Day 1: On Living the Hard Way

Life’s easy when you live it the hard way… and hard if you try to live it the
easy way. — Dave Kekich

Self-discipline means living your life the hard way: resisting temptations and
instant gratification, in order to receive bigger and better rewards in the future. It’s
certainly easier to avoid all kinds of discomfort and indulge yourself whenever you
want, but in the end, all that you get from that approach is fleeting pleasure now at
the expense of your future, which otherwise could have been much better.

Consider a weak-willed person who, when faced with a challenge,

immediately opts out. How likely is this person to achieve anything substantial in
life if their primary value is to feel comfortable? How is this person going to
manage a crisis that they must face? Even a relatively insignificant problem can
become an insurmountable obstacle for a person who’s been living a sheltered life
and always avoided what’s difficult or disagreeable.

Now contrast that with a person who voluntarily makes his or her life harder.
They seek out and welcome challenges as opportunities to grow. Each self-imposed
affliction strengthens them, so that fewer and fewer difficulties in life overwhelm
them. Day by day, they immunize themselves against problems, precisely because
they seek them out. When life deals them an unexpected blow, they’re ready to
handle it because — thanks to living their lives the hard way — they’re always
ready for hardships

===========================================================
========

Day 1: On Living the Hard Way

Ngày 1: Sống theo cách khó khăn

Life’s easy when you live it the hard way… and hard if you try to live it the easy
way.

Cuộc sống sẽ dễ dàng nếu bạn sống một cách nghiêm khắc … và cuộc sống sẽ khó
khăn nếu bạn sống một cách dễ dãi.
Self-discipline means living your life the hard way: resisting temptations and instant
gratification, in order to receive bigger and better rewards in the future. It’s
certainly easier to avoid all kinds of discomfort and indulge yourself whenever you
want, but in the end, all that you get from that approach is fleeting pleasure now at
the expense of your future, which otherwise could have been much better.

Tự kỷ luật có nghĩa là sống cuộc sống một cách nghiêm khắc: cưỡng lại những cám
dỗ và thỏa mãn nhất thời để đạt được những thành quả to lớn và tốt đẹp hơn trong
tương lai. Tránh được những điều bực dọc và nuông chiều bản thân tất nhiên là dễ
dàng hơn nhưng đến cuối cùng tất cả khoái lạc ngắn ngủi của hiện tại phải trả giá
bằng cả tương lai của bạn, mà nếu ngược lại bạn có thể sống tốt hơn nhiều.

Consider a weak-willed person who, when faced with a challenge, immediately opts
out. How likely is this person to achieve anything substantial in life if their primary
value is to feel comfortable? How is this person going to manage a crisis that they
must face? Even a relatively insignificant problem can become an insurmountable
obstacle for a person who’s been living a sheltered life and always avoided what’s
difficult or disagreeable.

Hãy xem liệu rằng một người thiếu ý chí dễ dàng từ bỏ khi đối mặt với thử thách và
chỉ thích cảm giác thoải mái thì có đạt được điều gì đáng kể trong cuộc sống
không?
Làm cách nào để người nầy vượt qua cơn khủng hoảng mà họ phải đối mặt? Thậm
chí một vấn đề khá tầm thường cũng có thể là một trở ngại không thể vượt qua với
một người có cuộc sống luôn được bao bọc chẳng có chút gập ghềnh hay gian nan
nào cả.

Now contrast that with a person who voluntarily makes his or her life harder. They
seek out and welcome challenges as opportunities to grow. Each self-imposed
affliction strengthens them, so that fewer and fewer difficulties in life overwhelm
them. Day by day, they immunize themselves against problems, precisely because
they seek them out. When life deals them an unexpected blow, they’re ready to
handle it because — thanks to living their lives the hard way — they’re always
ready for hardships

Trái lại, với người trưởng thành sống theo cách nghiêm khắc, họ cố tìm và sẵn lòng
đón nhận những thử thách của cuộc đời và xem đó như những cơ hội để tôi luyện
bản thân. Họ mạnh mẽ hơn bằng cách tự áp đặt trở ngại lên bản thân mình và rồi
ngày càng ít khó khăn có thể lấn áp được họ trong cuộc sống. Ngày qua ngày, họ
càng dày dạn hơn đủ sức chống chọi trước những khó khăn, chính vì họ cố tìm cách
va chạm. Khi cuộc sống ập đến cho họ những thử thách bất ngờ, họ luôn luôn sẵn
sàng đón nhận vốn dĩ nhờ cách sống nghiêm khắc của họ.