV SURPHWLpQGROHV
ULTXH]DV\WHVRURVTXHKDQGHVHUVXFRQGHQDFLyQ
&XDQGRHOWtR*UHJRULROOHJDEDDHVWHSXQWRGHVXKLVWRULD\DODQRFKHKDEtD
HQWUDGR \ OD FDPSDQD GH OD LJOHVLD FRPHQ]y D WRFDU ODV RUDFLRQHV /DV
PXFKDFKDVVHSHUVLJQDURQGHYRWDPHQWHPXUPXUDQGRXQ$YH0DUtDHQYR]
EDMD\GHVSXpVGHGHVSHGLUVHGHOWtR*UHJRULRTXHOHVWRUQyDDFRQVHMDUTXH
QR SHUGLHUDQ HO WLHPSR HQ OD IXHQWH FDGD FXDO WRPy VX FiQWDUR \ WRGDV
MXQWDVVDOLHURQVLOHQFLRVDV\SUHRFXSDGDVGHODWULRGHODLJOHVLD<DOHMRVGHO
VLWLRHQTXHVHHQFRQWUDURQDOYLHMHFLWR\FXDQGRHVWXYLHURQHQODSOD]DGHO
OXJDU GRQGH KDEtDQ GH VHSDUDUVH H[FODPy OD PiV UHVXHOWD \ GHFLGRUD GH
HOODV
²¢9RVRWUDVFUHpLVDOJRGHODVWRQWHUtDVTXHQRVKDFRQWDGRHOWtR*UHJRULR"
²£<RQR²GLMRXQD
²£<RWDPSRFR²H[FODPyODRWUD
²£1L \R £QL \R ²UHSLWLHURQ ODV GHPiV EXUOiQGRVH FRQ ULVDV GH VX
LQFUHGXOLGDGGHXQPRPHQWR
(OJUXSRGHODVPR]XHODVVHGLVROYLyDOHMiQGRVHFDGDFXDOKDFLDXQRGHORV
H[WUHPRV GH OD SOD]D /XHJR TXH GREODURQ ODV HVTXLQDV GH ODV GLIHUHQWHV
FDOOHVTXHYHQtDQDGHVHPERFDUDDTXHOVLWLRGRVPXFKDFKDVODV~QLFDVTXH
QR KDEtDQ GHVSOHJDGR D~Q ORV ODELRV SDUD SURWHVWDU FRQ VXV EXUODV GH OD
YHUDFLGDGGHOWtR*UHJRULR\TXHSUHRFXSDGDVFRQODPDUDYLOORVDUHODFLyQ
SDUHFtDQDEVRUWDVHQVXVLGHDVVHPDUFKDURQMXQWDV\FRQHVDOHQWLWXGSURSLD
GHODVSHUVRQDVGLVWUDtGDVSRUXQDFDOOHMDVRPEUtDHVWUHFKD\WRUWXRVD
'HDTXHOODVGRVPXFKDFKDVODPD\RUTXHSDUHFtDWHQHUXQRVYHLQWHDxRVVH
OODPDED0DUWD\ODPiVSHTXHxDTXHD~QQRKDEtDFXPSOLGRORVGLHFLVpLV
0DJGDOHQD
(OWLHPSRTXHGXUyHOFDPLQRDPEDVJXDUGDURQXQSURIXQGRVLOHQFLRSHUR
FXDQGR OOHJDURQ D ORV XPEUDOHV GH VX FDVD \ GHMDURQ ORV FiQWDURV HQ HO
DVLHQWRGHSLHGUDGHOSRUWDO0DUWDGLMRD0DJGDOHQD
²¢<W~FUHHVHQODVPDUDYLOODVGHO0RQFD\R\HQORVHVStULWXVGHODIXHQWH"
132/159
²<R ²FRQWHVWy 0DJGDOHQD FRQ VHQFLOOH]² \R FUHR HQ WRGR ¢'XGDV W~
DFDVR"
²£2KQR²VHDSUHVXUyDLQWHUUXPSLU0DUWD²\RWDPELpQFUHRHQWRGR
HQWRGRORTXHGHVHRFUHHU

,,
0DUWD\0DJGDOHQDHUDQKHUPDQDV+XpUIDQDVGHVGHORVSULPHURVDxRVGHOD
QLxH]YLYtDQPLVHUDEOHPHQWHDODVRPEUDGHXQDSDULHQWDGHVXPDGUHTXH
ODV KDEtD UHFRJLGR SRU FDULGDG \ TXH D FDGD SDVR OHV KDFtD VHQWLU FRQ VXV
GLFWHULRV \ VXV KXPLOODQWHV SDODEUDV HO SHVR GH VX EHQHILFLR 7RGR SDUHFtD
FRQWULEXLUDTXHVHHVWUHFKDVHQORVOD]RVGHOFDULxRHQWUHDTXHOODVGRVDOPDV
KHUPDQDVQRVyORSRUHOYtQFXORGHODVDQJUHVLQRSRUORVGHODPLVHULD\HO
VXIULPLHQWR \ VLQ HPEDUJR HQWUH 0DUWD \ 0DJGDOHQD H[LVWtD XQD VRUGD
HPXODFLyQXQDVHFUHWDDQWLSDWtDTXHVyORSXGLHUDH[SOLFDUHOHVWXGLRGHVXV
FDUDFWHUHVWDQHQDEVROXWDFRQWUDSRVLFLyQFRPRVXVWLSRV
0DUWDHUDDOWLYDYHKHPHQWHHQVXVLQFOLQDFLRQHV\GHXQDUXGH]DVDOYDMHHQ
OD H[SUHVLyQ GH VXV DIHFWRV QR VDEtD QL UHtU QL OORUDU \ SRU HVR QR KDEtD
OORUDGR QL UHtGR QXQFD 0DJGDOHQD SRU HO FRQWUDULR HUD KXPLOGH DPDQWH
ERQGDGRVD\HQPiVGHXQDRFDVLyQVHODYLROORUDU\UHtUDODYH]FRPRORV
QLxRV
0DUWD WHQtD ORV RMRV PiV QHJURV TXH OD QRFKH \ GH HQWUH VXV RVFXUDV
SHVWDxDV GLUtDVH TXH D LQWHUYDORV VDOWDEDQ FKLVSDV GH IXHJR FRPR GH XQ
FDUEyQDUGLHQWH
/D SXSLOD D]XO GH 0DJGDOHQD SDUHFtD QDGDU HQ XQ IOXLGR GH OX] GHQWUR GHO
FHUFR GH RUR GH VXV SHVWDxDV UXELDV < WRGR HUD HQ HOODV DUPyQLFR FRQ OD
GLYHUVDH[SUHVLyQGHVXVRMRV0DUWDHQMXWDGHFDUQHVTXHEUDGDGHFRORUGH
HVWDWXUD HVEHOWD PRYLPLHQWRV UtJLGRV \ FDEHOORV FUHVSRV \ RVFXURV TXH
VRPEUHDEDQVXIUHQWH\FDtDQSRUVXVKRPEURVFRPRXQPDQWRGHWHUFLRSHOR
IRUPDED XQ VLQJXODU FRQWUDVWH FRQ 0DJGDOHQD EODQFD URVDGD SHTXHxD
LQIDQWLO HQ VX ILVRQRPtD \ VXV IRUPDV \ FRQ XQDV WUHQ]DV UXELDV TXH
URGHDEDQVXVVLHQHVVHPHMDQWHVDOQLPERGRUDGRGHODFDEH]DGHXQiQJHO
$SHVDUGHODLQH[SOLFDEOHUHSXOVLyQTXHVHQWtDQODXQDSRUODRWUDODVGRV
KHUPDQDVKDEtDQYLYLGRKDVWDHQWRQFHVHQXQDHVSHFLHGHLQGLIHUHQFLDTXH
KXELHUDSRGLGRFRQIXQGLUVHFRQODSD]\HODIHFWRQRKDEtDQWHQLGRFDULFLDV
TXH GLVSXWDUVH QL SUHIHUHQFLDV TXH HQYLGLDU LJXDOHV HQ OD GHVJUDFLD \ HO
GRORU0DUWDVHKDEtDHQFHUUDGRSDUDVXIULUHQXQHJRtVWD\DOWLYRVLOHQFLR\
0DJGDOHQD HQFRQWUDQGR VHFR HO FRUD]yQ GH VX KHUPDQD OORUDED D VRODV
FXDQGRODVOiJULPDVVHDJROSDEDQLQYROXQWDULDPHQWHDVXVRMRV
1LQJ~QVHQWLPLHQWRHUDFRP~QHQWUHHOODVQXQFDVHFRQILDURQVXVDOHJUtDV\
SHVDUHV\VLQHPEDUJRHO~QLFRVHFUHWRTXHSURFXUDEDQHVFRQGHUHQORPiV
SURIXQGRGHOFRUD]yQVHORKDEtDQDGLYLQDGRPXWXDPHQWHFRQHVHLQVWLQWR
PDUDYLOORVR GH OD PXMHU HQDPRUDGD \ FHORVD 0DUWD \ 0DJGDOHQD WHQtDQ
HIHFWLYDPHQWHSXHVWRVVXVRMRVHQXQPLVPRKRPEUH
/D SDVLyQ GH OD XQD HUD HO GHVHR WHQD] KLMR GH XQ FDUiFWHU LQGRPDEOH \
YROXQWDULRVRHQODRWUDHOFDULxRVHSDUHFtDDHVDYDJD\HVSRQWiQHDWHUQXUD
GH OD DGROHVFHQFLD TXH QHFHVLWDQGR XQ REMHWR HQ TXp HPSOHDUVH DPD HO
SULPHUR TXH VH RIUHFH D VX YLVWD $PEDV JXDUGDEDQ HO VHFUHWR GH VX DPRU
SRUTXHHOKRPEUHTXHORKDEtDLQVSLUDGRWDOYH]KXELHUDKHFKRPRIDGHXQ
FDULxRTXHVHSRGtDLQWHUSUHWDUFRPRDPELFLyQDEVXUGDHQXQDVPXFKDFKDV
SOHEH\DV\PLVHUDEOHV$PEDVDSHVDUGHODGLVWDQFLDTXHODVVHSDUDEDGHO
REMHWRGHVXSDVLyQDOLPHQWDEDQXQDHVSHUDQ]DUHPRWDGHSRVHHUOH
&HUFD GHO OXJDU \ VREUH XQ DOWR TXH GRPLQDED ORV FRQWRUQRV KDEtD XQ
DQWLJXR FDVWLOOR DEDQGRQDGR SRU VXV GXHxRV /DV YLHMDV HQ ODV QRFKHV GH
YHODGD UHIHUtDQ XQD KLVWRULD OOHQD GH PDUDYLOODV DFHUFD GH VXV IXQGDGRUHV
&RQWDEDQ TXH KDOOiQGRVH HO UH\ GH $UDJyQ HQ JXHUUD FRQ VXV HQHPLJRV
DJRWDGRV\DVXVUHFXUVRVDEDQGRQDGRGHVXVSDUFLDOHV\SUy[LPRDSHUGHUHO
WURQRVHOHSUHVHQWyXQGtDXQDSDVWRUFLWDGHDTXHOODFRPDUFD\GHVSXpVGH
UHYHODUOH OD H[LVWHQFLD GH XQRV VXEWHUUiQHRV SRU GRQGH SRGtD DWUDYHVDU HO
0RQFD\R VLQ TXH OR DGYLUWLHVHQ VXV HQHPLJRV OH GLR XQ WHVRUR HQ SHUODV
ILQDVULTXtVLPDVSLHGUDVSUHFLRVDV\EDUUDVGHRUR\SODWDFRQODVFXDOHVHO
UH\ SDJy VXV PHVQDGDV OHYDQWy XQ SRGHURVR HMpUFLWR \ PDUFKDQGR SRU
GHEDMR GH OD WLHUUD GXUDQWH WRGD XQD QRFKH FD\y DO RWUR GtD VREUH VXV
FRQWUDULRV\ORVGHVEDUDWyDVHJXUDQGRODFRURQDHQVXFDEH]D
'HVSXpVTXHKXERDOFDQ]DGRWDQVHxDODGDYLFWRULDFXHQWDQTXHGLMRHOUH\D
ODSDVWRUFLWD
²3tGHPHORTXHTXLHUDVTXHDXQFXDQGRIXHVHODPLWDGGHPLUHLQRMXUR
TXHWHORKHGHGDUDOLQVWDQWH
133/159
²<R QR TXLHUR PiV TXH YROYHUPH D FXLGDU GH PL UHEDxR ²UHVSRQGLy OD
SDVWRUFLWD
²1RFXLGDUiVVLQRGHPLVIURQWHUDV²UHSOLFyHOUH\\OHGLRHOVHxRUtRGH
WRGDODUD\D\OHPDQGyHGLILFDUXQDIRUWDOH]DHQHOSXHEORPiVIURQWHUL]RD
&DVWLOODDGRQGHVHWUDVODGyODSDVWRUDFDVDGD\DFRQXQRGHORVIDYRULWRV
GHO UH\ QREOH JDOiQ YDOLHQWH \ VHxRU DVLPLVPR GH PXFKDV IRUWDOH]DV \
PXFKRVIHXGRV
/DHVWXSHQGDUHODFLyQGHOWtR*UHJRULRDFHUFDGHORVJQRPRVGHO0RQFD\R
FX\R VHFUHWR HVWDED HQ OD IXHQWH GHO OXJDU H[DOWy QXHYDPHQWH ODV ORFDV
IDQWDVtDVGHODVGRVHQDPRUDGDVKHUPDQDVFRPSOHWDQGRSRUGHFLUORDVtOD
LJQRUDGD KLVWRULD GHO WHVRUR KDOODGR SRU OD SDVWRUFLWD GH OD FRQVHMD WHVRUR
FX\RUHFXHUGRKDEtDWXUEDGRPiVGHXQDYH]VXVQRFKHVGHLQVRPQLR\GH
DPDUJXUDSUHVHQWiQGRVHDVXLPDJLQDFLyQFRPRXQGpELOUD\RGHHVSHUDQ]D
/D QRFKH VLJXLHQWH D OD WDUGH GHO HQFXHQWUR FRQ HO WtR *UHJRULR WRGDV ODV
PXFKDFKDV GHO OXJDU KLFLHURQ FRQYHUVDFLyQ HQ VXV FDVDV GH OD HVWXSHQGD
KLVWRULDTXHOHVKDEtDUHIHULGR0DUWD\0DJGDOHQDJXDUGDURQXQSURIXQGR
VLOHQFLR \ QL DTXHOOD QRFKH QL HQ WRGR HO GtD TXH DPDQHFLy GHVSXpV
YROYLHURQ D FDPELDU XQD VROD SDODEUD UHODWLYD DO DVXQWR WHPD GH WRGDV ODV
FRQYHUVDFLRQHV\REMHWRGHORVFRPHQWDULRVGHVXVYHFLQDV
&XDQGROOHJyODKRUDGHFRVWXPEUH0DJGDOHQDWRPyVXFiQWDUR\OHGLMRD
VXKHUPDQD 0DUWD \ 0DJGDOHQD SUHVWDURQ DWHQFLyQ D DTXHOORV UXLGRV TXH SDVDEDQ EDMR
²¢9DPRVDODIXHQWH"²0DUWDQRFRQWHVWy\0DJGDOHQDYROYLyDGHFLUOH
²¢9DPRVDODIXHQWH"0LUDTXHVLQRQRVDSUHVXUDPRVVHSRQGUiHOVRO
DQWHVGHODYXHOWD0DUWDH[FODPyDOILQFRQXQDFHQWREUHYH\iVSHUR PHGLGD TXH WUDQVFXUUtDQ ODV KRUDV DTXHO VRQDU HWHUQR GHO DLUH \ GHO DJXD
²<RQRTXLHURLUKR\
²1L \R WDPSRFR ²DxDGLy 0DJGDOHQD GHVSXpV GH XQ LQVWDQWH GH VLOHQFLR
GXUDQWH HO FXDO PDQWXYR ORV RMRV FODYDGRV HQ ORV GH VX KHUPDQD FRPR VL
TXLVLHUDDGLYLQDUHQHOORVODFDXVDGHVXUHVROXFLyQ
 OXHJR SDODEUDV TXH VH UHSHWtDQ XQD YH] \ RWUD VLHPSUH OR PLVPR GHVSXpV
,,,
/DVPXFKDFKDVGHOOXJDUKDFtDFHUFDGHXQDKRUDTXHHVWDEDQGHYXHOWDHQ
VXVFDVDV/D~OWLPDOX]GHOFUHS~VFXORVHKDEtDDSDJDGRHQHOKRUL]RQWH\
OD QRFKH FRPHQ]DED D FHUUDU GH FDGD YH] PiV RVFXUD FXDQGR 0DUWD \
0DJGDOHQD HVTXLYiQGRVH PXWXDPHQWH \ FDGD FXDO SRU GLYHUVR FDPLQR
VDOLHURQGHOSXHEORFRQGLUHFFLyQDODIXHQWHPLVWHULRVD/DIXHQWHEURWDED
HVFRQGLGD HQWUH XQRV ULVFRV FXELHUWRV GH PXVJR HQ HO IRQGR GH XQD ODUJD
DODPHGD'HVSXpVTXHVHIXHURQDSDJDQGRSRFRDSRFRORVUXPRUHVGHOGtD\
\D QR VH HVFXFKDED HO OHMDQR HFR GH OD YR] GH ORV ODEUDGRUHV TXH YXHOYHQ
FDEDOOHURV HQ VXV \XQWDV FDQWDQGR DO FRPSiV GHO WLPyQ GHO DUDGR TXH
DUUDVWUDQSRUODWLHUUDGHVSXpVTXHVHGHMyGHSHUFLELUHOPRQyWRQRUXLGRGH
ODV HVTXLOLOODV GHO JDQDGR \ ODV YRFHV GH ORV SDVWRUHV \ HO ODGULGR GH ORV
SHUURV TXH UH~QHQ ODV UHVHV \ VRQy HQ OD WRUUH GHO OXJDU OD SRVWUHUD
FDPSDQDGDGHOWRTXHGHRUDFLRQHVUHLQyHVHGREOH\DXJXVWRVLOHQFLRGHOD
QRFKH \ OD VROHGDG VLOHQFLR OOHQR GH PXUPXOORV H[WUDxRV \ OHYHV TXH OR
KDFHQD~QPiVSHUFHSWLEOH
0DUWD \ 0DJGDOHQD VH GHVOL]DURQ SRU HQWUH HO ODEHULQWR GH ORV iUEROHV \
SURWHJLGDVSRUODRVFXULGDGOOHJDURQVLQYHUVHDOILQGHODDODPHGD0DUWDQR
FRQRFtD HO WHPRU \ VXV SDVRV HUDQ ILUPHV \ VHJXURV 0DJGDOHQD WHPEODED
FRQ VyOR HO UXLGR TXH SURGXFtDQ VXV SLHV DO KROODU ODV KRMDV VHFDV TXH
WDSL]DEDQHOVXHOR&XDQGRODVGRVKHUPDQDVHVWXYLHURQMXQWRDODIXHQWHHO
YLHQWRGHODQRFKHFRPHQ]yDDJLWDUODVFRSDVGHORViODPRV\DOPXUPXOOR
GH VXV VRSORV GHVLJXDOHV SDUHFtD UHVSRQGHU HO DJXD GHO PDQDWLDO FRQ XQ
UXPRUFRPSDVDGR\XQLIRUPH
VXV SLHV FRPR XQ VXVXUUR FRQVWDQWH \ VREUH VXVFDEH]DV FRPR XQ ODPHQWR
TXH KDFtD \ VH DSDJDED SDUD WRUQDU D FUHFHU \ GLODWDUVH SRU OD HVSHVXUD $
HPSH]y D SURGXFLUOHV XQD H[WUDxD H[DOWDFLyQ XQD HVSHFLH GH YpUWLJR TXH
WXUEDQGRODYLVWD\]XPEDQGRHQHORtGRSDUHFtDWUDVWRUQDUODVSRUFRPSOHWR
(QWRQFHV D OD PDQHUD TXH VH R\H KDEODU HQWUH VXHxRV FRQ XQ HFR OHMDQR \
FRQIXVR OHV SDUHFLy SHUFLELU HQWUH DTXHOORV UXPRUHV VLQ QRPEUH VRQLGRV
LQDUWLFXODGRVFRPRORVGHXQQLxRTXHTXLHUH\QRSXHGHOODPDUDVXPDGUH
IUDVHV LQFRQH[DV \ GLVORFDGDV VLQ RUGHQ QL VHQWLGR \ SRU ~OWLPR SRU
~OWLPRFRPHQ]DURQDKDEODUHOYLHQWRYDJDQGRHQWUHORViUEROHV\HODJXD
VDOWDQGRGHULVFRHQULVFR
<KDEODEDQDVt
134/159
 0LUXPRUDGRUPHFH\GHVSLHUWDGHVSLHUWDW~TXHORFRPSUHQGHV
(O$JXD 
 (O9LHQWR
£0XMHU £PXMHU y\HPH \ DFpUFDWH SDUD RtUPH TXH \R EHVDUp WXV SLHV 
PLHQWUDV WLHPEOR DO FRSLDU WX LPDJHQ HQ HO IRQGR VRPEUtR GH PLV RQGDV <R VR\ HO DLUH TXH PXHYHQ ORV iQJHOHV FRQ VXV DODV LQPHQVDV DO FUX]DU HO
£0XMHUy\HPHTXHPLVPXUPXOORVVRQSDODEUDV HVSDFLR<RDPRQWRQRHQHO2FFLGHQWHODVQXEHVTXHRIUHFHQDOVROXQOHFKR
 GHS~USXUD\WUDLJRDODPDQHFHUFRQODVQHEOLQDVTXHVHGHVKDFHQHQJRWDV
(O9LHQWR XQDOOXYLDGHSHUODVVREUHODVIORUHV0LVVXVSLURVVRQXQEiOVDPRiEUHPHWX
FRUD]yQ\OHLQXQGDUpGHIHOLFLGDG


£1LxD QLxD JHQWLO OHYDQWD WX FDEH]D GpMDPH HQ SD] EHVDU WX IUHQWH HQ
WDQWR TXH DJLWR WXV FDEHOORV 1LxD JHQWLO HVF~FKDPH TXH \R Vp KDEODU 0DUWD
WDPELpQ\WHPXUPXUDUpDORtGRIUDVHVFDULxRVDV 
 &XDQGR\RRtSRUSULPHUDYH]HOPXUPXOORGHXQDFRUULHQWHVXEWHUUiQHDQR
0DUWD HQEDOGHPHLQFOLQDEDDODWLHUUDSUHVWiQGROHRtGR&RQHOODLEDXQPLVWHULR
TXH\RGHEtDFRPSUHQGHUDOFDER


£2K£+DEODKDEODTXH\RWHFRPSUHQGHUpSRUTXHPLLQWHOLJHQFLDIORWDHQ
XQYpUWLJRFRPRIORWDQWXVSDODEUDVLQGHFLVDV 0DJGDOHQD

+DEODPLVWHULRVDFRUULHQWH 

 6XVSLURV HQ HO YLHQWR \R RV FRQR]FR YRVRWURV PH DFDULFLDEDLV GRUPLGD
FXDQGR IDWLJDGD SRU HO OODQWR PH UHQGtD DO VXHxR HQ PL QLxH] \ YXHVWUR
0DJGDOHQD UXPRUVHPHILJXUDEDQODVSDODEUDVGHXQDPDGUHTXHDUUXOODDVXKLMD
 
7HQJR PLHGR £$LUH GH OD QRFKH DLUH GH SHUIXPHV UHIUHVFD PL IUHQWH TXH (ODJXDHQPXGHFLySRUDOJXQRVLQVWDQWHV\QRVRQDEDVLQRFRPRDJXDTXH
DUGH'LPHDOJRTXHPHLQIXQGDYDORUSRUTXHPLHVStULWXYDFLOD VHURPSHHQWUHSHxDV(OYLHQWRFDOOyWDPELpQ\VXUXLGRQRIXHRWUDFRVD
 TXHUXLGRGHKRMDVPRYLGDV$VtSDVyDOJ~QWLHPSR\GHVSXpVYROYLHURQD
(O$JXD KDEODU\KDEODURQDVt

 

<RKHFUX]DGRHOWHQHEURVRVHQRGHODWLHUUDKHVRUSUHQGLGRHOVHFUHWRGHVX (O$JXD
PDUDYLOORVD IHFXQGLGDG \ FRQR]FR ORV IHQyPHQRV GH VXV HQWUDxDV GRQGH 
JHUPLQDQODVIXWXUDVFUHDFLRQHV

135/159
'HVSXpV GH ILOWUDUPH JRWD D JRWD D WUDYpV GHO ILOyQ GH RUR GH XQD PLQD
LQDJRWDEOH GHVSXpV GH FRUUHU SRU XQ VLQQ~PHUR GH ]DILURV \ DPDWLVWDV
DUUDVWUDQGRHQYH]GHDUHQDVGLDPDQWHV\UXEtHVPHKHXQLGRHQPLVWHULRVR
FRQVRUFLR D XQ JHQLR 5LFD FRQ VX SRGHU \ FRQ ODV RFXOWDV YLUWXGHV GH ODV
SLHGUDV SUHFLRVDV \ ORV PHWDOHV GH FX\RV iWRPRV YHQJR VDWXUDGD SXHGR
RIUHFHUWHFXDQWRDPELFLRQDV<RWHQJRODIXHU]DGHXQFRQMXURHOSRGHUGH
XQWDOLVPiQ\ODYLUWXGGHODVVLHWHSLHGUDV\ORVVLHWHFRORUHV
 FRQORVGLDPDQWHVTXHHVWiQHQVXVHQRFRPRODVSHUODVHQODVFRQFKDVTXH
(O9LHQWR
<RYHQJRGHYDJDUSRUODOODQXUD\FRPRODDEHMDTXHYXHOYHDODFROPHQD
FRQ VX ERWtQ GH SHUIXPDGDV PLHOHV WUDLJR VXVSLURV GH PXMHU SOHJDULDV GH
QLxRVSDODEUDVGHFDVWRDPRU\DURPDVGHQDUGRV\D]XFHQDVVLOYHVWUHV<R
QRKHUHFRJLGRDPLSDVRPiVTXHSHUIXPHV\HFRVGHDUPRQtDVPLVWHVRURV
VRQ LQPDWHULDOHV SHUR HOORV GDQ OD SD] GHO DOPD \ OD YDJD IHOLFLGDG GH ORV
VXHxRVYHQWXURVRV
5HPRQWDPLFRUULHQWHGHVQ~GDWHGHOWHPRUFRPRGHXQDYHVWLGXUDJURVHUD
\ RVD WUDVSDVDU ORV XPEUDOHV GH OR GHVFRQRFLGR <R KH DGLYLQDGR TXH WX
HVStULWX HV GH OD HVHQFLD GH ORV HVStULWXV VXSHULRUHV /D HQYLGLD WH KDEUi
DUURMDGRWDOYH]GHOFLHORSDUDUHYROFDUWHHQHOORGRGHODPLVHULD<RYHRVLQ
HPEDUJR HQ WX IUHQWH VRPEUtD XQ VHOOR GH DOWLYH] TXH WH KDFH GLJQD GH
QRVRWURV HVStULWXV IXHUWHV \ OLEUHV 9HQ \R WH YR\ D HQVHxDU SDODEUDV
PiJLFDVGHWDOYLUWXGTXHDOSURQXQFLDUODVVHDEULUiQODVURFDV\WHEULQGDUiQ
VDFDQGHOIRQGRGHOPDUORVSHVFDGRUHV9HQWHGDUpWHVRURVSDUDTXHYLYDV
IHOL]\PiVWDUGHFXDQGRVHTXLHEUHODFiUFHOTXHWHDSULVLRQDWXHVStULWXVH
DVLPLODUi D ORV QXHVWURV TXH VRQ HVStULWXV KXPDQRV \ WRGRV FRQIXQGLGRV
VHUHPRVODIXHU]DPRWRUDHOUD\RYLWDOGHODFUHDFLyQTXHFLUFXODFRPRXQ
IOXLGRSRUVXVDUWHULDVVXEWHUUiQHDV

(O9LHQWR

 
0LHQWUDVVXKHUPDQDDWUDtGDFRPRSRUXQHQFDQWRVHLQFOLQDEDDOERUGHGH (ODJXDODPHODWLHUUD\YLYHHQHOFLHQR\RGLVFXUURSRUODVUHJLRQHVHWpUHDV
ODIXHQWHSDUDRtUPHMRU0DJGDOHQDVHLEDLQVWLQWLYDPHQWHVHSDUDQGRGHORV \YXHORHQHOHVSDFLRVLQOtPLWHV6LJXHORVPRYLPLHQWRVGHWXFRUD]yQGHMD
ULVFRVHQWUHORVFXDOHVEURWDEDHOPDQDQWLDO TXH WX DOPD VXED FRPR OD OODPD \ ODV D]XOHV HVSLUDOHV GHO KXPR
£'HVGLFKDGR HO TXH WHQLHQGR DODV GHVFLHQGH D ODV SURIXQGLGDGHV SDUD
$PEDV WHQtDQ VXV RMRV ILMRV OD XQD HQ HO IRQGR GH ODV DJXDV OD RWUD HQ HO EXVFDU RUR SXGLHQGR UHPRQWDUVH D OD DOWXUD SDUD HQFRQWUDU DPRU \
IRQGRGHOFLHOR VHQWLPLHQWR
<H[FODPDED0DJGDOHQDPLUDQGREULOODUORVOXFHURVHQODDOWXUD²(VRVVRQ 9LYHRVFXUDFRPRODYLROHWDTXH\RWHWUDHUpHQXQEHVRIHFXQGRHOJHUPHQ
ORVQLPERVGHOX]GHORViQJHOHVLQYLVLEOHVTXHQRVFXVWRGLDQ YLYLILFDQWHGHRWUDIORUKHUPDQDWX\D\UDVJDUpODVQLHEODVSDUDTXHQRIDOWH
(QWDQWRGHFtD0DUWDYLHQGRWHPEODUHQODOLQIDGHODIXHQWHHOUHIOHMRGHODV XQ UD\R GH VRO TXH LOXPLQH WX DOHJUtD 9LYH RVFXUD YLYH LJQRUDGD TXH
HVWUHOODV ²(VDV VRQ ODV SDUWtFXODV GH RUR TXH DUUDVWUD HO DJXD HQ VX FXDQGRWXHVStULWXVHGHVDWH\RORVXELUpDODVUHJLRQHVGHODOX]HQXQDQXEH
PLVWHULRVRFXUVR URMD
(O PDQDQWLDO \ HO YLHQWR TXH SRU VHJXQGD YH] KDEtDQ HQPXGHFLGR XQ 
LQVWDQWHWRUQDURQDKDEODU\GLMHURQ &DOODURQHOYLHQWR\HODJXD\DSDUHFLyHOJQRPR
 (O JQRPR HUD FRPR XQ KRPEUHFLOOR WUDQVSDUHQWH XQD HVSHFLH GH HQDQR GH
(O$JXD OX]VHPHMDQWHDXQIXHJRIDWXRTXHVHUHtDDFDUFDMDGDVVLQUXLGR\VDOWDED
 GH SHxD HQ SHxD \ PDUHDED FRQ VX YHUWLJLQRVD PRYLOLGDG 8QDV YHFHV VH
VXPHUJtD HQ HO DJXD \ FRQWLQXDED EULOODQGR HQ HO IRQGR FRPR XQD MR\D GH

136/159
SLHGUDV GH PLO FRORUHV RWUDV VDOtD D OD VXSHUILFLH \ DJLWDED ORV SLHV \ ODV
PDQRV\VDFXGtDODFDEH]DDXQODGR\DRWURFRQXQDUDSLGH]TXHWRFDEDHQ
SURGLJLR
0DUWDYLRDOJQRPR\OHHVWXYRVLJXLHQGRFRQODYLVWDH[WUDYLDGDHQWRGDV
VXVH[WUDYDJDQWHVHYROXFLRQHV\FXDQGRHOGLDEyOLFRHVStULWXVHODQ]yDOILQ
SRU HQWUH ODV HVFDEURVLGDGHV GHO 0RQFD\R FRPR XQD OODPD TXH FRUUH
DJLWDQGRVXFDEHOOHUDGHFKLVSDVVLQWLyXQDHVSHFLHGHDWUDFFLyQLUUHVLVWLEOH
\VLJXLyWUDVpOFRQXQDFDUUHUDIUHQpWLFD
²£0DJGDOHQD ²GHFtD HQ WDQWR HO DLUH TXH VH DOHMDED OHQWDPHQWH \
0DJGDOHQDSDVRDSDVR\FRPRXQDVRQiPEXODJXLDGDHQHOVXHxRSRUXQD
YR]DPLJDVLJXLyWUDVODUiIDJDTXHLEDVXVSLUDQGRSRUODOODQXUD
'HVSXpVWRGRTXHGyRWUDYH]HQVLOHQFLRHQODRVFXUDDODPHGD\HOYLHQWR\
HODJXDVLJXLHURQUHVRQDQGRFRQORVPXUPXOORV\ORVUXPRUHVGHVLHPSUH
 SURYHFKR
,9
0DJGDOHQDWRUQyDOOXJDUSiOLGD\OOHQDGHDVRPEUR$0DUWDODHVSHUDURQ
HQYDQRWRGDODQRFKH
&XDQGR OOHJy OD WDUGH GHO RWUR GtD ODV PXFKDFKDV HQFRQWUDURQ XQ FiQWDUR
URWRDOERUGHGHODIXHQWHGHODDODPHGD(UDHOFiQWDURGH0DUWDGHODFXDO
QXQFD YROYLy D VDEHUVH 'HVGH HQWRQFHV ODV PXFKDFKDV GHO OXJDU YDQ SRU
DJXDWDQWHPSUDQRTXHPDGUXJDQFRQHOVRO$OJXQDVPHKDQDVHJXUDGRTXH
GHQRFKHVHKDRtGRHQPiVGHXQDRFDVLyQHOOODQWRGH0DUWDFX\RHVStULWX
YLYHDSULVLRQDGRHQODIXHQWH<RQRVpTXpFUpGLWRGDUDHVWD~OWLPDSDUWHGH
ODKLVWRULDSRUTXHODYHUGDGHVTXHGHVGHHQWRQFHVQLQJXQRVHKDDWUHYLGRD
SHQHWUDUSDUDRtUORHQODDODPHGDGHVSXpVGHOWRTXHGHO$YH0DUtD
(/0,6(5(5(

+DFH DOJXQRV PHVHV TXH YLVLWDQGR OD FpOHEUH DEDGtD GH )LWHUR \
RFXSiQGRPH HQ UHVROYHU DOJXQRV YRO~PHQHV HQ VX DEDQGRQDGD ELEOLRWHFD
GHVFXEUt HQ XQR GH VXV ULQFRQHV GRV R WUHV FXDGHUQRV GH P~VLFD EDVWDQWH
DQWLJXRVFXELHUWRVGHSROYR\KDVWDFRPHQ]DGRVDURHUSRUORVUDWRQHV
(UDXQ0LVHUHUH
<RQRVpP~VLFDSHUROHWHQJRWDQWDDILFLyQTXHDXQVLQHQWHQGHUODVXHOR
FRJHU D YHFHV OD SDUWLWXUD GH XQD ySHUD \ PH SDVR ODV KRUDV PXHUWDV
KRMHDQGRVXVSiJLQDVPLUDQGRORVJUXSRVGHQRWDVPiVRPHQRVDSLxDGDV
ODV UD\DV ORV VHPLFtUFXORV ORV WULiQJXORV \ ODV HVSHFLHV GH HWFpWHUDV TXH
OODPDQ OODYHV \ WRGR HVWR VLQ FRPSUHQGHU XQD MRWD QL VDFDU PDOGLWR HO
&RQVHFXHQWHFRQPLPDQtDUHSDVpORVFXDGHUQRV\ORSULPHURTXHPHOODPy
ODDWHQFLyQIXHTXHDXQTXHHQOD~OWLPDSiJLQDKDEtDHVWDSDODEUDODWLQDWDQ
YXOJDU HQ WRGDV ODV REUDV ILQLV OD YHUGDG HUD TXH HO 0LVHUHUH QR HVWDED
WHUPLQDGRSRUTXHODP~VLFDQRDOFDQ]DEDVLQRKDVWDHOGpFLPRYHUVtFXOR
(VRIXHVLQGXGDORTXHPHOODPyODDWHQFLyQSULPHUDPHQWHSHUROXHJRTXH
PHILMpXQSRFRHQODVKRMDVGHP~VLFDPHFKRFyPiVD~QHOREVHUYDUTXH
HQ YH] GH HVDV SDODEUDV LWDOLDQDV TXH SRQHQ HQ WRGDV FRPR PDHVWRVR
DOOHJURULWDUGDQGRSL~YLYRDSLDFHUH KDEtD XQRV UHQJORQHV HVFULWRV FRQ
OHWUDPX\PHQXGD\HQDOHPiQGHORVFXDOHVDOJXQRVVHUYtDQSDUDDGYHUWLU
FRVDV WDQ GLItFLOHV GH KDFHU FRPR HVWR &UXMHQ FUXMHQ ORV KXHVRV \ GH VXV
PpGXODVKDGHSDUHFHUTXHVDOHQORVDODULGRVRHVWDRWUD/DFXHUGDD~OOD
VLQGLVFRUGDUHOPHWDODWUXHQDVLQHQVRUGHFHUSRUHVRVXHQDWRGR\QRVH
FRQIXQGHQDGD\WRGRHVOD+XPDQLGDGTXHVROOR]D\JLPHRODPiVRULJLQDO
GHWRGDVVLQGXGDUHFRPHQGDEDDOSLHGHO~OWLPRYHUVtFXOR/DVQRWDVVRQ
KXHVRVFXELHUWRVGHFDUQHOXPEUHLQH[WLQJXLEOHORVFLHORV\VXDUPRQtD
£IXHU]DIXHU]D\GXO]XUD
²¢6DEpLV TXp HV HVWR" ²SUHJXQWp D XQ YLHMHFLWR TXH PH DFRPSDxDED DO
DFDEDUGHPHGLRWUDGXFLUHVWRVUHQJORQHVTXHSDUHFtDQIUDVHVHVFULWDVSRUXQ
ORFR
137/159
(ODQFLDQRPHFRQWyHQWRQFHVODOH\HQGDTXHYR\DUHIHULURV
 DUFiQJHOHVGLUiQFRQPLJRFXELHUWRVORVRMRVGHOiJULPDV\GLULJLpQGRVHDO
,
+DFH \D PXFKRV DxRV HQ XQD QRFKH OOXYLRVD \ RVFXUD OOHJy D OD SXHUWD
FODXVWUDOGHHVWDDEDGtDXQURPHUR\SLGLyXQSRFRGHOXPEUHSDUDVHFDUVXV
URSDV XQ SHGD]R GH SDQ FRQ TXp VDWLVIDFHU VX KDPEUH \ XQ DOEHUJXH
FXDOTXLHUD GRQGH HVSHUDU OD PDxDQD \ SURVHJXLU FRQ OD OX] GHO VRO VX
FDPLQR
6XPRGHVWDFRODFLyQVXSREUHOHFKR\VXHQFHQGLGRKRJDUSXVRHOKHUPDQR
DTXLHQVHKL]RHVWDGHPDQGDDGLVSRVLFLyQGHOFDPLQDQWHDOFXDOGHVSXpV
TXH VH KXER UHSXHVWR GHO FDQVDQFLR LQWHUURJy DFHUFD GHO REMHWR GH VX
URPHUtD\GHOSXQWRDTXHVHHQFDPLQDED
²<RVR\P~VLFR²UHVSRQGLyHOLQWHUSHODGR²KHQDFLGRPX\OHMRVGHDTXt
\HQPLSDWULDJRFpXQGtDGHJUDQUHQRPEUH(QPLMXYHQWXGKLFHGHPLDUWH
XQ DUPD SRGHURVD GH VHGXFFLyQ \ HQFHQGt FRQ pO SDVLRQHV TXH PH
DUUDVWUDURQDXQFULPHQ(QPLYHMH]TXLHURFRQYHUWLUDOELHQODVIDFXOWDGHV
TXH KH HPSOHDGR SDUD HO PDO UHGLPLpQGRPH SRU GRQGH PLVPR SXGH
FRQGHQDUPH
&RPR ODV HQLJPiWLFDV SDODEUDV GHO GHVFRQRFLGR QR SDUHFLHVHQ GHO WRGR
FODUDVDOKHUPDQROHJRHQTXLHQ\DFRPHQ]DEDODFXULRVLGDGDGHVSHUWDUVHH
LQVWLJDGRSRUpVWDFRQWLQXDUDVXVSUHJXQWDVVXLQWHUORFXWRUSURVLJXLyGHHVWH
PRGR (VHOFDVRTXHHQORPiVIUDJRVRGHHVDVFRUGLOOHUDVGHPRQWDxDVTXHOLPLWDQ
²/ORUDED\RHQHOIRQGRGHPLDOPDODFXOSDTXHKDEtDFRPHWLGRPDVDO
LQWHQWDU SHGLUOH D 'LRV PLVHULFRUGLD QR HQFRQWUDED SDODEUDV SDUD H[SUHVDU
GLJQDPHQWH PL DUUHSHQWLPLHQWR FXDQGR XQ GtD VH ILMDURQ PLV RMRV SRU
FDVXDOLGDG VREUH XQ OLEUR VDQWR $EUt DTXHO OLEUR \ HQ XQD GH VXV SiJLQDV
HQFRQWUpXQJLJDQWHJULWRGHFRQWULFLyQYHUGDGHUDXQVDOPRGH'DYLGHOTXH
FRPLHQ]D 0LVHUHUH PHL GHXV 'HVGH HO LQVWDQWH HQ TXH KXEH OHtGR VXV
HVWURIDVPL~QLFRSHQVDPLHQWRIXHKDOODUXQDIRUPDPXVLFDOWDQPDJQtILFD
WDQ VXEOLPH TXH EDVWDVH D FRQWHQHU HO JUDQGLRVR KLPQR GH GRORU GHO 5H\
3URIHWD$~QQRODKHHQFRQWUDGRSHURVLORJURH[SUHVDUORTXHVLHQWRHQPL
FRUD]yQORTXHRLJRFRQIXVDPHQWHHQPLFDEH]DHVWR\VHJXURGHKDFHUXQ
0LVHUHUH WDO \ WDQ PDUDYLOORVR TXH QR KD\DQ RtGR RWUR VHPHMDQWH ORV
QDFLGRV WDO \ WDQ GHVJDUUDGRU TXH DO HVFXFKDU HO SULPHU DFRUGH ORV
6HxRU£PLVHULFRUGLD\HO6HxRUODWHQGUiGHVXSREUHFULDWXUD
(O URPHUR DO OOHJDU D HVWH SXQWR GH VX QDUUDFLyQ FDOOy SRU XQ LQVWDQWH \
GHVSXpV H[KDODQGR XQ VXVSLUR WRUQy D FRJHU HO KLOR GH VX GLVFXUVR (O
KHUPDQROHJRDOJXQRVGHSHQGLHQWHVGHODDEDGtD\GRVRWUHVSDVWRUHVGHOD
JUDQMD GH ORV IUDLOHV TXH IRUPDEDQ FtUFXOR DOUHGHGRU GHO KRJDU OH
HVFXFKDEDQHQXQSURIXQGRVLOHQFLR
²'HVSXpV²FRQWLQXy²GHUHFRUUHUWRGD$OHPDQLDWRGD,WDOLD\ODPD\RU
SDUWH GH HVWH SDtV FOiVLFR SDUD OD P~VLFD UHOLJLRVD D~Q QR KH RtGR XQ
0LVHUHUH HQ TXH SXHGD LQVSLUDUPH QL XQR QL XQR \ KH RtGR WDQWRV TXH
SXHGRGHFLUTXHORVKHRtGRWRGRV
²¢7RGRV" ²GLMR HQWRQFHV LQWHUUXPSLpQGROH XQR GH ORV UDEDGDQHV² ¢$
TXHQRKDEpLVRtGRD~QHO0LVHUHUHGHOD0RQWDxD"
²£(O0LVHUHUHGHOD0RQWDxD²H[FODPyHOP~VLFRFRQDLUHGHH[WUDxH]D
²¢4Xp0LVHUHUHHVpVH"
²¢1RGLMH"²PXUPXUyHOFDPSHVLQR\OXHJRSURVLJXLy
FRQ XQD HQWRQDFLyQ PLVWHULRVD² (VH 0LVHUHUH TXH VyOR R\HQ SRU
FDVXDOLGDG ORV TXH FRPR \R DQGDQ GtD \ QRFKH WUDV HO JDQDGR SRU HQWUH
EUHxDV\SHxDVFDOHVHVWRGDXQDKLVWRULDXQDKLVWRULDPX\DQWLJXDSHURWDQ
YHUGDGHUDFRPRDOSDUHFHULQFUHtEOH
HOKRUL]RQWHGHOYDOOHHQHOIRQGRGHOFXDOVHKDOODODDEDGtDKXERKDFH\D
PXFKRV DxRV £TXp GLJR PXFKRV DxRV PXFKRV VLJORV XQ PRQDVWHULR
IDPRVR PRQDVWHULR TXH D OR TXH SDUHFH HGLILFy D VXV H[SHQVDV XQ VHxRU
FRQ ORV ELHQHV TXH KDEtD GH OHJDU D VX KLMR DO FXDO GHVKHUHGyDO PRULU HQ
SHQDGHVXVPDOGDGHV
+DVWDDTXtWRGRIXHEXHQRSHURHVHOFDVRTXHHVWHKLMRTXHSRUORTXHVH
YHUi PiV DGHODQWH GHELy GH VHU GH OD SLHO GHO GLDEOR VLQ QR HUD HO PLVPR
GLDEOR HQ SHUVRQD VDEHGRU GH TXH VXV ELHQHV HVWDEDQ HQ SRGHU GH ORV
UHOLJLRVRV \ GH TXH VXFDVWLOOR VH KDEtD WUDQVIRUPDGR HQ LJOHVLD UHXQLy D
XQRV FXDQWRV EDQGROHURV FDPDUDGDV VX\RV HQ OD YLGD GH SHUGLFLyQ TXH
HPSUHQGLHUD DO DEDQGRQDU OD FDVD GH VXV SDGUHV \ XQD QRFKH GH -XHYHV
138/159
6DQWRHQTXHORVPRQMHVVHKDOODEDQHQHOFRUR\HQHOSXQWR\KRUDHQTXH
LEDQ D FRPHQ]DU R KDEtDQ FRPHQ]DGR HO 0LVHUHUH SXVLHURQ IXHJR DO
PRQDVWHULRVDTXHDURQODLJOHVLD\DpVWHTXLHURDDTXHOQRVHGLFHTXHQR
GHMDURQIUDLOHFRQYLGD
'HVSXpVGHHVWDDWURFLGDGVHPDUFKDURQORVEDQGLGRV\VXLQVWLJDGRUFRQ
HOORVDGRQGHQRVHVDEHDORSURIXQGRWDOYH]
/DVOODPDVUHGXMHURQHOPRQDVWHULRDHVFRPEURVGHODLJOHVLDD~QTXHGDQHQ
SLHODVUXLQDVVREUHHOFyQFDYRSHxyQGHGRQGHQDFHODFDVFDGDTXHGHVSXpV
GH HVWUHOODUVH GH SHxD HQ SHxD IRUPD HO ULDFKXHOR TXH YLHQH D EDxDU ORV
PXURVGHHVWDDEDGtD
²3HUR²LQWHUUXPSLyLPSDFLHQWHHOP~VLFR²¢\HO0LVHUHUH"
²$JXDUGDRV ²FRQWLQXy FRQ JUDQ VRUQD HO UDEDGiQ² TXH WRGR LUi SRU
SDUWHV²'LFKRORFXDOVLJXLyDVtVXKLVWRULD²/DVJHQWHVGHORVFRQWRUQRV
VHHVFDQGDOL]DURQGHOFULPHQGHSDGUHVDKLMRV\GHKLMRVDQLHWRVVHUHILULy
FRQKRUURUHQODVODUJDVQRFKHVGHYHODGDSHURORTXHPDQWLHQHPiVYLYDVX
PHPRULDHVTXHWRGRVORVDxRVWDOQRFKHFRPRODHQTXHVHFRQVXPyVHYHQ
EULOODU OXFHV D WUDYpV GH ODV URWDV YHQWDQDV GH OD LJOHVLD VH R\H FRPR XQD
HVSHFLH GH P~VLFD H[WUDxD \ XQRVFDQWRV O~JXEUHV \ DWHUUDGRUHV TXH VH
SHUFLEHQDLQWHUYDORVHQODVUiIDJDVGHODLUH
©6RQ ORV PRQMHV ORV FXDOHV PXHUWRV WDO YH] VLQ KDOODUVH SUHSDUDGRV SDUD
SUHVHQWDUVH HQ HO WULEXQDO GH 'LRV OLPSLRV GH WRGD FXOSD YLHQHQ D~Q GHO
SXUJDWRULRDLPSHWUDUVXPLVHULFRUGLDFDQWDQGRHO0LVHUHUH
/RVFLUFXQVWDQWHVVHPLUDURQXQRVDRWURVFRQPXHVWUDVGHLQFUHGXOLGDGVyOR
HOURPHURTXHSDUHFtDYLYDPHQWHSUHRFXSDGRFRQODQDUUDFLyQGHODKLVWRULD
SUHJXQWyFRQDQVLHGDGDOTXHODKDEtDUHIHULGR
²¢<GHFtVTXHHVHSRUWHQWRVHUHSLWHD~Q"
²'HQWURGHWUHVKRUDVFRPHQ]DUiVLQIDOWDDOJXQDSRUTXHSUHFLVDPHQWHHVWD
QRFKH HV OD GHO -XHYHV 6DQWR \ DFDEDQ GH GDU ODV RFKR HQ HO UHORM GH OD
DEDGtD
²¢$TXpGLVWDQFLDVHHQFXHQWUDHOPRQDVWHULR"
²$XQDOHJXD\PHGLDHVFDVDSHUR¢TXpKDFpLV"¢$GyQGHYDLVFRQXQD
QRFKHFRPRpVWD"£(VWiLVGHMDGRGHODPDQRGH'LRV²H[FODPDURQWRGRVDO
YHU TXH HO URPHUR OHYDQWiQGRVH GH VX HVFDxR \ WRPDQGR HO ERUGyQ
DEDQGRQDEDHOKRJDUSDUDGLULJLUVHDODSXHUWD
²¢$GyQGHYR\"$RtUHVDPDUDYLOORVDP~VLFDDRtUHOJUDQGHHOYHUGDGHUR
0LVHUHUHHO0LVHUHUH GH ORV TXH YXHOYHQ DO PXQGR GHVSXpV GH PXHUWRV \
VDEHQORTXHHVPRULUHQHOSHFDGR
< HVWR GLFLHQGR GHVDSDUHFLy GH OD YLVWD GHO HVSDQWDGR OHJR \ GH ORV QR
PHQRVDWyQLWRVSDVWRUHV
(O YLHQWR ]XPEDED \ KDFtD FUXMLU ODV SXHUWDV FRPR VL XQD PDQR SRGHURVD
SXJQDVHSRUDUUDQFDUODVGHVXVTXLFLRVODOOXYLDFDtDHQWXUELRQHVD]RWDQGR
ORVYLGULRVGHODVYHQWDQDV\GHFXDQGRHQFXDQGRODOX]GHXQUHOiPSDJR
LOXPLQDEDSRUXQLQVWDQWHWRGRHOKRUL]RQWHTXHGHVGHHOODVVHGHVFXEUtD
3DVDGRHOSULPHUPRPHQWRGHHVWXSRUH[FODPyHOOHJR
²£(VWiORFR
²£(VWiORFR²UHSLWLHURQORVSDVWRUHV\DWL]DURQGHQXHYRODOXPEUH\VH
DJUXSDURQDOUHGHGRUGHOKRJDU

,,
'HVSXpV GH XQD R GRV KRUDV GH FDPLQR HO PLVWHULRVR SHUVRQDMH TXH
FDOLILFDURQGHORFRHQODDEDGtDUHPRQWDQGRODFRUULHQWHGHOULDFKXHORTXHOH
LQGLFyHOUDEDGiQGHODKLVWRULDOOHJyDOSXQWRHQTXHVHOHYDQWDEDQQHJUDVH
LPSRQHQWHVODVUXLQDVGHOPRQDVWHULR
/D OOXYLD KDEtD FHVDGR ODV QXEHV IORWDEDQ HQ RVFXUDV EDQGDV SRU HQWUH
FX\RVMLURQHVVHGHVOL]DEDDYHFHVXQIXUWLYRUD\RGHOX]SiOLGD\GXGRVD\
HO DLUH DO D]RWDU ORV IXHUWHV PDFKRQHV \ H[WHQGHUVH SRU ORV GHVLHUWRV
FODXVWURV GLUtDVH TXH H[KDODED JHPLGRV 6LQ HPEDUJR QDGD VREUHQDWXUDO
QDGDH[WUDxRYHQtDDKHULUODLPDJLQDFLyQ$OTXHKDEtDGRUPLGRPiVGHXQD
QRFKHVLQRWURDPSDURTXHODVUXLQDVGHXQDWRUUHDEDQGRQDGDRXQFDVWLOOR
VROLWDULR DO TXH KDEtD DUURVWUDGR HQ VX ODUJD SHUHJULQDFLyQ FLHQ \ FLHQ
WRUPHQWDVWRGRVDTXHOORVUXLGRVOHHUDQIDPLOLDUHV
/DVJRWDVGHDJXDTXHVHILOWUDEDQSRUHQWUHODVJULHWDVGHORVURWRVDUFRV\
FDtDQVREUHODVORVDVFRQXQUXPRUDFRPSDVDGRFRPRHOGHODSpQGRODGHXQ
UHORMORVJULWRVGHOE~KRTXHJUD]QDEDUHIXJLDGREDMRHOQLPERGHSLHGUDGH
139/159
XQDLPDJHQGHSLHD~QHQHOKXHFRGHXQPXURHOUXLGRGHORVUHSWLOHVTXH
GHVSLHUWRVGHVXOHWDUJRSRUODWHPSHVWDGVDFDEDQVXVGLVIRUPHVFDEH]DVGH
ORVDJXMHURVGRQGHGXHUPHQRVHDUUDVWUDEDQSRUHQWUHORVMDUDPDJRV\ORV
]DU]DOHV TXH FUHFtDQ DO SLH GHO DOWDU HQWUH ODV MXQWXUDV GH ODV OiSLGDV
VHSXOFUDOHVTXHIRUPDEDQHOSDYLPHQWRGHODLJOHVLDWRGRVHVRVH[WUDxRV\
PLVWHULRVRV PXUPXOORV GHO FDPSR GH OD VROHGDG \ GH OD QRFKH OOHJDEDQ
SHUFHSWLEOHV DO RtGR GHO URPHUR TXH VHQWDGR VREUH OD PXWLODGD HVWDWXD GH
XQDWXPEDDJXDUGDEDDQVLRVRODKRUDHQTXHGHELHUDUHDOL]DUVHHOSURGLJLR
7UDQVFXUULy WLHPSR \ WLHPSR \ QDGD VH SHUFLELy DTXHOORV PLO FRQIXVRV
UXPRUHV VHJXtDQ VRQDQGR \ FRPELQiQGRVH GH PLO PDQHUDV GLVWLQWDV SHUR
VLHPSUHORVPLVPRV
²£6LPHKDEUiHQJDxDGR²SHQVyHOP~VLFRSHURHQDTXHOLQVWDQWHVHR\y
XQUXLGRQXHYRXQUXLGRLQH[SOLFDEOHHQDTXHOXJDUFRPRHOTXHSURGXFH
XQUHORMDOJXQRVVHJXQGRVDQWHVGHVRQDUODKRUDUXLGRGHUXHGDVTXHJLUDQ
GH FXHUGDV TXH VH GLODWDQ GH PDTXLQDULD TXH VH DJLWD VRUGDPHQWH \ VH
GLVSRQH D XVDU GH VX PLVWHULRVD YLWDOLGDG PHFiQLFD \ VRQy XQD
FDPSDQDGDGRVWUHVKDVWDRQFH
(QHOGHUUXLGRWHPSORQRKDEtDFDPSDQDQLUHORMQLWRUUH\DVLTXLHUD
$~QQRKDEtDH[SLUDGRGHELOLWiQGRVHGHHFRHQHFROD~OWLPDFDPSDQDGD GHGRVGHVXVPDQRVGHKXHVRDODVJULHWDVGHODVSHxDVWUHSDUSRUHOODVKDVWD
WRGDYtDVHHVFXFKDEDVXYLEUDFLyQWHPEODQGRHQHODLUHFXDQGRORVGRVHOHV
GHJUDQLWRTXHFRELMDEDQODVHVFXOWXUDVODVJUDGDVGHPiUPROGHORVDOWDUHV
ORV VLOODUHV GH ODV RMLYDV ORV FDODGRV DQWHSHFKRV GHO FRUR ORV IHVWRQHV GH
WUpEROHV GH ODV FRUQLVDV ORV QHJURV PDFKRQHV GH ORV PXURV HO SDYLPHQWR
ODV EyYHGDV OD LJOHVLD HQWHUD FRPHQ]DURQ D LOXPLQDUVH HVSRQWiQHDPHQWH
VLQTXHVHYLHVHXQDDQWRUFKDXQFLULRRXQDOiPSDUDTXHGHUUDPDVHDTXHOOD
LQVyOLWDFODULGDG
3DUHFtDFRPRXQHVTXHOHWRGHFX\RVKXHVRVDPDULOORVVHGHVSUHQGHHVHJDV
IRVIyULFRTXHEULOOD\KXPHDHQODRVFXULGDGFRPRXQDOX]D]XODGDLQTXLHWD
\PHGURVD
7RGRSDUHFLyDQLPDUVHSHURFRQHVHPRYLPLHQWRJDOYiQLFRTXHLPSULPHD
ODPXHUWHFRQWUDFFLRQHVTXHSDURGLDQODYLGDPRYLPLHQWRLQVWDQWiQHRPiV
KRUULEOHD~QTXHODLQHUFLDGHOFDGiYHUTXHDJLWDFRQVXGHVFRQRFLGDIXHU]D
/DV SLHGUDV VH UHXQLHURQ D ODV SLHGUDV HO DUD FX\RV URWRV IUDJPHQWRV VH
YHtDQDQWHVHVSDUFLGRVVLQRUGHQVHOHYDQWyLQWDFWDFRPRVLDFDEDVHGHGDU
HQHOODVX~OWLPRJROSHGHFLQFHOHODUWtILFH\DOSDUGHODUDVHOHYDQWDURQODV
GHUULEDGDVFDSLOODVORVURWRVFDSLWHOHV\ODVGHVWUR]DGDVHLQPHQVDVVHULHVGH
DUFRV TXH FUX]iQGRVH \ HQOD]iQGRVH FDSULFKRVDPHQWH HQWUH Vt IRUPDURQ
FRQVXVFROXPQDVXQODEHULQWRGHSyUILGR
8QD YH] UHHGLILFDGR HO WHPSOR FRPHQ]y D RtUVH XQ DFRUGH OHMDQR TXH
SXGLHUD FRQIXQGLUVH FRQ HO ]XPELGR GHO DLUH SHUR TXH HUD XQ FRQMXQWR GH
YRFHVOHMDQDV\JUDYHVTXHSDUHFtDVDOLUGHOVHQRGHODWLHUUDHLUVHHOHYDQGR
SRFRDSRFRKDFLpQGRVHFDGDYH]PiVSHUFHSWLEOH
(O RVDGR SHUHJULQR FRPHQ]DED D WHQHU PLHGR SHUR FRQ VX PLHGR OXFKDED
D~QVXIDQDWLVPRSRUWRGRORGHVXVDGR\PDUDYLOORVR\DOHQWDGRSRUpOGHMy
ODWXPEDVREUHTXHUHSRVDEDVHLQFOLQyDOERUGHGHODELVPRSRUHQWUHFX\DV
URFDVVDOWDEDHOWRUUHQWHGHVSHxiQGRVHFRQXQWUXHQRLQFHVDQWH\HVSDQWRVR
\VXVFDEHOORVVHHUL]DURQGHKRUURU
0DOHQYXHOWRVHQORVMLURQHVGHVXVKiELWRVFDODGDVODVFDSXFKDVEDMRORV
SOLHJXHV GH ODV FXDOHV FRQWUDVWDEDQ FRQ VXV GHVFDUQDGDV PDQGtEXODV \ ORV
EODQFRV GLHQWHV ODV RVFXUDV FDYLGDGHV GH ORV RMRV GH VXV FDODYHUDV YLR ORV
HVTXHOHWRVGHORVPRQMHVTXHIXHURQDUURMDGRVGHVGHHOSUHWLOGHODLJOHVLDD
DTXHO SUHFLSLFLR VDOLU GHO IRQGR GH ODV DJXDV DJDUUiQGRVH FRQ ORV ODUJRV
WRFDUHOERUGHGLFLHQGRHQYR]EDMD\VHSXOFUDOSHURFRQXQDGHVJDUUDGRUD
H[SUHVLyQGHGRORUHOSULPHUYHUVtFXORGHOVDOPRGH'DYLG
²0LVHUHUHPHL'HXVVHFXQGXPPDJQDQPLVHULFRUGLDPWXDP
&XDQGR ORV PRQMHV OOHJDURQ DO SHULVWLOR GHO WHPSOR VH RUGHQDURQ HQ GRV
KLOHUDV\SHQHWUDQGRHQpOIXHURQDDUURGLOODUVHHQHOFRURGRQGHFRQYR]
PiVOHYDQWDGD\VROHPQHSURVLJXLHURQHQWRQDQGRORVYHUVtFXORVGHOVDOPR
/D P~VLFD VRQDED DO FRPSiV GH VXV YRFHV DTXHOOD P~VLFD HUD HO UXPRU
GLVWDQWHGHOWUXHQRTXHGHVYDQHFLGDODWHPSHVWDGVHDOHMDEDPXUPXUDQGR
HUD HO ]XPELGR GHO DLUH TXH JHPtD HQ OD FRQFDYLGDG GHO PRQWH HUD HO
PRQyWRQRUXLGRGHODFDVFDGDTXHFDtDVREUHODVURFDV\ODJRWDGHDJXDTXH
VHILOWUDED\HOJULWRGHOE~KRHVFRQGLGR\HOURFHGHORVUHSWLOHVLQTXLHWRV
7RGR HVWR HUD OD P~VLFD \ DOJR PiV TXH QR SXHGH H[SOLFDUVH QL DSHQDV
FRQFHELUVHDOJRPiVTXHSDUHFtDFRPRHOHFRGHXQyUJDQRTXHDFRPSDxDED
ORVYHUVtFXORVGHOJLJDQWHKLPQRGHFRQWULFLyQGHO5H\6DOPLVWDFRQQRWDV\
DFRUGHVWDQJLJDQWHVFRPRVXVSDODEUDVWHUULEOHV
140/159
6LJXLyODFHUHPRQLDHOP~VLFRTXHODSUHVHQFLDEDDEVRUWR\DWHUUDGRFUHtD
HVWDUIXHUDGHOPXQGRUHDOYLYLUHQHVDUHJLyQIDQWiVWLFDGHOVXHxRHQTXH
WRGDVODVFRVDVVHUHYLVWHQGHIRUPDVH[WUDxDV\IHQRPHQDOHV
8Q VDFXGLPLHQWR WHUULEOH YLQR D VDFDUOH GH DTXHO HVWXSRU TXH HPEDUJDED
WRGDV ODV IDFXOWDGHV GH VX HVStULWX 6XV QHUYLRV VDOWDURQ DO LPSXOVR GH XQD
HPRFLyQ IRUWtVLPD VXV GLHQWHV FKRFDURQ DJLWiQGRVH FRQ XQ WHPEORU
LPSRVLEOHGHUHSULPLU\HOIUtRSHQHWUyKDVWDODPpGXODGHVXVKXHVRV
/RV PRQMHV SURQXQFLDEDQ HQ DTXHO LQVWDQWH HVWDV HVSDQWRVDV SDODEUDV GHO
0LVHUHUH ²6t²UHVSRQGLyHOP~VLFR
²,QLQLTXLWDWLEXVFRQFHSWXVVXPHWLQSHFFDWLVFRQFHSLWPHPDWHUPHD
$O UHVRQDU HVWH YHUVtFXOR \ GLODWDUVH VXV HFRV UHWXPEDQGR GH EyYHGD HQ
EyYHGD VH OHYDQWy XQ DODULGR WUHPHQGR TXH SDUHFtD XQ JULWR GH GRORU
DUUDQFDGRDODKXPDQLGDGHQWHUDSRUODFRQFLHQFLDGHVXVPDOGDGHVXQJULWR
KRUURURVR IRUPDGR GH WRGRV ORV ODPHQWRV GHO LQIRUWXQLR GH WRGRV ORV
DXOOLGRV GH OD GHVHVSHUDFLyQ GH WRGDV ODV EODVIHPLDV GH OD LPSLHGDG /RV PRQMHV SRU FXULRVLGDG DFRQVHMDURQ DO DEDG TXH DFFHGLHVH D VX
FRQFLHUWR PRQVWUXRVR GLJQR LQWpUSUHWH GH ORV TXH YLYHQ HQ HO SHFDGR \
IXHURQFRQFHELGRVHQODLQLTXLGDG
3URVLJXLyHOFDQWRRUDWULVWtVLPR\SURIXQGRRUDVHPHMDQWHDXQUD\RGHVRO
TXH URPSH OD QXEH RVFXUD GH XQD WHPSHVWDG KDFLHQGR VXFHGHU D XQ
UHOiPSDJR GH WHUURU RWUR UHOiPSDJR GH M~ELOR KDVWD TXH PHUFHG D XQD
WUDQVIRUPDFLyQ V~ELWD OD LJOHVLD UHVSODQGHFLy EDxDGD HQ OX] FHOHVWH ODV
RVDPHQWDV GH ORV PRQMHV VH YLVWLHURQ GH VXV FDUQHV XQD DXUHROD OXPLQRVD
EULOOyHQGHUUHGRUGHVXVIUHQWHVVHURPSLyODF~SXOD\DWUDYpVGHHOODVH
YLRHOFLHORFRPRXQRFpDQRGHOXPEUHDELHUWRDODPLUDGDGHORVMXVWRV
/RVVHUDILQHVORVDUFiQJHOHVORViQJHOHV\ODVMHUDUTXtDVDFRPSDxDEDQFRQ
XQ KLPQR GH JORULD HVWH YHUVtFXOR TXH VXEtD HQWRQFHV DO WURQR GHO 6HxRU
FRPR XQD WURPED DUPyQLFD FRPR XQD JLJDQWHVFD HVSLUDO GH VRQRUR
LQFLHQVR (VFULELyXQRGRVFLHQGRVFLHQWRVERUUDGRUHVWRGRLQ~WLO6XP~VLFDQRVH
²$XGLWXLPHRGDELVJDXGLXPHWODFWLWLDPHWH[XOWDEXQWRVVDKXPLOLDWD
(QHVWHSXQWRODFODULGDGGHVOXPEUDGRUDFHJyORVRMRVGHOURPHURVXVVLHQHV
ODWLHURQ FRQ YLROHQFLD ]XPEDURQ VXV RtGRV \ FD\y VLQ FRQRFLPLHQWR SRU
WLHUUD\QDGDPiVR\y

,,,
$O GtD VLJXLHQWH ORV SDFtILFRV PRQMHV GH OD DEDGtD GH )LWHUR D TXLHQHV HO
KHUPDQR OHJR KDEtD GDGR FXHQWD GH OD H[WUDxD YLVLWD GH OD QRFKH DQWHULRU
YLHURQ HQWUDU SRU VXV SXHUWDV SiOLGR \ FRPR IXHUD GH Vt DO GHVFRQRFLGR
URPHUR
²¢2tVWHLVDOFDERHO0LVHUHUH"²OHSUHJXQWyFRQFLHUWDPH]FODGHLURQtDHO
OHJRODQ]DQGRDKXUWDGLOODVXQDPLUDGDGHLQWHOLJHQFLDDVXVVXSHULRUHV
²¢<TXpWDORVKDSDUHFLGR"
²/RYR\DHVFULELU'DGPHXQDVLORHQYXHVWUDFDVDSURVLJXLyGLULJLpQGRVH
DO DEDG² XQ DVLOR \ SDQ SRU DOJXQRV PHVHV \ YR\ D GHMDURV XQD REUD
LQPRUWDO GHO DUWH XQ 0LVHUHUH TXH ERUUH PLV FXOSDV D ORV RMRV GH 'LRV
HWHUQLFHPLPHPRULD\HWHUQLFHFRQHOODODGHHVWDDEDGtD
GHPDQGDHODEDGSRUFRPSDVLyQDXQFUH\pQGROHORFRDFFHGLyDOILQDHOOD
\HOP~VLFRLQVWDODGR\DHQHOPRQDVWHULRFRPHQ]yVXREUD
1RFKH\GtDWUDEDMDEDFRQXQDIiQLQFHVDQWH(QPLWDGGHVXWDUHDVHSDUDED
\SDUHFtDFRPRHVFXFKDUDOJRTXHVRQDEDHQVXLPDJLQDFLyQ\VHGLODWDEDQ
VXVSXSLODVVDOWDEDHQHODVLHQWR\H[FODPDED
²£(VRHVDVtDVtQRKD\GXGDDVt
<SURVHJXtDHVFULELHQGRQRWDVFRQXQDUDSLGH]IHEULOTXHGLRHQPiVGHXQD
RFDVLyQTXHDGPLUDUDORVTXHOHREVHUYDEDQVLQVHUYLVWRV
(VFULELyORVSULPHURVYHUVtFXORV\ORVVLJXLHQWHV\KDVWDODPLWDGGHO6DOPR
SHUR DO OOHJDU DO ~OWLPR TXH KDEtD RtGR HQ OD PRQWDxD OH IXH LPSRVLEOH
SURVHJXLU
SDUHFtD D DTXHOOD P~VLFD \D DQRWDGD \ HO VXHxR KX\y GH VXV SiUSDGRV \
SHUGLy HO DSHWLWR \ OD ILHEUH VH DSRGHUy GH VX FDEH]D VH YROYLy ORFR \ VH
PXULy HQ ILQ VLQ SRGHU WHUPLQDU HO 0LVHUHUH TXH FRPR XQD FRVD H[WUDxD
JXDUGDURQORVIUDLOHVDVXPXHUWH\D~QVHFRQVHUYDKR\HQHODUFKLYRGHOD
DEDGtD
141/159
&XDQGRHOYLHMHFLWRFRQFOX\yGHFRQWDUPHHVWDKLVWRULDQRSXGHPHQRVGH
YROYHU RWUD YH] ORV RMRV DO HPSROYDGR \ DQWLJXR PDQXVFULWR GHO 0LVHUHUH
TXHD~QHVWDEDDELHUWRVREUHXQDGHODVPHVDV
,QSHFFDWLVFRQFHSLWPHPDWHUPHD
(VWDV HUDQ ODV SDODEUDV GH OD SiJLQD TXH WHQtD DQWH PL YLVWD \ TXH SDUHFtD
PRIDUVHGHPtFRQVXVQRWDVVXVOODYHV\VXVJDUDEDWRVLQLQWHOLJLEOHVSDUD
ORVOHJRVHQODP~VLFD
3RUKDEHUODVSRGLGROHHUKXELHUDGDGRXQPXQGR
¢4XLpQVDEHVLQRVHUiQXQDORFXUD"
/$$548,7(&785$È5$%((172/('2

/OHYDQGRHQXQDPDQRHO&RUiQ\HQODRWUDODHVSDGDORVKLMRVGH,VPDHO
KDEtDQ UHFRUULGR XQD JUDQ SDUWH GHO PXQGR 0HUFHG D OD VDQJULHQWD
SHUVHFXFLyQ GH HVWRV JXHUUHURV DSyVWROHV GHO IDOVR SURIHWD HO 2ULHQWH
FRPHQ]DEDDFRQVWLWXLUVHHQXQJUDQSXHEOR\HO$VLD\HOÈIULFDVHXQtDQ
SRUPHGLRGHOOD]RGHODVFUHHQFLDVVDQWLILFDGRFRQHOVHOORGHODVYLFWRULDV
FXDQGR OD WUDLFLyQ DEULy QXHVWUD 3HQtQVXOD D ODV KXHVWHV GH 7DULN \ OD
PRQDUTXtDJyWLFDFD\yGHUURFDGDHQODVRULOODVGHO*XDGDOHWHFRQVX~OWLPR
UH\
$FRVWXPEUDGRVDYHQFHUORViUDEHVQRWDUGDURQPXFKRHQSRVHVLRQDUVHGH
FDVLWRGRHOUHLQR&RPRHVLQGXGDEOHTXHDVXVFRQTXLVWDVSUHVLGtDXQJUDQ
SHQVDPLHQWR HO H[WHUPLQLR QR VLJXLy GH FHUFD GH VXV YLFWRULDV ODV
YHQWDMRVDVFRQGLFLRQHVFRQTXHDFHSWDURQODUHQGLFLyQGHXQJUDQQ~PHURGH
FLXGDGHV ORV SULYLOHJLRV HQ HO JRFH GH ORV FXDOHV GHMDURQ D ORV FULVWLDQRV
SUXHEDQFODUDPHQWHTXHDQWHVWUDWDEDQGHFRQVROLGDUTXHGHGHVWUXLU\TXH
DOHPSUHQGHUVXVDYHQWXUDGDVH[SHGLFLRQHVQROHVLPSXOVDEDVyORXQDVHG
GH FRPEDWHV VLQ IUXWR \ GH WULXQIRV HItPHURV /D KLVWRULD GH ORV JUDQGHV
FRQTXLVWDGRUHV GH WRGDV ODV pSRFDV RIUHFH PX\ UDURV HMHPSORV GH HVWDV
HOHYDGDVPi[LPDVGHVDELGXUtDSXHVWDVHQDFFLyQSRUORViUDEHVHQODODUJD
FDUUHUDGHVXVYLFWRULDV
'XHxRVSXHVGHFDVLWRGDOD3HQtQVXOD,EpULFD\FDOPDGDODVHGGHOXFKDV\
GHGRPLQLRTXHDJLWyHOHVStULWXJXHUUHURGHDTXHOODVUD]DVDUGLHQWHVVDOLGDV
GH HQWUH ODV DEUDVDGRUDV DUHQDV GHO GHVLHUWR ODV GLYHUVDV LGHDV GH
FLYLOL]DFLyQ\GHDGHODQWRULFRERWtQGHODLQWHOLJHQFLDTXHKDEtDQUHFRJLGR
HQ VX PDUFKD WULXQIDO D WUDYpV GH ODV DQWLJXDV QDFLRQHV FRPHQ]DURQ D
IXQGLUVHHQVXLPDJLQDFLyQHQXQVRORSHQVDPLHQWRUHJHQHUDGRU
+DVWD HQWRQFHV HO iUDEH ILHO D ODV WUDGLFLRQHV GH YLGD QyPDGD QR KDEtD
HQFRQWUDGR XQ PRPHQWR GH UHSRVR 3ULPHUDPHQWH SRQH VX PRYLEOH WLHQGD
\DDOSLHGHXQDSDOPHUDGHOGHVLHUWR\DHQODIDOGDGHXQDFROLQDGHVSXpV
VHKDFHFRQTXLVWDGRU\GHUUDPiQGRVHSRUHOPXQGRKR\VHVWHDHQ(O&DLUR
DODWDUGHGXHUPHHQHOÈIULFD\DODPDQHFHUOHYDQWDVXFDPSDPHQWR\OH
VRUSUHQGHHOVROFRQHOQXHYRGtDHQ(XURSD
142/159
3HURHOPRPHQWRGHUHFRJHUHOIUXWRGHVXVFRQTXLVWDVODKRUDGHUHFLELUHO
SUHFLRGHVXVDQJUHWDQSUyGLJDPHQWHGHUUDPDGDKDEtDOOHJDGR6XVOH\HV
\FRQHOODVVXVFRVWXPEUHVFRPHQ]DURQDGXOFLILFDUVH\DWRPDUXQDtQGROH
SURSLDHOFtUFXORGHVXVDVSLUDFLRQHV\VXVQHFHVLGDGHVVHKL]RPD\RU\OD
VRFLHGDGTXHFRPHQ]DEDDFRQVWLWXLUSXVRHOSLHHQODVHQGDGHOSURJUHVRD
TXHODOODPDEDQVXJUDQGH]D\VXSRGHU
&RPRHVGHSUHVXPLUHODUWHQRH[LVWtDD~QHQWUHORVVHFWDULRVGH0DKRPD IRUPD GH XQ HQFDMH 6XV JHQWLOHV FUHDFLRQHV QR VRQ PiV TXH XQD KHUPRVD
SHURHOGHVDUUROORGHODQXHYDUHOLJLyQORFRPHQ]DEDDKDFHUXQDQHFHVLGDG
< GHFLPRV XQD QHFHVLGDG SRUTXH HV GLJQD GH VHU REVHUYDGD OD LQIOXHQFLD
TXHODVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVHMHUFHQVREUHODLPDJLQDFLyQGHORVSXHEORVTXH
FUHDQXQQXHYRHVWLOR5HFyUUDVHVLTXLHUDOLJHUDPHQWHODKLVWRULDPRUDOSRU
GHFLUORDVtGHWRGRVORVSDtVHV\QRVHSRGUiSRUPHQRVGHFRQFHGHUDHVWD
LQIOXHQFLD OD JORULD GH KDEHU GDGR D FDGD XQD GH ODV QDFLRQHV TXH FLYLOL]y
XQDV FRVWXPEUHV HQ SHUIHFWD DILQLGDG FRQ VXV QHFHVLGDGHV \ XQD
DUTXLWHFWXUDRULJLQDOHQPDUDYLOORVDDUPRQtDFRQVXFXOWR
/RVDGRUDGRUHVGH,VLVORVVDFHUGRWHVGHVXVWHUULEOHVPLVWHULRVGHVSXpVGH
SREODUVXVDOWDUHVGHORFDVHLQFRPSUHQVLEOHVFRQFHSFLRQHVFUHDURQHODUWH
HJLSFLRFRQVXVHVILQJHVPRQVWUXRVDVVXVJLJDQWHVFDVSLUiPLGHV\RVFXURV
MHURJOtILFRV (O SHQVDPLHQWR GH XQ PXQGR YLULO \ JUDQGH VH KDOOD JUDEDGR
FRQVXVFDUDFWHUHVLQGHOHEOHVHQORVFRORVRVGHOGHVLHUWR
/D ,QGLD FRQ VX DWPyVIHUD GH IXHJR VX YHJHWDFLyQ SRGHURVD \ VXV
LPDJLQDFLRQHV DUGLHQWHV DOLPHQWDGDV SRU XQD UHOLJLyQ WRGR PDUDYLOODV \
PLWRV HPEOHPiWLFRV DKXHFy ORV PRQWHV SDUD WDOODU HQ VX VHQR ODV
VXEWHUUiQHDVSDJRGDVGHVXVGLRVHV/DH[WUDxD\VDOYDMHSRHVtDGHORV9HGDV
SDUHFHTXHWRPDIRUPDV\YLYHFXDQGRDODPRULEXQGDOX]TXHVHDEUHSDVRD
WUDYpV GH ODV JUXWDV VDJUDGDV VH YHQ GHVILODU FRQIXQGLpQGRVH HQWUH ODV
VRPEUDVGHVXVPXURVODVVLOHQFLRVDVSURFHVLRQHVGHPRQVWUXRVRVHOHIDQWHV
JXLDGRV SRU HVRV GHIRUPHV JHQLRV TXH GHVSOLHJDQ VXV WULSOHV PLHPEURV HQ
VHPLFtUFXORFRPRODVSOXPDVGHXQTXLWDVRO
/D*UHFLDFRURQyGHIORUHVVXVGLYLQLGDGHVOHVSUHVWyHOLGHDOGHODEHOOH]D
KXPDQD \ ODV FRORFy VREUH DOWDUHV ULVXHxRV OHYDQWDGRV D OD VRPEUD GH
HGLILFLRV TXH UHVSLUDEDQ VHQFLOOH] \ PDMHVWDG %DVWD H[DPLQDU VXV WHPSORV
ULFRVGHDUPRQtD\GHOX]EDVWDKDFHUVHFDUJRGHODPDWHPiWLFDHXULWPLDGH
VXVFRQVWUXFFLRQHVSDUDFRPSUHQGHUDDTXHOODVRFLHGDGTXHVXMHWyODLGHDD
OD IRUPD TXH WLUDQL]y OD OLEUH LPDJLQDFLyQ SRU PHGLR GH ORV SUHFHSWRV GHO
DUWH
/DDUTXLWHFWXUDiUDEHSDUHFHKLMDGHOVXHxRGHXQFUH\HQWHGRUPLGRGHVSXpV
GH XQD EDWDOOD D OD VRPEUD GH XQD SDOPHUD 6yOR OD UHOLJLyQ TXH FRQ WDQ
EULOODQWHVFRORUHVSLQWDODVKXUtHVGHOSDUDtVR\VXVHPEULDJDGRUDVGHOLFLDV
SXGRUHXQLUODVFRQIXVDVLGHDVGHPLOGLIHUHQWHVHVWLORV\HQWUHWHMHUORVHQOD
SiJLQDGHOOLEURGHVXOHJLVODGRUSRHWDHVFULWDFRQDODEDVWUR\HVWXFRHQODV
SDUHGHVGHXQDPH]TXLWDRHQODVWDUEHDVGHXQDDOMDPD
/D5HOLJLyQGHO&UXFLILFDGRWUDGXMRHO$SRFDOLSVLV\ODVIDQWiVWLFDVYLVLRQHV
GH ORV HUHPLWDV /D OX] \ ODV VRPEUDV OD VHQFLOOD SDUiEROD \ HO RVFXUR
PLVWHULR VH GDQ OD PDQR HQ HVH SRHPD PtVWLFR GHO VDFHUGRWH LQWHUSUHWDGR
SRUHODUWHDOTXHOD(GDG0HGLDSUHVWyVXVVHYHUDV\PHODQFyOLFDVWLQWDV
1L 5RPD QL %L]DQFLR WXYLHURQ XQD DUTXLWHFWXUD DEVROXWDPHQWH RULJLQDO \
FRPSOHWD VXV REUDV IXHURQ PRGLILFDFLRQHV QR FUHDFLRQHV SRUTXH FRPR
GHMDPRVGLFKRVyORXQDQXHYDUHOLJLyQSXHGHFUHDUXQDQXHYDVRFLHGDG\
VyORHQpVWDKD\SRGHUGHLPDJLQDFLyQVXILFLHQWHDFRQFHELUXQQXHYRDUWH
5RPDQRIXHPiVTXHHOHVStULWXGH*UHFLDHQFDUQDGRHQXQJUDQSXHEOR\
%L]DQFLR HO FDGiYHU JDOYDQL]DGR GHO ,PSHULR HVODEyQ TXH HQ OD FDGHQD GH
ORVVLJORVXQLySRUDOJXQRVLQVWDQWHVHOPXQGRTXHGHVDSDUHFtDFRQHOTXHVH
OHYDQWDED
+H DTXt SRU TXp GLMLPRV TXH GHUURFDGD HQ QXHVWUD 3HQtQVXOD OD UD]D GHO
1RUWH SRU OD GHO 2ULHQWH HO GHVDUUROOR GH OD UHOLJLyQ KDEtD KHFKR GHO
GHVDUUROORGHODUWHXQDQHFHVLGDG(OVHFUHWRLPSXOVRTXHORHPSXMDEDDVX
GHVWLQR H[LVWtD SXHV HQ OD FRQFLHQFLD GHO JHQLR LVPDHOLWD SHUR D~Q VH
HQFRQWUDED PX\ GLVWDQWH GHO WpUPLQR GH VX FDUUHUD SRU OR TXH HQ ORV
SULPHURV SDVRV VH OLPLWy D VDWLVIDFHU VXV QHFHVLGDGHV SRU PHGLR GH OD
LPLWDFLyQ
(QHVWHSXQWRFRPRIiFLOPHQWHVHFRPSUHQGHFRPHQ]yODSULPHUDpSRFDGH
ODV WUHV SULQFLSDOHV HQ TXH SXHGH GLYLGLUVH OD KLVWRULD GH OD DUTXLWHFWXUD
PXVOtPLFD WROHGDQD pSRFD TXH D VX YH] SXHGH GLYLGLUVH HQ GRV SHUtRGRV
XQR GH LPLWDFLyQ \ RWUR GH OXFKD HQWUH OD LGHD RULJLQDO \ OD LQIOXHQFLD
H[WUDxDGHORVGLIHUHQWHVJpQHURVDUTXLWHFWyQLFRVTXHVHDPDOJDPDURQHQWUH
VtSDUDFUHDUHOQXHYRHVWLOR\TXHGXUyHQ7ROHGRFDVLWDQWRWLHPSRFXDQWR
143/159
SHUPDQHFLyDTXHOODFLXGDGHQSRGHUGHORVLQILHOHV
3RFDV VRQ ODV PXHVWUDV TXH QRV TXHGDQ KR\ GH DPERV SHUtRGRV SXHV
KDELHQGRGHVDSDUHFLGRODJUDQGHDOMDPDRDOFi]DUGHORVUH\HVPRURVFRPR
DVLPLVPR OD PH]TXLWD PD\RU VREUH ORV FLPLHQWRV GH OD FXDO )HUQDQGR HO
6DQWR OHYDQWy OD LJOHVLD SULPDGD VXV REUDV GH PD\RU LPSRUWDQFLD \ SRU
WDQWR ODV PiV GLJQDV GH HVWXGLR VH KDOODQ IXHUD GHO DOFDQFH GH QXHVWUD
FUtWLFD6LQHPEDUJREDVWDH[DPLQDUODDQWLJXDPH]TXLWDTXHHVKR\FDSLOOD
GHO&ULVWRGHOD/X]ODLJOHVLDGH6DQWD0DUtDOD%ODQFDODGH6DQ5RPiQ
\DOJXQRVRWURVUHVWRVGHODDUTXLWHFWXUDGHORViUDEHVWROHGDQRVSDUDSRGHU
VHxDODUKDVWDFLHUWRSXQWRFRQH[DFWLWXGORVFDUDFWHUHVTXHODGLVWLQJXHQ
2EVpUYDQVH HQ HOOD UHVWRV GH ODV FRQVWUXFFLRQHV JyWLFDV FRPR FDSLWHOHV \
IXVWHV GH FROXPQDV HPSOHDGDV HQ ODV IiEULFDV TXH SDUD DWHQGHU D VXV
SULPHUDV QHFHVLGDGHV HULJLHURQ ORV VHFWDULRV GH 0DKRPD GHVSXpV GH
FRQTXLVWDGD OD FLXGDG /D IRUPD GH ORV WHPSORV JXDUGD SRU OR UHJXODU
EDVWDQWHDQDORJtDFRQODGHODVEDVtOLFDVFULVWLDQDVKDOOiQGRVHFRPSDUWLGDV
HQ QDYHV FRPR pVWDV \ FRPHQ]DQGR HQ OD FDEHFHUD DOJXQDV YHFHV FRQ
iEVLGH/RVDUFRVTXHVRSRUWDQODVWHFKXPEUHVGHODVQDYHVVRQUHGRQGRVR
GH KHUUDGXUD SXGLpQGRVH REVHUYDU DVLPLVPR KDVWD HQ ODV FRQVWUXFFLRQHV
PiVSULPLWLYDVHOHPSOHRGHORVDUFRVG~SOLFHVHQODRUQDPHQWDFLyQGHORV
PXURV
/RVIXVWHVGHODVFROXPQDVTXHVRVWLHQHQODVDUTXHUtDVGHHVWRVHGLILFLRVVRQ
XQDVYHFHVGHPiUPRO\RWUDVGHODGULOOR\DUJDPDVDSHURVLHPSUHJUXHVRV\
SHVDGRV/DIRUPDRFWyJRQDTXHHQDOJXQRVGHHOORVVHREVHUYDHVXQRGH
ORVFDUDFWHUHVGLVWLQWLYRVGHHVWHSHUtRGR/RVDUDEHVFRVRDGRUQRVGHOJXVWR
iUDEH FRQ TXH HPEHOOHFtDQ VXV REUDV VRQ HVFDVRV WRVFRV \ FDVL VLHPSUH
LPLWDFLyQ R FRSLD DGXOWHUDGD GH ORV DGRUQRV SURSLRV GH ORV yUGHQHV GH
DUTXLWHFWXUD TXH KDEtDQ YLVWR DO SDVDU WULXQIDGRUHV GH ORV SXHEORV TXH
DPDUUDURQ D VX \XJR (Q ORV FDSLWHOHV LPLWDQ ODV IRUPDV JULHJDV DXQTXH
PRGLILFiQGRODV PiV R PHQRV VHJ~Q HO FDSULFKR GH VXV DXWRUHV HQ OD
RUQDPHQWDFLyQ HO EL]DQWLQR HV XQR GH ORV JpQHURV TXH SUHVWDQ FRQ PiV
DEXQGDQFLDVXVFDSULFKRVRVDGRUQRVDODUWHGHORVPXVOLQHV
(OVHJXQGRSHUtRGRGHHVWDJUDQGHpSRFDGHQDFLPLHQWR\GHVDUUROORGHODV
LGHDV RULJLQDOHV \ SURSLDV GHO SXHEOR LVPDHOLWD VH GHVHQYROYLy HQ 7ROHGR
FXDQGRDSULQFLSLRVGHOVLJOR;,$EX 0RKDPPDG ,VPDHO EHQ ']¶HQQRQ
IXQGyODGLQDVWtDGHORV%HQL']¶HQQRQHULJLHQGRDHVWDFLXGDGHQFDSLWDO
GHO UHLQR QXHYDPHQWH FRQVWLWXLGR $ HVWH WLHPSR SHUWHQHFLy VLQ GXGD OD
RUQDPHQWDFLyQ GH OD PH]TXLWD PD\RU \ OD JUDQGH DOMDPD HGLILFLRV GH ORV
TXH FRPR GH RWURV PXFKRV GH OD PLVPD HGDG VyOR QRV TXHGDQ YDJDV \
FRQIXVDVWUDGLFLRQHVXQLGDVDDOJXQRTXHRWURIUDJPHQWR
2EVpUYDVH VLQ HPEDUJR TXH HQ HVWD VHJXQGD PLWDG GH OD FUHDFLyQ GH VX
DUWHORVDODULIHVPDKRPHWDQRVHQODOXFKDHPSHxDGDHQWUHVXLQVSLUDFLyQ\
ODLQIOXHQFLDGHRWURVHVWLORVOOHYDQXQDFRQVLGHUDEOHYHQWDMD
/DV DOKDUDFDV R DGRUQRV GH IROODMH FRQ TXH FXEUHQ ORV FDSLWHOHV GH VXV
FROXPQDV OD DUFKLYROWD GH VXV DUFRV R ORV HQWUHSDxRV GH VXV PXURV ODV
DGDUDMDVRODFHUtDVGHVXVRUODV\HOPHQXGRDOPRFiUDEHTXHVLUYHGHIRQGR
D VX RUQDPHQWDFLyQ FRPLHQ]DQ \D D GHWHUPLQDUVH \ D WRPDU XQ FDUiFWHU
SURSLR1yWDVHHVWHDGHODQWRPX\SDUWLFXODUPHQWHHQORVHGLILFLRViUDEHVGH
HVWHWLHPSRTXHD~QH[LVWHQHQYDULRVSXQWRVGH(VSDxD(Q7ROHGRFRPR
\D GHMDPRV GLFKR VRQ SRFRV ORV HMHPSODUHV TXH GH HVWRV GRV SHUtRGRV \
HVSHFLDOPHQWHGHO~OWLPRVHFRQVHUYDQ
/D VHJXQGD pSRFD OD pSRFD GH YLULOLGDG \ HVSOHQGRU GH HVWH JpQHUR
PDUDYLOORVR \ GHOLFDGR FRPHQ]y D IORUHFHU HQ OD FLXGDG LPSHULDO GHVSXpV
TXH'RQ$OIRQVRODUHFRQTXLVWyGHOSRGHUGHORVPXVXOPDQHV/RVDODULIHV
DQGDOXFHVTXHKDEtDQHVWXGLDGRHQOD$OKDPEUD\HQHODOFi]DUGH6HYLOOD
PDJQtILFRV HGLILFLRV HQ TXH HO JHQLR RULHQWDO GHVSOHJy WRGR HO OXMR GH VX
LPDJLQDFLyQLQDJRWDEOHVHGHVSDUUDPDURQHQHVWHWLHPSRSRUOD3HQtQVXOD\
OOHYDURQODVQXHYDVLGHDVDOVHQRGHODVFLXGDGHVUHFRQTXLVWDGDVHQODVTXH
DVtORViUDEHVTXHD~QSHUPDQHFtDQHQHOODVFRPRORVFULVWLDQRV\ORVMXGtRV
TXHHQJUDQQ~PHURVHHQFRQWUDEDQHQODVJUDQGHVSREODFLRQHVXVDURQFDVL
H[FOXVLYDPHQWHSRUHVSDFLRGHGRVRWUHVVLJORVGHHVWDDUTXLWHFWXUD\DSDUD
VXVSDODFLRV\DSDUDVXVWHPSORV\IiEULFDVGHXWLOLGDGFRP~Q
,PSRVLEOHVHUtDGHVFULELUFRQSDODEUDVODEULOODQWHPHWDPRUIRVLVTXHHQHVWD
HGDG H[SHULPHQWy HO DUWH TXH KHPRV YLVWR HQ ORV VLJORV DQWHULRUHV VHJXLU
WtPLGDPHQWHORVVHQGHURVGHODLPLWDFLyQHQVD\DQGRFRQSREUH]D\PLHGR
DOJXQDTXHRWUDLGHDRULJLQDO6XVIRUPDVJURVHUDV\SHVDGDVKDQDGTXLULGR
XQD HVEHOWH] \ JDOODUGtD DGPLUDEOHV VXV DUFRV FRPSXHVWRV GH PLO \ PLO
OtQHDVDWUHYLGDV\QXHYDVVHVRVWLHQHQVREUHFROXPQDVWDQIUiJLOHVTXHQR
VH FRQFLEH TXH SXGLHUDQ VRSRUWDU ORV PXURV VL pVWRV D VX YH] QR IXHVHQ
144/159
FDODGRV \ OLJHURV FRPR HO URVWULOOR GH HQFDMH GH XQD FDVWHOODQD ODV YLVWD
JHRPpWULFDVFRPELQDFLRQHVGHVXVODFHUtDVVHFRPSOLFDQ\HQUHGDQHQWUHVt /D WHUFHUD pSRFD OD pSRFD GH OD GHFDGHQFLD QR WLHQH SRU GHFLUOR DVt XQD
GH XQ PRGR LQFRQFHELEOH FDGD FDSLWHO FDGD IDMD FDGD GHWDOOH HQ ILQ GH ILVRQRPtD SURSLD 6H KDFH QRWDU SRU OD IDOWD GH OXMR \ GH ULTXH]D HQ VXV
HVWDVPDJQtILFDVFUHDFLRQHVVRQDVXYH]XQDREUDDUWtVWLFDPDUDYLOORVDHQOD REUDV SRU HO DEDQGRQR GH DTXHOOD SURGLJDOLGDG GH RUQDPHQWDFLyQ TXH
TXH RWURV GHWDOOHV VHFXQGDULRV DSDUHFHQ D ORV RMRV GHO REVHUYDGRU \ OR FDUDFWHUL]yDHVWDDUTXLWHFWXUDHQVXSHUtRGRGHJORULD\SRUODDGXOWHUDFLyQ
DVRPEUDQSRUVXGHOLFDGH]DVXQRYHGDG\VXQ~PHUR GHDOJXQDVGHODVSDUWHVGHTXHVHFRPSRQH
/DLJOHVLDGHO7UiQVLWRDQWLJXDVLQDJRJDODRUQDPHQWDFLyQGH6DQWD0DUtD (O HVWLOR RMLYDO TXH FDGD GtD DGHODQWDED XQ SDVR PiV HQ OD VHQGD GH OD
OD%ODQFDORVUHVWRVGHODOFi]DUGHOUH\'RQ3HGURODFDVDGH0HVD\RWURV SHUIHFFLyQFRPHQ]yDRVFXUHFHU\DSRQHUHQROYLGRHODUWHDUiELJRHOFXDO
PXFKRVHGLILFLRV\DUHOLJLRVRV\DSURIDQRVUHSUHVHQWDQGLJQDPHQWHHQOD QRREVWDQWHSURORQJyVXH[LVWHQFLDDXQTXHWUDEDMRVDPHQWHKDVWDPHGLDGRV
FDSLWDO GH &DVWLOOD OD 1XHYD HVWH SHUtRGR GH HVSOHQGRU \ JUDQGH]D GH OD GHO VLJOR ;9 HQ HO TXH HO 5HQDFLPLHQWR GHVWURQy D XQ WLHPSR D ORV GRV
DUTXLWHFWXUD DUiELJD FX\RV UDVJRV PiV FDUDFWHUtVWLFRV VRQ ORV TXH D JpQHURVUHSUHVHQWDQWHVJHQXLQRVHOXQRGHODUHOLJLyQFULVWLDQD\HORWURGH
FRQWLQXDFLyQH[SUHVDPRV ODLVODPLWD
(OHPSOHRGHRMLYDVW~PLGRFRQRSLDOHV\DVLPSOHV\DLQFOXLGDVHQDUFRVGH
KHUUDGXUD R HVWDODFWtWLFRV HO XVR FDGD YH] PiV IUHFXHQWH GH GREOHV
DMLPHFHV VRVWHQLGRV SRU SDUWHOXFHV HVEHOWtVLPRV \ FXDMDGRV GH
RUQDPHQWDFLyQ\ILJXUDVJHRPpWULFDVDUFRVGHGLYHUVDVIRUPDVHQORVTXH
VHFRPELQDQGHPLOPDQHUDVH[WUDxDVSRUFLRQHVGHFtUFXORTXHGLEXMDQODV
DUFKLYROWDV\SHUILODQORVYDQRVDUFRVWUD]DGRVSRUOtQHDVUHFWDVFRPELQDGDV
FRQSRUFLRQHVGHFtUFXORSHFKLQDVGHGREOHV\WULSOHVKLOHUDVGHERYHGLOODV
DSLxDGDVODVTXHWDPELpQVHXVDURQHQDOJXQRVHGLILFLRVGHOJpQHURRMLYDO
FRQVWUXLGRV HQ pSRFDV SRVWHULRUHV FRPR HQ 6DQ -XDQ GH ORV 5H\HV
VXVWLWXFLyQHQODVOH\HQGDVTXHDGRUQDQORVPXURV\ORVFDUDFWHUHVF~ILFRV
XVDGRVHQODSULPHUDpSRFDSRUORVQHVNKLGHIRUPDPiVOLJHUD\JDOODUGD
DGRUQRV HQ OD RUQDPHQWDFLyQ FRPSOHWDPHQWH RULJLQDOHV \ SURSLRV GHO DUWH
DUiELJRORVTXHDXQFXDQGRJXDUGDQDOJXQDUHPRWDLGHDGHORVEL]DQWLQRV
\D VH KDQ KHFKR PiV ULFRV \ HOHJDQWHV DUWHVRQDGRV FXDMDGRV GH OXMRVRV
GHWDOOHVODFHUtDVFRPELQDGDVGHFLHUWRPRGRTXHOHVGDDOJXQDVHPHMDQ]D
FRQODVWUDFHUtDVGHOHVWLORRMLYDOXVRFDVLJHQHUDOGHDOLFHUHVRDQFKDVIDMDV
GH D]XOHMRV EULOODQWHV GH LQILQLWRV FRORUHV \ IRUPDV DGRUQDQGR ODV ]RQDV
LQIHULRUHV GH ODV WDUEHDV R VDORQHV VXVWLWXFLyQ HQ DOJXQDV FHQHIDV GH ODV
KRMDVDJXGDV\HQWUHODUJDVSURSLDVGHODRUQDPHQWDFLyQGHRWURVHVWLORVFRQ
ODSDUUDUREOH\RWUDVGHSDUHFLGRGLEXMRODVTXHUHYHOiQGRVHVREUHIRQGRV
GHDWDXULTXH\FRPELQiQGRVHHQWUHVtIRUPDQDYHFHVGREOHVSRVWDV+HDTXt
ORVSULQFLSDOHVFDUDFWHUHVTXHXQLGRVDODGHOLFDGH]D\SHUIHFFLyQFRQTXH
HVWiQ HMHFXWDGRV WRGRV ORV GHWDOOHV GDQ D FRQRFHU HVWH SHUtRGR D SULPHUD

145/159

£(65$52
 pVWDODH[SOLFDFLyQGHODVX\D"5HSLWRTXHQRORVpSHURVRVSHFKRTXHQR
7RPiEDPRV HO Wp HQ FDVD GH XQD VHxRUD DPLJD PtD \ VH KDEODED GH HVRV
GUDPDV VRFLDOHV TXH VH GHVDUUROODQ LJQRUDGRV GHO PXQGR \ FX\RV
SURWDJRQLVWDV KHPRV FRQRFLGR VL HV TXH QR KHPRV KHFKR XQ SDSHO HQ
DOJXQDVGHVXVHVFHQDV
(QWUH RWUDV PXFKDV SHUVRQDV TXH QR UHFXHUGR VH HQFRQWUDED DOOt XQD QLxD
UXELD EODQFD \ HVEHOWD TXH GH WHQHU XQD FRURQD GH IORUHV HQ OXJDU GHO
OHJDxRVRSHUULOORTXHJUXxtDPHGLRRFXOWRHQWUHORVDQFKRVSOLHJXHVGHVX
IDOGDKXELpUDVHODFRPSDUDGRVLQH[DJHUDUFRQOD2IHOLDGH6KDNHVSHDUH
7DQSXURVHUDQHOEODQFRGHVXIUHQWH\HOD]XOGHVXVRMRV
'HSLHDSR\DGDXQDPDQRHQODFDXVHXVHGHWHUFLRSHORD]XOTXHRFXSDEDOD
QLxDUXELD\DFDULFLDQGRFRQODRWUDORVSUHFLRVRVGLMHVGHVXFDGHQDGHRUR
KDEODEDFRQHOODXQMRYHQHQFX\DDIHFWDGDSURQXQFLDFLyQVHQRWDEDXQOHYH
DFHQWRH[WUDQMHURDSHVDUGHTXHVXDLUH\VXWLSRHUDQWDQHVSDxROHVFRPR
ORVGHO&LGR%HUQDUGRGHO&DUSLR
8QVHxRUGHFLHUWDHGDGDOWRVHFRGHPDQHUDVGLVWLQJXLGDV\DIDEOHV\TXH
SDUHFtDVHULDPHQWHSUHRFXSDGRHQODRSHUDFLyQGHGXOFLILFDUDSXQWRVXWD]D
GHWpFRPSOHWDEDHOJUXSRGHODVSHUVRQDVPiVSUy[LPDVDODFKLPHQHDDO
FDORU GH OD FXDO PH VHQWp SDUD FRQWDU HVWD KLVWRULD (VWD KLVWRULD SDUHFH XQ
FXHQWR SHUR QR OR HV GH HOOD SXGLHUD KDFHUVH XQ OLEUR \R OR KH KHFKR
DOJXQDVYHFHVHQPLLPDJLQDFLyQ1RREVWDQWHODUHIHULUpHQSRFDVSDODEUDV
SXHVSDUDHOTXHKD\DGHFRPSUHQGHUODWRGDYtDVREUDUiQDOJXQDV
 H[FODPyGHWHQLpQGRVH
, ²'LDQWUH¢TXpHVHVWR"
$QGUpV SRUTXH DVt VH OODPDED HO KpURH GH PL QDUUDFLyQ HUD XQR GH HVRV
KRPEUHVHQFX\DDOPDUHERVDEDQHOVHQWLPLHQWRTXHQRKDQJDVWDGRQXQFD\
HOFDULxRTXHQRSXHGHQGHSRVLWDUHQQDGLH
+XpUIDQR FDVL DO QDFHU TXHGy DO FXLGDGR GH XQRV SDULHQWHV ,JQRUR ORV
GHWDOOHV GH VX QLxH] VyOR SXHGR GHFLU TXH FXDQGR OH KDEODEDQ GH HOOD VH
RVFXUHFtDVXIUHQWH\H[FODPDEDFRQXQVXVSLUR
²£<DSDVyDTXHOOR
7RGRVGHFLPRVORPLVPRUHFRUGDQGRFRQWULVWH]DODVDOHJUtDVSDVDGDV¢(UD
<D MRYHQ VH ODQ]y DO PXQGR 6LQ TXH SRU HVWR VH FUHD TXH \R WUDWR GH
FDOXPQLDUOHODYHUGDGHVTXHHOPXQGRSDUDORVSREUHV\SDUDFLHUWDFODVH
GHSREUHVVREUHWRGRQRHVXQSDUDtVRQLPXFKRPHQRV$QGUpVHUDFRPR
VXHOH GHFLUVH GH ORV TXH VH OHYDQWDQ OD PD\RU SDUWH GH ORV GtDV FRQ
YHLQWLFXDWURKRUDVPiVMX]JXHQSXHVPLVOHFWRUHVFXiOVHUtDHOHVWDGRGHXQ
DOPDWRGDLGHDOLVPRWRGRDPRURFXSDGDHQODGLItFLOFXDQWRSURVDLFDWDUHD
GHEXVFDUVHHOSDQQXHVWURFRWLGLDQR
1RREVWDQWHDOJXQDVYHFHVVHQWiQGRVHDODRULOODGHVXVROLWDULROHFKRFRQ
ORVFRGRVVREUHODVURGLOODV\ODFDEH]DHQWUHODVPDQRVH[FODPDED
²£6L\RWXYLHVHDOJXLHQDTXLHQTXHUHUFRQWRGDPLDOPD£8QDPXMHUXQ
FDEDOORXQSHUURVLTXLHUD
&RPRQRWHQtDXQFXDUWRQROHHUDSRVLEOHWHQHUQDGDQLQJ~QREMHWRHQTXH
VDWLVIDFHUVXKDPEUHGHDPRUeVWDVHH[DVSHUyKDVWDHOSXQWRGHTXHHQVXV
FULVLV OOHJy D FREUDUOH FDULxR DO FXFKLWULO GRQGH KDELWDED D ORV PH]TXLQRV
PXHEOHVTXHOHVHUYtDQKDVWDDODSDWURQDTXHHUDVXJHQLRGHOPDO
1RKD\TXHH[WUDxDUOR-RVHIRUHILHUHTXHGXUDQWHHOVLWLRGH-HUXVDOpQIXHWDO
HOKDPEUHTXHODVPDGUHVVHFRPLHURQDVXVKLMRV
8Q GtD SXGR SURSRUFLRQDUVH XQ HVFDVtVLPR VXHOGR SDUD YLYLU /D QRFKH GH
DTXHOGtDFXDQGRVHUHWLUDEDDVXFDVDDODWUDYHVDUXQDFDOOHHVWUHFKDR\y
XQDHVSHFLHGHODPHQWRVFRPROORURVGHXQDFULDWXUDUHFLpQQDFLGD1RELHQ
KXER GDGR DOJXQRV SDVRV PiV GHVSXpV GH RtU DTXHOORV JHPLGRV FXDQGR

<WRFyFRQODSXQWDGHOSLHXQDFRVDEODQGDTXHVHPRYtD\WRUQyDFKLOODU\
DTXHMDUVH(UDXQRGHHVRVSHUULOORVTXHDUURMDQDODEDVXUDGHSHTXHxXHORV
²/D 3URYLGHQFLD OR KD SXHVWR HQ PL FDPLQR ²GLMR SDUD Vt $QGUpV
UHFRJLpQGROH \ DEULJiQGROH FRQ HO IDOGyQ GH VX OHYLWD \ VH OR OOHYy D VX
FXFKLWULO
²£&yPRHVHVR²UHIXQIXxyODSDWURQDDOYHUOHHQWUDUFRQHOSHULOOR²1R
146/159
QRVIDOWDEDPiVTXHHVHQXHYRHPEHOHFRHQFDVDDKRUDPLVPRORGHMDXVWHG
GRQGHORHQFRQWUyRPDxDQDEXVFDGRQGHDFRPRGDUVHFRQpO
$ORWURGtDVDOLy$QGUpVGHODFDVD\HQHOGLVFXUVRGHGRVRWUHVPHVHVVDOLy
GH RWUDV GRVFLHQWDV SRU OD PLVPD FXHVWLyQ 3HUR WRGRV HVWRV GLVJXVWRV \
RWURV PLO TXH HV LPSRVLEOH GHWDOODU ORV FRPSHQVDEDQ FRQ XVXUD OD
LQWHOLJHQFLD \ HO FDULxR GHO SHUUR FRQ HO FXDO VH GLVWUDtD FRPR FRQ XQD
SHUVRQD HQ VXV HWHUQDV KRUDV GH VROHGDG \ IDVWLGLR -XQWRV FRPtDQ MXQWRV
GHVFDQVDEDQ\MXQWRVGDEDQODYXHOWDDOD5RQGDRVHPDUFKDEDQDORODUJR
GHOFDPLQRGHORV&DUDEDQFKHOHV
7HUWXOLDV SDVHRV WHDWURV FDIpV VLWLRV GRQGH QR VH SHUPLWtDQ R HVWRUEDEDQ
ORV SHUURV HVWDEDQ YHGDGRV SDUD QXHVWUR KpURH TXH H[FODPDED DOJXQDV
YHFHVFRQWRGDODHIXVLyQGHVXDOPD\FRPRUHVSRQGLHQGRDODVFDULFLDVGHO
VX\R IRQGRGHVXFRQIXVDLQWHOLJHQFLDFXDQGRHQPHGLRGHODSOD]DVHPXHUGHQOD
²£$QLPDOLWR1ROHIDOWDPiVTXHKDEODU
 'H HVWDV UHIOH[LRQHV YLQR D VDFDUOH OD DJXDUGHQWRVD YR] GH XQR GH ORV
,,
6HUtD HQIDGRVR H[SOLFDU FyPR SHUR HV HO FDVR TXH $QGUpV PHMRUy GH
SRVLFLyQ\YLpQGRVHFRQDOJ~QGLQHURGLMR SDUHFtDGHOWRGRGHVSUHFLDEOHSRUORYLVWRGHEtDGHVHUORFRRWHQHUDOJXQD
²£6L\RWXYLHVHXQDPXMHU3HURSDUDWHQHUXQDPXMHUHVSUHFLVRPXFKRORV
KRPEUHV FRPR \R DQWHV GH HOHJLUOD QHFHVLWDQ XQ SDUDtVR TXH RIUHFHUOH \
KDFHUXQSDUDtVRGH0DGULGFXHVWDXQRMRGHODFDUD6LSXGLHUDFRPSUDUXQ
FDEDOOR£8QFDEDOOR1RKD\DQLPDOPiVQREOHQLPiVKHUPRVR£&yPROR
KDEtDGHTXHUHUPLSHUURFyPRVHGLYHUWLUtDQHOXQRFRQHORWUR\\RFRQORV
GRV
8QD WDUGH IXH D ORV WRURV \ DQWHV GH FRPHQ]DU OD IXQFLyQ GLULJLyVH
PDTXLQDOPHQWHDOFRUUDOGRQGHHVSHUDEDQHQVLOODGRVORVTXHKDEtDQGHVDOLU
DODOLGLD
1RVpVLPLVOHFWRUHVKDEUiQWHQLGRDOJXQDYH]ODFXULRVLGDGGHLUDYHUORV
<R GH Pt SXHGR DVHJXUDUOHV TXH VLQ FUHHUPH WDQ VHQVLEOH FRPR HO
SURWDJRQLVWD GH HVWD KLVWRULD KH WHQLGR DOJXQDV YHFHV JDQDV GH FRPSUDUORV
WRGRV7DOKDVLGRODOiVWLPDTXHPHKDGDGRGHHOORV
$QGUpV QR SXGR PHQRV GH H[SHULPHQWDU XQD VHQVDFLyQ SHQRVtVLPD DO
HQFRQWUDUVHHQDTXHOVLWLR8QRVFDEL]EDMRVFRQODSLHOSHJDGDDORVKXHVRV
\ OD FULQ VXFLD \ GHVFRPSXHVWD DJXDUGDEDQ LQPyYLOHV VX WXUQR FRPR VL
SUHVLQWLHVHQ OD GHVDVWURVD PXHUWH TXH KDEtD GH SRQHU WpUPLQR GHQWUR GH
EUHYHV KRUDV D OD PLVHUDEOH YLGD TXH DUUDVWUDEDQ RWURV PHGLR FLHJRV
EXVFDEDQROIDWHDQGRHOSHVHEUH\FRPtDQRKLULHQGRHOVXHORFRQHOFDVFR\
GDQGR IXHUWHV UHVRSOLGRV SXJQDEDQ SRU GHVDVLUVH \ KXLU GHO SHOLJUR TXH
ROIDWHDEDQ FRQ KRUURU < WRGRV DTXHOORV DQLPDOHV KDEtDQ VLGR MyYHQHV \
KHUPRVRV £&XiQWDV PDQRV DULVWRFUiWLFDV KDEUtDQ DFDULFLDGR VXV FXHOORV
£&XiQWDVYRFHVFDULxRVDVORVKDEUtDQDOHQWDGRHQVXFDUUHUD\DKRUDWRGRHUD
MXUDPHQWRVSRUDFiSDORVSRUDFXOOi\SRU~OWLPRODPXHUWHODPXHUWHFRQ
XQDDJRQtDKRUULEOHDFRPSDxDGDGHFKDQ]RQHWDV\VLOELGRV
²6L SLHQVDQ DOJR GHFtD $QGUpV² ¢TXp SHQVDUiQ HVWRV DQLPDOHV HQ HO
OHQJXD\H[SLUDQFRQXQDFRQWUDFFLyQHVSDQWRVD"(QYHUGDGTXHODLQJUDWLWXG
GHOKRPEUHHVDOJXQDVYHFHVLQFRQFHELEOH
SLFDGRUHVTXHMXUDED\PDOGHFtDPLHQWUDVSUREDEDODVSLHUQDVGHXQRGHORV
FDEDOORV GDQGR FRQ HO FXHQWR GH OD JDUURFKD HQ OD SDUHG (O FDEDOOR QR
HQIHUPHGDGGHPXHUWH
$QGUpV SHQVy HQ DGTXLULUOR &RVWDU QR GHEHUtD GH FRVWDU PXFKR SHUR ¢\
PDQWHQHUOR"(OSLFDGRUOHKXQGLyODHVSXHODHQHOLMDU\VHGLVSXVRDVDOLU
QXHVWURMRYHQYDFLOyXQLQVWDQWH\OHGHWXYR&yPRORKL]RQRORVpSHURHQ
PHQRVGHXQFXDUWRGHKRUDFRQYHQFLyDOMLQHWHSDUDTXHORGHMDVHEXVFyDO
DVHQWLVWDDMXVWyHOFDEDOOR\VHTXHGyFRQpO
&UHRH[FXVDGRGHFLUTXHDTXHOODWDUGHQRYLRORVWRURV/OHYyVHHOFDEDOOR
SHURHOFDEDOORHQHIHFWRHVWDEDRSDUHFtDHVWDUORFR
²0XFKDOHxDHQpO²OHGLMRXQLQWHOLJHQWH
²3RFRGHFRPHU²OHDFRQVHMyXQPDULVFDO(OFDEDOORVHJXtDHQVXVWUHFH
²£%DK ²H[FODPy DO ILQ VX GXHxR² GpPRVOH GH FRPHU OR TXH TXLHUD \
GHMpPRVOHKDFHUORTXHOHGpODJDQD
(OFDEDOORQRHUDYLHMR\FRPHQ]yDHQJRUGDU\DVHUPiVGyFLO9HUGDGTXH
WHQtDVXVFDSULFKRV\TXHQDGLHSRGtDPRQWDUORPiVTXH$QGUpVSHURGHFtD
147/159
pVWH SDUD RIUHFpUVHOD \ OR KL]R FRQ WDQWD DPDELOLGDG TXH QXHVWUR MRYHQ
²$Vt QR PH OR SHGLUiQ SUHVWDGR \ HQ FXDQWR D UDUH]DV \D QRV LUHPRV
DFRVWXPEUDQGRPXWXDPHQWHDODVTXHWHQHPRV
<OOHJDURQDDFRVWXPEUDUVHGHWDOPRGRTXH$QGUpVVDEtDFXiQGRHOFDEDOOR
WHQtDJDQDVGHKDFHUXQDFRVD\FXiQGRQR\DpVWHOHEDVWDEDXQDYR]GHVX
GXHxRSDUDVDOWDUGHWHQHUVHRSDUWLUDOHVFDSHUiSLGRFRPRXQKXUDFiQ
'HOSHUURQRGLJDPRVQDGDOOHJyDIDPLOLDUL]DUVHGHWDOPRGRFRQVXQXHYR
FDPDUDGD TXH QL D EHEHU VDOtDQ HO XQR VLQ HO RWUR 'HVGH DTXHO SXQWR
FXDQGR VH SHUGtD DO HVFDSH HQWUH XQD QXEH GH SROYR SRU HO FDPLQR GH ORV
&DUDEDQFKHOHV \ VX SHUUR OH DFRPSDxDED VDOWDQGR \ VH DGHODQWDED SDUD
WRUQDUDEXVFDUOHROHGHMDEDSDVDUSDUDYROYHUDVHJXLUOH$QGUpVVHFUHtDHO
PiVIHOL]GHORVKRPEUHV
 ²1R Vp HQ HO SXHEOR GLFHQ TXH QR VLUYR SDUD WUDEDMDU TXH VR\ PX\
,,,
3DVyDOJ~QWLHPSRQXHVWURMRYHQHVWDEDULFRRFDVLULFR
8QGtDGHVSXpVGHKDEHUFRUULGRPXFKRVHDSHyIDWLJDGRMXQWRDXQiUERO\
VHUHFRVWyDVXVRPEUD
(UD XQ GtD GH SULPDYHUD OXPLQRVR \ D]XO GH HVRV HQ TXH VH UHVSLUD FRQ
YROXSWXRVLGDGXQDDWPyVIHUDWLELDHLPSUHJQDGDGHGHVHRVHQTXHVHR\HQ
HQODVUiIDJDVGHODLUHFRPRDUPRQtDVOHMDQDVHQTXHORVOLPSLRVKRUL]RQWHV
VHGLEXMDQFRQOtQHDVGHRUR\IORWDQDQWHQXHVWURVRMRViWRPRVEULOODQWHVGH
QR Vp TXp iWRPRV TXH VHPHMDQ IRUPDV WUDQVSDUHQWHV TXH QRV VLJXHQ QRV
URGHDQ\QRVHPEULDJDQDXQWLHPSRGHWULVWH]D\GHIHOLFLGDG
²<R TXLHUR PXFKR D HVWRV GRV VHUHV ²H[FODPy $QGUpV GHVSXpV GH
VHQWDUVHPLHQWUDVDFDULFLDEDDVXSHUURFRQXQDPDQR\FRQODRWUDOHGDEDD
VXFDEDOORXQSXxDGRGH\HUEDV²PXFKRSHURWRGDYtDKD\XQKXHFRHQPL
FRUD]yQ TXH QR VH KD OOHQDGR QXQFD WRGDYtD PH TXHGD SRU HPSOHDU XQ
FDULxR PiV JUDQGH PiV VDQWR PiV SXUR 'HFLGLGDPHQWH QHFHVLWR XQD
PXMHU
(QDTXHOPRPHQWRSDVDEDSRUHOFDPLQRXQDPXFKDFKDFRQXQFiQWDURHQOD
FDEH]D
$QGUpVQRWHQtDVHG\VLQHPEDUJROHSLGLyDJXD/DPXFKDFKDVHGHWXYR
FRPSUHQGLy SHUIHFWDPHQWH XQR GH ORV PiV SDWULDUFDOHV HSLVRGLRV GH OD
%LEOLD
²¢&yPRWHOODPDV"²OHSUHJXQWyDVtTXHKXEREHELGR
²3OiFLGD
²¢<HQTXpWHRFXSDV"
²6R\ KLMD GH XQ FRPHUFLDQWH TXH PXULy DUUXLQDGR \ SHUVHJXLGR SRU VXV
RSLQLRQHV SROtWLFDV 'HVSXpV GH VX PXHUWH PL PDGUH \ \R QRV UHWLUDPRV D
XQD DOGHD GRQGH OR SDVDPRV ELHQ PDO FRQ XQD SHQVLyQ GH WUHV UHDOHV SRU
WRGRUHFXUVR0LPDGUHHVWiHQIHUPD\\RWHQJRTXHKDFHUORWRGR
²¢<FyPRQRWHKDVFDVDGR"
GHOLFDGDPX\VHxRULWD/DPXFKDFKDVHDOHMyGHVSXpVGHGHVSHGLUVH
0LHQWUDV OD PLUDED DOHMDUVH $QGUpV SHUPDQHFLy HQ VLOHQFLR FXDQGR OD
SHUGLyGHYLVWDGLMRFRQODVDWLVIDFFLyQGHOTXHUHVXHOYHXQSUREOHPD
²(VDPXMHUPHFRQYLHQH
0RQWyHQVXFDEDOOR\VHJXLGRGHVXSHUURVHGLULJLyDODDOGHD3URQWRKL]R
FRQRFLPLHQWRFRQODPDGUH\FDVLWDQSURQWRVHHQDPRUySHUGLGDPHQWHGHOD
KLMD &XDQGR DO FDER GH DOJXQRV PHVHV pVWD VH TXHGy KXpUIDQD VH FDVy
HQDPRUDGR GH VX PXMHU TXH HV XQD GH ODV PD\RUHV IHOLFLGDGHV GH HVWH
PXQGR
&DVDUVH \ HVWDEOHFHUVH HQ XQD TXLQWD VLWXDGD HQ XQR GH ORV VLWLRV PiV
SLQWRUHVFRVGHVXSDtVIXHREUDGHDOJXQRVGtDV
&XDQGR VH YLR HQ HOOD ULFR FRQ VX PXMHU VX SHUUR \ VX FDEDOOR WXYR TXH
UHVWUHJDUVHORVRMRVFUHtDTXHVRxDED7DQIHOL]WDQFRPSOHWDPHQWHIHOL]HUD
HOSREUH$QGUpV

,9
$Vt YLYLy SRU HVSDFLR GH DOJXQRV DxRV GLFKRVR VL 'LRV WHQtD TXp FXDQGR
XQD QRFKH FUH\y REVHUYDU TXH DOJXLHQ URQGDED VX TXLQWD \ PiV WDUGH
VRUSUHQGLyDXQKRPEUHPROGHDQGRHORMRGHODFHUUDGXUDGHXQDSXHUWDGHO
148/159
MDUGtQ
²/DGURQHV WHQHPRV ²GLMR < GHWHUPLQy DYLVDU DO SXHEOR PiV FHUFDQR
GRQGHKDEtDXQDSDUHMDGHJXDUGLDVFLYLOHV
²¢$GyQGHYDV"²OHSUHJXQWyVXPXMHU
²$OSXHEOR
²¢$TXp"
²$ GDU DYLVR D ORV FLYLOHV SRUTXH VRVSHFKR TXH DOJXLHQ QRV URQGD OD
TXLQWD
&XDQGR OD PXMHU R\y HVWR SDOLGHFLy OLJHUDPHQWH eO GiQGROH XQ EHVR
SURVLJXLy DKRJDGD SRU OD HPRFLyQ DO YHU GHVLHUWR HO SHVHEUH \ URWD OD FXHUGD TXH OR
²0HPDUFKRDSLHSRUTXHHOFDPLQRHVFRUWR£$GLyVKDVWDODWDUGH
$O SDVDU SRU HO SDWLR SDUD GLULJLUVH D OD SXHUWD HQWUy XQ PRPHQWR HQ OD
FXDGUDYLRDVXFDEDOOR\DFDULFLiQGROROHGLMR WDPSRFRUHFRUUHWRGDODFDVDIXHUDGHVtVRODDEDQGRQDGD6DOHGHQXHYR
²$GLyV SREUHFLWR DGLyV KR\ GHVFDQVDUiV TXH D\HU WH GL XQ PDWH FRPR
SDUDWLVROR
(O FDEDOOR TXH DFRVWXPEUDED VDOLU WRGRV ORV GtDV FRQ VX GXHxR UHOLQFKy
WULVWHPHQWHDOVHQWLUOHDOHMDUVH
&XDQGR $QGUpV VH GLVSRQtD D DEDQGRQDU OD TXLQWD VX SHUUR FRPHQ]y D
KDFHUOHILHVWDV
²1R QR YLHQHV FRQPLJR ²H[FODPy KDEOiQGROH FRPR VL OR HQWHQGLHVH² VLJXLHQGRODGLUHFFLyQGHODVSLVDGDV
FXDQGR YDV DO SXHEOR ODGUDV D ORV PXFKDFKRV \ FRUUHV D ODV JDOOLQDV \ HO
PHMRUGtDGHODxRWHYDQDGDUWDOJROSHTXHQRWHTXHGHQiQLPRVGHYROYHU
SRURWUR1RDEULUOHKDVWDTXH\RPHPDUFKH²SURVLJXLyGLULJLpQGRVHDVX
FULDGR\FHUUyODSXHUWDSDUDTXHQROHVLJXLHVH
<D KDEtD GDGR OD YXHOWD DO FDPLQR FXDQGR WRGDYtD HVFXFKDED ORV ODUJRV
DXOOLGRVGHOSHUUR
)XHDOSXHEORGHVSDFKyVXGLOLJHQFLDVHHQWUHWXYRXQSRFRFRQHODOFDOGH
FKDUODQGR GH GLYHUVDV FRVDV \ VH YROYLy D VX TXLQWD $O OOHJDU D ODV
LQPHGLDFLRQHVH[WUDxyEDVWDQWHTXHQRVDOLHVHHOSHUURDUHFLELUOHHOSHUUR
TXHRWUDVYHFHVFRPRVLORVXSLHUDVDOtDKDVWDODPLWDGGHOFDPLQR6LOED
£QDGD(QWUDHQODSRVHVLyQ£QLXQFULDGR
²£4XpGLDQWUHVVHUiHVWR²H[FODPDFRQLQTXLHWXG\VHGLULJHDOFDVHUtR
/OHJDDpOHQWUDHQHOSDWLRORSULPHURTXHVHRIUHFHDVXYLVWDHVHOSHUUR
WHQGLGRHQXQFKDUFRGHVDQJUHDODSXHUWDGHODFXDGUD$OJXQRVSHGD]RVGH
URSD GLVHPLQDGRV SRU HO VXHOR DOJXQDV KLODFKDV SHQGLHQWHV D~Q GH VXV
IDXFHVFXELHUWDVGHXQDURML]DHVSXPDDWHVWLJXDQTXHVHKDGHIHQGLGR\TXH
DOGHIHQGHUVHUHFLELyODVKHULGDVTXHORFXEUHQ
$QGUpVOROODPDSRUVXQRPEUHHOSHUURPRULEXQGRHQWUHDEUHORVRMRVKDFH
XQLQ~WLOHVIXHU]RSDUDOHYDQWDUVHPHQHDGpELOPHQWHODFRODODPHODPDQR
TXHORDFDULFLD\PXHUH
²0LFDEDOOR¢GyQGHHVWiPLFDEDOOR"²H[FODPDHQWRQFHVFRQYR]VRUGD\
VXMHWDEDDpO
6DOHGHDOOtFRPRXQORFROODPDDVXPXMHUQDGLHUHVSRQGHDVXVFULDGRV
DOFDPLQRYHODVVHxDOHVGHOFDVFRGHVXFDEDOORGHOVX\RQROHFDEHGXGD
SRUTXHpOFRQRFHRFUHHFRQRFHUKDVWDODVKXHOODVGHVXDQLPDOIDYRULWR
²7RGRORFRPSUHQGR²GLFHFRPRLOXPLQDGRSRUXQDLGHDUHSHQWLQD²ORV
ODGURQHV VH KDQ DSURYHFKDGR GH PL DXVHQFLD SDUD KDFHU VX QHJRFLR \ VH
OOHYDQ D PL PXMHU SDUD H[LJLUPH SRU VX UHVFDWH XQD JUDQ VXPD GH GLQHUR
£'LQHUR PL VDQJUH OD VDOYDFLyQ GDUtD SRU HOOD £3REUH SHUUR PtR ²
H[FODPD YROYLpQGROR D PLUDU \ SDUWH D FRUUHU FRPR XQ GHVHVSHUDGR
< FRUULy FRUULy VLQ GHVFDQVDU XQ LQVWDQWH HQ SRV GH DTXHOODV VHxDOHV XQD
KRUDGRVWUHV
²¢+DEpLVYLVWR²SUHJXQWDEDDWRGRHOPXQGR²DXQKRPEUHDFDEDOORFRQ
XQDPXMHUDODJUXSD"
²6t²OHUHVSRQGtDQ
²¢3RUGyQGHYDQ"
²3RUDOOt
<$QGUpVWRPDEDQXHYDVIXHU]DV\VHJXtDFRUULHQGR
/D QRFKH FRPHQ]DED D FDHU $ OD PLVPD SUHJXQWD VLHPSUH HQFRQWUDED OD
PLVPDUHVSXHVWD\FRUUtD\FRUUtDKDVWDTXHDOILQGLYLVyXQDDOGHD\MXQWR
149/159
DODHQWUDGDDOSLHGHXQDFUX]TXHVHxDODEDHOSXQWRHQTXHVHGLYLGtDHQ
GRV HO FDPLQR YLR XQ JUXSR GH JHQWH JDxDQHV YLHMRV PXFKDFKRV TXH
FRQWHPSODEDQFRQFXULRVLGDGXQDFRVDTXHpOQRSRGtDGLVWLQJXLU
/OHJDKDFHODPLVPDSUHJXQWDGHVLHPSUH\OHGLFHXQRGHORVGHOJUXSR ²£(VUDUR<RVpORTXHHVVXIULUFXDQGRHQODV~OWLPDVFDUUHUDVWURSH]yPL
²6t KHPRV YLVWR D HVD SDUHMD PLUDG SRU PiV VHxDV HO FDEDOOR TXH OD
FRQGXFtDTXHFD\yDTXtUHYHQWDGRGHFRUUHU
$QGUpVYXHOYHORVRMRVHQODGLUHFFLyQTXHOHVHxDODEDQ\YHHQHIHFWRVX
FDEDOORVXTXHULGRFDEDOORTXHDOJXQRVKRPEUHVGHOSXHEORVHGLVSRQtDQD
GHVROODU SDUD DSURYHFKDUVH GH OD SLHO 1R SXGR DSHQDV UHVLVWLU OD HPRFLyQ DUPRQLRVD\OLJHUDPHQWHYHODGDODYR]GHODQLxDGHORVRMRVD]XOHV
SHURUHSRQLpQGRVHHQVHJXLGDYROYLyDDVDOWDUOHODLGHDGHVXHVSRVD
²<GHFLGPH²H[FODPySUHFLSLWDGDPHQWH²¢FyPRQRSUHVWDVWHLVD\XGDD
DTXHOODPXMHUGHVJUDFLDGD"
²9D\DVLVHODSUHVWDPRV²GLMRRWURGHORVGHOFRUR²FRPRTXH\ROHVKH
YHQGLGR RWUD FDEDOOHUtD SDUD TXH SURVLJXLHVHQ VX FDPLQR FRQ WRGD OD SULVD
TXHDOSDUHFHUOHVLPSRUWD
²3HUR ²LQWHUUXPSLy $QGUpV² HVD PXMHU YD UREDGD HVH KRPEUH HV XQ
EDQGLGRTXHVLQKDFHUFDVRGHVXVOiJULPDV\VXVODPHQWRVODDUUDVWUDQRVp
GyQGH
/RV PDOLFLRVRV SDWDQHV FDPELDURQ HQWUH Vt XQD PLUDGD VRQULpQGRVH GH
FRPSDVLyQ
²£4XLi VHxRULWR ¢4Xp KLVWRULDV HVWi XVWHG FRQWDQGR" ²SURVLJXLy FRQ
VRUQD VX LQWHUORFXWRU² £5REDGD 3XHV VL HOOD HUD OD TXH GHFtD FRQ PiV
DKtQFR ©3URQWR SURQWR KX\DPRV GH HVWRV OXJDUHV QR PH YHUp WUDQTXLOD
KDVWDTXHORVSLHUGDGHYLVWDSDUDVLHPSUHª
$QGUpV OR FRPSUHQGLy WRGR XQD QXEH GH VDQJUH SDVy SRU GHODQWH GH VXV
RMRVGHORVTXHQREURWyQLXQDOiJULPD\FD\yDOVXHORGHVSORPDGRFRPR
XQFDGiYHU
(VWDEDORFRDORVSRFRVGtDVPXHUWR
/HKLFLHURQODDXWRSVLDQROHHQFRQWUDURQOHVLyQRUJiQLFDQLQJXQD£$K6L
SXGLHUDKDFHUVHODGLVHFFLyQGHODOPD£FXiQWDVPXHUWHVVHPHMDQWHVDpVWDVH
H[SOLFDUtDQ
²¢< HIHFWLYDPHQWH PXULy GH HVR" ²H[FODPy HO MRYHQ TXH SURVHJXtD
MXJDQGRFRQORVGLMHVGHVXUHORMDOFRQFOXLUPLKLVWRULD
<R OH PLUp FRPR GLFLHQGR ©¢/H SDUHFH D XVWHG SRFR"ª eO SURVLJXLy FRQ
FLHUWRDLUHGHSURIXQGLGDG
+HUPLQLD PDWy DO MRFNH\ \ VH TXHEUy XQD SLHUQD OD GHVJUDFLD GH DTXHO
DQLPDO PH FDXVy XQ GLVJXVWR KRUULEOH SHUR IUDQFDPHQWH QR WDQWR QR
WDQWR
$~Q SURVHJXtD PLUiQGROH FRQ DVRPEUR FXDQGR KLULy PL RtGR XQD YR]
²£(IHFWLYDPHQWHHVUDUR<RTXLHURPXFKRDPL0HGRUR²GLMRGiQGROHXQ
EHVR HQ HO KRFLFR DO HQWHFR \ OHJDxRVR IDOGHUR TXH JUXxy VRUGDPHQWH²
SHUR VL VH PXULHVH R PH OR PDWDUDQ QR FUHR TXH PH YROYHUtD ORFD QL FRVD
TXHORYDOJD
0LDVRPEURUD\DEDHQHVWXSRUDTXHOODVJHQWHVQRPHKDEtDQFRPSUHQGLGRR
QRTXHUtDQFRPSUHQGHUPH
$OFDERPHGLULJtDOVHxRUTXHWRPDEDWpTXHHQUD]yQDVXVDxRVGHEtDGH
VHUDOJRPiVUD]RQDEOH
²<DXVWHG¢TXpOHSDUHFH"²OHSUHJXQWp
²/H GLUp D XVWHG ²PH UHVSRQGLy² \R VR\ FDVDGR TXLVH D PL PXMHU OD
DSUHFLR WRGDYtD PH SDUHFH WXYR OXJDU HQWUH QRVRWURV XQ GLVJXVWLOOR
GRPpVWLFR TXH SRU VX SXEOLFLGDG H[LJtD XQD UHSDUDFLyQ SRU PL SDUWH
VREUHYLQR XQ GXHOR WXYH OD IRUWXQD GH KHULU D PL DGYHUVDULR XQ FKLFR
H[FHOHQWH GHFLGRU \ FKLVWRVR VL ORV KD\ FRQ TXLHQ VXHOR D~Q WRPDU FDIp
DOJXQDVQRFKHVHQOD,EHULD'HVGHHQWRQFHVGHMpGHKDFHUYLGDFRP~QFRQ
PLHVSRVD\PHGHGLTXpDYLDMDU&XDQGRHVWR\HQ0DGULGYLYRFRQHOOD
SHURFRPRGRVDPLJRV\WRGRHVWRVLQYLROHQWDUPHVLQJUDQGHVHPRFLRQHV
VLQ VXIULPLHQWRV H[WUDRUGLQDULRV 'HVSXpV GH HVWH OLJHUR ERVTXHMR GH PL
FDUiFWHU \ GH PL YLGD £TXp OH KH GH GHFLU D XVWHG GH HVDV H[SORVLRQHV
IHQRPHQDOHVGHOVHQWLPLHQWRVLQRTXHWRGRHVRPHSDUHFHUDURPX\UDUR
&XDQGRPLLQWHUORFXWRUDFDEyGHKDEODUODQLxDUXELD\HOMRYHQTXHOHKDFtD
HODPRUUHSDVDEDQMXQWRVXQiOEXPGHFDULFDWXUDVGH*DYDUQL$ORVSRFRV
PRPHQWRVpOPLVPRVHUYtDFRQXQDIUXLFLyQGHOLFLRVDODWHUFHUDWD]DGHWp
150/159
$OSHQVDUTXHR\HQGRHOGHVHQODFHGHPLKLVWRULDKDEtDQGLFKR©£HVUDURª
H[FODPp\RSDUDPtPLVPR©£HVQDWXUDOª /$6+2-$66(&$6

(O VRO VH KDEtD SXHVWR ODV QXEHV TXH FUX]DEDQ KHFKDV MLURQHV VREUH PL
FDEH]D LEDQ D DPRQWRQDUVH XQDV VREUH RWUDV HQ HO KRUL]RQWH OHMDQR (O
YLHQWRIUtRGHODVWDUGHVGHRWRxRDUUHPROLQDEDODVKRMDVVHFDVDPLVSLHV
<RHVWDEDVHQWDGRDOERUGHGHXQFDPLQRSRUGRQGHVLHPSUHYXHOYHQPHQRV
GHORVTXHYDQ
1R Vp HQ TXp SHQVDED VL HQ HIHFWR SHQVDED HQWRQFHV HQ DOJXQD FRVD 0L
DOPDWHPEODEDDSXQWRGHODQ]DUVHDOHVSDFLRFRPRHOSiMDURWLHPEOD\DJLWD
OLJHUDPHQWHODVDODVDQWHVGHOHYDQWDUHOYXHOR
+D\ PRPHQWRV HQ TXH PHUFHG D XQD VHULH GH DEVWUDFFLRQHV HO HVStULWX VH
VXVWUDHDFXDQWROHURGHD\UHSOHJiQGRVHHQVtPLVPRDQDOL]D\FRPSUHQGH
WRGRVORVPLVWHULRVRVIHQyPHQRVGHODYLGDLQWHUQDGHOKRPEUH
+D\ RWUDV HQ TXH VH GHVOLJD GH OD FDUQH SLHUGH VX SHUVRQDOLGDG \ VH
FRQIXQGHFRQORVHOHPHQWRVGHODQDWXUDOH]DVHUHODFLRQDFRQVXPRGRGH
VHU\WUDGXFHVXLQFRPSUHQVLEOHOHQJXDMH
<RPHKDOODEDHQXQRGHHVWRV~OWLPRVPRPHQWRVFXDQGRVROR\HQPHGLR
GHODHVFXHWDOODQXUDRtKDEODUFHUFDGHPt
(UDQGRVKRMDVVHFDVODVTXHKDEODEDQ\pVWHSRFRPiVRPHQRVVXH[WUDxR
GLiORJR
²¢'HGyQGHYLHQHVKHUPDQD"
²9HQJRGHURGDUFRQHOWRUEHOOLQRHQYXHOWDHQODQXEHGHOSROYR\GHODV
KRMDVVHFDVQXHVWUDVFRPSDxHUDVDORODUJRGHODLQWHUPLQDEOHOODQXUD¢<
W~"
²<RKHVHJXLGRDOJ~QWLHPSRODFRUULHQWHGHOUtRKDVWDTXHHOYHQGDYDOPH
DUUDQFyGHHQWUHHOOpJDPR\ORVMXQFRVGHODRULOOD
²¢<DGyQGHYDV"
²1RORVp¢ORVDEHDFDVRHOYLHQWRTXHPHHPSXMD"
²£$\ ¢4XLpQ GLUtD TXH KDEtDPRV GH DFDEDU DPDULOODV \ VHFDV
DUUDVWUiQGRQRVSRUODWLHUUDQRVRWUDVTXHYLYLPRVYHVWLGDVGHFRORU\GHOX]

151/159
PHFLpQGRQRVHQHODLUH"
²¢7HDFXHUGDVGHORVKHUPRVRVGtDVHQTXHEURWDPRVGHDTXHOODDSDFLEOH
PDxDQD HQ TXH URWR HO KLQFKDGR ERWyQ TXH QRV VHUYtD GH FXQD QRV
GHVSOHJDPRVDOWHPSODGREHVRGHOVROFRPRXQDEDQLFRGHHVPHUDOGDV"
²£2K £4Xp GXOFH HUD VHQWLUVH EDODQFHDGD SRU OD EULVD D DTXHOOD DOWXUD
EHELHQGRSRUWRGRVORVSRURVHODLUH\ODOX]
²£2K£4XpKHUPRVRHUDYHUFRUUHUHODJXDGHOUtRTXHODPtDODVUHWRUFLGDV
UDtFHVGHODxRVRWURQFRTXHQRVVXVWHQWDEDDTXHODJXDOLPSLD\WUDQVSDUHQWH
TXHFRSLDEDFRPRXQHVSHMRHOD]XOGHOFLHORGHPRGRTXHFUHtDPRVYLYLU
VXVSHQGLGDVHQWUHGRVDELVPRVD]XOHV
²£&RQTXpSODFHUQRVDVRPiEDPRVSRUHQFLPDGHODVYHUGHVIURQGDVSDUD
YHUQRVUHWUDWDGDVHQODWHPEORURVDFRUULHQWH
²£&yPR FDQWiEDPRV MXQWDV LPLWDQGR HO UXPRU GH OD EULVD \ VLJXLHQGR HO
ULWPRGHODVRQGDV
/RVLQVHFWRVEULOODQWHVUHYRORWHDEDQGHVSOHJDQGRVXVDODVGHJDVDDQXHVWUR
DOUHGHGRU
²< ODV PDULSRVDV EODQFDV \ ODV OLEpOXODV D]XOHV TXH JLUDQ SRU HO DLUH HQ
H[WUDxRVFtUFXORVVHSDUDEDQXQPRPHQWRHQQXHVWURVGHQWHOODGRVERUGHVD
FRQWDUVH ORV VHFUHWRV GH HVH PLVWHULRVR DPRU TXH GXUD XQ LQVWDQWH \ OHV
FRQVXPHODYLGD
²&DGDFXDOGHQRVRWUDVHUDXQDQRWDHQHOFRQFLHUWRGHORVERVTXHV
²&DGDFXDOGHQRVRWUDVHUDXQWRQRHQODDUPRQtDGHVXFRORU
²(QODVQRFKHVGHOXQDFXDQGRVXSODWHDGDOX]UHVEDODEDVREUHODFLPDGH
ORV PRQWHV ¢WH DFXHUGDV FyPR FKDUOiEDPRV HQ YR] EDMD HQWUH ODV GLiIDQDV
VRPEUDV"
²< UHIHUtDPRV FRQ XQ EODQGR VXVXUUR ODV KLVWRULDV GH ORV VLOIRV TXH VH
FROXPSLDQHQORVKLORVGHRURTXHFXHOJDQGHODVDUDxDVHQWUHORViUEROHV
²+DVWD TXH VXVSHQGtDPRV QXHVWUD PRQyWRQD FKDUOD SDUD RtU HPEHEHFLGDV
ODVTXHMDVGHOUXLVHxRUTXHKDEtDHVFRJLGRQXHVWURWURQFRSRUHVFDEHO
²<HUDQWDQWULVWHV\WDQVXDYHVVXVODPHQWRVTXHDXQTXHOOHQDVGHJR]RDO
RtUOHQRVDPDQHFtDOORUDQGR
²£2K£4XpGXOFHVHUDQDTXHOODVOiJULPDVTXHQRVSUHVWDEDHOURFtRGHOD
QRFKH\TXHUHVSODQGHFtDQFRQWRGRVORVFRORUHVGHOLULVDODSULPHUDOX]GH
ODDXURUD
²'HVSXpVYLQRODDOHJUHEDQGDGHMLOJXHURVDOOHQDUGHYLGD\GHUXLGRVHO
ERVTXHFRQODDOERUR]DGD\FRQIXVDDOJDUDEtDGHVXVFDQWRV
²<XQDHQDPRUDGDSDUHMDFROJyMXQWRDQRVRWUDVVXUHGRQGRQLGRGHDULVWDV
\GHSOXPDV
²1RVRWUDVVHUYtDPRVGHDEULJRDORVSHTXHxXHORVFRQWUDODVPROHVWDVJRWDV
GHODOOXYLDHQODVWHPSHVWDGHVGHYHUDQR
²1RVRWUDVOHVVHUYtDPRVGHGRVHO\ORVGHIHQGtDPRVGH
ORVLPSRUWXQRVUD\RVGHOVRO
²1XHVWUD YLGD SDVDED FRPR XQ VXHxR GH RUR GHO TXH QR VRVSHFKiEDPRV
TXHVHSRGUtDGHVSHUWDU
²8QDKHUPRVDWDUGHHQTXHWRGRSDUHFtDVRQUHtUDQXHVWURDOUHGHGRUHQTXH
HO VRO SRQLHQWH HQFHQGtD HO RFDVR \ DUUHERODED ODV QXEHV \ GH OD WLHUUD
OLJHUDPHQWH K~PHGD VH OHYDQWDEDQ HIOXYLRV GH YLGD \ SHUIXPHV GH IORUHV
GRV DPDQWHV VH GHWXYLHURQ D OD RULOOD GHO DJXD \ DO SLH GHO WURQFR TXH QRV
VRVWHQtD
²£1XQFDVHERUUDUiHVHUHFXHUGRGHPLPHPRULD(OODHUDMRYHQFDVLXQD
QLxDKHUPRVD\SiOLGD(OOHGHFtDFRQWHUQXUD©¢3RUTXpOORUDV"ª©3HUGRQD
HVWH LQYROXQWDULR VHQWLPLHQWR GH HJRtVPRª OH UHVSRQGLy HOOD HQMXJiQGRVH
XQD OiJULPD ©OORUR SRU Pt /ORUR OD YLGD TXH PH KX\H FXDQGR HO FLHOR VH
FRURQDGHUD\RVGHOX]\ODWLHUUDVHYLVWHGHYHUGXUD\GHIORUHV\HOYLHQWR
WUDHSHUIXPHV\FDQWRVGHSiMDURV\DUPRQtDVGLVWDQWHV\VHDPD\VHVLHQWH
XQD DPDGD £OD YLGD HV EXHQDª ©¢< SRU TXp QR KDV GH YLYLU"ª LQVLVWLy pO
HVWUHFKiQGROHODVPDQRVFRQPRYLGR©3RUTXHHVLPSRVLEOH&XDQGRFDLJDQ
VHFDV HVDV KRMDV TXH PXUPXUDQ DUPRQLRVDV VREUH QXHVWUDV FDEH]DV \R
PRULUpWDPELpQ\HOYLHQWROOHYDUiDOJ~QGtDVXSROYR\HOPtRTXLpQVDEHD
GyQGH
²<R OR Rt \ W~ OR RtVWH \ QRV HVWUHPHFLPRV \ FDOODPRV £'HEtDPRV
VHFDUQRV£'HEtDPRVPRULU\JLUDUDUUDVWUDGDVSRUORVUHPROLQRVGHOYLHQWR
0XGDV \ OOHQDV GH WHUURU SHUPDQHFtDPRV D~Q FXDQGR OOHJy OD QRFKH £2K
£4XpQRFKHWDQKRUULEOH
152/159
²3RUODSULPHUDYH]IDOWyDVXFLWDHOHQDPRUDGRUXLVHxRUTXHODHQFDQWDED
FRQVXVTXHMDV
²$ SRFR YRODURQ ORV SiMDURV \ FRQ HOORV VXV SHTXHxXHORV \D YHVWLGRV GH
SOXPDV \ TXHGy HO QLGR VROR FROXPSLiQGRVH OHQWDPHQWH \ WULVWH FRPR OD
FXQDYDFtDGHXQQLxRPXHUWR
6LOEy HO DLUH TXH KDEtD SHUPDQHFLGR XQ PRPHQWR FDOODGR \ ODV KRMDV VH
OHYDQWDURQHQFRQIXVRUHPROLQRSHUGLpQGRVHDOROHMRVHQWUHODVWLQLHEODVGH
ODQRFKH
< \R SHQVp HQWRQFHV DOJR TXH QR SXHGR UHFRUGDU \ TXH DXQTXH OR
UHFRUGDVHQRHQFRQWUDUtDSDODEUDVSDUDGHFLUOR

²<KX\HURQODVPDULSRVDVEODQFDV\ODVOLEpOXODVD]XOHVGHMDQGRVXOXJDUD
ORV LQVHFWRV RVFXURV TXH YHQtDQ D URHU QXHVWUDV ILEUDV \ D GHSRVLWDU HQ
QXHVWURVHQRVXVDVTXHURVDVODUYDV
²£2K £< FyPR QRV HVWUHPHFtDPRV HQFRJLGDV DO KHODGR FRQWDFWR GH ODV
HVFDUFKDVGHODQRFKH
²3HUGLPRVHOFRORU\ODIUHVFXUD
²3HUGLPRV OD VXDYLGDG \ OD IRUPD \ OR TXH DQWHV DO WRFDUQRV HUD FRPR
UXPRU GH EHVRV FRPR PXUPXOOR GH SDODEUDV GH HQDPRUDGRV OXHJR VH
FRQYLUWLyHQiVSHURUXLGRVHFRGHVDJUDGDEOH\WULVWH
²£<DOILQYRODPRVGHVSUHQGLGDV
²+ROODGD EDMR HO SLH GHO LQGLIHUHQWH SDVDMHUR VLQ FHVDU DUUDVWUDGD GH XQ
SXQWRDRWURHQWUHHOSROYR\HOIDQJRPHKHMX]JDGRGLFKRVDFXDQGRSRGtD
UHSRVDUXQLQVWDQWHHQHOSURIXQGRVXUFRGHXQFDPLQR
²<R KH GDGR YXHOWDV VLQ FHVDU DUUDVWUDGD SRU OD WXUELD FRUULHQWH \ HQ PL
ODUJD SHUHJULQDFLyQ YL VROR HQOXWDGR \ VRPEUtR FRQWHPSODQGR FRQ XQD
PLUDGD GLVWUDtGD ODV DJXDV TXH SDVDEDQ \ ODV KRMDV VHFDV TXH PDUFDEDQ VX
PRYLPLHQWRDXQRGHORVGRVDPDQWHVFX\DVSDODEUDVQRVKLFLHURQSUHVHQWLU
ODPXHUWH
²£(OOD WDPELpQ VH GHVSUHQGLy GH OD YLGD \ DFDVR GRUPLUi HQ XQD IRVD
UHFLHQWHVREUHODTXH\RPHGHWXYHXQPRPHQWR
²£$\(OODGXHUPH\UHSRVDDOILQSHURQRVRWUDV¢FXiQGRDFDEDUHPRVHVWH
ODUJRYLDMH"
²£1XQFD<DHOYLHQWRTXHQRVGHMyUHSRVDUXQSXQWRYXHOYHDVRSODU\
\D PH VLHQWR HVWUHPHFLGD SDUD OHYDQWDUPH GH OD WLHUUD \ VHJXLU FRQ pO
£$GLyVKHUPDQD
²£$GLyV

153/159

/$9(17$'(/26*$726
 FDUDFWHUtVWLFRDTXtHOYHQWHURUHFKRQFKR\FRORUDGRWHVHQWDGRDOVROHQXQD
,
(Q6HYLOOD\HQPLWDGGHOFDPLQRTXHVHGLULJHDOFRQYHQWRGH6DQ-HUyQLPR
GHVGH OD SXHUWD GH OD 0DFDUHQD KD\ HQWUH RWURV YHQWRUULOORV FpOHEUHV XQR
TXHSRUHOOXJDUHQTXHHVWiFRORFDGR\ODVFLUFXQVWDQFLDVHVSHFLDOHVTXHHQ
pO FRQFXUUHQ SXHGH GHFLUVH TXH HUD VL \D QR OR HV HO PiV QHWR \
FDUDFWHUtVWLFRGHWRGRVORVYHQWRUULOORVDQGDOXFHV
)LJXUDRV XQD FDVLWD EODQFD FRPR HO FDPSR GH OD QLHYH FRQ VX FXELHUWD GH
WHMDVURML]DVODVXQDVYHUGLQHJUDVODVRWUDVHQWUHODVFXDOHVFUHFHQXQVLQItQ
GHMDUDPDJRV\PDWDVGHUHVHGD8QFREHUWL]RGHPDGHUDEDxDHQVRPEUDVHO
GLQWHO GH OD SXHUWD D FX\RV ODGRV KD\ GRV SR\RV GH ODGULOORV \ DUJDPDVD
(PSRWUDGDV HQ HO PXUR TXH URPSHQ YDULRV YHQWDQLOORV DELHUWRV D FDSULFKR
SDUDGDUOX]DOLQWHULRU\GHORVFXDOHVXQRVVRQPiVEDMRV\RWURVPiVDOWRV
pVWH HQ IRUPD FXDGUDQJXODU DTXHO LPLWDQGR XQ DMLPH] R XQD FODUDER\D VH
YHQGHWUHFKRHQWUHFKRDOJXQDVHVWDFDV\DQLOODVGHKLHUURTXHVLUYHQSDUD
DWDUODVFDEDOOHUtDV8QDSDUUDDxRVtVLPDTXHUHWXHUFHVXVQHJUX]FRVWURQFRV
SRUHQWUHODDUPD]yQGHPDGHUDTXHODVRVWLHQHYLVWLpQGRVHGHSiPSDQRV\
KRMDV YHUGHV \ DQFKDV EDQFRV GH SLQR PHGLD GRFHQD GH VLOODV GH HQHD
GHVYHQFLMDGDV\KDVWDVHLVRVLHWHPHVDVFRMDV\KHFKDVGHWDEODVPDOXQLGDV
3RU XQR GH ORV FRVWDGRV GH OD FDVD VXEH XQD PDGUHVHOYD DJDUUiQGRVH D ODV
JULHWDV GH ODV SDUHGHV KDVWD OOHJDU DO WHMDGR GH FX\R DOHUR SHQGHQ DOJXQDV
JXtDVTXHVHPHFHQHQHODLUHVHPHMDQGRIORWDQWHVSDEHOORQHVGHYHUGXUD$O
SLHGHORWURFRUUHXQDFHUFDGHFDxL]RVHxDODQGRORVOtPLWHVGHXQSHTXHxR
MDUGtQ TXH SDUHFH XQD FDQDVWLOOD GH MXQFRV UHERVDQGR IORUHV /DV FRSDV GH
ORVFRUSXOHQWRViUEROHVTXHVHOHYDQWDQDHVSDOGDVGHOYHQWRUULOORIRUPDQHO
IRQGRRVFXURVREUHHOFXDOVHGHVWDFDQVXVEODQFDVFKLPHQHDVFRPSOHWDQGR
ODGHFRUDFLyQGHORVYDOODGRVGHODVKXHUWDVOOHQRVGHSLWDV\]DU]DPRUDVORV
UHWDPDUHV TXH FUHFHQ D OD RULOOD GHO DJXD \ HO *XDGDOTXLYLU TXH VH DOHMD
DUUDVWUDQGR FRQ OHQWLWXG VX WRUFLGD FRUULHQWH SRU HQWUH DTXHOODV DJUHVWHV
PiUJHQHVKDVWDOOHJDUDOSLHGHODQWLJXRFRQYHQWRGH6DQ-HUyQLPRHOFXDO
DVRPDSRUHQFLPDGHORVHVSHVRVROLYDUHVTXHORURGHDQ\GLEXMDSRURVFXUR
ODQHJUDVLOXHWDGHVXVWRUUHVVREUHXQFLHORWUDQVSDUHQWH
,PDJLQDRV HVWH SDLVDMH DQLPDGR SRU XQD PXOWLWXG GH ILJXUDV GH KRPEUHV
PXMHUHV FKLTXLOORV \ DQLPDOHV IRUPDQGR JUXSRV D FXDO PiV SLQWRUHVFR \
VLOODEDMDGHVKDFLHQGRHQWUHODVPDQRVHOWDEDFRSDUDOLDUXQFLJDUULOOR\FRQ
HOSDSHOHQODERFDDOOtXQUHJDOyQGHOD0DFDUHQDTXHFDQWDHQWRUQDQGRORV
RMRV \ DFRPSDxiQGRVH FRQ XQD JXLWDUULOOD PLHQWUDV RWURV OH OOHYDQ HO
FRPSiVFRQODVSDOPDVRJROSHDQGRODVPHVDVFRQORVYDVRVPiVDOOiXQD
WXUEDGHPXFKDFKDVFRQVXSDxXHORGHHVSXPLOODGHPLOFRORUHV\WRGDXQD
PDFHWD GH FODYHOHV HQHO SHOR TXH WRFDQ OD SDQGHUHWD \ FKLOODQ \ UtHQ \
KDEODQDYRFHVHQWDQWRTXHLPSXOVDQFRPRORFDVHOFROXPSLRFROJDGRHQWUH
GRV iUEROHV \ ORV PR]RV GHO YHQWRUULOOR TXH YDQ \ YLHQHQ FRQ EDWHDV GH
PDQ]DQLOOD \ SODWRV GH DFHLWXQDV \ ODV EDQGDV GH JHQWHV GHO SXHEOR TXH
KRUPLJXHDQ HQ HO FDPLQR GRV ERUUDFKRV TXH GLVSXWDQ FRQ XQ PDMR TXH
UHTXLHEUD DO SDVDU D XQD EXHQDPR]D XQ JDOOR TXH FDFDUHD HVSRQMiQGRVH
RUJXOORVRVREUHODVEDUGDVGHOFRUUDOXQSHUURTXHODGUDDORVFKLTXLOORVTXH
OHKRVWLJDQ FRQ SDORV \ SLHGUDV HO DFHLWH TXH KLHUYH \ VDOWD HQ OD VDUWpQ
GRQGHIUtHQSHVFDGRHOFKDVTXHDUGHORVOiWLJRVGHORVFDOHVHURVTXHOOHJDQ
OHYDQWDQGRXQDQXEHGHSROYRUXLGRGHFDQWDUHVGHFDVWDxXHODVGHULVDVGH
YRFHV GH VLOELGRV \ GH JXLWDUUDV \ JROSHV HQ ODV PHVDV \ SDOPDGDV \
HVWDOOLGRVGHMDUURVTXHVHURPSHQ\PLO\PLOUXPRUHVH[WUDxRV\GLVFRUGHV
TXHIRUPDQXQDDOHJUHDOJDUDEtDLPSRVLEOHGHGHVFULELU)LJXUDRVWRGRHVWR
HQXQDWDUGHWHPSODGD\VHUHQDHQODWDUGHGHXQRGHORVGtDVPiVKHUPRVRV
GH $QGDOXFtD GRQGH WDQ KHUPRVRV VRQ VLHPSUH \ WHQGUpLV XQD LGHD GHO
HVSHFWiFXOR TXH VH RIUHFLy D PLV RMRV OD SULPHUD YH] TXH JXLDGR SRU VX
IDPDIXLDYLVLWDUDTXHOFpOHEUHYHQWRUULOOR
'H HVWR \D KDFH PXFKRV DxRV GLH] R GRFH OR PHQRV <R HVWDED DOOt FRPR
IXHUD GH PL FHQWUR QDWXUDO &RPHQ]DQGR SRU PL WUDMH \ DFDEDQGR SRU OD
DVRPEUDGD H[SUHVLyQ GH PL URVWUR WRGR HQ PL SHUVRQD GLVRQDED HQ DTXHO
FXDGUR GH IUDQFD \ EXOOLFLRVD DOHJUtD 3DUHFLyPH TXH ODV JHQWHV DO SDVDU
YROYtDQODFDUDDPLUDUPHFRQHOGHVDJUDGRTXHVHPLUDDXQLPSRUWXQR
1R TXHULHQGR OODPDU OD DWHQFLyQ QL TXH PL SUHVHQFLD VH KLFLHVH REMHWR GH
EXUODV PiV R PHQRV HPER]DGDV PH VHQWp D XQ ODGR GH OD SXHUWD GHO
YHQWRUULOORSHGtDOJRGHEHEHUTXHQREHEt\FXDQGRWRGRVVHROYLGDURQGH
PL H[WUDxD DSDULFLyQ VDTXp XQ SDSHO GH OD FDUWHUD GH GLEXMR TXH OOHYDED
FRQPLJR DILOp XQ OiSL] \ FRPHQFp D EXVFDU FRQ OD YLVWD XQ WLSR
154/159
FDUDFWHUtVWLFR SDUD FRSLDUOR \ FRQVHUYDUOR FRPR XQ UHFXHUGR GH DTXHOOD
HVFHQD\GHDTXHOGtD
'HVGH OXHJR PLV RMRV VH ILMDURQ HQ XQD GH ODV PXFKDFKDV TXH IRUPDED
DOHJUH FRUUR DOUHGHGRU GHO FROXPSLR (UD DOWD GHOJDGD OHYHPHQWH PRUHQD
FRQ XQRV RMRV DGRUPLGRV JUDQGHV \ QHJURV \ XQ SHOR PiV QHJUR TXH ORV
RMRV 0LHQWUDV \R KDFtD HO GLEXMR XQ JUXSR GH KRPEUHV HQWUH ORV FXDOHV
KDEtD XQR TXH UDVJXHDED OD JXLWDUUD FRQ PXFKR DLUH HQWRQDEDQ D FRUR
FDQWDUHV DOXVLYRV D ODV SUHQGDV SHUVRQDOHV ORV VHFUHWLOORV GH DPRU ODV
LQFOLQDFLRQHV R ODV KLVWRULDV GH FHORV \ GHVGHQHV GH ODV PXFKDFKDV TXH VH
HQWUHWHQtDQDOUHGHGRUGHOFROXPSLRFDQWDUHVDORVTXHDVXYH]UHVSRQGtDQ
pVWDVFRQRWURVQRPHQRVJUDFLRVRVSLFDQWHV\OLJHURV
/D PXFKDFKD PRUHQD HVEHOWD \ GHFLGRUD TXH KDEtD HVFRJLGR SRU PRGHOR
OOHYDED OD YR] HQWUH ODV PXMHUHV \ FRPSRQtD FRSOLWDV \ ODV GHFtD
DFRPSDxDGDGHOUXLGRGHODVSDOPDV\ODVULVDVGHVXVFRPSDxHUDVPLHQWUDV
TXH HO WRFDGRU SDUHFtD VHU HO MHIH GH ORV PR]RV \ HO TXH HQWUH WRGRV HOORV
GHVSXQWDEDSRUVXJUDFLD\VXGHVHQIDGDGRLQJHQLR
3RU PL SDUWH QR QHFHVLWp PXFKR WLHPSR SDUD FRQRFHU TXH HQWUH DPERV
H[LVWtDDOJ~QVHQWLPLHQWRGHDIHFFLyQTXHVHUHYHODEDHQVXVFDQWDUHVOOHQRV
GHDOXVLRQHVWUDQVSDUHQWHV\IUDVHVHQDPRUDGDV
&XDQGRWHUPLQpPLREUDFRPHQ]DEDDKDFHUVHGHQRFKH<DHQODWRUUHGHOD
FDWHGUDOVHKDEtDQHQFHQGLGRORVGRVIDUROHVGHOUHWDEORGHODVFDPSDQDV\
VXVOXFHVSDUHFtDQORVRMRVGHIXHJRGHDTXHOJLJDQWHGHDUJDPDVD\ODGULOOR
TXH GRPLQD WRGD OD FLXGDG /RV JUXSRV VH LEDQ GLVROYLHQGR SRFR D SRFR \
SHUGLpQGRVHDORODUJRGHOFDPLQRHQWUHODEUXPDGHOFUHS~VFXORSODWHDGR
SRUODOXQDTXHHPSH]DEDDGLEXMDUVHVREUHHOIRQGRYLRODGR\RVFXURGHO
FLHOR /DV PXFKDFKDV VH DOHMDEDQ MXQWDV \ FDQWDQGR \ YRFHV DUJHQWLQDV VH
GHELOLWDEDQJUDGXDOPHQWHKDVWDFRQIXQGLUVHFRQORVRWURVUXPRUHVGLVWLQWRV\
OHMDQRVTXHWHPEODEDQHQHODLUH7RGRDFDEDEDDODYH]HOGtDHOEXOOLFLROD
DQLPDFLyQ\ODILHVWD\GHWRGRQRTXHGDEDVLQRXQHFRHQHORtGR\HQHO
DOPDFRPRXQDYLEUDFLyQVXDYtVLPDFRPRXQGXOFHVRSRUSDUHFLGRDOTXH
VHH[SHULPHQWDDOGHVSHUWDUGHXQVXHxRDJUDGDEOH
/XHJRTXHKXELHURQGHVDSDUHFLGRODV~OWLPDVSHUVRQDVGREOpPLGLEXMROR
JXDUGp HQ OD FDUWHUD OODPp FRQ XQD SDOPDGD DO PR]R SDJXp HO SHTXHxR
JDVWR TXH KDEtD KHFKR \ \D PH GLVSRQtD D DOHMDUPH FXDQGR VHQWt TXH PH
GHWHQtDQVXDYHPHQWH SRU HO EUD]R (UD HO PXFKDFKR GH OD JXLWDUUD TXH \D
QRWpDQWHV\TXHPLHQWUDVGLEXMDEDPHPLUDEDPXFKR\FRQFLHUWRDLUHGH
FXULRVLGDG<RQRKDEtDUHSDUDGRHQTXHGHVSXpVGHFRQFOXLGDODEURPDVH
DFHUFyGLVLPXODGDPHQWHKDVWDHOVLWLRHQTXHPHHQFRQWUDEDFRQHOREMHWR
GH YHU TXp KDFtD \R PLUDQGR FRQ WDQWD LQVLVWHQFLD D OD PXMHU SRU TXLHQ pO
SDUHFtDLQWHUHVDUVH
²6HxRULWR²PHGLMRFRQXQDFHQWRTXHpOSURFXUyVXDYL]DUWRGRORSRVLEOH
²YR\DSHGLUOHDXVWHGXQIDYRU
²£8Q IDYRU ²H[FODPp \R VLQ FRPSUHQGHU FXiOHV SRGUtDQ VHU VXV
SUHWHQVLRQHV²'LJDXVWHGTXHVLHVWiGHPLPDQRHVFRVDKHFKD
²¢0HTXLHUHXVWHGGDUHVDSLQWXUDTXHKDKHFKR"
$ORtUVXV~OWLPDVSDODEUDVQRSXGHPHQRVTXHTXHGDUPHXQUDWRSHUSOHMR
([WUDxDEDSRUXQDSDUWHODSHWLFLyQTXHQRGHMDEDGHVHUEDVWDQWHUDUD\SRU
RWUD HO WRQR TXH QR SRGtD GHFLUVH D SXQWR ILMR VL HUD GH DPHQD]D R GH
V~SOLFDeOKXERGHFRPSUHQGHUPLGXGD\VHDSUHVXUyDOPRPHQWRDDxDGLU
²6HORSLGRDXVWHGSRUODVDOXGGHVXPDGUHSRUODPXMHUTXHPiVTXLHUD
HQHVWHPXQGRVLTXLHUHDDOJXQD3tGDPHXVWHGHQFDPELRWRGRORTXH\R
SXHGDKDFHUHQPLSREUH]D
1R VXSH TXp FRQWHVWDU SDUD HOXGLU HO FRPSURPLVR &DVL FDVL KXELHUD
SUHIHULGRTXHYLQLHVHHQVRQGHTXLPHUDDWUXHTXHGHFRQVHUYDUHOERVTXHMR
GH DTXHOOD PXMHU FX\D YLVWD WDQWR PH KDEtD LPSUHVLRQDGR SHUR VHD SRU OD
VRUSUHVDGHOPRPHQWRVHDTXH\RDQDGDVpGHFLUTXHQRHOORHVTXHDEUtPL
FDUWHUDVDTXpHOSDSHO\VHORDODUJXpVLQGHFLUXQDSDODEUD
5HIHULU ODV IUDVHV GH DJUDGHFLPLHQWR GHO PXFKDFKR VXV H[FODPDFLRQHV DO
PLUDUQXHYDPHQWHHOGLEXMRDODOX]GHOUHYHUEHURGHODYHQWDHOFXLGDGRFRQ
TXHORGREOySDUDJXDUGiUVHORHQODIDMDORVRIUHFLPLHQWRVTXHPHKL]R\ODV
DODEDQ]DVKLSHUEyOLFDVFRQTXHVHSRQGHUyODVXHUWHGHKDEHUHQFRQWUDGROR
TXH pO OODPDED XQ VHxRULWR WHPSODR \ QHWR VHUtD WDUHD GLILFLOtVLPD SRU QR
GHFLULPSRVLEOH6yORGLUpTXHFRPRHQWUHXQDV\RWUDVFRVDVVHKDEtDKHFKR
FRPSOHWDPHQWH GH QRFKH TXH TXLVH TXH QR VH HPSHxy HQ DFRPSDxDUPH
KDVWDODSXHUWDGHOD0DFDUHQD\WDQWRGLRHQHOORTXHSRUILQPHGHWHUPLQp
D TXH HPSUHQGLpVHPRV HO FDPLQR MXQWRV (O FDPLQR HV ELHQ FRUWR SHUR
PLHQWUDVGXUyHQFRQWUyIRUPDGHFRQWDUPHGHSHDSDWRGDODKLVWRULDGHVXV
155/159
DPRUHV OODPDGD UHLQD GH $QGDOXFtD XQD GH ODV FRVDV TXH PiV YLYDPHQWH PH
/DYHQWDGRQGHKDEtDWHQLGROXJDUODIXQFLyQHUDGHVXSDGUHTXLHQOHWHQtD LPSUHVLRQDURQ IXH HO QRWDEOH FDPELR YHULILFDGR GXUDQWH PL DXVHQFLD
SURPHWLGRSDUDFXDQGRVHFDVDVHXQDKXHUWDTXHOLQGDEDFRQODFDVD\TXH (GLILFLRV PDQ]DQDV GH FDVDV \ EDUULRV HQWHURV KDEtDQ VXUJLGR DO FRQWDFWR
WDPELpQOHSHUWHQHFtD(QFXDQWRDODPXFKDFKDREMHWRGHVXFDULxRTXHPH PiJLFR GH OD LQGXVWULD \ HO FDSLWDO 3RU WRGDV SDUWHV IiEULFDV MDUGLQHV
SLQWyFRQORVPiVYLYRVFRORUHV\ODVIUDVHVPiVSLQWRUHVFDVPHGLMRTXHVH SRVHVLRQHV GH UHFUHR IURQGRVDV DODPHGDV SHUR SRU GHVJUDFLD PXFKDV
OODPDED$PSDURTXHVHKDEtDFULDGRHQVXFDVDGHVGHPX\SHTXHxLWD\TXH YHQHUDEOHVDQWLJXDOODVKDEtDQGHVDSDUHFLGR
LJQRUDEDTXLpQHVIXHURQVXVSDGUHV7RGRHVWR\FLHQRWURVGHWDOOHVGHPiV 9LVLWp QXHYDPHQWH PXFKRV VREHUELRV HGLILFLRV OOHQRV GH UHFXHUGRV
HVFDVRLQWHUpVPHUHILULyGXUDQWHHOFDPLQR&XDQGROOHJDPRVDODVSXHUWDV KLVWyULFRV\DUWtVWLFRVWRUQpDYDJDUDSHUGHUPHHQWUHODVPLO\PLOUHYXHOWDV
GHODFLXGDGPHGLRXQIXHUWHDSUHWyQGHPDQRVWRUQyDRIUHFpUVHPH\VH GHOFXULRVREDUULRGH6DQWD&UX]H[WUDxpHQHOFXUVRGHPLVSDVHRVPXFKDV
PDUFKyHQWRQDQGRXQFDQWDUFX\RVHFRVVHGLODWDEDQDOROHMRVHQHOVLOHQFLR FRVDV QXHYDV TXH VH KDQ OHYDQWDGR QR Vp FyPR HFKp GH PHQRV PXFKDV
GH OD QRFKH <R SHUPDQHFt XQ UDWR YLpQGROR LU 6X IHOLFLGDG KDFtDVH FRVDVYLHMDVTXHKDQGHVDSDUHFLGRQRVpSRUTXp\SRU~OWLPRPHGLULJtDOD
FRQWDJLRVD\PHVHQWtDOHJUHFRQXQDDOHJUtDH[WUDxD\VLQQRPEUHFRQXQD RULOODGHOUtR/DRULOODGHOUtRKDVLGRVLHPSUHHQ6HYLOODHOOXJDUSUHGLOHFWR
DOHJUtDSRUGHFLUORDVtGHUHIOHMR GHPLVH[FXUVLRQHV
eOVLJXLyFDQWDQGRDPiVQRSRGHU8QRGHVXVFDQWDUHVGHFtDDVt 'HVSXpVTXHKXEHDGPLUDGRHOPDJQtILFRSDQRUDPDTXHRIUHFHHQHOSXQWR
 SRUGRQGHXQHVXVRSXHVWDVPiUJHQHVDOSXHQWHGHKLHUURGHVSXpVTXHKXEH
UHFRUULGRFRQODPLUDGDDEVRUWDORVPLOGHWDOOHVDFXDOPiVSLQWRUHVFRGH
&RPSDxHULOOR GHO DOPD PLUD TXp ERQLWD HUD VH SDUHFtD D OD 9LUJHQ GH VXV FXUYDV ULEHUDV ERUGHDGDV GH MDUGLQHV SDODFLRV \ EODQFRV FDVHUtRV
&RQVRODFLyQGH8WUHUD GHVSXpVTXHSDVpUHYLVWDDORVLQQXPHUDEOHVEXTXHVVXUWRVHQVXVDJXDVTXH
 GHVSOHJDEDQ DO DLUH ORV OLJHURV JDOODUGHWHV GH PLO FRORUHV \ Rt HO FRQIXVR
&XDQGR VX YR] FRPHQ]DED D SHUGHUVH Rt HQ ODV UiIDJDV GHOD EULVD RWUD KHUYLGHUR GHO PXHOOH GRQGH WRGR UHVSLUD DFWLYLGDG \ PRYLPLHQWR
GHOJDGD \ YLEUDQWH TXH VRQDED PiV OHMRV D~Q (UD HOOD (OOD TXH OR UHPRQWDQGR FRQ OD LPDJLQDFLyQ OD FRUULHQWH GHO UtR PH WUDVODGp KDVWD 6DQ
DJXDUGDEDLPSDFLHQWH -HUyQLPR

3RFRV GtDV GHVSXpV DEDQGRQp 6HYLOOD \ SDVDURQ PXFKRV DxRV VLQ TXH
YROYLHVHDHOOD\ROYLGpPXFKDVFRVDVTXHDOOtPHKDEtDQVXFHGLGRSHURHO
UHFXHUGRGHWDQWD\WDQLJQRUDGD\WUDQTXLODIHOLFLGDGQRVHPHERUUyQXQFD
GHODPHPRULD
 FLXGDGPLWDGiUDEHVPLWDGURPDQRVODVKXHUWDVFRQVXVYDOODGRVFXELHUWRV
,,
&RPRKHGLFKRWUDQVFXUULHURQPXFKRVDxRVGHVSXpVTXHDEDQGRQp6HYLOOD
VLQTXHROYLGDVHGHOWRGRDTXHOODWDUGHFX\RUHFXHUGRSDVDEDDOJXQDVYHFHV
SRUPLLPDJLQDFLyQFRPRXQDEULVDELHQKHFKRUDTXHUHIUHVFDHODUGRUGHOD
IUHQWH
&XDQGRHOD]DUPHFRQGXMRGHQXHYRDODJUDQFLXGDGTXHFRQWDQWDUD]yQHV
0HDFRUGDEDGHDTXHOSDLVDMHWUDQTXLORUHSRVDGR\OXPLQRVRHQTXHODULFD
YHJHWDFLyQ GH $QGDOXFtD GHVSOLHJD VLQ DOLxR VXV JDODV QDWXUDOHV &RPR VL
KXELHUDLGRHQXQERWHFRUULHQWHDUULEDYLGHVILODURWUDYH]FRQD\XGDGHOD
PHPRULD SRU XQ ODGR OD &DUWXMD FRQ VXV DUEROHGDV \ VXV DOWDV \ GHOJDGDV
WRUUHV SRU HO RWUR HO EDUULR GH ORV +XPHRV ORV DQWLJXRV PXUDOORQHV GH OD
GH]DU]DV\ODVQRULDVTXHVRPEUHDQDOJXQRViUEROHVDLVODGRV\FRUSXOHQWRV
\SRU~OWLPR6DQ-HUyQLPR
$OOOHJDUDTXtFRQODLPDJLQDFLyQVHPHUHSUHVHQWDURQFRQPiVYLYH]DTXH
QXQFDORVUHFXHUGRVTXHD~QFRQVHUYDEDGHODIDPRVDYHQWD\PHILJXUpTXH
DVLVWtDGHQXHYRDDTXHOODVILHVWDVSRSXODUHV\RtDFDQWDUDODVPXFKDFKDV
PHFLpQGRVHHQHOFROXPSLR\YHtDORVFRUULOORVGHJHQWHVGHOSXHEORYDJDU

156/159
SRUORVSUDGRVPHUHQGDUXQRVGLVSXWDUORVRWURVUHtUpVWRVEDLODUDTXpOORV
\ WRGRV DJLWDUVH UHERVDQGR MXYHQWXG DQLPDFLyQ \ DOHJUtD $OOt HVWDED HOOD
URGHDGD GH VXV KLMRV OHMRV \D GHO JUXSR GH ODV PR]XHODV TXH UHtDQ \
FDQWDEDQ\DOOtHVWDEDpOWUDQTXLOR\VDWLVIHFKRGHVXIHOLFLGDGPLUDQGRFRQ
WHUQXUD UHXQLGDV D VX DOUHGHGRU \ IHOLFHV D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH PiV
DPDED HQ HO PXQGR VX PXMHU VXV KLMRV VX SDGUH TXH HVWDED HQWRQFHV
FRPRKDFtDGLH]DxRVVHQWDGRDODSXHUWDGHVXYHQWDOLDQGRLPSDVLEOHVX
FLJDUULOOR GH SDSHO VLQ PiV YDULDFLyQ TXH WHQHU EODQFD FRPR OD QLHYH OD
FDEH]DTXHDQWHVHUDJULV
8QDPLJRTXHPHDFRPSDxDEDHQHOSDVHRQRWDQGRODHVSHFLHGHp[WDVLVHQ
TXHHVWXYHDEVWUDtGRFRQHVWDVLGHDVGXUDQWHDOJXQRVPLQXWRVPHVDFXGLyDO
ILQGHOEUD]RSUHJXQWiQGRPH ORQWDQDQ]DHOFRQYHQWRGH6DQ-HUyQLPR
²¢(QTXpSLHQVDV"
²3HQVDED²OHFRQWHVWp²HQ/D9HQWDGHORV*DWRV\UHYROYtDDTXtGHQWUR
GH OD LPDJLQDFLyQ WRGRV ORV DJUDGDEOHV UHFXHUGRV TXH JXDUGR GH XQD WDUGH
TXHHVWXYHHQ6DQ-HUyQLPR(QHVWHLQVWDQWHFRQFOXtDXQDKLVWRULDTXHGHMp
HPSH]DGDDOOt\ODFRQFOXtDWDQDPLJXVWRTXHFUHRTXHQRSXHGHWHQHURWUR
ILQDOTXHHOTXH\ROHKHKHFKR<DSURSyVLWRGH/D9HQWDGHORV*DWRV²
SURVHJXt GLULJLpQGRPH D PL DPLJR² ¢FXiQGR QRV YDPRV DOOi XQD WDUGH D
PHUHQGDU\DWHQHUXQUDWRGHMDUDQD"
²£8Q UDWR GH MDUDQD ²H[FODPy PL LQWHUORFXWRU FRQ XQD H[SUHVLyQ GH
DVRPEUR TXH \R QR DFHUWDED D H[SOLFDUPH HQWRQFHV² £8Q UDWR GH MDUDQD
£3XHVGLJRTXHHOVLWLRHVDSDUHQWHSDUDHOFDVR
²<¢SRUTXpQR"²OHUHSOLTXpDGPLUiQGRPHDPLYH]GHVXVDGPLUDFLRQHV
²/DUD]yQHVPX\VHQFLOOD²PHGLMRSRU~OWLPR²SRUTXHDFLHQSDVRVGH
ODYHQWDKDQKHFKRHOQXHYRFHPHQWHULR
9ROYLPRVDODFLXGDG\SDVyDTXHOGtD\SDVDURQDOJXQRVRWURVPiVVLQTXH
\RSXGLHVHGHVHFKDUGHOWRGRODLPSUHVLyQTXHPHKDEtDFDXVDGRXQDQRWLFLD
WDQ LQHVSHUDGD 3RU PiV YXHOWDV TXH OH GDED PL KLVWRULD GH OD PXFKDFKD
PRUHQD QR WHQtD \D ILQ SXHV HO LQYHQWDGR QR SRGtD FRQFHELUOR
DQWRMiQGRVHPH LQYHURVtPLO XQ FXDGUR GH IHOLFLGDG \ DOHJUtD FRQ XQ
FHPHQWHULRSRUIRQGR
8QD WDUGH UHVXHOWR D VDOLU GH GXGDV SUHWH[Wp XQD OLJHUD LQGLVSRVLFLyQ SDUD
QR DFRPSDxDU D PL DPLJR HQ QXHVWURV DFRVWXPEUDGRV SDVHRV \ HPSUHQGt
VROR HO FDPLQR GH OD YHQWD &XDQGR GHMp D PLV HVSDOGDV OD 0DFDUHQD \ VX
SLQWRUHVFR DUUDEDO \ FRPHQFp D FUX]DU SRU XQ HVWUHFKR VHQGHUR DTXHO
ODEHULQWR GH KXHUWDV \D PH SDUHFtD DGYHUWLU DOJR H[WUDxR HQ FXDQWR PH
URGHDED
%LHQIXHVHTXHODWDUGHHVWDEDXQSRFRHQFDSRWDGDELHQTXHODGLVSRVLFLyQ
GHPLiQLPRPHLQFOLQDEDDODVLGHDVPHODQFyOLFDVORFLHUWRHVTXHVHQWtIUtR
\WULVWH]D\QRWpXQVLOHQFLRTXHPHUHFRUGDEDODFRPSOHWDVROHGDGFRPRHO
VXHxRUHFXHUGDODPXHUWH
$QGXYHXQUDWRVLQGHWHQHUPHDFDEpGHFUX]DUODVKXHUWDVSDUDDEUHYLDUOD
GLVWDQFLD\HQWUpHQHOFDPLQRGH6DQ/i]DURGHVGHGRQGH\DVHGLYLVDEDHQ
7DOYH]VHUiXQDLOXVLyQSHURDPtPHSDUHFHTXHSRUHOFDPLQRTXHSDVDQ
ORVPXHUWRVKDVWDORViUEROHV\ODV\HUEDVWRPDQDOFDERXQFRORUGLIHUHQWH
3RU OR PHQRV DOOt VH PH DQWRMy TXH IDOWDEDQ WRQRV FDOXURVRV \ DUPyQLFRV
IUHVFXUDHQODDUEROHGDDPELHQWHHQHOHVSDFLR\OX]HQHOWHUUHQR(OSDLVDMH
HUDPRQyWRQRODVILJXUDVQHJUDV\DLVODGDV
3RUDTXtXQFDUURTXHPDUFKDEDSDXVDGDPHQWHFXELHUWRGHOXWRVLQOHYDQWDU
SROYRVLQFKDVTXLGRVGHOiWLJRVLQDOJD]DUDVLQPRYLPLHQWRFDVLPiVDOOi
XQ KRPEUH GH PDOD FDWDGXUD FRQ XQ D]DGyQ HQ HO KRPEUR R XQ VDFHUGRWH
FRQ VX KiELWR WDODU \ RVFXUR R XQ JUXSR GH DQFLDQRV PDO YHVWLGRV \ GH
DVSHFWR UHSXJQDQWH FRQ FLULRV DSDJDGRV HQ ODV PDQRV TXH YROYtDQ
VLOHQFLRVRVFRQODFDEH]DEDMD\ORVRMRVILMRVHQODWLHUUD
<RPHFUHtDWUDQVSRUWDGRQRVpGyQGHSXHVWRGRORTXHYHtDPHUHFRUGDED
XQSDLVDMHFX\RVFRQWRUQRVHUDQORVPLVPRVGHVLHPSUHSHURFX\RVFRORUHV
VHKDEtDQERUUDGRSRUGHFLUORDVtQRTXHGDQGRGHHOORVVLQRXQDPHGLDWLQWD
GXGRVD /D LPSUHVLyQ TXH H[SHULPHQWDED VyOR SXHGH FRPSDUDUVH D OD TXH
VHQWLPRVHQHVRVVXHxRVHQTXHSRUXQIHQyPHQRLQH[SOLFDEOHODVFRVDVVRQ
\QRVRQDODYH]\ORVVLWLRVHQTXHFUHHPRVKDOODUQRVVHWUDQVIRUPDQHQ
SDUWHGHXQDPDQHUDHVWUDPEyWLFDHLPSRVLEOH
3RU ~OWLPR OOHJXp DO YHQWRUULOOR /R UHFRUGp PiV SRU HO UyWXOR TXH D~Q
FRQVHUYDEDHVFULWRFRQJUDQGHVOHWUDVHQXQDGHVXVSDUHGHVTXHSRUQDGD
SXHVHQFXDQWRDOFDVHUtRVHPHILJXUyTXHKDVWDKDEtDFDPELDGRGHIRUPD\
SURSRUFLRQHV'HVGHOXHJRSXHGRDVHJXUDUTXHHVWDEDPXFKRPiVUXLQRVR
157/159
DEDQGRQDGR\WULVWH/DVRPEUDGHOFHPHQWHULRTXHVHDO]DEDHQHOIRQGR
SDUHFtDH[WHQGHUVHKDFLDpOHQYROYLpQGRORHQVXRVFXUDSUR\HFFLyQFRPRHQ
XQVXGDULR
(O YHQWHUR HVWDED VROR FRPSOHWDPHQWH VROR &RQRFt TXH HUD HO PLVPR GH
KDFtD GLH] DxRV \ OR FRQRFt SRU QR Vp TXp SXHV HQ HVWH WLHPSR KDEtD
HQYHMHFLGR KDVWD HO SXQWR GH DSDUHQWDU XQ YLHMR GHFUpSLWR \ PRULEXQGR
PLHQWUDV TXH FXDQGR OR YL QR UHSUHVHQWDED DSHQDV FLQFXHQWD DxRV \
UHERVDEDVDOXGVDWLVIDFFLyQ\YLGD
6HQWpPHHQXQDGHODVGHVLHUWDVPHVDVSHGtDOJRGHEHEHUTXHPHVLUYLyHO
YHQWHUR \ GH XQD HQ RWUD SDODEUD VXHOWD YLQLPRV DO FDER D HQWUDU HQ XQD
FRQYHUVDFLyQ WLUDGD DFHUFD GH OD KLVWRULD GH DPRUHV FX\R ~OWLPR FDStWXOR
LJQRUDEDWRGDYtDDSHVDUGHKDEHULQWHQWDGRDGLYLQDUORYDULDVYHFHV
²7RGR²PHGLMRHOSREUHYLHMR²WRGRSDUHFHTXHVHKDFRQMXUDGRFRQWUD
QRVRWURVGHVGHODpSRFDTXHXVWHGPHUHFXHUGD<DORVDEHXVWHG$PSDUR
HUDODQLxDGHQXHVWURVRMRVVHKDEtDFULDGRDTXtGHVGHTXHQDFLyFDVLHUD
OD DOHJUtD GH OD FDVD 1XQFD SXGR HFKDU GH PHQRV HO VX\R SRUTXH \R OD
TXHUtDFRPRXQSDGUH0LKLMRVHDFRVWXPEUyWDPELpQDTXHUHUODGHVGHQLxR
SULPHUR FRPR KHUPDQR GHVSXpV FRQ XQ FDULxR PiV JUDQGH WRGDYtD <D
HVWDEDQ HQ YtVSHUDV GH FDVDUVH <R OHV KDEtD RIUHFLGR OR PHMRU GH PL SRFD
KDFLHQGD SXHV FRQ HO SURGXFWR GH PL WUiILFR PH SDUHFtD WHQHU PiV TXH
VXILFLHQWH SDUD YLYLU FRQ GHVDKRJR FXDQGR QR Vp TXp GLDEOR PDOR WXYR
HQYLGLDGHQXHVWUDIHOLFLGDG\ODGHVKL]RHQXQPRPHQWR3ULPHURFRPHQ]y
D VXVXUUDUVH TXH LEDQ D FRORFDU XQ FHPHQWHULR SRU HVWD SDUWH GH 6DQ
-HUyQLPR XQRV GHFtDQ TXH PiV DFi RWURV TXH PiV DOOi \ PLHQWUDV WRGRV
HVWiEDPRV LQTXLHWRV \ WHPHURVRV WHPEODQGR GH TXH VH UHDOL]DVH HVWH
SUR\HFWR XQD GHVJUDFLD PD\RU \ PiV FLHUWD FD\y VREUH QRVRWURV 8Q GtD
OOHJDURQ DTXt HQ FDUUXDMH GRV VHxRUHV 0H KLFLHURQ PLO \ PLO SUHJXQWDV
DFHUFD GH $PSDUR D OD FXDO VDTXp \R FXDQGR SHTXHxD GH OD &DVD GH
([SyVLWRV PH SLGLHURQ ORV HQYROWRULRV FRQ TXH OD DEDQGRQDURQ \ TXH \R
FRQVHUYDEDUHVXOWDQGRDOILQTXH$PSDURHUDKLMDGHXQVHxRUPX\ULFRHO
FXDO WUDEDMy FRQ OD MXVWLFLD SDUD DUUDQFiUQRVOD < WUDEDMy WDQWR TXH ORJUy
FRQVHJXLUOR 1R TXLHUR UHFRUGDU VLTXLHUD HO GtD TXH VH OD OOHYDURQ (OOD
OORUDED FRPR XQD 0DJGDOHQD PL KLMR TXHUtD KDFHU XQD ORFXUD \ \R HVWDED
FRPRDWRQWDGRVLQFRPSUHQGHUORTXHPHVXFHGtD£6HIXH(VGHFLUQRVH
IXHSRUTXHQRVTXHUtDPXFKRSDUDLUVHSHURVHODOOHYDURQ\XQDPDOGLFLyQ
FD\y VREUH HVWD FDVD 0L KLMR GHVSXpV GH XQ DUUHEDWR GH GHVHVSHUDFLyQ
HVSDQWRVDFD\yFRPRHQXQOHWDUJR<RQRVpGHFLUTXpPHSDVy&UHtTXHVH
PHKDEtDDFDEDGRHOPXQGR0LHQWUDVHVWRVXFHGtDFRPHQ]yVHDOHYDQWDUHO
FHPHQWHULR /D JHQWH KX\y GH HVWRV FRQWRUQRV 6H DFDEDURQ ODV ILHVWDV ORV
FDQWDUHV \ OD P~VLFD \ VH DFDEy WRGD OD DOHJUtD GH HVWRV FDPSRV FRPR VH
KDEtD DFDEDGR WRGD OD GH QXHVWUDV DOPDV < $PSDUR QR HUD PiV IHOL] TXH
QRVRWURV &ULDGD DTXt DO DLUH OLEUH HQWUH HO EXOOLFLR \ OD DQLPDFLyQ GH OD
YHQWDHGXFDGDSDUDVHUGLFKRVDHQODSREUH]DODVDFDURQGHHVWDYLGD\VH
VHFy FRPR VH VHFDQ ODV IORUHV DUUDQFDGDV GH XQ KXHUWR SDUD OOHYDUODV D XQ
HVWUDGR0LKLMRKL]RHVIXHU]RVLQFUHtEOHVSDUDYHUODRWUDYH]SDUDKDEODUOH
XQPRPHQWR7RGRIXHLQ~WLOVXIDPLOLDQRTXHUtD$OFDERODYLRSHUROD
YLRPXHUWDSRUDTXtSDVyHOHQWLHUUR<RQRVDEtDQDGD\QRVpSRUTXpPH
HFKp D OORUDU FXDQGR YL HO DWD~G (O FRUD]yQ TXH HV PX\ OHDO PH GHFtD D
YRFHV ©(VD HV MRYHQ FRPR $PSDUR &RPR HOOD VHUtD WDPELpQ KHUPRVD
£4XLpQVDEHVLVHUiODPLVPDª<HUD0LKLMRVLJXLyHOHQWLHUURHQWUyHQHO
SDWLR\DODEULUVHODFDMDGLRXQJULWRFD\yVLQVHQWLGRHQWLHUUD\DVtPHOR
WUDMHURQ'HVSXpVVHYROYLyORFR\ORFRHVWi
&XDQGRHOSREUHYLHMROOHJDEDDHVWHSXQWRGHVXQDUUDFLyQHQWUDURQHQOD
YHQWDGRVHQWHUUDGRUHVGHVLQLHVWUDILJXUD\DVSHFWRUHSXJQDQWH$FDEDGDVX
WDUHDYHQtDQDHFKDUXQWUDJRDODVDOXGGHORVPXHUWRVFRPRGLMRXQRGH
HOORVDFRPSDxDQGRHOFKLVWHFRQXQDHVW~SLGDVRQULVD(OYHQWHURVHHQMXJy
XQDOiJULPDFRQHOGRUVRGHODPDQR\IXHDVHUYLUOHV
/DQRFKHFRPHQ]DEDDFHUUDURVFXUD\WULVWtVLPD(OFLHORHVWDEDQHJUR\HO
FDPSRORPLVPR'HORVEUD]RVGHORViUEROHVSHQGtDD~QPHGLRSRGULGDOD
VRJD GHO FROXPSLR DJLWDGD SRU HO DLUH 0H SDUHFLy OD FXHUGD GH XQD KRUFD
RVFLODQGRWRGDYtDGHVSXpVGHKDEHUGHVFROJDGRDXQUHR6yOROOHJDURQDPLV
RtGRV DOJXQRV UXPRUHV FRQIXVRV HO ODGULGR OHMDQR GH ORV SHUURV GH ODV
KXHUWDV HO FKLUULGR GH XQD QRULD ODUJR TXHMXPEURVR \ DJXGR FRPR XQ
ODPHQWR ODV SDODEUDV VXHOWDV \ KRUULEOHV GH ORV VHSXOWXUHURV TXH
FRQFHUWDEDQ HQ YR] DOWD XQ URER VDFUtOHJR 1R Vp (Q PL PHPRULD QR KD
TXHGDGR OR PLVPR GH HVWD HVFHQD IDQWiVWLFD GH GHVRODFLyQ TXH GH OD RWUD
HVFHQDGHDOHJUtDPiVTXHXQUHFXHUGRFRQIXVRLPSRVLEOHGHUHSURGXFLUOR
TXH PH SDUHFH HVFXFKDU WDO FRPR OR HVFXFKp HQWRQFHV HV HVWH FDQWDU TXH
HQWRQy XQD YR] SODxLGHUD WXUEDQGR GH UHSHQWH HO VLOHQFLR GH DTXHOORV
OXJDUHV
158/159

(QHOFDUURGHORVPXHUWRVKDSDVDGRSRUDTXtOOHYDEDXQDPDQRIXHUDSRU H,6%1
HOODODFRQRFt HGLFLyQDEULOGH

 *HUHQWHHGLWRULDO-RVp0DQXHO=DxDUWX%H]DQLOOD
(GLWRUD$OHMDQGUD6FKPLGW8U]~D
(UDHOSREUHPXFKDFKRTXHHVWDEDHQFHUUDGRHQXQDGHODVKDELWDFLRQHVGH $VLVWHQWHHGLWRULDO&DPLOD'RPtQJXH]8UHWD
OD YHQWD GRQGH SDVDED ORV GtDV FRQWHPSODQGR LQPyYLO HO UHWUDWR GH VX 'LUHFWRUGHDUWH-XDQ0DQXHO1HLUD
'LVHxDGRUD0LUHOD7RPLFLF3HWULF
DPDQWHVLQSURQXQFLDUXQDSDODEUDVLQFRPHUDSHQDVVLQOORUDUVLQTXHVH
DEULHVHQVXVODELRVPiVTXHSDUDFDQWDUHVDFRSODWDQVHQFLOOD\WDQWLHUQD ‹GHODSUHVHQWHHGLFLyQ
(GLWDGRSRU(PSUHVD(GLWRUD=LJ=DJ6$
TXHHQFLHUUDXQSRHPDGHGRORU\TXH\RDSUHQGtDGHVFLIUDUHQWRQFHV
/RV&RQTXLVWDGRUHV3LVR3URYLGHQFLD
 7HOpIRQR)D[
ZZZ]LJ]DJFO(PDLO]LJ]DJ#]LJ]DJFO
6DQWLDJRGH&KLOH
 5LPDV\/H\HQGDV&RPSHQGLRV9RVJRV1ž%DUFHORQDS
 (OSUHVHQWHOLEURQRSXHGHVHUUHSURGXFLGRQLHQWRGR
QLHQSDUWHQLDUFKLYDGRQLWUDQVPLWLGRSRUQLQJ~QPHGLR
 )LDW/X[KiJDVHODOX]VHDOXGHDODH[SUHVLyQEtEOLFD PHFiQLFRQLHOHFWUyQLFRGHJUDEDFLyQ&'5RPIRWRFRSLD
PLFURILOPDFLyQXRWUDIRUPDGHUHSURGXFFLyQ
VLQODDXWRUL]DFLyQHVFULWDGHVXHGLWRU

159/159