0080B1 РЭ 330500 веломитор

3$5712
5HYLVLRQ%1RYHPEHU

9(/20,725
ÀÆÉÇÃÍÉË
ª×ÀÂÉ¿»ÍÒÃÅ½Ã¼ËÉÌÅÉËÉÌÍÃ
«®¥©©¬©ª©¸¥¬ª¦®±££
MADE IN U.S.A.
VELOMITOR
PN 330500
100 mV/ips
(4 mV/mm/s )
9HORPLWRU (ÀÆÉÇÃÍÉË)«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ

%HQWO\1HYDGD&RUSRUDWLRQÉ¼ÉÂÈ»ÒÃÆ»ÊÎÈÅÍÖËÎÅÉ½É¿ÌÍ½»ÊËÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃÅÉÍÉËÖÐ
½ÉÂÇÉÁÈÉ½ÉÂÈÃÅÈÉ½ÀÈÃÀÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ½ÌÆÀ¿ÌÍ½ÃÀÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÄÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃÃÆÃØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ
¸ÍÃÊÉÂÃÑÃÃ½ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÀÊÉÇÀÒÀÈÖÅ»Å©ª¬¨©¬·ÃÆÃ¨£§¨£ ¿ÆÚÉ¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÚ
»ÓÀÄ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÊËÃË»¼ÉÍÀÈ»ØÍÉÇÉ¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÃªËÉÒÍÃÍÀ½ÌÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÀËÀ¿
ÎÌÍ»ÈÉ½ÅÉÄÃÆÃØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÀÄ¿»ÈÈÉ¾ÉÉ¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÚ®¿ÀÆÃÍÀÉÌÉ¼ÉÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÊÎÈÅÍ»Ç
ÊÉÇÀÒÀÈÈÖÇ¿»ÈÈÖÇÃÌÃÇ½ÉÆ»ÇÃ
¨£§¨£
ª×ÀÂÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄ¿»ÍÒÃÅÌÅÉËÉÌÍÃÊÉ¿½ÀË¾ÈÎÍÖÄ½ÈÀÂ»ÊÈÉÇÎ
ÇÀÐ»ÈÃÒÀÌÅÉÇÎÃÇÊÎÆ×ÌÎÇÉÁÀÍ¾ÀÈÀËÃËÉ½»Í×ÈÃÂÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄ
ÌÃ¾È»ÆÅÉÍÉËÖÄÈÀÉÍË»Á»ÀÍÏ»ÅÍÃÒÀÌÅÃÌÎÔÀÌÍ½ÎÙÔÀÄ
½Ã¼Ë»ÑÃÃÇ»ÓÃÈÖ¸ÍÉÍÌÃ¾È»ÆÇÉÁÀÍÃÂÇÀÈÃÍ×ÌÉÌÍÉÚÈÃÀËÀÆÀ
ÌÃ¾È»ÆÃÂ»ÑÃÃ
9HORPLWRUÍÉË¾É½»ÚÇ»ËÅ»%HQWO\1HYDGD&RUSRUDWLRQ
3UR[LPLWRUÍÉË¾É½»ÚÇ»ËÅ»%HQWO\1HYDGD&RUSRUDWLRQ
&RS\ULJKW%HQWO\1HYDGD&RUSRUDWLRQ
ÌÀÊË»½»Â»ÔÃÔÀÈÖ
¨ÃÅ»Å»ÚÒ»ÌÍ×È»ÌÍÉÚÔÀÄÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÈÃ½Å»ÅÃÐÑÀÆÚÐÈÀÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×½ÉÌÊËÉÃÂ½À¿ÀÈ»ÃÆÃÊÀËÀ¿»È»½Å»ÅÉÄ¼Ö
ÍÉÈÃ¼ÖÆÉÏÉËÇÀÃÅ»ÅÃÇÃÍÉÈÃ¼ÖÆÉÌËÀ¿ÌÍ½»ÇÃ¼Î¿×ÍÉØÆÀÅÍËÉÈÈÖÀÃÆÃÇÀÐ»ÈÃÒÀÌÅÃÀ½ÅÆÙÒ»Ú
ÏÉÍÉÅÉÊÃËÉ½»ÈÃÀÃÂ»ÊÃÌ×È»Ç»¾ÈÃÍÈÖÀÈÉÌÃÍÀÆÃÀÌÆÃÈ»ÍÉÈÀÍÊÃÌ×ÇÀÈÈÉ¾ÉË»ÂËÀÓÀÈÃÚÏÃËÇÖp%HQWO\
1HYDGD&RUSRUDWLRQq
%HQWO\1HYDGD&RUSRUDWLRQ
%HQWO\3DUNZD\6RXWK
0LQGHQ1HYDGD86$
7HO
)D[
¨»ËÎÓÀÈÃÀ»½ÍÉËÌÅÉ¾ÉÊË»½»ÊËÀÌÆÀ¿ÎÀÍÌÚÊÉÂ»ÅÉÈ»Ç¬³Ã¿ËÎ¾ÃÐÌÍË»È
¨»ÌÍÉÚÔÀÀËÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÚ½ÆÚÀÍÌÚÊÀËÀ½É¿ÉÇÈ»
ËÎÌÌÅÃÄÚÂÖÅ¿ÉÅÎÇÀÈÍ»5HYLVLRQ&'HFHPEHU
LL

ªËÀ¿ÃÌÆÉ½ÃÀ
¿»ÈÈÉÇËÎÅÉ½É¿ÌÍ½À¿»ÈÉÉÊÃÌ»ÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÏÃËÇÖ%HQWO\

1HYDGDÊ×ÀÂÉ¿»ÍÒÃÅ»ÌÅÉËÉÌÍÃÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈÖÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉÀ¾ÉÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀÃ
É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÙ ÌÆÃ»ÇÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×È»ÚÊÉÇÉÔ×Ì½ÚÁÃÍÀÌ×Ì
¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÉÏÃÌÉÇÏÃËÇÖ%HQWO\1HYDGD&RUSRUDWLRQ
»ÈÈÉÀËÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÉ¿ÆÚÍÀÐÈÃÅÉ½ÃÃÈÁÀÈÀËÉ½ÊËÉÏÀÌÌÃÉÈ»Æ×ÈÉ
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÔÃÐØÆÀÅÍËÉÈÈÎÙ»ÊÊ»Ë»ÍÎËÎÃÉ¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÀ¿ÆÚÇÉÈÃÍÉËÃÈ¾»Ç»ÓÃÈ
«»Â¿ÀÆ¿»ÀÍÉÊÃÌ»ÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÉ¼ÕÚÌÈÚÀÍÅ»ÅÉÈ

Ë»¼ÉÍ»ÀÍÊÀËÀÒÃÌÆÚÀÍÉ¼Æ»ÌÍÃÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚÃË»ÂÈÉ½Ã¿ÈÉÌÍÃ½ÌÊÉÇÉ¾»ÍÀÆ×ÈÖÐ
ÊËÃ¼ÉËÉ½»ÈÈÖÄË»Â¿ÀÆÌÉ¿ÀËÁÃÍÍ»ÅÁÀÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÉÌÃÌÍÀÇ»ÐÇÉÈÃÍÉËÃÈ¾»
Ç»ÓÃÈÏÃËÇÖ%HQWO\1HYDGDÌÉ½ÇÀÌÍÃÇÖÐÌ¿»ÍÒÃÅÉÇ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
«»Â¿ÀÆ¿»ÀÍËÀÅÉÇÀÈ¿»ÑÃÃÊÉÊÉÆÎÒÀÈÃÙÃÃÈÌÊÀÅÑÃÃ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRU
ÀÆÉÇÃÍÉË½Ö¼ÉËÎÊÉ¿ÐÉ¿ÚÔÀ¾ÉÇÀÌÍ»Ë»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÚÃÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀÊËÃ¼ÉË»
ØÍÉÇË»Â¿ÀÆÀÊÉÅ»Â»ÈÉÍ»ÅÁÀÅ»ÅÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÚÍ×ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÀÅ»¼ÀÆÃ
«»Â¿ÀÆÊÉÌ½ÚÔÀÈÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÇÎÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÙ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
½ÈÀÇÉÊÃÌÖ½»ÙÍÌÚÇÀÍÉ¿ÃÅÃÊËÉ½À¿ÀÈÃÚÍÀÌÍÉ½ÃÉ¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÀÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÀ¿ÆÚ
ÊËÉ½ÀËÅÃË»¼ÉÍÉÌÊÉÌÉ¼ÈÉÌÍÃË»¼ÉÍÖ¿»ÍÒÃÅ»
«»Â¿ÀÆÌÉ¿ÀËÁÃÍÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉÊËÉ½ÀËÅÀÃ½ÖÚ½ÆÀÈÃÙÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË»Í»ÅÁÀÌÉ½ÇÀÌÍÃÇÖÐÌÈÃÇÌÃÌÍÀÇÇÉÈÃÍÉËÃÈ¾»
ÏÃËÇÖ%HQWO\1HYDGD
§ «£¦¶¬º¢¨¨¶ ¬¨¨¶§®¬«©¤¬©§
½ÎÐÅ»È»Æ×ÈÖÄÇÉÈÃÍÉËÌÅÉËÉÌÍÃ
«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÙ
iii

¬É¿ÀËÁ»ÈÃÀ
«»Â¿ÀÆ¸ÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÉÈÈÖÀ¿»ÈÈÖÀ
©¼Æ»ÌÍÃÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ
ªËÃÈÑÃÊË»¼ÉÍÖ
©ÊÑÃÃÂ»Å»Â»ÃÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÃ
©ÊÑÃÃ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
ªÀËÀÐÉ¿ÈÖÀÎÌÍËÉÄÌÍ½»¿ÆÚÇÉÈÍ»Á»©ÊÑÃÚ
¬É½ÇÀÌÍÃÇÖÀÌÃÌÍÀÇÖÇÉÈÃÍÉËÃÈ¾»
©ÊÑÃÃÅ»¼ÀÆÚ
ªËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÃ¿ÆÚ¿»ÍÒÃÅ»
«»Â¿ÀÆ®ÌÍ»ÈÉ½Å»
©ÌÇÉÍËÊËÃÊÉÆÎÒÀÈÃÃ
®ÌÍ»ÈÉ½Å»¿»ÍÒÃÅ»
«»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»
§ÉÈÍ»Á
®ÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÉ¾ÉÅ»¼ÀÆÚ
ªËÉÅÆ»¿Å»Å»¼ÀÆÚ
ªËÉÅÆ»¿Å»ÒÀËÀÂÅ»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿
ªËÉÅÆ»¿Å»Â»ÔÃÔÀÈÈÉ¾ÉÅ»¼ÀÆÚ
®ÊÆÉÍÈÀÈÃÚ¿ÆÚÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÉ¾ÉÅ»¼ÀÆÚ
ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÑÀÊÀÄÊÃÍ»ÈÃÚÃÌÃ¾È»Æ»
«»Â¿ÀÆ©¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀ
®ÌÍ»ÈÉ½Å»É¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÚ¿ÆÚÊËÉ½ÀËÅÃ
§ÀÍÉ¿ÃÅ»ÊËÉ½ÀËÅÃË»¼ÉÍÉÌÊÉÌÉ¼ÈÉÌÍÃ
§ÀÍÉ¿ÃÅ»ÊËÉ½ÀËÅÃÊÉÆÚËÈÉÌÍÃ
«»Â¿ÀÆªËÉ½ÀËÅ»Ã½ÖÚ½ÆÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ªËÃÆÉÁÀÈÃÀ
¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃ
»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀÊ»Ë»ÇÀÍËÖ
ª»Ë»ÇÀÍËÖÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
§ÀÐ»ÈÃÒÀÌÅÃÀÊ»Ë»ÇÀÍËÖ
²ÀËÍÀÁ
²»ÌÍÉÍÈ»ÚÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
¯»ÂÉ½»ÚÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×
¥ÉÇÇÀÈÍ»ËÃÃÊÉÇÉÈÍ»ÁÎ½ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÃÌÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÃ ¬
LY
®
9HORPLWRU (ÀÆÉÇÃÍÉË)«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ «»Â¿ÀÆt¸ÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÉÈÈÖÀ¿»ÈÈÖÀ
«»Â¿ÀÆ ¸ÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÉÈÈÖÀ¿»ÈÈÖÀ
©¼Æ»ÌÍÃÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ
»ÍÒÃÅÃ½Ã¼ËÉÌÅÉËÉÌÍÃÃÂÇÀËÚÙÍ½Ã¼Ë»ÑÃÙÅÉËÊÎÌ»Ç»ÓÃÈÖÃ
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚ½ÍÀÐÌÆÎÒ»ÚÐÅÉ¾¿»ÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÀ¼ÀÌÅÉÈÍ»ÅÍÈÖÐ
¿»ÍÒÃÅÉ½Ë»¼ÉÍ»ÙÔÃÐÈ»½ÃÐËÀÍÉÅÉ½ÉÇÊËÃÈÑÃÊÀÈÀÉÌÎÔÀÌÍ½ÃÇÉ
ÃÊÃÒÈÖÇÃÉ¼Æ»ÌÍÚÇÃÊËÃÆÉÁÀÈÃÚÚ½ÆÚÙÍÌÚÈ»ÌÉÌÖØÆÀÅÍËÉ¿½Ã¾»ÍÀÆÃ
ÅÉÇÊËÀÌÌÉËÖÃ½ÀÈÍÃÆÚÍÉËÖ
¨£§¨£
ÈÀÅÉÍÉËÖÐÌÆÎÒ»ÚÐÃÂÇÀËÀÈÃÀÅÉËÊÎÌÈÉÄ½Ã¼Ë»ÑÃÃ¿ÆÚÂ»ÔÃÍÖ
Ç»ÓÃÈÖÈÀÊËÃÀÇÆÀÇÉ
ÌÆÃÖÃÂÇÀËÚÀÍÀÌÅÉËÉÌÍ×½Ã¼Ë»ÑÃÃÅÉËÊÎÌ»ÌÑÀÆ×ÙÂ»ÔÃÍÖ
É¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÚÉÑÀÈÃ½»ÄÍÀÊËÃ¾É¿ÈÉÌÍ×ÃÂÇÀËÀÈÃÄ¿ÆÚÅ»Á¿É¾É
ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÌÆÎÒ»ÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ¨»Ã¼ÉÆÀÀË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÀÈÈÖÀÌÆÎÒ»Ã
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄÇ»ÓÃÈÖÍ»ÅÃÀÅ»ÅÈÀÎË»½ÈÉ½ÀÓÀÈÈÉÌÍ×ÃÈÀÌÉÉÌÈÉÌÍ×
ËÉÍÉË»ÊÉËÉÁ¿»ÙÍÎÌÃÆÀÈÃÀÃÆÃÊÉÇÀÈ×ÓÀÄÇÀËÀÃÂÇÀÈÀÈÃÀ
½Ã¼Ë»ÑÃÃËÉÍÉË»²ÍÉ¼ÖÅ»ÅÉÀÆÃ¼ÉÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÀÃÂÇÀËÀÈÃÀÈ»ÅÉÉÊÎÌÀ
¼ÖÆÉØÏÏÀÅÍÃ½ÈÖÇ¿ÆÚÂ»ÔÃÍÖ½ÌÀÄÇ»ÓÃÈÖÂÈ»ÒÃÍÀÆ×È»ÚÒ»ÌÍ×
½Ã¼Ë»ÑÃÃËÉÍÉË»¿ÉÆÁÈ»¿ÉÌÍÉ½ÀËÈÉÊÀËÀ¿»½»Í×ÌÚÈ»ÅÉËÊÎÌÇ»ÓÃÈÖ
ÃÆÃÅÇÀÌÍÎÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ¿»ÍÒÃÅ»
¬ÉÌÉ¼ÉÄÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÌÍ×Ù¿»ÍÒÃÅ¿ÉÆÁÀÈÎÌÍ»È»½ÆÃ½»Í×ÌÚÈ»ÅÉËÊÎÌÀ
ÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅ»ÃÆÃÈ»ÅÉËÊÎÌÀÇ»ÓÃÈÖË»Â¿ÀÆÀÉÊÃÌÖ½»ÀÍÌÚÅ»Å
ÎÌÍ»È»½ÆÃ½»Í×¿»ÍÒÃÅ
¨£§¨£
¨ÀÊË»½ÃÆ×È»ÚÎÌÍ»ÈÉ½Å»ÇÉÁÀÍÊËÃ½ÀÌÍÃÅÌÊ»¿Î»ÇÊÆÃÍÎ¿Ö
½Ã¼ËÉÌÅÉËÉÌÍÃÈ»½ÖÐÉ¿À¿»ÍÒÃÅ»ÃÃÌÅ»ÁÀÈÃÙÒ»ÌÍÉÍÈÉÄ
Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃÃÃÆÃÅ¾ÀÈÀË»ÑÃÃÉÓÃ¼ÉÒÈÖÐÌÃ¾È»ÆÉ½ÅÉÍÉËÖÀ
ÈÀÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÍ¿ÀÄÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉÄ½Ã¼Ë»ÑÃÃ
1-1
«»Â¿ÀÆt¸ÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÉÈÈÖÀ¿»ÈÈÖÀ 9HORPLWRU (ÀÆÉÇÃÍÉË)«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ

ªËÃÈÑÃÊË»¼ÉÍÖ
»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÚ½ÆÚÀÍÌÚÊ×ÀÂÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ¿»ÍÒÃÅÉÇ
½Ã¼ËÉÌÅÉËÉÌÍÃ²Î½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÖÄØÆÀÇÀÈÍÎÌÍËÉÄÌÍ½»
Ê×ÀÂÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄÅÀË»ÇÃÒÀÌÅÃÄØÆÀÇÀÈÍÌÁ»ÍÖÄÌÊÉÇÉÔ×Ù½ÃÈÍ»
ÇÀÁ¿ÎÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÇÉÌÈÉ½»ÈÃÀÇÃÌÀÄÌÇÃÒÀÌÅÉÄÇ»ÌÌÉÄªÉ¿
½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÀÇ½Ã¼Ë»ÑÃÃÇ»ÓÃÈÖØÍ»ÌÃÌÍÀÇ»ÌÉÌÍÉÚÔ»ÚÃÂÇ»ÌÌÖÃ
ÊËÎÁÃÈÅÃ½ÖÂÖ½»ÀÍÌÃÆÎÈ»Ê×ÀÂÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÇÅÀË»ÇÃÒÀÌÅÉÇ
ØÆÀÇÀÈÍÀÅÉÍÉË»Ú¾ÀÈÀËÃËÎÀÍÌÃ¾È»ÆÊËÉÊÉËÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÄ½ÀÆÃÒÃÈÀØÍÉÄ
ÌÃÆÖªÎÍÀÇÎÌÃÆÀÈÃÚÃÃÈÍÀ¾ËÃËÉ½»ÈÃÚÌÐÀÇÉÄ¿»ÍÒÃÅ»ØÍÉÍÌÃ¾È»Æ
ÊËÀÉ¼Ë»ÂÎÀÍÌÚ½½ÖÐÉ¿ÈÉÄÌÃ¾È»ÆÊËÉÊÉËÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÄÌÅÉËÉÌÍÃÅÉÍÉËÖÄ
ÌÉ¿ÀËÁÃÍÇ»ÆÉÊÉÇÀÐ
¨£§¨£
ÌÆÃÊ×ÀÂÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄ¿»ÍÒÃÅÌÅÉËÉÌÍÃÊÉ¿½ÀË¾ÈÎÍ×
½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÙ½ÈÀÂ»ÊÈÉ¾ÉÇÀÐ»ÈÃÒÀÌÅÉ¾ÉÃÇÊÎÆ×Ì»ÉÈÇÉÁÀÍ
½Ö¿»Í×ÈÃÂÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄÌÃ¾È»ÆÈÀÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÃÄ
Ï»ÅÍÃÒÀÌÅÉÄ½Ã¼Ë»ÑÃÃÇ»ÓÃÈÖ¸ÍÉÍÌÃ¾È»ÆÇÉÁÀÍÃÂÇÀÈÃÍ×
ÌÉÌÍÉÚÈÃÀËÀÆÀÌÃ¾È»ÆÃÂ»ÑÃÃ
»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚÅÉÈÍËÉÆÚ½Ã¼Ë»ÑÃÃ½

Ò»ÌÍÉÍÈÉÇ¿Ã»Ê»ÂÉÈÀÉÍ+]¿ÉN+] ¾ÉÅ»ÆÃ¼ËÉ½ÉÒÈ»Ú
ÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×P9PPVP9LQVÃÉÈÇÉÁÀÍÃÂÇÀËÚÍ×
ÌÅÉËÉÌÍÃ½ÊÆÉÍ×¿ÉÂÈ»ÒÀÈÃÄÊÉÆÎË»ÂÇ»Ð»PPVLQVHF
¨ÀËÁ»½ÀÙÔ»ÚÌÍ»Æ×ÃÂÅÉÍÉËÉÄÌ¿ÀÆ»ÈÅÉËÊÎÌÂ»ÔÃÔ»ÀÍÀ¾É½ÅË»ÄÈÀ
ÅÉËËÉÂÃÉÈÈÖÐÎÌÆÉ½ÃÚÐÃ»Ê»ÂÉÈË»¼ÉÒÃÐÍÀÇÊÀË»ÍÎË¿»ÍÒÃÅ»ÉÍB
¿ÉB&ÉÍB¿ÉB)
»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÚ½ÆÚÀÍÌÚ¼ÉÆÀÀÈ»¿ÀÁÈÖÇÃÍÉÒÈÖÇÒÀÇ

ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÖÀÌÀÄÌÇÉ¿»ÍÒÃÅÃ²Î½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÖÄØÆÀÇÀÈÍÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÉ¾É
ÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÌÉÌÍÉÃÍÃÂÉ¼ÇÉÍÅÃ¿½Ã¾»ÙÔÀÄÌÚÊÉÇ»¾ÈÃÍÈÉÇÎ
ÌÀË¿ÀÒÈÃÅÎÅ¿»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÈÀÃÇÀÀÍÊÉ¿½ÃÁÈÖÐÒ»ÌÍÀÄÉÈ
¼ÉÆÀÀÈ»¿ÀÁÀÈÃÇÀÈÀÀÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆÀÈÅÊÉÊÀËÀÒÈÉÇÎ¿½ÃÁÀÈÃÙÒÀÇ
ÍË»¿ÃÑÃÉÈÈÖÀÌÀÄÌÇÉ¿»ÍÒÃÅÃª×ÀÂÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄÒÎ½ÌÍ½ÍÃÍÀÆ×ÈÖÄ
ØÆÀÇÀÈÍÃÊÉÆÎÊËÉ½É¿ÈÃÅÉ½»ÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»ÚÌÐÀÇ»ÊÉÂ½ÉÆÚÙÍ¿»ÍÒÃÅÎ
9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËË»¼ÉÍ»Í×¼ÀÌÊÀËÀ¼ÉÄÈÉ½ÍÀÒÀÈÃÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉ¾É
ÊÀËÃÉ¿»½ËÀÇÀÈÃ

®
»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÚ½ÆÚÀÍÌÚ¿½ÎÐÊËÉ½É¿ÈÖÇÎÌÍËÉÄÌÍ½ÉÇÅÉÍÉËÉÀ
ÍËÀ¼ÎÀÍÈ»ÆÃÒÃÚ½ÈÀÓÈÀ¾ÉÃÌÍÉÒÈÃÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚ£ÌÍÉÒÈÃÅÊÃÍ»ÈÃÚ¿ÉÆÁÀÈ
É¼ÀÌÊÀÒÃ½»Í×È»ÊËÚÁÀÈÃÀÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»ÉÍ¿É9ÉÆ×ÍÃ
ÊÉÌÍÉÚÈÈÖÄÍÉÅP$ÆÚÉ¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÚ½ÀÆÃÒÃÈÖÍÉÅ»ÊÉ¿½É¿ÚÔÀ¾ÉÌÚ
Å¿»ÍÒÃÅÎ½ÊËÀ¿ÀÆ»ÐÉÍWRP$ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇ¿ÃÉ¿ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»
ªËÉÌÍÀÄÓ»Ú¼ÆÉÅÌÐÀÇ»ÌÃÌÍÀÇÖ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÀÈ»È»
«ÃÌ
ÃÌÍÉÒÈÃÅÍÉÅ»
ÊÉÌÍÉÚÈÈÉÄ
½ÀÆÉÇÃÍÉË ½ÀÆÃÒÃÈÖ
$
¼ÀÆÖÄ
ÈÉÁÅ»
%
ÈÉÁÅ»
ÒÀËÈÖÄ
pØÅË»ÈÃËÉ½»ÈÈÖÄq
Å»¼ÀÆ× qØÅË»Èq
ÅË»ÌÈÖÄ
«ÃÌÆÉÅÌÐÀÇ»¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
ªËÃÊÉ¿»ÒÀÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»½ÈÎÍËÀÈÈÚÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»ÚÌÐÀÇ»¿»ÍÒÃÅ»
9HORPLWRU»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃÎÌÍ»È»½ÆÃ½»ÀÍËÀÂÎÆ×ÍÃËÎÙÔÀÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀ
ÌÇÀÔÀÈÃÚÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»¨»ÊËÚÁÀÈÃÀÌÇÀÔÀÈÃÚÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»Ã
ÌÃ¾È»ÆÊÀËÀÇÀÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»½ÉÂÈÃÅ»ÙÍÇÀÁ¿ÎÈÉÁÅ»ÇÃ$Ã%
¨£§¨£
ÌÆÃÊ×ÀÂÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄ¿»ÍÒÃÅÌÅÉËÉÌÍÃÊÉ¿½ÀË¾ÈÎÍ×
½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÙ½ÈÀÂ»ÊÈÉ¾ÉÇÀÐ»ÈÃÒÀÌÅÉ¾ÉÃÇÊÎÆ×Ì»ÉÈÇÉÁÀÍ
½Ö¿»Í×ÈÃÂÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄÌÃ¾È»ÆÈÀÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÃÄ
Ï»ÅÍÃÒÀÌÅÉÄ½Ã¼Ë»ÑÃÃÇ»ÓÃÈÖ¸ÍÉÍÌÃ¾È»ÆÇÉÁÀÍÃÂÇÀÈÃÍ×
ÌÉÌÍÉÚÈÃÀËÀÆÀÌÃ¾È»ÆÃÂ»ÑÃÃ
¬É½ÇÀÌÍÃÇÖÀÌÃÌÍÀÇÖÇÉÈÃÍÉËÃÈ¾»ÏÃËÇÖ%HQWO\1HYDGDÉ¼ÀÌÊÀÒÃ½»ÙÍ
ÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÉÀ¿ÆÚ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÊÃÍ»ÈÃÀÒÍÉÊÉÂ½ÉÆÚÀÍÉ¼ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ
¼ÀÂ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄ½ÈÀÓÈÀÄØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄÌÐÀÇÖ
1-3

©ÊÑÃÃÂ»Å»Â»ÃÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÃ
©ÊÑÃÃ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
¢»Å»ÂÖ½»Ú¿»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÖÇÉÁÀÍÀÃÌÐÉ¿ÃÍ×ÃÂÌÆÀ¿ÎÙÔÃÐ
½ÉÂÇÉÁÈÖÐ½»ËÃ»ÈÍÉ½
»¼ÆÃÑ»
£ÈÏÉËÇ»ÑÃÚÉ¼ÉÊÑÃÚÐÂ»Å»Â»
¨ÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚ$$%%
¨ÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚ »ËÃ»ÈÍÖ
$ % ©ÊÃÌ»ÈÃÀ
81)ÈÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚ
0;ÈÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚ
81&ÈÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚ
137ÈÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚ
¨ÀÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ
&6$157/&
([1]RQH
ªÀËÀÐÉ¿ÈÖÀÎÌÍËÉÄÌÍ½»¿ÆÚÇÉÈÍ»Á»t©ÊÑÃÚ$$
©ÌÈÉ½»ÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÃÇÀÀÍ½ÈÎÍËÀÈÈÙÙËÀÂ×¼Î

¿ÙÄÇ»ÅÉÍÉË»ÚÊÉ¿ÐÉ¿ÃÍÅË»ÂÈÉÉ¼Ë»ÂÈÖÇÊÀËÀÐÉ¿ÈÃÅ»Ç¿ÆÚ
ÇÉÈÍ»Á»ÅÎÊÆÀÈÈÖÇÃÆÃÃÂ¾ÉÍÉ½ÆÀÈÈÖÇÂ»Å»ÂÒÃÅÉÇ¯ÃËÇ»ÀÈÍÆÃ
¨À½»¿»ÊËÀ¿Æ»¾»ÀÍÊÀËÀÐÉ¿ÈÃÅÉ½¿ÆÚÇÉÈÍ»Á»ÊÀËÀÒÃÌÆÀÈÈÖÐ½
»¼ÆÃÑÀÖÇÉÁÀÍÀÂ»Å»Â»Í×ÊÉÉ¿ÈÉÇÎÊÀËÀÐÉ¿ÈÃÅÎÌÅ»Á¿ÖÇ
¿»ÍÒÃÅÉÇÃÆÃÅÎÊÃÍ×ÃÐÉÍ¿ÀÆ×ÈÉ¨ÉÇÀË»ÃÂ¿ÀÆÃÄÏÃËÇÖ%HQWO\
1HYDGDÅÉÍÉËÖÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚÊËÃÂ»Å»ÂÀÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÐÊÀËÀÐÉ¿ÈÃÅÉ½¿ÆÚ
ÇÉÈÍ»Á»Í»ÅÁÀÊËÃ½À¿ÀÈÖ½»¼ÆÃÑÀ

®
¬É½ÇÀÌÍÃÇÖÀÌÃÌÍÀÇÖÇÉÈÃÍÉËÃÈ¾»
»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÌÉ½ÇÀÌÍÃÇÌÇÉÈÃÍÉËÉÇ¿½ÉÄÈÉÄ

ÌÅÉËÉÌÍÃ%HQWO\1HYDGD¸ÍÉÍÇÉÈÃÍÉË½ÖÊÉÆÈÚÀÍÈÀÊËÀËÖ½ÈÖÄ
ÅÉÈÍËÉÆ×½Ã¼Ë»ÑÃÃÉ¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÚÊÉ¿½ÎÇÅ»È»Æ»ÇÃÇÉÁÀÍ
½ÉÌÊËÃÈÃÇ»Í×ÊÉ¿»ÒÎÌÃ¾È»ÆÉ½ÉÍÉ¿ÈÉ¾ÉÃÆÃ¿½ÎÐ¿»ÍÒÃÅÉ½§ÉÈÃÍÉË
ÌÉÊÑÃÀÄ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÇÉÁÀÍÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÌÚ
½ÆÙ¼ÉÇÓ»ÌÌÃÌÃÌÍÀÇÖÉ¼ÀÌÊÀÒÃ½»ÙÔÀÇÊÉ¿½É¿ÚÔÀÀÌÚÅ
¿»ÍÒÃÅÎÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»9ÉÆ×Í»
«¬ª©¦© ¡ ¨£
§ ©®¦º°©¨¶ °
¬£¨ ¦© « ¦
¶°© ¶°©
¬§© ª£¬± ¬§ © ª£¬±
¥¨¦ ¥¨¦
¥¨¦
9HO RPL WRU

¥©¨ ¥¶ ¥©¨ ¥¶« ¦

« ¦ « © ©ª ¬¨© ¬ ·
¥¨¦
9HO RPL WRU

¦©¥£¢« ¦ § ©®¦ Ú
°©¨¶°¬£¨¦©« ¦
«ÃÌ¬ÃÌÍÀÇ»¿½ÎÐÅ»È»Æ×ÈÉ¾ÉÇÉÈÃÍÉË»ÌÅÉËÉÌÍÃ
1-5

Æ»¾É¿»ËÚ¾Ã¼ÅÉÌÍÃÊËÃÇÀÈÀÈÃÚÇÉÈÃÍÉË¿½ÉÄÈÉÄÌÅÉËÉÌÍÃ
Ã¿À»Æ×ÈÉÊÉ¿ÐÉ¿ÃÍ¿ÆÚÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚÌÉ½ÇÀÌÍÈÉÌÊ×ÀÂÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÃ
¿»ÍÒÃÅ»ÇÃÌÅÉËÉÌÍÃÖÇÉÁÀÍÀÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×ÊÉËÉ¾É½ÖÀÂÈ»ÒÀÈÃÚËÀ½É¾Ã
Ã©Ê»ÌÈÉÌÍÃ»Í»ÅÁÀÏÃÆ×ÍËÉ½»ÈÃÀÍ»ÅÒÍÉ¼ÖÃÂÉÆÃËÉ½»Í×ÃÌÅÆÙÒÃÍ×
ÃÆÃ½Ö¿ÀÆÃÍ×ÅÉÈÅËÀÍÈÖÀÒ»ÌÍÉÍÖ½Ã¼Ë»ÑÃÃ§ÉÈÃÍÉËÍ»ÅÁÀÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×
ÌÅÉÈÏÃ¾ÎËÃËÉ½»È¿ÆÚÃÈÍÀ¾ËÃËÉ½»ÈÃÚ½ÐÉ¿ÈÖÐÌÃ¾È»ÆÉ½¿ÆÚÅÉÈÍËÉÆÚ
ÂÈ»ÒÀÈÃÄ½À¿ÃÈÃÑ»Ð½Ã¼ËÉÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÚ2.ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅ»ÚÌÐÀÇ»
ÈÀÊËÀËÖ½ÈÉÅÉÈÍËÉÆÃËÎÀÍÅÉÇÇÎÍ»ÑÃÙÃ½ÖÚ½ÆÚÀÍÉÍÅËÖÍÖÀÑÀÊÃÃ
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ¿»ÍÒÃÅÉ½
ÌÆÃÊËÃÇÀÈÚÍ×ÌÍ»È¿»ËÍÈÖÀÅÉÇÊ×ÙÍÀËÈÖÀÎÌÍËÉÄÌÍ½»ÇÉÈÃÍÉËÃÈ¾»Ã
ÊËÉ¾Ë»ÇÇÖÏÃËÇÖ%HQWO\1HYDGDÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÔÃÀÍÀÅÎÔÃÀ¿»ÈÈÖÀÍÉ
¿ÆÚÎÆÎÒÓÀÈÃÚÌÃÌÍÀÇÖÌÍÉÒÅÃÂËÀÈÃÚ¿ÉÌÍÎÊ»ÅÅÉÇÊ×ÙÍÀËÈÖÇ
¿»ÈÈÖÇÈÀÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÈÃÅ»ÅÃÐ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÐÎÌÍËÉÄÌÍ½
©ÊÑÃÃÅ»¼ÀÆÚ
ÆÚ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇ¿½ÎÐÁÃÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×
²ÍÉ¼ÖÇÃÈÃÇÃÂÃËÉ½»Í×ÓÎÇÉ½ÖÀÊÉÇÀÐÃÇÖËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×
ØÅË»ÈÃËÉ½»ÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ×Í»¼ÆÃÑÀÊËÃ½À¿ÀÈÖË»ÂÈÉ½Ã¿ÈÉÌÍÃ
Å»¼ÀÆÀÄ¿ÆÚ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÖÐÏÃËÇÉÄ%HQWO\1HYDGD
¨»ËÃÌÎÈÅ»ÐÃÊÉÅ»Â»ÈÖÌÐÀÇÖÅ»¼ÀÆÚÃÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÉ¾ÉË»ÂÕÀÇ»
§ÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×ÃÆÃÅ»¼ÀÆ×ÏÃËÇÖ%HQWO\1HYDGDÃÆÃÁÀ¿ËÎ¾ÉÄ
ÌÐÉ¿ÈÖÄÌÈÃÇÅ»¼ÀÆ× ÌÆÃÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÀ¿ËÎ¾ÉÄÅ»¼ÀÆ×Î¼À¿ÃÍÀÌ×
ÒÍÉÉÈÌÉ½ÇÀÌÍÃÇÌÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÃÎÌÆÉ½ÃÄØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ
»¼ÆÃÑ»
¬© £¨£ ¦·¨¶¤¥ ¦·£ª«£¨¦ ¡¨©¬£
©¦¬·ª«£§ ¨ ¨£º ¨©§ «£¢ ¦£º £ª¥ ¦º
¬Í»È¿»ËÍÈ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË» ¸ÅË»ÈÃËÉ½»ÈÈÖÄPP $:*Å»¼ÀÆ×

¨ÀÂ»ÔÃÔÀÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ× Ì½Æ»¾ÉÌÍÉÄÅÃÇÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÇË»ÂÕÀÇÉÇ
ÊËÃÀÇÈÉ¾ÉÍÃÊ»È»ÅÉÈÑÀ
ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÚÙÔÀÇÌÚÅ¿»ÍÒÃÅÎÃ
ÅÉÈÑÀ½ÃÅ»ÇÃÅ»¼ÀÆÚÈ»ÅÉÈÑÀ
ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÚÙÔÀÇÌÚÅÇÉÈÃÍÉËÎ
ÀÇÊÀË»ÍÎËÈÖÄ¿Ã»Ê»ÂÉÈÉÍ¿É&
ÉÍ¿É)
¬Í»È¿»ËÍÈ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË» ÃÊ»È»ÆÉ¾ÃÒÈÖÄ$$ÈÉÌ¾Ã¼ÅÃÇ

¢»ÔÃÔÀÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ× ¼ËÉÈÀËÎÅ»½ÉÇÃÂÈÀËÁ»½ÀÙÔÀÄÌÍ»ÆÃ

®
»¼ÆÃÑ»
¬© £¨£ ¦·¨¶¤¥ ¦·£ª«£¨¦ ¡¨©¬£
©¦¬·ª«£§ ¨ ¨£º ¨©§ «£¢ ¦£º £ª¥ ¦º
¥»¼ÀÆ×½¼ÎÐÍÀ ½ÎÐÁÃÆ×ÈÖÄØÅË»ÈÃËÉ½»ÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ×½
¼ÎÐÍÀ$:*®Å»ÁÃÍÀ¿ÆÃÈÎ½ÏÎÍ»Ð
¢»Ê»ÌÈÉÄÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÄ ³ÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÄË»ÂÕÀÇ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRU
Ë»ÂÕÀÇ ÀÆÉÇÃÍÉË
¢»Ê»ÌÈÉÄÂ»ÁÃÇË»ÂÕÀÇ» ¢»ÁÃÇË»ÂÕÀÇ»
¥»¼ÀÆ×ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÔÃÄÌÚ ½ÎÐÁÃÆ×ÈÖÄØÅË»ÈÃËÉ½»ÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ×ÌÉ

½ÌÆÎÒ»ÀÅÉ¾¿»ÃÇÀÀÍÌÚ ÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÇË»ÂÕÀÇÉÇ¿ÆÚÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»ÈÃÚÌ
ÅÉËÊÎÌÎÌÍÉÄÒÃ½ÖÄ ÅÉËÊÎÌÉÇ¿ÆÚ¿»ÍÒÃÅ»ÌÅÉËÉÌÍÃ
ÊËÉÍÃ½»ÍÇÉÌÏÀËÈÖÐ 9HORFLW\7UDQVGXFHU+RXVLQJ$VVHPEO\
½ÆÃÚÈÃÄ
ÉÊËÀ¿ÀÆÚÀÍ¿ÆÃÈÎÍËÀ¼ÎÀÇÉ¾ÉÅ»¼ÀÆÚ½ÏÎÍ»Ð
¨©§ «£¢ ¦£º ¬§ ¢ § ² ¨£
PP PP
,1,1
¥ ¦·¨¶¤ª«©©¨£¥$:*
¸¥«¨£«©¨¨¶¤£¢©¦£«©¨¨¶¤ ¯¦©¨©§
pq ¦¶¤
pq² «¨¶¤
P PP P
P P ,1,1
ª«© ¢«²¨º«®¥ ,1
ª© ¬¡ ¨ ¨º¬¨º© §
p¸¥«¨p
¢ ¦ ¨¶¤
ª© ¦¨º¦£¨
P P
,1
¢§ ²¨£
¢¥¢¶¤ ¬³©§ P )22 7
ª«£ § « P)((7
P)((7
§£¨£§¦·¨º¦£¨ P)((7
§¥¬£§¦·¨º¦£¨ P)((7
. 1-3
1-7

ÈÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚ ¬§¢§ ²¨£
PP
PP
,1,1
PP
PP
,1 ,1
«©¨ «®¥£¢¨ «¡ ¹´ ¤
¬¦£¢´£´¹´£¤¥ ¦·
$ ¦¶¤
%² «¨¶¤
PPPP
PP
,1 ,1
ª«©¢«²¨º«®¥ ,1
ª©¬¡ ¨¨º¬¨º©§
p¸¥«¨q
¢ ¦ ¨¶¤
PP
,1
¢§ ²¨£
¢¥¢¶¤ ¬³©§P)227
P)((7
P)((7
§£¨£§¦·¨º¦£¨ P)((7

§¥¬£§¦·¨º¦£¨ P)((7
1-4

®
ªËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÃ¿ÆÚ¿»ÍÒÃÅ»
ª«£¨¦ ¡¨©¬£ ¨©§ «£¢ ¦£º¯£«§¶%(17/<1(9$'$
¥ÉËÊÎÌ¿ÆÚ ËÀ¼ÎÀÍÌÚ
¿»ÍÒÃÅ»ÌÅÉËÉÌÍÃ ÊÀËÀÐÉ¿ÈÃÅÌ
9HORFLW\7UDQVGXFHU ËÀÂ×¼ÉÄ81)
+RXVLQJ$VVHPEO\ ¿ÆÚÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ
¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRU
ÖÌÍËÉÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ ËÀ¼ÎÀÍÌÚ½ÖÌÍÎÊ
ªÉÆÎÊÉÌÍÉÚÈÈÖÄÌÊÉÌÉ¼ ¿ÆÚÇÉÈÍÃËÉ½»ÈÃÚ
ÇÉÈÍ»Á»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÔÃÄ ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRU
ÊÉÌÍÉÚÈÈÉÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÖÀ 81)
»¿»ÊÍÀËÖ
§ÉÁÈÉÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×
ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ»¿»ÊÍÀËÉ½Ã
¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ½Ã¼Ë»ÑÃÃ
ÊÀËÀÈÉÌÃÍ×À¿ÃÈÌÍ½ÀÈÈÖÄ
¿»Í
§»¾ÈÃÍ6XSHU0DJ ËÀ¼ÎÀÍÌÚ
ÖÌÍËÖÄÌÊÉÌÉ¼ ÊÀËÀÐÉ¿ÈÃÅÌ
½ËÀÇÀÈÈÉ¾ÉÅËÀÊÆÀÈÃÚ ËÀÂ×¼ÉÄ81)
¿»ÍÒÃÅ»½Ã¼ËÉÌÅÉËÉÌÍÃ ¿ÆÚÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ
¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRU
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÀÅÉËÉ¼ÅÃ ¥ÉËÊÎÌÃÅËÖÓÅ»
ÈÎÍËÀÈÈÃÄ½ÖÌÍÎÊ
ªÉ¾É¿ÉÎÌÍÉÄÒÃ½ÖÀÃÆÃ½ÂËÖ½É¼ÀÂÉÊ»ÌÈÖÀ ÊÉ¿ÇÀÍ»ÆÆÉËÎÅ»½¿ÙÄÇ»
ÅÉËÉ¼ÅÃ¿ÆÚÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÉ¾É FP
Å»¼ÀÆÚ ÊÉ¿ÇÀÍ»ÆÆÉËÎÅ»½¿ÙÄÇ»
FP
Ã¼ÅÃÄÅ»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿FPLQ $$
FPLQ $$
®¿É¼ÈÖÄÌÊÉÌÉ¼Â»ÓÃÍÖÅ»¼ÀÆÚÉÍ½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÚ
½Æ»¾ÃÃ»¼Ë»ÂÃ½ÈÉ¾ÉÃÂÈÉÌ» $$Â»¿»ÀÍÈÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÎÙ¿ÆÃÈÎ½ÏÎÍ»Ð
ÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚ¼ÉÆÀÀ¿ÀÍ»Æ×ÈÉÄÃÈÏÉËÇ»ÑÃÃÉ¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å¥»Í»ÆÉ¾ÎÃÆÃÅ¼ÆÃÁ»ÄÓÀÇÎ
ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÙÏÃËÇÖ%HQWO\1HYDGD
1-9


«»Â¿ÀÆt®ÌÍ»ÈÉ½Å»
«»Â¿ÀÆ ®ÌÍ»ÈÉ½Å»
©ÌÇÉÍËÊËÃÊÉÆÎÒÀÈÃÃ
ªËÉ½ÀË×ÍÀ½ÌÀÌÉÌÍ»½ÆÚÙÔÃÀÒ»ÌÍÃÂ»Å»Â»ÌË»ÂÎÁÀÊÉÊÉÆÎÒÀÈÃÃ
ÒÍÉ¼ÖÎ¼À¿ÃÍ×ÌÚÈÀÊËÉÃÂÉÓÆÉÆÃÅ»ÅÉ¾ÉÆÃ¼ÉÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÚ½É½ËÀÇÚ
ÊÀËÀ½ÉÂÅÃ¬ÉÐË»ÈÃÍÀ½ÌÀ¾ËÎÂÉÌÉÊËÉ½É¿ÃÍÀÆ×ÈÖÀ¿ÉÅÎÇÀÈÍÖÃÌÒÀÍ»
ÌÆÎÒ»ÀÉ¼È»ËÎÁÀÈÃÚÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÄÉÏÉËÇÃÍÀÊËÀÍÀÈÂÃÙ½ÇÀÌÍÀÌ
ÊÀËÀ½ÉÂÒÃÅÉÇÃÊÀËÀÓÆÃÍÀÅÉÊÃÙ½¼ÆÃÁ»ÄÓÃÄÉÏÃÌ%HQWO\1HYDGD
®Å»ÁÃÍÀÈÉÇÀË»½ÌÀÐÇÉ¿ÀÆÀÄÃÌÀËÃÄÈÖÀÈÉÇÀË»§ÖÆÃ¼ÉÊÉÒÃÈÃÇ
ÆÃ¼ÉÂ»ÇÀÈÃÇÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÈÖÀÒ»ÌÍÃ½ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÃÌÎÌÆÉ½ÃÚÇÃ
¿É¾É½ÉË»ÉÊËÉ¿»ÁÀ
»ÍÒÃÅÌÅÉËÉÌÍÃÊÀËÀ½ÉÂÃÍÌÚ½ÎÊ»ÅÉ½ÅÀÈ»ÊÉÆÈÀÈÈÉÄÊÀÈÉÊÆ»ÌÍÉÇ»
ÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÄË»ÂÕÀÇÊËÀ¿ÉÐË»ÈÚÀÍÌÚFÊÉÇÉÔ×ÙÊËÃ½ÃÈÒÀÈÈÉÄ
ÅË»ÌÈÉÄÊÆ»ÌÍÃÅÉ½ÉÄÅËÖÓÅÃ»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÚ½ÆÚÀÍÌÚ
ÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÖÇÊËÃ¼ÉËÉÇÃ¿»ÈÈÖÀÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃÊÉÇÉ¾»ÙÍ
ÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÍÃÍ×À¾ÉÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÀ½É½ËÀÇÚÍË»ÈÌÊÉËÍÃËÉ½ÅÃ
®ÌÍ»ÈÉ½Å»¿»ÍÒÃÅ»
«»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»
ÆÚÉÊÍÃÇ»Æ×ÈÉ¾É½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚÃÂÇÀËÀÈÃÄÃÃÐÍÉÒÈÉÌÍÃ¿»ÍÒÃÅ¿ÉÆÁÀÈ
¼ÖÍ×ÊÉÇÀÔÀÈ½ÍÉÇÇÀÌÍÀÅÉËÊÎÌ»Ç»ÓÃÈÖÅÉÍÉËÉÀÈ»Ã¼ÉÆÀÀ
ÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉÅ½Ã¼Ë»ÑÃÃªË»½ÃÆ×ÈÉÀË»ÌÊÉÆÉÁÀÈÃÀÒ»ÌÍÉÂ»½ÃÌÃÍÉÍ
É¼Æ»ÌÍÃÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ¯ÃËÇ»%HQWO\1HYDGDÊËÀ¿Æ»¾»ÀÍÎÌÆÎ¾Ã¬ÆÎÁ¼Ö
¿Ã»¾ÈÉÌÍÃÅÃÇ»ÓÃÈ0DFKLQHU\'LDJQRVWLF6HUYLFHVÅÉÍÉË»ÚÊÉÇÉÁÀÍ
»ÇÊË»½ÃÆ×ÈÉÉÊËÀ¿ÀÆÃÍ×È»ÃÆÎÒÓÀÀÇÀÌÍÉÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ¿»ÍÒÃÅ»¿ÆÚ
»ÓÀ¾ÉÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾ÉÊËÃÆÉÁÀÈÃÚ
§ÉÈÍ»Á
²ÍR¼ÖÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×¿»ÍÒÃÅ ½ÖÊÉÆÈÃÍÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀ¿ÀÄÌÍ½ÃÚ

³»¾tªËÉ½ÀË×ÍÀÒÍÉÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿ÖÃ
ÍÀÇÊÀË»ÍÎË»ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃÈ»ÅÉÍÉËÎÙ¼Î¿ÀÍÎÌÍ»È»½ÆÃ½»Í×ÌÚ¿»ÍÒÃÅ
È»ÐÉ¿ÚÍÌÚ½ÊËÀ¿ÀÆ»Ð¿ÉÊÎÌÍÃÇÖÐÍÀÇÊÀË»ÍÎËØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ¿»ÍÒÃÅ»
¬
É
2-1
«»Â¿ÀÆt®ÌÍ»ÈÉ½Å» 9HORPLWRU (ÀÆÉÇÃÍÉË)«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ

³»¾t«ÀÓÃÍÀÈÎÁÀÈÆÃ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÂ»ÔÃÍÈÖÄÅÉËÊÎÌ¿ÆÚ
¿»ÍÒÃÅ»§ÖËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÃÌÊÉÆ×ÂÉ½»Í×¥ÉËÊÎÌ¿ÆÚ¿»ÍÒÃÅ»ÌÅÉËÉÌÍÃ
ÈÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚ9HORFLW\7UDQVGXFHU+RXVLQJ$VVHPEO\31½
ÍÀÐÌÆÎÒ»ÚÐÅÉ¾¿»¿»ÍÒÃÅÎ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÃÆÃÀ¾É
ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÉÇÎÅ»¼ÀÆÙÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×È»ÈÀÌÀÈÏÃÂÃÒÀÌÅÃÄÎÔÀË¼½É
½ËÀÇÚÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃÃÆÃ½É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖ½ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿À
ÌÉ¿ÀËÁ»ÔÀÄË»ÌÍ½ÉËÃÍÀÆÃÅÉËËÉ¿ÃËÎÙÔÃÀ½ÀÔÌÍ½»»Í»ÅÁÀÊËÃ
ÒËÀÂÇÀËÈÉÄ½Æ»ÁÈÉÌÍÃ
³»¾tªËÉ½ÀË×ÍÀÚ½ÆÚÀÍÌÚÆÃÎÒ»ÌÍÉÅ¿ÆÚÎÌÍ»ÈÉ½ÅÃ¿»ÍÒÃÅ»
ÊÆÉÌÅÃÇÒÃÌÍÖÇÃÌÎÐÃÇ»ÍÒÃÅÎÍËÀ¼ÎÀÍÌÚÊÆÉÌÅÃÄÎÒ»ÌÍÉÅ¿Ã»ÇÀÍËÉÇ
ÈÀÇÀÈÀÀÇÇ¿ÙÄÇ»ÆÚÎÆÎÒÓÀÈÃÚËÀÂÎÆ×Í»ÍÉ½ÃÂÇÀËÀÈÃÄ
ÓÀËÉÐÉ½»ÍÉÌÍ×ÎÌÍ»ÈÉ½ÉÒÈÉÄÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ÈÀ¼ÉÆÀÀÇÅÇ
ÇÃÅËÉ¿ÙÄÇÉ½ÊÉÌËÀ¿ÈÀÅ½»¿Ë»ÍÃÒÈÉÇÎÂÈ»ÒÀÈÃÙÃÀÀ
ÊÆÉÌÅÉÌÍÈÉÌÍ×¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×Å»ÅÇÃÈÃÇÎÇÇÇ¿ÙÄÇÉ½7,5
³»¾tªËÉÌ½ÀËÆÃÍÀÉÍ½ÀËÌÍÃÀÃÈ»ËÀÁ×ÍÀÈ»ÈÀÇ½ÈÎÍËÀÈÈÙÙ
ËÀÂ×¼Î½ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÃÌÍÃÊÉÇÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÉ¾É»¿»ÊÍÀË»©Í½ÀËÌÍÃÀ
¿ÉÆÁÈÉ¼ÖÍ×ÊËÉÌ½ÀËÆÀÈÉÍ»ÅÃÇÉ¼Ë»ÂÉÇÒÍÉ¼ÖÉÌ×ÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉÌÍÃ
¿»ÍÒÃÅ»¼ÖÆ»ÊÀËÊÀÈ¿ÃÅÎÆÚËÈ»Í»È¾ÀÈÑÃ»Æ×ÈÉÄÊÆÉÌÅÉÌÍÃÅÉËÊÎÌ»
Ç»ÓÃÈÖ²ÍÉ¼ÖÎÆÎÒÓÃÍ×ËÀÂÎÆ×Í»ÍÖÊÀËÊÀÈ¿ÃÅÎÆÚËÈÉÌÍ×ÉÍ½ÀËÌÍÃÚ
ÌÆÀ¿ÎÀÍ½Ö¿ÀËÁ»Í×½ÊËÀ¿ÀÆ»Ð

³»¾t¨»ÈÀÌÃÍÀÉ¿ÈÎÅ»ÊÆÙ½ÀÔÀÌÍ½»/RFWLWHÃÆÃË»½ÈÉÑÀÈÈÉ¾É
ÅÆÀÚÈ»É¼»ÅÉÈÑ»ÊÀËÀÐÉ¿ÈÃÅ»ÓÊÃÆ×ÅÃ
³»¾t¨»ÈÀÌÃÍÀÈÀ¼ÉÆ×ÓÉÀÅÉÆÃÒÀÌÍ½ÉÇÈÉ¾ÉÑÀÆÀ½ÉÄ
ÎÆ×ÍË»Â½ÎÅÉ½ÉÄÌÇ»ÂÅÃÈ»ÊËÃÇÀË6SHUU\0XOWL3XUSRVH8OWUDVRQLF
&RXSODQW31È»ÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍ×ÇÉÈÍ»Á»
³»¾t®ÌÍ»ÈÉ½Ã½ÊÀËÀÐÉ¿ÈÃÅÍÎ¾ÉÊËÃ½ÀËÈÃÍÀ¿»ÍÒÃÅ9HORPLWRU
ÀÆÉÇÃÍÉËÅÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃÇÉÈÍ»Á»Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÖÄÇÉÇÀÈÍÂ»ÍÚÁÅÃ
1PLQOE
®ÌÍ»ÈÉ½Å»ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÉ¾ÉÅ»¼ÀÆÚ
ªËÉÅÆ»¿Å»Å»¼ÀÆÚ
¯ÃËÇ»%HQWO\1HYDGDÊËÀ¿ÉÌÍ»½ÆÚÀÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×Ì
ÅÉÈÑÀ½ÃÅ»ÇÃÃÆÃÌÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÇÃË»ÂÕÀÇ»ÇÃ½ÉÀÈÈÉ¾ÉÉ¼Ë»ÂÑ»


³ÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÄË»ÂÕÀÇÅ»¼ÀÆÚ¿ÉÆÁÀÈ
®ÌÍ»È»½ÆÃ½»ÚÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×ÊËÉÅÆ»¿Ö½»ÄÍÀÀ¾ÉÈ»
¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉÇË»ÌÌÍÉÚÈÃÃÉÍ¿½ÃÁÎÔÃÐÌÚÒ»ÌÍÀÄÇ»ÓÃÈÖÃÃÂ¼À¾»ÄÍÀ
ÉÌÍËÖÐÎ¾ÆÉ½ÑÀÆÚÐÎÇÀÈ×ÓÀÈÃÚÓÎÇ»ÈÀÊËÉÅÆ»¿Ö½»ÄÍÀÅ»¼ÀÆ×½ÍÀÐ
Å»¼ÀÆ×ÈÖÐÆÉÍÅ»Ð¾¿ÀÊËÉÐÉ¿ÚÍÆÃÈÃÃ½ÖÌÉÅÉ¾ÉÈ»ÊËÚÁÀÈÃÚ²ÍÉ¼Ö
ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍ×Å»¼ÀÆ×ÉÍ¼ÃÀÈÃÄÃÌÆÎÒ»ÄÈÖÐÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÄÊËÃÅËÀÊÃÍÀ
À¾ÉÅÈÀÊÉ¿½ÃÁÈÉÄÒ»ÌÍÃÇ»ÓÃÈÖ£Â¼À¾»ÄÍÀÅËÎÍÖÐÃÂ¾Ã¼É½
ÊÀËÀÅËÎÒÃ½»ÈÃÚÉ¼Ë»ÂÉ½»ÈÃÚÊÀÍÀÆ×ÃÎÂÆÉ½»Í»ÅÁÀÈ»ÍÚ¾É½ÆÚ
ÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÔÀÈÃÚÏÃÂÃÒÀÌÅÃÐÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÄÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÅ»¼ÀÆ×ÈÖÀÆÉÍÅÃ
ÃÆÃÍËÎ¼ÖªÀËÀ¿ÍÀÇÅ»ÅÊËÉÍÚ¾Ã½»Í×Å»¼ÀÆ×ÒÀËÀÂÅ»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿
ÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÄË»ÂÕÀÇÃÆÃÅÆÀÇÇÖÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍ×É¼ÀËÈÎ½ÃÐ
ÆÃÊÅÉÄÆÀÈÍÉÄÃÆÃÒÀÇÆÃ¼É»È»ÆÉ¾ÃÒÈÖÇ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÅ»¼ÀÆ×ÈÀ
ÍËÀÍÌÚÉÈÀËÉ½ÈÖÀÃÆÃÉÌÍËÖÀÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÃ
¨£§¨£
ªËÃÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÄÊËÉÅÆ»¿ÅÀÅ»¼ÀÆÚÇÉÁÀÍÊËÉÃÂÉÄÍÃÉ¼ËÖ½
ÊËÉ½É¿ÈÃÅ»ÃÅ»ÅÌÆÀ¿ÌÍ½ÃÀ½ÉÂÈÃÅÈÎÍ×ÅÉËÉÍÅÉÀÂ»ÇÖÅ»ÈÃÀÃÆÃ
ÊÉÍÀËÚÌÃ¾È»Æ»
ªËÉÅÆ»¿Å»ÒÀËÀÂÅ»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿
ªËÃÊËÉÅÆ»¿ÅÀÅ»¼ÀÆÚ½ÆÉÍÅÀÃÆÃÅ»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿ÀÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÉ¿ÃÈÃÂ
ÅÉÈÑÉ½Å»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿»ÅÂ»ÔÃÍÈÉÇÎÉ¾Ë»Á¿ÀÈÃÙÃÆÃ¿ËÎ¾ÉÄ
ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ½ÅÉÍÉËÉÄÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÇÉÈÃÍÉËËÎ¾ÉÄÅÉÈÀÑ
Å»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿»ÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÁÀÌÍÅÉÅÅ»ÅÉÄÈÃ¼Î¿×ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ
½¼ÆÃÂÃ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË ÌÆÃÊËÃÐÉ¿ÃÍÌÚÊËÉÅÆ»¿Ö½»Í×
Å»¼ÀÆ×½ÈÎÍËÃÆÃÈÃÄÌÃÌÍÀÇÖÌÇ»ÂÅÃÎ¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉÉÈÈÀ¼Î¿ÀÍ
ÊÉ¿½ÀË¾ÈÎÍ½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÙÍÀÇÊÀË»ÍÎËÊËÀ½ÖÓ»ÙÔÃÐ¿ÉÊÎÌÍÃÇÖÄ
Ë»¼ÉÒÃÄ¿Ã»Ê»ÂÉÈ
ªËÉÅÆ»¿Å»Â»ÔÃÔÀÈÈÉ¾ÉÅ»¼ÀÆÚ
ÌÆÃÖÈÀÊËÉÅÆ»¿Ö½»ÀÍÀÅ»¼ÀÆ×ÊÉÆÉÍÅ»ÇÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÂ»ÔÃÔÀÈÈÖÄ
Å»¼ÀÆ×Å»¼ÀÆ×½ÇÀÍ»ÆÆÉËÎÅ»½À ¾ÉÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃÅËÀÊÃÍ×ÌÊÉÇÉÔ×Ù
Â»ÁÃÇÉ½ÃÆÃ»È»ÆÉ¾ÃÒÈÖÐÎÌÍËÉÄÌÍ½ÅÉÊÉËÈÖÇÊÉ½ÀËÐÈÉÌÍÚÇ²ÍÉ¼Ö
ÌÈÃÂÃÍ×ËÃÌÅÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÄÊËÉÅÆ»¿Ö½»ÄÍÀÅ»¼ÀÆ×ÒÀËÀÂÂ»ÔÃÔÀÈÈÖÀ
ÂÉÈÖªËÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÉ¿ÃÈÅÉÈÀÑÂ»ÔÃÍÈÉÄÉ¼ÉÆÉÒÅÃÅ»¼ÀÆÚ
ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌÍ½ÀÈÈÉÅÉ¾Ë»Á¿ÀÈÃÙÃÆÃ¿ËÎ¾ÉÄÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ½ÅÉÍÉËÉÄ
ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÇÉÈÃÍÉËËÎ¾ÉÄÅÉÈÀÑÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÁÀÌÍÅÉÅÅ»ÅÉÄÈÃ¼Î¿×
2-3

ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ½¼ÆÃÂÃ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÄ

ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÄË»¿ÃÎÌÃÂ¾Ã¼»¿ÆÚÂ»ÔÃÔÀÈÈÉ¾ÉÅ»¼ÀÆÚÇÇ
¿ÙÄÇ»ªÉÇÈÃÍÀÒÍÉÊËÃ½Ã¼Ë»ÑÃÃ»¾ËÀ¾»Í»ÈÀÂ»ÅËÀÊÆÀÈÈÖÄÌÉ
ÌÍÉËÉÈÖ¿»ÍÒÃÅ»Å»¼ÀÆ×½ÇÀÍ»ÆÆÉËÎÅ»½À½ÌÃÆÎÌ½ÉÀ¾É½ÀÌ»ÇÉÁÀÍ
ÉÅ»Â»Í×½ÆÃÚÈÃÀÈ»ËÀÂÎÆ×Í»ÍÖÃÂÇÀËÀÈÃÄ
®ÊÆÉÍÈÀÈÃÚ¿ÆÚÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÉ¾ÉÅ»¼ÀÆÚ
¥É¾¿»Å»¼ÀÆ×ÊÉÇÀÔÀÈÈÖÄ½Å»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿ÊËÉÅÆ»¿Ö½»ÀÍÌÚÒÀËÀÂ
Ç»ÌÆÚÈÎÙÃÆÃ¾»ÂÉ½ÎÙÌËÀ¿ÎÅÉÈÑÖÅ»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿»ÌÆÀ¿ÎÀÍÂ»ÊÀÒ»Í»Í×
ÌÑÀÆ×ÙÊËÀ¿ÉÍ½Ë»ÔÀÈÃÚÊËÉÍÀÒÅÃ»¼ÆÃÑÀÉÊÃÌ»ÈÖË»ÂÆÃÒÈÖÀ
ÌÊÉÌÉ¼ÖÂ»ÊÀÒ»ÍÖ½»ÈÃÚÅ»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿»ÃÊÀËÀÊ»¿Ö¿»½ÆÀÈÃÄÊËÃ
ÅÉÍÉËÖÐØÍÃÌÊÉÌÉ¼ÖÊËÃÇÀÈÚÙÍÌÚ
»¼ÆÃÑ»
¬ÊÉÌÉ¼ÖÂ»ÊÀÒ»ÍÖ½»ÈÃÚÅ»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿»
ªÀËÀÊ»¿¿»½ÆÀÈÃÄ ÃÊÎÊÆÉÍÈÀÈÃÚ
§ÀÈ×ÓÀÉ¿ÈÉÄ»ÍÇÉÌÏÀËÖ ¥»¼ÀÆ×ÈÉÀÎÊÆÉÍÈÀÈÃÀ=<»È»ÆÉ¾ÃÒÈÉÀÃÂ¿ÀÆÃÙ%HQWO\
1HYDGD31¿ÆÚÈÀÂ»ÔÃÔÀÈÈÖÐÅ»¼ÀÆÀÄ
ÃÆÃÎÊÆÉÍÈÀÈÃÀ31¿ÆÚ¼ËÉÈÃËÉ½»ÈÈÖÐÅ»¼ÀÆÀÄ
ÃÆÃÂ»ÊÀÒ»ÍÖ½»ÈÃÀÅ»¼ÀÆÀÊËÉ½É¿»¾ÀËÇÀÍÃÅÉÇ
ÉÆ×ÓÀÉ¿ÈÉÄ»ÍÇÉÌÏÀËÖ ¬ÊÀÑÃ»Æ×ÈÖÄÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×²ÍÉ¼ÖÎÂÈ»Í×¿ÀÍ»ÆÃ

Ì½ÚÁÃÍÀÌ×ÌÏÃËÇÉÄ%HQWO\1HYDGD
¥»¼ÀÆ×ÈÖÀÎÊÆÉÍÈÀÈÃÚÏÃËÇÖ%HQWO\1HYDGDÂ»ÔÃÔ»ÙÍÊËÃ
Â»¼ËÖÂ¾Ã½»ÈÃÃÃÃ»¼Ë»ÂÃ½ÈÉÇÃÂÈÉÌÀÈÉÈÀÂ»ÔÃÔ»ÙÍÉÍÊËÉÍÀÒÀÅÊËÃ
ÊÉ¾ËÎÁÀÈÃÃ ÌÆÃÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ¼ÉÆÀÀÉÌÈÉ½»ÍÀÆ×È»ÚÂ»ÔÃÍ»Ì½ÚÁÃÍÀÌ×Ì
ÏÃËÇÉÄ%HQWO\1HYDGD
ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÑÀÊÀÄÃÌÍÉÒÈÃÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚÃÌÃ¾È»Æ»
ªÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÀÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÉÃÂ½É¿ÃÍ×ÅÅÆÀÇÇ»ÇpqÃpq¿»ÍÒÃÅ»
9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÒÀËÀÂÂ»ÁÃÇÖÓÍÀÊÌÀÆ×ÈÉ¾ÉË»ÂÕÀÇ»
ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÉ¾ÉÅ»¼ÀÆÚ¨»ÅÉÈÑÀÅ»¼ÀÆÚÌÉÌÍÉËÉÈÖÇÉÈÃÍÉË»
ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ½Ö½É¿Å»¼ÀÆÚpqÌÅÆÀÇÇÉÄpqÇÉÈÃÍÉË»Ã½Ö½É¿Å»¼ÀÆÚpq
ÌÅÆÀÇÇÉÄpqÇÉÈÃÍÉË»¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÅÆÀÇÇ¿ÆÚ¿½ÎÐÅ»È»Æ×ÈÉ¾É
ÇÉÈÃÍÉË»ÌÅÉËÉÌÍÃÊÉÅ»Â»ÈÖÈ»«ÃÌÆÚÊÉÆÎÒÀÈÃÚ
¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÐÌ½À¿ÀÈÃÄÉ¼Ë»ÍÃÍÀÌ×Å«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÎÊÉÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÙ
½ÎÐÅ»È»Æ×ÈÉ¾ÉÇÉÈÃÍÉË»½Ã¼ËÉÌÅÉËÉÌÍÃÈÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚ


¥¨¦ ¥¨¦%

£¦£
¬ ¤¬§©²£¥
²£¥9HORPLWRU
£¬ «°®
£¬ «°®
¶°©
¬§© ª£¬± ¥¨¦
¥¨¦%
¥¨¦
¶°©
¬§ © ª£¬±
¥¨¦%
¥©¨ ¥ ¶ ¥©¨ ¥ ¶

« ¦ « © « ¦ « ©
¥¨¦ ¥¨¦%
¥©¨ ¥ ¶ ¥©¨ ¥ ¶
« ¦ « © « ¦

©ª ¬¨© ¬ · ¥©¨ ¥ ¶« ¦
¥©¨ ¥ ¶« ¦
©ª ¬¨© ¬ ·
©ª ¬¨© ¬ ·
¥¨¦%
¥¨¦
¦©¥£¢« ¦
¦©¥£¢« ¦
§ ©®¦ Ú
°©¨¶°
§©®¦ Ú
°©¨¶°
¬£¨ ¦© « ¦
¬£¨ ¦© « ¦
«ÃÌ¥ÉÇÇÎÍ»ÑÃÉÈÈ»ÚÌÐÀÇ»ÇÉÈÃÍÉË»
2-5


«»Â¿ÀÆt©¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀ
«»Â¿ÀÆ ©¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀ
¿»ÈÈÉÇË»Â¿ÀÆÀÉÊÃÌ»ÈÊÉËÚ¿ÉÅÅÉÈÍËÉÆÚÅ»ÒÀÌÍ½»Ë»¼ÉÍÖÃ
Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË»¼ÆÃÑÀ
ÊÀËÀÒÃÌÆÀÈÉÉ¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀ¿ÆÚÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉ¾É
É¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚ ÌÆÃ¿»ÈÈÉÀÉ¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÀÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÉÌ½ÚÁÃÍÀÌ×Ì
¼ÆÃÁ»ÄÓÃÇÉÏÃÌÉÇÏÃËÇÖ%HQWO\1HYDGDÃÆÃ½ÀËÈÃÍÀ¿»ÍÒÃÅ¿ÆÚ
ÊËÉ½ÀËÅÃÈ»Â»½É¿ÃÂ¾ÉÍÉ½ÃÍÀÆ×ÃÆÃ½ÃÌÊÖÍ»ÍÀÆ×ÈÎÙÆ»¼ÉË»ÍÉËÃÙ
»¼ÆÃÑ»
©¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀ¿ÆÚÉ¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÚ
«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÀÉ¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÀ ¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃ
Ã¼ËÉÌÍÉÆ0%'\QDPLFV30
®ÌÃÆÃÍÀÆ×ÇÉÔÈÉÌÍÃ0%'\QDPLFV
¯ÎÈÅÑÃÉÈ»Æ×ÈÖÄ¾ÀÈÀË»ÍÉË.URKQ+LWH$
%HQWO\1HYDGD&RUS
31
©ÌÑÃÆÆÉ¾Ë»Ï7HNWURQL[%HQWO\1HYDGD
&RUS31
%HQWO\1HYDGD&RUSRUDWLRQ
3UR[LPLWRUªËÉÅÌÃÇÀÍË
¿»ÍÒÃÅ
Î¿ÆÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×
£ÌÍÉÒÈÃÅÊÃÍ»ÈÃÚ%HQWO\1HYDGD7. ¨»ÊËÚÁÀÈÃÀÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»Ì
ÇÃÈÃÇ»Æ×ÈÖÇ½ÖÐÉ¿ÈÖÇÍÉÅÉÇP$ÃÌ
Ë»ÂÇ»ÐÉÇÓÎÇÉ½É¾ÉÌÃ¾È»Æ»ÇÀÈÀÀÇ
§ÃÓÀÈ×ÃÂÌÍ»ÆÃ$,6,¿ÆÚÊÉ½ÀËÅÃ ÉÆÔÃÈ»ÇÇLQFK

¿»ÍÒÃÅ» Ã»ÇÀÍËÇÇLQFK
:PSS:LQSS
ÃÉ¿ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»P$0RWRUROD31
1%HQWO\1HYDGD&RUS
31
3-1
«»Â¿ÀÆt©¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀ 9HORPLWRU (ÀÆÉÇÃÍÉË)«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ

®ÌÍ»ÈÉ½Å»É¼ÉËÎ¿É½»ÈÃÚ¿ÆÚÊËÉ½ÀËÅÃ
³»¾tªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÊËÃ¼ÉËÖ¿ÆÚ ©¬±£¦¦©«¯
ÍÀÌÍÃËÉ½»ÈÃÚÅ»ÅÊÉÅ»Â»ÈÉÈ»«ÃÌ
¨©¡¥
¨©¡¥%
² «¨º ¦º
9(/20,725
³»¾t®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀÇÃÓÀÈ×ÃÂÌÍ»ÆÃ

¿ÆÚÊÉ½ÀËÅÃ¿»ÍÒÃÅ»È»½Ã¼ËÉÌÍÉÆÀÍ»ÅÒÍÉ¼Ö ²£¥
ÉÈ»¼ÖÆ»ÁÀÌÍÅÉÊËÃÅËÀÊÆÀÈ»Å¿½ÃÁÎÔÀÄÌÚ ¬¦·¨º
£«©¬©¦
§£³ ¨·
Ò»ÌÍÃÌÍÉÆ»Å»ÅÃÂÉ¼Ë»ÁÀÈÉÈ» 352;,0,725 £©
«ÃÌ 97 ®¬£¦£ ¦·

ª©¬©º¨¨©©
©¥P$
§©´¨©¬£
&2 ,1
0
287
³»¾t®ÅËÀÊÃÍÀÇÇ¿»ÍÒÃÅÌÀËÃÃ
¨ «©«
¬£¨¦
31
Í»ÅÃÇÉ¼Ë»ÂÉÇÒÍÉ¼ÖÉÈ¼ÖÆÃÂÉÆÃËÉ½»ÈÉÍ B
9
B 9
7. 7.
¿½ÃÁÀÈÃÄ½Ã¼ËÉÌÍÉÆ»
3-1
³»¾tªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿»ÍÒÃÅÅ
ÒÀÍÖËÀÐÇÀÍËÉ½ÉÇÎÎ¿ÆÃÈÃÍÀÆ×ÈÉÇÎÅ»¼ÀÆÙ
²£¥
ÈÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚÃ
ÊËÀÉ¼Ë»ÂÉ½»ÍÀÆÙÌÃ¾È»Æ»3UR[LPLWRU
9(/20,725
ªËÉÅÌÃÇÀÍËÈÉÇÀËÃÂ¿ÀÆÃÚ
¬¦·¨Ú
§£³ ¨·
³»¾tªÉ¿»ÄÍÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀ
ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»È»3UR[LPLWRU
ªËÉÅÌÃÇÀÍËÃÈ»¼ÆÙ¿»ÄÍÀ½ÖÐÉ¿ÈÖÀ ©¬¨©¨£
ÌÃ¾È»ÆÖÈ»½ÉÆ×ÍÇÀÍËÀÃÆÃÉÌÑÃÆÆÉ¾Ë»ÏÀ
£«©¬©¦
¢»ÇÀÒ»ÈÃÀ
3-2
ÉÒÈÉÌÍ×ÌÃÌÍÀÇÖÇÉÁÈÉÊÉ½ÖÌÃÍ×ÀÌÆÃ
ÎÌÍ»ÈÉ½ÃÍ×¿»ÍÒÃÅÃÌÍ»Æ×ÈÎÙÇÃÓÀÈ×È»ÍÉÄÁÀÉÌÃÒÍÉ
ÃÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆ×È»ÚÉÌ×¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÃÎ¼À¿ÃÍ×ÌÚ
½ÉÍÌÍÎÍÌÍ½ÃÃÇÀÐ»ÈÃÒÀÌÅÃÐËÀÂÉÈ»ÈÌÉ½½ÅËÀÊÆÀÈÃÃ¿»ÍÒÃÅ»ÃÆÃ
ÌÍ»Æ×ÈÉÄÇÃÓÀÈÃÈ»Å»ÆÃ¼ËÉ½ÉÒÈÉÄÒ»ÌÍÉ
³»¾t®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀ¿»ÍÒÃÅ½Ã¼ËÉÌÅÉËÉÌÍÃ¿ÆÚÍÀÌÍÃËÉ½»ÈÃÚ
È»½Ã¼ËÉÌÍÉÆÀÃÊËÃ½ÀËÈÃÍÀÀ¾ÉÉÍËÎÅÃÍÀ+]


«»Â¿ÀÆt©¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀ
³»¾t©ÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀÂ»ÂÉËÇÀÁ¿Î¿»ÍÒÃÅÉÇÃÌÍ»Æ×ÈÉÄÇÃÓÀÈ×ÙÍ»Å
ÒÍÉ¼ÖËÀÂÎÆ×ÍÃËÎÙÔÃÄÌÃ¾È»ÆÈ»ÊËÀÉ¼Ë»ÂÉ½»ÍÀÆÀÌÃ¾È»Æ»3UR[LPLWRU
ªËÉÅÌÃÇÀÍËÈ»ÐÉ¿ÃÆÌÚ¼Ö½ÌÀËÀ¿ÃÈÀ¿Ã»Ê»ÂÉÈ»È»ÊËÚÁÀÈÃÄ
ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»
³»¾tªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ¿»ÍÒÃÅÌÅÉËÉÌÍÃÅÉÌÑÃÆÆÉ¾Ë»ÏÎÃÆÃ
½ÉÆ×ÍÇÀÍËÎÅ»ÅÊÉÅ»Â»ÈÉÈ»«ÃÌ
§ÀÍÉ¿ÃÅ»ÊËÉ½ÀËÅÃË»¼ÉÍÉÌÊÉÌÉ¼ÈÉÌÍÃ
³»¾t®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀÌÃ¾È»Æ¾ÀÈÀË»ÍÉË»ÑÃÉÍËÀ¾ÎÆÃËÎÄÍÀ
ÅÉØÏÏÃÑÃÀÈÍÎÌÃÆÀÈÃÚÇÉÔÈÉÌÍÃÍ»ÅÃÇÉ¼Ë»ÂÉÇÒÍÉ¼Ö
ËÀÂÎÆ×ÍÃËÎÙÔÃÄÌÃ¾È»ÆÈ»ÊËÀÉ¼Ë»ÂÉ½»ÍÀÆÀÌÃ¾È»Æ»3UR[LPLWRU
ªËÉÅÌÃÇÀÍËÃÇÀÆ¼Ö¿½ÉÄÈÎÙ»ÇÊÆÃÍÎ¿Î
ÌËÀ¿ÈÀÅ½»¿Ë»ÍÃÒÈÉÀÂÈ»ÒÀÈÃÀ¸ÍÉÍÌÃ¾È»Æ
ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÀÍ¿½ÉÄÈÉÄ»ÇÊÆÃÍÎ¿ÀÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÚÇÇ
¿ÙÄÇÃ¿½ÉÄÈÉÄ»ÇÊÆÃÍÎ¿ÀÌÅÉËÉÌÍÃÇÇÌ¿ÙÄÇÌ
³»¾t®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉËÀÂÎÆ×ÍÃËÎÙÔÃÄÌÃ¾È»ÆÈ»¿»ÍÒÃÅÀÌÅÉËÉÌÍÃ
ÃÇÀÀÍ¿½ÉÄÈÎÙ»ÇÊÆÃÍÎ¿Î½ÊËÀ¿ÀÆ»ÐÇÀÁ¿ÎÃ
ÌËÀ¿ÈÀÅ½»¿Ë»ÍÃÒÈÉÀÂÈ»ÒÀÈÃÀÇÀÁ¿ÎÃ ÌÆÃ
ËÀÂÎÆ×ÍÃËÎÙÔÃÄÌÃ¾È»ÆÈÀÆÀÁÃÍ½ÎÅ»Â»ÈÈÖÐÊËÀ¿ÀÆ»Ð½ÀËÈÃÍÀÊËÃ¼ÉË
È»Â»½É¿ÃÂ¾ÉÍÉ½ÃÍÀÆ×
§ÀÍÉ¿ÃÅ»ÊËÉ½ÀËÅÃÊÉÆÚËÈÉÌÍÃ
»ÈÈÖÄÍÀÌÍÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ¿ÆÚÊËÉ½ÀËÅÃÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÍÃÏ»ÂÉ½ÉÄ
Ð»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ¦Ù¼ÉÀÉÍÅÆÉÈÀÈÃÀÉÍÈÎÁÈÉÄÏ»ÂÉ½ÉÄÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃ
ÈÀ¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÉÌÅ»ÁÀÍÌÚÈ»¼»Æ»ÈÌÃËÉ½ÅÀÇ»ÓÃÈ
³»¾tªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÅ»¼ÀÆ×Å»ÅÊËÃÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ ÌÃ¾È»ÆÃ¿ÀÍ½
ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÉÇ
È»«ÃÌ È»ÊË»½ÆÀÈÃÃ
³»¾t®ÌÍ»ÈÉ½ÃÍÀÓÅ»ÆÎ½ËÀÇÀÈÈÉÄË»Â½ÀËÍÅÃ
È»ÉÌÑÃÆÆÉ¾Ë»ÏÀÈ»PÌ¿ÀÆÀÈÃÀ
³»¾t®¿ÀËÁÃ½»Ú¿»ÍÒÃÅÌÅÉËÉÌÍÃ½ËÎÅÀ
ÊÉÌÍÎÒÃÍÀÊÉÉÌÈÉ½»ÈÃÙªËÉÈ»¼ÆÙ¿»ÄÍÀÏÉËÇÎ
3-3
ÌÃ¾È»Æ»È»ÉÌÑÃÆÆÉ¾Ë»ÏÀ¬È»Ò»Æ»¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×

ËÉÌÍ½ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÉÇÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÃÅ»ÅÊÉÅ»Â»ÈÉÈ»
«ÃÌ ÌÆÃÌÃ¾È»ÆÌÈ»Ò»Æ»ÉÍËÃÑ»ÍÀÆÀÈ½ÀËÈÃÍÀ
ÎÂÀÆÈ»Â»½É¿ÃÂ¾ÉÍÉ½ÃÍÀÆ×¿ÆÚÂ»ÇÀÈÖ
3-3
«»Â¿ÀÆt©¼ÌÆÎÁÃ½»ÈÃÀ 9HORPLWRU (ÀÆÉÇÃÍÉË)«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ


«»Â¿ÀÆtªËÉ½ÀËÅ»Ã½ÖÚ½ÆÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
«»Â¿ÀÆ ªËÉ½ÀËÅ»Ã½ÖÚ½ÆÀÈÃÀ
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
²ÍÉ¼ÖÊËÉÃÂ½ÀÌÍÃÃÌÊÖÍ»ÈÃÚÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈÉ¾É¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRU
ÀÆÉÇÃÍÉËÃ½ÖÚ½ÃÍ×½ÉÂÇÉÁÈÖÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ
ÌÆÀ¿ÎÙÔÎÙÇÀÍÉ¿ÃÅÎ»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÚ½ÆÚÀÍÌÚ¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉ
Â»ÊÀÒ»Í»ÈÈÖÇÎÂÆÉÇÈÀÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÇÈÃËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇÖÐÅÉÇÊÉÈÀÈÍÉ½ÈÃ
ËÀÇÉÈÍÃËÎÀÇÖÐÌÐÀÇ ÌÆÃÖÎÌÍ»ÈÉ½ÃÆÃÒÍÉ¿»ÍÒÃÅÏÎÈÅÑÃÉÈÃËÎÀÍ
ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉ½ÀËÈÃÍÀÀ¾ÉÈ»Â»½É¿ÃÂ¾ÉÍÉ½ÃÍÀÆ×¿ÆÚÊÉÌÆÀ¿ÎÙÔÀ¾É
ËÀÇÉÈÍ»ÃÆÃÂ»ÇÀÈÖ
ÌÆÃ¿»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ½ÇÀÌÍÀÌÌÃÌÍÀÇÉÄÇÉÈÃÍÉËÃÈ¾»
%HQWO\1HYDGDÉ¼ÉÍÅ»ÂÀ¿»ÍÒÃÅ»ÇÉÁÈÉÌÎ¿ÃÍ×ÊÉ½ÖÅÆÙÒÀÈÃÙ
Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿»2.È»ÆÃÑÀ½ÉÄÊ»ÈÀÆÃÇÉÈÃÍÉË»©ÍÅ»ÂÇÉÁÀÍÊËÉÃÌÐÉ¿ÃÍ×
ÃÂÂ»ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃÌ»ÇÉ¾ÉÒÎ½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉ¾ÉØÆÀÇÀÈÍ»ÃÆÃÃÂÂ»
ÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÄÌÐÀÇÖªÀËÀ¿ÍÀÇÅ»ÅÉÊËÀ¿ÀÆÚÍ×
ÊËÀ¿ÊÉÆ»¾»ÀÇÎÙÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ×ÊËÉ½ÀË×ÍÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÆÃÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈ
¿»ÍÒÃÅ»Í»ÅÁÀÉ¼ÀÌÊÀÒÀÈÖÆÃ½ÌÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÃ½ÊË»½ÃÆ×ÈÖÐÆÃÇÀÌÍ»Ð
ÉÈÃÊËÉÃÂ½À¿ÀÈÖ ÌÆÃ¿»ÍÒÃÅÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÈ»¿ÆÀÁ»ÔÃÇÉ¼Ë»ÂÉÇÍÉ¿ÆÚ
½ÖÚ½ÆÀÈÃÚÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃ»ÇÇÉÁÀÍÊÉÇÉÒ×»¼ÆÃÑ»
»¼ÆÃÑ»«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉ½ÖÚ½ÆÀÈÃÙÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ÉÂÇÉÁÈ»ÚÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ× ÀÄÌÍ½ÃÀÊÉÅÉËËÀÅÍÃËÉ½ÅÀ
©ÍÅÆÙÒÀÈÉÊÃÍ»ÈÃÀÇÉÈÃÍÉË» ªËÉ½ÀË×ÍÀ½ÌÍ»½ÆÀÈÆÃÓÍÀÊÌÀÆ×
ÃÌÍÉÒÈÃÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚÇÉÈÃÍÉË»Ã
½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ½
ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ¥¦¹² ¨©21
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ× ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ¿»ÍÒÃÅÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈ
ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÀÈÌÉÀ¿ÃÈÀÈÈÀÊÆÉÍÈÉ ÅÈÎÁÈÉÇÎÇÉÈÃÍÉËÎÃÅ
ÃÆÃÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÈÀÅÍÉÇÎ ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÎÙÔÃÇÅÆÀÇÇ»Ç
ÇÉÈÃÍÉËÎ ÇÉÈÃÍÉË»ªËÉ½ÀË×ÍÀÍÎ¾ÉÆÃ
Â»ÅËÎÒÀÈÖ½ÃÈÍÖ
4-1
«»Â¿ÀÆtªËÉ½ÀËÅ»Ã½ÖÚ½ÆÀÈÃÀÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ 9HORPLWRU (ÀÆÉÇÃÍÉË)«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ

»¼ÆÃÑ»«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉ½ÖÚ½ÆÀÈÃÙÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍÀÄ
ÉÂÇÉÁÈ»ÚÈÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ× ÀÄÌÍ½ÃÀÊÉÅÉËËÀÅÍÃËÉ½ÅÀ
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×ÈÀ ®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ¿»ÍÒÃÅÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈ
ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÆÃÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÅ ÆÃ¼É½ÃÂÎ»Æ×ÈÉÆÃ¼ÉÊÎÍÀÇ
¿»ÍÒÃÅÎÈÀÊÆÉÍÈÉ ÃÂÇÀËÀÈÃÚÌÉÊËÉÍÃ½ÆÀÈÃÚÈ»
ÅÉÈÑÀÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÉ¾ÉÅ»¼ÀÆÚÌÉ
ÌÍÉËÉÈÖÇÉÈÃÍÉË» ÌÆÃ
ÌÉÊËÉÍÃ½ÆÀÈÃÀÈÀÆÀÁÃÍ½
ÊËÀ¿ÀÆ»ÐÉÍ¿ÉNS
ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÆÃ¼ÉÅ»¼ÀÆ×ÆÃ¼É
¿»ÍÒÃÅ
©¼ËÖ½ÃÆÃÂ»ÇÖÅ»ÈÃÀ½ÌÐÀÇÀ ©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÅ»¼ÀÆ×ÉÍ¿»ÍÒÃÅ»Ã
Ì»ÇÉ¾É¿»ÍÒÃÅ» ÃÂÇÀË×ÍÀÌÉÊËÉÍÃ½ÆÀÈÃÀÇÀÁ¿Î
ÅÆÀÇÇ»ÇÃ¿»ÍÒÃÅ»$Ã% ÌÆÃ
ÉÈÉÇÀÈ×ÓÀNSÃÆÃ¼ÉÆ×ÓÀ
NSÂ»ÇÀÈÃÍÀ¿»ÍÒÃÅ
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ× ªËÉ½ÀË×ÍÀ½ÃÂÎ»Æ×ÈÉÈÀÃÇÀÀÍÆÃ
ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÂ»ÇÖÅ»ÈÃÀ Å»¼ÀÆ×Ú½ÈÖÐÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÃÄ
©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÅ»¼ÀÆ×ÃÃÂÇÀË×ÍÀ
ÌÉÊËÉÍÃ½ÆÀÈÃÀÇÀÁ¿Î¿½ÎÇÚ
ÊËÉ½É¿ÈÃÅ»ÇÃ$Ã%ÌÆÎÒ»À
ÊËÀËÖ½ÃÌÍÉ¾ÉÌÃ¾È»Æ»ÃÆÃ
ÅÉËÉÍÅÉ¾ÉÂ»ÇÖÅ»ÈÃÚÂ»ÇÀÈÃÍÀ
Å»¼ÀÆ×
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ× ©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÅ»¼ÀÆ×ÃÃÂÇÀË×ÍÀ
ÊÉ½ËÀÁ¿ÀÈÉ¼ËÖ½ ÌÉÊËÉÍÃ½ÆÀÈÃÀÇÀÁ¿ÎÅÉÈÑ»ÇÃ
Å»Á¿É¾ÉÊËÉ½É¿ÈÃÅ»ÌÆÎÒ»À
Ë»ÂÉÇÅÈÎÍÉÄÑÀÊÃÂ»ÇÀÈÃÍÀ
Å»¼ÀÆ×
¨»ËÎÓÀÈÃÀÃÂÉÆÚÑÃÃ¿»ÍÒÃÅ» £ÂÇÀË×ÍÀÌÉÊËÉÍÃ½ÆÀÈÃÀÇÀÁ¿Î
ÅÆÀÇÇ»ÇÃ$Ã%¿»ÍÒÃÅ»Ã
½ÖÌÍÎÊÉÇ¿ÆÚÇÉÈÍÃËÉ½»ÈÃÚÆÚ
É¼ÀÃÐÅÆÀÇÇÌÉÊËÉÍÃ½ÆÀÈÃÀ
¿ÉÆÁÈÉ¼ÖÍ×0SÃÆÃ½ÖÓÀ ÌÆÃ
¿»ÈÈÉÀÎÌÆÉ½ÃÀÈÀ½ÖÊÉÆÈÀÈÉ
Â»ÇÀÈÃÍÀ¿»ÍÒÃÅ


ªËÃÆÉÁÀÈÃÀ$t¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃ
ªËÃÆÉÁÀÈÃÀ
¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃ
»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
ª»Ë»ÇÀÍËÖÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÖÊËÃ&)ÅËÉÇÀÌÆÎÒ»À½É¾É½ÉËÀÈÈÖÐÉÌÉ¼É
¸ÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÀÊ»Ë»ÇÀÍËÖ
²Î½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ× ÇÇÇÌP9LQVÊËÃÑ
²»ÌÍÉÍÈ»ÚÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ» G%ÉÍ+]¿ÉN+]
G%ÉÍ+]¿ÉN+]
Ã»Ê»ÂÉÈÌÅÉËÉÌÍÀÄ ªÃÅÉ½ÉÀÂÈ»ÒÀÈÃÀÌÅÉËÉÌÍÃLQV
²Î½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ×½ §ÀÈÀÀÉÍ»ÅÌÃ»Æ×ÈÉÄ
ÊÉÊÀËÀÒÈÉÇÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÃ
¦ÃÈÀÄÈÉÌÍ×»ÇÊÆÃÍÎ¿Ö ÊËÃÊÃÅÉ½ÉÇÂÈ»ÒÀÈÃÃLQV
¬É¼ÌÍ½ÀÈÈ»ÚËÀÂÉÈ»ÈÌÈ»ÚÒ»ÌÍÉÍ» ÈÀÇÀÈÀÀN+]
ËÀ¼É½»ÈÃÚÅÃÌÍÉÒÈÃÅÎÊÃÍ»ÈÃÚ
¨»ÊËÚÁÀÈÃÀÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ» ÉÍ¿ÉÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»
ÉÅÌÇÀÔÀÈÃÚ ÉÍ¿É0D
ÖÐÉ¿ÈÉÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÌÇÀÔÀÈÃÚ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»ÈÉÇÃÈ»Æ×ÈÉÀ
ÃÈ»ÇÃÒÀÌÅÉÀÊÉÆÈÉÀ½ÖÐÉ¿ÈÉÀ
ÌÉÊËÉÍÃ½ÆÀÈÃÀ §ÀÈÀÀS
ªÉËÉ¾ÓÎÇ» :LQV
¢»ÂÀÇÆÀÈÃÀ ¥ÉËÊÎÌÃÂÉÆÃËÉ½»È
§»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú¿ÆÃÈ»Å»¼ÀÆÚ ÇÏÎÍÉ½¼ÀÂÉÌÆ»¼ÆÀÈÃÚÌÃ¾È»Æ»

A-1
9HORPLWRU ÀÆÉÇÃÍÉË)«ÎÅÉ½É¿ÌÍ½ÉÊÉØÅÌÊÆÎ»Í»ÑÃÃ

ª»Ë»ÇÀÍËÖÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
«»¼ÉÒÃÄ¿Ã»Ê»ÂÉÈÍÀÇÊÀË»ÍÎË ÉÍB¿ÉB&ÉÍB)¿ÉB)
ªËÀ¿ÀÆÎ¿»ËÉÊËÉÒÈÉÌÍÃ ¨ÀÇÀÈÀÀJ»ÇÊÆÃÍÎ¿Ö
ªËÀ¿ÀÆ½Æ»ÁÈÉÌÍÃ ©ÍÈÉÌÃÍÀÆ×È»Ú½Æ»ÁÈÉÌÍ×
§ÀÐ»ÈÃÒÀÌÅÃÀÊ»Ë»ÇÀÍËÖ
ÀÌ ¾ÎÈÑÃÄÍÃÊÃ
Ã»ÇÀÍË ÇÇLQFK
ÖÌÉÍ» ÇÇLQFK
§»ÍÀËÃ»ÆÅÉËÊÎÌ» ¨ÀËÁ»½ÀÙÔ»ÚÌÍ»Æ×Ç»ËÅÃ/
³ÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÄË»ÂÕÀÇ 0,/&ÈÉÁÅÃ¾ÀËÇÀÍÃÒÈÉÂ»ÊÀÒ»Í»ÈÈÖÄ
É¼ÉÆÉÒÅ»ÃÂÈÀËÁ»½ÀÙÔÀÄÌÍ»ÆÃÇ»ËÅÃ
§ÉÇÀÈÍÂ»ÍÚÁÅÃÊËÃÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ 1@PLQOEV
ªÉÆÚËÈÉÌÍ× ªËÃ¿½ÃÁÀÈÃÃÅÉËÊÎÌ»¿»ÍÒÃÅ»ÊÉÈ»ÊË»½ÆÀÈÃÙÅ
ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÉÇÎË»ÂÕÀÇÎÊÉÍÀÈÑÃ»ÆÈÉÁÅÃ$
¼ÉÆ×ÓÀÊÉÍÀÈÑÃ»Æ»ÈÉÁÅÃ%
A-2

²ÀËÍÀÁ
«¢µ §¨©¡¥£
£ª0,/&
+(;
)
0$ '( 1
, 8 6$
9(/20,725
31
P9 LSV
P9 PP V
£§ « £§ «
¦®£¨© «¬£ Ú
81)%
£¬¨£¢®
§£¨£§¦·¨Ú¦£¨
« ¢·¶
§¥¬£§¦·¨Ú¦®£¨
¬ «¦ ¨£º
¢§ ²¨£ ¬ «¢§ «¶¨¶
§£¦¦£§ «°¹¤§°
A-1 Velomitor®
A-3

²»ÌÍÉÍÈ»ÚÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
A-4

¯»ÂÉ½»ÚÐ»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅ»¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË
A-5

¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×
«»ÂÇÀË ÇÇ $:*
§»ÍÀËÃ»ÆÖ
ªËÉ½É¿ÈÃÅ §À¿×ÌÌÀËÀ¼ËÀÈÃÀÇ
£ÂÉÆÚÑÃÚ ÀÏÆÉÈÉ½ÉÀÊÉÅËÖÍÃÀÌÈÉÇÃÈ»Æ×ÈÉÄ
ÍÉÆÔÃÈÉÄÌÍÀÈÅÃÇÇ
¸ÅË»È §À¿È»ÚÉÊÆÀÍÅ»ÌÌÀËÀ¼ËÀÈÃÀÇ
©¼ÉÆÉÒÅ» ¯ÍÉËÃËÉ½»ÈÈÖÄØÍÃÆÀÈÊËÉÊÃÆÀÈÊÉÆÎÒÀÈÈÖÄ
ÇÀÍÉ¿ÉÇØÅÌÅËÎÂÃÃÑ½ÀÍ¼ÀÆÖÄ
¨ÉÇÃÈ»Æ×ÈÉÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÊËÉ¼ÉÚ
«»¿ÃÎÌÃÂ¾Ã¼»ÈÀÂ»ÔÃÔÀÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ× ÌÇLQFK

«»¿ÃÎÌÃÂ¾Ã¼»Â»ÔÃÔÀÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ× ÌÇLQFK
ªËÉÒÈÉÌÍ×È»Ë»ÂËÖ½
¥»¼ÀÆ× 1SRXQGV
³ÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÄË»ÂÕÀÇÅ»¼ÀÆÚ 1SRXQGV
Ö½É¿ÖÅ»¼ÀÆÚ 1SRXQGV
«»¼ÉÒÃÄ¿Ã»Ê»ÂÉÈÍÀÇÊÀË»ÍÎË ÉÍB¿ÉB&ÉÍB ¿ÉB)

¨ÉÇÃÈ»Æ×ÈÖÄÈ»ËÎÁÈÖÄ¿Ã»ÇÀÍË ÇÇLQFK
¬ÅËÎÒÃ½»ÈÃÀ §ÈÉ¾ÉÁÃÆ×ÈÖÄ½ÃÍÉÄÅ»¼ÀÆ×
ÇÅÉÌÍ× S)PS)IWÊÉÉÍÈÉÓÀÈÃÙÅÂÀÇÆÀ

S)PS)IW½Â»ÃÇÈ»Ú
A-6

¥ÉÇÇÀÈÍ»ËÃÃÊÉÇÉÈÍ»ÁÎ½ÌÉÉÍ½ÀÍÌÍ½ÃÃÌÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇÃ
¬
ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀÃÌÊÖÍ»ÈÃÄÈ»É¼ÔÀÊËÃÂÈ»ÈÈÉÇÊËÀ¿ÊËÃÚÍÃÃ¼ÖÆÉÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÉÒÍÉÀÆÉÇÃÍÉË
ÉÍ½ÀÒ»ÀÍ ½ËÉÊÀÄÌÅÉÄ¿ÃËÀÅÍÃ½ÀÉ¼ØÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÉÄÌÉ½ÇÀÌÍÃÇÉÌÍÃ((&ÃËÀÅÍÃ½»
(0&ªËÃÇÀÈÚÀÇÖÀÌÍ»È¿»ËÍÖ(1(1SU(1(19
£ÌÊÖÍ»ÈÃÚÃÎËÉ½ÈÃÍÀÌÍÉ½
ÀÌÍ ¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÚ ¨ÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÖÀÎÌÆÉ½ÃÚ
¸ÆÀÅÍËÉÌÍ»ÍÃÒÀÌÅÃÄË»ÂËÚ¿ ,(& .9ÅÉÈÍ»ÅÍÈÖÄ

(1 .9½½ÉÂ¿ÎÐÀ
ÉÌÊËÃÃÇÒÃ½ÉÌÍ×ÅÃÂÆÎÒÀÈÃÙ ,(& 0+]
(1 9P
ÉÌÊËÃÃÇÒÃ½ÉÌÍ×ÅÃÂÆÎÒÀÈÃÙ (19 0+]
(1 9P
ÉÌÊËÃÃÇÒÃ½ÉÌÍ×ÅÊËÉ½É¿ÃÇÉÌÍÃ (19 .K]0+]
9ÅËÃÍÀËÃÄ$
ÖÌÍËÖÄØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄÊÀËÀÐÉ¿ÈÖÄÊËÉÑÀÌÌ ,(& .9
(1* /HYHO ÅËÃÍÀËÃÄ%
A-7

£ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ ¬ »ÈÈÖÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÚ½ÆÚÙÍÌÚ¿ÉÊÉÆÈÀÈÃÀÇÅ
ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇÌÉ¿ÀËÁ»ÔÃÇÌÚ½È»ÌÍÉÚÔÀÇ
ËÎÅÉ½É¿ÌÍ½À
»ÍÒÃÅª×ÀÂÉ¿»ÍÒÃÅÌÅÉËÉÌÍÃ¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×
ÎÌÍ»ÈÉ½ÆÀÈÍ»ÅÃÇÉ¼Ë»ÂÉÇÒÍÉ¼Ö
É¼ÀÌÊÀÒÃ½»ÆÌÚÐÉËÉÓÃÄØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÄ
ÅÉÈÍ»ÅÍÌÇ»ÓÃÈÉÄ»Ì»Ç»Ç»ÓÃÈ»¼ÖÆ»¼Ö
ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÂ»ÂÀÇÆÀÈ»
¥»¼ÀÆ×¸ÅË»ÈÅ»¼ÀÆÚÌÉÌÍÉËÉÈÖÌÃÌÍÀÇÖ
ÇÉÈÃÍÉËÃÈ¾»¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×Â»ÇÅÈÎÍÈ»ØÅË»È
½ÉÌÊËÃÈÃÇ»ÙÔÀÄÌÃÌÍÀÇÖÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÉÀ
É¾Ë»Á¿ÀÈÃÀÌÃÌÍÀÇÖÇÉÈÃÍÉËÃÈ¾»ÃÆÃÀÌÆÃ
ÃÇÀÀÍÌÚÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×È»ÚÅÉËÉ¼Å»¸ÍÉ
É¼ÀÌÊÀÒÃÍÅÉÈÍÎËÂ»ÂÀÇÆÀÈÃÚÉÍ½ÉÂ¿ÀÄÌÍ½ÃÚ
ØÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÉÄØÈÀË¾ÃÃ(0,
A-8

0080B1 РЭ 330500 веломитор

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

0080B1 РЭ 330500 веломитор

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3$5712

¿»ÈÈÉÇËÎÅÉ½É¿ÌÍ½À¿»ÈÉÉÊÃÌ»ÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRU ÀÆÉÇÃÍÉË ÏÃËÇÖ%HQWO\

«»Â¿ÀÆ¿»ÀÍÉÊÃÌ»ÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRU ÀÆÉÇÃÍÉË É¼ÕÚÌÈÚÀÍÅ»ÅÉÈ

»ÍÒÃÅ9HORPLWRU ÀÆÉÇÃÍÉË ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚÅÉÈÍËÉÆÚ½Ã¼Ë»ÑÃÃ½

»ÍÒÃÅ9HORPLWRU ÀÆÉÇÃÍÉË Ú½ÆÚÀÍÌÚ¼ÉÆÀÀÈ»¿ÀÁÈÖÇÃÍÉÒÈÖÇÒÀÇ

©ÌÈÉ½»ÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRU ÀÆÉÇÃÍÉË ÃÇÀÀÍ½ÈÎÍËÀÈÈÙÙËÀÂ×¼Î

»ÍÒÃÅ9HORPLWRU ÀÆÉÇÃÍÉË ÌÉ½ÇÀÌÍÃÇÌÇÉÈÃÍÉËÉÇ¿½ÉÄÈÉÄ

¥©¨­ ¥­¶ ¥©¨­ ¥­¶« ¦

¬Í»È¿»ËÍÈ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË»  ­ÃÊ»È»ÆÉ¾ÃÒÈÖÄ$$ÈÉÌ¾Ã¼ÅÃÇ

¢»Ê»ÌÈÉÄÂ»ÁÃÇË»ÂÕÀÇ»  ¢»ÁÃÇË»ÂÕÀÇ»

¥»¼ÀÆ×ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÔÃÄÌÚ  ½ÎÐÁÃÆ×ÈÖÄØÅË»ÈÃËÉ½»ÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ×ÌÉ

¨©§ «£¢ ¦£º ¬§ ¢ § ²  ¨£

¢¥¢¶¤­ ¬³©§ P )22 7

ª«£ § «   P )((7

§£¨£§¦·¨º¦£¨  P )((7

§¥¬£§¦·¨º¦£¨  P )((7

§£¨£§¦·¨º¦£¨ P )((7

ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ½¼ÆÃÂÃ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRU ÀÆÉÇÃÍÉË «ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÄ

ÉÆ×ÓÀÉ¿ÈÉÄ»ÍÇÉÌÏÀËÖ ¬ÊÀÑÃ»Æ×ÈÖÄÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ× ²ÍÉ¼ÖÎÂÈ»Í×¿ÀÍ»ÆÃ

¥©¨­ ¥­ ¶ ¥©¨­ ¥­ ¶

¥©¨­ ¥­ ¶ ¥©¨­ ¥­ ¶

« ¦ ­« © « ¦

§ÃÓÀÈ×ÃÂÌÍ»ÆÃ$,6,¿ÆÚÊÉ½ÀËÅÃ ­ÉÆÔÃÈ»ÇÇ LQFK 

«ÃÌ 97 ®¬£¦£­ ¦·

ª»Ë»ÇÀÍËÖÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÖÊËÃ& ) ÅËÉÇÀÌÆÎÒ»À½É¾É½ÉËÀÈÈÖÐÉÌÉ¼É

²Î½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ× ÇÇÇÌ P9LQV ÊËÃÑ

ÖÐÉ¿ÈÉÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÌÇÀÔÀÈÃÚ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ» ÈÉÇÃÈ»Æ×ÈÉÀ

§»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú¿ÆÃÈ»Å»¼ÀÆÚ Ç ÏÎÍÉ½ ¼ÀÂÉÌÆ»¼ÆÀÈÃÚÌÃ¾È»Æ»

«»¼ÉÒÃÄ¿Ã»Ê»ÂÉÈÍÀÇÊÀË»ÍÎË ÉÍB¿ÉB& ÉÍB)¿ÉB)

ÀÌ ¾ ÎÈÑÃÄ ÍÃÊÃ

Ã»ÇÀÍË ÇÇ LQFK

ÖÌÉÍ» ÇÇ LQFK

§ÉÇÀÈÍÂ»ÍÚÁÅÃÊËÃÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ 1@P LQOEV

£§ ­«  £§ ­« 

¦®£¨©­ «¬­£ Ú 

«»¿ÃÎÌÃÂ¾Ã¼»ÈÀÂ»ÔÃÔÀÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ× ÌÇ LQFK

³ÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÄË»ÂÕÀÇÅ»¼ÀÆÚ 1 SRXQGV

Ö½É¿ÖÅ»¼ÀÆÚ 1 SRXQGV

«»¼ÉÒÃÄ¿Ã»Ê»ÂÉÈÍÀÇÊÀË»ÍÎË ÉÍB¿ÉB& ÉÍB ¿ÉB)

¨ÉÇÃÈ»Æ×ÈÖÄÈ»ËÎÁÈÖÄ¿Ã»ÇÀÍË ÇÇ LQFK

ÇÅÉÌÍ× S)P S)IW ÊÉÉÍÈÉÓÀÈÃÙÅÂÀÇÆÀ

­ÀÌÍ ¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÚ ¨ÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÖÀÎÌÆÉ½ÃÚ

¸ÆÀÅÍËÉÌÍ»ÍÃÒÀÌÅÃÄË»ÂËÚ¿ ,(&  .9ÅÉÈÍ»ÅÍÈÖÄ

You might also like

3$5712

¿»ÈÈÉÇËÎÅÉ½É¿ÌÍ½À¿»ÈÉÉÊÃÌ»ÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÏÃËÇÖ%HQWO\

«»Â¿ÀÆ¿»ÀÍÉÊÃÌ»ÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÉ¼ÕÚÌÈÚÀÍÅ»ÅÉÈ

»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚÅÉÈÍËÉÆÚ½Ã¼Ë»ÑÃÃ½

»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÚ½ÆÚÀÍÌÚ¼ÉÆÀÀÈ»¿ÀÁÈÖÇÃÍÉÒÈÖÇÒÀÇ

©ÌÈÉ½»ÈÃÀ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÃÇÀÀÍ½ÈÎÍËÀÈÈÙÙËÀÂ×¼Î

»ÍÒÃÅ9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉËÌÉ½ÇÀÌÍÃÇÌÇÉÈÃÍÉËÉÇ¿½ÉÄÈÉÄ

¥©¨ ¥¶ ¥©¨ ¥¶« ¦

¬Í»È¿»ËÍÈ»ÚÍÀÇÊÀË»ÍÎË» ÃÊ»È»ÆÉ¾ÃÒÈÖÄ$$ÈÉÌ¾Ã¼ÅÃÇ

¢»Ê»ÌÈÉÄÂ»ÁÃÇË»ÂÕÀÇ» ¢»ÁÃÇË»ÂÕÀÇ»

¥»¼ÀÆ×ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÔÃÄÌÚ ½ÎÐÁÃÆ×ÈÖÄØÅË»ÈÃËÉ½»ÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ×ÌÉ

¨©§ «£¢ ¦£º ¬§ ¢ § ² ¨£

¢¥¢¶¤ ¬³©§ P )22 7

ª«£ § « P)((7

§£¨£§¦·¨º¦£¨ P)((7

§¥¬£§¦·¨º¦£¨ P)((7

§£¨£§¦·¨º¦£¨ P)((7

ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÃ½¼ÆÃÂÃ¿»ÍÒÃÅ»9HORPLWRUÀÆÉÇÃÍÉË«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÖÄ

ÉÆ×ÓÀÉ¿ÈÉÄ»ÍÇÉÌÏÀËÖ ¬ÊÀÑÃ»Æ×ÈÖÄÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×²ÍÉ¼ÖÎÂÈ»Í×¿ÀÍ»ÆÃ

¥©¨ ¥ ¶ ¥©¨ ¥ ¶

¥©¨ ¥ ¶ ¥©¨ ¥ ¶

« ¦ « © « ¦

§ÃÓÀÈ×ÃÂÌÍ»ÆÃ$,6,¿ÆÚÊÉ½ÀËÅÃ ÉÆÔÃÈ»ÇÇLQFK

«ÃÌ 97 ®¬£¦£ ¦·

ª»Ë»ÇÀÍËÖÉÊËÀ¿ÀÆÀÈÖÊËÃ&)ÅËÉÇÀÌÆÎÒ»À½É¾É½ÉËÀÈÈÖÐÉÌÉ¼É

²Î½ÌÍ½ÃÍÀÆ×ÈÉÌÍ× ÇÇÇÌP9LQVÊËÃÑ

ÖÐÉ¿ÈÉÀÈ»ÊËÚÁÀÈÃÀÌÇÀÔÀÈÃÚ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ¾ÉÍÉÅ»ÈÉÇÃÈ»Æ×ÈÉÀ

§»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú¿ÆÃÈ»Å»¼ÀÆÚ ÇÏÎÍÉ½¼ÀÂÉÌÆ»¼ÆÀÈÃÚÌÃ¾È»Æ»

«»¼ÉÒÃÄ¿Ã»Ê»ÂÉÈÍÀÇÊÀË»ÍÎË ÉÍB¿ÉB&ÉÍB)¿ÉB)

ÀÌ ¾ÎÈÑÃÄÍÃÊÃ

Ã»ÇÀÍË ÇÇLQFK

ÖÌÉÍ» ÇÇLQFK

§ÉÇÀÈÍÂ»ÍÚÁÅÃÊËÃÎÌÍ»ÈÉ½ÅÀ 1@PLQOEV

£§ « £§ «

¦®£¨© «¬£ Ú

«»¿ÃÎÌÃÂ¾Ã¼»ÈÀÂ»ÔÃÔÀÈÈÖÄÅ»¼ÀÆ× ÌÇLQFK

³ÍÀÊÌÀÆ×ÈÖÄË»ÂÕÀÇÅ»¼ÀÆÚ 1SRXQGV

Ö½É¿ÖÅ»¼ÀÆÚ 1SRXQGV

«»¼ÉÒÃÄ¿Ã»Ê»ÂÉÈÍÀÇÊÀË»ÍÎË ÉÍB¿ÉB&ÉÍB ¿ÉB)

¨ÉÇÃÈ»Æ×ÈÖÄÈ»ËÎÁÈÖÄ¿Ã»ÇÀÍË ÇÇLQFK

ÇÅÉÌÍ× S)PS)IWÊÉÉÍÈÉÓÀÈÃÙÅÂÀÇÆÀ

ÀÌÍ ¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÚ ¨ÀÉ¼ÐÉ¿ÃÇÖÀÎÌÆÉ½ÃÚ

¸ÆÀÅÍËÉÌÍ»ÍÃÒÀÌÅÃÄË»ÂËÚ¿ ,(& .9ÅÉÈÍ»ÅÍÈÖÄ