心所

PSK
(1) universal (sarvatraga)
(2) bound to certain objects (pratiniyataviṣaya)
(3) beneficial (kuśala)
(4) contaminations (kleśa)
(5) secondary contaminations (upakleśa)
(6) factors that may be beneficial, detrimental, or neutral

AKBh
(1)  factorsofgreatextension(mahābhūmika)
(2)  beneficialfactorsofgreatextension(kuśalamahābhūmika)
(3)  factorsofgreatextension,whicharecontaminations(kleśamahābhūmika)
(4)  detrimentalfactorsofgreatextension(akuśalamahābhūmika)
(5)  factorswhoseextensionisthatoflimitedcontaminations (parīttakleśabhūmika)
(6) undetermined(aniyata)

遍行心所
AKBh PSk(V), TrBh AS Y
Class (1): Classes (1)-(2):
10 mahābhūmikas 5 sarvatraga, 5 pratiniyataviṣaya
1. vedanā (feeling) 1. sparśa (contact) [cetanā ] manaskāra
2. cetanā (intention) 2. manaskāra [vedanā ] sparśa
3. saṃjñā (ideation) (attention) [3. vedanā [saṃjñā ] vedanā
4. chanda (wish) (feeling)] manaskāra saṃjñā
5. sparśa (contact) [4. saṃjñā (ideation)] sparśa cetanā
6. mati 5. cetanā (intention) chanda chanda
(determination) (= 1. chanda (wish) adhimokṣa adhimokṣa
prajñā, 2. adhimokṣa smṛti smṛti
discrimination) (conviction) 3. smṛti samādhi samādhi
7. smṛti (mindfulness) prajñā prajñā
(mindfulness) 4. samādhi
8. manaskāra (absorption) 5. prajñā
(attention) (TrBh: dhī )
9. adhimokṣa (discrimination)
(conviction)
10. samādhi
(absorption)

胜解心所 adhimokṣa
PSK niścite vastuni tathaivāvadhāraṇam
(certainty that a determined object [exists] in just this manner)

AS niścite vastuni yathāniścayaṃ dhāraṇā

(certainty that a determined object [exists] in the determined manner)

Y yan niścite vastuni tatra tatra tadanugāvadhāraṇaśaktiḥ

(capability of being certain with regard to an object, accompanying the
[mind and the universal caittas] here and there)

AKBh adhimuktiḥ (confidence)

善心所
AKBh PSk(V), TrBh AS Y
Class (2): Class (3):
10 11 kuśala
kuśalamahābhūmikas

1. śraddhā (trust) 1. śraddhā (trust) śraddhā śraddhā hrī

2. apramāda (care) 2. hrī (shame in hrī apatrāpya
3. praśrabdhi (ease) relation to oneself) apatrāpya alobha
4. upekṣā 3. apatrāpya (shame alobha adveṣa
(equanimity) in relation to others) adveṣa amoha
5. hrī (shame in 4. alobha (absence of amoha vīrya
relation to oneself) craving) vīrya praśrabdhi
6. apatrapā (shame in 5. adveṣa (absence of praśrabdhi apramāda
relation to others) hatred) apramāda upekṣā
7. (alobha) (absence 6. amoha (absence of upekṣā avihiṃsā ahiṃsā
of craving) delusion)
8. (adveṣa) (absence 7. vīrya (energy)
of hatred) 8. praśrabdhi (ease)
9. ahiṃsā (non-harm) 9. apramāda (care)
10. vīrya (energy) 10. upekṣā
(equanimity)
11. avihiṃsā (non-
harm)

愧心所 apatrāpya
 PSK lokam adhipatiṃ kṛtvāvadyena lajjā
(embarrassment about a fault being related to common people)
AS parato 'vadyena lajjanā
(embarrassment about a fault being related to others)
Y —
AKBh —

轻安 praśrabdhi

PSK
AS
Y
AKBh

舍 upekṣā

PSK sa evālobho yāvad vīryam, yān niśritya cittasamatāṃ cittaprasaṭhatāṃ

cittānābhogatāṃ ca pratilabhate, yayā nirvāsiteṣu kliṣṭeṣu dharmeṣv
asaṅkliṣṭavihārī bhavati
(it is [the four, beginning with] absence of craving up to energy, based on
16
which one attains equality, tranquility, and effortlessness of the mind and
through which one remains in an uncontaminated state, after the
contaminated factors have been removed)
AS savīryakān alobhādveṣāmohān niśritya yā saṃkliṣṭavihāravairodhikī
cittasamatā cittapraśaṭhatā cittasyānābhogāvasthitatā
(equality, tranquility, and effortlessness of the mind which is based on
absence of craving, hatred, and delusion being accompanied by energy and
which is opposed to contaminated states)
Y _
AKBh cittasamatā cittānābhogatā
(equality and effortlessness of the mind)

烦恼

贪（rāga）

PSK pañcasūpādānaskandheṣu sneho 'dhyavasānam

(affection [and] clinging to the five constituents of appropriation)
於五取蘊染愛、耽著為性
AS traidhātuko 'nunayaḥ
(attachment belonging to the [world of] the three spheres)
Y asatpuruṣa<saṃ>sevām āgamyāsaddharmaśravaṇam ayoniśoma- naskāraṃ
 naiḥsargikaṃ vā smṛtisampramoṣaṃ yad bahirdhā <vā>dhyātmaṃ vā
nirdhāritaṃ <vānirdhāritaṃ ve>ṣṭaviṣayādhyavasānam
(explicit or inexplicit affection to desired objects, outside or inside [oneself], due
to association with bad people, to hearing bad doctrines, to wrong attention, or
due to spontaneous loss of mindfulness)
AKBh _

嗔 pratigha

PSK sattveṣv āghātaḥ

(anger toward living beings)
於群生損害為性
AS sattveṣu duḥkhe duḥkhasthānīyeṣu ca dharmeṣv āghātaḥ
(anger toward living beings, suffering, and the factors belonging to suffering)
Y asatpuruṣa<saṃ>sevām āgamyāsaddharmaśravaṇam ayoniśo- manaskāraṃ
naiḥsargikaṃ vā smṛtisampramoṣaṃ yādhyātmaṃ ba- hirdhādhyātmaṃ (read:
yo bahirdhā vādhyātmaṃ for yādhyātmaṃ bahirdhādhyātmaṃ) vā nirdhārito
<vā>nirdhārito vāniṣṭaviṣaya- pratighātaḥ
(explicit or inexplicit enmity toward undesired objects, outside or inside
[oneself], due to association with bad people, to hearing bad doctrines, to wrong
attention, or due to spontaneous loss of mindfulness)
AKBh ——

过慢 atimāna

PSK sadṛśāc chreyān asmi śreyasā vā sadṛśa iti yā cittasyonnatiḥ

(inflation of the mind [of someone who thinks] "I am superior" with regard
to an equal or "I am equal" with regard to a superior)
AS ——
ASt mtshungs pa bas che ba'am / che ba dang mtshungs so snyam du sems khengs pa
gang yin pa'o (sadṛśāc chreyān asmi śreyasā vā sadṛśa iti yā cittasyonnatiḥ)
17

(inflation of the mind [of someone who thinks] "I am superior" with regard to an
equal or "I am equal" with regard to a superior)
Y ——
AKBh samād viśiṣṭo 'smīti
([inflation of someone who thinks] "I am superior" with regard to an equal)
PSK
AS
Y
AKBh

PSK
AS
Y
AKBh

随烦恼
AKBh PSk(V), TrBh AS Y
Class (3): Class (5):
6 kleśamahābhūmikas 20 upakleśas
接受 反对
1. moha (delusion) 1. āśraddhya 1. krodha (wrath) krodha krodha
2. pramāda (careless- (absence of 2. upanāha upanāha upanāha
ness) trust) (resentment) mrakṣa mrakṣa
4. āśraddhya (absence 2. kauśīdya 3. mrakṣa pradāśa pradāśa
of trust) (idleness) (concealment) īrṣyā īrṣyā
5. styāna (dullness) 4. vikṣepa 4. pradāśa mātsarya mātsarya
6. uddhava (distraction) (contentiousness) māyā māyā
(excitement) (= 5. avidyā 5. īrṣyā (envy) śāṭhya śāṭhya
auddhatya) (ignorance) 6. mātsarya mada mada
6. asampra- (avarice) vihiṃsā vihiṃsā
janya, 7. māyā (deceit)
(absence of 8. śāṭhya (guile)
mindfulness) 9. mada (conceit)
7. ayoniśo- 10. vihiṃsā
manaskāra (harming)
(wrong
attention)
8. mithyādhi-
 mokṣa
(wrong
conviction)
9. auddhatya
(excitement)
10. pramāda
(carelessness)

Class (4):
2 akuśalamahābhūmikas
1. āhrīkya (shamelessness in relation to 11. āhrīkya āhrīkya āhrīkya
oneself) (shamelessness in an-apatrāpya an-apatrāpya
2. anapatrapā (shamelessness in relation relation to
to others) oneself)
12. anapatrāpya
(shame- lessness
in relation to
others)

Class (5):
10 parīttakleśabhūmikas
1. krodha (wrath) 13. styāna styāna styāna
2. upanāha (resentment) 3. śāṭhya (guile) (dullness) auddhatya auddhatya
14. auddhatya āśraddhya āśraddhya
4. īrṣyā (envy) (excitement) 15. kausīdya kausīdya
5. pradāsa (contentiousness) 6. mrakṣa āśraddhya pramāda pramāda
(concealment) (absence muṣita- muṣita-
of trust) smṛtitā asam- smṛtitā asam-
7. matsara (avarice) 16. kausīdya prajanya prajanya
(idleness) vikṣepa vikṣepa
8. māyā (deceit) 17. pramāda
(carelessness) 18.
9. mada (conceit) 10.vihiṃsā (harming)
muṣitasmṛtitā
(loss of
mindfulness)
19. vikṣepa
(distraction)
20. asamprajanya
(absense of
mindfulness)

俱舍随眠
AKBh PSk(V), TrBh AS Y
Class (4):
6 kleśas
listed in chapter five as 1. rāga (passion) rāga rāga
latent defilements 2. pratigha (enmity) pratigha pratigha
(anuśaya) 3. māna (pride) māna avidyā
4. avidyā (ignorance) avidyā māna
5. dṛṣṭi ([false] view) vicikitsā dṛṣṭi
6. vicikitsā (doubt) dṛṣṭi vicikitsā

不定心所
AKBh PSk(V), TrBh AS Y
Class (6): Class (6):
4 aniyata 4 factors that may be beneficial, detrimental, or neutral

1. kaukṛtya (regret) 1. kaukṛtya (regret) 2.

2. vitarka (rough middha (languor) middha kaukṛtya
examina- tion) 3. vitarka (rough kaukṛtya middha
3. vicāra (subtle examination) vitarka vitarka
investiga- tion) 4. vicāra (subtle vicāra vicāra
4. middha (languor) investiga- tion)

part of pratigha vihiṃsā (harming), krodha (wrath), upanāha (resentment), pradāśa

(enmity) (contentiousness)

part of rāga (passion) mātsarya (avarice), mada (conceit), auddhatya (excitement); māyā
(deceit), śāṭhya (guile); vikṣepa (distraction), āhrīkya (shamelessness
in relation to oneself), anapatrāpya (shamelessness in relation to
others)

AKBh
10 paryavasthānas
1. āhrīkya (shamelessness in relation to oneself)
2. anapatrāpya (shamelessness in relation to others)
īrṣyā (envy)
mātsarya (avarice)
uddhava (excitement)
kaukṛtya (regret)
styāna (dullness)
middha (languor)
9. krodha (wrath)
10. mrakṣa (concealment)
6 kleśamalas
1. māyā (deceit)
2. śāṭhya (guile)
3. mada (conceit)
4. pradāśa (contentiousness) 5. upanāha (resentment)
6. vihiṃsā (harming)