Automation

Technical
Glossary

 
 Introducing Manufacturing Solutions for
the Key Global Production Bases
Mexico, China and Beyond

Get the Products You Need

You need replacement parts quickly, but want to avoid
keeping excessive stock on hand.

Break through the Language Barrier

You want to communicate effectively with local suppliers, to
make sure your message gets through clearly.
You need to be able to talk to someone who knows the
technology, who’s there in-country.

Quick, Reliable Delivery Reliable Support System with Global Reach

KEYENCE’s international network of distribution centers
provide you with quick delivery of a full range of products.
No more need to worry about time-consuming or
troublesome purchasing procedures.
With KEYENCE’s service, you are guaranteed quick delivery of
critical equipment.
Knowledgeable, multi-lingual staff are stationed at every
KEYENCE branch.
Professional, experienced experts in factory automation
provide one-on-one consultation tailored to the customer’s
needs, providing technical support or advice on
import/export and customs regulations.
Or take advantage of KEYENCE’s local language support
and training seminars to upgrade your workforce’s skills.

KEYENCE’s
Worldwide Support System
Operating a production facility in Mexico, China, or anywhere world wide can lead to any number of headaches.
KEYENCE’s unique support system, based on policy of dealing directly with our customers, allows you to keep your business running
smoothly, regardless of location. Contact us to discuss any questions you have about expanding your production base world wide.

2
 Cut Out the Middleman
You want to deal directly with the manufacturer, not with an
agent. You want to talk to someone who knows the
technology.
You want a fast, reliable, accurate response.

Global Applicability
It might be a proven, top-quality product, but it’s no good to
you if it’s unavailable overseas or your supplier doesn’t carry it.
You want to expand the range of products you can reliably
obtain, in the country where you do business.

Expanding Network of Direct-Sales Offices Full Range of Products, Compliant with

At KEYENCE, we aim to work directly with our customers International Standards
to provide business solutions.
KEYENCE carries a wide range of products, usable
As our business grows, our commitment to quality
worldwide.
continues. Out staff will respond directly to your needs,
Please contact us for further details.
anywhere you do business.

<Recent Additions to Our Network>

KEYENCE Canada, Toronto Branch Office
KEYENCE China, Suzhou and Guangzhou Branch Offices
KEYENCE Italy, Milan Branch Office
KEYENCE Switzerland
KEYENCE Germany, Hungary, Czech and Slovakia Branch Offices

Europe
America Asia

*Some products may not be available internationally.

Please contact us for further details.

Secure
Reliab ,
le, Res
– Wo p onsive
Produc rldwide
tion
from K Support
EYENC
E
Should You Need Immediate Assistance,
Please Contact the keyence@keyence.com
Global Support Desk PHONE : 1-888-KEYENCE (1-888-5393623) FAX : 1-201-930-0099
Example Requests ... Technical Support Orders, Estimates, Sample Trial Products Consultation, Questions Technical Specifications or Product Catalogue Delivery

3
 – Vol. 1
Automation Technical Glossary / Guía Técnica de Automatización / Photoelectric Sensors

Contents Outline of photoelectric sensors to Features of photoelectric sensors P.4 Acceptable bend radius to Installation conditions P.12
Type of photoelectric sensors P.6 Hints on correct use P.14
Glossary on photoelectric sensors P.8 Production Site Phrases Spanish/Chinese P.16
Sensores fotoeléctricos de fibra óptica to Features of fiber photoelectric sensors P.10

Outline of photoelectric sensors / Descripción general de los sensors fotoeléctricos /

What is a photoelectric sensor? ¿Qué es un sensor fotoeléctrico?

A photoelectric sensor emits a light
beam (visible or infrared) from its light-
emitting element. A reflective type
photoelectric sensor is used to detect the
light beam reflected from the target and
the thrubeam type is used to measure
the change in light quantity caused by
the target crossing the optical axis.
Un sensor fotoeléctrico emite un haz de
luz (visible o infrarrojo) desde el foco de
emisión de luz. Un sensor fotoeléctrico
reflectivo se utiliza para detectar el haz
de luz reflejado desde el destino y el tipo
thrubeam se utiliza para medir la
variación de cantidad de luz provocada
por el cruce de destinos del eje óptico.

q Reflective type y Thrubeam type q Tipo reflectante y Tipo thrubeam

w Light-emitting u Transmitter w Foco emisor de u Transmisor
element i Light beam luz i Haz de luz
e Light-receiving o Light beam is e Receptor de luz o Haz de luz
element intercepted r Haz de luz interceptado
r Reflected light !0 Receiver reflejado !0 Receptor
beam t Destimo
t Target

q w t y u w t !0

o
e r i e

Self-diagnostic function of photoelectric sensors / Función de autodiagnóstico de los sensores fotoeléctricos /

When optical misalignment or dirt or dust
on the lens, as shown below, decreases
the received light quantity and results in
unstable detection, the alarm output is
activated or the indicator lights to inform
the operator of need for maintenance
service.
Cuando un error de alineamiento óptico ocurre o
cuando se acumula polvo o suciedad en la lente,
tal y como se muestra abajo, la cantida de luz
recibida disminuye y esto causa una inestabilidad
en la detección, la alarma se activa o el indicador
se ilumina para informar al operario de que es
necesario realizar tareas de mantenimiento.

Misaligned optical axis Dirt or dust accumulated on lens

Error de alineación del eje óptico Acumulación de polvo o suciedad en la lente

* The language provided is a representative example only. You may need to use different language, depending on the type of device and the nature of what
you want to say.

4
 Features of photoelectric sensors / Características de los sensores fotoeléctricos /
Non-contact detection
Non-contact detection eliminates
damage either to the target or sensor
head, ensuring long service life and
maintenance-free operation.
Detection of targets of virtually any material
Detection is based on the quantity of
light received, or the change in the
quantity of reflected light. This method
allows detection of targets of such
diverse materials as glass, metal,
plastics, wood, and liquid.
Long-detecting distance
The reflective-type photoelectric sensor
has a detecting distance of up to 1 m
(3.3'), and the thrubeam type has a
detecting distance of up to 10 m (32.8').
High response speed
The photoelectric sensor is capable of a
response speed as high as 20 μs.
Color differentiation possible
The sensor has the ability to detect light
from an object based on the reflectance
and absorptance of its color, thus
permitting color detection and
differentiation.
Highly accurate detection
A unique optical system and a precision
electronic circuit allows highly accurate
positioning and detection of minute
objects.
KEYENCE PRODUCTS
Self-contained Photoelectric Sensors
Sensores fotoeléctricos autoportantes
Features
● Diverse line up, global applicability
● Unaffected by variations in color or angle
● Digital display
● High-power custom red LED
● High-intensity performance indicator
Detección sin contacto
La detección sin contacto previene los
daños ocasionados al destino o al
cabezal del sensor y garantiza una larga
vida útil sin necesidad de
mantenimiento.
Detección de destinos de casi cualquier material
La detección se basa en la cantidad de
luz recibida o en la variación en la
cantidad de luz reflejada. Este método
permite detectar destinos de diferentes
materiales, tales como cristal, metal,
plásticos, madera y líquido.
Detección a larga distancia
El sensor fotoeléctrico reflectivo posee
un alcance de detección de hasta 1 m.
(3.3'), y el tipo thrubeam puede detectar
hasta 10 m (32.8').
Velocidad de alta respuesta
El sensor fotoeléctrico presenta una
velocidad de respuesta de 20 μs.
Distinción de color
Este sensor puede detectar la luz desde
un objeto en base a las características
de reflectancia y absorbencia de su
color, permitiendo la detección y
diferenciación de colores.
Detección de alta precisión
Un sistema óptico único y un circuito
electrónico de precisión permiten un
posicionamiento de alta precisión y una
óptima detección de objetos diminutos.
PZ-V/M Series
Detection Distance
Thrubeam – 10 m (32.8')
Retro Reflective – 0.1 to 1.5 m
(0.3' to 4.9')
Multi Reflective – 5 to 300 mm
(0.20" to 11.81")
20 to 900 mm
(0.79" to 35.43")
5
 Type of photoelectric sensors / Tipos de sensores fotoeléctricos /
Type / Tipos / Detection configuration / Configuración de detección /
Thrubeam Detection occurs when
the target crosses the
Thrubeam
Target optical axis between
Destino transmitter and receiver.
● Long-detecting
distance
● Stable detecting
position
Transmitter Receiver
● Opaque objects
Transmisor Receptor
detectable
regardless of shape,
color or material
● Powerful beam
Detection occurs when
Retro-reflective the target crosses the
Retro-reflectantes optical axis between
Target sensor head and reflector.
Destino
● Reflector allows
installation in a
limited space
● Simple wiring
● Longer detecting
Reflector
Reflector distance than the
diffuse-reflective sensor
type
● Easily-adjustable
optical axis
● Opaque objects
detectable
regardless of shape,
color, or material
Detection occurs when
Diffuse-reflective the light beam, emitted
Difuso-reflectantes to the target, is
Target reflected by the target
Destino and received.
● Space-saving
(requires installation
of sensor unit only)
● Adjustment of optical
axis not required
● Reflective
transparent objects
detectable
● Color differentiation
possible
Focused-beam Detection occurs when
reflective the beam spot, emitted
Reflectantes de to the target, is
haz dirigido Target reflected by the target
Destino and received.
● Minute objects
detectable
● Target markings
detectable
● Detection possible
through narrow slit
between machines
● Visible beam spot
6
Features / Características /
La detección se produce
cuando el destino cruza
el eje óptico entre el
transmisor y el receptor.
● Detección a larga
●
distancia
● ●
Posición de
detección estable ●
● Detecta objetos opacos
independientemente de
su forma, color o ●
material.
● Haz de gran potencia
La detección se produce
cuando el destino cruza el
eje óptico entre el cabezal
del sensor y el reflector.
●
● El reflector puede
instalarse en un
espacio reducido. ●
● Cableado sencillo ●
● Mayor alcance de
detección que el tipo
●
difuso-reflectivo
● Eje óptico de sencillo ●
ajuste
● Detecta objetos
opacos
independientemente
de su forma, color o
material
La detección se produce
cuando el haz de luz,
emitido hacia el destino,
se refleja por el destino
y se vuelve a recibir.
● Economía de espacio ●
(sólo necesita la
instalación del sensor)
●
● No requiere ajuste
●
del eje óptico
● Detecta objetos
●
transparentes
reflectivos
● Distingue colores
La detección se produce
cuando el foco del haz de
luz, emitido hacia el destino,
es reflejado por el destino y
se vuelve a recibir.
● Detecta objetos ●
diminutos ●
● Detecta marcas
●
determinadas
● Puede detectar a
●
través de la estrecha
ranura entre
máquinas
● Foco del haz visible
 Automation Technical Glossary / Guía Técnica de Automatización /
Type of photoelectric sensors / Tipos de sensores fotoeléctricos /
Type / Tipos / Detection configuration / Configuración de detección /
Small-spot The transmitting and
receiving portions are
definite-reflective constructed at an
Reflectante - Puntos Target
angle allowing
Destino
pequeños definidos detection within the
limited area where the
optical axes intersect.
● Effect of target
background minimal
● Low hysteresis
● Slight height
differences
detectable
● Visible beam spot
Detects the target at a
Fixed-distance specific distance
Distancia fija according to the angle of
Target the reflected light beam.
Destino
● Unaffected by highly
reflective target
background
● Stable detection of
targets of colors and
materials with
varying reflectance
● Highly accurate detection
of minute objects
● Visible beam spot
When the light beam hits
Luster a target, the beam
recognition reflects differently
Target according to the luster of
Reconocimiento Destino
del brillo the target. The sensor
detects the difference in
luster based on how the
beam reflects (specular
or diffusive).
● ● Permite detección
On-line detection is
possible.
● Detection is not
affected by target
color.
● Transparent targets
can be detected.
– Vol. 1 Photoelectric Sensors
Features / Características /
La emisión y la recepción
está estructurada en
torno a un ángulo que
permite detectar dentro
de una zona limitada en
la que confluyen los ejes
ópticos.
● Efecto mínimo del ●
entorno del destino
● Baja histéresis ●
● Detecta ligeras ●
diferencias de altura
● Haz de luz visible ●
Detecta el destino a una
determinada distancia de
acuerdo con el ángulo
del haz de luz reflejado.
● No se ve afectado del ●
entorno destino,
altamente reflectante. ●
● Detección estable de
colores y materiales
del destino con ●
reflectancia diversa.
● Detección de alta precisión ●
de objetos diminutos
● Haz de luz visible
Visible foco de luz.
Cuando el haz de luz
golpea un destino, el haz
se refleja de forma
diferente, dependiendo del
brillo del destino. El sensor
detecta la diferencia de
brillo dependiendo de
cómo se refleja el haz de
luz (especular o difuso).
●
on-line. ●
● El color no afecta la
detección.
●
● Detecta objetos
transparentes.
7
 Glossary on photoelectric sensors / Glosario de sensores fotoeléctricos /
Term / Término / Configuration / Configuración / Definition / Definición /
Detecting Thrubeam type The maximum
distance from the
distance Tipo thrubeam
transmitter to the
Distancia de receiver that permits
detección the receiver to stably
Transmitter Receiver
receive a light beam
Transmisor Receptor
emitted from the
transmitter.
Detecting distance
Distancia de detección
Retro-reflective type The maximum
Tipo retro-reflectante distance from the
transmitter to the
Reflector receiver that permits
Reflector the receiver to stably
receive a light beam
reflected from the
reflector.
Detecting distance
Distancia de detección
Reflective types (diffuse, small-spot The maximum
distance from the
definite, focused-beam, narrow-beam,
sensor head to a
distance-specific) standard target that
Tipos reflectivos (difuso, pequeño foco definido, haz permits the sensor
dirigido, haz estrecho, específico para una distancia) head to stably detect a
light beam reflected
from the standard
target.
Standard target
Destino estándar
Detecting distance
Distancia de detección
● ●
For a reflective type
Hysteresis photoelectric sensor,
Histéresis the difference
between the reset
Reset distance
Reponer distancia distance and the
detecting distance
using a standard
Detecting distance
target.
Distancia de detección
● ●
Hysteresis of
photoelectric sensor
is represented as a
ratio to the detecting
distance (X% of
Hysteresis detecting distance).
Histéresis
●
The reset distance
ON OFF
refers to the distance
from the light-
ON OFF
receiving surface of a
sensor head to the
point at which sensor
resets for
subsequent
detection.
8
La distancia máxima
desde el transmisor al
receptor que permite
que el receptor reciba
un haz de luz estable
emitido desde el
transmisor.
La distancia máxima
desde el cabezal del
sensor hasta el
destino estándar que
permite al cabezal del
sensor detectar un haz
de luz de forma
estable desde el
destino estándar.
La distancia máxima
desde el transmisor
hasta el receptor que
permite recibir un haz
de luz de forma
estable reflejado
desde el reflector.
Para un sensor ●
fotoeléctrico de tipo
reflectante, la
diferencia entre la
distancia de reposición ●
y la distancia de
detección utilizando un
destino estándar.
Histéresis del sensor
●
fotoeléctrico se
representa como un
tanto por ciento con
respecto a la distancia
de detección (X% de la
distancia de detección ).
● La distancia de
reposición se refiere a
la distancia desde la
superficie receptora de
luz del cabezal de un
sensor hasta el punto
en el que el sensor se
repone para la
siguiente detección.
 Automation Technical Glossary / Guía Técnica de Automatización /
– Vol. 1 Photoelectric Sensors

Glossary on photoelectric sensors / Glosario de sensores fotoeléctricos /

Term / Término / Configuration / Configuración / Definition / Definición /

Response time t= Response time

t= Tiempo de respuesta
The minimum period of El tiempo mínimo
Tiempo de time required for a requerido para que un
Light received t t sensor to detect the sensor detecte la
respuesta
Luz recibida presence of a light beam presencia de un haz de
and output an ON luz y emita una señal de
Light shielded
Luz reflectada signal, or to detect the encendido (ON), o bien,
absence of a light beam para que detecte la
and output an OFF ausencia de un haz de
Control output ON
signal. luz y emita una señal de
Salida de control
OFF apagado (OFF).

LIGHT-ON Thrubeam and retro-reflective types An operating mode that Un modo de operación
allows the sensor head que permite que el
LIGHT-ON Tipos thrubeam y retro-reflectante
to output an ON signal cabezal del sensor
LIGHT-ON when the prescribed emita una señal de
Transmitter Receiver light quantity, or more, is encendido (ON) cuando
Transmisor Receptor detected. se detecte la cantidad
de luz prescrita o más
de la prescrita.

ON (without target)
ON (sin destino)

Reflective types
Tipos reflectantes

Sensor head
Cabezal del sensor

ON (with target)
ON (con destino)

DARK-ON Thrubeam and retro-reflective types An operating mode that Un modo de operación
DARK-ON Tipos thrubeam y retro-reflectantes allows the sensor head que permite al cabezal
DARK-ON to output an ON signal del sensor emitir una
Transmitter Receiver when the prescribed señal de encendido
Transmisor Receptor light quantity, or more, is (ON) cuando la cantidad
blocked by the target. de luz prescrita o más
de la prescrita sea
bloqueada por el
ON (with target)
ON (con destino) destino.

Reflective types
Tipos reflectantes
Sensor head
Cabezal del sensor

ON (without target)
ON (sin destino)

Ambient light The maximum amount La máxima cantidad de

White mat paper Incandescent lamp
Papel blanco mate Lámpara incandescente of ambient light received luz recibida por la
Luz de ambiente
by the light-receiving superficie receptora de
Transmitter Receiver surface of the sensor luz del sensor que
Transmisor Receptor that allows a sensor to permita al sensor
function normally. funcionar normalmente.

Illuminance meter
Medidor de iluminancia

9
 Fiber photoelectric sensors
Fiber Photoelectric Sensors
The photoelectric sensor incorporates
optical fibers and can be installed in
areas of limited space.
Operating principle and types
● Operating principle
The optical fiber consists of the core and
the cladding, which have different refractive
indexes. The light beam travels through the
core by repeatedly bouncing off the wall of
the cladding. The light beam, having
passed through the fiber without any loss
in light quantity, is dispersed within an
angle of approximately 60° and emitted to
the target.
q Optical fiber
w Core (high refractive index)
e Cladding (low refractive index)
r Approx.60°
q
q e
Optical fiber types
● Plastic-fiber
The core of the plastic-fiber consists of
one or more acrylic-resin fibers 0.25 to 1
mm 0.01" to 0.04" in diameter, encased
in a polyethylene sheath. Plastic fibers
are light, cost-effective, and flexible and
are used for the majority of optical fiber
photoelectric sensors.
● Glass-fiber
The glass-fiber consists of 10 to 100 μm
0.39 to 3.90 Mil diameter glass fibers
encased in stainless steel tubing,
allowing it to be used at high operating
temperatures (350 °C (662 °F) max.).
KEYENCE PRODUCTS
Dual Display Digital Fiberoptic sensors
Sensores de fibra óptica digital de doble display
FS-V20 Series
Thrubeam – Maximum 3600mm (When using lens)
● World’s first 2 screen display
● Unmatched accuracy, unmatched speed
Reflective – Maximum 1000mm
● Long-term, high-accuracy detection
● Document creation software
● Wide range of amp variation
Definite-reflective – Maximum 14mm
10
/ Sensores fotoeléctricos de fibra óptica /
Sensores fotoeléctricos de fibra óptica
El sensor fotoeléctrico de fibra óptica
incorpora las fibras ópticas y puede
instalarse en zonas de espacio reducido.
Funcionamiento y tipos
● Funcionamiento ●
El sensor fotoeléctrico de fibra óptica
consta de un núcleo y de la carcasa, con
distintos índices de refracción. El haz de
luz pasa a través del núcleo rebotando
contra las paredes de la carcasa. El haz
de luz, después de pasar a través de la
fibra óptica sin pérdidas en la calidad de la
luz, se dispersa dentro de un ángulo de
aprox. 60 ºC y es emitido hacia el destino.
q Fibra óptica
w Núcleo (alto índice de refracción)
e Carcasa (bajo índice de refracción)
r Aprox.60°
q w
Tipos de fibra óptica
● Fibra de plástico ●
El núcleo de la fibra de plástico consta de
una o más fibras de resina acrílica de 0,25
to 1 mm 0.01" to 0.04" de diámetro, dentro
de una pantalla de polietileno. Las fibras
plásticas son ligeras, presentan una buena
relación calidad-precio y son flexibles; en
su mayoría se utilizan para la fabricación
de sensores fotoeléctricos de fibra óptica.
● Fibra óptica ●
La fibra óptica consta de fibras de vidrio de
10 a 100 μm 0.39 to 3.90 Mil de diámetro
dentro de tubos de acero inoxidable, para
poder ser utilizados a altas temperaturas
operativas (350 °C (662 °F) máx.).
 Automation Technical Glossary / Guía Técnica de Automatización /
– Vol. 1 Photoelectric Sensors

Features of fiber photoelectric sensors / Características de los sensores fotoeléctricos de fibra óptica /

Versatile installation Instalación versátil

A flexible optical fiber is employed for La fibra óptica se emplea por su fácil
easy installation in areas such as the instalación en zonas como las pequeñas
small spaces between machines. zonas entre las máquinas.

Detection of small objects Detección de objetos pequeños

The light-emitting surface of the sensor La superficie emisora de luz del cabezal del
head is extremely compact for stable sensor es extremadamente compacta para
detection of small objects. una detección estable de pequeños objetos.

Stable operation in harsh environment Operación estable en entornos difíciles

The optical fibers are unaffected by Las fibras ópticas no se ven afectadas
electrical noise as no electric current flows por ruidos eléctricos ya que no pasa
through it. corriente eléctrica a través de ellas.

Heat-resistant Resistente al calor

The heat-resistant fiber unit allows La unidad de fibra resistente al calor
detection in a high temperature permite detectar objetos en un entorno a
environment. altas temperaturas.

Shape of optical fibers / Forma de las fibras ópticas /

The optical fiber sensors are broadly
divided into two categories: thrubeam
and reflective. The thrubeam type
comprises a transmitter and a receiver.
The reflective type, which is a single unit,
is available in 3 types: parallel, coaxial,
and separate, according to the shape of
the cross-section of the optical fiber.
Los sensores de fibra óptica se dividen en
dos categorías generales: thrubeam y
reflectivas. El tipo thrubeam consta de un
transmisor y un receptor. El tipo reflectante,
que es una unidad compacta, está disponible
en tres tipos: paralelo, coaxial y separado,
dependiendo de la forma de la sección recta
del cable de fibra óptica.

Type / Tipo / Features / Características /

Parallel Generally Used for plastic Utilizado generalmente para

Paralelo fibers. fibras de plástico.

Coaxial High-precision type, consisting De alta precisión, consta de un

Coaxial of a core (transmitter) and
surrounding area (receiver). The
operating position can remain the
same regardless of the direction
from which the target enters the
detecting area.
núcleo (transmisor) y una zona
que le rodea (receptor).
La posición de operación puede
permanecer invariable,
independientemente de la
dirección desde la que el destino
entra en la zona de detección.

Separate This type, containing several 10
μm-0.39 Mil glass fibers in
Separado
diameter, has separate areas
for the transmitter and receiver.
Este tipo, que consta de fibras
de vidrio de 10 μm-0,39 Mil de
diámetro posee zonas
separadas para el transmisor y
el receptor.

11
 Acceptable bend radius / Radio de curvatura admisible /

Using an excessively bent optical fiber El uso de la fibra óptica excesivamente

will result in leakage of light, causing doblada puede causar escapes de luz, lo
reduced detection accuracy. que conlleva una pérdida de precisión de
detección.

● Retention of light quantity vs. bend ● Retención de la cantidad de luz frente ●

radius (typ.) al radio de curvatura (tipo)

FU-6F plastic fiber (standard type) FU-67 plastic fiber (high-flex type)
Fibra de plástico FU-6F (estándar) Fibra de plástico FU-67 (tipo alta flexibilidad)
FU-67
100 100

Retención (%)
Retention (%)
Retención (%)
Retention (%)

90 90

80 80

70 70

60 60

50 50
0 5 10 15 20 25 30 0 1 2 3 4 5
1.20" 0.39" 0.59" 0.79"0.98"1.18" 0.04"0.08" 0.12"0.16 0.20"
Bend radius (mm) Bend radius (mm)
Radio de curvatura (mm) Radio de curvatura (mm)

Fiber length and detecting distance / Longitud de la fibra y distancia de detección /

The detecting distance of a fiber La distancia de detección de un sensor

photoelectric sensor varies depending fotoeléctrico de fibra óptica varía
on the fiber length. dependiendo de la longitud de la fibra.

● Fiber length vs. detecting distance (typ.) ● Longitud de la fibra frente a la distancia ●

de detección (tipo)

FU-6F reflective type FU-7F thrubeam type

Tipo de reflexión FU-6F Tipo thrubeam FU-7F
Distancia de detección (mm)

Distancia de detección (mm)

Detecting distance (mm)

Detecting distance (mm)

With FS2-60
80 With FS2-60 3.15" 160 Con FS2-60 6.30"
Con FS2-60
60 2.36" 120 4.72"

40 1.57" 80 3.15"
With FS2-60G With FS2-60G
Con FS2-60G
20 Con FS2-60G 0.79" 40 1.57"

0 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10
3.3' 6.6' 19.7' 26.2' 32.8' 3.3' 6.6' 19.7' 26.2' 32.8'
Fiber length (m) Fiber length (m)
Longitud de la fibra (m) Longitud de la fibra (m)

12
 Automation Technical Glossary / Guía Técnica de Automatización /
– Vol. 1 Photoelectric Sensors

Alignment of optical axis (thrubeam type) / Alineación del eje óptico (tipo thrubeam) /

1.Place the transmitter and the receiver 1.Coloque el transmisor y el receptor

face-to-face on a straight line.
2.Rotate the receiver clockwise or
counterclockwise to find the range
where the indicator LED lights. Set the
receiver at the mid-point of the range.
3.Follow the same procedure for vertical
alignment.
cara a cara en una línea recta.
2.Gire el receptor a derechas o a
izquierdas para encontrar el ángulo en
el que se enciende el LED. Ajuste el
receptor al punto medio del ángulo.
3.Siga los mismos pasos para la
alineación vertical.

Transmitter Receiver
Transmisor Receptor

Installation conditions / Condiciones de instalación /

Interference Interferencias
When 2 or more sensors are installed Cuando 2 o más sensores están
side-by-side without sufficient distance instalados en paralelo sin distancia
between adjacent sensors, the receiver suficiente entre ellos, el receptor puede
may detect a light beam emitted from the detectar un haz de luz emitida desde el
receiver of another unit, disturbing receptor de otra unidad, interfiriendo el
sensor operation. This phenomenon is funcionamiento del sensor. Este
called interference. fenómeno se llama interferencia.
● Eliminating interference ● Eliminación de interferencias ●

1.Use a sensor head with interference- 1.Utilice un cabezal de sensor protegido

prevention. (Only 2 interference-
prevention type sensors can be
mounted side-by-side.)
PZ Series: Reflective and retro-
reflective types
2.Use a sensor head that can be
switched to an alternate frequency.
(Can be closely mounted.)
PS2 Series: Thrubeam, reflective and
retro-reflective types
3.Allow sufficient distance between
sensor heads to prevent interference.
For further information, refer to the
"Interference area" characteristics chart
for each model.
4.For the thrubeam type sensor, alternate the
placement of the transmitters and receivers.
anti-interferencias.
(Sólo pueden montarse dos sensores con
prevención antiinterferencias en paralelo)
Modelos PZ: tipos reflectivos y retro-
reflectivos
2.Utilice un cabezal de sensor que pueda
cambiarse a otra frecuencia
(Montaje cercano)
Modelos PS2: Thrubeam, reflectante y
retro-reflectantes
3.Deje una distancia suficiente entre los
cabezales para impedir interferencias
sensor Para más información consulte
las características de una "Zona de
interferencias" para cada modelo.
4.Para el sensor de tipo thrubeam alterne la
colocación de transmisores y receptores.

Operation area Transmitter Receiver

Distancia Y

Zona de operación Transmisor Receptor

Distance Y

Interference area
Zona de interferencias
∗

Detecting distance X Receiver Transmitter

Distancia de detección X Receptor Transmisor

∗ Set the transmitters and receivers such ∗ Ajuste los transmisores y los receptores
that a light beam emitted from a de forma que el haz de luz emitido
transmitter will not be received by the desde un transmisor no sea recibido
receiver of the adjacent sensor. por el receptor del sensor adyacente.

13
 Installation environment / Entorno de instalación /

Ambient light and effect of external light
KEYENCE photoelectric sensors employ
the pulse light emission method which
ensures stable operation when external
light is strong. However, a strong light
beam emitted in the direction of the
optical axis of the receiver will cause the
sensor to malfunction. To correct this,
change the angle of the sensor head, or
provide a light-shield to prevent an
external light beam from being emitted
directly to the receiver.
Luz ambiental y el efecto de la luz exterior
Los sensores fotoeléctricos KEYENCE
emplean la emisión de luz por pulsos, que
garantiza el funcionamiento estable cuando
la luz exterior es fuerte No obstante, un haz
de luz fuerte emitido en la dirección del eje
óptico del receptor provocará errores de
funcionamiento en el sensor. Para corregir
esto, cambie el ángulo del cabezal del
sensor, o instale una pantalla protectora
para impedir que la luz externa entre en
contacto directo con el receptor.

Light-shield
Pantalla protectora de la luz q Sensor head angle
Ángulo del cabezal del sensorhead angle

q
External light beam
Haz de luz externo

Hints on correct use / Consejos de utilización /

Type / Tipo / External disturbance / Ruidos externos / Solution / Solución /

Target Target
Thrubeam Destino Destino
Ruidos externos

Light-shield
Pantalla de protección

The receiver El receptor Position a Instale una

may detect a podría light-shield so pantalla
light beam detectar un that the protectora
reflected by haz de luz receiver will para que el
the mounting reflejado por not detect a receptor no
surface. la superficie light beam detecte haces
de montaje. travelling de luz que
below the pasen bajo el
target. destino.

q Readjust the mounting

height
Reajuste la altura de
q montaje

Raise the Eleve la posición

mounting de montaje del
position of the cabezal del
sonsor head. sensor.

14
 Automation Technical Glossary / Guía Técnica de Automatización /
– Vol. 1 Photoelectric Sensors

Hints on correct use / Consejos de utilización /

Type / Tipo / External disturbance / Ruidos externos / Solution / Solución /

w Readjust the mounting

Reflective height
Reflectante Reajuste la altura de
w montaje

A rough Una superficie Change the Cambie la

mounting de montaje poco mounting altura de
surface may lisa podría height, or montaje, o el
reflect the light reflejar el haz de angle of the ángulo del
beam, causing luz, causando sensor head. cabezal.
unstable una detección
detection. inestable.

Target Black background

Destino Target Entorno negro
Destino

An object in Un objeto en Provide a Proporcione

the el entorno background un objeto de
background podría reflejar object of low baja
may reflect the el haz de luz, reflectance, reflectancia,
light beam, causando una such as a como una
causing detección black wall, to pared negra,
ustable inestable. prevent the para impedir
detection. sensor from que el sensor
detecting a detecte un
reflected light haz de luz
beam. reflejado.

Target e Provide distance

Destino Proporcione distancia

Provide as Separe el
great a destino lo más
distance as posible del
possible objeto del
between the entorno.
target and
background
object.

The small-spot definite-reflective type or fixed-distance

type, whose detection is not affected by background
objects, is recommended in cases where the above
solutions are not possible.
El tipo de un foco pequeño fijado o de distancia fija, cuya
detección no se ve afectada por objetos del entorno, se
recomienda utilizar en casos donde las soluciones arriba
mencionadas no son posibles.

15
 Automation Technical Glossary / Guía Técnica de Automatización /
– Vol. 1 Photoelectric Sensors

Production Site Phrases Spanish/Chinese Example Conversation q – Receiving Inspection

The ordered goods have arrived. There is a meeting at 10:00 am tomorrow. Please join us. Let’s call the service center and ask a repair service.
Las mercancías solicitadas han llegado. Hay una reunión mañana a las 10:00 am. Acuda a la reunión. Llamemos al servicio técnico y solicitemos una reparación.

Wai gou jian dao le. Ming tian shang wu shi dian kai hui qing nin can jia Rang wei xiu zhong xin lai xiu ba.

Please check the quantity. Today, we are going to talk about the production schedule. Please check the invoice.
Compruebe la cantidad. Hoy vamos a hablar sobre el calendario de producción. Compruebe la factura.

Qing que ren yi xia shu liang. Jin tian tao lun chan pin de sheng chan ji hua. Qing que ren yi xia jiao huo dan.

There is no damage on the outside. How are the facilities going? The invoiced quantity is the same as the actual one.
No presentan daños exteriores. ¿Cómo van las instalaciones? La cantidad que aparece en la factura es la cantidad real.

Wai guan mei you sun huai. She bei qing kuang zen me yang. Shi wu he jiao huo dan de shu liang yi zhi.

Let’s check the quality. Should we return? Please check the external conditions.
Compruebe la calidad. ¿Debemos devolver esto? Compruebe las condiciones externas.

Rang wo men jian cha yi xia zhi liang ba. Yao tui huo ma. Qing jian cha yi xia wai guan.

The goods in this box are damaged. Three of them are now being checked and repaired. We will return unapproved goods.
Las mercancías de esta caja están dañadas. Tres de ellos están siendo comprobados y reparados. Devolveremos las mercancías no aprobadas.

Zhe xiang ling jian you shang hen. You san tai zheng zai jian xiu. Ba bu he ge pin tui huo.

Let me see this week’s schedule. How is production going? There is no problem with the others.
Consulte el calendario de esta semana. ¿Cómo va la producción? No hay problema con el resto.

Rang wo kan kan zhe xing qi de an pai. Sheng chan xian chang de qing kuang ru he. Qi ta ling jian mei wen ti.

I would like to talk about the agency. The circuit may be faulty. Is the original the same as the duplicate?
Me gustaría hacer un comentario sobre la agencia. El circuito puede estar dañado. ¿El original es el mismo que el duplicado?

Xiang shang tan dai li xiao shou de shi. Ke neng shi dian lu chu gu zhang le. He ding huo dan fu ben neng dui shang ma.

● Pronunciation Guide : High Level Tone : High Rising Tone : Low Falling-Rising Tone : High Falling Tone
∗ The phrases listed above are offered as representative examples only. You may need to use different expressions, depending on the situation and what you want to say.
∗ Please note that the Romanized subscript provided cannot fully represent the Chinese pronunciation, as there are some sounds in Chinese which do not exist in
English. The actual pronunciation used may thus differ slightly from the examples provided above. The examples should therefore be used only as a rough guide.

www.keyence.com

E-mail: keyencecanada@keyence.com E-mail: keyencemexico@keyence.com

Copyright (c) 2005 KEYENCE CORPORATION. All rights reserved. 0055-1