CHECK LIST CHUẨN BỊ HỒ SƠ NGHIỆM THU PCCC

LIST OF DOCUMENT BE PREPARE FOR THE INSPECTION & ACCEPTANCE BY FIRE DEPARTMENT
Tên gói thầu/ Package :
Tên dự án/ Project:
Chủ đầu tư/ Owner :
Địa điểm thi công/ Installation location:
Nhà thầu / Contractor:

TT Công việc Yêu cầu Ghi chú

No. Content Requirement Note
Hồ sơ pháp lý
A
Legal documents

Công văn đề nghị nghiệm thu HT PCCC Chủ đầu tư ký đóng dấu
1
Application letter requesting for the acceptance sent to Fire Department Owner sign and stamp

Báo cáo của chủ đầu tư về việc thi công công trình Chủ đầu tư ký đóng dấu
2
Report of Owner about the construction of project/package Owner sign and stamp

Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ PCCC, chứng chỉ chỉ
Giấy tờ pháp lý nhà thầu thi công PCCC huy trưởng thi công
3
Legal document of construction contractor on Fire fighting system Eligibility certficate to work on fire protection services, Certificate of
construction commander

Giấy xác nhận đủ điều kiện kinh doanh dịch vụ PCCC, chứng chỉ tư
Giấy tờ pháp lý nhà thầu giám sát PCCC vấn giám sát
4
Legal document of supervisor contractor on Fire fighting system Eligibility certficate to work on fire protection services, Certificate of
Supervisor

Bản sao giấy chứng nhận thẩm duyệt và giấy chứng nhận thẩm duyệt thay đổi bổ
sung ( nếu có ) Công chứng hoặc sao của chủ đầu tư
5
Copy of the design approved certificate and the amended approved certificate (if Notarized copy or the copy stamped by Owner
any)

Bản sao bản vẽ thẩm duyệt và bản vẽ thẩm duyệt sửa đổi bổ sung ( nếu có ) Công chứng hoặc sao của chủ đầu tư
6
Copy of approved drawings and amended approved drawings (if any) Notarized copy or the copy stamped by Owner

Giấy chứng nhận kiểm định thiết bị PCCC

B
Equipment inspection certificate issued by Fire department including

GCN kiểm định thiết bị báo cháy, chữa cháy Do Cục CS PCCC & CNCH hoặc Phòng CS PCCC & CNCH cấp
1
Fire alarm, firefighting equipment inspection cert Issued by General Fire Deparment or Provincial Fire Department

GCN kiểm định cửa chống cháy Do Cục CS PCCC & CNCH cấp
2
Fire rated door inspection cert Issued by General Fire Deparment

GCN kiểm định van chặn lửa Do Cục CS PCCC & CNCH cấp
3
Fire damper inspection cert Issued by General Fire Deparment

GCN kiểm định vật liệu chống cháy Do Cục CS PCCC & CNCH cấp
4
Fire sealant/ fire resistance material inspection cert Issued by General Fire Deparment

GCN kiểm định sơn chống cháy

5
Fire proof paint inspection cert

GCN kiểm định đèn exit, đèn chiếu sáng sự cố

6
Exit and emergency ligthing inspection cert

C Biên bản nghiệm thu/ Acceptance Records

Biên bản nghiệm thu vật liệu đầu vào

1
Acceptance record of input materials
Biên bản nghiệm thu vật liệu chống cháy (nếu có)
2
Acceptance record of fire resistance material (If any)
Biên bản nghiệm thu hoàn thành từng giai đoạn thi công lắp đặt
3
Acceptance report completed the each stage of construction
Biên bản nghiệm thu chạy thử không tải
4
Acceptance test report unloaded
Biên bản nghiệm thu chạy thử liên động có tải
5
Acceptance test report loaded
Biên bản đo điện trở nối đất
6
Record of earth resistance measurement
Biên bản kiểm tra nghiệm thu tăng áp , hút khói các vị trí
7
Acceptance report of turbocharging, smoke exhaust test at position
Biên bản nghiệm thu hoàn thành hạng mục công trình đưa vào sử dụng
8
Completion acceptance record put into use

Page 1
TT Công việc Yêu cầu Ghi chú
No. Content Requirement Note

Tài liệu hướng dẫn vận hành, bảo dưỡng các thiết bị hệ thống PCCC của công trình
9
O&M Manuals

Biên bản xác nhận hướng dẫn sử dụng cho đơn vị vận hành
10
Confirmation of the user manual for the operator
Bản vẽ hoàn công (phù hợp với hồ sơ thiết kế đã được duyệt)
D
As built drawings

Bản vẽ hoàn công kết, kiến trúc

1
Structures, Architecture as biult drawing

Bản vẽ hoàn công hệ thống điện

2
Electric as built drawing

Bản vẽ hoàn công chống sét

3
Lightning as built drawing

Bản vẽ hoàn công cửa thoát khói

4
Window smoke exhaust as built drawing

Bản vẽ hoàn công cửa chống cháy (nếu bàn vẽ kiến trúc đã thể hiện → không áp
5 dụng)
Fire door as built drawing (if not included in Item D.1)

Bản vẽ hoàn công kết cấu sơn chống cháy (nếu bàn vẽ kết cấu/kiến trúc đã thể hiện
6 → không áp dụng)
Fire paiting for structer as built drawing (if not included in item D.1)

Bản vẽ hoàn công đèn chiếu sáng sự cố (exit, emergency)

7
Exit, emergency as built drawing

Bản vẽ hoàn công hệ thống thông gió,tạo áp cầu thang,tạo áp hàng lang
8
Straicase, corridor presurize as built

Bản vẽ hoàn công hệ thống báo cháy

9
Fire alarm system as built drawing

Bản vẽ hoàn công hệ thống chữa cháy

10
Fire protection as built drawing

E Các yêu cầu test thường có của cơ quan PCCC/ The testing requirements are usually requesed when inspection for reference
1 Kiểm tra hồ sơ theo danh mục trên/ Check document

2
Kiểm tra thi công kết cấu, kiến trúc, PCCC theo bản vẽ thẩm duyệt/
Check structure, architecture, fire fighting according to the drawing approval

3 Test lưu lượng bơm chữa cháy

Test fire pump flow

4 Test hệ thống bơm chữa cháy hoạt động tự động theo áp suất cài đặt/
Test fire pump system works automatically according to pressure setting

5 Test điểm xa nhất của cuộn vòi chữa cháy

Test the farthest point of the fire hose reel

6 Test 2-10 đầu phun chữa cháy

Test 2-10 prinkler head

7 Test ít nhất 01 phòng chữa cháy khí

Test at least one room protected by clean agent gas

Test khoảng 5-10% đầu báo cháy: kiểm tra hoạt động tủ chữa cháy, địa chỉ đầu báo
8 cháy/
Test about 5-10% of the fire detector: check the FA control panel, fire detector
address

Test liên động hệ báo cháy - tạo áp cầu thang/hành lang, cửa thoát khói, hệ thống
9 thông báo/
Test Interface fire alarm system - pressure of staircase / corridor, smoke exhaust,
PA system

10 Test hệ thống cửa thoát khói hoạt động bằng tay

Test the smoke exhaust system manually operated

11 Test liên động hệ báo cháy - Ascess Control

Test interface FA - Asceess control

12 Test liên động hệ báo cháy - quạt thông gió, AHU

Test interface venterlation fans, AHU

13 Test liên động hệ báo cháy - Băng chuyền (đóng các chống cháy cách ly)
Test interface FA - other technical relevant system

* Các văn bản, tài liệu nêu trên phải có xác nhận của CĐT, nhà thầu, đơn vị thi công, TVGS. Nếu hồ sơ thể hiện bằng tiếng nước ngoài thì phải dịch ra tiếng Việt.

Page 2
 DANH MỤC HỒ SƠ
LIST OF DOCUMENT
Tên gói thầu/ Package : IC1-Interconnecting Cables
Tên dự án/ Project: AIS-Interrupt Substation 110kV
Chủ đầu tư/ Owner : Long Sơn Petrochemical
Địa điểm thi công/ Installation location:
Nhà thầu / Contractor: VietNam Industrial Construction Corporation

TT Tên hồ sơ Ghi chú

No. Document Description Note
Biên bản nghiệm thu
A
Acceptance Records

Biên Bản số 1: Nghiệm thu hoàn thành hạng mục công trình và đưa vào sử dụng.
A-1
Minute no. 1 : Inspection & acceptance of completion for operation.

Quyết định
B
Decision

Về việc thành lập Hội đồng Nghiệm thu đóng điện trạm biến áp 110kV LSP Long Sơn.
B-1 About establishment of the energization acceptance committee for 110kV LSP Long sơn
substation.

Về việc ủy quyền thực hiện công việc nghiệm thu đóng điện cáp ngầm giữa TBA 110kV LSP
Long Sơn và Trạm cắt LSP Long Sơn.
B-2
About authorize to implement of energization work for underground cables between 110kV
LSP Long Son substation and AIS station LSP Long Son.

Về việc bổ nhiệm chức danh: Chủ tịch Hội đồng kiểm tra và nghiệm thu đóng điện Công trình:
Trahm biến áp 110kV LSP Long Sơn.
B-3
About asignment the title: Chairman of Energization Inspection and Acceptance Committee for
work: 110kV LSP Long Son substation.

Phiếu thao tác đóng điện

C
coupon for inspection and energization

Lập Phiếu thao tác đóng điện nghiệm thu công trình 110kV LSP Long Sơn.
C-1
Make a coupon for inspection and energization of 110kV LSP Long Son project.

Phiếu đăng kí công tác

D
Register for operation

Phiếu đăng kí công tác

D-1
Register for operation

Phiếu Xác nhận

E
Confirmation

xác nhận công trình đủ điều kiện đóng điện.

E-1
Confirmation of the readiness for energization inspection.

xác nhận kết quả thí nghiệm phần nhị thứ.

E-2
Certificate of Secondary Test Report.

xác nhận kết quả thí nghiệm phần nhất thứ

E-3
Certificate of Primary Test Report

Phiếu chỉnh định Rơle

F
Setting relay
TT Tên hồ sơ Ghi chú
No. Document Description Note
Xác nhận đã chỉnh định rơ le TBA 110kV LSP Long Sơn.
F-1
Confirmation of setting relays for 110kV LSP Long Son substation.

Phiếu chỉnh định rơ le bảo vệ số: 858

F-2
Setting protection relay No.: 858

Phiếu chỉnh định rơ le bảo vệ số: 859

F-3
Setting protection relay No.: 859

Biên bản thí nghiệm

G
Test Report

Biên bản thí nghiệm nhị thứ ngăn lộ 173

G-1
Secondary Test report of bay 173
Biên bản thí nghiệm nhị thứ ngăn lộ 174
G-2
Secondary Test report of bay 174
Biên bản thí nghiệm nhất thứ ngăn lộ 173, 174.
G-3
Primary Test report of bay 173, 174.
Biên bản thí nghiệm tổng hợp mạch ngăn lộ đường dây 173, 174.
G-4
General feeder bay logic circuits test report 173, 174.