yu CAU KY THUAT TEXHUYECKME TPEBOBAHUA NANG CAP VA HO TRO KY THUAT PHAN MEM THIET KE HE THONG BO LUONG & TU DONG HOA SMARTPLANT INSTRUMENTATION OBHOBJIEHVE TIPOTPAMMHOTO OBECIIEYEHMA TPOEKTHPOBAHHE CMCTEMBI M3MEPEHMM HW ABTOMATH3ALMA SMARTPLANT INSTRUMENTATION 1 GIGI THIEU CHUNG - OBU[EE BBEJEHHE B6 phin mém tmg dang SmartPlant Instrumentation (SPI) cia hang Hexagon dang duge mhiéu don vj nr vin, thiét ké, thi céng va nha thdu six dung trong vige thiét ké chi tiét, thi céng va lip dat cho céng trinh, nha may, dic bigt cho céc -e6ng trink dau khi, nang hrgng. Viée dp dung céc cng cu phin,mém trong céng thc ky thut vi qun ly 1a cin thiét va higu qua CChinh vi vay xu thé chung tir cde chi du tu, nha van hanh céng tink 1 yéu chu céc nha cung cp djch vy phai 4p dung cdc giai phap CNT tién tién 48 trién khai cdc dy 4n. Tiporpasmenssit riaxer SmiartPlant Instrumentation (SPI) Hexagon ucnomayetea MHOrHMGH KOHCYaBTANMONHEM Tpynhnamit, MIpOeKTApODUMKane, MCTIOMHUTERINH TONSAHKaMH TIpH LeTAMBHOM MpOeKTUPOBAHHH, CTpoHTeMBcTBe H MOHTAKE O6beKTOB, sasoflos, ocoGeHKo ann veprerasonbix Hi sHeprevitieckHx mpoektor. TIpumenenHe Tporpanonnx wncrpywentos B TexuivecKyio paGory M ynpasrenu HeoGxonHNO ¥ obexrusro. Taxum oGpasoM, oGuias TEHACHIINA HERECTOPOB H CTPOMTeNbHBIX OepaTOPOB saxmouaerex 8 ToM, "106s TpeSoBATs OT MOCTABUKHKOB YomyT MpmMenesix nepenowsx HT- pemtenuit aa peamusammaH MpoeKTos. hing img dyng kj thuét ny 4 duge Xi nghiép Xay lip (XNXL) trang bj cho phong ‘Thiét ké, Phin mém SPI 4a va dang duge céc cén bé thir nghiém 4p dung cho céc dy an thiét Trang £4ké, stta chita cée céng trinh cia Lién doanh Viét - Nga VietsovPetro (LDVN). Phin mém SPI a duge Ap dung 48 quan ly danh sch cdc thiét bj do ludg, ty déng h6a, xuat céc ban vé déu day, ban vé lip dat thiét bj va danh sich vat tr cho dy 4n phyc vu cho vige thi cng céc cong trink. Ngoai ra véi kh ning tich hop véi phan mém Smart3D cling dang duge ap dung higu qua tai LDVN, vigc si dung phan mém SmartPlant Instrumentation cho phép giam thiéu cdc sai s6t khi thi céng Qn texumyeckne npuxoxexna sum oGopynosanst TICOPOHT, 1x ornen Tipoextuposaius. Tporpammuoe oGecnesenne SPI mpunenaioch mi mpumenseros crenvanvcTaM Mo TecTHpoBaHWO MpocKTOB H pemoHTa upoeKton CII Beetcosnerpo. Tiporpanomrioe o6ecneexme SPI mpumensiocs Au ynpaptenus criHcKoM WaMepHTeTsHOrO oGopynonanns, aBTomaTiaunH, BLIBosa Yeprexell STeKTPONPOBOIKH, MOHTARHBX EpTEREH oGopysozanua H cnueKa MaTepHanon Ans oGcyxuBaioulero crpowTembcrso npoexta. Kpome toro, Gnaronaps Bo3MOKHOCTH HiTerpaUMM ¢ MporpamMusim oGectieyertuem Smart3D, Kotopoe TawKe 2phextsHo mpumexsetca B CII Buetcosnerpo, ucnonbsonanne nporpammnoro oGecneyenua SmartPlant Instrumentation riospomset MmiinsHsHpoBaTs ou6kit mpa crpontenscrse. Dé dim bao cong téc thiét ké, quan ly dé ligu thiét ké, cling nhur khai thie tét nbat tinh, nang cua bo phan mém, XNXL cn duge cung cp cde phién ban méi cé tinh ning va nd try ky thuat hé théng img dung SPI trong qué trinh st: dung nhu sau: © Cap nhat cde vA 183, sita céc 18i ca cdc phién ban true © Bésung, Cép nhat thu vién vat tu © Nang cp giao dign ngudi ding dé cai thign thao tac sit dung © Cai thién, t8i uu hoa téc d6 van hinh © Higu chink, Cp nhat phin mém dé tuong thich/phu hgp vai sy nang cipiva 161 cua hé digu hanh Tins oGecnesenme paGorst c mpoeKTHposaHem M yIpaRneHHeM mpoeKTHEMEH TAHHBIMY, a TaIOKE HAMTYYMIHM OOPaI0M HCIIONB3OBATb BOIMOXKHOCTH NPOTPaMMHOTO NakeTa, TICOPOHTI nyxnaetea 8 Hopylo Bepenio M TexHHYecKyIO MOAMepxKY Zia MpaKaaHolt cuctemss SPI no ppema ee uenomsonaHus. Tame JO iuee2 YEU CAU KY THUAT - TEXHHYECKHE TPEBOBAHHA2. 2.1 Yéu cdu kj thugt vé nang cdp phin mam © Nha thdu nang cdp phin mém SmartPlant Instrumentation (hang Hexagon — Hoa Ky) lén phién ban méi theo chinh séch phét hanh cia nha sin xudt va cé thém tinh ning nhw sau va khong gi6i han: Danh myc ae Hing sin xude | Sétugng | Yeu cu thye hign ‘Ning cdp phan SmartPlant ; Lae hire tan Reece Hexagon | 01 licenses] méi nhét va hb ro sidaeadal ky thuat phan mém én hét 30/09/2023 © C&p nhit cdc va I6i, stra cdc 18i cha céc phién ban trréc o BO sung, Cap nhat thu vién vat tr © Nang cép giao dign ngudi ding dé cdi thign thao tac sir dung © Cai thign, t6i uu héa téc d6 van hanh © Higu chink, Cép nhat phin mém dé tuong thich/phi hop voi sy nang clip/va 184 cua hé diéu hanh © Tén phan mém: SmartPlant Instrumentation Nha san xuat: Hexagon © Sélugng: 01 License © Nha thdu cung cp c6 trach nhigm cir chuyén gia toi XNXL thyc hién vie cai dat, kiém tra chay thir va ban giao phin mém khi thyc hign viéc nding cp. © Nha thu c6 trach nhigm hé tro ky thuat dén ngay 30/09/2022. © Céc tai ligu ky thudt cia phién ban méi nhét phai duoc cung cép day di cho ngudi sir dung. + Nha thdu phai dim bao LDVN Vietsovpetro nhfn duge sy hd tro k¥ thudt va cée thong tin cép nhét lién quan t6i phin mém tir hang sén xudt mét cdch thuémg xuyén va kip thoi khi o6 nbu céu. '* Nha thdu cé tréch nhigm khie phye céc I8i van hank, thay thé CD, kkhéa cing kiém soat ban quyén (License hardlock key - néu 06) khi cdc phuong tign trén bj hong hoge i. Tre Ff port os cea‘Nha thdu phai cir chuyén gia dén LDVN dé kiém tra va khée phuc eéc 1di phn mém, Khoa cig kiém soat ban quyén (néu 06) khéng qué 48 gid ké tir khi nhfn duge théng tin tir LDVN. 22 Yéu ciu vé chuyén giao phan mém nang cdp ‘Dé hoan tét viée nang c4p phin mém, Nha thu can chuyén giao : © Dia va tai ligu cai dt, nang cp bao gdm: Nang c4p phén mém, chuyén d6i va két néi di ligu (néu can). * Tai ligu céu hinh cho trudng hop cu thé & LDVN (néu 6) © Tai ligu cp nbat céc tinh nang méi cia phién ban c§ip nhét phn mém. 21 Texnuveckue mpeboeanus x oOxosnenuto npozpannnozo obecnewenun © Tlonpansuk o6nosnser mporpammioe oGecneyexue SmartPlant Instrumentation (Hexagon - CLA) 20 Hosoi BepcHH B cooTseTeTBHH ¢ NOAHTHKO! NpoHsBOAHTEAA B OTHOMeHHM RAMYcKA HW MeeT cHeAyIOULMe AOTOMHHTeNHIe GyHKUAA 63 “orpannaennit: Karteropua jaa 1 Ke ‘Tpeopanua kK p nporpamsenoro | Mipowspoawrem, | Kox-no | | o6ecnevenna ‘ObtioRnenne TIO SmartPlant 20 HoBolt wepcMn 1 Hexagon Ol licenses | TexHHyeckas Instrumentation noasepacka 10 30/09/2023 © O6nosurs Hossie crantapra mpoexTuposanns. © Tloseimentias npomspomurembiocrs mporpammHoro oGecneveHHa H rapaHTHpopaHHoe cooTBeTCTRHE NPOUIBONHTEMHOCTH NPOMSBOHTENK OGOPYLOBAHHA. © opaGoranui a nenpasnensi bynxuun unopra / sarpysxu aannerx 19 Excel © ToGaanenst Hosste dynxunn ana Hacrpoiieat seprena 8 cooTseTCTBHH ¢ MpoeKTOM, © OGuosasiire Monynu ynpasneHHa aHHBIMH, MpoeKTupyiire H cosmaBaiire oTYeTEI. © Conmecrumocts c Hopiimn sepcima OC / 6a3 aaHHEIX a HOBLIMH RepcumvaH MS office. © Yupocture mHMuManH3anMio M peJepBHOe KOTMMpOBAHHe AaHHEIX MpoekTa, YTOGEE oSecreiT OsicTpyio H Oexonacylo HHMUMATIANMO 2AHHBIX, «© Hespanne nporpammuoro oGecnevesa: SmartPlant Instrumentation Trang 2 poeTIporsposaren: Hexagon Konwsecrso: 01 Jiumensis Tlompagaax-nocrasuax wecet OTBETCTBeHHOcTS 38 OTMpaBKy 9KcTEpToB B TICOPOHT, sua yeranosca, Tectuposauma, TecTuposanux HM nepenawH Mporpasnatioro obecriesexns pH oGHOBIERHH. Tlompanux Hecer orsercTBeHocth 3a TexEHYecKyIo nomepARKY 0 30 ceHTa6pa 2022 roaa, ‘Texnurseckas AoKyMenTauna NocnemBelt RepcHA AOMKHA GbITb TONHOCTEIO ocTyTHA nonbaoparemo, Tlonpanaux nomxen raparraponars, ro CII Bretcosmerpo moaysaer peryaspHyio 1 cRoeRpeMeHHyI TEKHHYecKyIo MOMMepaKy uM O6HOBTeHHIR —MporpanMHoro oecrtesenms or npousBomurens. Tlonpanaax Hecer oTsercrseHHoct 2a Hempanzenue ouHG0x B paGore, sameny KOMMaKT-AHCKOB H Knlo¥a annaparHoH Gnoxuposku muexsuxt (License hardlock key) (cont ecvs), Korma BBMeyKasaHMIMe cpesicTBa TOBpexxeHsK WMH HeMCTpabHtl Tlompaasmx gorKer Hampasits cileuKanneTos % CII Buetcosnerpo Jia MpoBepKH venpasieHua nporpanusix ouMOoK, amaparatix xau0weit Ax KONTPONH ABTOPCKHX mipaB (ecm ecTs) B TeveHHe 48 4aCOB C MOMeHTa NOAyYCHHA umopmagux ot CIL Buercosnerpo. 2.2 Tpe6ocanua x nepedaue o6uoenenun npocpanmnozo aGecnevenun Jina sanepmertx oGkosnenua mporpammuoro o6ecnevewma.Tompanunx HeoOxomHMO nepenats: © Tuck 4 noKyMenranns m4 yeraHoBKH x o6HoBmenHA pKMONaIOT: OSHORIeHHA mMporpaamcoro oGecnevenns, npeoBpasonanHte H MOmKMONeHHe JHE MepetasH AAHHBIX (np neo6xonnmocrs). © Doxymenr xonurypauyn ans xouxperisix caysaes & CII Bretcostpo (ecm ects) © Toxysenranus no Hossim ysiKuiam o6ttonienMe pepewit mporpawatHoro obecrevenus. 4 yeu CAU VE KINH NGHIEM NANG LYC NHA THAU - TPEBOBAHHA K OMBITY BO3MO2%KHOCTEM MOAPATIMKA Nha thiu duge yéu cdu 1d nha cung cdp hop phép ban quyén theo chinh sach cla hing san xudt phin mém hoic ti nha phan phéi chinh thie trong khu vic. Nha thu duge yéu cdu c6 nang lye cung cap phn mém va dich vu Trang G3 peeUu tign nha thdu cé kinh nghigm lam vige véi Vietsovpetro. ‘Un tién nha thau hoat d6ng & Vigt nam hodc cé dai dién 6 Viet nam. Uu tién nha thau cé nhiéu kinh nghiém va uy tin. Tlompamuuk gomkex Gur asTopysopaH B KayecTse areHTa, nocTaRUUHKa WH KOMMepHECKOTO TlapTHepa OT NpOH3BoAMTeNs NporpaMmuoro OGecHeseHHA WAM OT opvumanbuoro anctpuGsioTopa B perHone Tlonpagank 2OmkeH MMeTS BO3MOKHOCTS MpeyOCTaRAsTh NporpamMHoe O6ecneyeHHe wyenyra Tipuoputer orgaetea nompaniukam, HMerOUDIM on1sIT paGorB c BretcosneTpo. Tipopurer otaaerea nozpsmauKaM, paGoraiouum so BserHame Wi AMCIOULNM mpenctanureneit no Brevsane. Tipnopurer orqaetcs OnsITHOMY M HAIeKHOMY HONPAKY. YEU CAU KHAC - 1PYPME TPEBOBAHHA Nha thau cin c6 ké hoach ré rang vé cdc tit ca cde cng viée nang cép phan mém, chuyén ddi dir ligu, chuyén giao ky thuat. Ké hogch nay phai duge phia Vietsovpetro xem xét truéc va chap thudn. Nha thdu can théng bao tre cho Vietsovpetro vé cae céng viée mang tinh dinb ky hay biét truée. ‘Nha thau cé trach nhiém bao dam tinh an toan va bao mat dir ligu cla Vietsovpetro. Tt cd céc cong vie nang cdp phan mém, chuyén giao ky thuat. duge lép thanh ign ban kj thuat c6 chit ky cla céc bén lign quan (bén nha thau, bén ngudi sit dung va bén TT CNTT&LL). Tlonpansnk nomken HMeT ‘eTKHit mMaH maa Bcex oGHOBNeNHH mporpaMmHoro oGecreveHna, mpeobpasonaina aNHBIX H TexHMecKHx nepenay. FLnax ZomKeH OstTe mpespapnrensio paccmorpe H yrsepatex Beercosnerpo. Tlonpanumx aomxen 2apaee uaopmuposare Bsercosnerpo 0 TepMogH¥eckHX WI mpeanomaraemsix paGorax. Tlompanwtx necet oTperermenocrs 3a oGecnewexue GesomacwoctH kondumenumansHocth xannnix Bsetcosrerpo. Bee o6uosnexna nporpansuicro obecneseHus, TexHHYeckaa omMepacks, TeXIHTeCKAt Tepenata ,LOMKHEL BAITONNAIOTCR B TEXHIMECKHX MPOTOKOMAX, NOANMCAHHBIX COOTBETCTBYIONIMMM cTOpoHaMM (TOApAANHKOM, TloNb30BaTeNeM 4 CTOpOHOIt noabaonareas IMTHC). Trang J 4 fee eeeDANH MYC- CHEDMOMKAUAA ‘Ten hang héa/Dich va -Ha npuoBperesime: Nang cbp va HTKT phn mém hit kE He thbng do hung ty dng hoa “Smart Plant Instrumentation” tgi XN Xéy lip/ycayr no tex. o6cay. taxera npor. "Smart Plant Instrumentation” 6 DHXN - Ne 3a Bim: CNTT-0067/22 - Block/Project - LO/Dy &n:L0 09-1 Kg Mi Higu! sr | wvute Ten VITB/djch vy hing héa yma} Secret aot uasin mt | OVE | sb Layne ee “Tan sap! “Texnweckae xapaKrepHcrHit Kon-20 ‘ezerann “Technical Characteristics fem | Quantity ‘Type, Brand/P/N @ @ @. @ . @. @ @ ‘Nang cap va HTKT phién ban moi phin mém SMARTPLANT i Instrumentation dén 30/09/2023-yeaye | _ ee ia to TeximeckoMy OBcxy xine rnaceva nporpavox SMARTPLANT Instrumentation no 30/09/2023 - 7) Now tome 4 oeTitu CHi DANH GIA KPMTEPMM TEXHMYECKOM OUEHK NANG CAP VA HO TROKY THUAT PHAN MEM THIET KE HE THONG BO LUONG & TU BONG HOA SMARTPLANT INSTRUMENTATION OBHOBJIEHHE MIPOrPAMMHOTO OBECTIEYEHIA [IPOEKTMPOBAHHE CHCTEMBI H3MEPEHHit M ABTOMATHSALIMA SMARTPLANT INSTRUMENTATION Ml Tidu chi @inh gid Kpurepmn ouenkst INn thfu pha co kinh nghigm phi hgp tong viec cung cAp phan mém img |dung trong thiétké iu khibién IMompanan nomxex mers cooraprersyronue omit 8 npeaocTaanest lnpr:narsoro nporpaxactoro oGeeneseua sux MopeKoro nedreras0soro lnpoexrponani 10 itm anh gi |Ghl chai Tit at yeu bu iy cut 10 112 [Dap ting md phin yéu chu kj thuat 10 | @ 113 KkGng cat yu clu ey tse 12 INhd thdu Guge yéu cau la aA cung clp hop phap ban quyén theo chinh [sich ciia hing sin xudt phiin mém Hoi(e tir nha phn ph6i chinh thitc trong, kb vic. lompansox nomex Gurrs ynonHOMOTeHKI areHTaME, NOAPANHKAM ZH |roprosuimm napriepaan ot mpoussomirens TIO wax ot odiLytanE Horo |aneTpHGsi0Topa 8 perHoHe. 10 Ta. [Dat yu chu iy cust 10 24 Peamnsauns c6uoxeune ¥ Texiurieckoh noaxepKx NpOrpEMMHOTO loGecnexesnax 55 12. lu = [Cong tic tive hi coms —_ = Zid [Dat yeu cfu i thust 35 212 [sp img me phn yéu chu kg coud 055 | @ 213 ing dat yu ch ky st 22 IChuyén gino da cdi Git, ti liga hung din sit dung phn mém. Tlepenecra yermonosmiul aucx, pyxosozerso no mporpanoaiony o6eeneseHn0, 22a [Bat yeu cau kg ehuit 222 [Khong dat yu chu ky che 23 [Cai at, chay thi: phin mem Yeranopea u sanyex uporpasaoro oGecaexext 15 731 you oh tat 232 hong dat yeu bu hj cal fue18 tro kh phe 1% vin bah phn men 2.4 |Tloaaepaxa yerpanemus nenoaaaox npu peGote uporpasoaoro oGecnesewut s 2.4.1 [Dot yéu chu ky thud 2.1.2 [ning da you chu ky Uuit [rotat 100 ‘Diku kign 8 dép img yéu cdu ky thuft Vietsovpetro/Ycnonna ans yaoeneTopenna Texumreckux Tpe6opannit VSP 1, Téng s6 diém cia mite 49 wu tiéa I phai bing hogc Ién hon 90/OGaudi Gana 3a Yponexs | we mentee 90; 2. Khong dat 10% yeu clu ti trir 109% s6 diém/Eonx ne sumommeno 10% npeGosanmi 70 wo Otero Gata surraetex 10% Sanz08, \aaae