Professional Documents
Culture Documents
Workshop - Getting Started As A Translator
Workshop - Getting Started As A Translator
DE APRENDIZAJE
GESTION LOGISTICA
(INGLES)
APRENDIZ
SHAROL MILEYDIS NIÑO CORTES
INSTRUCTOR
CESAR AUGUSTO RESTREPO
Across
1 2 3 4 5 6 7
O V E R P R O D U C T I O N D
R E E A N E
8
E G T M P V M
9
F L O W A A A E A
F N I N C N N
I O L D I T D
10
C M E T O J F
11
I I R W Y R O O
E C A Y B R
12
N S U P P L I E R D E
C T E C
1
3
Y R A W M A T E R I A L S A
I I S
1
4
M B U D G E T
1
5
B O T T L E N E C K N
Translate the following terms into Spanish and determine their gramatical category.
Check the example:
1
Supply chain Cadena de suministro Noun phrase
supply chain management Administración de la Noun phrase
cadena de suministro
flow of godos Flujo de mercancía Noun phrase
storage of goods Almacenamiento de Noun phrase
mercancía
point of origin Punto de origen Noun phrase
point of consumption Punto de consumo Noun phrase
consumer Consumidor Noun
supplier Proveedor Noun
customer Cliente Noun
provider Proveedor Noun
network Red Noun
procurement Adquisición Noun
transformation Transformación Noun
warehousing and Almacenamiento y Noun phrase
distribution distribución
intermediate product Producto intermedio Noun phrase
finished product Producto final Noun phrase
to meet customers’ Para satisfacer los Noun phrase
requirements requisitos de los clientes
re-engineering Re-ingeniería Noun phrase
freight and transport costs Costos de flete y transporte Noun phrase
destination market Mercado de destino Noun phrase
seasonal trends Tendencias estacionales Noun phrase
import and export Regulaciones de Noun phrase
regulations importación y exportación
customs duties and taxes Derechos de aduana e Noun phrase
impuestos
inventory management Administración de Noun phrase
inventario
delivery services Servicio de entrega Noun phrase, plural
order fulfilment Orden completa Noun phrase
C. Evaluating translations
Read the following translations and identify the posible problems in the result. You
can express the problems you identify in Spanish. Please, provide a posible
solution for each case.
D. Identifying tenses
Read the sentences given below and identify the tense form used in each of them.
Translate the sentences into Spanish.
D. Critical Thinking
Answer the following questions.
1. According to your experience, which steps did you follow to complete the different
translations?
identify the most well-known words
research phrases I don't know
try to form prayer
a good translation must convey the same content of the text, and it is essential to
have knowledge of the language.
4. According to your experience, what is the most difficult aspect about translation?
The most difficult aspect is to grasp the real meaning of the idea and be able to
translate and project it into the other language.