NGAN HANG NHA NUoc vrsr Navr cgNG HOA XA Hgr CHU NCnia.

VrET NAM
rRr/CIlc D+r Hec ucAx sAxc DQc lfp - Tg do - Hgnh phric
TP.HO CHI MINH

s6/th I rqo-onNn fp. nA Chf Minh,

"SaylrLl
thdng 8 ndm 2020

QUYET DINH
Vd viQc ban hdrnh Quy ch6 dho t4o t<6t hgp 6p dgng cho cdc trinh iIQ vn chucrng trinh
dho t4o t4i Trulng Dai hgc Ngfln hirng TP.HCM

HIEU TRI,ONG
TRI,ONG DAI HgC NGAN HANG TP. HO CHi MINH

Cdn c* Quydt dinh sd 174/2003/QD-Ttg ngdy 20/8/2003 c*a Thil tudng chinh phu vi
vi€c thdnh tQp Trudng Dqi hec Ngdn hdng Thdnh pnii Ui Chi Minh;
Cdn crh Quyiit dinh sd 1650/QD-NHNN ngdy 20/08/2018 cila Thiing d6c Ngdn hdng
Nhd nndc vi vi€c "Quy dinh chuc ndng, nhi€m uqt, quyin hqn vd co cAu td chac cila
Trudng Dqi hoc Ngdn hdng fp. Hi Ch[ Minh";
Cdn cth Th6ng w s6 I2/2016/TT-BGDET ngdy 22/4/2016 cila BA Gido duc vd Ddo
tqo vi viQc Quy dinh Ung dung c6ng nghQ th6ng tin trong qudn ly, tii chtirc ddo tqo qua
mqng;

Cdn cu di nshi crta Thudng trryc Ban soqn thdo.

QUYET D!NH:
Di6u 1. Ban hdnh kdm theo Quyi5t <linh ndy "Quy chd ddo tgo k& hW dp dqtng cho
cdc trinh iIQ vd chuong trinh itdo tgo tgi Trudng Dgi hgc NgAn hdng TP.HCM'.

Di6u 2. Quy6t dinh ndy c6 hiQu luc tt ngiy ky.

Didiu 3. Ch6nh Vdn phdng, Tru&ng Phdng Edo t4o, Truong Khoa Sau d4i hgc,
Truong Phdng Kh6o thi &DBCL, Tru&ng Phdng Qudn ly COng nghQ th6ng tin, Trucrng
c6c don vi vd c6 nhdn li6n quan, hgc vi6n cao hgc, nghi€n criu sinh ti6n si sinh vi6n thuQc
h0 dai hgc chinh quy chuAn vd dai hgc chinh quy chucrng trinh ddo tpo ch6t lugng cao chfu

tr6ch nhiQm thi hdnh Quyi5t dinh ndy.7.

Noi nhQnz . HrEU TRTIoNG

- Ban Gi6m hiQu; TRTIONG
- Nhu Di6u 3;
- Ding Website; TRUdNG
-Luu: VP,PDT. Hoc HoAH HiHo
tnAun pH
HO

Dftc Trung
 HANG NHA NTJOC VMT NAVI ceNG uoa xA Her cHU xcnia. vrpr NAM
D4I HQC NGAN HANG DQc lflp - Tg do - H4nh phric
TRUt'NG
TP.HO CHi MINH
aal H0c NGAN

rriiuH ptto
no'cnIutHH
QUY CHE
AO TAO TBT HgP TAI TRI,ONG DAI HQC NGAN HANG TP.HCM
(Kdm theo Quy€t dlnn saAC(L /QD-DHNH ngdylQ thdng I ndm 2020
cua Hi€u truong Trudng Dqi hpc Ngdn hdng TP.HCM)

Chucrng I
NH(NG QUY EINH CHUNG
Eidiu 1. Ph4m vi tlidu chinh vn tliii tuqng 6p dgng
1. Vin bin ndy quy <tinh v0 ddo t4o tctit hqp bao g6m: nhtng quy dlnh chung; t6
chric vd quin ly ddo t4o; quyen vd tr6ch nhiQm cJua c6c dcrn vi vit citnhdn c6 liOn quan
ddo t4o ktit hqp; t6 chric vd quin ly ttdo tao k6t hgp.
2. Quy ctinh ndy 6p dUng AOi vOi c6c m6n hgc/hgc phAn thuQ c circ trinh dQ vd
chucrng trinh ddo t4o t4i Trulng E4i hgc Ngdn hdng TP.HCM (gqi dtldTruong) c6 t6
chtc ddo tpo ki5t ho. p.

Di6u 2. Giii thich ttr ngii

l. Edo t4o k6t hqp (Blended learning) ld viEc ki5t hqp phuong thtc hgc tdp dign tri
(E-Learning) v6i phuong thric dpy - hgc tdp trung, tr.uc titip truy6n thdng nhim da
d4ng qu6 trinh ho4t dQng gi6ng day - hgc tflp tr€n co sd b6o d6m ch6t lugng vd muc
ti€u ddo t4o.
2. HQ th6ng ddo t4o k6t h-o. p ld hQ th6ng h6 trq hgc tQp, phUc vU cho cdng tdc gihng
d4y vd hgc tflp, bao gOm c6c thdnh phAn chfnh nhu: c6ng <ldo t4o trpc tuy6n; hQ thdng

quin lf gi6ng d4y vd hgc t4p; hgc liQu diQn tri; c6c phuong thtc tuong t6c (truc ti6p,
diSn ddn trao d6i; chat, th6o lufln tryc tuy6n, v.v.); hQ th6ng vd phuong thric t6 chric,

ki6m tra, ddnh gilngudi hgc; gi6ng vi6n; ngu6n lgc; quin tri hQ th6ng.
3. Hgc tQp diQn tri (E-Learning) ld hinh thric hgc t4p qua d6 nguoi hgc c6 th6 tU
hgc mgi hic, hgc mgi noi th6ng qua c6c hgc liQu cliQn fii da phuong tiQn (loi gi6ng, ldi
thuy6t minh, dm thanh, hinh 6nh, video, dO hqa, v.v.). C6c hinh thfc hgc tflp nhu
mobile learning (M-Learning, hgc th6ng qua thi6t bi di ilQng: iliQn thoai th6ng minh,
m6y tinh bing, mdn hinh tucrng t6c), ubiquitous learning (U-Learning, hgc thdng qua
K
 2

c6c phuong thric tucrng t6c thgc t6 ao), Smart-Learning (phuong tiQn hgc tfp th6ng
minh) d6u ld c5c hinh th6i cria hgc tflp diQn tt E-Learning, hay hoc qua c6c thitit bi
truy6n hinh qua m4ng (meeting, Webinar).
4. Phucrng thric d4y - hec tflp trung, trgc tiiip truy€n th6ng (cldo t4o truydn th6ng)
ld phucrng thric ngudi day vd ngudi hgc ctrng c6 mft tai mQt clia tti6m ntr6t Ointr vd c6c

trao d6i dugc thUc hiQn tryc titip v6i nhau, tuong t5c tryc titip vdi nhau.
5. Hqc liQu ctiQn tt le tap hqp c6c phuong tiQn ttiQn tri phpc vU dAy vd hoc, bao
x,
g6m: s6ch gi6o trinh, s6ch gi5o khoa, tdi liQu tham kh6o, nQi dung bdi ki6m tra d6nh
gi6,bhntrinh chi6u, bAng dfi liQu, c6c tQp dm thanh, hinh Anh, video, bdi gi6ng diQn tri,
phAn m6m d4y hgc, thuc hdnh 6o, thi nghiQm Ao.

6. Lop hgc ktit hqp ld l6p hoc ddo t4o truyAn th6ng tl5t trqp tryc tuyiSn. Lop hgc
t<i5t trqp dugc xem ld lcrp hqc phAn thuQc chuong trinh ddo t4o cria Trudng, rlp dung <16i

vdi c6c l6p hgc phAn da x6y dlmg hoc liQu diQn tu dugc dua vdo giang d4y dya tr€n
tich hqp cria viQc ddo t4o tryc tuy6n vd gi6ng d4y truy6n th6ng.
7. He th6ng quin ly hgc tfp (LMS - Learning Management System) le he th6ng
phAn mOm cho ph6p t6 chric, qu6n ly vi tritin khai c6c ho4t dQng ddo t4o qua m4ng tt
hic ddng nhQp hgc tflp diSn khi ngudi hgc hodn thdnh lcrp hgc phAn qua mAng; girip co
s& ddo tao theo d6i vd quin ly quri trinh hgc tap cria ngudi hgc; t4o ra m6i truong d4y
vd hgc 6o; girip gi6ng vi6n giao tii5p vdi ngudi hgc trong viQc chuyi5n giao bdi hqc, bdi
kii5m tra, trg girip, gihi d6p; gifp nguoi hgc c6 th6 theo d6i dugc ti6n trinh hgc tfp,
tham gia chc nQi dung hgc qua mAng. LMS la he th6ng phdn ph6i c6c tdi liQu E-
Learning t6i sO lugng l6n nguoi hgc, ddng thdi h6 trg don v! qu6n ly d6 ddng theo d6i,
di6u chinh vd d6nh gi6 quhtrinh ddo t4o mQt c6ch hiQu qu6; ktit n6i giUa gi6ng vi€n vi
ngudi hgc <tC trao d6i c6c v6n d6 hqc thuQt li6n quan.
8. Lop hgc tryc tuyi5n (Online learning class) la lop hgc th6ng qua m6y tinh hoflc
c6c thitit bi kh6c nhu diQn tho4i thdng minh, mdy tinh bing, v.v. n6i m4ng d6n mQt
m6y chri c6 luu trii sin hgc hiQu diQn tir dC hqc tflp; Khai th6c sri dUng tdi liQu, trao <16i

gifra ngudi hgc v6i gi6ng vi6n, gita nguoi hgc v6i ngudi hgc.
9. He th6ng ha ting c6ng nghQ th6ng tin ddo t4o ki5t hqp bao g6m m4ng internet,
hQ th6ng quin l;i hqc tflp LMS, c6c phAn mdm h6 trg giang day tryc tuyiSn kh6c.
Didu 3. Mgc tlich cria dio t4o k6t hgp
Mgc dich cta ddo tpo k6t hcr,p dC tlng cudng ring dUng cdng nghQ th6ng tin vd g,
 a
J

truy6n thdng trong d4y vd hgc, md rQng phucrng thric tuong tdc gifia ngudi d4y vd
ngudi hgc trong qu6 trinh ddo t4o, t[ng cudng tinh linh ho4t, gi6m si5 gio hqc ly thuy6t
tr6n l6p hgc truy6n th6ng, ph6t trii5n n[ng lgc tu hoc, tp nghi€n criu vd d6p ring nhu
cAu hgc tflp linh hopt cira ngudi hqc. Ddo t4o ktit hqp cdn nh6m d6m bio quy€n lgi cho
ngudi hgc, dim bio viQc d4y vd hgc kh6ng bi gi6n <lopn do c6c di€u kiQn kh6ch quan
vd kh6 lulng tru6c dugc (nhu thi6n tai, chi6n tranh, dich bQnh v.v.).
Didu 4. Cdng nhfn gi6 tri cfra tliro t4o k6t hqp
1. fitit gi6ng d4y cta gihng vi6n dugc tinh vdo gio ly thuyi5t ctia l6p hqc phAn c6
trong chuong trinh ddo t4o <15 duoc ph€ duyQt.
2. NQi dung vd thoi luqng ddo t4o k6t trqp c6 gi6 trf tucrng duong v6i <ldo tpo

truy6n th6ng etii vOi mQt hqc phAn/m6n hgc.

Chuong 2 nI

TO CHLrC VA QUAN r.'f O.q.O TAO

'dl
Di6u 5. CAu trfc hgc phAn tliro t4o t<tit hqp
l. C6u truc ctia hgc phAn ddo t4o kiSt hgp dugc phdn ph6i theo ttrng phAn, b6o dim \J
\
tinh il6c thu cria m6n hgc, c6 th6 g6m c6: t€n hgc phAn, ct6i tuqng hgc, mgc tiOu chuAn
dAu ra m6n hgc; thdi gian, bdi gi6ng diQn tir, gi6o trinh; bdi gi6ng dpng video/audio;
di6n ddn trao d6i; chat; thAo lufln tryc tuy6n; bdi tflp tric nghiQm kh6ch quan; bdi tflp c5

nh6n/bdi tflp nh6m/ti6u lu0n/thuy6t trintr/thio lufln nh6m; phi6u kh6o s6t y kii5n phin

h6i cria ngudi hqc ve hgc phAn, v.v.

2. Hqc liQu phii c6 nQi dung biim s6t mpc tiOu ddo t4o, c6 tinh su ph4m cao, dE sri
dung, tl6p fng dugc nhu cAu tp hgc cria ngudi hgc.

3. NQi dung hgc t4p bao g6m hqc ligu vd c6ch thric tucrng t6c tlua l6n m4ng ph6i
tudn thri phSp luft vd c6c quy dlnh cria Trulng v€ viQc quin ly, cung cap, sri dpng dich
vU mAng vi thdng tin tr6n m4ng.

Didu 6. Phucrng thrfrc tutrngtirctrong hgc phAn diro tgo t<6t trqp
C6 cric phuong thric tuong t6c khiic nhau trong hgc phAn ddo tpo ktit ho. p. B6n c4nh
phuong thric tuong t6c tr.uc titip tr6n lop, tty thuQc vdo nQi dung, thdi luqng, di€u kiQn
t6 chric thUc hiQn vd s6 luqng ngudi hgc tham gia md gi6ng vi0n c6 thii lga chgn c6c
phuong thric tucrng t6c pht hqp kh6c (online vd offline) trong qu6 trinh td chuc gieng{
day ktit hqp.
 4

l. Di6n tlin trao tl6i

a. Di6n ildn trao d6i ld noi gi6ng vi0n - ngudi hgc, ngudi hgc - ngudi hqc c6 th6
trao d6i, thio lufln vi chia s6 vA nQi dung hgc t4p.
b. Tru6c khi d[ng bdi vi6t l6n di6n ddn, giing vi€n vd ngudi hgc phii luu y ki6m
tra nQi dung cho phir hqp vdi quy dlnh cria viQc sti dpng hQ th6ng E-Learning.

2. Chat
a. Chat ld c6ng cp trao d6i, th6o lufln vd chia sd vC nQi dung hgc tfp gifra giang
vi€n - ngudi hgc, ngudi hgc - nguoi hgc.
b. Tru6c khi trao d6i, giang vi6n vd nguli hgc cAn x6c dfnh chri d6, quy dinh nQi
dung c6n th6o lufln vd nQi dung trao cl6i phii pht hqp vdi quy dinh cta viQc sti dpng hQ

th6ng E-Learning.

3. Thio lufn trgc tuy5n blng cdng cg meeting (sfr dgng hQ thiing Zoom hoic

cic ftng dqng tuorng tluong)

a. Meeting ld c6ng cp trao d6i, th6o lufn tryc tuytin tr6n m4ng hoic thitit bi di
clQng/m6y tinh bing gitra ngudi hgc vd gi6ng viOn, ngudi hqc - ngudi hgc.
b. Khi lga chgn hinh thfc ndy, gidng viOn cAn d[ng ky thoi gian thUc hiQn (theo
m6u quy ttinh) vd th6ng b6o trong dA cuong chi titit cria hgc phAn.

4. Tr6ch nhiQm quf,n lf nQi dung trong cic phuong thf'c tuong tdc
a. NQi dung the hien trong c6c phuong thric tuong t6c cAn 16 rdng, ng6n ttr trong
s6ng, thC hiQn sg t6n trgng vd c6 thei dO dring myc vdi gi6ng vi6n vd ngudi hgc kh6c.
b. Nghi0m c6m sti dung hQ th6ng ddo t4o ktit hq p ldm noi th6o luQn, truyCn b6 cdc
th6ng tin kh6ng ldnh m4nh, ph6n dQng, khi€u d6m, ch6ng l4i duong l6i, chinh s6ch cria
DAng vd Nhd nu6c ViQt Nam, vi pham thuAn phong m! tpc cria ddn tQc ViQt Nam, c6c

th6ng tin xdm pham d6n itoi tu cria c6c thdnh vi6n sri dung hQ th6ng, c6c thdng tin dua
l6n vdi mpc dich kiQn c6o, bdi nhg, kich tlQng du lufln.

c. B0 phfln phU tr6ch quin tri hQ th6ng dio t4o t<tit trq'p c6 tr6ch nhiQm quin ly vd
b6o c6o vi ph4m b6n quyAn, tinh hqp ph6p cria c6c nQi dung dugc chia sd trong c6c
phucrng thrlc tucrng t6c.

Di6u 7. K6 ho4ch giing dgy

1. Ki5 ho4ch giAng d4y bao g6m thcri kh6a bii5u thuc hiQn cho m6n hgc/trgc phAn

dugc x6c dfnh dpa tr6n ki5 ho4ch gi6ng day theo hgc k! vd nf,m hgc do Phdng Ddo t4o
vd Khoa Sau Dpi hqc (Khoa SDH) ban hdnh tru6c d6. Khi gi6ng vi6n thay AOi qcn (
 5

gi6ng cria l6p hgc phAn kiSt hqp, ph6i brio Phong Thanh tra vd phai bO tri lich gi6ng bu
phu ho. p.

2. Kti hoach gi6ng day l6p hgc phAn ti5t trqp dugc cung c6p cho ngudi hgc tru6c
khi lop hqc phAn bit dAu, bao gdm nhtng nQi dung tOi tfri6u nhu sau: dA cucrng m6n
hgc; tdi lieu hqc t4p; c6ng c9, phucrng thric tuong t6c; nhipm vu cta ngucri hqc; hinh
thtic drlnh gi6; thdi h4n hodn thdnh cric nQi dung hgc tfp, phdn b0 thoi lugng va thdi
gian t6 chric ddo tpo ktit hqp t4i ciic chuong mpc cta dO cuong mOn hgc.

3. Gi6ng vi6n gi6ng day l6p hec phAn k6t hqp kh6ng dugc ghdp c6c l6p hqc phAn
A.
vao cung m9t buol glang.
DiGu 8. Dfnh gi6 k6t qui hgc tflp trong dio t4o t<6t nqp
1. ViQc il6nh gi5 kiSt qui hgc t4p cria sinh vi0n, hoc viOn ph6i dugc thpc hiQn
nghiCm tric, dAy dri theo chuAn dAu ra ctia m6n hgc vd phu hqp vdi phucrng ph6p gihng

day ki5t hqp.

:1
.'r\ |
2. NOi dung vd phuong ph6p d5nh gi6 ktft qui hgc tflp, bao gdm drinh giri qu6 trinh TRI
r0c
va thi ktit thric hgc phAn thyc hiQn theo quy chti dao tao hien hdnh cria Truong. Trong HAll
,OC
trudmg hqp dac biQt vd do Hieu tru&ng quytit dinh, viec d6nh gi6 hgc phAn cAn tO chric

theo phucrng thric online, bao gtim d6nh gi6 qu6 trinh vd thi ki5t ttrtc hgc phAn, dugc \
thgc hiQn theo quy chti danh giri hgc phAn online cria Trulng.

Chucrng 3

QUYEN VA TRACH NHrEM CU.q. CAC DoI{ VI VA CA XHAX

CO LITN QUAN
Didiu 9. Quydn h4n vh trfch nhiQm cria HiQu trudng
1. Ban hdnh chii5n lugc phrit triiSn, mpc ti0u y6u cdu cta c6c chuong trinh ddo tpo
ket hqp vd c6c hgc phAn tuong tng phtr hgp vdi bOi canh vd tli€u kiQn thUc tti cria
Trudng.
2. Quytit <linh cric chinh s6ch phiit tri6n ddo tao kiSt hqp, bao g6m: dAu tu co s& h4
tdng, ddo t4o gi6ng vi6n - crin b0 qu6n ly, nguiin tdi nguy€n hgc liQu, cdng t6c quin tri
vd v4n hdnh hQ th6ng ddo tpo ktit frqp.

3. Ban hdnh ciic vdn bin ph6p ly qu6n ly ho4t dQng ddo tpo t<i5t trqp dim b6o y6u

cAu hiQu qu6, ch6t lugng, pht h-o. p v1i citc quy dinh hiQn hdnh cria ph6p 1u0t, b6i ctnh (
vd di6u kiQn thuc t6 cfra Truong.
 6

4. T6 chric c6ng t6c thanh, ki6m tra trong qu6 trinh t6 chric thUc hiQn ho4t clQng

ddo t4o ti5t trqp.

5. T6 chric c6ng t6c thanh tra, ki6m tra trong qu6 trinh t6 chfc ddo t4o t<i5t trqtp.

Ei6u 10. Quy6n vir trich nhiQm cria gifrng viGn

l. Cdn cri diAu kiQn thUc tti cria Trudn g, gihngviCn dugc h5 trq kinh phi thgc hiQn
phuong ph6p gi6ng day k6t hqp.

2. Gi6ng vi6n dugc UOi OuOng n6ng cao ndng lgc bi6n so4n bdi giang tliQn tri E-
Learning; kf ndng d4y hgc qua m?ng; k! n[ng quin lf, theo d6i, tlinh huong, huong
rX i - r '
ddn vd giti ddp ngudi hgc qua m?ng; k! nlng sri dgng thanh thao hQ thdng quin ly hgc
tflp qua mAng.
3. Gi6ng vi6n tham gia gi6ng day ktit hqp dugc tinh/quy AOi giO gi6ng theo
nguy€n tic nhu sau: 1,0 tiiit day t6t trqp bing 1,0 titit day ly thuytit. Trudrng hqp gi6ng
vi6n gi6ng day ktit hqp mdn hgc mdi lAn dAu quy rt6i sO titit theo Quy ctrti Ctri tiOu nQi
b0. Gi6ng vi6n gi6ng day ki5t hqp dugc tinh c6c hQ sO quy tt6i (lop tl6ng, hsc vi, h0 s6
lucrng) theo Quy ctri5 Ctri ti6u nQi b0.

4. Trong phucrng thric hqc tflp E-learning, gi6ng vi6n c6 tr6ch nhiQm tao di6n ddn
trao d6i, t4o chri dA th6o ludn (Chat), trh ldi c6u h6i vi gi6i it6p c6c th6c mac OOi vOi
nhftng v6n dO chung cria hgc phAn.
5. Gi6ng vi6n c6 tr6ch nhiQm thpc hiQn nghi€m tric, dAy dri c6c quy chti, quy dinh
hiQn hdnh trong qu6 trinh t6 chric gi6ng day k6t hqp.

6. Gi6ng vi6n dugc phdn c6ng gi6ng dAy phii tham gia so4n th6o tt6 cuong m6n
hgc, x6y dUng bdi gi6ng, tham gia quy trinh sin xu6t hgc liQu cliQn tt (ghi hinh, thu
6m) phpc qr gi6ng d4y qua m?ng trong qu6 trinh trinh bdy bdi giang, ttritit tti c6c bdi

tfp tinh huiSng (case study), ttrii5t t6 hQ th6ng cdu h6i tric nghiQm kh6ch quan.

7. Gi6ng vi6n chiu tr6ch nhiQm qu6n ly nQi dung bdi gi6ng vd c6c v6n dC theo
lufln do gi6ng vi6n dua l6n h€ th6ng ddo t4o k€t hqp. NQi dung c6c hgc liQu dugc gi6ng
vi€n dua l6n phdi d6m b6o kh6ng vi ph4m ph6p luQt, kh6ng vi ph4m quy€n s& hiru tri
tuq.

8. Gi6ng vi6n kfp thdi gi6i d6p nhfrng th6c mic cria hgc vi6n trong qu6 trinh hgc,
thi, kitim tra, d6nh gi6; tham giatrdlcri ciic cdu h6i tr6n di6n ddn th6o; h6 trg ngudi hgc
gidi quytit ho{c phin 6nh kip thdi cho dcrn vi chric nlng nhirng kh6 khdn niy sinh do
qu6 trinh th6ng tin li6n lac gip sU c6; vd dim b6o ti.5n ilQ hqc tfp cria lop lorp hgc phAn.
)g'
 7

9. Gi6ng vi6n thdng b6o ID/URL (Uniform Resource Locator) oia cdc img dpng
gi6ng d4y tryc tuytin trdn "Th6ng tin kh6a hgc" trong LMS cl€ sinh vi6n, hoc vi6n chti

ttQng ki5t n6i vdi gi6ng viOn theo ttring lich hgc cria Phdng Ddo taolKhoa SEH dd ban
hdnh. Trudng hqp b5t kh6 khrlng cAn thay O6i IDrunI, cira fng dung gi6ng day tryc
.i
tuy€n, gi6ng vi€n phii th6ng b6o kip thoi cho TruOng khoa, Phong Ddo taoA(hoa SEH

vd Phdng Thanh tra.

10. Gi6ng vi6n c6 tr6ch nhiQm tg quin ly todn diQn l6p hgc phAn ddo t4o ktit hqp,
b6o c6o vi cung chp cic minh chring thUc hiQn nhim phpc vg c6ng tiic quin lf chung
cria Trudng.

Didu 11. Quy6n vir tr6ch nhiQm cfia cic bQ phfln li0n quan
l. Phdng Diro tpo, Khoa SDH
a. Phdng Ddo t4o, Khoa SEH c6 trdch nhiQm qu6n ly c6c chuong trinh ddo tao k6t
h-o. p, bao g6m ctC cucrng c5c m6n hgc; tpo l6p l6p hgc phAn ddo t4o k6t hgp, t6 chric

dang ky lcrp hgc phAn d6i vdi sinh vi6n theo kti hopch ddo t4o dd ban hdnh tai m5i hgc :0!
;GA
kj,; h6 trg, tu v6n sinh vi€n c6c v6n it6 hgc vg v6 li6n quan :lF

b. Phdng Ddo t4o, Khoa SEH c6 trirch nhiQm tham muu HiQu truong rd soiit, iii
chinh sta, ban hdnh crlc quy dlnh vC quin l)i, tO chric thuc hiQn ho4t itOng ddo tao ktit t

hqp.

2. Quydn vi trfch nhiQm cria Phdng Quin lf C6ng nghe thdng tin (Phdng QL
CNTT)
a. Phdng QL CNTT c6 tr6ch nhiQm quin tri phucrng diQn k! thu4t hQ th6ng ctdo

tao ktlt hcr. p, bao gdm: h4 tAng CNTT, phAn mAm fng dgng, gi6i ph6p vfn hdnh,
b. B6o dim c6n bO ky thupt quin trf hQ th6ng phdi am hiiSu c6c hQ th6ng ring dsng
c6ng nghQ th6ng tin li6n quan dtln ddo tpo k6t hqp; t6 chric tflp hu6n, hudng d5n,
,A
chuy6n giao c6ng nghQ iI€ quin tri, vfln hdnh hQ th6ng c6ng nghQ th6ng tin dim b6o
ho4t dQng 6n <linh.

c. Phdng QL CNTT c6 nhiQm vU xdy dUng quy trinh luu trB, b6o mflt co sd d[
liQu vd nQi dung bii gi6ng cria gi6ng vi€n.
d. Phdng QL CNTT chiu triich nhiQm luu trfi todn b0 qu6 trinh t6 chric day hgc vd
x6c nhfln th6ng tin kho6 hgc khi c6 y€u cAu.

e. Phdng QL CNTT t4o vd cdp phfut tdi kho6n cho todn bQ ngudi dung tr6n hQ
fo-
thOng.
 8

f. Phdng QL CNTT (AAu mOi) trong viQc xu6t dt liQu phuc vu c6ng t6c thanh to6n
ti6n gi6ng ktit hcr. p theo quy dfnh.

3. Phdng Thanh tra

a. Phdng Thanh tra c6 quy6n vd tr6ch nhiQm ki€m tra, gi6m s6t viQc giing day cria
giAng vi6n theo dring quy dinh chfc n[ng nhiQm vu.

b. Phdng Thanh tra c6 quyAn vd tr6ch nhiQm gi6m s6t vi€c tudn thri c6c quy dinh

liOn quan di5n phuong thftc ddo t4o t<Ct trqp cria ngudi hgc.

c. CuOi m5i hqc ky/dqt hgc, Phdng Thanh tra c6 tr6ch nhiQm th6ng k€, grii danh
s6ch giang viOn thgc hiQn gi6ng day ktit hgp nhim phpc c6ng t6c quin l;i chung cria
Trudng.
4. Phdng Khio thi - Dim bio ch6t luqng ( Phdng KT- DBCL)
a. Phdng KT- DBCL c6 trdch nhiQm x6y dgng c6c quy dinh vO kh6o thf vd dim
bio chAt luqmg pht ho. p vdi ddo t4o ktit h-o. p.
b. ThUc hiQn viQc kh6o s6t, rl6nh gi6 viQc d4y vd hgc theo phuong thric ddo t4o
tci5t trqp.

5. KhoalBQ m6n quf,n lf m6n hgc

a. Khoa/BQ m6n qu6n ly m6n hgc c6 tr6ch nhiQm b6o dim nQi dung m6n hgc
gihngday ktit hqp pht hqp vdi dA cuong m6n hgc vd chuong trinh ddo t4o.

b. Khoa/BQ m6n qu6n ly m6n hgc c6 tr6ch nhiQm b6o ciro tinh hinh thUc hiQn ddo

tao ktit ho. p theo dinh ky hoac dQt xu6t khi c6 y6u cAu cria Trudng.
c. Khoa/BQ m6n quAn lj m6n hgc c6 tr6ch nhiQm phdn c6ng, ki,5m tra, x6c nhfln
ho4t dQng gi6ng d4y cria gi6ng vi6n d6 phpc vp c6ng t6c qudn ly hqc vU vd thanh toan
theo quy ttinh.
Didu 12. Quydn vir trich nhiQm cria nguli hgc
1. Ngudi hsc dugc cung c6p dAy dri th6ng tin vA ngutin tdi liQu hqc tflp cria lop
hgc phAn, dugc gihi ddp mgi thic mic li€n quan d6n lcrp hgc phan tr€n di6n ddn trao
^4,
ool.
2. Ngudi hgc c6 trdch nhiQm thgc hiQn ddy dri c6c quy tllnh cria Truong vd giang
vi€n l6p hqc phan trong qu6 trinh tham gia cdc l6p hqc phAn ctdo t4o ktit hqp.
3. Nguli hgc c6 tr6ch nhiQm khai b6o th6ng tin c6 nhdn theo y6u cAu, bao g6m
hinh tlai diQn, chfi ky ri6ng khi tham gia cdc lcrp hqc phAn ddo tpo k6t hqp. Hinh d4i
diQn, cht ky kh6ng dugc kdm dudng d6n. Hinh 6nh dpi diQn theo quy crich hinh the
k''-
 9

ct,r- cdc gi6y to triy thdn. Nghi€m c6m st dUng hinh 6nh kh6ng phu h-o. p vdi thuAn

phong m! tgc cria d6n tQc.

4. Ngudi hgc phii tp b6o vQ tdi khoin ctia minh, ph6i tg chlu tr6ch nhiQm vC cric

thdng tin dua l€n h0 th6ng vd phAi chiu trrlch nhiQm vO viQc ct€ ngudi kh6c sri dpng tdi
khoin cria minh sai mgc dich, khdng dring vdi quy dinh.
5. Khi thUc hien c6c th6o lufln trgc titip bing c6c c6ng cp tryc tuytin , ngudi hgc
phii tl6ng nhap bing t€n ghi trong danh siich ctAng ky lop hgc phAn vi cung c6p hinh
6nh tryc tii5p bing c6ch sri dpng camera ho{c hinh 6nh ttai diQn trong su6t bu6i thao
lufln tryc ti{ip.
6. Ngudi hgc ph6i hodn thdnh c6c nhiQm vp do gi6ng vi6n giao tr6n hQ thting ddo

tao ktit hgp theo dring thoi h4n quy dinh.

7. Ngudi hgc c6 tr6ch nhiem tg trang bi c6c phuong tiQn c6ng nghQ th6ng tin d6
b6o tl6m viQc tham gia chc lop hqc phAn ki5t hqrp hiQu qu6. :-\
'tt)
\
,Hi
Chuong 4
ro'
ro cHrrc THr/c HrEN DAo r4o rnr HgP 'Nl-{

Eidu 13. Thrpc hiQn hgc phAn gi6ng dAy k6t hgp 4
1. NQi dung vd thdi luqng gitngday kiSt hgp cria c6c lop hgc phAn phii ctuqc this

hiEn cU thti trong dO cuong m6n hgc.

2. Phdng Ddo t4o vd Khoa SEH chiu trirchnhiQm xdy dgng vd ban hdnh ki5 hopch
giang d4y, t6 chric dlng ky l6p hgc phdn theo quy ctinh.

3. Khoa vd B0 m6n c6 tr6ch nhiQm phdn c6ng gi6ng vi6n dti ti6u chuAn, diOu kiQn
tham gia giing day l6p hgc phAn ki5t hqp.
4. Phdng Thanh tra ph6i h-o. p c6c don vi c6 li6n quan chiu trrlch nhiQm gi6m srit

qu6 trinh tO chric gi6ng day krit ho. p.

5. Gi6ng vi6n dugc ph6n c6ng gi6ng day krp hgc phAn f6t frq,p td chric gi6ng d4y
theo c6c quy dinh ddo t4o ktit hqp cria Trudng.

Di6u 14. 86o c6o vi il6nh gi6

l. Gi6ng vi6n b6o c6o tinh hinh thgc hiQn ddo tao ktit hgp cho Khoa/BQ mdn dinh
kj,trudc ngdy brlo c6o dinh k! hdng thring cria Khoa/BQ m6n quin ly m6n hgc theo
quy <tinh hiQn hdnh.

2. Khoa/BQ m6n b6o c6o Ph6 Hi€u truong phu tr6ch dinh ky hdng th5ng (h mQt ffi-
 10

nQi dung trong b6o cito dinh ky hdng th6ng).

3. Phdng QL CNTT b6o c6o tinh hinh vfln hdnh hQ th6ng, cflp nhflt ph6t triiSn c6ng
nghe, nhirng kh6 kh6n, vudng mic khi tritin khai t6 chftc ddo t4o ki5t trqrp vd it€ xu6t
gi6i ph6p xti ly thich hqrp.

4. Dinh kj, sau khi kiSt thtic hsc k! hoflc n[m hgc, Phong KT- DBCL ph6i hqrp

ctrng Phdng Dio tpo, Phdng QL CNTT, Phdng Thanh Tra vi c6c Khoa, BQ m6n b6o

c6o d6nh gi6 ch6t lugng hoat dQng ddo t4o k€t hqp dd tritin khai.

Didu 15. Xfr ly vi ph4m

l. Nghi€m c6m cdc hdnh vi lqi dr,rng ldp hqc pnan ti5t hqrp dC cung c6p th6ng tin
trOn m4ng nhim mgc dich:
a. Ch6ng lai Nhd nudc CQng hoa X6 hQi chtr nghia ViQt Nam; Gdy phuong h4i
cl6n an ninh qui5c gia, trflt tg an todn xd hOi; ph6 hoai kh6i dai doan t<6t Oan tQc; Tuy€n

truy6n chiiin tranh, khring b6; G6y han tht, mdu thu6n gitra c6c ddn tQc, sic tQc, tdn
gi6o;

b. Tuy6n truyAn, kich dQng b4o lpc, d6m 6, d6i t4ry, tQi 6c, tQ n4n xd hQi, mO tin
di doan, ph6 ho4i thuAn phong, m! tpc cria ddn tQc;
c. fiet tO bi mflt nhd nudc, bi mft qudn sg, an ninh, kinh t6, ct6i ngoai vd nhirng bi
mflt kh6c do ph6p luflt quy <linh;
d. Dua th6ng tin xuy6n t4c, vu kh6ng, xric ph4m uy tin ctia t6 chric, danh dW vi
,l
nhdnphdm c: ,acdnhdn;
e. Quing c6o, tuy6n truyAn, mua b6n hdng h6a, dich vp bi c6m; Truy€n bL thc
phdm b6o chi, vdn hgc, nghQ thuQt, xu6t b6n phAm bi c6m;

f. Gi6 m4o t6 chric, c5 nh6n vd ph6t t6n th6ng tin gi6 m4o, th6ng tin sai sU thflt
x6m h4i dtin quyAn vd lgi ich hqp ph6p cria t6 chric, c6 nhdn.
2. Nghi6m cim cdc hdnh vi t4o duong d6n tr6i phdp ct6i vdi t6n mi€n hqrp phAp
cria t6 chtic, c6 nhdn; t4o, cii d[t, phAt t6n phAn mAm dQc hai, virus m6y tfnh; xdm
nhflp tr6i ph6p, chi6m quyAn diAu khi€n hQ th6ng th6ng tin, tao l$p c6ng cp t6n c6ng
tr€n m4ng.
3. Nghi6m cdm cdc cl6i tuqng c6 hanh vi luu trt, sao ch6p, phdttinbdi gi6ng c6
trong hQ th6ng qu6n lli tldo t4o kiSt ho. p khi chua dugc ph6p ctia t6c gih hoflc cria
Trulng.
4. C6c vi pham, tty theo mric d6, se bi xu ly bing c6c hinh thric: nhic nho; tudc I
 ll
quyAn il6ng nh{p hQ th6ng, tudc quy6n truy c4p hQ th6ng; khi6n trdch, cdnh c6o, truy

t6 tru6c ph6p luat.

Chucrng 5
TO CHI,C THITC HIEN QUY CHE
Didu 16. Td chrfrc thgc hiQn Quy ch6
1. CIn cri quy ch6 ndy, tru&ngcdc dcrn vi c6 tr6ch nhiQm:
a. Ph6 bi6n, qu6n triQt nQi dung Quy chti tttin todn th6 gi6ng vi6n - c6n bQ vi6n
chric trong clon vi;

b. Chri <lQng xdy dpg kti ho4ch tO chric chuAn bi hqc liEu ttiEn tri, dua c6c hgc
phAn gi6ng day ktit hqp vdo chuong trinh ddo t4o, ph6i hqp tflp hu6n ndng cao ndng lgc

cho gi6ng vi6n, tu v6n vd h6 trq ngudi hgc, qudn l;i vd gi6m s6t qu6 trinh d4y - hqc k6t

hqp d6i v6i c6c hgc phAn dcrn vi quin ly chuy€n m6n;
c. Chri ctQng x6y dgng kti hopch t6 chtic vd chuAn bi phucrng ti6n, bao g6m hgc '\
liQu il6p ring yeu cAu ddo tpo ktit hqp; \til\
JG

d. Xdy dung k6 ho4ch vd t6 chric c6ng t6c quin ly ildo t4o ki5t h-o. p theo hec kj, vd
kll
n[m hgc; .y
e. Phtii hqp tO chric b6i du6ng, tflp hu6n k! ndng ddo tqo ktit hqp, tu v5n vd h6 trg.
2. HiQu truong quy6t dinh viec diOu chinh, b6 sung, thay thi5 vd ban hdnh Quy ch6

ndy

3. Quy chi5 ndy c6 hiqu luc t<C ttr ngdy ky Quytit dinh ban hdnh.r.