‫ﻓﺎﻟﺞ‬

‫ﺗﻌﺎﺭﻑ‬

‫ﻓﺎﻟﺞ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻃﺒّﯽ ﻋﺎﺭﺿہ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺩﻣﺎﻍ ﻣﻴﮟ ﺧﻮﻥ ﮐﯽ ﻓﺮﺍﮨﻤﯽ ﻣﻴﮟ ﺭﮐﺎﻭٹ ﭘﻴﺪﺍ ﮨﻮﻧﮯ ﭘﺮ ﻭﺍﻗﻊ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﮔﺮ ﺧﻮﻥ ﮐﯽ‬
‫ﻓﺮﺍﮨﻤﯽ ﻣﻴﮟ ﺭﮐﺎﻭٹ ﺁﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﻨﺪ ﮨﻮﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﺩﻣﺎﻍ ﮐﮯ ﺧﻠﻴﮯ ﻣﺮﻧﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﮨﻮﺟﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ۔ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ‬
‫ﺩﻣﺎﻍ ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎﻥ ﭘﮩﻨﭻ ﺳﮑﺘﺎ ﺍﻭﺭ ﻣﻤﮑﻨہ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﻣﻮﺕ ﻭﺍﻗﻊ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﻓﺎﻟﺞ ﻃﺒّﯽ ﺑﺤﺮﺍﻧﯽ ﺣﺎﻻﺕ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻓﻮﺭی ﻋﻼﺝ ﺿﺮﻭﺭی ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﮐﻴﻮﻧﮑہ ﺟﺘﻨﯽ ﮨﯽ ﺟﻠﺪی ﮐﺴﯽ‬
‫ﻓﺮﺩ ﮐﻮ ﻋﻼﺝ ﺩﺳﺘﻴﺎﺏ ﮨﻮﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﺱ ﮐﻮ ﺍﺳﯽ ﻗﺪﺭ ﮐﻢ ﻧﻘﺼﺎﻥ ﭘﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﺎ ﺍ ﻣﮑﺎﻥ ﺭﮨﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﻓﺎﻟﺞ ﮐﯽ ﺩﻭ ﺍﮨﻢ ﻗﺴﻤﻴﮟ ﮨﻴﮟ – ﻭﻗﻒ ﺍﻟﺪّﻡ ﻭﺍﻻ )‪ (ischaemic‬ﺍﻭﺭ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﻭﺍﻻ )‪(haemorrhagic‬۔ ﻭﻗﻒ ﺍﻟﺪّﻡ‬
‫ﻭﺍﻻ ﻓﺎﻟﺞ ﺧﻮﻥ ﮐﮯ ﭼﮑﺘﮯ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺧﻮﻥ ﮐﯽ ﻓﺮﺍﮨﻤﯽ ﮐﻮ ﺭﻭک ﺩﻳﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺧﻮﻥ ﻭﺍﻻ ﻓﺎﻟﺞ ﺍﺱ‬
‫ﻭﻗﺖ ﮨﻮﺗﺎ ﺟﺐ ﺩﻣﺎﻍ ﮐﻮ ﺧﻮﻥ ﻓﺮﺍﮨﻤﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﺷﺮﻳﺎﻧﻴﮟ ﭘﻬﭧ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﮐﮯ ﻧﺘﻴﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺩﻣﺎﻍ ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎﻥ‬
‫ﭘﮩﻨﭽﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫‪[transient ischaemic‬‬ ‫ﻳہ ﺍﻳﮏ ﺍﻭﺭ ﻋﺎﺭﺿﮯ ﺳﮯ ﺑﻬﯽ ﺟﮍﺍ ﮨﻮﺍ ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﻮ ﮢﺮﺍﻧﺰﻳﺌﻨﭧ ﺍﺳﮑﻴﻤﮏ ﺍﮢﻴﮏ‬
‫])‪ attack (TIA‬ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﺳﮯ ﺟﺎﻧﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﺲ ﻣﻴﮟ ﺩﻣﺎﻍ ﻣﻴﮟ ﺧﻮﻥ ﮐﯽ ﻓﺮﺍﮨﻤﯽ ﻋﺎﺭﺿﯽ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻀﺒﻂ‬
‫ﮨﻮﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﺲ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ 'ﮨﻠﮑﺎ ﻓﺎﻟﺞ' ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔ ‪ TIAs‬ﮐﻮ ﺍﻧﺘﮩﺎﺋﯽ ﺳﻨﺠﻴﺪﮔﯽ ﺳﮯ ﻟﻴﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ ﮐﻴﻮﻧﮑہ ﻭﮦ ﺍﮐﺜﺮ ﻭ‬
‫ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﮐﯽ ﺍﻧﺘﺒﺎﮨﯽ ﻋﻼﻣﺖ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﮐہ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﺳﻨﮕﻴﻦ ﻓﺎﻟﺞ ﮨﻮﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﮨﮯ۔‬

‫ﻓﺎﻟﺞ ﮐﺎ ﻋﻼﺝ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺍﻭﺭ ﺍﺩﻭﻳﺎﺕ ﮐﮯ ﺍﻣﺘﺰﺍﺝ ﮐﺎ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﻋﻼﻣﺎﺕ‬

‫ﺍﮔﺮ ﺁپ ﮐﻮ ﺷﺒﮩہ ﮨﮯ ﮐہ ﺁپ‪ ،‬ﻳﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺍﻭﺭ ﺷﺨﺺ ﻓﺎﻟﺞ ﻣﻴﮟ ﻣﺒﺘﻼ ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﺁپ ﮐﻮ ‪ 999‬ﭘﺮ ﮐﺎﻝ ﮐﺮﮐﮯ ﺍﻳﻤﺒﻮﻟﻨﺲ ﺑﻼ‬
‫ﮐﺮ ﻓﻮﺭﺍً ﻃﺒّﯽ ﺍﻣﺪﺍﺩ ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﯽ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔‬

‫ﻓﺎﻟﺞ ﮐﯽ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﺍﭼﺎﻧﮏ ﮨﯽ ﺷﺮﻭﻉ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﻴﮟ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﻣﻴﮟ ﺳُﻦّ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻴﻔﻴﺖ‪ ،‬ﻳﺎ ﮐﻤﺰﻭﺭی‪ ،‬ﺟﺴﻢ ﮐﯽ ﺍﻳﮏ‬
‫ﺳﻤﺖ ﮐﺎ ﭘﮋﻣﺮﺩﮦ ﮨﻮﺟﺎﻧﺎ‪ ،‬ﭼﮩﺮے ﭘﺮ ﮐﻤﺰﻭﺭی‪ ،‬ﻏﻨﻮﺩﮔﯽ‪ ،‬ﺑﺎﺕ ﭼﻴﺖ ﮐﺮﻧﮯ‪ ،‬ﻳﺎ ﺩﻭﺳﺮﻭں ﮐﯽ ﺑﺎﺕ ﺳﻤﺠﻬﻨﮯ ﻣﻴﮟ‬
‫ﺩﺷﻮﺍﺭﻳﺎں‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺷﺪﻳﺪ ﻧﻮﻋﻴﺖ ﮐﺎ ﺳﺮ ﺩﺭﺩ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ۔‬

‫ﮢﺮﺍﻧﺰﻳﺌﻨﭧ ﺍﺳﮑﻴﻤﮏ ﺍﮢﻴﮏ )‪ (TIA‬ﮐﯽ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﻓﺎﻟﺞ ﮐﯽ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﮨﯽ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﻟﻴﮑﻦ ﻭﮦ ﺻﺮﻑ ﭼﻨﺪ ﻣﻨﮣﻮں‬
‫ﺳﮯ ﻟﮯ ﮐﺮ ﭼﻨﺪ ﮔﻬﻨﮣﻮں ﺗﮏ ﺭﮨﺘﯽ ﮨﻴﮟ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﭘﻮﺭی ﻃﺮﺡ ﺳﮯ ﻏﺎﺋﺐ ﮨﻮﺟﺎﺗﯽ ﮨﻴﮟ۔ ﺗﺎﮨﻢ‪ ،‬ﺁپ ﮐﻮ ﮐﺒﻬﯽ ﺑﻬﯽ‬
‫‪ TIA‬ﮐﻮ ﻧﻈﺮﺍﻧﺪﺍﺯ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ ﮐﻴﻮﻧﮑہ ﻳہ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﮐﯽ ﺍﻧﺘﺒﺎﮨﯽ ﻋﻼﻣﺖ ﮨﮯ ﮐہ ﺁپ ﮐﮯ ﺩﻣﺎﻍ ﮐﻮ ﺧﻮﻥ ﮐﯽ‬
‫ﻓﺮﺍﮨﻤﯽ ﻣﻴﮟ ﺩﺷﻮﺍﺭی ﺁﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺍﮔﺮ ﺁپ ﮐﻮ ‪ TIA‬ﮨﮯ ﺗﻮ‪ ،‬ﺁپ ﮐﻮ ﻓﻮﺭﺍً ﮨﯽ ﺍﭘﻨﮯ ‪ ،GP‬ﻣﻘﺎﻣﯽ ﮨﺴﭙﺘﺎﻝ‪ ،‬ﻳﺎ ﺍﺿﺎﻓﯽ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﻭﺍﻟﯽ ﺧﺪﻣﺖ ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄہ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﭼﺎﮨﺌﮯ‪ ،‬ﺗﺎﮐہ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﮐﺎ ﺍﻧﺘﻈﺎﻡ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺳﮑﮯ۔‬

‫ﺍﺳﺒﺎﺏ‬

‫ﻭﻗﻒ ﺍﻟﺪّﻡ ﻭﺍﻟﮯ ﻓﺎﻟﺞ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﭘﻴﺶ ﺁﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﺟﺐ ﺧﻮﻥ ﮐﮯ ﭼﮑﺘﮯ ﺁپ ﮐﮯ ﺩﻣﺎﻍ ﻣﻴﮟ ﺧﻮﻥ ﮐﮯ ﺑﮩﺎﺅ ﮐﻮ ﺭﻭک ﺩﻳﺘﮯ‬
‫ﮨﻴﮟ۔ ﺧﻮﻥ ﮐﮯ ﭼﮑﺘﮯ ﻋﺎﻡ ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺍﻳﺴﯽ ﺟﮕﮩﻮں ﭘﺮ ﺑﻨﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﺟﮩﺎں ﺷﺮﻳﺎﻧﻴﮟ ﺗﻨﮓ ﮨﻮﮔﺌﯽ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﻴﮟ۔‬

‫ﮨﻤﺎﺭی ﻋﻤﺮ ﺑﮍﻫﻨﮯ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﺳﺎﺗﻪ ﮨﻤﺎﺭی ﺷﺮﻳﺎﻧﻴﮟ ﺗﻨﮓ ﮨﻮﺗﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﻟﻴﮑﻦ ﺧﻄﺮے ﮐﮯ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﺍﺱ‬
‫ﻋﻤﻞ ﮐﻮ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺣﺪ ﺗﮏ ﺗﻴﺰ ﮐﺮﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔ ﺍﻥ ﻣﻴﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﻧﻮﺷﯽ‪ ،‬ﺑﻴﺶ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ )ﺑﻴﺶ ﺗﻨﺶ(‪،‬‬
‫ﻣﻮﮢﺎﭘﺎ‪ ،‬ﺯﻳﺎﺩﮦ ﮐﻮﻟﻴﺴﮣﺮﻭﻝ ﻭﺍﻟﯽ ﻏﺬﺍ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺫﻳﺎﺑﻴﻄﺲ۔‬
‫‪Page 1 of 3‬‬

‫‪Stroke | Urdu | Translated 04/08‬‬ ‫‪© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008‬‬
 ‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﻡ ﻭﺍﻟﮯ ﻓﺎﻟﺞ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﭘﻴﺶ ﺁﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﺟﺐ ﺩﻣﺎﻍ ﻣﻴﮟ ﺧﻮﻥ ﮐﯽ ﺷﺮﻳﺎﻥ ﭘﻬﭧ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔ ﺍﺱ ﮐﯽ ﺍﺻﻞ ﻭﺟہ ﺑﻴﺶ‬
‫ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﮨﮯ ﺟﻮ ﺩﻣﺎﻍ ﻣﻴﮟ ﭘﺎﺋﯽ ﺟﺎﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﺷﺮﻳﺎﻧﻮں ﮐﻮ ﮐﻤﺰﻭﺭ ﮐﺮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﮐﮯ ﮢﻮٹ ﺟﺎﻧﮯ‪ ،‬ﻳﺎ ﺍﻥ ﻣﻴﮟ‬
‫ﺷﮕﺎﻑ ﭘﮍ ﺟﺎﻧﮯ )ﭘﻬﮣﻨﮯ( ﮐﺎ ﺧﻄﺮﮦ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﻴﺶ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﮐﮯ ﺧﻄﺮے ﮐﮯ ﻋﻮﺍﻣﻞ ﻣﻴﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ ﻭﺯﻥ ﺑﮍﻫ ﺟﺎﻧﺎ‪ ،‬ﺑﮩﺖ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﺍﻟﮑﺤﻞ ﭘﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺳﮕﺮﻳﭧ ﻧﻮﺷﯽ‪،‬‬
‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭﺭﺯﺵ ﮐﯽ ﮐﻤﯽ ﺍﻭﺭ ﺩﺑﺎﺅ۔‬

‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﻡ ﻭﺍﻻ ﻓﺎﻟﺞ ﮐﺒﻬﯽ ﮐﺒﻬﯽ ﺳﺮ ﻣﻴﮟ ﺻﺪﻣﺎﺗﯽ ﺗﮑﻠﻴﻒ ﭘﮩﻨﭽﻨﮯ ﮐﮯ ﻧﺘﻴﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﻋﻼﺝ‬

‫ﻓﺎﻟﺞ ﮐﮯ ﻋﻼﺝ ﮐﺎ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﭘﺮ ﮨﻮﮔﺎ ﮐہ ﺍﺱ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﯽ۔ ﮐﺌﯽ ﺍﻳﮏ ﺍﻳﺴﯽ ﺩﻭﺍﺋﻴﮟ ﺩﺳﺘﻴﺎﺏ ﮨﻴﮟ ﺟﻮ ﺩﻭﺑﺎﺭﮦ‬
‫ﺧﻮﻥ ﮐﮯ ﭼﮑﺘﮯ ﺑﻨﻨﮯ ﮐﮯ ﺍﻣﮑﺎﻧﺎﺕ ﮐﻮ ﺭﻭﮐﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ۔ ﺍﻳﺴﯽ ﺩﻭﺍﺋﻴﮟ ﺑﻬﯽ ﺩﺳﺘﻴﺎﺏ ﮨﻴﮟ ﺟﻮ‬
‫ﺁپ ﮐﮯ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﺍﻭﺭ ﺧﻮﻥ ﻣﻴﮟ ﮐﻮﻟﻴﺴﮣﺮﻭﻝ ﮐﯽ ﺳﻄﺢ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ۔‬

‫ﻭﻗﻒ ﺍﻟﺪّﻡ ﻭﺍﻟﮯ ﮐﭽﻪ ﻓﺎﻟﺞ ﺷہ ﺭگ ﻣﻴﮟ ﺭﮐﺎﻭٹ ﺁﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﭘﻴﺶ ﺁﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﺁپ ﮐﯽ ﮔﺮﺩﻥ ﻣﻴﮟ ﭘﺎﺋﯽ‬
‫ﺟﺎﻧﮯ ﻭﺍﻟﯽ ﺍﺻﻞ ﺭگ ﮨﮯ۔ ﺷﺮﻳﺎﻥ ﮐﯽ ﺭﮐﺎﻭٹ ﺩﻭﺭ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﮐﯽ ﺿﺮﻭﺭﺕ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔ ﺳﺮﺟﻦ ﺁپ‬
‫ﮐﯽ ﮔﺮﺩﻥ ﻣﻴﮟ ﺷہ ﺭگ ﮐﻮ ﮐﻬﻮﻟﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺍﻳﮏ ﺷﮕﺎﻑ ﮐﺮے ﮔﺎ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺟﻮ ﺭﮐﺎﻭٹ ﮨﻮﮔﯽ ﺍﺱ ﮐﻮ ﺩﻭﺭ ﮐﺮﺩے ﮔﺎ۔‬

‫ﺟﺮﻳﺎﻥ ﺩﻡ ﻭﺍﻟﮯ ﻓﺎﻟﺞ ﮐﺎ ﻋﻼﺝ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺍﮐﺜﺮ ﻭ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﮨﻨﮕﺎﻣﯽ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺩﺭﮐﺎﺭ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﺎﮐہ ﺩﻣﺎﻍ ﺳﮯ ﮐﺴﯽ‬
‫ﻃﺮﺡ ﮐﮯ ﺧﻮﻥ ﮐﻮ ﻧﮑﺎﻝ ﺩﻳﺎ ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﮐﺴﯽ ﺷﻖ ﺷﺪﮦ )ﭘﻬﮣﮯ ﮨﻮﺋﮯ( ﺩﻣﻮی ﺷﺮﻳﺎﻥ ﮐﯽ ﻣﺮﻣﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﺋﮯ۔ ﻳہ ﻋﺎﻡ‬
‫ﻃﻮﺭ ﭘﺮ ﺍﻳﮏ ﺟﺮﺍﺣﺘﯽ ﻋﻤﻞ ﮐﮯ ﺫﺭﻳﻌہ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﻮ ﮐﺮﻳﻨﻴﺌﻮﮢﻮﻣﯽ )‪ (craniotomy‬ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﺻﺤﺖ‬

‫ﻓﺎﻟﺞ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﭘﮩﻨﭽﻨﮯ ﻭﺍﻻ ﻧﻘﺼﺎﻥ ﺑﮍے ﭘﻴﻤﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺍﻭﺭ ﻟﻤﺒﮯ ﻋﺮﺻﮯ ﺗﮏ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﺭﮨﻨﮯ ﻭﺍﻻ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺑﮩﺖ‬
‫ﺳﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﺑﺤﺎﻟﯽ ﺻﺤﺖ ﮐﻴﻠﺌﮯ ﺍﻳﮏ ﻃﻮﻳﻞ ﻭﻗﻔہ ﺩﺭﮐﺎﺭ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﮨﯽ ﺍﻧﮩﻴﮟ ﺍﭘﻨﯽ ﺳﺎﺑﻘہ ﺁﺯﺍﺩی ﻭﺍﭘﺲ‬
‫ﻣﻞ ﭘﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﺁپ ﮐﻮ ﺍﭘﻨﯽ ﮔﻮﻳﺎﺋﯽ‪ ،‬ﺣﺎﻓﻈہ‪ ،‬ﺣﺮﮐﺖ ﭘﺬﻳﺮی‪ ،‬ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺭﻭﺯﻣﺮﮦ ﮐﯽ ﺳﺮﮔﺮﻣﻴﺎں ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻳﻨﮯ ﻣﻴﮟ ﺩﺷﻮﺍﺭﻳﺎں ﻻﺣﻖ‬
‫ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ۔‬

‫ﻓﺎﻟﺞ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺍﻓﺴﺮﺩﮔﯽ ﺍﻭﺭ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﮐﮯ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺑﻬﯽ ﻋﺎﻡ ﮨﻴﮟ۔ ﺁپ ﮐﻮ ﺍﭘﻨﮯ ﺍﻧﺪﺍﺯ ﺳﮯ ﺑﮩﺘﺮی ﻻﻧﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺪﺩ ﮐﯽ‬
‫ﺧﺎﻃﺮ ﺻﻼﺡ ﻭ ﻣﺸﻮﺭﮦ ﺍﻭﺭ ﺩﻭﺍﺋﻴﮟ ﺩﺭﮐﺎﺭ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ۔‬

‫ﺑﺤﺎﻟﯽ ﺻﺤﺖ ﮐﺎ ﻋﻤﻞ ﺁپ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﮨﻮﮔﺎ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﺎ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭ ﺁپ ﮐﯽ ﻋﻼﻣﺎﺕ ﺍﻭﺭ ﺍﻥ ﮐﯽ ﺷﺪّﺕ ﭘﺮ ﮨﻮﮔﺎ۔‬
‫ﺍﻣﺪﺍﺩ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ ﮐﯽ ﮢﻴﻤﻴﮟ ﺩﺳﺘﻴﺎﺏ ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﺟﺲ ﻣﻴﮟ ﻓﺰﻳﻮﺗﻬﻴﺮﺍﭘﺴﮣﺲ‪ ،‬ﻣﺎﮨﺮﻳﻦ ﻧﻔﺴﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺷﻐﻠﯽ ﻣﻌﺎﻟﺠﻴﻦ‪ ،‬ﮔﻮﻳﺎﺋﯽ‬
‫ﮐﮯ ﻣﺎﮨﺮ ﻣﻌﺎﻟﺠﻴﻦ ﺍﻭﺭ ﻣﺎﮨﺮ ﻧﺮﺳﻴﮟ ﺍﻭﺭ ڈﺍﮐﮣﺮﺯ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻴﮟ۔‬

‫ﻓﺎﻟﺞ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺑﺤﺎﻟﯽ ﺻﺤﺖ ﮐﺎ ﻋﻤﻞ ﺳﺴﺖ ﺍﻭﺭ ﻣﻀﻤﺤﻞ ﮐﺮﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﻋﻤﻞ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺍﻳﺴﮯ ﺑﻬﯽ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺁﺋﻴﮟ ﮔﮯ‬
‫ﺟﺐ ﻳہ ﻟﮕﺘﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ ﺳﯽ ﭘﻴﺸﺮﻓﺖ ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔ ﺣﺎﻻﻧﮑہ ﻳہ ﺩﺷﻮﺍﺭ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﮕﺮ ﺿﺒﻂ ﺭﮐﻬﻨﮯ ﺍﻭﺭ ﻣﺜﺒﺖ‬
‫ﺭﺟﺤﺎﻥ ﺭﮐﻬﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮﻳﮟ ﮐﻴﻮﻧﮑہ ﻭﻗﺖ ﮔﺰﺭﻧﮯ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﺳﺎﺗﻪ ﺁپ ﮐﻮ ﺍﭘﻨﯽ ﺳﺎﺑﻘہ ﺁﺯﺍﺩی‪ ،‬ﺍﮔﺮ ﭘﻮﺭی ﻧﮩﻴﮟ‪،‬‬
‫ﺗﻮ ﮐﭽﻪ ﻧہ ﮐﭽﻪ ﻭﺍﭘﺲ ﻣﻞ ﮨﯽ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔‬

‫‪Page 2 of 3‬‬

‫‪Stroke | Urdu | Translated 04/08‬‬ ‫‪© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008‬‬
 ‫ﺗﺪﺍﺭک‬

‫ﻧﺎﻗﺺ ﻏﺬﺍ ﻓﺎﻟﺞ ﮐﮯ ﺧﻄﺮے ﮐﺎ ﺍﮨﻢ ﻋﺎﻣﻞ ﮨﮯ۔ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﭼﺮﺑﯽ ﻭﺍﻟﯽ ﻏﺬﺍﺅں ﮐﮯ ﻧﺘﻴﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺁپ ﮐﯽ ﺷﺮﻳﺎﻧﻮں ﻣﻴﮟ‬
‫ﺭﻭﻏﻨﯽ ﻣﮑﻠّﺲ ﺟﻤﻊ ﮨﻮﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﻭﺯﻥ ﺑﮍﻫ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﺑﻴﺶ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ )ﺑﻴﺶ ﺗﻨﺶ( ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬
‫ﮐﻢ ﭼﺮﺑﯽ‪ ،‬ﺭﻳﺸﮯ ﺳﮯ ﺑﻬﺮﭘﻮﺭ ﻏﺬﺍ‪ ،‬ﺑﺸﻤﻮﻝ ڈﻫﻴﺮ ﺳﺎﺭے ﺗﺎﺯﮦ ﭘﻬﻞ ﺍﻭﺭ ﺳﺒﺰﻳﺎں )ﭘﺎﻧﭻ ﺣﺼﮯ ﺭﻭﺯﺍﻧہ(‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺳﺎﻟﻢ‬
‫ﺍﻧﺎﺝ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺗﺠﻮﻳﺰ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ۔‬

‫ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻭﺭﺯﺵ )ﮨﻔﺘﮯ ﻣﻴﮟ ﭘﺎﻧﭻ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﮐﻢ ﺍﺯ ﮐﻢ ‪ 30‬ﻣﻨﭧ( ﺁپ ﮐﮯ ﺩﻝ ﺍﻭﺭ ﺧﻮﻥ ﮐﮯ ﺩﻭﺭے ﮐﻮ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﻣﻨﻀﺒﻂ ﺑﻨﺎﺋﮯ‬
‫ﮔﯽ‪ ،‬ﺁپ ﮐﮯ ﺧﻮﻥ ﻣﻴﮟ ﮐﻮﻟﻴﺴﮣﺮﻭﻝ ﮐﻮ ﮐﻢ ﮐﺮے ﮔﯽ‪ ،‬ﺍﻭﺭ ﺁپ ﮐﮯ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ ﮐﻮ ﺻﺤﺘﻤﻨﺪ ﺳﻄﺢ ﭘﺮ ﺑﺮﻗﺮﺍﺭ ﺭﮐﻬﮯ‬
‫ﮔﯽ۔‬

‫ﺳﮕﺮﻳﭧ ﻧﻮﺷﯽ ﺳﮯ ﭘﺮﮨﻴﺰ ﮐﺮﻳﮟ‪ ،‬ﮐﻴﻮﻧﮑہ ﻳہ ﻓﺎﻟﺞ ﮐﮯ ﺧﻄﺮے ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﺍﮨﻢ ﻋﺎﻣﻞ ﮨﮯ؛ ﺍﺱ ﺳﮯ ﺁپ ﮐﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺧﻮﻥ‬
‫ﺑﮍﻫ ﺳﮑﺘﺎ ﺍﻭﺭ ﺁپ ﮐﯽ ﺷﺮﻳﺎﻧﻮں ﻣﻴﮟ ﺭﻭﻏﻨﯽ ﻣﮑﻠّﺲ ﺟﻤﻊ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻦ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﺍﻟﮑﺤﻞ ﮐﯽ ﻣﺠﻮﺯﮦ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺳﮯ ﺯﻳﺎﺩﮦ ﻧہ ﭘﻴﺌﻴﮟ – ﻳہ ﻣﺮﺩﻭں ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺭﻭﺯﺍﻧہ ‪ 3-4‬ﻳﻮﻧﭧ ﺍﻭﺭ ﺧﻮﺍﺗﻴﻦ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺭﻭﺯﺍﻧہ‬
‫‪ 2-3‬ﻳﻮﻧﭧ ﮨﮯ۔ ﺍﻳﮏ ﻳﻮﻧﭧ ﺍﻟﮑﺤﻞ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﮐﯽ ﻗﻮﺕ ﻭﺍﻟﮯ ﻧﺼﻒ ﭘِﻨﭧ ﺑﻴﺌﺮ‪ ،‬ﻭﺍﺋﻦ ﮐﯽ ﺍﻳﮏ ﭼﻬﻮﮢﯽ ﮔﻼﺱ‪ ،‬ﻳﺎ ﺍﺳﭙﺮٹ‬
‫ﮐﮯ ﺍﻳﮏ ﭘَﺐ ﭘﻴﻤﺎﻧﮯ )‪ 25‬ﻣﻠﯽ ﻟﻴﮣﺮ( ﮐﮯ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﮨﮯ۔‬

‫ﺗﺮﺟﻤﮯ ﮐﯽ ﺭﺍﺯﺩﺍﺭﺍﻧہ ﺧﺪﻣﺖ‬

‫‪ NHS‬ڈﺍﺋﺮﮐﭧ ﺁپ ﮐﮯ ﮐﺎﻝ ﮐﺮﻧﮯ ﭘﺮ ﻣﻨﮣﻮں ﻣﻴﮟ‪ ،‬ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺯﺑﺎﻧﻮں ﻣﻴﮟ ﺭﺍﺯﺩﺍﺭ ﺗﺮﺟﻤﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﺧﺪﻣﺖ ﻓﺮﺍﮨﻢ‬
‫ﮐﺮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔‬

‫ﮨﻤﺎﺭے ﺁﺳﺎﻥ ‪ 3‬ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﻭﺍﻟﯽ ﮨﺪﺍﻳﺖ ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﺮﻳﮟ‪:‬‬

‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ‪ NHS – 1‬ڈﺍﺋﺮﮐﭧ ﮐﮯ ﻓﻮﻥ ﻧﻤﺒﺮ ‪ 0845 4647‬ﭘﺮ ﻓﻮﻥ ﮐﺮﻳﮟ۔‬

‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ‪ – 2‬ﮐﺎﻝ ﮐﺎ ﺟﻮﺍﺏ ﻣﻠﻨﮯ ﭘﺮ‪ ،‬ﺍﻧﮕﺮﻳﺰی ﻣﻴﮟ ﺍﺱ ﺯﺑﺎﻥ ﮐﺎ ﻧﺎﻡ ﺑﻮﻟﻴﮟ ﺟﻮ ﺁپ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺎﻥ ﺳﮯ ﺭﺍﺑﻄہ ﮨﻮﻧﮯ ﺗﮏ ﻻﺋﻦ ﭘﺮ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﮐﺮﻳﮟ‪ ،‬ﺟﻮ ﺁپ ﮐﻮ ﺻﺤﺖ ﺳﮯ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻓﺮﺍﮨﻢ ﮐﺮﻧﮯ‬
‫ﻳﺎ ﺁپ ﮐﻮ ﺩﺭﮐﺎﺭ ﻣﺸﻮﺭﮦ ﺩﻳﻨﮯ ﻣﻴﮟ ‪ NHS‬ڈﺍﺋﺮﮐﭧ ﮐﯽ ﻣﺪﺩ ﮐﺮے ﮔﺎ۔‬

‫ﺍﻗﺪﺍﻡ ‪ :3‬ﻳﺎ ﭘﻬﺮ‪ ،‬ﺁپ ﮐﺴﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﻳﺎ ﺭﺷﺘﮯ ﺩﺍﺭ ﮐﻮ ﺍﭘﻨﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﮐﺎﻝ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻴﻠﺌﮯ ﮐﮩہ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔ ﻓﻮﻥ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺑﺘﺎﻧﮯ ﺳﮯ ﻗﺒﻞ ﺗﺮﺟﻤﺎﻥ ﮐﮯ ﻻﺋﻦ ﭘﺮ ﺁﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﮐﺮﻳﮟ۔‬

‫‪Page 3 of 3‬‬

‫‪Stroke | Urdu | Translated 04/08‬‬ ‫‪© Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008‬‬