&21&/86,“1

(OVLJOR;,;HQODKLVWRULD

l8QDKLVWRULDXQLYHUVDO\JHQHUDOUHVXOWDQHFHVDULDSHURLPSRVLEOHDWHQRU
GHO HVWDGR DFWXDO GH OD LQYHVWLJDFL³Q >@ 3HUR QR GHVHVSHUHPRV ORV HVWXGLRV
LQGLYLGXDOHVVLHPSUHVRQLQVWUXFWLYRVPX\HQSDUWLFXODUHQODKLVWRULDSXHVHQ
OR P¡V SURIXQGR VLHPSUH VH HQFXHQWUD XQ HOHPHQWR YLYR TXH SRVHH XQ
VLJQLILFDGR XQLYHUVDO{ $V­ HVFULE­D /HRSROG YRQ 5DQNH HQ  \ VLJXH
HVWDQGRHQORFLHUWR(QHVWHOLEURVHKDLQWHQWDGRSRQHUXQODGULOORHQHOPXUR
lLPSRVLEOH{GHODKLVWRULDXQLYHUVDODXQTXHQRIXHUDlJHQHUDO{$OILQDOOHFWRU
\ DXWRU GHEHQ YROYHU D VXV lHVWXGLRV LQGLYLGXDOHV{ VLQ SUHWHQGHU SDVDU D
JHQHUDOL]DFLRQHV DºQ P¡V DPELFLRVDV 'HVGH OD FXPEUH ODV YLVWDV VRQ
LPSUHVLRQDQWHV6LQHPEDUJRFRPRKDSUHJXQWDGR$UQR%RUVWFX¡QWRWLHPSR
SXHGHXQKLVWRULDGRUSHUPDQHFHUHQXQDFLPD"/DVVLJXLHQWHVREVHUYDFLRQHVQR
VRQ OD TXLQWDHVHQFLD GH WRGD XQD ©SRFD QL FRQMHWXUDV VREUH HO HVS­ULWX GH OD
©SRFD6HSODQWHDQFRPRXQºOWLPRFRPHQWDULRQRFRPRXQFRPSHQGLR

$XWRGLDJQ³VWLFRV

(Q HO FDS­WXOR LQLFLDO VH KD GHVFULWR HO VLJOR ;,; FRPR XQD ©SRFD GH
SDUWLFXODU UHIOH[L³Q VREUH V­ PLVPD 'HVGH $GDP 6PLWK HQ OD G©FDGD GH 
KDVWD 0D[ :HEHU HQ ORV SULPHURV GHFHQLRV GHO VLJOR ;; KD KDELGR LQWHQWRV
JUDQGLRVRV GH FRPSUHQGHU HO PXQGR FRHW¡QHR HQ VX FRQMXQWR \ VLWXDUOR HQ HO
FXUVRKLVW³ULFRGHODUJDGXUDFL³Q1RVRORHQ(XURSDVXUJLHURQGLDJQ³VWLFRVGH
HVWD FODVH /RV KDOODPRV GRQGHTXLHUD TXH ODV VRFLHGDGHV JHQHUDURQ HO WLSR GHO
HUXGLWR R HO LQWHOHFWXDO GRQGH ORV SHQVDPLHQWRV VH SRQ­DQ SRU HVFULWR \ HUDQ
REMHWRGHGHEDWHGRQGHODREVHUYDFL³Q\ODFU­WLFDGLHURQLPSXOVRDUHIOH[LRQHV
GHDOFDQFHVREUHHOSURSLRPXQGRYLWDO\VXVFRQGLFLRQHVHVSDFLDOHV\WHPSRUDOHV
P¡V HQ JHQHUDO 7DOHV UHIOH[LRQHV QR VLHPSUH DGRSWDURQ XQD IRUPD TXH IDFLOLWH
LGHQWLILFDUODV GHVGH QXHVWUD SHUVSHFWLYD DFWXDO FRPR GLDJQ³VWLFRV FRHW¡QHRV R
lWHRU­DV GH OD HUD FRQWHPSRU¡QHD{ 3RG­DQ SUHVHQWDUVH FRPR WRGD FODVH GH
J©QHURV FRPR KLVWRULD FRQWHPSRU¡QHD SRU HMHPSOR OD GHO HJLSFLR $EG DO
5DKPDQDO-DEDUWLTXHYLYL³ODRFXSDFL³QQDSROH³QLFDGHVXSD­V\ODGHVFULEL³
FRQGHWDOOHRHOIDPRVRKLVWRULDGRUGHOD$QWLJ¼HGDG%DUWKROG*HRUJ1LHEXKU
TXHWDPEL©QSURQXQFL³FKDUODVVREUHVXSURSLD©SRFDODl(UDGHOD5HYROXFL³Q{
FRPR WRPD GH SRVLFL³Q VREUH ORV DFRQWHFLPLHQWRV SRO­WLFRV GHO PRPHQWR SRU
HMHPSORHQHOHQVD\RGH*HRUJ:LOKHOP)ULHGULFK+HJHOV6REUHHOSUR\HFWRGH
UHIRUPD LQJO©V GH  R OD DSDVLRQDQWH SRO©PLFD GH .DUO 0DU[ FRQWUD /XLV
1DSROH³Q SRU SDVDU GH SUHVLGHQWH HOHFWR D GLFWDGRU SRU DFODPDFL³Q (O  GH
EUXPDULRGH/XLV1DSROH³QGHFRPRXQHVWXGLRGHILORVRI­D\FU­WLFDGH
OD FXOWXUD \ OD FLYLOL]DFL³Q SRU HMHPSOR HQ 0DGDPH GH 6WD«O 'H Oȍ$OOHPDJQH
 $OH[LV GH 7RFTXHYLOOH /D GHPRFUDFLD HQ $P©ULFD  R HO
WUDGXFWRU \ UHIRUPDGRU HGXFDWLYR 5LIDD DO7DKWDZL FRQ HO LQIRUPH VREUH VX
HVWDQFLD HQ 3DU­V HQWUH  \  SXEOLFDGR HQ  FRPR GLDULR SRU
HMHPSORHQORVKHUPDQRV(GPRQG\-XOHVGH*RQFRXUWGLDULRTXHFXEUHGH
D  R HO SRHWD \ P©GLFR PLOLWDU MDSRQ©V 0RUL ČJDL VREUH VX HVWDQFLD HQ
(XURSD GH  D  FRPR DXWRELRJUDI­D SRU HMHPSOR HQ )UHGHULFN
'RXJODVV LQWHOHFWXDO QHJUR GHIHQVRU GH ORV GHUHFKRV FLYLOHV \ DQWLJXR HVFODYR
FRQ WUHV YROºPHQHV GH PHPRULDV HO P¡V LPSRUWDQWH GH ORV FXDOHV HV 0\
%RQGDJH DQG 0\ )UHHGRP l0L VHUYLGXPEUH \ PL OLEHUWDG{ GH  R HO
KLVWRULDGRU HVWDGRXQLGHQVH +HQU\ $GDPV /D HGXFDFL³Q GH +HQU\ $GDPV
HGLFL³Q SHUVRQDO HQ  \ GH PHUFDGR HQ  R SRU ºOWLPR FRPR
SHULRGLVPR GH JUDQ GLIXVL³Q SRU HMHPSOR HQ -RKQ 6WXDUW 0LOO FX\RV
GLDJQ³VWLFRV FRQWHPSRU¡QHRV VH HQFXHQWUDQ P¡V HQ EUHYHV HVFULWRV RFDVLRQDOHV
TXH HQ ODV REUDV SULQFLSDOHV \ P¡V FRPSOHWDV R HQ /LDQJ 4LFKDR TXH GXUDQWH
WUHVG©FDGDVFRPHQW³\D\XG³DFRQIRUPDUORVKHFKRVSRO­WLFRV\FXOWXUDOHVGH
&KLQD
/D VRFLRORJ­D VHJºQ HPHUJL³ KDFLD  VREUH EDVHV P¡V DQWLJXDV
SUHWHQG­D LQWHUSUHWDU VX UHDOLGDG FRQWHPSRU¡QHD 2IUHFL³ ȉHQ XQ SULQFLSLR
DVRFLDGDDºQFRQODHFRQRP­DSRO­WLFD\ODHWQRORJ­DRWUDQRYHGDGGHOD©SRFDȉ
PRGHORV IXQGDPHQWDOHV GH FRPSUHQVL³Q GH OD ©SRFD VREUH ORV TXH KR\ DºQ VH
GHEDWH SRU HMHPSOR OD WUDQVLFL³Q GHO HVWDWXV DO FRQWUDWR FRPR SULQFLSLRV
RUJDQL]DWLYRV GH OD VRFLHGDG DV­ OR KL]R HO KLVWRULDGRU GHO 'HUHFKR VLU +HQU\
0DLQH HQ (O 'HUHFKR DQWLJXR  R OD RSRVLFL³Q VLPLODU GH lFRPXQLGDG \
DVRFLDFL³Q{ HQ HO OLEUR GH HVWH W­WXOR GH )HUGLQDQG 7¶QQLHV  .DUO 0DU[
DQDOL]³HOFDSLWDOLVPRFRPRXQDIRUPDFL³QVRFLDOGHRULJHQKLVW³ULFR\)ULHGULFK
(QJHOV IXH D±DGLHQGR KDVWD VX YHMH] PXFKDV JORVDV SHUVSLFDFHV DO GHYHQLU
FRQWHPSRU¡QHR$QWHV-RKQ6WXDUW0LOO\DKDE­DUHVXPLGRODHFRQRP­DSRO­WLFD
FO¡VLFD HQ VX JUDQ V­QWHVLV 3ULQFLSOHV RI 3ROLWLFDO (FRQRP\ GH  +HUEHUW
6SHQFHU H[SOLF³ SRU TX© SURFHVR HYROXWLYR OD EDUEDULH PLOLWDULVWD KDE­D GDGR
SDVRDOLQGXVWULDOLVPRSDF­ILFRDXQTXHVHFRUU­DHOULHVJRGHUHFDHU3ULQFLSLRV
GH VRFLRORJ­D YRO   )XNX]DZD <XNLFKL VLWX³ D -DS³Q HQ HO SURFHVR
JHQHUDO GH HYROXFL³Q GH OD FLYLOL]DFL³Q %XPPHLURQ QR JDLU\DNX l(VER]R GH
XQDWHRU­DGHODFLYLOL]DFL³Q{HODUPHQLRLUDQ­0DONRP.KDQLQWHUSUHW³
OD PRGHUQLGDG HXURSHD D OD OX] GH ORV YDORUHV LVO¡PLFRV 'DIWDUL 7DQ]LPDW
l/LEUR GH OD UHIRUPD{  )LO³VRIRV \ FU­WLFRV FRPR )ULHGULFK 6FKOHJHO
+HLQULFK+HLQHHQSDUWLFXODUHQ6REUHODKLVWRULDGHODUHOLJL³Q\ODILORVRI­DHQ
$OHPDQLD5DOSK:DOGR(PHUVRQR0DWWKHZ$UQROG)ULHGULFK1LHW]VFKH
\ DO ILQDO GH QXHVWUD ©SRFD .DUO .UDXV R 5DELQGUDQDWK 7DJRUH GHMDURQ
FRQVWDQFLDGHODVFRQWUDGLFFLRQHV\VHQVLELOLGDGHVFXOWXUDOHVGHVXWLHPSR/RV
DEXQGDQWHV DXWRDQ¡OLVLV GHO VLJOR ;,; GHEHQ VHU HO SXQWR GH SDUWLGD SDUD
FRPSUHQGHUODILUPDGLVWLQWLYDGHOD©SRFD

0RGHUQLGDG

$HOORVHD±DGHQODVSURSXHVWDVLQWHUSUHWDWLYDVGHODVRFLRORJ­DDFWXDOTXH
JLUDQ HQ WRUQR GHO FRQFHSWR GH lPRGHUQLGDG{ (Q VX PD\RU­D WDPEL©Q WLHQHQ
DOJRTXHGHFLUVREUHHOSDVDGR\SRUHOOR\DVHDGHIRUPDH[SO­FLWDRHQWUHO­QHDV
WDPEL©Q DERUGDQ HO VLJOR ;,; 6LQ HPEDUJR D PHQXGR VH JHQHUDOL]D VREUH HO
FRQMXQWRGHOD(GDG0RGHUQD\&RQWHPSRU¡QHDGH(XURSDXQDFDWHJRU­DFRPR
lLQGLYLGXDOL]DFL³Q{DSHQDVVHSXHGHILMDUHQXQDHWDSDGHODO­QHDWHPSRUDO&DVL
WRGRHOGLVFXUVRPRGHUQRGHODVRFLRORJ­DOLPLWDVXVUHIHUHQFLDVDODWUDGLFL³Q\
ODV FRVWXPEUHV GH (XURSD RFFLGHQWDO \ (VWDGRV 8QLGRV 6H KD GDGR XQ SDVR
LPSRUWDQWHFRQHOSURJUDPDWH³ULFRGHODVlPRGHUQLGDGHVPºOWLSOHV{GLIXQGLGR
GHVGHSRUHOJUDQVRFL³ORJR6KPXHO1RDK(LVHQVWDGW/DVGLIHUHQFLDFLRQHV
HQHOVHQRGHODPRGHUQLGDGVHJºQ(LVHQVWDGWHPHUJHQHQORHVHQFLDOHQHOVLJOR
;; (Q HO VLJOR ;,; QXHVWUR DXWRU REVHUYD VREUH WRGR XQD GLYHUJHQFLD HQWUH ODV
Y­DVTXHVLJXLHURQ(VWDGRV8QLGRV\(XURSDKDFLDODPRGHUQLGDGFRQORFXDOQR
FDEH KDEODU GH XQ l2FFLGHQWH{ KRPRJ©QHR HQ OD FXOWXUD QR RFFLGHQWDO VROR
UHFRQRFH ODV FDUDFWHU­VWLFDV GH OD PRGHUQLGDG HQ -DS³Q 'H KHFKR UHVXOWD HQ
HIHFWR GLI­FLO KDOODU Y­DV KDFLD OD PRGHUQLGDG TXH VHDQ DXW³QRPD H
LQFRQIXQGLEOHPHQWHLQGLDVFKLQDVLVO¡PLFDVGHO2ULHQWH3U³[LPRRDIULFDQDV\
SXHGDQ RSRQHUVH DO PRGHOR KHJHP³QLFR GH OD (XURSD RFFLGHQWDO (VWDV
GLIHUHQFLDFLRQHV QR HPSH]DURQ D QRWDUVH KDVWD GHVSX©V GHO FDPELR GH VLJOR \
SULPHUR VH SHUFLELHURQ HQ OD KLVWRULD GH ODV LGHDV QR GLUHFWDPHQWH HQ ODV
HVWUXFWXUDV
 6LORVKLVWRULDGRUHVGHQXHVWURVG­DVTXLHUHQGDUVHQWLGRDODFDWHJRU­DGHOD
lPRGHUQLGDG{ OHV DJXDUGD XQD WDUHD DPELFLRVD WLHQHQ TXH JXLDUVH SRU ODV
WHRU­DV GH P¡[LPR QLYHO TXH RIUHFH OD VRFLRORJ­D WHQHU HQ PHQWH OD SURSLD
LQWHUSUHWDFL³QTXHKL]RHOVLJOR ;,;GHV­PLVPR\DOPLVPRWLHPSRORJUDUXQD
PD\RUSUHFLVL³QHVSDFLDO\WHPSRUDOTXHODTXHSRVHHDFWXDOPHQWHHOFRQFHSWR
/DV LGHDV JHQHUDOHV GHO lVXMHWR EXUJX©V{ OD lGLIHUHQFLDFL³Q IXQFLRQDO{ HQ HO
VHQRGHODVVRFLHGDGHVRODlVRFLHGDGFLYLO{QRVHU¡QºWLOHVGHYHUGDGVLVHSXHGH
HVSHFLILFDU VX UHIHUHQFLD D OD UHDOLGDG KLVW³ULFD 7RGRV ORV LQWHQWRV GH SODQWHDU
TXH OD PRGHUQLGDG VH GHVDUUROO³ HVSRQW¡QHDPHQWH QR DQWHV GHO VLJOR ;,; VRQ \
VHU¡Q GLVFXWLEOHV /DV EDVHV LQWHOHFWXDOHV GH OD PRGHUQLGDG VH SXVLHURQ HQ OD
(GDG 0RGHUQD HXURSHD ODV SULPHUDV HQ WLHPSRV GH 0RQWDLJQH ODV ºOWLPDV
GXUDQWHOD,OXVWUDFL³Q
4X©GHEHHQWHQGHUVHSULPRUGLDOPHQWHSRUlPRGHUQLGDG{"$FDVRHOLQLFLR
GHXQODUJRSHU­RGRGHFUHFLPLHQWRGHORVLQJUHVRVSHUF¡SLWDXQDJHVWL³QGHOD
YLGDUDFLRQDO\UHVSRQVDEOHDQWHRWURVODWUDQVLFL³QGHODVRFLHGDGHVWDPHQWDOD
ODGHFODVHVODDPSOLDFL³QGHODSDUWLFLSDFL³QSRO­WLFDODUHJXODFL³QOHJDOGHODV
UHODFLRQHV GHO SRGHU SRO­WLFR \ HO WUDWR VRFLDO HO GHVDUUROOR GH XQD FDSDFLGDG
GHVWUXFWLYDVLQSUHFHGHQWHVODUHRULHQWDFL³QGHODVDUWHVGHVGHODLPLWDFL³QGHOD
WUDGLFL³QDODGHVWUXFFL³QFUHDWLYDGHODVQRUPDVHVW©WLFDV"1RKD\XQFRQFHSWR
GHPRGHUQLGDGTXHSXHGDFDSWDUWRGRVHVWRVDVSHFWRV\RWURVFRQXQHTXLOLEULR
QHXWUDO \ XQD PHUD OLVWD GH FDUDFWHU­VWLFDV VHJXLU­D VLHQGR LQVDWLVIDFWRULD /RV
FRQFHSWRV GH OD PRGHUQLGDG VLHPSUH HVWDEOHFHQ SULRULGDGHV \ DXQTXH QR VHDQ
PRQRWHP¡WLFRV GLVWULEX\HQ MHU¡UTXLFDPHQWH ORV GLYHUVRV DVSHFWRV 3RU OR
JHQHUDO WDPSRFR SDVDQ SRU DOWR TXH VROR HQ SRFRV FDVRV KLVW³ULFRV WRGRV HVRV
DVSHFWRV VXUJLHURQ GH IRUPD DUP³QLFD %DVWD FRQ REVHUYDU FRQ GHWDOOH D XQ
SLRQHURGHODPRGHUQLGDGFRPR)UDQFLDSDUDKDOODUHMHPSORVGHGLVFUHSDQFLDV\
GHPRUDV/RVILO³VRIRVLOXVWUDGRVIXHURQORVSHQVDGRUHVP¡VlPRGHUQRV{GHVX
VLJOR\OD5HYROXFL³Q)UDQFHVDVREUHWRGRHQODIDVHWHPSUDQDGHODHMHFXFL³Q
GHO UH\ \ HO LQLFLR GHO 7HUURU UHSUHVHQWDQ SDUD PXFKRV KLVWRULDGRUHV \ WH³ULFRV
KDVWDQXHVWURVG­DVXQDIXHQWHHVSHFLDOPHQWHUHOHYDQWHGHPRGHUQLGDGSRO­WLFD
3HUR SRU RWUR ODGR HQ )UDQFLD KDVWD ELHQ HQWUDGR HO VLJOR ;,; SHUYLYLHURQ
IRUPDVVRFLDOHVDUFDLFDVIXHUDGH3DU­V\XQDVSRFDVJUDQGHVFLXGDGHVP¡VTXH
HQHVDPLVPD©SRFD\DHUDQPXFKRP¡VLQXVXDOHVHQ,QJODWHUUDORV3D­VHV%DMRV
R HO VXGRHVWH GH $OHPDQLD $GHP¡V GHVGH TXH HPSH]³ OD JUDQ UHYROXFL³Q
)UDQFLD WDUG³ QRYHQWD D±RV HQ GHVDUUROODU ODV FRQGLFLRQHV SRO­WLFDV GH OD
GHPRFUDFLD EXUJXHVD (O lQDFLPLHQWR{ GH OD PRGHUQLGDG HQ OD KLVWRULD GH ODV
LGHDVYLYL³XQSURFHVRODUJRKDVWDWUDGXFLUVHHQLQVWLWXFLRQHV\PHQWDOLGDGHVTXH
VHDSUR[LPDQDODVGHILQLFLRQHVGHPRGHUQLGDGHQODWHRU­DVRFLDO/DH[SHULHQFLD
GHO VLJOR ;,; \ P¡V DºQ GHO ;; WDPEL©Q QRV KD HQVH±DGR TXH OD PRGHUQLGDG
HFRQ³PLFDSXHGHDFRPSD±DUVHGHVLVWHPDVSRO­WLFRVDXWRULWDULRVDV­ORLQGLFDQ
KDVWD KR\ ODV LQWHUSUHWDFLRQHV KDELWXDOHV GHO ,PSHULR $OHP¡Q /D LQQRYDFL³Q
HVW©WLFD UHVXOWD LPSUREDEOH FXDQGR LPSHUDQ FRQGLFLRQHV GH UHSUHVL³Q H[WUHPD
'PLWUL6KRVWDN³YLFK\$QQD$MP¡WRYDVHU­DQODVH[FHSFLRQHVTXHFRQILUPDURQ
OD UHJOD GXUDQWH HO HVWDOLQLVPR SHUR HQ HO FDVR FRQWUDULR QR QHFHVDULDPHQWH
IORUHFHGRQGHODVFRQGLFLRQHVSRO­WLFDVVRQODVP¡VPRGHUQDVGHOD©SRFD+DFLD
ODFDSLWDOGHODDQWLFXDGD\PRULEXQGDPRQDUTX­DGHORV+DEVEXUJRHUDXQ
FHQWUR FXOWXUDO P¡V GHVWDFDGR TXH /RQGUHV \ 1XHYD <RUN PHWU³SROLV GH OD
GHPRFUDFLD\HOFDSLWDOLVPROLEHUDO
$ HOOR VH D±DGH RWUR SUREOHPD UHODWLYR D OD lPRGHUQLGDG{ QRV LQWHUHVD
DFDVR DQWHV TXH QDGD HO lQDFLPLHQWR{ GH OR PRGHUQR VHJºQ VH SURGXMR XQD
ºQLFDYH]HQVXVFRQGLFLRQHVWHPSRUDOHV\HVSDFLDOHVHVSHF­ILFDV"(VVXILFLHQWH
FRQ TXH ORV SULQFLSLRV PRGHUQRV OOHJDUDQ D H[LVWLU HQ DOJºQ OXJDU \ DOJºQ
PRPHQWR"2QRVSUHJXQWDPRVSRUODGLIXVL³Q\HOHIHFWRSRUHOPRPHQWRHQHO
TXH VH SXHGH GHFLU TXH XQD VRFLHGDG HV PRGHUQD R VH KD lPRGHUQL]DGR
SOHQDPHQWH{" &RQ TX© FRPSDUDFLRQHV YDPRV D HVWDEOHFHU HVRV JUDGRV GH
PRGHUQLGDG"/DPRGHUQLGDGHQVXSOHQRGHVDUUROORORlXOWUDPRGHUQR{\DQRHV
PLQRULWDULD R LQVXODU VH KD FRQYHUWLGR HQ OD IRUPD GH YLGD LPSHUDQWH <D QR
TXHEUDQWD QRUPDV \ UHYROXFLRQD FRPR HQ OD IDVH LQLFLDO GHVSX©V GH VX
lQDFLPLHQWR{ VLQR TXH VH KD YXHOWR FRWLGLDQD \ \D SURYRFD WHQGHQFLDV GH
RSRVLFL³Q FRQWUDPRGHUQDV R SRVPRGHUQDV &RPR HO FRQFHSWR GH
lPRGHUQL]DFL³Q{DILQDOHVGHOVLJOR ;;KDGHMDGRSDVRDOGHlPRGHUQLGDG{\D
DSHQDVVHSODQWHDQSUHJXQWDVVREUHODH[WHQVL³QGHVXYLJHQFLDRHOFDU¡FWHUGH
HVHVLVWHPDPRGHUQR(QQRSRGU­DPRVHWLTXHWDUFRPRSUHGRPLQDQWHPHQWH
PRGHUQRVDPXFKRVSD­VHVGHOPXQGRORVHU­DQ*UDQ%UHWD±DORV3D­VHV%DMRV
%©OJLFD 'LQDPDUFD 6XHFLD )UDQFLD 6XL]D (VWDGRV 8QLGRV ORV GRPLQLRV
EULW¡QLFRV GH &DQDG¡ $XVWUDOLD \ 1XHYD =HODQGD \ FRQ DOJXQDV OLPLWDFLRQHV
-DS³Q\$OHPDQLD,QFOXVRHQOD(XURSDVLWXDGDDOHVWHGHO(OEDHQORVFDVRVGH
(VSD±DH,WDOLDVXUJLU­DQGXGDVVREUHODPDGXUH]GHVXPRGHUQLGDG3HURTX©VH
KDJDQDGRFRQHVDVYDORUDFLRQHV"

8QDYH]P¡VSULQFLSLR\ILQDOGHXQVLJOR

 /DKLVWRULRJUDI­DDFWXDOSXHGHHYLWDUTXHODUHW³ULFDSRO­WLFDVREUH(XURSDOD
HPSXMH D SODQWHDU DILUPDFLRQHV HVHQFLDOLVWDV VREUH OD lHVHQFLD{ GHO FRQWLQHQWH
+R\VHKDOODHQODDIRUWXQDGDVLWXDFL³QGHSRGHUGHMDUDWU¡VODVYLHMDVTXHUHOODV
SRO­WLFRLGHRO³JLFDV VREUH OD LPDJHQ GH (XURSD <D FDVL QXQFD VH WUDWD GH TXH
HVWDLPDJHQGHEHU­DVHUFDW³OLFDRELHQSURWHVWDQWHURPDQDRELHQJHUP¡QLFDR
WDPEL©QHVODYDVRFLDOLVWDRELHQFDSLWDOLVWDOLEHUDO/DELEOLRJUDI­DKLVW³ULFDHVW¡
HQ JUDQ PHGLGD GH DFXHUGR HQ FX¡OHV IXHURQ ODV SULQFLSDOHV FDUDFWHU­VWLFDV \
WHQGHQFLDVGH(XURSDGXUDQWHHOVLJOR ;,;ODUJRFRQHOWLHPSRKDSDVDGRDVHU
XQ VLPSOH WHPD GH PDQXDO (Q FDPELR SRU OR JHQHUDO QR DOFDQ]D D DFODUDU
KDVWD TX© SXQWR HVRV UDVJRV \ SURFHVRV IXQGDPHQWDURQ TXH (XURSD WXYLHUD XQ
SDSHO KLVW³ULFR VLQJXODU SXHV DºQ QR UHFXUUH FDVL QXQFD D OD SRVLELOLGDG GH
FRPSDUDUOD FRQ HO UHVWR GHO PXQGR +DUWPXW .DHOEOH V­ OR KD KHFKR
DFHUWDGDPHQWH HQ P¡V GH XQD RFDVL³Q DXQTXH XVDQGR VREUH WRGR D (VWDGRV
8QLGRVFRPRVRFLHGDGGHUHIHUHQFLDSRFRVDXWRUHVKDQVHJXLGRVXVSDVRVKDVWD
OD IHFKD 3HUR GHEHPRV FRQVWDWDU FRQ -RVW '¼OIIHU l(XURSD QR VH SXHGH
UHSUHVHQWDU R FRPSUHQGHU GHVGH V­ PLVPD{ 6ROR OD FRPSDUDFL³Q ȉWDPEL©Q
FRQ -DS³Q R &KLQD $XVWUDOLD R (JLSWRȉ QRV SHUPLWLU¡ GHWHUPLQDU HO SHUILO
VLQJXODU GH (XURSD (O SURFHVR GD DºQ P¡V IUXWR FXDQGR OR HPSUHQGHQ ORV
SURSLRVQRHXURSHRVSXHVOHVOODPDQODDWHQFL³QSDUWLFXODULGDGHVFXOWXUDOHVTXH
ORVHXURSHRVGDPRVSRUQDWXUDOHV/DSHUVSHFWLYDKLVW³ULFDXQLYHUVDOHVGLVWLQWD
\GHEHUHQXQFLDUDWRGDSRVLELOLGDGGHPLUDGDH[WHULRURH[F©QWULFDHOPXQGRHQ
VXFRQMXQWRQRVHSXHGHRSRQHUFRPSDUDWLYDPHQWHDQDGD
4X©RWUDLPDJHQGHOVLJOR;,;REWHQHPRVFXDQGRQROLPLWDPRVODPLUDGDD
(XURSD"/RSULPHURHQTXHVHGHEHKDFHUKLQFDSL©HVTXHODUHIHUHQFLDW­SLFDD
XQVLJOR ;,;ODUJRTXHOOHJDU­DGHVGHODG©FDGDGHKDVWDODSULPHUDJXHUUD
PXQGLDO VLJXH VLHQGR XQD FRQMHWXUD R FRQVWUXFFL³Q DX[LOLDU ºWLO SHUR QR VH
SXHGHGDUSRUVXSXHVWDFRPRXQDIRUPDGHSDVDGRQDWXUDO\GHYDOLGH]XQLYHUVDO
,QFOXVRFXDQGRGHMDPRVGHDIHUUDUQRVHVWULFWDPHQWHDIHFKDVWDQHXURSHDVFRPR
ODV GH  \  KD\ KLVWRULDV QDFLRQDOHV \ UHJLRQDOHV TXH TXHGDQ
FRPSOHWDPHQWHIXHUDGHHVWHFXDGUR)XHUDGH(XURSDFXDQGRHOFXDGURHQFDMD
DYHFHVHVSRUUD]RQHVGHOWRGRDMHQDVD(XURSD$V­ODKLVWRULDGRFXPHQWDGD
GH $XVWUDOLD HPSLH]D HQ  SHUR FRQ XQ FRQYR\ GH SUHVRV TXH QR JXDUGD
UHODFL³QDOJXQDFRQOD5HYROXFL³Q)UDQFHVD(QODKLVWRULDSRO­WLFDGH&KLQDHO
SHU­RGRFRPSUHQGLGRHQWUHODDEGLFDFL³QGHOHPSHUDGRU4LDQORQJHQ\OD
UHYROXFL³QGHSRVHHFLHUWRFDU¡FWHUXQLWDULRSHURODVUD]RQHVVRQGLQ¡VWLFDV
H LQWHUQDV VLQ UHODFL³Q FRQ ODV DFWLYLGDGHV GH ORV HXURSHRV HQ HO $VLD RULHQWDO
6RQ QXPHURVRV ORV FDVRV HQ ORV TXH KD\ TXH SUHIHULU RWUD SHULRGL]DFL³Q (Q
-DS³QFRPRFLFORKLVW³ULFRFHUUDGRGHVWDFDHOFRPSUHQGLGRHQWUHODDSHUWXUDGHO
SD­VHQ\HOFRODSVRGHOLPSHULRHQ(OVLJOR ;,;ODWLQRDPHULFDQRVH
H[WLHQGH GHVGH ODV UHYROXFLRQHV GH LQGHSHQGHQFLD GHO GHFHQLR GH  FX\DV
FDXVDVVHUHPRQWDQDODG©FDGDGHKDVWDODY­VSHUDGHODFULVLVHFRQ³PLFD
PXQGLDOGH(Q(VWDGRV8QLGRVODJXHUUDFLYLOFHUU³HQODG©FDGDGH
XQDSULPHUD©SRFDTXHVHKDE­DLQLFLDGRFRQODFULVLVWUDQVDWO¡QWLFDGHORVD±RV
VHVHQWD GHO VLJOR DQWHULRU 1R FDEH GXGD GH TXH DOO­ OD QXHYD HUD GH OD KLVWRULD
SRO­WLFDQRWHUPLQ³HQQLHQVLQRHQR\HQFXDQWRD
RWUR SXQWR GH YLVWD LPSRUWDQWH HQ OD KLVWRULD VRFLDO HO GH ODV lUHODFLRQHV
UDFLDOHV{ QR FRQFOX\³ KDVWD ORV D±RV VHVHQWD 3DUD WRGD IULFD ȉFRQ OD
H[FHSFL³Q GH (JLSWR \ 6XG¡IULFDȉ VRQ LJXDO GH LUUHOHYDQWHV HO VLJOR ;,;
FURQRO³JLFR \ HO lODUJR{ $TX­ OD LQYDVL³Q FRORQLDO GH OD G©FDGD GH 
LQDXJXU³ XQD ©SRFD TXH GXU³ KDVWD EDVWDQWH GHVSX©V GH ODV GRV JXHUUDV
PXQGLDOHVKDVWDODIDVHFXOPLQDQWHGHODGHVFRORQL]DFL³QHQODG©FDGDGH
'HHOORVHVLJXHTXHXQDSHULRGL]DFL³QGHODKLVWRULDXQLYHUVDOQRSXHGHWUDEDMDU
FRQORVFRUWHVQHWRVQLGHXQDºQLFDKLVWRULDQDFLRQDOQLWDPSRFRGHODHXURSHD
(OSULQFLSLR\HOILQDOGHOVLJOR;,;GHEHQTXHGDUDELHUWRV
'HORVGLYHUVRVKLORVQDUUDWLYRVGHHVWHOLEURVHSXHGHFROHJLUVLQHPEDUJR
OD VLJXLHQWH VROXFL³Q SUDJP¡WLFD FRPR FXDQGR D SDUWLU GH ORV IUDJPHQWRV
SR©WLFRVGH+¶OGHUOLQFUHDPRVYHUVLRQHVDSWDVSDUDODOHFWXUD8QDQXHYD©SRFD
HPSH]³SRFRDSRFRHQODG©FDGDGHFRQXQDFULVLVSRO­WLFDPºOWLSOHHQ
WRGR HO ¡PELWR DWO¡QWLFR OD LPSODQWDFL³Q GH *UDQ %UHWD±D HQ OD ,QGLD \ HO
GHVDUUROOR GH QXHYDV W©FQLFDV GH SURGXFFL³Q 7HUPLQ³ GXUDQWH OD G©FDGD GH
 FXDQGR VH QRWDURQ ODV KHWHURJ©QHDV FRQVHFXHQFLDV GH OD SULPHUD JXHUUD
PXQGLDOTXHHQHO$VLDRULHQWDO\/DWLQRDP©ULFDWDPEL©QIXHURQSRVLWLYDV\HQ
WRGRHOPXQGRFRORQLDO\ODVUHJLRQHVVRPHWLGDVD2FFLGHQWHGHDOJºQRWURPRGR
FRQODH[FHSFL³QGHOIULFDWURSLFDOHPHUJLHURQPRYLPLHQWRVSRUODDXWRQRP­D
QDFLRQDO /D WUDQVIRUPDFL³Q GHO SRGHU VRYL©WLFR TXH SDV³ GH VHU XQD IXHU]D
UHYROXFLRQDULD PXQGLDO D XQD SRWHQFLD QHRLPSHULDOLVWD WDPEL©Q IXH XQ SURFHVR
GHHQRUPHDOFDQFH(QXQDH[WHQVL³QGHGRPLQLRFRORVDOODSULQFLSDOFRUULHQWH
LGHRO³JLFDGLVLGHQWHGHOVLJOR ;,;HOVRFLDOLVPRKDE­DFULVWDOL]DGRHQXQ(VWDGR
SURSLROD8QL³Q6RYL©WLFDTXHOOHY³DFDERXQDUHRUJDQL]DFL³QVLQSUHFHGHQWHV
HLQWURGXMRHQODSRO­WLFDPXQGLDOQXHYDVSRODULGDGHV\DOSULQFLSLRWDPEL©QXQD
DJLWDFL³Q UHYROXFLRQDULD PXQGLDO GH XQ QXHYR WLSR /D SULPHUD JXHUUD PXQGLDO
KDE­D GHVWUXLGR HO SUHVWLJLR GH 2FFLGHQWH \ VHPEUDGR PXFKDV GXGDV VREUH VXV
DVSLUDFLRQHV D GRPLQDU DO UHVWR GH OD KXPDQLGDG R SRU OR PHQRV SUHWHQGHU
WXWHODUOR\FLYLOL]DUOR0XFKDVGHODVUHGHVGHLQWHUUHODFL³QJOREDOGHODSUHJXHUUD
VH KDE­DQ GHELOLWDGR (O QXHYR RUGHQ SRO­WLFR GH ODV FRQIHUHQFLDV GH SD] GH
QRVHPDORJU³GHOWRGRSHURPXFKDVH[SHFWDWLYDVQRVHFRQILUPDURQHQOD
UHDOLGDG:LOVRQQRKDE­DFUHDGRXQDSD]SHUSHWXD/DVIXHU]DVUHJHQHUDWLYDVGHO
FDSLWDOLVPR DO PHQRV HQ (XURSD SDUHF­DQ GHVERUGDGDV $O OLEHUDOLVPR HQ VXV
PºOWLSOHV DVSHFWRV ȉHO HFRQ³PLFR HO LQWHUQDFLRQDO HO PRUDO GH OD ©WLFD
SHUVRQDO HO FRQVWLWXFLRQDO GH OD SRO­WLFD LQWHULRUȉ VH OH H[LJLHURQ FXHQWDV FRQ
VHYHULGDG\SHUGL³LQIOXHQFLDPXQGLDO/DG©FDGDGHIXHHOSDVRGHFLVLYR
HQODWUDQVLFL³QGHOVLJOR;,;DXQDQXHYDHUD

&LQFRFDUDFWHU­VWLFDV

&³PR VH SXHGH FDUDFWHUL]DU XQ VLJOR WDQ ODUJR \ WDQ DELHUWR HQ VXV
H[WUHPRVFRPRHOVLJOR;,;GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODKLVWRULDXQLYHUVDOXQD
SHUVSHFWLYDHQWUHODVYDULDVSRVLEOHV"1RVHWUDWDGHUHVXPLUHOFRQWHQLGRGHHVWH
OLEURHQXQDVSRFDVIUDVHVQLFRQWULEXLU¡JUDQFRVDDQXHVWUDFRPSUHQVL³QUHSHWLU
VLQ P¡V ORV FRQFHSWRV FODYHV FRQ ORV TXH VXHOH GHVFULELU DGHFXDGDPHQWH ODV
WHQGHQFLDVSULQFLSDOHVGHOD©SRFDLQGXVWULDOL]DFL³QXUEDQL]DFL³QIRUPDFL³QGH
(VWDGRV QDFLRQDOHV FRORQLDOLVPR JOREDOL]DFL³Q \ DOJXQRV RWURV (Q VX OXJDU
SURSRQHPRVFLQFRSXQWRVGHYLVWDPHQRVW­SLFRV


(OVLJOR ;,;IXHXQDHUDGHLQFUHPHQWRDVLP©WULFRGHODHILFLHQFLD(VWH
DXPHQWR VH SURGXMR VREUH WRGR HQ WUHV ¡PELWRV 3RU XQ ODGR HQ HO SULPHUR GH
HVWRV ¡PELWRV OD SURGXFWLYLGDG ODERUDO DVFHQGL³ HQ XQD PHGLGD QHWDPHQWH
VXSHULRUDODGHORVSURFHVRVGHFUHFLPLHQWRGHHWDSDVDQWHULRUHV$XQTXHHQHVWH
FDVR OD HVWDG­VWLFD QR KD SRGLGR UHVSRQGHU DO GHVDI­R GH FXDQWLILFDUOR FRQ
SUHFLVL³Q QDGLH GLVFXWH TXH OD FDQWLGDG GH ELHQHV PDWHULDOHV SURGXFLGRV SHU
F¡SLWDHQUHODFL³QDODSREODFL³QPXQGLDOHUDFODUDPHQWHVXSHULRUHQTXH
XQVLJORDQWHV/RVLQJUHVRVSHUF¡SLWDVHLQFUHPHQWDURQODKXPDQLGDGVHWRUQ³
PDWHULDOPHQWH P¡V ULFD SRU SULPHUD YH] HQ OD KLVWRULD VH KL]R UHDOLGDG XQ
FUHFLPLHQWR D ODUJR SOD]R TXH DXQTXH RVFLODUD FR\XQWXUDOPHQWH PDQWHQ­D
HVWDEOHXQDWHQGHQFLDDODO]D(VWHSURFHVREHE­DGHGRVIXHQWHV/DSULPHUDIXH
ODLQWURGXFFL³Q\GLIXVL³QGHOPRGRGHSURGXFFL³QLQGXVWULDOFDUDFWHUL]DGRSRU
XQD UHILQDGD GLYLVL³Q GHO WUDEDMR OD RUJDQL]DFL³Q IDEULO \ HO HPSOHR GH
PDTXLQDULD SURSXOVDGD FRQ FDUE³Q /D LQGXVWULDOL]DFL³Q YDUL³ VHJºQ PRGHORV
UHJLRQDOHV 6H GLVWULEX\³ PX\ GHVLJXDOPHQWH SRU ORV FRQWLQHQWHV H LQFOXVR DOO­
GRQGHKDE­DVXUJLGR\HVWDEDP¡VDYDQ]DGDȉHQOD(XURSDQRURFFLGHQWDO\ORV
HVWDGRV GHO QRUWH GH (VWDGRV 8QLGRVȉ VH FRQFHQWUDED HQ GHWHUPLQDGRV lIRFRV
LQGXVWULDOHV{ /D WHFQRORJ­D LQGXVWULDO GH ORV D±RV LQLFLDOHV SRVH­D XQD
VLPSOLFLGDGJHQLDO5HSRVDEDHQJUDQPHGLGDHQSULQFLSLRVFLHQW­ILFRVFRQRFLGRV
GHVGH KDF­D PXFKR &RQ HO WLHPSR HQ DOJXQRV SD­VHV GH (XURSD \ HQ (VWDGRV
8QLGRVVHGHVDUUROODURQK¡ELWRVGHLQQRYDFL³QDV­FRPRHVWUXFWXUDVGHPHUFDGR
\ FRQGLFLRQHV OHJDOHV HQ ODV TXH FDE­D DSOLFDU GH IRUPD UHQWDEOH HVDV
LQQRYDFLRQHV (Q HO WUDQVFXUVR GHO VLJOR HVWH GHVHPERF³ HQ VLVWHPDV GH
SURGXFFL³Q GHO FRQRFLPLHQWR \ GH IRUPDFL³Q GHO lFDSLWDO KXPDQR{ FDSDFHV GH
UHSURGXFLUVH D V­ PLVPRV PHGLDQWH OD LQYHVWLJDFL³Q DSOLFDGD HQ ORV FHQWURV
VXSHULRUHVHVWDWDOHVRSULYDGRV\ORVSURFHVRVLQWHUQRVGHODSURSLDLQGXVWULD(O
LQYHQWR FUXFLDO GHO VLJOR ;,; VHJºQ KD DILUPDGR DJXGDPHQWH HO ILO³VRIR $OIUHG
1RUWK:KLWHKHDGIXHKDEHUlLQYHQWDGRHOP©WRGRGHLQYHQWDU{
/D VHJXQGD IXHQWH GH PXOWLSOLFDFL³Q GH OD ULTXH]D VH VXHOH SDVDU SRU DOWR
(Q HIHFWR QR VROR D\XG³ OD LQGXVWULD VLQR WDPEL©Q OD FRQTXLVWD GH QXHYRV
WHUULWRULRVDUDEOHVHQODVlIURQWHUDV{GHWRGRVORVFRQWLQHQWHVHQHO0HGLR2HVWH
GH (VWDGRV 8QLGRV R HQ $UJHQWLQD HQ .D]DMLVW¡Q R HQ %LUPDQLD (VWD
LQFRUSRUDFL³Q WDPEL©Q VH DVRFL³ D YLVLRQHV HVSHF­ILFDV GH OD PRGHUQLGDG SXHV
QR WRGD OD PRGHUQLGDG VH FRQFLEL³ LQGXVWULDOPHQWH 7DPEL©Q KXER XQD HVSHFLH
GH lUHYROXFL³Q DJU­FROD{ TXH VREUH WRGR HQ ,QJODWHUUD IXH DQWHULRU D OD
lUHYROXFL³QLQGXVWULDO{0¡VDGHODQWHHQSDUDOHORDXQDLQGXVWULDOL]DFL³QTXHVH
GLIXQG­D GHVSDFLR KXER WDPEL©Q XQ XVR PXFKR P¡V H[WHQVLYR GHO WHUUHQR
DJU­FROD OR TXH HQ DOJXQDV GH ODV ]RQDV GH lIURQWHUD{ VH DFRPSD±³ GH XQ
DXPHQWR GH OD SURGXFWLYLGDG GH ORV HPSUHVDULRV SDUWLFXODUHV /RV SURGXFWRV GH
HVWD lIURQWHUD{ QR VRO­DQ GHVWLQDUVH DO FRQVXPR ORFDO VLQR TXH HQWUDEDQ HQ XQ
IOXMR LQWHUFRQWLQHQWDO TXH \D QR VH OLPLWDED D ORV ELHQHV GH OXMR /D WHFQRORJ­D
LQGXVWULDOVHDSOLF³DOVHFWRUGHOWUDQVSRUWHFRQHOEDUFRGHYDSRU\HOIHUURFDUULO
OR TXH KL]R EDMDU U¡SLGDPHQWH ORV FRVWHV \ IDYRUHFL³ OD H[SDQVL³Q GH HVWH
FRPHUFLRFRQORVSURGXFWRVFO¡VLFRVGHODlIURQWHUD{FRPRHODUUR]HOWULJRHO
DOJRG³QRHOFDI©(VWDDPSOLDFL³QGHODlIURQWHUD{DJU­FRODHVWDEDUHODFLRQDGD
FRQ OD LQGXVWULDOL]DFL³Q HQ OD PHGLGD HQ TXH FUHFL³ OD GHPDQGD GH PDWHULDV
SULPDV\KDE­DTXHDOLPHQWDUDODFODVHREUHUDLQGXVWULDOTXHKDE­DHPLJUDGRGH
ODV]RQDVUXUDOHV3HURODLQGXVWULDOL]DFL³QGHODSURGXFFL³QDJU­FRODHQV­QRVH
SURGXMRKDVWDHOVLJOR;;
 8Q VHJXQGR ¡PELWR HQ HO TXH VH FRQVWDW³ HO LQFUHPHQWR GH OD HILFLHQFLD
IXHURQODVIXHU]DVDUPDGDV/DFDSDFLGDGOHWDOSRUFRPEDWLHQWHDXPHQW³(VWRQR
IXH XQ FRQVHFXHQFLD GLUHFWD GH OD LQGXVWULDOL]DFL³Q VLQR TXH ORV GRV SURFHVRV
FRUULHURQHQSDUDOHOR$GHP¡VGHODVLQQRYDFLRQHVHQODW©FQLFDDUPDPHQW­VWLFD
ODPHMRUDGHOVDEHURUJDQL]DWLYR\GHODUWHGHODHVWUDWHJLDWDPEL©QFRQWULEX\HURQ
GHSRUV­DHOHYDUODHILFLHQFLDPLOLWDU$GHP¡VVHQHFHVLWDEDODYROXQWDGSRO­WLFD
GHFRQFHQWUDUUHFXUVRVHVWDWDOHVHQODHVIHUDPLOLWDU/DVGLIHUHQFLDVHQHOQLYHO
GH HILFDFLD PLOLWDU VH SXVLHURQ GH PDQLILHVWR SRU HMHPSOR HQ ODV JXHUUDV GH OD
XQLILFDFL³Q DOHPDQD HQ ODV QXPHURVDV JXHUUDV FRORQLDOHV GH OD ©SRFD R HQ OD
JXHUUDUXVRMDSRQHVD(QKXERXQFKRTXHHQWUHDSDUDWRVPLOLWDUHVDORVTXH
DSHQDV VH SRG­D VRPHWHU DO FRQWURO SRO­WLFR 9H¡PRVOR GH RWUR PRGR HVWRV
DSDUDWRVFRQVXO³JLFDLQWHUQD\DIXHUDUHDORLPDJLQDGDȉXQFDVRIDPRVRHVHO
SODQ GH JXHUUD GHO MHIH GHO (VWDGR 0D\RU DOHP¡Q $OIUHG YRQ 6FKOLHIIHQȉ
PXOWLSOLFDURQ OD SHOLJURVLGDG GH XQD SRO­WLFD H[WHULRU LQFRPSHWHQWH H
LUUHVSRQVDEOH $ VX YH] OD JXHUUD PXQGLDO SRVLELOLW³ QXHYRV LQFUHPHQWRV GH OD
HILFLHQFLDHQPXFKRVFDPSRVSRUHMHPSORHQODRUJDQL]DFL³QGHODHFRQRP­DGH
JXHUUD GH $OHPDQLD *UDQ %UHWD±D R (VWDGRV 8QLGRV $O WHUPLQDU HO VLJOR OD
GLVWULEXFL³Q GH OD SRWHQFLD PLOLWDU HQ HO PXQGR HUD P¡V GHVLJXDO TXH QXQFD
+DE­D SDVDGR D VHU LG©QWLFD D OD SRWHQFLD PLOLWDU KDFLD  QR HUD DV­ GHVGH
OXHJR <D QR KDE­D JUDQGHV SRWHQFLDV TXH QR IXHUDQ LQGXVWULDOHV 3HVH D
GHWHUPLQDGRV ©[LWRV PLOLWDUHV PRPHQW¡QHRV GH ORV DIJDQRV HW­RSHV R E³HUV
VXGDIULFDQRV IXHUD GH (XURSD WDQ VROR -DS³Q SRG­D GDU XQD U©SOLFD DO SRGHU
DUPDPHQW­VWLFR GH 2FFLGHQWH (VWD IRUPD HVSHF­ILFDPHQWH PLOLWDU GH OD EUHFKD
FRQRFLGDFRPRl*UDQ'LYHUJHQFLD{QRVHHPSH]³DFHUUDUSRFRDSRFRKDVWDOD
G©FDGDGHFRQODJXHUUDGH&RUHDHQODTXH&KLQDUHVLVWL³IUHQWHD(VWDGRV
8QLGRV \ OD YLFWRULD GH ORV YLHWQDPLWDV FRQWUD ORV IUDQFHVHV HQ 'LHQ %LHQ 3KX

8QWHUFHU¡PELWRGHLQFUHPHQWRGHODHILFLHQFLDIXHHOFRQWUROFDGDYH]P¡V
ILUPH GH ORV DSDUDWRV HVWDWDOHV VREUH OD SREODFL³Q GH VX SURSLD VRFLHGDG /DV
QRUPDV DGPLQLVWUDWLYDV DXPHQWDURQ ODV DGPLQLVWUDFLRQHV ORFDOHV DVXPLHURQ
FRPSHWHQFLDVODVDXWRULGDGHVFHQVDURQ\FODVLILFDURQDODSREODFL³QVXVELHQHV
LQPXHEOHV \ VX FDSDFLGDG ILVFDO ORV LPSXHVWRV VH UHFDXGDURQ GH XQ PRGR P¡V
UHJXODU \ P¡V MXVWR \ D SDUWLU GH XQ QºPHUR FUHFLHQWH GH IXHQWHV ORV VLVWHPDV
SROLFLDOHV VH UHRUJDQL]DURQ GH DUULED DEDMR 1R KXER XQD FRUUHODFL³Q XQ­YRFD
HQWUH OD IRUPD GHO VLVWHPD SRO­WLFR \ OD LQWHQVLGDG FRQ OD TXH ODV DXWRULGDGHV
UHJ­DQODYLGD+R\WRGDY­DH[LVWHQGHPRFUDFLDVFRQXQDDGPLQLVWUDFL³QXELFXD\
GHVSRWLVPRV FX\D SUHVHQFLD HQ OD EDVH VRFLDO HV PX\ OLJHUD (Q HO VLJOR ;,;
VXUJLHURQ QXHYDV WHFQRORJ­DV GH lJREHUQDQ]D{ ORFDO TXH HUDQ LPSUHVFLQGLEOHV
SDUD HO VHUYLFLR PLOLWDU REOLJDWRULR \ SDUD HO HVWDGR VRFLDO lGHO ELHQHVWDU{ \
HVFRODU(O(VWDGRHPSH]³DFRQYHUWLUVHHQXQQXHYR/HYLDW¡QTXHVLQHPEDUJR
QRQHFHVDULDPHQWHVHU­DPRQVWUXRVR(VWHUHIXHU]RGHODHILFLHQFLDGHODDFFL³Q
HVWDWDOWDPEL©QWXYRXQDGLVWULEXFL³QGHORP¡VDVLP©WULFD(Q-DS³QODSUHVHQFLD
GHO(VWDGRHUDP¡VLQWHQVDTXHHQ&KLQDHQ$OHPDQLDP¡VTXHHQ(VSD±D(O
(VWDGR FRORQLDO FDVL VLHPSUH PRVWU³ OD YROXQWDG GH VRPHWHU D VXV VºEGLWRV D
FHQVRV \ UHJODPHQWRV SHUR D PHQXGR OH IDOWDURQ ORV UHFXUVRV SHUVRQDOHV \
HFRQ³PLFRV SUHFLVRV (O FRQFHSWR GH (VWDGR QDFLRQDO TXH VXUJL³ HQ OD (XURSD
GHOVLJOR ;,;ȉHQFX\RPRGRLGHDOODIRUPDGHO(VWDGRHOWHUULWRULR\ODFXOWXUD
OHQJXD GHE­DQ VHU FRQJUXHQWHVȉ PDQWHQ­D XQD UHODFL³Q GH FRQGLFLRQDPLHQWR
PXWXR FRQ OD LQWHUYHQFL³Q HVWDWDO /RV PLHPEURV GH XQD QDFL³Q TXHU­DQ VHU
WUDWDGRVSRULJXDOFRPRFLXGDGDQRVOLEUHVGHXQFROHFWLYRKRPRJ©QHRHQQLQJºQ
FDVR FRPR VºEGLWRV $VSLUDEDQ D TXH VX SD­V JR]DUD GH UHFRQRFLPLHQWR \
SUHVWLJLR HQ HO PXQGR 3HUR HQ HO QRPEUH GH OD XQLGDG QDFLRQDO HO LQWHU©V
QDFLRQDO\HOKRQRUGHODQDFL³QVHYLHURQVRPHWLGRVDXQDIXULDUHJXODGRUDGH
ODVDXWRULGDGHVTXHHQWLHPSRVDQWHULRUHVKDEU­DQFRQVLGHUDGRLQDFHSWDEOH
+XER LQFUHPHQWRV SDUFLDOHV GH OD HILFLHQFLD HQ PXFKRV OXJDUHV GHO JORER
/D LQGXVWULDOL]DFL³Q QR IXH GHVGH OXHJR XQD YDULDEOH LQGHSHQGLHQWH \ FDXVD
ºOWLPDGHWRGDVODVRWUDVIRUPDVGHGLQDPLVPR/DVlIURQWHUDV{DJU­FRODVHVWDEDQ
P¡V GLIXQGLGDV TXH ORV IRFRV GH OD LQGXVWULDOL]DFL³Q :DVKLQJWRQ \ 6XY³URY
1DSROH³Q \ :HOOLQJWRQ OLEUDURQ JXHUUDV SUHLQGXVWULDOHV /DV WUHV HVIHUDV
PHQFLRQDGDVGHPD\RUHILFLHQFLDODHFRQRP­DODVIXHU]DVDUPDGDV\HO(VWDGR
QR VH FRQGLFLRQDEDQ PXWXDPHQWH GH XQ PRGR ILMR (Q HO LPSHULR RWRPDQR
HPSH]³ D H[LVWLU XQD EXURFUDFLD HVWDWDO lPRGHUQD{ VLQ TXH KXELHUD XQD EDVH
LQGXVWULDO FRQVLGHUDEOH (Q ODV G©FDGDV SRVWHULRUHV D OD JXHUUD FLYLO (VWDGRV
8QLGRVHUDXQJLJDQWHHFRQ³PLFRSHURHQHOFDPSRPLOLWDUXQHQDQR5XVLDVH
LQGXVWULDOL]³\PDQWXYRXQHM©UFLWRFRORVDOSHURQRHVW¡FODURKDVWDTX©SXQWRHO
(VWDGR DQWHV GH  FRQWURODED GH YHUGDG OD VRFLHGDG HQ SDUWLFXODU OD UXUDO
(Q OR HVHQFLDO VROR TXHGDQ $OHPDQLD -DS³Q \ )UDQFLD FRPR HMHPSORV
PRG©OLFRVGH(VWDGRVQDFLRQDOHVSOHQDPHQWHIRUPDGRVHQWRGDVODVIDFHWDV*UDQ
%UHWD±D FRQ XQ HM©UFLWR WHUUHVWUH GH GLPHQVLRQHV PX\ PRGHVWDV \ XQ JRELHUQR
ORFDOHVFDVDPHQWHEXURFUDWL]DGRIXHXQFDVRVLQJXODULJXDOTXH(VWDGRV8QLGRV
$XQDV­HODVFHQVRGH(XURSD(VWDGRV8QLGRV\-DS³QHQFRPSDUDFL³QFRQHO
UHVWR GHO PXQGR ȉTXH HQ HO VLJOR ;,; IXH XQ KHFKR P¡V LQFRQWHVWDEOH TXH HQ
FXDOTXLHURWUDIDVHGHODKLVWRULDDQWHULRURSRVWHULRUȉVHGHEL³DWRGDXQDVHULH
GH IDFWRUHV $GHP¡V FRPR P­QLPR KDVWD OD SULPHUD JXHUUD PXQGLDO IXH XQD
KLVWRULDGH©[LWRDXWRVXILFLHQWH/RVSD­VHVGRPLQDQWHVVDFDEDQSURYHFKRGHXQ
RUGHQ TXH HOORV PLVPRV KDE­DQ FUHDGR OD HFRQRP­D PXQGLDO OLEHUDO $TX­ VH
DSR\DED XQ FUHFLPLHQWR HFRQ³PLFR TXH GDED EXHQRV U©GLWRV TXH D VX YH]
ILQDQFLDEDQ OD SRVLFL³Q FRPR SRWHQFLD LQWHUQDFLRQDO (O LPSHULDOLVPR WDPEL©Q
SRG­DVHUXQDEXHQDLQYDVL³Q,QFOXVRFXDQGRODH[SDQVL³QFRORQLDOQRHQWRGRV
ORV FDVRV HUD PX\ UHQWDEOH SDUD OD HFRQRP­D QDFLRQDO DQWH ODV FRQGLFLRQHV GH
VXSHULRULGDG PLOLWDU HO FRVWH GH FRQTXLVWDU \ DGPLQLVWUDU XQD FRORQLD HUD
UHODWLYDPHQWH EDMR 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD SRO­WLFR HO LPSHULDOLVPR YDO­D OD
SHQD VLHPSUH TXH FRVWDUD SRFR R QDGD DO (UDULR SºEOLFR \ HFRQ³PLFDPHQWH
FUHDEDJUXSRVGHLQWHUHVDGRVTXHOHSUHVWDEDQDSR\RSRO­WLFR


6REUHHODXPHQWRGHODPRYLOLGDGFRPRFDUDFWHU­VWLFDGHOD©SRFDKDU¡
IDOWD GHFLU SRFR P¡V SXHV VH KD WUDWDGR GLUHFWDPHQWH HQ ORV FDS­WXORV
SUHFHGHQWHV 7RGD OD KLVWRULD GRFXPHQWDGD GHVERUGD GH PRYLPLHQWR YLDMHV
SXHEORVTXHPLJUDQFDPSD±DVPLOLWDUHVFRPHUFLRFRQOXJDUHVUHPRWRVGLIXVL³Q
GHUHOLJLRQHVOHQJXDV\HVWLORVDUW­VWLFRV(QHOVLJOR;,;KXERWUHVQRYHGDGHV
/D SULPHUD HO JUDQ VDOWR TXH GLR OD PRYLOLGDG KXPDQD $QWHV GH QXHVWUD
©SRFD QR VH FRQRFHQ HMHPSORV GH PLJUDFLRQHV GH FDODGR KDFLD $P©ULFD GHO
1RUWH \ GHO 6XU 6LEHULD R 0DQFKXULD /D LQWHQVLGDG GH ODV PLJUDFLRQHV GHO
SHU­RGRDSUR[LPDGRGHDWDPSRFRVHKDUHSHWLGRGHVGHHQWRQFHV(V
XQ UDVJR JOREDO HVSHFLDOPHQWH OODPDWLYR GH HVWD ©SRFD /D FLUFXODFL³Q GH
PHUFDQF­DVWDPEL©QOOHJ³DXQQLYHOLQDXGLWRHQOXJDUGHOFRPHUFLRGHELHQHVGH
OXMRHQOD(GDG0RGHUQDFX\RVPDJQDWHVWUD­DQD2FFLGHQWHVHGDHVSHFLDVW©
D]ºFDU\WDEDFRKXERXQWUDQVSRUWHPDVLYR\GHODUJDVGLVWDQFLDVGHDOLPHQWRV
E¡VLFRV \ PDWHULDV SULPDV LQGXVWULDOHV /R GHPXHVWUDQ ODV FLIUDV P¡V JHQHUDOHV
GH OD H[SDQVL³Q GHO FRPHUFLR PXQGLDO TXH YDQ P¡V DOO¡ GHO LQFUHPHQWR GH OD
SURGXFFL³Q )XH OD SULPHUD YH] TXH WDPEL©Q VH PRYLOL]³ FDSLWDO HQ FDQWLGDGHV
FRQVLGHUDEOHV$QWHVGHPHGLDGRVGHVLJORVLSRUHMHPSORXQSU­QFLSHQHFHVLWDED
GLQHUR VH OR SHG­D SUHVWDGR D SDUWLFXODUHV ULFRV /DV FRPSD±­DV GH ,QGLDV GH OD
(GDG 0RGHUQD lFRPSD±­DV SULYLOHJLDGDV{ QHFHVLWDURQ GH PHGLGDV GH
ILQDQFLDFL³Q P¡V FRPSOHMDV GH OR KDELWXDO HQ VX WLHPSR SHUR VROR D SDUWLU GH
P¡VR PHQRVH[LVWL³ DOJRSDUHFLGRD XQ PHUFDGRPXQGLDOGH FDSLWDO(O
FDSLWDOlIOX\³{SRUWRGRHOJORERLPSXOVDGRHQSDUWLFXODUSRUODLQVWDODFL³QGH
PºOWLSOHVUHGHVIHUURYLDULDVP¡VTXHSRUODHFRQRP­DIDEULODGHP¡VGLFKRVHD
GH SDVR WDPSRFR IOX­D \D WDQ VROR GH PDQHUD PDWHULDO FRPR WHVRURV HQ ODV
ERGHJDVGHORVEDUFRV+DE­DHPSH]DGRODHUDGHODOLTXLGH](OEDUFRGHYDSRU\
HOIHUURFDUULOIDYRUHFLHURQHOGHVSOD]DPLHQWRGHELHQHV\SHUVRQDV\HOWHO©JUDIR
P¡VDGHODQWHHOWHO©IRQRODWUDQVPLVL³QGHLQIRUPDFLRQHV
(VWDV QRYHGDGHV W©FQLFDV ȉHVWD IXH OD VHJXQGD QRYHGDGȉ WDPEL©Q
WXYLHURQ FRPR FRQVHFXHQFLD OD DFHOHUDFL³Q GH WRGDV ODV IRUPDV GH FLUFXODFL³Q
'HQWUR GH PXFKDV FLXGDGHV WDPEL©Q VH LED P¡V U¡SLGR GH OD XUEH GH ORV
SHDWRQHVVHSDV³DODGHORVWUDQY­DV6HU­DFDVLWULYLDOYHUHQHVWDDFHOHUDFL³QXQ
VLJQR GH OD ©SRFD 3HUR UHVXOWD GLI­FLO VREUHVWLPDU OD UXSWXUD TXH VXSXVR HQ OD
KLVWRULDGHODH[SHULHQFLDKXPDQDSXHVSRUSULPHUDYH]VHWHQ­DSRVLELOLGDGGH
YLDMDUFRQP¡VUDSLGH]\ILDELOLGDGTXHORVFDEDOORV\HQHOPDUGHQRGHSHQGHU
GHOFDSULFKRGHORVYLHQWRV+DFLDHOWUHQVHKDE­DHVWDEOHFLGRHQWRGRVORV
FRQWLQHQWHV WXYLHUDQ LQGXVWULD R QR (UD FLHUWDPHQWH P¡V SUREDEOH TXH ORV
KDELWDQWHV GH OD ,QGLD SRU HMHPSOR WUDEDMDUDQ HQ HO WHQGLGR GHO IHUURFDUULO R
YLDMDVHQHQXQRGHHOORVTXHQRTXHYLHUDQXQDI¡EULFDGHVGHGHQWUR
(QWHUFHUOXJDUSRUSULPHUDYH]ODPRYLOLGDGFRQW³WDPEL©QFRQXQDEDVH
GH LQIUDHVWUXFWXUDV $XQTXH QR GHEHPRV VXEHVWLPDU OD FRPSOHMLGDG GHO
HQWUDPDGR GH GLIXVL³Q GH ODV QRWLFLDV HQ HO LPSHULR LQFD HO LPSHULR XQLYHUVDO
PRQJROGHOVLJOR ;,,,RHOVHUYLFLRGHGLOLJHQFLDVSRVWDOHVGHODHUD%LHGHUPHLHU
VLQHPEDUJRODLQVWDODFL³QGHORVVLVWHPDVIHUURYLDULRVODIXQGDFL³QGHQDYLHUDV
DFWLYDVHQWRGRHOPXQGR\HOFDEOHDGRGHOSODQHWDUHSUHVHQWDQXQJUDGRQXHYR
GHDSOLFDFL³QW©FQLFD\VROLGH]RUJDQL]DWLYD0¡VTXHQXQFDODPRYLOLGDG\DQR
IXH WDQ VROR OD IRUPD GH YLGD GH ODV SREODFLRQHV Q³PDGDV OD VROXFL³Q GH
HPHUJHQFLDGHORVUHIXJLDGRV\H[SXOVDGRVRHOJDMHGHORILFLRPDULQR)XHXQD
GLPHQVL³Q GH YLGD VRFLDO RUJDQL]DGD FX\R ULWPR VH GLIHUHQFLDED GHO GH OD YLGD
FRWLGLDQD ORFDO (O VLJOR ;; KD GDGR FRQWLQXLGDG GLUHFWD D HVWDV WHQGHQFLDV (O
FRQFHSWR FODYH GH OD lJOREDOL]DFL³Q{ HV DGHFXDGR DTX­ VLHPSUH TXH OD
LQWHUSUHWDPRVVLQSRUHOORDJRWDUORVXVRVUHDOHV\SRVLEOHVGHOFRQFHSWRFRPR
OD PRYLOL]DFL³Q DFHOHUDGD GH ORV UHFXUVRV SRU HQFLPD GH ODV IURQWHUDV HQWUH
(VWDGRV\FLYLOL]DFLRQHV

 2WUDFDUDFWHU­VWLFDGHVWDFDGDGHOVLJOR ;,;VHSRGU­DGHVFULELUGHIRUPD
DOJRRVFXUDHQDSDULHQFLDFRPRXQDFRQGHQVDFL³QDVLP©WULFDGHODVUHIHUHQFLDV
7DPEL©Q FDEU­D KDEODU GHO lLQFUHPHQWR GH ODV WUDQVIHUHQFLDV \ SHUFHSFLRQHV
LQWHUFXOWXUDOHV{ HQ XQD IRUPXODFL³Q P¡V DFFHVLEOH SHUR PHQRV SUHFLVD GH OD
PLVPD QRFL³Q 6H WUDWD GH OR VLJXLHQWH HQ HO VLJOR ;,; DXPHQW³ WDPEL©Q OD
PRYLOLGDGGHODVLGHDV\GHORVFRQWHQLGRVFXOWXUDOHVHQJHQHUDOP¡VDOO¡GHORV
IUDJPHQWRV GH LQIRUPDFL³Q TXH SRG­D WUDQVPLWLU HO WHO©JUDIR 7DPSRFR
GHVGH±HPRV OR TXH VH ORJUDED KDFHU DO UHVSHFWR HQ ©SRFDV DQWHULRUHV 3RU
HMHPSORODGLIXVL³QGHOEXGLVPRGHVGHOD,QGLDKDFLDPXFKDVUHJLRQHVGHO$VLD
FHQWUDO RULHQWDO \ VXURULHQWDO IXH XQ SURFHVR GH PLJUDFL³Q FXOWXUDO LQPHQVR \
FRQ PºOWLSOHV UDPLILFDFLRQHV D PHQXGR ȉOLWHUDOPHQWHȉ WUDV ORV SDVRV GH ORV
PRQMHV DPEXODQWHV /D QRYHGDG GHO VLJOR ;,; IXH OD DPSOLDFL³Q GH ODV
SRVLELOLGDGHVPHGL¡WLFDVFRQODVTXHODJHQWHSRG­DWHQHUQRWLFLDGHRWURVGHVGH
JUDQGHVGLVWDQFLDV\SRUHQFLPDGHODVIURQWHUDVFXOWXUDOHV(VWRLQFOX­DWDPEL©Q
TXHHOYROXPHQGHODVWUDGXFFLRQHVIXHVXSHULRUDOGHFXDOTXLHUWLHPSRSDVDGR
QRVRORGHQWURGH(XURSDGRQGHHOVLJOR ;9,,,\DKDE­DVLGRXQDJUDQHUDGHOD
WUDGXFFL³QVLQRWDPEL©QHQLQWHUFDPELRVOLQJ¼­VWLFRVP¡VGLILFXOWRVRVHQWUHODV
OHWUDV GH (XURSD \ ODV GH RWUDV UHJLRQHV OLQJ¼­VWLFDPHQWH PX\ GLVWLQWDV +DFLD
 ODV JUDQGHV ELEOLRWHFDV GH 2FFLGHQWH KDE­DQ SXHVWR D GLVSRVLFL³Q GH VXV
OHFWRUHVORVWH[WRVE¡VLFRVGHODWUDGLFL³QDVL¡WLFD$ODLQYHUVDVHFRQWDEDFRQ
WUDGXFFLRQHV MDSRQHVDV FKLQDV R WXUFDV GH PDQXDOHV HXURSHRV GH QXPHURVRV
¡PELWRVGHOVDEHUDV­FRPRXQDVHOHFFL³QGHWH[WRVGHILORVRI­DSRO­WLFDGHUHFKR
R WHRU­D HFRQ³PLFD /HHU OHQJXDV HXURSHDV ȉHQ HVSHFLDO LQJO©V R IUDQF©Vȉ
SHUPLWLU­D D ODV ©OLWHV FXOWDV GH 2ULHQWH DFFHGHU GH IRUPD GLUHFWD D ODV LGHDV GH
2FFLGHQWH
$KRUD ELHQ OD FRQGHQVDFL³Q GH ODV UHIHUHQFLDV QR VH OLPLWD D XQD PXWXD
DPSOLDFL³Q GH ORV KRUL]RQWHV (O VRFL³ORJR HVWDGRXQLGHQVH 5HLQKDUG %HQGL[
DSXQW³FX¡QLPSRUWDQWHKDVLGRHOlHIHFWRGHODH[KLELFL³Q{HQODKLVWRULDHVWR
HVODH[LVWHQFLDGHlVRFLHGDGHVGHUHIHUHQFLD{TXHDFWºDQFRPRPRGHORVSDUDOD
OLPLWDFL³QSHURWDPEL©QSDUDODGLIHUHQFLDFL³Q(QHOVLJOR ;9,,,)UDQFLDFRQ
VXWHQVL³QHQWUHODFRUWH\ORVVDORQHVDFWX³FRPRWDOSXQWRGHUHIHUHQFLDSDUD
EXHQD SDUWH GH (XURSD %DVWDQWH DQWHV 9LHWQDP &RUHD R -DS³Q VH KDE­DQ
RULHQWDGRKDFLD&KLQD$HVWHUHVSHFWRHQHOVLJOR ;,;RFXUULHURQGRVFRVDV3RU
XQODGRFUHFL³ODLPSRUWDQFLDFXDQWLWDWLYDGHHVWHJXLDUVHSRUHOH[WHULRU6LJUDQ
SDUWH GH OD SREODFL³Q PXQGLDO VHJX­D VLQ VDEHU QDGD GH QDGD VREUH ORV SD­VHV
H[WUDQMHURV R DVRFLDED FRQ HVWRV LGHDV GH OR P¡V YDJDV ODV ©OLWHV FXOWDV
REVHUYDURQ HO PXQGR H[WHULRU FRQ P¡V DWHQFL³Q TXH QXQFD 3RU RWUR ODGR OD
UHIHUHQFLDVHYROYL³PRQRSRODU(QYH]GHXQDGLYHUVLGDGGHFHQWURVFXOWXUDOHV
FRQ YDORU GH PRGHOR l2FFLGHQWH{ TXHG³ FRPR ºQLFD PDJQLWXG FXOWXUDO GH
UHIHUHQFLDHQWRGRHOPXQGRl2FFLGHQWH{QRVLJQLILFDHQQLQJºQFDVR(XURSDHQ
VX FRQMXQWR \ (VWDGRV 8QLGRV VROR DVFHQGL³ D HMHPSOR GH FLYLOL]DFL³Q KDFLD
ILQDOHVGHVLJOR$V­HQ&KLQD-DS³Q0©[LFRR(JLSWRKDFLDRSRU
l2FFLGHQWH{ VH HQWHQG­D HQ SULPHU OXJDU *UDQ %UHWD±D HQ VHJXQGR OXJDU
)UDQFLD$OO­GRQGHFRPRHQHO-DS³Q0HLMLFDXV³LPSUHVL³QODHILFDFLDPLOLWDU
\ FLHQW­ILFD GHO (VWDGR GH %LVPDUFN WDPEL©Q $OHPDQLD DGTXLUL³ HVWD
LPSRUWDQFLD
'HQWUR GH ORV O­PLWHV GH (XURSD DVLPLVPR KDE­D SHULIHULDV GH FX\D
SHUWHQHQFLDDODFLYLOL]DFL³QRFFLGHQWDOQRVHHVWDEDVHJXUR5XVLDFRQVXODUJD
H[SHULHQFLD FRPR SRVLFL³Q DYDQ]DGD GHO FULVWLDQLVPR WRGDY­D VH FRQVLGHUDED
XQDSHULIHULDHQHOVLJOR ;,;HQFRPSDUDFL³QFRQHO2FFLGHQWHIUDQF©VEULW¡QLFR
R DOHP¡Q /DV SRO©PLFDV TXH VH OLEUDURQ DTX­ HQWUH ORV lRFFLGHQWDOLVWDV{ \ ORV
lHVODY³ILORV{ VH DVHPHMDEDQ D ORV SRORV IXQGDPHQWDOHV GH ORV GHEDWHV GHO
LPSHULRRWRPDQR-DS³QR&KLQD(OHVSHFWURGHODVDFWLWXGHVSRVLEOHVLEDGHVGH
HOHQWXVLDVPRJHQXLQRSRUODFLYLOL]DFL³QRFFLGHQWDOȉDVRFLDGRLQHYLWDEOHPHQWH
FRQXQDSRVLFL³QFU­WLFDLQFOXVRLFRQRFODVWDFRQUHVSHFWRDODWUDGLFL³QSURSLDȉ
KDVWD HO GHVSUHFLR SRU GHIHFWRV RFFLGHQWDOHV FRPR OD YHQHUDFL³Q GHO
PDWHULDOLVPR OD VXSHUILFLDOLGDG \ OD DUURJDQFLD (Q VX PD\RU­D ODV UHIOH[LRQHV
GHORVLQWHOHFWXDOHV\ORVHVWDGLVWDVlSHULI©ULFRV{VHPRY­DQHQXQDPELHQWHGXDO
6HGLVFXW­DVLQGHVFDQVRDOUHVSHFWRGHVL\GHTX©PRGRXQRVHSRG­DDSURSLDU
GH ORV ORJURV GH 2FFLGHQWH HQ PDWHULD GH W©FQLFD IXHU]DV DUPDGDV \ HFRQRP­D
VLQWHQHUTXHFDSLWXODUSRUHOORFXOWXUDOPHQWH(Q&KLQDVHDFX±³FRPRUHVSXHVWD
XQDI³UPXODDIRUWXQDGDODGHOWL\RQJHOFRQRFLPLHQWRRFFLGHQWDOSDUDHOVDEHU
DSOLFDGR \RQJ HO FRQRFLPLHQWR FKLQR FRPR VXVWDQFLD FXOWXUDO WL &RQ OD
FRQYLFFL³Q GH TXH HO PRGHOR GH OD FLYLOL]DFL³Q RFFLGHQWDO ȉFRQ WRGDV VXV
GLIHUHQFLDV LQWHUQDV TXH QR SDVDEDQ SRU DOWR D ORV REVHUYDGRUHVȉ H[LJ­D XQD
UHDFFL³Q VXUJLHURQ GLVWLQWDV HVWUDWHJLDV GH GHIHQVD SRU OD Y­D GH OD
PRGHUQL]DFL³QGHVGHODVUHIRUPDVGH7DQ]LPDWHQHOLPSHULRRWRPDQRKDVWDHO
JRELHUQR WHFQ³FUDWD GHO 3RUILULDWR HQ 0©[LFR 3RU OR JHQHUDO WDOHV LQWHQWRV
HVWDEDQ PRWLYDGRV SRU OD LGHD GH TXH HUD ºWLO DSUHQGHU GH 2FFLGHQWH SHUR
WDPEL©QSHVDEDHOHPSH±RGHUHIRU]DUVHDWLHPSRSDUDDV­SRGHUSURWHJHUVHGHOD
FRQTXLVWDPLOLWDU\ODFRORQL]DFL³Q(QRFDVLRQHVVHORJU³HVWHILQSHURHQRWURV
PXFKRVFDVRVQR
 /RVSDWULRWDVOLEHUDOHVVHKDOODEDQHQXQDVLWXDFL³QHVSHFLDOPHQWHGLI­FLO(Q
HOPXQGRH[WUDHXURSHRQRIDOWDEDQDXQTXHIXHUDHQF­UFXORVPX\UHGXFLGRV(Q
FXDQWROLEHUDOHVOH­DQFRQSDVL³QD-HDQ-DFTXHV5RXVVHDX\)UDQ§RLV*XL]RWD
-RKQ6WXDUW0LOO\-RKDQQ.DVSDU%OXQWVFKOL\IRPHQWDEDQODOLEHUWDGGHSUHQVD
\GHDVRFLDFL³QODWROHUDQFLDUHOLJLRVDODVFRQVWLWXFLRQHV\ORV³UJDQRVHVWDWDOHV
UHSUHVHQWDWLYRV3HURHQFXDQWRSDWULRWDVRQDFLRQDOLVWDVGHE­DQRSRQHUVHDHVH
PLVPR 2FFLGHQWH GHO TXH SURFHG­DQ ODV LGHDV PHQFLRQDGDV (Q OD SU¡FWLFD
F³PR VH SRG­D VHSDUDU HO 2FFLGHQWH lEXHQR{ GHO lPDOR{" &³PR VH ORJUDED
LPSRUWDU FRQWURODGDPHQWH OD FXOWXUD R KDVWD ODV ILQDQ]DV UHVW¡QGROH HO
LPSHULDOLVPR" (VH IXH HO JUDQ GLOHPD GH ORV SRO­WLFRV SHULI©ULFRV GHO VLJOR ;,;
3HURHQHOPRPHQWRHQTXHHOLPSHULDOLVPRDWDFDEDVHKDE­DKHFKRGHPDVLDGR
WDUGH\ORVP¡UJHQHVGHHOHFFL³Q\DFFL³QVHUHGXF­DQUDGLFDOPHQWH
/DFRQGHQVDFL³QGHODUHGGHUHIHUHQFLDQRHUDWDQLQRFHQWHFRPRXQDPHUD
DGTXLVLFL³Q GH FRQRFLPLHQWRV QL WDQ OLEUH GH FRQWUDGLFFLRQHV TXH SRGDPRV
UHVXPLUOD HQ HO FUXGR FRQFHSWR GHO lLPSHULDOLVPR FXOWXUDO{ (Q OD PD\RU­D GH
FDVRV VH WUDWDED GH SRO­WLFD DXQTXH QR VLHPSUH FRQ XQ UHVXOWDGR FODUDPHQWH
SUHGHFLEOH /D IXHU]D GH ORV VH±RUHV FRORQLDOHV HXURSHRV SU¡FWLFDPHQWH QXQFD
EDVWDEDSDUDREOLJDUDORVQXHYRVVºEGLWRVHQFRQWUDGHVXYROXQWDGDDGRSWDUHO
SULQFLSDO GH WRGRV VXV SURGXFWRV GH H[SRUWDFL³Q FXOWXUDO HO FULVWLDQLVPR /D
FRQGHQVDFL³Q GH ODV UHIHUHQFLDV QR VROR IXH DVLP©WULFD SRUTXH XQD UHODFL³Q
FRORQLDOVHDGHVHTXLOLEUDGDSRUQDWXUDOH]D7DPEL©QORIXHSRURWUDVGRVUD]RQHV
(Q SULPHU OXJDU SRU PRWLYRV SRO­WLFRV ODV JUDQGHV SRWHQFLDV HXURSHDV
DEDQGRQDURQ UHSHWLGDPHQWH D ORV UHIRUPDGRUHV RFFLGHQWDOL]DQWHV GHO HVWH \ HO
VXU VL FRQ HOOR OHV SDUHF­D IDYRUHFHU ORV SURSLRV LQWHUHVHV QDFLRQDOHV H
LPSHULDOHV +DFLD HO FDPELR GH VLJOR HQ $VLD \ IULFD FDVL QDGLH FUH­D \D TXH
2FFLGHQWH WXYLHUD LQWHU©V SRU OD YHUGDGHUD PRGHUQL]DFL³Q GH ODV FRORQLDV \
DTXHOORV SD­VHV LQGHSHQGLHQWHV GH OD SHULIHULD TXH VH KDEU­DQ SRGLGR DSOLFDU
DYDQW OD OHWWUH OD HWLTXHWD GH lSD­VHV HPHUJHQWHV{ /D XWRS­D GH OD DVRFLDFL³Q
PRGHUQL]DGRUD GH 2ULHQWH \ 2FFLGHQWH TXH FREU³ HVSHFLDO SRSXODULGDG HQ ODV
G©FDGDV GH   \  ȉHVWR HV OD IDVH GH ODV UHIRUPDV WDUG­DV GH
7DQ]LPDWGHOMHGLYH,VPD­O\GHOlSHU­RGR5RNXPHLNDQ{GH-DS³QKDE­DGDGR
SDVR D XQD SURIXQGD GHVFRQILDQ]D KDFLD (XURSD (Q VHJXQGR OXJDU DXQTXH HQ
2FFLGHQWHVHVDE­DP¡VVREUHHOPXQGRH[WUDHXURSHRȉJUDFLDVDODDSDULFL³QGH
ODVILORORJ­DVRULHQWDOHVODVFLHQFLDVGHODUHOLJL³Q\ODHWQRORJ­DȉHOORDSHQDV
VH WUDGXMR HQ HIHFWRV SU¡FWLFRV 0LHQWUDV TXH HQ 2ULHQWH VH DGRSWDED FXDQWR VH
SRG­DGHVGHORVVLVWHPDVOHJDOHVRFFLGHQWDOHVKDVWDVXDUTXLWHFWXUDHQ(XURSD\
HQ (VWDGRV 8QLGRV FDVL QDGLH SHQV³ HQ DWULEXLU XQ FDU¡FWHU PRG©OLFR D ODV
SU¡FWLFDVGH$VLD\IULFD/RVJUDEDGRVSROLFURPRVMDSRQHVHVRORVEURQFHVGHO
RHVWH GH IULFD KDOODURQ DGPLUDGRUHV HQWUH ORV HVWHWDV RFFLGHQWDOHV SHUR QDGLH
SURSXVRȉFRPRVHKDE­DKHFKRHQHOVLJOR;9,,,ȉDMXVWDUDOPRGHORGH&KLQDOD
RUJDQL]DFL³QGHORV(VWDGRVHXURSHRVRFFLGHQWDOHV/DWUDQVIHUHQFLDFXOWXUDOHQ
ODWHRU­DHUDHQFLHUWDPHGLGDUHF­SURFDSHURHQODSU¡FWLFDXQDY­DGHXQVROR
VHQWLGR


2WURUDVJRFDUDFWHU­VWLFRGHQXHVWUD©SRFDIXHODWHQVL³QHQWUHLJXDOGDG
\ MHUDUTX­D -¶UJ )LVFK DFLHUWD DO GHVFULELU XQR GH ORV SURFHVRV FHQWUDOHV GH
(XURSDHQODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;,;FRPRlODLPSODQWDFL³QSURJUHVLYDGHOD
LJXDOGDGOHJDODOHOLPLQDUODVGLVWLQWDVGLVFULPLQDFLRQHV\HPDQFLSDUDORVJUXSRV
GLVFULPLQDGRV{/DWHQGHQFLDDODLJXDOGDGOHJDOVHDVRFL³FRQODWUDQVLFL³QD
SULQFLSLRV GH HVWUDWLILFDFL³Q VRFLDO SRU ORV TXH VH UHGXMR OD LPSRUWDQFLD GHO
RULJHQIDPLOLDUSDUDHODVFHQVRVRFLDODV­ODSRVLFL³QGHFDGDFXDO\VXIDPLOLD
HQODHVFDODVRFLDOSDV³DGHSHQGHUFDGDYH]P¡VGHODSRVLFL³QHQHOPHUFDGR
$ODEROLUVHODHVFODYLWXGGXUDQWHODJXHUUDGH6HFHVL³QHOVHFWRUWUDVDWO¡QWLFRGH
2FFLGHQWH ȉTXH DQWHV \D VH KDE­D FDUDFWHUL]DGR SRU GDU SRFR SHVR D OD
MHUDUTXL]DFL³QHVWDPHQWDOȉVHVXP³DODWHQGHQFLDDODLJXDOGDGJHQHUDO
/RV HXURSHRV HVWDEDQ SOHQDPHQWH FRQYHQFLGRV GH TXH VX FRQFHSWR GHO
RUGHQ VRFLDO HUD SHUIHFWR \ XQLYHUVDOPHQWH Y¡OLGR (Q FXDQWR ODV ©OLWHV GH ODV
FLYLOL]DFLRQHV GH IXHUD GH (XURSD FRQRF­DQ HO SHQVDPLHQWR OHJDO HXURSHR
FRPSUHQG­DQ TXH HUD DO PLVPR WLHPSR HVSHF­ILFR GHO FRQWLQHQWH \
XQLYHUVDOL]DEOH (OOR LPSOLFDED VHJºQ OD VLWXDFL³Q \ OD FRQYLFFL³Q SRO­WLFD
SHUVRQDO HQ SDUWH XQD EXHQD RFDVL³Q HQ SDUWH XQD DPHQD]D (UD DV­ HQ
SDUWLFXODUHQFXDQWRDOYDORUGHODLJXDOGDG&XDQGRORVHXURSHRVGHQXQFLDEDQOD
LQIHULRULGDG VRFLDO GH ODV PXMHUHV OD HVFODYLWXG R OD UHSUHVL³Q GH ODV PLQRU­DV
UHOLJLRVDV HQ ODV FLYLOL]DFLRQHV H[WUDHXURSHDV OHV SODQWHDEDQ XQ GHVDI­R TXH
SRG­D OOHJDU D H[SORWDU FRQ YLROHQFLD $ FRQVHFXHQFLD GH HOOR GHE­D SURGXFLUVH
XQD WUDQVIRUPDFL³Q UDGLFDO GH ODV UHODFLRQHV GHO SRGHU VRFLDO OLPLWDU HO
SDWULDUFDGRGHVPRQWDUODFODVHGHORVVH±RUHVHVFODYLVWDVHOLPLQDUHOPRQRSROLR
UHOLJLRVRRHFOHVL¡VWLFR/DVLGHDVVREUHODLJXDOGDGVRFLDOQRHUDQH[FOXVLYDVGH
(XURSD VLQ HPEDUJR ODV KXER HQ QXPHURVDV VRFLHGDGHV lVHJPHQWDULDV{ \ HQ
PXFKRV RWURV OXJDUHV VR JXLVD GH XWRS­DV GH GHUURFDPLHQWR QLYHODFL³Q \
KHUPDQDPLHQWR (Q OD IRUPD TXH DGTXLULHURQ HQ OD (XURSD PRGHUQD \
FRQWHPSRU¡QHD ȉ\D VH EDVDUDQ HQ HO KXPDQLWDULVPR FULVWLDQR HO 'HUHFKR
QDWXUDOHOXWLOLWDULVPRRHOVRFLDOLVPRȉODQRFL³QGHLJXDOGDGVHFRQYLUWL³HQ
XQDUPDLQXVLWDGDPHQWHDILODGDHQHOFDPSRGHODSRO­WLFDLQWHULRU(UDLQHYLWDEOH
TXH VH SURGXMHUDQ UHDFFLRQHV FRQVHUYDGRUHV KDELWXDO TXH KXELHUDQ EDWDOODV
FXOWXUDOHVHQWUHORVPRGHUQLVWDV\ORVWUDGLFLRQDOLVWDV
3RUGHVFRQWDGRHQ2FFLGHQWHQRWRGRVHDMXVWDEDDOLGHDULRGHODLJXDOGDG
$OSULQFLSLRGHLJXDOGDGVHRSXVLHURQQXHYDVMHUDUTXL]DFLRQHV/DVKDOODPRVSRU
HMHPSOR HQ HO VLVWHPD GH ODV UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV (Q (XURSD OD 3D] GH
:HVWIDOLD GH  FDPEL³ SRU XQD QXHYD MHUDUTX­D VLPSOLILFDGRUD OD DQWLJXD
YDULHGDG ILQDPHQWH PDWL]DGD GH UHODFLRQHV GH VXERUGLQDFL³Q \ SULYLOHJLRV
HVSHFLDOHVDXQTXHHVWRQREDVWDSDUDDILUPDUVLQP¡VTXHGHJROSHVXUJLHUDXQ
lVLVWHPD ZHVWIDOLDQR{ GH JUDQGHV SRWHQFLDV VREHUDQDV TXH VHJºQ VH KD GLFKR
KDEU­DSHUYLYLGRKDVWDRLQFOXVR6RORHQHOVLJOR ;,;HQSDUWLFXODU
WUDVODWXUEXOHQFLDJHRSRO­WLFDGHODG©FDGDGHYHUHPRVGHVDSDUHFHUGHOD
HVFHQDHXURSHDDPXFKRV(VWDGRVSHTXH±RV\PHGLDQRVȉGHIRUPDSURYLVLRQDO
FRPRVHSRQGU­DGHPDQLILHVWRDSDUWLUGHȉ6RORHQWRQFHVVHTXHG³FRQ
WRGRODIDPRVDSHQWDUTX­DGHODVlJUDQGHVSRWHQFLDV{4XLHQQRSRG­DVHJXLUHO
ULWPR GH OD FDUUHUD DUPDPHQW­VWLFD GHMDED GH FRQWDU HQ OD SRO­WLFD PXQGLDO
(VWDGRV FRPR ORV 3D­VHV %DMRV %©OJLFD R 3RUWXJDO TXHGDURQ GHJUDGDGRV D XQD
FRQGLFL³Q GH DPRV FRORQLDOHV GH VHJXQGD FDWHJRU­D (Q (XURSD ORV G©ELOHV VH
KDE­DQWRUQDGRLUUHOHYDQWHVFRPRVHSXVRGHUHOLHYHHQFXDQGRHO,PSHULR
$OHP¡QQRWXYRUHSDURHQTXHEUDQWDUODQHXWUDOLGDGGH%©OJLFD
3DUDORV(VWDGRVQRHXURSHRVȉSRUGHVFRQWDGRFRQODVDOYHGDGGH(VWDGRV
8QLGRVȉ VROR VH SUHYH­DQ ODV SRVLFLRQHV P¡V EDMDV GH OD HVFDOD $TX­ TXHG³
UHOHJDGD SRU HMHPSOR XQD DQWLJXD VXSHUSRWHQFLD GHO VLJOR ;9, FRPR HUD HO
LPSHULRRWRPDQR7DQVROR-DS³QȉJUDFLDVDXQHVIXHU]RQDFLRQDOVLQSDUDQJ³Q
DXQDSRO­WLFDH[WHULRULQWHOLJHQWH\DXQWDQWRGHVXHUWHȉSXGRDVFHQGHUKDVWDHO
F­UFXORH[FOXVLYRGHODVJUDQGHVSRWHQFLDVDXQTXHDH[SHQVDVGH&KLQD\&RUHD
GHVSX©V GH XQD GH ODV JXHUUDV P¡V VDQJULHQWDV GH OD ©SRFD \ QR VLQ RIHQVDV \
KXPLOODFLRQHVVLPE³OLFDVGHORVDFWRUHVSULQFLSDOHVGHODSRO­WLFDPXQGLDOWRGRV
lEODQFRV{<DºQQRREWXYRHOUHFRQRFLPLHQWRIRUPDOFRPRJUDQSRWHQFLDKDVWD
OD FRQIHUHQFLD GH :DVKLQJWRQ GH  GRQGH VH DGPLWL³ VX HQRUPH
SRGHU­RQDYDOHQHO3DF­ILFR
3UREDEOHPHQWH RWUR GH ORV IUDFDVRV GHO SULQFLSLR GH LJXDOGDG IXHURQ ODV
QXHYDVMHUDUTXL]DFLRQHVlVHFXQGDULDV{GHOºOWLPRWHUFLRGHOVLJOR3RFRGHVSX©V
GHTXHORVGHUHFKRVFLYLOHVGHORVMXG­RVHQOD(XURSDRFFLGHQWDOVHHTXLSDUDVHQD
ORV GH ORV GHP¡V JUXSRV HVWRV IXHURQ REMHWR GH GLVFULPLQDFL³Q VRFLDO (Q
(VWDGRV8QLGRVSRFRGHVSX©VGHTXHVHDEROLHUDODHVFODYLWXGVHFRQVROLGDURQ
QXHYDV SU¡FWLFDV VHJUHJDGRUDV /DV QXHYDV GLIHUHQFLDV GH FRQGLFL³Q VH
IRUPXODURQ SULPHUR FRQ HO O©[LFR GH OD lFLYLOL]DFL³Q{ R HO lPXQGR FLYLOL]DGR{
IUHQWHDODEDUEDULHP¡VDGHODQWHHQXQDMHUJDUDFLVWDTXHHQ2FFLGHQWHDSHQDVVH
FXHVWLRQ³ /D FDQFHODFL³Q UDFLVWD GHO SULQFLSLR GH LJXDOGDG PDUF³ HO FOLPD
LQWHUQDFLRQDOGXUDQWHWRGRXQVLJORGHVGHDSUR[LPDGDPHQWHODG©FDGDGH
KDVWD OD GHVFRORQL]DFL³Q $ HVWH UHVSHFWR VROR OD UHYROXFL³Q VLOHQFLRVD GH OD
FRQFLHQFLD QRUPDWLYD LQWHUQDFLRQDO TXH IXH GHULYDQGR KDFLD ORV GHUHFKRV
KXPDQRV HO DQWLUUDFLVPR OD JHQHUDOL]DFL³Q GHO SULQFLSLR GH VREHUDQ­D \ HO
IRUWDOHFLPLHQWRGHOGHUHFKRDODDXWRGHWHUPLQDFL³QGHODVQDFLRQHVKDSHUPLWLGR
LUDOHM¡QGRVHGHOVLJOR;,;GHVGHODG©FDGDGH


 3RU ºOWLPR HO VLJOR ;,; IXH XQ VLJOR GH HPDQFLSDFL³Q (VWR DSHQDV
VRUSUHQGHU¡ 6H SXHGH OHHU UHSHWLGDPHQWH TXH KXER XQD l(UD GH ODV
5HYROXFLRQHV{ȉ\DFRPSUHQGDHQWUH\R\DDEDUTXHHOVLJORHQWHUR
KDVWD ODV UHYROXFLRQHV UXVDV GH  \ ȉ H LJXDOPHQWH TXH OD
lHPDQFLSDFL³Q \ SDUWLFLSDFL³Q{ IXHURQ WHQGHQFLDV E¡VLFDV GH OD ©SRFD &RQ
HOORVLHPSUHVHKDFHDOXVL³QD(XURSD(VPHQRVKDELWXDOTXHHOFRQFHSWRGHOD
lHPDQFLSDFL³Q{ȉTXHSURFHGHGHO'HUHFKRURPDQR\HVQHWDPHQWHHXURSHRȉ
VH DSOLTXH DO PXQGR HQ VX FRQMXQWR 3RU HPDQFLSDFL³Q HQWHQGHPRV lOLEHUDU D
JUXSRV VRFLDOHV D LQVWDQFLDV GH HOORV PLVPRV R DMHQDV GH OD WXWHOD HVSLULWXDO
OHJDO VRFLDO R SRO­WLFD GH OD GLVFULPLQDFL³Q R GH XQ GRPLQLR SHUFLELGR FRPR
LQMXVWR{ (O FRQFHSWR DGHP¡V VH DSOLFD D PHQXGR D OD OLEHUDFL³Q QDFLRQDO
IUHQWH DO GRPLQLR H[WUDQMHUR GH XQ (VWDGR YHFLQR R XQ LPSHULR $V­ SXHV
GHEHU­DPRV JHQHUDOL]DU \ XQLYHUVDOL]DU OD QRFL³Q LGHDOLVWD GH XQ %HQHGHWWR
&URFHTXHHQFRQVLGHUDEDTXHHOLPSXOVRGHOLEHUWDGIXHXQDIXHU]DPRWUL]
GHFLVLYD GHO VLJOR ;,; HQ (XURSD" (Q SDUWH V­ $OJXQRV SURFHVRV GH
HPDQFLSDFL³Q WXYLHURQ ©[LWR DSRUWDURQ P¡V OLEHUWDG H LJXDOGDG GH GHUHFKRV
DXQTXH VROR P¡V UDUDPHQWH GHVHPERFDURQ HQ OD LJXDOGDG UHDO /D HVFODYLWXG
FRPRLQVWLWXFL³QOHJDOGHVDSDUHFL³GHORVSD­VHVRFFLGHQWDOHV\GHVXVFRORQLDV
$O RHVWH GHO LPSHULR ]DULVWD ORV MXG­RV HXURSHRV JR]DURQ GH OD PHMRU VLWXDFL³Q
OHJDO \ VRFLDO TXH KDE­DQ WHQLGR QXQFD (Q (XURSD ORV FDPSHVLQRV TXHGDURQ
OLEHUDGRVGHODVFDUJDVIHXGDOHV/DFODVHREUHUDOXFK³KDVWDORJUDUODOLEHUWDGGH
DVRFLDFL³Q \ HQ PXFKRV SD­VHV GH (XURSD WDPEL©Q HO GHUHFKR GH VXIUDJLR (Q
FXDQWR D OD HPDQFLSDFL³Q GH ODV PXMHUHV HO EDODQFH HV P¡V FRPSOHMR 1R IXH
WHPD GH ORV GHEDWHV SºEOLFRV KDVWD HO VLJOR ;,; (Q OR TXH UHVSHFWDED D ORV
GHUHFKRV SRO­WLFRV \ ODV RSRUWXQLGDGHV TXH SRG­DQ DJXDUGDUOHV ORV GRPLQLRV
EULW¡QLFRV \ (VWDGRV 8QLGRV IXHURQ ORV SLRQHURV HQ WRGR HO PXQGR 1R FDEH
JHQHUDOL]DUVREUHVLODVLWXDFL³QGHODVPXMHUHVHQVXVUHODFLRQHV\HQODIDPLOLD
PHMRU³ R QR QL VLTXLHUD HQ HO FDVR GH (XURSD /D IDPLOLD EXUJXHVD WDPEL©Q
FRQOOHYDEDUHVWULFFLRQHV
6LVXSRQHPRVTXHHQODVUHYROXFLRQHVGHOD©SRFDWDPEL©QVHSHOHDEDSRUOD
HPDQFLSDFL³QHQWRQFHVVDOWDQP¡VDODYLVWDORV©[LWRVTXHORVIUDFDVRVDXQTXH
TXL]¡VHDXQDLOXVL³Q³SWLFDSXHVWRTXHODKLVWRULDWLHQGHDDFRUGDUVHP¡VGHORV
YHQFHGRUHV +XER FDVRV DPELJXRV FRPR OD 5HYROXFL³Q )UDQFHVD GHVSX©V GH
 VXV SULPHURV REMHWLYRV GH FDU¡FWHU GHPRFU¡WLFR UHSUHVHQWDWLYR QR VH
KLFLHURQ UHDOLGDG GH IRUPD SHUGXUDEOH KDVWD OD 7HUFHUD 5HSºEOLFD GHVSX©V GH
PXFKRVFDPELRVGHVLVWHPD\HOPRGHORGHGHPRFUDFLDGLUHFWDGHODGLFWDGXUD
MDFRELQDVXFXPEL³\VRORVHUHFXSHU³EUHYHPHQWHGXUDQWHOD&RPXQDGH3DU­V
HQ  /DV UHYROXFLRQHV GH  WDPEL©Q WXYLHURQ HIHFWRV SRFR
XQ­YRFRV 1R VXSXVLHURQ XQ IUDFDVR WRWDO DO PHQRV VL ORV FRPSDUDPRV FRQ
DXW©QWLFRVIUDFDVRVWRWDOHV\VLQFRQVHFXHQFLDDOJXQDFRPRHOOHYDQWDPLHQWRGH
7ºSDF$PDUXHQ3HUºROD5HEHOL³Q7DLSLQJHQ&KLQD(QODLQWHUDFFL³QHQWUHOD
UHYROXFL³QSRUXQODGR\SRURWURODGRWDQWRODVUHIRUPDVSDUDSUHYHQLUQXHYDV
UHEHOLRQHVFRPRODPRGHUDFL³QSRVUHYROXFLRQDULDGHORVLPSXOVRVUHQRYDGRUHV
SRU OR PHQRV HQ (XURSD FRPR P­QLPR DO RHVWH GHO LPSHULR ]DULVWD VH ORJU³
DPSOLDU SRFR D SRFR OD SDUWLFLSDFL³Q JDUDQWL]DGD FRQVWLWXFLRQDOPHQWH /R KL]R
P¡VI¡FLOHOKHFKRGHTXHHOJRELHUQRUHSUHVHQWDWLYRWXYLHUDDTX­UD­FHVKLVW³ULFDV
P¡V SURIXQGDV TXH HQ QLQJºQ RWUR OXJDU GHO PXQGR 3HUR HQ Y­VSHUDV GH OD
SULPHUDJXHUUDPXQGLDOQRHVTXHKXELHUDPXFKDVGHPRFUDFLDVHQHOVHQWLGRTXH
WLHQH HO W©UPLQR GHVGH ILQDOHV GHO VLJOR ;; 1R HQ WRGR (VWDGR TXH VH GLR XQD
IRUPD UHSXEOLFDQD ȉFRPR OD PD\RU­D GH ORV SD­VHV ODWLQRDPHULFDQRV \ GHVGH
 &KLQDȉ VH JDUDQWL]³ FRQ HOOR WDPEL©Q OD VXVWDQFLD GH OD SRO­WLFD
GHPRFU¡WLFD /D HVIHUD FRORQLDO TXH JHRJU¡ILFDPHQWH HUD H[WHQV­VLPD TXHG³
UHSDUWLGD HQWUH ORV GRPLQLRV EULW¡QLFRV ȉHQ OR HVHQFLDO VH WUDWDED GH (VWDGRV
QDFLRQDOHVLQGHSHQGLHQWHVȉGRQGHFLHUWDPHQWHKDE­DGHPRFUDFLDVGHFDOLGDG\
ODV FRORQLDV GH VLVWHPD DXWRFU¡WLFR VLQ H[FHSFL³Q HQ OR TXH SRU HQWRQFHV VH
GHQRPLQDEDlHOPXQGRGHFRORU{
 (QFRQMXQWRLQFOXVRSDUD(XURSDHOSDQRUDPDHVDPELJXR\FRQWUDGLFWRULR
(QVLVHHFKDEDODPLUDGDDWU¡VKDFLDODVWHQGHQFLDVGHODVºOWLPDVG©FDGDV
FDE­D KDEODU GH XQD PD\RU GLIXVL³Q GH OD GHPRFUDFLD SHUR QR GH XQ WULXQIR
LUUHVLVWLEOH\\DKDE­DQSDVDGRORVPHMRUHVG­DVGHOOLEHUDOLVPRSRO­WLFR$XQDV­
IXH XQ VLJOR GH HPDQFLSDFL³Q GLFKR VLQ DGRUQRV GH LQVXUUHFFL³Q FRQWUD
DXWRULGDGHVFRHUFLWLYDVHLQFDSDFLWDQWHV/DVHVWUXFWXUDVGHOSRGHUWUDGLFLRQDOVH
SHUSHWXDURQ GH XQ PRGR PHQRV DXWRP¡WLFR TXH HQ ©SRFDV DQWHULRUHV /D
HYROXFL³QGHODIHGHUDFL³QHVWDGRXQLGHQVHGHPRVWU³TXHSHVHDWRGRVORVPDORV
DXJXULRV GH OD WHRU­D XQ (VWDGR GH JUDQ WDPD±R SRG­D SHUYLYLU FRQ XQ VLVWHPD
FRQVWLWXFLRQDO SDUWLFLSDWLYR 0X\ OHMRV GH (XURSD HO DEVROXWLVPR PRQ¡UTXLFR
KDE­D HQWUDGR HQ FULVLV VL HQ HO LPSHULR ]DULVWD OD VLWXDFL³Q SDUHF­D VHU PHQRV
JUDYH VX FD­GD HQ  IXH WDQWR P¡V GUDP¡WLFD 'RQGH SHUGXU³ HO
PRGHORGHODOHJLWLPDFL³QSRUJUDFLDGH'LRVFRPRHQ5XVLDKL]RIDOWDUHGREODU
HOHVIXHU]RSURSDJDQG­VWLFRSDUDORJUDUTXHODSREODFL³QORDFHSWDUDVLQGLVJXVWR
/DV PRQDUTX­DV P¡V SRGHURVDV ȉFRPR HO LPSHULR MDSRQ©Vȉ QR IXHURQ OD
FRQWLQXDFL³Q LQLQWHUUXPSLGD GH OR DQWLJXR VLQR GHOLEHUDGDPHQWH
QHRWUDGLFLRQDOLVWDV/DWHRU­DFRQVWLWXFLRQDOGH(XURSDKDOO³DGHSWRVHQWXVLDVWDV
HQJUDQSDUWHGHO$VLD\IULFDQRFRORQLDOHV(OPD\RULPSHULRGHOPXQGRHO
EULW¡QLFR DGPLW­D HQ VXV GRPLQLRV TXH VXV JRELHUQRV YHQ­DQ D VHU (VWDGRV GH
GHUHFKR\FRQVWLWXFLRQDOHV\SRFRDQWHVGHODSULPHUDJXHUUDPXQGLDOWDPEL©Q
VH PRVWU³ GLVSXHVWR D KDFHU XQDV SULPHUDV FRQFHVLRQHV FRQVWLWXFLRQDOHV HQ OD
,QGLD8QD\RWUDYH]ODSUHVL³QDIDYRUGHODHPDQFLSDFL³QVHSURGXMRlGHVGH
DEDMR{GHVGHHOlSXHEOR{TXHJUDFLDVDODVJUDQGHVUHYROXFLRQHVGHOSULQFLSLR
GH QXHVWUD ©SRFD VH KDE­D FRQYHUWLGR QR VROR HQ XQ PLWR DO TXH VH DSHODED D
PHQXGRVLQRWDPEL©QHQXQDFWRUSRO­WLFRUHDO/RVHVFODYRVRIUHF­DQUHVLVWHQFLD
FRQDFWRVFRWLGLDQRVSHURTXHLEDQVXPDQGRDIDYRUGHVXSURSLDOLEHUDFL³Q/D
SREODFL³QMXG­DGHOD(XURSDRFFLGHQWDOQRVHTXHG³PHUDPHQWHDODHVSHUDGH
TXHXQDDXWRULGDGLOXVWUDGDOHVKLFLHUDFRQFHVLRQHVJUDFLRVDVVLQRTXHSXVRHQ
PDUFKD XQ SURJUDPD DPELFLRVR GH SURSLD UHIRUPD /RV LQWHUHVHV VRFLDOHV VH
RUJDQL]DURQVREUHXQDEDVHSHUPDQHQWHQXQFDDQWHVKDE­DH[LVWLGRQDGDVLPLODU
DORVVLQGLFDWRVRDORVSDUWLGRVGHPDVDVGHFRUWHVRFLDOLVWD
,QFOXVR HQ OD IDVH FXOPLQDQWH GHO FRORQLDOLVPR \ HO LPSHULDOLVPR SRG­D
DSOLFDUVH HQ SDUWH HO FRQFHSWR GH HPDQFLSDFL³Q $XQTXH WUDV ODV JXHUUDV GH
FRQTXLVWDHQPXFKDVFRORQLDVVLJXLHURQWLHPSRVWUDQTXLORV\DYHFHVVHLQVWDO³
GHKHFKRDOJRQRPX\GLVWLQWRDXQDSD]EDMRGRPLQLRH[WUDQMHURODVEDVHVGH
OHJLWLPDFL³Q GH ORV JRELHUQRV FRORQLDOHV HUDQ IU¡JLOHV (OOR REHGHF­D D XQD
FXHVWL³QSXUDPHQWHSUDJP¡WLFD(OUHFXUVRW­SLFRGHODMXVWLILFDFL³QHUDODPLVL³Q
FLYLOL]DGRUD I¡FLOPHQWH PHVXUDEOH SRU VXV UHVXOWDGRV /RV FRORQL]DGRV SRG­DQ
DFHSWDUODUHW³ULFDDXWRFRPSODFLHQWHGHORVFRORQL]DGRUHVFXDQGRVXLQWHUYHQFL³Q
VHWUDGXF­DHQHIHFWRHQORVEHQHILFLRVSURPHWLGRVSD]\VHJXULGDGDOJRP¡VGH
ELHQHVWDU DOJXQDV PHMRUDV HQ OD DWHQFL³Q VDQLWDULD \ P¡V RSRUWXQLGDGHV GH
IRUPDFL³QTXHQRH[LJLHUDQXQDSOHQDHQDMHQDFL³QFXOWXUDO$ILQGHFXHQWDVHO
GRPLQLR H[WUDQMHUR KD VLGR KDELWXDO D OR ODUJR GH OD KLVWRULD +DVWD DTX­ HO
FRORQLDOLVPRHXURSHRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVFRORQL]DGRVQRHUDSHUVH
P¡V QHJDWLYR TXH FXDOTXLHU RWUR GRPLQLR H[WUDQMHUR HO GH ORV PRJROHV HQ OD
,QGLDORVRWRPDQRVHQ$UDELDORVPDQFKºHVHQ&KLQDHWF©WHUD$KRUDELHQVL
ODV SURPHVDV GH PHMRUD QR VH FXPSO­DQ R SHRU OD VLWXDFL³Q YLWDO GH ORV
FRORQL]DGRV VH DJUDYDED OD OHJLWLPLGDG VH GHVYDQHF­D SURQWR $QWHV GH OD
SULPHUD JXHUUD PXQGLDO \D KDE­D RFXUULGR DV­ HQ PXFKRV OXJDUHV /RV
PRYLPLHQWRVGHOLEHUDFL³QGHOTXHOXHJRVHGHQRPLQDU­Dl7HUFHU0XQGR{ȉORV
FRQVLGHUHPRVRQRQDFLRQDOLVWDVHQHVWD©SRFDORVSULPHURVD±RVGHOVLJOR ;;ȉ
VXUJLHURQFRPRUHVSXHVWDDHVWDIDOWDGHFUHGLELOLGDG$ORVLQWHOHFWXDOHVFU­WLFRV
GH ODV FRORQLDV R HO H[LOLR QR OHV UHVXOW³ GLI­FLO SRQHU GH PDQLILHVWR ODV
FRQWUDGLFFLRQHVHQWUHORVSULQFLSLRVGH2FFLGHQWHVXSXHVWDPHQWHXQLYHUVDOHV\
ODV FRQGLFLRQHV GH OD SU¡FWLFD FRORQLDO D PHQXGR ODPHQWDEOHV 3RU HOOR WUDV OD
(UDGHODV5HYROXFLRQHVHOFRORQLDOLVPRIXHLGHRO³JLFDPHQWHLQHVWDEOH\SRUOR
GHP¡VREMHWRGHGLVFXVL³QHQODRSLQL³QSºEOLFDGHODVSRWHQFLDVFRORQLDOHV\
DQWHVGHWRGRHOSURJUDPDQDFLRQDOLVWDHODI¡QGHHPDQFLSDUVHGHHVHSRGHU\D
IXHXQHOHPHQWRGHXQRVVLVWHPDVFRORQLDOHVFRQVWUXLGRVVREUHODGHVLJXDOGDGOD
LQMXVWLFLD\ODKLSRFUHV­DȉVREUHORTXH$OIUHG5XVVHO:DOODFHDOVDOGDUFXHQWDV
FRQ VX ©SRFD HQ  GHVFULEL³ FRPR lHO HJR­VPR GHVYHUJRQ]DGR GH ODV
QDFLRQHVP¡VFLYLOL]DGDV{
(OVLJOR;,;QRFRQFOX\³DEUXSWDPHQWHHQDJRVWRGHDQWHVGH9HUGºQ
HQRFXDQGR/HQLQOOHJ³DODHVWDFL³QGHWUHQGH)LQODQGLDHQ3HWURJUDGR
HQDEULOGH/DKLVWRULDQRHVXQWHDWURHQHOTXHSURQWRSXHGDFDHUXQWHO³Q
(Q RWR±R GH  QR REVWDQWH PXFKRV \D VH KDE­DQ GDGR FXHQWD GH TXH lHO
PXQGR GH D\HU{ VHJºQ HO W­WXOR TXH GLR 6WHIDQ =ZHLJ D VXV PHPRULDV
SXEOLFDGDV S³VWXPDPHQWH HQ  VH KDE­D GHVYDQHFLGR (Q (XURSD XQRV OR
FRQWHPSODEDQ FRQ QRVWDOJLD RWURV YLHURQ OD SRVLELOLGDG GH XQ QXHYR FRPLHQ]R
XQD YH] SDVDGD XQD lEHOOH ©SRTXH{ GHVHQPDVFDUDGD (O SUHVLGHQWH
HVWDGRXQLGHQVH:RRGURZ:LOVRQ\VXVSDUWLGDULRVHQWRGRHOPXQGRFRQILDEDQ
HQ KDEHU VXSHUDGR GHILQLWLYDPHQWH XQ SDVDGR GHVDFUHGLWDGR /RV D±RV YHLQWH
IXHURQ XQD G©FDGD GH UHRULHQWDFL³Q HQ WRGR HO PXQGR XQ SHU­RGR ELVDJUD DO
PHQRVHQFXDQWRDODSRO­WLFD(FRQ³PLFDPHQWHUHVXOWDURQVHUHOSUHOXGLRGHOD
*UDQ'HSUHVL³QXQDFULVLVTXHVHU­DWRGDY­DP¡VJOREDOTXHODJXHUUDUHFLHQWH
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD FXOWXUDO HQ (XURSD FRQWLQXDURQ ODV YDQJXDUGLDV GH OD
SUHJXHUUD PLHQWUDV TXH HQ RWURV OXJDUHV FRPR SRU HMHPSOR HQ &KLQD \ -DS³Q
IXHURQ D±RV GH QRYHGDGHV HVW©WLFDV (VW¡ SRU YHU VL GHVGH OD SHUVSHFWLYD
KLVW³ULFDVHU­DDFHUWDGRFDOLILFDUHOSHU­RGRGHDFRPRXQDlVHJXQGD
JXHUUD GH ORV 7UHLQWD $±RV{ (Q FXDOTXLHU FDVR HVWD VXJHUHQWH DQDORJ­D VROR
YDOGU­DSDUD(XURSD9H¡PRVORGHRWURPRGR(QWUH\VHKDOODURQHQ
WRGR HO PXQGR PX\ SRFDV ȉLQXVXDOPHQWH SRFDVȉ VROXFLRQHV FRQVWUXFWLYDV \
GXUDGHUDVDORVSUREOHPDVGHOPRPHQWR/DJXHUUDPXQGLDOKDE­DSXHVWRVREUHOD
PHVD DOJXQRV FRQIOLFWRV GHO VLJOR ;,; SHUR HO SHU­RGR GH HQWUHJXHUUDV SXGR
RIUHFHU VROXFLRQHV SDUD SRFRV GH HVRV SUREOHPDV GH ORV TXH DºQ SHUVLVW­DQ
0XFKDVGHODVFXHVWLRQHVTXHVHKDE­DQSODQWHDGRHQHOVLJOR ;,;FRQVHUYDURQOD
YLUXOHQFLD GHVSX©V GH  1XPHURVDV WHQGHQFLDV FRQWLQXDURQ D ODUJR SOD]R
GHVGHILQDOHVGHOVLJOR;,;KDVWDILQDOHVGHO;;/DVHJXQGDSRVJXHUUDHPSH]³GH
QXHYRQRVLHPSUHFRQ©[LWRSHURHQVXFRQMXQWRFRQP¡V©[LWRTXHODSULPHUD
8QD SDUWH GH ORV P¡V YLHMRV HQWUH ORV TXH D SDUWLU GH  YROYLHURQ D EXVFDU
QXHYDV Y­DV KDE­DQ QDFLGR \ VH KDE­DQ VRFLDOL]DGR HQ HO VLJOR ;,; 0XFKRV \D
KDE­DQ RFXSDGR SRVLFLRQHV GH LQIOXHQFLD HQ OD SRO­WLFD HQ  \ ORV D±RV
SRVWHULRUHV R DO PHQRV KDE­DQ SRGLGR DGTXLULU H[SHULHQFLD SRO­WLFD FRPR SRU
HMHPSOR :LQVWRQ &KXUFKLOO .RQUDG $GHQDXHU -RKQ )RVWHU 'XOOHV 6WDOLQ
<RVKLGD 6KLJHUX \ 0DR =HGRQJ R ELHQ FRPR -RKQ 0D\QDUG .H\QHV \ -HDQ
0RQQHW KDE­DQ WHQLGR HFR FRPR FRQVHMHURV *UDQGHV DUWLVWDV TXH \D KDE­DQ
PDUFDGR OD ©SRFD DQWHULRU D  FRQWLQXDURQ FRQ VX ODERU (O VLJOR ;,; KDE­D
SUHSDUDGRHOFDPLQRSDUDODVFDW¡VWURIHVGHHQDGHODQWH+DQQDK$UHQGW\
RWURV DXWRUHV VH OR UHSURFKDURQ 3HUR WDPEL©Q GHVDUUROO³ WUDGLFLRQHV ȉHO
OLEHUDOLVPR HO SDFLILVPR OD QRFL³Q GH ORV VLQGLFDWRV R GHO VRFLDOLVPR
GHPRFU¡WLFR TXH GHVSX©V  QR KDE­DQ FDGXFDGR QL FD­GR HQ GHVJUDFLD SRU
HQWHUR 0LUDQGR DWU¡V GHVGH  HO D±R GH  ȉHQ HO D±R HQ HO TXH HO
FDU¡FWHU GHO VHU KXPDQR VH WUDQVIRUP³ VHJºQ XQ DSXQWH LQJHQLRVR GH 9LUJLQLD
:RROIȉSDUHF­DVHUXQSDVDGRPX\UHPRWR3HURHQPXFKRVVHQWLGRVHUDP¡V
SU³[LPRTXHORVKRUURUHVGHORVD±RVGHJXHUUDP¡VUHFLHQWHV