This is a reproduction of a library book that was digitized

by Google as part of an ongoing effort to preserve the

information in books and make it universally accessible.

https://books.google.com
‫^‬ ‫?ר‪.,‬״י׳(יי•( ‪ 7‬ל‬
 ‫באתכ‬
‫הגחלא לילדלאו‬
‫יפ רצנ ץדלא ל•ילדלא‬

‫^‬ ‫כ ? י;‬

‫׳׳יכ‬
 ‫‪5‬‬

‫‪10‬‬

‫ךלד גאגתחאלא אמכ דקו םייניכשמהו וניבי ליק‬ ‫‪15‬‬

‫ןא ךלמ רזכלא אמל יאר יפ האיור ןא התינ היצרמ דנע הללא‬
‫הלמעו ריג יצרמ הרמאו יפ םונלא ןא בלטי למעלא יצרמלא דנע‬
‫הללא לאס אפוסליפ ןע הדקתעמ לאקפ הל ףוםליפלא םיל דנע‬
‫הללא יצר אלו ץגב הנאל עת הזנמ ןע תאדאראלא ץארגאלאו‬
‫‪ 20‬ןאל ץרגלא לדי ילע ןאצקנ ץדענלא ןאו םאמת היןרג לאמכ‬
‫הל אמהמו םל םתי והפ ןאצקנ ךלדכו וה הזנמ דנע הפסאלפלא‬
 ‫ימאמ ורשאי‬
‫רמא הדוהי ןב לואש ׳׳ז ל רמא ‪:‬רבחמה‬
‫א לואש ולאש יתוא לע המ טיש יתא ןלנ תונעטה תובישחהו‬
‫לע םיקלוחה ונילע ןמ םיפוסוליפה ישנאו תורותה לעו םינימה‬
‫םיקלוחה לע ןומה לארשי יתיכזו המ ויתעמשש רבכ תונעטמ‬
‫רבחה רשא היה לצא ךלמ רזוכ סנכנה תדב םידוהיה םויה עבראכ ‪5‬‬
‫תואמ הנש רשאכ רכזנ עדונו ירפסב ירבד םימיה יכ הנשנ וילע‬
‫םולח םימעפ תובר ולאכ ךאלמ רבדמ ומע רמואו ול ךתנוכ היוצר‬
‫לצא ארובה לבא ךשעמ ונניא יוצר אוהו היה לדתשמ דאמ תרותב‬
‫רזוכ דע היהש שמשמ תדובעב לכיהה תונברקהו ומצעב בלב‬
‫םלש לכו רשא היה לדתשמ םישעמב םהה היה ךאלמה אב וילא ‪10‬‬
‫הלילב רמאו ול ךתנוכ היוצר ךשעמו ונניא יוצר םרגו ול הז‬
‫רוקחל לע תונומאה תותדהו דהיתהו ףוסב אוה םעו בר םירזוכהמ‬
‫ויהו תונעטמ רבחה המ הבשיתנש ישפנ םהילע ומיכסהו יתעדל‬
‫יתיארו בותכל םירבדה םהה רשאכ ולפנ‪ ,‬םיליכשמהו ‪.‬וניבי‬
‫ורמא יכ רשאכ האר ךלמ רזוכ ומולחב יכ ותנוכ היוצר ‪15‬‬
‫לצא ארובה לבא והשעמ ונניא הצרנ והוצו םולחב שקבל השעמה‬
‫הצרנה לצא ארובה לאשי ףוסוליפ דחא ‪ 1‬לע ותנומא רמאו ול‬
‫ףוסוליפה ןיא לצא ארובה ןוצר אלו האנש יכ אוה הלענ לכמ‬
‫םיצפחה לכמו תונוכה יכ הנוכה הרומ לע ןורסח ןיוכמה יכו‬
‫תמלשה ותנוכ תומלש ול דועבו אלש םלשת אוה רסח ןכו אוה ‪20‬‬
‫הלענ לצא םיפוסוליפה תעידימ יקלח םירבדה ינפמ םהש םינתשמ ‪2‬‬
‫*‪1‬‬
 ‫—‬ ‫‪4‬‬ ‫—‬

‫ןע םלע תאיאזגלא אהנאל הריגתמ עמ ןאיחאלא םילו יפ םלע‬

‫הללא ריגת והפ אל ךירדי אלצפ ןע ןא יירדי ךתינ ךלאמעאו‬

‫אלצפ ןע ןא עמסי ךתאלצ אריו ךתאכרח םענ ןאו תלאק הפסאלפלא‬

‫הנא ךקלכ ילעפ זאגמלא הנאל הלע ללעלא יפ הקלכ לכ קולכמ‬
‫‪ 5‬אל הנאל יהצקמ ןמ הלבק םענ אלו קלכ טק אנאנסא ןאל םלאעלא‬
‫כ *‬ ‫יי!‬ ‫‪0‬‬
‫םידק םל לזי אוטני ןאסנאלא ןמ ןאסנא הלבק בכרתת היפ רוצ‬
‫קלכו קאלכא]ו[ ןמ היבא המאו התבארקו תאיפיכו היוהאלא‬
‫ןאדלבלאו הידגאלאו האימלאו עמ יוק ךאלפאלא ירארדלאו גורבלאו‬
‫בסנלאב הלצאחלא אהנמ לכלאו עגאר ילא בבםלא לואלא אל ןע‬
‫‪ 10‬ץרג הל ןכל ץיפ ץאפ הנע בבס ןאת םת תלאת עבארו תמזאלתו‬
‫באבסאלא תאבלסמלאו תלסלסתו אמכ אהארת אהמזאלתו םידק‬
‫אמכ ןא בבםלא לואלא םידק אל לוא הל לכלפ ץכש ןמ ץאכשא‬
‫אינדלא באבסא אהב םתי ץכשפ תלמאכת הבאבסא אגפ אלמאכ‬
‫ץכוטו תצקנ הבאבסא אגפ אצקאנ ישבחלאכ ידלא םל איהי רתכאל‬
‫‪ 15‬ןמ לובק הרוצ ןאסנאלא קטנלאו ילע ץקנא אמ ןכמי ףוםליפלאפ‬
‫ידלא תאיהת הל תאדאדעתסא לבקי אהב ליאצפלא היקלכלא‬
‫הימלעלאו הילמעלאו םלו הצקני יש ןמ לאמכלא ןכל הדה תאלאמכלא‬
‫הוקלאב גאתחי יפ אהגארכא ילא לעפלא ילא םילעתלא ]בי[דאתלאו‬
‫רהטתפ דאיהלא‪ 5‬ילע אמ תייה אהל ןמ לאמכ ןאצקנו תאטסותו‬
‫‪ 20‬ילא אמ אל היאהנ הל למאכלאפ לצתי הב ןמ טמנלא יהאלאלא‬
‫רונ ימסי לקעלא לאעפלא לצתי הב הלקע לעפנמלא ]א[לאצתא‬
‫‪] .‬א[דאחתא יתח ירי ‪.‬ץכשלא הנא וה ךלד לקעלא לאעפלא אל‬
‫ר״אגת אמהניב ריצתו התאלא ינעא אצעא ךלד ץצשלא אל ףרצתת‬
‫אלא יפ למכא לאמעאלא יפו קפוא תאקואלא ילעו לנ^פא תאלאח‬
‫‪ 25‬אהנאכו תאלא לקעלל לאעפלא אל לקעלל ינאלויהלא לעפנמלאו‬
‫ידלא ןאכ ןמ לבק אהפרצי ןאכפ ביצי הרמ אטכיו תארמ אדהו‬
‫ביצי אמיאד הדהו הגרדלא דיאגלא יוצקלא הוגרמלא ןאסנאלל‬
‫למאכלא דעב ןא ריצת הספנ דרהטתמ ןמ ךוכטלא הלצחמ‬

‫\‬
 ‫—‬ ‫‪5‬‬ ‫—‬
‫פע םיתעה ןיאו תעידיב ארובה יוניע אוהו וניא עדוי ךתוא לכ‬
‫ןכש עדיש ךתנוכ ךישעמו לכו ןכש עמשיש ךתלפת האריו ךיתועונת‬
‫ורמא>\םאו םיפוסוליפה אוהש ךארב םה םירמוא הז לע ךרד‬
‫הרבעה ינפמ אוהש תלע תולעה תאירבב לכ ארבנ אל ינפמ אוהש‬
‫הנוכב ותאמ אלו ארב םלועמ םדא יכ םלועה ןומדק אלו רס ‪5‬‬
‫םדאה דלונ םדאמ ומדקש תוככרתמ וב תורוצ תודמו ויבאמ‬
‫ומאמו ויבורקו תויכיאו ןמ סיריואה תוצראהו תונוזמהו תומימהו‬
‫םע תוחכ םילגלגה תולזמהו םילייחהו םיכרעב םיוהה םהמ לכהו‬
‫בש לא הבסה הנושארה אל רובעב הנוכ הנממ לבא אוה תוליצא‬
‫תלצאנ הנממ הבס תינש רחאו ןכ תישילש תיעיברו וקבדתהו תובםה ‪10‬‬
‫תוכבוסמהו ולשלתשהו רשאכ התא האור םתוא תוקבדהו ןומדק‬
‫רשאכ הבסה הנושארה תינומדק ןיא הל הלחת לכלו שיא ישיאמ‬
‫םלועה תובס םהבש רמגי ‪ 3‬שיו שיא ומלשנש ויתובס אבו פלש‬
‫שיאו ורסחש ויתובס אבו רסח ישוככ רשא אל ןכוה רתויל‬
‫לובקמ תרוצ םדאה רובדהו תילכתב ןורסחה ףוסוליפהו רשא ‪15‬‬
‫תויעדמהו‬ ‫ול ונכתנ תונוכת לבקי םהב תולעמה תויתודמה‬
‫תוישעמהו אלו רסח המואמ ןמ תומלשה לבא תומלשה הזה חכב‬
‫ךירצ ותאצוהב ידיל השעמ לא דומל רסומו דע הארתש הנכהה‬
‫לע ןינעה רשא הנכוה ול ןמ תומלש ןורסחו םייעצמאו ןיא םהל‬
‫תילכת םלשהו קבדי וב ןמ ןימה יהלאה רוא אוהש ארקנ לכשה ‪30‬‬
‫לעופה קבדי וב ולכש לעפנה תוקבד תודחאתה דע האריש שיאה‬
‫אוהה לכשה לעופה ןיא םהיניב יונש ובושיו ‪ 4‬וילכ ל״ר ירביא‬

‫שיאה אוהה אל ושמתשי אלא םישעמב רתויה םימלש םיתעבו‬

‫רתויה םינוכנ בוטבו םינינעבש ולאכו לכ וילכ םה םילכ לכשל‬
‫לעופה אל לכשל ילויהה לעפנה היהש הלחתב שמתשמ םהב ‪25 5‬‬
‫היהו ביטמ םעפ אטוחו םימעפ הזו דיטמ דימת הגרדמהו תאזה‬
‫איה תילכת העגהה הוקמה םדאל םלשה ירחא רשא בושת ושפנ‬
‫הרהטמ ןמ תוקיפסה הניבמ תומכחה לע םתתמא בושתו ולאכ איה‬

‫‪1‬‬
‫םולעלל ילע אהקיאקח ריצתפ אהנאכ ךלמ ריצתפ ןודאב הבתל‬
‫ןמ היתוכלמלא הקראפמלא דאסגאלל יהו הבתר לקעלא לאעפלא‬
‫והו ךלמ התבתר ןוד ךלמלא לצומלא ךלפב רמקלא יהו לוקע‬
‫הדדגמ ןע דאומלא המידק עמ בבסלא לואלא אל ףאכת אנפלא‬
‫‪ 5‬אדבא ריצתפ ספ; נאלא ‪ 0‬ןא למאכלא ךלדו‪ .‬לקעלא איש אדחאו‬
‫אלפ ילאבי אנפב הדסג התלאו דא דק ראצ ]וה[ ךלדו איש אדחאו‬
‫תבאטו הספנ יפ האיחלא יוא ראצ יפ הרמז סמרה סויבאלקסאו‬
‫טארקםו ןוטאלפאו םילאט]וט[סראו לב וה םהו לכו ןמ ןאכ יפ‬
‫םהתגרד לקעלאו לאעפלא איש אדחאו אדהפ ידלא ינכי הנע אצרב‬
‫‪ 10‬הללא ילע ליבס זגללא וא בירקתלא העבתאפ עבתאו םלעלא‬
‫קיאקחב רומאלא ריציל ךלקע אלאעפ אל אלעפנמ םזלאו לדעא‬
‫קרטלא יפ קאלכאלא לאמעאלאו הנאל הנועמ יפ רוצת קחלא‬
‫םוזלו םלעתלא הבשתלאו ךלדב לקעלא לאעפלא עבתיו אדה עונקלא‬
‫עוצכלאו עושכלאו לכו קלכ לצאפ עמ םיטעתלא בבםלל לואלא אל‬
‫‪ 15‬ךבהיל האצר אלו ליזיל ךנע הטכס לב היבשתלל לקעלל לאעפלא‬
‫יפ ראתיא קחלא ףצוו לכ יוט אמב בגי הל הדאקתעאו_ ילע אמ‬
‫וה הילע אדהפ ןמ תאפצ לקעלא דאפ תרצ הדהב הפצלא ןמ‬
‫דאקתעאלא‪ .‬אל ילאבת יאב עונ תעשכת וא תנידת תמטעו יאבו‬
‫לוק יאבו ןאםל יאבו לאמעא וא ערתכא ךספנל אניד ינעמל‬
‫‪ 20‬עשכתלא םיטעתלאו חיבסתלאו ריבדתלו ךקאלכא ריבדתו ךלזנמ‬
‫ךתנידמו ןא ]ןאכ[ אלובקמ םהנמ וא ןידת סימאונלאב יא!ילקעלא‬

‫הפלומנא הפסאלפלל לעגאו ךדצק ךצרגו אפצ ךספנ הלמגלאבו‬

‫בלטאפ בלקלאאפצ יאב הגו ךנכמא דעב ליצחת תאילכ םולעלא‬
‫ילע אהקיאקח ףדאצתפ ךבולטמ ינעא נאצתאלא ךלדב ינאחורלא‬
‫‪ 25‬ינעא לקעלא לאעפלא אמברו ךאבנא ךרמאו םלעב ביג ןמ תאמאנמ‬
‫הקדאצ תאלאיכו הביצמ‬
‫ב לאק הל יריזכלא ןא ךמאלכ ענקמל הנכל ריג קבאטמ‬

‫יתבלטל ינאל בלעא ןמ יספנ ינא יפאצ ספנלא דדסמ לאמעאלא‬

 ‫—‬ ‫‪7‬‬ ‫—‬
‫ךאלמ בושתו םג הגרדמב ‪ 6‬תיתוכאלמה קדרפנה ןמ תופוגה איהו‬
‫תגרדמ לכשה לעופה אוהו ךאלמ ותגרדמ הטמל ‪.‬ןמ ךאלמה‬
‫הנוממה לגלגב חריה םהו םילכש םיטשפומ םירמהמ םימודק םע‬
‫הבסה הנושארה םייאו םיארי ןוילכה םלועל בושתו שפנ םדאה‬
‫םלשה לכשהו אוהה לעופה רבד דחא אלו שוחי ןוילכל ופוג ‪5‬‬
‫וירביאו ינפמ בשש אוה ותואו רבד דחא החנו ושפנ םייחב‬
‫ינפמ בשש ושפנ תכב סמרה םויבלקסאו טארקאסו ןוטםלפאו‬
‫וטסיראו יכ אוה םהו לכו ימ הלעש לא םתגרדמ לכשהו לעופה‬
‫רבד דחא ‪ 7‬והזו רשא הנוכי ןוצרב םיהלאה לע ךרד הרבעה וא‬
‫לע ךרד בוריקה והפדר שקבו תעידי תתימא םירבדה דע בושיש ‪10‬‬
‫ךלכש לעופ אל לעפנ קבדהו יכרדב םיקידצה תודמב םישעמבו‬
‫יכ םה רזע רויצב תמאה תוקבדו הדימלה תומדההו לכשל יאוהה‬
‫לעופה ףכתו הזל הלעת ךדיב תדמ תוקפתסהה תולפשהו העינכהו‬
‫לכו הדמ הלועמ םע הלדגהה‪ 8‬הבםל הנושארה אל ידכ ךנחיש‬
‫ונוצר אלו ריםהל ךילעמ ופצק לבא רובעב תומדהה לא לכשה ‪15‬‬
‫לעופה תריחבב תמאה רופסו לכ רבד המב אוהש יואר ול ותעדו‬
‫ותנמאהו רשאכ אוה הלאו םה תודממ לכשה רשאכו היהת לע‬
‫הנוכתה תאזה ןמ הנומאה לא שוחת לע יא הז הרות היהת יאבו‬
‫הז תד יאו הז השעמ ‪ 9‬יאבו הז רובד יאבו הז ןושל התא וא‬
‫הדב ךמצעל תד ןינעל העינכה םמורלו חבשלו תגהנהלו ךיתודמ ‪20‬‬
‫ךתיבו ישנאו ךתנידמ םא םה םיכמוס הילע ‪ 10‬וא חק ךל תדל םיסומינה‬
‫םיילכשה רשא ורבח םיפוסוליפה םישו ךתמגמ ךתנוכו ךז ךשפנ‬
‫וללכו לש רבד שקב ךז בלה יאב הז ןפוא ןכתתש ךל ירחא רשא‬
‫ןיבת יללכ תומכחה לע םתתמא זאו עיגת לא ךתשקב ל״ר קבדה‬
‫ינחורב ל״ר לכשה לעופה רשפאו אבניש ךתוא ךעידויו תודיתעה ‪25‬‬

‫תומולחב םייתימא תוארמו ‪:‬תונמאנ‬

‫ב רמא ירזוכה האור ינא ךירבד םיחוכנ םיקיפםמו ךא םניא‬
‫םיקיפמ יתלאשל ינפמ ינאש עדוי ימצעב יכ ישפנ הכז ישעמו‬
‫וחנ אצר כרלא ןכל יןאכ יבאוג ןא אידה למעלא סיל יצרמב‬

‫ןאו תנאכ הינלא היצרמ אלפ ךש ןא םת למע אמ יצרמ התאדב‬

‫אל בםחב ןונובלא אלאו ןאפ ינארצנלא םלסמלאו ינאדלא אמסתקא‬
‫הרומעמלא ןאלתאקתי לכו דחאו אמהנמ דק אפצא התינ !דלל‬
‫‪ 5‬בהרתו דהזתו םאצו ילצו אצמו אממצמ לתקל הבחאצ ודו דקתעי‬
‫ןא יפ הלתק םטעא הנסח כרקתו ילא הללא ןאלתתקיפ לכו‬
‫דחאו אמהנמ דןדתעי ןא הריסמ ילא הנגלא סודרפלאו אמהקידצתו‬
‫לאחמ דנע לקעלא‬
‫ג לאק ףוסליפלא סיל יפ ןיד הפסאלפלא לתק דחאו ןמ‬
‫‪ 10‬יאלואה דא ןומני לקעלא‬
‫ד לאק ירזכלא יאו הריח דנע הפסאלפלא םטעא ןמ םהדאקתעא‬
‫תדחלא ןאו םלאעלא קלכ יפ *ו םאיא ןאו בבםלא לואלא םלכי‬
‫אצצש ןמ סאנלא אלצפ ןע ךלד היזנתלא ידלא ההזנת הפסאלפלא‬
‫ןע הפרעמ תאיאזגלא עמו אידה ןאכפ יגבני ילע לאמעא הפסאלפלא‬
‫‪ 15‬םהמולעו םהקיקחתו םהדאהתגאו ןא ןוכת ‪-‬ובנלא הרוהשמ םהיפ‬
‫העיאש םהניב םהלאצתאל תאינאחורלאב ןאו ףצוי םהנע ביארג‬
‫תאזגעמו תאמארכו דקלו ירנ תאמאנמלא הקדאצלא ןמל םל ןעי‬
‫םלעלאב אלו אפצאב חספנ דגנו דצ ךלד• יפ ןמ המאר לדפ ]ךלד[‬
‫ןא ירמאלל יהאלאלא סופנללו רס יוס אמ התרכיד אי ףוםליפ‬
‫םת לאק ירזכלא יפ חספנ לאסא יראצנלאי ןימלסמלאו ןאפ‬ ‫‪20‬‬

‫דחא ןילמעלא וה אל ךש יצרמלא אמאו דוהילא יפכפ אמ רהט‬

‫ןמ מהתלד םהתלקו תקמו עימגלא םהל אעדפ םלאעב ןמ אמלע‬
‫יראצנלא הלאספ ןע המלע הלמעו לאן?פ הל אנא ןמומ תדחלאב‬
‫תאקולכמלל םדקלאבו קלאכלל עת הנאו קלכ םלאעלא הרסאב‬
‫‪ 25‬יפ וי םאיא ןאו עימג ןיןנטאנלא ןמ הירד םדא םת ןמ הירד חונ‬
‫הילאו ןובסתני םהלכ ןאו לל ‪ ^1‬היאנע קלכלאבי אלאצתאו ןיקטאנלאב‬
‫אטכםו אצרו המזדרו אמאלכד ארוהטו אילגתו האיבנאל האילואו‬
‫אלולחו יפ אמ ןיב ןמ האצרי ןמ ריהאמגלא הלמגלא]ב[ו לכפ אמ‬
 ‫—‬ ‫— ‪9‬‬
‫םירשי ןוצרל ארובה םעו לכ הז התיה יתבושת יכ השעמה הזה‬
‫ונניא הצרנ ףא לע יפ הנוכהש היוצר ןיאו קפס שיש השעמ‬
‫אוהש הצרנ ותומצעב אל יפכ תובשחמה םאו ונניא ןכ המ םודאל‬
‫לאעמשילו וקלחש בושיה םימחלנ הז הזב לכו דחא םהמ הכז‬
‫ושפנ ותנוכו םיהלאל לדבנו שרפנו םצו ללפתמו ךלוהו ותמגמו ‪5‬‬
‫גורהל תא וריבח אוהו ןימאמ ותגירהש הקדצ הלודג הברוקו לא‬
‫ארובה ׳תי םימחלנו[ הז םע ]הז ‪ 11‬לכו דחא ןימאמ יכ ותכילה‬

‫לא ןג ןדע ןמאהו םהינשל הז רבד אלש ןכתי לצא ‪:‬לכשה‬

‫ג רמא ףוסוליפה ןיא תדב םיפוסוליפה תגירה םדא ינפמ‬
‫‪10‬‬ ‫‪.‬‬ ‫םתמגמש ‪:‬לכשך‬
‫ד רלןא ירזוכה יאו הז רבד אוהש הטונ ןמ תמאה לצא‬
‫םיפוסוליפה לודג ‪ 12‬םתנומאמ םלועהש שדח אוהשו ארבנ תששב‬
‫םימי הבסהשו הנושארה תרבדמ םע דחא ינבמ םדא םע תוממורה‬
‫ןיממורמש ותוא םיפוסוליפה תעידימ תויקלחה םעו הז היה יואר‬
‫יפכ השעמ םיפוסוליפה םתמכחו םתתמאו םתולדתשהו היהתש ‪15‬‬
‫האובנה העודי םהב תאצמנו םהיניב ינפמ םקבדה תוינחורב‬
‫רפוסישו םהילע תואלפנ תוארונו דובכו הלודגו ונחנאו םיאור‬
‫תומולחה םינמאנה ימל אלש קסעתה המכחב אלו ךוכזב ושפנ‬
‫אצמנו ךפה הז ימב חרטש הב הזו הרומ יכ שי רבדל יהלאה‬
‫‪20‬‬ ‫]תושפנלו[ ‪ 13‬דוס רחא תלוז המ תרכזש התא ‪:‬ףוסוליפה‬
‫רחא ךכ רמא ירזוכה ובלב לאשא םודא לאעמשיו יכ דחא‬
‫ינשמ םישעמה אוה הצרנה ןיאמ קפס לבא םידוהיה יד יל המב‬
‫אוהש הארנ םתולפשמ םטועימ לכהשו םיסאומ םתוא ארקו םכחל‬
‫ימכחמ םודא לאשו ותוא לע ותמכח והשעמו רמאו ול ינא ןימאמ‬
‫שודחב תוארבנה תומדקבו ארובה תי אוהשו ארב םלועה ולכ ‪* 5‬‬
‫תששב םימי לכשו םירבדמה יאצאצ םדא ‪ 14‬וילאו םה םיסחיתמ‬
‫םלכ שישו ארובל החגשה לע םיאורבה תוקבדהו םירבדמכ ףצקו‬
‫םימחרו רובדו תוארהו תולגהו ויאיבנל וידיסחו אוהו ןכוש ךותב‬
 ‫—‬ ‫— ‪10‬‬

‫אג יפ הארותלא יפו ראתא ינב ליארסא יתלא אל עפדמ יפ אהקדצ‬

‫םאטעלא יפו‬ ‫ריהאמגלא‬ ‫יפ‬ ‫אהתרהשל אהמאודו אהתינאלעו‬
‫אהתאירכא הבקאעו םהל תמסגת היתוהאללא תראצו אנינג יפ‬
‫ןטב ארדע ןמ ףשרשא אסנ ינב ליארסא התדלוו יתוסאנ רהאטלא‬
‫‪ 5‬יתוהאל ןטאבלא איבה אלסרמ יפ הרהאט אהאלאו אלסרמ יפ‬
‫הנטאב והו חיסמלא ימסמלא אנדנע ןבאב הללא והו באלא והו‬
‫ןבאלא והו הור סדןנלא ןחנפ ןודחומ התקיקח ןאו רהט ילע‬
‫אננאםל תילתתלא ןמונ הב הלולחבו יפ ינב ליארסא אלאלגא‬
‫םהל ילע אמ םל לזי רמאלא יהאלאלא לצתי םהב יתח יצע םהרוהמג‬
‫‪ 16‬אדה חיסמלא הובלצו דאצפ טכסלא ארמתסלנ ילע םהרוהמג אצרלאו‬
‫ילע דארפאלא ‪,‬ןיעבאתלא חיסמלל םת ילע םמאלא ןיעבאתלא•‬
‫ךיאלואל דארפאלא ןחנו םהנמ ןאו םל ןכנ ןמ הירד ליארסא‬
‫ךחנפ ילוא ןאב ימסתנ ינב ליארסא אנעאבתאל חיסמלא הבאחצאו‬
‫ןמ ינב ליארסא ינתא רשע םאקמ טאבסאלא םת דלמג ןמ ינב‬
‫‪ 15‬ליארסא תעבאת ךיאלואל ינתאלא רשע אוראצ הרימכלאכ המאל‬
‫יראצנלא ]ןחנו[ קחתסנ דגרד ינב ליארסא ראצו אנל רפטלא‬
‫ראשתנאלאו יפ דאלבלא עימגו םמאלא ןועדמ ילא אדה ןידלא‬
‫ןופינכמ למעלא הב ןמ םיטעת חיסמלא םיטעתו הבילצ דלא י‬

‫בלצ אהילע אמו ההבשא אנמאכחאו אנריסו ןמפ איאצו ךועמש‬

‫‪ 20‬יראוחלא ןינאוקו הדוכאמ ןמ הארותלא ידלא אהארקנ אלו עפדמ‬
‫יפ אהתקיקח אהנאו ןמ דנע הללא דקו ליק יפ ליגנאלא ןע חיסמלא‬
‫לב תיג אהדצעאל‬ ‫אמ ‪ .‬תיג ץקנאל העירש ןמ עיארש יסומ‬
‫אהדיזאלו‬

‫ה לאק ירזכלא םיל אנהה לאגמ סאיקלל לב םאיקלא דעבי‬ ‫‪,‬‬

‫‪ 25‬רתכא אידה םאלכלא ןכל אדא חצ ןאיעלא הברגתלאו יתח דכאי‬
‫עאמגאב בלקלא אלו דגוי אחודגמ יפ דאקתעא ריג אמ חצ הדנע‬
‫ליחת ילע סאיקלא הטפלב יתח ברקי ךלד דעבתסמלא אמכ לעפי‬
‫יפןויעיבטלא יוקלא הבירגלא יתלא ארטת םהילע אממ ול אותדח‬

‫‪•1‬‬
 ‫—‬ ‫‪11‬‬ ‫—‬
‫ויוצר ינימהמ ינב םדא וללכו לש רבד‪ , 5‬לכב המ אבש הרותב‬
‫ירפסבו ילב לארשי רשא !יא קפס םתתמאב רובעב םמוסרפ םתדמתהו‬
‫םתולגהו םינומהב םילודג םתירחאבו םתובקעבו המשגנ תוהלאה‬
‫היהו רבוע םחרב הלותב תואישנמ ינב לארשי הדליו ותוא ישונא‬
‫הארנה יהלא רתסנה איבנ חולש הארנב הולא חולש רתסנב אוהו ‪5‬‬
‫חישמה ארקנה ןב םיהלא אוהו באה ןבהו אוהו חור שדוקה‬
‫ונחנאו םידחימ ותתמא םאו הארנ לע וננושל שולישה ןימאנ ‪*,‬וב‬
‫ונכשבו ךותב ינב לארשי דובכל םהל רשאכ היה ןינעה יהלאה‬
‫קבדנ םהב דע ורמש םהינומה חישמב הזה והולתו בשו ףצקה‬
‫דימתמ םהילע לעו םנומה ןוצרהו םידיחיל םיכלוהה ירחא חישמה ‪10‬‬
‫ירחאו ןכ תומואל םיכלוהה ירחא םידיחיה הלאה ונחנאו םהמ‬
‫ארקנש‬ ‫םייואר‬ ‫רתוי‬ ‫ונחנא‬ ‫לארשי‬ ‫ינבמ‬ ‫היהנ‬ ‫אל‬ ‫סאו‬
‫ינב לארשי ינפמ ונחנאש םיכלוה ירחא ירבד חישמה ויריבחו‬
‫ינבמ לארשי םינש רשע םוקמב םיטבשה רחאו ןכ וכלה םע בר‬
‫ינבמ לארשי רחא םינשה רשע םהה ויהו תצמחמכ תמואל םירצונה ‪15‬‬
‫ונייהו ונא םיואר תלעמל ינב לארשי התיהו ונל הרובגה המצעהו‬
‫תוצראב לכו תומואה םיארקנ לא הנומאה תאזה םיווצמו קבדהל‬
‫וילע‬ ‫הב_ לדגלו םמורלו חישמל לדגלו תא וצע רשא הלתנ‬
‫םיקחו‬ ‫רבחה‬ ‫ןועמש‬ ‫תוצממ‬ ‫וניקחו‬ ‫ונינידו‬ ‫הזל‬ ‫המודהו‬
‫ןמ הרותה רשא ונא םידמול התוא ןיאו קפס התימאב איהש ‪20‬‬
‫אב ןוילגנואב ירבדב חישמה אל יתאב‬ ‫תאמ םיהלאה רבכו‬
‫יתאב‬ ‫לבא‬ ‫םאיבנ‬ ‫השמו‬ ‫לארשי‬ ‫הוצמ תוצממ ינב‬ ‫רותסל‬

‫‪.‬‬ ‫םקזחל ‪:‬םצמאלו‬

‫ה רמא ירזוכה ןיא ןאכב םוקמ ארבםל ךא ארבסה תקחרמ‬
‫בור םירבדה הלאה ךא רשאכ תמאתת היארה ןויסנהו דע ןימאיש‬
‫וב לכ בלה אלו אצמי ךרד תרחא ןימאהל תלוזב המ ררבתנש ‪25‬‬
‫ולצא םכחתי השקהל ‪ 17‬דע ברקיש קוחרה אוהה רשאכ ושעי‬
‫םייעבטה תוחכב םיאלפומ‪ -‬רשא סה םיאור םאש רפוסי םהל‬
 ‫—‬ ‫— ‪12‬‬

‫אהב לבק אהתיור אהורכנאל אדאפ אהואר אוטפלת אולעגו אהל‬

‫אבאבסא ןמ םוגנלא תאינאחורלאו םלו אועפדי ןאיעלא אנאו אל‬
‫ינדגא ביט ספנלא לובקל הדה רומאלא ינאל תארט אהילע אלו‬
‫אשנא אהיפ אצקתסאלאו בגאו ילע‬
‫םת אעדתסא אמלאע ןמ אמלע םאלסאלא הלאסו ןע דמל?‬ ‫‪5‬‬
‫הלמעו לאקפ אנא תבתנ הינאדחולא םדקלאו הלל תדחלאו‬
‫םלאעלל באסתנאלאו ילא םדא חונו יפננו םיסגתלא ‪.‬דלמג ןאו‬
‫רדט יש יפ לוקלא האנלואת אנלקו הנא זאגמ בירקתו עמ אנראדקא ‪.‬‬
‫ןאב אנבאתכ םאלכ דללא ודו יפ הז?עמ_!דתאד בגי •אנילע הלובק‬
‫‪ 10‬ןמ לגא התאד דא םל ןכמי דחא ןא יתאי הלתמב אלו לתמב היא‬
‫ןמ התאיא ןאו אניבנ םתאצ ןייבנלא יןסאנו לכל העירש תמדקת‬
‫עיאטלא הדאעא‬ ‫אזגו‬ ‫םאלסאלא‬ ‫ילא‬ ‫םמאלא אהלכ‬ ‫יעאדו‬
‫ברשו‬ ‫לכא‬ ‫ןמ‬ ‫ילא הדסג יפ הנג םיענו אל ולכי‬ ‫החור‬
‫חאכנו לכו אמ יהתשי אזגו יצאעלא התדאעא יפ ראנ אל ינפי‬
‫ז‪ 1 .‬אהבאדע אדבא‬
‫ו לאקפ הל ירזכלא ןא ןמ םארי התיאדה רמאב הללא‬
‫ררקיו הדנע ןא הללא םלכי רשבלא והו דעבתסי ךלד יגבני ןא‬
‫ררקי הדנע ארומא הרוהשמ אל עפדמ אהיפ ירחאלאבו ןא קדצי‬
‫הדנע ןא יהללא דק םלכ אירשב ןאו ןאכ םכבאתכ דזגעמ‬
‫‪ 20‬באתכלאו יברע םילפ זימי התזגעמ התבארגו ימגע ילתמ אדאו‬
‫ילת ילד םל קרפא הניב ןיבו הריג ןמ םאלכ ברעלא‬
‫ז לאקפ הל םלאעלא דקו רהט ילע הידי תאזגעמ ןכל םל‬
‫לעגת הגח יפ לובק התעירש‬
‫ח לאק הל ירזכלא םענ אלו ןכסת סופילא ילא ןא רקת ןא‬
‫‪ 25‬האלאלא לצתמ רשבלאב אלא הזגעמב בלקי אהיפ ןאיעאלא םלעיפ‬
‫ןא אליךלד רדקי הילע אלא ןמ ערתכא אישאלא ןמ אל יש ןאו‬

‫ןוכי ךלד רמאלא ןיב ידי ריהאמג הנורי אנאיע אלו םהיתאי‬
‫היאורב דאנסאו ןאבו םרדי ךלד ןחתמיו הנחמלא דעב הנחמלא‬
 ‫—‬ ‫‪13‬‬ ‫—‬
‫םהילע ילבמ םתואר םישיחכמ םתוא רשאכו םיאור םתוא םימכחתמ‬
‫םימשו םהל תובס ןמ םיבכוכה תוינחורהו אלו וחדי תוארה לבא‬
‫ינא ינניא אצומ יתעד החונ לבקל םירבדה הלאה ינפמ סחש םישדח‬
‫יל אלו יתלדג ןהילע הבוחו ילע רוקחל תומלשב‪18‬‬
‫רחאו ןכ ארק םכחל ימכחמ לאעמשי לאשו ותוא לע ותמכח ‪5‬‬
‫והשעמו רמאו ול ונחנא םימייקמ תודחאה תומדקהו םיהלאל ׳תי‬

‫שודחהו םלועל שחיהו לא םדא חנו ‪ 19‬קיחרנו תומשגה ללכב םאו‬

‫הארי ונממ םוש רבד ונירבדב והשרפנ רמאנו יכ אוה ךרד הרבעה‬
‫בוריקו ונלכשל םע וניתאדוה יכ רפס וניתרות ירבד םיקלא אוהו‬
‫ומצעב תפומ ונבייחתה ולובקב רובעב ומצע ינפמ ןיאש םדא לוכי ‪10‬‬
‫רבחל רפס רחא והומכ אלו השרפכ תחא ויתוישרפמ ונאיבנשו‬
‫אוה םתוח םיאיבנה לטבמו לכ הרות המדקש ול ארוקו לכ תומואה‬
‫לא תרות לעמשי לומגו ועמושה תבשה וחור לא ופוג ןגב ןדע‬
‫תומיענו אל רסחי לכאמ התשמו לגשמו לכו רשא הואת ושפנ‬
‫‪15‬‬ ‫שנועו הרממה ותכילה לא שא ‪ * 0‬אלו ומתי וירוסי םלועל‬
‫ו רמא ול ירזוכה ימ ןיצורש רשייל ותוא רבדב םיהלאה‬
‫ררבלו ולצא יכ םיהלאה רבדמ םע רשב םדו אוהו קיחרמ הז‬
‫ךילצ ררבל ולצא םירבד םימסרופמ ןיאש החדמ םהל רתויבו יואר‬
‫‪,‬תמואיש ‪ 2‬םע הז יכ ארובה רבד םע םדא םאו רפס םכתרות תפומ‬
‫סכל אוהו ןושלב יברע ןיא ריכמ ותפומ תואהו ולש זעול ינומכ ‪20‬‬
‫רשאכו ארקי ינזאב ינניא לידבמ וניב ןיבו ותלוז ןושלמ ‪,‬יברעה ‪2‬‬
‫ז רמא ול םכחה רבכו וארנ לע ודי םיתפומ ךא אל ומשוה‬
‫תואל לובקב ותרות‬
‫ח רמא ירזוכה ןיא תעדה החונ תודוהל שיש ארובל הרבח‬
‫םע רשב םדו יכ םא תפומב ךפהמש וב עבט םירבדה ידכ ‪25‬‬
‫עדויש יכ הז אל לכוי וילע אלא ימ ארבש םירבדה ןיאמ‬
‫היהישו ןינעה אוהה ינפל םינומה והוארי םהיניעב אלו םעיגי‬
‫רופםכ הלבקבו ורקחישו לע רבדה הונחביו הניחב רחא הניחב‬
 ‫—‬ ‫— ‪14‬‬

‫יתח אל עקי יפ ןטלא ןא ךאנה לייכת וא רחס אבו ירחאל ןא‬

‫לבקת םופנלא אדה רמאלא םיטעלא ינעא ןא קלאכ אינדלא‬
‫הרכאלאו תאומםלאו ראונאלאו לצתי הידוהב דאמחלא הרדקלא ינעא‬
‫ןאסנאלא המלכיו יצקיו התבגר אהתאמכחתו‬
‫‪,‬יאבכא‬ ‫ןלנ‬ ‫ט לאקפ םלאעלא םיויא אנבאתכ אולממ‬ ‫‪5‬‬
‫יסומ דע ינבו ליארסא אל עפדמ יפ אמ לעפ ןוערפב הקשו‬
‫ןמלא‬ ‫םא‬ ‫רחבלא םילסתו ןמ יצר קירגתו ןמ טכס הילע‬
‫רוטלא‬ ‫יפ‬ ‫יסומ‬ ‫המילכתו‬ ‫אמאע‬ ‫ןיעברא‬ ‫לוט‬ ‫יולםלאו‬
‫הפאקיאו סמשלא עושיל הרצנו ילע ןיראבגלא אמו ןאכ לבק‬
‫‪ 10‬ךלד ןלנ ןאפוטלא ךאלהו םוק טול םילא אדה רוהשמ אלו ןט‬
‫היפ לייחתלל לייכתלאי‬
‫י לאק יךזכלא ילב ינאב ינארא ארטצמ ילא הלאסמ דוהילא‬
‫םהנאל היקב ינב ליארסא ינאל םהארא םה הגחלא יפ ןא הלל‬
‫העירש יפ ץראלא‬

‫ןע‬ ‫הלאסו‬ ‫דוהילא‬ ‫ראבחא‬ ‫ןמ‬ ‫ארבח‬ ‫יעדתסא‬ ‫םת‬ ‫‪15‬‬

‫הדאקתעא‬
‫א״י לאקפ הל אנא ןמומ הללאב םיהרבא קחסאו ליארסאו‬

‫גרכמלא ינב ליארסא ןמ רצמ תאיאלאב תאזגעמלאו םהפלעמו יפ‬

‫היתלא םהיטעמו ץרא ]םאשלא[ דעב םהזיוגת םילא ןדראלאו‬
‫‪ 20‬תאזגעמב לםרמו יסומ התעירשב םת ףאלא איבנא הדעב ןידכומ‬
‫התעירשל_ דעולאב ןמל טפחת דיעולאו ןמל אהפלאכ אננאמיאו‬
‫אמל גרדנא יפ הארותלא רבכלאו ליוטל‬
‫ב״י לאק ירזכלא דק תנכ אמזאע אלא לאסא אידוהי ימלעל‬

‫ףלתב םהראתא ןאצקנו םהיארא דא הסחנמלא םל ךרתת םהל‬

‫‪ 25‬הדמחמ אלהפ תלק אי ידוהי ךנא ןמות קלאכב םלאעלא המטאנו‬
‫הרבדמו ןמבו ךקלכ ךקזרו אמו הבשא הדה ףאצואלא יתלא יה‬
‫הגח לכ יד ןיד ןמו אהלגא עבתי לדעלא הבטתלל קלאכלאב יפ‬
‫התמכח דעו הל‬
 ‫—‬ ‫— ‪15‬‬
‫דע אלש לופי בלב םדא קפס יכ שי וב דצ ןוימד וא דצ םיפשכ‬
‫רתויו יואר ‪ 23‬הנלבקתש תושפנה רבדה לודגה הזה ארובש םלועה‬
‫הזה םלועהו אבה ‪ 24‬םימשהו םירואמהו רבחתי לא רמוחה ‪ .‬הזבנה‬
‫הזה ל״ר םדאה רבדישו ומע אלמיו ויתולאשמ השעיו ויתושקב ‪. :‬‬

‫ט רמא םכחה אלהו רפס ונתרות אלמ ירבדמ השמ ינבו לארשי ‪5‬‬
‫ןיאו החדמ המב השעש הערפב עקבשו תא םיה ליצהו תא ויריחב‬
‫עבטו תא רשא ףצק םהילע דירוהו םהל ןמה וילשהו ‪ 25‬םיעברא‬
‫הנש ‪ 26‬רבדשו םע השמ רהב יניס דימעהו שמשה עשוהיל רזעו‬
‫ותוא לע םירובגה המו השענש םדוק ןכל ןמ לובמה תכפהמו‬
‫םודס הרומעו אלה הז רבד עודי םסרופמו ןיאו לכב הז דצ ארבס ‪10‬‬
‫היהש הלובחתב אלו ‪:‬ןוימדב‬
‫י רמא ירזוכה ינא האור ךירצש ינא לואשל םידוהיל ינפמ‬
‫םהש תיראש ינב לארשי ינפמ ינאש האור םהש הנעטה ‪ 27‬יכ שי‬
‫ן‬ ‫ארובל הרות ץראב רחאו ןכ ארק םכחי ימכחמ םידוהיה לאשו‬

‫‪18‬‬ ‫ותוא לע ‪:‬ותנומא‬

‫א״י רמא ול רבחה ונחנא םינימאמ יהלאב םהרבא קחצי‬

‫בקעיו איצומה תא ינב לארשי םירצממ תותואב םיתפומבו תוסמבו‬

‫םלכלכמהו רבדמב םליחנמהו תא ץרא ןענכ רחא רשא םריבעה‬
‫תא םיה ןדריהו םיתפומב םילודג חלשו השמ ותרותב רחאו ןכ‬
‫המכ יפלא םיאיבנ וירחא םיריהזמ לע ותרות םידעימ לומגב בוטה ‪20‬‬
‫הרמושל שנועו השקה הרממל התוא ונחנאו םינימאמ לכב • המ‬
‫בותכש הרותב םירבדהו ‪:‬םיכורא‬
‫ב״י רמא ירזוכה םיכסמ יתייה אלש׳ לאשא ידוהי ינפמ‬

‫יתעדיש דובא םרכז ןורסחו םתצע יכ תולפשה תולדהו אל ובזע‬

‫םהל הדמ הבוט אלהו היה ךל רמול ידוהיה יכ התא ןימאמ ‪25‬‬
‫ארובב םלועה ורדסמו וגיהנמו יימבו ךארבש ךפירטהו‪ 28‬המודהו‬

‫םירופסל הלאה רשא םה תנעט לכ ימ שיש ול תד הרובעבו אוה‬

‫ףדור תמאה יוושהו תומדהל ארובל וקדצב ‪:‬ותמכחבו‬
 ‫—‬ ‫‪16‬‬ ‫—‬
‫ג״י לאק רבחלא אדה ידלא לוקח וה ןידלא יסאיקלא יסאיםלא‬

‫ידמ הילא רטנלא יוטנתו היפ ]ךוכש[ הריתכ לספ הפסאלפלא‬

‫‪,‬הנע ןלו םהדגח ןיקפתמ ילע למע דחאו אלו ראקחעא דחאו דא‬
‫יה יואעד אהנמ אמ ןורדקי ןא אונהרבי אהילע אההמו אמ ןועןקי‬
‫‪ 5‬אהיפ אהנמו אמ םל אוענקי אהיפ אלצפ ןע ןאהרבלא‬
‫ד״י לאק ירזכלא ארא ךמאלכ אי ידוהי הבשא ןמ התחתאפי‬

‫דקו דירא הדאיזלא‬

‫ו״ט לאק רבחלא לב החחאפ ימאלכ וה ןאהרבלא לב וה‬

‫ןאיעלא ינגו ןע לילד ןאהרבו‬

‫ז״ט לאק ירזכלא ףיכו ךלד‬ ‫‪10‬‬
‫ז״י לאק רבחלא ןדאת יל יפ תאמדקמ אהמדקא ינאפ ךארא‬

‫ארקחתםמ ימאלכל אלקתסמ הל‬

‫ח״י לאק ירזכלא םדק ךתאמדקמ יתח עמםא‬
‫ט״י לאק רבחלא ול ליק ךל ןא בחאצ דנהלא ל&אפ יגבני‬

‫לצתי‬ ‫אמב‬ ‫הראחא‬ ‫ףצוו‬ ‫היונתלאו המסאב‬ ‫המיטעת‬ ‫‪ 15‬ךל‬

‫ךכ ןמ לדע הדאלב ל*פו םהקאלכא לדעו םהתלמאעמ לה ןאכ‬
‫אדה ךמןלי‬
‫כ לאק ירזכלא ףיכו ינמזלי ךשלאו יפ להא דנהלא לה‬
‫םהלדע ןמ םהתאד םילו םהל ךלמ וא םהלדע ןמ לבק םהכלמ םא‬
‫‪ 20‬רמאלא ןמ ןיהגולא אעמ‬
‫א״כ לאק רבחלא ולפ ךאג הלוסר איאדהב הידנה אל ךשת‬

‫אהנא אל דגת אלא יפ דנהלא יפ רוצק ךולמלא באתכב רוהשמ‬

‫היפ הנא ןמ הלבק ןרתקיו הב היודא ךיואדת ןמ ךצארמא טפחתו‬
‫ךילע ךתחצ םומסו ךאדעאל ךיבראחמו םהלבאקת הב םהלתקתפ‬
‫‪ 25‬ןוד דאדעא אלו דאדעא לה תנכ םזתלח התעאט‬
‫ב״כ לאק ירזכלא םענ ןאכו לוזי ינע ךשלא סידקלא לה‬
‫דנהלל ךלמ םא אל תנכו דקתעא_ ןא הכלמ הרמאו לצאו ילא‬
 ‫—‬ ‫‪17‬‬ ‫—‬
‫ג״י רמא רבחה הז התאש רמוא איה תדה תישקהה‪29‬‬

‫]תיגהנמה[ איבמ הילא ;ןורעי םיסנכנו הב תוקפס תובר םאו‬

‫לאשת םיפוסוליפה הילע ךניא אצומ םתוא םימיכסמ לע השעמ דחא‬
‫אלו לע תעד תחא ינפמ םהש תונעט שי םהמ המ םהש םילוכי‬
‫דימעהל םהילע תפומ םהמו המ וקיפסיש םב רבד בשיתתש תעדה ‪5‬‬
‫וילע‪ .‬םהמו המ אלש וקיפסי םב לכ ךכש ודימעיש סב ‪:‬תפומ‬
‫ד״י למא ירזוכה האור •ינא‪ .‬ךרבד ידוהיה‪ .‬יבוט ותחיתפמ‬
‫יניאו הצור התע ףיסואש רבדל ‪:‬ךלכע‬
‫ו״ט רמא רבחה לבא תחיתפ ‪,‬ירבד איה תפומה דועו יכ איה‬
‫‪10‬‬ ‫היארה ןיא ךירצ המע אל היאר אלו ‪:‬תפומ ‪.‬י‬
‫ז״ט רמא ירזוכה ךיאו אוה ‪:‬הז‬
‫ז״י רמא רבחה‪ .‬םא ןתח יל תושר םידקהל ךל תומדקה ראבא‬
‫ךל יכ ינא האור ירבד םידבכ ךילע םילקנו ‪:‬ךיניעב‬
‫ח״י רמא ירזוכה םדקה ךיתומדקה ‪:‬םעמשאו‬
‫רמאט״י רבחה ולא ויה ךל״סירמוא יכ ךלמ ודוה שיא דסח יואר ‪15‬‬

‫וממורל תתלו דובכ ומשל רפםלו וישעמ המב עיגיש ךילא קדצמ ישנא‬
‫וצרא םתודמו תובוטה םאשמשו םנתמו הנומאב תייהה בייח הזב ‪30‬‬
‫כ רמא ירזוכה ךיאו יתייה בייח וב ינאו קפוסמ םא קדצ ישנא ודוה‬
‫םמצעמ ןיאו םהל ךלמ וא םתקדצ תמחמ םכלמ וא םא ינשמ םינפה ‪:‬דחי‬
‫א״כ רמא רבחה םאו ויה םיאב ךילא ויחולש תורושתב ‪*0‬‬

‫תוידוה ךניא קפתסמ םניאש םיאצמנ אלא ץ‪-‬אב ודוה תונמראב‬

‫םיכלמה בתכב םסרופמ אוהש ותאמ ומעו תואופר סחש תואפור‬
‫ךתוא ךילחמ תורמושו ךילע ךתואירב ימסו תומ ךיאנושל םימחלנהו‬
‫ךב התאש אצוי םהל םהב תיממו םתוא ילבמ ילכ ‪,‬המחנמ ‪ 3‬תייהה‬
‫‪25‬‬ ‫בייח תויהל רס לא ותעמשמ לאו ותדובע ‪38‬‬
‫‪ .‬ב׳כ רמא ירזוכה ןכ אוה היהו קפסה ןושארה רס ינממ םא‬

‫שי ישנאל ודוה ךלמ םא אל יתייהו ‪.‬זא ןימאמ ותוכלמש ורבדו‬

‫י•‬ ‫םיעגונ״ ‪:‬ילא‬
 ‫— ‪— 13‬‬
‫ג״כ לאק רבחלא אדאו תלאס הנע אמב אד הפצת‬
‫ד״ב לאק ירזכלא תאפצלאב יתלא תחצ ידנע אנאיע םת•‬
‫״־‪7‬‬ ‫‪0 .,‬‬ ‫‪I‬‬
‫אהעבתא יתלאב תנאכ הכוכשמ תניבתו הדהב רכאואלא‬
‫ה׳כ לאק רבחלא לתמבו אדה ךתבגא דא ינתלאס כתמבו‬

‫‪ 5‬אדה חתאפ יסומ ןוערפ דא לאק הל האלא ןיינארבעלא ינלסרא‬

‫ךילא ינעי האלא םיהרבא קחסאו בוקעיו דא ןאכ םיהרבא ארוהשמ‬
‫דנע סמאלא ‪,‬הנאו םהבחצ רמא יהאלא ינעו^ םהב יצקיו סחל‬
‫ביאגעלא םלו לקי הל בר אמםלא ץראלאו אלו יקלאכ ךקלאכו‬
‫ינלסרא ךלדכו חתאפ הללא הבאטכ רוהמגל ינב ליארםא אנא‬
‫‪ 10‬הללא ךדובעמ ידלא ךתגרכא ןמ דלב רצמ םלו לקי אנא■ קלאכ‬
‫םלאעלא םכקלאכו אדכהפ ךתחתאפ אי רימא רזכלא דא ינתלאס‬
‫ןע ינאמיא ךתבואג אמב ינמזלי רשעמו ינב ליארסא ידלא חצ‬
‫םהדנע ךלד ןאיעלא םת רתאותלא ידלא וה ןאיעלאכ‬
‫ו׳יכ לאק ירזכלא אדאפ םכתעירש אמנא יה ףקו םכילע‬
‫ז״כ לאק סענרבחלא ןמו ףאצנא אנילא ןמ לא םמא הצאצ‬ ‫‪15‬‬

‫הלצי ןמ אנריכ םלו ותסי אנעמ ולו ןאכ םוזל ערשלא ןמ לגא‬
‫אמ אנקלכ יותסאל ץיבאלא דוסאלאו א ד םהלכ התקלכ עת ןכל‬
‫\ ערשלא ןמ לגא הגארכא אנל ןמ רצמ הלאצתאו אנב אננוכל‬
‫| דופצלא‪ .‬ןמ ינב םדא‬
‫ח״כ לאק ירזכלא ךארא אי ידוהי ןולתת דקו דאע ךמאלכ‬ ‫‪20‬‬

‫ג את דעב אמ ןאכ אנימס‬

‫מ״כ לאק רבחלא התגא הנימסא ןא עסתא יל ךרדצ יתח‬

‫עסתא יפ החדש‬
‫ל לאק ירזכלא לק ‪.‬אמ תיש‬
‫‪ .‬א״ל לאק רבחלא ןא םכחב רמאלא יעיבטלא םזל אדתגאלא‬ ‫‪25‬‬

‫ומנלאו דילותלאו אהאוקו עימגו ‪-‬טיארש ץתכאו ךלדב תאבנלא‬

‫ןאויחלאו ןמ ןוד ץראלא הראגחלאו ןדאעמלאו רצאנעלאו‬
‫ב״נ לאק ירזכלא אדה הלמג גאתחת ילא ליצפח אהנכל קח‬
 ‫— ‪— 19‬‬
‫ג״כ רמא רבחה םאו ךלאשי לאושה וילע דמב ראתת ‪:‬ותוא‬

‫דכ רמא ירזוכה םיראתב רשא וררבתה ןיעל_ילצא‪ 33‬רבחאו‬

‫םהילא רשא ויה קפס ילצא וררבתהו הלאב ‪:‬םינורחאמ‬
‫ה״כ רמא רבחה לע ךרדה הזה ךיתובישה רשאכ ינתלאש‬

‫ןכו חתפ השמ רבדל םע הערפ רמאשכ ול יהלא םירבעה ינחלש ‪5‬‬
‫ךילא ל״ר יהלא םהרבא קחצי בקעיו ינפמ היהש םהרבא ‪ 34‬םסרופמ‬

‫לצא תומואה יכ רבחתה םהילא רבד יהלאה גיהנהו םתוא השער‬

‫תואלפנ אלו רמא יהלא םימשה ץראהו ינחלש ךילא אלו יארוב‬
‫ךארובו ןכו חתפ ]םיהלא[ וירבד לא ןומה לארשי יכנא ׳ה ךיהלא‬

‫רשא ךיתאצוה ץראמ םירצמ אלו רמא ינא ארוב םלועה םכארובו ‪10‬‬
‫ןכו יתחתפ ךל‪ 35‬רשאכ ינתלאש לע יתנומא ךיתובישה המב ינאש בייח‬
‫וב ןיבייחו וב לכ להק לארשי רשא ררבתה םלצא דמעמה אוהה‬
‫תוארב םהיניע רחאו ןכ הלבקה תכשמנה איהש הארמכ ‪:‬ןיעה‬
‫ו׳כ רמא ירזוכה םא ןכ ינא האור םכתרותש הניא הנותנ‬

‫‪15‬‬ ‫‪.‬‬ ‫יכ םא םכל ‪36‬‬

‫ז״כ דמא רבחמה ןכ אוה לכו הולנה ונילא ןמ תומואה טרפב‬

‫והעיגי ןמ הבוטה רשא ביטיי ארובה ‪.‬ונילא ךא אל היהי הוש ונמע‬

‫ולאו היה בויח הרותה ינפמ ונארבש היה הוט הב לכ םדא ןבלה‬
‫רוחשהו םיותשמ ונמע יכ לכה ויתואירב ךא הרותה ‪ 37‬ינפמ ונאיצוהש‬
‫םירצממ תורבחתהו ודובכ ונילא ינפמ ונחנאש הלוגסה ינבמ ‪:‬םדא ‪20‬‬
‫ח״כ רמא ירזוכה ינא האור ךתוא ךפהתמ ידוהיה רבכו בש‬

‫ךרובד הזר רחא היהש ‪:‬ןמש‬

‫ט״כ רמא רבחה ויב הזר ןיב ןמש בחרה יל ךבל דע שרפאש ‪:‬ותוא‬

‫ל רמא ירזוכה רומא המ ‪:‬הצרת‬

‫א״ל רמא רבחה ןידב ןינעה יעבטה בייחתנ תחיקל ןוזמה ‪25‬‬
‫לודיגהו הדלוההו םתוחכו לכו םהיאנת דחיתהו הזב חמצה ילעבו‬
‫םייח ידעלבמ המדאה םינבאהו םיאצומהו ‪:‬תודוסיהו‬
‫כ״ל רמא ירזוכה הז ללכ ךירצש טורפל ותוא לבא תמא אוה‬
‫*‪2‬‬
 ‫— ‪— 20‬‬
‫ןאויחלא‬ ‫ץתכא‬ ‫ינאספנלא‬ ‫רמאלאבו‬ ‫רבחלא‬ ‫לאק‬ ‫ג״ל‬

‫הלכ םזלו הנמ תאכרח תאדאראו קאלכאו סאוחו הרהאט הנטאבו‬

‫‪ •; ,‬י י י‬ ‫ריגו ךלד‬
‫יי• י•‬ ‫ד׳׳ל לאק ירזכלא אדהו אציא אל עפדמ אהיפ יי‬

‫ה״ל לאק רבחלא םכחבו רמאלא יילקעלא ץתכא קטאהלא‬ ‫‪5‬‬

‫ןמ הלמג ןאויחלא םזלו הנונ חאלצא ןנאלכא םח חאלצא לדנמלא‬

‫םת חאלצא הנידמלא תנאכו תאסאיםלא םימאונ]ו[ היסאיס‬
‫י ; ;י‬ ‫ו״ל לאק ירזכלא אדהו קח‬
‫ז״ל לאק רביחלא יאפ הבתל ןוכת קופ הדה י‬
‫ח״ל לאק ירזכלאי דבתר אמלעלא אמטעלא‬ ‫‪10‬‬
‫ט״ל לאק רבחלא יםל דרא אלא הבתר קראפח אהתבאחצ‬

‫הקראענ הירהוג דקיראפמכ חאבנלא דאמגלל הקראפמו ןאסנאלא‬

‫היאהנ‬ ‫םיאהבלל אמאו הקראפמלא רתכאלאב לקאלאו אלפ‬
‫אהל דא יה הקראפמ היצרע תסילו ילעיהבתד הקיקחלא‬

‫תאסוסחמלא דעב‬ ‫לאק ירזכלא אדא אלפ דבתר יפ‬ ‫מ‬ ‫‪15‬‬

‫ןאסנאנא‬
‫א״מ לאק רבחלא ןאפ דגנ אנאסנא לכדי ‪,‬ראנלא אלפ הידות‬

‫הלמחחח‬ ‫ןמזיו ןע פאעטלא אלפ עוגי ןוכיו ההגול רונ אל‬

‫ראצבאלא אלו ץרמי אלו םרהי יתח אדא גלב הרמע תאמ אתומ‬
‫‪ 20‬איראיתכא ןמכ דעצי ילא הטארפ םאניל יפ םולעמי•םוי העאסו‬

‫המולעמ אפאצמ ילא ‪,‬םלע ביגלא אממ ןאכ ‪,‬ןוכיי םילא הדה‬
‫הבתרלא הקראפמ יפ רהאטלא הבתרל יסאנלא‬
‫היהאלא‪,‬‬ ‫יה‬ ‫ה׳מ לאק ירזכלא לב •ןא י הדה י הבתרלא‬

‫היתוכלמ ןא תנאכ הדותמ אדהו ןמ םכח •רמאלא יהאלאלא אל ןמ‬

‫• י‪.‬‬ ‫‪ 25‬ילקעלא •אלו ןמ ינאסנאלא אלו ןמ‪ :‬יעיבטלא‬
‫ג׳מ לאק רבחלא אדה ץעב תאפצ ייבנלא אלייידלא ףל•תכמ‬

‫הילע ידלא ילע הידי רהט רוהמגלל לאצתא תוהאלאלא םהב‬

‫ןאו םהל בר שהרבדי אש^זןיכ בסחבו שהתעאט םהנאיצעו אציא‬
 ‫—‬ ‫‪21‬‬ ‫—‬
‫ג״ל רמא רבחה ןינעבו ישפנה ודחיתה ילעב םייח םלכ‬
‫וביחתנו• םהמ תועונת םיצפחו תודמו םישוחו םיארנ םירתסנו‬
‫תוואתו תלוזו ‪:‬הלא‬
‫ד״ל רמא ירזוכה םג הז ןיא ךרד ‪:‬ותוחדל‬
‫ה״ל רמא רבחה ןידבו ןיגעה ילכשה‪ .‬דחייתה רבדמה לכמ ‪5‬‬

‫םיחה ביחתהו ונממ ןוקת תודמה ןועמהו הנידמהו *ויהו ‪ 3‬תוגהנה‬

‫םיכומנו ‪:‬םייגהנמ‬
‫‪.....‬‬ ‫ו״ל רמא ירזוכה םג הז ‪:‬תמא‪.‬‬
‫ז״ל רמא רבחמה וזיאו הגרדמ החא ׳•‪,‬בשוח ‪ 3‬הלעמל ‪:‬תאזמ‬
‫‪10‬‬ ‫ח״ל רמא ירזוכה תלעמ םימכחה םילודגה ‪:‬‬
‫ט״ל רמא רבחה יניא הצור רמול אלא הלעמ דירפת חא הילעב‬

‫הדירפ תימצע דרפהכ חמצה ןמ םמודה דרפהו םדאה ןמ המהבה‬

‫לבא הדירפה ברב טעמו ןיא הל תילכת ינפמ איהש הדירפ תירקמ‬
‫הניאו הלעמ לע ךרד ‪:‬תמא‬
‫רמאמ ירזוכה םא ןכ ןיא הלעמ םישגרומב הריתי לע תלעמ ‪15‬‬
‫ינב ‪:‬םדא‬
‫א״מ רמא רבחה סאו אצמי םדא אביש •שאב אלו ‪.‬קזוי וב‬
‫דומעיו ילבמ לכאמ אלו בערי היהיו וינפל רהוז ןיאש ןיעה הלוכי‬
‫לכתסהל וב‪ ,‬אלו הלחי אלו שלחי רשאכו עיגי לא תילכת וימי‬
‫‪,‬תומי ונוצרל ימכ הלעיש לע ותטמ ןשיל ןשיו תעב עודי העשבו ‪20‬‬
‫העודי םע ‪.‬תעידי רבעה דיתעהו המ היהש המו היהיש אלה‬
‫הלעמה תאזה תדרפנ‪ .‬המצעב תלעממ ינב םדא‬
‫ב״מ רמא ירזוכה לבא הלעמה תאזה •תיהלא תיתוכאלמ םא‬
‫}ייה תאצמנ הזו ןידמ ןינעה יהלאה אל ןמ ילכשה אלו ןמ ישפנה‬
‫‪25‬‬ ‫אלו ‪:‬יעבטה‬
‫ג״מ רמא רבחה הלא תצק יראת איבנה רשא ןיא וילע קלוח‬
‫רשא הארנ ינע ודי ןומהל תורבחתה רבדה יהלאה םהב שישו‬
‫םהל הולא םגיהנמ ךנוצרכ ‪ 40‬יפכ םתדובע םתורמהו דיגהו םהל‬
 ‫—‬ ‫‪22‬‬ ‫—‬

‫ףשכו ביגלא ו םלע* ףיכ ןאכ תדח םלאעלא באםנאו םאנלא לבק‬
‫ןאפוטלא ףיכו אובסתנא ילא םדא םת ןאפוטלא בסנו עלא ידמא‬

‫ילא םאס םחו תפיו דאלוא חונ ףיכו תקרפת תאגללא תיחו ‪.555‬אי‬
‫תינבו‪ .‬ןדמלא ךייראתלאו ןמ םדא ילא םלה ארג‬
‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ףיכו ‪I‬תישנא עיאנצלא‬
‫ד׳׳מ לאק ידזכלא אדהו בירג ןא ןאכ םכדנע ךיראת קקחתמ‬ ‫‪5‬‬

‫הקלכל םלאעלא‬
‫ןיב‬ ‫ףאלתכא‬ ‫אל‬ ‫ה׳מ לאק רבחלא לב ךלדב ךרונ‬

‫ןיידוהיל* יפ ךלד ןמ רזכלא ילא תשבחלא‬

‫ו״מ לאק ירזכלא םכפ ןודעת א םויל‬
‫ז׳מ לאק רבחלא דעברא ףאלא קתו אהליצפתו חורשמ ןמ‬ ‫‪10‬‬

‫רמע םדא תישו שונאו ילול חונ םת סאס רבעו ילא םיהארבא‬
‫םת קאחסא בוקעיו ילא יסומ <זע אלואהו ילע םהלאצתא באבל‬
‫םדא התופצו לכלו דחאו םחנמ דאלוא רושקלאכ םל אההבשי‬
‫םלפ לצתי םהב רמא יהאלא טבצפ ךיראתלא אלואהב ןייהאלאלא‬
‫‪ 15‬אונאכו אדארפא אל תאעאמג יתח דלוא בוקעי בי אטבס םהלכי‬

‫ןוחלצי רמאלל יהאלאלא תראצפ דיהאלאלא יפ התעאמג םהבו‬

‫ךיראתלא ןחנפ למחנ ךיראת ןמ םהמדקת ןע יסומ הע ירדנו אמ‬
‫ןמ יסומ ילא םלה‬
‫ח״מ לאק ירזכלא אדה ליצפתלא דעבי ןטלא וסלא ןמ‬
‫‪ 20‬בידכלא חאלטצאלאו דא לתמ אדה אל קפתי דרשע הילע ןוד‬
‫ןא אולדאבתי אופשכיו רס םהחאלטצא וא אועפדי לוק ןמ קקחי‬
‫םהדנע לתמ אדה ףיכפ ריהאמג תמי&ע ךיראתלאו בירק אל‬
‫עסתי בדכלל ארתפאלאו‬
‫ט״מ לאק רבחלא םענ םיהארבאו הניעב רצח יפ קירפת‬
‫‪ 25‬תאגללא יקבו וה התאברקו הגלב רבע הדג ךלדבו ימסת הינארבע‬
‫אגו יסומ הע הדעב תב םאע אינדלאו יפ לפחא אמ ‪.‬תנאכ ןמ‬
‫ןכמת םולעלא היואמםלא ידיצראלאו דרוו ילא ןוערפ אמלעו‬

‫רצמ אמלעו ינב ליארסא ןיקפאומלא הל ןיתחאבלאו הילע‬

 ‫—‬ ‫‪23‬‬ ‫—‬
‫םלעמ עידוהו ךיא היה שודה םלועה סחיו ינב‪ .‬םדא םדוק לובמה‬
‫םיעבשה‬ ‫סחיו‬ ‫לובמה‬ ‫ךאיה וסחיתנ לא םדא ‪ .‬ךיאהו היה‬
‫תומוא לא םש םח תפיו ינב חנ ךאיהו ודרפנ תונושלה ךיאו ונכש‬
‫םדאמ‬ ‫םלועה‬ ‫ינשו‬ ‫תונידמה‬ ‫ןינבו‬ ‫‪ .‬ךיאהו וחמצ תוכאלמה‬
‫‪5‬‬ ‫דעו ‪:‬התע‬
‫ד׳מ רמא ירזוכה םג הז המת םא שי םכלצא ןינמ רורב‬

‫״ ‪,‬‬ ‫‪,‬תאירבמ ‪:‬םלועה‬

‫ה״מ רמא רבחה וב ונא םינומ ןיאו ‪,‬ןיב‪ 4 .‬םידוהיה‪ ,‬תקולחמ‬

‫ודוהמ דעו ‪:‬שוכ‬

‫‪10‬‬ ‫ו״מ ׳ימא ירזוכה המכו םתא ןינומ םויה ‪:‬‬
‫ז׳מ רמא רבחה עברא םיפלא שמחו חו*מ םטרפו ראובמ ‪42‬‬

‫תומימ םדא תשו שונאו דע חנ דע‪ .‬םש רבעו לא םהרבא‬

‫קחצי בקעיו דע השמ הלאו‪ 43‬ויה בל םדאה ותלוגסו לכלו דחא‬
‫םהמ ויה םינב ‪ 44‬תופלקכ םניא םימוד תובאל אלו רבחתה םהב‬
‫ןינעה יהלאה הנמנו ןינמה הלאל םייהלאה ויהו םידיחי אלו ‪15‬‬
‫םיבר דע דילוהש בקעי םינש רשע םיטבש םלכ ר םייו* ןינעל‬
‫יהלאה הבשו תוהלאה להקב בר םתבו היה ןינמה ונחנאו ונלבק‬
‫ןינמ ינש םינומדקה השממ עדנו המ שיש השממ דעו ‪:‬התע‬
‫ח״מ רמא ירזוכה הז טרפה קיחרמ הבשחמה הערה ןמ בלה‬
‫בזכהמ המכסההו יכ רבד הזכ יא רשפ* ומיכסיש וילא הרשע ‪20‬‬
‫ילבמ ולבלבתיש ולגךו דוס םתמכסה ‪ .‬וא וחלי ירבד ימ הצריש‬
‫ררבל םלצא רבד הזכ לכ ןכש םינומה םיבר ןינמהו בורק ןיא‬
‫בזכה רקשהו לוכי םנכהל ‪:‬וילע‬
‫ט״מ רמא רבחה לבא םהרבא וניבא היה ומצע רודב הגלפה‬

‫ראשנו אוה ויבורקו ןושלב רבע יבא ויבא הזלו ארקנ ירבע אבו ‪25‬‬
‫השמ וירחא עבראל תואמ הנש םלועהו אלמ תמכחמ םימש ץראו‬
‫אבו לא הערפ ימכחו םירצמ ימכחו ינב לארשי‪ 45‬םירקוח וילע לע‬
‫רשא אל ונימאה ול הנומא המילש יכ ארובה רבדמ םע םדא דע‬
 ‫—‬ ‫‪24‬‬ ‫—‬

‫ןידלא םל הוקדצי אקידצת אמאמת ןא הללא בטאכי רשבלא‬

‫יתח םהעמסא הבאטכ רשעלאב תאמלכ אדכה ןאכ המוק העמ‬
‫םיי; ןמ םהלהג לב םהמלע הפאכמ ליחלא ןמ םולעלא דיואמסלא‬
‫רמאלאו‬ ‫ריגו ךלד אממ אל חבתי דע י שיחפתלא םלדלאכ‬
‫‪ 5‬בהדלאכ זירבאלא דיזי יפ רבכלא אראניד אראניד !ןיכפ ליכתי‬
‫ןא דוצי םהדנע ןא תאגללא הלבק היאמסמכב הנס תנאכי הגל‬
‫רבע אהדחו תקדפתו יפ לבאב יפ םאיא גלפ בסנו המא ידכ‪? ,‬ימאו‬
‫ידכ ילא םאס המאו ידכ ידכו ילא םאח םהדאלבו ידכ ידכו לה‬
‫חלצי ןא ןוכי םוילא דחא רוצי אנדנע אבדכ יפ באםנא ללמ‬
‫‪ 10‬דרוהשמ יפו םהצצק םהתאגלו ןוכיו הרבכ ןמי ןוד קת םאע‬

‫נ לאק ירזצלא אדה לאחמ ףיכו ן•חנו דגנ םולעלא טוטכב‬

‫אהיעצאו דנמ קת םאע רבכו ןמ ןאכ םוילא קת םאע אל זוגי‬
‫בדכלא ילע התארוהשמ לתמ באסנאלא תאגללאו טוטכלאו‬
‫א״נ לאק רבחלא ףיכפ אל ץקאני יסומ אמיפ יחא הב המוקו‬

‫‪ 15‬הבלאטמ אלצפ ןע ןא םהריג‬

‫ב״נ לאק ירזכלא אידה תאלובקמ היוק דנכממ‪5‬‬
‫ג׳ינ לאק רבחלא ירתא ןא תאגללא דמידק אל לוא אהל‬
‫ד׳׳נ לאק ירזכלא לב דתידח החלטצמ אהילע לדי ילע‬
‫ךליו אהפילאת ןמ אמםאלא לאעפאלאו ףורחלאו הדהו ןמ תאוצאלא‬
‫‪ 20‬הדוכאמלא ןמ גראכמ קטנלא‬
‫‪. .‬‬ ‫נ ה‬
‫י לאקר״נ ירזכלא םל רא אלו תעמס אלפ ךש אהנא תלצח יפ‬

‫רצע ןמ ראצעאלא םלו ןכי ]ןמ[ לבק הגל ‪.‬דחלטצמ אהילע ןמ‬
‫חאלטצא םוק ןוד םוק ילע הגל‬
‫ז״נ לאק רבחלא תעמסא ןע המא זןלאכת יפ עובסאלא‬ ‫‪ 25‬י‬
‫םולעמלא האדתבא ןמ דחיאלא המאמתו יפ תבםלא להפ ןכמי ןא‬
‫קפתי יפ ׳ןלד להא ןיצלא עמ להא ריאזגלא הברגמלא ןוד אדתבא‬
‫עאמחגאו חאלטצאו‬
 ‫— ‪— 25‬‬
‫םעימשהש וירבד תרשעב םירבדה ןכו ויה ומע ומע אלו םתויככסמ‬

‫לבא םתמכחמ םתארימ תולובחת תומכחה תוימימשה ‪ 46‬םתלוזו‬

‫רשאמ אל ודמעי רקחמל ינפמ םהש ומכ •רבדה היוזמה ןינעהו‬
‫יהלאה בהזכ ןגקוזמה ךלוה ףיסומו ךיאו הלעי תעדב המודיש‬
‫םלצא יכ תונושלה רשא ויה םהינפל שמח תואמ הנש ויה ‪5‬‬
‫ןושל רבע הדבל הגלפנו לבבב ימיב גלפ סחיו המוא ךכ ךכו לא‬
‫םש המואו ךכ ךכו לא םח םתוצראו ךכ ןכתיה םדאל םויה תמאל‬
‫ונילצא בזכ ‪,‬סחיב תומוא תומסרופמ םהירבדבו סתונושלבו היהיו‬
‫רבדה תוחפ שמחמ תואמ הנש ‪:‬‬
‫נ רמא ירזוכה הז אל ןכתי ךיאו ןכתי הז‪ ,‬ונחנאו םיאצומ‪10 ,‬‬
‫תומכחה בתכב ידי םהירבחמ שמחמ תואמ הנש רופסו ימ היהש‬
‫שמה תואמ ‪.‬הנש אל רובעי בזכה‪ .‬לע ויתולגנ ומכ םיסחיה‬
‫תונושלהו ‪:‬תוביתכהו‬
‫אנ רמא רבחה ךאיהו אל ויה םיקלוח לע השמ המב רמאש‬
‫‪15‬‬ ‫ויהו ומע םיעבות ותוא לכ ןכש םתלוז ‪:‬‬
‫ב״נ רמא ירזוכה הלא םירבד םילבוקמ םיקזח ‪:‬םידסוימו‬
‫ג״נ רמא רבחה התאה האור תונושלהש תומודק ןיא םהל הלחת‬
‫ד״נ רמא ירזוכה לבא םה תושדח םכסומ םהילע הרומ לע‬

‫הז םרובח ןמ תומשה םילעפהו תולמהו םהו ןמ תויתואה תוחוקלה‬

‫‪20‬‬ ‫יאצוממ ‪:‬רובדה‬
‫ה״נ רמא רבחה תיאיוה הדוב ןושל ובלמ וא תעמש ‪:‬וילע‬
‫‪ .‬ו״נ רמא ירזוכה אל יתיאר אלו יתעמש ןיאו קפס היהש ‪47‬‬

‫רודב תורודהמ אלו התיה םדיק ןושל ומיכסהש הילע תמכסהמ‬

‫םע יתלבמ םע לע ‪:‬ןושל ‪48‬‬
‫ז״נ רמא רבחה תעמשה לע המוא תקלוחש עובשב עודיה ‪25‬‬

‫ותלחתהש םוימ ןושאר ותמלשהו תבשב ןכתיה וושיש הזב‬

‫ישנא ןיצה םע • ישנא ייא ברעמה ילבמ הלחתה ‪ .‬להקהו‬

‫המכסהו ‪:‬‬
 ‫—‬ ‫‪26‬‬ ‫—‬
‫ח״נ לאק ירזכלא אל ןכמי ךלד אלא חאלטצאב ךמ הלמגלא‬

‫אדהו דיעב וא ןא ןוכי םאנלא םהלכ ינב םדא וא ינב חונ וא אמהריג‬
‫ןוכיפ עובסאלא אלוקנמ םהדנע ןמ םהדלאו‬
‫•י■‪ ,,‬ט״נ לאק אדהירבחלא תדרא םענ ידדעו הרשעלא קפתא‬

‫‪ 5‬םאנלא הילע יפ קראשמלא ב•ואגמלאו יא עבט דוקי ילא קו ‪:1‬ץ‬

‫דנע זדדשעלא אלא הנאל לומחמ ןע דתבמ הב‬
‫•••י ׳ס לאק ירזכלא ףיכ אל לכי ךנאמיאב י אדה אממ רבכי‬

‫ןע להא דנהלא ןא םהדנע ראתא ינאבמו ןוקקחי ןא אהל ףלא‬

‫ףלא ןמ ןינםלא‬
‫א״סי לאק רבחלא ןאכ לכי ינאמיאב ול דגו דאקתעא טובצמ‬ ‫‪10‬‬

‫וא באתכ עמגא הילע רוהמ* ןוד ףאלכ ךיראתב ןלו דגוי ףלד‬
‫אמנאו םה המא הביאס אלו קיקחת י םהדנע ןוזניאגיפ _להא‬

‫ןאידאלא לתמב אדה םאלכלא אמכ םהנו&יאגי םהנאתואב םהסמאלטו‬

‫םהליחו ןולוקיו אהנא םהעפנת ןווזהתסיו ןמב לוקי ןא הדנע באתכ‬
‫‪ 15‬ןמ דנע הללא אועצוו עמ אדה אבתכ הלילק אהפלא דארפא ןמ‬
‫םאנלא רתגי אהב ףיענגלא יארלא ץעבכ בתכ ןימגנמלא ןועצי‬
‫אהיפ ךיראות תארוהע ףאלא ןמ ןינסלא לתמ באתכ החאלפלא‬
‫םהנא‬ ‫םעזי‬ ‫תירגצו ינאודו‬ ‫רשאבני‬ ‫אהיפ‬ ‫ימםי‬ ‫היטבנלא‬
‫םלעמ םדא אמו‬ ‫רוטאבני םהנמ וה‬ ‫לבק םדא ןאו‬ ‫אונאכ‬
‫‪ 20‬הבשא אדה‬
‫ב׳ס לאק ירזכלא בה ינא ךתגגח דמאעב המהד סוקבו‬

‫אל עמגת םהל המלכ תבצאפ באוגלא אמפ אד לוקת יפ דפסאלפלא‬

‫םהו ןמ תחבלא רירחתלאו תיח םה אועמגאו ילע דילזאלא‬
‫םדקלאו םלאעלל םילו אדה תארשע וףאלא אלו ףאלא אלא אמ‬
‫‪ 25‬אל היאהנ הל‬
‫ג׳ס לאק רבחלא ןא הפסאלפלא רידאעמל דא אונאכ אמוק‬

‫םל אותרי אמלע אלו אניד םהנאל ןוינאנוי ןאנויו ןמ ינב תפי‬
‫ינכאם לאמשלא םלעלאו תורומלא ןמ ןדל םדא והו םלעלא ידומלא‬
 ‫—‬ ‫‪27‬‬ ‫—‬
‫ח״נ רמא ירזוכה אל ןכתי‪ .,‬הז‪ .‬אלא המכסהב ןמ לכה הזו‪.‬‬

‫קוחר וא ויהיש םירבדמה םלכ ינב םדא וא ינב חנ ‪.‬וא‪ .‬םתלנז היהיו‬
‫‪, .‬ך‪: -‬׳‪3 . , ,. ._ .••,•...‬‬ ‫עובשה םלצא לבוקמ !םהיבאמ‬
‫ט״נ רמא רבחה הז יתלצר• ‪ 49‬ןכו ןינמ הרשעה םיכסה‪ .‬לכ‬

‫םדא וילע •חרזמב ברעמבו יא הז עבט איבי• דומעל הרשעב אלא ‪5 .‬‬
‫‪. •• .. • _• V ...‬‬ ‫אוהש לבוקמ ליחתממ וב ג ‪-. ...‬‬
‫ס רמא ירזוכה ךיאו אל םוגפי ךילע ךתנומא תאו המ םירמואש‬
‫לע ישנא ודוה יכ שי תומוקמ םלצא םינינבו רורבו םלצא יכ שי‬
‫‪;, ,• ,‬‬ ‫‪..‬ך ‪.‬‬ ‫םהל ףלא תואמ יפלא ‪:‬הנש‬
‫א״ס רמא רבחה היה לןך םיגשמ לע יתנומא ‪-, :‬ףלא האצמנ‪10 .‬‬

‫הנומא ‪ 50‬תקזחומ וא רפס םימיכסמש וילע לכה ילבמ תקולחמ‬

‫תרקפומ ןיאו‬ ‫ךא םה • ‪ ,‬המוא‬ ‫הז‬ ‫אצמי‬ ‫עודי אלו‬ ‫ןינמב‬
‫םלצא רבד רורב םהו םיסיעכמ תא ישנא תורותה ולמב הלא םירבדה‪,‬‬
‫רשאכ םה םיסיעכמ םתוא םהימלצב םהילילאו םתולובחתו םירמואו יכ‬
‫םה םיליעומ םהל םיזובו ימל רמואש יכ שי ולצא רפס חאמ סיהלאה ‪15‬‬
‫ורבחו הזב םירפס םיטעמ םורבח םידיחי ינבמ םדא •התפנ םהב ימ‬
‫ותעדש הלק תצקכ ירפס םירבוחה םיבתוכש םהב ינינמ תורשע‬
‫יפלא םינש וא ומב ירפס הדובעה תיטבנה םירכוזש םש תומש‬
‫ראשובני תירגצו ינאורו ורמאו יכ םה םדוק םדא ראשובנישו היה‬
‫‪20‬‬ ‫ובר לש םדא ןושארה המודהו ‪:‬הזל‬
‫ב׳ס רמא ירזוכה רומא יכ יתנעט ךילע המואב תרקפומ ‪51‬‬

‫םעבו םניאש םימיכסמ לע תעד תחא תבטיהו הבושתה הזב המו‬

‫רמאת םיפוסוליפב םהו רשאכ םה ןמ רקחמה קודקדהו ומיכסהו לע‬
‫תוחצנה תומדקהו םלועל ןיאו הז תורשע םיפלא אלו יפלא םיפלא‬
‫‪25‬‬ ‫אלא רבד ןיאש ול יתילכת ‪: 5‬‬
‫ג״ם דמא רבחה םיפוסוליפה ןיא םישאהל םתוא ינפמ םהש םע‬

‫אלש ולחנ המכח אלו הרות ינפמ םהש םינוי ןויו ינבמ תפי םינכושה‬
‫ןופצב המכחהו איהש השורי םדאמ איהו המכח תקזחומה חכב יהלא‬
 ‫‪— 28‬‬ ‫—‬
‫דטאב יהאלא אמנאו וה יפ הירד םאס ידייא וה הופצ חונ םל‬
‫ילמ םלעלא אלו לאזי יפ ךלת הופצלא ןמ םדא אמנאו ראצ םלעלא‬
‫יפ ןאנוי דמ תראצ םהל דילא הבלאגלא לקתנאפ םלעלא םהילא‬
‫ןמ םראפ ילאו םראפ ןמ ןיינאדסכלא גבנו יםהיפ דפסאלפלא‬

‫‪ 5‬ןורוהשמלא יפ ךלת הלודלא אל ןמ לבק אלו ןמ דעב דמו תראצ‬

‫הלודלא ילא םורלא םל םקי םהיפ ףוסליפ רוהופמ‬
‫ד״ם לאק ירזכלא ןא אדה בגוי ןא אל קדצי םילאטוטםרא‬

‫יפ המלע‬
‫ה״ס לאק רבחלא םענ הנא ףלכ הנהד התרכפו אמל םל‬

‫‪ 10‬ןכי הדנע רבכ ןמ הקחי אדילקת רכפתפ יפ ליאוא םלאעלא‬

‫הרכאואו בעצפ ילע הרכפ רוצת אדתבאלא אמכ בעצ אציא סדקלא‬
‫ןכל חגר התאסאיק הליאקלא םדקלאב דרגמב הרכפ םלו רי ןא‬
‫לאסי ןע ךיראת ןמ ןאכ הלבק אלו ףיכ בסתנא םאנלא ולו ןאכ‬
‫אל עפדמ הל‬ ‫ףוסליפלא יפ המא תרי תאלובקמ חארוהשמו‬
‫‪ 15‬אהיפ ףרצל התאסאיק הנאהרבו יפ הניכמת תדחלא ילע התבועצ‬
‫אמכ ןכמ םדקלא דלא י וה בעצא לובקלל‬
‫ו״ס לאק ירזכלא להו יפ ןאהרבלא חיגרת‬
‫ז״ם לאק רבחלא ןמו ]ןיא[ אנל יפ הלאסמלא ןאהרבלאב‬
‫דועא הללאב ןא יתאי ערשלא אמב עפדי אנאיע וא אנאהרב ןכלו‬
‫‪ 20‬יתאי תאזגעמב קרכו תאדאע עארתכאב ןאיעא וא בלק ןיע ילא‬
‫ןיע ירכא לדיל ילע ערתכמ םלאעלא התרדקו ילע לעפ אמ אש‬
‫דלאסמו םדקלא תדחלאו הצמאג ליאלדו ןיתגחלא‬ ‫יתמ אש‬
‫היפאכתמ םת ח^רי תךחלא לקנלא ןע םדא חונו יסומו הע הובנלאב‬
‫יתלא יה קדצא ןמ םאיקלא דעבו ןא אגלי ערשתמלא ילא םילסתלא‬
‫‪ 25‬רארקאלאו ילויהב המידק םלאועו הריתכ לבק אדה םלאעלא‬
‫םל ]ןכי[ יפ ךלד ןעטמ הדאקתעא_יפ ןא אדה םלאעלא תדאח דנמ‬
‫דדמ הלצחמ לואו הסאנ םדא חונו‬
‫ח״ס לאק ירזכלא יניפכת יהדה נגחלא הענקמלא יפ באבלא‬

‫‪•/‬‬
 ‫‪— 29‬‬ ‫—‬
‫הנניא יכ םא ערזכ םש איהש תלוגם ‪.‬חנ אל הקספ ‪,‬חמכחמ אלו‬
‫‪,‬קוספת ןמ הלוגסה איהה םדאמ אלו התיה המכחה ןויב אלא‬
‫תעמ ורבגש הקתענו המכחה םהילא סרפמ לאו סרפ םידשכהמ‬
‫•ומקו םהב םיפוסוליפה םימסרופמה םימיב םהה אל םדוק ןכל‬

‫אלו רחאל ןכמ תעמו הבשש תוכלמה םיימורל אל םק םהב ףוסוליפ ‪5‬‬

‫םסרופמ דע ‪:‬התע‬
‫ד״ס רמא ירזוכה יכו הז בייחמ אלש ןימאנ וטסראל ותמכחב ‪:‬‬
‫ה״ם רמא רבחה ןכ ינפמ חירטהש תא ולכש ותבשחמו רובעב‬

‫אלש התיה ודיב הלבק יממ ןימאיש ותדגהב בשחו תלחתב םלועה‬
‫ופוסו היהו השק לע ותבשחמ רייצל הלחתה רשאכ היה השק סג ‪10‬‬
‫ןכ תומדקה ךא עירכה ויתושקה םיטונה לא תומדקה ותבשחמב‬
‫תטשפומה אלו האר לואשל לע ןינמ ינש ימ היהש וינפל ךיאהו‬
‫וסחיתנ ינב םדא ולאי היה ףוסוליפה המואב לחניש תולבוקמ‬
‫תומסרופמו וניאש לוכי תוחדל םתוא היה קסעתמ ויתושקהב ויתפומו‬
‫‪.‬קיזחהל שודחה םע וישק רשאכ קיזחה תומדקה רשא אוה רתוי ‪15‬‬

‫השק ‪:‬לבקל‬
‫ו״ס רמא ירזוכה יכו שי תפומ? ‪:‬הערכה ‪53‬‬
‫ז״ס רמא רבחה ןיאמו ונל תפומ הלאשב תאזה הלילח לאל‬

‫אבתש הרותה הלנב היחדיש‪ .‬היאר וא תפומ• יךא אבת ‪ 54‬תואלפנב‬

‫תונשו םיגהנמ תאירבל םירבד וא ךפהל רבד לא רבד רחא תורוהל ‪20‬‬
‫לע תמכח ארוב םלועה ותלכיו תושעל המ ץפחש תעב ץופחיש‬
‫תלאשו שודחה תומדקהו הקומע תויארו יתש תונעטה תווש דע‬
‫עירכתש‪ .‬שודחה הלבקה םדאמ דעו חנ השמו‪ .‬האובנב ‪.‬רשא איה‪55‬‬
‫הרותה‬ ‫לעב‬ ‫ךרטצמ‬ ‫היה‬ ‫םאו‬ ‫השקהה‬ ‫ןמ‬ ‫תנמאנ‬ ‫רתוי‬
‫ןימאהל‪ ,‬תודוהלו רמוחב ןומדק םימלועו םיבר‪ ,‬םדוק םלועה אל ‪25‬‬
‫היה‪! ,‬ךזב‪ .‬סגפ‪ :‬׳׳ותנומאב ‪ 5‬יכ םלועה הזה אוה שדח ןמזמ עודי‬

‫תלחתו םדאה םדא ‪:‬חנו ‪57‬‬

‫ח׳יס רמא ירזוכה יד יל הלאב תונעטה תוקיפסמה רעשב‬
 ‫—‬ ‫‪30‬‬ ‫—‬

‫ןאו תלאט יתבחצ ךל ךפלכאס ןא ץרעת ילע גגחלא מדביטאקלא‬

‫יןכל דע גארדאילא ךתידח ‪,‬ףיכו ןכלנת יפ םכסופנ אדה רלבאלא‬

‫םיטעלא ןא ןוכי קלאכ םאסגאלא חאוראלאו םופהלאו לוןנעלאו‬

‫הכיאלמלאו י ידלא ‪ ,‬עפרת סדקתיו הזנתו •ןל ןא הכרדת לוןנעלא‬

‫‪ 5‬אלצפ ןע םאוחלא לאצתא_הל אדהב לא‪5‬קל ריקחלא םילנדלא יפ‬

‫התדאמ ןאו יפ התרוצ אביגע דא יפ לקא הרשה ןלנ ביאגע‬
‫המכחלא אמ •ראחי היפ ןהדלא‬
‫‪ ,‬ט״ם נלאן רבהלא דק• ינתיפכ ךלוקב איוה אריתכ ןמ ךבאוג‬

‫בסנתא הדה המכחלא הדוגולנלא ‪,‬יפ הלמנלא•קלכ אלתמ ילא ךלפ‬

‫‪ 10‬וא ילא בכוכ וא ילא ריג ךלד אשאח יראבלא רדאקלא רדקמלא‬
‫ידלא יטעי •לכ• יש הקח •ןרה• הדאי* אלו ןאציקנ‬
‫ע לאק ירזכלא אדהו דה ‪,‬בוסנמלא ילא לעפ העיבטלא‬
‫‪ ,‬א•״* לאק רבחלא אמו העיבטלא‬
‫ב״ע לאק ירזכלא יה ?!דק ןמ יוקלא ילע אמ אנעמס יפ םולעלא‬

‫?‪ 1‬אלו ירדנ אמ יה ןכאלו אמלעלא דק אהופרע אל הלאחלנ‬

‫ג״ע לאק רבחלא לב םהמלע אהיפ אנמלעכ אהדח ףוםליפלא‬

‫אהנאב אדבמלא בבסלאו ידלא ךרהתי ןכסיו ימלא ידלא וה היפ‬

‫תאדלאב אל ץרעלאב‬
‫ד״ע לאק ירזכלא הנאכ לוקי ןא ישלא ידלא ךרחתי ןמ‬

‫‪ 20‬התאד ןכסיו ןמ התאד הל בבס אמ הב ךרחתי ןכסיו ךלדו‬

‫בבסלא וה העיבטלא‬
‫ה״ע לאק רבחלא אדה ידלא דירי ]עמ[ קידחת ריתכ קיקדתו‬

‫קירפתו ןיב אמ לעפי ץרעלאב אמע לעפי עבטלאב אישאו קורת‬

‫ןיעמאסלא ןכלו לצאח םהמלע העיבטלאב אדה‬
‫ו״ע לאק ירזכלא אמפ םהארא אלא א]נ[ולצא הדהב‬ ‫‪25‬‬

‫אמסאלא אנולעגו ןיכרשמ הללאב יפ אנלוק העיבטלא המיכח‬

‫הלעאפ אמברו אנלק הלקאע יוחפ םהמאלכ‬
‫ז״ע לאק רבחלא םענ ןכל רצאנעלל רמקלאו סמשלאו בכאוכלאו‬
 ‫— ‪— 31‬‬
‫הזה םאו ךראת יתרבח ךמע ךחיייטא תוארהל יל תונעטה תוקיפסמה‬
‫לבא בוש לא לוגלג ךירבד ךיאהו קזחתה םכשפנב רבדה לודגה‬
‫הזה היהיש ארובל תופוגה תוחורהו תושפנהו םילכשהו םיכאלמהו‬
‫לשא הלעתנ שדקתהו לדגתהו תגשהמ סילכשה לכ ןכש םישוחהמ‬
‫רובח םע האירבה תאזה הזבנה הנוגמה הרמחב םאו איה האלפנ ‪5‬‬
‫התרוצב יכ ןטקב םישמרבש תאילפמ ותמכח המ ןיאש תעדה‬
‫תגשמ ‪:‬ותוא‬
‫ט״ס רמא רבחה ךרבדב הז אל ינתכרצה לא םירבד םיבל‬

‫ךבישהל התאה סחימ תאז המכחה תאצמנה תאירבב הלמנה ךרד‬

‫לוטמ לא לגלג וא לא בכוכ וא ותלוזל יתלבמ ארובה ‪ .‬לוכיה ‪10‬‬
‫רעשמה ‪.‬רשא ןתנ לכל •יבד וקח ןיאמ תפסות ‪:‬ןורסחו‬
‫ע רמא ירזוכה והזו סחוימה לא לעפ עבטה ‪5‬‬
‫א״ע רמא רבחה המו אוה ‪:‬עבטה‬
‫ב״ע רמא ירזוכה אוה חכ תוחכהמ לע המ ונעמשש תומכחב‬

‫ןיאו ונא םיעדוי המ אוה לבא םימכחה םיעדוי ותוא ילב ‪:‬קפס ‪15‬‬
‫ג״ע רמא רבחה לבא םתעידי וב ונתעידיכ רדג ותוא ףוסוליפה‬
‫יכ אוה הלחתהה הבסהו רשא הב חוני עוניו רבדה רשא אוה‬
‫וב םצעב אלו ‪:‬הרקמב‬
‫ד״ע רמא ירזוכה ולאכ אוה רמוא יכ רבדה רשא עוני‬

‫ומצעמ חוניו ומצעמ שי ול הבס המ הב חוני *וניי הבםהו ‪20‬‬

‫איהה איה ‪:‬עבטה‬
‫ה״ע רמא רבחה הז אוה הצרש רמול םע תוקויד בר קודקדו‬
‫שרפהו ןיב המ לעפיש הרקמב הממ לעפיש עבטב םירבד םיליהבמ‬
‫םיעמושה לבא הלועה םתעידימ עבטב הז ‪:‬אוה‬
‫וי׳ע רמא ירזוכה םא ןכ ינא >וד‪ 6‬ה ונועתהש תומשב הלאה ‪25‬‬

‫ונומשו םיפתשמ םע ארובה ונלמאב עבטה םכח לעופ רשפאו‬

‫אבנש למול ארוב לע םעט ‪:‬םהירבד‬
‫ז״ע למא רבחה ןכ אוה לבא שי תודוסיל שמשלו חרילו‬
 ‫—‬ ‫‪32‬‬ ‫—‬

‫לאעפא קירטב ןיכםתלא דירבתלאו ביטדתלאו םיביתלאו אהעבאותו‬

‫ןמ דיג ןא בסני אהילא המכח לב הרכס אמאו ריוצתלא רידקתלאו‬
‫זירבתלאו לכו אמ היפ המכח ץרגלא אלפ בסני אלא םייכחלל‬

‫רדאקלא רהאקלא ןמו ימס הדה יתלא חלצת הדאמלא ןיכםתלאב‬

‫‪ 5‬דירבתלאו ה*יבט םל רצי דא אפנא אהנע המכחלא אמכ יפני‬
‫ןעי לגרלא הארמלאוי הקלכ דלולא אדא אעמתגא אמנאו אמה‬

‫ןמ ןאיעא הדאמלא הלבאקלא הרוצל ןאסנאלא ןמ ד?נע רוצמלא‬

‫םיכחלא אלפ דע״בתסת רוהט ראתא היהאלאלא יהפירש יפ אףה‬
‫ינדאלא אדא תאיהת ךלת הדאמלא אהלובקל י אדהו ‪ :‬וה לצא‬
‫י ■״•• •‬ ‫‪ 10‬ןאמיאלא לצאו יךאיצעלאי‬
‫ח״? ירזכלא׳לאק ףיכו ןוכי לצא ןאמיאלא וה לצא ןאיצעלא‬
‫ט׳ע רבחלא^לאק םעלי איוטאלא״ןא יתלא חלצח לובקל ךלד‬

‫רתאלא יהאלאלא תסיל יפ רשבלאעסו אלו םהנכמי ןא אורדקי‬

‫אהתאימכ אהתאיפיכו ולו ]אהרהוג[׳אומלע אלו ןומלעי אהתנמזא‬
‫‪ 15‬אהתנכמאו איהתלאויאהניארקו אהל גאתחיפ יפי ךלד ילא םלע‬
‫יהאלא םיאת חורשמ היאג חרשלא ןמ דנע הללא ןמפ דרו הילע‬
‫אדה הלתתמאוירמאלא ילע הדודח יהטורשו הינב הצלאכ והפ‬
‫ןמומלא ןמו םאר חאלצא אישא]לא[ לובקל ‪ ,‬ךלד ]רמאלא[׳ ןמ‬
‫קדח םאיקו ןונטו אממ דגוי יפ בתכ ןימגנמלא לאזנתסא תאינאחורלא‬
‫‪ 20‬למעו םםאלטלא והפ יצאעלא הנאל ז ברקיי ןיבארקלא רכבו‬
‫תארוכבלא ^סאיק_ןע ןעו ןט אלפ ירדי הקיקח אמ‪ .‬ידלא יגבני‬
‫םכו ףיכו יפו יא ןאכמ יפו יא תקו ןמו ]ןמ[ סאנלא יזןוכו יגבני‬
‫ןא לואנתי ךלד ‪ .‬ןלארקו ‪ .‬הריתכ לוטי אהפצו‪ .‬ןאכפ להאגלאכ‬
‫ידלא לכדי ילא הנאזכ ביבט רוהשמ ןאכ התיודא העפאנ ביבטלאו‬
‫‪ 25‬דק םדע םאנלאו ןובלטי ךלת הנאזכלא• אבלט העפנמלל ךלדו‬
‫להאגלא קרפי םהילע ןמ ךלת ינאואלא והו אל ףרעי היודאלא‬
‫אלו סכ חלצי ןא אקסי ןמ אוד ץכשל ץכ׳ט לתקפ ךלתב היודאלא‬
‫יתלא תנאכ םהעפנת ןאו קפתא ןא עפני םהדחא אנאב ןמ ךלת‬
 ‫—‬ ‫‪33‬‬ ‫—‬
‫םיבכוכלו םילעפ לע ךרד םומחה דוריקהו הבטרההו שבויהו‬
‫הדובע לבא‬ ‫קר‬ ‫המכח‬ ‫םהל‬ ‫ילבמ םחינש‬ ‫םהב‬ ‫םייולתהו‬
‫רויצה רועיסהו הערזההו לכו רשא ‪.‬שי וב המכח הנוכל אל‬
‫םחיתי יכ םא םכחל לוכיה רעשמה ימו ארוקש ןינקתמשהלא *ימוחה‬
‫םומחב רורקבו עבט אל קיזי קיחרמשכ םהמ המכחה רשאכ קיחרי ‪5‬‬
‫וטיאהמ השאהו תריצי דלוה םרבחתהב ךא םה םירזוע רמוחל‬
‫היהי‬ ‫לאו‬ ‫םכחה‬ ‫רייצמה‬ ‫תאמ‬ ‫םדאה ‪58‬‬ ‫תרוצ‬ ‫לבקמח‬
‫קוחר ךיניעב תוארה ימשר םינינע םייהלא םידבכנ םלועב הזה‬
‫ןותחתה ויהישכ םירמוחה םהה םינובנ לבקל םתוא והזו שרוש‬
‫‪10‬‬ ‫הנומאה שרושו ‪:‬ירמה‬
‫ח״ע רמא ירזוכה ךיאו היהי שרוש הנומאה אוה שרוש ‪:‬ירמה‬
‫ט״ע רמא רבחה ןכ יכ םירבדה רשא וניכי ‪ 59‬לבקל םימשרה‬
‫םהה םייהלאה םניא תלוכיב םדא אלו לכוי רעשל םתומכ םתוכיאו‬
‫םאו ועדי םמצע אל ועדי םהינמז ךא בתיוה ‪ 60‬םרובחו ןומזהו‬
‫םהל ךירצ הזב לא העידי המילש תשרופמ תילכת רואיבה תאמ ‪15‬‬
‫םיהלאה ימו ועיגהש רבדה הזה םייקו ותוא לע וילובג ויאנתו‬
‫בלב םלש אוה ןימאמה ימו לדתשהש ןקתל םירבדה לבקל ןינעה‬
‫אצמיש ירפסב םיזוחה‬ ‫אוהה רקחמב תורבסו תושקהו הממ‬
‫תדרוהו תוינחורה תישעו ‪ 61‬תואמםלטה אוה הרממה יכ אוה‬
‫בירקמ תונברקה ריטקמו תורוטקה השקהמ ארבסו ונניאו עדוי ‪20‬‬
‫תתמא המ יוארש המכו ךיאו הזיאבו םוקמ יאבו הז תע ימו ינבמ‬
‫םדא ךיאו יואר קסעתהל ןינעב אוה‪ -‬םינינעו םיבר םרופס ךראי‬
‫היהו ליסככ רשא סנכנ רצואב אפור םסרופמ יכ ויתואופר תוליעומ‬
‫אפורהו ונניא וב ינבו םדא ויה םינווכמ לא רצואה אוהה שקבל‬
‫תלעותה ליסכהו אוהה היה ןתונ םהל ןמ םילכה םהה אוהו אל היה ‪25‬‬
‫ריכמ תואופרה אלו המכ יואר תוקשהל לכמ האופר האופרו לכל‬
‫שיא שיאו תימהו םישנא םיבר תואופרב םהה רשא ויה תוליעומ‬
‫םהל םאו ןמדזי לבקיש תלעות דחא םהמ ילכב ןמ םילכה םהה‬
‫׳‪6‬‬
 ‫—‬ ‫‪34‬‬ ‫—‬

‫ינאואלא אולאמ םאנלא הילא אולאקו ןא ךלד וה עפאנלא יתח א־דא‬

‫םהנאכ וא אואר הריגל אעפנ ץרעלאב אולאמ אציא הילא סלו‬

‫אורדי ןא עפאנלא התאדב אמנא ןאכ יאר ךלד ביבטלא םלאעלא‬
‫ידלא ןאכ רבד ךלת היודאלא םת ןאל אהאקסא ילע אמ יגבני‬
‫חלצי אודל אוד ןמ אדג‬ ‫‪ 5‬ןאכו רמאי לילעלא ןא דעתסי אמב‬
‫בארשו הצאירו ןוכסו םונו ה&קיו אוהו דקרמו ריגו ךלד אדכהפ‬
‫ראצ םאנלא לבק יסומ ישאח לילקלא ןועדכני םימאונלל הימוגנלא‬
‫העיבטלאו ןולקתניו ןמ סימאונ^ ילא םימאונ ןמו האלא ילא האלא‬
‫אמברו ןוכסממ ריתכב אהנמ ןוסניו אהרבדמ אהפרצמו אהולעגו‬
‫‪ 10‬בבס עפאנמ יהו אהנאיעאב בבס ראצמ בסחב ויהתלא דאדעתסאלאו‬
‫אמאו העפנמל‪ £‬התאדב והפ רמאלא יהאלאלא ראצלאו התאדב‬

‫וה המדע‬
‫פ לאק ירזכלא עגרא אנב ילא ץרגלא ינמלעאו ףיכ אשנ‬
‫‪0‬‬ ‫‪..‬‬ ‫‪0‬‬ ‫יי‬
‫םכניד םת ףיכ אשפ רהטו ףיכו תפלאת המלכלא דעב אמ תפלתכא‬
‫‪ 5‬ן יפו םכ ןמ‪ .‬הדמלא סםאת ןידלא ינבנאו יתח דישת םתו ןאל ידאבמ‬
‫ללמלא אל הלאחמ אמנא ןוכת דארפאב תי ‪4‬ןורפאנ ילע הרצנ‬
‫יארלא ידלא אשי הללא הראהטא אלפ ןולאזי ןורתכי ןודצניו‬
‫םהספנאב וא םוקי םהל ךלמ רצאנ רהקי ריהאמגלא ילע ךלד יארלא‬
‫א״פ לאק רבחלא אמנא םוקי אשניו ילע הדה הפצלא סימאונלא‬

‫‪ 20‬הילקעלא יתלא אהודבמ ןמ ןאסנאלא אדאו רהט הבחצו קיפותלא‬

‫ליק הנא דיאמ ןמ הללא םהלמ אמו הבשא אדה אמאו סימאונלא‬
‫יתלא םהודבמ ןמ הללא אמנאפ םוקי העפד ליק הל ןכ ןאכפ‬

‫לתמ דקלכ םלאעלא‬

‫ב״פ לאק ירזכלא דקל תלוה אנילע אי רבח‬
‫ג״פ לאק רבחלא לב רמאלא לוהא ןאכ ונב ליארסא ןידבעתסמ‬ ‫‪25‬‬

‫רצמב רת ףלא לגר ןממ ןאכ קופ ןירשעלא אמאע ןימסמ ןיבסתנמ‬
‫ילא בי אטבס םל דשי םהנמ דאש אלו רפ ילא דלב רכא אלו‬
‫םהלכאד בירג ןיר!כתנמ דעולא דעו הב םהדאדגא םיהרבא קהסאו‬
 ‫‪— 35‬‬ ‫‪-‬‬
‫וטי ינב םדא וילא ורמאיו יכ ותוא אוה ליעומה ‪ 62‬דע רשא וארי‬
‫ותלוזל תלעות הרקמב וטי םג ןכ וילא אלו ועדי יכ ליעומה‬

‫רבח‬ ‫רשא‬ ‫םכחה‬ ‫אוהה‬ ‫אוה תצע אפורה‬ ‫ותומצעב םנמא‬

‫תואופרה םהה היהו רעשמ ‪ 63‬םתוא יוארכ היהו הוצמ הלוחה‬
‫ןמזיט המ ךירצט לכל ‪ , 14‬האופרל לכאממ הקשמו העונתו החונמו ‪5‬‬
‫הניטו הציקו ריואו בכשמו ‪ 5‬״ םתלוזו לעו ךרדה הזה ויה ינב‬
‫םיבכוכה‬ ‫רעזמ םיתפנ יסומנב‬ ‫טעמ‬ ‫יתלוז‬ ‫םדוק השמ‬ ‫םדא‬
‫םיעבטהו םיקתענו סומינמ לא סומינ הולאמו לא הולא רשפאו‬
‫םיקיזחמט םיברב םהמ םיחכושו םגיהנמ םלהנמו םמישמו ‪ 66‬הבס‬
‫םהו םמצעב הבס םיקזנל יפכ הנכהה ןומזהו לבא ‪10‬‬ ‫תולעותל‬
‫ליעומה ומצעב אוה ןינעה יהלאה קיזמהו ומצעב אוה י‪:‬ורדעה‬

‫המק‬ ‫ךיא‬ ‫ינעידוהו‬ ‫ונינינע‬ ‫לא‬ ‫בושנ‬ ‫רמא ירזוכה‬ ‫פ‬

‫םכתרות ךיאו הטשפ התארנו ךיאו ורבחתנ תועדה ירחא רטא‬
‫ויה תוקולח המכבו סינט הדסיתנ ‪ 67‬הנומאה התנבנו דע הקזחתנש‬
‫םא ‪15‬‬ ‫יכ‬ ‫הנייהת‬ ‫אל‬ ‫קפס‬ ‫המלשנו יכ תולחתה תותדה לבמ‬
‫םידיהיב םירבגתמש רוזעל רבדה רשא הצרי םיהלאה ותוארהל‬
‫םהו םיכלוה םיברו םירזענו פמצעב וא םוקיש םהל ךלמ רזוע‬
‫חירכיו ןומהה לע רבדה ‪:‬אוהה‬
‫א״פ רמא רבחה אל םוקי לדגיו לע ךרדה הזה אלא םיסומינה‬

‫םיילכשה דשא םתלחתה ןמ םדאה רשאכו רמגי רזעיו רמאי יכ ‪20‬‬

‫אוה רזענ ןמ ארובה דמולמו המודהו הזל לבא סומינה דשא‬
‫ותלחתה ארובהמ אוה םק םואתפ רמאנ ול היה יהיו תאירבכ‬

‫םלועה ‪:‬‬
‫ב״פ רמא ירזוכה תלהבה ונתוא ךירבדב ‪ 8‬״ ‪:‬רבחה‬
‫׳יפ ג רמא רבחה לבא ןינעה ליהבמ רתוי יכ ויה ינב לארשי ‪25‬‬

‫םידבעוטמ םירצמב טט תואמ ףלא ילגר ןבמ םירשע הנש הלעמו‬

‫םיסחיתמ לא סינש רשע םיטבש אל טלמנ םהמ שיא אלו חרב‬
‫רשא‬ ‫לא ץרא תייחא אלו סנכנ םהיניב ירכנ םילחימ דעומה‬
‫*‪3‬‬
 ‫—‬ ‫‪36‬‬ ‫—‬

‫בךנעיו הע ןא םהתרוי דלב םאשלא םאשלאו יניח ד דיב ז םמא יפ‬

‫היאג הרתכלא הוקלאו לאבקאלאו ונבו ליארסא יפ היאג הלדלא‬
‫אקשלאו עמ ןוערפ לתקי םהדאלוא יכ אל ןורתכי לסראפ יסומ ןורהו‬
‫הע ילע םהפע‪ £‬אפקוו ןוערפ ילע התוק תאיאלאב תאזגעמלאו‬
‫‪ 5‬קרכו תאדאעלא םלו רדקי ןא בגתחי אמהנע אלו ןא רמ‪#‬י אמהיפ‬
‫וסב אלו בגחי הספנ ןע תאפאלא ילא הלאחלא להאב רצמ יפ‬
‫םהאימ םת יפ םהצרא םת יפ םהאוה יפו םהתאבנ יפו םהנאויח‬
‫יפו םהנאדבא םת יפ םהסופנ דא תאמ יפ הפרט ןיע רטש ליללא‬
‫לגא ןמ ןאכ יפ םהלזאנמ םהבחאו םהילא לכ דלו רכב אלו ראד‬
‫‪ 10‬ןוד תימ ישאח רוד ינב ליארסא לכו הדה תאפאלא לזנת םהב‬
‫ןדאב ראדנאו דעוו עפתרתו ןדאב ראדנאו תיחב דקתעי אהנא‬
‫הדוצקמ ןמ הללא דידמ לעפי אמ אש יתמ אש אלו היעבט אלו‬
‫חימוגנ אלו היקאפתא אוגרכפ ונב ליארסא רמאב הללא יפ ךלת‬
‫הליללא יפ ןיח תאפו דאלוא רצמ ןמ הידובע ןוערפ אוראצפ ילא‬
‫ריאס‬ ‫רונ‬ ‫דומעו‬ ‫םהדיאקו דומע םאמג‬ ‫‪ 15‬היחאנ רחב םזלקלא‬
‫םהמאמא םהרבדמו םהסיאסו םהמאמאו ןאכישלא ןאיהאלאלא יסומ‬
‫ןורהו הע אנאכ ןיח אמהאתא דובנלא ינבא ןינאמת ףינו ילאו‬
‫ןאלא םל ]ןכי[ םהדנע עיאדום אלא הלילק התורומ ןע ךיאלוא‬
‫דארפאלא ןמ ןדל םדא חונו םלו אהכסני יסומ ‪.‬אלו אהכספ ןכל‬
‫‪ 20‬דאז אהילע םת םהעבת ןוערפ םלפ אוגלי ילא חאלס אלו ןאכ‬
‫םוקלא ןממ ירדי ברחלא שפ נן רחבלא הוזאגו קרגו ןוערפ הרשחו‬
‫ףדקו םהב רחבלא ילא ינב ליארסא אתאומא יתח םהואר אנאיע‬
‫רבכלאו ליוט רוהשמ‬
‫ד״פ לאק ירזכלא אדה וה רמאלא יהאלאלא אקח אמו ןרתקא‬

‫‪ 25‬הב ןמ ערשלא בגאו הלובק דא אל לכאדי בלקלא הנמ ךט ןמ‬

‫רחס וא הליח וא ליכת ול ליכ םחל רחב הקאקשנאו םהזאוגו היפ‬
‫ליכי םהל םהתאגנ ןמ הידובעלא תומו םהידבעתסמ םהדכאו םהסבל‬
‫אקבו םהלאומא םהידיאב אדה ףסעת ןמ קדנזתמלא‬
 ‫—‬ ‫‪37‬‬ ‫—‬
‫דעי וב לא םתובא םהרבא קחצי בקעיו םליחניש תא ץרא ןענכ‬
‫ץראו ןענכ התיה תעב איהה ‪,‬ידיבעבש‪ .‬תומוא תילכתב בורה‬
‫הקזחהו ינבו לארשי תילכתב תולדה יונעהו דיב הערפ גרוה תא‬
‫םהינב אלש וברי חלשו השמ ןרהאו םע םתשלוח ודמעו דגנכ הערפ‬
‫םע ותקזח תותואב םיתפומבו יונשבו םיגהנמה אלו לוכי ‪-‬תסהל ‪5‬‬
‫םהמ אלו תווצל םהילע ערב אלו עונמל ומצע רשעמ תוכמ רשא‬
‫םריואבו םהיחמצבו םתמהבבו‬ ‫סצראבו‬ ‫םירצמב הימימב‬ ‫ולח‬
‫םפוגבו םתושפנבו תמש םהמ עגרב דחא תוצחב הלילה ‪ 10‬י לכ‬
‫רוכב םהיתבב ןיאו תיב רשא ןיא םש תמ יתלוז יתב ינב לארשי‬
‫לכו תוכמה הלאה ויה תואב הרהזאב הארתהבו דעומבו תוקלתסמו‪10 70‬‬
‫ידכ ררבתיש יכ םה הנוכב תאמ הולא ץפח השוע וצפח תעב‬
‫ץופחיש אל דצמ עבטה אלו דצמ םיבכוכה ‪ 71‬אלו הרקמב רחאו‬
‫ואצי ינב לארשי רבדב םשה הלילב אוהה תעב ותמש םהירוכב‬
‫תודבעמ הערפ וכלהו ךרד םי ףוס םלהנמו דומע ןנעה דומעו שא‬
‫םיכלוה םהינפל םיגיהנמו םתוא םהידיגנו םהינהכו ינש םינקזה ‪15‬‬
‫םייהלאה השמ ןרהאו ויה תעב ואבנתנש ינב םינומש הנש רתויו‬
‫דע תעה איהה אל ויה םהל תוצמ יכ םא טעמ השרומ ןמ םידיחיה‬
‫םהה םדאמ דעו חנ אלו םלטב השמ ‪ 72‬לבא ףיסוה םהילע רחאו‬
‫ןכ ףדר םהירחא הערפ אלו וכרטצנ לא ילכ המחלמ אלו ויה‬
‫םעה ידמולמ המחלמ עקבו‪ 73‬תא םיה ורבעו וכותב עבטו וב ‪20‬‬
‫לארשי רבדהו‬ ‫םיתמ יניעל ינב‬ ‫םיה‬ ‫הערפ וליחו םכילשהו‬
‫ךורא ‪:‬עודיו‬
‫ד״פ רמא ירזוכה והז ןינעה יהלאה תמאב המו הלתנש‬

‫וב ןמ תוצמה יואר ולבקל יכ ןיא סנכנ בלב ותמחמ ‪ 74‬קפס אל‬
‫עקבה ‪25‬‬ ‫םיפשכמ אלו הלובחתמ אלו ןוימדמ ולאו המדנ םהל ‪75‬‬
‫תומו‬ ‫תודבעה‬ ‫םהל םתלצה ןמ‬ ‫המודי‬ ‫םיה םרבעו וכותב ‪7,1‬‬
‫תושקע‬ ‫הזו‬ ‫םלצא‬ ‫ראשהו םנוממ‬ ‫םללש‬ ‫םתחקו‬ ‫םהידיבעמ‬
‫םיסרוקיפאמ‬
 ‫—‬ ‫‪38‬‬ ‫—‬
‫ה״פ לאק רבחלא דעבו אדה ידא אולצח יפ היתלא תיח אל‬

‫ערז לזנא םהילע םאעט ערתכמ קולכמ אמוי אמוי ישאח םוי‬

‫תבסלא הולכא מ אמאע‬

‫ו׳פ לאק ירזכלא אדהו א‪±‬יא אל עפדמ אהיפ אמ םודי מ‬
‫‪ 5‬אמאע רתל ףלא לגר םהעבאותו לזני יו םאיא עפתריו יפ תבסלא‬

‫תבסלאפ בגאו הלובק דא ראצ רמאלא יהאלאלא םזתלמלאכ‬

‫ז״פ לאק רבחלא תבסלא דכומ ןמ אדה ןמו הקלכ םלאעלא‬
‫יפ וי םאיא אמו הרכדאס ךלדו ןא םוקלא םהנאמיא_עמ אמב יתאי‬

‫הב יסומ הע דעב הדה תאזגעמלא יקב יפ םהסופנ ךש ףיכ בטאכי‬

‫‪ 10‬הללא רשבלא יכ אל ןוכי אדבמ העירשלא ןמ יאר הרכפו ןמ‬
‫לבק ךאסנאלא הבחצי םאהלא דייאתו ןמ דנע הללא דא אונאכ‬
‫ןודעבתסי הבאטכלא ךמ ריג רשב דא הבאטכלא הימסג דאראפ‬

‫הללא החאזא אדה ךשלא םהדנע םאזתלאב_םהרמאו הנטאבלאב‬

‫דרהאטלאו לעגו לאזתעאיאהדכוא‪ ,‬אסנלא ויהתלאו בהאתלאו עמםל‬
‫‪ 15‬םאלכ הללא דעתסאו םוקלא אובהאתו הגרדלל יחולא לב עמסל‬
‫באטכלא אדהש םהלכ ןאכו ךלד דעב ג םאיא תאמדקמב לוה םיטע‬
‫ךמ קורב דוערו לזאלזו ןארינו תפח ימסמלאב רוט יניס תיקבו‬
‫ךלת ראנלא לוט מ אמוי ילע לבגלא אהארי םוקלא ןוריו יסומ‬
‫אלכאד אהילא אגראכו אהנע עמסו םוקלא באטכלא אחיצפ יב‬
‫‪ 20‬תאמלכ יה תאהמא עיארוטלא אהלוצאו אהדחא רמאלא תבסלאב‬
‫דקו ןאכ םדקת רמאלא הב אנורקמ לוזנב ןמלא הידהפ ילא תאמלכ‬

‫םל אהלקני רוהמגלא ןע לאגר דארפא אלו ןע יבנ ןכל ןע הללא‬

‫םלו ןכת םהל הוק יסומ הע הדהאשמל ךלד רמאלא םיטעלא ךמאו‬
‫םוקלא ןמ ךלד םוילא ןאב יסוט הע בטאכמ םאלכב הודבמ ךמ הללא‬
‫‪ 25‬םל םדקתי יסומל הע יפ הרכפ אלו יאר יכ אל ןוכת הובנלא אמכ‬

‫םעזת הפסאלפלא ןמ ספר וצפת אהראכפא לצתתו לקעלאב לאעפלא‬

‫וא ליארבגב םהליפ אמברו ליכ הילא‬ ‫ימסמלא חורב סדקלא‬
‫יפ ךלד תקולא יפ םונלא וא ןיב םונלא הטקילאו ןא אצכש‬
 ‫‪— 39‬‬ ‫—‬
‫הייפ רמא רבהה ירחאו חז ודמעש רבדמב ‪ 77‬םוקמ ןיא דרז‬

‫דירוהו םהל םחל‪ 78‬ארבנ םוי םוי דבלמ תבשה והולכא םיעברא ‪:‬הנש‬
‫ו״פ רמא ירזוכה םג הלא ןיא םהב החדמ המ דימתמש‬

‫םיעברא הנש ששל תואמ ףלא שיא םיולנהו םהילא דרי השש‬
‫םימי קלתסיו םוי תבשה םא ןכ הבוח לבקל תבשה ינפמ היהש ‪5‬‬
‫ןייעה יהלאה קבדנ ‪:‬וב‬
‫ז״פ רמא רבחה תבשה רהזומ וילע הזמ תאירבמו םלועה‬

‫תששב ימי תישארב הממו ינאש דיתע ורכזל אוהו םעהש םע המ‬
‫ונימאהש המב אבש השמ רחא םיתפומה הלאה ראשנ םתושפנב‬
‫קפס ךיא רבדי םיהלאה םע םדאה ידכ אלש היהת תלחתה הרותה ‪10‬‬
‫הצעמ הבשחמהו תמחמ םדא רחאו והרבחי רזע ץמואו תאמ‬
‫םיהלאה ינפמ היהש קוחר רובדה םהיניעב תלוזמ םדא רובעב‬
‫רובדהש ימשג הצרו ׳ה ריםהל קפסה הזה םתוכלמ הוצו םתוא‬

‫שדקתהל השודקה הנופצה היולגהו םשו רבדה ץוחנה הב תושירפ‬

‫ןמ םישנה ןומזהו עומשל ירבד םיהלא שדקתהו םעה ןמדזנו תגרדמל ‪15‬‬
‫האובנה ףא עומישל ירבד םיהלאה םינפ םינפב היהו רחא השלש‬

‫םימי תומדקהב תותוא תולודג תולוקמ םיקרבו םימערו שאו הבבסש‬

‫תא רה יניס הראשנו שאה איהה םיעברא םוי ןיאור ותוא שעה‬
‫ןיאורו תא השמ אב הכותב אצויו הנממ עמשו םעה רובד חצ‬
‫תרשעב םירבדה םה תומא הרותה הישרשו דחא ןהמ תוצמ תבש ‪20‬‬
‫רבכו המדק ותוצמ םע תדרוה ןמה הלאו תרשע םירבדה אל םלבק‬
‫ןומהה םישנאמ םידיחי אלו איבנמ יכ םא תאמ םיהלאה ונתנ לבא‬
‫אל היה םהב חכ השמכ תוארל רבדה לודגה אוהה ונימאהו םעה‬
‫ןמ םויה אוהה יכ השמ רבודמ וב רובדב ותלחתה תאמ ארובה אל‬
‫המדק השמל וב הבשחמ אלו הצע אלש היהת האובנה רשאכ ‪25‬‬
‫ובשח םיפוסוליפה שפנמ וככדזי היתובשחמ קבדתו לכשב לעופה‬
‫ארקנה חור שדוקה וא לאירבגב והרזעיו והליכשיו רשפאו המדתיש‬
‫ול תעב איהה םולחב וא ןיב הניש הציקו •כ שיא ‪ 79‬רבדמ ומע עמושו‬
 ‫—‬ ‫‪40‬‬ ‫—‬

‫המלכי עמסיו המאלכ אלאיכ הספנב אל הינדאב האריו המהוב‬

‫אל הניעב לאקיפ דיניח ןא הללא המלכ תפתנאפ הדה ןונטלא אדהב‬
‫דהשמלא םיטעלא אמו עבת םאלכלא יהאלאלא ןמ באתכ יהאלא‬
‫דא םסר הדה ״ילא תאמלכ יפ ןיחול ןמ רהוג עיפרלא אמהעפרו‬

‫‪ 5‬ילא יכומ אהוארו אבאתכ איהאלא אמכ אהועמס אבאטכ איהאלא‬

‫למעו אהל יסומ הע דמאב הללא עת אתובאת םאקאו אהילע‬
‫הבקלא הרוהשמלא יקבו ךלד ןיב ינב ליארסא לוט לוד הובגלא‬
‫וחנ היאמעסת הנס יתח יצע םוקלא יפתכאפ תובאתלא רפטו םהילע‬

‫רצנתכב םהאלגאו‬
‫ח״פ לאק ירזכלא ןא ןמ עמסי םכמאלכ ןא בטאכ‪,‬הללא‬ ‫‪10‬‬

‫םכרוהמג בתכו םכל אחאולא ריגו ךלד רודעמל ןא בסני םכילא‬

‫יאר םיסגתלא םתנאו רידאעמ אציא דא אל עפדמ יפ הדה דהאשמלא‬
‫םאיקלא‬ ‫יפ חארטא‬ ‫ןורדעתו‬ ‫הרהאטלא‬ ‫הלילגלא‬ ‫המיטעלא‬
‫רטנלאו ילקעלא‬
‫ט״פ לאק רבחלא דועאו הללאב ןמ לאחמלא אמו היהני‬ ‫‪15‬‬

‫לקעלא הע‪£‬יו אלאחמ לואו רשעלא תאמלכ וה רמאלא דאקתעאב‬

‫היבוברלא ינאתלאו ןמ תאמלכלא יה יהנלא ןע דאכתא אהאלא‬
‫ןוד הללא עת ןעו ךארוטאלא הב יהנלאו ןע היבשתלא ליחמתלאו‬
‫לייכתלאו הלמגלאב ןע םיסגתלא ףיכו אל ]ה[הזננ ןע םיסגתלא‬
‫‪ 20‬ןחנו הזננ אריתכ ןמ התאןמלכמ ןע ךלד ספנלאכ הקטאנלא יתלא‬
‫יה ןאסנאלא ילע הקיקחלא ןאפ ידלא אנבטאצי ןמ יסומ לקעיו‬
‫ייבדיו סיל ךלד הנאםל אלו הבלק אלו הגאמד לב אדה תאלא‬
‫יסומל יסומו ספנ הקטאנ הזיממ תמיל אמסג אלו זיחתת יפ ןאכמ‬
‫אלו קיצי אהנע ןאכמ אלו קיצת יה ןע לצחת אהיפ רוצ עימג‬
‫‪ 25‬תאקולכמלא הפצנפ ףאצואב דיתוכלמ הינאחור אלצפ ןע קלאכ‬
‫לכלא אמנאו אנילע ןא אל עפדנ אמ רתאות ןמ ךלד דהשמלא‬
‫םת לוקנ אל ירדנ ףיכ סםגת ינעמלא יתח ראצ אמאלכ יתח ערק‬
‫אננאדא אלו אמ ערתכא הל עת אממ םל ןכי אדוגומ אלו אממ‬
 ‫—‬ ‫‪41‬‬ ‫—‬
‫וירבד ושפנב אל וינזאב ותבשחמבו אל ויניעב זאו רמאי יכ ארובה‬
‫רבד וב ורסו הלא תורבסה דמעמב לודגה אוהה המו הולנט לא‬
‫רובדה יהלאה ךמ בתכמה יהלאה קקחש תרשע תורבדה הלאה‬
‫ינטב תוחול םינבא תורקי ןתנו םתוא לא השמ וארו םתוא בתכמ‬
‫יהלא רשאכ ועמט םתוא רובד יהלא השעו םהל השמ תוצמב ‪5‬‬
‫םיהלאה ןורא םיקהו וילע ןכשמה עודיה ראשנו הז ןיב ינב‬
‫לארשי לכ ימי האובנה עשתכ תואמ הנט דע ורמט םעה זנגנו‬
‫ןוראה רבגו םהילע רצנדכובנ ‪:‬םלגהו‬
‫ח״פ רמא ירזוכה ימ עמושט םכירבד יכ םיהלאה רבד‬

‫םע םכינומה בתכו םכל‪ 0‬א תוחול תלוזו הז ןידה ומע םחייש ‪10‬‬
‫םכילע תעד המשגהה םגו םתא ןיא םכמישאהל יכ ןיא החדמ‬
‫תודמעמל םיולגה םילודגה הלאה שיו ןודל םכתא תוכזל תכלשהב ‪81‬‬
‫השקהה ןויעהו ‪:‬ילכשה‬
‫המו לכשהש‬ ‫ט״פ רמא רבחה הלילח לאל ןמ רקשה ‪ 2‬א‬

‫קיחרמ ותוא והמישיו רקש תלחתו תרשע םירבדה אוה יווצה ‪15‬‬
‫ןימאנש םיהלאב ינשהו הרהזאה דובעמ םיהלא םירחא תושעמו‬
‫לספ הנומתו תינבתו וללכו לש רבד םישגהמ ךיאו אל והממורנ‬
‫תומשגהמ שפנכ‬ ‫ויתואירבמ‬ ‫תצק‬ ‫ונחנאו םיממורמ‬ ‫תומשנהמ‬
‫תרבדמה דשא איה םדאה תמאב יכ רשא רבדי ונמע הטממ ליכשיו‬
‫ניהניו ונניא ונושל אלו ובל אלו וחומ ךא הלא םילכ השמל ‪20‬‬
‫השמו שפנ תרבדמ תרכמ הנניא םשג הנניאו תלבגנ םוקמב אלו‬
‫רצי הנממ םוקמ אלו רצת איה ללכהמ הב תורוצ לכ םיאורבה‬
‫ונחנאו םיראתמ התוא םיראתב םייתוכאלמ םיינחור לכ ןכש ארוב‬
‫לכה ׳תי םנמא ןידה ונילע אלש החדנ המ ונלבקט ןמ דמעמה‬

‫אוהה רמאנו ןיאש ונחנא םיעדוי ךיא םשגנ ןינעה דע בטט רובד ‪25‬‬
‫ערקו תא ונינזא אלו המ ארבש ול ךרבתי הממ אלש היה אצמנ‬
‫לכו המ דיבעהש ‪ 83‬ול ןמ םיאצמנה יכ אל רסחי ול תלוכי רשאכ‬
‫רמאנ יכ אוה ךדבתי ארב תא תוחולה בתכו םתוא בתכ תורח‬
 ‫—‬ ‫‪42‬‬ ‫—‬

‫לכס הל ןמ תאדוגומלא דא אל הזגעת הרדק אמכ לוקנ הנא עת קלכ‬

‫ןיחוללא אמהבתכו בתכ שקנ אמכ קלכ אמםלא בכאוכלאו התישמב‬
‫טקפ אש הללא עת םסגתפ ראדקמלאב ידלא אש שקתנאו אהיפ‬
‫טכלא ילאב תאמלכ אמכ לוקנ הנא קש רחבלא הריצו אראוסא‬
‫‪ 5‬הפקואו ןע ןימי םוקלא ןעו םהלאמש הקזאו הבתרמ העסאו ץראו‬
‫הימו ןושמי אהיפ ןוד ףוכת אלו ףלכת ךנדו קשלא ןאינבלאו‬
‫ןאקתאלאו בוסנמ הילא עת םל גתחי היפ ילא הלא באבסאו הטסותמ‬
‫אמכ גאתחי יפ לעפ ןיקולכמלא ןאכ אמלא אשקאו הרמאל לכשתו‬
‫התישמב אדכה לכשתי אוהלא לצאולא ילא ןדא יבנלא לאכשאב ףורחלא‬
‫‪ 10‬יתלא יצתקת ינאעמלא יתלא דירי הללא ןא אהעמסי יבנלא רוהמגלאו‬
‫צ לאק ירזכלא אדה היגות ענקמ‬
‫א״צ לאק רבחלא תםלו םזגא ןא רמאלא ילע היה הפצלא‬

‫הלעלו ילע קידט ץמגא ןמ ןא אהליכתא ןכל לצאחלא ןמ אדה‬

‫קקחח דהאש^ןמ דהאשמלא ןא רמאלא ןמ לבק קלאכלא ןוד הטסאו‬

‫‪ 15‬ידא יה הלתאממ עארתכאל לואלא הקלכלאו ילואלא לצחיפ יפ‬
‫םופנלא ןאמיאלא ערשלאב ןרתקמלא אהב עמ ןאמיאלא ןאב פלאעלא‬
‫תדאח הנאו אדכה הקלכ אמכ ןיבת היא עדתכא ןיחוללא ןמלאו‬
‫דיגו ךלד לוזתו ןמ ספנ ןמומלא ךוכש הפסאלפלא הירהדלאו‬
‫ב״צ לאק ירזכלא רטנא אי רבח אלא ךבעצת הדאוה יפ ףצו‬

‫‪ 20‬דמאחמ ךמוק ךרתתו רוהשמ פהנאיצע עמ הדה דהאשמלא ינאפ‬

‫תעמס ןא יפ אנתא אדה אודכתא אלגע הודבעו ןוד הללא‬
‫ג״צ לאק רבחלא בנד ענש םהילע םהתלאלגל לילגלאו ןמ‬

‫תדע האיאטכ‬
‫ד״צ לאק ירזכלא אדה ןמ ךבעצת ךפסעתו ךמוקל יאו בנד‬

‫‪ 25‬םטעא ןמ אדה יאו לעפ יקבי דעב אדה‬

‫ה״צ לאק רבחלא ינלהמא אלילק יתח ררקא ךדנע ףרש םוקלא‬

‫ינאפכו אדהאש דאכתא הללא םהאיא אבזח המאו ןמ ןיב ללמ‬

‫םלאעלא לולחו רמאלא יהאלאלא יפ םהרוהמג יתח לצו םהעימג‬
 ‫—‬ ‫‪43‬‬ ‫—‬
‫רשאכ ארב תא םימשה םיבכוכהו ורמאמב דבלב הצרו ךרבתי‬
‫תרשעב‬ ‫םהב בתכה‬ ‫תרחנו‬ ‫םשגנו לע רועישה רשא ץפח ‪84‬‬
‫םירבדה רשאכ רמאנ יכ ערק תא םיה והמשו תומוחל תודמוע‬
‫ןימימ םעה םלאמשמו תולסמו תורדוסמ תובחרו ץראו הרשי‬
‫וכלי הב ילבמ חרוט אלו בוכע ןכו העירקה ןינבהו ןוקתהו ‪5‬‬
‫לא תובס‬ ‫אלו‬ ‫ילכ‬ ‫לא‬ ‫ךרטצנ וב‬ ‫םחוימ וילא ךרבתי אל‬
‫תויעצמא רשאכ ךרטצי לעופב םיאורבה יכ םימה ודמע ורמאמב‬
‫ורייטצנו וצפחב ןכו רייטצי ריואה עיגמה לא ןזוא איבנה‬
‫תורוצב תויתואה םחש תורומ לע םינינעה אוהש ץפח םעימשהל‬
‫‪10‬‬ ‫לא איבנה וא לא ‪:‬ןומהה‬
‫צ רמא ירזוכה תאז הנעטה תקפסמ ‪:‬‬
‫א״צ רמא רבחה ינניאו רזוג היהש ןינעה לע ךרדה הזה‬

‫ילואו אוה לע ךרד רתוי ‪,‬קומע הממ הלעיש יתבשחמב ‪ 85‬ךא הלועה‬
‫הזמ תנמאה יט הארש תודמעמה הלאה •כ ןינעה אוהח תאמ‬
‫ארובה ילבט עוצמ ינפמ םהש תומוד האירבל הנושארה הריציהו ‪15‬‬
‫םע הנומאה יכ‬ ‫םהב‬ ‫הנשארח ןימאתו ועפנה הרותב תנתנה‬
‫םלועה שדח יכו ׳ה וארב ומכ ראבתהש ‪ 86‬ארבש תוחולה ןמהו‬
‫ותלוזו ורוסיו בלמ ןימאמה תוקפס םיפוסוליפה ילעבו ‪:‬תומדקה‬
‫ב״צ רמא ירזוכה רהזה רבחה אלש הטת ‪ 87‬רופסב יחבש‬

‫ךמע בוזעתו המ ‪ 88‬עדונש סירממ םע הלא תודמעמה יכ יתעמש ‪20‬‬

‫ךותב הז ושע לגע והודבעו יתלבט ‪:‬םיהלאה‬
‫ג״צ רלנא רבחה אטח והולידגהש םהילע םתלודגל לודגהו‬

‫ימ ויאטחש ‪:‬םירופס‬

‫ד״צ רמא ירזוכה הזו ךתוטנלנ ךרזעו ךמעל יאו הז ןוע‬

‫‪25‬‬ ‫לודג הזמ יאו וז הלעמ ראשת רחא ‪:‬הז‬

‫ה״צ רמא רבחה הפרה יל טעמ דע ראבאש ךלצא תלודג‬

‫םעה ידו יל דעל םשהש םרחב םעל המואלו ןיבמ תומוא םלועה‬
‫לוחו וינעה יהלאה לע סנומה דע ועיגהש םלכ לא תלעמ רובדה‬
 ‫—‬ ‫‪44‬‬ ‫—‬

‫ילא דח באטכלא יטכתכ דטאלא ילא םהיאסנ ןאכפ םהנמ תאיבנ‬

‫דעב ןא ןאכ רמאלא אל לחי אלא יפ דארפא ןמ םאנלא ןמ ןדל‬
‫םדא ןאפ מדא וה למאכלא ןוד אנתתסא דא אל רדע יפ לאמכ‬
‫הענצ יפ עאנצ םיכח רדאק ןמ הדאמ אהראתכא הרוצלל יתלא‬
‫‪ 5‬אהאש םלו קעי קיאע אלו גזמ ןמ ינמ באלא םדו םאלא אלו ןמ‬
‫הידגאלא ריבדתלאו יפ ןינס היברתלא הלופטלאו רתאו היוהאלא‬
‫האימלאו ןיצראלאו דא אמנא חקלכ יהאנתמלאכ יפ באבשלא‬
‫למאכלא יפ הקלכ הקאלכאו והפ ידלא לבק םפנלא ילע אהלאמכ‬
‫לקעלאו ילע היאג אמ ןכמי ןמ הרטפלא_ הינאסנאלא הוקלאו‬ ‫ן‬
‫‪ 101‬היהאלאלא דעב לקעלא ינעא הבתרלא יתלא אהב לצתי הללאב‬
‫ןיינאחורלאו ףרעיו קיאקחלא ןוד םילעת לב ןוהאב הרכפ דקו‬
‫ימסי אנדנע ןבאב הללא וה לכו ןמ ההבשי ןמ הירד אנבא הללא‬
‫דלואו אדאלוא הריתכ אלו חלצי םהנמ ןוכיל הפילכ םדא ריג לבה‬
‫הנאל ןאכ ההבשי אמלו הלתק ןיק הוכא הריג ילע הדה הבתרלא‬
‫‪ 15‬ץוע תשב היבשלא םדאב ןאכפ הופצ הבאכלו הריגו רושקלאכ‬
‫ףשחלאו הופצו תש שונא• ךלדכו לצתא רמאלא ילא חונ דארפאב‬
‫אונאכ אבאבל ןוהבשי םדא ןומםתיו אנבאב הללא םהל לאמכלא‬
‫יפ קלכלא קאלכאלאו לוטו ראמעאלא םולעלאו הרדקו םהראמעאבו‬
‫וה ךיראתלא ךמ םדא ילא חונ ךלדכו ןמ חונ ילא םיהרבא אמברו‬
‫‪ 20‬ןאכ םהיפ ןמ םל לצתי הב רמאלא יהאלאלא לתמ חרת ןכל ןאכ‬
‫םיהרבא הנבא אדימלת הדגל רבע םענ ךרדאו חונ הניעב ראצו‬
‫רמאלא יהאלאלא לצתמ ןמ דאדגאלא ילא הדיפחלא םיהרבאפ‬
‫הופצ רבע הדימלתו ךלדכו ימסת אינארבע רבעו זדופצ םש םשו‬
‫הופצ חונ הנאל תראו םילאקאלא הלדתעמלא יתלא אהטסו אהתתכנו‬
‫‪ 25‬םאשלא ץרא הובנלא גרכו תפי ילא לאמשלא םחו ילא בונגלא‬
‫הופצו םיהרבא ןמ עימג הינב קחסא דקו דעבא עימג הדאלוא ןמ‬
‫הדה ץראלא הצאכלא ץתכיל קחסאל הופצו קחסא בוקעי עפדנאו‬
‫םיעלאהוכא דא קחתסא בוקעי ךלת א ץראל דאלואו בוקעי םהלכ‬

‫‪/‬י‬
 ‫—‬ ‫‪45‬‬ ‫—‬
‫רבעו ןינעה לא םהישנ ויהו םהמ תואיבנ רחא אלש היה לח ןינעה‬
‫יהלאה יכ םא םידיחיב ינבמ םדא רחא םדא ןושארה יכ םדא היה‬
‫םלש יתלבמ יאנת יכ ןיא הנעט תומלשב השעמ השועמ םכח לוכי‬

‫דמוחמ ורחב הרוצל רשא ץפח הב אלו ענמ ענומ גזממ תבכש ערז‬
‫באה אלו םדמ םאה אלו תונוזמהמ הגהנההו ינשב לודגה תוקניהו ״‬
‫תופלחתהו ריואה םימהו ץראהו יכ ורצי עיגמכ תילכתל ימי‬
‫תורחבה םלשה ויתוריציב ויתודמבו אוהו רשא לבק שפנה לע המות‬
‫לכשהו לע תילכת המ תלוכיבש ישונאה חכהו יהלאה רחא לכשה‬
‫הצור רמול הלעמה רשא הב קבדי םיהלאב םיינחורבו עדיו‬
‫תותמאה ילבמ דומל לבא הבשחמב הלק רבכו ארקנ ונילצא ןב ‪10‬‬
‫םיהלא לכו םימודה ול וערזמ ינב םיהלא דילוהו םינב םיבר אלו היה‬
‫םהמ יואר תויהל םוקמב םדא אלא לבה יכ אוה היה המוד ול‬
‫רשאכו וגרה ןיק ויחא ינבמ ותאנק וב לע הלעמה תאזה ןתנ ול‬
‫ויתחת תש היהו המוד םדאל היהו הלוגס בלו ותלוזו הפילקכ תלוגסו‬
‫תש שונא ןכו עיגה ןינעה דע חנ םידיחיב ויה םלכ םימוד םדאל ‪15‬‬
‫םיארקנ ינב םיהלא םימלש טתאירבב םתדמבו תכיראבו םימיה תומכחו‬
‫תלוכיו םהימיבו ונא םינומ םדאמ דעו חנ ןכו חנמ דעו םהרבא‬
‫רשפאו היהש םהמ ימ אלש קבד וב ןינעה יהלאה חרתכ לבא‬
‫םהרבא ונב היה דימלת יבאל ויבא רבע דועו גישהש חנ ומצעב‬
‫היהו ןינעה יהלאה קבד םהב תובאמ םתובא לא ינב םינב םהרבאו ‪20‬‬
‫תלוגס רבע ודימלתו לעו ןכ ארקנ ירבע רבעו היה תלוגס םש םשו‬
‫תלוגס חנ ינפמ אוהש שרוי םימילקיאה פיושה רשא םתיעצמא‬
‫םתדמחו ץרא ןענכ תמדא האובנה אציו תפי לא ןופצ םחו לא‬
‫םורד תלוגסו םהייבא וינבמ קחצי קיחרהו לכ וינב ץראהמ תאזה‬
‫תלגוסמה ‪ 89‬ידכ היהתש תדחוימ קחציל תלגסו קחצי בקעי החדנו ‪25‬‬
‫ושע ויחא ינפמ הכזש בקעי ץראב איהה ינבו בקעי םלכ םייואר‬
‫ןינעל יהלאה היהו םהל םוקמה אוהה דחוימה ןינעב יהלאה הזו‬
‫היה תלחת לוח ןינעה יקלאה לע להק ירחא רשא אל ‪-‬יה אצמנ‬
 ‫—‬ ‫‪46‬‬ ‫—‬

‫הופצ חלצ םהעימג רמאלל יהאלאלא חל]צ[פ םהל ךלד עצומלא‬

‫ץאכלא רלנאלאב יהאלאלא אדהו אדתבא לולח למאלא יהאלאלא‬
‫אלא יפ דארפא ילותפ הללא‬ ‫יפ העאמג דעב ןא ןאכ אל דגוי‬
‫מהטפח םהאמיאו םהתיברתו רצמב אמכ יברת הרגשלא הביטלא‬
‫לצאלא יתח תרמתא ארמת אלמאכ הבשי רמתלא לואלא ידלא‬
‫הנמ תסרג ינעא םיהרבא קחסאו בוקעיו ףסויו התוכאו תאגפ‬
‫הרמתלא יסומב הע ןורהו םירמו הע לתמכו לאלצב באילהאו‬
‫אסורו טאבסאלא לתמכו עלא אכיש ןידלא אוחלצ דובנלל ארמתסמ‬
‫לתמכו עשוה בלכו רוחו שהריגו ריתכ דיניחו אוקחתסא רוהט‬
‫‪ 10‬רונלא םהילע ךלתו היאנעלא הינאברלא ןאו ןאכ םהיפ האצע‬
‫]אונאכ[ ןיתוקממ םהנכל אל דלאחמ הופצ ינעמב םהנא יפ‬
‫םהתזירג םהעיאבטו ןמ הופצלא ןודלויו ןמ ןוכי הופצ טפאחיפ‬
‫ילע באלא יצאעלא אמל הטלאכ ןמ הופצלא יתלא רהטת יפ הדלו‬
‫וא יפ הדיפח ףיכ אמ תפצ הפטנלא אמכ אנלק יפ חרת הריגו‬
‫‪ 15‬ןממ םל לצתי הב רמאלא יהאלאלא ןכל יפ התזירג ןא גתני דופצ‬
‫אמ םל ןכי לתמ ךלד יפ הזירג לכ ןמ לסאנת ןמ םח תפיו ארנו‬
‫לתמ אדה יפ רומאלא היעיבטלא םכפ ןאסנא אל הבשי האבא‬
‫התב הנכל הבשי הדג אלפ ךש ןא ךלת ידעיבטלא ךלדו הבשלא‬

‫ןאכ יפ דלאולא אנמאכ ןאו םל רהטי סחלל אלנכ תנאכ העיבט‬

‫‪ 20‬רב־ יפ הדאלוא יתח תרהט יפ םיהרבא‬
‫ו׳׳צ לאק ירזכלא אדה וה קח ףרשלא קסאנמלא ןמ ןדל םדא‬

‫דקו ןאכ םדא ףרשא תאקולכמלא יפ ץדאלא בגופ םכל ףרשלא ילע‬
‫לכ דוגומ יפ ץראלא ןכל ןיא אדה הרשלא ןמ אדה אטכלא‬
‫דכתת‬ ‫תנאכ‬ ‫יניח ד‬ ‫ז״צ לאק רבחלא ןא םמאלא אהלכ‬

‫הינאדחולא‬ ‫ןונהרבי ילע‬ ‫‪ 25‬תאדובעמ הרוצ ולו אונאכ הפסאלפ‬

‫היבוברלאו אלפ דב םהל ןלנ דרוצ אהונמא ןולוקיו םהתמאעל‬
‫םהרוהמגו ןא הדה הרוצלא לצתי אהב רמא יהאלא אהנאו דצאכ‬
‫רמאב ביגע בירג םהנמפ ןמ בסני ךלד ילא הללא אמכ לעפנ ןחנ‬
 ‫—‬ ‫‪47‬‬ ‫—‬
‫יכ םא םידיחיב םרמשיו םיחלאה םרפיו םבריו םלדגיו םירצמב‬
‫רשאכ לדגי ןליאה רשא וטרט בוט דע איצוהש ירפ םלש חמוד‬
‫ירפל ןושארה רשא עטנ ‪ 90‬וניממ ינוצר רמול םהרבא קחצי בקעיו‬

‫ףסויו ויחאו היהו ןמ ירפה השמ ןרהאו םירמו ומכו לאלצב באילהאו‬
‫ומכו ישאר תוטמה םיעבשו םינקזה רשא ויה םיואר האובנל ‪5‬‬
‫זאו ויה סיואר‬ ‫םתלוזו םיבר‬ ‫תדמתמ עשוהיכו בלכו רוחו ‪91‬‬
‫םאו ויה‬ ‫תינוברה‬ ‫איהה‬ ‫החגשההו‬ ‫םהילע‬ ‫רואה‬ ‫תוארהל‬
‫רשאכ‬ ‫הלוגס‬ ‫קפס‬ ‫םה ילב‬ ‫םילעגנ ךא‬ ‫ויה‬ ‫םהיניב םירממ‬
‫הלוגס‬ ‫היהש‬ ‫ודילויו ימ‬ ‫םעבטו ןמ הלוגסה‬ ‫םתדלותב‬ ‫םה‬
‫םירהזנו באב הרממה רובעב הלנ ברעתיש ןמ הלוגסה דשא הארת ‪10‬‬
‫ונבב וא ןבב ונב יפכ המ ךכדזתש הפטה יומכ ורמאש חרתב‬

‫תלוזו יממ אלש קבדנ וב ןינעח יהלאה ךא שרושב ותדלות‬

‫דילויט הלוגס המ אלט היה ןכ תדלותב לכ דלונה םחמ תפיו‬
‫הארנו הזכ ןינעב יעבטה יכ המכ שי ינבמ םדאה וניאש המוד‬
‫באל ללכ ךא אוה המוד יבאל ויבא ןיאו קפס יכ עבטה אוהה ‪15‬‬
‫הארנ‬ ‫אלש‬ ‫יפ‬ ‫לע‬ ‫ףאו‬ ‫באב‬ ‫ןופצ‬ ‫היה‬ ‫אוהה‬ ‫ןוימדבו‬
‫הארנש‬ ‫דע‬ ‫וינבב‬ ‫רבע‬ ‫עבט‬ ‫צ ‪ 5‬ןו‬ ‫היה‬ ‫רשאכ‬ ‫השגרהל‬

‫‪:‬םהרבאב‬
‫תכשמנה‬ ‫הלודגה‬ ‫איה‬ ‫תמאב‬ ‫תאז‬ ‫ירזוכה‬ ‫רמא‬ ‫וי׳צ‬

‫םכל ‪20‬‬ ‫הבייחתנו‬ ‫ץראה‬ ‫תואירבבש‬ ‫םדאו היה לודגה‬ ‫םדאמ‬

‫הלודגה לע לכ םיאצמנה ץראב לבא היא הלודגה תאזה ןמ‬

‫תאטחה ‪:‬תאזה‬
‫ז״צ רמא רבחה יכ תומואה םלכ ןמזב אוהה ויה םידבוע‬

‫לעו‬ ‫דוחיה‬ ‫לע‬ ‫םיאיבמ תפומ‬ ‫תורוצ ולאו ויה םיפוסוליפ‪98‬‬

‫תוהלאה אל ויה םידמוע ילבמ הרוצ םינוכמש הילא םירמואו ‪25‬‬
‫םנומהל יכ י הרוצה תאזה קבדי הב ןינע יהלא יכו איה תרחוימ‬

‫לא םיהלאה רשאכ‬ ‫רבוב אלפומ ירכנ םהמו ימ סחימט הז‬

‫ונחנא םישוע םויה תומוקמב תודבוכמה ונלצא דע ונאט םיכרבתמ‬
 ‫—‬ ‫‪48‬‬ ‫—‬

‫םוילא יפ עצאומ המטעמ אנדנע יתח ךראבתנ אהבארתב אהתראגחו‬

‫םהנמו ןלנ בסני ךלד ילא הינאחור בכוכ ןמ בכאוכלא וא ברב‬
‫וא הבסנ םסאלט ריגו ךלד ןאכו אל ףלאתי רוהמג ילע ערש‬
‫דחאו אלא הרוצב הסוסחמ אהונמא ןאכו ונב ליארסא דק אודעו‬
‫‪ 5‬ןאב לזני םהילא ןמ דנע הללא רמא הנורי הנומויו אמכ אומא‬
‫דומע םאמג ראנלאו ןיח םהגורכ ןמ רצמ ןורישיו הילא הנומטעיו‬
‫הנולבקתסיו ןודגסיו הוחנ הלל עת ךלדכו אונאכ ןומוי דומע‬
‫םאמגלא ידלא לזני ילע יסומ הע לוט הבטאכמ הללא הל ןופקיפ‬
‫ונב ליארסא ןודגסיו הוחנ הלל עת אמלפ עמם םוקלא באטצ ילא‬
‫‪ 10‬תאמלכ דעצו יסומ הע ילא לבגלא רטתני ןיחוללא אהלזניל םהילא‬
‫הבותכמ ענציו הל תובאתלא ןוכיפ םהל הלבק היארמ אהיפ‬
‫דהעלא יהאלאלא עארתכאלאו ינאברלא ינעא ןיחוללא אוס אמ‬

‫לצתא תובאתלאב ןמ םאמגלא ראונאלאו אמו רהט הטסותב ןמ‬

‫תאזגעלנלא יקבו םוקלא ןירטתנמ לוזנ יסומ הע םהו ילע םהלאח‬
‫רוטלא‬ ‫‪ 15‬םל ריגי םהיז םהאלחו םהללחו יתלא אודיע אהב םוי‬
‫לב אוקב םהתיהב ןורטתני יסומ הע עמ תאטחללא אטבאפ םהנע‬
‫מ אמוי והו םל דוזתי אלו םהקראפ אלא ילע הינ ףארצנאלא ןמ‬
‫המוי בלג וס ןט ילע ץעב ךלד רוהמגלא םיטעלא תדבו המאעלא‬
‫קרפתת אקרפ רתכתו אראלא ןונטלאו יחח אגל םוק םהנמ ילא ןא‬
‫‪ 20‬אובלט אדובעמ הנונמוי ריאסכ םמאלא ןמ ריג אודחגי היבובר ןלנ‬
‫םהגרכא ןמ ץרא רצמ לב ןא ןוכי ךלד אעצולנ םהל ןורישי הילא‬
‫אדא אופצו ביאגע םהבר אלנכ לעפ ןונמולנלא תובאתב ןלנ ]?[העיס‬
‫ןיליאק ןא ברלא ךאנה אמכו לעפנ ןחנ אמםלאב לכבו רמא קקחתנ‬
‫ןא התכרח אלננא יה הישמב הללא ןוד קאפתא אלו הדאדא ןאסנא‬
‫‪ 25‬אלו העיבט םהואטכפ ןאכ יפ ריוצתלא ידיא אוענמ הנע םנפ יפ‬
‫ןא אובכנ ^האלא_ארמא ישל העונצמ םהידיאב םהראיתכאו ןוד‬
‫דמא הללא םהרדגיו יפ ךלד אמ םדקת ןמ תתשתלא עקאולא ם‪-‬ניב‬
‫םלו התני ידלא הודבע וחנ ג ףאלא ןמ דלמג רת ףלא אמאו רדע‬
 ‫—‬ ‫— ‪49‬‬
‫םהב םרפעבו םהינבאבו םהמו ימ םחימש ותוא ינא תוינחור בכוכ‬
‫ןמ םיבכוכה וא ליח ןמ םילייחה וא תכרעמ לזמ תלוזו הז אלו‬
‫ויה םימיכסמ ןומהה לע הרות תחא אלא הרוצב השגרומ םינוכמש‬
‫הילא ויהו ינב לארשי םיפצמ המל דעיש םתוא השמ דירויש םהל‬
‫ןינע תאמ םיהלאה ואריש ותוא והוליבקיו רשאכ ויה םיליבקמ ‪5‬‬
‫דומע ןנעה דומעו שאה םתאצב םירצממ רשא ויה םיטיבמ וילא‬
‫םיליבקמו םילדגמו ותוא םיוחתשמו וחכנ םיהלאל ןכו ויה םיליבקמ‬
‫דומע ןנעה רשא היה דרוי לע הטמ רבדב ותא םיהלאה ויהו‬
‫םידמוע ינב לארשי םיוחתשמו וחכנ םיהלאל רשאכו ועמש םעה‬
‫ירבד תרשע םירבדה הלעו השמ לא דהה דירוהל םהל תוחולה ‪10‬‬
‫םיבותכ תושעלו םהל ןורא תויהל םהל רבד הארנ ונווכיש ודגנ‬
‫ובש תירבה םיהלאל האירבהו תינוברה ינוצר רמול תוחלה תלוז‬
‫המ קבדש ןוראב ןנעהמ דובכהו המו הארנש ורובעב םיתפומהמ‬
‫וראשנו םעה םיפצמ תדרל השמ םהו לע םנינע אל ונש סראת‬
‫םידעו םהידגבו רשא ודמע םהב םוי דמעמ רה יניס ךא וראשנ ‪15‬‬
‫םתנוכתב םיניתממ השמל םיתעל ‪ 93‬ששובו םהמ םיעברא םוי אוהו אל‬
‫חקל הדיצ אלו דרפנ םהמ אלא לע תנמ בושיש ומויל זא הרבג‬
‫הבשחמח הערה לא תצק ןומהה אוהה לודגה וליחתהו ןומה םעה‬
‫קלחהל תוקלחמ םיברמו תוצעה תובשחמהו דע וכרטצנש םהמ‬
‫םישנא שקבל דבענ שגרומ ונוכי ודגנ ראשכ תומואה ילבמ ושחכיש ‪20‬‬
‫תוהלאב םאיצומ םירצממ לבא היהש חנומ םהל ליבקהל וילא‬
‫ורפסישכ תואלפנ םהיהלא רשאכ ושע םיתשלפה ןוראב ורמאש יכ‬
‫סיהלאח םש רשאכו ונחנא םישוע סימשב לכבו רבד ונאש םיעדוי‬
‫ותעונתש םנמא אוה ץפחב םיהלאה ילבמ הרקמ אלו ןוצר םדא‬
‫אלו עבט םתאטחו התיה רויצב רשא רסאנ םהילע וכחישו ןינע ‪25‬‬
‫יהלא לע המ ושעש םדיב םנוצרו ילבמ תוצמ םיהלאה שיו םהל‬
‫תולצנתה המב םדקש תקולחמהמ םהיניב אלו ועיגה וידבוע לא‬
‫תשלש יפלא שיא ללכמ שש תואמ ףלא ויהש לבא תולצנתה םילודגה‬
‫‪4‬‬
 ‫—‬ ‫‪50‬‬ ‫—‬

‫הצאכלא ןידעאסמלא יפ הלמע ןאכפ ץרגל יסע ןא רהטי יצאעלא‬

‫ןמ ןמומלא לתקיל יצאעלא דבאעלא לגעלל ןאכו יפ ךלד םהילע‬
‫דקנ דא אוגרכא ןאיצעלא ןמ הוקלא רימצלאו ילא דח לעפלא‬
‫םלפ ןכי ךלד בנדלא אגו־ם ןע הלמג העאט ןמ םהגרכא ןמ רצמ‬
‫‪ 5‬ןכל אופלאכ ץעבל הרמאיא הנאפ עת יהנ ןע רוצלא אודכתאפ‬
‫הרוצ ןאכו םדל ןא אורבצי אלו אועצי םהספנאל הרדק הלבקו‬
‫אחבדמו ןיבארקו ןאכו ךלד ןמ לקעת ןמ ןאכ םהניב ןמ ןינמצנמלא‬
‫ןימםלטמלאו ןומעזי םהנא ברקתס םהלאמעא היסאיקלא ןמ לאמעא‬
‫?דקיקחלא ןאכו סהליבס יפ ךלד ליבס להאגלא ידלא האנרכד הנא‬
‫‪ 10‬ילות הנאזכ בטלא לתקפ סאנלא ןידלא ןאכ ןועפתני אהב לבק‬
‫ךלד [עמ ]ןא םוקלא מל ןכי םהדצק גורכלא ןע העאטלא לב ןודהתגמ‬
‫םהמעזב יפ העאטלא ךלדלו אודצק ןורה דצקו ןורה ףטכ םהתרירס‬
‫דעאספ יפ הלמע התכרדאו המאלמלא הגארכאל םהנאיצע ןמ הוקלא‬
‫ילא הדהפלעפלא הצקלא ענשתולוהת אנדנע עאפתראל תאדובעמלא‬
‫‪ 15‬הרוצמלא ןמ רתכא ללמלא יפ אננאמז אדה ןוהתו יפ ךלד תקולא‬
‫ןוכל עימג ללמלא ןידכתמ ארוצ ולפ ןאכ םהבנד םחנא אודכתא‬
‫אתיב אמ םהראיתכאב הדאבעלל הולעגו םהתלבק אוברקו היפ‬
‫הומטעו אמל םטע רמאלא אמל ןחנ הילע םוילא ןמ אנדאכתא‬
‫תויבלא אנראיתכאב אנמיטעתו אהל אנכירבתו אהב אמברו אנלק‬
‫‪ 20‬ןא הללא אהלחי התכיאלמו ףחת אהב אלולו הרורצלא ףילאתל‬
‫אנתעאמג ןאכל אדה ארכנמ אמכ ןאכ יפ סאיא הלודלא רכני ילע‬
‫םוק ןידהתגמ אודכתי אתויב הדאבעלל ימסת תומב ןאכו אלצפ‬
‫ךולמלא הנומרהי יכ אל םטעי ריג תיבלא ידלא הראתכי הייהלאו‬
‫ידלא רמאי אהב אלו רכלי יפ רוצלא יתלא רמאי וה אהב ןמ‬
‫‪ 25‬ןייבורכלא עמו אדה דקפ לח באקעלא ןידלאב אודבע לגעלא ןמ‬
‫םהמוי אולתקו ןאכו גלבמ סהדדע וחנ ג ףאלא ןמ הלמג רת ףלא‬
‫םלו לזי ןמלא אלזאנ םהתוקל םאמגלאו לילטתלל םהילע דומעו‬
‫הדיאזתמ םהיפ אלו ףרצ‬ ‫רונלא םהתיאדהל הובנלאו הישאפ‬
 ‫‪— 51‬‬ ‫—‬
‫ועייסש ותושעב היה רובעב האריש הרממה ןימאמהמ ידכ גורהל‬
‫הרממה דבועה ותוא בשחנו םהל ןועל ינפמ ואיצוהש ירמה ןמ‬
‫חכה ןופצמהו לא לובג השעמה אלו היה ןועה אוהה האיצי ללכמ‬
‫תדובע םאיצומ םירצממ ךא היה ירמ תצקל ויתוצמ יכ אוה‬
‫ךרבתי ריהזה ןמ תורוצה םהו ושע הלוצ היהו םהל ןיתמהל אלש ‪5‬‬
‫ועבקי םמצעל לבד והוליבקיש וכשמיו וירחא חבזמו תויברקו הזו‬
‫היה תצעמ ימ היהש םהיניב ןמ םיזוחה סינינגטצאהו ובשח היהיש‬
‫םתולועפ תוירבסה תובורק ןמ םישעמה םייתמאה היהו םנינע הזב‬
‫ןינעכ ליסכה רשא ונרכז סנכנש תונחב אפורה תימהו םישנאה‬
‫רשא היה םיליעומ תואופרב םהה םדוק ןכל םע אלש התיה תנוכ ‪10‬‬
‫םעה תאצל תדובעמ םיהלאה ךא ויה םיבשוח םהש םילדתשמ‬
‫הדובעב לעו ןכ ואב לא ןרהא ‪ 94‬תולגל םנופצמ לעו ןכ עייס ותושעב‬

‫םשאנו לע ותאצוה םירמ ןמ חכה לא השעמה רבדהו אוהה אוה‬

‫חורמ ק הנוגמו ונילצא ‪ 95‬ינפמ ןיאש ןמזב הזה תורוצ תודבענ‬
‫בורב תומואה היהו לק ןמזב אוהה ינפמ ויהש םישוע לכ תומואה ‪15‬‬
‫תורוצ דובעל םתוא ולאו התיה םתאטח ושעש תיב םנוצרב הדובעל‬
‫ןווכל וילא בירקהלו וב תונברקה ודבכלו אל היה לבד לודג וניניעב‬
‫ינפמ המ ונחנאש םיגהונ וב םויה תושעמ םיתב ונתריחבו םתוא‬
‫ונלדג םהל ונכרבתהו םהב רשפאו למאנש הניכשהש הלח םהב‬
‫םיכאלמהו םינוח םהיתוביבס ילולו ךרוצה תורבחתהל ונילהק היה ‪* 0‬‬
‫רבדה הזה ירכנ רשאכ היה ימיב םיכלמה ‪ 90‬ויהש ןיחומ םישנאב‬
‫םילדתשמ ויהש םישוע םיתב הדובעל ויה םיארקנ תומב ויהו ידיסח‬
‫םיכלמה ןיסרוה םתוא ידכ אלש ולדגי יתלוז תיבה רשא רחב וב‬
‫םיהלאה הנוכתהו לוטא הוצ הב‪ .‬אלו היה רבד ירכנ תורוצב ‪97‬‬
‫לשא ‪.‬הוצ אוה םהב םיבורכהמ םעו לכ הז ושנענ םישנאה רשא ‪25‬‬
‫ודבע לגעה םויב אוהה םוגרהו היהו רפסמ םלכ תשלש יפלא שיא‬
‫ללכמ שש תואמ ז[לא אלו קספ ןמה תדרל םנוזמל ןנעהו ךכוםל םהילע‬
‫דומעו שאה םתוחנהל האובנהו תדמתמ תפסונו םהיניב אלו רדענ‬
‫*‪4‬‬
 ‫— ‪— 52‬‬

‫םהנע יש אולצפ הב ריג ןיחוללא ידלא אמהרסכ יסולנ הע םא עפש‬

‫יפ אמהפרצ אפרצפ םהילע רפגו םהל ךלד בנדלא‬
‫ח״צ לאק ירזכלא דקל חידא ייאר אמיפ התדקתעא אמו תיאר‬

‫יפ ימאנמ הנא אל לצי ןאסנאלא ילא רמאלא יהאלאלא אלא[ רמאב‬
‫‪] 5‬יהאלא ינג•א לאמעאב רמאי הללא אהב אלאו רתכאפ סאנלא‬

‫דהתגמ יתח םגנמלא םסלטמלאו דבאעו ראנלא רבאעו סמשלא‬

‫היונתלאו םהריגו‬
‫ט״צ לאק רבחלא םענ ךלדכו יה אנעיארש הצוצנמ יפ‬

‫הארותלא ןמ הבטאכמ הללא יסומל אממו בתכ יסומ עפדו ילא‬

‫‪ 10‬ךלד רוהמגלא םיטעלא יפ םהעמג יפ היתלא םל גתחי היפ ילא‬
‫היאור דאנסא דארפא הרוס הרוס היאו היא תאפצ ןיבארקלא ףיכו‬
‫ברקת יפו יא עצומ יאלו ההג ףיכו חבדת ףיכו ענצי אהמדב‬
‫אהיאצעאו ןמ תאעאנצ הפלתכמ אהלכ ןאיבב י)מ דנע הללא‬
‫יכ אל ץקני אהנמ לקא יש דכפיפ לכלא ןינוכתמלאכ היעיבטלא‬
‫ול‬ ‫יתלא‬ ‫םאהואלא‬ ‫ןע‬ ‫קדת‬ ‫הקיקד‬ ‫בסנ‬ ‫ףלתאת ןמ‬ ‫‪ 15‬יתלא‬
‫ךלד ןוכתמלא םלפ ןכי‬ ‫תלתכא אהתבסנ לקא לאלתכא דספל‬
‫אלא‬ ‫ךלד ןאויחלא וא ךלד וצעלא אלתמ‬ ‫ךלד תאבנלא וא‬
‫ברקמלא‬ ‫אדסאפ וא אמדאע ךלדכו רכד ףיכ אצעי ןאויחלא‬
‫אמו לעפי וצעב וצע אמו לכאלל אמו קרחלל ןמו לכאי ןמו קרחי‬
‫‪ 20‬ןמו ברקי ןמ ףיאוט הרומאמ םהב אל םהאדעתי ףיכו ןוכת תאפצ‬
‫ןיברקמלא יכ אל ןוכת םהיפ הציקנ יתח סהתייה םהסבאלמו אל‬
‫ידלא חאבא הל לוכדלא ילא ןאכמ רמאלא‬ ‫אמיס ינוראהלא‬
‫יהאלאלא תיח הניכסלא עמ תובאתלא הארותלאו אמו ןרתקי ךלדב‬
‫ןמ ףיטנתלא ריהטתלאו בתרו תאריהטתלא תאסידקתלאו תאולצלאו‬
‫‪ 25‬רמא לוטי הפצו אמנאו למחי היפ ילע הארק הארותלא אמו לקנ‬
‫ראבחאלא לכלאו ןמ םילכת הללא יסומל ךלדכו הייה הבקלא אהלכ‬
‫תצרע ילע יסומ יפ רוטלא הבקלא אבכלאו הדיאמלאו הראנמלאו‬
‫תובאתלאו ראדלאוי הטיחמלאו אהב אהתדמעאו אהרותסו עימגו‬
 ‫— ‪— 53‬‬
‫םהמ רבד לכמ רשא ןתנ םהל תלוז יתש תוחולה רשא םרבש‬
‫השמ ללפתהו םבישהל ובשוהו םהל רפוכו םתל ןוגיהו ‪:‬אוהה‬
‫ה׳יצ רמא ירזוכח רבכ תרזע יתצע המב הלעש יתעדב המבו‬

‫ויתיארט ימולחב יכ ןיא םדאה עיגמ לא ןינעה יהלאח אלא רבדב‬

‫יהלא הצור רמול םישעמב םוציש םיהלאה םאו אל י•יילונה בור ‪5‬‬

‫ינב םדא םילדתשמ וליפא הזוחה םסוקהו דבועו טאה דבועו‬

‫טמטה םינשמהו ‪:‬םתלוזו‬
‫ט״צ רמא רבחה ןכ אוה ןכו לכ וניתורות םלכ תובותכ‬

‫הרותב רובדמ םיהלאה םע השמ הממו בתכש הטמ ןתנו ןומהל‬

‫הלבקל אלו ‪10‬‬ ‫לודג‪ -‬איהח םצובקב ־בדמב אל וכרטצנ הב ‪99‬‬
‫תארוהל השרפ הש־יפו הוצמו ה•צמ תנוכת תונברקה ךיאו םיבירקמ‬

‫םתוא הזיאבו םוקמ הזיאלו דצ ךיאו םיטחשנ ךיאו םישוע םמדב‬

‫םהיחתנו תוכאלממ תוקולח םלכ רואיבב תאמ םיהלאה אלש רסחי‬
‫םהמ רבד ןטק דספיו לכה ומכ תויוהה תויעבטה ר‪#‬א םה תורבחתמ‬
‫םיסחימ םיקד ‪ 100‬אל םגישת הבשחמה םתוקדל רשא םא עראי לושכמ ‪15‬‬
‫טעמ םיסחיב םהה התיה תדספנ היוהה איהה אלו ‪ 101‬היה חמצה‬

‫אוהה וא יחה אוהה וא רבאה אוהה ךרד לשמ אלא דספומ וא‬
‫רדענ ןכו רכזנ ךיא חתנת המהבה תברקנה המו השעי רבאב רבא‬
‫המו טיש הליכאל המו טיש הפירשל ימו לכאי ימו ףורשי ימו‬
‫םהב אל םורבעי ךיאו היהת תנוכת ‪20‬‬ ‫בירקי תותכמ הווצמ ‪102‬‬
‫םיבירקמ‪ -‬אלש היהי םהב םגפ‪ .‬םע םהיטישכת םהישובלמו לכו‬
‫ןכש שובלמ ןהכ לודג רשאי ןתנ ול תוטר אבל לא םוקלנ ןינעה‬

‫יהלאה םוקמ הניכשה ןוראהו הרותהו המו הלתנש הזב ןמ השודקה‬

‫הרהטהו תוגירדמו תורהטה תושדקהו תולפתהו רבד ךראיש םרופס‬
‫ךא םיכמוס וב לע תאירק הרותה המו וקיתעהש וניתובר לכהו ‪25‬‬
‫ירבדמ םיהלא םע השמ ןכו תנוכת ןכשמה הלכ התארה השמל‬
‫רהב יניס ןכשמה להאהו ןחלושה• הרוגמהו ןוראהו רצחו ןכשמה‬
‫וידומעו ויסכמו לכו ויתוכאלמ וארה ול תוינחור םתורוצו תוימשג‬
 ‫— ‪— 54‬‬
‫אהתעאנצ תצרע הילע הינאחול אהלכשו הינאמסג ילע אמ םסר‬
‫הל ךלדכו תיבלא םטעמלא ידלא האנב ןאמילס אממ ץרע ילע‬
‫דואד התרוצ הינאחור תיבלאו רכומלא סדקמלא ידלא אנדעו‬
‫הב אממ ץרע ילע יבנ ימסי לאקזחי הרוצלא הייהלאו םילו יפ‬
‫‪ 5‬הדאבע הללא ץרפת לקעתו םכחתו ולו ןאכ אדה תנאכל דפסאלפלא‬
‫דק תלצו אהמכחב אהלוקעו ילא ףעצא אמ לצו הילא ונב ליארסא‬
‫ק לאק ירזכלא לתמב אדה ביטת ספנלא ערשתלל הב ןוד‬
‫ך•ע אלו באיתרא יגמ יבנ ילא דיבע ןידבעתסמ ךילאממ םהדעי‬
‫גורכלאב ןמ הידובעלא ןמ םהתקו ןוד ןאות לטמו ילע ךלת הפצלא‬
‫‪ 10‬םהלכדאו ץרא םאשלא ילע עבס סמא לכ הדחאו אהנמ יוקא םהנמ‬
‫םהריו לכל טבס הביצנ ןמ ץראלא לבק םהלוצו אהילא םתו אדה‬
‫הלכ יפ רסיא הדמ ביארגב ןמ תאזגעמלא אדה קקחי המאטע‬
‫לסרמלא הלאלגו לוסרלא לצפו לוסרמלא םהילא אצוצכ ולו לאק‬
‫ינא תתעב חהאל‪1‬עימג‪ .‬הרומעמלא םת םל לצתו הרבכ יפ אהפצנ‬
‫‪ 15‬ןאכל אחרק יפ התלאסר דא םל םתי דצק הללא יפ ךלד ןאכו‬
‫רדכי המאמת ןוכ הבאתכ אינארבע ףלכיו דנםלא דנהלאו רזכלאו‬
‫המהפ למעלאו הב אלא דעב ןיאימ ןמ[ ]לא ןינס וא קפתי םהל‬
‫הלאחתסאלא םהילא הבלגב וא הרואגמב אל הדהאטמב יבנלא‬
‫הניעב וא יבנ רכא דהאשי הל דכויו התעירש‬
‫א״ק לאק רבחלא םל עדי יסומ ילא התעירש ריג המוק להאו‬ ‫‪20‬‬

‫הנאםל םהדעוו הללא דיכאת הערש עמ םאיאלא איבנאב לעפפ לוט‬

‫ןאמז אצרלא לולחו הניכםלא‬
‫ב״ק לאק ירזכלא אלהו תנאכ היאדהלא לכלל ]ילוא[ ךלדו‬

‫יפ המכחלא קילא‬

‫ג״ק לאק רבחלא וא םיל ילואלא ןא ןוכי ןאויחלא הלכ‬ ‫״‪2‬‬

‫אקטאנ א^א דק תיסנ אמ םדקת יפ קסנ לסנ םדא דאדטאו לולח‬

‫רמאלא יהאלאלא יובנלא יפ ץכש באבל הוכאלא הופצו באלא‬
‫הלבאק ךלדל רונלא הריגו רוטקלאכ אל הלבקי יתח אג ונב‬
 ‫—‬ ‫— ‪55‬‬
‫רשאכ ונתה ול ןכו תיבה לודגה רשא הנב המלש הארה דודל‬
‫ותרוצ תינחור תיבהו ימלועה שודקה רשא ונדלי וב הארה איבנל‬
‫לאקזחי ותרוצ ותנוכתו ןיאו תדובעב לאה ארבס אלו השקה אלו‬
‫תומכחתה ולאו היה ןכ ויה םיפוסוליפה םיעיגמ בורב םתמכח‬
‫‪5‬‬ ‫םלכשו לפכל המ ועיגהש ינב ‪:‬לארשי‬
‫ק רמא ירזוכה ומכב הז חונת שפנה לבקל הרותה ילבמ‬
‫קפס אלו קופקפ אביש איבנ םידבעל םידבעושמ םיצוחל דעיו‬
‫םתוא ואציש םתודבעמ תעב איהה ילבמ רוחיא לע הנוכתה איהה‬
‫ססינכישו לא ץרא ןענכ איהו דיב עבש תומוא לכ תחא םהמ‬
‫הקזח םהמ עידוהו לכל טבש וקלח ץראהמ םדוק ועיגיש הילא ‪10‬‬
‫םייקתהו לכה ןמזב טעומ םיתפומב םיארונ הז תמאמ תלודג‬
‫חלושה דובכו חולשה לדוגו תלעמ רשא םהילא םדבל חלוש‬
‫ולאו היה רמוא יכ ינא חולש רשייל לכ םלועח אלו היה ורבד‬
‫עיגמ דע ויצח היה םגפ ותוחילשב ינפמ אלש המלשנ תנוכ‬
‫ארובה ותוחילשב היהו ענומ התמלשה תויה רפס ותרות ירבע ‪15‬‬
‫היהו םמעמ ‪ 103‬לע •תומוא אבש ודוהו רזוכו וניבהל תושעל המ‬

‫בותכש וב אלא ירחא תואמ ןמ םינשה הרקיש םהל תונתשהל‬

‫םהילא רובעב ןוחצנ וא הנוכש אל תויארב איבנה ומצעב וא איבנ‬
‫רחא דיעמש ריהזמו לע ‪:‬ותרות‬
‫א״ק רמא רבחה אל ארק השמ ותרותל יתלוז ומע ישנאו ‪20‬‬

‫ונושל דעיו םתוא ארובה ריהזהל לע ותרות לכ םימיה לע ידי‬

‫םיאיבנח השעו ןכ לכ ימי ןוצרה ןמזו התיהש הניכשה ‪:‬םהיניב‬
‫ב״ק רמא ירזוכה אלהו היה רתוי בוט רשייש לכה היהו‬

‫הז רתוי ןוכנ יוארו ‪:‬המכחב‬

‫ג״ק רמא רבחה אלהו היה רתוי בוט ויהיש םייחה םלכ ‪25‬‬

‫םירבדמ םא ןכ רבכ תחכש המ םדקש ךשמהב ערז םדא ךיאהו‬

‫לת ןינעה יהלאה שיאב היהש בל םיחאה תלוגסו באה לבקמ ‪.‬רואל‬
‫אוהח ותלוזו הפילקכ ונניא לבקמ ותוא דע ואבש ינב בקעי םלכ‬
‫בוקעי הופצ אבאבלו ןוקראפי ינב םדא היצוצכב היהאלא םהלעגת‬
‫םהנאכ עונ רכא יכאלמ בלטי םהילכ הגרד הובנלא רפטיפ דיתכלא‬

‫םהנמ אהב ןמו אל רפטי םהנמ אהב אהבראמ לאלנעאלאב היצלמלא‬

‫סידקתלאו דיהטתלאו אקלו איבנאלא םלעאו ןא ןמ יקלי איבל‬
‫ןיח היאקל הל העמסו התאמלכ היהאלאלא תדחת הל‬ ‫‪ 5‬הנאפ‬
‫הינאחור קראפיו הםנג אפצב ספנלא אהקושתו ילא ךלת תאגרדלא‬
‫הלאלדלא‬ ‫םהדנע‬ ‫תנאכ‬ ‫הדהו‬ ‫הראהטלאו‬ ‫מאזתלאו עושכלא‬
‫הרהאטלא היאלאו הרהאבלא הרהאקלא יפ באות הרכאלא דא‬
‫בולטמלא אהנמ אמנא וה ןא ריצת ספנ ןאסנאלא היהאלא קראפת‬
‫‪ 10‬אהסאוח דהאשתו םלאעלא ילעאלא דתלתו היורב רונלא יתוכלמלא‬
‫עמסו קטנלא יהאלאלא ןאפ ךלת ספנלא ‪,‬ןמאת ןמ תומלא אדא‬
‫תינפ אהתאלא הידסגלא אדאפ תדגו העירש לצות אהמלעב אהלמעו‬
‫ילא הדה הגרדלא יפ עצומלא ידלא תדח עמו ןיארקלא יתלא‬
‫תרמא ]אהב[ יהפ אל הלאהמ העירשלא הקותומלא אקבאב סופנלא‬

‫‪ 15‬דעב אנפ דאסגאלא‬

‫ןמ‬ ‫ןמסאו‬ ‫ןתמא‬ ‫םכריג‬ ‫דעאומ‬ ‫ןא‬ ‫ד״ק לאןנ ירזכלא‬

‫םכדעאומ‬
‫ה״ק לאק רבחלא אהנכל אהלכ דעב תומלא םילו יפ האיחלא‬

‫אהעמ יש לדי אהילע‬

‫ו״ק נלא[ ירזכלא םענ אלו תיאר אדחא ןלנ ץ^נת^לא ךלתל‬ ‫‪20‬‬

‫אהריכאתו‬ ‫הנכמא אהלטמ‬ ‫דעאומלא בחי אהלאגעתסא לב ול‬

‫ףלא םאועא יקביו יפ דיק האיחלא הדהב הוקשלא דאכנאלאו‬
‫היואינדלא יאהראתכאל‬
‫ז״ק לאק רבחלא אמפ ךנט ןמב דהאשי דהאשמלא המיטעלא‬

‫‪ ,25‬היתוכלמלא‬
‫ח״ק לאק ירזכלא הנא אל ךש ינמתי ןא ידאמתת הספנ ילע‬

‫הןנראפמ הסאוח יקבתו הדתלמ ךלדב רונלא ךאדו וה ידלא‬

‫י *‪1< 0 ,‬‬ ‫ינמתי תומלא‬
 ‫—‬ ‫— ‪57‬‬
‫הלגס בלו םילדבנ ינבמ םדא םינינעב םידחוימ םייהלא םימש םתוא‬
‫ולאכ םה ןימ רחא ‪ 104‬יתוכאלמ םישקבמ םלכ תלעמ !דאובמ םבורו‬
‫םיבורק ‪-‬ילא םישעמב םיצרנה‬ ‫םיעיגמ הילא רובעב ויהש ‪105‬‬
‫השודקהו הרהטהו תעיגפו םיאיבנה עדו יכ לכ רשא עגפי איבנ‬
‫תעב ועגפ ותוא ועמישו וירבד סייהלאה תשדחתמ ול תוינחור ‪•5‬‬

‫דרפנו וגוסמ תוכזב שפנה הקקותשהו לא תוגרדמה םהה וקבדהו‬

‫הונעב הרהטבו תאז היהת םלצא הלודגה תיארנה תואהו ‪100‬‬
‫ריהבה לומגב םלועה אבה יכ שקובמה ונממ ונניא אלא בושתש‬
‫שפנ םדאה תיהלאה דרפת וישוחמ הארתו םלועה אוהה ןוילעה‬
‫יהלאה יכ ‪10‬‬ ‫רובדה‬ ‫תעימשו‬ ‫יתוכאלמה‬ ‫הנהתו תיארב רואה‬
‫םייפוגה‬ ‫ילכ‬ ‫החוטב ןמ תומה ולכישכ‬ ‫היהת‬ ‫איהה‬ ‫שפנה‬
‫רשאכו אצמת הרות םיעיגמש היתומכחב הישעמו לא הגירדמה‬
‫םהב‬ ‫התוצ‬ ‫רשא‬ ‫םינינעה‬ ‫םעו‬ ‫התוצ‬ ‫רשא‬ ‫םוקמב‬ ‫תאזה‬
‫איה ילבמ קפס הרותה חטבומש הב ריאשהל תושפנה רחא‬

‫‪15‬‬ ‫תולכ ‪:‬תופוגה‬

‫םינמש‬ ‫םכתלוז‬ ‫ידועיש‬ ‫ד״ק רמא ירזוכה ינא דהאור ‪( 0‬‬

‫םינשדו ‪:‬םכידועימ‬
‫ה״ק רמא רבחה לבא םלכ םה ירחא תומה ןיאו םייחב םהב‬

‫המואמ אלו רבד הרויש ‪:‬הילע‬

‫ו״ק רמא ירזוכה אלו יתיאר דחא ןמ םינימאמה םידועיב ‪20‬‬

‫םהה אוהש הואתמ םתוריהמל לבא םא היה ותלכיב םרחאל‬

‫‪:‬ןלא םינש ראשיו תרוסמב םייחה לועבו םלועה ויובצעו היה‬

‫רחוב ‪:‬הזב‬
‫ק ז׳ רמא רבחה המו רמאת ימב אוהש האור הלא םידמעמה‬

‫‪25‬‬ ‫םילודגה ‪:‬םייתוכאלמה ‪108‬‬

‫ח״ק רמא ירזוכה ילבמ קפס אוהש הואתמ דימתתש ושפנ‬

‫המ‬ ‫אוהה אוהו‬ ‫רואב‬ ‫תינהנ‬ ‫ראשתו‬ ‫וישוחמ‬ ‫הדירפה‬ ‫לע‬

‫הואתמט ‪:‬תומה‬
 ‫— ‪— 58‬‬
‫׳׳ק ט לאק רבחלא ןכל אנדעאומ אנלאצתא רמאלאב יהאלאלא‬

‫הובגלאב אמו אהברקי לאצתאו רמאלא יהאלאלא אנב תאמטעלאב‬

‫תאמארכלאו תאזגעמלאו ךלדלפ אל רבכתי יפ הארותלא םכנא ןא‬
‫םתלמע הדה העירשלא םכדיעא דעב תומלא ילא תאגג תאדלו הגכל‬
‫‪ 5‬לוקי שכנא ןוגוכת יל הצאכ ןוכאו םכל אהאלא ארבדמ םכל ןיכיפ‬
‫םכנמ ןמ לכדי יתרצח דנ‪•,‬ציו ילא אמםלא ןידלא]כ[ אוגאכ םהספגאב‬
‫ןופרצתי ןיב הכיאלמלא ןונוכיו אציא יתכיאלמ ןופרצתי יפ אמ‬
‫םהגיב יפ ץראלא םהנודתו אדארפא א־אגגאו םכנוסרחי ןובראחיו‬
‫םכנרד םדדיו םכאקב יפ ץראלא יתלא ןיעת ילע הדה הגרדלא יהו‬
‫‪ 10‬ץראלא הסדקמלא קלעתיו אהבצכ אהבדגו אהריכו אהרשו רמאלאב‬
‫יהאלאלא בסחב םכלאמעא ןוכיפ םלאעלא ירגי הדמא ירגמ איעיבט‬
‫םכאשאח םכנאב ןודהאשתמ עמ לולח הגיכםלא םכניב ןמ בצכ‬
‫אהתאקוא גאתחמלא‬ ‫ידעתת‬ ‫םכדאלב םאטתגאו םכראטמא אל‬
‫אהילא םכרפטו םכודעב ןוד דאדתעא אמ ןורדת הב ןא םכרמא‬
‫‪ 15‬סיל ירגי ילע ןוגאק יעיבט ןכל ידאדא אמכ ןורתס ןא םתפלאכ‬
‫ןמ בדגלא טחקלאו ןאתומלאו ןאויחלאו ךלהמלא אינדלאו אהלכ‬
‫יפ העד ןומלעתפ יא אצ ]ןא[ םכרמאוא ]אה[רבדי רמא עפרא ןמ‬
‫דמאלא יעיבטלא ןאכו ךלד הלכ הדהפ העירש המומצמ דעאומלא‬
‫אל ףאכי‪ .‬אהפאלכ דעאומו ךלת עיארשלא אהלכ אהמ^י לצא דחאו‬
‫‪ 20‬והו אגר ברקלא ןמ ברלא התכיאלמו אלפ ףאכי ןמ לצו ךלת‬
‫הבתרלא אפאלת הדהפ העירשלא דק תצרע אנילע אנאיע הלתמו‬
‫לתמ באחצא ןיקראפתמ ]ןימז[אלתמ יפ הזאפמ ןמ ץראלא רפאס‬
‫אמל ףרע‬ ‫דחאו םהגמ ילא דגהלא קפאוו ןמ ךלמ דנהלא‬
‫]הנא[ ןמ ךיאלואי באחצאלא ןאכו ףרעי םהיאבא אמידק אונאכו‬

‫‪ 25‬האילוא האטעאפ ריאכד אהלמח הבאחצאל האסכו אללח לכדאו‬

‫העמ ןמ התישאח אמוק םל ןכי יפ ןטלא םהגא ןמ הרצח ךלמלא‬
‫דו‪-‬עו‬ ‫רמאואב‬ ‫הידאבלא הרמאו‬ ‫ךלת‬ ‫ילא‬ ‫אולזגי‬ ‫ןא‬ ‫אלו‬
‫ןמ לובק התעאט אגפ ילא הבאחצא עמ ךיאלוא לסרלא ןיידנהלא‬
 ‫‪— 59‬‬ ‫—‬
‫ט״ק רמא רבחה לבא ונידועי ונקבדה ןימיב יהלאה האובנב‬

‫המו אוהש בורק הל תורבחתהו ןינמד יהלאה ונב הלודגב דובכבו‬

‫םיתפומבו לעו ןכ ונניא רמוא הרותב יכ םא ושעת ‪ 109‬הוצמה‬
‫תאזה םכאיבא ירחא תומה לא תונג תואנהו לבא אוה רמוא םתאו‬
‫ויהת יל םעל ינאו היהא םכל םיהלאל גיהנאו םכתא ויהיו םכמ ‪5‬‬
‫ימ דומעיש ינפל ימו הלעיש םימשל רשאכ ויה םיכלוה ןיב‬
‫םיכאלמה‪ 110‬ויהיו םג ןכ יכאלמ ‪ 111‬םיכלוה םכיניב ץראב וארתו‬
‫םתוא םידיחי םיברו םירמוש םכתא םימחלנו םכל ודימתתו ץראב‬
‫רשא איה תרזוע לע הלעמה‪ ,‬תאזה איהו תמדא שדקה היהיו‬
‫ןינעב יהלאה יפכ םכישעמ היהיו גהונ ‪10‬‬
‫י‬
‫ו•העבש ‪ 112‬התבוטו התערו‬
‫לכ םלועה לע גהנמה יעבטה םכתלוז יכ וארת םע יתניכש היהתש‬
‫םככותב בוטמ םכתמדא רדסו םכימשג אלש ורבעי םהיתע ךירצה‬
‫םהל ורבגתשו לע םכיביוא יתמב רפסמ המ וריכתש וב יכ ןיא‬
‫םכנינג‪ ,‬גהונ לע גהנמה יעבטה לבא ינוצר ‪ 113‬רשאכ וארת סא‬
‫ורמת תרוצבהמ ףגנהו היחהו הערה םלועהו ולכ הולשב זאו ועדת ‪15‬‬
‫יכ םכנינע גיהנמ ותוא רבד אוהש לודג ןמ ןינעה יעבטה היהו‬
‫לכ הז הרותהו תאזה לכו הידועי םיחטבומ אל לופי םהמ רבד‬
‫הידועיו םלכ ללוכ םתוא שרוש דחא אוהו לוחי תברוק םיהלאה‬
‫ויכאלמו ימו עיגיש לא הלעמה תאזה אל אריי ןמ תומה ונתרותו‬
‫דבכ תיארה ונל הז ןיע ןיעב לשמהו הזב םירבח ויהש םידמוע ‪20‬‬

‫דבדמב ךלהו דחא םהמ לא ודוה עגפו ךלממ ודוה דובכ הלודגו‬
‫ינפמ עדיש אוהש ןמ םירבחה םהה היהו עדוי םהיתובא םדקמ‬
‫׳ית יי* ‪ 3‬י_י‬
‫ויהו ויבהואמ ןתנו ול תונתמ תורקי אשנש םתוא לא וירבח ושיבלהו‬
‫ידגב תודומח חלשו ומע וידבעמ םישנא אלו הלע לע בל שיא‬
‫ואציט ינפלמ ךלמה אלו וכליש לא רבדמה אוהה והוצו תוצמב ‪25‬‬
‫תרכו ומע תירב לבקל ותדובע אבו םע ויריבח םע םיחולשה םהה‬
‫םיידוהה וחמשו םהב םירבחה םהה ולדתשהו םדובכב ונבו םהל‬
‫ןולנרא םובישוהש וב ובשו םירבחה םהה םיחלוש םיחולש עיגהל‬
‫‪-‬נ‬
‫אובחרפ םהב יאלואה באחצאלא אודגו יפ םהתמדכ םהתמארכו‬
‫אונבו םהל ארצק םהונכס היפ אוראצו יאלואה באחצאלא ןולסארתי‬
‫לוצולל ילא דנהלא היור_ילאו ךלמלא ןוהאב יעס היאהעב יאלואה‬
‫לסרלא ןידלא אונאכ םהנודהי ילא קירטלא רצקאלא דשראלאו‬
‫ףרעו םהעימ‪.‬י ןא ךמ אט לוצולא ילא דנהלא ןאפ ךלד להס הילע‬
‫‪* ,‬י׳^•‬
‫אדא םזתלא העאט ךלמלא המארכו הלסר ןילצומלא הל הילא‬ ‫^י‪42‬‬
‫*׳״׳‬
‫םלפ אוגאתחי אולאסי אמל אד הלכתי הדה העאטלא דא יהלעלא‬ ‫^ <\‬
‫=י•‪/‬׳״‪ :‬י?י‪,.‬יי‬
‫הרהאט אנאיע לצתיל ךלמלאב לאצתאלאו הב יה הדאעםלא‬
‫באחצאלאפ םה ונב ליארסא רפאםמלאו לואלא וה יסומ ןורפאםמלאו‬
‫‪ 10‬אלא רכ ריאס איבהאלא לסרלאו ןויונהלא הניכםלא הכיאלמלאו‬
‫ללחלאו רונלא לוקעמלא ידלא לח הספנ הובנלאב רונלאו סוסחמלא‬
‫ידלא לח ההגו ריאכדלאו אלוסרמלא ןיחוללא ילאב תאמלכ ךולמו‬
‫רכאלא_םימאונלאי םל אורי איש ןמ אדה ןכל ליק םהל אומזתלא‬

‫העאט ךלמ דנהלא אמכ הומזתלא ךיאלוא באחצאלא ןולצתסו‬

‫‪ 15‬ךלמלאב דעב תומלא אלאו םכדעביספ םכבדעיו דעב תומלא םהנמפ‬
‫ןמ לאק אמ אנאג דחא דבכי הנא יפ הנג דמ תאמ וא יפ דאנ‬
‫רתכאלאו רתא םאזתנא םהלאח עאמחגאו םהתמלכ אומזתלאו ךלת‬
‫_העאטלא אועמטאו םהספנא יפ ןטאבלא אעאמטא אפיעצ אל״נאו‬

‫רהאטלא אעאמטאפ איוק אקקחמ ןיקופתמ ןירהטתסמ ילע םהתמאע‬

‫‪ 20‬ןאמיאלאב ףיכפ ןורהאטתי יאלואה יועדב לצחי םהל דעב תומלא‬
‫ילע ןידלא לצחי םהל ךלד יפ םהתאיח םילא העיבט איבנאלא‬
‫אילואלאו ברקא אקבלא_ילא ידבאלא ןמ הע_יבט ןמ םל ברקי ןמ‬

‫הדה ^זגרדלא‬
‫י״ק לאק ירזכלא דקל ןעידעבי סאיקלא ןא ןוכי ןאסנאלא‬

‫‪ 25‬אינאפ העבטב אפלת הדסג הספנו סיאהבלאכ ישאח הפסאלפלא‬

‫ילע םהיאר םת לוקי להא ןאידאלא הנא ריצי איח דבאלל יפ‬
‫םיענ המלכב אהלוקי המפב אמברו םל רדי לוט הרמע ריג ךלת‬
‫המלכלא אמברו םל מחפי אהאנעמ ]םיטעלא[ ןא המלכ לקית ןמ‬
 ‫—‬ ‫‪61‬‬ ‫—‬
‫לא ץרא ודוה תוארלו ינפ ךלמה ילבמ חרוט רזעב הלא םיחולשה‬
‫ויהזנ םירומ םתוא ךרדה הבורק הרשיהו ועדיו םלוכ יכ ימ הצורש‬
‫תכלל לא ץרא ודוה אוה לק וילע דאלנ קבדישכ תדובעב ךלמה‬
‫דבכיו ויחולש םיעיגמה ותוא וילא אלו וכרצוה לואשל המל דובענ‬
‫הדובעה תאזה יכ הלעה תיארנ ןיעל ידכ רבחתהל ךלמב ותרבחו ‪5‬‬
‫איה הבוטה ‪ 114‬םירבחהו םה ינב לארשי ךלוההו ןושארה אוה השמ‬
‫םיכלוההו םירחאה םה ראש םיאיבנה םיחולשהו םיידוהה םה‬
‫הניכשה םיכאלמהו םידגבהו תודומחה םה רואה לכשומה רשא‬
‫לח ושפנב האובנהמ רואהו שגרומה רשא לח לע וינפ תונתמהו‬
‫ילעבו ‪10‬‬ ‫תורקיה תוחולשה םה ינש תוחולה תרשעב םירבדה‬
‫םיסומינה םירחאה אל ואר לכמ הז המואמ ךא ורמא םהל ולבק‬
‫תדובע ךלמ ודוה רשאכ ולבק םהילע םירבחה םהה ירחאו‬
‫תומה ועיגת לא ךלמה םאו אל ‪ 115‬קיחרי םכתא הנעיו םכתא‬
‫ירחא םכתומ םהמו ימ רמאש אל אב ונילא םדא דיגיש ונל‬
‫היהיש ירחא ותומ ןגב ןדע וא םנהיגב םבורו וריבגה רודס ‪15‬‬
‫םתושפנ ןופצמב‬ ‫ולחיו‬ ‫הדובעה‬ ‫םתצע ולבקו‬ ‫םנינע רובחו‬
‫לוחי שולח ךא הארנב לוחי קזח ןמאנו םילדגתמו םיראפתמו‬
‫תנעטב‬ ‫הלא‬ ‫לע ימע ץראה םהבש הנומאב ךיאו וראפתי‬
‫המ עיגיש וילא ירחא םתומ לע ימ עיגיש וילא וייחב אלהו‬
‫עבמ םיאיבנה םידיסחהו בורק לא םמייקה םלועב אבה רתוי ‪20‬‬
‫עבטמ ימ אלש ברק לא הגרדמה ‪:‬תאזה‬
‫ןמ תעדה ‪ .‬היהיש‬ ‫י״ק רמא ירזוכה המכ אוה קוחר‬

‫יתלוז‬ ‫‪1,‬תומהבכ ‪11‬‬ ‫ושפנו‬ ‫ופוג‬ ‫דבא‬ ‫ועבטב‬ ‫הלכ‬ ‫םדאה‬

‫םיפוסוליפה לע םתעד דועו ורמאי ישנא תורותה אוהש בושי‬
‫יח דעל םימיענב רובעב הלמ אוהש רמוא ויפב רשפאו ונניאש * ‪2‬‬
‫עדוי לכ וימי יתלוז הלמה איהה רשפאו אלש ןיבי הנינע‬
‫המכ הלודג תלעמ הלמה קיתעתש תגרדממ תומהבה לא תלעמ‬
‫םיכאלמה ימו וניאש רמוא הלמה איהה בושי המהב וליפא‬

‫‪.‬׳*<•‬
 ‫‪-‬‬ ‫‪62‬‬ ‫—‬

‫הגרד םיאהבלא ילא הגרד הכיאלמלא ןמו םל לקי ךלת המלכלא‬

‫ריצי המיהב ולו ןאכ אפוםליפ אמלאע אדבאע לוט הרהד אקיאש‬
‫ילא הללא עת‬
‫א״יק לאק רבחלא ןחנ אל בלסנ אדא יזג התליצפ דנע הללא‬

‫‪ 5‬הצאכ ןמ יא המא ןאכ ןכל ירנ לצפלא םתאלא םוקלל ןיברקמלא‬

‫יפ םהתאיח בסנגפ םהתאגרד דנע הללא דעב םהתאלמנ ךלת הבסנלא‬
‫ב׳יק לאק ירזכלא םזלאו אדה לתמלא יפ סכעלא בסנאו‬

‫םהתגרד יפ הרכאלא םהתגרדכ יפ אינדלא‬

‫ג״יק לאק רבחלא ךארא אנריעת הלדלאב הנכסמלאו אמהבו‬

‫‪ 10‬רכאפתי לצפא הדה ללמלא להו ןורהטתסי אלא ןמב לאק ןמ םטל‬
‫ךדכ ןמיאלא היטעא רסיאלא ןמו דכא ךאדר היטעא ךצימק נצוו‬
‫וה הבאחצאו התעישו ןיימ ןמ ןינםלא ןמ ןאוהלא ברצלאו לתקלאו‬
‫ילא דודחלא הרוהשמלא םהנע ךיאלואו םה ראכפלא ךלדכו בחאצ‬
‫ערש םאלסאלא התבחצו יתח אורהט אורפטו ךיאלואבו רכתפי‬
‫‪ 15‬רהטתסיו אל יאלואהב ךולמלא ןידלא םטע םהנאש עםתאו פהתנאכמ‬

‫טלגו םהרגאח לאהו םהבכרמ אנתבסנפ ןמ הללא ברקא םהנמ‬

‫ול ןאכ אנל ירוהט יפ אינדלא‬

‫ד״יק לאק ירזכלא ךלד ךלדכ ול ןאכ םכעצאות אראיתכא‬

‫הנכל ארטצמ אדאו פתבצא הרפטלא םתלתק‬

‫ו״טק לאק רבחלא תבצא ילתקמ אי ךלמ רזכלא םענ ול ןאכ‬ ‫‪20‬‬

‫אנרתכא אמכ לוקת םזתלי לידלא אעוצכ הלל התעירשלו אמל‬

‫אנלמחא רמאלא יהאלאלא הדה הדמלא הדידמלא ןכל אנלקא ילע‬

‫אדה יארלא רתכאללו רגא הנאל למחי לדלא ןיב רארטצא ראיתכאו‬
‫הנאל ול אש ראצל אבחאצ איפכו ןמל הלדי המלכב אהלוקי קד‬
‫‪I‬‬
‫‪ 25‬הנומ לתמו אדה אל עיצי דנע םכאחלא לדאעלא ולפ אנלמח הדה‬
‫אלגלא הלדלאו יפ תאד הללא ילע אמ בגי אנכל ארכפ ליגלל‬
‫רטתנמלא עמ חיסמלא אנכפ ברקנ לגאלא ןאקרפלל רטתנמלא ןחנו‬
‫אל יואסנ עמ אנסופנ לכ ןמ לכד יפ אנניד המלכב טקפ לב‬
 ‫—‬ ‫‪63‬‬ ‫—‬
‫לא‬ ‫ףםוכ‬ ‫וימי‬ ‫לכ‬ ‫בוט‬ ‫השוע‬ ‫םכח‬ ‫ףוסוליפ‬ ‫היהי‬ ‫םא‬

‫תולעמה ‪:‬םהה‬
‫א״יק דמא רבחה‪ .‬ןיא ונחנא םיללוש סושמ םדא לומג וישעמ‬

‫םיבוטה יאמ הז המוא היהיש לבא ונחנא םיאור הבוטה הרומגה‬

‫םעל םיבורקה םהייחב ונאו םיכרוע םתולעמ לצא ם•יהלאה ירחא ‪5‬‬

‫םתומ ךרעב ‪:‬אוהה‬

‫ב״יק רמא ירזוכה דמתהו ןוימדה הזה ךפהב ךורעו םתלעמ‬

‫םלועב אבה םתלעמכ םלועב הזה ‪:‬םויה‬

‫ג״יק רמא רבחה ינא האור התאש הנגמ ונתוא תולדב תונכסמו‬

‫םהבו ויה םיראפתמ ילודג תומואה הלאה יכ !דןיא ‪ 1‬םיראפתמ ‪10‬‬

‫אלא ימב רמאש ימ הכהש לע ךייחל ינימיה ןכה ול ילאמשה‬
‫ימו חקולש ךתילט ןת ול ךקולח עיגהו אוה ויריבחו םיכלוההו‬
‫וירחא תואמ ןמ םינשה ןמ זובה םירומיהו גרההו לא םינינע םיאלפנ‬
‫םיעודיו םהו םה ראפה ןכו לעב תרות לאעמשי ריבחו וי דע ורבגש‬
‫םישנאבו םהה ויה םיראפתמ םילדגתמו אל םיכלמב הלאה רשא ‪15‬‬
‫הבג םאיש הבחרו םתוכלמ ואלפנו םתובכרמ םא ןכ ונכרע תברוקמ‬
‫לא‪ 118‬םיהלאה רתוי בורק םהמ‪ 119‬םאש התיה ונל הלודג םלועב ‪:‬הזה‬
‫ד״יק רמא ירזוכה ןכ אוה ולא התיה םכתעינכ ןוצרב לבא‬

‫איה חרכהב רשאכו אצמת םכדי ‪:‬וגרהת ‪120‬‬

‫ו״טק רמא רבחה תאצמ םוקמ יתפרח ךלמ רזוכ ןכ אוה ולא ‪20‬‬

‫היה ונבור לבקמ תולדה העינכ םיהלאל רובעבו ותרות אל היה‬

‫ונחינמ ןינעה יהלאה לכ ןמזה ךוראה הזה לבא טעמה ונממ‬
‫לע תעדה תאזה שיו רכש בורל ינפמ אוהש אשונ לוע תולגה‬
‫ןיב חרכה ןוצרו יכ ולא היה הצור היה רבח שגונל ותוא הלמב‬
‫רמאי•ע ילב חרוט ומכו הז ונניא דבא לצא טפושה קידצה ולאו ‪25‬‬
‫ונייה םילבוס תולגה הזה תולדהו םשל םיהלאה יוארכ ונייה‬
‫ראפל י־ודה ונייהש םיפצמ םע חישמה ונייהו םיברקמ תע העושיה‬
‫ןיא ונחנא םיושמ םע‬ ‫ונחנאו‬ ‫הדיתעה ונאש םילחיימ התוא‬
 ‫‪— 64‬‬ ‫—‬

‫לאמעאב אהיפ קש ילע ספנלא ןמ ריהטת םילעתו ןאתתכאו‬

‫לאמעאו היעדש לדריתכ ירחאלאו ןא ריסי אנתריס ןמו טיארש‬
‫ןאתתכאלא הבאבסאו ןא רכדתי אמיאד אהנא המאלע היהאלא‬
‫הללא_אהעדש יפ הלא הוהשלא הבלאגלא ריצתל !דבולגמ אלפ‬
‫‪ 5‬ףרצת אלא אמכ יגבני יפ עצו רזבלא תיח יגבני יפו תקולא‬
‫ידלא יגבני ילע אמ יגבני יסע ןא ןוכי ארזב אבגאנ חלצי לובקל‬
‫רמאלא יהאלאלא ןמו םזל אדה קירטלא דקפ חלצ הל הלסנלו‬
‫וזג חלאצ ןמ בדקלא ילא הללא עמו אדה אל יותסי ליכדלא יפ‬
‫ןיד_ ליארסא עמ חירצלא דא אחרצלא הצאכ להא הובנלל םהריגו‬
‫‪ 10‬םהתיאג םאבתקאלא םהנמ ןאו אוריצי אילוא אמלע_ אל איבנא‬
‫אמאו ךלת דעאומלא יתלא ךתבגעא דקפ םדקת אנראבחא םסרב‬
‫הנגלא םנהגו אהולאכו אלוט אצרעו אופצוו םיענלא באדעלאו‬
‫רתכאב אצקתסא ןמ ףצו ללמלא הבירקלא אמנאו ךתמלכ דנמ‬
‫תלבק ילע אמ אג יפ ץוצנ םאלכ איבנאלא הנאפ אל רתכי אהיפ‬
‫ז‪ 1 ,‬דעאומ הרכאלא חיצפב אמכ רתכ יפ םאלכ ראבחאלא םענ ןא‬
‫יפ םאלכ הובנלא עוגר בארתלא ןמ דסג ןאסנאלא ילא בארתלא‬
‫עוגרו חורלא ילא קלאכלא ידלא אהבהי יפו םאלכ הובנלא איחא‬
‫יתומלא יפ ףנאתסמלא התעבו יבנ ימסי והילא ־יצכלא דק תעב‬
‫העפרו הללא אמכ עפר הריג ליקו הנא םל‬ ‫יפ ‪ ...‬נמז‬
‫ג‬ ‫׳‬
‫‪ 20‬קדי אתומ יפו תארותלא אעד ןמ אבנת ןדאב הללא אעדו הספנל‬
‫ןאב ןכת התתומ הלהס ןאו התרכא הרכאכ ינב ליארסא דקו לאס‬
‫ץעב ךולמלא והו תולאט לומםל איבנ אתימ אבנתפ הל לכב אמ‬
‫ירגי הילע אמכ אבנתי הל יפ התאיח ןאו ןאכ לעפ אדה ךלמלא‬
‫ארכנמ יפ אנתעירש ינעא יהלאסמ יתומלא הנאפ לדי ילע ןא‬

‫‪ 25‬םוקלא אונאכ ןודקתעי יפ םאיא איבנאלא ןא ספנלא ה^נאב דעב‬

‫אנפ דאסגאלא ךלדלו ןולאסי תימלא יהחתאפו אנתאלצ יתלא ןמלעי‬

‫אהטפח אסנלא אלצפ ןע הצאכלא אי יבר ןא חוללא יתלא‬

‫אהתכפנ יפ הסדקמ תנא אהקלאכ תנאו אהטפאח תנאו אהדכא‬
 ‫—‬ ‫— ‪65‬‬
‫וניתושםנ לכ םנכנה ונתרותב הלמב דבנב לבא םיטעמב טיש‬
‫םהב חרוט לע שפנה הרהטמ דומילו הלימו םישעמו םיירות םיבר‬
‫גהנישו וניגהנמב יאנתמו הלימה היתובסו רוכזיש דימת יכ איה‬
‫תוא תיהלא המט סיהלאה רבאב הואתה תרבוגה רובגל הילע אלו‬
‫טמתשי הב אלא יוארכ תחנהב ערזה יוארכ תעבו יוארש רשאכו ‪5‬‬
‫יואר ילוא היהי חילצמ חלצי לובקל ןינעה יהלאה ימו קבדט‬
‫ךרדב הזה היהי ול וערזלו קלח לודג ןמ הברוקה לא לאה ךרבתי‬
‫םעו לכ הז אל הותשי רגה םנכנה ונתרותב םע חרזאה יכ םיחרזאה‬
‫םדבל םה םיואר האובנל םתלוזו תילכת םנינע ולבקיש םהמ ויהישו‬
‫םימכח סיד‪-‬םחו ךא אל םיאיבנ םידועיהו םהה רשא וברע ךל רבכ ‪10‬‬
‫ומדק ונימכח רפםל ןג ןדע םנהיגו ודדמו םתוא ךרואל בחורלו‬
‫ורפסו תומיענה םירוסיהו רתויב המ ורפסט ראט תומואה תובורקה‬
‫יתרבדו ךמע דע התע לע המ אבש ארקמב ירבדב םיאיבנה יכ‬
‫אל רכזנ םהב ידועי םלועה אבה הברה רואיבב רשאכ רכזנ הברה‬
‫ירבדב םימכחה תמאו אוה יכ ירבדב האובנה בושיש רפעה ףוגבש ‪15‬‬
‫םדאה לא ץראה בושתו חורה לא םיהלאה דשא הנתנ ירבדבו‬
‫האובנה תייחת םיתמה דיתעל תחילשו איבנ ומט והילא רבכ‬
‫חלוט ןמזב רבועה וחקלו םיהלאה דשאכ חקל ותלוז אוהש אל‬
‫םעט םעט התימ שיו הרותב תליפת ימ אבנתהש חורב םיהלאה‬
‫ללפתהש לע ומצע תומיש תומ םירשי היהתו ותירחא תירחאכ ינב ‪20‬‬
‫לארטי רבכו לאש דחא םיכלמהמ ‪ 121‬איבנ תמ אבנתהו ול לכב‬
‫הלנ אביש וילע רשאכ היה אבנתמ ול וייחב םאו היה השעמ‬
‫ךלמה אוהה רוסא ונתרותב הצור רמול השירדה לא םיתמה אוה‬
‫הרומ יכ ויה םעה םינימאמ ימיב םיאיבנה יכ תושפנה תוראשנ‬
‫רחא תולכ תופוגה לעו ןכ ויה םילאוש םיתמה תחיתפו ונתלפת ‪25‬‬
‫םיעדויש התוא םישנה ‪ 122‬לכ ןכש םימכחה יהלא המשנ תתנש יב‬
‫הרוהט התא התארב התאו התרצי התא התחפנ יב התאו הרמשמ‬
‫יברקב התאו דיתע הלטל ינממ הריזחהלו יב דיתעל אבל לכ ןמז‬
 ‫— ‪— 66‬‬

‫ינמ תנאו אהפראצ ילע ]יפ[ הרכאלא אמהמפ ינתבחצ ךרמחא‬

‫ךרכשאו אי בר ןימלאעלא ךנאחבספ אי ןמ דרי חורלא יפ דאסגאלא‬
‫אמנא‬ ‫אהרכד‬ ‫התימלא הנגלאו אהניעב ידלא רתכי םאנלא‬
‫תדכא ךמ הארותלא יהו הבתרלא יתלא תדעא םדאל ול םל ץעי‬
‫‪ 5‬יקבל אהיפ אדלכמ ךלדכו םנהג אמנא וה עצומ רוהשמ בירק ןמ‬
‫תיב הסדקמלא קדנכ אל יפטנת הנמ ראנלא דקת היפ םאטעלא‬
‫הסגנלא ףיגלאו דיאסו תאסאגנלא הטפללאו הינארבע הבכרמ‬
‫ז״טק לאק ירזכלא אדא אלפ דידג דעב םכתעירש ריג תאיאזג‬

‫ראבכא הנגלא ראנלאו אהתבתרו רירכתו ךלד ראתכאלאו הנמ‬

‫ז״יק לאק רבחלא םענ אלו ךאד אציא דידג ןאל ראבחאלא‬ ‫‪10‬‬

‫דק אורתכא יפ ךלד יתח ךנא אל עמסת ןמ ךלד אלא הדגתו‬

‫תמת דלאקמלא‬ ‫ראבחאלל ןא התבלט‬
 ‫—‬ ‫‪67‬‬ ‫—‬
‫המשנהש יברקב הדומ ייא ךינפל ׳ה יהלא התאש אוה ןובר לכ‬
‫םישעונ‪ -‬ךורב ריזחמה תומשנ םירגפל םיתמ ןגו ןדע ומצע רשא‬
‫וברה ינב םדא ורכזל אל וחקל ותוא יכ פא ןמ הרותה איהו‬
‫הגרדמה רשא הנכוה םדאל ילולו אטחש היה דמוע הב חצנל‬
‫ןכו םנהיג אוה פוקמ עודי בורק םילשריל איג ןיאש שאה תיבכנ ‪5‬‬
‫ונממ ויה ןיפרוש וב תומצע האמוטה תולבנהו ראשו תואמוטה‬
‫הלמהו תירבע ‪:‬תבכרומ‬
‫ז״טק רמא ירזוכה םא ןכ ןיא שודח ירחא םכתרות אלא‬

‫תויקלח ירבדמ ןג ןדע םנהיגו םתנוכתו תלפכהו םירבד םתוברהו ‪:‬‬

‫ז״יק רמא רבחה םג הז ונניא שדח יכ םימכחה וברה הזב ‪10‬‬

‫םימכחל‬ ‫ונאצמת‬ ‫אלש‬ ‫המואמ‬ ‫ונממ‬ ‫עמשת‬ ‫אלש‬ ‫דע‬ ‫דאמ‬

‫רשאכ ‪:‬ונשקבת‬

‫*‪5‬‬
 ‫הלאקמלא היכאתלא‬
‫א םת ןא ירזכלא ןאכ ןמ הרמא אמ ‪.‬וה רוכדמ יפ ךיראת‬
‫רזכלא ןמ הפשכ רס המאנמ הריזול םאנמלאו ררכתמלא הילע‬
‫ןאב בלטי למעלא יצרמלא דנע הללא עת יפ לאבג ןאסרו אמהישמו‬
‫אעימג ךלמלא הריתו ילא לאבגלא הרפקלא ילע רחבלא ףיכו‬
‫‪ 5‬אפדאצ יפ ליללא ךלת הראגמלא יתלא ןאכ תבסי אהיפ םוקלא‬
‫ןמ דוהילא יפ לכ תבס ףיכו ארהאטת םהילא אלכדו יפ םהניד‬
‫אנתתכאו יפ ךלת הראגמלא אעגרו ילא אמהדלב ןירצמ ןידב)‬
‫דוהילא ןירתתסמ יפ רםלא אמהדאקתעאל יתח אפטלת יפ ףשכ‬
‫רםלא אלילק אלילק םאוקאל ןמ פהצאוכ_ יתח אורתכ אורהוטאו‬
‫‪ 10‬םהרימצ יוןנתו ילע היקב רזכלא אולכדאו יפ ?ד דוהילא אועדתסאו‬

‫אמלעלא בתכלאו ןמ דאלבלא אומלעתו הארותלא אמו ןאכ ןמ‬

‫םהתבאגנ םהרוהטו ילע םהידאעא םהחאתפתסאו דאלבלא אמו‬
‫ףשכנא םהל ןמ זונכלא אמו יהתנא הילא םהרכסע ךמ הרתכלא‬
‫ילא ןיימ ףאלא עמ םהבח יפ ןידלא םהקושתו ילא תיב סדקמלא‬
‫‪ 15‬יתח אומאקא הייה בקלא יתלא אהמאקא יסומ הע םהפירשתו‬
‫אחרצל ינב ליארסא םהכרבתו ילע אמ אג יפ םהכיראת אמלפ‬
‫סרד ךלמלא הארותלא בתכו איבנאלא דכתא ךלד רבחלא אדאתסא‬
‫לעת הלאסי תאלאוס הינארבג• לואפ אמ הלאס ןע אמסאלא תאפצלאו‬
‫הבוסנמלא ילא הללא אמו רהטי יפ אהצעב ןמ םיסגתלא ילע ידעב‬

‫‪ 20‬ךלד דנע לקעלא ךלדכו הדעבת העירשלא אציא חיצפב ןמ לוקלא‬

 ‫רמאלנ ינוע‬

‫א ירחאו ןכ היה ןינעמ ירזוכה המ אוהש עדונ ירפסב רזוכ‬

‫ותולגמ דוס ומולח רשל ואבצ היהו םולחה הנשנה וילע שקביש‬
‫השעמה הצרנה לצא םיהלאה ירהב ןאסרו ‪ 1‬םתכלו םהינש ךלמה‬
‫רשו ואבצ לא םירהה םהה רשא רבדמב לע םיה ךאיהו ועיגה‬
‫הלילב לא התוא הרעמה ויהש םיתבוש הב ‪ 2‬םישנא םידוהיהמ לכב ‪5‬‬
‫תבש ךאיהו וארנ םהילא וסנכנו םתרותב ולומנו הרעמב איהה‬
‫ובשו לא םתוצרא םבלו לע תד םידוהיה ויהו םיריתסמ םתנומא‬
‫דע ומכחתהש תולגל םדוס טעמ טעמ תצקל םישנא םתלוגסמ דע‬
‫וברש ולגו םנופצמ וקזחתהו לע תיראש םירזוכה םוסינכהו תרותב‬
‫םידוהיה ואיבהו םימכחה םירפסהו לכמ תוצראה ודמלו הרותה ‪10‬‬
‫המו היהש םתחלצהמ םתרובגו לע םהיאנוש םשובכו תוצראה המו‬
‫הלגנש םהל םינומטמ‪-‬מ המו עיגהש וילא םליח ןמ יוברה דע‬
‫תואמ םיפלא םע םתבהא הרותב םפסכהו לא תיב שדקמה דע‬
‫ומיקהט תינבת ןכשמה רשא השע השמ ויהו םידבכמ יחרזא‬
‫לארשי םיכרבתמו םהב רשאכ רכזנ םהירפסב רשאכו דמל ךלמה ‪15‬‬
‫לאוש‬ ‫היהו‬ ‫ירפסו םיאיבנה חקל רבחה אוהה ברל‬ ‫הרותח‬
‫תומשה‬ ‫לע‬ ‫ותוא‬ ‫לאשש‬ ‫המ‬ ‫תלחתו‬ ‫תוירבע‬ ‫תולאש‬ ‫ותוא‬
‫תודמהו תוסחוימה לא ארובה ךרבתי המו הארנש םתצקב ןמ‬
‫המטגהח םע תקחרה רבדה אוהה לצא לכשה ןכו תקחרמ ותוא‬
‫‪20‬‬ ‫הרוח‪: -‬רואיבב‬
 ‫— ‪— 70‬‬

‫ב לאק רבחלא אמסא הילא עת אעימג ישאה טרופמלא יה‬

‫תוענ תאפצו היפאצא הדוכאמ ךמ תאלאעפנא תאקולכמלא הל‬
‫באבסאב האיאצק הראדקאו ימכיפ םוחר דנע חאלצ לאח ץנ ןאכ‬
‫קפשי סאנלא הילע וםל הלאח ןובסניפ ילא הללא המחרלא הקפשלאו‬
‫אהקחו אנדנג• ףעצ ספנלא דונו העיבט]לא[ סילו ךלד יפ הקח‬
‫עת לב הנא םכאח לדאע יצקי דקפב ךאסנא אנגו רכא ךמ ריג‬
‫ןא ריגתי וה התאד אלפ קפשי דחאולל אלו בצגי ילע רכאלא דקו‬
‫ירנ לתמ אדה יפ םאכח םאנלא דרת םהילע ליאסמלא ןוצקיפ‬
‫אמב היצקת העירשלא דעסיפ םוק סחניו םוק ןורכא ריציפ אנדנע‬
‫‪ 10‬ראבתעאב הראתא הרמ יא םוחר ןויחו הרמו לא אנק םקונו והו‬
‫עת אל ריגתי ךמ הפצ ילא הפצ הימגלאבו םסקנתפ תאפצלא‬
‫ישאח םשה שרופמה ׳תי ילא התלת םאסקא אמא היריתאת אמאו‬

‫דיפאצא אלנאו היבלס היריתאתלאפ הדוכאמ ךמ ראתאלא הרדאצלא‬

‫הנע טיאסוב היעיבט לתמ שירומ רישעמו ליפטמ ףא םמורמ ןונחו‬
‫‪ 15‬םוחרו אנקו םקונו רובגו ידטו אההאבשאו אמאו היפאצאלא לתמפ‬
‫ךורב ךרוענו ללוהמו שודקו םרו אשנו דכות ךמ םיצעת ןיקטאנלא‬
‫הל הדהו ךאו תרתכ אל בגות הל הרתכ אלו הגרכת ןע הינאדחולא‬
‫אמאו היבלםלא לתמפ יח דחאו ןושארו ןורחאו ףצו הדהב בלסיל‬
‫הנע אהדאדצא אל תבתתל הל ]הד[ה ילע אמ םהפנ ךחנ םהנמ‬
‫‪ 20‬אנאפ אל םהפה האיח אלא סחב הכרחו דקו עת הנע אמ]ו[ הפצנ‬
‫יחב בלסהל הפצ דאמגלא תאומלאו ךמ לגא סהולא ולא‪1‬י קבסי‬
‫הילא ןא אלנ םיל יחב והפ תימ םילו םזלי אדה דנע לקעלא לב‬
‫דק בלסת ןאמזלא אלתמ האיחלא סילו םזלי ןא ןוכי אתימ דא‬
‫םיל ןמ הנאט לובק האיחלא תומלאו אמכ אל םזלי ןמ ךלוק ןא‬
‫‪ 25‬רגחלא םיל וה םלאע ןא הפצת הנאב להאג אמכו ןא רגחלא יקא‬
‫ןמ ןא לבקי םלעלא להגלאו ךלדכ תאדלא היהאלאלא לגא ןמ ןא‬
‫לבקי האיחלא תומלאו אמכו אל לבקי רונלא המלטלאו ןאכו ול‬
‫אנליס לה ךלת תאדלא הרינ יא המלט אנל]קל[ ילע זאגמ הרינ‬
 ‫—‬ ‫‪71‬‬ ‫—‬
‫ב רמא רבחה תומש ארובה םלוכ ץוח שרופמהלנ םה תודמ‬
‫תוינבתו תוילפט תוחקלנ תולעפהמ םיאורבה ול ‪ 3‬ישכ ויתורזג‬
‫וישעמו ארקי םוחר אוהשכ ךקתמ ןינע ימ וימש ינב םדא םילנחרמ‬
‫וילע עורל ונינע םיסחימ לא ארובה םימחרה הנינחהו םתתמאו‬
‫ונילצא תושילח שפנה תיימהו עבטה ןיאו הז יואר ול ךרבתי ‪5‬‬
‫לבא םנמא אוה טפוש קדצ רזוג שירב םדא דחא רשועו םדא רחא‬
‫ילבמ הנתשיש ותומצעב אלו םחרי דחאל אלו םועכי לע רחא‬
‫ונחנאו םיאור הזכ יטפושב ינב םדא ןילאושטכ םתוא ןינידב ןינדו‬
‫המב תבייחמש הרותה ויהיו םישנא םיכוז ןידב םירחאו םיבייח‬
‫בושיו ונילצא תניחבב וימושר ‪ 4‬םעפ‪ 5‬לא םוחר ןונחו םעפו ‪10‬‬
‫לא אונק םקונו אוהו ךרבתי ונניא הנתשמ הדממ לא הדמ‬
‫! וללכו לש רבד יכ תודמה תוקלחתמ יתלוז םשה שרופמה ךרבתי‬
‫תוישעמ וא תוילפט וא תויללוש‬ ‫הנייהתש‬ ‫םיקלח‬ ‫השלשל‬
‫תוישעמהו תוחקלנ םישעמהמ םיאבה ונממ םיעצמאב םייעבט ומכ‬
‫שירומ רישעמ ליפשמ ףא םמורמ םוחר ןונחו אנק םקונו רובג ‪15‬‬
‫ידש ‪ 6‬םימודהו םהל תוילפטהו ומכ ךורב ךרובמו ללוהמ שודק םר‬
‫אשנו תוחקלנ תוממורמ םירבדמה ול הלאו םא םה תובר םניא‬
‫תובייחמ ול יובר אלו תואיצומ ותוא תודחאהמ לבא תויללושה‬
‫ומכ יח דחאו ןושארו ןורחאו רפוס וילע הלאב ידכ לולשל ונממ‬
‫םכפה אל םייקל ול הלא לע ךרדה ונחנאש‪ ,‬םיניבמ םהמ יכ ןיא ‪20‬‬
‫ונחנא םיניבמ םייח יכ םא השגרהב העונתו רבכו הלעתה םהמ‬
‫ונחנאו םירמוא וילע אוהש יח לולשל ונממי ראת ‪ 7‬תומה ינפמ‬
‫תבשחמש בלה תמדוק יכ ימ וניאש יח אוה תמ אלו בייוחי הז‬
‫לצא לכשה ךא רבכ ללשת ןמזהמ ךרד לשמ תויחה אלו בייוחי‬
‫היהיש תמ רחא ןיאש וכרדמ לובק םייחה תומהו ומכ אלש ‪25‬‬
‫בייוחת ךרמאממ ןבאהש הנניא המכח רפסתש הילע איהש הליסכ‬
‫רשאכו ןבאה התוחפ לבקתשמ המכחה תוליסכהו ןכ םצעה יהלאה‬
‫ךרבתי םמורמ לבקלמ םייחה תומהו רשאכ ונניא לבקמ רואה‬
 ‫—‬ ‫— ‪72 .‬‬

‫הפאכמ םהולא ןא לוקי ןא ]אמ[ סיל רינב והפ םלט אמאו ילע‬
‫הקיקחלא אנלפ ןא לוקנ אל לבקי רונלא המלטלאו אלא סאסגאלא‬
‫תאדלאו היהאלאלא תסילפ טסגב אלפ ףצות רונב אלו המלטב אלא‬
‫קירטב היבשתלא וא בלםל הפצלא הצקאנלא ךלדכו אל לבקי‬
‫‪ 5‬האיחלא תומלאו אלא םאסגאלא היעיבטלא תא•דלאו היהאלאלא‬
‫ההזנמ העפרמ ןאפ ליק האיח סילפ אנתאיחכ והפ אנצרג דא םיל‬
‫טהפנ ןחנ טק האיח אלא אנתאיח הנאכפ לאק אל ירדנ אמ וה‬
‫אנלקפ לא יח םיהלאו םייח אמנא הפאצא_יה הלבאקמ הפצל‬
‫תאדובעמ סמאלא ידלא יה םיהלא םיתמ אל רדצי אהנע לעפ ילעו‬
‫‪ 10‬אדה ליבסלא הלוק דחא בלסנל הנע הרתכלא אל תבתנל הל‬
‫הדחולא י‪-‬מוהפמלא אנדנע ןאל דחאולא אנדנע אמ תלצתא הואזגא‬

‫דחאו‬ ‫אמו‬ ‫תהבאשתו אמכ לוקת טטע דחאו הבצעו הדהאו‬

‫ילע היבשתלא__קירט םסגלאב‬ ‫אוהו דחאו לוקתו יפ ןאמזלא‬
‫לצתמלא םוי דחאו הנסו הדחאו תאדלאו היהאלאלא ההזנמ ןע‬

‫‪ 15‬לאצתאלא לאצפנאלאו לוקנפ דחאו בלסנל הרתכלא ךלדכו ןושאר‬

‫ןורחא‬ ‫ךלדכו‬ ‫בלסנל הנע רכאתלא אל תבתנל הל אדתבאלא‬
‫בלסנל הנע אנפלא אל תבתנל הל אהתנאלא עימגו הדה תאפצלא‬
‫תסיל המזאל תאדלל אלו רתכתת אהב אלכאו תאפצלא הקלעתמלא‬
‫םשב שרופמה ׳תי יהפ היעארתכאלא ןוד טיאסו היעיבט לתמ‬

‫רצוי ארובו השועו תואלפנ תולודג ודבל ינעי דרגמב היאצק‬

‫התדאראו ןוד הטסאו בבס רכא לעלו אדה דארא הלוקב אראו‬
‫לא םהרבא ׳וגו לאב ידש ינעי קירטב הוקלא הבלגלאו אמכ לאק‬

‫אל חינה שיא םקשעל חכויו םהילע סיכלמ םלו ערתכי םהל‬
‫הזגעמ אמכ ערתכא השמל לאקפ ימשו ׳ה אל יתעדונ טהל דארא‬
‫‪ 25‬ימשבו ׳ה ןאל אבלא יפ לאב ידש בונת אהנע לעפפ עמ השמ‬

‫לארשיו אמ םל קבי אכש יפ סופנלא ןא קלאכ אינדלא וה קלאכ‬

‫ךלת אישאלא אעארתכא אדוצקמ אילוא לתמ תוכמ סירצמ תעירקו‬

‫םי ףוס ןמלאו דומעלאו ןנע ריגו ךלד סיל םהתלאלגל ילע טהרבא‬
 ‫—‬ ‫‪73‬‬ ‫—‬
‫ךשחהו לבא םא לאשי לאושה ונתוא ונשיה םצעה אוהה רוא‬
‫וא ךשח ונייה םירמוא לי ךרד הרבעה רוא וניתארימ םידקיש‬
‫הבשחמל המש וניאש רוא אוה ךשוח לבא לע תמאה שי ונל‬
‫רמול ןיאש לבקמ רואה ךשחהו אלא *תופוגה םצעהו יהלאה‬
‫ונניא ףוג לע ןכ אל רפוסי רואב אלו ךשוחב אלא לע ךרד ןוימד ‪5‬‬
‫וא לולשל ונממ הדמה התוחפה ןכו אל לבקי םייחה תומהו אלא‬
‫תופוגה תויעבטה םצעהו יהלאה םמורמ הלענו םהמ םאו רמאי‬
‫ונחנא‬ ‫ונוניבה‬ ‫אל‬ ‫יכ‬ ‫וניתנוכ‬ ‫הנהו‬ ‫וניתויחכ‬ ‫אל‬ ‫םייח‬
‫םלועמ םייח יכ םא ונייח וליאכו ונא םירמוא אל עדנ המ אוה‬
‫המו רמואש לא יח םיהלאו םייח אוה הדמ דגנכ תדמ יהלא ‪10‬‬
‫םימעה םהש םיהלא םיתמ אל היהי םהמ השעמ לעו ךרדה הזה‬
‫רמאנ דחא לולשל ונממ יוברה אל םייקל ול תודחאה תנבומה‬
‫ונלצא יכ דחאה ונלצא המ וקבדנש ויקלח הז הזב ומדתהו רשאכ‬
‫רמאת םצע דחא דיגו תחא םימו םידחא ריואו דחא ‪ 0‬רמאתו ןמזב‬
‫לע ךרד ןוימדה ףוגב קבדתמה םוי דחא הנשו תחא םצעהו יהלאה ‪15‬‬
‫םמורמ הקיבדהמ הדירפהו רמאנו דחא לולשל יוברה ןכו ןושאר‬
‫לולשל תורחאתהה אל םייקל ול הלחתהה ןכו ןורחא לולשל‬
‫ונממ ןוילכה אל םייקל ול הלכתה לכו תודמה הלאה םניא תוקבד‬
‫לא םצע ודובכ אלו הברתמ םהב לבא תודמה תויולתה םשב‬
‫שרופמה ךרבתי םה תוריציה ילבמ םיעוצמ םייעבט ומכ רצוי ‪20‬‬

‫ארובו ‪ 10‬השועו תואלפנ תולודג ודבל הצור רמול ותרזגב וצפחו‬

‫ילבמ עוצמ הבס תרחא רשפאי הזש הצור ורמאב אראו לא םהרבא‬
‫לא קחצי לאו בקעי לאב ידש הצור רמול ךרדב חכה ןוחצנהו‬
‫ומכ רמאש אל חינה שיא םקשעל חכויו םהילע םיכלמ אלו ארב‬
‫םחל תפומ רשאכ ארב השמל לעו ןכ רמא ימשו ׳יי אל יתעדונ םהל ‪* 5‬‬

‫הצור דמול ימשבו ׳ה ינפמ תיבש לאב ידש תרשת םהינשל השעו‬
‫םע השמ לארשיו המ אלש חינה קפס תושפנב ארובש םלועה ארב‬
‫תא םירבדה םהה האירב השדח תנווכמ ומכ תוכמ םירצמ תעירקו‬
 ‫—‬ ‫— ‪74‬‬

‫קחצי בקעיו לב םהנאל העאמג ךשלאו יפ םהסופנ תובאלאו יפ‬

‫היאג ךמ ןאמיאלא אקנו׳ רודצלא יתח ול םל אוקלי אדבא אלא‬
‫לשלא אמל לתכא םהנאמיא חללאב םלפ גתחי םהעמ ילא אדה‬
‫חימסנו עת םכח בבל הנאל תאד לקע וחו לקעלא סילו לקעלא‬
‫‪ 5‬הפצ הל אמאו ץימא חכ ןמפ תאפצלא‪ ,‬היריאאתלא‬
‫ג לאק ירזכלא ףיכ לעפת יפ תאפצלא יתלא יה םסגא ןמ‬
‫הדה לתמ האור עמושו רבדמו בתוכו תא תוחולה דרויו לע רה‬
‫יניס חמשו וישעמב בצעתמו לא ובל‬

‫ד לאק רבחלא םלא ההבשא ךל ץאקב לד]א[ע אל ףארחנא‬

‫‪ 10‬יפ הקאלכא רדציפ ןע האיאצק דאהטא םוק םהדאעסאו ימםיפ‬
‫אבחמ םהיפ אחראפ םהב יצקיו ילע ןירכא םדהב םהראיד היפעתו‬
‫םהדאתא ףצויפ דצב אדה הנא ץגבמ םהיפ בצאג םהילע הנאו‬
‫אל יפכי יש אממ לעפי אלו אממ לאקי והפ האור עמושו הנאו‬

‫לעפנת התדאדאל אוהלא ריאסו םאסגאלא לכשתתפ הרמאב אמכ‬

‫בתוכו ךלדכו לכובתי‬ ‫‪ 15‬תלכשת תאומסלא ץראלאו ימםיפ רבדמ‬
‫ךמ םסגלא! וףיטללא ינאחורלא ידלא ילנסתי חול שדקה רוצלא‬
‫הינאחורלא האמסמלא דובכ ׳ה ימםתיו אזאגמ ׳הב לזניו ילא‬

‫רה יניס העסונסו אנאיב אדא אנמלכת יפ םולעלא‬

‫ה לאק ירזכלא בה ךנא ץלכתת יפ עימג תאפצלא יתח אל‬
‫‪ 20‬בגות הרתכ אמפ ידלא ךצלכי ןמ הפצ הדאראלא אהבסנת הילא‬
‫עת ףוםליפלאו אהיפני הנע‬
‫ו לאק רבחלא דק אנבראק ץלכתלא ןא םל אנצראעי רתכאב‬
‫ןמ הדאראלא לוקנ הל אי אהיא ףוםליפלא אמ למאלא ידלא ריצ‬
‫ךדנע תאומםלא אדבא הריאד ךלפלאו ילעאלא למאח עימגלא אלו‬
‫‪ 25‬ןאכמ הל אלו לימ יפ התאכרח הרכו ץראלא הזוכרמ הפקאו יפ‬
‫דנס ריצו םאטנ לכלא ילע אמ הילע ןמ‬ ‫הטסו_ ןוד לימ אלו‬
‫הימכלא היפיכלאו לאכשאלאו אלו דב ךל ןמ ראלקאלא ךלדב‬
‫למאלא דא אל קלכת איטאלא אהספנא אלו אהצעב אצעב ךלדפ‬
 ‫‪-‬‬ ‫— ‪75‬‬
‫םי ףוס ןמהו דומעו ןנעה םתלוזו אל ינפמ םהמ םילודג םהרבאמ‬
‫יקחצי בקעיו ךא ינפמ םהש םיבר היהו קפסה םבבלב תובאהו ויה‬
‫תילכתב הנומאה ירבו בבלה וליפאש אל ויה םיעגופ לכ םתומי יכ‬
‫םא הער אל התיה םתנומא םיהלאב תשלחנ אלו ויה םיכירצ לא‬
‫לכ הז ארקנו ותוא םכח בבל ינפמ אוהש םצע לכשה אוהו לכשה ‪5‬‬
‫ןיאו לכשה‪ 10‬הדמ ול לבא ץימא חכ ןמ תודמה ‪:‬תוישעמה‬
‫ג רמא ירזוכה ךיא השעת תודמב םהש רתוי תוימשג וליכ‬
‫האור עמושו רבדמו בתוכו לע תוחולה דרויו לע רה יניס חמשו‬
‫וישעמב בצעתמו לא ‪:‬ובל‬
‫ד רמא רבחה אלה ויתימד ךל טפושב קדצ ןיאש האטה ‪10‬‬
‫ויתודלכב אצויו וינידמ תחלצה םע םדובכו ארקיו םבהוא חמשו םהב‬
‫רזוגו לע םירחא תסירהב םהיתב םרחהו םתוא ורפסיו וילע ךפהב‬
‫הז אוהש םאומ םתוא םעוכו םהילע ‪ 11‬ריואהשו לכו םיפוגה םילעפנ‬
‫ונוצרל םירייטצמו ורובדב רשאכ ורייטצה םימשה ץראהו ארקנו‬
‫בתוכ רבדמו ןכו רייטצמ ןמ םשגה קדה ינחורה ארקנה חור שדקה ‪15‬‬
‫תורוצה תוינחורה דובכ ׳ה ארקנו לע ךרד הרבעה ׳ה דריו ׳ה ‪12‬‬
‫לע רה יניס ונחנאו םידיתע ףיסוהל לע ןינעה הזה רואיב רשאכ‬

‫רבדנ לע ‪:‬תומכחה‬
‫ה רמא ירזוכה רומא היהתש לוצנ לכמ תודמה דע אלש‬
‫בייחתנ יובר המ ךליצי תדממ ץפחה התאש סחימ התוא לא ‪20‬‬
‫ארובה ףוסוליפהו קיחרמ התוא ‪:‬ונממ‬
‫ו רמא רבחה רבכ ונברק לא החלצה םא אל ןלעטי ונילע‬
‫רתויב ץפחהמ רמאנ ול התא ףוסוליפה המ רבדה רשא םש ךלצא‬
‫םימשח םיבבוס דימת לגלגהו ןוילעה אשונ לכה ןיאו םוקמ ול‬
‫ןיאו הייטנ ותעונתב רודכו ץראה זכרמ דמוע ותיעצמאב ילבמ ‪25‬‬
‫היטנ אלו הבס םשו רדס לכה לע המ אוהש וילע תומכהמ תוכיאהו‬
‫תונומתהו אלו לכות טלמהל תודוהמ רבדב אוהה יכ אל וארב‬
‫םירבד־ תא סמצע אלו םתצק תא םתצק רבדהו אוהה םש ריואה‬
 ‫—‬ ‫‪76‬‬ ‫—‬

‫תאמלכ‬ ‫ילאב‬ ‫עאמתסאלא‬ ‫יפ‬ ‫אלכשתמ‬ ‫אוהלא‬ ‫ריצ‬ ‫רמאלא‬

‫ריצו טכלא השוקנמ יפ חאולאלא המספ הדארא וא ארמא וא‬
‫ףיכ תיש‬
‫ז לאק ירזכלא דק ןיבת רס תאפצלא גרדנאו יל םהפ ינעמ‬
‫‪ 5‬דובכ ׳ה תוכאלמו ׳ה הניכשו אהנאו אמסא העקאו ילע אישא‬
‫דיארמ_ דנע איבנאלא אמכ לאקי דומע ןנע שאו תלכוא בעו לפרעו‬
‫שאו דגונו אמכ לאקי ןע וצלא יפ תאודגלא תאישעלאו יפו םוי‬
‫םיג ןא וצלא עאעשלאו ןמ לבק סמשלא ילעו אהנא הבוגזולכ לאקיו‬
‫ןא רונלא עאעשלאו ןמ תאד סמשלא םילו ךלדכ ןכל םאסגאלא‬
‫‪ 10‬יה הלעפנמלא אהתלבאקמב רינתסתפ אהב‬
‫ח לאק רבחלא ךלוכ דובכלא עאעש רונ יהאלא עפני דנע‬
‫המוק יפ הצרא‬
‫ט לאק ירזכלא ךלוק דנע המוק דק ןיבת יל אמאו ךלוק יפ‬
‫ה‪±‬רא קשיפ ילע הלובק‬
‫י לאק רבחלא אל קשי לובק ץאצתכא ץרא ןמ הלונג ןיצראלא‬ ‫‪15‬‬
‫תנאו ירת אעצומ בגני היפ תאבנ ןוד תאבנ ןדאעמו ןוד ןדאעלנ‬
‫ןאויחו ןוד ןאויח ץתכיו הלהא רוצב קאלכאו ןוד םהריג טסותב‬
‫גאזמלא ןאפ בסחב גאזמלא ןוכי לאמכ ספנלא אהנאצקנו‬
‫א״י לאק ירזכלא ןכל תםל עמסא ןמ ינכאס םאשלא הליצפ‬

‫‪ 20‬ילע ריאס סאנלא‬

‫ב״י לאק רבחלא ךלדכ םכלבג אדה ןולוקת הנא בגני היפ‬

‫םרכלא םלול םרגת היפ ילאודלא חלפתו החאלפלא ידלא יגבני‬

‫אהל םל רמתי אבנע היצוצכלאפ ילואלא םוקלל ןידלא םה הופצלא‬
‫באבללאו אלנכ תרכד םת ץראלל יפ ךלד הנועמ עמ כאמעאלא‬
‫‪ 25‬עיארשלאו הנרתקמלא אהב יתלא יה החאלפלאכ םרכלל ןכאל אל‬
‫חצי הדהל הצאכלא לאצתאלא רמאב יהאלא יפ ריג אדה עצומלא‬
‫אמכ חצי םרכלל הבאגנלא יפ ]ריג[ ה ד א לבגלא‬
‫ג״י לאק ירזכלא ףיכו ךלד דקו יבנ ןמ םדא ןושאר‪ -‬ילא השמ‬
 ‫—‬ ‫‪77‬‬ ‫—‬
‫תורח‬ ‫רייטצמ‬ ‫בתכמה‬ ‫םשו‬ ‫רייטצמ עמשב תדשעב םירבדה‬

‫תוחולב ארק ותוא התא ץפח וא רבד דא רשאכ ‪:‬הצרת‬

‫ז רמא ירזוכה רבכ ראבתה יל דוס תודמה לגלגתנו יל‬
‫תנבה ןינע דובכ ׳ה תוכאלמו ׳ה הניכשו םהשו תומש םילפונ‬

‫וצאו ‪5‬‬ ‫ןנע‬ ‫לע םירבד םיארנ לצא םיאיבנה ומכ רמאש דומע‬

‫תלכוא בעו לפרעו שאו הגונו רשאכו רמאנ לע רואה רקבב‬

‫ברעבו םויבו ןנועמה יכ רואה ץוצינ שמשהמ ףא לע יפ איהש‬
‫תרתסנ רמאנ רואהש ץוצינהו םצעמ שמשה וניאו ןכ ךא תופוגה‬
‫תולעפנ םחכנ רואיו ו ‪:‬םהב‬
‫ח רמא רבחה ןכ דובכח ץוצינ רוא יהלא ליעומ לצא ומע ‪10‬‬

‫וצראבו ‪:‬‬
‫ט רמא ירזוכה ךרמאמ לצא ומע רבכ ראבתה יל לבא‬
‫ףרמאמ וצראבו השק יל ‪:‬ולבקל‬
‫י רמא רבחה לא השקי ךיניעב דחיתתש ץרא רבדב לכמ‬
‫חמצ ‪15‬‬ ‫יתלבמ‬ ‫חמצ‬ ‫וב‬ ‫חילצמש‬ ‫תוצראה התאו האור םוקמ‬
‫ויבשוי‬ ‫םידחייתמו‬ ‫היח‬ ‫ידעלבמ‬ ‫אצומו ידעלבמ אצומ היחו‬
‫תומלש‬ ‫היהת‬ ‫תורוצב תודמו ידעלבמ םתלוז עוצמבו גזמה ‪13‬‬
‫שפנה ‪:‬הנורסחו‬
‫א״י רמא ירזוכה ינניא עמוש לע םינכושה ץראב לארשי‬

‫‪20‬‬ ‫ןורתי לע ראש ישנא ‪:‬םלועה‬

‫ב״י רמא רבחה ןכ םכרה הז םתאש םירמוא חילצמש וב‬

‫םרכח ולא אל ויה םיעטונ וב םינפגה םידבועו הדובעה הייוארה‬

‫םהל אל היה השוע םיבנע הלעמהו תדחוימה הנושארה איה םעל‬
‫םהש הלוגס בלו רשאכ יתרכז שיו ץראל רזע הזב םע םישעמה‬
‫תורותהו תויולתה הב רשא םה הדובעכ םרכל לבא אל ןכתי ‪25‬‬
‫הלוגםל תאזה עיגהל לא ןינעה יהלאה ידעלבב םוקמה הזה רשאכ‬
‫אל ןכתי חילציש םרכה ידעלבב רהה ‪:‬הזה‬
‫ג״י רמא ירזוכה ךיאו אוה הז רבכו ואבנ םדאמ ןושארה‬
 ‫—‬ ‫‪78‬‬ ‫—‬

‫יפ ריג ךלד עצומלא םהרבא יפ רוא םירשכ לאקוחיו לאינדו יפ‬
‫נבב והימריו יפ םירצמ‬
‫ד״י לאק רבחלא לכ ןמ יבנ אמנא יבנ אהיפ וא _ןמ_ אהלגא‬

‫יבנפ םהרבא יצמיל אהילא לאקזחיו לאינדו ךמ אהלגא דקו אונאכ‬

‫ז< אורצח יפ תיב ןושאר הניכשלאו יתלא אהרוצחב ןאכ יקלי ילא‬
‫הובנלא לכ ןמ דעתסא אהל ןמ הופצלא אמאו םדא ןושארה יהפ‬
‫תנאכ התבתר אהיפו תאמ ילע אמ לקנ אנילא ןא יפ הרעמלא ׳ד‬

‫תוגוז םדא הוחו םהרבאו הרשו קחציו הקברו בקעיו האלו יהו‬
‫ץראלא האמםמלא ינפל יה לוקמלא אהנע דימת יניע ה ךיהלא הב‬

‫‪ 10‬אהילעו עקו ריאגתלא דסאחתלאו ןיב לבה ןיקו אלוא אמל אדארא‬
‫ןא אמלעי ןמ אמהנמ לובקמלא ןוכיל הפילכ םדא הופצו הבאכלו‬
‫תריפ ץראלא אלצתמ רמאלאב יהאלאלא ןוכיו הריג רשקלאכ‬
‫ירגו אמ ירג ןמ לתק לבה יקבו ךלמלא אמיקע ליקו אציו ןיק‬
‫ינפלמ ׳ה ינעי ןמ ךלת ץראלא לאקו ןה תשרג יתוא םויה לעמ ינפ‬

‫‪ 15‬המדאה ךינפמו רתסא אמכו ליק םקיו הנוי חורבל השישרת ינפלמ‬
‫׳ה אמנא ברה ןמ עצומ הובנלא הדרפ הללא אהילא ןמ ןטב‬

‫אמכ‬ ‫םדאל‬ ‫תש אהבאשתמ‬ ‫דלו‬ ‫אמלו‬ ‫אהיפ‬ ‫תוחלא האבנו‬

‫ליק דלויו ותומדב ומלצכ ראצ ןאכמ לבה אמכ ליק יכ תש יל‬
‫םיהלא ערז רחא תחת לבה יכ וגרה ןיק קחתסאו ןא ןבימסתי‬
‫‪ 20‬םיהלא לתמ םדא קחתסאו ךלת ץראלא יתלא יה הבתר ןוד ןג ןדע‬
‫אהילעו עקו דסאחת קחצי לאעמשיו עפד׳יתח לאעמשי ארשק ןאו‬

‫ליק היפ הנה יתכרב ותוא יתברהו ותוא דאמב דאמ הדאעסב‬
‫היאינדלא ןכלו ליק הדעב תאו יתירב םיקא תא קחצי היאנכ ןע‬
‫לאצתא רמאלא יהאלאלא הב הדאעסלאו הרכאלא סילפ לאעמשיל‬
‫‪ 25‬תירב אלו ושעל אדועס״ןאו ילעו הדה ץראלא עקו דםאחתלא‬
‫ןיב בוקעי םיעלאו יפ הרוכבלא הכרבלאו יתח עפדכא ושע ילע‬
‫התוק םאמא בקעי לע הפעצ אמאו הובנ והימרי םירצמב אהבפ ןמו‬
‫אהלגא ךלדכו הובנ השמ ןרהאו םירמו אמאו יניס ןראפו אהלכפ‬
 ‫—‬ ‫— ‪79‬‬
‫דעו השמ ץראב תרחא םהרבא רואב םידשכ ‪ 14‬לאקזחי לאינדו‬
‫לבבב הימריו ‪:‬סירצמב‬
‫ד״י רמא רבחה לכ ימ אבנתהש אל אבנתנ יכ םא הב וא‬

‫הרובעב הנה אבנתנ םהרבא ידכ רובעיש הב לאקזחיו לאינדו‬

‫הינפמ רבכו ויה םיאצמנ תיבב ןושאר וארו וב הניכשה רשא ‪5‬‬
‫האצמהב היה עיגמ האובנל לכ ןכומה הל הלגםהמ לבא םדא‬
‫ןושארה איה התיה ותמדא הבו חמ רשאכ ונלבק יכ הרעמב‬
‫העברא תוגוז םדא הוחו םהרבא הרשו קחצי הקברו בקעי האלו‬
‫איהו ץראה תארקנה ינפל ׳ה רמאנה הילע דימת יניע ׳ה ךיהלא‬

‫הב הילעו הלפנ האנקה הדמחהו ןיב לבה ןיקו הלחתב וצרשכ ‪10‬‬
‫תעדל יא הז םהמ יוצרה תויהל םוקמב םדא ותלוגסו ובלו לוחנל‬
‫תא ץראה קבדהלו ןינעב יהלאה היהיו ותלוז הפילקכ המיעריאו‬

‫עריאש תגירהמ לבה ראשנו תוכלמה ‪ , 5‬ירירע רמאנו אציו ןיק‬

‫ינפלמ ׳ה אציש שרוגמ ‪ 16‬ץראהמ תאזה ‪ 17‬ןכו רמאנ הנויב םקיו‬
‫הנוי חורבל הוטישרת ינפלמ יה אל חרב יכ םא םוקממ האובנה ‪15‬‬

‫בישהו ותוא םיהלאה יעממ הגדה אבנו הב רשאכו דלונ תש‬

‫תומדב םדא ומכ רמאש דלויו ותומדב ומלצכ היה םוקמב לבה‬
‫ומכ רמאש יכ תש יל םיהלא ערז רחא היהו יואר ארקיש ןב‬
‫םיהלא םדאכ הכזו ץראל איהה איהש הגרדמ הטמל ןגמ ןדע הילעו‬
‫ואנקתנ קחצי לאעמשיו החדנו לאעמשי הפילקכ ףא לע יפ רמאנש ‪20‬‬
‫וב הנה יתכרב ותוא דאמב דאמ הבוטב תימלועה רמאנו‪ 18‬רחא‬
‫ןכ תאו יתירב םיקא תא קחצי הצור רמול וקבדה ןינגיב יהלאה‬
‫הבוטחו םלועב אבה ןיאו לאעמשיל תירב אלו ושעל םאו וחילצה‬
‫לעו ץראה תאזה הלפנ האנקה ןיב בקעי ושעו הרוכבב הכרבבו •‬
‫דע החדנש ושע םע ותקזח ינפמ בקעי םע ותשלוח תאובנו הימרי ‪25‬‬
‫םירצמב הב הרובעבו ןכו תאובנ השמ ןרהאו םירמו יכ יניס ןראפו‬
‫םלוכ‪ 19‬לובגמ ץרא ןענכ ינפמ םהש ןמ ‪ 20‬םי ףוס ומכ רמאש ךרבתי‬
‫יתשו חא ךלובג םימ ףוס דעו םי םיתשלפ רבדממו דע רהנה רבדמו אוה‬
 ‫—‬ ‫‪80‬‬ ‫—‬

‫ןמ דודח םאשלא אהנאל ןוד םי ףוס אמכ לאק עת יתשו תא ןלובג‬
‫םימ ףיס דדו םי םיתשלפ רבדממו דע רהנה לבדמלאפ וה רבדמ‬
‫ןראפ אוה רבדמה לודגה ארונהו אנהה אהדח יפ בונגלא רהנהו‬
‫יעיברה אוה תרפ אהדח יפ לאמשלא אהיפו תוחבזמלא יתלא‬
‫‪ 5‬אבאלל יתלא אוביגא אהיפ ראנלאב היואמםלא רונלאו יהאלאלא‬
‫דקו תנאכ תדיקע קחצי יפ לבג רפק והו רה הירומה םת ףשכ‬
‫ביגלא יפ םאיא דוד והו רומעמ הנאב ^עצומלא ץאכלא איהמלא‬
‫הניכשלל הנוראו יסוביה חלפי תרחיו היפ קכ ארקיו םהרבא תא‬
‫םש םוקמה אוהה ׳ה הארי רשא רמאי םויה רהב ה הארי חצפאו‬

‫‪ 10‬יפ ירבד םימיה ןא תיב שדקמה ינבמ יפ רה הירומה ךאנהפ אל‬

‫הלאהמ עצאומלא יתלא קחתסת ןא ימסת באובא אמםלא אלא‬
‫ירת בקעי ףיכ םל בסני היורלא יתלא אהאר ילא הופצ הספנ‬
‫אלו ילא הניד ןסחו הניקי ןכל אהבסינ ילא ןאכמלא אמכ לאק‬

‫ארייו רמאיו המ ארונ םוקמה הזה לאקו הנע לבק ךלד עגפיו‬
‫‪ 15‬םוקמב ינעי עצומלא ץאיכלא אלאו ירת ףיכ לקנ םהרבא ןמ הדלב‬

‫אמל בגנ בגוו הלאצתא רמאלאב יהאלאלא והו בל ךלת הופצלא‬

‫ילא עצומלא ידלא היפ םתי הלאמכ אמכ דגי חאלפלא לצא‬
‫הרגשלא הביט רמתלא יפ הירב ןמ ץראלא אהלקניפ ילא ץרא‬
‫המודכמ ןמ אהנאש ןא בגני אהיפ ךלד לצאלא אהיבריפ ךאנה‬
‫‪ 20‬ריציל אינאתסב דעב ןא ןאכ אירב ריציו אריתכ דעב ןא ןאכ‬
‫אל דגוי אלא יתמ קפתא תיחו קפתא אדכה תראצ הובנלא יפ‬
‫הלסנ יפ םאשלא רתכ אהלהא לוט םהיאקב יפ םאשלא עמ ןיארקלא‬
‫הניעמלא ןמ תאראהטלא תאדאבעלאו ןיבארקלאו אל אמיס רוצחב‬
‫הניכשלא ןאל רמאלא יהאלאלא בקתרמלאכ ןמל קחתסי ןא לצתי‬
‫‪ 25‬הב ריציפ הל אהאלא איבנאלאכ אילואלאו אמכ לקעלא בקתרמ‬
‫ןמל תלמכ העיאבט תלדתעאו הספנ הקאלכאו ןא לחי היפ ילע‬
‫לאמכלא הפסאלפלאכ אמכ ןא ספנלא הבקתרמ ןמל תלמכ האוק‬
‫היעיבטלא אלאמכ ‪.‬אדעתסמ הליצפל דיזא להתפ היפ ןאויחלאכ‬
 ‫‪— 81‬‬ ‫—‬
‫ארונהו‬ ‫לודגה‬ ‫רבדמה‬ ‫וב‬ ‫רמאנה‬ ‫אוהו‬ ‫ןראפ‬ ‫רבדמ‬
‫ינופצה‬ ‫אוהה ‪ 21‬הלובג ימורדה רהנהו אוה רהנ תרפ הלובג‬
‫םהבו תוחבזמה ויהש תובאל רשא ונענ םהב שאב הנוילעה‬
‫רואהו יהלאה רבכו התיה תדיקע קחצי וניבא רהב אלוט היה‬
‫וב בושי אוה רה דירומה הלגתנו רבדה ימיב דוד היהשכ ‪5‬‬
‫בשוימ יכ אוה םוקמה דחוימה ןכומה הניכשל הנוראו יסוביה‬
‫דבוע שרוחו וב ומכ רמאש ארקיו םהרבא םש םוקמה אוהה‬
‫׳ה הארי ראיבו ירבדב םימיה יכ תיב שדקמה יונב רהב‬

‫ירעש‬ ‫ארקהל‬ ‫םייוארש‬ ‫תומוקמה‬ ‫קפס‬ ‫םשו ילבמ‬ ‫הירומה‬

‫רשא ‪10‬‬ ‫תוארמה‬ ‫הלת‬ ‫אלש‬ ‫וניבא‬ ‫בקעי‬ ‫הארת‬ ‫אלה‬ ‫םימשה‬

‫האר אל תוכזב ושפנ אלו ותנומאב רבו ובבל לבא הלת םתוא‬
‫םוקמב ומכ רמאש ארייו רמאיו המ ארונ םוקמה הזה וילעו‬
‫דחוימה‬ ‫םוקמה‬ ‫רמול‬ ‫הצור‬ ‫עגפיו םוקמב‬ ‫הזל‬ ‫םדוק‬ ‫רמא‬
‫אלהו הארת יכ קתעוה םהרבא וצראמ רשאכ חילצה היהו‬
‫יואר קבדהל ןינעב יהלאה היהו בל הלגסה איהה לא םוקמה ‪15‬‬
‫ןליא‬ ‫המדאה‬ ‫דבוע‬ ‫אצמי‬ ‫רשאכ‬ ‫ותמלשה‬ ‫רמגת‬ ‫וב‬ ‫רשא‬
‫העבטמ‬ ‫תדבענ‬ ‫המדא‬ ‫לא‬ ‫וקיתעמו‬ ‫רבדמב‬ ‫בוט‬ ‫וירפש‬
‫רחא‬ ‫יסדרפ‬ ‫בושיו‬ ‫םש‬ ‫ולדגמו‬ ‫אוהה‬ ‫שרשה‬ ‫הב‬ ‫חילציש‬
‫אצמנ‬ ‫היה‬ ‫אלש‬ ‫טעמ‬ ‫היהש‬ ‫רחא‬ ‫הבריו‬ ‫ירבדמ‬ ‫היהש‬
‫וערזב ‪20‬‬ ‫האובנה‬ ‫אלא תעב ןמדזיש םוקמבו ןמדזיש ןכו הבש‬
‫םע‬ ‫ןענכ‬ ‫ץראב‬ ‫םדמע‬ ‫ימי‬ ‫לכ‬ ‫הישנא‬ ‫ןענכ ובר‬ ‫ץראב‬
‫ןכש‬ ‫לכ‬ ‫תונברקהו‬ ‫תודובעהו‬ ‫תורהטהמ‬ ‫םירזועה‬ ‫םינינעה‬
‫אצמה הניכשה ןינעהו יהלאה ומכ הפוצ ימל יוארש קבדהל‬
‫וב היהיש ול םיהלאל ומכ םיאיבנה םידיסחהו רשאכ לכשה‬
‫הפוצ ימל ומלשנש ויעבט הותשנו ושפנ ויתודמו לוחיש וב לע ‪25‬‬
‫תומלשה םיפוסוליפכ ומכו שפנהש הפוצ ימל ומלשנש ויתוחכ‬
‫םייעבטה המלשה תנמוזמ הלעמל הריתי לוחתו וב םייחכ ומכו‬
‫עבטהש הפוצ גזמל הושה ויתוכיאב לוחיש וב היהיו ‪:‬חמצ‬
‫‪6‬‬
 ‫— ‪— 82‬‬

‫אמכ ןא העיבטלא הבקתרמ גאזמלל לדאעתמלא_ יפ אהתאיפיכ‬

‫הלחתל ריציפ אתאבנ‬
‫ו״ט לאק ירזכלא הדה למג םלע ליצפתלצ״נאתחת סיל ןחנ ןאלא‬

‫הליבסב ךלאסאסו הנע יפ עצומ םלעלא לצפ ךמאלכ יפ ליאצפ‬

‫ץרא לאושי‬
‫ד״ט לאק רבחלא אהנא תנאכ הפוקומ היאדהל רומעמלא הרדקמ‬

‫טאבסאל ינב ליארסא דנמ תקרפת ןםלאלא אמכ ליק לחנהב ןוילע‬
‫םיוג םלו חצי םהרבאל לצתיל רמאב יהאלא ןאו דהאעתי דקאעתיו‬
‫העמ אלא דעב הלוצח יפ הדה ץראלא יפ דהשמ ןיב םירתבה אמפ‬
‫‪ 10‬ךנט הלמגב דופצ אוקחתםא םסא םע ׳ה יפו ץרא הצאכ תמםת תלחנ‬
‫׳ה יפ תאקוא הצורפמ ןמ הדנע עת אל אחלטצמ אהילע אלו הדוכאמ ןמ‬
‫םולע םוגנלא אלו ריג ךלד אמלכ ימסתי ידעומ ׳ה עמ תאראהט תאדאבעו‬
‫תאמלכו לאעפאו הרדקמ ןמ הדנע ימסתת תכאלמ ׳ה תדובעו יה‬
‫ז״י לאק ירזכלא אדהב םאטתנאלא יגבני ןא רהטי דובכ ׳ה‬
‫ח״י לאק רבחלא םלא רת ףיכ תמזתלא ץראלא אתאבסא‬ ‫‪15‬‬
‫חאבי‬ ‫׳הל אלו‬ ‫אמכ לאק תבש ץראה התבשו ץראה תבט‬

‫אהעיאבת אתאתב אמכ ליק יכ יל ץראה םלעאו ןא ידעומ ה‬

‫תותבשו ׳ה אמנא קלעתת תלחנב יה‬
‫ט״י לאק ירזכלא םילא םאיאלא הצורפמ אדתבאלא ןמ ןיצלא‬

‫‪ 20‬אהנאל לוא קרשמלא הרומעלנלל‬

‫כ לאק רבחלא לה אדתבא תבסלא ]םיל[ אלא יניסמ ןמו שולא‬
‫הלבק תיח לזנ ןמלא אלוא להש לכדי תבםלא אלא ילע ןמ תבאג‬
‫הל סמשלא דעב יניס ילע גירדת ילא רכא ברגלא םת ילא אמ תחת‬
‫ץראלא םת ןיצלא ידלא וה קרש הרומעלנלא ימםתיפ תבםלא ןיצלל‬
‫‪ 25‬דעב ץרא לארשי חי העאס דא םאשלא טסולאב הרומעמלל בורגפ‬
‫םמשלא םאשלל וה ףצו ליללא ןיצלל ףצנו ראהנלא םאשלל וה בורג‬
‫סמשלא ןיצלל אדהו וה רס תועיבקלא יתלא יה הינבמ ילע חי‬
‫תועש אמכ ליק דלונ םדוק תוצח עודיב הארנש ךומס תעיקשל המחה‬
 ‫—‬ ‫‪83‬‬ ‫—‬
‫ו״ט רמא ירזוכה הלא יללכ המכחה םיכירצש טורפל ןיאו‬

‫הז התע ומוקמ רחאו הז לאשא ךתוא םהילע םוקמב המכחה‬

‫םלשהו התע ךירבד רופסב תולעמ ץרא ‪:‬לארשי‬
‫ז״ט רמא רבחה התיה הדמעמ רישייהל לכ םלועה תנכומ‬

‫יטבשל ינב לארשי תעמ דרפה תונושלה ומכ רמאנש לחנהב ‪5‬‬
‫ןוילע םיוג אלו ןכתי םהרבאל קבדיש ןינעב יהלאה תורכישו‬
‫ומע תירבה אלא רחא היהיש ץראב תאזה דמעמב ןיב םירתבה‬
‫המו רמאת ןומהב הלוגס ויה םייואר ארקהל םע ׳ה ץראב‬
‫תדחוימ תארקנ תלחנ ׳ה םיתעבו םיעובק ונממ ךרבתי אל‬

‫המכםהמ םהילע אלו תחקלנ תמכחמ םיבכוכה אלו התלוזמ ‪10‬‬

‫וארקנ ידעומ ׳ה תורהטב תודובעו םירבדו םישעמו םירעושמ‬
‫ולצאמ ׳תי םיארקנ תכאלמ ׳ה תדובעו ‪:‬׳ה‬
‫ז״י רמא ירזוכה רדסב הזה יואר האריש דובכ ׳ה ‪: 22‬‬
‫ח״י רמא רבחה אלה הארת ךיא הלבק ץראה תותבש ומכ‬
‫רמאש תבש ץראה התבשו ץראה תבש ׳הל אלו ןתנ תושר הרכומל ‪15‬‬

‫תותימצל ומכ רמאש ץראהו אל רכמת תותימצל יכ יל ץראה עדו‬

‫יכ תותבש ׳ה ידעומו ׳ה םנמא םה םייולת תלחנב ‪:‬׳ה‬
‫ט״י רמא ירזוכה אלה תלחת תועיבק םימיה ןמ ןיצה ינפמ‬
‫אוחיע תלחת חרזלנה ‪:‬בושייל‬
‫כ רמא רבחה אלהו תלחתה תבשה הניא יכ םא יניסמ שולאמו ‪20‬‬
‫םדוק ןכל דריש ןמה וב הלחת ןיאו תבשה םנכנ אלא לע ימ אבש‬
‫וילע שמשה רחא יניס לע הגרדמה דע תירחא ברעמה רחאו ךכ‬
‫דע רשא תחת ץראל רחאו ךכ דע ןיצה רשא אוה חרזמ בושייה‬
‫ארקיו תבשה ןיצל רחא ץרא לארשי הנומשב רשע תועש ינפמ‬
‫ץראש לארשי עצמאב בושיל רשאכו אב שמשה ץראל לארשי אוה ‪25‬‬
‫יצח הלילה ןיצב יצחו םויה ץראל לארשי אוה אב שמשה ןיצל‬
‫הזו אוה דוס תועיבקח רשא אוה הנבנ לע ח״י ‪.‬תועש ומכ ורמאש‬

‫דלונ םדוק תוצח עודיב הארנש ךומס תעיקשל המחה הנוכהו איה‬
‫*‪6‬‬
 ‫—‬ ‫‪84‬‬ ‫—‬

‫דצסלאו דב םאשלא עצומ העירשלא והו עצומלא ידלא היפ לזנא‬

‫םדא ןמ ןג ןדע יפ הליל תבםלא הנמו אדתבא יךיראתלא רחא תשש‬
‫ימי תישארב אידתבאו םדא ימסו םאיאלא לכפ אמ תרמע ץראלא‬

‫לצתאו ונב םדא ןאכ םהדע םאיאלל ילע אמ הלצא םדא ךלדלו םל‬
‫‪ 5‬ףלתכי םאנלא יפ העבס םאיא העמגלא יתלא אהאדתבא ןמ טסו‬
‫ראהנ רכא הרומעמלא יפ ברגלא וה]ו[ ביגמ סמשלא ץראל לארשי‬
‫היפו קלכ ]רונלא[ לואלא םת סמשלא הנאל ןאכ ארונ באגו הניחל‬
‫ראצו אליל הרומעמלל לצתאו םאטנלא םדןכתב ליללא ילע ראהנלא‬
‫אמב ליק יהיו ברע יהיו רקוב ךלדכו תדכו העירשלא ברעמ דע‬
‫‪ 10‬ברע אלו ינצראעת יאלואהב ןיתדחמלא ןידצארלא קארס םלעלא‬
‫אלו אוצקי הקרםלא םהנכל אודגו אמולע הכוכשמ דמ םמט ןיע‬
‫הובנלא אומכחתפ אולקעתו אועצוו ‪,‬אעאצוא בסחב אמ םהאטעא‬
‫םהסאיק ןמו הלמג ךלד ןא אולעג ןיצלא אדתבמ םאיאלל אדצ‬
‫העירשלל ןכל םיל דצב םאת דא ןוקפתי עמ להא ׳העירשלא אדתבמ‬

‫‪ 15‬ראהנלא הנא ןמ ןיצלא אמנאו ‪:‬ןאלכלא אנניב םהניבו יפ אנמידקת‪.‬‬

‫ליללא לבק ראהנלא בגיפ ןא ןוכת חילא העאס אלצא יפ הימםת‬
‫םאיא העמגלא ןאל םאשלא ידלא וה עצומ אדתבא הימסתל םאיאלא‬
‫הניב ןיבו סמשלא יפ תקו אדתבא הימסתלא ו תאעאם אלפ לאזי‬
‫רמתסי םסא תבםלא אלתמ ילע לוא םוילא ידלא תאדתבא סמשלא‬
‫‪ 20‬ןארודלא ןמ רצא ברגלא אהארו םדא הבראג והו יפ םאשלא ימםי‬
‫לוא תבםלא יתח תלצו ילא תמס הסאר דעב חי העאס ראצו אברג‬
‫לואל ןיצלא ימסו ךאנה אציא לוא תבסלא ןאכו רכא דודח הימסתלא‬
‫ןאל אמ הדעב אמנא ימסתי הנאב קרש ןאכמלל אדתבמלא‬
‫םאיאלל אלו דב ןמ עצומ ךרתשמ ןוכי רכא הברג ל•או הקדש והו‬
‫‪ 25‬ץראל לארשי לוא הרומעמלא םילו אדה םכחב ]העירשלא[ טקפ‬
‫ןכל םכחב העיבטלא אציא הנאפ אל ןכמי ןא ןוכת םאיא העמגלא‬
‫האמסמ הדחאו אהנאיעאב הרומעמלל אהלכ אלא ןאב ץרפנ אעצומ‬
‫ןוכי אדבמ הימםתלל אעצומו אבראקתמ אליל ןוכי הצעב אקרש‬
 ‫— ‪— 85‬‬
‫ץראל לארשי איהש םוקמ הרותה אוהו םוקלמ דרוהש וב םדא‬
‫ןגמ ןדע לילב תבש ונממו תלחת ןינמה ךימס תששל ימי תישארב‬
‫ליחתהו םדא אורקל םש םימיל לכו רשא הבשונ ץראה וברו ינב‬
‫םדא ויה םירפוס םימיה רשאכ דסי םתוא םדא לעו ןכ אל קלחי‬
‫ינב םדא תעבשב ימי עובשה‪ 23‬וליחתהש תוצחמ םוי ףוס בושייה ‪5‬‬
‫ברעמב אוהו אב שמשה ץראב לארשי ובו ארבנ רואה ןושארה‬
‫רחאו ךכ שמשה ינפמ היהש רוא אבו ותעל היהו הליל בושיל‬
‫ךלהו רדסה םידקהל הלילה לע םויה ומכ רמאש יהיו ברע יהיו‬
‫רקב ןכו הריהזה הרותה ברעמ דעו ברע לאו ןועטת ילע הלאב‬
‫םישדחה םיטיבמה יבנוג המכחה אלו התיה םתנוכ בונגל לבא ‪10‬‬

‫ואצמ תומכחה תוקפוסמ תעמ הקספנש האובנה ומכחתהו םלכשמ‬

‫ורבחו םירובח רשא הנתנ םתרבס ללכמו הז ומשש ןיצה הלחת‬
‫םימיל ךפהב הרותה לבא אל ךפהב רומג ינפמ םהש םימיכסמ פע‬
‫ישנא הרותה תלחתב םויה אוהש ןיצהמ ךא תקולחמה וניניבש םניבו‬
‫ונמידקהב הלילה לע םויה ךירצו היהתש הנומשה הרשע תועש ‪15‬‬
‫רקע תאירקב ימי עובשה ינפמ ץראש לארשי איהש םוקמ הלחתה‬
‫תאירקל תומט םימיה הניב ןיבו שמשה תעב לחוהש ארקל םשב‬
‫שט תועש ונניאו זז דימתהל םש תבשה לע ןוימדה לע ‪ 24‬םויה‬
‫רשא הליחתה שמשה בבםל ףוסמ ברעמה הארו התוא םדא תעקוש‬
‫אוחו ץראב לארשי ארקנ תלחת תבשה דע העיגהש לא תמוע ‪20‬‬
‫ושאר רחא הנומש רשע תועש התיהו ברע תלחתל ןיצה ארקנו‬
‫סוט תלחת תבשה היהו ףוס ירדג האירקה ינפמ המ שיש וירחא‬
‫םנמא ארקנ אוהשב חרזמ םוקמל ונממש םיליחתמ םימיל ןיאו‬
‫טלמהל םוקממ ףתתשמ היהת תלחת וחרזמ תירחאו וברעמ אוהו‬
‫ץראל לארשי תלחת בושיה ןיאו הז ןידב הרותה דבל לבא ןידב ‪25‬‬
‫עבטה דוע יכ אל ןכתי ויהיש םימיה םייעובשה םיארקנ םשב דחא‬
‫ומצעב בושיל ולכ אלא םא עבקנ םוקמ היהיש הלחת האירקל‬
‫םוקמו ברקתמ אלש היהי ותצק חרזמ ותצקל לבא ותצק חרזמ‬
‫ץעבל לב הצעב אקרש אצחמ הצעבו אברג אצחמ אלאו אלפ םתי‬
‫םאיאלל הימםת הלצחמ דא לכ עצומ ןמ הריאד טסו ץראלא קראשמ‬
‫בראגמו אעמ ריצתפ ןיצלא אקרש םאשלל אברגו לפסאל ץראלא‬
‫לפסאו ץראלא אקרש ןיצלל אברגו ברגלל ברגלאו אקדש לפסאל‬
‫ץראלא אברגו םאשלל אלפ קרש אלו ברג אלו אדתבא אלו אהתנא‬
‫אלו אמםא הלצחמ םאיאלל םטאנלאפ רוכדמלא יטעא אלנסא הלצחמ‬
‫םאיאלל ןמ ן<•רא םאשלא ןכל הימסתלל ץרע ילע לכ לאח דא אל‬
‫ןכמי ליצחת קאפא !דטקנ הטקנ ןמ ץראלא ןאב יפ םילשורי אהניעב‬
‫קראטמ בראגמו הריתכ ןאו קרטמ ןויצ אלתמ ריג •קרשמ תיב‬
‫‪ 10‬שדקמה ריאודו אהקאפא הפלתכמ ‪,‬דקיקחלאב יתלא אל אהכרדת‬
‫תבסו םילשורי‬ ‫סאוחלא אלצפ ןע קשמד ןמ םילשורי‬
‫לבק תבס םירצמ אלפ דב ןמ רארקאלא ץרעלאב ץרעלאפ ידלא‬
‫ףלתכת היפ ראטקאלא יפ הימסת םוי הניעב יה חי ?דעאס אל‬
‫רתכא אלו לקא ימסי להא רטקלא אתבכ דקו גרכ להא רטק רכא‬
‫‪ 15‬ןע תבסלא רטקלא דעב רטקלא יתח םתת חי העאס ןמ תקולא‬
‫ידלא‪ .‬אדתבא היפ הימסת תבסלא ןיח ריצת סמשלא ילע תמם‬
‫םאשלא ףכתו הימסתלא ןע ךלד םוילא םילו יקבי דחא ןממ ימסי‬
‫ךלד םוילא ןכל ידתבי הימסתב םוילא ידלא הילי אדהלפ ליק דלונ‬
‫םדוק תוצח עודיב הארנש‪ .‬ךומס תעיקשל המחה הנאכ לאק דלונ‬
‫‪ 20‬םדוק תוצח םוי תבש םילשוריב עוויב הארנש םויב תבש ךומס‬
‫תעיקשל המחה ךאדו ןא םסא םוי תבש רמתסא חילא העאס דעב‬
‫לאצפנא הימסת עצומ אדתבא יתח תדאע סמשלא ילע תמס םאשלא‬
‫דעב םוי הלילו בגוו רוהט לאלהלא ןמל ןאכ יפ לוא ןיצלא יפ‬
‫הישע םוי תבםלא קפתאו עמ םהלוק ךירצ הליל םויו שדחהמ דקו‬
‫‪ 25‬עפתרא םסא תבסלא ןע הרומעמלא אדתבאו םסא דחאלא ילעו ןא‬
‫םאשלא דק תגרכ ןע םסא תבסלא תראצו יפ טסו םוי דחאלא‬
‫אמנאפ ץרגלא םסאלא יעמגלא עיאשלא יפ הרומעמלא לאקיל ןמל‬
‫יפ ןיצלא ןמלו יפ ברגלא יפ יא םוי םתדיע שאר הנשה ןולוקיפ‬
 ‫—‬ ‫‪87‬‬ ‫—‬
‫רומג ותצעו בייעמ רומג םאו ואל אל םלשת םימיל תאירק םש‬
‫עודי ינפמ לכש םוקמ בובסמ עצמא ץראה חרזמ ברעמו דחי היהתי‬
‫ןיצח חרזמ ץראל לארשי ברעמו תיתחתל ץראה תיתחתו ץראה‬
‫חרזמ ןיצל ברעמו ברעמל ברעמהו חרזמ תיתחתל ץראה ברעמו‬
‫ץראל לארשי ןיאו חרזמ ןיאו ברעמ ]אלו[ ‪ 25‬הלחת אלו ףוס אלו ‪5‬‬
‫תומש םיעודי םימיל רדסמהו רכזנה ןתנ תומש םיעודי םימיל ‪20‬‬
‫ץראמ לארשי ךא תאירקל םשה בחור לע לכ םינפ ינפמ אלש ןכתי‬
‫רוכזל תומוקמ לכ הדוקנ הדוקנו ץראהמ יכ םלשוריב המצע‬
‫םיחרזמ םיברעמו םיבר חרזמשו ןויצ ךרד לשמ ונניא חרזמ תיב‬
‫שדקמה ילוגעו םהיקפא םיקלחנ לע ךרד תמאה רשא אל םוגישי ‪10‬‬
‫םישוחה לכ ןכש קשמד םלשורימ יאו רשפא אלש רמאנ תבשש‬
‫קשמד םדוק תבש םלשורי תבשו םלשורי םדוק תבש םירצמ לעו לכ‬
‫םינפ הדונ בחורב בחורהו רשא םיקלחנ וב םירטקה תאירקב םוי‬
‫ומצעב אוה הנומש הרשע תועש אל תוחפ אלו רתוי םיארוק ישנא‬
‫רטקה הזה תבש רבכו ואצי ישנא רטק רחא ןמ תבשה רטק ‪15‬‬
‫רחא רטק דע הנמלשתש הנומש הרשע תועש ןמ תעה הליחתהש‬
‫וב תאירק תבשה דע היהתש שמשה תמעל שאר ץרא לארשי‬
‫קלתסתו האירקה םויהמ אוהה אלו ראשי םדא ארקיש םויה אוהה ‪* 7‬‬
‫לבא ליחתמ תאירקב םש רחא‪ 28‬לעו ןכ ירמא דלונ םדוק תוצח‬
‫עודיב הארנש ךומס תעיקשל המחה ולאכ רמא דלונ םדוק תוצח ‪20‬‬
‫םוי תבש םלשוריב עודיב הארנש םויב תבש ךומס תעיקשל המחה‬
‫אוהו םשש םוי תבשה דימתה הנמש הרשע תועש ירחא הקספנש‬
‫תאירק םוקמ הלחתהה דע הבשש שמשה תמועל שאר ץרא לארשי‬
‫רחא םוי הלילו בייחתהו תוארהל חריה ימל היהש תלחתב ןיצה ‪29‬‬
‫תבשב ברעב םיכסהו םע המ ורמאש וניתובר ךירצש הליל םויו ‪25‬‬
‫ןמ שדחה רבכו קלתסנ םש תבשה ןמ בושייה ליחתהו םוי ןושאר‬
‫ףא לע יפ יבשויש ץרא לארשי ואצי םשמ םוי תבשה ובשו ךותב‬
‫םוי ןושאר יכ םנמא הנוכה םשה יעובשה טשופה לכב בושיה‬
 ‫‪-‬‬ ‫— ‪88‬‬

‫תבםלא אלתמ ילעו ןא אמהדחא דק ןאכ גדל ןע דיעלא דא ןאכ‬

‫דיעלא דחאל]ל[ ידפאצאב אמהעצומ ילא םאשלא אמאו הימסתב‬

‫םאיא העמגלא דקפ אדיע יפ םוי דחאו הניעב דקפ ונלעת םלע‬
‫תותבש ׳ה ידעומו ׳ה ץראלאב יתלא יה תלחנ ׳ה ילא אמ דק‬

‫‪ 5‬התארק ןמ אהתימסת רה ושדק םודהו וילגר רעטו םימשה יכו‬

‫ןויצמ אצת הרות אמו ןאכ ןמ ץרח אבאלא ילע םהנוכס אהיפ יהו‬
‫ידיאב ידבוע הדובע הרז םהקושו‪ .‬אהילא למחו םהמאטע אהילא‬
‫לתמ בקעי ףסויו הבגרו השמ יפ אהתיור ענמו ןמ ךלד ןאכפ אנאמרח‬
‫םת ת‪±‬רע הילע ןמ שאר הגספה ןאכפ אנאנתמא אמו ןאכ ןמ הבגר‬
‫‪ 10‬םמאלא ןט סראפלא דנהלאו ןאנויו םהריגו ןא ברקי םהנע יעדיו‬
‫םהל יפ ךלד תיבלא םטעמלא אמו אולדב ןמ םהלאומא ילע ךלד‬
‫ןאכמלא ןאו אודקתעא םימאונ רכא אמל םל םהלבקי סומאנן״לאן‬

‫קחלא אמו םהל סוילא ןמ םיטעתלא ילע םדע הניכסלא הרהאטלא‬

‫אהנע ןאו עימג ליאבקלא גחי אהילא ץרחיו אהילע אנאשאח‬
‫‪ 15‬אנבידעתל אנבירעתו אמו רכד ראבחאלא ןמ אהלצפ אממ לוטי‬
‫א״כ לאק ירזכלא ינעמםא ןמ ךלד אמ ךרצח ןמ אהתכנ‬
‫ב״כ לאק רבחלא ןמ ךלד םהלוק לכה ןילעמ ץראל לארשי‬
‫ןיאו לכה ןידירומ םהמכחו ילע הארמאלא אדא תבא ןע ריסמלא‬
‫עמ אהגוז ץראל לארשי אצת אלב הבותכ סכעבו ךלד אדא אבא‬
‫‪ 20‬לגרלא ריסמלא עמ הארמאלא ץראל לארשי איצוי ןתיו הבותכ‬
‫םהלוקו םלועל רודי םדא ץראב לארשי ריעב הבור•ע םיוג לאו‬
‫רודי הצוחב ץראל וליפאו ריעב הבורש לארשי לכש רדה ץראב‬
‫לארשי המוד ימל שיש ול הולא לכו רדה הצוחב ץראל המוד‬
‫ימל ןיאש ול הולא ןכו אוה רמוא דודב יכ ינושרג םויה חפתסהמ‬
‫‪ 25‬תלחנב ה רמאל ךל דובע סיהלא םירחא רמול ךל לכ רדה הצוחב‬
‫ץראל דבועכ הדובע הרז דקו אולעג םירצמל הליצפ ילע ריאס‬
‫דאלבלא אומכחו ילע ריאס דאלבלא לקמ רמוחו אולאקו המו םירצמ‬
‫התרכנש הילע תירב רוסא ראש תוצרא אל לכ ןכש ןמו םהלוק‬
 ‫‪— 89 -‬‬
‫רמאיש ימנ היהש ןיצב ימלו היהש ברעמב הזיאב םוי םתעבק‬
‫שאר הנשה ורמאו םוי תבשה לע ןוימדה ףא ילע יפ דחאש םהמ‬

‫דבכ היה אצוי דעומהמ היהשכ דחאה ‪ 30‬דעומב ףורצב םתומוקמ‬

‫ץראמ לארשי לבא תאירקב ימי עובשה היה םהל דעומה םויב‬
‫דחא ומצעמ הנהו תעידי תותבש ׳ה ידעומו ה היולת ץראב איהש ‪5‬‬
‫תלחנ ׳ה םע המ תארקש רשאמ הארקנ רה ושדק םודהו וילגר‬

‫רעשו םימשה יכו ןויצמ אצת הרות המו ‪-‬יהש תוזירזמ תובאה‬
‫רודל הב איהו ידיב ידבוע הדובע הרז םפסכהו הל םתולעהו‬
‫םתומצע הילא בקעיכ ףסויו תנחתו השמ אתוארל הענמנו ונממ היהו‬
‫ףצק התארהו ול שארמ הגספה היהו דסח המו היהש תשקבמ ‪10‬‬
‫תומוגה םרפ ודוהו ןויו םתלוזו בירקהל םהילע ללפתהלו םדעב תיבב‬
‫אוהה דבכנה המו ואיצוהש םנוממ לע םוקמה אוהה םאו ויה םיקיזחמ‬
‫םיקחב םירחא ינפלג אלש לבק םתוא סומינה יתמאה המו םהש םיממורמ‬
‫ותוא םע רדעה תוארה הניכשה וילע לכשו תומואה םיגגוח וילא‬
‫םיואתמו ול ונתלוז ינפמ וניתולג ונצחלו הממו ורכזש וניתובר ‪15‬‬
‫התלעממ ךראי ‪:‬ורופס‬
‫א״כ רמא ירזוכה ינעימשה תצק המ ןמדזיש ךל ‪:‬םהירבדמ‬
‫ב׳כ רמא רבחה הממ ורמאש ןינעב הזה לכה ןילעמ ץראל‬

‫לארשי ןיאו‪ .‬לכה ןידירומ ונדו השאה הניאש הצור תולעל םע‬
‫הלעב ץראל לארשי אצתש אלש הבותכב וכפהו אוהו דשאכ שיאה ‪20‬‬
‫וניא הצור תולעל םע ותשא ץראב איצויש ןתיו הבותכ ורמאו‬
‫םלועל רודי םדא ץראב לארשי וליפא ריעב הבורש םיוג לאו רודי‬
‫הצוחב ץראל וליפא ריעב הבורש לארשי לכש רדה ץראב לארשי‬
‫המוד ימל שיש ול הולא לכו רדה הצוחב ץראל המוד ילנל ןיאש‬
‫ול הולא ןכו דודב אוה רמוא יכ ינושרג םויה חפתסהמ תלחנב ׳ה ‪25‬‬

‫רמאל ךל דובע םיהלא םירחא רמול ךל לכש רדה הצוחב ץראל‬

‫ולאכ דבוע הדובע הרז רבכו ומש ץראל םירצמ הלעמ לע ראש‬
‫תוצראה תורחאה לקמ רמוחו ורמאו המו םירצמ‪ .‬התרכנש הילע ‪31‬‬
 ‫—‬ ‫‪90‬‬ ‫—‬

‫לכ רובקה ץראב לארשי ולאכ רובק תחת חבזמה ןודמחיו ןמ תאמ‬
‫אהיפ רתכא ןממ למח אהילא אתימ םהלוקל הניא המוד ותטלוק‬
‫םייחמ ותטלוקכ רחא יהתימ לב אולאק יפ ןמ ןאכ הנכמי אהנוכס‬

‫אלו אחנכסי םת רמא ןא ללנחי אהילא דעב חתומ םכייחב יתלחנו‬

‫‪ 5‬םתמש הבעותל םכתתימב ואובתו ואמטתו תא יצרא גלבו ןמ גרח‬
‫׳ר היננח דא ליס לה זגוי ינולפל ןא יצמי הצוחל ץראל םביל הגוז‬

‫היכא ילא ןא לאק ויחא אשנ היוג ךורב סוקמה וגרהש אוה דרי‬
‫וירחא ןמו םהמירחת עיב ראקע ירכנל ןמו םהמירחת עיב ץקנ ראדלא‬
‫אהכרתו הבארכ אמו קלעתי ןמ םהלוק ןיא ןינד יניד תוסנק אלא‬
‫‪ 10‬ץראב לארשי אלאו גרכי דבעלא ילא הצוח ץראל ריגו ךלד ריתכ‬
‫שהלוקו הריוא ץראד לארשי םיכחמ ןמו םהביבחת ץראלא אולאק‬
‫לכ ךלהמה עברא תומא ץראב לארשי חטבומ ול אוהש ןב םלועה‬
‫אבה לאקו ׳ר אריז ןימלל ץרתעמלא הילע המאחתקא זאוג ידאולא‬

‫יפ ריג הצאכמ אצרח ילע זאוגלא ץראל לארשי אתכוד השמד‬
‫‪ 15‬ןדהאו אל וכז היל ימ רמי הניכזד היל‬
‫ג״כ לאק ירזכלא ךנא ןדא רצקמ יפ קח ךתעירש דא אל םות‬
‫אדה ןאכמלא הלעגתו האד ךתאיח ךתאממו תנאו םחרילוקת לע‬

‫ןויצ יכ איה תיב ונייח דקתעתו ןא הניכשלא דעגאר אהילא ולו‬

‫םל ןכי אהל ןמ הליצפלא אלא אקב הניכשלא אהב לוט קתת‬
‫‪ 20‬אמאע ןאכל סופנלל אהנוכס אהילא ץולכו אהיפ אמכ אנצרעי יפ‬
‫עצאומ ןיחלאצלא איבנאלאו ףיכפ יהו רעש םימשה דקו תקפתא‬
‫םמאלא דנעפ יראצנלא ןא םופנלא רשחת אהנמו גרעי אהב ילא‬

‫אמםלא דנעו םאלסאלא אהנא עצומ גארעמלא ןלנו ךאנה גרע‬

‫נאלאב^ ‪3‬ילא_אנ אמםלא והו עצומ רשחלא םוי המאיקלא יהו עימגלל‬
‫‪ 25‬הלבק גחו ןאו ךדוגס ךעוכרו אהוחנ אמא איר אמאו הדאבע ןוד‬
‫הרכפ דקו ןאכ םכאבא ןולואלא אהנוראתכי אנכסלכ ילע עצאומ‬
‫םהאשנמ ןוראתכיו הברגלא אהיפ רתכא ןמ הילהא יפ םהנאכמ‬
‫אדה תנאכו דיניח םל אהנכסת הניכס הרהאט לב יה הולממ ןמ‬
 ‫—‬ ‫‪91‬‬ ‫—‬
‫תירב רוסא ראש תוצרא אל לכ ןכש ורמאו לכ רובקה י׳אב ולאכ‬

‫רובק תחת חבזמה םיחבשמו יימ תמש הב רתוי יממ אושנש הילא‬
‫תמ הממ ורמאש וניא המוד ותטלוק םייחמ ותטלוקל רחא התימ‬
‫לבא ורמא ימב היהש לוכי רודל הב אלו רד הב הוצו ‪ 32‬תאשל‬
‫ותוא הילא רחאל _ותומ ורמאש םכייחב יתלחנו םתמש הבעותל ‪5‬‬
‫םכתתימבו ואבתו ואמטתו תא יצרא היהו תדפקהמ יבר אנינח‬
‫רשאכ ולאש ותוא םא רתומ ךליש ינולפ הצוחל ץראל םבייש תשא‬
‫ויחא רמאש ויחא אשנ היוג ךורב םוקמה וגרהש אוה דרי וירחא‬
‫ורסאשו תריכמ עקרק ירכנל ורסאשו תריכמ תורוק תיבה וחינהו ברח‬
‫ורמאשו ןיא ןינד יניד תוסנק אלא ץראב לארשי אלשו אצי דבעה ‪10‬‬
‫הצוחל ץראל תלוזו הז הברה דועו ורמא אריוא י״אד םיכחמ‬

‫םתבהאמו התוא ורמא לכ ךלהמה עברא תומא ץראב לארשי חטבומ‬

‫ול אוהש ןב םלוע אבה רמאו יבר אריז ןימל ‪ 33‬הצרש רובעל ומע‬
‫רהנב ילב םוקמ רבעמ ותואתמ רובעל ץראב לארשי אתכוד‬
‫‪15‬‬ ‫השמד ןרהאו אל וכז היל ימ רמיי הניכזד ‪:‬היל‬
‫ג״כ רמא ירזוכה םא ןכ התא רצקמ תבוחב ךתרות ןיאש‬

‫התא םישמ ךתמגמ םוקמה הזה ונמישתו תיב ךייח ךהומו התאו‬
‫רמוא םחר לע ןויצ יכ איה תיב ונייח ןימאתו יכ הניכשה הבש‬
‫וילא ולאו אל היה הל הלעמ אלא תדמתה הניכשה הב ךרואב‬
‫ק״תת הנש היה ןמ ןידה הנפסכתש תושפנה תורקיה הנכזתו הב ‪20‬‬

‫רשאכ הרקי ונתוא תומוקמב םיאיבנה םידיסחהו לכ ןכש איה‬

‫איהש רעש םימשה רבכו ומיכסה לכ תומואה לע הז םירצונה‬
‫םירמוא תושפנהש תוצבקנ הילא הנממו ןילעמ ןתוא לא םימשה‬
‫םילאעמשיהו םירמוא יכ איה םוקמ תיילע םיאיבנה לא םימשה‬
‫איהשו םוקמ דמעמ םוי ןידה אוהו לכל םוקמ הנוכ גחו ינא האור ‪25‬‬
‫ךתיוחתשהש ךתעירכו הדגנ ףנוח וא גהנמ יתלבמ הנווכ רבכו‬
‫ויה םכיתובא םינושארה םירחוב רודל הב רתוי לכמ תומוקמ‬
‫םתדלומ םירחובו תורגה הב דתוי ויהשמ םיחרזא םתומוקמב לכ‬
 ‫—‬ ‫— ‪92‬‬

‫תאאנזלא םנדלאו תאדאבעו ןאתואלא םהו אל למא םהל ריג אהמוזל‬

‫אלו ןוגרכי אהנע יפ תאקוא אלגלא עוגלאו אלא ןדאב ןמ דנע‬
‫הללא עת םת ןובגרי יפ למח םהמאטע אהילא‬
‫דיכ לאק רבחלא דקל ינתכבו אי ךלמ דזכלא אדהו בנדלא‬

‫‪ 5‬וה ידלא ענמי ןלנ םאמת דעו הללא יפ תיב ינש יפ הלוק ינר‬
‫יחמשו תב ןויצ דקפ ןאכ רמאלא יהאלאלא אדעתסמ אהדריל לואכ‬
‫הרמ ול אובאגא םהלכ ףארצנאלל ביטתו םהסופנ אמנאו באגתכא‬
‫םהצעב יקבו םהרתכא םהפרשאו יפ לבב ןיצאר המדלאב הידובעלאו‬
‫אלו ןוקראפי םהנכאסמ םהלאוחאו לעלו םהיפ זגל המלש הלוק ינא‬
‫‪ 10‬הנשי יבלו רע ינכ םונלאב ןע תולגלא ההאבנבו בלקלא ןע אקב_‬
‫הובנלא םהניב לוק ידוד ונפוד הועד הללא םהל עוגרלל ישארש‬
‫אלמנ לט היאנכ ןע הניכשלא הגראכלא ןע לט שדקמלא לאקו‬
‫יתטשפ תא יתנתכ היאנכ ןע םהלסכ ןע הבאגאלא עוגרלל לאקו‬
‫ידוד חלש ודי ןמ רוחה חאחלא ארזע אימחנו איבנאלאו סע יתח‬
‫‪ 15‬באגא םהצעב הבאגא ריג האפאומ אוטעאפ רדקב םהתינ חאגפ‬
‫רומאלא הרצקמ םהריצקתב ןאפ יהאלאלא_רמאלא אמנא ןכמתי‬
‫ןמ רמאלא רדקב הדאדעתסא הל ןא ןאכ אלילק לילקפ ןאו ןאכ‬
‫אריתכ ריתכפ ולפ אנדדעתסא אונלל בר אנאבא הינלאב הצלאכלא‬

‫אנדעאםל הנמ אמ דעאס אבאלא רצמב אמפ אנקטנ ווחתשה רהל‬

‫‪ 20‬ושדק ווחתשהו םודהל וילגר ריזחמה ותניכש ןויצל ריגו ךלד‬
‫אלא קטלכ ריזרזלא לבלבלאו אל לצחנ אמ לוקנ יפ אדה אלו יפ‬
‫הריג אמכ תלק אי רימא רזכלא‬
‫ה׳כ לאק ירזכלא ינאפכ אדה ןמ אדה ץרגלא דיראו ןא‬

‫ברקת יל אמ התארק יפ ןיבארקלא אממ קשי ילע לוקעלא הלובק‬

‫‪ 25‬הלוקב תא ינברק ימחל ישאל חר יחוחינ לוקי ןע ןיבארקלא א‪.‬דנא‬
‫ןיבארק הללא המאעטו המאמשו‬
‫׳כ ו׳ לאק רבחלא ןא הלוק ישאל להסי לכ בעצ לוקי ןא ךלד‬

‫ןאברקלא םחללאו חירלאו חוחינ הבוסנלנלא יל אמנא יה ישאל‬

 ‫—‬ ‫‪93‬‬ ‫—‬
‫הז םע אלש התיה תעב איהה תיארנ הניכשה הב לבא התיה‬
‫האלמ המז הדובעו הרז ‪ 34‬םעו לכ הז אל התיה םהל הואת אלא‬
‫דומעל הב אלשו תאצל הנממ תותעב בערה אלא תוצמב םיהלאה‬
‫ויהו םישקבמ אושנל םתומצע ‪:‬הילא‬
‫ד״כ רמא רבהה ינתשבוה ךלמ רזוכ ןועהו הזה אוה רשא ‪5‬‬

‫ונענמ תמלשהמ המ ונדעיש וב םיהלאה תיבב ינש המכ רמאש ינר‬

‫יחמשו תב ןויצ יכ רבכ היה ןינעה יהלאה ןמוזמ לוחל רשאכ‬
‫הלחתב ולא ויה םימיכסמ םלכ בושל שפנב הצפח לבא ובש םתצקמ‬
‫וראשנו םבור םהילודגו לבבב םיצור תולגב הדובעב אלש ודרפי‬
‫םהיתונכשממ םהינינעו אמשו לע הז רמא המלש ינא הנשי יבלו רע ‪10‬‬
‫הנכ תולגה הנישב בלהו רעה תדמתה האובנה םהיניב לוק ידוד‬
‫קפוד תאירק םיהלאה בושל ישארש אלמנ לט לע הניכשה האציש‬
‫יללצמ שדקמה המו רמאש יתטשפ תא יתנתכ לע םתולצע בושל‬
‫ידוד חלש ודי ןמ רוחה לע ארזע היהש רצופ םהב הימחנו םיאיבנהו‬
‫דע ודוהש םתצק בושל האדוה יתלב הרומג‪ 35‬ןתנו םהל ןופצמכ ‪15‬‬
‫םבל ואבו םינינעה םירצוקמ ינפמ םרוצק יכ ןינעה יהלאה ונניא‬
‫לח לע שיאה אלא יפכ ותנמדזה ול םא טעמ טעמ םאו הברה‬
‫הברה ולאו ונייה סינמדומ תארקל יהלא ונותובא בבלב םלש שפנבו‬
‫הצפח ונייה םיעגופ ונממ המ ועגפש וניתובא םירצמב ןיאו ונייובד‬

‫ווחתשה רהל ושדק ווחתשהו םודהל וילגר ריזחמהו ותניכש ןויצל ‪20‬‬
‫תלוזו הז אלא ףוצפצכ ריזרזה‪ 30‬ןיאש ונחנא םיבשוח לע המ‬

‫רמאנש הזב ותלוזו רשאכ תרמא ךלמ ‪:‬רזוכ‬

‫ה״כ רמא ירזוכה קיפסי יל הז ןינעב הזה הצראו התע ברקתש‬

‫יל המ ויתאייקש תונברקב הממ השקיש לע לכשה ולבקל הממ רמאש‬

‫תא ינברק ימחל ישאל חיר יחוחינ רמאו לע תונברקה יכ םה ‪25‬‬
‫ןברק ׳ה ומחלו ‪:‬וחירו‬
‫ו׳כ רמא ׳יבחה המ רמאש ישאל רשימ לכ השק אוה רמוא‬

‫יכ ןברקה אוהה םחלהו חירו חוחינה רשא םה םיסחוימ ילא םנמא‬
 ‫—‬ ‫‪94‬‬ ‫—‬

‫ינעי ראנלא הלעפנמלא ךע הרמא עת יתלא המאדט ןיבארקלא םת‬

‫לכאי םינהכלא איאקב אהביצנ אמאו ץרגלא ןסחפ םאטנלא הלחיו‬
‫ךלמלא לולח ףירשת אל לולח ןכמת ע&ו לאתמ רמאלא יהאלאלא‬
‫ספנלא הקטאנלא הלאחלא יפ ךדב יעיבט ימיהב אמל תלדתעא‬
‫‪ 5‬העיאבט תמטתנאו האוק הסירלא הסירמלא אמאטתנא אדעתסמ‬
‫לאחל וןרשא ךמ לאח םיאהבלא קחתסא לולח ךלמ לקעלא הדנע‬
‫הידהיל הדשריו הבחציו אמהמ יקב ךלד םאטנלא‪ .‬אדאפ דספ‬
‫םאטנלא_ אהקראפ ליכיפ להאגלל ךא לא‪2.‬לק גאתחמ ילא לכאמלא‬
‫איקאב אהיאקבב אקראפמ‬ ‫הארי‬ ‫בראשמלאו חאיראלאו אמל‬
‫‪ 10‬אהתקראפמב םילו ךלדכ ןכל למאלא יהאלאלא זאוג דירי ריכלא‬
‫לכלאב יתמפ םטתנא יש דעןוםאו לובקל הריבדת םל הענמי אלו‬
‫ףקוי ןע הצאפאלא הילע אלונ המכחו אמאהלאו יתמו םלכנא‬
‫המאטנ םל לבקי ךלד רונלא ןאכפ הדאספ הזנתיו למאלא יהאלאלא‬
‫ןע ןא הכרדי לאלכ יא לאלחכא עימגפ אמ וה יפ רדם הדובע ךמ‬
‫‪ 15‬המדכלא ןיבארקלאו ריכאבתלאו ינאגאלאו לכאמלאו בראשמלאו‬
‫ילע היאג ךמ ריהטתלא םידקתלאו לאקי היפ תדובע ׳ה םחלו ךיהלא‬

‫ריגו ךלד אמנא יה היאנכ ילא היאצל ןע ךסח םאטנלא יפ המאלא‬

‫המיאלאו הלובקו םהתפאוצ אלחמ הלולחו םהדנע אפירשח םהל‬

‫והו םדקמלא הזנמלא ןע דאדתלא םהמאעטב םהבארשו אמאו‬

‫‪ 20‬םהמאעט םהספנאלפ אמכ ךא םצה הדעמלא דבכלאו אדא חלצ םת‬
‫חלצ הופצ יפ בלקלא ופצו ופצלא יפ חורלא חלצ בלקלא חורלאו‬
‫גאמדלאו ךלדב אדגלא תחלצו א&יא תאלא םצהלא ריאסו אצעאלא‬
‫חאולאלאב הריאםלא אהילא ךמ תאנאירשלא בצעלאו קורעלאו‬
‫הנכאםלא הלמגלאבו חלצ גאזמלא הרסאב ןאכו אדעתסמ לובקל‬
‫‪ 25‬ריבדת ספנלא הקטאנלא יתלא וה רהוג קראפמ בראקי דהוג הכיאלמלא‬
‫לוקמלא םהנע יד ןוהרדמ םע ארשב אל יהותיא לחיפ ךדבלא לולח_‬
‫הםאיל אל_הסאיסו לולח ןאכמ והו םיל לכאי ןמ ךלד אדגלא איש‬
‫הנאל הזנמ הנע למאלאפ יהאלאלא אל לחי אלא אספנ הלבאכ‬
 ‫— ‪— 95‬‬
‫םה ישאל ל״ר טאה תלעפנה ורבדל ׳תי רשא הלכאמ תונברקה‬

‫רחאו ןכ ולכאי םינהכה ראש הקלח הנוכהו הזב ןוקת רדסה ידכ‬
‫לוחיש וב ךלמה לוח הלודג אל לוח םוקמ םושו ןוימד ןינעה יהלאה‬
‫שפנה תרבדמה הלחה ףוגב יעבט ימהב רשאכ וותשנ ויעבט ורדסנו‬
‫ויתחכ םינוילעה םינותחתהו‪ 37‬רודס ןוכנ ןינעל רתוי הלענ ןינעמ ‪5‬‬
‫תומהבה היה יואר לוחיש ךלמ לכשה ולצא תורוהל ותוא ורשילו‬
‫רבחתהלו ולצא לכ תע רשא ראשי רדסה אוהה רשאכו דספי‬
‫רדסה דרפי ונממ המודו ליסכל יכ לכשה ךירצ לכאמל התשמלו‬
‫חירלו רובעב האורש ותוא יכ אוה דימתמ םתדמתהב דרפנ םדרפהב‬
‫ונניאו ןכ ןכא ןינעה יהלאה ביטמ ‪ 38‬הצור בוטה לכל ותעבו ‪10‬‬
‫רדוסיש רבד ןוכיו לבקל ותגהנה אל ענמי ונממ לוצאל וילע רוא‬
‫המכחו תעדו רשאכו דספי ורדס אל לבקי רואה אוהה היהיו‬
‫ודספה הלעתהו ןינעה יהלאה גישהמ ותוא יונש וא דספה לכו‬
‫המ שיש רדסב הדובע הדובעהמ תונברקהו תרוטקהו תורימזהו‬
‫לכאמהו התשמהו לע תילכת הרהטה השודקהו רמאנ םהב תדובע ‪15‬‬
‫יה םחלו ךיהלא יתלוזו הז לכהו יונכ ונוצרל רדסב בוטה המואב‬

‫םינהכהו ולובקו םתחנמ לע ךרד ןוימדה ולוחו םלצא דובכל םהל‬

‫אוהו הלענ שדקנו ןמ האנהה םלכאמב םהיתשמבו ךא םלכאמ‬
‫םתושפנל ומכ לוכעש אכמוטצאה דבכהו רשאכ היה ןקתנ רחאו‬
‫ןכ ןקתי לולצה ונממ בלב לולצהו לולצבש חורב ןקותי בלה ‪20‬‬
‫חורהו חומהו ןוזמב אוהה ונקותיו םג ןכ ילכ לוכעה ראשו‬
‫םירביאה תוחורב תוכלוהה םהירחא ןמ םיקפד‪ -‬םיבצעהו ‪,‬םידירוהו‪35‬‬
‫]םינכושה[ וללכו לש רבד היהיש גזמה ולוכ ןקותמ ןמוזמו לובקל‬
‫תגהנה שפנה תרבדמה רשא איה םצע דרפנ בורק םצעל םיכאלמה‬
‫רמאנש םהב יד ןוהרדמ םע ארשב אל יהותיא לוחיו ףוגב לוח ‪25‬‬
‫תוכלמ הגהנהו אל לוח םוקמ איהו אל תינהנ ןוזמהמ אוהה המואמ‬
‫יכ איה הלענ ונממ ןינעהו יהלאה אל לוחי יכ םא שפנב תלבקמ‬
‫לכשה שפנהו אל רבחתת יכ םא חורב םח יעבט יא רשפא ול‬
 ‫— ‪— 96‬‬

‫לקעלל ספנלאו אל טבתרת אלא חורב ראח יזירג חורלאו יזירגלא‬

‫אל דב הל ןמ עיובני הב טבתרי טאבתרא ביהללא סארב ליתפלא‬
‫בלקלא״וה בלקלאו גאתחמ ילא חרמ םד סדלאו‬
‫אל }וכתי אלא תאלאב םצחלא גאתחאפ ילא חדעמלא דבכלאו‬
‫‪ 5‬אחמדאוכו ךלדכו גאתחא בלקלא ילא היר קלחלאו ףנאלאו באגחלאו‬
‫לצעלאו ךרחמלא לצעל רדצלא חמדכל םפנתלא לידעתל גאזמ‬
‫בלקלא אוהלאב לכאדלא ןאכדלאו גראכלא גאתחאו יפנל יפ תאלצפ‬
‫אדגלא ילא תאלא ןמ יוק חעפאד תאלאו זארבלא לובלאו ןאכפ‬
‫דסגלא ןמ עימג אמ אנרכד גאתחאו ילא ןמ לקני דסגלא ןמ ןאכמ‬
‫עפדתו חנע גיתחאפ‬ ‫‪ 10‬ילא ןאכמ בלטל אמ גאתחי הילא‬
‫ילא ןידילא ןימדקלאו גיתחאו ילא ןירואשמ ןיזיממ ןירדנמ אמב‬
‫ףאכי אגריו ןילצחמ אמל ןאכ ןינודמ ןירכדמ ףלאםלאב רדחיל‬
‫רק הלתמ יפ ףנאתסמלא וא אגריל גאתחאפ לא סאוח הרחאטלא‬
‫חנטאבלאו ןאכו סארלא אהלחמ דיאתב בלקלא חדאדמאו ראצפ‬
‫‪ 15‬ןדבלא הלכ אמטתנמ אמאטנ אדחאו אעגאר ילא ריבדת בלקלא‬
‫ידלא וה לחמלא לואלא ספנלל ןאו לח גאמדלא אלולחפ אינאת‬
‫טסותב בלקלא‪ .‬אדכחו תמטתהא חלמלא היחלא חיהאלאלא לוקכ‬
‫עשוהי תאזב ןועדת יכ לא יח םכברקב תלעפנא ראנלא חדאראל‬
‫הללא דנע היאצר ןע חלמלא תנאכפ חמאלע לובקלא םחתפאיצל‬
‫‪ 20‬םחתידחו ןאל ראנלא ףטלא הןרשאו אמ תחת ךלמ רמקלא ןמ‬
‫םאסגאלא ןאכפ הלחמ םסד םוחש ןיבארקלא אחראתקו ןאכדו‬
‫תארכבלא ןאחדאלאו ילע דחעמ ראנלא אחנא אל קלעת אלא‬
‫םסדלאב ןחדלאו חרארחלאכ היזירגלא יתלא קלעת ףטלאב םסדלא‬
‫יןמ םדלא רמאפ עת חבזמב חלועח חבזמו תרטקח חרונמלאו םת‬
‫‪ 25‬תולועלא תרטקו םימסח ןמשו חחטמח ןמשו רואמח אמאו חבזמ‬
‫הלועח לצתתלפ הב ראנלא חרחאטלא חרוהשמלא חבזמו בחזה‬
‫ראנלאפ וה יפכא ףטלאו אמאו חרונמלא לצתילפ אהב רונ חמכחלא‬
‫םאהלאלאו ןחלשלאו לצתיל הב בצכלא תאריכלאו הידסגלאו‬
 ‫—‬ ‫‪97‬‬ ‫—‬
‫יתלב רוקמ רשקיש דב רשקהכ בהלה שארב הליתפה ןוימדו הליתפה‬
‫איה בלה בלהו ךירצ לא ךשמ םד םדהו אל הוהתי יכ םא תבסב‬
‫ילכ לוכעה לע ןכ ךרצוה לא אכמוטצאה דבכה םהישמשו ןכו‬
‫ךרטצנ בלה לא האירה ןורגהו ףאהו םורקהו רתימהו עינמה רתימל‬
‫הזחה תדובעל המישנה תוושהל גזמ בלה ריואב סנכנה ןשעהו ‪5‬‬
‫אצויה ךרצוהו רעבל ירתולנ תונוזמה לא םילכ תוחכמ תוחוד ילכו‬
‫האיציה ןתשהו היהו ףוגה לכמ רשא ונרכז ךרצוהו לא תקתעה‬
‫ףיגה סוקממ םוקמל תשקבל המ ךירצש וילא חורבלו הממ והקיזיש‬
‫םילכו ואיביש וילא ‪ 40‬וחדיו וילעמ ךרצוהו לא םידי םילגרו ךרצוהו‬
‫לא םיצעוי םיריכמ םירתמ המב ארייש ונממ הוקיו ותוא םיעדוי ‪10‬‬
‫המ היהש םיבתוכ םיריכזמו המ רבעש רהזהל והומכמ דיתעל וא‬
‫ותווקל ךרצוהו לא םישוחה םיארנה םירתסנהו היהו שארה םהינחמ‬
‫תרזעב בלה ותכשמהו היהו ףוגה ולכ רדוסמ דחא בש לא תגהנה‬
‫בלה רשא אוה הנחמ ןושארה שפנל םאו לוחת חומב אוה לוח‬
‫ינש עוצמב בלה ןכו רדסנ תויחה יהלאה ‪ 41‬רשאכ רמא עשוהי ‪15‬‬
‫תאזב ןועדת יכ לא יח םכברקב הלעפנ שאה ץפחב םיהלאה ותוצרב‬
‫המואב התיהו תוא לובק םתחנמ םתרושתו יכ שאה אוה קדה‬
‫הלענהו לכמ רשא תחת לגלג חריה תופוגהמ היהו םוקמ הלוח‬
‫ןמוש יבלח תויברקה םרתעו ןשעו ןנע תרוטקה םינמשהו ךרדב‬
‫שאה רשא הנניא תילתנ יכ‪ ,‬םא בלחב ןמושב ןמשבו םוחכ יעבצ ‪20‬‬
‫רשא אוה הלתנ קדב ןמשה םדהמ הוצו לאה ׳תי חבזמב הלועה‬

‫חבזמבו תרוטקח ‪.‬הרונמהו רחאו ןכ תולועה תרוטקו םימסה ןמשו‬

‫רואמה ןמשו החשמה םלוא חבזמ הלועה קבדהל וב שאה הארנה‬
‫היולגה חבזמו בהזה שאל איה רתוי הלק ‪ 42‬הקדו לבא הרונמה‬
‫קבדהל הב רוא המכחה תעדהו ןחלשהו קבדהל וב תובוטה‪25 43‬‬
‫תויפוגה ומכ ורמאש וניתובר הצורה םכחתהל םירדי הצורה‬
‫רצנעתהכ ןיפצי לכו הלא תודובע ןוראל םיבורכלו רשא םה תגרדמב‬
‫בלה האירהו תפחרמ וילע ךרצוהו הלאל םילכ םישמשו ומכ רויכה‬
‫ד‬
 ‫—‬ ‫‪98‬‬ ‫—‬

‫אמכ אולאק םילנכחלא הצורה םיכחיש םירדי הצורהו רישעיש‬

‫ןיפצי לכו אדה המאדכ ןוראלל םיבולכלאו יתלא יה הלזנמב‬
‫בלקלא הירלאו הפרפרמ הילע גיתחאו הדהל תאלאלא סדאוכלאו‬
‫לתמ רויכ ונכו םיחמלמו תותחמו תורעמו תופכו תוימימו תוריסו‬
‫‪ 5‬תוגלזמו ריגו ךלד גיתחאו ילא אמ אהנוצי ןכשמה להאהו הסכמו‬
‫הנאיצו לכלל רצח ןכשמה אהתאלאו יתח גיתחא הלמח]ל[ הדהל‬
‫הלמגלא ראתכאפ הללא ךלדל ינב יול םהנאל ןוברקמלא אל אמיס‬
‫ןמ תקו לגעלא דא ליק ופסאיו וילא לכ ינב יול ראתכאפ םהפארשאל‬
‫והו רזעלא א ‪1‬רו‪9‬אישאלא_ אהפטלאו קכ תדוקפו רזעלא ןב ןרהא‬
‫‪ 10‬ןהכה ןמש רואמה תרטקו םימסה תחנמו דימתה ןמשו החשמה הדה‬
‫יתלא סלעת אהב ראנלא הפיטללא רונו המכחלא םאהלאלאו םענ‬
‫דונו הובנלא םירואלאב םימותו ףרשאלו ףיאוט םייוללא הדעב םהו‬
‫ינב תהק למח אצעאלא הנטאבלא ןוראה ןחלשהו הרונמהו תוחבזמהו‬
‫ילכו שדקה רשא ותרשי םהב םהיפו ליק יכ ת־ובע ןכשמה םהילע‬

‫‪ 15‬ףתכב ואשי אמכ סיל אצעאלל הנטאבלא םאטע ןעש יפ אהלמח לב‬
‫יוקלא חאוראלאו אהלמחת עמ אהקלעת אמב אהקצאלי ןמלו םהנוד‬
‫ינב ןושרג למח אצעאלא הניללא הגראכלא לתמ תועירי ןכשמה להאו‬
‫דעומ והםכמו הסכמו שחתה רשא וילע הלעמלמ ןמלו םהנוד ינב‬
‫יררמ למח אצעאלא הבלצלא ויסרמ וישרמו ויחירב וידומע וינדאו‬
‫‪ 20‬אתניעאו ןאתקבטלא יפ אהלמח לגעלאב בסחב אהלמח יתש תולגעה‬
‫ןושרגל עבראו תולגעה יררמל יפכ םתדובע לכו ךלד ביתרתב םאטנו‬
‫ימכח יהאלא תםלו םזגא אלו ג•טקא אדאיעו הללאב ןא ץרגלא ןמ‬
‫הדה המדכלא אדה םאטנלא ידלא הלוקא לב אלנ וה יפכא ילעאו‬
‫אהנאו העירש ןמ דנע הללא ןמו אהלבק אלובק אמאת ןוד ןא‬
‫‪ 25‬לקעתי אהיפ אלו םכחתי והפ לצפא ןממ לקעת תחבו ןכל ןמ קהז‬
‫ןע ךלת הגרדלא הילאעלא ילא תחבלא הבשאלאפ ןא הגוי אהיפ‬
‫ילא‬ ‫הידומ‬ ‫ךוכשו‬ ‫ןונטל וס‬ ‫אהכרתי‬ ‫ןא‬ ‫ןמ‬ ‫המכח‬ ‫הגו‬

‫הכלהלא‬
 ‫—‬ ‫— ‪99‬‬
‫ונכו םיחקלמו תותחמו תורעקו תופכו תויקנמו תוריסו תוגלזמו‬
‫תלוזו הז ךרצוהו לא רבד רומשיש םתוא ןכשמה להאהו והסכמו‬
‫רומשלו לכה רצח ןכשמה וילכו ךרצוהו םיאשונל לכל הלא רחבו‬
‫םיהלאח הזל ינב יול םהש םיבורקה לכ ןכש תעמ לגעה רמאנש‬
‫ופסאיו וילא לכ ינב יול רחבו דבכנל םהבש אוהו רזעלא ןהכה ‪5‬‬
‫דבכנל םירבדבש קדהו םתבש ומכ רמאש תדוקפו רזעלא ןב ןרהא‬
‫ןהכה ןמש החשמה תרוטקו םימםה תחנמו דימתה ןמשו רואמה‬
‫לכ הלא רשא תילתנ םהב שאה ‪ 44‬הקדה רואו המכחה תעדהו‬
‫דועו רוא האובנה םירואב םימותו תדבכנלו תותכבש םייולת וירחא‬
‫םהו ינב תהק תאשל םירבאה םימינפה ומכ ןוראה ןחלשהו הרונמהו ‪10‬‬
‫תוחבזמהו ילכו שדוקה רשא ותרשי םהב םהבו רמאנ יכ תדובע‬
‫שדוקה םהילע ףתכב ואשי רשאכ ןיא םירבאל םימינפה תומצע‬
‫םירזועש לע םתאישנ לבא תוחכה תוחורהו םיאשונ םתוא המב ‪.‬‬
‫קבדש םהב ימלו םתחתש םייולהמ םהו ינב ןושרג תאישנ םירביאה‬
‫םיכרה םיינוציחה םהו תועירי ןכשמה להאו דעומ והסכמ הסכמו ‪15‬‬
‫שחתה‪ 45‬ימלו םתחתש םהו ינב יררמ תאשל םירביאה םישקה‬
‫תותכה‬ ‫יתש‬ ‫ורזענו‬ ‫וינדאו‬ ‫וידומע‬ ‫ויחירב‬ ‫וישרק‬ ‫ויסרק‬
‫ןושרג‬ ‫ינבל‬ ‫תולגעה‬ ‫יתש‬ ‫רמאש ‪46‬‬ ‫ומכ‬ ‫תולגעב‬ ‫םתאישנב‬
‫עבראו תולגע ינבל יררמ יפכ םתדובע לכ הז רדסב תנוכתו‬
‫תאזה ‪20‬‬ ‫הנוכהש הדובעמ‬ ‫הלילח‬ ‫רזוג‬ ‫ינניאו‬ ‫תיהלא‬ ‫תימכה‬
‫אלפנ‬ ‫רתוי‬ ‫אוהש‬ ‫המ‬ ‫לבא‬ ‫ויתרכז‬ ‫רשא‬ ‫הזה‬ ‫אוה רדסה‬
‫‪-‬לדנו איהשו הרות תאמ םיהלאה ךרבתי ימו הלבקש לובק‬
‫הלועמ יממ םכחתיש‬ ‫אוה‬ ‫הב ולכשב‬ ‫םכחתיש‬ ‫ילבמ‬ ‫םלש‬
‫הב רקחו ךא ימ הטנש הגירדמהמ הנוילעה איהה לא רקחמה‬
‫בוט איצויש םהב יאצומ המכחה םבזעישמ תורבםל תוער תוקפםלו ‪25‬‬
‫תואיבמה לא ;ןודבאה‬
‫ז״כ רמא ירזוכה תילפה רבחה המב תימדש אלא שארהש‬

‫ויוטוחו אל יתעמש ול ןוימד אלו ןמשל ‪:‬החשמה‬

 ‫—‬ ‫‪100‬‬ ‫—‬
‫ךהיבשת‬ ‫יפ‬ ‫רבח‬ ‫אי‬ ‫תברגא‬ ‫ז״כ לאק ירזכלא דקל‬

‫אלא ןא סאללא הסאוחו םל עמסא אהל אהיבשת אלו ןמשל‬

‫החשמה‬
‫כ ח׳ לאק רבחלא םענ ןא לצא םלעלא עדומ יפ ןוראלא ידלא‬
‫‪ 5‬וה הלזנמב בלקלא יהו יילא תאמלכ אהעורסו יהו הרותלא ילא‬
‫אהבנאג אמכ ליק םתמשו ותוא דצמ ןורא תירב ׳ה םכיהלא ןמפ ךאנה‬
‫ערפני םלע_ןאמלעלא העירשלא אהתלמחו םינהכלא םלעו יחולא‬
‫התלמחו םיאיבנלא םהו אונאכ הלזנמב ןירואשמלא ןיזיממלא‬
‫ןירדנמלא המאלל ןינודמלא ןיכרומלא םהפ םאר המאלא‬
‫ט״כ לאק ירזכלא םתנאפ םוילא דסג אלב םאר אלבו בלק‬ ‫‪10‬‬

‫ל לאק רבחלא לב אנא אמכ תלק םענ אלו דסג ןכל א&עא‬
‫הקרפמ הלזנמב תומצעה תושביה יתלא אהאר לאקזחי ןכלו אי ךלמ‬
‫רזכלא הדה םאןבעלא יתלא יקב הל עבט ןמ עיאבט ןאויחלא דקו‬
‫דאסגא‬ ‫ןמ‬ ‫תנאכ תאלא בלקל םארו חורו ספנו לקעו דיכ‬
‫‪ 15‬הרוצמ ןמ םאכרלא ץגלאו סוורב ןיעאו ןאדאו עימגו תאלאלא םלו‬
‫אהקחלי טק חור האיח אלו ןכמי ןא לחי אהב אמנאו יה היבשת‬
‫ריוצתו ןאסנאלאכ תסילו ןאסנאב‬
‫׳ל א לאק ירזכלא וה אמכ לוקת‬
‫ב״ל לאק רבחלא ןא ללמלא תאומאלא יתלא תמאר ןא הבשתת‬
‫‪ 20‬לדלמלאב■ היחלא םל רדקת ילע רתכא ןמ היבשתלא_ רהאטלא‬
‫אומאקא אתויב הלל םלפ רהטי הלל אהיפ רתא תדהזת תכסנתו‬
‫רהטיל אהילע יחולא םלפ רהטי תקספפ תצעו תגטו םלפ לזני אהב‬
‫ראנ היואמם אלו אבו האגפ קקחיל הנא באקע ןמ הללא ילע ךלד‬
‫ןאיצעלא ביצא םהבלק ינעא ךלד תיבלא ידנא הנולבקתסי םלפ‬
‫‪ •25‬ריגתת םהלאח אמנאו ריגתת םהלאח בסחב םהתרתכ םהתלקו םהתוקו‬
‫םהפעצו םהפאלתכאו םהפאלתאו ילע קירט העיבטלא קאפתאלאו‬
‫ןחנו יתמ ביצא אנבלק ידלא וה תיב םדקמלא דקפ אנפלת אדא‬
‫רבג דקפ אנרבג אנכ יפ הלק וא יפ הרתכ ילעו יא לאח קפתא‬
 ‫— ‪— 101‬‬
‫‪ ,‬ח״כ רמא רבחה תלנא אוה שרווסש המכחה דקפומ ןוראב‬
‫רשא אוה תגרדמב בלה םהו תרשע םירבדה םהיתודלותו איהו‬
‫הרותה ודצמ המכ רמאש חמשו ‪ 47‬ותוא דצמ ןורא תירב ׳ה‬

‫םשמו הנאצת יתשה תומכחה תמכח הרותה היאשונו םינהכה‬

‫םיצעויה ‪5‬‬ ‫ומכ‬ ‫ויה‬ ‫םהו‬ ‫םיאיבנה‬ ‫היאשונו‬ ‫האובנה‬ ‫תמכחו‬
‫םהו‬ ‫םיבתוכהו‬ ‫םיריכזמהו‬ ‫המואה‬ ‫תא‬ ‫םיריהזמה‬ ‫םיריכמה‬

‫שאר ‪:‬המואה‬
‫שאר‬ ‫אלב‬ ‫ףוג‬ ‫םויה‬ ‫םתא‬ ‫םא ןכ‬ ‫ט״כ רמא ירזוכה‬

‫אלבו ‪:‬בל‬
‫׳ל רמא רבחה ןכ אוה רשאכ תרמא דועו אלו ףוג לבא ‪10‬‬

‫תומצע תורזופמ ומכ תומצעה תושביה רשא האר לאקזחי םעו‬

‫לכ הז ךלמ רזוכ תומצעה רשא ראשנ םהב עבט יעבטמ םייחה‬
‫רבכו ויה םילכ שארל בללו חורו שפנו לכשו םיבוט תופוגהמ‬
‫תורייוצמ ןבאמ דיסו םישארב םיניעו םינזאו לכו םירביאה אלו‬
‫הלח םהב םלועמ חור היח יאו רשפא לוחיש םהב ךא המה ‪15‬‬
‫תורוצ תומוד תורוצל םדא םניאו ‪:‬םדא‬
‫א״ל רמא ירזוכה ךירבדכ ןכ ‪:‬אוה‬
‫ב״ל רמא רבחה יכ תומואה תותמה רשא ובשח תומדהל‬

‫ומיקה‬ ‫הארנה‬ ‫המואל היחה אל ולכי לא רתוי ןמ ןוימדה‬

‫רזנהו ו ‪20‬‬ ‫ושרפה‬ ‫רביהלאל תוא‬ ‫םיתב סיהלאל אלו הארנ םהב‬
‫תוארהל םהילע האובנה אלו התארנ ופינחה וסיעכהו וטעבו‬
‫אלו הדרי םהילע שא ןמ םימשה אלו תפגמ םואתפ ידכ ררבל‬
‫םלצא אוהש שנוע תאמ םיהלאה לע ןינעה אוהה ‪ 48‬עגפנ סבל‬
‫הצור רמול תיבה אוהה םהש םינווכמ וילא אלו הנתשנ םנינע‬
‫םתשלוחו ‪25‬‬ ‫םתקזחו‬ ‫םטועימו‬ ‫םבור‬ ‫יפכ‬ ‫הנתשמ‬ ‫םנינע‬ ‫לבא‬
‫םתוקלחמו םרובחו לעו ךרד עבטה הרקמהו ונחנאו אצמישכ‬
‫אפרי‬ ‫רשאכו‬ ‫עגפ תא ונבל רשא אוה תיב ונישדקמ ונדבא‬
‫אפרנ ונחנא ןיב היהנש בר ‪.‬וא טעמ לעו יא הז ןינע היהיש‬
 ‫—‬ ‫‪102‬‬ ‫—‬

‫ןאל אנפלומ הללא יחלא והו אנכלאמ אנכסאמו יפ אדה לאחלא‬

‫ילע אמ ןחנ הילע ךמ קרפתלא תתשתלאו‬
‫׳׳ל ג לאק ירזכלא םענ אל םהתי לתמ אדה קרפתלא ילע המא‬

‫אלא ליחתסתו ילא המא ירכא אל אמיס עמ לוט הדה הדמלא‬

‫‪ 5‬םכו המא תפלת תנאכ םכדעב םלו קבי אהל רכל םודא באומו‬
‫ןומעו םראו תשלפו םידשכו ידמו סרפו ןויו המהארבלאו הבאצלאו‬
‫םהרית ריתכ‬
‫ד״ל לאק רבחלא אל ןטת יתדעאסמ ךל יפ לוקלא אראלקא‬

‫ינמ אנאב הלזנמב תאומאלא לב אנל לאצתא ךלדב רמאלא יהאלאלא‬

‫‪ 10‬עיארשלאב יתלא אהלעג הלצ אנניב הניבו הנאתכלאכ לוקמלא‬
‫אהיפ היהו יתירב םכרשבב תירבל םלוע תבםלאו לוקמלא אהיפ‬
‫יכ תוא איה יניב םכיניבו םכיתורודל ישאח תירב תובא תירבו‬
‫הרותלא ידלא המזלא הרמ יפ ברוח הינאתו יפ תוברע באומ עמ‬
‫דעולא דיעולאו ןינורקמלא אהב יפ תשרפ יכ דילות םינב ינבו םינב‬
‫‪ 15‬אמו גרדנא אהיפ ךמ הלוזכ עת םא היהי ךחדנ הצקב םימשה ׳וגו‬
‫תבשו דע ׳ה ךיהלא תרישו וניזאה ]םה[ריגו אנסלפ הלזנמב‬

‫תילנלא אנכל הלזנמב ץירמלא לוכדמלא ידלא םיוי אבטאלא ןע‬

‫הירב עמטיו יפ ךלד ןמ קירט תאזגעמלא קרכו תאדאעלא הלוקכ‬
‫הניחתה תומצעה הלאה לתמלאכו בורצמלא יפ הנה ליכשי ידבע‬
‫‪ 20‬ןלנ הלוק אל ראת ול אלו רדה רתסמכו םינפ ונממ ינעי הנא ןמ‬
‫הגאמס רהאטלא חבקו לטנמלא הלזנמב אישאלא הרדקלא יתלא‬
‫רדקתסי ןאסנאלא רטנלא אהילא רתסיפ ההגו אהנע הזבנ לדחו‬
‫םישיא שיא תובואכמ עודיו ילוח‬
‫ה״ל לאק ירזכלא ףיכו ןוכי אלה אלתמ לארשיל והו לוקי‬

‫‪ 25‬ןכא וניילח אוה אשנ לארשיו אמנא לח םהב אלנ לח בבסב‬

‫םהבונד‬
‫ל ו לאק רבחלא ןא לארשי יפ םמאלא הלזנמב בלקלא יפ‬

‫אצעאלא אהרתכא אצארמא אהרתכאו החצ‬

 ‫—‬ ‫— ‪103‬‬
‫]יכ[ ‪ 49‬ונגיהנמ ונכלמו לשומהו ונב קיזחמהו ונתוא ןינעב הזה‬
‫ונחנאש וב רוזפהמ תולגהו לא ‪:‬יח‬
‫ג״ל רמא ירזוכה ןכ אוה יכ אל הלעי הבשחמב המואש ןמ‬

‫תומואה הרקי תולגב תאזה אלש הנתשת המואל תרחא לכ ןכש‬

‫םע ךרוא הזה המכו תומוא ודבא ויהש םכירחא אל ראשנ םהל ‪5‬‬
‫רכז םהמ םודא באומו ינבו ןומע םראו תשלפו םידשכו ידמו‬
‫םרפו םיימהרבהו םייבצהו םתלוזו ‪:‬םיבר‬
‫ד״ל רמא רבחה לאו בושחת יכ המ ךיתעייסש ךירבדב‬

‫האדוח ינממ ונחנאש ומכ רבדה תמה לבא שי ונל תורבחתה‬

‫ןינעב אוהה יהלאה תורותב רשא סמש תירב וניניב וניבו הלימכ ‪10‬‬
‫הרמאנש הב התיהו יתירב םכרשבב תירבל םלוע תבשהו דמאנש‬
‫הב יכ תוא איה יניב םכיניבו םכיתורודל דבלמ תירב תובא‬
‫תירבו הרותה רשא תרכ ונתא םעפ תחא ברוחב הינשו תוברעב‬
‫באומ םע לומגה שנועהו םייולתה הב םירכזנה תשרפב יכ דילות‬
‫םינב המו גרדוהש וינפמ ומכו תשרפ הידו יכ ואבי ךילע ‪ 50‬תרישו ‪15‬‬
‫וניזאח יתלוזו הז ןיאו ונחנא תלעמב תמה ךא ונחנא תלעמב‬
‫הלוחה נןחשנה ושאיתנש ותאופרמ לכ םיאפורה אוהו הוקמ‬
‫האופר דצמ תפומה יונשו גהנמה ומכ רמאש בותכה הנייחתה‬
‫תומצעח הלאה םלשנו רמאמה הנהב ליכשי ידבע ןמ אל ראת‬
‫ול אלו רדה רתסמכו םינפ ונממ הזבנ אלו והונבשח הצור רמול ‪20‬‬
‫יונשמ הארנה עורו והארמ ומכ םירבד םיפנוטמה שיש םדאל‬
‫תוסינטסא טיבהל םהילא ריתסמו וינפ םהמ הזבנ לדחו םישיא‬
‫שיא תובואכמ עודיו ‪:‬ילוח י‬
‫ה״ל רמא ירזוכה ךיאו היהי הז לשמ לארשיל אוהו רמא‬

‫ןכא וניילח אוה אשנ לארשיו אל אצמ םתוא המ םאצמש יכ ‪25‬‬

‫םא ‪:‬םתונועב‬
‫ו״ל דמא רבחה לארשי תומואב בלכ םירביאב אוה בר םיילח‬

‫םלכמ ברו תואירב ‪:‬םלכמ‬

 ‫—‬ ‫‪104‬‬ ‫—‬

‫ז״ל לאק ירזכלא ינדיז אנאיב‬

‫ח״ל לאק רבחלא בלקלא היפ ץארמא הלצתמ יארתת הל‬

‫ןמ םומה םומגו דרחו דקחו תאודעו בחו ץגבו ףואכמו הגאזמו‬
‫עמ ןאיחאלא יפ בלקת דיגתו ןמ ספנ דיאז וא ץקאנ אלצפ ןע‬
‫‪ 5‬אדג ידר וא בורשמ ידר תאכרחלאו תאצאירלאו םונלאו הטקילאו‬
‫אהלכ רתות אהיפ אהריגו ןמ אצעאלא היאפרלאב‬
‫ט׳׳ל לאק ירזכלא דק ןיבת ףיכ וה רתכא אצעאלא אצרמ‬

‫ףיכפ וה אהרתכא החצ‬

‫מ לאק רבחלא ןלמיא ןא ןכמתי הנמ טלצ תדח היפ ינומגלפ‬
‫יפ‬ ‫ןכמתי‬ ‫אמכ‬ ‫אברתםאו‬ ‫החרקו רדכו‬ ‫]?[הלולתו‬ ‫‪ 10‬ןאטרסו‬
‫ריאס אנ‪:‬עאלא‬
‫א״מ לאק ירזכלא אל ןכמי ךלד ןאל רסיאב ןמ אדה ןוכי‬

‫תומלא ןאלו בלקלא אכדב הסח אפצל המד הרתכו החור רעשי‬
‫ינדאב בבס הנמ עפדיפ ןע הספנ אמהמ יקב הל קפד ‪ ,‬עפדלל‬
‫‪ 15‬הריגו אל רעש הרועש ןכמתיפ היפ טלכלא יתח ןכמתת הנמ‬

‫ץארמאלא‬
‫ב״מ לאק רבחלא הרועשפ הסחו וה בלאג הרתכ ץארמאלא‬

‫לבק‬ ‫לוא אהלולח‬ ‫הילא והו בבסלא יפ אהעאפדנא הנע יפ‬

‫ןא ןכמתת‬
‫ג׳מ לאק ירזכלא םענ‬ ‫‪20‬‬
‫ד״מ לאק רבחלא רמאלאו יהאלאלא אנמ הלזנמב ספנלא ןמ‬
‫בלקלא ךלדלו לאק קר םכתא יתעדי לכמ תוחיפשמ המדאה לע ןכ‬

‫דוקפא םכילע תא לכ םכיתונוע הדה ץארמאלא אמאו החצלא‬

‫לוקכפ אמלעלא לחומ תונועל ומע ריבעמ ןשאר ןשאר הנאל אל‬
‫‪ 25‬ךרתי אנילע אנבונד הבכרתמ בבסתפ אנכאלה הרתכלאב אתאתב‬
‫אמכ לעפ ירומאלאב דא לאק יכ אל םלש ןוע ירומאה דע הנה‬
‫הכרתו יתח ןכמת ^‪,‬רמ הבונד הלתקפ אמכפ ןא בלקלא ןמ הרצנע‬

‫הרהוגו _^אצ לדתעמ גאזמלא לצסת הב ספנלא הקטאנלא ךלדכ‬

 ‫—‬ ‫‪105‬‬ ‫—‬
‫׳׳ל ז רמא ירזוכה ףיסוה יל דוע ‪:‬רואיב‬
‫ח״ל רלנא רבח!י! אוהש םיאלחב םידימתמ םיעגופו ותוא לכב‬

‫תע תוגאדמ תונוגיו דחפו הריטנו האנשו !דבהאו תונכסו וגזמו‬

‫םע םיתעה ךופהב יונוטבו תפסותמ תערגמו ידעלבמ םילכאמה‬
‫םיערח התשמהו ערה תועונתהו םיחרטהו הנישהו הציקהו םלכ ‪5‬‬
‫םילעופ וב ותלוזו ןמ םירביאה !החונמב‬
‫ט״ל רמא ירזוכה ־יבכ ראבתנ יל ךיא אוה בר םיילח לכמ‬

‫םירביאה ‪ 51‬ךיא אוה בר תואירב ‪:‬םלכמ‬

‫׳מ רמא רבחה ןכתיה ברעתתש וב החיל השעתש וב אםרומ‬
‫וא ןטרס וא לולבת וא הרובח וא לוטב השגרהה וא ןויפר רשאכ ‪10‬‬
‫ןכתי ‪ 52‬ראשב ‪:‬םירביאה‬
‫א״מ רמא ירזוכה הז אל ןכתי יכ רתויב טעמ הזמ היהי‬

‫תומה בלהשו ךוכזב ותשגרה ינפמ תוכז ומד ברו וחור אוה שיגרמ‬
‫רבדב טעומה והעגפיש החודו ותוא וילעמ דועב ראשתש וב‬
‫!•)לוכי תוחדל ותלוזו ונניא שיגרמ ותשגרה תבכעתמו וב החילה ‪15‬‬
‫דע ושעיש הנממ ‪:‬םיאלחה‬
‫ב״מ רמא רבחה םא ןכ ורעש ותשגרהו םה םיאיבמ וילע‬
‫בר םיאלחה םהו הבסה םתוחדל יוילעמ תלחתהב םתעיגפ םדוק‬
‫ובשיתיוט !‬
‫‪20‬‬ ‫ג״מ דמא ירזוכה ןכ ‪:‬אוה‬
‫ד״מ רמא רבחה ןכו ןינעה יהלאה ונממ תלעמכ שפנה ןמ‬

‫בלה לעו ןכ רמא קר םכתא יתעדי לכמ תוחפשמ המדאה לע ןכ‬

‫דוקפא םכילע הלאו םה םיאלחה לבא תואירבה המ ורמאש וניתובר‬
‫לחומ תונועל ומע לארשי ריבעמ ןושאר ןושאר יכ ונניא חינמ וניתונוע‬
‫בכעתהל ונילע ויהו םימרוג ונדבאל ירמגל רשאכ השע ירומאל ‪25‬‬
‫רמאט וילע יכ אל םלש ןוע ירומאה דע הנה וחינהו דע קזחתהש‬
‫ילוח ויתונוע תימהו ותוא רשאכו בלה ושרשמ ומצעו ךז הוש‬
‫גזמח הקבד וב שפנ היחה ןכ לארשי דצמ םשרש םמצעו רשאכו‬
 ‫—‬ ‫‪106‬‬ ‫—‬

‫לארשי ןמ ההג םהרצנע םהרהוגו אמכו קחלי בלקלא ןמ ריאס‬

‫איצעאלא ץארמא ךמ הוהש דבכלא חדעמלאו ןיתנאלאו ןמ וס‬

‫אהגאזמ ךליוכ לאנ לארשי ץארמאלא ןמ םהבבשת םמאלאב אמכ‬

‫ליק וברעתיו םיוגב ודמליו םהישעמ אלפ דבעתסי ןא לאקי יפ‬
‫ז‪ .‬לתמ אדה ןכא וניילח אוה אשנ וניבואכמו םלבס אנרצפ ןיפלכתמ‬
‫םלאעלאו יפ העד חחארו איאלבלאו הלאחלא אנב בבס חאלצל‬
‫אנניד ץולצו ץלאכלא אנמ גורכו דןיזלא אנע אנחאלצבו לצתן‬
‫רמאלא יהאלאלא אינדלאב אמכ תמלע ןא רצאנעלא תקאסנא‬
‫ןוכיל אהנמ ןדאעמלא םת תאבנלא םת ןאויחלא םת ןאסנאלא םת‬
‫‪^10‬דופצ^ םדא לכלאפ קאסנמ ןמ לגא ךלת הופצלא לצתיל אהב רמאלא‬
‫יהאלאלא ךלתו הופצלא ןמ לגא הופצ הופצלא איבנאלאכ אילואלאו‬
‫ךלדבו דרטא לוק ליאק ןת ךדחפ ׳ה וניהלא לע לכ ךישעמ םת‬

‫ןת דובכ ךמעל םת םיקידצ וארי וחמשיו םהנאל הופצ הופצלא‬

‫ה׳מ לאק ירזכלא דקל תהבנ תהבשו דקלו תנסחא יפ היבנתלא‬

‫‪ 15‬היבשתלאו ןכל ןאכ יגבני ןא ירנ םכנמ דאבעלא דאהזלאו רתכא‬

‫םהנמ יפ םכריג‬
‫ו׳מ לאק רבחלא דקל זעי ילע ךנאיסנ אמ התיטו ךדנע ןמ‬

‫לוצאלא תררקאו תנא אהב םלא קפתנ הנא אל ברקתי ילא הללא‬
‫‪.—!—,‬‬ ‫*‬ ‫—‪.‬‬
‫אלא לאמעאב הרומאמ אהב ןמ דנע הללא ןטתא ברקתלא אמנא‬
‫‪ 20‬וה עושכלא ללדתלאו אמו ירג אמהארגמ‬
‫ז״מ לאק ירזכלא םענ עמ לדעלא אדכה ןטא התארק יפ‬
‫םכבתכ אמכ ליק הלכ יה ךיהלא לאוש ךמעמ יכ םא האריל תא‬
‫׳ה ךיהלא ׳וגו המו ׳ה שרוד ךממ ריגו ךלד ריתכ‬
‫ח״מ לאק רבחלא הדה אהלאתמאו יה סימאונלא הילקעלא‬

‫אהל‬ ‫המדקתמ‬ ‫היטולא המדקמלאו העירשלל היהאלאלא‬ ‫‪ 25‬יהו‬

‫עבטלאב ןאמזלאבו אל דב אהנמ יפ הסאיס יא העאמג תנאכ ןמ‬
‫םאנלא יתח העאמג ץוצללא אל דב אהיפ ןמ םאזתלא לדעלא‬
‫אמיפ םהניב אלאו אל סודת םהתבחצ אמלו גלב ןאיצע לארשי‬
 ‫—‬ ‫‪107‬‬ ‫—‬
‫גישי בלמ ראשמ םירביאה םיאלח תוואתמ דבכח אכמוטצאחו‬
‫םיציבחו עורמ םגזמ ןכ לארשי םוגישי םיאלחח םתומדתחמ םיוגב‬
‫ומכו רמאש וברעתיו םיוגב ודמליו םהישעמ לאו יהי קוחר ךיניעב‬
‫רמאיש תומכב חז ןכא וניילח אוה אשנ ונחנאו הרצב םלועהו‬
‫חחונמב תורצחו תואצומה ונתוא הבס תנקתל וניתרות רובו רבח ‪5‬‬
‫ונממ תאיציו םיניסח ונכותמ ונרובבו וננוקתו קבדי ןינעח יהלאח‬
‫םלועב ומכ תעדיש יכ תודוסיה ויהנ תויהל םחמ םיאצומה רהאו‬
‫ןכ חמצח רחאו ןכ םייחח רחאו ןכ םדאח רחאו ןכ תלוגס םדאח‬
‫קבדהל הב ןינביח יהלאח‬ ‫לכחו חיהנ רובעב הלוגםח איהח‬
‫הלוגסחו איהח רובעב הלוגסח ומכ סיאיבנח םידיסחחו לעו חז ‪10‬‬
‫ךרדח רדסנ רמאמ רמואח ןת ךדחפ ׳ח וניהלא לע לכ ךישעמ‬

‫רחאו ןכ ןת דובכ ךמעל רחאו ןכ םיקידצ וארי וחמשיו ינפמ‬

‫םהש תלוגס ‪:‬הלוגסח‬

‫ה׳מ רמא ירזוכח רבכ תוריעה רבחח תימדו תבטחו ריעהל‬

‫תומדלו לבא היה ךירצ הארנש סכב םישורפהמ םידבועהו רתוי ‪! 5‬‬
‫הממ םהש ‪:‬םכתלוזב‬
‫ו״מ רמא רבחח חמכ חשק ילע ךתחכש המ יתמדקהש ךל‬

‫ןמ םישרשה תידוהו התא םהב אלה ונמכסה יכ אל ןכתי ברקתהל‬

‫לא סיהלאח יכ םא םישעמב םיווצמ תאמ םיהלאח בושחתה יכ‬
‫‪20‬‬ ‫חברוקה איה תולפשה העינכהו המודהו ‪:‬םהל‬
‫ז״מ רמא ירזוכה ןכ םע קדצה ןכו ינא בשוח ןכו יתארק‬
‫םכירפסב ומכ רמאש המ ׳ה ךיהלא לאוש ךמעמ יכ םא האריל רמאו‬

‫חמ ׳ח שרוד ךלענ יכ םא תושע טפשמ תבהאו דסח תלוזו הז ‪:‬הברה‬

‫ח״מ רמא רבחח הלא המודהו םהל םה םיקחה םיילכשח סחו‬

‫תומדקהה תועצההו הרותל תיהלאה תומדוק הל עבטב ןמזב יא ‪25‬‬

‫רשפא םהידעלב תוגחנהב וזיא הלחק חיהתש ינבמ םדא דע לחקש‬
‫םיטםלה יא רשפא אלש ולבקי קדצה םהיניב םאו אל אל התיה‬
‫יתדמתמ םתרבח רשאכו עיגה ירמה ינבמ לארשי לא ןינע ולקהש‬
 ‫—‬ ‫‪108‬‬ ‫—‬

‫עיארשלאב הילקעלא היסאיסלא יתלא אל דב‬ ‫ילא‬

‫לכל דארפ ןלכ רומאלא היעיבטלא ןמ לכא ברשו הכרחו‬
‫ןוכסו םונו הטקיו אוכסמתו עמ אדה תאדאבעלאב ןמ ןיבארקלא‬
‫ריגו ךלד ןמ עיארשלא היהאלאלא היעמםלא ענק םהנמ ןודאב‬
‫‪ 5‬ליקו םהל אי תיל ול םתטפאח ילל עיארשלא יתלא אהמזתלי‬
‫לקא תאעאמגלא אהנודאו ןמ לדעלא ריכלאו רארקאלאו לצפב‬
‫לאמכ‬ ‫דעב‬ ‫אלא‬ ‫םתת‬ ‫אל‬ ‫היהאלאלא‬ ‫הללא ןאל העירשלא‬
‫העירשלא היסאיםלא הילקעלאו יפו העירשלא הילקעלא םוזל לדעלא‬
‫רארקאלאו לצפב הללא ןמפ התאפ אדה ףיכ הל ןיבארקלאב‬
‫‪ 10‬תבסלאו הנאתכלאו ריגו ךלד אממ ‪.‬םל הבגוי_ לןמילא^ אלו היפני‬
‫יהו עיארשלא יתלא אהב אוצכ לארשי הדאיז ילע תאילקעלא‬
‫אהבו לצח םהל לצפ רמאלא יהאלאלא םלפ אורדי ףיכ קפתא ןא‬
‫לזני דובכ ׳ה םהניב שאו ׳ה תלכוא םהניבארק ףיכו אועמס באטכ‬

‫ברלא ףיכו ארג םהל לכ אמ ארג אממ _הלמתחת לוקעלא אלול‬

‫‪ 15‬ןאיעלא הדהאשמלאו ידלא אל עפדמ אהיפ לתמלפ אדה ליק םהל‬
‫המו ׳ה שרוד ךממ םכיתולועו ופס לע םכיחבז ריגו ךלד אממ‬

‫ההבשא ןכמיא ןא דצתקי יליארסאלא ילע תושע טפשמ תבהאו‬

‫דםה רצתכיו הלימלא תבסלאו ריאסו עיארשלא חלציפ‬
‫ט״מ לאק ירזכלא אל בסחב אמ התמדק אמנאו ריצי ילע‬

‫‪ 20‬יאר הפסאלפלא אלגר אלצאפ אלו ילאבי יאב הגו ברקת דוהתלאב‬
‫וא רצנתלאב וא ריג ךלד וא אמב הערתכי הספנל דקו אנעגר‬
‫ילא לקעתלא סאיקלאי םכחתלאו ריציו עימג סאנלא ןידהתעכ ןידוגולנ‬
‫ילע ערשתלא אמב ידא הילא םהםאיק אדהו לאחמ‬
‫נ לאק רבחלא העירשלאפ היהאלאלא אל אנדבעתת דהזתלאב‬
‫‪ 25‬ןכל לאדתעאלאב אטעאו לכ הוק ךמ יוק ספנלא ןדבלאו אהביצנ‬
‫לדעלאב ןוד ףארסא יפ הוק הדחאו ריצקת ןע ירכא ןמפ לאמ• עמ‬

‫הוק הוהשלא רצק ןד הוק רכפלא סכעלאבו ןמו לאנ עמ הבלגלא‬

‫רצק ןע אהריג םילפ לוט םאיצלא הדאבע ןמל ןאכ למאכ תאוהטלא‬
 ‫—‬ ‫— ‪109‬‬
‫תורותב תוילכשה תויגהנמהו רשא יא רשפא םהידעלבמ לכל הלהק‬
‫רשאכ ןיא רשפא לכל דיחי ידעלבמ םירבדה םייעבטה הליכאמ‬
‫הייתשו העונתו החונמו הנישו הציקיו וקיזחהו םע הז תודובעב‬
‫תונברקב םתלוזו ןמ תורותה תויהלאה תויעמשה קפתסה םחמ תוחפב‬
‫רמאו יאולו ורמשתש תורותה םירמושש םתוא תוחפה תולהקבש ‪5‬‬
‫תלבקמ ‪ 53‬קדצה ךרדהו הבוטה האדוההו בוטב ארובה יכ תורותה‬
‫תויגהנמה‬ ‫תויהלאה אל הנמלשת אלא רחא תמלשה תורותה‬
‫תוילכשהו תורותבו תוילכשה תלבק קדצה האדוההו בוטב ארובה‬
‫ימו אלש קיזחה הלאב ךיא קיזחמ תונברקב תבשבו הלימהו םתלוזו‬
‫הממ ןיאש לכשה ובייחמ אלו וקיחרמ םהו תורותה רשא םהב ‪10‬‬
‫ודחיתה ינב לארשי תפסות לע תוילכשה םהבו היה םהל ןורתי‬
‫ןיינעח יהלאה אלו ועדי ךיא ובייחתי ולא תורותה רשאכ אל‬
‫ועדי ךיא דרי דובכ ׳ה םהיניב שאו ה לע םתונברק ךיאו ועמש‬
‫רובד לאה ךיאו עריא םהל לכ המ עריאש הממ ןיאש תועדה תולבקמ‬

‫ותוא ילול תודמעמה תוארו ןיעה רשא ןיא וב החדמ לעו ךרדה ‪15‬‬
‫הזח רמאנ םהל המו ׳ה שרוד ךממ םכיתולועו ופס לע םכיחבז תלוזו‬

‫חז הממ המודש ול ןכתיה קיזחיש ילארשיה תושעב טפשמ תבהאו‬

‫דסח בוזעיו הלימה תבשהו תורותו חספה ‪ 54‬ראשו תורותה חילציו ‪:‬‬
‫ט״מ רמא ירזוכה אל יפכ רשא תמדקה לבא לע תעד‬

‫םיפוסוליפח היהי םדא דיסח אלו שיגרי יאב וז תד ברקתיש םא ‪20‬‬

‫דהיתהב וא רצנתהב דא תלוזב הז וא רבדב הדביש ומצעל רבכו‬
‫ונביט לא השקהה ארבסהו תילכשה תומכחתהו ויהיו לכ ינב םדא‬
‫םילדתשמ עובקל הרות המב האיבמש וילא םתשקה הזו ‪:‬לטב‬
‫י רמא רבחה הרותהו תיהלאה אל הדיבעה ונתוא תושירפב‬

‫ךא ךרדב הושה תתלו לכל חכ תוחכמ שפנה ףוגהו וקלח קדצב ‪25‬‬
‫ילבמ יובר ‪ 55‬חכב דחא רוצק חכב רחא ימו הטנש םע חכ הואתה‬
‫רצק חכב הבשחמה ךפיהבו ימ הטנש םע ןוחצנה רצק ותלוזב‬
‫*י‬
‫ו‬
 ‫—‬ ‫‪110‬‬ ‫—‬

‫אהטקס ףיעצ ןדבלא לב םענתלא אנה ץקנ רדחו אלו ללקתלא‬

‫ךמ לאמלא הדאבע אדא קפתא אלאלח אינה אל הלגשי הבאסתכא‬
‫ןגי• םלעלא למעלאו אל אמיס ןמל ןאכ אד ליע ןינבו לאמאו יפ‬
‫תאקפנ יצרת הללא לב רתכתלא ילוא הב הלמנלאבו אנתעירשפ‬
‫המסקמ ןיב הארילא הבהאלאו החמשלאו ברקתת ילא ךבר לכב‬
‫הדחאו אהנמ סילפ ךעושכ יפ םאיא תינעתלא ברקאב ןמ הללא ןמ‬
‫ךחרפ יפ תותבוצ םימיו םיבוט אדא ןאכ ךחרפ ןע הרכפ הינו‬
‫אמכפ ןא םינונחתלא הגאתחמ ילא הרכפ הינו ךלדכ חרפלא הרמאב‬
‫התעירשו גאתחי ילא ‪ .‬הרכפ הינו חרפתל ספנב העירשלא הבחמ‬
‫‪ 10‬יפ אהערשמ ירתו אמ ךלצפ הב ךנאכו יפ התפאיצ י״דמ ילא‬
‫התדיאמ המענו רכשת ילע ךלד אראמטא אראהטאו ןאו אט־ת‬
‫ךב ברטלא ילא דח אנגלא ץקרלאו ]יהפ[ הדאבע חאלצו ךניב‬
‫ןיבו רמאלא יהאלאלא הדהו רומאלא אציא םל אהכרתת אנתעירש‬
‫הלמהמ לב הטיבצמ דא סיל יפ עסו רשבלא טיטקת חלאצמ יוק‬
‫‪ 15‬ספנאלא ןאדבאלאו רידקתו אמ חלצי אנל ןמ החארלא הצאירלאו‬
‫רידקתו אמ לגת ץראלא יתח לטעת יפ הטמש לבויו יטעיו אהנמ‬
‫רשדמלא ריגו ךלד ץרפפ הלטע תבםלא הלטעו דאיעאלא הלטעו‬
‫ץראלא לכלאו רכז תאיציל םירצמ ןורכזו השעמ תישארב ןאל‬
‫ןירמאלא ןינראקתמ אמהנאל איצקנא דרגמב דדאדאלא היהאלאלא‬
‫‪ 20‬אל קאפתאב אלו העיבטב אמכו לאק עת יכ לאש אנ םימיל םינושאר‬
‫׳וגו עימשה םע לוק םיהלא ׳וגו וא הסנה םיהלא ׳וגו ראצפ טפחתלא‬

‫תבםלאב וה הניעב רארקאלא היבוברלאב ןכל הנאכ רארקא‬

‫קטנב ילמע ןאל ןמ דקתעא תבםלא ןמ ןא היפ ןאכ גארפ ןמ‬
‫השעמ תישארב דקפ רקא תדחלאב אלב ךש ןאו רקא תדחלאב‬
‫‪ 25‬רקא תדחמלאב ענאצלא עת ןמו םל הדקתעי עקו יפ ךוכש םדקלא‬
‫םלו ףצי הדאקתעא קלאכל םלאעלא עת טפחתלאפ ץארפב תבםלא‬
‫ברקא ילא הללא ןמ דבעתלא דהזתלאו עאטקנאלאו רטנאפ זויכ‬
‫ראצ רמאלא יהאלאלא טבתרמלא םהרבאב םת רוהמגב התופצ‬
 ‫—‬ ‫— ‪111‬‬
‫ופוגו הזר לבא בוט ןדעיש ופוג ‪ 97‬אלו תטעמה ןוממה הדובע‬
‫דשאכ ןמדזי ןמ רתומה ילבמ העיגי אלו והדירטי ותונק ןמ המכחה‬
‫םישעמהו םיבוטה לכ ןכש ימל שיש ול לופט םינבו ויוואמו איצוהל‬
‫םשל םימש ךא יוברה רתוי ןוכנ ול וללכו לש רבד יכ ונתרות‬
‫תקלחנ ןיב האריה הבהאהו החלנשהו ברקתת לא ךיהלא לכב ‪5‬‬
‫תחא הנהמ ןיאו ךתעינכ ימיב תינעתה רתוי הבורק ןמ סיהלאה‬
‫ךתחמשמ ימיב תותבשה םידעומהו היהתשכ ךתחמש הנוכב בלו‬
‫םלוט ומכו םינונחתהש םיכירצ הבשחמ הנוכו ןכ החמשה ותוצמב‬
‫ותרותבו םיכירצ הבשחמ הנוכו חמשתש הוצמב המצע ךתבהאמ‬
‫הוצמח הב ריכתו המ ביטהש ךל הב ולאכו התא אב ותיינסכאב ‪10‬‬
‫אורק לא ונחלוש ובוטו הדותו לע הז ןופצמב יולגבו םאו רובעת‬
‫ךב החלנשה לא ןוגנה דוקרהו איה הדובע הקבדו ןינעב יהלאה‬
‫הלאו םירבדה אל הח•נה םתוא ‪ 58‬הרותה םירקפומ לבא םלכ תחת‬
‫תרוסמ ינפמ ןיאש תלכיב ינב םדא קלהל תונקת תוחכ שפנה ףוגהו‬
‫רועישו ‪ 59‬המ יוארש םהל החונמהמ העונתהו רועישו המ איצותש ‪15‬‬
‫ץ־אה דע תובשתש הטימשב לבויו ןתניו הנממ תורשעמה יתלוזו‬
‫ח• הוצו לע תתיבש תבשה תתיבשו םידעומה תתיבשו ץראה לכהו‬

‫רכז תאיציל םירצמ ןורכזו השעמל תישארב ינפמ ינשש םינינעה‬

‫םימוד ינפמ ושענש ץפחב םיהלאה אל הרקמב אלו עבטב רשאכו‬
‫רמא ךייבתי יכ לאש אנ םימיל םינושאר רשא ויה ךינפל עמשה ‪20‬‬
‫םע לוק םיהלא וא הסנה םיהנא התייהו תרימש תבשה איה המצעב‬

‫האדוהה תוהלאב לבא ולאכ איה האדוה ‪ 60‬דבדב ישעמ יכ ימ לבקלנש‬

‫תוצמ תבש רובעב הבש היה תולכ השעמ תישארב רבכ הדוה‬
‫שודחב ילבמ קפס ימו הדוהש שודחב הדוה שדחמב השועה ךרבתי‬
‫ימו אלש הלבק לופי תוקפסב תומדקה אלו ךזת ותנומא ארובל ‪25‬‬
‫םלועה םא ןכ תרימש תבשה תברקמ לא ארובה רתוי תושירפהמ‬
‫תוריזנהו הארו ךאיה בש ןינעה יהלאה קבדה םהרבאב רחאו ןכ‬
‫ןומהב ותלוגס ץראבו השודקה איבמ ןינעה הגרדמ רחא הגרדמ‬
 ‫‪— 112‬‬ ‫—‬

‫ץדאלאבו הסדקמלא קואסי רמאלא הגרד הגרד טפאחיו ילע לסנלא‬

‫יתח אל דשי םהנמ דאש םהעציו יפ טפחא ןאכמ הביטאו הבצכאו‬
‫םהימניו ךלד ומילא יזגעמלא יתח םהלקנ םהסרגיו יפ הבתרלא‬
‫הלכאשמלא הופצלל ימסתפ יהלאב םהרבא יהלאו ץראה אמכ‬
‫יטסת בשוי םיבורכה בשויו ןויצ ךפושו םולשורי אהיבשת הדהל‬
‫עצאומלא תאומםלאב אמכ ליק יבשויה םימשב רוהטלו הרונ יפ‬
‫חדה רוחטכ חרונ יפ אמםלא ןכל חטסאוב ןוקחתכי לובק ךלד‬
‫רונלא והפ חציפי םהילע ימםתיו ךלד חנמ חבחא יחו יתלא‬
‫תמםר אנל תצרפו אנילע ןא אהדקתענ חבסנו רכשנו אהילע יפ‬
‫‪ 10‬תבחא םלוע ונתבהא רוצתנל אדתבאלא !דנמ אל אנמ אמכ לוקנ יפ‬
‫חקלכ ןאויחלא אלתמ חנא םל קלכי חספנ ןכל הללא חרוצ הנקתאו‬
‫דא יאר הדאמ חלצת ךלתל הרוצלא ךלדכ ןאכ וה עת רדאבמלא‬
‫ידתבמלא אנגארכאל ןמ רצמ ןוכנל הל ארכסע ןוכיו אנל אכלמ‬
‫אמכ לאק ינא ׳ח םכיהלא איצומח םכתא ץראמ םירצמ תויהל‬

‫‪ 15‬םכל םיהלאל לב דק לאק אציא לארשי רשא ךב חאפתא‬

‫א״נ לאק ירזכלא דקל זואגת לוקלא אנהה אזואגת אמיטע‬

‫תחמאסתו הבאטכלא אחמאסת אריתכ ןא ןוכי קלאכלא רכתפי רשבב‬

‫ב״נ לאק רבחלא לח תנכ לחסתסת יפ חקלכ סמשלא‬
‫ג״נ לאק ירזכלא םענ םיטעל אהראתא אהנאל דעב הללא‬

‫‪ 20‬בבםלא יפ ןוכלא אהבו ןמו אהלגא םטתני ליללא ראהנלאו לוצפו‬

‫הנםלא ןוכתתו ןדאעמלא תאבנלאו ןאויחלאו אהרונבו רהאבלא‬
‫ןוכי ראצבאלא ןאולאלאו חרצבמלא ףיכפ אל ןוכי אחקלכ ארכפ‬
‫אהקלאכל דנע ןיקטאנלא‬
‫ד״נ לאק רבחלא וא סיל ריאצבלא ףטלא ןמ רונ ראצבאלא‬

‫‪ 25‬וא םל ןכי להא ץראלא יפ אמע איגטו לבק ינב ליארסא ישאח‬
‫דארפאלא ןידלא םהאנרכד םוקפ ןולוקי ןא אל קלאכ לב יאל יזג‬

‫ןמ םלאעלא קחא ןאב ןוכי אקלכמ ןמ ןא ןיכי אקלאכ לכלאפ‬

‫םידק םוקו ןולוקי ןא ךלפלא וח םידקלא קלאכו לכלא חנודבעיפ‬
 ‫—‬ ‫‪113‬‬ ‫—‬
‫רהזהו ערזב דע אלש טלמנ םהמ דחא חינהו םתוא בוטב תומוקמבש‬
‫סרפהו םברהו יוברה אוהה אלפומה דע קיתעהש םתוא םעטנו‬
‫המדאב היוארה הלוגםל ארקנו יהלא םהרבא יהלאו !קחצי ‪6‬‬
‫רשאכ הרקנ בשוי םיבורכה בשויו ןויצ ןכושו םלשורי םתומדל‬
‫םימשב ומכ רמאש יבשויה םיטשב ינפמ תוארה ורוא הלאב ‪5‬‬
‫ותוארהכ םימשב ךא עוצמב םע םיואר לבקל רואה אוהה אוהו‬
‫ליצאמ ותוא םהילע ]ארקנו הז ונממ הבהא איהו רשא העבקנ‬
‫ונל ונבייחתנו הנימאהל תודוהלו הילע תבהאב םלוע ונתבהא‬
‫ידכ םישנש לא ונבל הלחתההש ונממ אל ונממ ונחנא ומכ רמאנש‬
‫תאירבב יחה לע ךרד ןוימדה אוהש אל ארב תא ומצע ךא ‪10‬‬
‫סיהלאה ורצי וניקתהו רשאכ האר רמוח יוארש הרוצל איהה‬
‫םעל‬ ‫ול‬ ‫תויהל‬ ‫םירצממ‬ ‫ונאיצוהל‬ ‫ןכ אוה ךרבתי ליחתמה‬
‫הלוגס היהיו ונל ךלמל רשאכ אוה רמוא הנושו ‪ 62‬ינא ׳ה םכיהלא‬
‫איצומה םכתא םירצממ תויהל םכל םיהלאל דועו רמאש לארשי‬

‫‪15‬‬ ‫רשא ךב ‪:‬ראפתא‬

‫א״נ רמא ירזוכה המכ אצי רמאמה םוקמב הזה האיצי הלודג‬

‫הלחמו הצילמה הליחמ הבר היהיש ארובה ראפתמ ‪:‬רשבב‬

‫ב״נ רמא רבחה היהה הז לק ךיניעב תאירבב שמשה ‪:‬‬
‫ג״נ רמא ירזוכה ןכ ינפמ לדוג הישעמ ינפמ איהש רחא‬

‫ארובה הבסה היוהב הבו הרובעבו רדתסמ הלילה םויהו יקרפו ‪20‬‬
‫הנוטה םיווההו םיאצומה חמצהו םייחהו הרואבו ריהבה היהת‬
‫תוארה םיארמהו םיארנה ךיאו אל היהי התאירב תראפת השועל‬
‫לצא ‪:‬םירבדמה‬
‫ד״נ רמא רבחה אלהו רוא תובבלה רתוי קד הלועמו רואמ‬

‫תוארה אלהו ויה לכ ישנא םלועה ןורועב תועתבו םדוק ינב ‪25‬‬
‫לארשי יתלוז םידיחיה רשא םונרכז היהו םהמ םע םירמואש‬
‫ןיאש ארוב ןיאשו קלח ןמ םלועה רתוי יואר היהיש ארבנ הממ‬
‫היהיט ארוב ךא לכה ןומדק םעו דחא םירמוא לגלגהש אוה‬
 ‫—‬ ‫‪114‬‬ ‫—‬

‫םוקו ןועדי ןאב ראנלא יפ תאד רונלא לאעפאלאו היוקלא הביגעלא‬

‫יהו יתלא יגבני ןא דבעת ןאו ספנלא ראנ םוקו ןודבעי ריג ךלד‬
‫ןמ סמש רמקו בכאוכו רוצו תאנאויח ןוקלעתי רוצב ךלפלא םוקו‬
‫רהטי יפ‬ ‫ןודבעי םהכולמ וא םהאמלע םהלכו קפתי הנא אל‬
‫‪ 5‬םלאעלא רתא לעפו גראכ ןע הדאעלא העיבטלאו יתח ןיפםלפתמלא‬
‫ןידלא םהרטנ^‪:‬ןטל אפצו םהיאר אוררקאו בבסב לוא אל הבשי‬
‫הל‬ ‫ןוכי‬ ‫]אל[‬ ‫ןא‬ ‫םהסאיקב‬ ‫אולחא‬ ‫אישאלא סילו הלתמכ‬
‫רתא יפ םלאעלא אל אמיס יפ תאיאזגלא יתלא הנוהזני הנועפריו‬
‫ןע ןא אהירדי אלצפ ןע ןא תדחי אהיפ אתדח יתח תפצ ךלת‬
‫‪ 10‬דלמגלא יתח תקחתסא לולח רונלא אהילע אצקו תאזגעמלא אהל‬
‫קרכו תאדאעלא ו ‪6‬רה אנאיע ןא אינדלל ךלמ טפאחו טבאצו םלעי‬
‫היאדה‬ ‫ראצפ‬ ‫רשלאו‬ ‫ריכלא‬ ‫ילע‬ ‫יזאגיו‬ ‫קד‬ ‫לג אמו‬ ‫אמ‬
‫אהלוצא‬ ‫ןע‬ ‫דשי‬ ‫רדקי‬ ‫םל‬ ‫אהדעב‬ ‫אג‬ ‫אמ‬ ‫לכו‬ ‫בולקלל‬
‫הלל‬ ‫םדקלאב‬ ‫תרקמ‬ ‫אהלכ‬ ‫הרומעמלא‬ ‫תראצ םוילא‬ ‫יתח‬
‫‪ 15‬תדחלאו םלאעלל םהנאהרבו ילע ךלד ונב ליארסא אמו יצק םהל‬
‫אמו יצקנא םהילע‬
‫ה״נ לאק ירזכלא ןא אדה רכפל ןמו ןאיבלא רחםל קחבו‬

‫ליק תושעל ול םש םלוע שעתו ךל םש םויהכ הזה הלהתלו‬

‫םשלו תראפתלו‬
‫ו״נ לאק רבתלא םלא רת ףיכ יטו דוד יפ חרמ הרותלא דא‬ ‫‪20‬‬

‫םדק ףצו סמשלא יפ םימשה םירפסמ דובכ לא ףצופ םומע אהרונ‬

‫ךלד‬ ‫עבתאו‬ ‫אהקירט לאמגו אהרטאנמ‬ ‫םאוקו‬ ‫אהמרג‬ ‫אפצו‬
‫הלוקב תרות יי המימת אמו העבתי הנאכ לוקי אל אובגעת ןמ‬
‫הדה ףאצואלא ןאל הרותלא רהטא רהבאו רהשאו עפראי עפנאו‬
‫‪ 25‬אלולו ונב ליארסא םל ןכת הרותלא םענ אלו אולצפי ןמ לגא‬
‫השמ לב אמנא לצפ השמ ןמ םהלגא ןאל הבהאלא תנאכ יפ‬
‫רוהמגלא ערז םהרבא קחצי בקעיו ייאיתכאו השמ ליצותל ריכלא‬
‫םהילא ילע יהידי ןחנפ אל ימסתנ המאב השמ לב המא הנלא‬
 ‫—‬ ‫‪115‬‬ ‫—‬

‫ןומדקה ארובו לכה והודבעיו פעו רחא ‪ 63‬םאהש אוה םצע רואה‬
‫םישעמהו םיקזחה םיאלפומהו איהו היוארש דובעל שפנהשו איה‬
‫שא םעו רחא םיובוע תלוז הז שמשמ חריו םיככוכו תורוצו ילעב‬
‫םייח תולתנ תורוצב לגלגה םעו רחא םידבוע םהיכלמ וא םהימכח‬
‫םלכו םימיכסמ ןיאש הארנ םלועב רבד אצוי ןמ גהנמה עבטהו ‪5‬‬
‫דע רשא םיפוסוליפה רשא קד םנויע הכזו םתבשחמ ודוהו הבסב‬
‫תינושאר הניא המוד ראשל םירבדה וטנ םתשקהב ןיאש ול השעמ‬
‫םלועב לכ ןכש תויקלחב םיממורמש ותוא םילידבמו ותוא םתעידימ‬
‫לקו רמוחו שדחיש םהב שודח דע הככדזנש הליהקה איהה‬
‫התיהוט היוא־י לוחל הילע רואה תושעלו הל םיתפומה םיארונה ‪10‬‬
‫תונשלו םהל םיגהנמה הארנו ןיע ןיעב יכ שי םלועל לשומ רמושו‬
‫רדסמו רצונו עדוי ןוטקה לודגהו ובש למוגו לע בוטה שינעמו‬
‫לע ערה התיהו הבס תרשיהל תובבלה לכו ימ אבש םהירחא אל‬
‫לכוי תאצל םהיתודוסימ דע ובשש לכ יבשוי םלועה םידומ שודחב‬
‫םלועח תומדקבו ארובל םלועה םתפומו לע הז ינב לארשי המו ‪15‬‬
‫השענש םהל המו רזגנש ‪:‬םהילע‬
‫ה״נ רמא ירזוכה הז ראפ לודג שיו *רואיב ‪ 6‬אוהש אלפ‬

‫תמאבו רמאנ תושעל •ול םש םלוע שעתו ךל םש םויהכ הזה‬

‫הלהתנ םשל ‪:‬תראפתלו‬

‫ו״נ רמא רבחה אלה הארת ךיא עיצה דוד חבשב הרותה ‪20‬‬

‫סידקהוט רופס שמשה רומזמב םימשה םירפסמ דובכ לא רכזו הרוא‬

‫ללוכח תוכזו המצע רשויו הכרד יפויו היארמ ךמסו הזל תרות‬
‫המימת תבישמ שפנ יולתהו וב ולאכ רמא לא והמתת ןמ‬ ‫ח‬
‫םירופסח הלאה יכ הרותה רתוי הריהב היולגו תמסרופמו הליעומו‬
‫הלועמו ילולו ינב לארשי אל התיה הרותה דועו יכ אל התי‪25 -‬‬
‫םתלעמ רובעב השמ לבא תלעמ השמ התיה םרובעב יכ הבהאה‬
‫אל יה הת יכ םא ןומהב ערז םהרבא קחצי בקעיו רחבו השמב‬
‫עיגחל בוט םהילא לע ודי ונחנאו ןיא ונא םיארקנ םע השמ אלא‬
‫*‪8‬‬
 ‫—‬ ‫‪116‬‬ ‫—‬

‫אמכ ליק םע יי םעו יהלא םהרבא םילפ __לילך רמאלא יהאלאלא‬

‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬
‫קיקדת טאפלאלא עפרו בגאוחלא אפכאו דאוס ןיעלא ןינחתלאב‬
‫ערצתלאו תאכרחלאו לאוקאלאו יתלא םיל אהארו לאעפא ןכל‬
‫תאינלא דצלאכלא יתלא אהלילד ^לאעפא ןמ הנאש ןא קשת ילע‬
‫ילא‬ ‫‪ 5‬ןאםנאלא ןכל אהלעפי היאגב ץרחלא הבחמלאו דוצקלאב‬
‫עצומלא ץאכלא ןמ יא עצומ ןאכ גחלאו תלת תארמ יפ הנםלא‬
‫אמו עבתי ךלד ןמ אקשלא תאקפנלאו והו הלתתמי היאגב חרפלא‬
‫גאהתבאלאו גארכאבו רשעמ ןושאר לשעמו ינש רשעמו ינע ןויארלאו‬
‫םילבוילאו ו ‪--:•,‬‬
‫תאקפנו תובסלא דאיעאלאו‬ ‫הטמשלא ^יע‪-‬גויעמו‬
‫יפ ע<מ‪_ 1‬נ‪|. 1-/‬‬
‫תאלג נ‪• 1‬‬
‫ךרתו ^\״׳‪-‬י ‪1‬‬
‫ן‬
‫‪ 10‬אהתלטעו אטעאו םירוכבלא תורוכבלאו תונתמו הנוהכ תישארו‬
‫זגה תישארו םכיתוסירע אשאח םירדנלא תובדנלאו אשאחו לכ‬
‫אמ המזלא ילע לכ ןודז לכו תגגש םימלשלאו אמו המזלא ןמ‬
‫תונברקלא ילע ץארעאלא יתלא ארטת תילע ןמ תאסגנלא ילעו‬
‫לכ הדאלו ןוכת הדנע לכו תוביז לכו תערצ ריגו ךלד הריתכ לכ‬
‫‪ 15‬ךלד רמאב הללא עת אל לקעת_ אלו םכחת אלו יפ הרדק רשבלא‬
‫רידקת אדה הבתרתמ הבסאנתמ אל ףאכי לוכד ללכלא הנמ הנאכ‬
‫טסק לארשי םהרדקו רדקו תאלג ץרא םאשלא אתאבנ אנאויחו‬
‫רדקו טבש יול רמאו יפ רבדמלא הדהב בסנלא המלעל ןאב הדה‬
‫הבסנלא אדא תמטתנא אוקב לארשי םהרפוב םל ץקני םיוללא‬
‫‪ 20‬יש םלו לצי רמאלא )יהאלאלא( ילא ףעצ טבש וא החפשמ אמב‬
‫לעג אציא ןמ ףארצנא לכלא יפ הנס לבוילא אמכ ןאכ יפ הנס‬
‫ילואלא ןמ המסק ץראלא ילא ליצאפתלא קיאקדו קיצת ףחצלא‬
‫אהנע ירי ןמ אהרבדת אהנא תסיל ןמ ריבאדת ירשב ןאחבס‬
‫אהרבדמ אל השע ןכ לכל יוג םיטפשמו לב םועדי יקבו אדה‬
‫‪ 25‬םאטנלא יפ ןיתלודלא וחנ אפלא תלתו היאמ אמאע ולו םאקתסא‬
‫םוקלא יקבל ימיכ םימשה לע ץראה‬
‫ז״נ לאק ירזכלא םכנא םוילא יפ דרי‪ -‬ןמ תדה םזאוללא‬

‫המיטעלא יאו המא רדקת ילע זרח אדה םאטנלא‬

 ‫—‬ ‫‪117‬‬ ‫—‬
‫םע ׳ה ומכ רמאש םע ׳ה הלא םעו יהלא םהרבא ןיאו תויאר‬

‫םיקוחה סייהלאה תוקד תולמה תואישנו יניבג סיניעה םלעהו‬

‫תובלה תוברהו הנחתב הלפתבו תועונתבו םירמאמבו ןיאש םהירחא‬
‫םישעמ יכ תובשחמה תוכזה רשא םתייאר םישעמ םעבטמ םהש‬
‫םישק לע שפנ םדאה ךא אוה השוע םתוא תילכתב הואתה הבהאהו ‪5‬‬
‫הכילהב לא םוקמ תומוקמהמ גוחלו שלש םימעפ הנשב המו המודש‬
‫ןמ תואצוהה חרוטהו אוהו והשוע תילכתב החמשה הליגהו‬
‫תאצוהבו רשעמ ןושאר רשעמו ינש דשעמו ינע ןויארהו תביזעו‬
‫תואובת ץראה תוטמשב םילבויו תאצוהו תותבשה םידעומהו‬
‫םתתיבשו תונתמו םירוכב תורוכבו תונתמו הנוהכ תישארו זגה ‪10‬‬
‫תישארו םכיתוסירע ידעלבמ םירדנה תובדנהו דבלמו המ אוהש בייח‬
‫וב לע לכ ןודז הגגשו םימלשהו המו אוהש בייח וב ןמ תונברקה‬
‫לע םירקמה רשא והועגפי ןמ תואמוטה לעו לכ הדיל היהתש ול‬
‫לכו הביז לכו תערצ תלוזו הז הברה לכ הז הוצמב תאמ םיהלאה‬
‫אל לכשמ ינב םדא ותומכחתהו ןיאו תלוכיב רשבה רעשל תא ‪15‬‬
‫הז לע ורדס וגהנמו וכרעו אל אריי סנכהל וב לושכמ ולאכ‬
‫רעש לארשי רעישו תאובת ץרא ןענכ היחמצ התמהבו רעישו‬
‫טבש יול הוצו רבדמב םיכרעב הלאה ינפמ עדיש יכ רדתסישכ‬
‫ךרעח הזה וראשי לארשי םירישע אלו רסחנ םייולל רבד אלו‬
‫עיגי ןינעה תולדל טבש וא החפשמ רשאכ הוצ תנשב לבויה ‪20‬‬
‫בושל לכה רשאכ התיה הנשב הנושאר קולחמ ץראה םיקולחב‬
‫םיקודקדו ורצי םירפסה םליכהל ימו ןנובתהש םהב ריכי םניאש‬
‫תבשחממ רשב חבתשי םמורתיו םבשוח אל השע ןכ לכל יוג‬
‫םיטפשמו לב םועדי ראשנו רדסה הזה ינשב םיתבה ומכ ףלא‬
‫ק״תו ‪ 65‬הנש ולאו וכלה םעה לע ךרדה הנוכנה היה דימתמ ימיכ ‪25‬‬

‫םימשה לע ‪:‬ץראה‬
‫ז״נ רמא ירזוכה םתא םויה ׳הכובמב ‪ , 1‬הלודג הלאמ תובוחה‬

‫תולודגה יאו וז הדע לכות רומשל לכ רדסה ‪:‬הזה‬

 ‫—‬ ‫‪118‬‬ ‫—‬
‫ח״נ לאק רבחלא העאמגלא יתלא אהביקר אהבקאעמו ןיחלל‬

‫יפ אמ אהניב ינעא הניכשלא אלא ירת לוק עשוהי אל ולכות‬

‫דובעל תא ׳ה יכ םיהלא םישודק אוה ׳וגו אדה דקו תנאכ התעאמג‬
‫ןמ טפחתלא יפ דח םל דגוי היפ איצאע יפ םרח וחירי רתכא ןלנ‬
‫‪ 5‬ןכע יפ הלמג רתכא ןמ רת ףלא םת ןאכ באקעלא תקולל ילע‬
‫דעאמג אמ ןאכ אמו ןאכ ןמ הבוקע םירמ תערצלאו הבוקעו הזע‬
‫דבוקעו בדנ והיבאו הבוקעו ישנא תיב שמש יכ ואר ןוראב ה‬
‫דקו ןאכ ןמ תאזגעמ הניכשלא ןא רהטי טכםלא ריסילא ילע‬
‫בונד אמ יפ ןאטיחלא יפו באיתלא אדאו יוק רהט יפ ןאדבאלא‬
‫‪ 10‬ילע לזאנמ ןמ הוקלא ףעצלאו םינהכלאו ןופוקומ אדהל םלעלא‬
‫קיקדלא זימתלו אמ הנמ יהאלא רובתניפ הב עיבאסאלא אמכ‬
‫ר^נתנא יפ םירמ אמו הנמ יגאזמ ןכמתמ ריגו ןכמתמ והו םלע‬
‫בירג תח הילע עת רלכשה עגנב תערצה רומשל דאמ תושעלו‬
‫לככ רשא ורוי םכתא םינהכה םייולה ׳וגו‬
‫ט״נ לאק ירזכלא לה ךדנע יפ אדה ץעב עאנקא בירקתו‬ ‫‪15‬‬

‫ס לאק רבחלא דק תלק ךל ןא אל הבסאנמ ןיב אנלוקע רמאלאו‬

‫יהאלאלא יגבניו ןא אל םורנ לתמ^לילעת הדה םיאטעלא ינכל‬
‫לוקא דעב ראפגתסאלא ירבתלאו ןמ עטקלא הנא יקדכ הנא אמבר‬
‫תקלעת תערצלא תוביזלאו ןמ דםגנ תימלא ןאל תומלא וה דאספלא‬
‫‪ 20‬םטעאלא וצעלאוי ץרבאלא תימלאכ אנמלאו דפאפלא ךלדכ הנאל‬
‫אד חור יעיבט ייהתמ ןוכיל יפטנ ןוכתיו הנמ ןאסנא הדאספפ‬
‫דאצמ הצוצכלל היחלא חורלאו םילו ךרדי לתמ אדה דאספלא‬
‫התפאטלל אלא יוד חאוראלא הפיטללא ספנאלאו הפירשלא יתלא‬
‫קלעת היהאלאלאב הובנלאו וא היורלא ׳הקדאצלא תאלאיכלאו‬
‫‪ 25‬הקקחתמלא םענ דק דגוי םוק אלקת םהסופנ אמהמ םל אורהטי‬
‫ןלנ םהתבאנג דקו ברג םהנא ןודספי םהסמב אישאלא הפיטללא‬
‫ריהאוגלאכ רומכלאו אנרתכאו ריגתי ןמ ברק אתולנלא רבאקלנלאו‬
‫שיושתו םהסופנ הרמ יפ תיבלא ידלא ןאכ היפ תימלא ןמו ןאכ‬
 ‫—‬ ‫— ‪119‬‬
‫ח״נ רמא רבחה הדעה הפוצש השנועו ‪ 67‬הימוגו התעל הכותב‬

‫הצור רלנול הניכשה אלה הארת המ רמאש עשוהי אל ולכות‬

‫דובעל תא ׳ה יכ םיהלא םישודק אוה הזו םע המ התיהש וב ותדע‬
‫ןמ תודיסחה תוריהזהו ןינעב אלש אצמנ םהב רבוע םרחב וחירי‬
‫תלוז ןכע ודבל ששמ תואמ ףלא שיא היהו שינעמ לכה ותעל ‪5‬‬
‫המ היהש המו היהש שנועמ םירמ תערצב שנועו בדנ אוהיבאו‬
‫שנועו אזוע שנועו ישנא תיב שמש יכ ואר ןוראב ׳ה המו היהש‬

‫יתפוממ הניכשה האריש טעמה ןמ תונועה םתעל תוריקב םידגבהו‬

‫רשאכו קבדי ןינעה הארי םיפוגב לע תוגרדמ ןמ קזוחה תולדהו‬
‫םינהכהו םידמעמ המכחל תאזה הקדה ריכהלו המ הנממ יהלא ‪10‬‬
‫םיפצמו וב םיעובש רשאכ ופצ םירמב המו ונממ יגזמ בשיתמ‬
‫יתלבו בשיתמ איהו המכח האלפומ ריהזה הילע ארובה ךרבתי‬

‫המב רמאש רמשה עגנב תערצה רומשל דאמ תושעלו לככ רשא‬
‫ורוי םכתא םינהכה ‪:‬םייולה‬
‫ט״נ רמא ירזוכה שיה ךלצא הזב םירבא םיקיפסמ םיברקמו ‪15 68‬‬

‫ס רמא רבחה רבכ יתרמא ךל ןיאש ךרע ןיב ונילכש ןיבו‬

‫ןינעח יהלאה יוארו אלש חרטנ שקבל תלע הלא תולודגה המודהו‬
‫הזל לבא ינא רמוא רחא תשקב הליחמה יתלבמ רוזגאש אוהש‬
‫ןכ רשפאש היהתש תערצה תוביזהו תויולת תאמוטב תמה יכ‬

‫תומח אוה דספהה לודגה רבאהו ערוצמה תמכ ערזהו דספנה ןכ ‪20‬‬
‫ינפמ היהיש לעב חור יעבט ןכומ תויהל הפט היהיש הנממ שונא‬

‫ודספהו דגנכ חכ תויחה חורהו ונניאו גישמ דספהב הזה ברל‬

‫ותוקד אלא ילעב תוחורה תוקדה תושפנהו תובושחה תולדתשמה‬
‫קבדהל תוהלאב ]האובנהו[ ‪ 69‬וא תומולחב תויתמאה תוארמהו‬
‫אלש ‪25‬‬ ‫דבוכ םמצעב דועב‬ ‫ואצמיש‬ ‫תורורבה דועו שי םע‪70‬‬
‫וצחר םיירקמ רבכו הכונ םידיספמש םעגמב םירבדה םיקדה‬
‫םינינפכ תונייהו ונבורו הנתשמ תברקמ םיתמה תורבקהו תלבלבתמו‬
‫ונשפנ ןמז המ תיבב רשא היה וב תמ ימו אוהש בע עבטה וניא‬
 ‫—‬ ‫— ‪120‬‬

‫טילג ]?[דארפלא אל ריגתי ךלדל אמכ ירנ לתמ ךלד יפ תאילקעלא‬

‫ןמ בלטי אפצ ]ה[רכפ יפ םולעלא הינאחרבלא וא אפצ ספנ האלצלל‬
‫לזהלא‬ ‫אעדלאו דגי ררצלא ןמ הםלאגמ אסנלא הבחצו יוד‬
‫לאגתשאלאו ראעשאלאב הילזהלא הילזגלא‬
‫א״ס לאק ירזכלא ינענקי אדח דנע ךכשת ספנלא אמל אד‬

‫םגני אדה לצפלא ירהוגלא ינעא ינמלא הלכו חור אמ אל םגני‬

‫לובלא זארבלאו ילע דגאמס התחיאר הרטנמו עמ התרתכ יקבו‬
‫ילע תערצ דגבה תיבהו‬
‫ב״ס לאק רבחלא דק תלק אהנא ןמ תאיצוצכ הניכשלא‬

‫‪ 10‬אהנאפ תנאכ יפ לארשי הלזנמב חורלא יפ דסג ןאסנאלא םהדיפת‬

‫‪. ..‬האיח היהאלא םהבסכתו אקנור ארונו_אלאמגו יפ פהספנא םהנאדבאו‬
‫םהתאיחו םהנכאסמו יתמו ץבקנא םהנע תפכס םהיארא תגמסו‬
‫פהנאדבא דיגתו םהלאמ‪ $‬אדאו ]תצבקנא[ ןע דארפאלא רהזנ ילע‬
‫ץכש ץכש ראתא ץאבקנא רונ הניכשלא הנע אמכ ירת רתא‬
‫‪ 15‬ץאבקנא חורלא העפד‪ .‬עזפלל םהלאו דיגי ןדבלא ירנו יפ אסנלא‬
‫ןאיבצלאו ףעצל םהחאורא ץרעי יפ םהנאדבא ראתא דוס רצכו‬
‫ןמ גורכלא ליללאב בסניו ךלד ןיטאישלל אמברו ץרע ןמ ךלד‬
‫ןמו היור יתומלא ילתקלאו ץארמא הריסע לאיוזלא יפ‬

‫ןדבלא ספנלאו‬
‫ג״ם לאק ירזכלא ירא םהתעירש יוטני אהיפ לכ קיקד בירגו‬ ‫‪20‬‬
‫ןמ םולעלא אמ סיל ךלדכ יפ אהריג‬
‫ד״ם לאק רבחלא לב ןירדהנסלא אונאכ ןיפלכמ אלא םהתופי‬
‫םלע ןמ םולעלא היקיקחלא הילייכתלאו היחאלטצאלאו יתח דחםלא‬
‫תאגללאו ףיכו דגוי אמיאד ןועבס אכיש אמלאע ןא םל ןכת םולעלא‬
‫‪ 25‬העיאש דתותבמ יפ המאלא יתמפ תאמ ךיש הפלכ רכא הלתמ‬
‫ףיכו אל ןוכי ךלד אהלכו גאתחמ אהילא יפ העירשלא היעיבטלאפ‬
‫אהנלנ אגאחחמ אהילא יפ החאלפלא הפרעמל םיאלכלא טפחתלאו‬
‫ןמ תיעיבשלא הלרעלאו יפ זיימת תאבנלא חעאונאו יכ יקבת ילע‬
 ‫—‬ ‫‪121‬‬ ‫—‬
‫הנתשמ הזנ רשאכ ונחנא םיאור ןוימד הז תוילכשב ימ אוהש‬
‫שקבמ תוכזל ‪ 71‬ותבשחמ תומכחב תויתפומה וא תוכז ושפנ הנחתל‬
‫הלפתלו ‪ 72‬אצמי קזיה תבישימ םישנה תרובחו םינצילה קסעתהו‬
‫ירישב הבהאה ‪:‬קוחשהו‬
‫א״ס רמא ירזוכה הז קיפסמ יל קפתסהב שפנה המל הז ‪5‬‬

‫אמטמ רתומה ימצעה הצור רמול ערזה ולכו חור המ ונניאש‬

‫אמטלנ ןתשה האוצהו םע רועיכ וחיר והארמו םעו ובור ראשנו‬
‫ילע ‪ 73‬תערצ תיבה ‪:‬דגבהו‬
‫י ב״ם רמא רבחה רבכ יתרמא ךס יכ הז יקחמ ‪ 74‬תוחכ הניכשה‬

‫יכ התיה לארשיב תלעמכ חורה ףוגב םדאה הליעומ םתוא תויחה ‪10‬‬
‫תיהלאח הנתונו םהל ויז רדהו םתופוגב םתנוכתבו םהינכשמבו‬
‫תעבו קחרתמש םהמ תלכתסמ ‪ 75‬םתצע ידרעכתיו ‪ 7‬םהיפוג הנתשיו‬
‫םיפוי איהשכו תקחרתמ םידיחימ הארנ לע תמדא שיאה אוהה‬
‫קחרתה‬ ‫הארנ‬ ‫רשאכ‬ ‫ונממ‬ ‫הניכשה‬ ‫רוא‬ ‫קחרתה‬ ‫ןמיס‬

‫חורח םואתפ רובעב דחפ וא הגאד תונשמ ףוגה הארנו ‪15‬‬

‫םישנב םירענבו רובעב תושילח םחור ושעיש םתופוגב •תוימוקמ‬

‫םירוחט םיקוריו האיציהמ הלילב םהו םידחימ הז לא םידשה‬

‫םישק‬ ‫סיילח‬ ‫םיגורההו‬ ‫תוארמו םיתמה‬ ‫רשפאו הרקיש הזמ‬

‫ףוגב ‪:‬שפנבו‬
‫ג״ס רמא ירזוכה ינא האור םכתרות ללכנ הב לכ קד קומעו ‪20‬‬

‫תולנכחהמ המ ןיאש ןכ ‪:‬התלוזב‬

‫ד״ס רמא רבחה םירדהנסהו ויה םיוצמ אלש םלעת םהמ‬

‫המכח תומכחהמ תויתמאה תוינוימדהו תוימכסההו דע םיפשכהש‬

‫תונושלהו ויה םיעדוי ךיאו אצמי רידת םיעבש םינקז םימכח םא‬
‫אל הנייהת תומכחה תוטשפתמ תומייק המואב תעבו תומיש ןקז ‪25‬‬
‫דחא דומעי רחא ויתחת והומכ ךיאו אל היהי הז םלכו םיכירצ‬
‫םהילא הרותב תויעבטה םהמ ךירצ םהילא תדובעב ץראה תעדל‬
‫םיאלכה רהזהלו תיעיבשהמ הלרעהו תרכהבו חמצה וינימו ידכ‬
 ‫—‬ ‫— ‪122‬‬

‫אמ תקלכ הילע אלו טלתכי עונ עונב םלע קיקד לה םודדנכלא‬
‫אלתמ ןמ עונ ריעשלא וא תלםלא ןמ עונ חמקלא טאבנקלאו ןמ‬
‫עונ בנרכלא הפרעמו יוק אהלוצא רדאקמו אהדאדתמא יפ ץראלא‬
‫אמו יקבי הנםל ירכא אמו םל קבי םלעיל םכ ףירתי ןיב עונ עונו‬

‫‪ 5‬יפ ןאכמלא יפו ןאמזלא םת יפ זיימת עאונא ןאויחלא אדהל ץרגלא‬

‫ץרגו לסא יפ אמ הל םס אמו אל הל םס םת הפרעמ תופרטלא‬
‫יתלא יה קדא ןמ לכ אמ יתא הב סילאטאטסרא ןמ הפלעמ לתאקמ‬
‫ןאויחלא דאעבאלל ןע לכא זדתימלא יפו לילקלא ידלא יקב אנדנע‬
‫ןמ אדה םלעלא אמ רהבי לוקעלא םת הפרעמ בויעלא יתלא ןמ‬
‫‪ 10‬אהלגא לכאתי םינהכלא ןע ידמדכלא בויעו ןאויחלא ידלא דעבי‬

‫ןע ןיבארקלא םת יפ הקלפת ףאנצא תוביזלא לגרלל הארמאללו‬

‫הימכו ראודא תודנלא יפו ליצאפת ךלד םולע אל רדקי אהילע‬
‫לוטבלא קירטב הסאיק ןוד הנועמ _היהאלא יפו םלע ךאלפאלא‬
‫אהריסמו אמ ראצ רובעלא ץעב הגיאתנ הלאלג ןונאק רובעלא‬
‫‪ 15‬המולעמ אמו לצאת היפ הדהל המאלא הפיעצלא הדאמלא היוקלא‬
‫הרוצלא !ןיכו אל יהו ריג הסוםחמ ןיב םמאלא אהתלקל אהתלדו‬
‫אהתתשתו םהמטנתו איאקב העירשלא היהאלאלא אמאטנ אוראצ‬
‫אהב דחאוכ ןמו אהבארגא רובעלא לוצאלאב הלקנלנלא ןע תיב דוד‬
‫ךמ תפוקת הנבל ידלא סל לתכי דנמ ףלא ןיימו ןייס דקו תלתכא‬
‫‪ 20‬דאצלא ןידצארלא ןמ ןוי םהריגו גאתחאו אהיפ ילא האלצא‬
‫תאדאיזו דעב היאמ םאע אדהו יקב ילע התחצ הנארתקאל הובנלאב‬
‫ולו הבחצ לאלתכא יפ הקיקד יפ לצאלא תנאכל םוילא החיצפלא‬
‫דעבל אמ ןאכ דגוי ןיב דלומלא היארלאו ךלדכו אל ךט תנאכ‬
‫םהדנע תפוקת המח אהריגו ןמ בכאוכלא אמאו םלע אקיסומלא‬
‫‪ 25‬ליכתפ המא לצפת ןאחלאלא אהפקותו ילע לגא אהמוק םהו ינב‬
‫יול ןולחתני ינאגאלא יפ תיבלא םטעמלא יפ תאוקאלא המטעמלא‬
‫דקו אופכ בלט שיאעמלא אמב ןודכאי ןמ דושעלא אלפ לגש םהל‬
‫דיג היקסומלא העאנצלאו המטעמ דנע סאנלא אמכ יה יפ אהכפנ‬
 ‫—‬ ‫— ‪123‬‬
‫וראשיש לע המ וארבנשי וילע אלו ברעתי ןימ ןימב המכח הלודג‬

‫םא הרועשה תארקנה םורדנכ ךרד לשמ ןיממ הרועשה וא ןופישה‬

‫ןיממ הטח וא רותברכה ןיממ בורכה תעידיו תוחכ םהישרש‬
‫רועישו םטשפה ץראב המו ראשיש הנשל תרחא המו הניאש‬
‫ראשנ תעדל המכ חנוי ןיב ןימ ןימל םוקמב ןמזבו תרכהבו ינימ ‪5‬‬
‫םייחה ןינעל הזה ןינעלו רחא המב שיש ול סרא המבו ןיאש ול‬
‫סרא תעידיו תופרטה רשא אוה רתוי הקד לכמ המ רכזש ותוא‬
‫וטסרא תעידיב יתיממ םייחה קיחרהל תליכאמ התמה טעמבו רשא‬
‫ראשכ ונידיב ןמ המכחה תאזה המ תועדהש תוהמת וילע תעידיבו‬
‫םימומה רשא םרובעב םיבכעתמ םינהכה הדובעמ ימומו תומהבה ‪10‬‬
‫םניאש םיואר ןברקל תלדבהו ינימ תוביזה שיאל השאלו תומכו ‪77‬‬
‫יפקה תודנה יקלחבו תומכחה ‪ 78‬םהה המ‪ .‬ןיאש רשב םדו לוכי‬
‫ויל? ךרדב ותרבס ילבמ רזע יהלא תמכחבו םילגלגה םתוכילהו‬
‫המ רובעהש תצק היתודלות תלודגו תלעמ ןכות רובעה העודי‬
‫המו עבקנש הב המואל תלדה רמוחה תקזחה הרוצה ךיאו הנניא ‪15‬‬
‫ןכ איהו הנניא תשגרומ ןיב תומואה י הטועיממ התולדו התולגו‬

‫תרבחמו התוא תיראש הרותה תיהלאה רובח םהש וב דחאכ ןמו‬

‫אלפומח הבש רובעה לע רקיעה לבוקמה תיבמ דוד תפוקתמ הנבל‬
‫יעובק‬ ‫ונתשנ‬ ‫רבכו‬ ‫םינש‬ ‫אלט הנתשנ המכמ םיפלא תואמו‬
‫םיעבוקה ןוימ םתלוזו ךרצוהו םהב ןוקתל תפסותו רחא האמ הנש ‪20‬‬
‫הזו ראשנ לע ותתמא ינפמ אוהש הלתנ האובנב ולאו היה סנכנ‬
‫וב םוש יונש קלחב ‪ 79‬דחא רקעב היה םויה דספהה לודג דאמ‬
‫קחורל המ אצמיש ןיב דלומה היארהו ןכו ילבמ קפס התיה‬
‫םלצא תפוקת המחה התלוזו םיבכוכהמ לבא תמכח אקיסומה הבושח‬
‫המואב איהש תקלחמ םינוגנה תדמעמו םתוא לע םילודגה םעבש ‪25‬‬
‫םהו ינב יול םיקסעתמ םינוגנב תיבב דבכנה םיתעב םידבכנה אלו‬
‫וכרצוה קסעתהל יכרצב הסנרפה המב ויהש םיחקול תורשעמהמ‬
‫אלו היה םהל קסע יתלוז אקיסומה הכאלמהו תדבכנ לצא ינב‬
 ‫—‬ ‫‪124‬‬ ‫—‬

‫אל הנגהמ אלו העיאצ םוקלאו ןמ ףרש רצנעלא אכדו עבטלא‬

‫תיח וה ךמו םהסור העאנצלא דוד לאומשו אמפ ןטת אקסומלאב‬
‫לה אהומכחא םא אל‬
‫ה״ם לאק ירזכלא ךאלה אל הלאחמ תמת תלמכו ךאנהו‬

‫‪ 5‬תכרח ספנאלא אמכ לאקי אהנא לקית ספנלא ןלכ קלכ ילא הדצ‬
‫םילו ןכמי ןא ןוכת םוילא יפ הבסנ אממ תלאכ דא תראצ דניגה‬
‫אהלמחיו םדכלא ןורוגהמלאו ןמ סאנלא אהנכל אי רבח תעאצ‬
‫ילע אהפרש אמכ םתעצ ילע םכפרש‬
‫ו״ם לאק רבחלא אמו ךנט םולעב המלש דקו םלכת ילע‬

‫‪ 10‬עימג םולעלא דיאתב יהאלא ילקעו יזירגו ןאכו להא ץראלא‬

‫הנודצקי אולקניל המולע ילא םמאלא יתח ןמ דנהלא עימגפ םולעלא‬
‫אמהא לקנ אהלוצא אהלמגו ןמ אנדנע ילא םידשכלא אלוא םת‬
‫ילא סרפלא ידמו םת ילא ןוי םת ילא סורלא דעבלו דהעלא הראכו‬
‫טיאסולא אל רכדי יפ םולעלא אהנא תלקנ ןמ הינארבעלא ןכל‬
‫‪ 15‬ןמ הינאנוילא הימורלאו לצפלאו הינארבעלל יפ תאד הגללא יפו‬
‫אמ תנמצ ןמ ינאעמלא‬
‫ז״ס לאק ירזכלא להו הינארבעלל לצפ ילע תאגללא יה‬

‫למכא עסואו ירנ ךלד אנאיע‬

‫ח״ס לאק רבחלא אהצרע אמ ץרע אהלמאח תפעצ םהפעצב‬
‫‪ 20‬תקאצו םהתלקב יהו יפ אהתאד ףרשא אלקנ אסאיקו אמא לקנלא‬
‫אהנאפ הגללא יתלא יחוא אהב ילא םדא הוחו אהבו אטפאלת‬
‫אמכ לדי ילע ךלד קאקתשא םדא ןמ המדא השאו שיאמ הוחו ןמ‬
‫יח ןיקו ןמ יתינק תשו ןמ תש חנו ןמ ונמחני עמ הדהש הרותלא‬
‫לקיו הפאכלא ילא רבע ילא חנ ילע םדא אהנאו הגל דבע הבו‬
‫‪ 25‬תמסת הינארבע הנאל יקב אהילע תקו הגלפלא תתשתו !דנסלאלא‬
‫דקו ןאכ םיהרבא אינאילס יפ רוא םידשכ ןאל הינאירםלא‬
‫הגל םידשכ תנאכו הל ‪:‬דינארבעלא הגל הצאכ ןושל שדקה‬
‫הינאירםלאו ןושל ךלדללוח אהלמח לאעמשי ילא ברעלא !דבראעלא‬
 ‫—‬ ‫— ‪125‬‬
‫םדא לשאכ איה המצעב הניא העורג אלו התוחפ םעדו תובישחמ‬

‫שרושה תוכזו עבטה רשאכ םה םהישארמו הכאלמב דוד לאומשו‬

‫המו בושחת אקיסומב ויהה םיעדוי התוא ‪ 80‬םא ‪:‬אל‬
‫׳ס ה׳ רמא ירזוכה המש ילבמ קפס הרמגנ המשו התיה תררועמ‬

‫תושפנה רשאכ רמאי הילע איהש תקתעמ תא שפנה הדממ לא ‪5‬‬

‫הכפה אלו ןכתי היהתש םויה ךרעב הממ התיהש ינפמ הבשט‬
‫התוחפ תוקסעתהב הב תוחפשה םירעוכמהו ינבמ םדא ךא הדרי‬
‫םע התובישח רשאכ םתדרי םתא םע ‪:‬םכתובישח‬
‫ו״ס רמא רבחה המו רמאת תמכחב המלש רבכו רבד לע לכ‬

‫תומכחה חכב יהלא ילכשו יעבטו ויהו ישנא םלועה םיאב וילא ‪10‬‬
‫קיתעהל ותמכח לא תומואה דע ודהמ לכו תומכחה וקתעוה ןהישרש‬
‫םללכו ונתאמ לא םידטכה הלחת רחאו ךכ לא םרפ ידמו רחאו‬
‫ךכ לא ןוי רחאו ךכ לא ימור ךרואבו ןמזה ברו םיעוצמה‬
‫אל רכזנ תומכחב םהש וקתעוה ןמ םירבעה ךא ןמ םינויה‬
‫הב ‪15‬‬ ‫ללכנש‬ ‫המו‬ ‫ןושלה‬ ‫םצעב‬ ‫תירבעל‬ ‫הלעמהו‬ ‫םיימורהו‬
‫םינינעהמ ‪:‬‬
‫ז״ם רמא ירזוכה שיה תירבעל הלעמ לע ןושל ברעה ‪ 81‬איה‬

‫רתוי המלט הבחרו הנממ ונחנאו םיאור תא הז ‪:‬וניניעב‬

‫ח״ם רמא רבחה אצמ התוא המ אצמט היאשונ הלדלדתנ‬

‫םתולדב הרצו םטועימב איהו המצעב הבושחה תונושלבש הלבקמ ‪20‬‬

‫ארבסו הלבקה איהש ןושלה רשא רבד הב ת״ישה םע םדא הוחו‬

‫הבו ורבד םהינט רשאכ הרוי לע הז רזגה םדא המדאמ הטאו‬

‫טיאלנ הוחו יחמ ןיקו יתינקמ תשו תשמ חנו ונמחנימ םע תודע‬
‫הרותה הלבקו רוד רחא רוד דע רבע דע חנ דע םדא איהשו‬
‫ןושל רבע ורובעבו תארקנ תירבע ינפמ ראשנט הילע תע הגלפה ‪25‬‬
‫לובלבו תונושלה רבכו היה םהרבא רבדמ תימראב רואב םידשכ‬
‫תימראהט איה ןושל םידשכ התיהוי ול תירבעה‪ .‬ןושל תדחוימ‬
‫יוטה טדקה תימראהו ןושל לוח ןכו ‪ 82‬אשנ התוא לאעלנשי לא ברעה‬
 ‫—‬ ‫— ‪126‬‬

‫היברעלאו‬ ‫תראצפ הדה תלתלא תאגל ההבאשתמ הינאירסלא‬

‫הינארבעלאו יפ אהיאמסא אהיאחנאו אהפיראצתו אמאו אהלצפ‬
‫אסאיק ראבתעאבפ םוקלא ןילמעתסמלא אהל אמיפ גאתחא הילא‬
‫ןמ הבטאכמלא אל אמיס הובנלא^עמ היעאשלא םהיפ הגאחלאו‬
‫‪ 5‬ילא טעולא ינאגאלאו חיבאסתלאו םהכולמו לתמ השמ עשוהיו‬
‫דודו המלשו ןכמיא ןא הצקנת הראבע דנע םהתגאח אהילא ןע‬
‫יש אמכ אנצקנת ןחנ םוילא באהיול הגללא אנע תיארא ףצו הרותלא‬
‫ןכשמלל דופאלאו ךשחלאו ריגו ךלד דא גאתחא ילא אמסא הבירג‬

‫אמ למכא אמ הדגו וא אמ למגא םאטתנא ףצולא ךלדכו אלנסא‬

‫‪ 10‬םמאלא ףאנצאו רויטלא ראגחאלאו ראבתעאו חיבאסת דוד יואכשו‬
‫בויא הלדגו עמ הבאחצא טעוו היעשי הדעוו הדיעוו םהריגו‬
‫ט״ס לאק ירזכלא ךתיאג יפ אדה הריגו ןא אהיוסת ןמ אהריג‬

‫ןמ תאגללא יפ לאמכלא ןיאפ הליצפלא הדיאזלא לב אהלצפי‬

‫אהריג ראעשאלאב המוטנמלא הקבטנמלא ילע ןאחלאלא‬
‫ע לאק רבחלא דק ןיבת ןא ןאחלאלא הינגתסמ ןע ךסח‬ ‫‪15‬‬
‫םאלכלא ןאו גארפלאב אלמלאו רדקי ןא ןחלי ודוה ייל יכ בוט‬
‫תאוד‬ ‫תולודג ודבל אדה יפ ןאחלאלא‬ ‫תואלפנ‬ ‫ןחלב השועל‬
‫לאמעאלא אמאו ]?[תאיענקלא ]?[התותחמלא הידאש]נ[אלא יתלא‬
‫אהיפ למגי םאטנלא תרצתכאפ הליצפל יה עפרא עפנאו‬
‫א״ע לאק ירזכלא אמו יה‬
‫ב״ע לאק ייבחלא ןאל דוצקמלא ןמ הגללא ליצחת אמ יפ‬

‫ספנ בטאכמלא יפ ספנ עמאםלא אדהו דצקלא אל םתי ילע הלאמכ‬

‫אלא ההפאשמלאב ןאל ההפאשמלל לצפ ילע הבתאכמלא אמכו‬
‫ליק יפמ םירפוס אלו יפמ םי•יפס אמל ןאעתסי ההפאשמלאב‬
‫‪ 25‬ףוקולאב יפ עצומ עטקלא ידאמתלאו יפ עצומ לוצולא דידשתבו‬
‫קטנלא הניילתו תארא‪1‬טאבו תאאלניאבו ןמ בגעת לאוסו רבכו‬
‫ביגרתו ביהרתו ערצתו תאכרחו רצקת אהנע דראבעלא הגראכלא‬
‫אמברו עסתא ןמ םלכתמלא תאכרחב היניע הבגאוחו הלמגו הסאר‬
 ‫—‬ ‫‪127‬‬ ‫—‬
‫ויתו ולא שלש תונושל תופתושמ ‪ 83‬תומדתמ תימראה תיברעמו‬
‫תירבעהו םהיתומשב םהיתוכולהתבו םהישומשבו ‪ 84‬התלעמו ךרדמ‬
‫ארבסח יפל םעה םישמתשמה הב המ היהש ךירצ וילא הצילמהמ‬
‫לכ ןכש םע האובנה תטשופה םהיניב ךרוצהו לא הרהזאה לאו‬
‫םינוגנח תורימזהו םהיכלמו השמ עשוהיו דודו המלשו ןכתיה ‪5‬‬
‫רסחיט םהל הצילמ תעב ויהש םיכירצ הילא רבדל רשאכ רסחת‬
‫ונל ונחנא םויה •יובעב דבאש ןושלה ונממ תיארה רופס הרותה‬

‫ןכשמח דופאהו ןשחהו םתלוזו וכרצוהשכ לא תומש תוירכנ ךאיה‬

‫ואצמ םתוא דע םמות המכו האנ רדס רופסה אוהה ןכו תומש‬
‫םימעד ינימו תופועה םינבאהו תורימזו דוד םערתהו בויא וחכותהו ‪10‬‬
‫םג• ויער תוחכותו היעשי ויתומחנו ‪:‬םתלוזו‬
‫ט״ס רמא ירזוכה ךתילכת הזב ךתלוזבו הושתש התוא םע‬

‫התלוז תונושלהמ תומלשב היאו הלעמה הריתיה הב לבא שי‬

‫ןורתי התלוזל הילע םירישב םירבוחמה םינבנה לע ‪:‬םינוגנה‬
‫ע רמא רבחה רבכ ראבתה יכ םינוגנה םניא םיכירצ לא ‪15‬‬
‫לקשמח רובדב קירבשו אלמהו םילוכי ןגנל ודוהב ׳הל יכ בוט‬

‫ןוגנב השועל תואלפנ תולודג הז םינוגנב ילעב םישעמה לבא‬

‫םיריסב םיארקנה אידאשנא‪ 85‬רשא םהב אוה האנ רובחה אל‬
‫ושיגרה םהילע רובעב הלעמה איהש הליעומ הלועמו ‪:‬רתוי‬
‫‪20‬‬ ‫א״ע רמא ירזוכה המו ‪:‬איה‬
‫ב״ע רמא רבחה יכ ןווכמה ןמ ןושלה סנכה המ שיש שפנב‬

‫רבדמח שפנב עמושה תאזו הנוכה אל דמגת לע המות אלא םינפ‬

‫םינפב ינפמ םירבדלש םירמאנה הלעמ לע םירבדה בתכבש רשאכו‬
‫ורמא יפמ םירפוס אלו יפמ םירפס ינפמ םירזענש םירבדב לעבש‬
‫הפ הדימעב םוקמב הקספהה הדמתהבו םוקמב ךומסה קזיחבו ‪25‬‬
‫רובדח ונויפרו תוזימרבו תוצירקבו אהימתמ הלאשו הדגהו לוחיו‬
‫דחפהו הנחתו תועונתו תרצקמש םהמ הצילמה הטושפה רשפאו‬
‫דזעיוט רבדמה תועונתב ויניע ויתובגו לכבו ושאר וידיבו ןיבהל‬
 ‫‪128‬‬

‫הידיו םהפיל טכםלא אצרלאו ערצתלאו רבגתלאו ילע רידאקמ‬

‫יתלא דירי יפו הדה איאקבלא יתלא תקאבת אנל ךמ אנתגל‬
‫הקולכמלא הערתכמלא קיאקד ףיאטלו תעבטנא אהיפ םיהפתל‬
‫ינאעמלא םוקתלו םאקמ ךלת תאלאמעתסאלא היהפאשמלא יהו‬
‫‪ 5‬םימעטלא יתלא ארקי אהב ארקמלא לכשי אהיפ עטקלא לוצולאו‬

‫לצפו עצאומ לאוםלא ןלכ באוגלא אדתבאלאו ךמ רבכלא זפרלאו‬

‫ע‬ ‫ע יי‪.‬‬
‫ךמ ינאותלא רמאלאו ךמ הבגרלא למתחי ןא ףלות יפ ךלד ףילאות‬
‫ןמפ ןוכי אדה הצרג הנאפ ל הלאחמ עפדי םוטנמלא ןאל םוטנמלא‬
‫אל ןכמי הדאשנא אלא הקירטב הדחאו לציפ ילע רתכאלא יפ‬
‫‪ 10‬עצומ לצפלא ףקיו יפ עצומ לצולא אלו ןכמי טפחתלא ךמ אדה‬
‫אלא ןא ףלכת ריתכ‬
‫ג״ע לאק ירזכלא קחב תעפד הליצפ היעאמס בנגב היונעמ‬

‫ןאל םטנלא דדלי עמסמלא אדהו טבצלא ינאעמלא ינכל םכארא‬

‫רשעמ דוהילא ןומורת הליצפ םטנלא ןוכחתו םכריג ךמ םמאלא‬
‫‪ 15‬ןולכדתו הינארבעלא יפ אהנאזוא‬
‫ע ד׳ לאק רבחלא אדהו ךמ אנפלכת אנפאלכו אמא יפכ אנל‬
‫<‬ ‫יי‬
‫אנחארטא הדהל הליצפלא הרוכדמלא אלא אנא דספנ עצו אנתגל‬
‫יתלא תעצו הפלאלל אהדרנפ תאתשלל‬
‫ה״ע לאק ירזכלא ףיכו ךלד‬
‫ו״ע לאק רבחלא םלא רת היאמ לגר ןורקי ארקמלא םהנאכ‬ ‫‪20‬‬

‫ץצש דחאו ןועטקי יפ ןא דחאו ןולציו םהתארק דחאוב‬

‫ז״ע לאק ירזכלא דק תרבתעא ךלד םלו רא הלתמ יפ םגעלא‬

‫אלו יפ ברעלא אלו ןכמי יפ דאשנא רעשלא ינרבכאפ היכ תלצח‬

‫הדה הליצפלא יפ הדה הגללא ףיכו אהדספא ךזולא‬
‫ח״ע לאק רבחלא ןאב עמג אהיפ ןיב ןינכאם םלו עמגי אהיפ‬ ‫‪25‬‬

‫ןיב התלת תאכרח אלא אלמאחת אגפ פאלכלא ןוכםלא בסכאו‬

‫הדה הליצפלא ינעא הפלאלא טאשנלאו ילנ• הארקלא להסו ךלדב‬

‫טפחלא לוצחו ינאעמלא יפ םפנלא לואו אמ דספי ץורע ערשלא‬

‫‪.‬י‬
 ‫— ‪— 129‬‬
‫סעכ‪ -‬ןוצרהו ןונחתהו הואגהו לע רועישה אוהש הצור תיראשבו‬
‫תאזה רשא הראשנ וננושלמ תרצונה האורבה םינינע םיקד םיקומעו‬
‫ועבטנ הב ןיבהל םינינעה םתויהלו םוקמב םישעמה םהה םהש‬
‫םינפ םינפב םהו םימעטה רשא וארקי הב ארקמה ןירייצמ םהב‬
‫הבושתה ‪5‬‬ ‫ןמ‬ ‫הלאשה‬ ‫םוקמ‬ ‫ךומםהו דירפמו‬ ‫קספהה‬ ‫םוקמב‬
‫הלחתההו ןמ הדגהה ןוזפחהו ןלנ ןותמה יווצהו ןמ השקבה ‪30‬‬
‫רבוחיש םהב םירובח ימו הזש ותנוכ ילבמ קפס אוהש החוד‬
‫רבוחמח יכ רבוחמה אל ןכתי ורמאל אלא לע ךרד תחא אוהו‬
‫ךל‪:‬וס בורב םוקמב דרפנה דמועו םוקמב ךומסה אלו ןכתי רהזהל‬
‫‪!0‬‬ ‫הזמ אלא חרוטב ‪:‬לודג‬
‫ג״ע רמא ירזוכה תמאב התחדנ הלעמ תיעמש רובעב הלעמ‬

‫םינינעה‬ ‫תאזה ‪87‬‬ ‫תרוסמהו‬ ‫עמשה‬ ‫הנהמ‬ ‫רודסה‬ ‫יכ‬ ‫תינינע‬

‫עיגהל‬ ‫םתאש םיחרוט‬ ‫להק םידוהיה‬ ‫םכתא‬ ‫_לבא ינא האור‬
‫לא תלעמ רודסה תומדהלו םכתלוזב תומואהמ וסינכתו תירבעה‬
‫‪15‬‬ ‫םהילקשמב ‪:‬‬
‫ד״ע רמא רבחה הזו ונתועתמ וניירמו אל יד ונל ונתחנה‬

‫הלעמה תאזה אלא ונחנאש םידיספמ ןכות וננושל אוהש םשומ‬

‫הרבחל והבישנו ‪:‬תקולחמל‬
‫ע ה׳ רמא ירזוכה ךיאו אוה ‪:‬הז‬
‫ו״ע רמא רבחה אלה תיאר האמ םישנא םיארוק ארקמב ‪20‬‬
‫ולאכ םה שיא דחא םיקסופי תעב תחא םירבחמו םתאירק ‪:‬דחאכ‬
‫ז״ע רמא ירזוכה רבכ יתננובתה הזב אלו יתיאר והומכ אל‬

‫םודאב אלו ברעב אלו ןכתי הז ארקמב םירישה ינעידוה ןיאמ‬

‫התיה הלעמה תאזה ןושלל תאזה ךיאו דיספת ותוא ‪:‬לקשלכה‬
‫ח״ע רמא רבחה ינפמ וצבקש הב ןיב ינש םיחנ אלו וצבק ‪25 88‬‬

‫ןיב שלש תועונת אלא לע ידי קחדה אבו רובדה הטונ לא חנה‬
‫הליעוהו תאז הלעמה ל״ר הרבחה תוצירחהו לע האירקה לקהו‬

‫הרובעב ןורכוה סנכהו םינינעה שפנב תלחתו הלנ דיספיש בצקמב‬

‫‪9‬‬
 ‫—‬ ‫‪130‬‬ ‫—‬

‫ליעלמלא ערלמלאו ריציפ ‪■:‬ולכא‬ ‫רמא ןידה ךינכאסלא חרטיפ‬

‫הלכואו אוס ורמא ורמאו אוס יפ ןחללא רמוא רמואו ךלדכו ריצי‬
‫יתבש יתבשו אוס ילע אמ אמהניב ןלנ ןיבלא ןמ ץאמ לבקתסמו‬
‫דקו ןאכ אנל עאסתא יפ קירט טויפלא ידלא אל דספי הגל אדא‬
‫‪ 5‬זרח ןכל אנכרדא יפ לוקלא םוטנמלא אמ ךרדא אנאבא יפ אמ‬
‫ליק פהנע וברעתיו םיוגב ודמליו םהישעמ‬
‫ט״ע לאק ירזכלא ךלאםא לה םלעת אבבס ךרחתל דוהילא‬

‫דנע הארק הינארבעלא‬

‫פ לאק רבחלא רכד אהנא היבנתל הרארחלא היזירגלא אמו‬
‫‪ 10‬הנטא אלא ןמ באבלא ידלא ןחנ היפ אמל ןכמא הלמג םהנמ‬
‫הארקלא הפ דחא ןכמא ןא עמתגי הרשע רתכאו ילע ףחצמ דחאו‬
‫ךלדלו תראצ אנפחאצמ אראבכ אגליפ לכ דחאו ןמ ילא לימלא‬
‫עמ ןאיהאלא היורל ףרחלא םת דועי ןוכיו אדה אלימ אנרגהו‬
‫ןוכיל ףחצמלא ילע ץראלא אדהןוכיו בבםלא לואלא םת תראצ‬
‫‪ 15‬הדאע ןמ היורלא הדהאשמלאו האכאהמלאו יתלא יה עבט סאנלא‬
‫אנריגו ארקי לכ דחאו יפ הפחצמ פציו הפחצמ ילא הניע וא‬
‫םצכי וה הילא רדקב אמ דירי ןמ ריג ןא הקיאצי הבחאצ היפ‬
‫סילפ גאחחי ילא לימ עאפתראו םת הליצפ טקנלא טבצו העבשלא‬
‫ןמ‬ ‫םיכלמ אמו אנל ןמ רירחת קיקדתו דיאופלאו הלצאחלא‬
‫‪ 20‬הקרפתלא ןיב ץמקלא התפלאו יריצלאו לגםלאו אהתדיאפו יפ‬
‫ינאעמלא קרפי אהב ןיב יצאמלא לבקתסמלאו לתמ יתמש יתמשו‬
‫והכרבאו והכרבאו קרפיו ןיב לעפ הפצו לתמ םכח םכחו ןיבו‬
‫אה םאהפתסאלא אהו הפרעמלא לתמ הלועה איה הלעמל ריגו‬
‫ךלד אלא דיפת ןמ ןסח םאטתנא גארדא םאלכלא יפ עמג ןינכאמלא‬
‫‪ 2.1‬יתח יתאת יפ םאלכלא ינארבעלא הארק יותסת אהיפ העאמג ןוד‬
‫ןחל ןחללו אציא טורש רכא ןאל תאהב קטנלא יפ הינארבעלא‬
‫המסקלאב התלת המצ החתפו הרסכו המםקבו הינאת המצ ירבכ‬
‫יהו ץמק• יטסוו יהו םלוח ירגצו יהו קרוש החתפו ירבכ יהו‬
 ‫‪— 131‬‬ ‫—‬
‫רישה ןינע הנא ינוט‪ -‬םיחנ חוניו ליעלמה ערלמהו בושיו הלכא‬
‫הלכואו הוש ורמאו ורמאו הוש לקטמב‪ 89‬יוטואו רמואו ןכו היהי‬
‫יתבוט יתבשו לע המ שיש םהיניב ןמ שרפהה רבועה דיתעהו‬
‫רבכו היה ונל בחור יכרדב טויפה רשא ונניא דיספמ ןושל‬
‫םירמשנטכ הב ‪ 90‬לבא ונגישה תרימאב רבוחמה המ גישהש תא ‪5‬‬
‫וניתובא המב רמאנש םהילע וברעתיו םיוגב ודמליו ‪:‬םהישעמ‬
‫ט״ע רמא ירזוכה לאשא ךתוא עדתה המל םיעעונתמ םידוהיה‬

‫תאירקב ‪:‬תירבעה‬
‫פ רמא רבחה ורמא יכ רובעב ריעה םוחה יעבטה ינניאו‬
‫רובס אוהש אלא דצמ ןינעה ונחנאש וב ינפמ ויהש םילוכי אורקל ‪10‬‬
‫םיבר םהמ הפ דחא ‪ 91‬היה לוכי וצבקתיש םהמ הרשע וא רתוי לע‬
‫רפס דחא רובעבו הז ויה ונירפס םילודג ךרטציו לכ דחא הרשעהמ‬
‫הטיט לכב תע ןייעל הביתה בושיו אוהו הטונ בשו דימת ינפמ‬
‫רפסחט ץראב היהו הז הבסה הנושארה רחאו ןכ בש גהנמ‬
‫ינפינ תולכתסהה היארהו ‪ 92‬תומדהלו רשאכ יעבטב ינב םדא ‪1‬״‬
‫וניתלוזו ארוק לכ דחא רפסב וברקמו לא ויניע וא ברקי אוה וילא‬
‫יפנ ונוצר ילבמ רציש וילע וריבח ונניאו ךירצ הטיש בושיו‬
‫ירחאו הז תלעמ דוקנה תרוסמו תעבשה םיכלמ המו שיש ונל‬
‫קוידחלנ קודקדהמו תולעותהו תואצויה שרפההמ רשא ךיב ץמקה‬
‫חתפחו ןיבו ירצה לוגסהו םתולעותו םינינעב לידבהל ןיב רבועה ‪20‬‬
‫דיתעהו םהב ומכ יתמש יתמשו ןכו והכרבאו והכרבאו לידביו ןיב לעפ‬
‫ראתל ומכ םכח םכחו ןיבו א״ה הלאשה א׳הו העידיה ומכ הלועה‬
‫ו‬ ‫דד•‬ ‫ד‪- ,‬‬
‫איח הלעמל תלוזו הז הממ םהש םיליעומ יפוימ רדס לוגלג רובדה‬
‫ץובקב ינשה םיחנ דע אבתט רובדב ירבעה האירק ויהי ןיוש‬
‫הב הלהק ילבמ תועט םימעטלו דוע םיאנת םירחא יכ ידדצ ‪25‬‬
‫רבשו‬ ‫רובדה תירבעב ךרדב הקולחה םיגישמ ץומק החיתפו‬
‫הקולחבו תרחא ץומק לודג אוהו ץמק ץומקהו ינוניב אוהו םלוח‬
‫ןטקו אוהו קרוש החיתפו הלודג איהו חתפ הנטקו איהו לוגס‬
 ‫—‬ ‫— ‪132‬‬

‫התפ ירגצו יהו לגס הרסכו ירבכ יהו יריצ ירגצו יהו קריה‬
‫אבשלאו הכרחמ הדהב אהלכ טיארשב יהו הכרחלא אהדהו ןוד‬
‫הדאיז יצתקת הנכאס אהדעב ץמקלאפ העבתי ןכאס דודממ אלפ‬
‫העבתי שגד יפ עצולא לואלא ןאו העבתא שגד הרורצלפ יפ עצולא‬
‫‪ 5‬ינאתלא וא תלאתלא הנכאסו דודממלא אמא ףלא אמאו אה לתמ‬
‫ארב ]הנקו[ אמברו עבת ןכאםלא דודממלא ןכאם רהאט לתמ םאק‬
‫לתמ‬ ‫ףלא‬ ‫ואו[ וא‬ ‫הנכאסו‬ ‫דודממ‬ ‫ןכאס‬ ‫העבתי‬ ‫פלוחלא‬
‫לאמשו‬ ‫רוט‬ ‫לתמ‬ ‫רהאט‬ ‫ןכאס‬ ‫העבתי‬ ‫אמברו‬ ‫ול‬ ‫אל‬
‫ירצלא העבתי ןכאס דודממ ]הנכאסו ףלא וא אי לתמ אצוי‬
‫‪ 10‬יאצויו אמאו אהלא תסילפ יריצלל עבטלאב דצולאב לואלא ןכל‬
‫עצולאב ינאתלא קרושלא ךורתמ התלתלל דאצואלא דק העבתי‬
‫דודממלא דקו העבתי שגדלא ןכאםלאו רהאטלא הנכאסו ואולא‬
‫אהדחו לתמ ול ןוללו חקלו קריחלא לתמ קרושלא לתמ ןיל ילו‬
‫יבלו חתפלא לגםלאו אל אמהדבתי ןכאס דודממ יפ עצולא לואלא‬
‫‪ 15‬אמיאו אמהדמי דצולא ינאתלא אמא דאמתדאלל הילד וא ןחלל‬
‫וא עצומל דטק לצפו עצולאפ לואלא סזתלת הטיארש אמהמ‬
‫תרטנ ילא ףרח ףרח המלכו המלכ םלו ןדת חאלצאב גארדא‬
‫םאלכלא ףלומלא אהנמ ןמ לצו דטקו המלכו הריבכ הריגצו ריגו‬
‫ךלד דיניחפ עצתת ךל העבשלא םיכלמ ילע אהעצו לואלא ןוד‬
‫‪ 20‬ףאלצ אבשלאו ילע אהדדק ןוד אידג נ*צולאו ינאתלא דטני יפ‬
‫ןסח ‪:‬ןילאת טאפלאלא אהגארדאו אמברפ ריג ןמ עצולא לואלא‬
‫חאלצאל ינאתלא עצולאו תלאתלא וה ןיחלתלא אמברו ריג איט‬
‫ןמ ןיעצולא ןימדקתמלא אלו רכני יפ עצולא לואלא ילאתת תלת‬
‫תאכרח אל לתכי אהל ןכאס אלו שגד לב לצחת הכרח היאבש‬
‫‪ 25‬דעב הכרח היאבש תלת רתכאו אמכ זוגי ךלד יפ היברדלא ןכל‬
‫ךלד רכנמ יפ דצולא ינאתלא יתמפ תקפתא תלת תאכרח יפ עצולא‬
‫לואלא דמ א‪-‬אדחא עצולא ינאתלא רדקב ןכאכ לתמ ינכשמ ינכשל‬
‫תפצר דא הינארבדלא ]אל[ קהתסת ילאותל התלת תאכר‪ -‬אלא יפ‬
 ‫—‬ ‫‪133‬‬ ‫—‬
‫רבשו לודג אוהו קריח ןטקו אוהו ירצ ‪ 3‬״ אבשהו תענומ הלאב‬
‫םלכ םיאנתב איהו העונתה הדבל ילב תפסות ‪ 4‬׳•י האיבונ חנ הירחא‬
‫ץמקהו היהי ךומס ול חנ ךושמ אלו היהי ךומס ול שגד הנוכתב‬
‫הנושארה םאו אבי ךומם ול שגד היהי רובעב קחוד הנוכתב‬
‫תינשה וא תישילשה וחנו ךושמה אה וא ףלא ומכ ארב הנקו ‪5‬‬
‫לוכיו אביש רחא חנה ךושמ חנ הארנ ומכ םאקו ןואש םלוחה‬
‫אבי וירחא חנ ךושמ חנהו ולש ואו וא ףלא ומכ אל ול רשפאו‬
‫אביוט וירחא חנ הארנ ולנכ רוש לאמש יתצה אבי וירחא חנ ךושמ‬
‫וחנו ףלא וא דוי ומכ אצוי יאצויו לבא אהה הנניא האב ירחא‬
‫ירצח עבטב הנוכתב הנושארה ךא האב הנוכתב תינשה קרושה ‪10‬‬
‫בזענ ‪ 5‬״ לע שלש תונוכת אבי וירחא ךושמה אביו וירחא שגדה‬
‫חנחו הארנה וחנו ו״אוה ודבל ומכ ולא ןולל חקולו קריחה ומכ‬
‫קרושה ומכ יל ןילו יבלו חתפה לוגסהו אל אבי םהירחא חנ‬
‫ךושמ הנוכתב הנושארה לבא םכשמת הנוכתה תינשה ןעשהל‬
‫הילע וא םעטל וא םוקמל קספה קרפה הנוכתהו הנושארה לבקת ‪15‬‬
‫היאנת התאשכ ןייעמ תואב תוא הביתו הבית אלו שיגרת לע‬
‫תנקת לוגלג םירבדה םירבוחמה רובחמ קספהו הלמו הלודג הנטקו‬
‫תלוזו הז זאו וננוכי ךל העבשה םיכלמ לע םתנוכת הנושארה‬
‫ילבמ ףולח אבשהו לע הכרע ילבמ איעג הנוכתהו תינשה תנייעמ‬
‫יפויב רובח תולמה םלוגלגו רשפאו הנושיש ןמ הנוכתה הנושארה ‪20‬‬
‫ןקתנ תינשה הנוכתהו תישילשה !״!ילבמ םימעטה רשפאו הנושיש‬
‫רבד ינשמ תונוכתה תומדוקה ונניאו ירכנ הנוכתב הנושארה‬
‫תפידר שלש תועונת אלש סנכי םהיניב חנ אלו שגד לבא האב‬
‫העונת תיאבש רחא העונת תיאבש שלש רתויו רשאכ רובעי הז‬
‫יברעב לבא הז ירכנ הנוכתב תינשה תעבו ונמדזיש שלש תועונת ‪25‬‬
‫הנוכתב הנושארה ךשמת תחא םהמ הנוכתב תינשה רועישב חנ‬
‫ומכ ינכשמ ינכשל תפצר ‪ 97‬יכ תירבעה השק הל תפידר שלש‬
‫תועונת אלא תעיגפב לפכה ומכ ךררש וא תויתוא עח״הא ומכ‬
 ‫—‬ ‫— ‪134‬‬

‫אקתלא ןילתמ לתמ ךררש וא עחהא ירהנ ילחנ ןאפ תיש תדדמ‬
‫ןאו תיש תערסא ךלדכו זוג עצולא לואלא עאמתגא ןיתכרח‬
‫יארו עצולא ינאתלא ןא‬ ‫ןינכאס‬ ‫רדקב‬ ‫ןיתלאותמ ןיתדודממ‬
‫קטנלא ךלדב גמסי טקסיפ דחא ןידמלא יקביו ינאתלא לתמ יתמש‬
‫‪ 5‬יתמטו לכו אמ תלתאמ אלא ירת לעפ הבאחצאו קטנלא אהב סכעב‬
‫טקנלא דתמי ןיעלא יהו חתפ למהתו אפלא יהו ץלנק דמו ןיעלא‬
‫אמיא יה דאמתעאל אל ןכאםל ןיל ךלדלו יקבא רמא יל השעו יל‬
‫ילע עצולא לואלא אלנל דמתעא ילע ףרחלא ריגצלא אדכהו ירנ‬
‫לעפ ןיצינקב והו לעפ ץאמ בלטנפ הלע ךלד הדגנו יפ חנתא‬
‫‪ • 10‬וא ףוס קוספ לוקנפ ןא אדה ןכאםלא ןכמת יפ עצולא ינאתלא‬
‫ןמ לגא ףוקולא עטקלאו דרטיפ אנל אדה יתח דגנ לעפ ןיצמקב‬
‫אציא יפ ףקז בלטנפ התלע הדגנפ עצומ עטק יפ ינעמלא ןאכו‬
‫קחתסי ןא ןוכי חנתא וא ףוס קוספ אלול תאירורצ רכא תאגלא‬
‫אלא עקי יפ חנתא אלו יפ ףוס קוספ אמכ דגנ אציא יפ חנתא‬
‫‪ 15‬ףוסו קוספ ןיחתפ ילע ריג ךלד ןמ דארטאלא לתמ ךליו לכו רמאיו‬
‫רמאיו יתנקזו הנרבטתו דגנפ הלע רמאיו האעארמ ינעמלא דא‬
‫אל קחתסי רמאיו ףקולא היפ הרארטצאל ילא אמ הדעב יפ םימתת‬
‫ינעמלא אלא לילק לתמ רשאכ רמא האנעמ םתת הלאחאלאב ילע‬
‫אמ םדקת קחתסיפ ץמקלא הנאל עצומ עטק אמאו ךליו הנרבשתו‬
‫‪ 20‬ןאכפ אקח ןא ןוכי ךליו הנרבשתו בעצפ לקנ הדסכלא ילא החתפ‬
‫ירבכ ןוד גירדת ןכל תלקנ ילא חתפ לעלו יתנקז ןמ אדה קירטלא‬
‫ןמ לגא ]ןא[ ןאכ הלצא ןקז לקנפ יריצלא דנע ףקולא ילא חתפ‬
‫ךלדכו בגעתנ ןמ לעפ לכו אמ אג לע הנזו ליעלמ רודממ אפלא‬
‫והו לוגסב יתח רכפתנ הנא ]ול[ אל דמת אפלא תמצל הרורצ‬
‫‪ 25‬קטנ הינארבעלא ילא דמ ןיעלא ריציפ ערלמ ריציו ןיב ןיעלא‬
‫םאללאו ןכאס ןיל דעב הלוגס אדהו עינש םילו עינשב יפ אפלא‬
‫דא אל ]דב[ אהל ןמ ןכאס עצומו ןכאםלא גראפ ךלתפ הדמלא‬
‫יתלא יה ליעלמ אמנא יה אזאב ןפ לע ]אל[ אזאב ןפ לע םענ‬
 ‫—‬ ‫— ‪135‬‬
‫ירהנ ילחנ םאו חצרת ךושמת םאו הצרת רהמת ןכו רישכה‬
‫הנוכתה הנושארה ץובק יתש תועונת תאז רחא תאז תוכשמנ‬
‫רועישכ ינש םיחנ התארו הנוכת תינשה יכ רובדה הזה אל היהי‬
‫האנ הליפהו דחא ינשמ םיכשמה הריאשהו ינשה ומכ יתמש יתמטו‬
‫לכו המודה ול אלה הארת לעפ ויריבחו רובדה וב ךפהב דוקנה ‪5‬‬
‫ךשמת ןיעה אוהו חתפ חינתו אפה אוהו ץמק תכישמו ןיעה הנניא‬
‫יכ םא ןעשהל אל חנל הפר לעו ןכ וריאשה רמא יל השעו יל‬
‫לע הנוכתה הנושארה ינפמ ונעשנש לע הלמה הנטקה ןכו ונא‬
‫ןיאור לעפ ינשב ‪ 98‬ןיצמק אוהו לעפ רבע שקבנו תלע הז והאצמנו‬
‫חנתאב וא ףוסב קוספ רמאנו הזש חנה בשייתנ הנוכתב תינשה ‪10‬‬
‫רובעב הדימעה קספההו אצמנו ןינעה הזה ךלוה ןכ דע אצמנש‬
‫דוע לעפ ינשב םיצמק ףקזב שקבנו ותלע והאצמנו םוקמ קספה‬
‫ןינעב היהו וניד היהיש הנתא וא ףוס קוספ ילול םיקחד םירחא‬
‫וכירצה אלש לופי חנתאב אלו ףוסב קוספ רשאכ אצמנ םג ןכ‬
‫ינוב םיחתפ ‪ 90‬חנתאב ףוסבו קוספ לע תלוז ךולהה אוהה ומכ ‪15‬‬
‫ךליו רמאיו ‪ 100‬יתנקזו הנרבשתו אצממ תלע רמאיו ינפמ הדפקהה‬
‫לע ןינעה ינפמ ןיאש ןיד רמאיו דומעל וב ינפמ וכרצ לא המ‬
‫וירחאמ תמלשהב ןינעה אלא טעמה ומכ רשאכ רמא יכ ונינע‬
‫םלוע הבשהב לע המ םדקש אוהו יואר ץמקל ינפמ אוהש םוקמ‬
‫קספה ךא ךליו הנרבשתו ‪ 101‬ינפמ השקש קיתעהל רבשה לא החתפ ‪20‬‬
‫הלוד‪ .:‬ילבמ לוגלג לבא והוקיתעה לא חתפ אמשו יתנקז ךרדהמ‬
‫הזה רובעב ושרשש ןקז וקיתעהו ירצה הדימעב לא חתפ ןכו‬
‫המתנ לעפמ לכו רשא אב לע ולקשמ ליעלמ ךושמ א״פה אוהו‬

‫לוגסב דע בושחנש םאש אל לכשמ אפה היה איבמ ךרוצ רובדה‬

‫ירבעה ךושמל ןיעה בושיו ערלמ היהיו ןיב ןיעה דמלהו חנ הפר ‪25‬‬
‫רזו** לוגס הזו רבד המת ןיאו המת אפב יכ יא רשפא הל ילב‬
‫חנ םוקמו חנה קיר ךשמהו אוהה אוהש ליעלמ םנמא אוה ‪ 02‬ג דגנכ‬
‫ןפ לע אל דגנכ ןפ‪ 103‬לע רשאכש היה חנתאב ףוסבו קוספ בש‬
 ‫—‬ ‫‪136‬‬ ‫—‬

‫הנא אדא ןאכ יפ חנתא ףוסו קוספ עגר‪ ,‬לעפ אזאב ןאפ לע אניארפ‬
‫הרורצ דמלא אמכ אנלק יפ יתמש יתמשו ךלדכו בגעתנ ןמ רעש‬
‫רענו אהבאחצאו דאדתמאל אהאפ יהו חתפ רכפתנו ירנפ אהנא‬
‫םאקמ לעפ אמנאו תחתפ ןמ לגא עחהא ךלדלו םל ריגתת דנע‬
‫‪ 5‬הפאצאלא אמכ ריגתי רהנ להמו דנע הפאצאלא אהנאל ילע הנז‬
‫רבד ךלדכו דגנ השעא השעי הנבא הנקא לוגסב עמ ןכאס ןיל‬
‫רכפתנפ יפ לאתמלא לואלא ידלא וה לעפא לעפי ירנו ןא ןיע‬
‫לעפלא םל ןבי ילע דמ לב ילע ןכאס רהאט עט ןטק~חתפ אדבא‬
‫רדענו אמל םל טקני חתפב לודג לאקיפ השעא דא אל עקת החתפ‬
‫‪ 10‬ילע אה הניל אלא ץמקב ץמקלאו דודממ ןיעו לעפלא םיל דודממב‬
‫אלצא אלא ןא לקנת אהילא הכרח וא עקת ילע ףלא לתמ אצא‬
‫בגופ לקנ השעא ילא לוגס הנאל לקא תאכרחלא אנכמת ךראשיו‬
‫יריצלא אדא גיתחא יפ עצולא ינאתלא ילא הניכמת אצוע הנמ‬
‫יפ תאפקולא דאכיו אלא רהטי אהל השעא ןאכמ אלא יפ עטקלא‬
‫‪ 15‬וא יפ ןחללא להסתסיו שגדלא אהעמ ךליהשעא יל־הנבא יתח אל‬

‫רהטת אמ סיל ךלדכ יפ אצא אבאו אביו יל אלפ ]א[העבתי שגד‬

‫אהמדקתיו יריצ ראהטאל ףלאלא אלאו ירת םהפאפכתסא אהלאב‬
‫יתח איהוטקסא ןמ טכלא טפללאו ןביו ןקיו שעיו ףיכפ ןכסת‬

‫יריצלאב לב אמנא יטעת לקא תאכרחלא יהו לוגםלא אדה יפ‬

‫‪ 20‬עצולא לואלא יתח אהלקנא יפ עצולא ינאתלא ילא יריצלא דנע‬

‫עטקלא ךלדכו בגעתנ ןמ הארמ השעמו הנקמו אהבאחצאו אמל‬

‫אהארנ יפ הפאצאלא יריצב יפו ריג הפאצאלא לוגסב ןטנו קחלא‬
‫יפ סכע אדה אדאפ אנרכפת יפ םאל לעפלא הלטאעלא יהו א‪-‬לא‬
‫אהנא הבוסחמ םדעלאב ןאכו הדה אמסאלא המנא ארמ שעמ ןקמ‬
‫‪ 25‬טלפ קחתסת דיג לוגםלא יתח יתאת הרורצ אהראהטאל ןכאסב‬
‫ןיל יפ הארמ השעמו ןהיארמו ןהישעמו ]עגריו[ לוגםלא יריצ‬
‫םוקיל דנע הפאצאלא םאקמ חתפלא יפ םארלנ םשעמו ידלאו אג‬
‫ילע עצולא לואלא םל הריגי ינאתלא יפ טקנלא ןכל יפ טפללא‬
 ‫—‬ ‫‪137‬‬ ‫—‬
‫לעפ דגנכ לעאפ ‪ 104‬וניארו ךרוצ ךשמה רשאכ ונרמא יתמשב יתמשו‬
‫ןכו המתנ רעשמ רענו םהיריבחו לע ךשמה אפה םהלש אוהו חתפ‬
‫בושחנו הארנו אוהש םוקמב לעפ םנמאו וחתפנ רובעב ע״חהא לעו‬

‫ןכ אל הנתשנ ךומסב רשאכ הנתשי רהנ להקו בהזו ךומסב יכ‬
‫אוה לע לקשמ רבד ןכו השעא השעי הנבא הנקא לוגסב םע חנ ‪5‬‬
‫הפר בושחנו ןוימדב ןושארה אוהש לעפא לעפי הארנו ןיעש‬
‫לעפה אל הנבנ לע ךשמ לבא לע חנ הארנ םע חתפ םלועל שיו‬
‫ונל אלתמא לע אלש דקונ חתפב לודג ויהו םירמוא השעא רובעב‬
‫אלש לופת אחתפ לע אה החנ אלא ץמקב ץמקהו ךושמ ןיעו‬
‫לעפה ונניא ךושמ לכ רקע אלא םא קתעת וילא העונת וא לופת ‪10‬‬
‫לע ףלא ןמכ אצא יוארו קיתעהל השעא לא לוגס ינפמ אוהש‬
‫טעמח תועונתבש בושי ףתתשיו םע ירצה ךרטצישכ הנוכתב‬
‫תינשה ובשיל ותרומת הדימעב טעמכו אלש הארי אהל השעאב‬
‫םוקמ אלא קספהב וא םעטב לקיו שגדה המע השעא ךל הנבא יל‬
‫דע אלש הארת המ ןיאש ןכ אצאב אבאו אביו יל אלו אבי ‪15‬‬
‫וירחא שגד אביו וינפל ירצ רובעב תוארה ףלאה אלהו הארת‬
‫םתולק אהב דע הוליפהש ןמ בתכה ןושלהו ןביוב ןקיו שעיו‬
‫ךיאו בשיתת ירצב לבא איה תנתונ הטעמה תועונתבש אוהו‬
‫לוגסח הז הנוכתב הנושארה דע הנקיתעתש הנוכתה הינשה לא‬
‫ירצה קספהב ןכו המתנ הארממ השעממו הנקמו םהירבחו ינפמ ‪20‬‬
‫הארנש םתוא ךומסב ירצב יתלבו ךומס לוגסב היהנו םירובס‬
‫תמאהש ךופהב הז רשאכו בשחנ לע דמל לעפה החנה איהו אהה‬
‫יכ איה הבשחנ ןיאכ ולאכו תומשה הלאה םניא יכ םא ארמ שעמ‬
‫ןקמ אל התיה הייאר תלוזל לוגסה דע אוביש ךרוצ התוארהל‬
‫חנב הפר םארמב םשעמו ןהיארמו ןהישעמו בשוה לוגסה ירצ ‪25‬‬

‫דומעל תעב ךומסה םוקמב חתפה םארמב סשעמו ‪ 105‬רשאי אב לע‬

‫הנוכתה הנושא•יה אלו התניש ותוא הנוכתה תינשה דוקנב אלא‬
‫רובדב ןב אוהש דרפנ ירצב ךומסו לוגסב רשפאו והכש״יש‬
 ‫—‬ ‫‪138‬‬ ‫—‬

‫ןב הלוצפמ יריצב הפאצמו לוגסב אמברו הדמ ןחללא לתמ ןב‬
‫ריאי והו ילע העצו לואלא• לוגסב אמברו הזפח ןחללא ןב רחא‬
‫והו ילע העצו לואלא יריצב אלו האבתשא יפ לעפ ערלמ היא‬
‫יריצב עצאולו אדה םלעלא קיקדלא רארסא יפצת אנע אמברו‬
‫‪ 5‬אנפקו ילע אהצעב ד^קי אהב היבנתלא ילע דיסאפת אנלוקכ יפ‬
‫הלועה איה יפו אמ קרפי ןיב יצאמלא לבקתסמלאו ןמ לאעפנאלא‬
‫לעפנמלאו קטניפ ףסאנ לא ימע ץמקב רשאכו ףסאנ חתפב טקניו‬
‫טחשיו טחשיו טחשיו ןאו םל ןכת יפ עצומ עטק יטפל יהפ יפ‬
‫עצומ עטק יונעמ אריתכו אמ למחי לוגםלא יעבאתלא הקרזלל‬
‫‪ 10‬למחמ חנתאלא ףוסלאו קוספ ףקזלאו ריגתיפ עצולא לואלא ולו‬
‫תעסתא יפ אדה באבלא לאטיל באתכלא אמנאו תצרעא ךילע‬

‫אקו•ו ןמ אדה םלעלא קיקדלא הנאו סיל אלמהמ לב אטובצמ‬

‫א״פ לאק ירזכלא ינאפכ אדה אביגעת הדהב הגללא בגראו‬

‫ןא לקתנת יעמ ילא הפצ דבעתמלא םכדנע םת ךלאסא ןע םכגאגתחא‬

‫‪ • 15‬ילע ןיארקלא םת בלטא ךנמ יפ אראלא תאדקתעאלאו אלוצא םת‬

‫תמת ‪-‬לאקמלא‬ ‫ךבלטא אמב יקב םכדנע ןמ םולעלא המידקלא‬

‫הינאתלא ידתבנו‬
 ‫—‬ ‫— ‪139‬‬
‫םעטה ומכ ןב ריאי אוהו לע ותנוכת הנושארה ינוגסב רשפאו‬

‫ונזפחיט םעטה ‪ 106‬ערלמ אוהש ירצב רבחמומ המכחה הקדה תאזה‬

‫תודוס םימלענ ונלנמ רשפאו ונדמעש לע םתצק ןווכו םהב ריעהל‬

‫לע םישורפה רשאכ ונרמא הלועהב איה הלעונל המבו לידבמש‬
‫ןיב רבועה דיתעהו ןיבו לעפנה דמועה לעפנהו רבועה ודקניו ‪5‬‬
‫ףסאנ לא ימע ץמקב רשאכו ףסאנ חתפב ודקניו טחשיו ‪ 107‬טחשיו‬
‫טחשיו ץ״קב םאו םניא םוקמב קספה רובד הז היה םוקמב קספה‬

‫ןינע הברהו סיגיהנמש לוגסה אבה רחא אקרזה גהנמ חנתאה‬

‫ףוסהו קוספ ףקזהו תלוזב הנוכתה הנושארה ולאו יתייה ביחרמ‬
‫רעשב הזה יתייה ךיראמ רפסה אלו יתיארה ךל יכ םא םעט ‪10‬‬
‫תולעב‬ ‫איה‬ ‫לבא‬ ‫תרקפומ‬ ‫הנניאשו‬ ‫הקדה‬ ‫תאזה‬ ‫המכחהמ‬

‫תורוסמבו ‪:‬‬
‫אפ רמא ירזוכה יד יל הזב בובחל ןושלה ילצא ינאו הלחמ‬
‫ךינפ קתעתש ימע לא ראות דבועה םיהלא םכלצא רחאו ןכ לאשא‬
‫ךתוא לע םכתנעט לע םיארקה רחאו ןכ שקבא ךממ תועדב ‪ 15‬י‬
‫תונומאבו םישרש רחאו׳ ןכ ךלאשא לע המ ראשנש םכדיב ןמ‬

‫תומכחה ‪:‬תונושארה‬
 ‫חלאקטלא התלאתלא‬
‫א לאק רבחלא הפצ דבעתמלא אנדנע סיל עטקנמב ןע אינדלא‬
‫יכ אל ריצי אלכ אנילע ריצתו אלכ הילע ץגביפ ]האיחלא[ יתלא‬
‫יה ןמ םענ הללא הילע ןתמיו אהב הילע הלוקכ תא רפסמ ךימי‬
‫אלמא תכראהו םימי לב בחי אינדלא לוטו רמעלא אהנאל הבסכת‬
‫הרצאלא לכו אמ דאז הנסח יקר הגרד יפ הרכאלא םענ ה•א‬
‫ריצי יפ הבתר ךונח ידלא ליק היפ ךלהתיו ךונח וא דבתר והילא‬
‫גרפתל סי_נתח‪ 6‬דר הבחצל הכיאלמלא אלפ שחותסי יפ הדחולא‬
‫הולכלאו לב יה הסנא שחותסיו אלמלא הדקפל הדהאגטמ תוכלמ‬
‫אמםלא יתלא הינגת ןע לכאלא ברשלאו לתמלפ יאלואה קתי‬
‫‪ 10‬דרפתלאב םאתלא לב ןונמתי תומלא דא דק אוגלב היאהנלא יתלא‬
‫םיל אהדעב הגרד אגרת אהתדאיז אמלעללו הפםלפתמלא‬
‫יפ דרפתלא ופצתל םהראכפא אוגתניל ךמ םהתסאיק גיאתנ קח‬
‫יתח םהלילצחי ןיקילא יפ אמ יקבת םהילע ןמ ךוכשלא ןודיריו‬

‫עמ אדה אןכל דימאלת םהנועדי ]ילא[ תחבלא רכדתלאו ןמכ עלו‬
‫‪ 15‬עמגב לאמלא והפ הרכי לאגתטאלא אלא עמ ןמ רגאתי הבדיפ‬
‫העמ הדהו הגרד טארקס ןמו ההבשא יאלואהו דארפא]לא[ אל‬
‫עמטמ יפ םהתגרד םוילא םענ ןא הייצחב הניכשלא יפ׳ ץראלא‬
‫הסדקמלא יפ המאלא האיהמלא הרבנלל ןאכ קלכ ןודהזתי ןונכסיו‬
‫ראפקלא ןיעמתגמ עמ ןמ םהלכאש אל ןידרפתמ הלמגלאב לב‬
‫ךלת‬ ‫ילא‬ ‫‪ 20‬ןונועתי ילע םולע העירשלא אהלאמעאו הברקמלא‬

‫‪/‬‬
 ‫רלנאינ דפ־ילופ‬

‫א רמא רבחה גהנמ דבועה ונלצא ונניא רזגנ ןמ םלועה‬

‫אלש ‪ 1‬היהי אשמל וילג• סאמיו םייחה םהש תובוטמ ארובה רכוזו‬
‫ותבוט וילע םהב ומכ רמאנש תא רפסמ ךימי אלמא תכראהו םימי‬
‫לבא בהוא םלועה תוכיראו םימיה ינפמ אוהש הנקמ ותוא םלועה‬
‫אבה לכו דשא ףיסוי הבוט הלעי הגרדמ םלועל אבה ךא אוה ‪5‬‬
‫הואתמ הז ולא היה עיגמ תגרדמל ךונח רמאנש וב ךלהתיו ךונח‬
‫תא םיהלאה וא תגרדמל והילא •רוכז בוטל תונפהלו דע דחיתיש‬
‫תרבחל םיכאלמה אלו היהי םמותשמ תודיחיב תודידבבו לבא םה‬
‫ותוצ םמותשיו אלמב םע ינפמ רדענש ונממ ‪ 2‬תיאר תוכלמ םימש‬
‫רשא אל היהי ךירצ המע לכאמל התשמלו ומכלו הלא היהת ‪10‬‬
‫היואר תודידבה המלשה ךא םיואתמ תומה ינפמ ועיגהש תילכתה‬
‫רשא ןיא הירחא הגרדמ ווקיש י התפסות םימכחלו םיפםלפתמה‬

‫הבהא תודידבב ידכ הנככדזתש םתובשחמ דליל םתורבסמ תודלותה‬

‫תויתמאה דע ועיגיש לא תמאה המב ראשנש םהילע תוקפסמ‬
‫םיצורו םע הז תעיגפ םידימלת ואיביש םתוא לא רקהמה ךורכזהו ‪15‬‬
‫ימכ הגשש ץובקב ןוממה אוהו אנוש קסעתהל אלא םע ימ רחסיש‬
‫ידכ חיוריש ומע תאזו תגרדמ טארקס המודהו ול הלאו ‪ 3‬םידיחיה‬
‫ןיא הוקת עיגהל םתגרדמל לבא אצמהב הניכשה ץראב השודקה‬
‫םעב ןכומה האובנל ויה םישנא םידרפנ םינכושו תורבדמב םירבחתמ‬
‫םע ימ המודש םהל אל ויה םידדובתמ ירמגל לבא ויה םירזענ ‪20‬‬
 ‫—‬ ‫‪142‬‬ ‫—‬

‫הגרדלא הטודקב הרהטבו םהו ינב םיאיבנה אמאו יפ אדה ןאמזכא‬

‫אדהו ןאכמלא אדהו קלכלא ןיאו ןוזח ץרפנ עמ הלק םולעלא‬
‫בסתכמלא םדעו ךלד עובטמלא ךמ לצח הספנ יפ עאטקנאלא‬
‫הדאהזלאב דקפ לצח הספנ יפ באדע ץרמו יספנ ימסגו יריפ הילע‬
‫‪ 5‬ללדת ץארמאלא ןטיפ היא ללדת עושכלאב עו&כלאו לצחיו אנוגסמ‬
‫רפכי האיחלאב אלאלמ הנגסל המאלאו אל אדאדתלא דרפתלאב‬
‫ףיכו אל לצזדי_םל_והו רונב יהאלא סנאי הילא איבנאלאכ אלו‬
‫לצח םולע אמ יפכת הלאגשאב הדידלתו היקב הרמע הפסאלפלאכ‬
‫בהו הנא ערו ריצ בחמ יפ האגאנמ הבר יפ הולכלא םאיקלאו‬
‫‪ 10‬ערצתלאו ךנחתלאו אמ האסע ןא טפחי ךמ םינונחתלא תווטקבלאו‬
‫הדהו תאערתכמלא אמנא אהל הדל םאיא אמהמ ארטת לכו אמ‬
‫תררכת ילע ןאםללא םל לעפנת אהל ספנלא אלו דגו אהל אגש‬
‫אנינחתו יקביפ ליללא ראהנלאו הספנו הבלטת אהאוקב יתלא‬
‫תעבט אהילע ןמ רטנלא עמםלאו םאלכלאו ףרצתלאו לכאלאו‬
‫‪ 15‬זדאכנלאו הברלאו יפ לאולנאלא חאלצאלאו ילע להאלא הכראשמו‬
‫אפעצלא הנואעמו העירשלא לאמלאב אדא יאר אלאלתכא סילא‬
‫יקבי ‪.‬אבשתנמ אמדאנ ילע אלכ טבר הספנ הילא דיזיפ התמאדנב‬
‫אדעב ןלכ רמאלא יהאלאלא ידלא םאר הברק‬
‫ב לאק ירזכלא ףצתלפ יל לאמעא םכריכ ןאלא‬
‫ג לאק רבחלא ןא ריכלא וה טפאחמלא ילע התנידמ טםקי‬ ‫‪20‬‬
‫רדקיו ילע אהלהא םהקאזרא עימגו םהתגאח לדעיו םהיפ תיחב‬
‫אל ןבגי םהדחא אלו היטעי קופ הקח ידלא הקחתכי םת םהדגי‬
‫יפ חקו א‪-‬תגאח םהילא ןיעיטמ ןיעירס הבאגאלא התועדל םזדדמאי‬
‫ןורמתאיפ םהיהניו ןוהתניפ‬
‫ד לאק ירזכלא ןע ריכ ךתלאס אל ןע סיר‬ ‫‪25‬‬
‫ה לאק רבחלא דיכלא וה ןמ ןאכ אסיר אעאטמ ילע הסאוח‬
‫האוקו הינאספנלא הינדבלאו אהסוסיו הםאיםלא הינדבלא אמכ‬
‫ליק לטומו וחורב דכולמ ריע והו איהמלא הסאירלל הנאל ול‬

‫‪,‬׳‪-‬‬
 ‫‪143‬‬

‫הרהטבו םהו ינב םיאיבנה ךאו ןמזב הזה םוקמבו הזה םעהו הזה‬
‫ןיאו ןוזח ץרפנ םנ• טועימ המכחה היונקה רדעהו המכחה איהה‬

‫תיעבטה ימ סינכהש ומצע רזנהל תושירפב רבכ סינכה ושפנ‬

‫ןירוסיב ילוהו ישפנ ימשגו הארתו וילע תולד םיאלחה ויהיו ז‪.‬‬
‫םירובס ינב םדא אוהש תולד העינכה תולפשהו בושיו רסאנ סאומ‬
‫וייחב ינפמ ותציק וירסאמב ויבואכמו אל ותואתמ תודידבל ךיאו‬
‫אל היהי ןכ אוהו ונניא קבד רואב יהלא אצמיש וב תוצ ‪ 4‬םיאיבנ‬
‫אלו עיגה תומכחל םיקיפסמש קסעתהל םהב אוצמלו תובירע םב‬
‫ראש וייח םיפוסוליפכ רומאו יכ אוה ארי דיסחו בהוא עגפיש ‪10‬‬
‫ויהלא תודידבב הדימעהו הנחתהו הלפתהו המב אוהש עדוי‬
‫םינונחתהמ תושקבהו הלא תושדחה ןיא םהל תובירע יכ םא םימי‬
‫םיטעונ דועב םהש םישדח לכו רשא ונשי לע ןושלה אל לעפת‬
‫םהל שפנה אלו אצמי םהל העינכ אלו הנינח ראשיו יתעב םויה‬
‫הלילהו ושפנו ונעבתת היתחכב רשא העבטנ םהילע עמשהמ ‪15‬‬
‫היארהו רובדהו ‪ 5‬קסעהו הליכאהו היתשהו לגשמהו חוירהו ןוממב‬
‫תנקתו ותיב תרזעו םילד רזעו הרותה ונוממב הארישכ םוש‬
‫לוקלק אלה ראשי טרחתמ לע המ רשקש ושפנ וילא ףיסויו ותטרחב‬
‫קחור ןינעהמ יהלאה רשא חרט ברקתהל ‪:‬וילא‬
‫ב רמא ירזוכה םא ןכ רפס יל השעמ דיסחה םכבש ‪:‬םויה ‪20‬‬
‫ג רמא רבחה דיסחה אוה רהזנה ותנידמב רעשמ קלחמ לכל‬
‫הישנא ספרט לכו םקפס גהניו םהב קדצב אל הנוי דחא םהמ אלו‬
‫ןתי ול רתוי וקלחמ יוארה ול םאצמיו תעב וכרצ םהילא םיעמוש‬
‫ול םירהממ ותונעל תעב וארק םוצי ושעיו ותוצמכ םריהזיו ורהזיו ‪:‬‬
‫ז< ‪2‬‬ ‫ד רמא ירזוכה לע דיסח ךיתלאש אל לע ‪:‬לשומ‬
‫ה רמא רבחח דיסחה אוה ימ אוהש לשולנ עמשנ וישוחב‬
‫ויתחכו םיישפנה םייפוגהו םגיהנמו הגהנהה תייפוגה ומכ רמאנש‬
‫לשמו וחורב דכולמ ריע אוהו ןכומה הלשממל יכ ולא היה לשומ‬
 ‫—‬ ‫— ‪144‬‬
‫יוקלא‬ ‫הספנו עמקפ‬ ‫הנדב‬ ‫יפ‬ ‫לדפ•‬ ‫סאר הנידמ לדדל אמכ‬
‫הינאוהשלא אהענמו ךד לאמהנאלא דעב אהפאצנא אהיאטדאו אמ‬
‫דסי אהללכ םאעטלאב דצ]א[קלא בארשלאו דצ]א[קלא םאמחתסאלאו‬
‫אהבאבסאו דצקב אציא עמקו אציא יוקלא היבלגלא הבלאטלא‬
‫‪ 5‬רוהטל הבלגלא דעב אהפאצנא אהיאטעאו אטח יפ דבלגלא ןמ‬
‫תארטאנמ םולעלא אראלאו רגזו להא רשלא יטדאו םאוחלא אהטח‬
‫אלניפ דועי הדפנ הילע יפ ףרצ ןידילא ךילנדקלאו ןאםללאו יפ‬
‫רמאלא ירורצלא יפו ראיתכאלא דפנאלא ךלדכו עמםלא רצבלאו‬
‫סחלאו ךרחשמלא עבאת אמהל םת ליכתלא םהולאו רכפלאו רכדלאו‬
‫‪ 10‬םת הוקלא הידאראלא הפורצמלא עימגל אדה יהו הפרצמ המדאכ‬
‫ראיתכאל לקדלא אלו דדי אדחא ךמ הדה אצדאלא יוקלאו ןא‬
‫למחני יפ אמ הצכי הדחו סכביפ היקאבלא אמלו ‪ ....‬הגאח‬
‫לכ הדחאו אהנמ יטדאו היעיבטלא אמ אהיפכי ךמ ןוכםלא םונלאו‬
‫הינאויחלאו אמ אהתוקי ךמ הטקילא הכרחלאו יפ לאמעא אינדלא‬
‫‪ 15‬אדד דיאניח התדאמג םירלאכ דאטמלא ודדי הרכסד עיטמלא ילא‬
‫אמ הניעי ינד לאצתאלא הבתרלאב יתלא אהקופ ירדא תבתרלא‬
‫היהאלאלא יתלא קופ הבתרלא הילקדלא בתריו התדאמג אהמטניו‬
‫יכאחי ביתרת השמ וניבר הד התדאמג לוח רה יניס יצויו הוקלא‬
‫הידאראלא ןא ךוכת הלבאק העיטמ אמל דרי ךמ הדנד ךמ דמא‬
‫‪ 20‬הנחתמתפ ךמ אהניח ףרצתפ יוקלא אצדאלאו ילד אמ רמאי ןוד‬
‫ףאלכ אהיצויו אלא תפתלת ילא ןיטאיש הימהולא הליכתמלאו‬
‫אלו אמהלבקת אלו אמהקדצת יתח רואשת לקעלא ןאפ זוג אמ אמהדנד‬
‫התלבק אלאו אמהתצע לבקתפ הידאראלא ךלד הנמ םמצתו ילע‬
‫הלאתתמא דדסתפ תאלא רכפלא הילכתו ךמ לכ אמ םדקת ןמ‬
‫‪ 25‬ראכפאלא היאינדלא ףלכתו הליכתמלא ראצחא גהבא רוצלא‬
‫תאדוגומלא אהדנד הנודמב רכדלא יכאחתל הב רומאלא יהאלאלא‬
‫בולטמלא לתמ דמדמ רה יניס דמדמו םהרבא ןלחציו רתב תירומה‬
‫לתמו ךכטמ הוטמ הד רדסו הדובד לולחו רובכלא יפ תיבלא ריגו‬

‫‪••,‬‬
 ‫—‬ ‫— ‪145‬‬
‫הנידמב היה גהונ הב קדצב רשאכ גהנ ופוגב ושפנו םסחו‬
‫תוחוכה םיואתמה ענמו ןמ_םתוא יוברה רחא רשא ךתנ םהל םקלח‬
‫קיפסהו םהל המ אלמיש םנורסח לכאמהמ קיפסמה החשמהו‬
‫קיפסמה לע ךרדה הושה הציחרהו לכו היכרצ לע ךרד הוש םג‬
‫ןכ םסחו תוחכה םינסעכה םישקבמה חוצנל רחא רשא ןתנ םהל ‪5‬‬
‫םקלח ןוחצנב ליעומה ירבדב תומכחה תועדהו תרעגו םישנאה‬
‫םיערה ןתנו םישוחל םקלח המב ליעומש ול שמשמו וידיב וילגרו‬
‫ונושלו ןינעב ךרוצה וצפחבו ליעומה ןכו עמשה תוארהו השגרההו‬
‫תפתתשמה תכלוה םהירחא רחאו ןכ רציה ןויערהו בשחמהו‬
‫ןורכזהו רחאו ןכ חכה יצפחה שמתשמה לכב הלא םהו םישמשמ ‪10‬‬
‫םידבוע ץפחל לכשה אלו בזע דחא ולאמ תוחכה םירביאהו הבריט‬
‫המב אוהש דחוימ וב תיחפיו םיראשנה רשאכו השע יכרצ לכ‬
‫דחא םהמ ןתנו םייעבטל המ קיפסיש םהל החונמהמ הנישהו‬
‫םינויחלו המ קיפסיש הציקהמ העונתהו השעמב םלועה זא ארקי‬
‫לא ותדע לשומכ עמשנה ארוקש לא וליח עמושה רוזעל ול קבדהלו ‪15‬‬
‫הגרדמב איהש הלעמל הנממ הצור רמול הגרדמה תיהלאה רשא‬
‫איה הלעמל הגרדמהמ תילכשה רדסיו ותדע הנקתיו המודו רדםל‬
‫רדסש השמ וילע םולשה ותדעל תוביבס רה יניס הוצמו חכה‬
‫יצפחה היהיש לבקמ עמושו רשאל אבי ולצאמ יווצ והשעיו ותעל‬
‫שמשיו תוחכב םירביאבו יפכ רשא הוצי ילבמ תורמה הוציו ותוא ‪20‬‬
‫אלש הנפי לא םידשה‪ 6‬םייבשחמה םימדתמה אלו םלבקי אלו‬
‫ןימאי םב דע ץעויש תא לכשה םאו רישכי המ שיש םלצא םלבקי‬
‫םאו אל םרמי לבקיו יצפחה הז ונממ םיכסיו ותושעל רשימו ילכ‬
‫בשחמח הנפמו ותוא לכמ רשא םדק תובשחמהמ תוימלועה הוצמו‬
‫המדמה איצמהל רודהה תורוצבש תואצמנה ולצא רזעב ןורכזה ‪2 5‬‬
‫תומדל וילא ןינעה יהלאה שקובמה ומכ דמעמ רה יניס דמעמו‬
‫םהרבא קחציו רהב הירומה ומכו ןכשמ השמ רדסו הדובעה לוחו‬
‫דובכה תיבב שדקמה תלוזו הז הברה הוצמו רמושה רומשל תא‬
‫‪10‬‬
 ‫—‬ ‫— ‪146‬‬

‫ךלד דיתכ רמאיו הטפאחלא ןא עדות ךלד אלו האסנת רגזיו‬

‫הימהולא אהניטאיוטו ןלנ וטיושת קחלא הכ]י[כשתו רגזיו היבצגלא‬
‫הינאוהשלאו ןע לי]י[מת הידאראלא אהפירחתו אהלאגשאו אמב‬
‫אמהדנע ךמ בצג הוהו&ו דעבו הדה היטותלא ץהנת הוקלא‬
‫‪ 5‬הידאראלא עימג אצעאלא הפרצתמלא אהל טאשנב ץרחו הרפו‬
‫ףקתפ יפ ״רקו ףוקו ךמ ריג לסכ דגסתו דנע אמ אהרמאי דוגסב‬
‫דעקתו ןיח דועקלא ץצשתו ןיעאלא ץוכש דבעלא ילא האלומ ףקתו‬
‫ןאדילא ךע אמהתבע אלו עמתגת חדחאולא ירכאלאב יותסתו‬
‫הפיאכלא‬ ‫אצעאלא דתהאבלאכ‬ ‫עימג‬ ‫ףקתו‬ ‫ןאמדקלא ףוקולל‬
‫‪ 10‬אהתעאטל אהסיאםל אל א]ו[מהת ןא אהב פלא וא לאלכ ןוכיו‬
‫ךאםללא אקבאטמ רכפלל אלא לצפי אלו קטני יפ התאלצ ילע ליבס‬
‫דאיתעא]לא[ הכלמלאו רוזרזלאכ הגבבלאו לב עמ לכ הרכפ^המלכ‬
‫דיורו אהיפ ריציו התקו ךאד באבל הנאמז התרמתו ריצתו ריאס‬ ‫ל ‪ 9‬׳\_<‬

‫התאקוא קירטלא הלוצומלא ילא ךלד אנמתי הברק דא היפ‬

‫‪ 15‬הבשתי ןיינאחורלאב דעביו ןע ןיימיהבלא תראצפ הרמת המוי התלילו‬
‫ךלת גלא תאקוא האלצלא הרמתו עובסאלא םוי תבםלא דא ןאכ‬
‫לאצחאלל_אפוקומ רמאלאב יהאלאלא התדאבעו החמשב אל עושכב‬
‫אמכ ןיבת ביתרתו אדה ךמ כפנ]לא[ ביתרתכ אדגלא ךמ ןדבלא‬
‫ילציפ הספנ]ל[ ידתגיו הנדבל יקבתו הילע הכרב האלצלא ילא‬
‫‪ 20‬תקו האלצ ירצא אקבכ זווק ]‪.‬רוק[ האדגלא יתח אשעתי אלו‬
‫לאזת ספנלא רדכתת לכ אמ רדכתת דעב חקו האלצלא אהנע‬
‫אמב דרי אהילע ךמ לאגשא אינדלא אל אמיס ןא תעד הרורצלא‬
‫ילא יהבחצ ןאיבצ אסנו רארשאו עמסיפ אמ רדכי אפצ הספנ ךמ‬

‫תאמלכ השחאפ ינאגאו ברטת א‪-‬ילא ספנלא אלו רדקי ילע אהכללנ‬
‫‪ 25‬דנעו האלצלא רהטי הספנ אממ ףלס אהייהיו ףנאתסמלל םת‬
‫אל רמי עובסא ילע אדה ביתרתלא אלא דקו תייהת ספנלא ךדבלאו‬
‫דקו תעמתגא לוצפ הרדכמ עמ לוט עובסאלא אל ןכמי אהריהטת‬
‫אהפיטנתו אלא לאצתאב הדאבע םוי עמ החאר ךדבלא יפותסיפ‬
 ‫—‬ ‫‪147‬‬ ‫—‬
‫הז אלו והחכשי רעגיו יבשחמב וידשו ‪ 7‬לבלבמ תמאה וקפסמו רעגיו‬
‫ינסעכב ינואתבו תוטהמ יצפחה ועינהו ודירטהו המב שיש םלצא‬
‫סעכהמ הואתהו רחאו תאז העצהה גיהני חכה יצפחה לכ םירביאה‬
‫םישמשמה ותוא תוזירזב תוצירחו החמשו ודמעיו תעב הדימעה‬
‫ילבלכ הלצע ווחתשיו תע םווציש תווחתשהל ובשיו תעב הבישיה ‪5‬‬
‫תוטיבמד םיניעה תטבה דבעה לא וינדא ודמעיו םידיה םהישעממ‬
‫אלו ץבקתת תחאה םע תחאה *הניותשתו םילגרה הדימעל ודמעיו‬
‫לכ םירביאה םילהבנכ םיאריה תושעל תוצמ םגיהנמ אל ושיגרי‬
‫לע שוחימ אלו לע דספה םא היהי םהל היהיו ןושלה םיכסמ םע‬
‫הבשחמה אל ףיסוי וילע אלו אטבי ותלפתב לע ךרד גהנמה ‪10‬‬
‫הב‬ ‫הנוכו‬ ‫הבשחמ‬ ‫םע לכ הלמ‬ ‫עבטהו ומכ ריזרזה אלא ‪1‬׳•‬
‫היהתו תעה איהה בל ונמז וירפו ויהיו ראש ויתותע םיכרדכ‬
‫םיעיגמה לא תעה איהה הואתי ותברק ובש המדתמ םיינחורב‬
‫קחרתיו םיימהבהמ היהיו ירפ ומוי ולילו שלשה תותע םהה לש‬
‫הלפת ירפו עובשה םוי תבשה ינפמ דלכועמיאוהש קבדהל ןינעב ‪15‬‬

‫יהלאה ותדובעו החמשב אל העינכב רשאכ ראבתה הז רדסהו‬

‫הזה שפנהמ רדסכ ןוזמה ףוגהמ ללפתמ ושפנל ןוזנו ופוגל תדמתמו‬
‫וילע תכרב הלפתה דע תע הלפת תרחא תדמתהכ חכ תדועס םויה‬
‫דע דועסיש הלילב לכו רשא קחרת תע הלפתה שפנהמ איה‬
‫תכלוה תרדוק המב עגופש התוא יקסעמ םלועה לכ ןכש םא והאיבי ‪20‬‬
‫ךרוצה תרבחל םירענ םישנו םיערו עמשיו המ ריכעיש תוכז ושפנ‬
‫סירבדמ םירועכ םינוגנו הטתש שפנה םהילא אלו לכוי לושמל הב‬
‫תעבו הלפתה רהטמ ושפנ לכמ המ םדקש הנקתיו דיתעל דע אלש‬
‫רובעי עובש לע הז רדסה דע ןקתיש שפנה ףוגהו רבכו וצבקנ‬
‫םירתומ םירידקמ םע ךרוא עובשה אל ןכתי םרהטל םתוקנלו אלא ‪25‬‬
‫תדמתהב‪ 10‬תדובע םוי םע תחונמ ףוגה זאו הצרי ףוגה תבשב תא‬
‫רשא רסח ול תששמ םימיה היהיו ןוכנ דיתעל ןכו שפנה רוכזת‬
‫המ הרסחש םע תודרט ףוגה ולאכו איה םויב אוהה האפרתמ‬
‫* ‪10‬‬
 ‫—‬ ‫‪148‬‬ ‫—‬

‫ןדבלא יפ תבסלא אמ התאפ ולא סאיא דעתסיו ףנאתסמלל ספנלאו‬

‫אציא רכדתת אמ אהתאפ עמ לגש ןדבלא אהנאכו ךלד םוילא‬
‫הגלאעתמ היואדתמ ךמ ץרמ שדקתלנ הדעתסמו אמב עפדי אהנע‬
‫ץרמלא יפ ףנאתסמלא אהיבש אמב ןאכ לעפי בויא יפ לכ עובסא‬
‫הדאלואב אמכ לאק ילוא ואטח ינב םת ףנאזיסי גאלעלא ירהשלא‬
‫ידלא וה ןמז הרפכ לכל םתודלות ינעי תודלות םישדחה תדאוח‬
‫םאיאלא הלוקכ אל עדת המ דלי םוי םת ףנאתסי שלט םילגר‬
‫םת םוי םוצלא םטעמלא ידלא היפ ירבתלא ןע אטכ ףלס ךרדתסיו‬
‫היפ לכ אמ התאפ יפ םאיא עיבאסאלא רוהשלאו ארבתתו ספנלא‬
‫‪ 10‬ןימ סאוסולא הימהולא היבצגלאו הינאוהשלאו בותתו ןע אהתדעאסמ‬

‫התב ארכפ וא אלעפ ןאו םל ןכמת הבותלא ןע רכפלא הבלגל‬

‫רטאוכלא אהילע אמב ףלס אהל ךמ טפח אמ תעמס דנמ אבצלא‬
‫ןמ ראעשא ראבכאו ריגו ךלד תארבת ןמ לעפלא תרדתעאו ןמ‬

‫רטאוכלא תמזתלאו אלא אהרכדת ןאםללאב אלצפ ןע אהלעפת אמכו‬

‫‪ 15‬ליק יתומז לב רבעי יפ המאיצו ךלד םוילא אמאיצ בראקי הבשתלא‬
‫הכיאלמלאב הנאל העטקי עושכלאב עוצכלאו ףוקולאו עוכרלאו‬
‫חיבסתלאו לילהתלאו עימגו האוק הינדבלא המיאצ ןע רומאלא‬
‫היעיבטלא הלוגטמ העירטלאב הנאכ םיל היפ עבט ימיהב ךלדכו‬
‫ןוכי םוצ לצאפ יתמ םאצ ןא ןוכי היפ רצבלא עמםלאו ןאםללאו‬
‫‪ 20‬אלפ אהלגשי ריגב אמ ברקי ילא הללא ילאעת ךלדכו יוקלא‬
‫הנטאבלא ןמ לאיכ רכפו ריגו ךלד ןרתקיו ךלדב לאמעאלא‬
‫יחלאצלא‬
‫ו לאק ירזכלא לאמעאלא המולעמלא‬
‫ז לאק רבחלא לאמעאלא היסאיםלא סימאונלאו הילקעלא‬
‫‪ 25‬יה המולעמלא אמאו היהאלאלא דדיזמלא ילע ךלת לצחתל יפ‬
‫הלמ לא יח תסילפאהרבדי המולעמ יתח יתאת ןמ הדנע הרספמ‬
‫הלצפמ םענ אלו ךלת הסאיסלא ?וילקעלא ןאו תפרע אהתאוד‬
‫סילפ ףרעי אהרידקת אנאל ףרענ ןא האסאומלא הרכאשמלאו‬
 ‫—‬ ‫‪149‬‬ ‫—‬
‫ילחמ םדקש תדתעתמו המל החדיש הנממ ילוחה דיתעב ז•זמוד‬
‫המל היהש השוע בויא לכב עובש וינבב ומכ אוהש רמוא ילוא‬
‫ואטח ינב רחאו ןכ היהי דיתע האופרל תישדחה איהש ןמז‬
‫הרפכ לכל םתודלות הצור רמול תודלות םישדחה ישודחו םימיה‬
‫ומכ רמאש יכ אל עדת המ דלי םוי ירחאו ןכ היהי דיתע שלשל ‪5‬‬
‫םילגר ירחאו ןכ לא םוצה דבכנה רשא וב הקני לכמ ןוע םדקש‬
‫גישיו וב המ רסחש ול םימיב םיעובשבו םישדחבו הקנתו שפנה‬
‫םילובלבהמ סייבשחמה םייסעכהו םייוואתהו בושתו תוטנמ םהילא‬
‫הבושת הרומג ןיב הבשחמב ןיב השעמב םאו אל ןכתת הבושתה‬
‫הבשחמהמ רובעב תרובג םינויערה הילע המב םדקש הל ןורכזמ ‪10‬‬
‫הלנ העמשש ימימ םירוענה םירישמ תודיחו םתלוזו הקנת השעממ‬
‫הדותתו לע םינויערה לבקתו אלש םרכזת הנושלב לכ ןכש םשעתש‬
‫ומכו ׳נש יתומז לב רבעי יפ ומוצו םויב אוהה םוצ אוהש בורק‬
‫וב תומדתהל םיכאלמב ינפמ אוהש ורמוג העינכב תולפשבו‬
‫הדימעבו תועירכבו תוחבשותו תולהתו לכו ויתוחכ םייפוגה םימצ ‪15‬‬
‫םינינעהמ םייעבטה םיקסעתמ םיירותב ולאכ ןיא עבט ימהב ןכו‬
‫היהי םוצ דיסחה לכב תע םוציש הנעיש וב תוארה עמשהו‬
‫ןושלהו אלו םדירטי תלוזב המ ברקיש ותוא לא םיהלאה ןכו‬
‫תוחכה םימינפה ןוימדמ הבשחמו יתלוזו הז םעו הז ויהי םישעמה‬
‫‪20‬‬ ‫םיבוטח ‪,‬םיעודיה ‪: 1‬‬
‫ו רמא ירזוכה המ ‪ 12‬םישעמה ‪:‬םיעודיה‬
‫ז רמא רבחה םישעמה םייגהנמה סיקחהו םיילכשה םה‬
‫םיעודיה לבא םייהלאה םיפסונה םהילע לוחל תמואב לא יח‬
‫הנגיהניש םניא םיעודי דע ואביש ולצאמ םישרופמ םיקלוחמו‬
‫םעדי ‪25‬‬ ‫דועו יכ ןיא םייגהנמה םיילכשחו םהה םיעודי םאש‬
‫הבוח ‪13‬‬ ‫םמצעב אל עדנ םרועיש יכ ונחנא םיעדוי הקנעהש‬
‫רסומו שפנה העינכב תולפשבו הבוח האנוההו הנוגמ רקפההו‬
‫םע םישנה הנוגמ האיבהו לע תצק תובורקה הנוגמ דובכו‬
 ‫—‬ ‫— ‪150‬‬

‫חיבק‬ ‫ןבגלאו‬ ‫הבגאו הצאירו םפנלא םוצלאב עוצכלאו‪ ,‬בגאו‬

‫לאמהנאלאו עמ אסנלא חיבק ןאיתאו ץעב הבארקלא חיבק רבו‬
‫הרידקתו תיחב‬ ‫ךלד‬ ‫דידחת‬ ‫ןכל‬ ‫ןידלאולא אמו הבוטא ךלד‬
‫חלצי לכלל אמנאו וה הלל ילאעת אמאו לאמעאלא היהאלאלא‬
‫‪ 5‬אלפ לאגמ אהיפ אנלוןנעל העופדלנ דנע לקעלא ןכל לקעלא דלקמ‬
‫יפ התיודא הריבדתו אלא ירת‬ ‫אהיפ אמכ דלקי לילעלא‬
‫הלימלא אמ אהדעבא ןע סאיקלא אלו לכדמ אהל יפ הסאיסלא‬
‫דקו אהלתתמא םהרבא ילע ?דבועצ רמאלא דנע העיבטלא והו ןב‬
‫ק םאע יפ הספנ יפו הדלו ת־יאצו תוא תירב לצתיל הב הלסנבו‬
‫‪ 10‬רמאלא יהאלאלא אלנכ לאק ייתומיקהו תא יתירב יניב ךניבו ןיבו‬

‫ךערז ךירחא םתורודל תירבל םלוע תויהל ךל םיהלאל‬

‫ח לאק ירזכלא רחב‪ 4‬םתמזתלא הדה העירשלא ילע אמ יגבני‬
‫אהל‬ ‫ויהתלאו‬ ‫לפחלא‬ ‫אהומתלתתמאו היאגב לאבתהאלא יפ‬
‫חיבסתלאו אהילע רכדו אהלצא אהתלעו יפ הכרבלא םכריגו םאר‬
‫~‬ ‫יי‪/ .‬‬
‫‪ 15‬הבשתלא םכב לצחו ילע םלא]לא[ הדחו ןוד הרללא ידלא לצחי‬
‫אהילע ןמ ליכתי בבםלא ידלא ןמ אהלגא למתחי אדה םלאלא‬
‫ט לאק רבחלא אדכהו ריאס תאהיבשתלא םל אהרדקת המא‬
‫ןמ םמאלא ןא הבשחת אנב יפ יש ירתא ןידלא אודכתא אמוי‬
‫החארלל םאקמ תבסלא אורדקא ןא הוכחי אלא אמכ יכחת רוצ‬
‫‪ 20‬םאנצאלא רוצ סאנלא איחאלא‬
‫י לאק ירזכלא דק תרכ^ת יפ םכרמא תיארו ןא הלל רס‬
‫יפ סכיאקבא הנאו דק ריצ תאבסאלא דאיעאלאו ןמ יוקא באבסאלא‬
‫יפ אקבא פכקמר םכקנורו ןאפ םמאלא תנאכ םכמסקת סכדכתתו‬
‫המדכ םכתנאטפל םכאכדו םכריצתלו ןיבראחמ אציא אלול הדה‬
‫‪ 25‬לוצפלא יתלא אהנדעארת הדה היאערלא אהנאל ןמ לבק הללא‬
‫ללעלאו היוק לתמ רכז השעמל תישארב רכז תאיציל םירצמ רכז‬
‫ןתמל הרות אהלכו רומא היהאלא הדכומ םכילע אהתטפאחמ‬
‫אהאלולו אמ סבל םכדחא אבות אפיטנ אלו ןאכ םכל עאמתגא‬
 ‫—‬ ‫‪151‬‬ ‫—‬
‫תובאה הבוח המודכו הלאל ךא תלבגה הז ורועשו דע היהיש‬
‫בוט לכל ונניא יכ םא םיהלאל ךרבתי לבא םישעמה םייהלאה‬
‫סיעמשנ‬ ‫ןיא ונילכש עיגמ םהילא םיחדנ ‪ 14‬לצא לכשה םהו‬
‫רשאכ עמשי הלוחה לא אפורה ויתואופרב ויתוגהנהו אלה‬
‫הארת הלימה המכ איה הקוחר ןמ השקהה ןיאו הל ךרד ‪5‬‬
‫לא הגהנהה רבכו לבק התוא םהרבא םע ישוק ןינעה לע‬
‫עבטה אוהו _ ןב תאמ הנש ושפנב וינבבו התיהו תוא תירב‬
‫וב קבדהל וב וערזבו ןינעה יהלאה ומכ רמאש יתומיקהו תא‬
‫יתירב יניב ךניבו ןיבו ךערז ‪:‬ךירחא‬
‫יוארכ ‪10‬‬ ‫תאזה‬ ‫הרותה‬ ‫םתלבק‬ ‫תמאב‬ ‫ירזוכה‬ ‫רמא‬ ‫ח‬
‫הילא‬ ‫ןמדזהב‬ ‫םילהקמב‬ ‫הלודג‬ ‫תולדתשהב‬ ‫התוא‬ ‫םתישעו‬
‫חרט‬ ‫םכתלוזו‬ ‫הכרבב‬ ‫התלעו‬ ‫הישרש‬ ‫רוכזלו‬ ‫הילע‬ ‫חבשל‬
‫תומדהל םכילא הלעו ודיב רעצה ילבמ האנהה רשא הנאצמי‬
‫ימ אוהש בשוח הבסב רשא הרובעב לבוס רעצה ‪:‬הזה‬
‫המוא ‪15‬‬ ‫הלכי‬ ‫אל‬ ‫םיגוימדה‬ ‫ראש‬ ‫ןכו‬ ‫רבחה‬ ‫רמא‬ ‫ט‬
‫הארת‬ ‫אלה‬ ‫רבדב‬ ‫םושב‬ ‫ונילא‬ ‫תומדתהל‬ ‫תומואה‬ ‫ןונ‬
‫תומדהל‬ ‫ולכיה‬ ‫תבשה‬ ‫םוי החונמל םוקמב םוי‬ ‫ועבק‬ ‫רשא‬
‫םדא‬ ‫ינב‬ ‫תרוצ‬ ‫לא‬ ‫םימלצה‬ ‫תרוצ‬ ‫•ומדי‬ ‫רשאכ‬ ‫אלא‬
‫‪:‬םייחה‬
‫י רמא ירזוכה רבכ יתבשח םכינינעב יתיארו שיש םיהלאל ‪20‬‬
‫דוס םכריאשהב אוהשו םש תותבשה םידעומהו לודגהמ תובסבש‬
‫ריאשהב םכראת םכרדהו יכ תומואה ויה תוקלחמ םכתא תוחקולו‬
‫םכתא םידבעל רובעב םכתניב ךוזו םכתעד ויהו םימישמ םכתא‬
‫דוע ‪ 15‬ישנא המחלמה ילול הלא םיתעה םתאש םירמוש התוא‬
‫תוליעלו ‪25‬‬ ‫םיהלאה‬ ‫תאמ‬ ‫םהש‬ ‫תאזה הלועמה ינפמ‬ ‫הרימשה‬
‫רכז‬ ‫םירצמ‬ ‫רכז תאיציל‬ ‫השעמל תישארב‬ ‫תוקזח ומכ רכז‬
‫ןתמל הרות םלכו םינינע םייהלא םתא םירהזומ םתרימשב ילולו‬

‫םה אל היה דחא סכמ שבול דגב יקנ אלו היה םכל ץובק‬
 ‫—‬ ‫— ‪152‬‬

‫רכדתלא םכתעירש לומכל םכממה ילאותב הלדלא םכילע אהאלולו‬

‫אמ םתמענת אןנוי אדחאו יפ לוט םכראמעא דקו לצח םכל אהב‬
‫סדס למעלא יפ החאר םסג החארו ספנ אל רדקי ךולמלא אהילע‬
‫דא םהסופנ אל עדותת יפ םוי םהתחאד םהנאל ןא םהתעד לקא‬
‫‪ 5‬הרורצ יפ ךלד םוילא בעתלל הכרחלאו אוכרחת אובעתו תסילפ‬
‫םהסופנ יפ העד המאת אהאלולו ןאכל םכבסכ םכריגל דא ]וה[ ץרעמ‬
‫בהנלל םכקאפנאפ אהיפ חבר םכל אינד הרכאו דא הקפנלא אהיפ‬

‫תאדל הללא‬
‫א״י לאק רבחלא ריכלאפ אנמ יעארי ןמ עיארשלא היהאלאלא‬

‫‪ 10‬הדה ינעא הלימלא תאבסאלאו דאיעאלאו אהמזאולו העורשמלא‬

‫ןמ דנע הללא טפחתלאו תוירעלאב םיאלכלאו יפ תאבנלא באיתלאו‬
‫ןאויחלאו הטמשלאו לבוילאו טפחתלאו ןמ הדובע הרז אמו קלעתי‬
‫אהב ןמ בלט םלע ביג ןמ דיג הובנלא וא םירואלא םימותו וא‬
‫תומולחלא אלפ עמסי ןמ רגאז וא םגנמ וא עאדק וא לואפתמ וא‬
‫‪ 15‬דיאטתמ טפחתלאו ןמ תוביזלא תודנלאו טפחתלאו ןמ ןאויחלא‬
‫סגנלא יפ הלכא הסמו ןמו תערצלא טפחתלאו םדלאב םחשלאו‬
‫אהנאל ביצנ ישא ׳ה תאעארמו אמ אהמזלי ילע הריבע גגושב‬
‫דיזמו ןמ ןבייק ישאח אמ המזלא ןמ ןוידפ רוכב םירוכבלאו‬
‫תורוכבלאו ילעו לכ הדלאו דלת הדנע ןברק אמו דהטתי ןמ תוביז‬
‫‪ 20‬תערצו ןברק החנמו ישאח אמ המזלי ןמ רשעלנ ןושאר ינשו לשעמו‬
‫םימעפ הנשב חספלאו המזאולו ידלא וה‬ ‫שלש‬ ‫ינע ןויארלאו‬
‫ןברק ה םזאל לכל חרזא לארשימ הכוסלאו בלוללאו רפושלאו‬
‫אלנו גאתחי ןמ תאלאלא ינאואלאו הסדקמלא חרהטמלא הדהל‬
‫תוחנמלא ןיבארקלאו אמו גאתחי וה ןמ דיהטתלא םידקתלאו‬
‫הלמגלאבו יעאריפ‬ ‫האעארמו האיפלא הלרעלאו שדקו םילולה‬
‫ןמ רומאלא היהאלאלא אמ הנכמי ןא ןוכי אקדאצ יפ הלוק אל‬
‫יתרבע ךיתוצממ אלו יתחכש יוס םירדנלא תובדנלאו םימלשלאו‬
‫אמו םזלי הספנ ןמ תוריזנלא הדה אהלאתמאו עיארשלא היהאלאלא‬
 ‫— ‪ 53‬נ —‬
‫ןורכזל םכתרות ינפמ תולפש םכשפנ תדמתהב תולגה םכילע‬
‫ילולו םה אל םתייה םימעפתמ םוי דחא ךרואב םכימי רבכו‬
‫היה םכל הזב תישש םכימי תחונמ ףוגה תחונמו שפנה ןיא‬
‫םיכלמה םילוכי הילע ינפמ םתושפנש םניא תובשיתמ םויב םתחונמ •‬
‫יכ םא וכרטצי םויב אוהה העיגיל העונתו ויה םיענ םיעגיו ‪5‬‬
‫ןיאו םתושפנ ־החונמב המילש ילולו םה היה לכ םכעיגי םכתלוזל‬

‫ינפמ אוהש ןמוזמ ללשל םא ןכ םכתאצוה םהב חויר םכל םלועב‬

‫הזה םלועלו אבה האצוההש םהב םשל ‪:‬םימש‬
‫א״י רמא רבחה דיסחה ונממ רהזנ תוצמב הלא םירבדה‬

‫םייהלאה הצור רמול הלימה תבשהו םידעומהו םתורותו םיווצמה ‪10‬‬

‫תאמ םיהלאה רמשהלו ןמ תוירעה םיאלכהו חמצב םידגבבו‬
‫םייחבו הטימשב לבויבו רלנשהלו ז״עמ המו הלתנש הב רמשהלו‬

‫שורדמ תועידי םלענה יתלוזמ האובנה וא םירואה םימותהו וא‬

‫תומולחה םינמאנה אלו עלכשי לא םסוק לאו רבוח לאו ןנועמ‬
‫שחנמו רלנשהלו תוביזהמ תודנהו רלנשהלו ילעבמ םייח םיאמטה ‪15‬‬
‫ולכאמב ועגמבו ןמו תערצה רמשהלו םדהמ בלחהו ינפמ םהש‬
‫קלח ישא ה תרימשו הלנ אוהש בייח וב לע לכ הריבע גגושב‬
‫דיזמו ןברקמ תלוז המ אוהש בייח וב ןוידפמ רוכב םירוכבהו ‪16‬‬
‫תורוכבהו לעו לכ הדיל היהתש ול ןברק ‪ 17‬המו הארנש ונממ‬
‫תוביזמ תערצו ןברק החנמו ידעלב המ אוהש בייח וב רשעממ ‪20‬‬
‫ןושאר ינשו רשעמו ינע ןויארהו שלש םימעפ הנשב חספהו‬
‫ויתורותו אוהש ןברק ׳ה בייח וב לכ חרזא לארשיב הכוסהו‬

‫בלולהו רפושהו המו אוהש ךירצ םילכהמ ילכו שדקה םירוהטה‬

‫תוחנמל תונברקלו הלאה המו אוהש בייח וב השודקהמ הרהטהו‬
‫תרימשו האפה הלרעהו שדקו םילוליה וללכו לש רבד רומשיש ‪25‬‬
‫םינינעהמ םייהלאה המ לכויש תויהל ןמאנ ורמאב אל יתרבע‬
‫ךיתוצממ אלו יתחכש דבלמ םירדנה תובדנהו םימלשהו המו‬
‫אוהש לבקמ לע ומצע תוריזנהמ הלא המודהו םהל םה תורותה‬
 ‫—‬ ‫‪154‬‬ ‫—‬

‫םאמתו אהרתכא תדובעב םירמכ אלנאו עיארשלא היסאיסלא לתמ]פ[‬

‫אל חצרת אלו ףאנת אלו בונגת אלו הנעת ךערב דובכו בא םאו‬
‫תבהאו ךערל םתבהאו תא רגה אלו ושחכת אלו ורקשת בנגתו‬
‫׳ ךשנלא תיברתלאו ירחתו ינזאמ קדצ ינבא קדצ תפיא קדצ ןיהו‬
‫‪ 5‬קדצ ךרתו טקללא תוללועלאו תואיפלאו אמו הבשא אדה אמאו‬
‫עיארשלא הינאספנלא יכנא]פ[ יי ךיהלא אלו היהי ךל אלו אשת‬
‫עמ הדאיז אמ חצ יפ הדה העירשלא הנא עת דהאשמ עלטמ ילע‬
‫ריאמצ דאבעלא אלצפ ןע םהלאמעא םהלאוקאו הנאו זאגי ילע‬
‫אהריכ אהרשו ןאו יניע ׳ה תוטטושמ לכב ץראה אלפ ףרצתי‬
‫ש ‪ 0‬ג‬ ‫*‬
‫‪ 10‬ריכלא אלו םלכתי אלו רכפי אלא דקתעיו ןא התרצחב ןיעא הארת‬
‫הבקארתו הביתתו הבקאעתו דקנתו הילע לכ גועמ ךמ הלוק הלעפו‬
‫והפ ישמי םלגיו ףיאכלאכ לגכלאו יחתסמלא ךמ הלאמעא התאקוא]ל[‬
‫אמכ הנא חרפי גהתביו םטעתו הספנ הדנע אדא יתא הנסחב הנאכו‬
‫ךתמי ילע הבר אדא למתחא הקשמ יפ התעאט הלמגלאבו והפ‬
‫‪ 15‬דקתעי םזתליו אמ ליק לכתםה השלשב םירבד ןיאו התא אב ידיל‬
‫הריבע עד המ הלעמל ךממ ןיע האור ןזואו תעמוש לכו ךישעמ‬
‫רפסב םיבתכנ אריו אמ לאק דוד קדצא הגח עטונה ךזא אלה עמשי‬
‫םא רצוי ןיע אלה טיבי לכו אמ לאק יפ ׳ה ינתרקח עדתו רכפתיו‬

‫ןא עימג האצעא העוצומ המכחב ריבדתו םאטנו רידקתו אהאריו‬

‫‪ 20‬העיטמ התדאראל והו אל ירדי אמ ידלא יגבני ןא ךרחתי אהעמ‬
‫לתמ ןא דירי סאיקלא דגיפ העאמג אצעאלא ןאועאלאכ ןיעיטמלא‬
‫דק תמאקא הדסג והו אל ירדי ךלת אצעאלא ךלדכו אדא דארא‬
‫סולגלא ישמלאו ריאסו בצנלא ילאו אדה ראשא הלוקב התא תעדי‬
‫יתבש ימוקו יחרא יעברו תירז לכו יכרד תנכסה רתכאו ןלנ ךלד‬
‫‪ 25‬קדאו ףטלאו אצעא קטנלא ירת לפטלא יכחי לכ אמי העמסי והו‬

‫אל ירדי יאב וצע יאבו הלצע יאבו הבצע יגבני ןא יכחי ךלד‬
‫אהמכחיו‬ ‫אהיכחי‬ ‫אנגלא‬ ‫ןאחלא‬ ‫יפ‬ ‫רדצלא‬ ‫ךלדכו תאלא‬
‫והו אל ירדי יאב‪ ,‬יש ןאכ אהקלאכ אהרצחי אהפרציו הל עמ‬
 ‫—‬ ‫‪155‬‬ ‫—‬
‫תויהלאה תמלשהו םבול תדובעב םינהכ לבא תורותה תויגהנמה‬

‫ומכ אל חצרת אל ז[אנת אל בונגת אל הנעת ךערב דובכו בא םאו‬

‫תבהאו ךערל ךומכ םתבהאו תא רגה אלו ורקשת שיא ותימעב‬
‫קחרתהו ןמ ךשנה תיברהו רהזהו ינזאמב קדצ ינבא קדצ תפיאו‬
‫קדצ ןיהו קדצ תביזעו טקלה תוללועהו תוראפהו ‪ 18‬המודהו הזל ‪5‬‬
‫תורותהו תוישפנה‪ 19‬ומכ יכנא ׳ה ךיהלא אלו היהי ךל םיהלא‬
‫םירחא אלו אשת תא םש ׳ה ךיהלא מע תפסות המ ראבתנש‬

‫הרותב תאזה יכ אוה ךרבתי עדוי ינופצמ ינב םדא לכ ןכש‬

‫םהישעמ םהירבדו אוהשו למוג לע בוטה לעו ערה םהמ יכו יניע‬
‫׳ה תוטטושמ לכב ץראה ןיאו דיסחה קסעתמ אלו בשוח אלו ‪10‬‬

‫רבדמ דע ןימאיש ומעש םיניע תואור תופוצו תולמוגו ותוא לע‬

‫בוטח לעו ערה תודקופו וילע לכ תוועמ ורובדב והשעמו אוהו‬
‫ךלוה בשויו אריכ דרחו שייבתמה וישעממ םיתעל רשאכ אוה‬
‫חמש ששו רקיתו ושפנ ולצא תעב ותבוט ‪ 20‬ולאכו אוה רכוז ותבוט‬
‫ויהלאל אוהשכ לבוס רעצה ותדובעב וללכו לש רבד אוהש ןימאמ ‪15‬‬
‫לבקמו המ ׳אנש לכתסה השלשב םירבד ןיאו התא אב ידיל‬

‫הריבע עד המ הלעמל ךממ ןיע האור ןזאו תעמוש לכו ךישעמ‬

‫רפסב ןיבתכנ האריו המש רמאש דוד הנעטה הנמאנה עטנה ןזא‬
‫אלח עמשי םא רצי ןיע אלה טיבי לכו המ רמאש רומזמב ה‬
‫ינתרקח עדתו בושחי יכ לכ וירביא םימשומ המכחב רדסו רועשו ‪20‬‬
‫האריו םתוא םיעמשנ וצפחל אוהו ונניא עדוי המ יוארש עינהל‬
‫לכ םירביאה םירזועכ‬ ‫םחמ לע ןוימדה הצריש םוקל אצמיו‬
‫םיעמושה רבכ ומיקה ופוג אוהו אל עדי םירביאה םהה ןכו‬
‫הצרישכ תכלל וא תבשל ראשו םיבצמה הזלו זמר ורמאב התא‬
‫תעדי יתבש ימוקו יחרא יעברו תירז לכו יכרד תנכסה רתויו ‪25‬‬
‫הזלנ קד קומעו ונממ ירבא רובדה הארת קוניתה רבדמ לכ המ‬
‫אוהט עמוש אוהו וניא עדוי יאב הז רבא יאב הז בצע יאבו הז‬
‫דתימ יואר רבדל ןכו ילכ הזחה ימעטב ןוגנה אוה המדמ םתוא‬
 ‫—‬ ‫‪156‬‬ ‫—‬

‫ןאיחאלא יפ התגאח רמאלאו ךלדכ וא אבירק ןמ ךלד הנאל אל‬

‫רוצתי רמא הקלכלא לתמ רמא העאנצלא ןאל ענאצלא ענצי יחד‬
‫!*לתמ ביגיו אהנע יחרלאו ]ענצת[ אמ אהל ]א[הענצ קלאכלאו‬
‫קלכי אצעאלא אהיטעיו יוקלא אהדמיו עמ תאטחללא ולו םהות‬
‫‪ 5‬עאפתרא התיאנע הריבדתו אנא אדחאו דספל םלאעלא הרסאב‬
‫איואפ ןאכ ריכלא רוצתי עימג אדה יפ התאכרח אהלכ דק יטעא‬
‫אהיפ אביצנ קלאכלל ידלא אהקלכ אלוא אהדמיו הנועמב המיאד‬
‫יפ אהמאמת והפ אדבא ןאכ הניכםלא העמ הכיאלמלאו הבחצת‬
‫הוקלאב ןא]ו[ יוקת יפ ריכלא ןאכו ]יפ[ עצאומלא הלהומלא הניכשלל‬
‫‪ 10‬התבחצ לעפלאב אהארו אנאיע ןוד הגרד הובנלא אמכ ןאכ ראיכא‬
‫םימכחלא יפ תיב ינש ןורי הרוצ ןועמםיו תב לוק יהו הגרד אילואלא‬
‫אהקופו הגרד איבנאלא םזתליפ ריכלא ןמ ריקות רמאלא יהאלאלא‬
‫רצאחלא העמ אמ יגבני ןא םזתלי דבעלא אלומלא ]ידלא[ הקלכ‬
‫סענאו הילע והו הבקארמ הביתיל וא הבקאעי אלפ ףרבכתסי‬
‫‪ 15‬לוק ריכלא לבק הלוכד אלכלא ודבכתה םידבוכמ אבדאת עמ הניכשלא‬
‫הראדתעאו דעב גורכלא תכרבב רשא ־!צי תא םדאה המכחב אמפ‬

‫לגא הדה הכרבלא יפ אהאנעמ אמו םכחא אהטפל ןמל אהתבתת‬

‫ןיעב הקיקחלא דא םדק אלוא המכחב אהמתכו אפורב לכ רשב‬
‫אילפמו תושעל לילד ילע בירג אמ הקלכ יפ ןאויחלא ןמ יוקלא‬
‫‪ 20‬העפאדלא הכסאמלאו לאמשו עימג ןאויחלא הלוקב לכ רשב טבריו‬
‫אהנמו‬ ‫התינ רמאלאב יהאלאלא ליחב אהנמ ץיארפ דצוצנמ‬
‫הלוקנמ למחיפ ןילפתלא ילע עצומ רכ^לא רכדלאו ןמ סארלא ]?[תניו‬
‫אהנמ הכרש לצת ילא הדי אהאריל עמ תאעאםלא ןילפתו לש די‬
‫ילע עובני יוקלא ינעא בלקלא למחיו תציצלא יכ אל הלגשת‬
‫‪ 25‬הסאוח אינדלאב אמבו לאק אל ורותת ירחא םכבבל ירחאו םכיניע‬
‫בותעמלאו יפ ןילפתלא דיחותלא דעולאו דיעולאו רכזו תאיציל םירצלנ‬
‫אהנאל הגחלא אל עפדמ אהיפ ןא רמאלל יהאלאלא לאצתא‬
‫עימג‬ ‫יפ‬ ‫קרטי‬ ‫םת‬ ‫םהלאמעאב‬ ‫קלכלאב היאנעו םהב םלעו‬
 ‫—‬ ‫‪157‬‬ ‫—‬
‫םנקתמו ונניאו עדוי יאב הז רבד ולאכ םרצוי םאיצממ םדיבעמו‬
‫ול לכב םיתעה וכרצכו רבדהו ןכ וא בורק ןכל ינפמ ןיאש ןינע‬
‫האירבה המוד ןינעל הכאלמה יכ ןמואה אוהשכ השוע םיחר לע‬
‫ןוימדה ךליו ול ושעיו םיחרה המ ורובעבש ושענ ארובהו ךרבתי‬
‫ארוב םירביאה ןתונו םהל תוחוכ ךישממו םהל םע םיעגרה ולאו ‪5‬‬
‫ויה םילעמ לע בל תוקלתסה ותחגשה ותגהנהו עגר דחא היה‬
‫דספנ םלועה ולוכ היהישכו דיסחה בשוח הז לכב ויתועונת ‪20‬‬
‫םלכ רבכ ןתנ םהב קלח ארובה‪ 22‬רשא םארב הלחת ךישממו ‪23‬‬
‫ומע‬ ‫םהל רזעב דימת םתמלשהב אוהו םלועל ולאכ הניכשה‬
‫םיכאלמהו םירבחתמ ומע חכב םאו קזחי תודיסחב היהיו תומוקמב ‪10‬‬
‫םיוארה הניכשל והורבחי לעפב האריו םתוא ןיע ןיעב הטמל‬
‫תגרדממ האובנה רשאכ ויה יבוט םימכחה תיבב ינש םיאור‬
‫תורוצה םיעמושו תב לוק איהו תגרדמ םידיסחה הלעמלו הנממ‬
‫תגרדמ םיאיבנה לבקיו דיסחה דובכמ ןינעה יהלאה אצמנה ומע‬
‫המ יוארש לבקל דבעה וינודאמ וארבש ביטהו ול אוהו והפוצ ‪15‬‬
‫םדוק‬ ‫ולמגל וא ושנועל לאו לדגי ךיניעב המ רמואש דיסחה‬
‫הניכשל ‪.‬‬ ‫וסנכה תיבב אסכה ודבכתה םידבוכמ םישודק דובכ‬
‫ותודותהו רחא ותאיצי תכרבב רשא רצי תא םדאה המכחב המכו‬
‫הלודג הכרבה תאזה הנינעב המכו תונקותמ היתולמ ימל אוהש‬
‫לכתסמ םהב ןיעב תמאה םידקהש הלחת המכחב םתוחו אפורב ‪20‬‬
‫לכ רשב אילפמו תושעל דמל לע תאילפ המ ארבש םייחב תוחכהמ‬
‫רשוקו‬ ‫םיחודה םיקיזחמהו ללכו לכ םייחה ורמאב לכ רשב‬
‫םהמו‬ ‫תובותכ‬ ‫תוצמ‬ ‫תולובחתב םהמ‬ ‫יהלאה‬ ‫ונופצמ ןינעב‬
‫תולבוקמ אוהו אשונ ןיליפתה לע םוקמ הבשחמה ןורכזהו שארהמ‬
‫לצואו םהמ העוצר תעגמ לא ודי ידכ האריש התוא םע תועשה ‪25‬‬
‫ןיליפתו לש די לע עובמ תוחכה הצור רמול בלה אשונו תיציצה‬
‫ידכ אלש והודירטי וישוח םלועב ומכו רמאש אלו ורותת ירחא‬
‫םכבבל ירחאו םכיניע בותכהו ןיליפתב דוחיה לומגהו שנועהו‬
 ‫—‬ ‫‪158‬‬ ‫—‬

‫התאסוסחמ ילא אטעא ביצנ הללא אהיפ דקו לקנ ןמ לקא רידאקמלא‬
‫יתלא ץלכתי ןאכנאלא הב יפ חיבאסתלא וזז האמ תוכרב אל‬
‫לקא אהנמ הרוהטמלא םת םורי עמ לוט םאיאלא אהמאמתתסא‬
‫תאמומשמב תאלוכאמו תאעומםמו תאיארמו ךראבי םהילע לכו אמ‬
‫דאז ןאכ הלפאנ הברקמ ילע הללא אמכו לאק דוד יפ רפסי‬
‫ךתקדצ לכ םויה ךתלהת יכ אל יתעדי תורופס ינעי ןא ךחיבסת‬
‫אל הרצחא רדעלא לב המזלא לוט ירמע אלו ילכא הנע אמיאד‬
‫הדה‬ ‫הבהאלאו הארילאו אל הלאחמ הלצאח יפ ספנלא עמ‬
‫ןיארקלא הררקמו רידקתב יערש יכ אל טרפת החמטלא יפ תותבש‬
‫‪ 10‬םימיו םיבוט ילא דח גרכי ילא והללא תאוהשלאו הלטאבלאו‬
‫ליטעתו תאולצלא יפ אהתאוקא ילע אמ בגו יכו אל טרפת האדילא‬
‫ילא סיית ןמ ןארפגלא חפצלאו יקביפ אפיכ לוט הרמע זואגתיו‬
‫אמ רמא הב ןמ ההמשלא הקזרב הלוקכ תחמשו לכב בוטה לקיפ‬
‫הרכש ילע םענ הללא ןאל רכשלא עבתי החמשלא ריציפ אמכ‬
‫‪ 15‬לאק תחת רשא אל תדבע תא ׳ה ךיהלא החמשב ׳וגו תדבעו תא‬
‫ךיביוא יכו אל טרפת יפ האנקלא יפ חכוה חיכות ו״גו הרטאנמו‬

‫םלעלא יפ הגרכ ילא בצגלא דקחלאו לגתשתו הספנ ןע אפצלא‬

‫יפ תאקוא תאולצלא ןכמיו ןמ הספנ קודצ ןידה אניכמת ןוכי הל‬
‫הנג אבאגחו ןוד איאזרלא בוטכלאו היראגלא יפ אינדלא אדא‬
‫‪ 20‬ןכמת יפ הספנ לדע קלאכ ןאויחלא הקזארו הרבדמו המכחב אל‬
‫ךרדת ןאהדאלא אהליצפת ןכל ךרדת אהתלמג אמב ירת ןמ ןאקתא‬
‫הקלכלא יפ ןאויחלא אמו ןמצתת ]ןמ[ ביאגע ביארגו הלאדלא‬
‫ילע דצק םיכח הדאראו םלאע רדאק יתח לעג אלנל קד אהנמ אמו‬
‫לג לכ אמ גאתחא הילא ןמ סאוח הנטאב הרהאטו אצעאו לעגו‬
‫‪ 25‬תאלא הקבאטמ הקפאומ חאוראלל ריצפ בנראלל ליאלאו תאלא‬
‫ברהלא קאלכאו ןבגלא ריצו עאבםלל קאלכא הארגלא תאלאו‬
‫בלכלא םארתפאלאו ןאפ רכפת יפ הקלכ אצעאלא אהעפאנמו‬
‫אהתבכנו ןמ חאוראלא יאר יפ ךלד ןמ לדעלא םאטנלאו ימכחלא‬
 ‫—‬ ‫— ‪159‬‬
‫רכזו תאיצי םירצמ ינפמ איהש הנעט ןיאש וב החדמ יכ ןינעהל‬
‫יהלאה תורבחתה םיאורבב החגשהו םהילע העידיו םהישעמב רחא‬
‫ןכ לגלגתמ לכב וישוח תתל קלח םיהלאה םהב רבכו ונלבק יכ‬
‫טעמה םירועשבש רשא אצי םדאה םהב ידי ותבוח תוחבשותהמ‬
‫םה האמ תוכרב אל תוחפ םהמ תומסרופמה רחאו ןכ לדתשי ‪5‬‬
‫םמילשהל םינחירב םילכאמו תועומשו תוארמו ךרבי םהילע לכו‬
‫רשא ףיסוי היהי תפסות‪ ,‬תברקמ לא םיהלאה ומכו רמאש דוד‬
‫יפ רפסי ךתקדצ לכ םויה ךתעושת יכ אל יתעדי תורופס הצור‬
‫רמול יכ ךיחבש אל והללכי ןינמה לבא ונלבקא ילע לכ ימי אלו‬
‫ענמא ונממ דימת הבהאהו האריהו ןיאמ קפס תוסנכנ שפנב םע ‪10‬‬
‫הלא םינינעה םירעושמו רועשב ירות ידכ אלש איבת החמשה‬
‫תותבשב םימיו םיבוט לא המ איבמש קוחשה הואתהו הלטבהו‬
‫ענמז•ולו תולפתהמ םתעב יוארכ אלשו איצות האריה לא לובג‬

‫שאימש הליחמהמ החילסהו ראשיו גאוד לכ וימי רובעיו לכ‬

‫המ הוצש ארובה החמשהמ המב וננחש ומכ רמאש תחמשו לכב ‪15‬‬
‫בוטה רשא ןתנ ךל ׳ה ךיהלא טעמיו וחבש לע תבוט םיהלאה‬
‫יכ חבשה ךלוה ירחא החמשה היהיו ומכ רמאש וב תחת רשא‬
‫אל תדבע חא ׳ה ךיהלא החמשב בוטבו בבל תדבעו תא ךיביוא‬
‫׳וגו אלשו ונאיצות האנקה חכוהב חיכות תא ךתימע ירבדבו‬

‫תומכחה ידיל םעכה הריטנהו דרטת ושפנ תוככדזהמ תותעב ‪20 24‬‬
‫תולפתה בשייו ובלב קודצ ןידה בושי היהיש ול ןגמל רותסמלו‬
‫םיעגפהמ תורצהו תווהה םלועב בשיתישכ ושפנב קדצ ארוב םייחה‬
‫ספירטמו םגיהנמו ותמכחב ןיאשו תועדה תוגישמ היטרפ לבא‬
‫תוגישמ היללכ המב םהש תואור ןוקתמ האירבה םהב המו ללכש‬
‫תואילפהט תורומה לע תנוכ םכח ץפחו עדוי לוכיו רשאכ םש ‪25‬‬
‫ןוטקל לודגו םהמ המ אוהש ךירצ ול םישדחהמ םירתסנ םיארנו‬
‫תוחררו םירביאו םשו םילכה םיקיפמ םיואר תוחורל םשו םיעובצל‬
‫תדמ הרובגה ילכו הסירדה ףרטהו םשו תבנראל ליאלו ילכ‬
 ‫—‬ ‫— ‪160‬‬

‫אמ אל יקבי יפ הספנ אכש אלו הביר יפ לדע קלאכלא אדאפ‬

‫ץרעת ןאטיש םהולא ץרעיל הילע רוגלא ילע בנאראלא דא יה‬
‫המעט עאבםלל באידכאו באבדלאו תובכנעלל דר הילע לקעלא הרגזו‬
‫אליאק ףיכ בסנא רוגלא ילא םיכח דק ררקת ידנע הלדע הא*תסאו‬
‫‪ 5‬ןע רוגלא אלו ןאכ ריצ עאבסלא בנראלל דיצו בכאנעלא באבדאלל‬
‫קאפתאלאב תלקל הגאחב קאפתאלא ינכל ירא ךל״ז סיכחלא לדאעלא‬

‫רבדמלא וה ידלא ריצ תאלא דיצלא דסאלל ןלכ הארג הרדקו‬

‫באנאו בילאכמיו ריצו תובכנעלא אמהלמ זדליחלל ריצו הל גסנלא‬

‫]א[סבלמ ןוד םלעת גסני ךאבשלא ריצו תאלאלא הלכאשמלא הדהל‬

‫‪ 10‬העאנצלא דעאו הל לא ד באב אשעמ אתוקו אמכ דעא ריתכל ןמ‬
‫תוח רחבלא אתוק ןמ תוח רכא להפ לוקא יפ אדה הנא אלא‬
‫‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪0£‬‬
‫המכחל אל אהכרדא םלסאו ןמל ימסת רוצה םימת ולעפ ןמפ ןכמת‬
‫ןמ הספנ א׳וה ראצ אמכ לאקי ןע םוחנ שיא סג וז אמלכ התבאנ‬
‫הביאנ לאק םג וז הבוטל שיעיפ אטיע אדידל אמיאד ףכתו הילע‬
‫‪ 15‬ןאזחאלא לב אמבר חרפ אהל אדא ןטפת בנדל ןאכ הילע ץחמתפ‬
‫ךלדב ןמכ יצק הניד חייפו ףופכב הרהט הנמ חרפיו רכשלל‬
‫רגאלאו עופרמלא הל חרפיו אמל בסכי סאנלא ןמ היאדהלא‬
‫רבצלל םילסתלאו הלל עת חרפיו אמל הל יפ ךלד ןמ אנתלא‬
‫איאזרלא המאעלא אדא תרטכא סואסו‬ ‫רכפלאו אדה יפ‬
‫‪ 20‬םהולא ילע הלאב לוט תולגלא תתשתו הלמלא אמו לצו אהילא‬
‫ןמ הלקלא הלדלאו יזעת א ‪ 1‬אל קודצב ןידה אמכ תלק םת ץיחמתב‬
‫בונידלא םת רכשלאב רגאלאו רטתנמלא םלועל אבה לאצתאלאו‬
‫׳‬ ‫‪05‬‬

‫יהאלאלא םלועב הזה ןאפ הסאיא הנאטיש ןמ ךלד‬ ‫רמאלאב‬

‫הלוקב הנייחתה תומצעה הלאה םיטעל אמ רתד אנרתא רצגו‬
‫‪ 25‬אנרבכ אמכ ליק הנה םירמוא ושבי וניתומצע ׳וגו רכפתיפ יפ היפיכ‬

‫תאיצי םירצמ לכו אמ לאקי יפ המכ תולעמ תובוט םוקמל ונילע‬

‫סילפ בעצי הילע היכ רבגננ ולו םל קבי אנמ אלא דחאו אמכו ליק‬
‫תעלות בקעי אמ יםע ןא יקבי ןמ סאנלא אדא ראצ תעלות יפ הרבק‬

‫?׳‬
 ‫—‬ ‫‪161‬‬ ‫—‬
‫החירבה תדמו ךרומה ימו בשחמש תאירבב םירביאה םהיתולעותו‬
‫םכרעו ןמ תוחורה הארי הזב ןמ קדצה רודסהו ימכחה המ‬
‫םאו ראשי ובלב קפס קדצב ארובה םאו אבי ןטש ‪ 25‬הבשחמה‬
‫תוארהל ול לועה לע תבנראה רשאב איה לכאמ םיעובצל בובזהו‬
‫שיבכעל בישי וילע לכשה רעגיו וב דמול ךיא סחיא לועה לא ‪5‬‬
‫םכח ררבתנש יל וקדצ ונניאשו ךירצ לא לועה ולאו היה תדיצ‬
‫םיעובצה תבנראל תדיצו שיבכעה בובזל הרקמב יתייה רמוא‬
‫תנעטב הרקמה ךא ינא האור םכחה אוהה גיהנמה קידצה אוה‬
‫רשא םש ילכ דיצה היראל הרובגהמ תלכיו םינישו םינרפצו‬
‫םשו שיבכעה ‪ 26‬רכונ הלובחתל םשו ול הגיראה שובל ילבמ ‪10‬‬
‫הדימל גוראי סיכבשה בובזל םשו ול םילכ םיואר הכאלמל תאזה‬
‫םיה‬ ‫ןמז הברה יגדמ‬ ‫ןוזמלו רשאכ‬ ‫ןמזו ול בובזה היחמל‬
‫ןוזמ ‪ 27‬םיגדל םירחא רמואה לע הז היהיש אלא המכחל ינניאש‬
‫בשייתנש‬ ‫ימו‬ ‫ולעפ‬ ‫הגישמ קידצאו ימ ארקנש רוצה םימת‬
‫לע ושפנ הז היהי ומכ םירמואש לע םוחנ שיא םג וז לכ רשא ‪15‬‬
‫והאצמת הרצ רמוא םג וז הבוטל היחיו םייח םיבירע דימת‬
‫לבא רשפא חמשיש םהב שיגרישכ ץעל‬ ‫תורצה‬ ‫וילע‬ ‫לקתו‬
‫שיש וילע ימכ ערפיש ובוח אוהו חמש המב לקהש וילעמ ונממ‬
‫חמשיו רכשל לומגלו ןופצה ול חמשיו המב אוהש דמלמ ינבל‬
‫םדא לבסהמ תקדצהו ןיד ארובה חלכשיו המב שיש וילע הזב ‪20‬‬
‫םשהמ בוטה תראפתהו הז תורצב תודחוימה וב ןכו השעי תורצב‬
‫תוללוכה וריבעישכ ילובלב בשחמח לע ובל ךרוא תולגה רוזפו‬
‫המואה המו עיגהש הילא תולדהמ טועימהו םחנתי הלחת קודצב‬
‫ןידה רשאכ יתרמא רחאו ןכ יוכנב ויתונוע רכשבו ןופצה םלועל‬
‫אבה קבדהבו ןינעב יהלאה םלועב הזה םאו ונשאיי ונטש הזמ ‪25‬‬
‫ורמאב הנייחתה תומצעה הלאה לדוגל המ ונדחכנש יוגמ חכשנו‬
‫ונרכז המכו רמאנש השבי וניתומצע הדבאו וניתוקת ונרזגנ ונל‬
‫בושחי תאיציב‪ 28‬םירצמ לכבו המ רמאנש המכב תולעמ תובוט‬
‫‪11‬‬
 ‫—‬ ‫‪162‬‬ ‫—‬
‫ב״י לאמ ירזכלא לתמ אדה שיעי יפ תולגלא אשיע אדידל‬
‫ינגיו הרלפת הניד יפ אינדלא הרכאלאו ןמו למח תולגלא אטכתסמ‬
‫דאכו ןא דספי הלוא הרכאו‬
‫ג״י לאק רבחלא אמו דכוי התדל אהנכמיו אהדיזיו הדל ילע‬

‫‪ 5‬הדל םאזתלא תוכרבלא ילע לכ אמ ביצי ןמ אינדלא ילעו לכ‬

‫אמ הביצי אהנמ‬
‫ד״י לאק ירזכלא ףיכו ךלד תוכרבלאו הפלכ הדיאז‬
‫ןא‬ ‫קחא‬ ‫למאכלא‬ ‫ןאסנאלא‬ ‫םילא‬ ‫רבחלא‬ ‫לאק‬ ‫ו״ט‬

‫ףצוי דאדללאב אמב לכאי ברשיו ןלנ לפטלא המיהבלאו אמכ‬

‫‪ 10‬ןא המיהבלא קחא הדללאב ןמ תאבנלא ןאו ןאכ תאבנלא יפ‬
‫אדתגא פיאד‬
‫ז״ט לאק ירזכלא םענ לצפל םחלא רועש]לא[ו הדללאב הנאפ‬

‫ול קיס ילא ןארכס לכ אמ היהתשי והו למאכ רכסלא לכאיפ ברשיו‬
‫עמכיו ינאגאלא עמתגיו עמ ןמ בחי הקנאעתו ה]ת[קושעמ םת ףצ]ו[י‬
‫ארסכ‬ ‫העימג‬ ‫ךלדל בסחו‬ ‫ףסאתל‬ ‫‪ 15‬הל עימג אדה אדא אחצ‬
‫ליצחת‬ ‫לאח‬ ‫יפ‬ ‫תאדללא‬ ‫ךלת‬ ‫הוגת‬ ‫םל‬ ‫אמל‬ ‫אל אחבר‬

‫סאסחאו םאת‬
‫ז״י לאק רבחלא ויהתלאפ הדלל רועשלאו אהב ליכתו אהמדע‬

‫לבק ךלד ףעאצי תאדללא אהב אדהו ןמ דיאופ תוכרבלא ןמל‬

‫‪ 20‬אהמזתלא הינב ליצחתו אהנאל רוצת עונ הדללא יפ ספנלא רכשלאו‬
‫אהילע ןמל אהבהו דקו ןאכ אצרעמ אהמדעל םטעתפ הרסמלא אהב‬
‫ךלוקכ ונייחהש ונמיקו דקו ןאכ אצרעמ תומלל רכשתפ ילע ךתויח‬
‫הארתו החבר ןוהיו ךילע ץרמלא תומלאו דא לח ךנאל אדא תבסאח‬
‫ךספנ תיארו ךנא אחברמ עמ ךבר ךנאל להא םדעלל ןמ לכ המעי‬
‫‪ 25‬ךעבטב ךנאל בארת םת םענא ךילע האיחלאב הדללאו רכשתפ יתמו‬
‫אהפדצ ךנע דמחת לוקתו ה ןתנ ייו חקל ׳וגו אקבתו אדתלמ לוט‬
‫ךרמע ןמו םל םזתלי הדה הקירטלא אלפ ןטת התדל הדל הינאסנא‬
‫ןכל הדל הימיהב אל אהלצחי אמכ אנלק יפ ןארכםלא דכהו א לצחי‬
 ‫—‬ ‫— ‪163‬‬
‫םוקמל ונילע אלו היהי השק ‪ 29‬ויניעב ךיא בושנ ונייתומדקל וליפא‬

‫םא אל ראשי ונממ אלא דחא ומכו רמאש לא יארית תעלות בקעי‬
‫ינ המ אוה ראשנה ןמ םדאה בששכ תעלות ‪:‬ורבקב‬
‫ב״י דמא ירזוכח ומכ חז היחי תולגב םייח םיברע הראיו ‪30‬‬

‫ירפ ותרות םלועב הזה םלועבו אבה ימו אוחש לבוס תולגה ףצקתמ ‪5‬‬
‫טעמנ אוחט דיספמ ומלוע ‪:‬ותירחאו‬
‫ג״י המו קיזחיש ותברע ונעבקיו ףיסויו •ייול תובירע לע תובירע‬

‫ךרביט דימת לע לכ המ אוהש אצומ ןמ םלועה המו ואצמש ונממ ‪:‬‬

‫ד״י רמא ירזוכה ךיאו אוה הז תיכרבהו חרוט ‪:‬ייתוי‬
‫ו״ט רמא רבחה אלה םדא‪ -‬םלשה רתוי יואר רפוסיש ‪ 32‬תשגרהב ‪10‬‬

‫האנהה המב לכאיש התשיו קוניתהמ המהבהו רשאכ המהבה רתוי‬

‫היואד האנהל חמצהמ ףא לע יפ חמצהש ןוזנ ‪:‬דימת‬
‫ז״ט דמא ירזוכה ןכ אוה ןורתיל שוחה שגרההו האנהב יכ םא ויה‬

‫םיאיבמ לא רוכשה לכ רשא הואתי אוהו ןינעב ותורכש לכאממ התשמו‬

‫עמטיו םינוגנה רבחתיו םע המ בהאיש והקבחתו ותבוהא רפוסיו ול לכ ‪15‬‬
‫הז אפדישכ ותורכשמ היה גאוד לע הז בושחיו לכה דספה אלו חויר‬
‫ינפמ אלט ואב ודיל תואנהה םהה אוהו ןינעב שיגריש םעניו ‪:‬םהב‬
‫ז״י רמא רבחה תונמדזהה האנהל התשגרהו בושחישו הרדעהב‬

‫םדוק ןכל לפוכ האנהה הזו תלעותמ תוכרבה ימל אוהש ליגר םהב‬
‫חנוכב הנכהו ינפמ םהש תורייצמ ןימ‪ 33‬האנהה שפנב חבשהו ‪20‬‬
‫הילע ימל הננחש רבכו היה ןמוזמ הרדעהל זאו לדגת החמשה הב‬
‫ולנכ התאוט רמוא ונייחהש ונמייקו רבכו תייה ןמוזמ תומל הדותו‬
‫לד ךייחהוט הארתו הז חויר לקיו ךיניעב ילוחה ‪.‬רומהו רשאכ אבי‬
‫ינפלנ רבכש תבשח םע ךשפנ תיארו תחורש םע ךארוב התאש יואר‬

‫רדעהל ךממ לכ בוט ךעבטב יכ רפע התא ביטהו ךל םייחב ‪25‬‬

‫תואנההו הדותו לע ןכ תעבו םריסיש ךממ הדות דובעתו רמאתו‬
‫׳ה ןתנ ׳הו חקל יהי םש ׳ה ךרבמ היהתו הנהנ לכ ךימי ימו‬

‫וניאט זחוא ךרדה הזה לא בושחת יכ ותאנה האנה תישונא ךא‬

‫* ‪11‬‬
 ‫—‬ ‫‪164‬‬ ‫—‬
‫ילצאפלא יפ הספנ ילעמ לכ הכרב רוצתיו אהצרג אמו סלעתי אהב‬

‫רוצתיפ יפ רצוי תורואמה םאטנ םלאעלא יולעלא םטעו ךלת‬

‫ץאכשאלא םיטעו אהתדיאפ אהנאו דנע אהיראב לקאכ תארשחלא‬
‫ןאו תמטיע יפ אנניעא םיטעל אנעאפתנא אהב לילדלאו הנא‬

‫‪ 5‬אהיראב אמכ תלק ןא התמכח הריבדתו יפ הקלכ הלמנלא הלחנלאו‬

‫תסיל הרצקמ ןע אהתמכח הריבדתו םמשלל אהכלפו לב רתא‬
‫היאנעלא המכחלאו ףטלא ברגאו יפ הלמנלא הלחנלאו אמל עצו‬
‫אהיפ ןמ הוקלא תאלאלאו ילע אהרגצ לכפתי יפ אדה יכ אל‬
‫םטעת יפ הניע ראונאלא העדכיפ ןאטישלא ץעבב ארא באחצא‬
‫‪ 10‬תאינאחורלא המהויפ אהנא •דצת עפנתו אהתאודב םילו ךלדכ לב‬
‫אהתאיפיכב חירלאכ ראנלאו ןוכיפ אמכ ליק םא הארא רוא יכ‬
‫להי ׳וגו תפיו רתסב יבל ׳וגו ךלדכו רוצתי יפ תבהא םלוע לאצתא‬

‫למאלא יהאלאלא העאמגלאב הייהתמלא הלובקל לאצתאכ רונלא‬

‫הארמלאב הלקצלא ןאו העירשלא ןמ הדנע אדתבא הדארא הנמ‬
‫‪ 1$‬ראהטאל אהתוכלמ יפ ץראלא אהרוהטכ יפ אמםלא םלו ץתקת‬
‫י המכחלא ןא קלכי הכיאלמ יפ ץדאלא לב ןיימדא ןמ ינמ םדו‬
‫בלתגתו םהיפ עיאבטלא רבאגתתו קאלכאלא םכחב דא‪±‬ת לאבקאלא‬
‫ראבדאלאו אמכ ןיבת יפ רפס הריצי יתמפ אפצ םהנמ דארפ וא‬
‫העאמג הלח רונלא יהאלאלא הרבדו ףיאטללאב ביארגו הגראצ‬
‫‪ 20‬ןע םאטנ םלאעלא יעיבטלא ימסתו ךלד הנמ הבהא החמשו םלו‬
‫דגי רמאלא יהאלאלא אלבאק אעיאט הרמאל אמזאל םאטנלל ידלא‬
‫הרמא הב דעב ראונאלא ךאלפאלאו אלא לצפא סאנלא אונאכ‬
‫אדארפא ןמ ןדל םדא ילא בוקעי םת אוראצ אעאמג םהלחפ רמאלא‬
‫יהאלאלא הבחמ תויהל םהל םיהלאל םהמטנו יפ רבדמלא םאטנ‬
‫‪ 25‬ךלפלא העברא םילגד וחנ העברא ]עאברא[ ךאלפאלא םינוטו רשע‬
‫טבש וחנ םינש רשע תולזמ ינחמו םיול ךותב תונחמה אמכ יפ‬
‫רפס הריצי לכיהו שדק ןווכמ עצמאב םיהלאהו אשונ תא םלכ‬
‫אדהו הלכ לד ילע הבהא חבסיפ אהילע ולתיו ךלד הלובק‬
 ‫—‬ ‫‪[ 65‬‬ ‫—‬

‫האמ תימהב הנניא הניבמ רשאכ ונרמא רוכשב ןכו הלעי דיסחה‬
‫לא ובנ ןיננ• לכ הכרב ןיביו הנוכה הנממ המו אוהש הלתנ הב‬
‫הנה רייצי רצויב תורואמה רדס םלוע ןוילעה לדוגו םישיאה םהה‬
‫לווגו םתלעות םהשו לצא םארוב ןטקכ םישמרבש םאו םה םיללדג‬
‫וניניענ ‪ 34‬לדוגל וניתלעות םהב היארהו םהש לצא םארוב רשאכ ‪5‬‬
‫יתדמא ותמכחש ותגהנהו תריציב הלמנה הרובדהו הנניא תרצקמ‬
‫ותמכחמ ותגהנהו שמשל הלגלגו ךא ינמיס המכחה החגשההו רתוי‬
‫הןמ האלפנו הלמנב הרובדבו םע םתונטק בושחי הזב ידכ אלש‬
‫ולוגי ויניעב תורואמה והתיסיו ןטשה תצקב תועד ישנא תוינחורה‬
‫חלעיו ובלב םהש םיליעומ םיקיזמו םמצעב ונניאו ןכ לבא םתוכיאב ‪10‬‬
‫חודב שאכו היהיו ומכ רמאש םא הארא רוא יכ להי תפיו רתסב‬
‫יבל ןכו ןתי לא ובל תבהאב םלוע קבדה ןינעה יהלאה הדעב‬
‫תנכומ־ ולובקל קבדהכ רואה הארמב הכזה הרותהשו ולצאמ‬
‫תלחתה ץפח ונממ תוארהל ותוכלמ ץראב התוארהכ םימשב אלו‬
‫הדזג ‪ 35‬המכחה ארביש םיכאלמ ץראב לבא םדא ערזמ םדו םירבגתמ ‪15‬‬
‫םהב םיעבצה םיחצנתמו םהב תודמה יפכ תופלחתה החלצהה‬
‫עודו לזמה רשאכ ראבתנ רפסב הריצי רשאכו ךזי םהמ דיחי וא‬
‫להק לוחי וילע רואה יהלאה ונגיהניו תואלפנב תוארונבו תואצוי‬
‫רדסלנ םלועה יעבטה ארקיו הז ונממ הבהא החמשו אלו אצמ‬
‫ןיעה יהלאה לבקמ תיכסמ ורבדל קבד רדסב רשא הוצ וב ירחא ‪20‬‬
‫תודואמה םילגלגהו אלא ידיסח ינב םדא ויה םידיחי םדאמ דעו בקעי‬
‫רחאו ןכ ובש להק לחו םהילע ןינעה יהלאה הבהאל תויהל םהל‬
‫םיחלאל םרדסו רבדמב רדסכ םילגלגה העברא םילגד תעבראכ יעבר‬
‫לגלגה ינשו רשע טבש םינשכ רשע תולזמ הנחמו םייולה ךותב‬
‫תונחמה רשאכ רמא רפסב הריצי לכיהו שדק ןווכמ עצמאב אוהו ‪25‬‬
‫אשלנ תא םלכ הזו ולכ הרומ לע הבהא היהיו חבשמ הילע ךומסיו‬
‫הזל ולובק הרותה תאירקב עמש רחאו ןכ המב ללוכש תמא ביציו‬
‫םינינעהמ םיצרמנה‪ 36‬תלבקל הרותה ולאכ רחא ראבתנש ול לכ‬
 ‫—‬ ‫‪166‬‬ ‫—‬

‫העירשלא תאירקב עמש םת אמב הנלננ‪:‬ת תמא ביציו ןמ דיכו‬

‫ינאעמלא םאזתלאל הרותלא הנאכ אמל ןיבת הל לכ אמ םדקת‬
‫הלצחו הזימו דקע ילע הספנ אדקע דהשאו הדאהש הנא דק‬
‫המזתלא אבאלא הלבק ךלדכו המזלי ןונבלא ילא רבאג רהדלא‬
‫‪ 5‬אמכ לוקי לע וניתובא ונילעו לעו ונינב לעו וניתורוד רבד בוט‬
‫םיקו קוח אלו רובעי םת רדצי ךלת דיאקעלא יתלא אהב םתת‬
‫הדיקע]לא[ הידוהילא יהו רארקאלא התיבוברב ילאעת התילזאבו‬
‫התיאנעבו אניאבאב ןאבו העירשלא ןמ הדנע ןאהרבלאבו ילע‬
‫עימג ךלד יהו המתאכלא יהו תאיצי םירצמ לוקב תמא התאש ׳ה‬

‫‪ 10‬וניהלא תמא םלועמ אוה ךמש תרזעו וניתובא תמאו םירצממ‬

‫ונתלאג ןמפ עמג הדה הינב הצלאכ ןאכ אליארסא הקיקח קחו‬
‫הל ןא עמטי _לאצתאלאב רמאלאב יהאלאלא לצתמלא ינבב לארשי‬
‫ןמ ריאם םמאלא ןאכו אלהתסמ ףוקול ןיב ידי הניכשלא ןאו לאסי‬
‫באגיפ ]בגיו[ ןא ךומסי הלואג הלפתל היאגב ץרחלא טאשנלאו‬
‫‪ 15‬אמכ םדקת ףקיפ האלצלל טורשלאב יתלא םיקת אהרכד תוכרבלאב‬
‫יתלא םעת לארשי ןאל הבגרלא אעדלאו אמיפ ץכי אמנא וה ןמ‬
‫לפאונלא יתלא םזלת_אל דקו ןאכ אהל עצומ יפ עמוש הלפת ןמל‬
‫אש רוצתיפ ןמ הכרבלא ילואלא המאסמלא תובא לצפ תובאלא‬
‫תאבתו תירבלא ןמ הללא םהל רהדלל אל לוחי לוקב איבמו לאוג‬
‫‪ 20‬ינבל םינב ןמו הכרבלא הינאתלא המאסמלא תורובג ןא הל יפ‬
‫אדה םלאעלא םכח רמתסמ סילו אמכ ןטי ןויעיבטלא הנא ילע‬
‫עיאבטלא יתלא אהברג רוצתיפ הנא היחמ םיתמ יתמ אש ילע‬
‫דעב ךלד ןע םאיק ןייעיבטלא ךלדכו בישמ חורה דירומו םשגה‬
‫ריגו ךלד יפו תאידאראלא ריתמ םירוסא ריגו ךלד דקו קקחת‬
‫‪ 25‬ךלד ןמ ראתא ינב ליארסא דעבפ ןימאתלא תובאב תורובגו יתלא‬
‫ליכת הנא עת קלעתי אדהב םלאעלא ינאמםגלא ההזני הסדקיו‬
‫העפרפ ןע ןא הקחלי וא קלעתי הב יש ןמ ףאצוא תאינאמסגלא‬
‫תשודקב םשה והו התא שודק רוצתיפ ןמ הדה הכרבלא לכ אמ‬
 ‫—‬ ‫‪167‬‬ ‫—‬
‫רשא םדק ןיבהו ותוא וריכהו רסא לע ושפנ רסא דיעהו םידנ׳‬
‫ולבקוט רשאכ והולבק תובאה וינפל ןכו והולבקי םינבה דע ימלוע‬
‫דע ומכ אוהש רמוא לע וניתובא ונילעו לעו ונינב לעו וניתורוד רבד‬
‫בוט םייקו קח אלו רובעי רחאו ןכ רדסמ םיריעקה רשא םהב‬
‫ומלשי ירשק םידוהיה ‪ 37‬איהו הדויש ותוהלאב ךרבתי ותומדקבו ‪5‬‬
‫ותחגשהבו לע וניתובא הרותהשו ומעמ תפומבו לע לכ הז אוהו‬
‫םותחה אוהו תאיצי ‪ 38‬םירצמ ומכ רמאש תמא התאש אוה ׳ה‬

‫וניהלא תמא םולעל אוה ךמש תרזעו וניתובא תמאו םירצממ ונתלאג‬
‫׳ה וניהלא ימו םילשהש לכ הלא הנוכב הרומג אוה לארשי יתמא‬

‫יוארו ול הוקיש קבדהל ןינעב יהלאה קבדה ינבב לארשי ידעלבמ ‪10‬‬
‫הנעיו‬ ‫לאשיו‬ ‫ראיע תומואה לקיו וילע דומעל ינפל הניכשה‬
‫בייחתהו ךומםל הלואג הלפתל תילכתב תוצירחה תוזירזהו רשאכ‬
‫ונמדקה דומעיו הלפתל לע םיאנתה רשא םדק תוכרבב תוללוכה‬
‫לכ לארשי יכ השקבה הלפתהו המב דחיתמש םניא אלא ןמ תושרה‬
‫רבכו ועבק הזל םוקמ עמושב הלפת ימב אוהש הצור ןתיו לא ובל ‪15‬‬
‫הכרבהמ הנושארה תארקנה תובא תלעמ תובא תירבשו םיהלאה‬
‫םייק םהל דע םלוע אל שומי ומכ אוהש רמוא איבמו לאוג ינבל‬
‫םהינב הכרבהמו תינשה תארקנה תורובג יכ םיהלאל םלועב הזה‬
‫הלשממ תדמתמ ונניאו רשאכ םיבשוח םייעבטה אוהש לע ׳•‪,‬םיעבטה ‪3‬‬
‫רשא םוסנ ןתיו לא ובל אוהש היחמ םיתמה תעב הצריש תע ‪20‬‬
‫קחור הז תשקהמ םיעבטה ןכו בישמ חורה ותלוזו וצפחבו ריתמ‬
‫רחאו‬ ‫לארשי‬ ‫ינינעמ ינב‬ ‫הז‬ ‫ראבתה‬ ‫רבכו‬ ‫ותלוזו‬ ‫םירוסא‬
‫הלתנ‬ ‫ךרבתי‬ ‫אוהש‬ ‫תומדמ‬ ‫םהש‬ ‫תורובגו‬ ‫ןימאיש תובאב‬
‫והגישיש‬ ‫והלדגיו‬ ‫והממורי והשידקיוי‬ ‫ינפוגה‬ ‫הזה‬ ‫םלועב‬
‫וא הלתי וב רבד ירופסמ םיינפוגה תשודקב םשה ךרבתי איהו ‪25‬‬
‫והורפס‬ ‫רשא‬ ‫לכ‬ ‫תאזה‬ ‫התא שודק ןתיו לא ובל הכרבהמ‬
‫ותוהלא‬ ‫םייקיש‬ ‫רחא‬ ‫תוממורהו‬ ‫השודקהמ‬ ‫םיפוסוליפה‬ ‫וב‬
‫ותוכלמו תובאב תורובגו יכ םהב ררבתנ ונלצא שיש ונל לשומ‬
 ‫—‬ ‫‪168‬‬ ‫—‬

‫התפצו הב הפסאלפלא ןמ היזנתלא םידקתלאו דעב חירצת התיבובר‬

‫חכלמו תובאב תורובגו ןאפ אהב קקחת אנדנע ןא אנל ךלאמ עראשו‬
‫אלולו םה אנככשתל יפ םאלכ הפסאלפלא עמ ןיירהדלא בגופ םידקת‬
‫תובא תורובגו ילע תשודק םשה דעביו אדה םיטעתלא אדבי בלטב‬
‫‪ 5‬התגאח אלמתשמ עמ עימג לארשי אלו זוגי ריג ךלד אלא יפ לפאונלא‬
‫אעדלאפ באגמלא אמנא וה העאמגל וא יפ העאמג וא דחאול‬
‫םוקי םאקמ העאמג והו םודעמ יפ אנתקו‬
‫ח״י לאק ירזכלא םלו ךלד וא היל דארפנאלא ןאסגאלל‬

‫׳‬
‫אלכאו״ הרכפל‬
‫!‬
‫לצפא אפצאו יהספנל‬
‫ט״י לאק רבחלא לב לצפלא העאמגלל ןמ הוגו אהדחא ןא‬ ‫‪10‬‬

‫חעאמגלא אל ועדת יפ אמ הב דאספ דארפאלא דארפלאו אמבר‬

‫הדאספ וה ןמו טורוט אעדלא באגמלא‬ ‫אעד יפ אמ היפ‬
‫ןא ןוכי יפ אמ עפני םלאעלא אלו הר‪£‬י הגוב אהנמו ןא אלילק אמ‬
‫םתת !דאלצ דארפלא ןוד והמ לפגו ךלדלו םסר אנל ןא ילצי‬
‫‪ 15‬דארפלא האלצ העאמגלא םענ ןאו ןוכת התאלצ אמ ןכמא יפ‬
‫העאמג אל לקא ןמ הרשע יכ םתי יפ ץעבלא אמ ץקנ ןמ ץעבלא‪,‬‬
‫והסב וא הלפג םטתניפ ןמ עימגלא ‪ ....‬לאניו לכ דחאו ןמ‬
‫דארפאלא הביצנ אהנמ ןאפ רמאלא יהאלאלא אמנא וה רטמלאכ‬
‫םעני ארטק אמ אדא הקחתסא ךלד רטקלא הלמג אמברו יוטנא‬
‫‪ 20‬היפ ןמ אל הקחתסי ןמ דארפאלא אודעסו העאפשב רתכאלא םכעבו‬
‫ךלד םרחי רטמ רטקלא ןאל רטקלא אל ]‪[-‬קחתסי הלמג אמברו‬
‫יוטנא היפ דארפא אונאכ הנוקחתסי אומרחו ןאמרחב רתכאלא‬
‫הדה המאכחא עת היאינדלא הדנעו עת אזגלא ךיאלואל דארפאלא‬
‫יפ ־רכאלא םענ יפו אינדלא דקו םהצועי ריכב ץוע םהיגניו ץעב‬
‫‪ 25‬האגנלא ןוזימתי הב ןע םהנאריג ןכל אלילק אמ ןומלסי ןמ באקעלא‬
‫למאשלא המאלס התב לתמו ןמ אעד הספנל לתמ ןמ םאר לצחי‬
‫ילע הלזנמ הדחו םלו דרי לכדי עמ להא הנידמלא יפ םהנואעת‬
‫ילע םהראוסא והפ קפני ריתכלא יקביו ילע ררגלא ידלאו לכדי‬
 ‫—‬ ‫— ‪169‬‬
‫םע‬ ‫םיפוסוליפה‬ ‫םיקפוסמ ‪ 40‬ירבדב‬ ‫םה ונייה‬ ‫ילולו‬ ‫הוצמו‬
‫תשודק‬ ‫ישנא תומדקה בייחתהו םידקהל תובא תורובגו לע‬
‫תשקבב‬ ‫ליחתי‬ ‫הזב‬ ‫והממורמו‬ ‫והשדקמש‬ ‫רחאלו‬ ‫םשה‬
‫ויכרצ ללכב לכ לארשי אלו רובעי הז ‪ 41‬יכ הלפתה תינענה‬
‫הניא יכ םא להקל וא להקב‪ 42‬וא דחאל היהיש םוקמב להק ‪5‬‬
‫אוהו רדענ וננמזב ‪:‬הז‬
‫ח״י רמא ירזוכה המלו הז אלה דחיתיש םדאה רתוי בוט‬
‫היהתו ושפנ הכז ותבשחמו היונפ ‪:‬רתוי‬
‫ט״י רמא רבחה לבא ןורתיה להקל המכמ םינפ םהמ יכ‬

‫להקה םניא םיללפתמ המב שיש דספה םידיחיל דיחיהו רשפא ‪10‬‬
‫ללפתיש המב שיש וב דספה ‪ 43‬םידיחיל םירחא רשפאו שיש‬
‫םידיחיב םהה ימ ללפתיש המב שיש וב ודספה יאנתמו הלפתה‬
‫תינענה היהתש המב ליעויש םלועה אלו והקיזי םושב םינפ‬
‫םהמו טעמש אוה םלשתש הלפת דיחיל ילבמ הגגש העישפו ןכו‬
‫ועבק ונל ללפתיש דיחיה ותלפת רובצב דועב לכויש אל תוחפ ‪15‬‬
‫הרשעמ ידכ םלשיש םתצקב המ רסחיש םתצקב הגגשב וא‬
‫העישפב רדתסיו לכהמ הלפת המלש הנוכב הכז לוחתו הכרבה‬
‫לע לכה‪ 44‬עיגיו לכל דחא םידיחיהמ וקלח הנממ יכ ןינעה‬
‫יהלאח רטמכ הורמ ץרא תוצראהמ היהתשכ ץראה הלכ היואר‬
‫ול רשפאו לולכיש הב ימ וניאש יואר ול םידיחיהמ וחלציו ‪20‬‬
‫רובעב בורה ךופהבו הז ענמיש רטמה ץראמ תוצראהמ ינפמ‬
‫ץראהש הלכ הניא היואר ול רשפאו לולכיש הב םידיחי ויה‬
‫םייואר ול ענמנו םהמ רובעב בורה הלא ויניד ךרבתי‪ 45‬םיימלועה‬
‫ולצאו ךרבתי לומגה םידיחיל םהה בה״עב דועו םלועבש הזה‬

‫ןתי םהל הרומת הבוט ביטייו םהל תצקב הבוט ויהי הב םירכנ ‪25‬‬
‫םהינכשמ ךא טעמ ולצניש שנועהמ ללוכה הלצה הרומג לשמו‬
‫ימ ללפתהש ךרוצל ומצע לשמכ ימ לדתשהש קזחל תא ותיב‬
‫ודבל אלו הצר םנכהל םע ישנא הנידמה םרזעהב לע קוזח‬
 ‫—‬ ‫‪170‬‬ ‫—‬

‫לכדמ העאמגלא קפני לילקלא יקביו יפ ןלכא ןאל אמ רצק הנע‬

‫דחאולא אפו הב רכאלא םוקתו הנידמלא ילע למכא אמ ןכמי‬
‫הריסי עמ‬ ‫אהלהא דק אולאנ םהלכ אהתכרב הקפנב‬ ‫ריציו‬
‫ףאצנאלא קאפתאלאו לתונו אדה ימסי ןוטאלפא אמ קפני יפ בפאג‬
‫‪ 5‬העירשלא ביצנ לכלא אמהמפ לפגא דארפלא ביצנ לכלא והו ידלא‬
‫חלצת הב התעאמג ידלא וה זג אהנמ ןטו רפותי הילא דקפ אטכא‬
‫ילע לכלא אטכאו ילע הספנ רתכא ןאפ דארפלא יפ התעאמג‬
‫וצעלאכ דחאולא יפ הלמג דסגלא ול חש עארדלא המדב אדא‬
‫גאתחא ילא דאצפלא דספל דסגלא דספו עארדלא הדאספב ןכל‬
‫‪ 10‬יגבני דארפלל לאמתחא הקשמלא תומלאב בנגב חלאצמ לכלא‬
‫דכואפ אמ רטני היפ דארפלא וה ביצנ לכלא ןא היטעי אלו‬
‫לפאגתי הנע אמלו םל ןכי הכרדי םאיקלא ה^רפ הללא תורשעמלאב‬
‫תונתמלאו תונברקלאו ריגו ךלד והו ביצנ לכלא ןמ לאומאלא‬
‫אמאו יפ לאמעאלא תאבסאלאפ דאיעאלאו תוטמשלאו םילבוילאו‬
‫‪ 15‬אמו ירג אהארגמ אמאו ןמ לאוקאלא תאולצלאכ תאכרבלאו חיבאסתלאו‬
‫ןמו קאלכא הבהאלא הארילאו החמשלאו ילואו תאבלטלא םידקתלאב‬
‫הבלט לקעלא םאהלאלאו העאטל ‪-‬בר ילצי ןאסנאלא ילא בירקתלא‬
‫ילא הבר םדקפ התא ןנוח םדאל תעד אנורקמ אמב הדעב ינעא‬
‫הצורה הבושתב ןוכל ךלת המכחלא תעדלאו הניבלאו יפ קירט‬
‫ונבישה וניבא ךתרותל אמלו םל‬ ‫הלוקב‬ ‫הדובעלאו‬ ‫‪ 20‬הרותלא‬
‫ןכי ימדאלל דב ןמ ללזלא בגו אעדלא יפ חפצלא ןע אטכלא‬
‫יפ המלע הלמעו יפ תכרב ןונח הברלנו חולםל לצח אדהב אעדלא‬
‫הגיתנ חצפלא התמאלעו והו גרפלא אממ ןחנ היפ אדביפ האר‬
‫אנ וניינעב הבירו ונביר םתכו לאוגב לארשי םת ועדי יפ החצ‬
‫‪ 25‬ןאדבאלא סופנלאו ןרקיו אדהב אעדלא רוצח אהתוק טפחל אהתוק‬
‫יפ תכרב םינשה םת ועדי יפ עמג למשלא ילא ץבקמ יחדנ ומע‬
‫תיב לארש ןרקיו הב רוהט לדעלא םאטתנאו לאחלא לוקב ךולמו‬
‫ונילע התא ךדבל םת ועדי יפ תבכלא עטקו ךושלא יפ תכרב‬
 ‫—‬ ‫‪171‬‬ ‫—‬
‫סתומוח אוה איצומ הברה דמועו לע הנכסה רוטאו סנכי המב‬
‫םיסנכנש וב רובצה איצומ טעמ דמועו החטבב יכ המ רצקמש‬
‫ונממ דחא ומילשמ רחא םוקתו הנידמה תילכתב הלנ שיש תלוכיב‬
‫ויהיו הישנא םיעיגמ םלכ לא התכרב האצוהב תטעומ םע ןידה‬
‫המכסההו לעו ןכ ארוק ןוטלפא המ איצויש דצב הרותה קלח ‪5‬‬
‫לכה דועבו םלעתיש דיחיה קלחמ לכה אוהו וטיש וב תנקת ורובצ‬
‫רשא אוה קלח ונממ בשחו יכ ונריתוי ומצעל אוה אטוח לע‬
‫לכח אטוחו ושפנל רתוי יכ דיחיה ללכב רובצ רבאכ דחאה ללכב‬
‫ףוגה ולאו היה דיפקמ עורזה לע ומד ךרצוהשכ לא הזקהה היה‬
‫דספכ ףוגה ולכ דספתו עורזה ודספהב ךא יואר דיחיל לובםל ‪10‬‬
‫רעצה םג ‪ 40‬תומה דצב תנקת לכה ץוחנהו הממ ןייעיש וילע‬
‫דיחיה אוה קלח לכה וננתיש אלו םלעתי ונממ ינפמו אלש היה‬
‫רבד והגישתש השקהה הוצ ארובה תורשעמב תונתמהו תונברקהו‬
‫תלוזו הז אוהו קלח לכה תונוממהמ ךא םישעמהמ תותבשה‬
‫םידעומהו תוטמשהו םילבויהו אצויכו םהב םירמאמהמו תולפתה ‪15‬‬
‫תוכרבחו תוחבשותהו תודמהמו הבהאה האריהו החמשהו היוארהו‬
‫םידקהל תושקבהמ תשקב לכשה תעדהו םהבש עיגי םדאה ברקתהל‬
‫לא ויהלא לע ןכ םידקה ןנוח תעדה הכומס לא המ הירחאש‬
‫הצור רמול הצורה הבושתב ידכ היהתש המכחה תעדהו הניבהו‬
‫אי‪-‬ח ךרדב הרותה הדובעהו ומכ אוהש רמוא ונבישה וניבא ‪20‬‬
‫ךתרותל ינפמו יאש רשפא םדאל יתלב אטח עשפו בייחתה ללפתהל‬
‫לע תחילס אטחה הבשחמב השעמבו תכרבב ןונח הברמה חולםל‬
‫ךמיסו לא הלפתה תאזה תדלות החילםה ‪ 47‬איהו הלואגה הממ‬
‫ונחנאוט וב ליחתמו האר אנ ונינעב םתוחו לאוג לארשי רחאו‬
‫ןכ ללפתי לע תואירב םיפוגה תושפנהו ךמוסו הלפתל תאזה ‪25‬‬
‫תונמדזה םנוזמ תרימשל םחכ תכרבב םינשה רחאו ןכ ללפתי לע‬
‫ץובק תולגה ץבקמב יחדנ לארשי ךמםיו ול תוארה קדצה רובחו‬
‫יןינעה ‪ 4‬המב רמואש ךולמ ונילע התא ךדבל רחאו ןכ ללפתי‬
 ‫—‬ ‫‪172‬‬ ‫—‬

‫םינימה ןרתקיו הב הטוחלא ילא הופצלא הצלאכלא יפ הלוק לע‬

‫םיקידצה םת ועדי יפ הדאעא םילשורי אהריצתו אלחמ רמאלל‬
‫יהאלאלא ןרתקיו הב אעדלא יפ חישמ ןב דוד גרפו ןמ תאגאחלא‬
‫היאינדלא םת אעדלא יפ לובק אעדלא עמושב הלפת ןרתקיו הב‬
‫‪ 5‬אעדלא יפ רוצח הניכשלא הירמ ןיעלאב אמכ תנאכ איבנאלל‬
‫אילואללו ןיגרכמללו ךמ רצמ ועדיפ הניזחתו וניניע םתכיו ריזחמה‬
‫ותניכש ןויצל ליכתיו הניכשלא עכריו העכר םידומ יפ תכרב הידוה‬
‫יתלא ןמצתת רארקאלא הלצפב רכשלאו הילע אעמ אהנרקיו‬
‫השועב םולש יתלא יה המתאכלא ןוכיל עידותלא לאצפנאלאו ןע‬
‫‪ 10‬הרצח הניכשלא םולשב‬
‫כ לאק ירזכלא םל קבי יל עצולנ ץ]א[רתעא דא ארא עימג‬
‫ץארגאלא הטובצמ המכחמ ידלאו תנכ הדקנא והו הלק אמ ארא‬
‫יפ םכתיעדא ‪,‬ןמ הרכאלא דק ינתגגח היפ ןאב ןמ ועדי לאצתאלא‬
‫רונלאב יהאלאלא יפ התאיח יתח ועדי ןא הארי הניעב ועדיו יפ‬
‫‪ 15‬הגרד הובנלא אלו ברקא ןאסנאלל ילא הללא אהנמ אלפ הלאחמ‬
‫הנא דק אעד יפ רתכא ןמ הרכאלא ןא]ו[ לצח הל הרכאלאפ‬
‫הלצאח הל ןאל ךמ תלצתא הספנ רמאלאב יהאלאלא יהו הלוגשמ‬
‫ץארעאב םסגלא המאלאו ירחאפ רדגאו ןא לצתת הב אדא תדרפנא‬
‫תכרתו הדה תאלאלא הסנדלא‬
‫א״כ לאק חבחלא ךדיזא יפ ךלד אנאיב לתמב לגר םדק ילע‬ ‫‪20‬‬

‫ןאטלם הברקפ ןאטלסלא אבירקת אריתכ הנכמו ןמ לוכדלא הילא‬

‫יתמ אש ןאכו וה לדי ילע ןאטלםלא יתח הפלכי לוזנלא הדנע‬
‫יפ הלזנמ רוצחו התפאוצ רצחיפ לסריו ץכא היארזו הילא לעפיו‬
‫העמ אמ אל הלעפי עמ הריג יתמו יהס אדה לגרלא וא אטכא‬
‫‪ 25‬עטקנאו הנע ןאטלסלא אמנאפ ועדי בגריו יפ הדועלא ילא הדאעלא‬
‫לזניל הדנע אלו עטקי הארזו ןמ התראיז ןאכו להא דלבלא םהלכ‬
‫אמנא ןועדי ןובגריו ןא ןוכי ןאטלםלא אדא אורפאס ןא םהבחצי‬
‫יפ קירטלא ןמ םהמלסי ןמ ץוצללא תאיחלאו •תאפאו קרטלא‬
 ‫—‬ ‫‪173‬‬ ‫—‬
‫רעבל םיגיסה ‪ 49‬תכרבב םינימה ךמוסו הל תרימש הלגסה הכזה‬
‫ורמאב לע םיקידצה לעו םידיסחה רחאו ןכ ללפתי בישהל תובש‬
‫םלשורי המושלו םוקמ ותניכש ללפתיו ךומס הל לע חישמ ןב דוד ‪50‬‬
‫םילשיו םיכרצהמ םימלועה רחאו ןכ ללפתי לע לובק תולפתה עמושב‬
‫הלפת ללפתיו ךומס הל תוארהל הניכשה ןיע ןיעב רשאכ התיה ‪5‬‬
‫םיאיבנל םידיסחלו יאצוילו םירצמ ורמאב הניזחתו וניניע ךבושב‬
‫ןויצל םותחיו ריזחמה ותניכש ןויצל בושחיו ובלב הניכשהש תבצנ‬
‫ודגנ הוחתשיו החכנל רשאכ ויה לארשי םיוחתשמ םתוארב הניכשה‬
‫ערכיו תועירכ םידומ תכרבב האדוה אוהש תללוכ האדוהה ויתובוטב‬
‫ךרבתי חבשהו םהילע וידחי ךמוסו הל השוע םולש אוהש המיתחה ‪10‬‬
‫ידכ היהתש ותריטפ ינפלמ הניכשה ‪:‬שולשב‬
‫כ רמא ירזוכה אל ראשנ יל םוקמ הלאש ינפמ ינאש האור‬
‫לכ םינינעה םינקותמ םירדוסמו רשאו יתייה ושפות םכילע אוהו‬
‫טועימ המ ינאש האור םכיתולפתב ןורכזמ םלועה אבה רבכ ינתובישה‬
‫וילע יכ ימ אוהש ללפתמ קבדהל רואב יהלאה וייחב דע אוהש ‪15‬‬
‫ללפתמ ותוארל ויניעב ללפתיו לע תגרדמ האובנה ןיאו הברוק םדאל‬
‫לא םיהלאה הלודג הנממ רבכ ללפתה ילבמ קפס לע המ אוהש‬
‫לודג םלועהמ אבה םאו עיגי וילא עיגי לא םלועה אבה יכ ימ‬
‫י הקבדש ושפנ ןינעב יהלאה איהו הדורט הרקמב ףוגה ויבואכמו‬

‫לכ ןכש קבדתש וב דחיתתשכ וב בוזעתו הלא םילכה ‪:‬םיכלכולמה ‪20‬‬

‫א״כ רמא רבחה ךפיסוא רואיב הזב לשמה םדא אבש לא ךלמה‬

‫וברקו ךלמה הברוק הלודג ןתנו ול תושר אבל וילא לכב תע הצריש‬
‫היהו אוה ליגר לא ךלמה דע היהש שקבמ ונממ אביש לא ותיב‬
‫היהישו ותדועסב היהו השוע חלושו וילא תלוגס וירש השועו ומע‬
‫המ אלש היה השוע םע ותלוז תעבו היהיש םדאה הזה גגוש וא ‪25‬‬
‫עשופ היהו ךלמה קסופ ונממ אל היה שקבמ ןנחתמו יכ םא בושיש‬
‫לא וגהנמ אבל וילא אלשו קיספי וירש ורקבלמ ישנאו הנידמה םלכ‬
‫אל ויה םיננחתמ יכ םא תעב וכליש ךרדב הקוחר חלשיש םמע‬
 ‫—‬ ‫— ‪174‬‬

‫אונאכו ןוקתי ןאב ןאטלםלא םהפעסי הנאו ינעי םהב יפ סהרפס‬

‫ןאו םל ןעי םמב יפ םהרצח ןאכו רכאפתי םהצעב ילע ץעב ןא‬
‫ןאטלםלא ינעי הב רתכא ןמ הריג אסאיק הנמ הנאב םטעי ןאטלסלא‬
‫רתכא ןמ הריג ןאכו אדה לגרלא בירגלא אלילק אמ רכדי רפםלא‬
‫‪ 5‬אלו ועדי יפ ןמ העישי אמלפ ןאח רפס אדה לגרלא לאק הל להא‬
‫דלבלא ךנא ךאלהל יפ אדה ןמרטלא רירגתלא דא סיל ךל ןמ‬
‫ךעישי לאקפ םהל ןמו אד ידלא םכעישי םתנא אולאק הל ןאטלסלא‬
‫ידלא אנועד אנבגרו יפ העישת אנל דנמ אנלוצח יפ הדה הנידמלא‬
‫םלו ךרנ תנא ועדת יפ לתמ אדה אדבא לאקפ םהל אי ןינאגמ ןמו‬
‫‪ 10‬הועדי יפ תקו ןמאלא םילא ירחא ןא הוגרי יפ תקו רדחלא םלולו‬
‫הפי ךלדב והו ידלא הביגי יפ תקו היהאפרלא םילא אקיקח ןא‬
‫הביגי רתכא יפ תקו הרורצלא ןאו םתיעדא התיאנע םכב סכמיטעתל‬
‫הל לה םכיפ ןמ םזתלא הל ימאזתלא המטעו ימיטעת למחו ןמ‬
‫הקשמלא ןמ לגא םאזתלא הרמאוא ילמח טפחתו ןמ סנדלא דנע‬
‫‪ 15‬הרכד יטפחת םזתלאו ןמ ריקות המםא הבאתכו אמ התמזתלא‬
‫לכו אמ התלעפ הרמאב המילעתו םתנאו הומתמטע אסאיק אצרכתו‬
‫ןלו עיצי םכל ףיכפ ינדרפי אנא יפ ירפס אמל םל חצפא ךלדב‬

‫םכחאצפא ינאל תקתו הלדעב אדהו לתמלא אמנא וה ןמל ףסעת‬

‫םלו לבקי ןמ ראבחאלא אלאו אנתיעדאפ הולממ ןמ רכד םלועה‬
‫‪ 20‬אבה םאלכו ראבחאלא לוקנמלא ןע איבנאלא דומעמ דידחתב ןג ןדע‬
‫םנהיגו אמכ תניב ךל דקפ תפצו ךל לאמעא לצאפלא יפ אנתקו‬
‫אדה ףיכפ הליכתת יפ ךלד ןאמזלא ד^עסלא יפו ךלד ןאכמלא‬
‫יהאלאלא אמיפו ןיב ךיאלוא םוקלא ןידלא םהרצנע םהרבא קחציו‬
‫בקעיו םהו םהתופצ ןיעובטמ ילע תועינצ אלגר אסנו אל ההארכ‬
‫יפ םהתנסלא ףרצתיפ לצאפלא םהניב אלפ סנדתת הספנ תאמלכב‬
‫השחאפ אהעמםי םהנמ אלו קלעתת הבאיתב המסגו חםאגנ תוביז‬
‫תודנו םיצרשו תאומאו תערצו אהריגו םהמאזתלאל השודקלא‬
‫הרהטלאו אמיספ ןמל ןאכ ןכאס הנידמ הניכםלא אלפ יקלי אלא‬
 ‫—‬ ‫— ‪175‬‬
‫ךלמה ימ םליציש ןמ םיטםלה תויחהו יעגפו ךרדה ויהו םיחטוב‬
‫ךלמב השעיש םנוצר הזב חיגשישו םהילע רחא םתכילה ףא לע‬
‫יפ אלש חיגשה םהילע םתויהב ריעב היהו ראפתמ לכ דחא םהמ‬
‫לע וריבח ךלמהש חיגשי וילע רתוי הממ חיגשיש לע ותלוז‬
‫ךרדב ותשקה יכ אוה םמורמ ךלמה רתוי ותלוזמ היהו םדאה ‪5‬‬
‫הזח ירכנה ‪ 51‬טעמ המ היה רכוז תכילה ךרדה אלו היה שקבמ‬
‫ימ הוליש ותוא רשאכו עיגה תע ותכילה ורמא ול ישנא ריעה‬
‫עדת יכ התא תמ ךרדב הזה ןכוסמה ינפמ ןיאש ךל ימ הוליש‬
‫ךתוא רמא םהל ימו אוה הולמה םכתא ורמא ול ךלמה ונשקבש‬
‫אלו ‪10‬‬ ‫תאזה‬ ‫ונתויה ריעב‬ ‫םוימ‬ ‫וניתוולל‬ ‫ונממ ונלאשו ותאמ‬
‫ךוניאר התא תייהש לאוש לע הז םלועל רמא םהל םיעגושמ ימו‬
‫אוהש ארוק ותוא תעב החטבה אלה לכ ןכש הוקיש תעב רוגמה‬
‫וליפא םא אל חתפי ויפ הזב אוהו והנועש תעב הולשה אלה‬
‫יואר ול והנעיש רתוי תעב הרצה םאו םתא םינעוט אוהש חיגשמ‬
‫םכילע רובעב םתאש םיממורמ ותוא שיה םכב ימ לבקש וילע ‪15‬‬
‫המ יתלבקש ינא ימו םמורמש ותוא ינומכ לבסו ןמ רעצה רובעב‬
‫רומש ויתוצמ המ יתלבסש רהזנו ןמ האמוטה תעב ןורכז ומש‬
‫חמ יתרהזנש וא ימ קלחש דובכ ומשל ותרותלו המ יתקלחש‬
‫לכו רשא יתישע ותוצמב ודומלבו םתאו םיממורמ ותוא השקהמ‬
‫ארבסו וניאו דבאמ םכרכש ךיאו ינבזעי יתכילהב רובעב אלש ‪20‬‬
‫יתאצוח רבדה יפב רשאכ םתישע םתא ינפמ יתחטבש יקדצב‬
‫הזו ןוימדה םנמא ימל שקעתהש אלו לבק ירבד וניתובר םאו‬
‫אל הנה וניתולפת םלכ תואלמ רכזמ םלועה אבה ירבדו וניתובר‬
‫ולבקש םיאיבנהמ םיאלמ תלבגהמ ןג ןדע םנהיגו רשאכ יתראב‬
‫ךל רבכו יתרפס ךל המ השועש דיסחה וננמזבי הז ךאיהו התא ‪25‬‬

‫רובס היהש ןמזב החלצהה אוהה םוקמבו יהלאה ךותבו םעה‬

‫םהה םשרשש םהרבא קחצי בקעיו םהו םתלוגס םיעבטומ לע‬
‫דיסחהו םהיניב‬ ‫םתונושלב‬ ‫תועינצה םישנא םישנו ןיא הלוע‬
 ‫—‬ ‫‪176‬‬ ‫—‬

‫ףיאוט ןיגרדתמ יפ השדוקלא ןמ םינהכה םיולו םיריזנו םירבחו‬

‫םיאיבנו םימכחו םיטפושו םירטושו וא ירי ךמ רוהמגלא ןומה‬
‫גגוח לוקב הנד הדותו יפ שלשלא םילגר הנטב אלפ עמסי‬
‫אלא ריש ׳ה אלו ירי אלא תכאלמ ׳ה אל אמיס ןא ןאכ ןהכ‬
‫‪ 5‬וא יול שיעי ןמ םחל ׳ה םזאליו תיב ׳ה ןמ התילופט לתמ‬

‫לאומש דקו יפכ בלט שאעמלא םזתליפ תדובע ׳ה לוט הרמע‬

‫אמ ייולא ןטת הלמעב אפצבו הספנ חאלצו הספנ‬
‫ב״כ לאק ירזכלא הדה הגרד היאהנלא םיל אהדעב אלא‬

‫הגרד הכיאלמלא קחבו עמטי הובנלא_יפ לתמב אדה םאזתלאלא‬

‫הדאבעלא‬ ‫ןוכת‬ ‫הדה‬ ‫לתמו‬ ‫‪ 10‬אל אמיס עמ רוצח הניכשלא‬
‫יתלא ינגת ‪.‬ןד הדאהזלא עאטקנאלאו דיראו ךנמ ןאלא ^עב‬
‫יפ‬ ‫םהארא ןידהתגמ‬ ‫ךדנע יפ ןיארקלא ינאפ‬ ‫אמיפ‬ ‫חרש‬
‫דבעתלא רתכא ןמ ןינאברלא עמםאו םהגגח חגרא רתכאו הקבאטמ‬
‫ץוצנל הרותלא‬ ‫;! ^ף‬
‫ג״כ לאק רבחלא םלא םדקתנ לוקלאב ןא םכחתלא לקעתלאו‬ ‫‪15‬‬

‫ץרכתלאו יפ העירשלא אל ידוי ילא אצר הללא אלאו היונתלאפ‬

‫ןוירהדלאו באחצאו תאינאחורלא ןועטקנמלאו יפ לאבגלא יקרחמו‬
‫םהדאלוא ראנלאב םהלכ ןודהתגמ יפ ברקתלא ילא הללא דקו‬
‫אנלק הנא אל ברקתי ילא הללא אלא רמאואב הללא אחספנ‬
‫‪ 20‬הנאל עת ירדי אהרידקת אהמיסקתו אהתנמזאו אהתנכמאו אמו‬
‫עבתי הדה םזאוללא יתלא אהמאמתב ןוכי אצרלא לאצתאלאו‬
‫רמאלאב יהאלאלא אמכ ןאכ יפ השעמ ןכשמה ידלא לאק יפ לכ‬
‫העאנצ אהנמ שעיו לאלצב תא ןוראה שעיו תרפכ שעיו תועירי‬
‫יפו לכ דחאו אהנמ רשאכ הוצ ׳ה תא השמ ינעי אל הדאיז אלו‬
‫‪ 25‬ןאצקנ םילו יפ יש ןמ ךילת לאמעאלא אמ קבאטי אנלוקע אנתסאיןח‬

‫םהמתכו לוקב אריו השמ תא לכ הכאלמה הנהו ושע התוא רשאכ‬

‫הוצ ׳ה ןכ ושע ךרביו םתוא השמ ןרתקאו אהמאמתב לולח‬
‫דעירשלא‬ ‫דמע‬ ‫הניכשלא אמל תמת ןארמאלא ןאדלא אמה‬
 ‫—‬ ‫‪177‬‬ ‫—‬
‫ךכדזמ ‪ 52‬ןיאו ושפנ תכלכלתמ ירבדב הלבנ עמשיש •התוא םדמ ןיאו‬
‫תילתנ ופוגב וידגבבו תאמוט תוביז תודנו םיצרשו םיתמו תערצו‬
‫תלוזו הז רובעב ויהש םיקבד השודקב הרהטבו לכו ןכש ימ היהש‬
‫ןכוש ריעב הניכשה ונניאו עגופ יכ םא תותכ לע תגרדמ השודקה‬
‫םינהכמ םיולו םיריזנו םירבחו םיאיבנו‪ 53‬םיטפושו םירטושו וא הארי ‪6‬‬
‫ןומח גגוח לוקב הנר תודותו שלשב םימעפ הנשב ונניאו עמוש יכ םא‬
‫ריש ׳ה אלו האור יכ םא תכאלמ ׳ה לכו ןכש םא היהי ןהכ יול היחי‬
‫םחלמ ׳ה דמועו תיבב ׳ה וירוענמ לאומשכ ונניאו ךירצ תשקבל‬

‫היחמה קסעתמו תדובעב ׳ה לכ וימי המ התא רובס והשעמב תוכזבו‬

‫‪10‬‬ ‫ושפנ ןוקתו וישעמ ‪: 54‬‬
‫ב׳כ רמא ירזוכה תאז תגרדמ תילכתה ןיא הירחא יכ םא תגרדמ‬

‫םיכאלמה ןידבו םיוקמ האובנל תומכב לובקה הזה לכ ןכש םע‬

‫אצמה הניכשה ומכו תאז היהת הדובעה ןיאש ךירצ המע שורפל‬
‫רזנהלו ינאו שקבמ ךממ התע ראבתש יל תצק רואיב המב ךלצאש‬
‫םיארקב יכ ינא האור םתוא םילדתשמ הדובעב רתוי םינברהמ ינאו ‪15‬‬
‫עמוש םתונעט רתוי תועירכמ רתויו תוקיפמ טשפל ‪:‬הרותה‬
‫ג״כ רמא רבחה אלה יתמדקה ךל ירבדב יכ תומכחתהה ארבסהו‬
‫הרותב ונניא איבמ לא ןוצר םיהלאה םאו אל םיינשמה ישנאו‬
‫תומדקה ילעבו תוינחורה םירזגנהו םירהב יפרושו םהינב שאב‬
‫םילדתשמ ברקתהל לא םיהלאה רבכו ונרמא ןיאש םיברקתמ לא ‪20‬‬
‫םיהלאה יכ םא תוצמב םיהלאה םמצע רובעב אוהש עדוי םרועש‬
‫םלקשמו םנמזו םתומוקמו המו אוהש יולת הלאב תולבקה רשא‬
‫םתמלשהב היהי ןוצרה הקיבדהו ןינעב יהלאה ומכ היהש השעמב‬
‫ןכוטמה רשא רמא לכב הכאלמ ונממ שעיו לאלצב תא ןוראה שעיו‬
‫תרפכ שעיו תועירי לכבו תחא םהמ רשאכ הוצ ה תא השמ הצור ‪* 5‬‬
‫רמול אלב תפסות תערגמו ןיאו רבדב תוכאלמהמ םהה המ אוהש‬
‫םיכסמ ונתעדל ונתרבםלו םתחו הב ורמאב אריו השמ תא לכ‬
‫הכאלמה הנהו ושע התוא דשאכ הוצ יה ןכ ושע ךרביו םתוא השמ‬
‫‪12‬‬
 ‫—‬ ‫‪178‬‬ ‫—‬
‫אמהלוא ןיא ןוכת העירשלא ןמ הללא ינאתלאו ןא לתתמת הינלאב‬

‫הצלאכלא ןמ העאמגלא דקפ ןאכ ןכשמלא ןמ דמא הללא ןאכו‬

‫הלמע ןמ לבק עימג העאמגלא הלוקכ תאמ לכ שיא רשא‬
‫בגופ‬ ‫ורבדי ובל וחקת תא יתמורת היאגב ץרחלא אצרלאו‬
‫‪ 5‬םאמת גיתנתלא יתלא ד‪ 1‬י הניכשלא אמכ לאק יתנכשו םכותב‬
‫דקו תלתמ ךל הקלכב תאבנלא ןאויחלאו תלקו ןא הרוצלא יתלא‬
‫אהב רהטתי תאבנ ןוד תאבנ ןאויחו ןוד ןאויח תסיל ןמ עיאבטלא‬
‫דעתסת לובקל ךלד רתאלא בסחב אהבסנ ןיב הרארחלא‬
‫הדורבלאו הבוטרלאו הסובילאו ריציפ אדה הלכנ אדהו הילאד‬
‫‪ 10‬אדהו אסרפ אדהו אדסא ךלתו בסנלא אל רדקנ ןחנ ילע אהרידקת‬
‫ולו אנרדק ילע ךלד אנרדקל ילע למע םד ןבלו אלתמ ינמו ןמ‬
‫תאבוטר רדקנ אהתאגאזמ יתח רדקנ ילע אהתקלכ תאנאויח‬
‫אהלחת חורלא וא אנכ רדקנ ןא למענ אמ םוקי םאקמ זבכלא ןמ‬
‫אישא תסיל הידאג אנרידקתב הרארחלא הדורבלאו הבוטרלאו‬
‫היכלפלא אהריתאתו‬ ‫‪ 15‬הסובילאו אל אמיס ןא אנפרע בסנלא‬
‫הניעמלא םעזב להא םוגנלא יפ לכ אמ דארי הראהטא יפ אדה‬
‫םלאעלא דקו אניאר יזכ לכ ןמ םאר איש ןמ הדה קרטלא ןמ‬
‫]להא[ אימיכלא אלו ינכרעת אמב רדתקי םאנלא הילע ןמ קלכ‬
‫תאנאויחלא להאו תאינאחורלא לתמ דאכתא לחנלא ןמ םחל‬
‫‪ 20‬רקבלא ץועבלאו ןמ רמכלא ןאפ ךלד סיל ןמ םהרידקת םהלמעו‬
‫אמנאו וה ןמ ביראגת אהודגו אמכ אודגו עאמגלא ןוכי הנע‬
‫דלולא סילו ןאסנאלל יפ ךלת רתכא ןמ ע&ו רזבלא יפ ץרא‬
‫האיהמ הלובקל התבאגנו אהיפ רידקתו בסנלא יתלא הקחתסת‬
‫הרוצלא הינאסנאלא אמנא וה ןמל אהקלכ ךלדכו רידקת הלמלא‬
‫‪ 85‬היחלא הקחתסמלא לולחל רמאלא יהאלאלא יה אהניב אמנא וה הלל‬
‫הדחו עמסילפ ךלד דידקתלא טיסקתלאו הנמ אלו לקעתי ילע הלוק‬
‫אמכ לאק ןיא המכח ןיאו הנובת דגנל ׳ה ףיכפ ירת הליחלא יפ‬

‫הבשתלא אניאבאב יתח ידתקנ םהב אלו לקעתנ ןחנ יפ העירשלא‬

 ‫—‬ ‫— ‪179‬‬
‫היהו ךומם ותמלשהל לוח הניכשה ינפמ ומלשנש ינש ‪ 55‬םינינעה רשא‬
‫ו‪1‬המ ידומע הרותה דחאה םהמ היהתש הרותה תאמ םיהלאה ינשהו‬
‫היהתוט תלבוקמ בלב ןמאנ להקהמ ןכשמהו היה תוצממ םיהלאה‬
‫הירו והשעמ לכמ להקה ומכ רמאנש תאמ לכ שיא רשא ונבדי ובל‬
‫תילכתב ץפחה ןוצרהו בייחתהו תמלשה תדלותה איהש לוח הניכשה ‪5‬‬
‫רשאכ רמא יתנכשו םכותב רבכו יתימד ךל תריציב חמצה םייחהו‬
‫יתרמאו יכ הרוצה רשא הב היהי םצע חמצ יתלבמ חמצ יחו‬
‫יתלבמ יח הנניא ןמ םיעבטה ךא‪ 50‬השעמ יהלא תאמ םיהלאה ךרבתי‬
‫םיארוק ותוא םימכחה עבט תמאו אוה יכ םיעבטה םינמדזמ לובקל‬
‫השעלנה אוהה יפכ םכרע םוחהמ רוקהו תוחלהו שבויהו היהיו ‪10‬‬
‫חז רמת הזו ןפג הזו סוס הזו ירא םיכרעהו םהה ןיא ונא םילוכי‬
‫רעשל םתוא ולאו ונייה םילוכי רעשל םתוא ונייה םילוכי תושעל‬
‫םו בלחו ךרד לשמ תבכשו ערז תויהלמ רעשנש טהיגזמ דע לכונש‬
‫ארבל םייח לוחיש חורה םהב וא לכונש תושעל המ דומעיש םוקמב‬
‫םחלח םירבדמ םניאש ןמ תונוזמה ונרעשב םוחה תוחלהו רוקהו ‪15‬‬
‫שבויחו לכ ןכש םא עדנ םיכרעה םילגלגה םהישעמו םירזועה לע‬
‫תעד םיזוחה לכב המ םיצורש ותוארהל םלועב הזה רבכו וניאר‬
‫תפרח לכ ימ לדתשהש רבדב םיכרדהמ ‪ 57‬הלאה ילעבמ א״ימיכה‬

‫ילעבו תוינחורה‪ 58‬תושעב םירובדה רשבמ רקבה ןישותיהו ןייהמ‬

‫יכ הז ונניא םרועשמ םתמכחו לבא אוה תונויסנמ םואצמש רשאכ ‪20‬‬
‫ואצמ לגשמה היהי ונממ דלוה ןיאו םדאל הב רתוי תחנהמ ערזה‬
‫המדאב איהש תנמוזמ ולובקל ותחלצהלו הב רועשו םיכרעה‬
‫היוארש םהל הרוצה תישונאה ונניא יכ םא הרצויל ךרבתי ןכו‬
‫המואה היחה היוארה לוחל ןינעה יהלאה הניב ונניא יכ םא‬
‫םיהלאל ודבל ךירצו עומשל ותוא רועשה ךרעהו ונממ לאו םכחתי ‪25‬‬
‫םדא לע ורבד ומכ רמאש ןיא המכח ןיאו הנובת ןיאו הצע דגנל‬
‫׳ה ךיאו התא האור הלובחתה המדתנש וניתובאל תכלל םהירחא‬

‫אלו םכחתנ ונחנא ‪:‬הרותב‬

‫* ‪12‬‬
 ‫—‬ ‫‪180‬‬ ‫—‬
‫ד׳כ לאק ירזכלא אל ליבס ילא ךלד אלא לקנב םהראבכא‬

‫דאנסאו םהראתא ןא דגוי ןמ קתוי ךלדב ןמ העאמג רתא העאמג‬

‫אל זוגי ילע םהרתכ חאלטצאלא למתחי הרותלא אהעורפו אהחורשו‬
‫ןמ ןדל השמ החחצמ יפ רודצלא וא יפ ףחצמלא‬
‫ה׳כ לאק רבחלא ףיכפ ירת ןא דגוי ףאלכ יפ ףחצמ וא יפ‬ ‫‪5‬‬

‫ןיפחצמ‬
‫ףחאצמלא ןאפ הרתכלא אל זוגי‬ ‫ו״כ לאק ירזכלא‬
‫אהילע בדכלא ףרתיו דארפאלא ךלדכו לעפי יפ ןילקאנלא דא‬
‫ףלתכא לקאלא עגרי ילא יאר רתכאלא‬
‫ז״כ לאק רבחלא אמפ לוקת יפ ‪:‬ץוח דגוי יפ וןחאצמלא ףלאצי‬ ‫‪10‬‬
‫סאיןנלא לתמ ודצ ונידעצ ירתא ןא דרי ורצ רוטאו •אל אשנ‬
‫אושל ישפנ דריו ושפנ ריגו ךלד ריתכ אל דעי אלו דחי‬
‫ח״כ לאק ירזכלא ןא תלחא סאיקלא ילע אדה ההאבשאו‬
‫דקפ תריג בתכלא אהלכ יפ ףורחלא אלוא םת יפ תאמלכלא יםת‬
‫‪ 15‬יפ תאלצלא םת יפ טיקנתלא םת יפ ןאחלאלא ריגתתו ינאעמלא‬
‫םכו קוספ רדקי ןאסנאלא ןא לקני האנעמ ילא דצ לקנב דחא‬
‫הדה עבאותלא ףיכפ אהלכ‬
‫ט׳כ לאק רבחלא ףיכפ ןטת הנא עדוא השמ הבאתכ דנע‬

‫ינב לארשי‬
‫ל לאק ירזכלא אל הלאחמ הנא רפס גדאס ולכ ןמ טיקנתלא‬ ‫‪20‬‬
‫ןאחלאלאו אמכ ירנ םירפםלא םוילא דא אל זוגי חאלטצאלא[‬
‫אהילע רוהמגלאב אמכ אל ]זוגי חאלטצאלא ילע ריטפלא יפ חספלא‬
‫ריאסו העיארש יתלא יה רכז תאיציל םירצמ יתלא רקתסת יפ‬
‫סופנ לארשי הקיקח תאיצי םירצמ ךלתב לאמעאלא הרמתסמלא‬
‫‪ 25‬יתלא אל זוגי ןא אטאותי אהילע יפ הנס ןמ ןינסלא אלפ ןוכי‬
‫אהילע ץרתעמ‬
‫א״ל לאק רבחלא אלפ הלאחמ הנא ןאכ אטופחמ יפ רודצלא‬

‫החתפלאב המצלאו הרסכלאו הלאמאלאו אבשלאו ןאחלאלאו יפ‬

 ‫— ‪— 181‬‬
‫ד״כ רמא ירזוכה ןיא ךרד ‪ 59‬הזל אלא תקתעהב םהירבד‬

‫ךמסו םהישעמ םא אצמי ימ ןמאיש‪ 60‬הזב םיברמ ירחא םיבר אלש‬

‫רובעי לע םתומכ המכסהה תלבקמ הרותה היתודלותו הישוריפו‬
‫השמלנ הרורב תובבלב וא ‪:‬םירפסב‬
‫ה׳כ רמא רבחה המו רמאת םא אצמי ףולח רפסב דחא וא ‪5‬‬

‫סינשב ‪:‬השלשו‬
‫ו״כ רמא ירזוכה ונייעי בורב םירפסה יכ םיברה אל רובעי‬

‫םהילע בזכה וחיניו םידיחיח ןכו השעי ‪ 61‬םיקיתעמב וקלחישכ‬

‫טועימה ובושי תעדל ‪:‬בורה‬
‫ז״כ רמא רבחה המו רמאת תואב אצמתש םירפסב ףולחב ‪10‬‬

‫השקהה ומכ ודצ ונידעצ הארתה אוהש ורצ רשאו אל אשנ‬

‫אושל ישפנ והובישי ושפנ תלוזו הז הברה אלש לכונ ‪:‬םרפםל‬
‫ח״כ דמא ירזוכה םא טולשת השקהה לע הלא המודהו םהל‬

‫הנשת םירפסה םלכ תויתואב הלחת רחאו ןכ תולמב רחאו ןכ‬

‫םירובחב רחאו ןכ דוקנב רחאו ןכ םימעטב ונתשיו םינינעה המכו ‪15‬‬
‫םיקוספ לוכי םדאה קיתעהל םהינינע לא םכפה תקתעהב דחא‬
‫הלאמ תורוסמה לכ ןכש ‪:‬םלכ‬
‫ט״כ רמא רבחה ךיאו בושחת חינהש השמ רפס ותרות‬

‫לא ינב ‪:‬לארשי‬

‫ל רמא ירזוכה ילבמ קפס היהש רפס טושפ ןיאמ דוקנ ‪20‬‬
‫רשפא‬ ‫םימעטו רשאכ ונחנא םיאור ירפס הרות םויה יאש‬
‫ומיכסיש םהילע ןומהב ומכ יאש רשפא ומיכסיש לע הצמה‬
‫תבשיתמש‬ ‫םירצמ‬ ‫חספב ראשו ויתורות םהש רכז תאיציל‬
‫תושפנב לארשי תתמא תאיצי םירצמ םישעמב םהה םידימתמה‬
‫יאוט רשפא םיכסהל םהילע הנשב םינשהמ יתלבמ אלש היהי ‪25‬‬
‫םהילע ‪:‬החומ‬
‫א״ל רמא רבחה ילבמ קפס היהש רומש תובבלב אהתפב‬

‫ץמקהו רבשהו הייטנהו אבשהו םימעטהו בלב מינהכה ינפמ‬

 ‫—‬ ‫‪182‬‬ ‫—‬

‫רודצ םינהכלא םהתגאחל ילא הדובעלא תורוהלו תא ינב לארטי‬

‫יפו רודצ ךולמלא אמל דרו םהילע התיהו ומע ארקו וב לכ‬
‫ימי וייח יפו רודצ םיטפושלא םהתגאחל ילא םאכחאלא יפו‬
‫רודצ ןירדהנםלא םתתגאחל םתרמשו םתישעו יכ איה םכתמכח‬
‫‪ 5‬םכתניבו יפו רודע איקתאלא ידכ לבקל רכש יפו רודצ להא‬
‫אירלא בלטל ראהטתסאלא אועצופ העבםלא םיכלמ םימעטלאו‬
‫תאמאלע תאיהלא יתלא אהולמח אלקנ ןע השמ הע אמפ ןטת‬
‫ןידללאב אוטבצ ארקמלא םיקוספלאב אלוא םת טיקנתלאב םת‬
‫ןאחלאלאב םת תרוסמלאב עמ ליצחת אלמלא רסחלאו יתח אודע‬
‫‪ 10‬אהפורח אוחחצו ןא ׳ו ןוחגד המםאק הרותלא ליצחתו לכ אמ‬
‫דט ןמ ץמק חתפו ירצו לגסו אגראכ יםאיקלא_ןע ירתא יפ םהלמע‬
‫לוצפ הלאטבו םא ?יגא‪ 5‬דא יפ בגאו‬
‫ב״ל לאק ירזכלא לב דאהתגאלא יפ בגאו עמ הטאיחלא ילע‬

‫העירשלא יכ אל קרטי ילא אהרייגת עמ םלעלא עראבלא דא‬

‫‪ 15‬רהטי ןמ עצו• טיקנתלא סימעטלאו םאטנ אל רדצי אלא ןע םלע‬
‫ד״יומ אל בסאני אנמולע הגוב םילו ןכמי ןא ריצי אלובקמ ןמ‬

‫רוהמגלא אלא ןע הלמג ןיצתרמ וא דחאו ץתרמ םילו ןכמי‬

‫ןא רוהמג_לבקי ןמ דחאו ןא םל ןכי איבנ וא אדיומ רמאב הללא ןאל‬
‫םלאעלא ריגלא דיומ יעדי ןמ הבראק יפ המלע ןא למעי לחמ הלמע‬
‫ג״ל לאק דילקתלא^רבחלא אדא בגאו אנילע ילעו ןייארקלא‬ ‫‪20‬‬

‫ילעו לכ ןמ רקי ןא הדה הרותלא הדוגומלא הורקמלא ילע הדה‬

‫האיהלא יה תרות השמ הע‬
‫ד׳׳ל לאק ירזכלא אדכה ןולוקי ןויארקלא אמאו דעב לוצח‬

‫הרותלא המאת םהפ יפ ינג דנלקתלא^ןע‬

‫הל לאק רבחלא ןאחבספ הללא אדהפ רפס השמ הע גדאסלא‬ ‫‪25‬‬
‫]גאתחנ[ יפ הטאפלא קטנלאו הב ןמ דילקתלא_ ילא םכ הפיאט‬
‫ןמ טקנמ ןחלמו קספמו רסממו םכפ ירחאלאב גיתחא יפ הינאעמ‬
‫דא ינעמלא רתכא אעאסתא ןמ טאפלאלא ירתא דא לאק םהל‬
 ‫—‬ ‫— ‪183‬‬
‫םכרצ הדובעל תורוהלו תא ינב לארשי בלבו םיכלמה ינפמ ווטצנש‬
‫התיהו ומע ארקו וב לכ ימי וייח בלבו םיטפושה ינפמ םכרצ‬
‫םהילא םינידב בלבו סירדהנסה ינפמ םכרצ םהילא המב בותכש‬
‫םתרמשו םתישעו יכ איה םכתמכח םכתניבו בלבו םידיסחה ידכ‬
‫לבקל רכש בלבו ישנא ףנוחה רדגתהל סהב ומשו עבש םיכלמה ‪5‬‬
‫םימעטהו תותוא תונוכתל םהה רשא םוקיתעה הלבקב השממ המו‬
‫בושחת לע רשא ונקת ארקמה םיקוספב הלחת רחאו ןכ דוקנב‬
‫רחאו ןכ םימעטב רחאו ןכ תורוסמב לע תרימש אלמה רסחהו‬
‫דע רשא ונמ היתויתוא וררבו יכ ו״יו ןוחגד יצח הרותה‬

‫תרימשו לכ ירכנ ץמקמ חתפו ירצו לוגסו אצוי ןמ השקהה ‪10‬‬

‫רבדב‬ ‫תולדתשה‬ ‫הארתח םהישעמש הזב קירל הלטבלו וא‬
‫‪:‬הבוח‬
‫ב״ל רמא ירזוכה לבא תולדתשה רבדב הבוח םע תדימש‬

‫הרותח אלש היהי ךרד התונשל םע המכחה האלפומה יכ הארנ‬

‫תועיבקמ דוקנה םימעטהו רדס אלש היהי אלא המכחמ תרזענ ‪15‬‬
‫הנניא ךרעמ ונתמכח םושב םינפ אלו ןכתי היהיש לבוקמ לצא‬
‫ןומהה אלא םיברמ סיוצר וא דיחיב יוצר אלו ןכתי לבקיש ןומהה‬
‫דיחימ אלא םא היהי איבנ וא רזענ ןינעב יהלאה יכ םכחה ונניאש‬
‫רזענ ןעוט‪ 62‬ימ אוהש בורק ול ותמכחב השעיש ‪:‬והשעמכ‬
‫ג״ל רמא רבחה םא ןכ הלבקה ונחנא ןיארקהו ןיבייח הב ‪20‬‬

‫לכו ימ הדויש יכ הרותה תאזה תאצמנה תארקנ‪ 03‬לע הנוכתה‬

‫תאזה איה תרות השמ‬
‫ד״ל רמא ירזוכה ןכ םירמוא םיארקה לבא רחא ואצמש‬

‫הרותה המילש םניא םיכירצ לא ‪:‬הלבקה‬

‫ה״ל רמא רבחה ‪ 04‬הנהו הז רפס השמ טושפה ונכרצוה ויתולמב ‪25‬‬

‫רובדבו וב לא המכ תותכ ןמ הלבקה ןמ דוקנה םעטמו קספמו‬

‫תרוסמו לע תחא המכ המכו ונא םיכירצ וינינעב‪ 65‬יכ ןינעה‬
‫בחר ןמ תולמה הארתה רשאכ רמא םהל שדחה הזה םכל שאר‬
 ‫—‬ ‫‪184‬‬ ‫—‬

‫שדוחה הזה םכל שאר םישדח אלתמ אל ךכשתי םאנלא לה דארא‬

‫רוהש טבקלא םהו ןוירצמלא ןידללא אונאכ םהניב םא דארא‬
‫רוהש ןיינאירוםלא ןידלא אונאכ םוק םהרבא יפ רוא םידשכ‬
‫םהו ןוינאדסכלא םא ארוהש ?ריסמש םא הירמןנ םא[ ןינםלא‬
‫‪] 5‬הירמקלא תיחב אהקפוי עמ ןינסלא היסמשלא אלנכ אג יפ רובעלא‬
‫תדר]א[ו ןא ינענקי ןויארקלא יפ באוגלא ילע אדה הלאתמו‬
‫עגראפ ילא םהבהר•נ ינאפ בחמ יפ דאהתגאלא ןאו ינ]ו[ענקי איוא‬
‫םהתלאס אלנע לחי הב ןאויחלא אמ ינעמ החיבזלא הלעו רחנ‬
‫לתקו ףיכ אמ קפתא אמלו אד תמרח יחבז םיוג אמו ידלא ןיב‬
‫‪ 10‬החאבד הכאלמו ריאסו התענצ תדראו ןא ןיבי יל םחשלא םרחמלא‬
‫והו לצתמ לאלחלאב יפ הקירסאמלא רעבמלאו ריגו ךלד ןמ היקנת‬
‫םחללא יניטעיו דחלא ידלא ןיב לאלחלא םארחלאו תיחב אל‬
‫ףאלתכא היפ עמ הבחאצ ךלדכו הילאלא המרחמלא םהדנע לה‬
‫אהל דח לעלו דחאו לזעי ףרט בנדלא הדחו רכאו לזעי הנטקלא‬
‫‪ 15‬אהרסאב תדראו ןא ןיבי יל ריאטלא לאלחלא ןמ םארחלא ישאח‬
‫ןירוהשמלא ינעא הנוי רותו ןמו ןיא הל אלא ]ןא[ ןוכת ^וגאגדלא‬
‫הזואלאו הכארבלאו הלגחלאו ןמ םיאמטלא תדראו ןא יניטעי‬
‫דודח לא אצי שיא ומוקממ ןא ןאכ התיב וא הראד וא הכלמ‬
‫ןא תנאכ הל רוד הריתכ וא הברד ןא הצבר וא התנידמ דא‬
‫‪ 20‬הטפל םוקמ ךרתשי אדהב רתכאו אהנמ תדראו ןא םסרי יל דח‬
‫הכאלמלא הרוטחמלא יפ תבםלא אמו ידלא ענמי ןמ םלקלא‬
‫הרבחמלאו חיחצתל הרותלא חיביו עפר רפסלא ליקתלא הדיאמלאו‬
‫ריאסו סעאטמלא םאעטאו ףאינ‪:‬לא ףלכתו לכ אמ ףלכתי ףינגלא‬
‫הפאיצל םהו יפ החאר והו יפ באדע רתכאו ןמ ךלד המדכ האסנו‬
‫‪ 25‬דקו ליק ןעמל חוני ךדבע ךתמאו ךומכ אמבו אד םרחי בוכר‬
‫ליכ סיוגלא יפ תבסלא אמבו אד םרחת הראגתלא תדראו ןא‬
‫םכחי ןיב ןימצכ ןמ רדס הלאו םיטפשמה יכו אצת המחלמל‬
‫לגאו אמ יפ הרותלא לכשמ אלצפ ןע לכשמלא ןאל ליועתלא‬
 ‫—‬ ‫‪185‬‬ ‫—‬
‫םישדח לע ןוימדה אל קפתסנ םעה םא הצור רמול ישדח םירצמה‬
‫ויהש םהיניב וא ישדח םידשכה ויהש םע םהרבא רואב םידשכ‬
‫וא הצר ישדח שמשה וא ישדח חריה וא ינש חריה ׳׳תולובחתב ‪6‬‬
‫םמיכםי םע ינש שמשה רשאכ תמכחב ‪ 67‬רובעה יתייה הצור‬
‫ינובישיופ םיארקה הבושת תקפסמ לע הז המודהו ול בושאו ‪5‬‬
‫םתעדל יכ ינוצר לדתשהל ינובישישו הבושת תקפסמ רשאכ םלאשא‬
‫לע המ ריתיש יחה לוכאל המו ןינע החיבזה אמשו איה הריחנ‬
‫וא גרה רשאכ ןמדזי המלו ורסאנ יחבז סיוג המו אוה שיש ןיב‬
‫וחבז וטשפהו ראשו ותכאלמ יתייהו הצור ראביש יל בלחה‬
‫רוסאה אוהו קבד םע רתומה סיעמב הביקהו תלוזו הז רוקנמ ‪10‬‬
‫רשבח רוסמישו ילא רדגה ןיבש רתומה רוסאהו ידכ אלש קלחא‬
‫וב םע ירבח ‪ 68‬ןכו הילאה הרוסאה םלצא שיה הל רדג אמשו‬
‫דחאה ריסי תצק בנזה דחאו ריסי ףכה ומכ אוהש יתייהו הצור‬
‫ראביש יל ףועה רוהטה ןמ אמטה תלוז םימסרופמה הצור רמול‬
‫ןב הנוי וא רות ןיאמו אוה רמוא ןיאש תלוגנרתה זוואהו ארוקהו ‪15‬‬
‫היכרבלאו סיאמטהמ יתייהו הצור ןתיש יל לובג לא אצי שיא‬
‫ומוקמלנ םויב תבשה םא אוה ותיב וא ורצח וא ותושר םא היהי‬
‫ול סירצח םיבר וא ואובמ וא ותנוכש וא ותנידמ וא שרגמ וריע‬
‫רחא תביתש םוקמ תלבוס הז רתויו הזמ יתייהו הצור האריש‬
‫יל רדג הכאלמה הרוסאה תבשב המו ענומה סומלוקהמ תסקהו ‪20‬‬
‫היגהל הרותה ריתהו ול לטלטל רפסה לודגה ןחלשהו ראשו‬
‫םילכאמה תדועסו םיחרואה חורטלו לכב המ חרטיש םדאה ויחרואל‬
‫סהו החונמב אוהו העיגיב רתויו הזמ וידבע וישנו רבכו רמאנ‬
‫ןעמל חוני ךדבע ךתמאו ךומכ המלו הרסאנ תביכר תומהב םיוגה‬
‫תבשב המלו הז הרסאנ הרוחסה יתייהו הצור ןידיש ןיב ינש ‪25‬‬
‫ילעב ןיניד רדסמ הלאו םיטפשמה יכו אצת טושפהו הרותבש‬
‫אוה םותס לכ ןכש םותסה יכ אל ויה םיכמוס אלא לע הרותה‬
‫לעבש הפ יתייהו הצור האראש ויניד ויטפשמו לכב תושוריה‬
 ‫—‬ ‫‪186‬‬ ‫—‬

‫אמיא ןאכ ילע הרות לעבט הפ תדראו ןא ירא האואתפ המאכחאו‬

‫יפ עימג תיראומלא ןמ תשרפ תונב דחפלצ וא היפיכ דלימלא‬
‫תיציצלאו הכוםלאו ןיביו יל ןמ ןיא התמזל האלצ הללא ןמו ןיא‬
‫דקתעא ןא םת באות באקעו דעב תומלא ‪ .‬ףיכו ץוצקי יפ עיארשלא‬
‫‪ 5‬היפאנתמלא הלילנלאכ עמ תבשלא חספלאו עמ תבשלא המ החדה‬
‫ינפמ ימ ריגו אדה אממ לוטי הרכד הלמג ףיכפ אהליצפת לה‬
‫תעמס אי ךלמ רזכלא ןע ;ןילאת ןייארקלל יפ יט אממ תרכד‬
‫אדנסמ אלובקמ אדלקמ אל ףאלתכא היפ םהניב ןמ תרוסמ וא‬
‫טיקנת ןמ ןאחלא וא ןמ רוסא רתהו וא ןמ םאכחא‬
‫ו״ל לאק ירזכלא םל רא אלו תעמס םהנע ינכל םהארא‬ ‫‪10‬‬

‫ןידהתגמ‬
‫ז״ל לאק רבחלא ךלד אממ תלק ךל ןמ לןקעתלא םכחתלאו‬
‫יפ הדאבעלא תכאלמלי םימשה רתכא אדאהתגא• ןמ‬ ‫*> ‪,‬‬
‫השוע תכאלמ ׳ה רומאמלא אהב ןאל יאלואה דק אוחארתסא‬
‫‪ 15‬םהדילקתב תנאמטאו םהסופנ זןרצתמלאכ יפ הנידמלא םלפ אובהאתי‬
‫הצקאנמל ץקאנמ יאלואהו ישאמלאכ יפ ראפקלא אל ‪ ,‬ירדי אמ‬
‫יקלי והפ דעתסמ חאלסב בהאתמ לאתקל םלעמ ברחלל ברדמ‬
‫אהיפ אלפ ךבגעי אמ הארת ןמ םהמזח אלו ךלסכי אמ ירת ןמ‬
‫יכארת ינעא^ידלקמלא ןיינאברלא ןאפ ךיאלוא אובלט אנצח ןונצחתיי‬

‫‪ 20‬היפ יאלואהו ןודקאר ןיעדותמ יפ םהשרפ יפ הנידמ הניצח אמידק‬

‫ח״ל לאק ירזצלא לכ אמ תלק םזאל ןאל העירשלא תאח‬

‫ןא ןוכת הרות תחא טפטמו דחא בסחבו םהתסאיק רתכת עיארשלא‬
‫בסחב םאיק לכ דחאו םהנמ םענ דחאולא אל יקבי ילע ערש דחאו‬
‫הנאל רהטי הילא יפ לכ םוי יאר דידג דיזיו המלע יקליו ןמ‬
‫‪ 25‬הדרי הגחב בגיפ ןא לקתני לאקתנאב יארלא ןאפ םהאנדגו ןיקפתמ‬
‫םלענלפ ןודלקמ_םהנא דחאול וא העאמגל םהתמדקת בגיפ ןא רכננ‬
‫םהילע קאפתאלא לוקנפ םהל ףיכ םתקפתא יפ העירש‪ .‬הדה יארלאו‬
‫חגרתי יפ םאלכ הללא ילא הוגו הריתכ ןאפ אולאק ןא אדכה‬
 ‫‪-‬צ•‬ ‫‪187‬‬ ‫—‬

‫תיציצהו הכוסהו‬ ‫תוכיא הלימה‬ ‫וא‬ ‫תשרפמ תונב דחפלצ‬

‫ראביו יל ןיאמ אוה בייח הלפתב לאל ןיאמו אוה ןימאמ שיוט‬
‫תיב דעומ לכל יח לומגו שנועו רחא התימה ךיאו םה ןינד‬
‫תוצמב תוחודה וז תא וז הלימכ םע תבשה ימ החדנ ינפמ‬
‫ימ תלוזו הז הממ ךראיש רופס ויללכ לכ ןכש ויטרפ תעמשה ‪5‬‬
‫ךלונ רזוכ לע רובח םיארקל רבדב המ יתרכזש ךל ךמסב וא‬
‫הלבקב ןיאש וב םהיניב תקולחמ תרוסממ וא דוקנמ וא םימעטמ‬
‫וא רוםאמ רתיהו וא ‪:‬םינידמ‬
‫ו״ל רמא ירזוכה אל יתיאר אלו יתעמש לבא ינא האור‬

‫‪10‬‬ ‫םתוא םילדתשמ‪: 69‬‬

‫ז״ל רמא רבחה הז הממ יתרמאש ךל תומכחתההמ ארבסהו‬
‫םימכחתמחו הדובעב תכאלמל םימשה‪ 70‬רתוי םילדתשמ ישועמ‬
‫תכאלמ ׳ה םיווצמה הילע ינפמ הלאש החונמב המב ולבקש‬
‫תכאלממ ׳ה החטבו םשפנ ךלוהכ ריעב אלש ונמדזה תקלחמל‬

‫קלוח הלאו ךלוהכ רבדמב ונניא עדוי המ עגפי אוהו ןמדזמ ‪15‬‬
‫םיחלשב ץולח המחלמל דמולמו הב לאו ךאישי המ התאש‬
‫האור םתולדתשהמ לאו ךלצעי המ התאש האור ןויפרמ םילבקמה‬
‫ל״ר םינברה יכ הלא ושקב םירצבמ רצבהל םהב הלאו םינכוש‬

‫לע םתושרע ריעב המודק ‪:‬הרוצבו‬

‫ח״ל רמא ירזוכה לכ המ תרמאש ןידב אוה יכ הרותה ‪20‬‬

‫הריהזה לע הרות תחא טפשמו דחא ‪ 71‬יפכו םתרבס וברי תורותה‬

‫יפכ תרבס לכ דחא םהמ דועו יכ דחאה אל דומעי לע הרות‬
‫תחא יכ לכב םוי שדחתת ול תעד ףיסויו ‪ 72‬ותעד עגפיו ימ‬
‫והבישיש הנעטב ךירצו קתעיש תקתעהל ותעד םאו םאצמנ‬
‫םימיכסמ עדנ יכ םה םילבוקמ דחאמ וא םיברמ םומדקש ןמו ‪25‬‬
‫ןידח רופכנש םהילע המכסהה רמאנו םהל ךיא םתמכסה הוצמב‬
‫תינולפ תעדהו תערכמ ירבדב לאה‪ 73‬לא םינפ םיבר םאו ורמא‬
‫ןכ התיה תעד ןנע וא ןימינב וא לואש וא םתלוז ובייח םמצע‬
 ‫—‬ ‫‪188‬‬ ‫—‬

‫ןאכ דקתעי ןנע וא ןימינב וא לואש וא םהריג םהתמזל הגח דילקתלא‬

‫ן ןמל וה םדקא ילואו דילקתלאב ינעא םימכחלא םהנאל תאעאמג‬ ‫יי‬

‫ךיאלואו םימכחלא]סאיקו(דארפא אדנסמ ילא לקנ ןע איבנא ךיאלואו‬

‫םאיק דרגמ טקפ םימכחלאו ןוקפתמ ךיאלואו ןופלאכתמ םימכחלאו‬
‫‪ 5‬םהלאוקא ןמ םוקמה רוטא רחבי ׳ה ולו ןאכ ‪.‬םהמכח ןמ דרגמ‬
‫םהסאיק בגול םהלובק ךיאלואו אוסיל אדכה איו תיל ירעש אמ אד‬
‫םהבאוג יפ הלאסמ שדוחה הזה יראו םה]א[מלע העבאת ןיינאברלל‬
‫יפ רדא רדאב םת ןו&רתעי םהילע דנע היור לאלה ירשת ףיכ‬
‫םתמצ םוצ רופכ יפ ט ירשתב אלא ןוזתכי םהו אל ןורדי לה ךלד‬
‫‪ 10‬רהשלא לולא םא ירשת אדא אוסבכ להו וה ירשת םא ןושחרמ אדא‬
‫םל אוסבכי אלהפ אולאק אנא קירגלא אמפ יפוכ ןמ לילבלא‬
‫ןחנ אל ירדנ לה רהשלא ירשת וא ןושחרמ וא לולא ףיכפ ׳ץרתענ‬
‫ילע ןמ עבת]נ[ םהראתא םלעתנו םהנמ לה אומוצת יפ טלא וא‬
‫ילא ןמ םאיא ירשתלא‬
‫ל ט לאק רבחלא ןא אנתעירש הטובדמ הכלהב השמל יניסמ‬ ‫‪15‬‬
‫וא ןמ םוקמה רשא רחבי ׳ה יכ ןויצמ אצת הרות רבדו ׳ה םילשורימ‬

‫הר‪±‬חב םיטפוש םירטושו םינהכו ןירדהנסו ןחנו ןורומאמ העאטלאב‬

‫טפושלל ץופמלא יפ לכ ליג אמכ לאק וא לא טפושה רשא היהי‬
‫םימיב םהה תשרדו ודיגהו ךל תא רבד טפשמה תישעו לע יפ רבדה‬
‫‪ 20‬הזה רשא ודיגי ךל ןמ םוקמה אוהה רשא רחבי ׳ה תרמשו תושעל‬

‫לככ רשא ךורוי םת שיאהו רשא השעי ןודזב יתלבל עמש לא‬
‫ןהכה יוגו תמו שיאה אוהה תרעיבו ערה ךברקמ ןרק ןאיצע ןהכלא‬

‫טפושלאו סטעאב תאיאנגלא יפ הלוק תרעבו ערה ןמ ךברק העבתאו‬

‫לכו םעה ועמשי וארייו אלו ןודיזי דוע המ אמ םאטנלא קאב‬
‫‪ 25‬ןמ הדובעלא ןירדהנםלאו ריאסו ףיאוטלא יתלא םהב םתי םאטנלא‬
‫לצתיו םהב רמאלא יהאלאלא אל הלאחמ אמא הובנב אמא דייאתב‬
‫םאהלאו_ אמכ ןאכ יפ תיב ינש אלו זוגי ילע לתמ ךיאלוא יטאות‬
‫אלו חאלטצא ךלדכו תמזל ■ העירש הלגמלא םירופלאו העירשו‬
 ‫—‬ ‫‪189‬‬ ‫—‬
‫תנעט הלבקה יממ אוהש רתוי ןומדק רתויו יואר ןימאהל ל״ר‬

‫וניתובר יכ םה םיבר הלאו םידיחי תעדו םימכחה הכומם לע‬

‫הלבק םיאיבנהמ הלאו ארבס אדירג דבלב םימכחהו םימיכסמ‬
‫הלאו םיקלוח םימכחהו םהירבד ןמ םוקמה רשא רחבי ׳ה‬

‫וליפא םא ולא ויה םינד ‪ 74‬םתרבסב אדירג ןמ ןידה היה םלבקל ‪5‬‬
‫הלאו םניא ןכ ימו ןתי ינועימשיש םתבושת תלאשב שדחה הזה‬
‫ינאו האור םתוא‪ 75‬םיכלוה ירחא םינברה רובעב רדא רדאב‬
‫םהו םישקמ םהל תייארב חרי ירשת ךיא םתמצ םוצ רופכ‬
‫העשתב ירשתב אלה ושובי םהו םניא םיעדוי םא שדחה אוהה‬
‫לולא וא ירשת ורבעישכ וא םא אוה ירשת וא ןושחרמ ןניאשכ ‪10‬‬
‫ןירבעמ אלהו ויה םירמוא ונחנא םיעבוטה המו דחפנ הלילבהמ‬
‫ונחנא אל עדנ םא שדחה ירשת וא ןושחרמ וא לולא ךיאו‬
‫ומוצתה‬ ‫השקנ ימל ונאש םיכלוה םהיתובקעב דומלנו םהמ‬
‫יעישתב וא רושעב ‪:‬שדחל‬
‫ט״ל רמא רבחה ונתרות הרושק הכלהב השמל יניסמ וא ‪15‬‬
‫ןלנ םוקמה רשא רחבי ׳ה יכ ןויצמ אצת הרות רבדו ׳ה םלשורימ‬

‫דמעמב םיטפוש םירטושו םינהכו םירדהנסו ונחנאו םיווצמ עמשנש‬

‫טפושהמ הנוממה לכב רוד רודו ומכ רמאש וא לא טפושה רשא‬
‫היהי ׳וגו ךמסו ול ורמא תישעו לע יפ הרותה רשא ךורוי אל‬

‫רוסת ןמ רבדה שיאהו רשא השעי ןודזב יתלבל עומש לא ןהכה ‪20‬‬
‫תמו שיאה אוהה ‪,‬יירבחו ‪ 7‬תורמה ןהכה טפושהו הלודגל תוריבעבש‬
‫ורמאב תרעבו ערה ךברקמ ךמסו ול לכו עה ‪ 0‬׳ ועמשי ואריו דועב‬

‫רדםהש ראשנ הדובעהמ ןירדהנסהו ראשו תותכה רשא םהב‬

‫םלשי רדסה קבדיו םהב ןינעה יהלאה ילב קפס ןיב האובנב ןיב‬
‫ץמואב העדוהו רשאכ היה תיבב ינש אלו ןכתי רובעל לע ‪25‬‬
‫םתומכ המכסהה םתעדמ הזכו ונבייחתנ תוצמב הלגמ םירופו‬
‫תוצמו הכונח ונלוכיו רמול ונוצו לע ארקמ הלגמ קילדהלו רנ‬
‫לש הכונח רומגלו תא ללהה ארקלו לעו תליטנ םידי לעו תוצמ‬
 ‫—‬ ‫‪190‬‬ ‫—‬

‫הכונחלא זאגו ןא לוקנ ונוצו לע ארקמ הלגמ קילדהלו לנ הכונח‬

‫רומגלו תא ללהה אורקלו לעו תליטנ םידי תוצמו בורע ריגו‬
‫ךלד ולו תנאכ אנננס תגרכ דעב תולגלא אמל תמםת אצרפ אלו‬
‫אהתמזל הכרב ןכל לאקי אהיפ אהנא הנקת וא גההמ רתכאפ‬
‫‪ 5‬אנעיארש הדנסמ ילא השמ הכלה השמל יניסמ אדכהו יגבני ןא‬
‫ןוכי םוק אופכ הנומ שאעמלא ןיעברא אמאע הנומו םאבללא‬
‫ןכסמלאו םהו ןמ הרתכלא םהתיח השמו רצאח םהעמ הניכשלאו‬
‫אל םהחראבת דקו םהרמא למגב עיארשו םילא ןמ לאחמלא אלא‬
‫אולאסי יפ אהתאיאזג עמ ןאיחאלא אולקניו אהריספת אהליצפתו‬
‫‪ 10‬דקו ירנ יתעדוהו תא יקוח םיהלאה תאו ויתורות והו דק לאק‬
‫םהל ארכא יכ איה םכתמכח םכתניבו יניעל םימעה רשא ןועמשי‬
‫תא לכ סיקחה הלאה ורמאו קר םע םכח ןובנו יוגה לודגה הזה‬
‫ןמש אש ןא בדכי אדה קוספלא רטניפ‪ .‬ילא ןייארקלא ןמו אש ןא‬
‫הקבאטי רטניפ םולע הנשמלא דומלתלאו יהו לילק ןמ ריתכ ןמ‬
‫‪ 15‬םולעלא היעיבטלא היהאלאלאו היצאירלאו היכלפלאו יריפ הנא‬
‫קחי םהל רכפלא ילע עימג םמאלא םהמולעב ^עבו אנעיארוט ןמ‬
‫םוקמה רשא רחבי ׳ה טורשלאב הרוכדמלא דקו תבחצ הובנלא‬
‫תיב ינש וחנ ןיעברא אמאע דקו ינתא הימרי םע יפ התובנ ילע‬
‫להא תיב ינש ילעו םהריכ םהמלעו םהנידו ןאפ דלקנ״םל ךיאלוא‬
‫‪ 20‬ןמפ דלקנ דקו ירנ אמ ערש דעב השמ תראצו העירש לתמ המלש‬
‫דא םדק תא ךות רצחה למעו תולועלא יפ ריג חבומלא למעו‬
‫גחלא תעבש םימי תעבשו םימי אמו בתר דוד לאמשו ןמ םאטנ‬
‫סיררושמלא יפ תיבלא דאצו אערש ארמתסמ אמו למע המלש יפ‬
‫י שדקמלא אמו רצתכא אממ ןאכ הלמע השמ יפ רבדמלא אמו בתכ‬

‫‪ 35‬ארזע התעאמגל יפ תיב ינש ןמ תישילש לקשה אמו אומאקא‬

‫םאקמ ןוראלא הפצר אוקלעו אהמאמא תכרפלא אמל אומלע ןא‬
‫ןוראלא ןופדמ ‪.‬ךאנה‬
‫מ לאק ירזכלא ףיכ םיקתסי אדה עמ אל ףסות וילע אלו ערגת ונממ‬
 ‫—‬ ‫‪191‬‬ ‫—‬
‫בוריע תלוזו הז ולאו היה וניקוח םיאצוי רחא תולגה אל ויה‬
‫םיארקנ תוצמ אלו ונייה םיבייח ךרבל םהילע ךא ויה םירמוא‬
‫וא גהנמ בורו וניתוצמ תוכומס לא השמ‬ ‫הנקת‬ ‫םהש‬ ‫םהב‬
‫הכלח השמל יניסמ ןכו יואר היהש םע אלש וכרצוה חורטל‬
‫תונוזמב םיעברא הנש אלו שובלב אלו הרידב םהו רשאכ ויה ןמ ‪5‬‬
‫בורח השמו אצמנ םמע הניכשהו הנניא הזו םהמ אוהו רבכ הוצ‬
‫םתוא יללכב ‪ 77‬תוצמה הלעיה תעדב אלש ולאשי לע םהיטרפ‪ 78‬םע‬
‫תועשה וקיתעיו םהישוריפ םתוקולחמו רבכו ונא םיאור יתעדוהו‬
‫תא יקח םיהלאה תאו ויתורות אוהו רבכ רמא םהל הנורחאב יכ‬
‫איה סכתמכח םכתניבו ימו הצורש ביזכהל קוספה הזה הארי ‪10‬‬
‫ןינע םיארקה ימו אוהש הצור ןימאהל וב הארי תמכח הנשמה‬
‫דומלתהו םהו טעמ הברהמ תומכחמ תויעבטה תויהלאהו תוירסומהו‬
‫תוילגלגהו האריו תמאבש יואר םהל ראפתהל לע לכ םימעה‬
‫םתמכחב תצקו וניתוצמ ןמ םוקמה רשא רחבי ׳ה םע םיאנתה‬
‫םירכזנח רבכו הדימתה האובנה תיבב ינש בורק םיעבראל הנש ‪15‬‬
‫רבכו חבש והימרי דע דואמ ותאובנב ישנא תיב ינש םתודיסחו‬
‫םתמכחו םתאריו םאו אל ךמסנ לע הלא לע ימ ךומסנ רבכו‬
‫ונא םיאור המ עבקנש ירחא השמ התיהו הוצמ ומכ השעש‬

‫חבזמה‬ ‫שדקש תא ךות רצחה הלעהו תולוע תלוזב‬ ‫המלט‬

‫תושעו גחה תעבש םימי תעבשו םימי המו בתכש דוד לאומשו ‪20‬‬
‫השעש‬ ‫המו‬ ‫תודימת‬ ‫תוצמל‬ ‫ויהו‬ ‫תיבב‬ ‫םיררושמה‬ ‫רדסמ‬
‫המלש ןכשמב ‪ 79‬המו חינהש הממ השעש השמ רבדמב המו‬
‫ודימעהש ארזע תיבב ינש לע ולהק תתל תישילש לקשה המו‬
‫ודימעחש םוקמב ןוראה הנוכת ולתש הינפל תכורפה רובעב‬
‫‪25‬‬ ‫ועדיש יכ ןוראה זונג ‪:‬םשל‬
‫מ רמא ירזוכה ךיא ןכתי הז םע אל ‪:‬קות וילע אלו ערגת‬

‫‪:‬ונממ‬
‫א״מ רמא רבחה אל רמאנ הז אלא ןומהל ידכ אלש ושדחי‬
 ‫—‬ ‫— ‪192‬‬
‫א״מ לאק רבחלא אמנא נלין רוהמגלל יכ אל אולקעתי‬

‫אומכחתיו אועציו םהספנא עיארש ^התאסאיק_ןמ לעפכ ןייארקלא‬

‫תחיו ילע לובקלא ןמ איבנאלא דעב השמ הע ןמו םינהכה‬
‫םיטפושלאו אמכ לוקי יפ איבנלא איבנ םיקא םהל ׳וגו רבדו‬

‫‪ 5‬םהילא תא לכ רשא ונוצא לאקו יפ םינהכלא םיטפושלאו ןא ןוכי‬

‫םהמכח אעאטמ ראצפ לוק אל ופיסות לע רבדה רשא יכנא‬
‫הוצמ םכתא אלו וערגת ונממ ׳וגו ינעי אמ םכתרמא הב ילע ידי‬
‫השמ אמו םכתרמא ילע ידי ]א[יבנ ךברקמ ךיחאמ ‪:‬ילע טורשלא‬
‫התבתמלא הובנלל וא אמ קפתא הילע סינהכלא םיטפושלאו ןמ‬
‫‪ 10‬םוקמה רשא רחבי ׳ה םהנאפ ןודיומ הניכשלאב אלו זוגי םהילע‬

‫חאל]ט[צא ילע אמ ףלאכי העירשלא םהתרתכל אלו זוגי םהילע‬

‫םהולא םהמנעל עסאולא תורומלא יעיבטלאו בסתכמלא אמל אולק]נ[‬
‫ןא ןירדהנםלא ןופלכמ ליצחת ‪.‬עימג םולעלא אלו אמיס אלילקו אמ‬
‫םהתקראפ הובנלא וא אמ םוקי אהמאקמ ןמ תב לוק ריגו ךלד‬
‫‪ 15‬בהפ אנא םלסנ ןייארקלל יפ אמ ןוצרתעי אנילע ןמ םוהפמ טפל‬
‫תרחממ תבשה דעו תרחממ תבשה ןמ דחאלא םת לוקנ ןא דחא‬
‫םיטפושלא וא םינהכלא וא ךולמ]לא[ ןייצרמלא עמ יאר ןירדהנםלא‬
‫עימגו םימכחלא יאר ןא ץרגלא ןמ ךלד דדעלא אמנא וה ריוצת‬
‫ןיסמצ אמוי ןיב ירוכב ריצק םירועש ירוכבו ריצק םיטח דאעארמו‬
‫‪ 20‬העבש תועבש יתלא יה עבש תותבש תומימת אנאטעאפ אלתמ‬
‫לואב םוי ןמ העמגלא אליאק ןא ןאכ אדתבאלא לחהמ שמרח‬
‫המקב ןא ןאכ םוי דחאלא ןוהתנתפ ילא םוי דחאלא כ^מל_ ןא‬
‫ןאכ אדתבאלא םוי ןינתאלא ילאפ םוי ןינתאלא לחהו שמרח‬
‫אלכמ אנילא יתמ אניאר הנא חלצי אנאדתבא הב אנדדעו הנמ‬
‫‪ 25‬בתרפ ךלד ןא ןוכי ינאת םוי חספלא םלו ןכי יפ ךלד אצקנ יפ‬
‫הרותלא בגוו המאזתלא העירש דא ןאכ ןמ םוקמה רשא רחבי‬
‫ה‪ 7‬טורשלאב הרוכדמלא האסעו ןאכ יחוב ןמ הללא עת רמאלאו‬
‫ןכממ ארבתנו ןמ ביגשת ןיבגטמלא‬
 ‫—‬ ‫— ‪193‬‬
‫םלכשמ ומכחתיו םתעדמ ועבקיו םמצעל תורות םתשקהמ‪ .‬ומכ‬
‫םישועש םיארקה ריהזמו עומשל ןמ םיאיבנה ירחא השמ ןמו‬
‫םינהכח םיטפושהו ומכ רמאש איבנב ‪ 80‬איבנ םיקא םהל ברקמ‬
‫םהירבד‬ ‫ויהיש‬ ‫םהיחא ךומכ רמוגו רמאו םינהכב םיטפושבו‬
‫הוצמ ‪5‬‬ ‫םיעמטנ היהו ורמאמ ‪.‬אל ופיסת לע רבדה רשא יכנא‬
‫םכתא לע המ יתיוצש םכתא לע השמ לעו ידי ‪ 81‬איבנ ךברקמ‬
‫ךיחאמ לע םיאנתה םירכזנה האובנב‪ 82‬המו וצבקנש וילע םינהכה‬
‫םיטפושחו ןמ םוקמה רשא רחבי ׳ה ינפמ םהש םירזענ הניכשב‬

‫הרותה‬ ‫לע‬ ‫קלוחש‬ ‫רבדב‬ ‫אלו ןכתי רובעל םהילע ומיכסיש‬

‫הבחרה ‪10‬‬ ‫םתמכחל‬ ‫תועטה‬ ‫םהילע‬ ‫רובעת‬ ‫אלו‬ ‫םבור‬ ‫רובעב‬
‫ויה‬ ‫ןירדהנסה‬ ‫יכ‬ ‫ולבק‬ ‫רשאכ‬ ‫היונקה‬ ‫השוריה תיעבטהו‬
‫םיווצמ תעדל לכ תומכחה לכ ןכש טעמש‪ 83‬הקלתסנ םהמ האובנה‬
‫וא המ דמועש המוקמב תבמ ‪ .‬לוק תלוזו הז רומאו אלש קולחל‬
‫םע םיארקה המב םהש םינעוט ונילע ןמ ןבומה תרחממ תבשה‬
‫וא ‪15‬‬ ‫דחאש ןמ םינהכה‬ ‫רמאנ‬ ‫רחאו ןכ‬ ‫ןושאר‬ ‫אוהש םוימ‬
‫םיטפושח וא םיכלמה םיוצרה םע תעד ןירדהנסה לכו םימכחה‬
‫האר יכ הנוכה ןמ רפסמה אוהה םושל םישמח םוי ןיב ירוכב‬
‫ריצק םירועש ירוכבו ריצק םיטח תרימשו העבש תועובש םהש‬
‫עובשהמ‬ ‫םוי‬ ‫ןוימד תלחתב‬ ‫ונל‬ ‫ןתנו‬ ‫עבש תותבש תומימת‬
‫םוימ ‪20‬‬ ‫המקב‪85‬‬ ‫שמרח‬ ‫לחהמ‬ ‫הלחתהה‬ ‫היהת‬ ‫םא‬ ‫רמול ‪84‬‬
‫םאש היהת‬ ‫ןושארה ועיגת ‪ 86‬דע םוי ןושארה שיקהל ונממ‬
‫דע םוי ינש לחהו שמרח חנומ ונילא‬ ‫הלחתהה םוימ ינש ‪87‬‬
‫ועבקו‬ ‫וב‬ ‫רופסנו‬ ‫ליחתנ וב‬ ‫יואר‬ ‫אוהש‬ ‫הארנש‬ ‫לכב תע‬
‫ותוא היהיש םוי ינש לש חספ אלו היהי הזב הריתס הרותל‬
‫ונבייחתהו ולבקל הרותל ינפמ אוהש ןמ םוקמה רשא רחבי ׳ה ‪25‬‬

‫םע םיאנתה םירכזנה אמשו היה הז האובנב תאמ ארובה לוכיו‬

‫תויהל היהנו םייקנ לובלבמ ‪:‬םילבלבמה‬
‫ב״מ רמא ירזוכה רבכ תקספ רבחה תוללכב הלאה יישא‬
‫‪13‬‬
 ‫—‬ ‫— ‪194‬‬
‫ב״מ לאק ירזכלא דקל תעטק אי רבח הדהב תאילכלא יתלא‬

‫אל רדקא ןא אהרכנא ןע תאיאזג תנאכ יפ יספנ ןמ גגח ןייארקלא‬

‫תנכ ןמא ךמחפא אהיפ‬
‫ג״מ לאק רבחלא אדא תחצ תאילכלא אלפ ילאבת תאיאזגלאב‬

‫אריתכפ אמ אהלכדי םהולא םת אל היאהנ אהל אהנאל בעשתת‬

‫אלו ךפני ןארטאנתמלא ןמ אהבגש אדהו ןמכ ררקת הדנע לקע‬
‫קלאכלא ןאו התמכח הלמאש אלפ תפתלי ילא אמ רהטי יפ אינדלא‬
‫ןמ רוגלא לאקאמכו םא קשוע שר לזגו טפשמ קדצו הארת הנידמב‬
‫לא המתת לע ץפחה ןמפ חצ הדנע ןאהרבלאב_ _אקב ספנלא‬
‫‪ 10‬דעב אנפ דסגלא אהנאו תסיל הימסג ןכל רהוג קראפמ דסגלל‬
‫הכיאלמלאכ אלפ תפתלי ילא אמ הצרתעי םהולא ןמ םדע לאעפא‬

‫ספנלא דנע םונלא דנעו ץרמלא קרגתסמלא רכפלל ןמו אהעאבתא‬

‫גאזמל ןדבלא ריגו ךלד ןמ ראכפאלא הבגשמלא‬
‫ד״מ לאק ירזכלא עמ אדה תםל ענקא יתח יפשתא ןמ ךתרטאנמ‬

‫‪ 15‬תאיאזגלאב ןאו ןאכ ילע יפ ךלד דקנ דעב ירארקא תאילכלאב‬

‫יתלא התדרוא‬
‫ה״מ לאק רבחלא לק אמ תיש‬

‫מ ו לאק ירזכלא םילא ץאצקלא אנדנע יפ הרותלא ןיע תחת‬

‫ןיע ןש תחת ןש רשאכ ןתי םומ םדאב ןכ ןתני וב‬
‫מ ז לאק רבחלא םלא לקי רתא ךלד הכמו שפנ המהב הנמלשי‬ ‫‪0‬צ‬
‫שפנ תחת שפנ םילא אדה הידלא אלהו לאק ןמ לתק ךסרפ לתקא‬
‫הסרפ ןכל לאק דכ הסרפ דא אל העפנמ ךל יפ לתק הסרפ לדבפ‬
‫ןמ עטק ךדי דכפ היד הדי דא אל העפנמ ךל יפ עטק הדי אל‬
‫אמיס יוטיו הדה םאכחאלא אמ הנ‪:‬קאני לקעלא ןמ עצפ תחת‬
‫‪ 25‬עצפ הרובח תחת הרובח ףיכ אנל דידקת ךלד אמברו תאמ‬
‫אמהדחא ןמ החרג םלו תמי רכאלא ןמ אהלתמ ףיכו אנל יתח‬
‫ןוכת אהלתמ ףיכו עלקנ ןיע רועא יפ קח ןמ תנאכ הל ןאניע‬
‫יקביפ דחאולא ימעא רכאלאו רועא הרותלאו לוקת רשאכ ןתי‬
 ‫— ‪— 196‬‬
‫אי לכוא םשיחכהל םיקלחמ ויה יבלב תונעטמ םיארקה יתייה‬
‫•‬ ‫רונס ךסיעכאש‪: 88‬םהב‬
‫ג״מ רמא רבחה וררבתישכ תוללכה לא ןתח ךבל םיקלחל‬

‫ינ הברה סנכיש םהב תועטה דועו ןיאש םהל תילכת ינפמ‬
‫םהופ םיכבתסמ אלו וטלמי םירבדמה םלובלבמ הזו ימכ ררבתנש ‪5‬‬
‫ולצא קדצ ארובה ותמכחשו תללוכ ונניא טיבמ המל אוהש‬
‫האדנ םלועב ןמ לועה ומכו רמאש םא קשע שר לזגו טפשמ‬
‫קוצו הארת הנידמב לא המתת לא ץפחה ימכו ררבתנש ולצא‬
‫תפולמ תדימע שפנה רחא תולכ ףוגה רובעב הניאש תימשג‬
‫לבא םצע דרפנ ףוגהמ םיכאלמכ ונניאו טיבמ לא המ והשקתש ‪10‬‬
‫הבשחמה רדעהמ תולועפ שפנה תעב הנישה םעו ילחה אוהש‬
‫דבאמ הבשחמה המו איהש תכלוה ירחא גזמ ףוגה תלוזו הז‬

‫ןמ תובשחמה ‪:‬תולבלבמה‬

‫ד״מ רמא ירזוכה םע לכ הז ןיא קיפסמ יל דע עבשאש‬

‫רבדמ ךמע לע םיקלחה םאו שי שופתל ילע הזב רחא רשא יתידוה ‪15‬‬
‫םיללכב רשא ‪:‬םתואיבה‬
‫ה״מ רמא רבחה רומא המ ‪:‬הצרתש‬
‫ו״מ רמא ירזוכה אלה שנוע קזנה שרופמ ‪ 89‬הרותב המב רמאש‬

‫ץגי תחת ןיע רשאכו ןתי סומ םדאב ןכ ןתני ‪:‬וב‬

‫ז״מ רמא רבחה אלהו רמאנ וב רחא ןכ הכמו שפנ המהב ‪20‬‬

‫הנמלוטי שפנ תחת שפנ אלה הז רפוכה אלהו אל היה רמוא ימ‬
‫הכהופ ךסוס הכה וסוס לבא רמוא חק וסוס יכ ןיא ךל תלעות‬
‫תוכהב וסוס ןכו ימ תרכש ךדי ןיא ןירמוא ךל חק ודי ןיאש הזב‬
‫תלעות תורכב תא ודי לכ ןכש היהש סנכנ ןינידב הלאה המ‬
‫חתוסט ותוא לכשה עצפמ תחת עצפ הרובחו תחת הרובח ךיא ‪25‬‬
‫לכונ רעשל הז אמש תומי דחא םהמ עצפמ אלו תומי רחאה‬
‫ותומכמ ךיאו לכונ רעשל ותומכ ךיאו חקנ ןיע ןיאש ול אלא ןיע‬
‫תחא רפוכ ןיע ימ שיש ול יתש םיניע ראשיו דחאה אמוס ינשהו‬
‫*‪13‬‬
 ‫‪196‬‬

‫םומ םדאב ןכ ןתני וב אמף יתרורצ ןא ךרטאנא יפ הדה תאיאזגלא‬

‫הרורצ ^ דילקתלא עמ קדצ ןידלקמלא םהתלאלגו‬ ‫דעב ימידקת‬

‫םהדאהתגאו‬
‫ןמ‬ ‫םכטפחת‬ ‫ינבגעי‬ ‫דקל‬ ‫עמ אדה‬ ‫ירזכלא‬ ‫ח״מ לאק‬

‫‪ 5‬תאסאגנלא‬
‫ט״מ לאק רבחלא האמוטלא השודקלאו ןאינעמ ןאדאצתמ אל‬

‫דגוי אמהדחא אלא דוגוב רכאלא תיחפ אל השודק אל האמוט‬

‫ןאל ינאעמ האמוטלא אמגא רמא םרחי ילע הבחאצ ונדלא ישב‬
‫ןמ רומא השודקלא אממ להוי הללא םינהכלאכ םהלכאמו םהסבאלמו‬
‫‪ 10‬תומורתלאו ןיבארקו תיבו שדקמה ריגו ךלד ריתכ ךלדכו ינאעמ‬
‫השדוקלא רמא םרחי ילע הבחאצ ונדלא רומאב הריתכ הרוהשמ‬

‫רתכאו ךלד קלעתמ הרצחב הניכשלא דקו אהאנמדע אמו אנדנע‬

‫ןמ םירחת הרשאבמ הדנלא תדלוילאו סיל ןמ לבק האמוטלא ןכל‬
‫דעירש הדרגמ ןמ הללא ךלדכו אמ אנדנע ןמ דאעבא אהתטלאכמ‬
‫‪ 15‬ראתכתסאלאו ןמ אהברק אמנא יה תאריטחת תאגאיסו יכ אל‬
‫ןוכת הקירט אהתרשאבמל אמאו ץיארפ תואמטלא הטקאספ אנע‬
‫אנאל יפ ץרא האמט ריואו אמט אלצפ ןע לכ אמ ףרצתנ היפ‬
‫ןמ רובקלא םיצרשלאו םיערוצמלאו םיבזלאו תאומאלאו ריגו ךלד‬
‫ךלדכו םרחת אנילע הליבנלא םילו ןמ לבק אהתסאגנ ןכל העירש‬
‫‪ 20‬הדרגמ יפ םירחת הליבנלא טרש! האמוטלא דיאז אלולו םהלוק‬
‫ארזע ןקת הליבט ילעבל ןיאריק אמל סיל אמוזל איערש ןכל םוזל‬
‫הרהט ףיטנתו ןאפ ןאכ םהמאזתלא אדה ינעמל ףיטנתלא אלפ םאב‬
‫ךלדב ןמ ריג ןא הומזלי אערש אלאו דקפ אולצח ןימכחתמ ןע‬
‫תאתש‬ ‫•להג םהנמ ןיריגמו יפ ערשלא ןיבבסמו תונימלל ינעא‬
‫‪ 25‬בהאדמלא ידלא וה לצא דאספ הלמלא אהגורכ]ו[ ןע הרות תחא‬
‫טפשמו דחא ןאפ לכ אמ להסנ ןחנ ןמ תועגמלא ןאו ןאכ אגמם‬
‫להסי בנגב אמ בבסי םהיאר ןמ תונימלא יתח ןוכי יפ ראד הרשע‬
‫םאנא הרשעב בהאדמ ןאפ םל ןכת עיארשלא אנדנע הטובצמ ילא‬
 ‫‪— 197‬‬ ‫—‬
‫ןיעב תחא הרותהו הרמא רשאכ ןתי םומ םדאב ןכ ןתני וב המו‬
‫יכרצ רבדל ךמע לע הלא םיקלחה ירחא רשא יתמדקה ךל ךרוצ‬
‫הלבקח םע תנומא לבוקמה םהמ םתלודגו םתמכחו ‪:‬םתולדתשהו‬
‫ח״מ רמא ירזוכה םע לכ הז בוט אוה יניעב המל םתא םירמוש‬

‫‪5‬‬ ‫הרילנשח ןמ תואמוטה‪! 90‬‬

‫ט״מ רמא רבחה האמוטה השודקהו ינש סינינע הז דגנכ הז‬

‫אל אצמי דחאה אלא אצמהב ינשה םוקמו ןיאש השודק ןיא‬
‫האמוט יכ ןינע האמוטה ונניא יכ םא רבד רסאש לע וילעב‬
‫עוגנל רבדב ירבדמ השודקה הממ אוהש שדוקמ םיהלאל ומכ‬
‫סינהכח םלכאמו םשובלמו תומורתהו תונברקהו תיבו שדקמה ‪10‬‬
‫תלוזו הז הברה ןכו ןינע השודקה רבד רסאש לע וילעב עוגנל‬
‫םירבדב םיבר םיעודי םימסרופמו ברו םהמ םיולת דמעמב הניכשה‬
‫רבכו ונרסח התוא המו ונלצאש םויה רוסאמ תביכש הדנה‬
‫תדלויהו וניא ינפמ האמוטה לבא איה הוצמ אדירג תאמ ארובה‬
‫ןכו המ ונלצאש תקחרהמ הליכאה המע רמשהלו התברקמ ןיא ‪15‬‬
‫הז יכ םא תועינמ תוגייסו אלש לגלגתי ןינעה בכשל המע לבא‬
‫תובוח האמוטה ולטב ונממ ינפמ ונאש ץראב האמט ריואו אמט‬
‫לכו ןכש המ ונאש ןישמתשמ וב תורבקהמ םיצקשהו םיערוצמהו‬
‫םיבזחו םיתמהו תלוזו הז ןכו הרוסא ונילע הלבנה אלו ינפמ‬
‫התאמוט לבא הוצמ אדירג רוסאב הלבנה יאנתו האמוטה תפסות ‪20‬‬
‫ילולו ורמאש ארזע ןקת הליבט ילעבל ןיירק אל ונייה ןיבייח הב‬
‫תבוח הרותה ךא בויח הרהט תויקנו םאו םה םילבקמ םתוא לע‬
‫םמצע ןינעל תויקנה ןיא יאנג הזב יתלבמ הולבקיש הרותל םאו אל‬
‫רבכ םה םימכחתמ תולכסמ םהמ םינשמו הרותה םימרוגו תונימל הצור‬
‫רמול קולח תועדה רשא אוה שרוש תדספח המואה התאיציו הרותמ ‪25‬‬
‫תתא טפשמו דחא יכ לכ רבד לקנ וב ונחנא לע ונימצע שמתשהמ‬
‫תותבשב וניתבב בוריעב םאו ׳הארנ ‪ 9‬רבד וניאש האנ לקי לצא המ‬
‫בבסתש םתעד תקולחמהמ תונימהו דע היהיש תיבב דחא הרשע םישנא‬
 ‫‪— 198‬‬ ‫—‬

‫דודח אל אהזואגתת םל קתי ןא די לכ אהיפ אמ םיל אהנמ גרכיו‬

‫אהנע ‪),‬ליעב אמ אהיפ הנאל דכאי הסאיקב הקודו להסיפ ילע יארקלא‬
‫תאנה הדובע הרז ןמ בהד הצפו רוכבו רמכו יפו הקיקחלא ןא‬
‫תומלא ןוד ךלד דוגא בעציו הילע ןא לאני ןמ ריזנכלא ולו יפ‬
‫‪ 5‬אוד והו יפ הקיקחלא ןמ תוריבעלא הפיפכלא םזלי אהיפ תוקלמ‬
‫ךלדכו ןאכ להסי ילע ריזנלא לכא ביבזלא בנעלאו רתכא ןמ‬
‫רכםלא ןמ דיבנ לסעלא וא דיבנ חאפתלא יפו קחלא דצ אדה‬
‫אמנא וה אמל גרכ ןמ הילאדלא טקפ םילו ץרגלא םירחת‬
‫רכםלא אמכ עקי יפ ןטלא לב רסל וה יפ םלע הללא םלעו האיבנא‬
‫‪ 10‬האילואו אלו ןכמי ליהגת ןילקאנלא ןיסאיקלאו יפ אדה ןאל הטפל‬
‫רכש הרוהשמ המולעמ אולקנו ןא ןיי רכשו לוקמלא יפ םינהכלא‬
‫יצתקי עאונא רכסמלא אהלכ ןאו ןיי רכשו לוקמלא יפ ריזנלא‬
‫אמנא וה ןע הראצע בנעלא טקפ עיארשללפ דודח אצקתסמ יפ‬
‫םלעלא ןאו תגמס דנע למעלא ירחתמלאו אהבנגתי ןמ ריג ןא‬
‫‪ 15‬אהמרחי לתמ רשב סכ סכ ידלא וה חאבמ הנאל אנםל ילע הקת‬
‫ןמ תומ ךלד ןאויחלא ליאקלל ןא לוקי היא ארביס לחיפ הפרטלאו‬
‫ןמ ןאויח רהאט החצלא םרחמ ןאל הב הלע הלתאק אלו דב אל‬
‫ןכמי ןא שיעי אהב אלו ןא ארבי אהנמ םרחפ דנעו קודלא‬
‫‪,‬׳‬
‫לקעתלאו יתאת הדה םאכחאלא סכעלאב אלפ עבתת ךקוד ךםאיקו‬
‫‪ 20‬יפ עורפ עיארשלא ךעקותפ יפ ךוכש ועדת ילא תונימלא ןלו קפתת‬
‫עמ ךבחאצ יפ יש אהנמ ןאפ לכל דחאו ןמ סאנלא קוד םא^ןנו‬
‫״‬
‫אמנאו יגבני ןא רטנת ילא לוצאלא ]ןמ[ לוקנמלא בותכמלאו‬
‫תאסאיקלאו הלמעתסמלא ןונאקלאב דרל עורפלא ילא לוצאלא‬
‫אמפ ךתגרכא הילא הדקתעאפ ולו הייפאנ ךמהו ךנטו אמכ רפאני‬
‫‪ 25‬ןטלא םהולאו םדע אלכלא תאסאיקלאו הילקעלא דק תפנ אלכלא‬
‫אמו רפאני ןטלא ןאכמא םסקתלא דסגלל ילא אמ אל היאהנ‬
‫סאיקלאו ילקעלא בגוי ךלד אמכו רפאני םהולא הירכ יץראלא‬
‫אהנוכו אזג ןמ היאמ ןיתסו ןמ הצרק סמשלא לכו אמ יפ ןיהארב‬
 ‫—‬ ‫— ‪199‬‬
‫הרשעב תועד םאו אל ויהי תוצמה ונלצא תורושק םילובגב אלש‬
‫םורעי אל היה חטבומ סנכהמ הב המ ןיאש הנממ אצויו הנממ‬
‫תצק המ שיש הב רובעב אוהש חקול ושקהב ומעטו לקיו יניעב‬
‫יארקח ‪ 92‬תאנה הדובע הרז ףסכמ בהזו תרוטקו ןייו לעו תמאה‬
‫תומח ידעלבמ הז בוט השקיו ויניעב הנהיש ריזחהמ וליפא ‪5‬‬
‫האופרב לעו תמאה אוה תוריבעמ תולקה בייח םהב תוקלמ ןכו‬
‫לקי לע ריזנה תליכא םיקומצה םיבנעהו רתוי תורכשהמ רכשמ‬
‫שבדח וא רכש םיחופתה תמאהו ךפה הז יכ רוסאה וניא אלא‬
‫המב אציש ןפגהמ דבלב ןיאו הנוכה רוסא תורכשה רשאכ הלעי‬
‫הבשחמב לבא סיהלאה עדוי ויאיבנו וירוחבו אלו ןכתי קיזחהל ‪10‬‬
‫סילכסב ישנא הלבקה וא ישנא ארבסה הזב יכ תלמ רכש ‪ 93‬היולג‬
‫העודיו ולבקו ‪ 94‬ןייש רכשו רומאה ריזנב ונניא יכ םא סיסעמ‬
‫ןייה תוצמלו םילובג םיקדקודמ םהילע המכחב םאו אל וארי‬
‫השעמב םיאנ זירזהו קחרי םהמ ילבמ רוסאיש םתוא ומכ רשב‬
‫םוכסכ רשא אוה רתומ רובעב וניאש חוטב חוממ המהבה איהה ‪15‬‬
‫תיארנש האירב‬ ‫הפרטהו‬ ‫הרתוהו‬ ‫אפרת‬ ‫רמואלו רמאיש יכ‬
‫הרוסא ינפמ שיש הל ילוח תיממ ילבמ קפס‪ 95‬אלו ןכתי היחתש‬
‫ונממ אלו אפרתש הרסאנו םעו ארבסה תומכחתהו ובושי ןינידה‬

‫ולאה ךפהב לע ןכ אל ךלהת רחא ךתרבס ךתשקהו תדלותב‬

‫תוצמה ןפ לופת תוקפסב ךואיבי תונימל אלו םיכסת ךתעד םע ‪20‬‬
‫ךירבח רבדב םהמ יכ לכל דחא ינבמ םדא ארבס םנמא ךירצ‬
‫ןייעתוט םישרשב ןמ לבוקמה בותכהו תושקההו תוגהונה לע רדסה‬
‫לבוקמה בישהל תודלותה לא תובאה המו ךאיצויש וילא ןמאה‬
‫וב םאו היהי קותר לצא ךתרבס ךתבשחמו רשאכ קיחרת הבשחמה‬
‫ארבסהו רדעה תוקרה תושקההו תוילכשה תובייחמ הז רשאכו ‪25‬‬
‫קיחרת ארבםה לוכיש קלחתהל ףוגה ןיא תילכת השקההו תילכשה‬
‫תבייחמ הז רשאכו קיחרת הבשחמה ץראהש תירודכ איהשו קלח‬
‫דחא האממ םיששו ‪ 96‬םימעפ לוגעמ שמשה לכו המ שיש יתפומב‬
 ‫—‬ ‫‪200‬‬ ‫—‬

‫דאיהלא ןמ אלנ הרפאני םהולא לכפ אמ לחא אמלעלא םל ןכי‬

‫קודל אלו אמל רהטי םהילא ידאבב יארלא לב גיאתנב םלעלא‬
‫תורומלא לוקנמלאו םהדנע לכו אמ אומרח ךלדכ ןמפ זגע ןע‬
‫םהמלע דכאו םהמאלכי רכנא_קודלאב םהילע אמכ רכנת המאעלא‬
‫‪ 5‬לאוקא ןייעיבטלא ןייכלפלאו םהו אדא אוצקת דודח הקפלא‬
‫אוטעאו לאלחלא םארחלאו יץחמ הקפלא אוצרע ךילע אמ גמסי‬
‫ןמ ךלת דודחלא אמכ ןוגמסי לכא רשב סכ סכ דכאו לאמ ליחב‬
‫היהקפ לאמעתסאו רפםלא יפ תבסלא ליחב ןמ בורעלא לאלחתסאו‬
‫אסנלא ליחב לחי אהב גאוזלא לחו ןאמיאלא רודנלאו ףאנצאב‬
‫‪ 10‬תומרעלא יתלא אהזוגי רטנלא יהקפלא הדרגמ ןע דאהתגאלא‬
‫ינידלא ןארמאלאו גאתחי אמהילא אעמ ךנאל ]ןא[ תדרפא רטנלא‬
‫יהקפלא דאז יפ הדודח עאונא ןמ לינחתלא אל ןכמי אהטבצ‬
‫ןאו תכרת דודחלא היהקפלא יתלא יה גאיס העירשלא תלועו ילע‬
‫דאהת^אלא ןאכ אבבס תונימלל ףלתו לכלא‬
‫נ לאק ירזכלא אמא אדכה ינאפ רקא ינאברלל ידלא עמגי‬ ‫‪15‬‬
‫ןידה ןיהגולא הלצפב ילע יארקלא יפ רהאטלא ןטאבלאו לצחיו‬
‫עמ אדה ביט ספנלא ילע התעירש אהנאל הלוקנמ ןע דאנסא‬
‫ןיקותומ ןאו המלע ןמ דנע הללא עת ןאפ יארקלא ול גלב הדאהתגא‬
‫אמ אד ]גלב[ הנאפ אל ביטת הספנ דא ירדי ןא הדאהתגא םיאקת‬
‫‪ 20‬םכחתו אלו קתי ןא הלמע ךאד וה יצרמלא דנע הללא עת ירדיו‬
‫ןא יפ םמאלא אריתכ ןמ דהתגי רתכא ןמ הדאהתגא ןכל יקבי‬
‫ילע ךתלאסמ יפ בורעלא יהו הצכר יפ העירש תבסלא ףיכ לחתסי‬
‫אמ רטח הללא עת ךלתב הליחלא הניהלא הניגהלא‬
‫א״נ לאק רבחלא אנדאיעו הללאב עת ןא קפתי ריהאמג‬

‫‪ 25‬אלצפ אמלעו ילע אמ לחי הורע ןמ ירע העירש הללא עת לב‬

‫םה ןידלא ןודכוי ןולוקיו ושעו גיס הרותל ןמו הלמג םהגאיס יתלא‬
‫אוגים ןא אומרח האצוהלא הסנכהלאו תושרמ דיחיה תושרל םיברה‬
‫אמ םל םרחתת ךלד הרותלא םת אוקרט יפ ךלד גאיםלא הקרט‬
 ‫—‬ ‫‪201‬‬ ‫—‬
‫הנוכתה הממ והקיחרתש הבשחמה יכ לכ המ וריתהש םימכח‬
‫אל היה םתרבםל אלו המב הארנש םתעדל ךא תדלותב המכחה‬
‫השוריה תלבוקמה םלצא לכו המ ורסאש ןכ ימו האלנש בישהמ‬
‫םתמכח חקלו םהירבד ומעטכ ותרבסו ויהי םירכנ ויניעב רשאכ‬
‫םה ירבד סיעבטה םילגלגהו םירכנ יניעב ימע ץראה םהו ןיקדקדמשכ ‪5‬‬
‫ילובגב ןינידה ורויו רתיהה רוסיאהו תתמאב ןידה םיארמ ךל המ‬
‫וניאש האנ םילובגהמ םהה רשאכ םינגמ תליכא רשב סוכ סוכ‬
‫תאצוהו ןוממ תלובחתב םיינידה ‪ 97‬תרתהו הכילהה תבשב תולובחתב‬
‫ןמ בוריעה תרתהו םישנה הלובחתב םיאושנהש םירתומ םהב‪.‬‬
‫תרתהו תועובשה םירדנהו ינימב תומרעה רשא םה םירבוע לצא ‪10‬‬
‫ןויעח ינידה יתלבמ הלדתשהה הירותה ינשו םיניינעה ךירצ‬
‫םהילא יכ םא דחית ןויעה ינידה ורבעי וילובגב םינימ תולובחתהמ‪98‬‬
‫אל ןכתי םרשקל ‪ 99‬םאו בוזעת םילובגה לש םיניד רשא םה גייס‬
‫הרותה ךומסתו לע הלדתשהה היהי הבס תונימל דבאיו ‪:‬לכה‬
‫נ רמא ירזוכה ןויכ רבדהש ןכ ינא הדומ ינברל ץבקמש ‪15‬‬
‫הלא ינש םינפה ונורתיב לע יארקה הארנב רתסנבו היהיו םע‬
‫הז בוט בל ותרותב רובעב איהש תלבוקמ םימכחמ םיתמואמ ‪100‬‬
‫םתמכחש תאמ םיהלאה יכ יארקה םאו עיגת ותולדתשה המ‬
‫עיגתש אל בטיי ובל ינפמ אוהש עדוי ותולדתשהש ארבס השקהו ‪101‬‬
‫אלו חטבי השעמהש אוהה אוה הצרנה לצא ארובה עדיו יכ ‪20‬‬
‫םימעב הברה םישנא םילדתשמ רתוי ותולדתשהמ לבא ראשנ יל‬
‫לואשל ךתוא בורעב אוהו תולק תוצמב תבשה ךיא ריתי המ‬
‫ורסאש ארובה הלובחתב איהה הלקנה ‪:‬התוחפהו‬
‫א״נ רמא רבחה םח םולשו ומיכסיש ןומה םידיסח םימכחו‬

‫לע המ ריתיש רשק ירשקמ הרותה ךא םה םיזרזמ םירמואו ושע ‪25‬‬

‫גייס הרותל ןמו תוגייסה וגייסש ורסאש האצוהה הסנכההו תושרמ‬
‫דיחיה תושרל םיברה ךפהבו ‪ 102‬המ אלש הרסא הז הרותה‬
‫רחאו ןכ ולגלג גייסב אוהה לוגלג החורהל ידכ אלש בשחת‬
 ‫‪— 202‬‬ ‫—‬

‫דצכרלא יכ אל לזני םדדאהתגא דלזנמב דעירש ןוכיו אקפרמ‬

‫סאנלל יפ ףרצתלא אלו אולאני ךלד דקפרמלא אלא ןדאב ןדאלאו‬
‫וה למע בורעלא ןוכיל דזאמא ןיב חאבמלא דלמג ןיבו גאיםלא‬
‫ןיבו םפנ ראדלא חרוטחמלא‬
‫ב״נ לאק ירזכלא דקל ינענקא אדה ינכל םל וקי ידנע העאנצ‬

‫בורעלא יתח ףלות ןיב יתש תויושר‬

‫ג״נ לאק רבחלא אדא םלפ וקת ךדנע העירשלא אהלכ יוקיא‬

‫ךדנע לאלחתסא לאמלא ךלמלאו לדאלאו דיבעלאו דצאב ןינקלא‬

‫דאוצלאבו קילטתו דארמאלא אהמירחתו דעב אדנוכ לאלח לוקב‬
‫‪ 10‬ובתכ ומתחו ונתו טג אהתחאבאו דעב אדמירחת לוקב אהת‬
‫יל תשדוקמ לכו אמ יפ תרות םינדכ אממ קלעתי אהמאמת למעב‬
‫וא שאלכ אמ תערצו דגבה תיבדו דקלעתמלא לוקב ןדכלא אמט‬
‫וא רוהט עימגו דנכשמלא אמנא תקלעת השודקלא אהיפ תמקהב‬
‫השמ הזוישמלאו ןמשב דחשל‪:‬ה ךלדכו םינהכלא אמנא תקלעת‬
‫‪ 15‬השודקלא םהב םיאולמלאבו הפונתלאו םיוללאו הרהטלאב דפונתלאו‬
‫ריהטתו םיאמטלא ימב דדנ יתלא יה רפא הרפ בוזאו ינשו תעלות‬
‫יוטחו תיבד יתשב םירפצ תויח ךלתו דעאנצלא ןארפגו בונדלא‬
‫םוי םירופכד ריהטתו סדקלא ןמ תואמטלא ריעשב לזאזע עמ‬
‫לאמעאלא דמדקתמלא דנרתקמלא דב דכרבו ינב לארשי עפרב‬
‫‪ 20‬ןרדא דידי !בלכתלאו לוקב ךכרבי ד ןאכו לחי עמ לכ לעפ ןמ‬
‫דדד לאמעאלא רמאלא ןאל‪,‬ידאלאלא לאמעא זדעירשלא ןאוכאלאכ‬
‫דיעיבטלא רתא אדעימג דרדקמ ןמ דנע דללא עת םילו אהרידקת‬
‫יפ דרדק ירשב אמכ ירת ןאוכאלא דיעיבטלא רדקת ןזתתו בסאנתתו‬
‫יפ אהגאזתמא יפ עיאבטלא עבראלא רסיאבפ רמא םתת איהתתו‬
‫‪ 2‬אהלחתו הרוצלא יתלא אהקחתסת ןמ ןאויח תאבנו לצאו לכל‬
‫גאזמ הרוצלא יתלא אהלדאתסי רסיאבו יש דספי אלא ירת חציבלא‬
‫אדדספי לקא יץרע ןמ רח טרפמ וא דרב וא דכרח אלפ לבקת‬
‫הרוצ ךורפלא אדממתיו ןיכסת דגאגדלא אהל תלת עיבאסא דלחתפ‬
 ‫—‬ ‫— ‪203‬‬
‫םתולדתשה‪ 103‬הרותב היהישו וב חויר ינבל םדא םשמתשהב‬
‫אלו ועיגי לא חוירה אוהה אלא תושרב תושרהו אוה תושע‬
‫גייסה‬ ‫ןיבו‬ ‫ירמגל‬ ‫בורעה ידכ היהתש הרכה ןיב רתומה‬
‫ןיבו ‪:‬רוסאה‬
‫ב״נ רמא ירזוכה רבכ קיפסה יל הז לבא אל הקזח ילצא ‪5‬‬

‫תכאלמ בורעה דע היהתש תרבחמ ןיב יתש ‪:‬תויושר‬

‫ג״נ רמא רבחה םא ןכ אל הקזח ךלצא הוצמה הלכ קזחה ךיניעב‬

‫תרתה םיסכנה ןוממהו םילעבהו ‪ 104‬םידבעהו תחיקלב ןינקה האוצהו‬

‫תרתהו השאה הרוסאו רחא התימש תרתומ ורמאב אהת יל תשדוקמ‬
‫התרתהו רחא התיהש הרוסא ורמאב ובתכ ‪ 105‬ומתחו לכו המ ‪10‬‬
‫שיש תרותב םינהכ הממ םתמלשהש יולת השעמב ןמ םישעמה‬
‫וא רבדב ןמ םירבדה תערצו דגבה תיבהו היולתה רמאמב ןהכה‬
‫אמט וא רוהט לכו הנכשמה אל הלח השודקה הילע אלא תמקהב‬
‫השמ תא ןכשמה החישמהו ןמשב החשמה ןכו םינהכה אל הלח‬
‫השודקה םהילע אלא םיאולמב הפונתבו םיולהו הרהטב הפונתהו ‪15‬‬
‫רהטו םיאמטה ימב הדנ ובש רפא הרפה בוזאו ינשו תעלות ץעו‬
‫זרא יוטחו תיבה ינשב םירפצ תויח הכאלמהו איהה רופכו תונועה‬
‫םויב םירופיכה תרהטו שדקמ תואמטהמ ריעשב לזאזע םע םישעמה‬
‫םיולתה וב תכרבו ינב לארשי אושנב ןרהא תא וידי ורמאבו‬
‫ךכרבי ׳ה היהו לח םע לכ השעמ םישעמהמ הלאה ןינעה יהלאה ‪20‬‬
‫יכ ישעמ הרותה תויווהכ תויעבטה םלכ תורעושמ תאמ ארובה‬
‫ןיאו םרועיש תלוכיב רשב םדו רשאכ הארת תויוהה תויעבטה‬
‫תורעתשמ תונזאתמו תוכרענו םגזמהב ןמ םיעבטה העבראה ‪ ,‬טעמבו‬
‫רבד ומלשי ונכתיו לוחתו םהב הרוצה רשא איה היואר םהל‬
‫םייחמ םיחמצו היהיו לכל גזמ הרוצה איהש היואר ול טעמבו ‪25‬‬
‫רבד דספי אלה הארת הציבה הדיספיש הרקמ טעמ םוחמ לודג‬
‫וא רוק וא העונת אלו לבקת תרוצ חורפאה הנמילשיו םומח‬
‫תלוגנרתה התוא השלש תועובש לוחתו וב הרוצה לע תומלשה‬
 ‫—‬ ‫‪204‬‬ ‫—‬

‫הרוצלא ילע לאמכלא ךמפ אד ידלא רדקי ‪ .‬לאמעאלא יתח אהלחי‬

‫רמאלא יהאלאלא אלא ןא ןוכי הללא גית יפו לתמ אדה לצ‬
‫ןוואמיכלא ןוינאחורלאו אמא ןוואמיכלא אומעזפ םהנא ןורדקיס‬
‫ראנלא היעיבטלא םהנאזואב יתח ןוכת םהל אמ ןודירי בלקתו‬
‫‪ 5‬םהל ןאיעאלא אמכ לעפת ראנלא ראחלא יזירגלא יפ ןאויחלא‬
‫ידלא בלקי אדגלא אמד אמחלו אמטעו ריאסו אצעאלא ןומוריפ‬
‫דאגיא לתמ הדה ראנלא סהתטלגו בראגת אהודגי קאפתאלאב אל‬
‫ןמ םהרידקת אמכ דגו םנאלא ןא ןוכתי ןמ דצו ינמלא יפ םחרלא‬
‫ןוינאחורלאו אציא אמל אועמס ןמ ןדל םדא ילא ינב ליארסא‬
‫‪ 10‬אמ ןאכ יצקני םהל ןיבארקלאב ןמ רוהט ראתאלא היהאלאלא‬
‫אונט ןא אדתבאלא אמנא וזו ןמ קדחתלא תחבלאו ןאו איבנאלא‬
‫אמנא אונאכ י אמלע ןימכחתמ ןוכרדי ךלת ביארגלא םהסאיקב‬
‫אועמטפ ןא אורדקי םה אציא ןיבארק יפ תאקוא המולעמ דאצראוי‬
‫הימוגנ בסחב אמ אדא הילא ]ם[הסאיק עמ לאמעא תארוכבו יתח‬
‫‪ 15‬אולמע ףחאצמ בכאוכלל ריגו אדה אממ םרחי הרכד ןודו יאלואה‬
‫באחצא תומשלא אמל אועמס ןע יבנ הנא קטנ אדכב אדכו תצקנאו‬
‫הל הזגעמ אדכ אונט ןא ךלד םאלכלא וה בבםלא יפ ךלת‪ .‬הזגדמלא‬
‫אומארפ ךלת תאיהלא סיל למדתסמלא דובטמלאכ לאמדאלא‬
‫היעירשלא לכא■וטת היעיבטלא תםל ירדת אהתאכרח אהבסחתו‬
‫‪ 20‬אתבע יתח ירת הגיתנלא ילאעתפ אהרבדמ אהכרחמו םלסתו הל‬
‫אמכ ול ךנא םל עמסת דאמגב אלו תפרע התגיתנ תיארו ךספנ‬
‫ההרש ילא סכא וצע יפ תנאו‪.‬הארמאלא ירת אמ יפ אהברק ןמ‬
‫הסאסכלא אמו יפ עאדכנאלא ילא הארמאלא ןמ האנדלא תבגעל‬
‫תלקלו אמ אדה תאכרחלא אלא אתבע אנונגו יתח ירת ךלאתמ‬
‫‪ 25‬דק אשנ ןמ הארמ ךבגעא רמאלא תליכתו ךנא ןמ ןאועא הקלכלא‬
‫קלאכלאו דצק הב הראמע אינדלא אדכהו לאמעא העירשלא‬
‫הרדקמלא ןמ דנע הללא עת חבדת שבכלא אלתמ תולתתו יפ‬
‫המד יפו הכלס יפו ףיטנת האשחא הלסגו התיצעתו שרו המד‬
 ‫— ‪— 205‬‬
‫ימו דז רשא לכוי רעשל םישעמה דע לוחיש םהב ןינעה יהלאה‬
‫יכ םא םיהלאה ודבל ומכו ‪.‬הז ועתי ילעב איימכה םיינחורהו‬
‫םיימכה ובשח ורעשיש שאה תיעבטה םהילקשמב דע היהיש‬
‫םהל המ וצריש ךפהתו םהל םימצעה רשאכ השעת שא םוחה‬
‫יעבטה םייחב רשא ךפהי ןוזמה םדל רשבו םצעו ראשו םירביאה ‪5‬‬
‫םיחרוטו אוצמל שאכ תאזה ועתהו םתוא תונויסנ ואצמש םתוא‬
‫הרקמב אל םרועשמ‪ .‬רשאכ אצמנ םדאה היהנ תחנהמ תבכשה ערז‬
‫םחרב םיינחורהו רשאב ועמש םדאמ דע ינב לארשי המ היהש‬
‫םהל תונברקב תוארהמ תותואה תויהלאה ובשח יכ הלחתהה םנמא‬
‫איה רקחמהמ שופחהו םיאיבנהשו םנמא ויה םימכח םימכוחמ ‪10‬‬
‫םיבשחמו תואלפה םהה םתשקהב ווקו ‪ .‬ורעשיש סה סג ןכ תונברק‬
‫םיתעב םיעודי םיטבמו םייבכוכ יפכ המ האיבהש וילא םתרבס םע‬
‫םישעמ תורטקו דע ןישועש םירפס םיבכוכל תלוזו הז הממ ורכזש‬
‫רוסא ]תלוזו[ ‪ 106‬הלא ילעב תומשה רשאכ ועמש לע יאיבנ ‪ 10‬רבדש‬
‫הכב הכו השענו ול אלפה השענש ובשח יכ רובדה אוהה אוה ‪15‬‬
‫הבס אלפב אוהה ורתחו הז קירל‪ 108‬ןיא השענה עבטומכ‪109‬‬
‫םיישעמה םיירותה םימוד םייעבטל ךניא עדוי םתעונת םבשחתו‬
‫והות דע הארתש תדלותה סמורתו םגיהנמ םעינמו דחיתו ול‬
‫תלוכיה רשאכ םא אל תייה עמוש םלועמ לגשמ אלו ותעדי אלו‬
‫תעדי הדלותה ונממ הארתו ךמצע קקזנ לא רועכה ירבאבש השאה ‪20‬‬
‫התאו עדוי המ שיש התברקב תותיחפהמ המו שיש העינכב לא‬
‫השאה תוערגהמ תייה אלפנ רמואו ןיא תועונתה הלאה אלא והת‬
‫ןועגשו י דע הארתש ךנוימד ‪,‬דלונ ןמ השאה אלפי ךתוא‪110‬‬

‫רבדה בושחתו יכ התא תרזע הריציה רצויהשו ןויכ ךב בושי‬

‫םלועה ןכו• םה םישעמה םיירותה םירעושמה תאמ םיהלאה טחשת ‪25‬‬
‫שבכה לע ןוימדה ךלכלתתו ומדב‪ .‬ותטשפהו תציחלבו ויעמ ותחדהו‬
‫וחותנו תקירזו ומד תכירעו ויצע תדקהו ושא ותכרעמו ‪ 111‬ולאו‬
‫אל היה תוצמב םיהלא תייה געול םישעמל הלאה תייהו בשוח‬
 ‫— ‪— 206‬‬

‫חאלצאו הבטח דאקיאו הראנ הדצנו ולו םל ןכי ןמ רמא הללא‬

‫דת תפפכתסאל הדהב לאמעאלא תיארלו אהנא הדעבמ ןמ הללא עח‬
‫אל הברקמ יתח אדא םת אמ יגבני תיארו ראנלא היואמסלא וא‬
‫הקדאצ‬ ‫הדהעת וא תאמאנמ‬ ‫םל‬ ‫תדגו יפ ךספנ אחור רכא‬
‫‪ 5‬וא תאמארכ תפרע אהנא הגיתנ אמ תמדק רמאלאו םיטעלא ידלא‬
‫הב תלצתא הילעו תלצח םלו לאבת ןא תומת דעב ךלאצתא הב‬
‫דא אמנא ךתומ אנפ ךדסג טקפ אמאו ספנלא יתלא תלצח יפ‬

‫ךלת הבתרלא אלפ טאטחנא אהל אהנע אלו דעב ןע ךלת הגרדלא‬
‫ןיבתפ ןמ אדה ןא אל ברק ילא הללא עת אלא רמאב הללא דת‬
‫‪ 10‬אלו ליבס ילא םלעלא רמאואב הללא אלא קירטב הובנלא אל‬
‫_סאין?תב אלו לקעתב אלו הלצ^ אנניב ןיבו ךלת רמאואלא אלא‬
‫לקנלאב חיחצלא ןידלאו אולקנ אנילא ךלת עיארשלא םל אונוכי‬
‫דארפא לב הרתכ אמלעו אלגאו ןילצתמו איבנאלאב םלולו אונוכי‬
‫ריג םינהכלא םיוללאו םיעבשלאו םינקז ןידלא אונאכ הלמח הרותלא‬
‫‪ 15‬םלו אועטקני ןמ ןדל השמ‬
‫ד״נ לאק ירזכלא םל רא להא תיב ינש אלא דק אוסנ הרותלא‬

‫םלו אורדי העירש הכוםלא יתח אהודגו הבותכמ ךלדכו העירש‬

‫אל אבי ינומע ליקו אמהיפ ואצמיו בותכ אדהו לילד ףאלת חרותלא‬
‫ה״נ לאק דבחלא ןחנפ םוילא אדא קדחא םהנמ ףרעאו דא‬

‫‪ 20‬טפחנ הרותלא אנמעזב‬

‫ו״נ לאק ירזכלא ךלדכ לוקא‬
‫ו״נ לאק רבחלא ולפ אנפלכ בירקת ןאברק אנכא ירדנ ^יכ‬

‫החבדנ יאלו ההג לובקו ומד וטישפהו וחותנו םכ]ל[ו וצע אצעי‬
‫ףיכו ברקי ףיכו שרי םדלא ותחנמו וכסנו תורישלאו הינע אמו‬
‫‪ 25‬םזלי םינהכלא ןמ השודק הרהטו החישמו סאבלו תאיהו ףיכו‬
‫ןולכאי םישדקלא אהתנמזאו אהתנכמאו ריגו ךלד אממ לוטי‬
‫ח׳׳נ לאק ירזכלא אנםל ירדנ אדה ןוד םאמא וא יבנ‬
‫׳נ ט לאק רבחלא אלא ירת להא תיב ינש ףיכ אונב חבזמלא‬
 ‫—‬ ‫‪207‬‬ ‫—‬
‫יכ םה םיקיחרמ ןמ םיהלאה אל םיברקמ דע רשאכש םלשי יוארכ‬
‫הארתו שאה וא אצמת ךמצעב חור תרחא אל תייה ליגר דב וא‬
‫תומולח תויתמא וא תולודג עדת יכ םה תדלות המ תמדקהש‬
‫רבדהו לודגה רשא וב תקבד וילאו תעיה לאו השקי ךיניעב םא‬
‫תומת ירחא רשא תקבד וב יכ ןיא ךתומ יכ פא תולכ ףוגה ‪5‬‬
‫דבלב לבא שפנה העיגהש לא הלעמה איהה ןיא הל הדירי‬
‫הנממ אלו קחור ןמ הגרדמה איהה ראבתנו הזמ יכ ןיא הברוק‬
‫׳‬
‫לא סיהלאה אלא תוצמב םיהלאה יאו רשפא תעדל תוצמ םיהלא‬
‫אלא ךרדמ האובנ אלו השקהב אלו ארבסב ןיאו וניניב ןיבו‬
‫הברוק אלא הלבקב הנמאנה רשאו ורסמ ונל ‪10‬‬ ‫םירבדה םהה‬
‫תווצמה םהה אל ויה םידיחי לבא ויה םיבר םימכחו םילודג‬
‫ועיגהש םיאיבנה וליפאו אל ויה יכ םא םינהכה םיולהו םינקזהו‬
‫רשא ויה םיאשונ הרותה אלו וקספ ‪:‬השממ‬
‫ד״נ רמא ירזוכה אל יתיאר ישנא תיב ינש אלא רבכש‬

‫וחכש הרותה אלו ועדי תוצמ הכוסה דע הואצמש הבותכ ‪15 112‬‬
‫ןכו תוצמ אל אבי ינומע יבאומו רמאנו םהב ואצמיו בותכ הרותב‬
‫הזו היאר לע ןדבא ‪:‬הרותה‬
‫ה״נ רמא רבחה םא ןכ ונחנא םויה םימכח םיעדויו רתוי‬

‫םהמ ונחנאש םיעדוי הרותה הלכ יפכ ‪:‬ונתבשחמ‬

‫‪20‬‬ ‫ו״נ רמא ירזוכה ןכ ינא ‪:‬רמוא‬
‫ז״נ רמא רבחה םא ונייה םויה םיווצמ בירקהל תונברק‬

‫וטשפהו‬ ‫ומד‬ ‫ונייהה םיעדוי ךיא םטחשנ הזיאלו דצ לובקו‬

‫םדה‬ ‫קורזנ‬ ‫ךיאו‬ ‫בירקנ‬ ‫ךיאו‬ ‫המכלו םיחתנ‪ .‬חתני‬ ‫וחותנו‬
‫ותחנמו וכסנו תורישהו וילע המו םייהכהש םיבייח וב השודקמ‬
‫הרהטו החישמו םידגבו תונוכתו ךיאו ןילכוא םינהכה םישדקה ‪25‬‬
‫םהינמזו םתומוקמו תלוזו הז הממ ךראיש ורופס ‪:‬‬
‫ח״נ רמא ירזוכה אל עדנ הז אלא ןהכמ וא ‪:‬איבנמ‬
‫ט״נ רמא רבחה אלה תיאר ישנא תיב ינש ךיא ונב חבזמה‬
 ‫—‬ ‫‪208‬‬ ‫—‬

‫ןינס יתח ןאעא הנלא עת יפ ןאינב תיבלא םת יפ ןאינב רוסלא‬

‫ןטתא םהנא אנאכ ךוברקי אפאזג !ןיכ אמ קפתא‬
‫ס לאק ירזכלא סיל ןכמי ןא ןוכי הלוע השא חיר חוחנ‬
‫יהו העירש תסיל הילקע אלא םתתו עימג אהזאגא ןדאב הללא‬
‫‪ 5‬עת הרמאבו אל אמיס דקו אומלע עיארש םוי םירופכה אמו םטעא‬
‫ןמ הכוםלא אהלכו גאתחת ילא םלע קיקד םלעמו רצאח‬
‫א״ם לאק רבחלא ןמפ ירדי הדה קיאקדלא ןמ הרותלא יפכי‬

‫הנע למע הכוםלא העירשו אל אבי ינומע‬

‫ם ב לאק ירזכלא אמפ יסע ןא לוקא יפ ואצמיו בותכ‬
‫גיס לאק רבחלא קחלא חיחצלא וה ןא יןרומ ארקמלא םל‬ ‫‪10‬‬

‫ןעי תאיפכלאב ןכל תארוהשמלא תאנלעמלא םלפ רכדי עמ עשוהי‬

‫איש ןמ המלע לו]ב[קמלא ןע הללא עת ןעו השמ הע לב אמנא‬
‫רכד םוי הוקו ןדרילא םויו ףוקו סמשלא םויו הלימלא אהתרהשל‬
‫דנע רוהמגלא ךלדכו ןמ ראבכא ןושמש הרובדו ןועדגו לאומשו‬
‫‪ 15‬דודו המולשו םלו רכדי ןמ םהמולע אלו אממ ןאכ םהל ןמ ראתאלא‬
‫יפ העירשלא איש ןכל רכד ןמ ראבכא חמלש הלנאעט םיטעלא‬
‫האנגו סיסגלא אלו רכדי ןמ רדאונ המלע ריג זא הנאבת םיתש‬
‫םישנ תונוז אמל יצקנא רמאלא הרצחב רוהמגלא אמאו המכח‬
‫עמ תכלמ אבש אהריגו םלפ אהרכדי דא םל ןכי ץרג‪ 1‬ןודמלא‬
‫‪ 20‬ןא רכדי ישאח רוהשמלא דנע רוהמגלא יתלא התלמח הפאכלא‬
‫אמאו ראבכאלא הצאכלא יתלא תנאכ אהלמחת הצאכלא אהלכפ‬
‫תפלת אנע אלא לילקלא וא בטכלא החיצפלא ןמ הזבנלא יתלא‬
‫ברעתסא סאנלא אהטפח הלאלגל אהאנעמ חיצפו אהטפל אדכהו‬
‫םל ךרוי ןמ ראבכא ארזע הימחנו הע אלא רוהשמלא יפ רוהמגלא‬
‫‪ 25‬ןאכפ םוי למע תוכםלא אמוי ארוהשמ אמב ךרחת סאנלא דעצו‬
‫ילא לאבגלא ןע ילע תיז ילעו סדה ילעו םירמת ןאכפ ואצמיו‬
‫בותכ היאנכ ןע עמס המאעלא רוהמגלאו םהכרחתו למעל תוכוסלא‬
‫אמאו ץאוכלא םלפ פהפכי קיקד ערשלא אלצפ ןע הלילג דצקפ‬
 ‫—‬ ‫‪209‬‬ ‫—‬
‫]םינש[ ‪ 113‬דע םרזעש םיהלאה לע ןינב תיבה רחאו ןכ ןינב‬
‫המוחה בושחתה ויהש םיבירקמ ילבמ רדס יפכ ‪:‬ןמדזיש‬
‫ס רמא ירזוכה אל ןכתי היהתש הלוע השא חיר חוחינ איהו‬
‫הוצמ הניאש תילכש דע ומלשיש לכ היקלח תושרב ארובה‬
‫ותוצמבו לכ ןכש רבכש ועדי תוצמ םוי םירופכה המו אוהש לודג ‪5‬‬
‫הכוסהמ םלוכו תוכירצ המכחל האלפומ דמלמו ‪:‬ןמוזמ‬
‫א״ס רמא רבחה ימו עדויש הלא םיקודקדה •הרותב םלעיה‬

‫ונממ תושע הכסה תוצמו אל אבי ינומע יבאומו ‪:‬‬

‫ב״ם רמא ירזוכה םא ןכ המ רמאנ ואצמיוב בותכ ‪:‬הרותב‬
‫ג״ס רמא רבחה םעטה רורבה אוה בתוכש ארקמה אל שיגרה ‪10‬‬

‫תורתסנכ לבא בתכ תומסרופמה תויולגה אלו קיתעה עשוהימ‬

‫ותמכחמ לבקש םיהלאמ השממו רבד לבא רכז םוי תדימע ןדריה‬
‫םויו תדימע שמשה םויו הלימה רובעב סמוסרפ לצא ןומהה ןכו‬
‫ירופסמ ןושמש הרובדו ןועדגו לאומשו דודו המלשו אל רכז‬
‫םתמכחמ אלו הממ היהש םהל םישעמהמ הרותב רבד לבא רכז ‪15‬‬
‫ירבדמ המלש ויתודועס תולודגה ורשעו לודגה אלו רכז לכמ‬
‫ויתומכח תואלפנה ץוח זאמ הנאובת םיתש םישנ תונוז רובעב‬
‫היהש רבדה דמעמב ןומהה לבא ותמכח םע תכלמ אבש םתלוזו‬
‫אל רכז יכ אל התיה תנוכ בתוכה רוכזל יכ םא רבדה םסרופמה‬
‫ןומהב רשא והואשנ לכ םעה ךא םירבדה םידחוימה רשא ויה ‪30‬‬
‫םיאשנמ םתוא םידיחיה סלכ ודבא ונממ אלא טעמה םהמ וא תוצילמה‬
‫תוחצה האובנהמ וברעש ינבל םדא םדמלל תרקיל םהינינע תוחצו‬
‫םהירבד ןכו אל בתכ ירבדמ ארזע הימחנו אלא םסרופמה ןומהב‬
‫היהו םוי תושע הכוסה םוי םסרופמ המב *ודרחש ‪ 11‬םעה ולעו‬
‫םירהל רובעב ילע תיז ילעו סדה ילעו םירמת ילעו ץע תובע המו ‪25‬‬
‫רמאש ואצמיו בותכ ל״ר ועמשש םע ץראה ןומההו ודרחו תושעל‬

‫םידיחיה אל הדבא םהמ הוצמ הלק לכ ןכש‬ ‫לבא‬ ‫תוכוסה‬

‫הלודג ןויכו בתוכה לידגהל ןינע םויה אוהה רשאכ ןויכ םויב‬
‫‪14‬‬
 ‫— ‪— 210‬‬

‫ךרומלא עינשת ךלד םוילא אמכ דצק יפ םוי קילטת תוינומעלא‬

‫תויבאומלאו הנאפ ןאכ םוי לתא םיטע יפ קילטת אסנלא תאהמא‬
‫םהדאלוא והו דמא קשי בעציו אמו ןטא !דמא יתאת לתמל אדה‬
‫העאט אהברל דיג הדה הופצלא הדהלפ הרהשלא ליק ואצמיו‬
‫‪ 5 .‬בותכ ינעי הנא אמל לצו יראקלא ילע המאעלא ילא אל אבי‬
‫ינומע יבאומו ךרה סאנלא ןאכו בבס לוה םיטע יפ ךלד םוילא‬
‫די׳ס לאק ירזכלא דירא ןא בלגת יל אקוד ןמ היפיכ לקנלא‬

‫הלאדלא ילע התחצ‬

‫ה״ם לאק רבחלא ןא הובנלא תבחצ להא תיב ינש לוט‬

‫‪ 10‬ןיעברא אמאע ןמ ךוישלא ןידיומלא הוקב הניכשלא יתלא תנאכ‬

‫יפ תיב ןושאר דא תנאכ הובנלא הבסתכמלא תעפתרא עאפתראב‬
‫הניכשלא תראצפ אל ירגת אלא יפ רדאנלא ןעו הוק המיטע לתמ‬
‫םהרבא השמו הע חישמלאו רטתנמלא והילאו לאתמאו ןידלא םה‬
‫םהתאודב _לחמ‪ .‬הניכטלא םהרוצחבו בסתכי ןורצאחלא הגרד‬
‫‪ 15‬הובנלא יסבפ םוסלל יפ םהעוגר ילא תיבלא יגח הירכזו ארזעו‬
‫םהריגו דעבו ןיעבראלא אמאע ןאכ רוהמג םימכחלא ןימסמלא ישנא‬
‫תסנכ הלודגה םהדדעו אל רצחני םהתרתכל םהו ןידלא אודעצ‬
‫עמ לבבורז אודנםא םהתיאור ילא איבנאלא אמכ ליק םיאיבנו‬
‫הורםמ ישנאל תסנה הלודגה הדעבו רצע ןועמש קידצה ןהכ לודג‬
‫‪ 20‬ןמו העבת ןמ דימאלתלא באחצאלאו הדעבו סונגטנא שיא וכוס‬
‫לוהשמ ןמו הדימאלת קודצ םותיכו ןידלא אונאכ אלצא גראוכלל‬
‫םהבו אומס ןיינודצלא ןיסותיבלאו הדעבו ףסוי ןב רזעוי דיסח‬
‫הנוהכבט ףסויו ןב ןנחוי אמהבאחצאו היפו ליק תמשמ ףסוי ןב‬
‫רזעוי ולטב תולוכשאה למאנט ןיא לוכשא לוכאל ׳וגו הנאל םל‬

‫‪ 25‬טפחי הילע בנד דנמ האבצ ילא התאפו לז הדעבו עשוהי ןב‬
‫היחרפ הרמאו ריהש ושיו ירצונה ןאכ ןמ הדימאלת יתנו ילבראה‬
‫לצאעמ הל הדעבו הדוהי ןב יאבט ןועמשו ןב חטש אמהבאחצאו‬
‫ןייארקלא אמל יייג םימכחלל‬ ‫יפו ]אמ[הנאמז אשנ לצא בהדמ‬
 ‫‪— 211‬‬ ‫‪-‬‬
‫ושדגש תוינומעה תויבאומהו ינפמ היהט םוי השעמ לודג טרגל‬
‫םעה תא תומא םהינב אוהו רבד השק דע דאמ ינניאו רובס‬
‫המואש ןמ תומואה לבקת הדובעכ תאזה היהלאל יתלוז הלוגסה‬
‫תאזה לעו םוסרפ דמעמה הזה רמא ואצמיו בותכ ל״ר יכ רשאכ‬

‫עיגה ארוקה לע םע ץראה לא אל אבי ינומע יבאומו ודרח םעה ‪5‬‬

‫התיהו הדרח הלודג םויב ‪:‬אוהה‬
‫ד״ס רמא ירזוכה הצור ינא איבתש יל םעט תוכיאמ הלבקה‬

‫הרומה לע ‪:‬התתמא‬
‫ה״ם רמא רבחה יכ האובנה הדימתה םע ישנא תיב ינש‬

‫םיעברא הנש םינקזהמ םירזענה חכב הניכשה התיהש תיבב ןושאר ‪10‬‬
‫האובנהש תינקנה הקלתסנ קלתסהב הניכשה אלו ויה םיוקמ הל‬
‫אלא תעב אלפומ רובעבו חכ לודג ומכ םהרבא הטמו חישמהו‬
‫ונחנאש םיוקמ והילאו םימודהו םהל רשא םה םמצעב ןועמ הניכשל‬
‫םאצמהבו ונקי םיאצמנה תגרדמ האובנה ראשנו םעל םבושב לא‬
‫תיבה יגח הירכזו ארזעו םתלוזו דחאו םיעבראה הנש היה ןומה ‪15‬‬
‫םילנכחה םיארקנה ישנא תסנכ הלודגה אלו ורפסי בורמ םהו‬
‫ולעוט םע לבבורז וכמס םתלבק לא םיאיבנה רשאב ורמא םיאיבנו‬
‫הורסמ ישנאל תסנכ הלודגה םהירחאו רוד ןועמש קידצה ןהכ‬
‫לודג ימו ויהש ותעיסב םידימלתמ םירבחו וירחאו םונגיטנא שיא‬

‫וכוס םסרופמ וידימלתמו קודצ םותיכו ויהש שרוש םינימל םהבו ‪20‬‬
‫וארקנ םיקודצה םיסותיבהו וירחאו ףסוי ןב רזעוי דיסח הנוהכבש‬
‫ףסויו ןב ןנחוי םהיריבחו ובו ורמא תמשמ ףסוי ןב רזעוי ולטב‬
‫תולוכשאה רמאנש ןיא לוכשא לוכאל ינפמ אלש ועדי ול ןוע וירוענמ‬
‫דע םוי ותומ וירחאו עשוהי ןב היחרפ ורבד םסרופמ ושיו ירצונה‬
‫היה וידימלתמ יאתנו ילבראה היה ורודב וירחאו הדוהי ןב ‪25‬‬
‫יאבט ןועמשו ןב חטט םהירבחו םהימיבו הליחתה תעד םיארקה‬
‫רובעב המ עריאט םימכחל םע יאני ךלמה היהו ןהכ התיהו ומא‬
‫הדושח איהט הללח זמרו וילא דחא ןמ םימכחה רמאט ול יאני‬
‫*‪14‬‬
 ‫— ‪— 212‬‬

‫עמ יאני ןאכו ןהכ תנאכו המא המהתמ אהנאב הללח ץרעו הב‬
‫דחא ןלנ םאנלא ןמ רוהמג םימכחלא ןאב לאק הל יאני ךלמה‬

‫בר ךל רתכ תוכלמ חנה רתכ הנוהכ וערזל לש ןלהא הולכדאפ‬

‫הבאחצא ילע םימכחלא רפתסיל םהילא םהיפניו םהרדביו םהלתקיו‬
‫‪ 5‬לאקפ הבאחצאל אדא אנא תפלתא םימכחלא ןמ אנל םלעב הרותלא‬
‫אולאקפ ירת הרות בתכבש הרצאח לכ ןמ אש ןא םלעתי יתאי‬
‫םלעתיו אלו ילאבת הרותב לעבש הפ לבקפ םהנמ יפנו םימכחלא‬
‫יפו םהתלמג ןועמש ןב חטש ןאכו הרהצ לתכאו תונברלא הדמ‬
‫הלילק אומארו םאיקלאב‪/‬ערשתלא אוזגעפ■י יתח ףרצנא ןועמש ןב‬

‫‪ 10‬חטש ריאסו הדימאלת ןמ הירדנכסאלא דאעו לקנלא ילא הלוא‬

‫דקו לצאת ןייארקלל לצא םוקב ןועפאדי הרות לעבש הפ ןוליחתיו‬
‫גגחלאב אמכ םהארת םוילא אמאו ןיקודצלא ןיסיתיבלאו םהפ‬
‫םינימלא יעדמלא םהילע יפ האלצלא אמאו באחצא ושי םהפ‬
‫םידמעשמלא ןולכאדלא יפ ןיד הידומעמלא ןוסטפבמלא יפ ןדרילא•‬

‫‪ 15‬אמאו ןויארקלא ןורהתשמפ יפ לוצאלא ןומכחתמ יפ עורפלא‪ /‬אמברו‬

‫ידעת דאספלא ילא ילוצאלא ןכל אלהג םהנמ אל אדצק םת אלת‬

‫אדה היעמש ןוילטבאו ןמו םהדילנאלת ללה יאמשו ןאכו ןמ רמא‬

‫ללה אמ רהט ןמ המלע המלחו והו ןמ ערז דוד שאעו היאמ‬
‫ןירשעו אמאע ןאכו הל ןמ דימאלתלא ‪(:‬אלא יפו םהיראתכמ ליק‬
‫‪ 20‬םינומש םידימלת ויה ול ללהל ןקזה םישלש םהמ םייואר הרשתש‬
‫םהילע הניכש םישלשו םייואר רבעל תא םינשה םירשעו םינוניב‬
‫לודג םהבש ןתנוי ןב לאיזוע ןוטק םהבש ןנחוי ןב יאכז אלש‬
‫חינה ארקמ הנשמו דומלתו תוכלהו תודגהו לכו תודמ םימכח‬
‫לכו תודמ םירפוס לכו רבד רבדו אוהש ירבדמ הרות אלש ודמל‬
‫‪ 25‬ורמאו וילע אלש חש תחיש ןילוח וימימ אלו חינה םדא תיבב שרדמה‬
‫אציו אלו ומדק םדא תיבל שרדמה אלו ןשי תיבב שרדמה אל‬
‫תנש עבק אלו תנש יארע אלו ךלה עברא תומא אלב הרות אלבו‬
‫ןילפת אלו ואצמ םדא בשוי םמודו אלא בשוי שרודו אלו חתפ‬
 ‫—‬ ‫‪213‬‬ ‫—‬

‫ךלמה בר ךל רתכ תוכלמ חנהו רתכ הנוהכ וערזל לש ןרהא‬

‫והוצעיו ויריבח שיאבהל םימכחב םתולכלו םתולגהלו םתימהלו‬
‫רמאו םהל רשאכ דבאנ םימכחה יממ דומלנ הרותה ורמא ול ירה‬
‫הרות בתכבש לכ הצורה אובי דומליו לאו שיגרת הרותב לעבש‬
‫הפ ןימאהו םהל עמשו םהירבד הלגהו םימכחה םללכבו ןועמש ןב ‪5‬‬
‫חטוט היהו ונתח הלקלקתנו תונברה ןמז טעומ וחרטו קיזחהל‬
‫הרותב לוקשב םתעד םתושקהו ואלנו אלו ולוכי דע בשוהש ןועמש‬
‫ןב חטש וידימלתו אירדנסכלאמ הבשו הלבקה הנתיאל רבכו‬
‫ושירשח םיארקה שרוש םנ< םישנא ויהש םיחויז הרות לעבש הפ‬
‫םימכחתמו תונעטב רשאכ התא האור ןישועש םויה לבא םיקודצה ‪10‬‬
‫םיסותיבחו ‪ 5‬׳ ‪ 1‬םה םינימה ונאש םיללפתמ םהילע ונתלפתב םנמאו‬
‫ושי וירבחו םה סידמעושמה םיסנכנה תרותב תידומעמה םילובטה‬
‫ןדריב ךא םיארקה םה םילדתשמ םישרשב סימכחתמ תודלותב רשפאו‬
‫עיגיש דספה לא םישרשה קר םתולכסמ אל הנוכב םהמ וירחאו‬
‫היה היעמש ןוילטבאו םהידימלתמו ללה יאמשו היהו ןינעמ ללה ‪15‬‬
‫המ אוהש םסרופמ ותמכחמ ותונתונעו אוהו ערזמ דוד היחו האמ‬
‫םירשעו הנש היהו ול המכ םיפלא םידימלת םירחבומבו םהמ ורמא‬
‫םינומט םידימלת ויה ול ללהל ןקזה םישלש םהמ םייואר הרשתש‬
‫הניכש םהילע םישלשו םהמ םייואר רבעל םינשה םירשעו םינוניב‬
‫לודג םהבש ןתנוי ןב לאיזוע ןטק םהבש ןבר ןנחוי ןב יאכז אלש ‪20‬‬
‫חינח ארקמ הנשמו דומלתו תוכלהו תודגהו לכו תודמ םימכח לכו‬
‫תודמ םירפוס לכו רבד רבדו אוהש ירבדמ הרות אלש ודמל ורמאו‬
‫וילע אלש חש תחיש ןילוח וימימ אלו חינה םדא תיבב שרדמה‬
‫אלו ןשי תיבב שרדמה אל תניש עבק אלו תניש יארע אלו ךלה‬
‫עברא תומא אלב הרות אלבו ןילפת אלו ואצמ םדא בשוי םמודו ‪25‬‬
‫אלא בשוי שרודו אלו חתפ םדא וידימלתל אלא אוה אלו רמא‬
‫רבד אלש עמש יפמ ובר אלו רמא עיגה תע דומעל תיבמ שרדמה‬
‫ןכו היה יבר רזעילא ודימלת גהונ וירחא הזו ןבר ןנחוי ןב יאכז‬
 ‫‪— 214‬‬ ‫—‬

‫םדא וידימלתל אלא אוה אלו רמא רבד אלש עמש יפמ ובר אלו‬
‫רמא עיגה תע דומעל תיבמ שרדמה ןכו היה יר רזעילא ודימלת‬

‫גהונ וירחא אדהו ןבר ןנחוי ןב יאכז שאע לתמ הדאתסא היאמ‬
‫ןירשעו אמאע רצחו תיב ינש ןמ הדימאלת ׳ר רזעילא ןב םונקרוה‬
‫!•< ידלא הל יקרפ ׳ר רזעילא הרוהשמלא יפ היהלא יפו החאםמ‬
‫ךאלפאלא ץראלאו לכו יש בירג יפ םלע םוגנלא ןמו הדימאלח ׳ר‬
‫נאעמשי ןב לאעמשי ןהכ לודג והו ׳ר לאעמשי לש תולכיה‬

‫תרכהו םינפ השעמו הבכרמ הנאל םלע אהרארסא יתח קחתסא‬

‫הגרד הבירק ןמ הובנלא והו ליאקלא םעפ תחא יתסנכנ ריטקהל‬
‫‪ 10‬תרוטק יתיארו תא לאירתכא הי ׳ה תואבצ ריאסו הכלהנא מו‬
‫הדימאלת יא אצ ׳ר עשוהי רוהשמלא ידלא תרג הל עמ ןבר לאילמג‬
‫ראבכאלא הרוהשמלא רו יסוי ׳רו רזעלא ןב ךרע לוקמלא היפ‬

‫ולא ויה לכ ימכח לארשי ףכב םינזאמ רזעלאו ןב ךרע ףכב‬

‫הינש עירכמ תא םלכ יפו הדה ראצעאלא ישאח יאלואה ריהאשמלא‬
‫‪ 15‬ישאחו רוהמג םימכחלא ישאחו םינהכלא םיוללאו ידלא תנאכ‬
‫םתרות םתנמוא אל לאזי םיעבשלא ןירדהנס םהמלעו םהנדאבו‬
‫ןאכ ילו ילאולא לזעיו לוזעמלא לאתמ אמ ליק רמא ׳ר ןועמש ןב‬
‫יאחוי ךכ לבוקמ ינא יפמ םיעבש םינקז םויב ובישוהש תא ׳ד‬

‫רזעלא ןב הירזע הבישיב עבאותו ןיעבסלא ןיאמ עבאותו ןיאמלא‬

‫‪ 20‬האלא דא אל ןכמי ןא אופצי ןועבס אלמאכ אלא ןע ןיאימ םהנוד‬
‫ךלדכו ילע גירדת דעבו יאלואה ׳ר הביקע ׳רו ןופרט ׳רו יסוי‬
‫ילילגה םהבאחצאו םהעימגו דעב ןברחלא לצוו ׳ר הביקע ילא דח‬

‫בירק ןמ יתח_הובנלא ןאכ ףרצתי יפ םלאע ןיינאחורלא אמכ ליק‬

‫הנע העברא וסנכנ סדרפל דחא ץיצה תמו דחא ץיצה עגפנו דחא‬
‫‪ 55‬ץיצה ץצקו תועיטנב דחא אב םולשב אציו םולשב ונמו ׳ר הביקע‬

‫ןאכפ ידלא תאמ ןממ םל למתחי הדהאשמ ךלד םלאעלא אלא‬

‫_לחנא רכאלא\הביכרת ןג סוסותו סאוסולא יהאלאלא םלפ אועפני‬
‫םאנלא תלאתלאו דספא תאילמעלא ילע׳יףרשא‪/‬ןאל תאילקעלא אליאק‬
 ‫— ‪— 215‬‬
‫היח האמ םירשעו הנש וברכ היהו ןברוחב ‪ 110‬תיב ינש וידימלתמו‬
‫יבל רזעילא ןב סונקרוה שיש ול יקרפ ׳ר רזעילא םימסרופמה‬

‫הנוכתב תודמו םילגלגה ץראהו לכו רבד אלפומ תמכחב םיבכוכה‬

‫וידימלתמו יבר לאעמשי ןב עשילא ןהכ לודג אוהו יבר לאעמשי‬
‫לש תולכיה תרכהו םינפ השעלנו הבכרמ יכ עדי םהיתודוס דע ‪5‬‬
‫היהש יואר הגרדמל הבורק האובנהמ אוהו רמואה םעפ תחא‬
‫יתסנכנ ריטקהל תרוטק יתיארו לאירתכא הי ׳ה תואבצ ראשו‬

‫ןינעה וידימלתמו יבר עשוהי עריאש ול םע ןבר לאילמג םירבדה‬

‫םיעודיה יברו יסוי יברו רזעלא ןב ךרע ורמאש וילע םא ויהי לכ‬
‫ימכח לארשי ףכב םינזאמ יברו רזעלא ןב ךרע ףכב היינש עירכמ ‪10‬‬
‫תא םלכ הלאבו תורודה יתלוז ולא םימסרופמה תלוזו ןומה םימכחה‬
‫תלוזו םינהכה םיולהו התיהש םתרות םתונמוא אל וקספ םיעבשה‬
‫ןירדהנס םתמכחו לע םהיפ ויה סינממ הנוממה ןיריבעמו רבעומה‬
‫ומכ ורמאש ר״א ןועמש וב יאחוי ךכ לבוקמ ינא יפמ םיעבש‬

‫םינשו‪ 117‬םינקז םויב ובישוהש תא יבר רזעילא הבישיב םיכשמנו ‪15‬‬

‫רחא םיעבשה תואמ אלש ויה םתומכ ‪ 118‬םיכשמנו רחא תואמה םיפלא‬
‫רחא אלש ןכתי איצוהל םיעבש ‪ 119‬אלא תואממ םהש הטמל םהמ ןכו‬
‫לע הגרדהה ירחאו הלא יבר אביקע יברו ןופרט ‪ 120‬םהירבחו םלוכו‬
‫ירחא ןברוחה עיגהו יבר אביקע לא לובג בורק האובנהמ דע‬
‫היהש שמתשמ םלועב םיינחורה רשאכ ורמא וילע העברא וסנכנ ‪20‬‬
‫סדרפל דחא ץיצה תמו דחא ץיצה עגפנו דחא ץיצה ץצקו‬
‫תועיטנב דחא אב םולשב אציו םולשב ונמו יבר אביקע היהו‬
‫תמח ימ אלש לבס תייאר םלועה אוהה דע הקתנש ותבכרה ינשהו‬
‫עגפנ הפרטנו ותעד ףוריטה יהלאה אלו וליעוה וב ינב םדא‬
‫ישילשהו דיספה םישעמה ינפמ ףיקשהש לע םילכשה רמא הלא ‪25‬‬
‫םישעמח םה םילכ םישמתשמו םיעיגמ לא ‪,‬הגרדמה ‪ 12‬תאזה תינחורה‬
‫ינאו רבכ יתעגה הילא אלו שיגרא לע השעמ הרותה דספנו‬
‫דיספהו העתו העתהו יברו אביקע היה שמתשמ ינשב תומלועה‬
 ‫‪216‬‬

‫ןא הדה לאמעאלא אמנא יה תאלא תאודאו ‪,‬הלצומ ילא הדה‬

‫הגרדלא הינאחורלא אנאו דק ין׳אהתלצוי אלפ ילאבא לאמעאב‬

‫העירשלא דספפ דספאו לצו לצאו ןאכו ר הביקע וה ידלא ףרצתי יפ‬
‫ןימלאעלא ןמ ריג אדא הקחלי דקו ליק הנע יואר היה הרשתש‬
‫‪ 5‬וילע הניכש השמכ אלא ןיאש העשה היואר ךכל והו ןמ הלמג‬
‫יגורה תוכלמ והו ידלא ןיח לתק ןאכ לאסי הדימאלת לה וה‬
‫תקו תאירק עמש אהארקיל אולאקפ הל וניבר דע ןאכ לאקפ םהל לכ‬
‫ימי יתייה רעטצמ לע ארקמ הז לכב ךבבל לכבו ךשפנ וליפאו‬
‫אוה לטונ תא ךשפנ וישכע אבש ידיל ונמיקא היהו ךיראמ דחאב‬
‫‪ 10‬דע האציש ותמשנ‬
‫ו״ס לאק ירזכלא לתמ אדה שיעי אשיע אדידל תומיו אתומ‬

‫אדידל םת איחי האיחלא הידבאלא יפ הדל הלצתמ‬

‫ז״ס לאק רבחלא םח סהדעב יפ רצע דחאו ׳ר ריאמ ׳רו‬
‫הדוהי רו יסוי ׳רו ןועמש ןב יאזע ׳רו היננח ןב ןוידרת םהבאחצאו‬

‫‪ 15‬דעבו יאלואה יבר והו וניבר שודקה והו ר הדוהי אישנה העמו‬
‫׳ר ןתנ ירו עשוהי ןב החרק םהריגו ריתכ םהו ]י[רכא האור‬

‫הנשמלא ןימסמלא םיאנת םילו םהדעב אלא םיארומאלא םהו להא‬

‫דומלתלא ןודו הנשמלא יפ הנס לקת ןינמל תורטש יהו הנס ןק‬
‫ןברחל תיב ינש דעב לקת הנס עאפתראל הובנלא גרדנא אהיפ לכ‬
‫‪ 20‬אמ אנרכד הדה תכנ הלילק ןמ הריתכ ןמ םהראבכא םהראתאו‬
‫דקו אונע הנשמלאב םהתיאנע הרותלאב ןמ םהמטנ אהל אהביתרתו‬
‫דדעו םירדםלא סיקרפלאו תוכלהלאו זרחו תאיאורלא אמ דעבי‬
‫ןע ןטלא ןא ןוכי ארמא אחלטצמ הילע יוטניו אהיפ חיצפלןמ‬
‫הגללא הינארבעלא אמ םל קתשי ןמ הגל ארקמלא ריתכ אמאו‬
‫‪ 25‬זאגיא אהמאלכ ןסחו אהמאטנ הדוגו אהפינצת רצחו הוגו ינאעמלא‬
‫עמ םזגלא עטקלאו ןוד ךכשת ןטו יפפ דח ירי ל]מ[אתמ הל ןיעב‬
‫הקיקחלא ןא ירשבלא רצקי ןע ףילאת אהלתמ אלא עמ דייאת‬
‫יהאלא אמו אהידאעי אלא ןמ אהלהגי םלו לגתשי אהתארקב‬
 ‫‪— 217‬‬ ‫—‬
‫ילבמ קזנ וגישהש רבכו רמאנ וילע יואר אוה הרשתש וילע‬
‫הניכוט השמכ אלא ןיאש העשה היואר ךכל אוהו הרשעמ יגורה‬
‫תוכלונ אוהו העשב והוגרהש היה לאווט וידימלת פא אוה תע‬
‫תאירק עימש ארקל התוא ורמא ול וידימלת וניבר דע ןאכ רמא‬
‫םהל לכ ימי יתייה רעטצמ לע ארקמ הז לכב ךשפנ וליפא לטונ ‪5‬‬
‫תא ךשפנ וישכע אבש ידיל אל ונמייקא היהו ךיראמ דחאב דע‬

‫התאציוט ‪:‬ותמשנ‬
‫ו״ס רלנא ירזוכה הזכ היחי םייחה םיברעה תומיו התימה‬

‫הברעח רחאו ןכ היחי םייחה םיידימתה גונעתב ‪:‬דימחמ‬

‫ז״ס רמא רבחה םהירחאו רודב רחא יבר ריאמ יברו הדוהי ‪10‬‬

‫יבדו יסוי יברו ןועמש ןב יאזע יברו איננח ןב ןוידרת םהיריבחו‬

‫ירחאו הלא יבר אוהו וניבר שודקה אוהו יבר הדוהי אישנה‬
‫ומעו יבר ןתנ יברו עשוהי ןב החרק םתלוזו םיבר םהירחאו‪122‬‬
‫ילעב הנשמה םיארקנה םיאנת ןיאו םהירחא אלא םיארומאה‬
‫םהו ילעב דומלתה רבחו יבר הנשמה תנשב ל״קת תורטשל ‪15‬‬
‫אוהו תנש ן״ק ןברוחל תיב ינש רחא שמח תואמ םישלשו הנש‬

‫קספהל האובנה לגלגתנ הב לכ המ ונרכזש הלא םיזמר טעמ‬

‫םתולדתשהכ‬ ‫הנשמב‬ ‫ולדתשהו‬ ‫םהישעממו‬ ‫םהירבדמ‬ ‫הברהלנ‬
‫הרותב םירבחמ התוא הרודסו רפסמו הירדס היקרפו היתוכלתו‬
‫םרהזהו תועומשב הלנ אוהש קוחר חעדהלכ היהיש רבד םכסומ ‪20‬‬
‫רזגנ‬ ‫ונניאש‬ ‫המ‬ ‫תירבעה‬ ‫ןישלה‬ ‫וילע לגלגתנו הב תוחצמ‬
‫ןוטלמ ארקמה הברה לבא רוצק הירבד יפויו הרובח יונו הכרע‬
‫לולכו ינפוא םינינעה םע קספה ילב קפס ןיינעב ‪ 123‬האריש ןייעמה‬
‫ןיעב תמאה יכ רשב םדו רצקי רבחמ התומכ אלא רזעב יהלא‬
‫ןיאו אנוש התוא אלא ימ וניאש הניבמ אלו קסעתמ הדומלב ‪25‬‬
‫רוזגיו‬ ‫תושרדהו‬ ‫תוחישה‬ ‫םימכחה‬ ‫ירבדמ‬ ‫דמשיו‬ ‫התאירקו‬
‫םהילע ךרדב הרקמ ןורסחבו רשאכ רזוג לע םדאה ןורסחב ימ‬
‫ונעגפיט ילבמ ןחבמ ךרואו הרבח ינוימדמו םתכימס לע האובנה‬
 ‫—‬ ‫‪218‬‬ ‫—‬

‫אהחפצתו עמסיו ןמ ראתא םימכחלא ]ראבכאלא‪ .,‬הימאעלא הישרדלא‬

‫יצקיפ םהל רותפלאב ןאצקנלאו אמכ[ יצקי ]ןאצקנלאב ילע ןמ‬
‫האקל ןוד הרבכ‪ ,‬לוטו• הבחצ ןמו תאלאתמ יל^םהדאנס^ הובנלאי‬
‫לוק רמא ׳ר םוחנ רלבלה לבוקמ ינא יברמ אשאימ לבקש ןמ‬

‫‪ 5‬תוגוזה ולבקש ןמ םיאיבנה הכלה חשמל יניסמ ןמו םהטפחת ןמ‬

‫לקנ דארפאלא ליק םהצעב הדלול איצומ דנע התאפו ינב רוזח‬
‫העבראב סיייבד יתייהש רמוא רמא ול התאו המל אל תרזח ךב‬
‫רמא ול ינא יתעמש יפמ םיבר םהו ועמש יפמ םיבר ינא יתדמע‬
‫יתעומשב םהו ודמע םתעומשב לבא התא תעמש יפמ דיחי בטומ‬
‫‪ 10‬חינהל תא ירבד דיחי זוחאלו תא ירבד םיבר הדהו תכנ הלילק‬
‫הטקנו ןמ רחב ‪,‬ןמ ‪/‬ליאלד לצפ תאיאור הנשמלא אמאו תאיאור‬
‫דומלתלא היליקאנו לוטיפ םאלכלא היפ יפו םהקיאוט םהרדאונו‬
‫םהלאתמאו ןאו אהיפ אמ אל ןסחתםי םוילא דקפ ןאכ יפ ךלת‬
‫ראצעאלא אלמעתסמ אנסחתסמ‬
‫ח״ס לאק ירזכלא ךלדכ ירא יפ תאיאזג םהראבכא אמ לכי‬ ‫‪15‬‬

‫אמב זןצת ןמ אהתאילכ ןמ םהגירכת תאיא הרותלא ילא הוגו‬

‫‪ ,‬אהדעבי םאיקלא ‪,‬רהשתו םופנלא הנאב םל ןכי דצקלא ןמ ךלד‬
‫קוספלא אמ הורכד הרמ יפ םאכחאלא הרמו יפ תושרדלא ףלדכו‬
‫אמ ]ם[הל ןמ תודגה תוישעמו אהדעבתסת לוקעלא‬
‫ט״ס לאק רבחלא תיארא אמ םהל ןמ רירחתלא ירחתלאו יפ‬ ‫‪20‬‬

‫חרש הנשמלא אתירבלאו אמו ןוהתני אה*פ ןמ קיקדתלא קיקחתלאו‬

‫ןוד החמאסמ יפ הטפל ףיכפ יפ ינעמ‬
‫׳ע לאק ירזכלא תיאר אמ קופי לכ לדג לב ךלד | ןאהרבלא‬

‫ידלא אל בקעת הארו‬

‫א״ע לאק רבחלא םאיקפא ילע ןמ קקדי אדה קיקדתלא הנא‬ ‫‪*5‬‬

‫להגי ןמ קוספלא אמ הירדנ ןחנ‬

‫ב״ע לאק ירזכלא ךלד האחמ לב רמאלא ילע דחא ןיהת‬

‫אמא אנא ןחנ אל ירדנ קירט םהריספת הרותלל אמאו ןידלא‬

 ‫—‬ ‫‪219‬‬ ‫—‬
‫המ ורמאש רמא םוחנ רלבלה לבוקמ ינא יפמ יבר השאימ‬
‫לבקוט אבאמ לבקש תוגוזהמ ולבקש םיאיבנהמ הכלה י השמל‬

‫יניסמ סרהזהמו תלבקב םידיחיה המ למאש דחא םהמ ונבל‬

‫והוצוט תעב ותומ ינב רזח ךל העבראמ םירבד יתייהש רמוא‬
‫ךל רמא ול התאו המל אל תרזח ךב רמא ול ינב יתעמש יפמ ‪5‬‬
‫םיבר םהו ועמש יפמ םיבר ינא יתדמע יתעומשב םהו ודמע‬
‫םתעומשב התא תעמש יפמ דיחי בטומ חינתש ירבד דיחי זוחאלו‬
‫ירבד םיבר הלא טעמ הברהמ הפטמ ןמ םיה ןמ תויארה לע‬
‫תלעמ תועומש הנשמה לבא תועומש דומלתה םילבקמהו ותוא‬
‫וכראי םירבדה םהב םהיכרדבו םהירבדבו םהילשמבו םאו שי ‪10‬‬
‫םהה גוהנ‬ ‫םחב המ וניאש םויה חבושמ רבכ היה תורודב‬

‫‪:‬חבושמו ‪.‬‬
‫םהירבד המ‬ ‫ח״ס רמא ירזוכה ןכ ינא האור יקלחב‬

‫רתוסש המ התאש רפסמ םהיתוללכמ םתאצוהמ יקוספ הרותה‬

‫לא םינפ תקחרמש םתוא השקהה דיעתו שפנה יכ אל התיה ‪15‬‬
‫הנוכה קוספב אוהה המ ורכזש םעפ ןינידב םעפ תושרדב ןכו‬
‫םתוא‬ ‫קיחרמש‬ ‫םיבר הממ‬ ‫םהל תודגהמ םישעמו‬ ‫המ שיש‬

‫‪:‬לכשח‬
‫ט״ם רמא רבחה תיארה המ שיש םהל תוקיידהמ קודקדהו‬

‫שוריפב הנשמה אתיירבהו אמו םיעיגמש הב ןמ רקחמה רוריבהו ‪20‬‬

‫ילבלנ רותי רוסחו הלמב לכ ןכש ‪:‬ןינעב‬
‫׳ע רמא ירזוכה יתיאר המ אוהש הלעמל לכמ תמכח ןוחצנה‬

‫לבא אוה תפומה רשא ןיא בישהל ‪:‬וילע‬

‫א״ע רמא רבחה בושחנה לע ימ קדקדיש קודקדה אוהה‬

‫‪25‬‬ ‫וניאש עדוי קוספהמ המ ‪:‬והעדנש‬

‫ב״ע רמא ירזוכה הז יא רשפא ךא רבדה לע דחא ינשמ‬

‫םינפ היהנש ונחנא אל עדנ יכרד םשוריפ הרותל וא ישרפמש‬

‫הרותה הלאו םינפה םיינשה יא רשפא‬ ‫הכלהה םניא ישרפמ‬
 ‫—‬ ‫‪220‬‬ ‫—‬

‫ןורספי הכלהלא םיל פה ןיסרפמלא הרותלל אדהו הגולא ינאתלא‬

‫לאחמ אלילקו אמ ירנ םהל ריספת קוספ ‪,‬ךנבאטי םאיקלא ‪ ,.‬רהאטו‬
‫טפללא אמכ הנא אל ירנ םהל דיספת הכלה אלא יפ היאג‬
‫הקבאטמלא ‪/‬סאיקלל‪/‬‬
‫ג״ע לאק רבחלא ןכל לוקנ דחא ןירמא אמא םהל רארםא‬

‫תיפכ אנע יפ קרט דיספת הרותלא ןאכ םהדנע אלקנ יפ לאמעתסא‬

‫שלש הרשע תודמ אמאו ןא םהבלג םיקוספלל ילע קירט ^ואנסאל*{‬
‫המסמלא םהדנע אתכמסא אהנולעגי המאלע םהלו]ב[קל אמכ אולעג‬
‫וציו ׳ה םיהלא לע םדאה רמאל לכמ ץעה ןגה לוכא לכאת המאלע‬
‫ילע עבש תוצמ ווטצנש ינב חנ וציו ולא ןינידה ׳ה הז ]תכרב[‬

‫םשה םיהלא וז הדובע הרז לע םדאה וז תוכיפש םימד רמאל הז‬

‫יולג תוירע לכמ ץעה ןגה הז[ ]לזג לכא לכאת הז רבא ןמ יחה‬
‫אמ דעבא ןיב הדה ץארגאלא אדהו קוספלא ןכל דנע םוקלא‬
‫לקנ הדה העבםלא תוצמ אהוקלעי אדהב קוספלא ןמיםלאכ אליהסת‬
‫‪ 15‬אהטפחל יסעו ןיהגולא םהדנע יפ דיספת םיקוספלא וא םת הוגו‬
‫תבאג אנע םהדילקתו בגאו דמ חצ םהמלע םהנידו םהדאהתגאו‬
‫םהרוהמגו םיטעלא ידלא אל זוגי םהיפ יטאותלא אלפ באתרנ‬
‫םהלוקב אמ]נ[אי באתרנ אנמאהפאב אמפ לעפנ יפ הרותלא אמו‬

‫יוטני אהיפ אממ בסננ ריצקתלא ילא אנספנא אמאו תודגהלא‬

‫‪ 20‬אהנמפ לאמעתסא היטות יזומדקמו ץרגל ןודירי אהדיכאת אהדייאתו‬

‫לתמ ורמא דרישכ ןובר םימלועה םירצמל דיכאתל ןאמיאלא ןאב‬

‫תאיצי םירצמ אמנא תנאכ אדצק ןמ הללא אל קאפתאב אלו‬
‫טיאסוב ןמ ליח סאנלא תאינאחורו בכאוכ הכיאלמו ןגו לכו אמ‬
‫גלתכי לאבלאב רכפמלא לב הרמאב ילאעת הדחו אולאקפ ילע‬
‫‪ 25‬קירט אמ ןולוקי לוכיבכ ןונעי דעב ןא קפתי אדכ אדכו ןאכל אדכ‬
‫אדכו ילעו ןא אדה סיל יפ דומלתלא אלו דגוי אלא יפ ץעב ןירודסלא‬
‫ןכל עמ אדה יתמ תדגו הלתמ ילאפ אדה רחני אמכ לאק והיכימ‬
‫באחאל יתיאר תא ׳ה בשוי לע ואסכ ׳וגו רמאיו ׳ה ימ התפי תא‬

‫‪/‬׳‬
 ‫—‬ ‫‪221‬‬ ‫—‬
‫טעמו אוה הארנש םהל קוסש םיכסמש השקהל הארנלו תולמהמ‬
‫רשאכ ןיא ונחנא םיאור םהל ללכ שוריפ הכלה אלא תילכתב‬
‫המכסהה ‪:‬השקהל‬
‫ג״ע רמא רבחה לבא רמאנ דחא ינוהמ םירבד לוכי היהש‬

‫םהל תודוס תומלענ ונממ ךרדב שוריפ הרותה ויה םלצא הלבקב ‪5‬‬
‫תגהנהב שלש הרשע תודמ וא היהיש םתאבה םיקוספל לע ךרד‬
‫אתכמסא םהש םימש התוא ןמיסכ םתלבקל רשאכ ומש• קוספ‬
‫וציו ׳ה םיהלא לע סדאה רמאל ןמיס עבשל תוצמ ווטצנש ינב‬

‫חנ וציו ולא ןינידה ׳ה הז תכרב םשה םיהלא וז הדובע הרז‬

‫לע םדאה וז תוכיפש םימד רמאל וז יולג תוירע לכמ ץע ןגה ‪10‬‬
‫הז לזג לכא לכאת הז רבא ןמ יחה המכ קוחר ןיב ולא םינינעה‬
‫ןיבו קוספה הזה ךא לצא םעה הלבק עבשש תוצמה הלאה‬
‫ןיכמוס התוא קוספב הזה ןמיסב לקימש םהילע םרכז אמשו‬
‫ינשה םינפ וידחי שי םהל שוריפב םיקוספה וא שיש םש םינפ‬
‫םירחא• ומלענ ונממ ןמו ןידה ךומסנש םהילע רחאמ הררבתנש ‪15‬‬
‫םתמכח םתודיסחו םתולדתשהו סנומהו לודגה רשא אל ןכתי וב‬
‫םוש המכסה ןיאו דושחל םהירבדל לבא דושחנ וניתנבה רשאכ‬
‫השענ הרותב המו ללכנש הב הממ אלש בשיתי וניתושפנב ןיאו‬
‫ךא‬ ‫דשח ונלצא רבדב ונממ לבא ‪ 4‬״ הלתנ רוצקה ונשפנב‬
‫תודגהח םהמ םיגהונש םהמ ךרד העצה המדקהו ןינעל םיצורש ‪20‬‬
‫וצחנל וצמאלו ומכ ורמאש דרישכ ןובר םימלועה םירצמל ץחנל‬
‫הנומאה תאיציש םירצמ התיה הנוכב תאמ םיהלאה ךרבתי אל‬
‫םירקמב אלו םיעוצמב תולובחתמ ינב םדא תוינחורבו םיבכוכ‬
‫םיכאלמו םידשו לכו רשא רובעי בלב בשחמ לבא רבדב םיהלאה‬
‫ודבנ ורמאו לע ךרד המ םהש םירמוא לוכיבכ הצור רמול םא ‪25‬‬
‫היה לוכי תויהל ךכ היה ךכ ךכו ףאו לע יפ ןיאש הז אצמנ‬
‫דומלתב אלו אצמי יכ םא תצקב םירודסה‪ 125‬ךא תעב אצמתש‬
‫והומכ לא ןינעה הזה אוה הטונ ומכ רמאש והיכימ באחאל‬
 ‫— ‪— 222‬‬
‫באחא ׳וגו אציו חורה ׳וגו ריאסו לוקלא םלו ןכי יפ הקיקחלא‬
‫רתכא ןמ הלוק הנה ןתנ ׳ה חור רקש יפב לכ ךיאיבנ הלא ריגו‬

‫ךלד המדקמ היטותו היבאטכ הקתעמ הדכומ אדהל לוקלא הנא קח‬
‫אהנמו ףאצוא ןמ הדהאשמ תאינאחור אהואר סיל ברגתסמב ילע‬
‫‪ 5‬ךיאלוא אלצפלא ןא אורי רוצ אהנמ ידילאיכ םיטעל םהרכפת אצפאו‬

‫םהנאהדא אהנמו רוצ אהל הקיקח ןמ גראכ אמכ אהואר איבנאלא‬

‫ךלדכו תב לוק יתלא םיזדתבחצ יפ תיב ינש הגרד ןוד ןוזחלא לוקלאו‬
‫אלפ דעבתסי לוק ׳ר לאעמשי יתעמש לוק תמהנמש הנויכ ריגו יןלד‬

‫דא ןיבת ]ןמ[ דהשמ השמ והילאו הע אמ לעגי אדה ןכממלא‬

‫‪ 10‬אדאפ אג רבכלאב קדאצלא בגו הלובק לואיו יפ הלוק יוא יל‬
‫יתברחש תא יתיב אמ לואי יפ םחניו י׳ה בצעתיו לא ובל אהנמו‬
‫אמ יה לאתמא הבוריצמ ילע רארסא םולע ענמ אהפשכ דא אל‬

‫העפנמ אהיפ רוהמגלל יהו ה‪±‬רעמ תחבלל שיתפתלאו דארפאלל‬

‫רפטי אהב ןמ אהקחתכא דחאו יפ רצע וא יפ ראעצא אהנמו‬
‫‪ 15‬הילאחמ רהאטלא ןיבתיו אה‪±‬רג רסיאב רטנ לתמ םהלוק העבש‬
‫םירבד וארבנ םדוק םלועל ןג ןדע הרותו םיקידצו לארשיו אסכו‬
‫דובכה םילשוריו חישמו ןב דוד אריטנ לוקל אמלעלא לוא רכפלא‬

‫המכחלא אהתלמחו םה‬ ‫רכא למעלא אמלפ ןאכ דצק‬

‫םיקידצלא םהניבו לחי אסכ דובכה םיקידצלאו הקיקחלאב אל‬
‫‪ 20‬ןונוכי אלא ןמ הופצ םהו לארשי אלו קילי םהב אלא ץכא ענ‪£‬אומלא‬
‫יהו םילשורי אלו םהמטני אלא ףרשא סאנלא והו חישמ ןב דוד‬
‫םהלאמו םהריסמו ילא ןג ךדע בגו ןא ענ‪:‬אות הדה הקולכמ הוקלאב‬
‫לבק םלאעלא ןמו הילאחמלא רהאטלא אציא אמ רכד ןמ הרשע‬
‫םירבד וארבנ ןיב תושמשה יפ ץראה יפו ראבה יפו ןותאה ׳וגו‬

‫‪ 25‬קיפותלל ןיב העירשלא דעיבטלאו דא העיבטלא לוקת הדאעלאב‬

‫העירשלאו לוקת קרכב הדאעלא קיפותלאו אמהניב ןא תאדאעלא‬
‫יתלא תקרכנא אמנא יה העיבטלאב אהנאל יפ הדאראלא המידקלא‬
‫הטורשמ אהב הניבמ אהילע תשש ימי תישארב תםלו ךרכנא אי‬
 ‫— ‪— 2? 3‬‬
‫יתיאר תא ׳ה בשוי לע ואסכ אבצו םימשה ׳וגו רמאיו ימ התפי‬

‫תא באחא לעיו אציו חורה ראשו ןינעה אלו היה רקעה רתוי‬
‫ורמאמ הנה ןתנ ׳ה חור רקש יפב לכ ךיאיבנ הלא תלוזו הז‬

‫המדקה העצהו תייצלה תצחנמ רבדה הזה יכ אוה תמא םהמו‬

‫םירופס תוארממ תוינחרו םואר ןיאו תאז האילפ לע םידיסחה ‪5‬‬
‫םהה ואריש תורוצ םהמ תומדתמ רובעב לדוג סתובשחמ תוכזו‬
‫םתועד םהמו תורוצ שיש םהל שממ יתמא ץוחמ רשאכ ואר‬
‫םתוא םיאיבנה ןכו תב לוק אלש הקספ םהמ תיבב ינש איהו‬
‫הגרדמ הטמל תגרדממ ןוזחה רובדהו לאו היהי קוחר ךלצא‬
‫המ רמאש יבר לאעמשי יתעמש תב לוק תמהנמש הנויכ תלוזו ‪10‬‬
‫ה‪ ,‬רבכש ראבתנ דמעממ השמ והילאו המ םישיש הז רשפאב‬
‫רשאכו אבי הלבקב הנמאנה ןידהמ ולבקל רמאנו המב רמאש‬
‫יוא יל יתברחש תא יתיב רשאכ רמאנ םחניוב ׳ה בצעתיו לא‬

‫ובל םהמו המ םהש םילשמ םיאבומ לע תודוס תומכחה ענמנ‬

‫םתולג ינפמ ןיאש ןומהל תלעות םהמ םהו םיחנומ רוקחל שפחלו ‪15‬‬
‫םידיחינ עיגישכ םהילא ימ אוהש יואר םהל דחא רודב וא‬
‫תורודב םהמו המ םיארנש רקשכ ראבתיו םנינע םע טעמ ןויע‬
‫ומכ ורמאש העבש םירבד וארבנ םדוק םלועה ןג ןדע הרות‬
‫םיקידצו לארשיו אסכו דובכה םלשוריו חישמו ןב דוד המוד‬
‫המל ורמאש םימכחה תלחת הבשחמה ףוס השעמה רשאכו ‪5! 0‬‬
‫התיה תנוכ המכחה תאירבב םלועה הרותה איהש ףוג המכחה‬
‫היאשונו םה םיקידצה םהיניבו אסכ דובכה םיקידצהו תמאב אל‬
‫ויהי יכ םא הלגסהמ םהו לארשי ןיאו יואר םהל יכ םא הלגסה‬
‫תומוקמהמ איהו םלשורי אלו םרבחי יכ סא בושחה םיאורבבש‬
‫אוהו חישמ ןב דוד םתירחאו ]םתכילהו[ ‪ 126‬לא ןג ןדע היה ןידב ‪25‬‬
‫ומשויוט הלא םיאורב חכב םדוק םלועה סיארנהמו דוע רקש המ‬
‫ורמאש הרשע םירבד וארבנ ןיב תושמשה יפ ץראה יפו ראבה‬
‫יפו ןותאה יוכו קיפהל ןיב הרותה עבטהו יכ עבטה רמוא גהנמב‬
 ‫‪224‬‬

‫ךלמ רזכלא ןא ןוכי יפ דומלתלא רומא םיל רדקא ינע ךעאנקנא‬

‫אהיפ אלו ילע אהמצ ילא רמצמ ימו יתלא אהמצ דומלתלא‬
‫דאהתגא הדמאלתלא אמל ןאכ םהדנע ןא וליפא תחיש םימכח‬
‫הכירצ דומלת אמו ןאכ ןורחתי אלא ןולוקי אלא אמ אועמם ןמ‬
‫‪ 5‬םהידאתםא עמ םהדאהתגא ןא אורי לכ אמ אועמס ןמ םהידאתסא‬
‫ןורחתיי יפ ךלד םהטפל הניעב אמברו ]אל[ ןומהפי אהאנעמ‬
‫אולאקפ ןא אדכה אניור אנעמסו אמברו ןאכ דאתסאלל יפ ךלד‬
‫ן<ארגא תיפכ ןע הדימאלת לצופ רמאלא אנילא אנפפכתסאפ הב‬
‫אמל םל ירדנ הצרג ןכלו עימג אדה יפ אמ אל לחי אלו םרחי‬
‫‪ 10‬אלפ ילאבנ הב אלו לכי יפ ףילאתלא עמ הוגולא יתלא אנרכד‬
‫ד״ע לאק ירזכלא דקל תביט יספנ תנכמו ינאמיא לקנלאב‬
‫דיראו ןאלא ןא ץרעת יל אקוד ןמ םהמולע ‪,‬דעב ןא ינדיזת אנאיב‬
‫ךלד אלילק ןועג הללא‬ ‫יפ אמסא הללא עת עסותו יל יפ‬
‫תמת הלאקמלא התלאתלא ל״ת‬
 ‫—‬ ‫‪225‬‬ ‫—‬
‫הרותהו תרמוא יונשב גהנמה הקפההו םהיניב יכ םיגהנמה‬
‫םהב‬ ‫ונתשנש םה עבטב ינפמ היהש ץפחב ‪,‬ןומדקה הנתומ‬
‫םכסומו םהילע חשוטמ ימי תישארב ינאו הדומ ךל ךימ רזוכ‬
‫דומלתבוט םירבד ינניאש לוכי ךמיעטהל םהב סימעט םיקיפסמ‬
‫אלו םאיבהל רשקב ןינע םהו וסינכהש םתוא םידימלתה דומלתב ‪5‬‬
‫םלדתשחמ ינפמ היהש םלצא תחישש םימכחה הכירצ דומלת המו‬
‫ויהופ ןירהזנ ‪ 128‬המב ועמשש םהיתוברמ םע םתולדתשה ורמאיש ‪128‬‬
‫לכ המ ועמשש םהמ ויהו םירהזנ ורמאיש םתוא םתולמב םמצעב‬
‫רשפאו אלש ויה םיעבמ ונינע ורמאיו ךכ ךכו ונעמש • ונלבקו‬
‫רשפאו היהש םהיתוברל רמאמב אוהה םינינע ומלענ םידימלתהמ ‪10‬‬
‫עיגחו רבדה ונילא ונלקהו וב ינפמ אלש ונעד ונינע ךא לכ הז‬
‫המב וניאש רתומב רוסאבו לע ןכ אל שיגרנ וילא אלו תוחפי‬
‫רובחח םע םינפה רשא ‪:‬םיתרכז‬
‫ד״ע רמא ירזוכה רבכ תוביטה יבל תקזחו יתנומא הלבקב‬

‫ינוצרו התע הארתש יל םעט םתומכחמ רחא ףיסותש יל רואב ‪15‬‬

‫תומטב םיהלאה ׳תי ביחרתו יל ןינעב טעמ תרזעב םיהלא ז‬

‫‪10‬‬
 ‫הלאקטלא הנמארלא‬
‫א לאק רבחלא םיהלא יןופצ ךלאמל רמא אמ המכאחו דקו[‬
‫]ןוכי יפ לכלא אדא דירא הב ךלאמ םלאעלא הרסאב דקו ןוכי יפ‬
‫יזגלא אדא דירא הב הוק ןמ יוק ךלפלא וא[ העיבט ןמ עיאבט]לא‬
‫וא םכאח ןמ סאנלא אמנאו ינבנא אדה םסאלא ילע עמגלא ןמ עיאש‬
‫‪ 5‬לאמעתסאלא יראגלא ןיב םמאלא ןידלא אונאכ ןודכתי אמאנצא‬
‫ןודקתעי לכ דחאו םהנמ אלחמ יוקל היכלפ אמו הבשא אדה לכו‬
‫דחאו אהנמ םהדנע האלא ןומסיפ הלמגלא סיהלא ןופלחיו אהב‬
‫אהנאכו המכאח םהילע יהפ ‪-‬רתכתמ רתכתב יוקלא הרבדמלא‬
‫ןדבלל יוקלאו דרבדמלא םלאעלל ןאפ הוקלא היאנכ ןע באבסא‬
‫‪ 10‬תאכרחלא ןאפ לכ הכרח ןעפ הוק ריג י•דוק הכרהלא ירכאלא‬

‫ןאפ ךלפ סמשלא ךלפו רמקלא םיל ןאירגי הוקב הדחאו ןכל יוקב‬
‫דפלתכמ םילו אותפתלי ילא הוקלא ילואלא יתלא אהנע תרדצ‬
‫עימג הדה יוקלא אמא םהנאל םל אורקי אהב אועדאו ןא העאמג‬
‫הדה יוקלא יה ינכלנלא אהנע‪ .‬האלאב ןאו ספנלא אציא אמנא יה‬
‫‪ 15‬העאמג יוקלא הרבדמלא ןדבלל אמאו םהנא אורקא הללאב םהנכל‬
‫אודעבתסא עאפתנאלא התדאבעב אומעזו הנא הזנא עפראו ןמ ןא‬
‫אנפרעי אל‪±‬פ‪ ,‬ןע ןא ינעי אנב ילאעת הללא ןע םהלוק אוראצפ‬
‫אל]א[ אודבעי ארמא אדחאו ןכל אריתכ ןומםי םיהלא הלמג םעת‬
‫באבסאלא ןוד ליצפת רירחתלאו ליצפתלאו אמנא וה יפ םסאלא‬
‫םלע‬ ‫םסא‬ ‫‪ 20‬בותכמלא דויב אה ואו אה ךרבתי םמורתיו והפ‬
 ‫רטאט יעיבר‬

‫א רמא רבחה םיהלא ראות לשומל רבדב ןמ םירבדה ןיידלו‬

‫וטיו היהיש לכב אוהשכ הצור וב לשומ םלועב ולכ שיו היהיש‬
‫קלחב אוהשכ הצור וב חכ תוחכמ לגלגה וא עבט ןמ םיעבטה‬
‫וא ןייד ינבמ םדא הנבהו םשה הזה ןושלב ץובק רובעב המ‬
‫הי!דוט גהונ ןיב תומואה ויהש םישוע םימלצ ויהו םינימאמ לכש ‪5‬‬
‫דחא םהמ ולוחי וב תוחכ םילגלגה המו המודש ה׳זל לכו דחא‬
‫םהמ םלצא הולא ויהו םיארוק םללכ סיהלא םיעבשנ םהב ולאכו‬
‫ם!ו םילשומ םהב םהו םיברתמ יוברב תוחכה םיגיהנמה תא ףוגה‬
‫תוחכחו סיגיהנמה תא םלועה יכ תוחכה יונכ תובםל תועונתה‬
‫יכ לכ העונת איה האב חכמ יתלוז חכ העונתה תרחאה יכ לגלג ‪10‬‬
‫שלנטח לגלגו חריה םניא םיצר חכב דחא לבא תוחכב ןיפלחתמ‬
‫אלו ונפ לא חכה ןושארה רשא ונממ ואב לכ תוחכה הלאה םא‬
‫רובעב אלש ודוה וב ונעטו יכ ץובק תוחכה הלאה אוה הנוכמה‬
‫הולא שפנהשו םג ןכ הניא יכ םא ץובק תוחכה םיגיהנמה תא‬
‫ףוגח וא ודוהש םיהלאב ךא היה קוחר םהיניעב ליעותש ותדובע ‪15‬‬
‫ובשחו יכ אוה הלענ םמורמו ונעדיש לכ ןכש חיגשיש ונב הלילח‬
‫לאל םהירבדמ לע ןכ אל ויה םידבוע רבד דחא ךא םיבר ןיארוקש‬
‫םתוא םיהלא ללכ ללוכש תוביסה ןיאמ קולח תוקידהו הלעמהו‬
‫הריתיח הניא בתכנה יכ םא םשב דבכנה דוי אה וו אה ׳תי אוה‬

‫םט עדונ זומר וילא תודמב אל םוקמב רחא רשא אל היה עדונ ‪20‬‬
‫* ‪15‬‬
 ‫—‬ ‫‪228‬‬ ‫—‬

‫ראשמ הילא תאפצלאב אל ןאכמלאב דעב ןא ןאכ אלוהגמ ןא‬

‫ןאכ ילנםי םיהלא ילע םומעלא ימספ ׳ה ילע ץוצכלא ןאכ אליאס‬

‫לאס יא םיהלא וה ידלא יגבני ןא דבעי סמשלא וא רמקלא וא‬

‫אלנםלא וא גורבלא וא דחא בכאוכלא וא ראננא וא חורלא וא‬
‫‪ 5‬הכיאלמלא ןיינאחורלא וא ריג ףלד ןאפ לכל דחאו אהנמ ריתאת‬
‫טכחו לכלו דחאו אהנמ בבס יפ ןוכלא דאספלאו ןוכיפ באוגלא‬
‫׳ה ךלוקכ ןאלפ טסא טלע לתמ ןבואר ןועמשו ןא טהפי ןמ טפל‬

‫ןבואר ןועמשו הקיקח אמהתאוד‬

‫ב לאק ירזכלא ףיכו ץכשא אמ אל הראשא הילא ןכל לדתסא‬
‫‪ 10‬הילע ןמ הראתא‬
‫ג לאק רבחלא לב ראשי הילא הדהאשמלאב היובנלא‬
‫הריצבלאבו ןאל לאלדתסאלא ללצמ ןמו לאלדתסאלא תדחת‬
‫הקדנזלא בהאדמלאו יאודסאפלא ןאכו היונתלא ]אמ[ םהאדא ילא‬

‫לוקלא ןיבבסב ןימידק אלא לאלדתסאלא ןאכו הירהדלא ]אמ[‬

‫‪ 15‬טהאדא ילא לוקלא טדקב ךלפלא הנאו בבס הספה בבסו הריג‬
‫אלא לאלדתסאלא ךלדכו דאבע ראנלא דאבעו סמשלא לאלדתסאלא‬
‫טהאדא ילא ךלד ןכל קרט לאלדתסאלא תפלתכא אהנמפ האצקתסמ‬
‫אהנמו הרצקמ אהלפחאו אצקתסא הפסאלפלא קרטו לאלדתםאלא‬
‫טהתדא ילא לוקלא ברב אל אנרצי אלו אנעפני אלו ירדי אנאלצ‬
‫י ‪ 20‬אהניבארקו אלו אנתעאט אלו אננאיצע ןאו טלאעלא סידק המדקכ‬
‫סילפ דנע דחאו טהנמ טםא טלע הלל אראשמ הילא ןכל דנע ןמ‬
‫עמס הבאטכ הרמאו היהנו הבאותו דנע העאטלא הבאקעו דנע‬
‫היצעמלא והפ הימסי טםאב טלע היאנכ ןע ךלד ידלא הבטאכ‬
‫קקחו הדנע הנא קלאכ טלאעלא דעב המדע םהלואפ םדא אמ‬
‫‪ 25‬ירדיל אלול הבאטכ הבאותו הבאקעו העארתכאו הל הוח ןמ‬
‫עלצ ןמ העאלצא קקחתפ ןא ךלד וה קלאכ טלאעלא ראשאו הילא‬
‫לוקלאב תאפצלאו האמסו ׳ה אלולו אדה יקבל ילע םסא םיהלא‬

‫אל קקחתי אמ וה לה דחאו םא רתכא לה וה טלאע תאיאזגלאב‬

 ‫— ‪— 229‬‬
‫יכ היה ארקנ םיהלא ללכב ארקנו ׳ה דחיתהב ולאכ לאש‬
‫לאושה יא הז הולא יואר דובעל שמשה וא חריה וא םימשה וא‬
‫תולזמה וא דחא םיבכוכה וא שאה וא חורה וא םיכאלמה‬
‫םיינחורח וא םתלוז יכ לכל דחא םהמ השעמ הלשממו לכו דחא‬
‫םהונ הבס היוהב דספהבו היהתו הבושתה ׳ה ומכ התאש רמוא ‪5‬‬
‫ינולפ םש עדונ ןבוארכ ןועמשו ירחא רשא ןבוי תלממ ןבואר‬
‫ןועמשו תתמא ‪:‬םהימצע‬
‫ב רמא ירזוכה ךיאו עידוא םשב המ ןיאש וילע זמר ךא‬
‫הייארה וילע ‪:‬וישעממ‬
‫ג רמא רבחה לבא סיזמור וילא הזימרב תיאובנה הייארבו ‪10‬‬
‫תינחורה יכ תויארה םיעתמ ןמו תויארה אבי םדאה תוסרוקיפאל‬
‫תועדלו תודספומה יכו ימ ‪ 2‬איבה םינשמה רמאל יתשב תובס‬
‫תומודק אלא תויארה ןכו ישנא תומדקה ימ ‪ 3‬םאיבה רמאל‬
‫תומדקב לגלגה אוהשו תבס ומצע תבסו ותלוז אלא תויארה‬
‫ןכו ידבוע שמשה ידבועו שאה תויארה ואיבה םתוא לא הז ךא ‪15‬‬
‫יכרד תויארה וקלחנ םהמ תוקדקודמ דע תילכת םהמו תורצוקמ‬
‫קדקודמחו םהבש םיפוסוליפה יכרדו תויארה םואיבה רמאל‬
‫םיהלאנ אלש ונליעוי אלו ונקיזי אלו עדי ונתלפת וניתונברקו‬
‫אלו ונתדובע אלו וניירמ םלועהשו ןומדק ותומדקכ ‪ 4‬ןיאו לצא‬
‫דחא םהמ םש עדונ ןיזמורש וילא ךא לצא ימ עמשש וירבד ‪20‬‬
‫ויוויצו ותרהזהו ולומגו לע הדובעה ושנעו לע הריבעה אוהו‬
‫ארוק ותוא םשב עדונ יונכ הזל רבדש ומע תמאו ולצא אוהש‬
‫ארוב תא ‪ 5‬םלועה רחא אלש היה םתלחתו םדא אל היה עדוי ׳ה‬
‫ילול ורבד ומע ולמגו ושנעו ארבשו ול הוח ויתועלצמ ררבתנו‬
‫ול אוהש ארוב םלועה זמרו ול רובדב תודמבו ארקו ותוא ׳ה ‪25‬‬

‫ילולו הז היה ראשנ לע םש סיהלא ןיאש ררבתמ המ אוה םא‬

‫אוה דחא וא רתוי דחאמ םא אוה עדוי םיקלחה םא אל רחאי‬
‫ןכ ןיק לבהו והועדי רחא והולבקש םהיבאמ היארב תיאובנה‬
 ‫—‬ ‫‪230‬‬ ‫—‬

‫םא אל םת ןיק לבהו אמנא האפרע דעב אמהדילקת אמהאבאל‬

‫הדהאשמלאב היובנלא םת חנ םת םהרבא קחציו בקעיו ילא השמ‬
‫ןמו הדעב ךמ איבנאלא הומספ םה ׳ה םהתדהאשמב האמםו םוקלא‬
‫ןוד^קמלא םהל םהדילקתב םהל ׳ה ןמ תיח לצתי הרמא הריבדתו‬
‫סאנלאב לצתיו איפצאלא ןמ םאנלא הב יתח הנודהאשי הטסוב‬
‫אמ ימסתי דובכ הניכשו תוכלמו שאו ןנעו םלצו הנומתו הארמו‬
‫תשקה ריגו ךלד אממ םהלדי םהנא ןובטאכמ ןמ הדנע עת ןומסיפ‬
‫ךלד דובכ ׳ה אמברו אומס ןוראלא ה לוקכ המוק ׳ה דנע םאיקלא‬
‫הבושו ׳ה דנע לוזנלא הלעו םיהלא העורתב ׳ה לוקב רפוש סהו‬
‫‪ 10‬ןודירי ןורא ׳ה אמברו אומס הבסנלא יתלא ןיב לארשי הניבו‬
‫הפאי&אלאו ה יפו ךלד ליק אלה ךיאנשמ ׳ה אנשא יביואו ׳ח‬
‫ןודירי םש ׳ה וא תירב ׳ה וא תרות ׳ה דא אל הפאצא הניב ןיבו‬

‫הלמ ןמ ללמלא דא אמנא ו^יפי הרונ_ ילע הופצלא םהפ ןולובקמ‬

‫הנמ והו לובקמ םהנמ ךלדכו ימםתי וה יהלא לארשי ןומםתיו‬
‫‪ 15‬םה םע ׳ה םעו יהלא םהרבא בהו ןא ץעב ללמלא דק הועבתא‬
‫הודבעו אעאמס אדילקת ןיא הלובק וה סהל הלאצתאו םהב‬
‫האצרו ןע םהתעאט הטכסו םהנאיצעל סהארנ ןיכורתמ עמ העיבטלא‬
‫קאפתאלאו ןודעסי ןוסחניו אמהבסחב אל רמאב קקחתי הנא רמאב‬
‫יהאלא הדחו ךלדכו א^צצכ הלוקב ׳ה דדב ונחני ןיאו ומע לא‬
‫‪ 20‬רכנ ראצפ אדה םסאלא ]א[צאכ אנב דא אל הפרעי קח התפרעמ‬
‫אנריג והו םסא םלע אל למתחי אה הפרעמלא אמכ דאזת ילע‬
‫םיהלא לאקיפ םיהלאה אדהו םסאלא ןמ הלמג ליאצפלא יתלא‬
‫אנצצכ אהב הרסו רותסמ אמאו הליצפ ףורחלא הצאצלא הב‬
‫יהפ הקטאנלא אהנאל ףרחא יוהא יתלא יה הלע רוהט עימג‬
‫‪ 25‬ףורחלא דא אל קטני ףרחב ןמ ףורחלא אהנמ םל רצחת דוק‬
‫הדה ינעא דחתפלא ףלאלל אהלאו המצלאו ואולל רסכלאו אילל‬
‫יהפ חאוראלאכ ריאסו ףורחלא םאסגאלאכ אמאו הי הלתמפ אמאו‬
‫היהא הבשיפ ןא ןוכי ןמ אדה םסאלא הבשיו ןא ןוכי אקתשמ‬
 ‫—‬ ‫‪231‬‬ ‫—‬
‫רחאו ןכ חנ רחאו ןכ םהרבא קחצי בקעיו ־ד השלנ ימו היהש‬
‫וירחא םיאיבנהמ והוארקו בה ׳ה םתיארב והוארקו םעה םילבקמה‬
‫םהמ םתנמאהב םתוא ׳ה רובעב היהש ורבד ותגהנהו קבד ינבב‬

‫םדא ויהו םיקבד הלגסה ינבמ םדא וב דע ויהש םיאור ותוא‬

‫םלצו ‪5‬‬ ‫ןנעו‬ ‫שאו‬ ‫תוכלמו‬ ‫הניכשו‬ ‫דובכ‬ ‫ארקנ‬ ‫המ‬ ‫עוצמב‬
‫הנומתו הארמו תשקה תלוזו הז הממ היהש היאר םהל רובדהש‬
‫םמע ולצאמ םיארוקו ותוא דובכ ׳ה שיו והוארקש ‪0‬׳ה שיו‬
‫וארקיש ןוראה ׳ה ומכ ויהש םירמוא ועסנב המוק ׳ה הבושו‬
‫׳ה החונב ‪ 7‬הלעו םיהלא העורתב ׳ה לוקב רפוש םהו ויה םיצור‬
‫וניבו ‪10‬‬ ‫לארשי‬ ‫ינב‬ ‫ןיב‬ ‫שיש‬ ‫סחיה‬ ‫וארקיש‬ ‫שיו‬ ‫׳ה‬ ‫ןורא‬
‫ףרטצההו ‪ 8‬׳ה הזבו רמאנ אלה ךיאנשמ ׳ה אנשא יביואו ׳ה םיצור‬
‫םש ׳ה וא תירב ׳ה וא תרות ׳ה יכ ןיא ףורצ וניב ןיבו המוא‬

‫תומואהמ יכ ונניא לצוא ורוא יכ םא לע הלגסה םהו םילבוקמ‬

‫ונלהנ אוהו לבוק םהמ ןכו ארקנ יהלא לארשי םיארקנו םה םע‬
‫׳ח םעו יהלא םהרבא רומאו תצקש תומואה וכלה וירחא ודבעו ‪15‬‬

‫ותוצרו‬ ‫םהב‬ ‫וקבדהו‬ ‫םתוא‬ ‫ותוא עמשמ הלבקו היא ולובק‬

‫םתדובעב ופצקו םתורמהב ךא ונחנא םיאור םתוא םיבזענ לא‬
‫עבצה הרקמהו םתבוט םתערו םהיפכ אל ןינעב ריבתמ אוהש‬
‫ונחני‬ ‫׳ה דדב‬ ‫ורמאב‬ ‫ונתוא‬ ‫דחי‬ ‫ןכו‬ ‫ודבל‬ ‫יהלא‬ ‫רבדב‬
‫ןיאש דחא ‪20‬‬ ‫ונב‬ ‫היהו םשה הזה דחוימ‬ ‫רכנ‬ ‫לא‬ ‫ומע‬ ‫ןיאו‬
‫עדוי ותוא תתמא ותעידי ונתלוז אוהו םש עדונ אל לובסי‬
‫א״ח העידיה רשאכ איה תפסונ לע םיהלא רמאיו םיהלאה‬

‫ודוסו‬ ‫םהב‬ ‫ונדחי‬ ‫רשא‬ ‫תובוטה‬ ‫םשחו הזה ללכמ תולעמה‬

‫רתסנ ךא תלעמ תויתואה תודחוימה ול םה תרבדמה ‪ 9‬ינפמ‬
‫םהש תויתוא יו״הא רשא םה תלע תוארה לכ תויתואה ןיאש ‪25‬‬

‫םירבדמ תואב תויתואהמ דועב אלש אצמת חכ ‪ 10‬הלא הצור‬

‫רמול אחתפה ףלאל א״ההו ץומקהו ‪ 11‬וא״ול רבשהו ד״ויל המהו‬

‫תוחורכ ראשו תויתואה תופוגכ היו והומכ לבא היהא רשפא‬

 ‫—‬ ‫‪232‬‬ ‫—‬

‫ךמ היה דארא הב זןרצ ןאהדאלא יק הרכפלא יפ הקיקח תאידלא‬

‫ענתממלא אהתפרעמ אמלפ הלאס ורמאו יל המ ומש הבאגא‬
‫אליאק אמ םהלאב אובלטי אמ אל םהנכמי הכארדא אהיבש לוקב‬
‫ךאלמלא המל הז לאשת ימשל אוהו יאלפ ןכל לק מהל היהא‬
‫‪ 5‬הריספתו לשא היהא ינעי ל‪±‬אחלא ידלא םכרצחא יתמ ינומתבלט‬
‫אלפ אובלטי סטעא לילד ןלנ ידוגו םהעמ ינומסילפ אדכה לאקפ‬
‫היהא ינחלש םכילא דקו ןאכ םדקת לעת הנ&הלב השמל לתמ‬
‫אדה הלוקב יכ היהא ךמע הזו ךל תואה היאלא ינא ךלסרמ‬
‫ינא ךלצחא יפ לכ ןאכמ העבתיו אמב לכאשי אדה הלוקב יהלא‬
‫םכיתובא יהלא םהרבא יהלא קחצי יהלאו בקעי ןירוהשמלא‬
‫למאלאב יהאלאלא םהעמ אדבא אמאו יהלא םיהלאה היאנכפ ןע‬
‫ןוכ עימג יוקלא הלאעפלא הרקתפמ ילא בר אהמטני אהפרציו‬
‫ינודאו םינודאה ףדארמ הל אמאו לא קתשמפ ןמ תוליא הנעו תרדצ‬
‫יוקלא ודפ הזנמ ןמ האבתשאלא אהב גאסו לוק ימ ךומכ םילאב‬
‫‪ 15‬עמג לא אמאו שודק היאנכפ ןע היזנתלא עיפרתלאו ןע ]ןא[ קילי‬
‫הב הפצ ןמ תאפצ תאקולכמלא ןאו ימס אהב ילע זאגמלא ךל״זלו‬
‫עמס והיעשי שודק שודק שודק ילא אמ ]אל[ היאהנ ינעי הנא‬
‫דזנמ עפרמו םדקמו ירבמו ןע ןא הקחלי יש ןמ תאסאגנ המאלא‬
‫יתלא לח הרונ אמיפ םהניב ךלדלו האר לע אסכ םל אשנו ינכיפ‬
‫‪ 20‬שודקב ןע ינאחורלא ידלא אל םסגתי אלו הבשתי הבנאגב יש‬
‫אלכמ קלעתי תאמםגמלאב לאקיפ שודק לארשי היאנכ ןע למאלא‬
‫יהאלאלא לצתמלא הב םת רוהמגב התיר־ד לאצתא ליבדת הסאיסו‬
‫אל לאצתא קוצל הסאמו םילו חאבמב לכל ןמ אש ןא לוקי יהלא‬
‫ישודקו אלא ילע ליבס זאגמלא קירטב דילקתלא אמאו ילע הקיקח‬
‫‪ 25‬אמנאפ הלוקי יבנ ילו ןממ לצתי הב למא יהאלא ךלדלו לאקי‬
‫יבנלל לח אנ תא ינפ ׳ה ךיהלא דקו ןאכ הדהב המאלא וא ןוכת‬

‫אהתבסנ ןמ םמאלא מבסנכ ךלמלא ןמ סאנלא הלוקב םישודק‬

‫ויהת יל יכ שודק ינא ׳ה םכיהלא אמאו ינודא בותכמלא ףלא‬
 ‫—‬ ‫‪233‬‬ ‫—‬
‫היהיש ןמ םשה הזה רשפאו היהיש רזגנ היהמ הצרו וב עונמל‬
‫בושחמ תותמאב םצעה רשא ותעידי תענמנ רשאכו‪ .‬ולאש רמאו‬
‫ורמאו יל המ ומש והנע רמאל המ םהל שקבל המ אלש ולכוי‬
‫וגישהל המוד המל רמאש ךאלמה המל הז לאשת ימשל אוהו‬
‫יאלפ ךא רומא םהל היהא ושוריפו רשא היהא םעטהו אצמנה ‪5‬‬
‫רשא אצמא םהל תעב ינושקביש לא ושקבי הייאר הלודג יאצמהמ‬
‫םהמע ינולבקיו ןכ רמאו היהא ינחלש םכילא רבכו םדק םשו‬
‫ותפומ השמל הזב ןינעה ורמאב יכ היהא ךמע הזו ךל תואה‬
‫תואהו ‪ 12‬יכ יכנא ךיתחלש אוה אצמאש ךל לכב םוקמ ךמסו ול‬
‫המ המודש הזל ורמאב יהלא םכיתובא ינחלש םכילא יהלא ‪10‬‬
‫םהרבא יהלא קחצי יהלאו בקעי םימסרופמה אצמהב ןינעה‬
‫יהלאח םמע דימת יהלאו םיהלאה יונכ רובעב לכש תוחוכה‬
‫םילעופה םיכירצ וילא ךרבתי םרדסיש םגיהניו ינדאו םינדאה‬
‫והומכ לבא לא רזגנ תוליאמ ונממו ואצי לכ תוחכה אוהו םמורמ‬
‫תומדתהמ ‪ 13‬םהל רשכו רמול ימ ךומכ םילאב ץובק לא שודקו יונכ ‪15‬‬
‫אוהש שדקנ םמורמו תואתשמ ‪ 14‬ול הדמ תודממ םיאורבה םאו‬
‫ארקי םהב אוה ךרד הרבעה לעו ןכ עמש והיעשי שודק שודק‬
‫שודק דע ןיא תילכת םעטהו אוהש שדקנ םמורמו והגישתשמ‬
‫המואלנ תואמוטמ םעה רשא ןוכשי ודובכ םהיניב ןכו האר ותוא‬
‫לע אסכ םר אשנו הנוכיו שדקב ינחורה רשא אל םשגתי אלו ‪20‬‬
‫הלתי וב רבד הממ הלתיש םימשגב רמאיו שודק לארשי יונכ‬
‫ןינעל יהלאה קבדה וב וירחאו ןומהב וערז תקבד הבשחמ ‪15‬‬
‫הגהנהו אל תקבד העיגנ ןיאו רתומ לכל ימ הצריש רמאיש‬
‫יהלא ישודקו אלא ךרד הרבעה ךרדב הלבקה ךא לע ךרד‬
‫תמאה אל רמאי ותוא יכ םא איבנ וא דיסח קבדיש וב ןינע ‪25‬‬
‫יהלאה לעו ןכ ורמא איבנל לח אנ תא ינפ ׳ה ךיהלא הנוכהו‬
‫התיה המואב תאזה היהיש הכרע ןמ תומואה ךרע ךלמה ןמ‬
‫םעה מכ רמאש םישודק ויהת יכ שודק ינא ׳ה םכיהלא לבא‬
 ‫—‬ ‫‪234‬‬ ‫—‬

‫תלד ןונ דוי והפ הדאשאלאכ ילא יש ןאו •ןאכ יפ הקח אהזנמ ןע‬

‫הראשאלא ןאל הראשאלא אמנא יה ההגל ןוד ההג דקפ ראשי‬

‫ילא אישאלא הלעפנמלא הנע הפרצתמלא הל אפירצת אילוא אמכ‬
‫ראשי ילא לקעלא לאקיפ הנא יפ בלקלא וא יפ גאמדלא לאקיפ‬
‫‪ 5‬אדה לקעלא ךאדו לקעלא אלו הראשא הקיקחלאב אלא ילא אמ‬
‫זיחתי ןאכמב ילעו ןא אצעאלא אהלכ ףרצתת לקעלל ןאכ ךלד‬
‫הטסאוב בלקלא גאמדלאו אהת]א[נאכ ינואלא לאשי אהילא ןא‬
‫לקעלא ךאנה ךלדכ ראשי ילא אמםלא הנאל הלא ףרצתת דרגמב‬
‫התדארא עת ןוד באבסא לכא הטםותמ אמהניב אלו לאשי ילא‬
‫‪ 10‬יש ןמ תאבכרמלא אהנאל תאלא הפרצתמ טסותב באבסא לכא‬
‫לםלםתת הילא עת הנאפ בבס באבסאלא לאקיפ יבשויה םימטב‬
‫יכ םיהלא םימטב אמברו לימ ילע זאגמלא תארי םימט אריו םימט‬
‫רתסב ןמו םימשה ומחורי ךלדכו ראשי ילא דומע שאה דומעו ןנעה‬
‫דגסיו הוחנ לאקיו ןא ברלא ךאנה ןאל ךאד דומאעלא הפרצתת‬
‫‪ 15‬דרגמב התדארא םילו ריאסכ םאמגלא ןארינלאו הקפתמלא יפ‬
‫וגלא ןלנ באבסא לכא ךלדכו ראשי ילא שא תלכוא שארב רהה‬
‫יתלא אהתאל המאעלא ילאו הרוצלא הינאחורלא יתלא אהתאר‬
‫הצאכלא תחתו וילגר הטעמכ תנבל ריפסה ימסו לא יח ךלדכו‬
‫ראשי ילא ןורא תירבה לאקיפ הנע ןודא לכ ץראה לוהטלי‬
‫‪20‬ביאגעלא״ העמ המדעו הנוד אמכ ]אומם[ ןיעלא הרצבמ לצבמלאו‬

‫הב הריג ינעא ספנלא דקו ראשי ילא איבנאלא אמלעלאו אלצפלא‬
‫םהנאל תאלאלאכ ילואלא ‪ ,‬הדאראל הללא ןופרצתי התישמב אלו‬
‫ןופלאכי איש ןמ הרמא ‪ .‬דהטתו ביאגעלא םהב לתמבו אדה‬
‫הראשאלא תלאק ראבחאלא תא יה ךיהלא ארית תוברל ידימלת‬

‫‪ 25‬םימכח הקיקחו ןמ וה יפ לתמ הדה הגרדלא ןא ימסתי שיא‬

‫םיהלא הפצ הבכרמ ןמ תוסאנלא תוהאלאלאו ךנאכ תלק ןאסנאלא‬
‫לאקי‬ ‫הילא‬ ‫דאשמ‬ ‫יהאלא‬ ‫ישל‬ ‫דנעפ הבטאצמלא‬ ‫יהאלאלא‬
‫ינודא ףלאב תלד ןונ דוי הנאכ לוקי אי יאלומ לישיו ילא אמ‬
 ‫—‬ ‫‪235‬‬ ‫—‬
‫ינ״דא בתכנה ףלאב תלד ןונ דוי אוה זמרכ וילא ‪ 10‬יכ זמרה‬

‫אוה דצל יתלבמ דצ יכ שי וזמריש לא םירבדה םילעפנה ותאמ‬

‫ורמאיו‬ ‫לא לכשה‬ ‫םישמשמה ול שומש ןושאר רשאכ וזמרי‬
‫הזלה‬ ‫לכשה‬ ‫וא‬ ‫הזה‬ ‫לכשה‬ ‫ורמאיו‬ ‫וא חומב‬ ‫בלב‬ ‫אוהט‬
‫יפ ‪5‬‬ ‫לע‬ ‫ףאו‬ ‫לבגנ םוקמב‬ ‫ונניאש‬ ‫לא המ‬ ‫תמאב‬ ‫זמר‬ ‫ןיאו‬
‫עוצמב‬ ‫אוה‬ ‫אוהה‬ ‫שומשה‬ ‫לכשל‬ ‫םישמשמ‬ ‫םירביאה‬ ‫לכש‬
‫בלה וא חומה וילככ םינושארה ‪ 17‬םיזמור םהילא לכשהש המש‬
‫ןכ םיזמור לא םימשה ינפמ אוהש ילכ שמשמ וצפחב אדירג‬
‫רבד‬ ‫תובס תורחא תויעצמא םהיניב ןיאו ןיזמור לא‬ ‫יתלבמ‬
‫תובכרומהמ ינפמ םהש םילכ םישמשמ עוצמב תובס תורחא ‪10‬‬
‫םילשלתשמ וילא ׳תי אוהש תביס תובםה רמאו יבשויה םימשב‬

‫יכ םיהלאה םימשב שיו רמאיש לע ךרד הרבעה תארי םימש ארי‬
‫םימש רתסב ןמו םימש ומחורי ןכו םיזמור לא דומע שאה דומעו י‬

‫ןנעח םיוחתשמו וחכנ סירמואו יכ םיהלאה המש יכ דומעה אוהה‬

‫שמוטמ וצפחב דבל ונניאו ראשכ םיננעה םישאהו םירקנה י ריואב ‪15‬‬

‫תובסמ תורחא ןכו לא שא תלכוא שארב רהה רשא הואר ןומה‬

‫םעה לאו הרוצה תינחורה רשא הואר םיליצאה תחתו וילגר‬
‫השעמכ תנבל ריפסה וארקו התוא יהלא לארשי‪ 18‬ןכו םיזמור‬
‫לא ןורא תירבה םירמואו וילע ןודא לכ ץראה רובעב תוארה‬
‫תואלפח ואצמהב םרדעהו וידעלב רשאכ וארק םיניעה תואור ‪20‬‬
‫רבדהו תוארהש וב םתלוז איהו שפנה שיו םיזמורש לא םיאיבנה‬
‫םיהלאה‬ ‫ץפחל‬ ‫םינושארה‬ ‫םימכחהו םידיסחה יכ םה םילככ‬
‫םישמתשמ וצפחב אלו ורמי ורבדמ המואמ ואריו םיתפומה לע‬
‫םהידי ומכבו זמרה הזה ורמא וניתובר םנורכז הכרבל תא יה‬

‫ךיהלא ארית תוברל ידימלת םימכח ןידהו ימל אוהש הלעמב ‪25‬‬
‫תאזה והוארקיש שיא םיהלאה ראות בכרומ ןמ תושונאה תוהלאהו‬
‫ולאכ רמא שונאה יהלאה רשאכו היהי רובדה םע רבד יהלא‬
‫סיזמוריע וילא רמאי ינדא ףלאב תלד ןונ דוי ולאכ אוה רמוא‬
 ‫—‬ ‫‪236‬‬ ‫—‬

‫זיחי ןאכמ]ב[ אזאגמ לוקכ בשוי םיבורכה בשויו ןויצ ןכושו‬

‫םילשורי תרתכתפ תאפצלא תאדלאו הדחאו זןאלתכאל לחמ לבאקלא‬
‫ףאלתכאכ תאעאעשלא סמשלאו הדחאו אדהו לתמלא םיל קבאטמב‬
‫הילכלאב אלא ול תנאכ םמשלא ריג הכרדל׳נ דגותפ תאעאעשלא‬

‫‪ 5‬אלו ךרדי אהבבס אלא קירטב לאלכהסאלא אלו דב ןמ עסותלא‬

‫אלילק יפ םאלכלא אנהה הנאל עצומ ץארתעא ףיכ ראשי ילא‬
‫ןאכמ ןמ אל ןאכמ הל םת דקתעי יפ ראשמלא הילא הנא בבסלא‬
‫לואלא יטונפ יפ באוג ךלד היטות לוקנפ ןא םאוירלא ךרדת ןמ‬
‫תאסוסחמלא אהצארעא אל אהרהאוג אמפ ךרדת ןמ םיירלא ‪....‬‬
‫‪ 10‬ידלא דקתעת המיטעת לב דק הארת יפ ברחלא יפ יז אמ םת‬
‫הארת יפ הנידמלא יפ יז רכא הארתפ יפ הלזנמ יפ יז חלאת‬
‫לוקתו ןא וה ןאטלסלא אצקב לקעלא אל אצקב םחלא אמברו‬
‫התיאר איבצ םת אבאש םת אלהכ םת אכיש התיארו אחיחצ‬
‫םת אצירמ דקו תלדבת התאיארמ התאסומלמו הטאלכאו הקאלכאו‬
‫‪ 15‬תנאו יצקת הנא וה וה אמנאו תיצק ילע הנא ךלמלא[ ]הנאל‬
‫ךבטאכ ךרמאו ךאהנו ךלדו הנמ אמנא וה לקעלא וא ספנלא‬
‫הקטאנלא דקו תבח ןא ךלד זגלא הנמ רהוג ריג זיחתמ אלפ‬
‫הראשא הילא תנאו דק תרשא הילא תיצקו הנאב ןאטלסלא‬
‫לב םסג הכרחי ןמ אש לעפניו ןמ תאלאעפנא ןמ קאפתאלא‬
‫‪ 20‬הדאראלאו באחסלאכ ידלא קפתא יפ וגלא הלמחת חיר הקוסתו‬
‫ירכא העמגתו חיר הקרפתו חיר ירצא ןאכו לבק ךלד אמםג אל‬
‫לעפני אלא הדאראב ספנ ךלד ןאטלםלא דומעכ‪/‬ןאכפ םאמגלא‬
‫יהאלאלא ידלא אל הר^בת חאיראלא לאתמ רכא םמשלא אהארנ‬
‫הריאד הטיסב רדקב סרתלא יפו הלכש היצמ הראח הנכאס‬
‫‪ 25‬לקעלאו יצקי אהנאב ]הרכ[ ]ר[דקב הרכ ץראלא וחנ יוםק הרמ‬
‫אהנאו תסיל הראח אלו הנכאס ןכל הכרחתמ ןיתכרח ןיתדאצתמ‬
‫היקרשמ היברגמו טיארשב לוטי אהחרש סילפ עצות םאוחלל‬
‫הוק רהוגייךארדאל אישאלא לב הוק היצאכ ךארדאל ץארעא העבאת‬
 ‫‪— 237‬‬ ‫—‬
‫ינדא התא ילשוט זמורו ינא המ לבגויש םוקמב ךרד הרבעה ומכ‬
‫רמאש יבשויה םימשב‪ 19‬בשוי ןויצ בשוי םיבורכה ןכוש םלשורי‬
‫וברו תודמה םצעהו דחא רובעב תופלחתה ןועמה ‪ 20‬לבקמה‬
‫תופלחתהכ תוצוצינה שמשהו דחא הזו ןוימדה ונניא תואנ לכב‬
‫אלא םא התיה שמשה יתלב תגשומ ואצמיו תוצוצינה אלו גשות ‪5‬‬
‫םתבס אלא ךרדב היארה ךרוצחו איבמ ביחרהל טעמ םירבדב‬
‫ןאכב רובעב אוהש םוקמ הנעט ךיא סיזמור לא םוקמ ימ ןיאש‬
‫ול םוקמ ןימאנו יכ זמרנה וילא אוה הבסה הנשארה ונחנאו‬
‫םיעיצמ הבושתב הז העצה רמאנו יכ םישוחה םניא םיגישמ ןמ‬
‫םישחומה יכ םא םהירקמ אל םהימצע םניאו םיגישמ ןמ ךלמה ‪10‬‬
‫לע ןוימדה יתלוז םיארמה תוינבתהו םירועשהו ונניאו הז תתמא‬
‫ךלמח םהש םילבקמ םהילע וממורל לבא התא והאור המחלמב‬
‫טישכתב דחא והארתו הנידמב טישכתב רחא ותיבבו טישכתב‬
‫רחא רמאתו יכ אוה ךלמה תריזגב לכשה אל תריזגב שוחה‬
‫רשפאו הארתש ותוא רענ רחאו ןכ רוחב רחאו ןכ ןקז רחאו ןכ ‪15‬‬
‫שישי הארתו ותוא אירב רחאו ןכ הלוח רבכו ופלחנ ויארמ‬
‫וישושמו ויתוחלו ויתודמו התאו רמוא אוהש אוה תרזגו אוהש‬
‫ךלמה רובעב אוהש רשא רבד ךמע ךוצו ךריהזהו הזו ונממ‬
‫ונניא יכ םא לכשה וא שפנה תרבדמה רבכו םייקתה יכ קלחה‬
‫אוהה ונממ םצע יתלב רדגנ ןיאו הזימר וילא התאו רבכ תזמר ‪20‬‬
‫וילא תרזגו אוהש ךלמה רשאכו תמ תיארו ונממ המ תייהש‬
‫האור תרזג יכ אוה ונניא ךלמה ךא ףוג והעיני ימ הצריש לעפיו‬
‫לע המכ םינפ ינפואמ תוילעפהה הרקמהמ ץפחהו םיננעכ םירקנה‬
‫ריואב םאשי חור םאיבתו תרחא םצבקתו חור םרזפתו תרחא‬
‫היהו םדוק ןכל ]םשג[ ‪ 21‬אל לעפי יכ םא ץפחב שפנ ךלמה אוהה ‪25‬‬
‫היהו דומעכ ןנעה יהלאה רשא אל והורזפי תוחורה ןוימד רחא‬
‫שמשה הארנ ותוא לוגע טושפ רועשכ הנצה הראתבו הריהזמ‬
‫המח החנ לכשהו רזוג יכ אוה רודכ לודג רודכמ ץראה האמכ‬
 ‫—‬ ‫‪238‬‬ ‫—‬

‫לדתסי אהנמ לקעלא ילע אהרהוג אהבבסו אלפ ;!קי ילע היהאמלא‬
‫ינעמלאו לקעלא^אלא חיחצלא לכפ אמ לקע לעפלאב הכיאלמלאכ‬
‫ךרדי ינאעמלא תאיהאמלאו אהתאודב ןלנ ריג הגאה ילא ןא‬
‫אהטסותת ץארפא אמאו אנלוקע יתלא יה אלוא הוקלאב אהראמגנאל‬
‫‪ 5‬יפ ילויה אלפ אהנכמי ףוקולא ‪.‬ילע קיאקח אישאלא אלא ףיאטלב‬
‫ענצ הללא עת תאיצוצכב יוקו אהעצו יפ סאוחלא הלכאשמ‬
‫ץארעאלל תאסוסחמלא המזאלמ אדבא יפ עימג עונלא אלפ ףלתכי‬
‫יייצב עמ ךרצב ןא ךלת החיפצלא הדודחמלא הרינמלא הנכסמלא‬
‫יה םמשלא ןאו תנאכ הדה תאפצלא היפנמ דנע לקעלא אל רצי‬
‫‪ 10‬ךלד עונלאב ןמ תיח אנל]ל[דתסא אהב ילע אנדאומ אמכ עפתני‬
‫לקאעלא ריצבלא בלטי התקאנ לוקב שמעאלא לוחאלא ירא יפ‬
‫עצומ אדכ ןיתקונרג םלעיפ ריצבלא הנא אמנא יאר הקאנלא ןאו‬
‫השמע ליכ הל הנא קונרג הלוחו ליכ הל הנא ןינתא עפתנאפ‬
‫ריצבלא הדאהשב שמעאלא הרדעו יפ וס התראבע וםל הרטנ‬
‫‪ 15‬אדכהפ סאוחלא הוקלאו היליכלא דנע לקעלא אמכו ףטלת קלאכלא‬
‫עת יפ עצו הדה הבסנלא ןיב סחלא רהאטלא סוסחמלאו ינאמםגלא‬
‫ךלדכ ףטלת יפ עצו הבסנ ןיב סידלא ןטאבלא ינעמלאו ריג‬
‫םסגתמלא לעגפ ךמל ףרש ןמ הקלכ ( אניע ]*•ינטאב ירת אישא‬
‫אהנאיעאב אל ףאלתכא לדתסיפ אהנמ לקעלא ילע ינעמ ךלת‬
‫‪ 20‬אישאלא אהבאבלו ןמו תקלכ הל ךלת ןיעלא וה ריצבלא הקיקחלאב‬
‫אריו עימג סאנלא ימעלאכ םהידהיפ םהדשריו ךשויו ןא ןוכת ךלת‬
‫ןיעלא יה הוקלא הליכתמלא המ אמ תמדכ הוקלא הילקעלא ^ירתפ‬
‫הרוצ המיטע הליאה! לדת ילע קיאקח אל ביר אהיפ םטעאו לילדלא‬
‫ילע אהתקיקח קאפתא עימג ךלד ףנצלא ילע ךלת רוצלא ינעא‬
‫‪ 25‬עימג איבנאלא םהנאפ ןודהאשי אישא דהשי אהיפ םהצעב ץעבל‬
‫אמכ לעפנ ןחנ יפ אנתאכוסחמ דהשנפ הואלחב לסעלא הרארמו‬
‫לטנחלא ןאו אניאר ןמ אנפלאכ אנלקפ הנא גראכ ןע רמאלא‬
‫יעיבטלא יאלואהפ אל הלאחמ ןודהאשי ךלד םלאעלא יהאלאלא‬
 ‫—‬ ‫‪239‬‬ ‫—‬
‫םישטו ששו םיימעפ הניאשו המח אלו החנ ךא איה תעעונתמ‬

‫יתט תועונת תוכפהתמ תיחרזמ תיברעמו תואנתב ךראי םשוריפ‬

‫אלו םשוה םישוחל חכ גישהל םצע םי־יבדה ךא חכ דחיוימ‬

‫גיטחל םירקמ םייולת םהב חקי לכשה םהמ ‪-‬יאר לע םמצע‬

‫םתבסו אלו דומעי לע תוהמה לעו יינעה אלא לכשה םלשה לכו ‪5‬‬

‫תויוהמהו‬ ‫םיניינעה‬ ‫גישי‬ ‫םיכאלמכ‬ ‫לכש לעופב‬ ‫אוה‬ ‫רשא‬

‫םמצעב ןיאמ ךרוצ לא םירקמה ויהיש עצמאב לבא ונלכש דשא‬
‫אוה הלחתב חכב ‪ 22‬ילויהב אל לכוי דומעל לע תתמא םירבדה‬
‫אלא המב וננחש ארובה תוחכמ םידחוימ םמט םישוחב םיואר‬
‫ירקמל םישחומה םיקבד דימת לכב ןימה יכ ןיא תקולחמ ןיב ‪10‬‬
‫תואר יניע תוארו ךיניע חטשהט אוהה לוגעהו ריאמה םמחמה‬
‫אוה שמשה ףאו לע יפ תודמהש הלאה תוקחורמ לצא לכשה‬
‫אל קיזה הז ןויעב תמחמ ונחקלש םהמ היאר לע ונצפח רשאכ‬
‫לבקי תלעות חקפה ליכשמה רשא שקבי ולמג רמאמב טמ״עאלא‬
‫האור ‪15‬‬ ‫ינא‬ ‫םינט ‪23‬‬ ‫האורש דחאמ‬ ‫תוטורט‬ ‫ויניעש‬ ‫לוחא״לא‬
‫םוקמב ינולפ ינש תויכרוכ קינ״ארג חקפהו עדי יכ למגה אוה‬

‫הארט האורש דחאמ םינש ‪ 24‬תושילחבו ותואר המדנ ול יכ אוה‬

‫האיכרוכ קונ״רג רובעבו תווע ותואר המדנ ול םהש םינט‬

‫ליעוהו חקפה ותודעב ןדו ותוא ףכל תוכז עורב ותצילמ ינפמ‬
‫עור ותואר ןכו םישוחה חכהו ינוימדה לצא לכשה רשאכו םש ‪20‬‬
‫ארובה ותמכחב ךרעה הזה ןיב שוחה הארנה טחומהו ימטגה‬
‫ןכ םש המכחב ךרע ןיב טוחה רתסנה ןינעהו ונניאש ימשג םשו‬
‫ימל רחבט ויאורבמ ןיע תרתסנ האור םירבד םהיניעב אל ופלחתי‬
‫ימו‬ ‫חקיו םהמ לכשה היאר לע ןינע םירבדה םהה םתובלו‬
‫הארבנט ול ןיעה אוהה אוה חקפה תמאב האריו לכ ינב םדא ‪25‬‬
‫םירועכ םרויו םרישייו רשפאו ויהיש םיניעה םהה םה חכה‬
‫המדמה דועב טמטיש חכה ילכשהי הניארתו תורוצ תולודג‬

‫תוארונ תורומ לע תותמא ןיאש םהב קפס היארהו הלודגה לע‬

 ‫—‬ ‫— ‪240‬‬

‫ןיעלאב הנטאבלא ןוריפ הרוצ הלכאשמ םהעיאבטל אמו אופלא‬

‫אהופציפ תאפצלאב יתלא אהודהאש המסבמ ךלתו תאפצלא הקיקח‬
‫הפאצאלאב ילא אמ הבלטי םהולא לאיכלאו םחלאו תסילו הקיקחב‬
‫הפאצאלאב ילא תאדלא יתלא אהבלטי לקעלא אמכ אנלתמ יפ‬
‫‪ 5‬םיירלא ״ןאפ ןמ לאק וה ליוטלא ^יבאלא םבאל גאבידלא ידלא‬

‫ילע הסאר םלעלא אמו הבשא ךלד מל בדכי ןמו לאק סיל וה‬
‫ךלד ןכל לקאעלא זיממלא רמאלא יהאנלא יפ דלב אדכ יפ רצע‬
‫אדכ ילע המא אדכ םל בדכי אציא דהאשיפ יבילא ןיעלאב‬
‫הנטאבלא למכא רוצלא יתלא אהדהאט הרוצכ םייר וא יצאק‬
‫‪ 10‬דעקתמ ילע יסרכ יפ לאמ רמא יהנו הילותו לזעו םלע אהנא‬
‫הרוצ לכאשת ]א[סייר ]א[עאטמ אדאו יאר הרוצ למחת חאלס‬
‫וא למאח תאלא הבאתכ וא רמשמ למעל רמא אמ םלע הנא הרוצ‬
‫לכאשת םדאכלא עיטמלא אלפ קשי ךילע היבשת םדא קלאכלאב‬
‫אמאו ראבתעאב לקעלא ההבשיפ אלוא רונלאב הנאל ףרשא‬
‫‪ 15‬תאסוסחמלא אהפטלאו אהדשאו הטאחא לאמתשאו אזגאב םלאעלא‬
‫אדאפ רכפת יפ תאפצלא יתלא אל דב אהנמ אזאגמ וא הקיקח‬
‫לתמ יח םלאעו רדאקו דירמו רבדמו םטאנו יטעמו לכ יש הקח‬
‫םכאחו לדאע םל דגי יפ אנתדהאשמ הבשא הב ןמ ספנלא הקטאנלא‬
‫יהו ןאסנאלא למאכלא אדהו ןמ תיח וה ןאסנא אל ןמ תיח וה‬
‫‪ 20‬םסג הנאפ ךרתשי יפ ךלד עמ תאבנלא אלו ןמ תיח וה ןאויח‬
‫הנאפ ךרתשי אציא יפ ךלד עמ םיאהב דקו הבש ןופםלפתמלא‬
‫םלאעלא ןאסנאב ריבכ ןאסנאלאו םלאעב ריגצ ןאפ ןאכ אדה‬
‫ןאכו הללא חור םלאעלא הספנו הלקעו התויחו אמכ ימסת יחב‬
‫םלועה דקפ חצ היבשתלא קירטב לקעלא ףיכפ הובנללו רצב‬
‫‪ 25‬ילגא _ןמ סאיקלא ךלדו רצבלא ךרדא אלמלא ילעאלא אנאיע‬
‫יארו_ ראמע אמםלא ןמ ןיינאחורלא ןיברקמלא םהריגו יפ הרוצ‬
‫םדא םהילאו הראשאלא יפ הלוק עת השענ םדא ונמלצב ונתומדכ‬
‫ינעי ינא דק תגרד הקלכלא אהתקסו ילע ביתרת לומכחלא ןמ‬
 ‫‪— 241‬‬ ‫—‬
‫םתתמא תמכסה לכ ןימה אוהה לע תורוצה םהה הצור רמול‬
‫לכ םיאיבנה םיאורש םירבד דיעי םהב םתצק םתצקל רשאכ‬
‫שבדה‬ ‫תוקיתמב‬ ‫םידיעמ‬ ‫ונחנא‬ ‫יכ‬ ‫ונשחומב‬ ‫םישוע‬ ‫ונחנא‬
‫תורירמו הנעלה םאו הארנ ימ קולחיש ונילע רמאנ אוהש אצוי‬
‫ןינעמ יעבטה הלאו ןיאמ קפס םיאור םלועה אוהה יהלאה ןיעב ‪5‬‬
‫תרתסנה םיאורו תורוצ תויואר םהיעבטל המו וליגרהש םירפסמ‬
‫םתוא םתינבתב רשא םואר תומשגומ תוינבתהו םהה תויתמא‬
‫שוחהו םניאו‬ ‫ןוימדהו‬ ‫בשחמה‬ ‫םתכרעהב לא המ והשקביש‬
‫תויתמא םתכרעהב לא םצעה רשא והשקבי לכשה רשאכ ונאיבה‬
‫ןוימדה ךלמב יכ ימ רמאיש אוהש ךוראה ןבלה שבולה ישמה ‪10‬‬
‫רשא רזנה לע ושאר המודהו הזל ונניא בזוכ ימו רמאיש ונניאש‬
‫יכ םא ליכשמה ריכמה הוצמה ריהזמה ץראב תינולפ ןמזב‬
‫ינולפ לע המוא תינולפ ונניא בזוכ םג ןכ האורשכו איבנה ןיעב‬
‫הרתסנח הרוצה המימתה תורוצבש רשא ‪,‬האר התוא תומדב‬
‫ךלמ וא טפוש בשוי לע אסכ ןיד ןינעב יוויצ הרהזאו םקהמ ‪15‬‬
‫עמשנ רשאכו‬ ‫דבענ‬ ‫הדעהמו עדי איהש הרוצ היואר ךלמל‬
‫הארי תומד אשונ םילכ וא אשונ ילכ תורפס ‪ 25‬וא רוגח דובעל‬
‫הדובע עדי איהש הרוצ היואר דבועל עמוש לאו השקי ךיניעב‬
‫תומד םדא ארובל יכ תניחבב לכשה המדנ ול הלחת רואב יכ‬
‫אוח בושחה םישחומבש קדהו םהבש בבוסהו ללוכהו יקלח םלועה ‪20‬‬
‫רתוי םלכמ רשאכו בושחנ תודמב יאש רשפא םתוחדל ןיב לע‬
‫ךרד הרבעהה ןיב לע ךרד תמאה ומכ יח לוכיו עדויו ץפחו‬
‫רדסמו ןתונו לכל רבד המ יוארש ול טפושו קדצ אל אצמנ‬
‫םדאה‬ ‫אוהו‬ ‫המב ונאש םיאור ]ןוימד בורק שפנהמ תרבדמה‬
‫םלשה הזו דצמ אוהש םדא אל דצמ אוהש ףוג יכ אוה ףתתשמ ‪25‬‬
‫הזב םע חמצה אלו דצט אוהש יח יכ אוה ףתתשמ הזב םע‬
‫תומהבה רבכו ומד םיפוסוליפה םלועה םדאב לודג םדאהו םלועב‬
‫ןטק םאו רבדה ןכ םיהלאהו אוה חור םלועה ושפנו ולכשו‬
‫‪16‬‬
 ‫—‬ ‫‪242‬‬ ‫‪-‬‬

‫רצאנעלא ילא •קאעמלא ילא תאבהלא ילא ןאויח אמלא אוהלאו‬

‫םת ילא ןאויח ץראלא תאוד סאוחלא היכדלא תאמאהלאלאו‬
‫הביגעלא םילו דעב ךלת הבתרלא אלא הבתר בראקת סנגלא‬
‫יהאלאלא יכיאלמלא קלכפ םדא יפ הרוצ התכיאלמ המדכו ןיברקמלא‬
‫‪ 5‬הילא הבתרלאב אל ןאכמלאב דא עת ןע ןאכמלא ילעפ ילכ‬
‫ןיהיבשתלא אל ןכמי ןא ןוכי הלאתמ דנע לאיכלא אלא הרוצ‬
‫לגא סאנלא רדצי הנע םאטנלא הבתרלאו ריאסל סאנלא ילע‬
‫תאגרד אמכ הנע עת ביתרת םלאעלא המאטנו אריו יפ ןיח לזעלא‬
‫הילותלאו םכחלאו ילע ךלאממ דע יד ןווסרכ וימר קיתעו ןימוי‬
‫‪ 10‬ביתי יפו ןיח בצגלא םאמהאלאו עאלקאלאב בשוי לע אסכ םר‬
‫אשנו םיפרשו םידמוע לעממ ול יפו ןיח עאלקאלא הבכרמלא יתלא‬
‫אהאר לאקזחי לצחו עימג אדה יפ לאיכלא גראכ עצומ הובנלא‬
‫והו אמכ הדדח סימ ףוס דע םי םיתשלפ שטתניו היפ לתמ רבדמ‬
‫יניס ןראפו ריעשו םירצמו אציא ןאפ ךלדל ןאכמלא ‪ ,‬היצוצכ‬
‫^‪ 1‬אדא קפתא אהל לבאק עמ טיארשלא ץזיערשלא רומאמלא אהב‬
‫תארת ךלת רוצלא אנאיע רצבלאב הארמב ולו תודיחב אמכ יאר‬
‫השמ ןכשמלא רדסו הדובע ץראו ןענכ אהיאזגאב דהשמו רובעיו‬
‫׳ה לע וינפ דהשמו והילא יפ ךלד עצומלא הניעב הדהפ אישאלא‬
‫יתלא אל ‪,‬׳אסאיק^ךרדת ]א[התלטבא הפסאלפ ןאנוי דאעבאל סאיקלא‬
‫‪ 20‬אמ םל רי אהלתמ ]א[התבתאו איבנאלא אמל םל םהנכמי ראכנא‬
‫אמ אודהאש ןיעלאב הינאחורלא יתלא אולצפ אהב אונאכו תאעאמג‬
‫יפו ראצעא !הפלתכמ אל זוגי םהילע חאלטצאלא רקאו םהל‬
‫אמלעלא ןידלא םהוכרדא םהודהאשו יפ לאח םהתובנ ולו דהאש‬
‫הפסאלפ ןאנוי איבנאלא יפ לאח_ םהתובנ םהתאזגעמו אורקאל‬
‫‪ 25‬םהל אובלטלו אהוגו היסאיק היפיכ לוצח הדה הבתרלא ןאסנאלל‬
‫דקו לעפ ךלד םהנהעב אל אמיס ןיפסלפתמלא ןמ להא ןאידאלא‬
‫ילאפ לתמ אדה עקת הראשאלא ינודאב ףלאב תלד ןונ דוי רמאל‬
‫יהאלא רצאח לוקי הל אי יאלומ תוכאלמו ׳ה יהיאנכ ןע הלאסרלא‬
 ‫—‬ ‫‪243‬‬ ‫—‬
‫ותויחו רשאכ ארקנ יח םלועה רבכ ררבתנ ןוימדה לע ךרד‬
‫לכשח לכ ןכש האובנלש תואר רתוי יולג השקההמ תוארהו‬
‫איהה הגישה ןומהה ןוילעה ןיע ןיעב התארו אבצ םיטונח‬
‫םיינחורהמ םיבורקה םתלוזו תרוצב םדא םהלו זמר ורמאב השענ‬
‫םדא ונמלצב ונתולגדכ םעטהו יכ רבכ יתגרדה הריציה היתאבהו ‪5‬‬
‫לע רדס המכחה ןמ תודוסיה לא םיבצחמה לא םיחמצה לא יחה‬
‫רשא ריואב םימבו רחאו ןכ לא יחה רשא ץראב ילעב םישוחה‬
‫םיכזח תועידיהו תואלפנה ןיאו רחא הגרדמה איהה אלא הגרדמ‬
‫איהש הבורק ןמ גוסה יהלאה יכאלמה אוהו‪ 26‬םדאה תרוצב‬
‫ויכאלמ ויתרשמו םיבורקה וילא הגרדמב אל םוקמב יכ הלעתה ‪10‬‬
‫םוקמהמ לעו ינש םינוימדה אל ןכתי היהיש ותומד לצא ןוימדה‬
‫אלא תרוצ לודגה ינבבש םדא ונממש אצוי ןכותה רדסהו ראשל‬
‫ינב םדא לע תוגרדמ רשאכ אצוי ונממ ךרבתי רדס םלועה‬
‫ותנוכתמו םיאורו ותוא תעב אוהש הדעהמ םקהמו ןדו תא‬
‫םיכלמח דע יד ןווסרכ וימר קיתעו ןימוי ביתי תעבו סעכה ‪15‬‬
‫הבשחמחו עוסנל בשוי לע אסכ םר אשנו םיפרשו סידמוע לעממ‬
‫ול תעבו העיסנה הבכרמה רשא האר לאקזחי הרמשו הלכ‬
‫ותבשחמב ץוח םוקמל האובנה אוהו רשאכ תש תא ולובג םימ‬
‫ףוס דע םי םיתשלפ סנכיו וב רבדמ יניס ןראפו ריעשו םג םירצמ‬
‫םיאנתה ‪20‬‬ ‫עגפיש‬ ‫ןמדזה וב‬ ‫רשאכ‬ ‫הלעמ‬ ‫אוהה‬ ‫יכ םוקמל‬
‫םיירותה הווצמה םהב הנארתת תורוצה םהה ןיע ןיעב הארמב‬
‫אלו תודיחב דשאכ הארנ‪ 27‬ןכשמה רדסו הדובע ץראו‬
‫ןענכ היקלחו דמעמו רובעיו ׳ה לע וינפ ארקיו דמעמו והילא‬

‫םוקמב אוהה ומצעב הלאו םינינעה רשא אל וגשוי ךרדמ השקהה‬

‫םולטב יפוסוליפ ןוי ינפמ השקההש תקחרמ המ אלש הארנ ‪25‬‬
‫והומכ ומייקו םתוא םיאיבנה ינפמ אלש ולכוי שיחכהל המ‬
‫והוארש ןיעב תינחורה רשא ןתנ םהל ןורתי הב ויהו תולהק‬
‫תורודב םיקלחנ אל רובעת םהילע המכסהה ודוהו םהל םימכחה‬
‫*‪16‬‬
 ‫— ‪— 244‬‬

‫ךאלמלאו דק ןוכי אקולכמ התקול ענ םאסגאלא הירצנדלא הפיטללא‬

‫דקו ןיוכינ ןמ יהכיאלמלא ןיידמרםלא םהלעלו ןוינאחורלא ידלא‬

‫ןומעזי הפסאלפלא אלו אנל םהעפד אלו אנילע םהלובק ךשלאו‬

‫אמיפ יאר היעשי לאקזחיו לאינדו לה וה ןמ ןיקולכמלא וא ןמ‬
‫‪ 5‬רוצלא ‪:‬דינאחורלא התבאתלא דובכו ׳ה וה םסגלא ףיטללא עבאתלא‬
‫הדאראל הללא לכשתלנלא בסחב אמ דירי הצרע יבנלל אדה‬
‫בסחב יארלא לואלא אמאו בסחב יארלא ינאתלא ןוכיפ דובכ ׳ה‬

‫הלמג הכיאלמלא תאלאלאו הינאחורלא אסכ הבכרמו עיקרו םינפואו‬

‫םילגלגו ריגו ךלד אממ וה תבאת קאב והפ ימסתי דובכ אמכ‬
‫‪ 10‬ימסת הלקת סיירלא הדובכ לעלו אדה ןאכ עלטמ השמ הד לוקב‬
‫ינארה אנ תא ךדובכ םענא הל ךלדב טרשב ןא טפחתי ןמ היור‬
‫המדקמלא יתלא אל אהלמתחי ירשב אמכו לאק תיארו תא ירוחא‬
‫יפו ךלד דובכלא אמ למתחי רצבלא יובנלא םענ יפו העבאות אמ‬
‫הלמתחי אנראצבא לתמ ןנעלא שאו תלכוא אממ וח ףולאמ‬
‫‪ 15‬אנדנע ףטלא ףטלאפ ילא ןא גלבי הגרדלא אל הכרדי יבנלא ןאו‬
‫אהמחקת לקנא הביכרת אונכ אנדנע יפ הוק ראצבאלא ןמפ הרצב‬
‫ףיעצ אל ארי אלא יפ וצלא ריסילא ידלא יקבי דעב אשע שאפכלאכ‬
‫שמעלאו אפע‪£‬ו רצבלא אל ןורי אלא יפ לטלא ןמו וה יוקא רצב ירי‬
‫יפ סמשלא ןכל ספנ סמשלא ןיח אהאפצ אל רדקי רצבלא ילע‬
‫‪ 20‬רטנלא אהילא ןאו ףלכת ךלד]ל[ ימע אדהפ וה דובכ יה תוכאלמו‬
‫׳ה תניכשו ׳ה יפ אמםאלא היערשלא ןכל אמבר תריעתסא םאכחאלל‬

‫היעיבטלא ליקפ אלמ לכ ץראה ודובכ ותוכלמו לכב הלשמ אמאו‬

‫ילע הקיקחלא אלפ רוהט דובכלל תוכלמללו אלא ילע האילוא‬
‫האיכזאו האיבנאו ןידללא םהב קקחתי קידנזלא ןא הלל םכח‬
‫‪ 25‬ךלמו יפ ץראלא םלעו תאיאזגב לאמעא דאבעלא דיניחפ לאקי‬
‫הקיקח ךלמ ׳ה הארנו דובכ ׳ה ךולמיו ׳ה םלועל ךיהלא ןויצ‬
‫ורמאו ןויצל ךלמ ךי‪-‬לא דובכו ׳ה ךילע חרז אלפ דעבתסי לכ‬
‫אמ ליק תנומתו יה טיבי ואריו תא יהלא לארשי השעמו הבכרמ‬
 ‫— ‪— 245‬‬
‫רשא םוגישה וארו םתוא תעב םתאובנ ולאו ויה םיאור יפוסוליפ‬
‫ןוי םיאיבנה ןינעב םתאובנ םהיתפומו ויה םידומ םהל ויהו םישקבמ‬
‫םינפ ינפואמ השקהה ךיא עיגי םדאה הגרדמל תאזה רבכו השע‬
‫םתצק הז לכ ןכש םיפםלפתמה ישנאמ תורותה לאו ומכ הז היהי‬
‫זמרה ףלאב תלד ןונ דוי ןינעל יהלא אצמנ ולאכ אוה רמוא ינדא ‪5‬‬
‫תוכאלמו ׳ה יונכ תוחילשל ךאלמהו שי היהש ארבנ ותעל ןמ‬
‫םיפוגח םיידוסיה םיקדה שיו היהיש ןמ םיכאלמה׳ םייחצנה אמשו‬

‫םה םיינחורה ןירמואש םיפוסוליפה ןיאו ונילע תוחדל םהירבד אלו‬

‫לבקל םתוא קפםהו המב הארש היעשי לאקזחיו לאינדו םא אוה‬
‫םיארבנהמ תעל ךרוצה וא ןמ תורוצה תוינחורה תומייקה דובכו ה ‪10‬‬
‫אוה ףוגה קדה ךלוהה ירחא ץפח םיהלאה רייטצמה יפכ הצריש‬
‫תוארהל לע איבנה יפכ תעדה הנושארה ךא לע תעדה היינשה‬
‫היהי דובכ ׳ה ללכ םיכאלמה םילכהו םיינחורה אסכ הבכרמו עיקרו‬
‫םינפואו םילגלגו תלוזו הז הממ אוהש םייק דמוע אוהו ארקנ דובכ‬
‫ח רשאכ וארקנ ישומש ךלמה הדובכ תאו הדובכה םהינפל ‪ 28‬אמשו ‪15‬‬
‫תאז התיה תשקב השמ ורמאב ינארה אנ תא ךדובכ רמאו ול ןה‬
‫לע תנמ רהזיש תוארמ םינפה רשא ןיא תלוכי םדאנ םתוארל ומכו‬
‫רמאוט תיארו תא ירוחא דובכבו אוהה המ לכויש ולבםל תואר‬
‫םיאיבנה שיו ויתובקעב המ ונתוארש תלבוס ותוא ומכ ןנעה שאהו‬
‫תלכוא הממ אוהש ליגר ונלצא שיו וירחא ‪ 29‬קד רתוי קדמ דע עיגיש ‪20‬‬
‫הגרדמל אלש הנגישי איבנה םאו סורהי הילא קתנת ותבכרה רשאכ‬
‫ונחנא םיאור תוחכב תוארה יכ ימ ותוארש השולח אל הארי אלא‬
‫הרואב תטעומ אוהש תראשנ ןיב םיברעה ףלטעכ ימו ויניעש‬
‫תוטורח ישולחו תוארה אל וארי יכ םא לצב ימו ותוארש הקזח‬
‫הארי שמשה לבא םצע שמשה תעב התוכז אל לכות ןיע טיבהל ‪25‬‬
‫‪.‬וילה םאו קחדי הזל רועתי והזו דובכ ׳ה תוכאלמו ‪ 30‬ה תניכשו‬

‫ה תומשב םיירותה ךא םילנעפ ולאשוה םג ןכ םיטפשמל םייעבטה‬

‫ורמאו אלמ לכ ץראה ודובכ ותוכלמו לכב הלשמ ךא תמאב אל‬

 ‫—‬ ‫‪246‬‬ ‫—‬

‫םענ אלו רועש המוק אמל ׳פ ךלד ןוב ליצחת התביה יפ ספנאלא‬
‫אמכו לאק רובעבו היהת ותארי לע םכינפ ׳וגו‬
‫ד לאק ירזכלא םיפוא אדא לצח יפ לקעלא התיבובר‬
‫התינאדחוו התרדקו המלעו רורצו לכלא הנע הגאחו לכלא‬
‫‪ 5‬הילא האנגתסאו ןע לכלא לצחי הביהלא הנמ בחלאו הל ינגיו‬
‫ןע אדה םיסגתלא‬
‫ה לאק רבחלא אדה יועד ןיפםלפתמלא ידלאו ]ירנ[ ןמ‬
‫ספנלא הימךאלא אהנא בהרת דנע רוצח תאעזפמלא םוסחמ ד‬
‫הרוצלא‬ ‫אמ אל בהרת אדא אנתדח אהנע אמכ בגרת יפ‬
‫‪ 10‬הלימגלא הרנ^אחלא היארמלא אמ אל בגרת אדא אנתדח אהנע‬
‫אלו קדצת לקתעמלא אדא םעז הנא לצתי הל רכפלא ילע םאןננ‬
‫יתח לצחי עימג ינאעמלא הגאתחמלא יפ היהאלאלא דרגמב‬
‫הלקע ןוד דאנסא ילא םוסחמ אלו טאב‪ ±‬הדהאשמב לאתמ אמא‬
‫ןמ טפל אמאו טכ אמאו ןמ הרוצ ‪ .‬היארמ וא הילאיכ אלא‬
‫‪ 15‬ירת ךנא אל רדקת ילע ליצחת ינאעמ ךתאלצ רכפלאב הדחו‬
‫ןוד הארק אלו רדקת ןא דעת ילא היאמ אלתמ דרגמב רכפלא‬
‫ןוד קטנלא אל אמיס ןא תדרא ןא ףלות היאמלא ןמ דאדעא‬
‫ילקעלא‬ ‫םאטנלא‬ ‫ךלד‬ ‫טבצי‬ ‫ידלא‬ ‫םחלא‬ ‫אלולפ‬ ‫הפלתכמ‬
‫חאלאתמב תאיאכחו םל טבצני אדכהפ םטתנת יבנלל המטע‬
‫‪ 20‬הללא התרדקו התמחרו המלעו התאיחו המאודו הנאטלסו האנגו‬
‫ןע לכלא הגאחו לכלא הילא הדארפנאו הסדקתו אמב הארי‬
‫דעפד יפ ןא דחאו ןמ םטע ךלת הרוצלא הןמלכמלא הל אהאהבו‬
‫תאיהלאו תאלאלאו הלאדלא ילע הרדקלא דילאכ העופרמלא‬
‫ףיסלאו תלצמלא ןארינלאו חאירלאו קורבלאו דוערלאו הפרצתמלא‬
‫‪ 25‬הרמאב םאלכלאו רדאצלא ןע ךלד תאראדנאלאב םאלעאלאו‬
‫אמב ןאכ ןוכיו םןוקוו סנאלא הכיאלמלאו ןיב הידי ןיעצאכ‬
‫זעיו‬ ‫םהצקני‬ ‫רודצו םהתגאח םהלכ ןמ הדנע סהינגי אלו‬
‫לילדלא לדיו זיזעלא טסביו הדי ןיביאתלל םהיעדיו ימ עדוי‬
 ‫—‬ ‫‪247‬‬ ‫—‬
‫הארי דובכה תוכלמהו אלא לע ויריחב ותלוגסו ויאיבנו רשא םהב‬
‫ררבתי סורוקיפאל יכ שי םיהלאל הלשממ תוכלמו תמייק העידיו‬
‫יקלחב השעמ ‪ 31‬םירוציה רמאו תמאב ךלמ ׳ה הארנו דובכ ה ךולמיו‬

‫ה םלועל ךיהלא ןויצ רמאל ןויצל ךלמ ךיהלא דובכו ׳ה ךילע חרז‬
‫ןיאו קיחרהל לכ המ רמאנט תנומתב ׳ה טיבי ואריו תא יהלא ‪5‬‬

‫לארשי השעמו הבכרמ ףא אל רועש המוק רובעב המ טיש וב‬

‫םנכהמ וארומ תושפנב ומכו רמאש רובעבו היהת ותארי לע םכינפ ‪:‬‬
‫ד רמא ירזוכה אלהו ותוהלאשכ הסנכנ תועדב ותודחאו‬
‫ותלכיו ותמכחו לכהשו ותאמ ךרוצו לכה וילא ןיאטו ול ךרוצ‬
‫לא לכה סנכי ארומה ונממ הבהאהו ול אלו ךרטצנ תומשגל ‪:‬הזה ‪10‬‬
‫ה רמא רבחה תאז תנעט םיפוסוליפה דשאו הארנ שפנמ םדאה‬
‫יכ איה האירי אצמהב תודיחפמה תושגרומה המ הניאש האירי‬
‫רשאכ רפוסי הל ‪ 32‬םהילע רשאכ איה תבהוא הרוצה הפיה האצמהה‬
‫המ הניאש תבהוא רפוסישכ הילע לאו ןימאת םכחתמל רמאיש יכ‬
‫ותבשחמ תרבחתמ לע רדס דע עיגיש לא לכ םינינע‪ -‬םיכירצה ‪15‬‬
‫תוהלאב ולכשב דבלב יתלבמ ךומסיט לא שגרומ תוארב ןוימד‬
‫תולממ וא בתכמ וא תורוצמ תוארנ וא תומדתמ אלה הארת ךניאש‬
‫לוכי לולכל לכ יניינע ךתלפת הבשחמב הדבל יתלב האירק אלו‬
‫לכות רופםל דע האמ ךרד לשמ הבשחמב הדבל אלב רובד לכ ןכש‬
‫םא היהת האמה םינינממ םיפלחתמ ילולו שגרהה אוהש ללוכ ‪20‬‬
‫רדסה אוהה ילכשה תונוימדב תועונתו‪ 33‬אל היה ללכנ ןכו תרדתסמ‬
‫איבנל תלודג סיהלאה ותלכיו ותונמחרו ותמכחו ותויחו ותודימתו‬
‫ותוכלמו ונניאשו ךירצ לכל לכהשו םיכירצ ול ותודחאו ותשודקו‬
‫המב אוהש האור םואתפ עגרב דחא תלודגמ הרוצה איהה תארבנה‬
‫ול הדוהו הרדהו תונוכתהו םילכהו םירומה לע תלוכיה דיכ היוטנה ‪25‬‬
‫ברחהו הפולשה שאהו חורהו םיקרבהו םימעדהו םישמשמה ורמאמב‬
‫רובדהו אצויה םהיניבמ תורהזאב תעדוהבו המ היהש היהיו‬
‫דמעמו ינב םדאה םיכאלמחו וינפל םיענכנ תאיציו לכ םהיכרצ ותאמ‬
 ‫—‬ ‫‪248‬‬ ‫—‬

‫בושי ימתחיו בצתגיו ילע רארשאלא לזעיו ילוו ןיבו הידי‬

‫ףנא ןיפלא הינושמשי ׳וגו אדה חככ הלאתמאו הארי יבנלא יפ‬

‫הטחל לצחתו הביהלא הבחמלאו הזורגמ יפ הספנ לוט הרמע‬

‫הל‬ ‫ישמיו אקשאע אנאמיה לוט הרהד הבגר יפ ןא יארתי‬
‫ןאתרמלא‬ ‫המלשל‬ ‫םטעתסא‬ ‫דקו‬ ‫התלאת‬ ‫וא‬ ‫?דינאת‬ ‫‪ 5‬הרמ‬
‫הלוקכ לאה הארנה וילא םילנעפ לצחיא לתמ אדה ףיםליפלא‬
‫הרכפב‬
‫ו לאק ירזכלא אל ןכמי אדה ןאל רכפלא אמנא וה תידחלאכ‬
‫אלו ןכמי ףצו ןיאיש אעמ ןאו ןכמא סיל ןכמי עמאםלא אהליצחת‬
‫יפ‬ ‫אהלהאו‬ ‫הנידמליא‬ ‫‪ 10‬אעמ ןאפ תאיאזגלא יתלא אהאדא ןמ‬

‫העאס הדחאו סיל אהלמחי ןאויד ריבכ דקו לצח יל יפ ןיח‬

‫דחאו בח יפ הנידמלא וא ץגב ולו ילת ילע ךלד יפ ןאויד םל‬
‫לצחי יפ יספנ רכפלאו שושתי אמב ארטי הילע ןמ םהולא סאוחלאו‬
‫אישאו תמדקת אלפ ופצי הל יש םאת‬
‫ז לאק רבחלא אנכל שמעלאכ ןידלא אל למתחי ראצבא‬ ‫‪15‬‬
‫ךלד רונלא ידתקנפ ארצבלאב אננו]מ[דקתי ןירדאקלא ילע התיור‬
‫אמכפ ןא ריצבלא אל הנכמי ןא ירי סמשלא לדיו הריג אהילע‬
‫הכרדיו יפ רטנלא אהילא אלא יפ תאקוא הבונ ראהנלא יפו‬
‫עצאומ הפרשמ קרשת אהילע םמשלא ךלדכ ריצבלא רונלאב‬
‫‪ 20‬יהאלאלא הל תאקוא עצאומו אהיפ ירי ךלד רונלא תאקואלאפ‬
‫יה תאקוא תאולצלא אל אמיס יפ םאיא הבושתלא עצאומלאו יה‬

‫עצאומ הובנלא^‬
‫ח לאק ירזכלא ךאראפ ארקמ באבראב תאעאסלא שאיאלאו‬

‫עצאומלאו ןילנגנמלאכ‬
‫ט לאק רבחלא א]נ[נאכו עפאדנ יפ ןא תאיולעלל ריתאת‬ ‫‪25‬‬
‫יפ תאיצראלא לב רקנ ןא דאומ ןוכנא דאספלאו ןמ לבק ךלפלא‬

‫ןכל רוצלא ןמ לבק אהרבדמ אהפרצמו אהלעאגו האלא המאקאל‬

‫לכ אמ אש ךמ חאנוכתלנלא ןמ ]ריג[ ןא ירדנ אהליצפת סגנמלאו‬
 ‫‪— 249‬‬ ‫—‬
‫קיפסי םהל אלו רסחי המואמ היבגי לפשה ליפשיו הובגה טושפיו‬
‫ונימי םיבשל ארקיו םהלא ימ עדוי בושי םחנו םיהלאה ףנאיו סעכיו‬
‫לע םיעשרה !י!דעיו ןיכלמ םקיו ןיכלמ וינפל ףלא םיפלא הינושמשי‬
‫׳וגו לכ הז המודהו הזל האדי איבנה עגרב דחא סנכיו ארומה‬

‫הבהאהו םיעוקת ושפנב לכ ימי וייח ךלוהו לכ ימי וייח קשוח ‪5‬‬
‫המוח שקבמו הארתיש וילא םעפ היינש וא תישילש רבכו בשחנ‬
‫המלשל רבדל לודג יתשה םימעפ ורמאב הארנה וילא םימעפ יתמ‬
‫עיגה ףוסוליפה לא הזכ !ותנובתב‬
‫ו רמא ירזוכה אל ןכתי הז יכ הבשחמה הנניא אלא רופסכ‬
‫םירבד ‪ 34‬אל ןכתי הב ראתל ינש םירבד וידחי ולאו היהי רשפא ‪10‬‬
‫אל ןכתי עמושל לולכל םתוא דחי יכ םיקלחה רשא הארנ םתוא‬
‫הנידמהונ הישנאו העשב תחא אל םלבסי רפס לודג הנהו הסנכנ‬
‫הבהאה הנידמב וא האנשה יבלב עגרב דחא ולאו ויה םיארוק‬
‫ילע הז רפסב אל היה םנכנ ישפנב לכ ןכש הבשחמהש תלבלבתמ המב‬
‫הנעגפיש ןמ תועטה ןוימדהו םירבדמו ומדקש אלו ךכדזי הל רבד םלש ‪15‬‬
‫ז רמא רבחה לבא םה ‪ 35‬ילעבכ םיניעה תוטורתה רשא אל ולכוי‬
‫תוארל רואה אוהה ךירצו ךומסנש לע םיחקפה רשא ונומדק רשא‬
‫חכ םהב ותוארל ומכו חקפהש אל לכוי תוארל שמשה הרויו הילע‬
‫ותלוז והגישיו הטבהב הילא ענמה‪ 36‬אלא תותעב םויה תומוקמבו‬
‫םיפקשנ שמשהש תחרוז םהילא ןכ חקפה רואב יהלאה שי ול ‪20‬‬
‫םיתע תומוקמו םהב האור רואה אוהה םיתעהו םה תותע תולפתה‬
‫לכ ןכש ימיב הבושתה תומוקמהו םה תומוקמ ‪:‬האובנה‬
‫ח רמא ירזוכה םא ןכ ינא האור ךתוא התאש הדומ יברב‬
‫תועטה תומוקמהו ‪:‬םיזוחכ‬
‫ט רמא רבחה יכו ונא םיחוד שיש תונוילעל השעמ תויצראב ‪25‬‬
‫ךא ‪.‬הדונ יכ ירמח היוהה דספההו תמחמ לגלגה לבא תורוצה‬
‫תאמ ‪,‬םגיהנמ םכילומו םשהו םתוא םילכ תמקהל לכ רשא ץופחי‬
‫ןלנ תויוהה יתלבמ קדנש קלחל םתוא הזוחהו ןעוט אוהש עדוי‪,‬‬
 ‫—‬ ‫‪250‬‬ ‫—‬

‫יעדי ןא[ ]ירדי ליצפתלא ןחנו רכננ הילע ךלד עטקנו הנא אל‬
‫ךרדי ךלד ירשב ןאפ אנדגו ןמ ךלד םלעלא איוט אדנסמ ילא םלע‬
‫יהאלא יעירש האנלבק ךלדבו ביטת םפנאלא ילע אמ רכד ןמ‬
‫םלעלא ימוגנלא דנע םימכחלא לז אעמט הנא לומחמ ןע חוק‬
‫‪ 5‬יהיהאלא והפ קח אלאו הלכפ ץרכת הערקו יפ אמםלא קדצא אהנמ‬

‫!דערק בארתלא ןדאפ ןמ ארי ךלת דאומלא וה יבנלא קחלא‬

‫עצומלאו ידלא ירת היפ וה הלבקלא אקח הנאל עצומ יהאלא‬
‫העירשלאו יתלא יתאת ןמ הלבק יה העירש קח‬
‫י לאק ירזכלא לב עיארשלא יתלא םכדעב דא תרתקא קחלאב‬
‫‪ 10‬םלו הרכנת סהלכפ לצפי ךלד עצומלא לוקיו אהנא גארעמ איבנאלא‬
‫באבו אמםלא עצומו לשחלא ןאו םופנלא הילא דשחת ןאו הובנלא‬
‫יפ ינב ליארםא דעב לי‪±‬פת םהיאבא רארקאלאו השעמב תישארב‬
‫עצומלא‬ ‫ךלד‬ ‫לובמלאו לתכאו אמ יפ הרותלא ןונחיו ילא‬
‫םטעמלא‬
‫א״י לאק רבחלא אמנא תנכ םההבשא םירגלאב ןידלא םל‬ ‫‪15‬‬
‫הולבקי עימג עורפ עיארשלא ןכל אהלוצא ול אל ץקאנת םהלאעפא‬
‫עמ אהלאוקא ןאו סהליצפת עצומל הובנלא לוקלאב עמ סהלאבקתסא‬
‫ע‪±‬אומ תנאכ ןאתואלל יפ עצאומ קפתא ןא ןאכ םחרוהמג םל די אהיפ‬
‫רתא יהאלא עמ םהיאקבא סוסר תאדאבעלא המידקלא םאיאו‬
‫‪ 20‬אהגח אהכסאנמו םלו אוריגי ריג רוצלא יתלא תנאכ ךאנה‬
‫אהוחמ םלו אוחמי אהמוסד יתח תדכ לוקא ןא הלוק עת תדבעו‬
‫םש סיהלא םירחא ץע ןבאו הרירכתו ארארמ אמנא וה הראשא‬
‫ילא ןידלא ןומטעי הבשכלא ןידלאו ןומטעי רגחלא ןחנו עמ‬
‫םאיאלא ליחתסנ םהילא וניתונועב םענ ןא םחדאקתעא סיל אלא‬
‫‪ 25‬הלל לתמ םוק ךלמיבא םוקו היננ ןיפםלפתמו יפ בנאג הללא‬
‫דיאקו לכ הדחאו ןמ ןיתפיאטלא לאקו הנא ךלדא‪ .‬ךלת ראונאלא‬
‫*דיהאלאלא יפ אחנדעמ ינעא יפ ץרא לארשי ןאו ןמ ךאנהד גרע‬
‫הב ילא אמםלא למאו ןא ידהי להא הרומעמלא אהלכ תנאכו‬
 ‫—‬ ‫‪251‬‬ ‫—‬
‫קלחל ןיבהלו ונחנאו םישיחכמ ותוא הזב רוזגנו ןיאש רשב םדו‬
‫גישמ הזל םאו אצמנ ןמ המכחה איהה רבד ףומם לא המכח‬
‫תיהלא תיירות והלבקנ הזבו חונת ונתעד לע המ רכזנש חמכחמ‬
‫םיבכוכה ירבדב ונתובר ינפמ ונחנאש םירובס אוהש לבוקמ חכמ‬
‫יהלא אוהו תמא םאו אל הנה ולכ תורבס תולרונו םימשב רתוי ‪5‬‬
‫םייתמא םהמ תולרוגה רפעב םא ןכ ימ האריש תורואה םהה אוה‬
‫איבנח תמאב םוקלמו רשא הארי וב אוה םוקמ הנווכה תמאב‬
‫ינפמ אוהש םוקמ יהלא הרותהו רשא אבת לע ודי איה תרות תמא‬
‫י רמא ירזוכה לבא תורותה רשא םכירחא רשאכ ודוי תמאב‬
‫אלו והושחכי םלכ םימישמ ןורתי םוקמל אוהה םירמואו יכ אוה ‪10‬‬
‫םוקמ תיילע םיאיבנה רעשו םימשה םוקמו דמעמ ןידה תושפנהשו‬
‫תוצבקנ וילא האובנהשו ינבב לארשי רחא םתאדוה תלודגב‬
‫הלעמ םתובאל האדוההו השעמב תישארב לובמהו בורו המ‬
‫בותכש הרותב םיגגוחו לא םוקמה דבכנה ‪:‬אוהה‬
‫א״י רמא רבחח םנמא יתייה המדמ םתוא םירגל רשא אל ‪15‬‬

‫ולבק לכ תודלות תוצמה ךא םהישרש ילול םהישעמש םירתוס‬

‫תא םהירבד םדובכשו םוקמל האובנה םירבדב םהש םינווכמ לא‬
‫תומוקמ ויה םילילאל הזיאב םוקמ הרקיש היהיש םהב םנומה‬
‫אל הארנ וב השעמ יהלא םע םריאשה יקיח תודובעה תומודקה‬
‫ימיי םהיגח םהידעומו אלו ונש יתלוז תורוצה ויהש םשל יחמ ‪20‬‬
‫םתוא אלי יחמ םהיתותד דע טעמכ רמואש יכ לכ המ רמאש ארובה‬
‫תדבעו םש םיהלא םירחא ץע ןבאו הנשנו םימעפ אוה זמר לא‬
‫הלא רשא םה םיממורמ תא ץעה רשאו םה םיממורמ תא ןבאה‬
‫ונחנאו םע בור םימיה םיותשמ םהילא וניתונועב תמאו אוה‬
‫םתנווכש הניא אלא םיהלאל ימכ םע ךלמיבא ישנאו הוננ סיפםלפתמי ‪25‬‬
‫וארקי םשל םיהלאה גיהנמו ]לכ[ ‪ 37‬תחא יתשהמ תותכ רמא יכ‬
‫גישה תורואה תויהלאה םהה םאצומב הצור רמול תמדא שדקה‬
‫םשמשו והולעה‪ 38‬לא םימשה ‪.‬דוצו רשייל ישנא םלועה ולכ היהו‬
 ‫—‬ ‫‪252‬‬ ‫—‬

‫םהתלבק ךלת ץראלא םלפ תבלי דמאלא אלא אלילק יתח תראצ‬
‫םהתלבק תיח םהרוהמג םילא אדא הלזנמב ןמ דארא ‪^,‬א יידהי‬

‫םאנלא הפאכ ילא עצומ סמשלא םהנאל שמע אל ןורדקי הילע‬

‫אלו ןורדי אהארגמ םהלמחפ ילא בטק בונגלא וא לאמשלא לאקו‬
‫‪ 5‬םהל אנהה םמשלא אהולבקתסא אהנורת אלפ אהנורי ןאכו דיאקלא‬
‫לואלא יסומ הע דק ףקוא רוהמגלא דנע דה יניס ןוריל רונלא‬
‫ידלא האר וה ול אורדק הילע התרדקכ םת יעד םיעבשלא םינקז‬
‫הוארי אמכ לאק ואריו תא יהלא לארשי םת עמג םיעבשלא‬
‫ינאותלא םהלמחפ ןמ רונ_ הובנלא אמ אהבסאנ הב אמכ לאק‬
‫‪ 10‬לצאיו ןמ חורה רשא וילע ןתיו לע םיעבש שיא םינקזה דהשיפ‬
‫םהצעב ץעבל אמיפ הנורי אמו הנועמםי יפתנתו ןונטלא וסלא‬
‫ןמ המאלא ןא ןטי ]ןא[ הובנלא יועד ןמ אהאעדא ןמ דארפאלא‬
‫דא אל זוגי חאלטצאלא ילע ךלת ריהאמגלא אל אמיס דא אורתכ‬
‫אוראצו תאעאמג ןיותסמ עמ עשילא יפ םלע םוי עפר והילא הע‬
‫‪ 15‬יפ הלוק תעדיה יכ םויה ׳ה חקול תא ךינדא םהלכו ‪/‬דהאש^‬

‫השמל הע דכומ התעירש‬

‫ב״י לאק ירזכלא םהנכל ברקא םכילא ןמ הפסאלפלא‬
‫ג״י לאק רבחלא דיעב אמ ןיב ערשתמלא ףםלפתמלאו ןאל‬

‫ערשתמלא בלטי ברלא עפאנמל המיטע ישאח העפנמ םלעלא הב‬

‫‪ 20‬ףםלפתמלאו אמנא הבלטי הפציל ילע התקיקח אמכ בלטי ןא‬
‫ףצי ץראלא אהנא אלתמ יפ זכרמ ךלפלא םטעאלא תסילו יפ‬
‫זכרמ ךלפ גורבלא ריגו אדה ןמ ףראעמלא הנאו אל רצי להגלא‬
‫הללאב אלא להגלאכ ץראלאב ןמל לאק אהנא חטס העפנמלאו‬
‫הדנע אמנא יה םלע איטאלא ילע אהקיאקח הבשתי לקעלאב‬
‫‪ 25‬לאעפלא ריציפ וה וה ןאכ אקידצ וא אקידנז אל ילאבי אדא‬
‫ףםלפת ןמו לוצא הדאקתעא אל ביטי ׳ה אלו ערי ןאו דקתעא‬

‫םדקלא אינדלל אלפ ארי אהנא תנאכ טק אמדע יתח תקלכ‪ ,‬לב‬
‫םל לזח ןלו לאזת ןאו הללא עת הקלאכ ילע זאגמלא אל ילע‬
 ‫—‬ ‫‪253‬‬ ‫‪-‬‬
‫םוקמ םתנוכ ץראה איהה אלו בכעתנ ןינעה יכ םא טעמ דע‬
‫ובישהש םתנוכ לא םוקמה רשא םנומה םש אלה הז ימכ הצריש‬
‫רשייל ינב םדא םלכ לא םוקמ שמשה לבא םהיניע תוטורת אלו‬
‫ולכי תוארל אלו ואצמ המוקמ אשנו םתוא לא בטוק ןופצה וא‬
‫לא בטוק סורדה רמאו םהל שמשה הנה הוליבקה וארת התוא אלו ‪5‬‬
‫ואר התוא גיהנמהו השמ וילע םולשה דימעה ןומהה לצא רה‬
‫יניס תוארל תא רואה רשא והאר ולא ויה ןילוכי וילע ותלכיב‬
‫רחאו ןכ ארק םיעבשל םינקז והוארו ומכ רלנאש ואריו תא יהלא‬
‫לארשי רחאו ןכ ץבק םיעבשה םינקז םיינשה לחו םהילע רואמ‬
‫האובנח המ וותשנש ומע וב ומכ רמאש לצאיו ןמ חורה רשא ‪10‬‬
‫וילע ןתיו לע םיעבש שיא םינקזה םידיעמו םתצק םתצקל המב‬
‫םיאורש המבו םיעמושש וקחרתנו תובשחמה תוערה ןמ המואה‬
‫בשחיש יכ האובנה הנעט דיחיהמ ןעטש הב יכ אל ןכתי רובעל‬
‫המכסהה לע סינומהה םהה לכ ןכש וברש ויהו תולהק םיותשמ‬
‫םע עשילא תעידיב םוי חקול וב והילא ורמאב ול תעדיה יכ ‪15‬‬
‫םויה ׳ה חקול ךינדא לעמ ךשאר םלכו םידע השמל םיזרזמ לע ‪:‬ותרות‬
‫ב״י רמא ירזוכה לבא םה רתוי םיבורק םכילא םיפוסוליפהמ ‪:‬‬
‫ג״י רמא רבחה קוחד המ שיש ןיב לעב הרותה ןיבו‬

‫ףוסוליפה יכ לעב הרותה שקבמ םיהלאה תולעותל תולודג תלוז‬

‫תלעות ותעידי ותוא ףוסוליפהו וניא שקבמ אלא והרפסיש לע ‪20‬‬
‫ותתמא רשאכ אוה שקבמ רפסיש ץראה לע ןוימדה איהש זכרמב‬
‫לגלגה לודגה הנניאו זכרמב לגלג תולזמה תלוזו הז תועידיהמ‬
‫ןיאשו קיזמ תולכסה תעידיב םיהלאה אלא תקזהכ תולכסה תעידיב‬
‫ץראח ימל[ ]רמאש ‪ 39‬איהש חטשמ תלעותהו ולצא הנניא יכ םא‬
‫תעידי םירבדה לע םתתמא תומדהל לכשב לעופה בושיו אוה ‪25‬‬
‫אוה ןיב היהיש קידצ ןיב היהיש סורוקיפא אל שוחי היהישכ‬
‫ףוסוליפ ישרשמו םתנומא םהש םירמוא אל ביטיי ׳ה אלו ערי‬
‫ןימאישו תומדקב םלועה אלו הארי היהש םלועה ללכ רדענ דע‬
 ‫— ‪— 254‬‬

‫םוהפמלא ]ןמ[ טפללא אמנאו דירי קלאכב ענאצ הנא הבבס התלעו‬
‫םלו לזי לולעמלא עמ ?דלעלא ןא !הלעלא ?ווקלאב לולעמלאפ‬
‫הוקלאב ןאו תנאכ לעפלאב לולעמלאפ לעפלאב הללאו עת הלע‬
‫לעפלאב הלולעמפ לעפלאב אמהמ וה התלע םהנכל ןאו אודעב‬
‫‪ 5‬אדה דעבלא םהנאפ ןור•ועי דא םל אונכמי ןמ םלעלא יהאלאלא‬
‫אלא קירטב םאיקלא אדהפ‪ .‬אמ ידא ‪,‬הילא םהסאיק םהופצנמפ‬
‫ןולוקי ןיערשתמלל אמ לאק טארקס אי םוק ןא םכתמכח הדה‬
‫היהאלאלא תםל אהרכנא ינכל לוקא תםל אהר‪£‬חא אמ]נ[או‬
‫אנא םיכח זומכחב ‪:‬הינאסנא אמאו הדה ללמלא רדקבפ אמ אוברק‬
‫‪ 10‬אודעב אלאו ןאפ םעברי התעישו ברקא אנילא אונאכו ידבוע‬
‫הדובע הרז םהו לארשי ןינתתכמ ןיטפאחמ ילע תבסלא ריאסו‬
‫עיארשלא ישאח לילק אממ םהתעד הרורצ היסאיס ילא ףאלכלא‬
‫אהיפ םהו ןורקמ יהלאב לארשי סהגרכמלא ןמ רצמ אמכ אנלק‬
‫יפ ילמאע לגעלא יפ רבדמלא היאגפ אמ םהלוצפ יאלואה יפנב‬
‫‪ 15‬רוצלא אמאו דנמ אופרח הלבקלא אובלטו רמאלא יהאלאלא תיח‬
‫דקפ‬ ‫היעמםלא‬ ‫עיארשלא‬ ‫םהריגת רתכאל‬ ‫ישאח‬ ‫דגוי‬ ‫אל‬
‫אודעב אדג‬
‫ד״י לאק ירזכלא יגבני ןא קרפי ןיב העיש םעברי ןיבו !דעיש‬

‫באחא קיראפת ןאפ ידבוע לעבה םה ידבוע הדובע הרז תאתבלאב‬

‫‪ 20‬יפו ךלד לאק והילא םא ׳ה םיהלאה וכל וירחא םאו לעבה וכל‬

‫וירחא םהיפו ךכשת םימכחלא ףיכ לכא טפשוהי ןמ םאעט באחא‬

‫אלו אועקי יפ לתמ אדה יפ העיש םעברי אלו עקו ראכנא והילא‬
‫יפ תדובע םילגעה דא לאק אנק יתאנק ׳הל יהלא לארשי ןאפ‬
‫העיש םעברי ׳הל יהלא לארשי ןאכ עימג םהלאמעא םהאיבנאו‬
‫‪ 25‬יאיבנ ׳ה איבנאו באחא יאיבנ לעבה דקו םאקא הללא אוהי‬

‫וחמיל רתא באחא דהתגאו ךלד דאהתגאלא יפ ךלת הליחלא‬

‫הלוקב באחא דבע תא לעבה טעמ והי ונדבעי הברה יתח אחמ‬
‫רתא לעבלא םלו ץרתעי םילגעלל באחצאפ לגעלא לואלא העישו‬
 ‫—‬ ‫‪255‬‬ ‫—‬
‫ארבנש לבא אל רס אלו רוסי םאו וארקי סיהלאה ךרבתי ארוב‬
‫אוה לע ךרד הרבעה אל לע ןבולמ הלמהמ ךא אוה הצור ורמאב‬
‫אריב רצויי אוהש ותבס ותלעי אלו רס לולעה םע הלעה םא היהת‬
‫הלעה חכב לולעה הכב םאו היהת לעיפ לולעה לעיפב ארובהו‬
‫ךרבתי הלע לעופב ולולעו לעיפב דועב אוהש ותלע ךא םא וקחרתי ‪5‬‬
‫קחורה הזה ןיא םישאהל םתוא ינפמ אלש ועיגה לא העידיה‬
‫תיהלאה אלא ךרדב השקה הזי הממ האיבהש וילא םתשקה‬
‫הדימהי םהמ תמאב רמאי ילעבל הרותה ימכ רמאש טאר״קס לא‬

‫םעה םכתמכח תאז תיהלאה ינניא השיחכמ ךא ינא רמוא ינניאש‬

‫העדוי םנמא ינא םכח המכחב תישונא ךא הלא תומואה יפכ רשא ‪10‬‬
‫וברק וקחר םאו אל הנה םעברי יתעיסי רתוי םיבורק ונילא ויהו‬
‫ידבוע הדובע הרז םהו לארשי םילומנ ירמוש תבש ראשו תוצמה‬
‫אלא טעמ הממ םאיבהש ךרוצ הגהנהה רובעל םהילע םהי םידומ‬
‫יהלאב לארשי םאיצומה םירצממ ימכ ונרמאש ישועב לגעה רבדמב‬
‫ןיאו הלאל םהילע הלעמ אלא תקחרהב תורוצה ךא ןויכ יטהש ‪15‬‬
‫םוקמ הנווכה ישקבו ןינעה יהלאה םוקמב ונניאש אצמנ תלוז‬
‫םתונש בור תוצמה תויעמשה רבכ יקחר דע ‪:‬דאמ‬
‫ד״י רמא ירזוכה ךירצ לידבנש ןיב תעיס םעברי ןיבו תעיס‬

‫באחא הלדבה הלודג יכ ידבוע לעבה םה ידבוע הדובע הרז‬

‫ירמגל ובי רמא והילא םא ׳ה אוה סיהלאה וכל וירחא םאי לעבה ‪20‬‬

‫וכל וירחא םהבו ויה םיקפיסמ םימכחה ךיא היה לכוא טפשוהי‬
‫תדועסמ באחא אלו ורמא הזכ תעיסב םעברי םגי והילא אל רבד‬
‫תדובעב םילגעה רשאכ רמא אנק יתאנק ׳הל יהלא תואבצ יכ‬
‫תעיס םעברי ׳הל יהלא לארשי ויה לכ םהישעמ המי היהש םהל‬
‫םיאיבנהמ ויה יאיבנ ׳ה יאיבנו באחא יאיבנ לעבה רבכי םק ‪25‬‬

‫אוהי ןב ישמנ תוחמל תא ישעמ באחא לדהשהו הלדתשהה איהה‬

‫הלובחתב איהה ורמאב באחא דבע לעבה טעמ אוהי ונדבעי‬
‫הברה דע החמש רכז לעבה אלו חלש די םילגנב ישועו לגעה‬
 ‫—‬ ‫‪256‬‬ ‫—‬

‫םעברי באחצאו תומבלא לספו הכימ םל ןכי ]ם[העימג אלא אדצק‬

‫יהלאל לארשי ןכל עמ היצעמלא קחתסי אהלהא לתקלא אמכ‬
‫גוזתי התכא הרורצל וא הודשל ןכל לתתמי טורש היגוזלא ילע‬
‫אמ רמא הללא אהב וא ןמכ לכאי דיזנכלא ןכל טפחתי חיבדלאב‬
‫‪ 5‬ןמו םדלא ריגו ךלד ןמ טורש לכאמלא ילע אמ רמא הב‬
‫ו״ט לאק רבחלא דקל תהבנ ילע עצומ ךש םילו ידנע היפ‬

‫אכש דקפ אנגרכ ןע אנצרג יפ תאפצלא דוענלפ אהילא ךדיזאו‬

‫אנאיב לאתמב ןמ סמשלא יתלא יה הדחאו ןכל ףלתכת בסנ‬
‫םאסגאלא דלבאקלא אהל אהלמכאפ אלובק אהרונל תוקאילא‬
‫‪ 10‬ראלבלאו אלתמ אוהלאו יפאצלא אמלאו ימסתיפ יפ הדה רונ‬
‫בקאת ימסתיו יפ הראגחלא העמאללא חוטסלאו הליקצלא רונ‬
‫עמאל אלתמ יפו בשכלא ץראלאו ריגו ךלד רונ חיאל יפו עימג‬
‫אישאלא אמומע רונ קלטמ ןוד ץיצכת רונלאפ קלטמלא וה הלזנמב‬
‫אנלוק םיהלא אמכ דק ןיבת רינו בקאת וה הלזנמב ׳ה םסא םלע‬
‫‪ 15‬ץאכ הבסנלאב יתלא הניב ןיבו אתאקולכמ יפ ן<ראלא ינעא‬
‫איבנאלא יתלא םהספנא הפאפש הלבאק הרונל דפני אהיפ דופנכ רונ‬
‫סמשלא יפ ראלבלא תוקאילאו הדהו ספנאלא אהל ןדעמ עטקמו‬
‫ןמ ןדל םדא אמכ דק ןיבת קסאנת]ו[ הופצלא בללאו אליג דעב‬
‫ליג אנרקו דעב ןרק גרכתו המאע אינדלא ישאח ךלד בללא‬
‫‪ 20‬ארושק אקארואו ומצו אג ריגו ד ךל ימסתיפ הללא הדה בללא‬
‫הצאכ ׳ה הלאצתאלו םדאב לקנ סםא םיהלא דעב גארפ השעמ‬

‫תישארב ילא ׳ה םיהלא אמכ אולאק לז םש אלמ לע םלוע אלמ‬

‫לאמכו םלאעלא אמנא ןאכ םדאב ידלא וה בל לכ אמ י המדקת‬

‫ינעמלאו דארמלא םיהלאב סיל הרכני לקאע אמנא עקי ראכנאלא‬

‫‪ 25‬יפ ׳ה דא הובנלא הבירג הרדאנ יפ דארפאלא ףיכפ יפ העאמג‬
‫ךלדלו רכנא הערפ לאקו אל יתעדי תא ׳ה הנאכ םהפ ןמ טפל‬
‫׳ה שרופמ אמ םהפי ןמ רונלא בקאתלא הלדפ ילע האלא לצתי‬
‫הרונ סאנלאב דפניו םהיפ לאקפ הל הדאיז יהלא םירבעה הראשא;‬
 ‫—‬ ‫‪257‬‬ ‫—‬
‫ןושארה תעיסו םעברי ילעבו תומבה לספו הכילנ אל ויה םינווכונ‬
‫םלכ יכ םא יהלאל לאדשי ךא םע הרבע ןיבייחש הישוע התימ‬
‫ימכ אשונש תא ותוחא ךרוצל וא הואתל לבא אוה םייקמ לכ תוצמ‬
‫םיאושנה רשאכ הוצ םהב םיהלאה וא ימכ לכואש רשב ריזחה לבא‬
‫אוח רהזנ הטיחשב ךמו םדה ותלוזו יאנתמ םילכאמה רשאכ הווצ ‪:‬הב ‪5‬‬
‫ו״ט רמא רבחה הנה תוריעה לע םוןנמ קפס ןיאו ילצא וב‬

‫קפס רבכו ונאצי ונניינעמ תודמב ךירצו בושנש וילא ףיסואו ךל‬
‫רואיב ןוימדב שמשהמ איהש תחא ךא םיפלחתמ תוכרעמ םימשגה‬
‫םילבקמה התוא רשאו לבקי הרוא לובק םלש רתוי םינינפה‬
‫םהושהו לע ןוימדה ריואהו חצה סימהו ארקיו הזב רוא בקו; ‪( 0‬‬
‫ארקיו םינבאב תוכזה םיחטשהו םייללקה רוא ריהב לע ןוימדה‬
‫םיצעבו ץראבו םתלוזו רוא הארנ לכבו םירבדה תוללכב רוא‬
‫םתס יתלב םש דחוימ רואהו םתסה אוה ומכ ונרמא םיהלא דשאכ‬
‫ראבתה רואהו בקונה אוה ומכ םש ׳ה עדונ דחוימ סחיב רשא‬

‫וניב ןיבו םלשה לכבש‪ 40‬ויתואירב ץראב הצור רמול םיאיבנה ‪15‬‬
‫רשא םתושפנ תוכז תולבקמ ורואל רובעי םהב רובעכ רוא שמשה‬
‫םהושב םינינפבו הלאו תושפנה שי םהל אצומ בצחמו ערזונ ‪ 41‬םדא‬

‫רשאכ ראבתה תכשמנו הלגסה בלהו רוד רחא רוד ןמזו רחא ןמז‬
‫אציו ןומה ינב םדא תלוז בלה אוהה תופלק םילעו םיפרשו םתלוזו‬

‫ארקנו הולא בלה הזה טרפב ׳ה רובעבו וקבדה םדאב קתעוה םש ‪20‬‬
‫םיהלא ירחא תולכ השעמ תישארב לא ׳ה םיהלא ומכו ורמאש‬

‫וניתובר ארקנ םש אלמ לע םלוע אלמ תומלשו םלועה אל היה‬

‫יכ סא םדאב רשא היה בל לכ חמ םדקש ול ןינעהו הצרנה‬
‫םיהלאב אל שיחכי ותוא ימ שיש ול תעד ךא לופת השחכהה‬
‫׳הב ינפמ האובנהש האלפומ היירכנ םידיחיב לכ ןכש ןומהב לעו ‪25‬‬
‫הז שיחכה הערפ רמאו אל יתעדי תא ׳ה ולאכ ןיבה תלממ ׳ה‬

‫שרופמ המ ןבויש רואהמ בקונה הרוהו ותוא לע הולא קבדי ורוא‬

‫ינבב םדא רובעיו םב ףיסוהו רמאל ול יהלא םירבעה זמר לא‬
‫‪17‬‬
 ‫— ‪— 258‬‬

‫ילא תובאלא ןידלא אודהש הובנלאב תאמארכלאו אמאו םיזדלא‬

‫הארתפ אמסא אעיאש יפ םירצמ יפ לוק הערפ לואלא ףסויל רחא‬
‫עידוה םיהלא ךתוא לאקי שיא רשא חור םיהלא וב אמכ ול ןא‬
‫אנאסנא אדחאו ירי םמוטלא הדחו ירדיו הקראשמ עצאומו אהירג‬
‫‪ 5‬אנכו ןחנ םל אהדנ טק ןכל ףרצתנ יפ לט יפ סיג יירנפ תלזאנמ‬

‫ריצמ רתכא ןמ אנלזאנמ המלעל ירגמב םמשלא ע‪£‬יפ אהל אוכ‬

‫ןזאורו בסחב אמ דירי ךלדכו ירנ התעארז התאסרגו בגנת לוקיו‬
‫אנל ןא ךלד המלעל סמשלאב אנרכנאל ךלד אנלקו אמ סמשלא‬
‫אמ]נ[או ירדנ ןחנ וצלא העפאנמו רריתכ ןכל אניגת קאפתאלאב‬
‫‪3‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 10‬לוקיפ וה אנא יניגי הנמ אמ תיש יתמו תיש ינא םלאע הבבס‬
‫ףיכו הירג אדאפ תדדעא הל תיטוו תטפחתו עימגב ילאמעא יפ‬
‫תאקואלא המולעמלא ידנע םל בכא ןמ העפאנמ אמכ ןורת םםאו‬
‫׳ה וה ינכמלא הנע םינפב יפ הלוק ינפ וכלי םא ןיא ךינפ םיכלוה‬
‫והו ץרגלא בולטמלא יפ הלוק ךלי אנ ׳ה ונברקב ינעמו םיהלא‬
‫‪ 15‬ךרדי• םאיקלא ןאל לקעלא ידוי ילא ןא םלאעלל םכאח םטאנו ףלתכיו‬
‫םאנלא היפ בסחב םהתסאיק ילואו אראלא היפ יאר הפסאלפלא‬
‫אמאו ינעמ ׳ה אלפ ךרדי אסאיק ןכל דדהאשמ ךלדב דצבלא‬
‫יובנלא ידלא הב ריצי ןאסנאלא דאכי ןא קראפי העונ לצתיו‬
‫עונב יכלמ ריצתו היפ חור תרחא אמכ ליק תכפהנו שיאל רחא‬
‫‪ 20‬ךופהיו ול םיהלא בל רחא חורו השבל תא ישמע התיה ילע די‬
‫׳ה חורו הבידנ ינכמסת היאנכ ןע חור שדוקה הסבאלמלא יבנלל‬
‫ןיח דובנלא^ ריזנללו חישמללו אדא חסמ הנוהכלל וא הכולמלל‬
‫ןיח אמ החסמי יבנלא וא ןיח אמ הדיוי הללא הדשיו רמאל אמ‬
‫וא ןיח יבני ןהכלא םלעב ביגלא דנע הלאגש יפ םירוא םימותו‬
‫‪ 25‬דיניחו ךפנת ןאסנאלל ךוכשלא המדקתמלא יתלא ןאכ אהככש]ת[‬
‫יפ םיהלא הכתסיו ךלתב תאסאיקלא הלמעתסמלא לצחיל אהנמ‬
‫םלע היבוברלא דינאדחולאו דיניחו לצחי ןאסנאלא אדבאע אקשאע‬
‫הדובעמל אכלהתסמ יפ הבח םיטעל אמ הדגי ןמ הדל לאצתאלא‬
 ‫— ‪— 259‬‬
‫תובאה רשא ודיעה םהל םידע האובנב דובכבו ונבא םיהלא ךנה‬
‫‪-‬ץ‬ ‫והאור םש גהונ םירצמב רשאכ רמא הערפ ףסויל ירחא עידוה‬
‫םיהלא ךתוא תא לכ תאז שיא רשא חור םיהלא וב רשאכ םא‬
‫היה םדא דחא הארי שמשה ודבל האריו תומוקמ התחירז תומוקמו‬
‫התצורמ ונחנאו אל הוניאר םלועמ לבא ונחנא םישמתשמ לצב ‪5‬‬
‫ןנעבו הארנו ותיב ריאמ רתוי וניתבמ רובעב ותעידי ךלהמב‬
‫שמשה עבקיו הל תונולח םיבנשאו יפכ ונוצר ןכו הארנ ויתועירז‬
‫ויתועיטנו תוחילצמ רמאו ונל יכ הז רובעב ותעד שמשב ונייהו‬
‫ןישיחכמ הזב םירמואו המ איה לבא ונא םיעדוי רואה ויתולעותו‬
‫תובר ךא םה תואב ונילא הרקמב אוהו רמוא ינאובי הנממ המ ‪10‬‬
‫ינאש ץפח תעבו ץופחאש רובעב ינאש עדוי התבס ךיאו הכלהמ‬
‫רשאכו ןמזא הל עיצאו רומשאו לכב ישעמ םיתעב םיעודי ילצא‬
‫ינניא רסח התלעותמ רשאכ םתא םיאור םשו ה אוה הנוכמה‬
‫םינפב ורמאב ינפ וכלי םאו ןיא ךינפ םיכלוה אוהו ןינעה שקובמה‬
‫ורמאב ךלי אנ ׳ה ונברקב ןינעו םיהלא גשוי השקהב יכ לכשה ‪15‬‬
‫הרומ שיש םלועל לשומ רדסמו םיקלחנו הזב ינב םדא יפכ‬
‫םתושקה בורקהו תועדבש וב תעד םיפוסוליפה לבא ןינע ׳ה אל‬

‫גשוי השקהב ךא היארב איהה תיאובנה רשא הב בושי םדאה‬

‫טעמכ דרפיש וניממ קבדיו ןימב יכאלמ סנכתו וב חור תרחא ומכ‬
‫רמאש תכפהנו שיאל רחא ךופהיו ול םיהלא בל רחא חורו השבל ‪20‬‬
‫התיהו ילע די ׳ה חורו הבידנ חורו יונכ לע חור שדוקה תשבולה‬

‫איבנה תעב האובנה ריזנהו חישמהו חשמנשכ הנוהכל וא הכולמל‬

‫תע ונחשמיש איבנה וא תע ונרזעיש םיהלאה והרישייו רבדב ןמ‬
‫םירבדה וא תעמ תעדוה ןהכה עדמב םלענה רחא לאשיש םירואב‬
‫םימותו זאו ורוסי בלמ םדאה תוקפסה תומדוקה רשא היה קפתסמ ‪25‬‬
‫םיהלאב געליו תושקהל םהה רשא ויה תוליגר עיגהל םהב לא‬
‫תוהלאה דוחייהו זאו בושי םדאה דבוע קשוח ודבענב רסומו ושפנ‬
‫הגירהל לע ותבהא לדוגל המ אוהש אצומ תוברעמ הקיבדה וב‬
‫* ‪17‬‬
 ‫—‬ ‫‪260‬‬ ‫—‬

‫רצלאו ידאלאו דעבלאב הנע ףאלכב ןיפםלפתמלא ןידלא אל ןודי‬

‫יפ דדאבע הללא אלא ךםחא בדא לוקו קחלא יפ המיטעת ילע‬
‫ריאס אמכתאדוגומלא יגבני סלנשלאי״טיטעת ילע ריאס תאיארמלא‬
‫ןאו רמלא<פסיל הללאב רתכא ןמ הסאסכ ספנלא היצאר בדכלא‬
‫ז״ט לאק ירזכלא דק ןיבת יל קרפלא ןיב םיהלא ׳הו תמהפו‬ ‫‪5‬‬
‫אמ ןיב יהלא םהרבא יהלאו סילאטוטסרא ןאו ׳ה ׳תי קושתי‬

‫הילא אןנוש אקוד הדהאשמו םיהלאו לאמי הילא אסאיק ךלדו‬

‫קודלא ועדי ןמ הכרדא ילא ךאלהתסאלא יפ הבח תומלאו הנוד‬
‫אדהו סאיקלא ירי ןא הליצפת בגאו אמהמ םל רצי אלו למתחא‬
‫‪ 10‬ןמ הלגא !ךנשמ אלפ רדע סילאטוטםרא אדא ףכתסא לאמעאב‬
‫סומאנלא דא ]ך[כשתי לה םלעי הללא ךלד‬
‫זיי׳י לאק רבחלא קחבו למתחא םהרבא אמ הלמתחא יפ רוא‬

‫םידשכ םת ברגתלא םת הלימלא םת חארטא לעמוטי םת המה‬

‫חבדב קחצי דא דהאש אמ דהאשי ןמ רמאלא יהאלאלא אקוד‬
‫ןמ תאיאזג הארו‬ ‫‪ 15‬אל אסאיק יארו הנא אל אפכי הנע יש‬
‫היזאגי ילע הריכ עמ תאטחללא הידהיו ילע הדשארמ יתח אל‬
‫םדקי אלו ‪,‬יכוי‪ ,‬אלא הנדאב ףיכו אל ףכתסי התאסאיקב י•דמידקלא‬

‫אמכו ושרד םימכחלא לז יפ אצויו ותוא הצוחה רמא ול אצ‬

‫תונינגטצאמ ךלש ינעי הנא הרמא ןא ךרתי המולע היסאיקלא‬
‫‪ 20‬ןמ םוגנלא ריגו ךלד םזתליו העאט אמ ךרדא אקוד אמכ ליק‬
‫ומעט וארו יכ בוט ׳ה קחבפ יטסת ׳ה יהלאב לארשי דא נלא ‪ 6‬ר‬

‫םודעמ יפ םהריג ימסתו יהלאב ץראה דא ‪ ....‬אהל ןמ אהאוה‬

‫יתלא יה‬ ‫ךלד עמ ןיארקלא‬ ‫אהצראו אהיאמסו אניעמ ילע‬
‫החאלפלאכ היטותלאו באגנאל אדה ףנצלא לכו ןמ עבתא סומאנלא_‬
‫‪ 25‬יהאלאלא אמנאפ וה עבאת יודל אדה רצבלא ביטתו םהסופנ‬
‫ילע םהדילקת ילע הגאדס םהמאלכ טלגו םהלאתתמא אמ אל‬
‫ןסחו‬ ‫םהתאיאכח‬ ‫הקר‬ ‫ילע‬ ‫הפסאלפלא‬ ‫דילקת‬ ‫ילע‬ ‫_ ביטת‬
‫אל‬ ‫ןכל‬ ‫ןאהרבלא‬ ‫ןמ‬ ‫אהילע‬ ‫חולי‬ ‫םאטנ םהפילאות אמו‬
 ‫‪— 261‬‬ ‫—‬
‫קזנהו רעצהו קהרתהב ונממ ךפהב םיפוסוליפה םניאש םיאור‬
‫ותדובדב יכ םא רסומ בוט רבדו תמאה ולדגב לע ראש תואצמנה‬
‫ומכ יוארש לדגל שמשה לע ראש םיארנה ןיאשו הריפכב םיהלאב‬
‫רתוי תותיתפמ שפנה הצורה ‪:‬בזכב‬
‫ז״ט דמא ירזוכה רבכ ראבתה יל שרפהה ןיב םיהלא ׳הו ‪5‬‬
‫יתוניבהו המ ןיב יהלא םהרבא יהלאו וטסרא ׳השו הנפסכת‬
‫ול תושפנה םעטב היארו סיהלאו הטי וילא השקה םעטהו אוהה‬
‫איבי ימ עיגיש וילא רוסמיש ושפנ לע ותבהא תומישו הילע‬
‫השקההו תאזה איה הייאר יכ ותוממור הבוח דועב אלש קיזת‬
‫אלו עיגי הרובעב רעצ ןיאו םישאהל וטסרא אוהשכ געול לע ‪10‬‬
‫השעמ םיסומינה רחא אוהש קפוסמ םא עדי םיהלאה ‪:‬םתוא‬
‫*‬
‫ז״י רמא רבחה תמאבו לבס םהרבא רוא םידשכ תורגהו‬

‫הלילנהו תקחרהו לאעמשי תדיקעו קחצי טוחשל ותוא יכ האר‬

‫ןמ ןינעה יהלאה המ הארש םעט אל השקה הארו ןיאש רבד‬
‫ונמונ םלענ יקלחמ וישעמ הארו אוהש למוג ותוא לע ותקדצ ‪15‬‬
‫םיעגרל הרומו ותוא ךרדה הרשיה׳י לבב וישעמ דע אלש היה‬

‫םידקמ רחאמו יכ םא ותושרב ךיאו אל געלי ויתושקהל תומודקה‬

‫רשאכ ושרד וניתובר םנורכז הכרבל אצויוב ותוא הצוחה רמא‬
‫וה אצ תונינגטצאמ ךלש הצור רמול והוצש בוזעל לכ ויתומכח‬
‫תוישקהח תמכחמ םיבכוכה םתלוזו קבדיו תדובעב ימ עיגהש ‪20‬‬
‫וילא םעטב ומכ רמאש ומעט וארו יכ בוט ה תמאבו ארקנ יהלא‬
‫לארוטי ינפמ תוארהש תאזה תרדענ םתלוזב ארקנו יהלא ץראה‬
‫רובעב שיש הל חכ דחוימ הריואמ הצראו הימשו םירזוע לע‬
‫חז םע םירבדה ם‪-‬ולתה הב רשא םה תדובעכ המדאה העצההו‬
‫תחלצהל ןימה הזה לכו ימ ףדרש סומינה תוהלאה אוה ךלוה ‪25‬‬
‫רחא ילעב תוארה תאזה וחוניו םתושפנ ןימאהל םהל םע תומימת‬
‫םהירבד יבועו םהילשמ המ אלש וחוני ןימאהל םיפיסולפל םע‬
‫תוקד םהיוקח יפויו רדס םהירובח המו הארנש םהילע תפומהמ‬
 ‫—‬ ‫‪262‬‬ ‫—‬
‫םהעבתח ריהאמגלא ןאב ׳יחו■׳םופנלא אהילא קחלאב אמכ ליק‬

‫םירכנ ירבד חמא‬

‫ח״י לאק ירזכלא ךארא יחנת ילע הפסאלפלא בסנתו םהילא‬
‫אמ רהש םהנע אד‪ £‬יתח ןמ לדחעא רהזתו ליק ‪-‬נא _ףםלפח_‬
‫‪ 5‬דכאו יארב ייםאלפלא תנאו םהבלסח לכ למע חאלצ‬
‫ט״י לאק רבחלא אלב ןא ידלא חלק וה לצא םהחדיקע ןא‬
‫הדאעםלא יוצקלא ןאסנאלל אמנא וה םלעלא ירטנלא לוצחו‬
‫חאדוגומלא חאלוקעמ לקעלאב דוקלאב ריציפ אלקע לעפלאב םח‬
‫אלקע אנהאפתםמ אבראקמ לקעלל לאעפלא אלפ ףאכי אנפלא אדהו‬
‫‪ 10‬אל םתי אלא אנפב רמעלא יפ תחבלא םאודו רכפלא אדהו אל‬
‫םתי עמ לגש אינדלא ךלדלפ אואר דהזלאב יפ לאמלא האגללאו‬
‫הדללאו יפ ןינב יכ אל הלגשח ןע םלע יתמפ לצה ןאסנאלא םלאע‬
‫ךלחב היאגלא דבולטמלא ןמ םלעלא אלפ ילאבי אמב למעי םהנאפ‬
‫אונאכ ןובקאעי‬ ‫אלאמ אמארח‬ ‫אל אוקתי אוזאגיל‬
‫‪ 15‬הילע ןכל אורמא ףורעמלאב אוהנו ןע רכנמלא קירטב ילואלא‬
‫לצפאלאו הבשתלו קלאכלאב ידלא עצו רומאלא ילע קירטלא‬
‫חלצאלא אוגתנאפ םימאונלא חאסאיס^יהו ריג המזאל ןכל האנחחסמ‬
‫אהב אלא ןא תנאכ הרורצ םילו ידעירשלא ךלדכ אלא יפ אזגא‬

‫דיסאיס דק ןיבת יפ םלעלא יעירוטלא אמ למחחי אנחחםאלא אמו‬

‫‪ 20‬אל הלמתחי‬
‫אסומט‬ ‫כ לאק ירזצלא דקל סמט אדה רונלא ידלא‬
‫דעבתסי הרוהט רתדו ארותד אל ןטי הרבגב‬
‫א״כ לאק רבחלא אמנא סמט יפ ןיע ןמ אל אנארי ןיעב‬

‫הריצבלא לדתסיפ ןמ אנתלד אנתנכסמו אנתאתשו ילע סמט אנרונ‬

‫‪ 25‬לדתסיו ןמ רוהט אנריג הרפטו אינדלאב האליתסאו אנילע ילע‬
‫ןא הל ארונ‬
‫ב״כ לאק ירזכלא תםל לדתסא אדהב ינאפ ירא ןיתלמלא‬

‫ןיתדאצתמלא ןיתרפאט םילו ןכמי ןא ןוכי קחלא יפ יפרט ץיקנלא‬

 ‫— ‪— 263‬‬
‫ךא ןיא ןומהה םיכלוה םהירחא ולאכ תושפנה תואבנתמ תמאב‬
‫םירכנ ירבד ‪:‬תמא‬
‫ד•‬
‫ומכו רמאש‬
‫ח״י רמא ירזוכה ינא האור ךתוא הנגמ םיפוסוליפה סח״מו‬

‫םהילא ךפה המ ומסרפתנש וב דע לכש ימ לדבנש טרפנו רמאי‬

‫וילע בשש ףוסוליפ וא ךלוה לע תעד םיפוסוליפה התאו ללוש ‪5‬‬
‫םהמ לכ השעמ ‪:‬בוט‬
‫ט״י רמא רבחה לבא המ יתרמאש ךל אוה שרוש םתנומא יכ‬

‫תילכת החלצהה םדאל ונניא יכ םא עדמה ינויעה תעגהו תואצמנה‬

‫תולכשומ לכשב חכב בושיו לכש לעופב רחאו ןכ לכש לצאנ‬
‫בורק לכשל לעופה אלו אריי ןוילכה הזו אל םלשי אלא תולכב ‪10‬‬
‫םימיה רקחמב תדמתהו הבשחמה הזו אל ןכתי םע יקסע םלועה‬
‫לע ןכ םה םיאור ושרפיש ןוממהמ הלודגהו האנההו םינבהו ידכ‬
‫אלש ודרטי םתוא ןמ עדמה רשאכו היהי םדאה עדוי תילכתה‬
‫איהה תשקובמה עדמהמ אל שוחי לע המ אוהש השוע יכ םה‬
‫םניא םיארי לבקל לומג לע האריה איהה םניאו םיבשוח םאש ויה ‪15‬‬
‫םילזוג וא םיחצור ויה םישנענ לע הז לבא ווצ לע בוטה וריהזהו‬
‫ןמ ערה ךרדב יוארה חבושמהו תומדתהלו ארובל רשא רדס‬
‫םירבדח לע ךרדה בוטה ועבקו םיסומינה םיילכשה םהו תוגהנהה‬
‫םניאוט תובוח ךא םה םינתומ אלא תעב ךרוצה ןיאו הרותה ןכ‬
‫אלא םיקלחב םייגהנמ רבכו ראבתנ המכחב היירותה המ לבוסש ‪20‬‬
‫יאנתח המו ונניאש ‪:‬ולבוס‬
‫כ רמא ירזוכה עקש רואה אוהה רשא התא רפסמ העיקש תעדהש‬
‫תקחרמ האריש דוע דבאו הדיבא התבשהש הניא הלוע הבשחמב ‪:‬‬
‫א״כ רמא רבחה ונניא עקוש אלא יניעב ימ וניאש האור ונתוא‬

‫ןיעב החוקפ איבמו היאר וניתולדמ וניינעו ונירוזפו עקשנש ונרוא ‪25‬‬
‫תלודגמו ונתלוז ותגשהו םלועל ולשמו ונב יכ שי ול ‪:‬רוא‬
‫ב׳כ רמא ירזוכה אל יתאבה הזמ היאר ינפמ ינאש האור‬

‫יתש תומואה תוקלוחה וז לע וז שי לכל תחא םהמ הלודג הלשממו‬

 ‫—‬ ‫‪264‬‬ ‫—‬

‫ןכל יפ אמהדחא וא םיל יפ דחאו אהנמ ־קו תרספ יל יפ הנה‬

‫ליכשי ידבע אמ לד ילע ןא הלדלא עוצכלאו קילא רמאלאב‬

‫יהאלאלא ןמ רוהטלא רבגתלאו אדהו אציא רוהשמ דנע ןיתללנלא‬
‫ןאפ יראצנלא םיל ןורהטתסי ך]ו[למלאב הרבאבגלאו אינגאלאו‬
‫‪ 5‬ךיאלואב ןיעבאתלא ושיל לוט ךלת הדמלא הדידמלא םהל םל םקי‬
‫אהיפ הניד אונאכו ךיאלוא ןוסתני ןופתכיו ןולתקיו תיח אמ דגו‬
‫םהנמ דחאו אולמחו ילע הרצנ םהניד ביאגע ןמ דלא ל לתקלאו‬
‫םהעצאומ פהעדאצמו ינבתו‬ ‫םהפ ןידלא יךראבתי םהב‬

‫סיאנכלא ילע םהיאמסא ךלדכו ראצנאלא יבחאצ םאלסאלא דק‬

‫‪ 10‬אולמח ןמ לדלא ריתכ יתח אורצנ ךיאלואבו ןורהטתסי םהבו‬
‫םהתלדבו םהתומו אדהש ןורכתפי אל ארמאלאב ןירהטתסמלא‬ ‫\‬
‫םהלאומאב העסו םהלאוחא לב ןידלאב ןוסבלי קלכלא ןולכאיו‬
‫אי רבח דוהילא ןאכ םהנמ אדה‬ ‫ןכל‬ ‫ןועבשי‬ ‫אלו‬ ‫ריעשלא‬
‫עמ היאג לאדתעאלא ‪.‬עאטקנאלאו ילא הללא עת ולפ תיאר דוהילא‬
‫‪ 15‬ןולעפי אדה ל תאד הללא םהתלצפל ילע ךולמלא הידואדלא ינאל‬
‫םלעא אמ ינתמלע יפ לוק תאו אכד לפשו חור ׳וגו ןאו רינ הללא‬

‫אמנא לחי סופנב ןיעצאותמלא‬

‫ג״כ לאק רבחלא קח ךל ןא אנריעת אדהב אנאל אנלצח‬

‫ילע לדלא ןוד הגיתנ ןכל אדא תרכפת יפ ןירכפתמלא אנמ ןידלא‬
‫‪ 20‬אונאכ ןורדקי ילע עפר לדלא ןע םהספנא המלכב אהנולוקי ןוד‬
‫נ‬
‫הפלכ ןולצחיו ארארחא ןולציו ילע פהידבעתסמ אלפ ןולעפי ךלד‬
‫הטפאחמ ילע םהניד םילא אדה הלצ עפשת רפגתסתו בונד הדיתכ‬
‫ולו ןאכ ידלא ינבלאטת הב אמל אנתבל יפ הדה הלאחלא עמ‬
‫ןא הלל אניפ רס המכחו הלנכחלאכ יפ הרזבלא יתלא עקת יפ‬
‫‪ 25‬ץראלא ריגתתפ ליחתסתו יפ ‪-‬יהאטלא ילא ץראלא אמלאו לבזלאו‬
‫םילו יקבי אהל ריתא סופחמ ילע אמ ןטי רטאנלא אהילא אדאו‬
‫אהב יה יתלא ליחת ץראלא אמלאו ילא אהעבט אהלקנמו הגרד‬
‫הגרד יתח ףטלת רצאנעלא אהדרתפ ילא לתמ אהספנ עפרתו‬
 ‫‪— 265‬‬ ‫—‬
‫אכו ןכתי היהיש תמאה יתשב הווצק רתוסח אלא וא תחאב םהמ‬
‫וא וניא תחאב ןהמ רבכו תשריפ הנהב ליכשי ידבע הלנ הרוהש‬
‫תולדהש תולפשהו רתוי יואר ןינעב יהלאה הלודגהמ הואגהו‬
‫אוהו םג ןכ יולג יתשב תומואה יכ םירצונה םניא םיראפתמ‬
‫םיכלמב אלו םירובגב אלו םירישעב לבא םישנאב םהה וכלהש ‪5‬‬
‫רחא ושי לכ םימיה םיכוראה רשא אל העבקנ םהב ותד ויהו‬
‫םישנאה םהה םילוג םיאבחנו םיגרהנו לכב םוקמ ואצמש ‪ 48‬ולבסו‬
‫לע קוזח םתנומא םינינע םיאלפומ ןמ זובה גרההו םהו רשא םהב‬
‫םיכרבתמ םידבכמו םתומוקמ תומוקמו םתגירה םינובו תומבה לע‬
‫םתומש ןכו ירזוע ילעב תד לאעמשי ולבס ןמ זובה הברה דע ‪. 10‬‬
‫ורזענש םהבו םה םיראפתמ םתולפשבו םתומבו לע רזע םתד‬
‫םיחבתשמ אל םיכלמב םילדגתמה םנוממב תלודגו םנינע ךא רשאב‬
‫ויה םישבול םיולבה םילכואו םירועשה ילבמ העבש לבא ויה‬
‫ןישוע לכ הז םע תילכת םלדבה לא םיהלאה ולאו יתייה האור‬
‫םידוהיה םישוע הז םשל םיהלאה יתייה רמוא יכ שי םהל הלעמ ‪15‬‬
‫לע תוכלמ תיב דוד ינפמ ינאש רכוז המ ינתדמלש רמאמב תא‬
‫לפשו חור יכ רוא םיהלאה •ונניא לח יכ םא תושפנב‬ ‫אכד‬

‫םיענכנה ‪:‬‬
‫ג״כ רמא רבחה ןידה ךמע ונדיפחתש הזב ינפמ ונחנאש‬

‫םילבוס תולגה ילבמ הדלות לבא יתבשח םיבושחב ונממ םהש ‪20‬‬
‫ויה םילוכי תוהדל זובה תודבעהו לעמ םתושפנ הלמב הורמאש‬
‫ילבמ חרוט ובושיו ינב םירוח םורתו םדי לע םהידיבעמ םניאו‬

‫םיטוע הז אלא רובעב תרימש םתרות אלה יד הברוקב תאזה‬

‫עיגפהל רפכלו תונוע תובר ולאו היה המ התאש שקבמ ונממ אל‬
‫ונייה םיבכעתמ תולגב הזה םע המ שיש םיהלאל ונב דוס המכחו ‪25‬‬
‫תמכחכ ריגרג ערזה רשא לופי ץראב אוהו הנתשמ ףלחתמו הארנב‬
‫לא ץראה לאו םימה לאו לבזה אלו ראשי ול םוש םשר שחומ‬
‫יפכ המ המודיש טיבמל וילא הנהו איה רשא הנשת ץראח םימהו‬
 ‫—‬ ‫‪266‬‬ ‫—‬
‫ארושק אקארואו ריגו ךלד יתח אדא יפצ באבללא חלצו הלחיל‬
‫ךלד רמאלא יהאלאלא הרוצו רזבלא לואלא תרמתא ךלת הרגשלא‬
‫לתמ רמתלא ידלא הנמ ןאכ אהרזב אדכהפ ןיד יסומ לכ ןמ אג‬
‫הדעב ליחתסי הילא יפ דקיקחלא ןאו ןאכ יפ רהאטלא אעפאד הל‬
‫‪ 5‬הדהפ ללמלא אמנא היטות יהמדקמו חישמלל רטתנמלא ידלא‬

‫וה הרמתלא ריציו םהלכ הרמת יאפ א אורקא הל ריצתו הרגשלא‬

‫הדחאו דיניחו ןולצפי לצאלא ןידלא אונאכ הנולדרי אמכו אנלק‬
‫יפ הנה ליכשי ידבע אלו תפתלת ילא דעב יאלואה ןע ןאתואלא‬
‫םהדאהתגאו יפ דיחותלא םהלצפתפ ירתו לארשי יפ ןיע הציקנלא‬
‫‪ 10‬םהדאכתאל תאדובעמלא יפ םהתלוד תפתלאו ילא אמ יוטני הילע‬
‫ריבכלא םהנמ ןמ הקדנזלא לב דק ןוחרצי אהב ןולוקיו אהיפ‬
‫ראעשאלא הרוהשמלא הטופחמלא םהנ‪:‬קנתפ ןא אל ךלאמ לאמעאל‬
‫סאנלא אלו יזאגמ אלו בקאעמ אהילע אמ םל טק רכדי ןע לארשי‬
‫אמנאו ןאכ םוקלא יבלאט עפאנמ ךלת םסאלטלא תאינאחורלאו‬
‫‪ 15‬הדיאז ילא םהניד םהו ןוטפאחמ ילע םהעיארש הרהשל העפנמלא‬
‫ךלתב תאדאבעלא דיניח אלו םלפ םל אוליחתסי ילא ןאידא םמאלא‬
‫ןידלא פהולג םהובסו יתח השנמ היקדצו קספאו ןמ ןאכ יפ‬
‫לארשי םל ץרי ךרת ןיד לארשי םענ תנאכ םהל איהא יפ ידדאיז‬

‫עפאנמ ןמ רפט הכרבו לאמ ךלתב אוכלא יתלא תנאכ םהדנע‬

‫‪ 20‬ץוברגמ אממ יהנ הללא אהנע ולו ןאכ אהל םוילא ךלת הרהשלא‬
‫אנתיארל םוילא ןחנ םהו ןיעדכנמ אהל אמכ עדכני איאקבלל‬
‫הלטאבלא ןמ םוגנ אקרו םיאזעו ביראגתו הדיעב ןמ העיבטלא‬
‫עמ דאעבא העירשלא אנל‬
‫ד״כ אלק ירזכלא דירא ןאלא חולת יל ישב ןמ איאקב סולעלא‬

‫‪ 25‬היעיבטלא יתלא תלק אהנא תנאכ םהדנע‬

‫כ ה לאק רבחלא אהנמ רפס הריצי םהרבאל וניבא הע‬
‫היפ ץומג החרשו ליוט לד ילע הינאדחולא היבוברלאו אישאב‬
‫הפלתצמ דרתכתמ ןמ זדהג אהנכל דדחתמ דקפתמ ןמ ההנ ירכא‬
 ‫—‬ ‫‪267‬‬ ‫—‬
‫לא העבט םקיתעתו הגרדמ רחא הגרדמ קידתש תודוסיה םביוטתו‬
‫לא תומד המצע החדתו היתופלק הילעו תלוזו הז רשאו ךכדזי‬
‫בלה היהיו יואר לוחל וב ןינעה יהלאה ‪ 43‬תרוצו ערזה ןושארה‬
‫השוע ץעה אוהה ירפ ירפכ רשא היה וערז ונממ ןכו תרות השמ‬
‫לכ רשא אב וירחא הנתשי הילא תתמאב ונינע םאו אוה הארנב ‪5‬‬
‫החוד התוא הלאו תומואה םה העצה המדקהו חישמל הכוחמה‬
‫רשא אוה ירפה ובושיו םלכ וירפ רשאכ ודוי ול בושיו ץעה‬
‫דחא זאו וראפי וריקויו שרושה רשא ויה םיזבמ ותוא רשאכו‬
‫ונרמא הנהב ליכשי ידבע לאו טיבת לא קחר הלא ןמ םילילאה‬
‫םתולדתשהו דוחיב םראפתו סחבשתו טיבתו לא לארשי ןיעב ‪10‬‬
‫תותיחפה רובעב ודבעש םילעבה םהימיב ןנובתהו המב םיפוצש‬
‫םיבר תוסרוקיפאהמ דועו יכ םה םימסרפמ התוא םירמואו הב‬
‫םירישה םימסרופמה םירכזנה ןיאש לשומ לע השעמ ינב םדא אלו‬
‫למוג אלו שנוע םהילע המ אלש רכזנ םלועמ לע לארשי ךא ויה‬
‫םעה םישקבמ תולעות םימלצה םהה תוינחורהו תפסות לע םתרות ‪15‬‬
‫םהו םירמוש םתרות רובעב התיהש תלעות תודובעה םהה היולג‬
‫ןמזב אוהה םאו וניא ןכ המל אל ונתשנ לא תורות םיוגה רשא‬
‫םולגה ובשו םתוא דע השנמש והיקדצו אלש ויה לארשיב םיסיעכמ‬
‫םתומכ ‪ 44‬אל וצר בוזעל תרות לארשי לבא התיה םהל הואת תפסותל‬
‫תלעות ןוחצנמ תכרבו ןוממ תוחכב םהה רשא ויה םלצא םיסונמ ‪20‬‬
‫הממ ריהזהש ארובה םהמ ולאו היה םהל םויה םוסרפה אוהה‬
‫תייה האור ונתוא םהתאו םויה םיתפנ םהל רשאכ ונחנא םיתפנ‬
‫תיראשל םילבהה תונינגטצאמ םישחלו תועימקו תונויסנו תוקוחר‬
‫עבטהמ םע תקחרה הרותה ‪:‬םתוא‬
‫ד״כ רמא ירזוכה ינא הצור התע הארתש יל טעמ ירוישמ ‪25‬‬

‫תומכחה תויעבטה רשא תרמא ויהש ‪:‬םכילצא‬

‫ה״כ רמא רבהה םהמ רפס הריצי אוהו םהרבאל וניבא אוהו‬
‫קומע ושוריפו ךורא הרוה לע ותוהלא ותודחאו םירבדב םיפחתמ‬
 ‫—‬ ‫‪268‬‬ ‫—‬

‫אהקאפתאו ןמ ההג דחאולא ידלא אהמטני אהנמפ רפס רפסי‬

‫רופסו דארא רפסב רידקתלא טיסקתלאו יפ םאסגאלא הקולכמלא‬
‫ןאל רידקתלא יתח ןוכי םסגלא סוטנמ בסאנתמ חלצי אמל קלצ‬
‫אמנא ןוכי דדעלאב אמאו החאסמלא לוכלאו ןזולאו בסאנתו‬
‫םאטנו הקיסומלא אהלכפ דדעלאב רפס אמכ ירת‬ ‫‪ 5‬תאכרחלא‬
‫אנבלא אל רדצי הנע תיב אלא דקו םדקת הרוצת יפ הספנ דאראו‬
‫רופסב קטנלא הנכל קטנ יהאלא לוק ירבד םיהלא םייח ןרתקי‬
‫הב רוצח הייהלא לכשלאו ידלא קטנ הב לוקב יהי רוא יהי‬
‫עיקר אמפ גרפ לוקלא ר‪±‬ח למעלא והו רפס ינג׳י הב טכלא טכו‬
‫‪ 10‬הללא יה התאקולכמ םאלכו הללא וה הטכ רידקתו הללא וה‬
‫המאלכ ראצפ רפסלא רופסלאו רפםלאו יפ קח הללא ]א[יש אדחאו‬
‫יפו קח ןאסנאלא ׳ג הנאפ רדקי הנהדב קטניו המפב בתכיו הדיב‬

‫ךלד םאלכלא לדיל הדהב ילע~גלא יש דחאו ןמ תאקולכמ קלאכלא‬

‫ריציו רידקת ןאסנאלא הטכו הטפלו תאמאלע הלאד ילע ישלא‬
‫‪ 15‬אל ספנ ישלא אמאו רידקת המאלכ והפ ישלא הניעב והו הטכ‬
‫אמכ!‪ ,‬ול תליכת אגאבד רכפי יפ התעאנצ רירחלאו העואטי‬
‫ןולתיפ ןאולאלאב הרטאצלא הלאבב בכרתיו תאביכרתלא יתלא‬
‫אהדירי ןוכיפ ךל•ו גאבידלא הרמאב הטכבו ולפ אנכ רדקנ אדא‬

‫אנ^פל ןאסנאב וא אנטטצ םסג ןאסנא ןא רצחנ התרוצ אנכל‬

‫‪ 20‬ןירדאק ילע קטנלא יהאלאלא אנכלו ןיקלאנכ אמכ רדקנ ץעב‬
‫הרדקלא יפ ריוצתלא ילקעלא ןכל תאגללא טוטכלאו לצאפתת‬
‫אהנמו‬ ‫אהתאימסמל‬ ‫הדידש הקבאטמלא‬ ‫אהאמסא‬ ‫אמ‬ ‫אהנמ‬
‫הדיעב הגללאו היהאלאלא הערתכמלא יתלא אהנקל הללא םדא‬
‫אהאקלאו ילע הנאםל יפו הרטאכ י‪ -‬אל הלאחמ למכא תאגללא‬
‫‪ 25‬א‪-‬דשאו הקבאטמ אהתאימםמל אמכו לאק לכו רשא ארקי ול םדאה‬
‫שפנ היח אוה ומש ינעי הנא קחתסי ךלד םסאלא הקבאטיו יבניו‬
‫ןע התעיבט ופ בג ליציפת ןושל שדקה ןאו םיכאלמלא דשא‬
‫אלאעפנא אהל ןמ אהריג ןמו הדה הבסנלא לאקי יפ טיכלא ןא‬
 ‫‪— 269‬‬ ‫—‬
‫םיברתמ דצמ לבא םה םידחאתמ םימכסנ דצמ רחא פתמכסחו דצמ‬
‫דחאה רשא םרדסי םהמ רפס רופסו רפסו ונוצר רפסב רועישה‬
‫סוליפהו םיפוגב םיארבנה יכ רועישה דע היהיש ףוגה רדוסמ‬
‫ךורעו יואר המל ארבנש ול אל היהי יכ םא ןינמב הדמהו הרושמה‬
‫לקשמהו ךרעו תועונתה רודסו אקיסומה לכה ןינמב הצור רמול ‪5‬‬
‫רפס רשאכ התא האור הנובה אל אצי תחתמ ודי תיב דע םדקש‬
‫ורויצ ושפנב הצרו רופסב רובדה לוקהו לבא אוה רובד יהלא‬
‫לוק ירבד םיהלא םייח היהת וב תואיצמ הנוכתה םלצהו רשא‬
‫רבוד הב ומכ רמאש יהי רוא יהיו רוא יהי עיקר אלו אצי רובדה‬
‫דע אצמנש השעמה אוהו‪ 45‬רפס הצור רמול בתכמה בתכמו םיהלא ‪10‬‬
‫אוה ויתוריצי רבדו םיהלאה אוה ובתכמ רועשו םיהלאה אוה‬
‫ורבד הנה בש רפסה רופיסהו רפסהו קחב לאה‪ 46‬רבד דחא קחבו‬
‫םדאח השלש ינפמ אוהש רעשמ ולכשב רבדמו ויפב בתוכו ודיב‬
‫רובדה אוהה רובעב הרויש ךתוא הלאב השלשה לע רבד דחא‬
‫ובתכמו ‪15‬‬ ‫תואירבמ ארובה ךרבתי היהיו רועיש םדאה ורובדו‬
‫תותוא‪ 47‬םירומ לע םצע רבדה אל ףוג רבדה לבא רועש םיהלאה‬
‫ורבדו אוה רבדה ומצעב אוהו ובתכמ רשאכ םא תייה הלעמ לע‬
‫ךתעד גרוא ידגב םיספ בשחמ ותכאלמב ישמהו השענ ונוצרל‬
‫ןווגתמו םינווגב םילועה לע ובל בכרתמו תובכרה רשא אוה ץפח‬
‫היהי דגבה אוהה ורועשב ובתכמו ולאו ונייה םילוכי רבדנשכ ‪20‬‬
‫תלמב םדא וא קקהנשכ ‪ 48‬ףוג םדאה איצמהל ותרוצ ונייה םילוכי‬
‫לע רובדה יהלאה בתכהו יהלאה ‪ 49‬ונייהו םיארוב רשאכ ונחנא‬
‫םילוכי תצק תלוכיה לע רויצה ילכשה ךא תונושלה םיבתכמהו‬
‫שי םתצקל ןורתי לע םתצק םהמ המ םתומשש םיתואנ הברה‬
‫םיאורקב ‪ 50‬םהמו םיקוחר תואהמ םהל ‪ 51‬ןושלהו תיהלאה האורבת ‪25‬‬
‫רשא הדמל םיהלאה םדאל המשו לע ונושל ובבלבו אוה ילבמ‬
‫קפס המילשה לכמ תונושלה התואנהו היאורקל רתוי םלוכמ ומכ‬
‫רמאש לכו רשא ארקי ול םדאה שפנ היח אוה ומש הצר רמול‬
 ‫—‬ ‫‪270‬‬ ‫—‬

‫לאכשא הפורח תסיל אפאזג אקאפתאו לב ץרגל קבאטי דוצקמלא‬

‫ןמ ףרח ףרח אלפ דעבתסי אדהב רטנלא ריתאת תומשלא אמו ירג‬
‫אהארגמ ןמ קירט טפללא טכלאו אמהלבקו רידקתלא ינעא יהרכפ‬

‫ספנלא הצלאכלא ההבשתמלא הכיאלמלאב עמתגיפ גלא םירפס‬

‫‪ 5‬רפס רופסו רפסו ישב דחאו תדחיפ ךלד רדקמלא אמכ הרדק וד‬
‫ספנלא הצלאכלא אמכו ןלטנ הב אמכו הטכ ךלדכו לאק אדה‬
‫באתכלא ןע הללא עת ארב תא ומלוע השלשב םירפס רפס רופסו‬
‫רפסו אהלכו יפ הקח עת דחאו ךלדו דחאולא אדבמ םישלשכ‬
‫םיתשו תוביתנ תואלפ המכח יתלא יה רשע תוריפס םירשעו םיתשו‬
‫‪ 10‬תויתוא ראשא ילא גורכ תאדוגומלא ילא לעפלא אהנא זימתת‬
‫הימכלאב היפיכלאו הימכלאו דדע רסו דדעלא אמנא וה יפ‬
‫הרשעלא אמכ לאק רשע תוריפס המילב רשע אלו עשת רשע אלו‬
‫דחא רשע אהלו רס םותכמ םל ףקי באסחלא אלא ילע הרשע‬
‫אל דיאז אלו ץקאנ ךלדלו עבתא לוקב ןבה המכחב םכחו הניבב‬
‫‪ 15‬ןוחב םהב רוקחו םהמ עדו בושחו רוצו דמעהו רבד לע ורוריב‬
‫בשהו רצוי לע ונוכמ ןתדמו רשע ןיאש םהל ףוס םת רכד אהזימת‬
‫היפיכלאב םסקו םירשעלא םיתשו התלת םאסקא שלש תומא עבשו‬
‫תולופכ םיתשו הרשע תוטושפ לאקפ תלת תומא שמא דוס לודג‬
‫אלפומ הסוכמו ונממש ןיאצוי ריוא םימו שאו ןהבש ארבנ לכה‬
‫‪ 20‬לעגו בסאנת הדה ףרחאלא עמ בסאנת םלאעלא רבכאלא רגצאלאו‬
‫ינעא ןאסנאלא בסאנתו ןאמזלא אדחאו אהאמסו םידע םינמאנ‬
‫םלוע שפנו הנשו אנמלעא ןא םאטנלא דחאו ןע םאטנ דחאו עת‬
‫םדקתו ןאו תפלתכא תאדוגומלא תניאבתו אהפאלתכאפ ןע אהדאומ‬
‫יתלא יה הפלתכמ אהנמ ילעאלא אהנמו לפסאלא אהנמו דדכלא‬
‫‪ 25‬אהנמו יפאצלא אמאו ןמ לבק בהאו רוצלא יטעמו תאיהלא‬
‫םאטנלאו המכחלאפ אהיפ אהלכ הדחאו היאנעלאו ילדקפתמ‬

‫הקסתנמ ילע םאטנ דחאו יפ םלאעלא רבכאלא יפו ןאסנאלא יפו‬

‫םאטנ ךאלפאלא יהו יתלא לאק אהנע אהנא םידע םינמאנ ילע‬
 ‫‪— 271‬‬ ‫—‬
‫אוהש יואר םשל אוהה תואנו ול דמלמו לע ועבט בייחתהו הזמ‬
‫םושל הלעמ ןורתיו ןושלל שדקה םיכאלמהשו רתוי םיששוח הל‬
‫םישיגרמו התלוזמ תונושלהמ לעו הז רמאנ בתכמב יכ תורוצ‬
‫תויתוא םניא אלב הנוכ הרקמבו לבא ןינעל תואנ םע ןווכמה לכמ‬
‫תוא תואו לאו יהי קוחר ןויעב הזה םשור תומשה המודהו םהל ‪5‬‬
‫ךרדמ רובדה בתכהו םדוקו םהל רועישה הצור רמול תבשחמ‬
‫שפנח הרוהטה המודה םיכאלמל םיצבקתמו השלשה םירפס רפס‬
‫רופסו רפסו רבדב דחא היהיו רבדה אוהה רעושמה רשאכ רעש‬
‫ותוא לעב שפנה הרבה רשאכו רבד וב רשאכו ובתכ ןכו רמא‬
‫הז רפסה לע םיהלאה ךרבתי ארבש תא ומלוע השלשב םירפס ‪10‬‬
‫רפסב רופסו רפסו םלכ וקחב ךרבתי דחא דחאהו אוהה הלחתה‬
‫םישלשל םיתשו תוביתנ תואלפ המכח םהש רשע תוריפס םירשעו‬
‫םיתשו תויתוא זמר לא תאיצי תואצמנה לא השעמ ורכוי ‪52‬‬
‫תומכב תוכיאבו תומכהו רפסמ דוסו רפסמה ונניא יכ םא הרשעב‬
‫ומכ רמאש רשע תוריפס ילב המ רשע אלו עשת רשע אלו תחא ‪15‬‬

‫הרשע םהלו דוס םותח המל דמע ןובשחה לע הרשע אל תוחפ‬

‫אלו רתי לעו הז ךמס ול ןבה המכחב םכחו הניבב ןוחב םהב‬
‫רוקחו םהמ עדו בושחו רוצו דמעהו רבד לע ורוריב בשהו רצוי‬
‫לע ונוכמ ןתדמו רשע ןיאש םהל ףוס רחאו ןכ םתרכה תוכיאב‬
‫קלחו םירשעה םיתשו תויתוא השלש םיקלח שלש תומא עבשו ‪20‬‬
‫תולופכ םיתשו הרשע תוטושפ רמאו שלש תומא ף״לא ס׳מ ןי׳ש‬
‫ש״מא דוס לודג אלפומ הסוכמו ונממש ןיאצוי ריוא םימו שאו‬

‫ןהבש ארבנ לכה םשו תכרעמ תיותואה הלאה םע תכרעמ םלועה‬

‫לודגה ןטקהו אוהש םדאה תכרעמו ןמזה תחא ארקו םתוא םידע‬
‫םינמאנ םלוע שפנו הנשו עידוה ונתוא יכ רודסה דחא רדסמהמ ‪25‬‬
‫דחאה ךרבתי םאו תואצמנה תופלחתמ תונושו וז וזמ םתופלחתה‬
‫םהירמחמ םהש םינוש םהמ ןוילע םהמו ןותחת םהמו רוכע םהמו‬

‫ךז לבא תמחמ ןנוח תורוצה ןתונו תונוכתה רודסהו הנה המכחה‬
 ‫— ‪272‬‬

‫ההתינאדחו םלוע יו טפ הנשו ריצו אהמאטנ ילע בירקתלא ילע‬

‫אדה לאתמלא‬
‫שלש !ומאז•‬
‫שא‬ ‫םימ‬ ‫ריוא‬ ‫םלועב‬
‫שאר‬ ‫ןטב‬ ‫היוג‬ ‫שפנב‬
‫םוח‬ ‫רוק‬ ‫הייור‬ ‫הנטב‬

‫עבש תולופכ‬ ‫דגב יתרפכ‬

‫בכוכ הנבל‪,‬‬ ‫הגונ‬ ‫המח‬ ‫םידאמ‬ ‫יתבשי קדצ‬ ‫םלועב‬

‫המכח רשוע הלשממ םייח ןח ערז םולש‬ ‫שפנב‬

‫תבש ישמח ישלט ןושאר ישט יעיבר ינש‬ ‫הנשב‬

‫י‬ ‫ט‬ ‫ח‬ ‫ז‬ ‫ו‬ ‫ה‬

‫הלט רוש םימואת ןטרס הירא הלותב‬ ‫םלועב‬
‫רבא תוארל רבא עומשל רבא חירהל רבא רבדל רבא‬ ‫טפנב‬
‫םועטל רבא שימשתל‬
‫ןסינ ־יייא ןויס זולנת בא לולא‬ ‫הנשב‬

‫םיתט הרשע תוטושפ‬

‫םינזאמ ברקע תשק ידג ילד םיגד‬ ‫םלועב‬
‫רבא תושעל רבא ךולהל רבא רהרהל רבא סועכל רבא‬ ‫שפנב‬
‫קוחשל רבא ןטיל‬
‫ירשת וושחרמ וילסכ תבט טבש רדא‬ ‫הנשב‬
‫דחא לע יבג השלש השלשו לע יבג העבש העבטו לע יבג סינט‬
‫הרשע יפו הדה אצעאלא עצומ ךכשת לתמ תוילכ תוצעוי לוחטו‬
‫קחוש דבכו[ ]סעוכ הביקו הנשי אלו רכני ןא ןוכי ילכלל הוק יפ הדוג‬
‫יארלא דא ירנ לתמ ךלד ןיתנאלל אנאל ירנ ןאיצכלא ףעצא אלוקע ןמ‬
‫‪ 25‬אסנלא אמלו אומדע ןאתנאלא אומדע היחללא הדוגו יארלא אל״נאו‬

‫לוחט קחוש ןאלפ התוקב היעיבטלא יקני םדלא חורלאו ןמ רכעלא‬

‫רדכלאו אמהיאקנבו ןוכי ברטלא קחצלאו אמאו דבכ סעוכ רארמללפ‬

‫׳‪X‬‬
 ‫—‬ ‫‪273‬‬ ‫—‬

‫סלכ םהב תחא החגשהו תחא תכלוה לע רדס דחא םלועב לודגה‬
‫םדאבו רודסבו םילגלגה אוהו רמאש םהילע םהש םידע םינמאנ‬
‫לע ותודחא ךרבתי ומש םלוע שפנו הנשו םשו םרודס לע‬
‫בורק ‪:‬ןוימדה‬

‫שלש תומא שמא‬

‫שא‬ ‫םימ‬ ‫ריוא‬ ‫םלועב‬
‫שאר‬ ‫ןטב‬ ‫היוג‬ ‫שפנב‬
‫םוחו‬ ‫רוק‬ ‫היור‬ ‫הנשב‬

‫עבש תולופכ דגב תרפכ‬

‫‪10‬‬ ‫יאתבש קדצ םידאמ המח הגונ בככ הנבל‬ ‫םלועב‬
‫המכח רשוע הלשממ םייח ןח ערז םולש‬ ‫שפנב‬
‫תבש ישימח ישילש ןושאר ישש יעיבר ינש‬ ‫הנשב‬

‫םיתש הרשע תוטושפ‬

‫םלועב הלט רוש םימואת ןטרס הירא הלותב םינזאמ ברקע‬
‫‪15‬‬ ‫תועק ידג ילד םיגד‬
‫שפנב רבא תוארל רבא עומשל רבא חירהל רבא רבדל רבא‬
‫םועטל רבא שימשתל רבא תושעל רבא ךולהל רבא רהרהל רבא‬
‫סועכל‪ .‬רבא קוחשל רבא ‪:‬ןושיל‬
‫הנשב ןסינ רייא ןויס זומת בא לולא ירשת ןושחרמ וילסכ‬
‫‪20‬‬ ‫תבט טבש ‪:‬רדא‪53‬‬
‫דחא לע יבג השלש השלשו לע יבג העבש העבשו לע יבג םינש‬
‫רשע םירבאבו הלאה םוקמ תופתתשה ומכ תוילכ תוצעוי לוחטו‬
‫קחוש דבכו[ ]סעוכ ‪ 54‬הביקו הנשי ונניאו המת היהיש תוילכל חכ‬
‫תבטהב הצעה יכ ונחנא םיאור ומכ הז םיציבב ונחנאש םיאור‬
‫םיסירסה רתוי ישולח לכשה םישנהמ ינפמ ורדענש םיציבה ורסח ‪25‬‬
‫ןקזה הצעהו הנוכנה לוחטו קחוש רובעב חכבש ועבט הקנמ םדה‬
‫‪18‬‬
 ‫— ‪— 274‬‬

‫דלותמלא חיפ אמאו הבקלא היאנכפ ןע תאלא אדגלא םלו רכדי‬

‫בלקלא הנאל סייר אלו באגחלא הירלאו אמהנאל ןמאדאכ הל‬
‫הצאכ אסילו ןימדאכ עימגל ןדבלא‪ .‬אלא קירטב ץרעלא ]אל[‬
‫דצקב ילוא גאמדלאו לכאד יפ ליצפת םאוחלא הישאנלא הנמ‬
‫‪ 5‬אציאו אצעאלל יתלא ןוד באגחלא לצאפלא רס אהנאל יה העיבטלא‬
‫ילואלא באגחלאו לצאפ ןיב פלאע חעיבטלא םלאעו ןאויחלא אמכ‬
‫ןא קנעלא זגאח ןיב םלאע ןאויחלא םלאעו קטנלא אטכ רכד‬
‫ןוטאלפא יפ סומאט ןדעמלאפ ילואלא אמנא יה ןמ םלאע העיבטלא‬
‫ךאנהו לצא ןוכלא ןאפ ןמ ךאנה תעבני ערזלא ךאנהו קלכתי‬
‫‪ 10‬ןינגלא אמיפ ןיב עברא עיאבט ןמו ךאנה ראתכא עת אצעאלא‬
‫הברקמלא בלח םדהו תרתויו דבכה יתשו תוילכה םלו רתכי אבלק‬
‫אלו אגאמד אלו היר אלו אבאגח רםלאו ץמגא חרשלאו רוטחמ‬
‫אלא טורשב הלילק אמ‬ ‫הריצי‬ ‫דקו ליק ןיא ןישרוד רפסב‬
‫קפתת םת לאק עבש תולופכ טש תועלצ הששל םידדצ לכיהו‬
‫‪ 15‬שודק ןווכמ עצמאב ךורב ודובכ ומוקממ אוה ומוקמ לש םלוע‬
‫ןיאו םלוע ומוקמ הראשא ילא רמאלא יהאלאלא ףלומלא ןיב‬
‫ולא‬ ‫יד‬ ‫ןמ םסגלא‬ ‫זכרמלאו‬ ‫תאדאצתמלא ההבשו הטקנלאב‬
‫תאהג גלאו תאדאדתמא אמהמו אל יץרפת טסולא םל יץרפנת‬
‫ףארטאלא הבנפ ילע יהבסאנמלא יתלא ןיב הדה ןיבו הוקלא‬

‫‪ 20‬הלמאחלא ילכלל אהב ףלתאת תאדאצתמלא הבסאנמלאב ‪.‬הצורפמלא‬

‫יפ םלוע שפנו הנשו הנאפ לעג לכל דחאו אהנמ איש אטבאצ‬
‫היאזגאל אמטאנ הל לאקפ ילת םלועב ךלמכ לע ואסכ לגלג הנשב‬
‫ךלמכ הנידמב בל שפנב ךלמכ המחלמב ילת םסא רהזוגלא ראשא הב‬
‫ילא םלאע לקעלא ןאל רהזוגלא הב ינכי ןע אישאלא היפכלא‬
‫‪ 25‬יתלא אל ךרדת סחלאב דאראו לגלגב ךלפ סמשלא ליאמלא ןאל‬
‫הב םטתנזן אזגא הנםלא בלו םטאנ ןאויחלא ךלמו היאזגא דאראו‬
‫ןא המכחלא יפ גלא הדחאו רמאלאו יהאלאלא דחאו ףאלכלאו‬
‫םהניב אמנא וה ףאלתכאב אהלויה הבשפ רמאלא אדא רבד‬
 ‫— ‪— 275‬‬
‫הרמהו‪ 55‬הרוחשה תוריכעהמ יבועהו םתוקנהבו היהת ההמשה‬
‫קוהשהו דבכו םעוכ רובעב תורירמה תודליתמה וב הביקו ]הנשי[‬
‫יונכ ילכל ןוזמה אלו רכז בלה ינפמ אוהש ךלמה אלו סורקה‬
‫האירהו ינפמ םהש םישמש םידחוימ ול םניאו םישמש ראשל ףוגה‬
‫יכ םא ךרדב הרקמה אל הנוכב הנושארה חומהו םנכנ יקלחב ‪5‬‬
‫םישוחה םידלונה ונממ דועו יכ שי םירביאל םהש הטמל םורקהמ‬
‫קלוחה דוס ינפמ םהש עבטה ןושארה הדלותהו הנושארה‪ 56‬םורקהו‬
‫קלוח ןיב םלוע עבטה םלועו םייחה ומכ ראוצהש קלוח ןיב םלוע‬
‫םייחח ןיבו םלוע רובדה רשאכ רכז ןוטלפא רפסב סואמיט םיאצומהו‬
‫םינושארח םה םלועמ עבטה םשו שרוש היוהה םשמש אצי ערזה ‪10‬‬
‫םשו ארבי רבועה המב ןיבש העבראה םיעבט םשמ רחב ארובה‬
‫םיחתנה םיברקומה בלחה סדהו תרתויו דבכה יתשו תוילכה אלו‬
‫רחב בלב אלו חומב אלו האירב אלו סורקב דוסהו קומע דאמל‬
‫שוריפהו רוסא רבכו רמאנ ןיא ןישרוד רפסב הריצי אלא םיאנתב‬
‫טעמו םהש םינמוזמ כ״חאו רמא עבש תולופכ שש תועלצ הששל ‪15‬‬

‫םידדצ לכיהו שודק ןווכמ עצמאב ךורב דובכ ה ומוקממ אוה‬

‫ומוקמ לש םלוע ןיאו םלוע ומוקמ זמר ןינעל יהלאה רבחמה ןיב‬
‫םיכפהה והמדו הדוקנב זכרמהו ףוגמ לעב הששה םידדצ השלשו‬
‫םיכשמה דועבו אלש עבקת ךותה אל ועבקי תווצקה דיעהו לע‬
‫ךרעה רשא ןיב הלא ןיבו חכה לבוסה לכל ובש ורבחתי םיכפהה ‪20‬‬
‫ךרעב עבקנה םלועב שפנו הנשו יכ םש לכל דחא םהמ רבד ללוכ‬
‫תא ויקלח רדסמו ותוא רמאו ילת םלועב ךלמכ לע ואסכ לגלג‬
‫הנשב ךלמכ הנידמב בל שפנב ךלמכ המחלמב יילת םש ‪ 57‬ןינתה‬
‫רכזנה[ תמכחב ]הנוכתה אוה ברעב ר״הזוג זמר וב לא םלוע לכשה‬
‫יכ םצעה וב ןינכמ םירבדה םימלענה רשא אל וגשוי שוחב ונוצרו ‪25‬‬
‫לגלגב לגלג שמשה הטונה ובש ורדתסי יקלח הנשה בלו רדסמ‬
‫םייחה לשומו ויקלחב הצורו רמול המכחהש השלשב תחא ןינעהו‬
‫יהלאה דחא זןולחהו םהיניב ונניא יכ םא תופלחתהב םהילויה‬
‫* ‪18‬‬
 ‫—‬ ‫‪276‬‬ ‫—‬

‫ןיינאחורלא ךלמ לע ואסכ ידלא יצקנת הרמאוא רסיאב הראשא‬

‫דנע התצאכ המדכו ןיפראעלא הב ןמ ריג הכרח הנמ אלו נ‪ 7‬םהנ‬
‫ההבשו אדא רבד ךאלפאלא ךלמכ הנידמב הנאל גאתחי ילא ןא‬
‫רהטי יפ ראטןכא הנידמלא רהטיל ילע לכ זג אהנמ הנאטלס‬
‫‪ 5‬התביהו העפאנמו ההבשו אדא רבד ןאויחלא ךלמכ המחלמב‬
‫עמקו היפילאכמ‬ ‫הנאל ןיב דאדצאלא םורי בילגת היפילאומ‬
‫המכחלאו הדהאו תסילפ המכחלא יפ ךאלפאלא םטעאב ןמ המכחלא‬
‫יפ לקא ןאויחלא אמנאו תפרש ךלת אהנאב ןמ הדאלנ היפאצ‬
‫התבאת אל אהינפי אלא ידלא אהערתכא ןאויחלאו ןמ הדאמ‬
‫‪ 10‬ידרתאתמ הלעפנמ רתוי אהיפ דאדצאלא הבקאעתמלא אהילע ןמ‬

‫רה דרבו ריגו ךנד אהינפיו ןאמזלא אלול המכחלא יתלא תפטלת‬
‫הל הרוכדלאב התונאלאו יתח יקבי עונלא עמ ףאלת ץאכשאלא‬
‫ךלדו הראדאב ךלפלא קורטלאו בורגלאו אמכ הבנ אדה באתכלא‬
‫הילע לאקו ןא אל קרפ ןיב זוקלכ יתנאלא רכדלאו אלא ןיב ריהט‬
‫‪ 15‬אמהאצעא אהאפתכאו דקו ןיב ךלד יפ חירשתלא ןא אצעא יתנאלא‬
‫יה אצעא רכדלא אלא אהנא הםוכנמ ילאהסוכעמ ןטאבלא אמכ לאק‬
‫רכז שמאב הבקנו םטאב רזח לגלג םינפ רוחאו ןיא הבוטב הלעמל‬
‫גנועמ ןיאו הערב הטמל עגנמ ינעי ןא וףורח שמא משאו גנועו‬
‫עגנו הדחאו תסיל אהניב אלא םדקתלא רכאתלאו אמכ ןא קורוטלא‬
‫‪ 20‬בורגלאו ךלפלל דחאו יפ הקח יפו אנקח ןחנ לאבקא ראבדאו םת‬
‫זגל יפ אצעאלא יתלא ןוד בגאח ןדעמ עיאבטלא עבראלא הלוקכ‬
‫ינש םיזעול ינשו םיזילע ינש םיצעוי ינשו םיצילע ןאשע ןימכ‬
‫הבירלנ ןכרע ןימכ המחלמ תצקמ ולא ןיפרטצמ םע ולא ולא םע‬
‫ולא ולא תרומת ולא ולא דגנכ ולא םא ןיא ולא ןיא ולא םלוכו‬
‫‪ 25‬ןיקודא הז הזב הראשאלאו המוהפמ הלמג ןאו רסע אהליצפת ןמ‬
‫הגאח ןאויחלא ילא דאדצאלא ףיכו גתנת התמאלס ןמ אדה ברחלא‬
‫אלולו אדה ברחלא אמ תנאכ התמאלס הדה דעב הביתרת תאקולכמלא‬
‫המידקתו ףדשאלא יהו חור םיהלא םייח לאק תחא חור םיהלא‬
 ‫—‬ ‫‪277‬‬ ‫—‬
‫המדו ןינעה יהלאה אוהשכ גיהנמ םינחורה ךלמכ לע ואסכ רשא‬
‫ושעי וירבד זמרב טעמ לצא ותלוגס וידבעו םיריכמה ותוא ילבמ‬
‫העונת םהמ ונממו והמדו אוהשכ גיהנמ םילגלגה ךלמכ הנידמב‬
‫יכ אוה ךירצ תוארהל תונפב הנידמה האריש לע לכ קלח הנממ‬
‫ותלשממ וארומו ויתולעותו והמדו אוהשכ גיהנמ םייחה ךלמכ ‪5‬‬
‫המחלמב אוהש ןיב םיכפה לדתשי ריבגהל ויבהוא רבגלו לע ויביוא‬
‫המכחהו תחא יכ ןיא המכחה םילגלגב הלודג המכחהמ ןטקב‬
‫םייחבש ךא תלודג םתלעמ רובעב םהש רמוחמ ךז םייקו אל םלכי‬
‫יכ םא םארוב לעבהו םייח רמוחמ לבקמ םשור לעפתמ םימשור‬
‫וב םיכפהה םיאבה וילע דימת רוקמ םוחו םתלוזו הלכמו םתוא ‪10‬‬
‫ןמזה ילול המכחה רשא המכחתה םהל רכזב הבקנבו ריאשהל‬
‫ןימה דבאב םישיאה הזו יבובסב לגלגה החירזהו העיקשהו רשאכ‬
‫ריעה וילע רפסה הזה רמאו ןיאש שרפה ןיב תריצי רכזה הבקנהו‬
‫אלא המ שיש ןיב תוארה םירביאה חמ ‪ 88‬מרתסהו רבכו ונראיב הז‬
‫חותינב ירביאש הבקנה ירביאכ רכזה אלא םהש םיכפוהמ לא םינפ ‪15‬‬
‫ומכ רמאש רכז שמאב הבקנו םשאב רזוח לגלגב םינפ רוחאו ןיא‬
‫הבוטב הלעמל גנעמ ןיאו הערב הטמל עגנמ הצור רמול תויתואש‬
‫שמא םשאו גנעו עגנו תחא ןה ןיאו םהיניב אלא המדקהה רוחיאהו‬
‫ומכ החירזהש העיקשהו לגלגל תחא וקוחב ונקוחבו ונחנא אוצר‬
‫םיעבטה ‪20‬‬ ‫בושו זמרו םירביאב םהש הטמל םורקהמ לע יאצומ‬
‫עבראה ומכ רמאש ינש םיזעול ינשו םיזילע ינש םיצעוי ינשו‬
‫ולא‬ ‫תצקמ‬ ‫ןכרע ןימכ המחלמ‬ ‫הבירמ‬ ‫ןאשע ןימכ‬ ‫םיצילע‬
‫ןיפרטצמ םע ולא ולאו דגנכ ולא םא ןיא ולא ןיא ולא םלוסו םיקודא‬
‫חז הזב זמרהו ןבומ ירמגל םאו השקי ראבל ותדרפה ךרוצמ ילעב‬
‫םייח לא םיכפהה ןהו ‪ 59‬ןימרוג ותלצה המחלמהמ תאזה ילולו ‪25‬‬
‫המחלמה תאזה אל התיה ותלצה תאז ירחא רדסש תוריציה םידקהו‬
‫רבדה בושחה אוהו חור םיהלא םייח רמא תחא חור סיהלא םייח‬

‫םיתש חור חורמ שלש םימ חורמ עברא שא םיממ אלו רכז ץראה‬
 ‫—‬ ‫‪278‬‬ ‫—‬

‫םייח םיתש חור* חורמ שלש םימ חורמ עברא שא םיממ םלו‬
‫רכדי ץראלא אהנאל דסגלא הדאמלאו תאנוכתמלל ןאל אהעימג‬
‫יץרא ןכל לאקי אדה דסג יראנ אדהו דסג יאוה אדהו דסג ייאמ‬
‫ךלדלו םדק שלש תומא שא םימו חורו םדקפ חור םיהלא יהו‬
‫‪ 5‬חור שדקה אהנמ קלכנת הכיאלמלא ןוינאחורלא אהבו לצתת‬
‫ספנלא הינאחורלא אהדעבו אוהלא ךרדמלא הדעבו אמלא ידלא‬
‫קופ עיקרלא םל הכרדי םאיק הפסאלפלא םלפ אורקי הב לעלו‬
‫אגרכמ הגרכי ילא הנא הרכ רירהמזלא תיחו יהתנת באחסלא‬
‫הדעבו ריתאלא ןאכמ ראנלא היעיבטלא אלנכ לאק שא םיממ אמכ‬
‫‪ 10‬גרכי חורו םיהלא תפחרמ לע ינפ םימה הנא דארא אדהב םימלא‬
‫הדאמלא ילואלא ריג הפיכמ לב והת והבו יתח תפיכת לדדאראב‬
‫הללא הטיחמלא אהב ינכו אהנע חורב סיהלא היבשתו הדאמלא‬
‫היעיבטלא אמלאב קחא היבשת ןאל אמ ןאכ קרא ןמ אמלא אל‬
‫יתאי הנמ דסג יעיבט ךסאמתמ אמו ןאכ טלגא ןמ אמלא אל יותסת‬
‫‪ 15‬לאעפא העיבטלא יפ עימג היאזגא דא יה !דכסאמתמ אמנאו חלצי‬
‫דסגלא ינ^ראלא העאנצל ןאפ תאעאנצלא אמנא טיחת חוטסב‬
‫הדאמלא אל עימגב היאזגא העיבטלאו אמנא יותחת ילע עימג‬
‫אזגא ישלא אמפ ןמ ןוכמ אלא דקו ןאכ םאוק אמלא אעיאמ אליאס‬
‫אלאו םל םסתי אינוכ איעיבט לב איעאנצ וא זדבכתרמ איקאפתא‬
‫‪ 20‬אמנאו לעפת היפ העיבטלא המ אמ ןאכ איאמ הלכשת ףיכ תאש‬
‫םת ךרתת אמע תגאתחא ןא בלצי בלציפ לאקו ןע לתמ ךלד השע‬
‫והתמ שממ השעו תא וניאש ונשי בצחו םידומע םילודג ריואמ‬
‫וניאש שפתנ לאקו אציא םימ חורמ קקח בצחו והת והבו שפרו‬
‫טיטו ןאשע ןימכ הגורע ןביצה ןימכ המוח ןככס ןימכ הביזעמ קצי‬
‫‪ 25‬םימ םהילע ושענו רפע לאקו אציא והת הז וק קורי ףיקמש תא‬
‫םלועה ולכ והב ולא םינבא תומולופמ תועקושמה םוהתב םהיניבמש‬
‫םיאצוי סימ חולו ישב ןמ רס םסאלא םטעמלא דוי אה ואו אה‬
‫קבאטמלא תאדלל היהאלאלא הדחאותמלא יתלא תסיל אהל היהאמ‬
 ‫—‬ ‫‪279‬‬ ‫—‬
‫ינפמ אוהש ףוגה רמוחהו תויוהל יכ םלכ ץרא לבא םירמוא הז‬
‫ףוג ישיא הזו ףוג יריוא הזו ףוג ימימ לע ןכ םידקה שלש תומא‬
‫טא םימו חורו םידקהו חור םיהלא אוהו חור שדקה הנממ םיארבנ ‪.‬‬
‫םיכאלמה םיינחורה הבו תורבחתמ תושפנה תוינחורה הירחאו י‬
‫ריואה גשומה וירחאו סימה רשא לעמ עיקרל אל םתגישה תשקה ‪5‬‬
‫םיפוסוליפה לע ןכ אל ודוה םהב רשפאו רמאיש וב רמוא אוהש‬
‫רודכ הרקה ןירוקש יברעב ‪ 60‬רירהמז םוקמו תילכת תעגה םיבעה‬
‫וירחאו םוקמ שאה יעבטה ןירוקש ותוא ןושלב יברע‬
‫רית״אלא ‪ 61‬רשאכ םירמוא חורו סיהלא תפחרמ לע ינפ םימה‬

‫ונוצרש םימב הלאה רמוחה ןושארה ילב תוכיא לבא והת ‪10‬‬
‫והבו דע ךיאתהש ץפחב םיהלאה בבוסה ותוא הנכו ותוא חורב‬
‫םיהלא תומדו רמוחה יעבטה םימב ןוימד ןוכנ רתויב יכ המ‬
‫אוהש רתוי הבע ‪ 62‬ןמ םימה אל וותשי תולועפ עבטה לכב ויקלח‬
‫ינפמ םהש םיקזח יכ ןיא ףוגה יצראה יואר יכ םא תוכאלמל‬
‫יכ הכאלמה הניא תללוכ יכ םא יחטש רמוחה אלו לכ ויקלח ‪15‬‬
‫עבטהו אוה ללוכ לכ יקלח רבדה ןיאו הווה אלא היהיש רבכ‬
‫תנוכתב םימה בז רגנ םאו וניא ןכ אל ארקי אוה יעבט לבא‬
‫אוה יתוכאלמ וא בכרתמ וא ירקמ ןיאו עבטה לעופ וב אלא‬
‫המ‬ ‫ונדועב ןכותב םימה והרייצי וצפחב רחאו ןכ השקת‪63‬‬
‫ךרצוהש תושקתהל רמאו לע המודה הזל השע והתמ שממ ‪20‬‬
‫השעו תא רשא וניא ונשי בצחו םידומע םילודג ריואמ וניאש‬
‫שפתנ דועו דמא סימ חורמ קקח בצחו והת והבו שפרו טיטו‬
‫ןאשע ןימכ הגורע ןביצה ןימכ המוח ןככס ןימכ הביזעמ קצו‬
‫םימ םהילע ושענו רפע רמאו דוע והת הז וק קורי ףיקמש תא‬
‫םלועה ולכ והב הלא םינבא תולפלופמה תועקושמה םוהתב ‪25‬‬
‫םהיניבמש ןיאצוי םימ זמרו טעמ דוסמ םשה דבכנה ד״וי א״ה‬
‫ו״ו א״ה אוהש תואנ םצעל יהלאה דחאתמה רשא ןיא ול‬

‫תוהמ יכ תוהמ רבדה תלוז תואיצמ רבדה םיהלאהו ךרבתי‬

 ‫—‬ ‫‪280‬‬ ‫—‬

‫ןאל היהאמ ישלא ריג דוגו ישלא הללאו עת הדוגו התיהאמ ןאל‬
‫היהאמ ישלא הדח דחלאו זןלומ ןמ הסנג הלצפו אלו םנג אלו‬
‫לצפ הלעלל ילואלא בגופ ןא ןוכי וה וה אלנכו ףצו ןא בבס‬
‫רתכת אישאלא וה ןארוד ךלפלא לוקב רזח לגלג םינפ רוחאו‬
‫‪ 5‬הבשו ךלד גאזתמאב ףורחלא הדרפמלא ףלא םע םלכ םלכו םע‬
‫ףלא תיב םע םלכ םלכו םע תיב תורזוח הלילח האצמנ לכ רובדה‬
‫אלרב םירעש ףיכ תרתכת תילתתב ףורחלא אהעיברתו שלש‬
‫םינבא תונוב השש םיתב עברא תונוב םירשע העבראו םיתב אצ‬
‫בושחו המ ןיאש הפה לוכי רבדל המו ןיאש ןזואה הלוכי עומשל‬
‫‪ 10‬ךלדכ גאתחא ילא ןא תחבי ןמ ןיא תרתכת אישאלא לבק ןארוד‬
‫ךלפלא קלאכלאו דחאו וה וה אלתמ יוי תאהג י^רפפ יפ קטנלא‬

‫ילקעלא אמסא קלאכלל ראתכאו הל יפ קטנלא ימסגלא ףורחלא‬

‫ףטלאלא יתלא יה חאוראלאכ ריאסל ףורחלא יהו יוה לאקו ןא‬
‫הדאראלא אדא תדפנ אדהב םסאלא םטעמלא ןאכ אמ דארא עת‬
‫‪ 15‬אלו הלאחמ הנא הכיאלמלאו ןוקטאנ קטנלא ילקעלא ןומלאעו אמב‬
‫ןוכי יפ םלאעלא ימסגלא לבק קלכ םלאעלא ףיכו ץיפי קטנלא‬
‫זיימתלאו הנמ ילע ןיקטאנלא ןידלא ןוקלכיס יפ םלאעלא בגופ‬
‫ןא ןוכי םלאעלא ינאמסגלא קלכני רמאב לכאשי הינאמסגלא‬
‫םסאלאב סטעמלא ילקעלא לכאשמלא םסאלל ינאמםגלא והי הוי‬
‫‪ 20‬יוה ויה היו יהו בגו ןמ לכ דחאו ההג ןמ תאהג םלאעלא םאקו‬
‫ךלפלא אדהו אממ אל ענקי אמא ןאל בולטמלא ץמגא ןמ ןא ךרדי‬
‫אמאו ןאל הננאהדא רצקת וא ןירמאלל אעימג ןעו לתמ אדה תחב‬
‫הפסאלפלא םהאדאפ ילא ןא דחאולא אל רדצי הנע אלא דחאו‬
‫אוצרפפ אכלמ אברקמ ץאפ ןע לואלא םת אולאק ןא אדה ךלמלא‬
‫‪ 25‬הל ןאתפצ אמהדחא המלע הדוגוב התאדב ירכאלאו המלע ןא הל‬
‫בבס בגופ הנע ןאיש ךלמ ךלפו בכאוכלא התבאתלא אדהו אציא‬
‫אמב לקע ןמ לואלא בגו הנע ךלמ ינאת אמבו לקע ןמ התאד בגו‬
‫הננ• ךלפ לחז אדכהו ילא רמקלא םת ילא לקעלא לאעפלא דקו‬
 ‫—‬ ‫‪281‬‬ ‫—‬
‫ותואיצמ אוה ותוהמ יכ תוהמ רבדה ורדג רדגהו רבוחמ וגוסמ‬
‫ולדבהו ןיאו גוס ןיאו לדבה הלעל הנושארה בייחתהו היהיש‬
‫אוה אוה רשאכו רפס יכ תובס תובר םירבדה אוה בובס לגלגה‬
‫ומכ רמאש רזח לגלג םינפ רוחאו המדו הז גזמתהב תויתואה‬
‫תודרפנה ףלאה םע םלכ םלכו םע ףלא תיב םע םלכ םלכו םע ‪5‬‬
‫תיב תורזוח הלילח אצמנ לכ רובדה אצוי סיתאמב םישלשו‬
‫דחאו םירעש רחאו ןכ רמא ךיא וברתה שלשב תויתואה םעוברו‬
‫שלש םינבא תונוב השש םיתב עברא תונוב םירשע העבראו‬
‫םיתב אצ בושחו המ ןיאש הפה לוכי רבדל המו ןיאש ךזואה‬
‫הלוכי עומשל ןכ ךרטצנ רוקחל ןיאמ וברתנ םירבדה םדוק ‪10‬‬
‫בובס לגלגה ארובהו דחא אוה לגלגלו לע ךרד ןוימדה הטש‬
‫חינהו רובדב ילכשה תומש ארובל רחבו ול רובדב‬ ‫םידדצ‬
‫ימשגה תויתואה רתויה תוקד רשא םה תוחורכ ראשל‬
‫תויתואה םהו י״וה רמאו יכ ץפחה אוהשכ אצוי םשב דבכנה‬

‫הזה היהי המ ץופחיש ךרבתי ‪ 64‬ןיאו קפס אוהש םיכאלמהו ‪15‬‬

‫ילכשה םיעדויו המ היהיש םלועב ימשגה‬ ‫םירבדמ רובדה‬
‫לע‬ ‫םדוק תריצי םלועה ךיאו לצאי רובדה הרכההו ונממ‬
‫םירבדמה םהש ןידיתע תוארבהל םלועב היהי ןידב היהיש‬
‫םלועה ימשגה ארבנ ןינעב אוהש תואנ תוימשגל םשב דבכנה‬
‫ילכשה תואנה םשל ימשגה והי הוי יוה ויה היו יהו בייחתה ‪20‬‬
‫לכמ דחא דצ ידצמ םלועה סקו ‪ 65‬לגלגה הזו םירבדהמ םניאט‬
‫ינפמ‬ ‫וא‬ ‫גישהמ‬ ‫םיקיפסמ לכה םא ינפמ שקובמהש קומע‬
‫וניתונובתט תורצוקמ וא ינשל םירבדה דחי לעו המודה הזל‬
‫ורקח םיפוסוליפה םאיבהו םרקחמ רמאל יכ דחאמ אל היהי‬
‫ונממ יכ םא דחא ועבקו ךאלמ בורק לצאנ ךמ ןושארה רחאו ‪25‬‬
‫ןכ ורמא יכ ךאלמה הזה שי ול יתש תודמ תחא אוהש עדוי‬
‫ותואיצמ ותומצעב תינשהו ותעידי שיש ול הבס בייחתהו ונממ‬
‫ינט םירבד ךאלמ לגלגו םיבכוכה םימייקה הזו פג ןכ המב‬
 ‫—‬ ‫‪282‬‬ ‫—‬

‫לבק סאנלא אדה אועדכנאו הל יתח אולאק הנא ןאהרב אמל בסנ‬
‫ילא הפסאלפ ןאנוי אדהו יועד הצחמ אל עאנקא היפ ץרתעיו‬
‫םכב הוגו אהדחא םל ‪:‬קו אדה ץיפלא ריצקתלא ןמ לואלא םת‬
‫לאקי ]םל[ םל בגי ןע לקע לחז נל‪1‬א הקופ יש אמ ןעו הלקע‬
‫‪ 5‬ךלמלל לואלא יוט רכא ריצתפ ץויפ לחז העברא ןמו ןיא אנל‬
‫ןא ןמ לקעי התאד בגי הנע ךלפ ןמו לקע לואלא בגו הנע ךלמ‬
‫יתמפ יעדא סילאטוטסרא הנא לקעי התאד יגבני ןא בלאטי ןאב‬
‫ץיפי הנע ךלפ ןאו יעדא הנא לקעי לואלא ןא ץיפי הנע ךלמ‬
‫אמנא תרכד ךל הדה ידאבמלא אליל לוהת ךדנע הפסלפלא ןטתפ‬
‫‪ 10‬ךנא ול אהתעבתא תחראל ךספנ ןאהרבלאב יפאשלא לב םהידאבמ‬
‫אהלכ אמ אל אהלמחי לקע אלו אהטבצי םאיק םת אל קאפתא‬
‫ןיב ןינתא םהנמ אלא ןודלקמלא ןידלא ןודלקי אדאתסא אדחאו‬
‫אמא םילקדובא וא שורגיאתיפ וא סילאטוטסרא וא ןוטאלפא‬
‫םהריגו ריתכ אל קפתי דחאו םהנמ עמ הבחאצ‬
‫ו״כ לאק ירזכלא אמו הגאחלא ילא ףורח יוה וא ילא ךלמ‬ ‫‪15‬‬

‫ךלפו ריגו ךלד עמ רארקאלא הדאראלאב תדחלאו ןאו הללא‬

‫קלכ אישאלא הריתכלא דדעלא העפד ילא אהסאנגא אמכ םסר‬
‫יפ רדס תישארב םת עצו אהיפ הוק אקבלא גאתנאלאו אהדאעימו‬
‫עמ תאטחללא הוקלאב היהאלאלא אמכ לוקנ שדחמ ובוט לכב םוי‬
‫‪ 20‬דימת השעמ תישארב‬
‫ז״כ לאק רבחלא תנסחא אי ךלמ רזכלא הללו תנא אדה‬

‫וה קחלא ןאמיאלאו קחלאב ךרתו לצפלא ןכל אמבר ןאכ אדה‬
‫רטנלא םהרבאל וניבא דא קקחת היבוברלא הינאדחולאו לבק‬
‫ןא יחוי הילא אדאו יחוא הילא ךרת עימג התסאיק עגרו בלטי‬
‫‪ 25‬אצ•! הללא ןמ הדנע דעב ןא המלעי ףיכ אהב_אצרלא יש ךרדי יפו‬
‫יא ןאכמ דקו ושרד םימכחלא יפ הלוק אצויו ותוא הצוחה אצ‬
‫תונינגטצאמ ךלש ינעי גרכא ןע םלע םוגנלא ןעו לכ םלע יעיבט‬
‫ךוכשמ דקו לאק ןוטאלפא ןע יבנלא ידלא ןאכ ןאמז סוניראמ‬
 ‫—‬ ‫‪283‬‬ ‫—‬
‫ליכשהש ןמ ןושארה בייחתה ויממ ךאלמ ינש המבו ליכשהש‬
‫ותומצעמ בייחתה ונממ לגלג יאתבש ןכו דע חריה רחאו ןכ לא‬
‫ורמאש‬ ‫דע‬ ‫ול‬ ‫ותפתהו‬ ‫םדא‬ ‫ינב‬ ‫ולבק‬ ‫לכשה לעופה רבכו‬
‫אוהש תפומ ינפמ וסחיש ותוא לא יפוסוליפ ןוי תאזו הנעט‬
‫תחא םהמ ‪5‬‬ ‫הילע המכב םינפ‬ ‫אדירג ןיא הב קופס םישקמו‬
‫המל הדמע תוליצאה תאזה רצוקה די ןושארהמ רחאו ןכ רמאנ‬
‫המנ אל בייחתה תלכשהמ יאתבש המ הלעמלש ונממ רבד דחא‬
‫ותלכשהמו ךאלמה ןושארה רבד רחא הנייהתו תורוצ תוליצא‬
‫יאתבש עברא ןיאמו ונל ימש ליכשיש ומצע בייחתי ונממ לגלג‬
‫ימו ליכשהש ןושארה בייחתי ונממ ךאלמ תעבו דשא ןועטי ‪10‬‬
‫וטםרא אוהש ליכשמ תא ומצע ךירצ היהיש עבתנ לצאיש ונממ‬
‫לגלג םאו ןועטי ליכשהש ןושארה לצאיש ונממ ךאלמ םנמא‬
‫יתרכז ךל תולחתהה הלאה אלש ךליהבת איפוסליפה בושחתו‬
‫םאש ךלת הירחא תייה חינמ ךשפנל תפומב רורבה לבא םתלחתה‬
‫םלכ אל לובסי םתוא לכש אלו וסנכי תחת השקה דועו יכ ןיא ‪15‬‬
‫ןיב םינש םהמ המכסה אלא םילבקמה םהמ םיכמוסש לע בר‬
‫ןוטלפא‬ ‫וא‬ ‫םאו שרוגאתיפ וא וטסרא‬ ‫דחא םא םולקדובא ‪66‬‬
‫םתלוזו הברה ןיא דחא םהמ סיכסמ םע ‪:‬וריבח‬
‫ויכ רמא ירזוכה המ ךרוצה לא תויתוא יוה וא לא ךאלמ‬

‫םלועה ‪20‬‬ ‫שויחבו‬ ‫ארובה‬ ‫ץפחב‬ ‫לגלגו תלוזו הז םע האדוהה‬

‫םיהלאהשו ארב תא םירבדה םיברה םנינמב תבב תחא םהינימל‬
‫הדימעהו‬ ‫הדלותה‬ ‫רשאמ רכז רדסב תישארב םשו םהב חכ‬
‫םלכלכמו םיעגרל חכב יהלאה ומכ ונחנאש םירמוא שדחמ ובוט‬
‫לכב םוי דימת השעמ ‪:‬תושארב‬
‫ז״כ רמא רבחה תוביטה ךלמ רזוכ ‪ 67‬והז תמאה הנומאהו ‪25‬‬

‫הז‬ ‫היה‬ ‫אמש‬ ‫ךא‬ ‫וילע‬ ‫ךרוצ‬ ‫ןיאש‬ ‫המ‬ ‫תביזעו‬ ‫תמאב‬
‫ןויעה ‪ 68‬םהרבאמ וניבא הררבתנשכ ול תוהלאה תודחאהו םדוק‬
‫רבדי•ע ומע הזחמב דחאו רבדש ומע חינה לכ ויתושקה בשו‬
 ‫—‬ ‫‪284‬‬ ‫—‬

‫ךלמלא הנא לאק ףוסליפלל ברתגמלא הפסאלפלאב יחוב ןע הללא‬

‫ךנא אל לצח ילא אדהב קירטלא ןכל ןמב התלעג הטסאו יניב‬
‫ןיבו יקלכ ינעי איבנאלא סומאנלאו קחלא גרדנאו יפ אדה באתכלא‬
‫יפ רס ילא דאחאלא יתלא יה הקפתמ יפ קראשמלא בראגמלאו‬
‫‪ 5‬ןמ ריג ןא תעבי אהילע עבט אלו אהחגרי לקע לב רס יהאלא‬
‫הלוק רשע תוריפס המילב םולב ךיפ רבדלמ םולב ךבל רהרהלמ‬
‫םאו ץר ךבל בוש סוקלנל ךכלש רמאנ אצר בושו לעו רבד הז‬
‫התרכנ ]תירב[ ןתדמו רשע ןיאש םהל ףוס ץוענ ןפוס ןתלחתב‬
‫ןתלחתו ןפוסב תבהלשכ הרושק תלחגב עד בושחו רוצו רצויהש‬
‫‪ 10‬דחא ןיאו וידעלב ןיאו ינפל דחא המ התא רפוס המתאכו‬
‫באבתכלא ןיבהשכו םהרבא וניבא רצו קקחו ףרצו רציו רקחו‬
‫בשחו התלעו ודיב הלגנ וילע ןודא לכה וארקו יבהוא תרכו‬
‫ול תירב ןיב רשע תואבצא וידי אוהו תירב ןושל ןיבו רשע‬
‫תועבצא וילגר אוהו תירב הלימ ארקו וילע םרטב ךרצא ןטבב‬
‫‪ 15‬ךיתעדי‬
‫ח׳כ לאק ירזכלא דירא ןא ץרעת ילע אקוד ןמ םולע‬

‫םימכחלא הקבאטמלא העיבטלל‬

‫ט״ק לאק רבחלא דק תהבנ ילע םהמלע דאצראלאב חיחצלא‬

‫לילדב םהמלע תפוקתב הנבל יתלא יה טכ בי גצשת הלוקנמ‬

‫‪ 20‬ןע תיב דוד םלו לתכי ילא הדה היאגלא תפוקתו המח הקקחמלא‬
‫יתלא אהב אונאכ ןועארי אלא עקי חספ אלא דעב תפוקת ןסינ‬
‫לוקכו םהצעב דכ תיזח אכשמד תפוקת ןסינ דע רסתיש ןסינב‬
‫הרבע איההל אתש יכ אל עקי חספ יפ לצפ אתשלא הללאו דק‬
‫רמא דכוו הלוקב רומש תא שדוח ביבאה הפוקתלאו הרוהשמלא‬
‫‪ 25‬דנע רוהמגלא תסיל יה הקקחמלא אהנכל בירקת המסקב הנםלא‬
‫העבראל עאברא לכ עבר אצ אמוי זו תאעאס ףצנו דקו עקי חספ‬
‫אהבאסחב יפ לצפ אתשלא דקו תבלאט יראצנלא דוהילא תמגיזו‬
‫ןא לצא םהניד דק בהד תסילו םה ילע לצא דא עקי םהל חספ‬
 ‫— ‪— 285‬‬
‫שקבל ןוצר םיהלאה ומעלנ רחא ודמלש ךיא אוה ןוצרה יאבו‬
‫הז רבד גשוי יאבו הז םוקמ רבכו ושרד וניתובר אצויוב ותוא‬
‫הצוחה אצ תונינגטצאמ ךלש הצור רמול אצ תמכחמ םיבכוכה‬
‫לכמו המכח תיעבט תקפוסמ רבכו רמא ןוטלפא איבנהמ היהש‬
‫קסעתמ ‪5‬‬ ‫היהש‬ ‫ףוסוליפל‬ ‫רמא‬ ‫אוהש‬ ‫ךלמה‬ ‫ןמזב סוניראמ‬
‫איפוסוליפב ןוזחב םיהלאהמ אל עיגת ילא םיכרדב הלאה ךא ימב‬
‫ויתמשש חילש יניב ןיבו יאורב הצור רמול םיאיבנה תורותהו‬
‫תויתמאח רדגוהו רפסב הזה דוסב הרשעה םידחאה םימיכסמש‬
‫םהילע חרזמב ברעמבו יתלבמ איביש לא הז עבט אלו םעירכי‬
‫לכש לבא דוםל יהלא המ רמאש רשע תוריפס ילב המ םולב ךיפ ‪10‬‬

‫רבדמ םולב ךבל רהרהלמ םאו ץר ךבל בוש םוקמל ךכלש רמאנ‬
‫אוצר בושו לעו רבד הז התרכנ תירב ןתדמו רשע ןיאש םהל‬
‫ףוס ץוענ ןפוס ןתלחתב ןתלחתו ןפוסב תבהלשכ הרושק תלחגב‬
‫עדו בושחו רוצו רצויהש דחא ןיאו וידעלב ינפלו דחא המ התא‬
‫רפוס תמיתחו רפסה ןיבהשכו םהרבא רצו קקחו ףרצו רציו רקחו ‪15‬‬

‫בשחו התלעו ודיב הלגנ וילע ןודא לכה וארקו יבהוא תרכו‬
‫ול תירב ןיב רשע תועבצא וידי אוהו תירב ןושל ןיבו רשע‬
‫תועבצא וילגר אוהו תירב הלימ ארקו וילע םרטב ךרצא ןטבב ‪:‬ךיתעדי‬
‫ח״כ רמא ירזוכה ינוצר ינארתש םעט תומכחמ םימכחה‪69‬‬

‫‪20‬‬ ‫םיתואנה ‪:‬םיעבטל‬

‫ט״כ רמא רבחה רבכ ךיתוריעה לע םתעידי םיטבמב םירורבה‬
‫תארוהב םעדמ תפוקתב הנבל רשא איה ט״כ ב״י גצ״שת לבוקמ‬

‫תיבמ דוד אלו שבתשנ לא תילכתה תאזה ‪ 70‬תפוקתו המח הרורבה‬

‫רשא ויה הב םירהזנ אלש לופי חספ אלא רחא תפוקת ןסינ ומכו‬
‫רמאש םתצק דכ תיזח אכשמד תפוקת תבט ‪ 71‬דע רסתיש ןסינב ‪25‬‬
‫הירבע איההל אתש ידכ אלש לופי חספ תיעיברב ףרוחה םיהלאהו‬
‫הוצ ריהזהו רומש תא שדח ביבאה הפוקתהו תגהונה לצא‬
‫ןומהה הנניא הרורב לבא איה לע ךרד בורקה תקולחב הנשה‬
 ‫—‬ ‫‪286‬‬ ‫—‬

‫לבס לולח לצפ עיברלא בסחב םהבאסח הפוקתלאב הרוהשמלא‬

‫יתלא איסהרפב םלו אוהבאי ילא תפוןנח המח החחצמלא הקקחמלא‬
‫יתלא יה הענצב ריג הרוהשמ ןאו בסחב אהבאסח אל עקי חספ‬
‫הגוב ןמ הוגולא אלא דקו תלח סמשלא םאר למחלא ולו אמוי‬
‫‪ 5‬אדחאו םלו לתכי אדה דנמ ףאלא םאועא והו באסח קבאטמ‬
‫דצרל ינאתבלא והו קחא לידאעתלא אהחצאו להו חצי תפוקת‬
‫המח תפוקתו הנבל הדדחמ אלא ןע םלע היהלא חצאב אמ ןוכי‬
‫אמו אנמדק ןמ רס דלונ םדוק תוצח ריגו ךלד דקו יקב ןמ םלעלא‬
‫ץאכלא ךלדב באתכ ימסתי יקרפב ׳ר רזעילא היפ החאסמ ץראלא‬

‫‪ 10‬לכו דחאו ןמ ךאלפאלא עיאבטו בכאוכלא גורבלאו רוצלאו אהתויבו‬

‫אהפרשו‬ ‫אהטובהו‬ ‫אהדועצו‬ ‫אהסוחנו‬ ‫אהדועסו‬ ‫אהטוטחו‬
‫אהלאבנו דדמו אהתאכרח והו ןמ ימכח הנשמ הרוהשמלא לאולנשו‬
‫ןמ ימכח דומלת ליאקלא ןיריהנ יל יליבש אעיקרד יליבשכ‬
‫אעדרהנד םלו אולגתשי הב אלא ינעמל העירשלא דא םל םתי‬
‫‪ 15‬קיקחת ריסמ רמקלא תאפאלתכאו הריסמ קיקחתלאב תקו העאמתגא‬
‫סמשלאב והו דלומלא הדמו הקאחמ לבק דלומלא הדעבו אלא‬
‫רתכאב םלע היהלא ךלדכו םלע ליואחתלא ינעא תופוקתלא‬
‫עבראלא ילע קיקחתלא אל םתי אלא םלעב ׳ץי^חלא גואלאו‬
‫עלאטמלאו ילע אהתאפאלתכא ןמו ףלכת אדה אלפ דב ןא דגני‬
‫‪ 20‬העמ ריאס םלע ךלפלא אמאו אמ דגוי םהל ןמ םלעלא יעיבטלא‬
‫אממ רדגנא יפ אנתא םהמאלכ קאפתאלאב אל דצקב םילעתל אדה‬
‫םלעלא ביארגל ביאגעו אמפ ךנט בתכלאב יתלא תנאכ םהאמלעל‬
‫העוצומ יפ ספנ םלעלא‬
‫ל לאק ירזכלא אמ ידלא ףלתא ךלת הדוצקמלא יקבאו הדה‬
‫‪ 25‬היקאפתאלא‬
‫א״ל לאק רבחלא ןאל ךלת ןאכ אהלמחי ץאוכ ןמ סאנלא‬

‫ימסתי אדה םגנמ אדהו ביבט אדהו חרשמ אלתמ לואו אמ ףלתי‬
‫ןמ המאלא הסחתנמלא ץכאלא םהיפ םת אמ וה םעא הנמ אופלתפ‬
 ‫—‬ ‫‪287‬‬ ‫—‬
‫לע העברא םיעיבר לכ עיבר א״צ םוי עיברו םוי ‪ 72‬שיו לופיש‬

‫חספ הנובשחב תיעיברב ףרוחה רבכו ונעט םירצונה לע םידוהיה‬

‫ובשחו יכ רקע םתרות דבא םניאשו לע שרוש דחא רובעב לופיש‬
‫םהל חספ םדוק סנכה קרפ ביבאה יפכ םנובשח הפוקתב איהש‬
‫איסהרפב אלו ומש בל לא תפוקת המח הרורבה תיתמאה איהש ‪5‬‬
‫הענצב יתלב תמםרופמ לעשו הנובשח אל לופי חספ םושב םינפ‬
‫אלא לוחתש שלכשה שארב הלטה וליפאו םוי דחא אלו עריא‬
‫הזב םוש שובש המכמ יפלא םינש אוהו ןובשח קבד טיבמל ינתאבה‬
‫אוהו רורבה םיעובקבש יתמאהו םהבש ךיאו ןכתי עדמ תפוקת‬

‫המח תפוקתו הנבל תקדקודמ הרורבו אלא תמכחמ הנוכתה לע ‪10‬‬

‫תמאה לעו רורבה רבכו ונמדקה דוסמ דלונ םדוק תוצח תלוזו‬
‫הז ראשנו ןידע ןמ המכחה תדחוימה ןינעב הזה רפס ארקנה‬
‫יקרפ יבר רזעילא ןב סונקרוה וב תדמ ץראה לכו דחא םילגלגהמ‬
‫יעבטו םיבכוכה תולזמהו תורוצהו םהיתבו םתבוטו םתערו םתיילעו‬
‫םתדיריו םתואישנו םתולפשו ךשמו םתעונת אוהו ימכחמ הנשמה ‪15‬‬
‫םימסרופמה לאומשו ימכחמ דומלתה רמאש ןיריהנ יל יליבש‬
‫אעיקרד יליבשכ אעדרהנד אלו וקסעתה וב אלא ןינעל הרותה‬
‫יכ אל םלשי רוריב תכילה חריה תופלחתהו ותכילה ררבל תע‬
‫ורבחתה םע שמשה אוהו דלומה תעו ורתסה םדוק דלומה וירחאו‬
‫אלא בורב תמכח הנוכתה ןכו תעידי תופוקתה עבראה לע רוריב ‪20‬‬
‫אל םלשת אלא תעידיב לפשה םור הובגהו םור תוילעהו לע‬
‫ספלחתה‪ 73‬ימו חרטש הזב יא רשפא אלש ולגלגתי ומע ראש תומכח‬
‫םיבכוכה לגלגהו ‪ 74‬לבא המ אצמיש םהל ןמ המכחה תיעבטה‬
‫הממ רדגנש ךותב םהירבד ךרדב הרקמה אל הנוכב דמלל ‪-‬מכחה‬
‫םהימכחל ןמ ‪25‬‬ ‫איהה תואלפ תוהימתו המו בשחי ךבל היהש‬
‫םירפסה המכחב ‪:‬המצע‬
‫ל רמא ירזוכה ךיאו ודבא םירפכה םהה ויהש הנוכב וראשנו‬

‫ולא םהש ‪:‬הרקמב‬

 ‫—‬ ‫‪288‬‬ ‫—‬

‫ץאוכלא תפלתו םהמולע םלו קבי אלא בתכלא היערשלא יתלא גאתחת‬
‫אהילא !המאעלא אהלמחתו הרתכ רתכיו אהכאסתנא היאנעלאו‬
‫אהב אמפ גרדנא יפ בתכ הקפלא ןמ ךלת םולעלא ימתחא יקבו‬
‫הרתכב אהילמאח םהתיאנעו אהב ןמ ךלד לכ אמ רכד יפ תוכלה‬
‫‪ 5‬הטיחש תוכלהו הפירט אהיפפ ןמ םולעלא אמ באג הרתכא ןע‬
‫םונילאג אלאו סלפ םל רכדי יפ ללעלא אמ הארנ אנאיע אממ תהבנ‬
‫‪:‬העידשלא הילע ןמ ללע הירלא בלקלאו לתמ ךומס בלל ךומסו‬
‫הירלא‬ ‫אהתדאייו םביו‬ ‫אהנאצקנו‬ ‫תונואלא‬ ‫לאצתאו‬ ‫ןפודל‬

‫אהנאבודו ןמפ םהמלע באסנאב אצעאלא הינאספנלא עמ היעיבטלא‬

‫‪ 10‬םהלוק ינש םימורק שי חומל םדגנכו םיצבב הלוקו ןימכ ינש‬
‫ןילופ שי םיחנומ לע יפ הרידקה ןמ םילופה םינפלו חומ ןמ‬
‫םילופה ץוחלו טוח הרדשה הלוקו אתלת אנק ווה דח שירפ‬
‫אבלל דחו שירפ האירל דחו שרפ אדבכל ןמו םהמלע ללעלא‬
‫‪:‬דלתאקלא ללעלאו המלאםלא םהלוק טוח הרדשה םא ורוע סייק‬
‫‪ 15‬וחומ אל הלעמ אלו דירומ ימו זמזמתנש וחומ וניא דילומ הלוקו‬
‫םורק הלעש תמחמ הכמ האירב וניא םורק םהלוקו דיג השנה‬
‫וניא גהונ ףועב ינפמ ןיאש ול ףכ ןמו בירג םההקפ הרשכ‬
‫הקניש ןמ הפירטה התביק הרוסא הפירט הקניש ןמ הרשכה‬
‫התביק תרתומ אוהש םולב היעימב אממו אומרח ןע םלע חיחצ‬
‫‪ 20‬א]נ[םאיקו יבני הנע השמח םימורק םירוסא םורק לש חומ סורק‬
‫לעש הציבה םורק לעש יבג לוחטה םורק לעש תוילכה םורק‬
‫לעש ץקועה םלוכ םירוסא הליכאב ןמו עירב םההקפ יפ תופירטלא‬
‫ידלא ןא תעפד המיהבלא הנמ ילא‬ ‫אודדח עאפתראלא‬ ‫םהנא‬
‫לפסא תמרח םושמ קוסר םירבא ינעי ךתהתת א‪£‬עאלא ךתהתלא‬
‫‪ 25‬ידלא ידוי ילא תומלא םת אולאק חינה המהב הלעמל אבו האצמו‬
‫הטמל ןא ןיששוח םושמ קוסר םירבא םושמ הדמאד השפנא ינעי‬
‫ןא הלניהבלא רדקת אהספנל בהאתתו הבתולל אלפ אהרצי אמב‬
‫רצי אדא תעפד ןאל העיבטלא יפ בותולא הרצאח יפו עוקולא‬
 ‫‪— 289‬‬ ‫—‬
‫א״ל רמא רבחה ינפמ םירפסהש םהה ויה םיעדוי םתוא‬

‫םידיחיה ינבמ םדא ארקי הז הזוח הזו אפור הזו חתנמ לע ךרד‬
‫ןוימדח תלחתו ימ דבאיש המואהמ הדובא‪ -‬םניא אלא םיבושחה‬
‫םהבט רחאו ןכ ימ הטמלש םהמ ודבאו םידיחיה הדבאו םתמכח‬
‫אלו ראשנ יכ םא ירפס תוריחה רשא ןומהה םיכירצ םהילא עדויו ‪5‬‬
‫םתוא בר םדה םיבתוכו םתוא םיקסעתמו םהב הברה רשאו רדגנ‬
‫ירפסב דומלתה תומכחהמ םהה רמשנ ראשנו רובעב בור םהיעדוי‬
‫םתחגשהו םהילא לכמו הז המ רכזנש תוכלהב הטיחש תוכלהו‬
‫הפירט שיש םהב ןמ תומכחה המ םלענש ובור סונילאגמ םאו וניא‬
‫ןכ המל אל רכז םיאלחב המ ונאש םיאור ותוא וניניעב הממ ‪10‬‬
‫הריעהש הרותה וילע יילחמ האירה בלהו ומכ ךומס בלל ךומסו‬
‫ןפודל קבדהו תונוא‪ -‬םנורסחו םנורתיו שבויו האירה הסמסמהו‬
‫םתעידימו תכרעהב םירביאה םיישפנה םע םייעבטה המ ורמאש‬
‫ינש תומורק שי חומל ןדגנכו םיציבל ורמאו ןימכ ׳ב םילופ שי‬

‫םיחנומ לע יפ הרידקה ןמ םילופה םינפלו חומ ןמ םילופה ץוחלו ‪15‬‬

‫טוח הרדשה ורמאו אתלת ינק ווה דח שירפ אבלל דחו שירפ‬
‫האירל דחו שירפ אדבכל םתעידימו םיילחב םיתיממה םניאשו‬
‫םיתיממ המו ורמאש טוח הרדשה םא ורוע םייק וחומ אל הלעמ‬
‫אלו דירומ ורמאו יינ סמסמתנש וחומ וניא דילומ ורמאו סורק‬
‫השנה ‪20‬‬ ‫דיג‬ ‫ורמאו‬ ‫םורק‬ ‫וניא‬ ‫האירב‬ ‫הכמ‬ ‫תמחמ‬ ‫הלעש‬
‫יקודקדמו םהיניד הרשכ‬ ‫וניא גהונ ףועב ינפמ ןיאש ול ףכ‬
‫הקניש ןמ הפירטה התביק הרוסא הפירט הקניש ןמ הרישכה‬
‫התביק תרתומ ינפמ אוהש סונכ ‪ 75‬היעמב הממו ורס&ש המכחמ‬
‫םורק‬ ‫םירוסא‬ ‫םימורק‬ ‫תשמח‬ ‫הילע‬ ‫דיגי‬ ‫םשקהו‬ ‫תיתמא‪76‬‬
‫לש חומ םורק לעש הציבה םורק לעש יבג לוחט םורק לעש ‪25‬‬
‫אלפומהמו‬ ‫םירוסא הליכאב‬ ‫לעש ץקועה םלכ‬ ‫םורק‬ ‫תוילכה‬
‫םהינידבו‪ :‬תופירטב וקדקדש תלבגהב הבוגה רשא םא ןיחוד‬
‫המהב‪ -‬ונממ הטמל היהת הרוסא סושמ קוסר םירביא הצרי‬
‫‪19‬‬
 ‫— ‪— 290‬‬

‫הבראה הראפ ךמו בירג םהלוק אציא םהתברגתו התורח ידיב‬

‫םימש הרשכ ידיב םדא הפירט םושמ קומצ האיר התוקידבו‬
‫םימב םירשופ תעמ תענ יא ארדה האירב הרשכ םאו אל הפירט‬
‫הלוקו האיר אלחוככ הרשכ אתוידכ הפירט יאמ אמעט ]יאה[‬
‫‪ 5‬רוחש םודא אוה אלא הקלש הקורי הרשכ הלוקו האיר המידאהש‬
‫התצקמ הרישכ המידאה הלכ הפירט יברו ןתנ ילבבה ואיבהש‬
‫וינפל דולי אוהש קורי רמא םהל וניתמה ול דע לופיש ומד‬
‫ינעי אלא ןתכי יתח רשתני המד יפ המחל אולעפפ ךלד שאעו‬
‫לפטלא דעב לאפטא אזריתכ אונאכ ןותומי ךלתל הארמאלא רתא‬
‫‪ 10‬הנאתכלא ואיבהו וינפל דולי אוהש םודא רמאו םהל וניתמה‬
‫ךתנ ילבבה ילע‬
‫ימסו ו‪ -‬ן*‬
‫שאעו ו _;‪_/; 1‬‬
‫ךלד ו *<‪> 1‬ע‬
‫ן‬ ‫ול דע עלביש ומד לתתמאפ‬
‫קיקד‬ ‫ןמו‬ ‫המסא םהנוקו בלח רוהט םתוס אמט וניא םתוס‬
‫םהאותפ טחמ אצמנש יבועב תיב תוסוכה אצמנ הילע טרוק םד‬
‫עודיב[ אוהש םדוק הטיחש אל אצמנ הילע טרוק ]םד עודיב‬
‫‪ 15‬אוהש _רחאל הטיחש יאמל אקפנ הינמ חקמל רכממו הנאל אל‬
‫ןכמי ןא ריצי ילע הרבאלא טרוק םד רחאל הטיחש דא אל ירגי‬
‫םדלא יפ תימלא סילפ הל ןא עגרי ילע ידלא ירתשא הנמ המיהבלא‬
‫ןאו דגו טרוק םד הלפ ןא עגרי הילע לוקיו ךנא תעב ינמ התימ‬
‫לתמו ךלד דילגה יפ הכמה עודיב השלשש םימי םדוק הטיחש‬
‫יפ‬ ‫וריבחמ וילע היארה ןמו תאמאלעלא‬ ‫‪ 20‬אל דילגה איצומה‬
‫ףוע רוהט ןיחתומ ףועל טוח לש החישמ םא קלוח םיתש ןאכל‬

‫םיתשו ןאכל עודיב אוהש ףוע אמט השלש ןאכל דחאו ןאכל‬
‫עודיב יאוהש ףוע רוהט םהלוקו לכ ףוע טלוקה ןמ‬
‫ריואה לכואו‬

‫אמט ןכושה םע םיאמט המדנו םהל אמט ריזרזכ לצא ברועה‬

‫‪ 25‬םהלוקו ןמיס דלוה המהבב הקד ףוניט הסגבו הילש השאבו‬
‫ריפש הילשו ןמו בירג יםהלוק םהטפלו יפ םומס ץעב תאוד‬

‫בלאכמלא םהלוק תסורד לותח ץנו היימנו םיידגב םיאלטו תסורדו‬

‫הדלוח ףועב םהלוקו ןיא הסירד לעושל ןיאו הסירד בלכל ןיא‬
 ‫‪— 291‬‬ ‫—‬
‫קוסרב םירביא קוסרה איבמה לא תומה רחאו ןכ ורמא חינה‬
‫המהב הלעמל אבו האצמו הטמל ןיא ןיששוח םושמ קוסר םירביא‬
‫םוטמ הדמאד השפנא הצור רמול יכ המהבה תרעשמ המצעל‬
‫הנוכמו גולדל אלו הנקיזי רשאכ קיזי םא ןיחוד התוא יכ עבטה‬
‫גולדב ןמוזמ אצמנו הליפנבו חרוב דדונו יאלפמו םהיניד דוע ‪5‬‬
‫םתונויסנו התורח ידיב םימש הרשכ ידיב םדא הפרט םושמ קומצ‬
‫האיר התוקידבו היירש םימב םירשופ תעמ תעל םא ארדה האירב‬
‫הרשכ‬ ‫אלחוככ‬ ‫האיר‬ ‫המו ורמאש‬ ‫הפרט‬ ‫ואל‬ ‫םאו‬ ‫הרשכ‬
‫אתוידכ הפירט יאמ אמעט יאה רוחש םודא אוה אלא הקלש‬
‫הקורי הרישכ המו ורמאש האיר המידאהש התצקמ הרישכ ‪10‬‬
‫המידאה הלכ הפירט יברו ןתנ ילבבה ואיבהש וינפל דולי קורי‬
‫רמא םהל וניתמה ול דע לופיש וב ומד הצור רמול אלש ולומי‬
‫ותוא דע טשפתיש ומד ורשבב ושעו ןכ היחו דוליה ירחא םידלי‬
‫םיבר ויהש םיתמ השאל אוהה ףכת הלימל דועו ואיבה וינפל‬
‫דלי אוהש םודא רמאו םהל וניתמה ול דע עלביש ומד וב ושעו ‪15‬‬
‫ןכ היחו והוארקו ןתנ ילבבה לע ומש ורמאו בלח רוהט םתוס‬
‫אמט וניא םתוס תוקדמו םהיניד טחמ אצמנש יבועב תיב תוסוכה‬
‫אצמנ וילע טרוק םד עודיב אוהש םדוק הטיחש אל אצמנ הילע‬
‫טרוק םד עודיב אוהש רחאל הטיחש יאמל אקפנ הנימ חקמל‬
‫רחאל ‪20‬‬ ‫םד‬ ‫טרוק‬ ‫‪?:‬חמה‬ ‫לע‬ ‫רכממו ינפמ אלש ןכתי היהיש‬
‫הטיחש רובעב ןיאש םדה רגנ תמב ןיאו ול ‪ 77‬ןועטל וילע רמול‬
‫התמופ תרכמ יל ומכו הז דילגה יפ הכמה עודיב השלשש םימי‬
‫םדוק הטיחש אל דילגה איצומה וריבחמ וילע היארה םהינמיסמו‬
‫ףועב רוהט ןיחתומ ףועל טוח לש החישמ םא קלוח תא וילגר‬
‫םיתט ןאכל םיתשו ןאכל עודיב אוהש ףוע אמט יג ןאכל תחאו ‪25‬‬

‫ןאכל עודיב אוהש רוהט ורמאו לכ ףוע טלוקה ןמ ריואה לכואו‬

‫אמט ןכושה םע םיאמטה המדנו םהל אמט ריזרזכ לצא ברוע‬
‫השאבו‬ ‫אילש‬ ‫הסגבו‬ ‫ןמיס דלוה המהבב הקד ףונט‬ ‫ורמאו‬
‫* ‪19‬‬
 ‫— ‪— 292‬‬

‫הסירד אלא ןרופצב אל ןוטב ןיא הסירד אלא דיב אל לגרב ןיא‬
‫הסירד אלא תעדמ ןיא הסירד אלא םייחמ ינעי ןא בלאכלא אל‬
‫םםי ןאויחלא אלא בלאכמב ןידילא ןעו דצק ןמ ןאויחלא אל‬
‫קאפתאב ןמו בשנתי הבלאכמ יפ םחל המיהבלא ןוד דצק סארתפא‬

‫‪ 5‬ברגאו ןמ אדה םהלוק ]םייחמ[ ינעי הנא ול קפתא ןא עטקת‬

‫די סרתפמלא אהבלאכמו החרגמ יפ םחל המיהבלא םל ןכי הנמ‬
‫דנע לאצפנאלא הנע‬ ‫אלא‬ ‫המס‬ ‫קלי‬ ‫םל‬ ‫הנא‬ ‫ךידו‬ ‫הסירד‬
‫םחל המיהבלא ךלדלו לאק םייחמ דעב‬ ‫גארכאו הבלאכמ ןמ‬
‫םהלוקו הלטנ דבכה רייתשנו הב תיזכ םוקמב‬ ‫םהלוק תעדמ‬
‫‪ 10‬הדמ םוקמבו איהש היח הרשכ םהלוקו אלגומ רשכ האירב לוספ‬
‫אילוכב םימ םיכז בקנו רשכ אילוכב לוספ האירב םהלוקו הדולגה‬
‫רייתשנש הב עלסכ לע ינפ לכ הרדשה הרשכ יפו הנשמלא‬
‫רוטסמ ןמ תוכלה תופרט ןמ בויע תורוכבלא בויעו םינהכלא‬
‫אלכמ לוטי הרכד !היכפ החרש רכדו חירשת םאטעלא זגואב םאלכ‬
‫‪ 16‬ןיבאו טפל ינעמו ןמו חילמ םהרדאונ אולאק ואצי ינב היעמ אלו‬

‫ובקנ הרשכ םת לאק אל ונש אלא אלש ךפה םהב לבא ךפה‬
‫םהב הפירט רמאנש אוה ךשע ךננוכיו דמלמ ארבש שודקה ךורב‬
‫אוה תויננוכ םדאב ןויכ ךפהנש תחא םהמ םניא ןילוכי תויחלי‬

‫אמו םהל ןמ קירפת ןיב םד הדנ םדו הרהט הבזו ןילותבו םדלאו‬
‫‪ 20‬ןיאכלא ןע חורק ריסאובו ריגו ךלד תאימכו ראודא י תודנלא‬

‫אממ‬ ‫ךלדכו תוביז רוכדלא ביארגלאו יתלא םהלי יפ תערצלא‬

‫תלמכ הלאקמלא העבארלא ידתבנו‬ ‫ץמגי ןע אננאהדא‬
 ‫— ‪— 293‬‬
‫ריפש אילשו אלפולנמו םתמכחמ םתוקדו םקודקדב םראב תצק ילעב‬
‫היימני םיידגב‬ ‫לותח‬ ‫תסירד‬ ‫ורמאש‬ ‫םינרפצח םיסרודה המ‬
‫םיאלטו תסירד הדלוח ףועב ורמאו ןיא הסירד לעושל ןיא הסירד‬
‫בלכל ןיא הסירד אלא תעדמ ןיא הסירד אלא םייחמ ןיאו הסירד‬
‫אלא ןרופצב אל ךשב ןיא הסירד אלא דיב אל לגרב הצור רמול ‪5‬‬
‫ןיאש סרודה ךילשמ וסרא ילעבב םייח אל ןרופצב דיה הנורבו‬
‫לעבהמ םייח אל הרקמב וזחאיש וינרפצ רשבב המהבה ילבלנ‬
‫תנוכ הסירדה רתויו אלפומ םהמ‪ 78‬המ ורמאש םייחמ הצור רמול‬
‫ןיצוענ רשבב‬ ‫םאש ךמדזה ויהש ןיכתוח די סרודה וינרופצו‬
‫המהבח אל ויה ןיששוח הסירדל והזו ינפמ וניאש ךילשמ וסרא ‪10‬‬
‫אלא ודרפהב הנממ תאצוהו וינרפצ ־ישבמ המהבה לעו ןכ רמא‬
‫םייחמ רחא רמאש תעדמ ורמאו הלטינ דבכה רייתשנו הנממ‬
‫תיזכ םוקמב הרמ םוקמבו איהש היח הרשכ ורמאו אלגומ רשכ‬
‫האירב לוספו אילוכב םימ םיכז בקנו לוספ האירב רשכו אילוכב ‪79‬‬
‫ורלנאו הדולגה רייתשנש הב עלסכ לע ינפ לכ הרדשה הרישכ ‪15‬‬
‫המו שיש הנשמב בותכ תוכלהמ ‪ 80‬תופרט ימומו תורוכב ימומו‬
‫םינהכ ךראי ורופס לכ ןכש ושוריפ ןורכזו חותנ תומצעה הרצקב‬
‫םהירבדמו‬ ‫דאמ‬ ‫ןינעו ראובמ‬ ‫דאמ םירבדבו םיראובמ רתויב‬
‫םיאנה םרמא ואצי ינב היעמ אלו ובקנ הרישכ רחאו ךכ ורמא‬
‫אל ונש אלא אלש ךפה םהב לבא ךפה םהב הפירט רמאנש ‪20‬‬
‫אוה ךשע ךננוכיו דמלמ ארבש שודקה ךורב אוה תויננוכ םדאב‬
‫ןויכ הכפהתנש תחא םהמ הניא הלוכי תויחל המו שיש םהל‬
‫ןמ שרפהה ןיב םד הדנ ןיבו םד הרהט הבזו םילותבו םדהו‬
‫הווהח ןמ תורובחה םירוחט‪-‬ו תלוזו הז תומכו יפקה תודנה‬
‫ןיבו תוביז םירכזה םיאלפהו שיש יםהל תערצב הממ היהיש ‪25‬‬

‫קומע ונלכשמ ‪: 81‬‬

 ‫חלאסמלא חסמאכלא‬

‫א לאק ירזכלא אל דב ןמ למאחתלא ךילע ןא ינעמסת‬

‫הקירט‬ ‫ילע‬ ‫דיאקעלאו‬ ‫לוצאלא‬ ‫יפ‬ ‫אצלכמ‬ ‫אבירק‬ ‫אמאלכ‬
‫ןימלכתמלא ןיילדגלא לחיו יל אהעאמס אמכ לח ךל אהמלע‬
‫אמא אהדאקתעאל אמאו דרלל אהילע דא דק ינתתאפ ךלת הגרדלא‬
‫‪ 5‬הילאעלא ךמ ץולכ דאקתעאלא ןוד תחב דקו תמדקת יל ךוכש‬
‫ןונטו הצואפמו הפסאלפ להאו ללמ ןאידאו הפלתכמ ילואלא יב‬
‫םלעלא קדחתלאו יפ דר אראלא !דדסאפלא ןמ להגלא אמנאו‬
‫למגי דילקתלא עמ ביט ספנלא אמאו עמ אהתבכ תחבלאפ ילוא‬
‫אל אמיס אדא גרכא תחבלא ילא קיקחת ךלד דילקתלא דיניחפ‬
‫‪ 10‬עמתגי ןאסנאלל ןאתגרדלא ינעא םלעלא דילקתלאו אעמ‬
‫ב לאק רבחלא ןמו אנל םפנב הרובצ ריג העדכהמ אראלל‬
‫ןימסלטמלאו‬ ‫ןימגנמלאו‬ ‫ןייעיבטלא‬ ‫ארא‬ ‫יתלא רמת אהב ןמ‬
‫ארחםלאו ןיירהדלאו ןיפםלתסמלאו הריגו אלפ לצי ילא ןאמיאלא‬
‫הריתכ הקדאנזלל רמעלאו ריצק‬ ‫אלא דקו זאג ילע בתארמ‬
‫‪ 15‬העאנצלאו זדליוט אלא דארפאלא עקי םהל ןאמיאלא עבטלאב‬
‫ובנתו םהנע הדה אראלא אהלכ עקיו יפ םהסופנ ןיחלל עצאומ‬
‫םהתאטולגא וגראו ךנא ןמ ךיאלוא דארפאלא ןאפ ןאכ אלו דב‬
‫תסלפ ךלסא ךב קירט ןייארקלא ןידלא אוקתרא ילא םלעלא יהאלאלא‬
‫ילויהלל‬ ‫רוצתלא‬ ‫ןוד גרד ינכל ץכלא ךל אנאיע ךניעת יפ‬
‫‪ 20‬הכרתשמלאו םת תאסקטסאלא םת העיבטלא םת סופנלא םת לקעלא‬
 ‫רמאלנ ישימח‬

‫א רלנא ירזוכה יא רשפא אלש חירטהל ךילע ינעימשתש‬

‫םירבד םיבורק םיראובמו ישרשב תונומאה לע ךרד םירבדמה‬
‫ךרדב ןוחצנה היהתו תרתומ יל םתעימש רשאכ התיה תרתומ ךל‬
‫םתעידי םא ןימאהל םהב וא בישהל םהילע יכ רבכ יתרסח‬
‫הגרדמה הנוילעה רורבמ הנומאה ילבמ רקחמ רבכו ומדק יל ‪5‬‬
‫תוקפס תורבסו םירבדו םע םיפוסוליפה ילעבו תורות תותדו תונוש‬
‫בוטה ‪ 1‬יל דמלאש דדחתאו תבשהב תועדה תודספנה תולכסה יכ‬
‫ןיא הלבקה הבוט אלא םע בלה בוטה לבא םע עור בלה הריקחה‬
‫רתוי הבוט לכ ןכש איצוישכ רקחמה לא תנומא הלבקה איהה‬
‫זאו וצבקתי םדאל יתשה תוגרדמ הצור רמול העידיה הלבקהו ‪:‬דחי ‪10‬‬
‫ב רמא רבחה ימו ונל שפנב תלבוס הנניאש תיתפנ תועדל‬
‫תורבועח הילע תעדמ םייעבטה םינינגטצאהו ילעבו תואמסלטה‬
‫םיפשכמהו ישנאו תומדקה םיפוסוליפהו םתלוזו אלו עיגי לא‬
‫הנומאה דע רובעיש לע תועד תובר םיסרוקיפאהמ םייחהו םירצק‬
‫עבטב ‪15‬‬ ‫הנומאה‬ ‫םהל‬ ‫היהת‬ ‫םידיחיה‬ ‫אלא‬ ‫הבורמ‬ ‫הכאלמהו‬
‫הנקחרתו םהמ תועדה םהה םלכ לופיו םשפנב דימ םוקמ םתועט‬
‫דומעל‬ ‫לכונ‬ ‫אלש‬ ‫ינאו הוקמ היהתש םידיחיהמ םהה ןויכו‬
‫תושעמ ךנוצר אל גהנא ךב לע ךרד םיארקה רשא ולע לא המכחה‬
‫תיהלאה ילבמ הגרדמ לבא ברקא ךל ישאר םירבד ךורזעי רויצב‬
‫ילויהה הרוצו רחאו ןכ תודוסיה םיארקנה יברעב תאס״קתסא ‪20‬‬
 ‫— ‪— 296‬‬

‫סח וטעא תאעאנקא יפ אנגתסא ספכלא‬ ‫םת םלעלא יהאלאלא‬

‫שת יפ אצקלא רדקלאו היאגב‬ ‫הקטאילא ןע דסגלא םת דאעמלא‬
‫ןא תאסוסחמלא אלננא אנכרדא‬ ‫לוקאפ‬ ‫ראצתכאלאו‬ ‫זאגיאלא‬
‫אהתימכ אהתיפיכו אנסאוחב יצקו לקעלא אהנאב תאלומחמ יפ‬
‫‪ 5‬עצומ ךאדו עצומלא בעצי הדיצ־ ףיכו אנל רוצתנ איוט אל‬

‫ץארעא אל םוקת אמהספנאב אלו‬ ‫הימכ הל אלו היפיכ‬

‫דב אמהל ןמ למאח תלנסו הפסאלפלא אדה למאחלא ]א[ילויה‬
‫תלאקו ןא לקעלא אהכרדי אכארדא אצקאנ אהנאצקנל יפ אהתאד‬
‫אה״נאל תסיל הדוגומ לעפלאב אל קחתסת הפצ ןמ תאפצלא ןאו‬

‫אהנאכ‬ ‫סילאטוטסרא‬ ‫לאק‬ ‫הינאמםג‬ ‫‪ 10‬תנאכ הוקלאב הפצלאפ‬

‫יחתסת ןמ ןא רהצת אנאירע יהפ אל רהטת אלא הסבאל הרוצ‬
‫דקו ןט ץעב סאנלא ןא םימלא רוכדמלא יפ לוא תישארב היאנכ‬
‫ןע הדה ילויהלא ןאו חור םיהלא תפחרמ לע ינפ םימה אמנא‬
‫יה הדארא הללא התישמו הדפאנלא יפ עימג אזגא ילויהלא‬
‫‪ 15‬לעפי אהיפ אמ אש ףיכ אש יתמ אש אמכ עיצי יראכפלא‬
‫הניטלאב יתלא אל הרוצ אהיפ ינכו םדעב הרוצלא םאטנלאו‬
‫ךשחב והתו והבו םת ןא הדארא המכחלא היהאלאלא תצתקא‬
‫הראדא ךלפלא ילעאלא ידלא רודי הרוד יפ לכ דכ העאס רידיו‬
‫העמ עימג ךאלפאלא ןאב חדחי יפ הדה ילויהלא יתלא יה ושח‬
‫ריאגת בסחב תאכרח ךאלפאלא אהלואו אמתחא‬ ‫‪ 20‬ךלפ רמקלא‬
‫וגלא בירקלא ןמ ךלפ רמקלא הברקל ןמ ‪ .‬עצומ הכרחלא ראצפ‬
‫אראנ אריאא והו דנע הפסאלפלא ראנלא היעיבטלא אל ןול אהל‬
‫אלו קארחא אהנכל םסג ףיטל ףאפש ףיפכ הומס ךלפ ראנלא‬
‫םת ךלפ אוהלא םת ךלפ אמלא םת הרכ ץראלא יתלא יה יכרמלא‬

‫‪ 25‬תלקת תטלגו אהדעבל ןע עצומ הכרחלא הדהפ דלא רצאנע‬

‫ןמ אהתאגאזתמא ןוכת תאנוכתמלא‬
‫ג לאק ירזכלא אהאראו םחדנע התדאח קאפתאלאב םהלוקכ‬
‫הנא קיפתא אמל ברק ןמ ךלפלא אדג ןא ןוכי אראנ אמו דעב‬
 ‫— ‪— 297‬‬
‫דחאו ןכ עבטה רחאו ןכ שפנה ‪ 2‬רחאו ןכ לכשה רחאו ןכ המכחה‬
‫תיהלאח ןתאו ךל תויאר תוקיפסמ ןיאש שפנה תרבדמה הכירצ‬
‫ףוגל רחאו ןכ םלועה אבה רחאו ןכ הריזגב ץפחו תלוכיהו‬
‫תילכתב בוריקה רוצקהו רמואו יכ םישחומה אל ונגשה סתומכ‬
‫םתוכיאו יכ םא ונישוחב רוזגיוי לכשה יכ םה תואושנ אשונב ‪5 3‬‬

‫אשונהו אוהה השקי תולעהל ותרוצ לע בל ךיאו הלענ לע בל‬

‫תרוצ רבד ןיאש ול תומכ אלו תוכיא טופשיו ןויערה ותואיצמש‬
‫רקוט לכשהו בישמ וילע יכ תומכה תוכיאהו םירקמ אל ודמעי‬
‫םמצעב יאו רשפא םהל ןיאמ אשונ וארקו םיפוסוליפה אשונה‬
‫הזה ילויה ורמאו יכ לכשה הנגישי הגשה הריסח ינפמ הנורסח ‪10‬‬
‫המצעב רובעב הנניאש תאצמנ לעפב הניא היואר ראותל םיראתהמ‬
‫סאו התיה חכב הנה ראותה ‪ 4‬ימשג רמא וטסרא ולאכ איה השוב‬
‫תוארהל המורע הניאו תיארנ דע שבלתש הרוצ רבכו ובשח תצק‬
‫םישנא יכ םימה םירכזנה תלחתב השעמ תישארב יונכ ילויהל‬
‫תאזה יכו חור םיהלא תפחרמ לע ינפ םימה סנמא אוה ץפח ‪1 5‬‬
‫םיהלאה ונוצרו םישענה _ לכב יקלח ילויהה השעי םהב המ‬
‫הצריש תעב הצריש רשאכ השעי רצויה רמוחב רשא ןיא ול‬
‫הרוצ הניכו רדעהב הרוצה רובחהו ךשחב והתו רחאו ןכ בייח‬
‫ץפח םיהלאה ותמכחו בובס לגלגה ןוילעה רשא בוסי םעפ לכב‬
‫םירשע עבראו תועש בבסיו ומע‪ ,‬לכ םילגלגה ושדוחישב הזב ‪20‬‬
‫ילויתב תאזה רשא היה ללחב לגלג חריה םייונש יפכ תועונת‬
‫לגלגת םתלחתו םומח ‪ 5‬ריואה בורקה לגלגמ חריה רובעב ותברוק‬
‫םוקממ העונתה בשו שא הכז ‪ 6‬איהו לצא םיפוסוליפה שאה‬
‫יעבטה ןיא הל הארמ אלו הפירש לבא איה םצע ךז קד לק‬
‫וארק ‪ 7‬ותוא םיפוסוליפה ‪ 8‬לגלג שאה רחאו ןכ לגלג ריואה רחאו ‪25‬‬
‫ןכ לגלג םימה רחאו ןכ רודכ ץראה רשא איה זכרמה הדבכ‬
‫‪-‬תבעו רובעב הקחר ןמ םוקמ העונתה הלאו עבראה תודוסי‬
‫םגזמהמ הנייהת ‪:‬תויוהה‬
 ‫— ‪— 298‬‬

‫ןא ןוכי אצרא אמו טסות ןאכ בסחב ברקלא ילא טיחמלא וא‬
‫ילא זכרמלא אמא אוה אמאו אמ‬
‫ד לאק רבחלא לב הרורצלא םהמצת ילא רארקאלא המכחלאב‬
‫יפ לאצפנא רהוג ןע רהוג הנאפ םל לצפני רהוג ראנלא ןע רדוג‬
‫‪ 5‬אוהלא אוהלאו ןע אמלא אמלאו ןע ץראלא לקאלאב דתכאלאו‬
‫דומאלאו ףעצאלאו לב הרוצב הצאכ לכב דחאו אהנמ תלעג‬
‫אדה אראנ אדהו אוה אדהו אאמ אדהו אצרא אלאו ליאקללפ‬
‫ןא לוקי הנחש ךלפלא אהלכ אצרא םהצעב קרא איצרא ןמ‬
‫ץעב רכאללו ןא לוקי לב אהלכ אראנ ןכל לכ אמ רדחנא ןאכ‬
‫‪ 10‬טלגא היראנ דרבאו ןחנו ירנ אקתלא רצנע רצנעב לכו דחאו‬
‫אהנמ ודחי התרוצ התירהוגו ירנ אוהלא אמלאו ץראלאו יפ‬
‫עצומ דחאו סאמתת אלו הבא•עתת יתח ליחתסת אהצעב ילא‬
‫ץעב באבסאב רכא אהליחת לבקיפ אמלא הרוצ אוהלא אוהלאו‬
‫הרוצ ראנלא דיניחפ קחתסי םקטסאלא םסא הבחאצ זימפ רהאוגלא‬
‫‪ 15‬אהרוצב יטאח אהצארעא ועדי הפסאלפלא ילא לוקלא ןאב ךאנה‬
‫לקע לאעפ יהאלא יטעי הדה רוצלא אמב יטעי רוצ תאבנלא‬
‫תאנויחלאו יהו אהלכ ןמ דלא רצאנע םילו זימת ‪:‬דילאדלא ןמ‬
‫הלכנלא ץארעאב ןכל רוצב תלעג רהוג אדה ריג רהוג אדה‬
‫אמנאו לצפני ץארעאב הילאד ןמ !דילאד הלכנו ןמ !הלכנ ןאב‬
‫‪ 20‬הדה אלתמ אדוס הדהו חציב היזהו ילחא ןמ הדה אדהו לוטא‬

‫רוצלא‬ ‫רצקאו טלגאו קראו ריגו ךלד ךמ ץארעאלא םילו יפ‬

‫הירהוגלא לקא רתכאו סילפ סרפ לקא הימרפ ךמ רכא אלו ןאסנא‬
‫רתכא הינאסנא ךמ רכא ןאל דודח היסרפלא הינאסנאלאו הלצאח‬
‫עימגל אלנהצאכיעא הפסאלפלאפ אורקא הרורצ ןאב הדה רוצלא‬
‫‪ 25‬אמנא אהיטעי דמא יהאלא הנומםי לקע בהאו רוצלא‬
‫אנתרט&א‬ ‫אדא‬ ‫ךרמעל ןאמיאלא‬ ‫אדה‬ ‫ירזכלא‬ ‫לאק‬ ‫ה‬
‫?דרורצ לקעלא ילא רארקאלא לתמב אדה אמפ אנאעד ילא לוקלא‬
‫קאפתאלאב םלו אל לוקנ ןא ידלא לעג אדה אס•יפ אדהו אנאסנא‬
 ‫—‬ ‫— ‪299‬‬
‫ג רמא ירזוכה ינאו חאור םתוא םלצא תושדחתמ ה־קמב‬
‫סרמאב הרקנ רשאל בורק לגלגהמ דאמ היהיש שא המו קחרש‬
‫היהיש ץרא המו עצמתהש היה יפכ בורקה ןמ לגלגה ףיקמה‬
‫וא ןמ זכרמה ריוא ‪:‬םימו‬
‫ד רמא רבחה לבא חרכהה םאיבי תודוהל המכחב דדפהב ‪5‬‬
‫םצגי םצעמ יכ אל דרפי םצע שאה םצעמ ריואה דיואהו ןמ‬
‫םימה סימהו ץראהמ טעמב ברבו קזחבו שלחבו ךא הרוצב‬
‫תדחוימ לכל דחא םשוה הז שא הוו ריוא הזו םימ הזו ץרא םאו‬
‫ונניא ןכ שי רמואל רמול יכ אלמ לגלגה ולכ ץרא ותצק רתוי‬
‫קד ותצקמ רחאלו רמאיש לבא אלמ לגלגה‪ 9‬ולכ שא ךא לכ המ ‪10‬‬
‫דריש היה רתוי בע תוישא רתויו רק ונחנאו םיאור תשיגפ דוסי‬
‫דוסיב לכו דחא םהמ רמוש ותרוצ ותומצעו הארנ ריואה םימהו‬
‫ץראהו םוקמב דחא םיעגונ הז הזב םניאו םימדתמ דע הנתשיש‬
‫םתצק לא םתצק תובסב תורחא תונשמ םתוא ולבקיו םימה תרוצ‬
‫ריואה ריואהו תרוצ שאה זאו היהי יואר דוסיה םשל וריבח ויהיו ‪15‬‬
‫םימצעה םירכנ םתרוצב דבלמ םהירקמ איבהו הז םיפוסוליפה‬
‫רמאל יכ םש לכש לעופ יהלא ןתונ תורוצה הלאה רשאכ אוה‬
‫ןתונ תורוצ םיחמצה םייחהו םהו םלכ עבראהמ תודוסי ןיאו‬
‫תילדה תרכנ ןמ לקדה םירקמב לבא תורוצב ומש תאז תלוז‬
‫םצד תאז ךא דרפי םירקמב תילד תילדמ לקדו לקדמ היהתש ‪20‬‬
‫לע ןוימדה תאז הרוחש תאזו הנבל תאזו רתוי הקותמ תאזו רתוי‬
‫הכורא תאזו רתוי הרצק רתויו הבע רתויו הקד תלוזו הז ןמ‬
‫םירקמה ןיאו תורוצב תוימצעה בר טעמו יכ ןיא סוס תוחפ‬
‫תויסוס רחאמ אלו שונא רתוי תוישונא רחאמ יכ ירדג תויסוכה‬
‫תוישונאחי לכל םהישיא םיעיגמ םיפוסוליפהו ודוה לע םחרכ יכ ‪25‬‬
‫ולא תורוצה ןתונ םתוא ןינע יהלא םיארוקו ותוא ליכשמ ןתונ‬
‫תורוצ‪: -‬‬
‫ה רמא ירזוכה תאז איה הנומאה רשאכ ונחירכי חרכה‬
 ‫—‬ ‫‪300‬‬ ‫—‬

‫המכחלאב יתלא אל ךרדנ ןחנ אהליצפת ו‪ -‬ידלא רוצ האנלא‬

‫אראנ ץראלאו אצרא המכחלל יתלא אהאר עת אל קאפתאלל ךמ‬

‫ברק ךלפלא ןא ךמ הדעב‬

‫ונב‬ ‫אהנאהרבו‬ ‫היערשלא‬ ‫ו לאק רבחלא הדהו הגחלא‬
‫‪ 5‬ליארסא ןמו בלק םהל ןאיעאלא ךמו ערתכא םהל ךמ ךאוכאלא‬
‫אדאו עפתרא אדה ןאהרבלא יותסא ךעמ ךרטאנמ ןאב דדילאדלא‬
‫אלתמ אמנא תתבנ ךאנה אמכ ןנפתא ןא עקי יפ ךלד ךאכמלא‬

‫רזב בנעלא הרוצו רזבלא אמנא תנאכ אמב קפתא ןמ ךארוד‬

‫ךלפלא הבסנ אמ תגזתמא אהב רצאנעלא אגאזתמא אמ אג הנמ‬
‫‪ 10‬א•נ הארת‬

‫ט לאק ירזכלא ןאו אנגרכ אלילק ןמ ץרגלא יסע ןא ץפלת‬ ‫‪25‬‬

‫יל ץרג אדה רומזמלא‬
‫אדתבא‬ ‫י לאק רבחלא הנא קסאני עמ השעמ תיוטארב‬
‫הטוע רוא המלשכ רישי ילא יהי רוא יהיו רוא הטונ םילנש‬
 ‫‪— 301‬‬ ‫—‬
‫לכשה תודוהל הזכב המו ונכירצה רמול הדקמב המלו אל רמאנ‬
‫יכ רשא סש הז סוס הזו שונא המכחב רשא אל גישנ ונחנא‬

‫התדרפה אוה רשא םש שאה וטא ץראהו ץרא המכחל רשא‬

‫האר התוא ךרבתי אל הרקמב תברקמ לגלגה וא ‪:‬וקחרממ‬
‫ו רמא רבחה תאזו איה הנעטה הירותה התפומו ינב לארשי ז<‬
‫רוטא ךפוה םהל ךמ יניע םימצעה המ ךפוהש המו ארבנש םהל‬
‫ןמ תויוהה רשאכו קלתסי תפומה הזה הותשי ךמע ןעוטה ךילע‬
‫תילדב לע ךרד ןוימדה יכ החמצ המב הרקש לופיש םוקמב‬
‫אוהח ערז םיבנעה תרוצו ערזה התיה המב הרקנש בובסמ לגלגה‬
‫ךרע ןמ םיכרעה וגזמנ וב תודוסיה גזמ אב ונממ המ התאש האור ‪10 :‬‬
‫ז רמא ירזוכה ינאו רבדא ומע לע לגלגה ןוילעה ומצע המ‬
‫ןכ‬ ‫אוה והלגלגיש היהה רבדה אוהה הרקמב םא אל רחאו‬
‫רבדא ומע םיכרעב םהה םיילגלגה םהו דע ןיא תילכת בורמ‬
‫ונחנאו םיאור תורוצ םיחמצה םייחהו שי םהל תילכת םהילע ןיא‬
‫ףיסוהל םהמו ןיא עורגל היהו יואר הנשדחתתש םע שודח םיכרעה ‪15‬‬

‫תורוצ הנחמתו ‪:‬תורחא‬

‫ח רמא רבחה איה הנעטה לכ ןכש םע ונתגשה המכחהמ‬
‫הברהב םהמ המו ךרוצה םהילא רשאכ ראבתה רפסב תלעות‬
‫ינימ םייחה וטסיראל רפסבו תלעות םירבאה םונילגל םתלוזו יאלפמ‬
‫םיסוסהו ‪2 0‬‬ ‫רקבהו‬ ‫ןאצכ‬ ‫בושייה‬ ‫תמהבב‬ ‫ןכו ראבתי‬ ‫המכחה‬
‫םירומחהו םהש רובעב ‪.‬ךרוצ םדאה םהילא יכ ןיא‪ .‬הנקתה םהב‬
‫ויהיש תוירבדמ לבא בושיב תלעותל ונב םדא לכו המ זמרש ול‬
‫דוד ה״ע ורמאב המ ובר ךישעמ ׳ה תוחדל תנעט סורוקיפא ינויה‬

‫רשא היה האור‪ .‬יכ םלועה היה הרקמב ‪:‬‬

‫ט רמא ירזוכה ףא לע יפ אצנוט וננינעמ טעמ ראב יל ‪25‬‬

‫תנוכ רומזמה ‪:‬הזה‬

‫י רמא רבחה אוה ךלוה לע ךרד השעמ תושארב ליחתה‬
‫הטוע דוא המלשכ זמור לא ורמאמ יהי רוא הטונ םימש העיריכ‬
 ‫— ‪— 302‬‬

‫העיריכ ילא יהי עיקר הרקמה םימב רישי ילע םימה רוטא‬
‫לעמ םימשה םת אמ תדחי יפ וגלא ןמ באחםלא חאיראלאו‬
‫ןארינלאו קורבלאו קעאוצלאו אהנאו אהלכ ןדאב אמכ לאק יכ םב‬
‫ןידי םימע רבעפ ןע אדה הלוקב םשה םיבע ובוכר ךלהמה לע‬
‫ש יפנכ חור השוע ויכאלמ תוחור ויתרשמ שא טהול ינעי אהנא‬
‫הלסר תיח אש אמב אש לכו ךלד קלעתמ עיקרלאב םת לקתנא‬
‫ילא ווקי םימה הארתו השביה הלוקב דסי ץרא לע הינוכמ ןאו‬
‫אמלא העבטב טיחמ קופ ץראלא אהיטגי אהלכ בותלאכ אלהס‬
‫אלאבגו אמכ לאק םוהת שובלכ ותיסכ לע םירה ודמעי םימ ןכל‬
‫ילא‬ ‫התרצחו‬ ‫עבטלא‬ ‫ךלד‬ ‫המכחלאו התגרכא ןע‬ ‫‪ 10‬הרדקלא‬
‫קאמעאלא תיח ראחבלא יתח ןוכי אנהה עצומ ושנ ןאויחלא‬
‫רוהטו המכחלא לאקפ ךתרעגמ ןוסוני היאנכ ןע אהראצחנא יפ‬
‫ראחבלא תחתו ץראלא ילאו אדה רישי הלוקב עקורל ץראה לע‬
‫םימ‪ -‬הנאל לוק דאצי יפ רהאט הלוקל םוהת שובלכ ותיסכ‬
‫‪ 15‬אדהפ בסחב עבט אמלא ךאדו בסחב הרדקלא המכחלאו אמכו‬
‫לאק לובג תמש לב ןורובעי לב ןובושי תוסכל ץראה לכו אדה‬
‫דוצקמ עפאנמל ןאויחלא אמכ עפדי ןאסנאלא הליחב התעאנצו‬
‫רתכא האימ הידואלא דאדסאלאב ריגו ךלד דכאיל ןמ אמלא‬
‫ראדקמ התגאח אחרלל יקסלאו ריגו ךלד ךלדכ ראשא אנהה‬
‫‪ 20‬הלוקב חלשמה םיניעמ םילחנב ןוכתל וקשי ^לכ ותיח ידש אדא‬
‫תקלצ היחלא ןוכיו םהילע ףוע ]םימשה[ ןוכשי אדא קלכ ףועלא‬
‫םירה ויתוילעמ‬ ‫םת לקתנא ילא אשדת ץראה הלוקב הקשמ‬
‫היאנכ ןע דאו הלעי ןמ ץראה עפאנמל םדא התירדו אמפ ליק‬
‫עפאנמ‬ ‫ריצחלא הנאל ןמ‬ ‫חימצמ ריצח המהבל אליל רקחי‬
‫‪ 25‬ןאויחלא ילהאלא ארקב אמנגו אבאודו ינכ אהנע תדובעב םדאה‬
‫ינעי החאלפלא םדכתסיל וה אהב גרכתסיל באבל תאבנלא הספנל‬
‫אמכ לאק איצוהל םחל ןמ ץראה ריטנ הלוק הנה יתתנ םכל‬
‫תא לכ בשע ערוז ערז ינעי אהבאבל ןאסנאלל אהרושקו ריאםל‬
 ‫—‬ ‫‪303‬‬ ‫—‬
‫זמור לא יהי עיקר הרקמה םימב זמור לא םימה רשא לעמ עיקרל‬
‫רחאו ןכ המ הרקיש ריואב םיננעהמ תוחורהו םישאהו םיקרבהו‬
‫םהשותועוזהו םלכ ןוישרב ומכ רמאש יכ םב ןידי םימע ץילהו‬
‫םדעב םלכ םשה םיבע ובוכר ךלהמה לע יפנכ חור השוע ויכאלמ‬
‫תוחור ל״ר םחלושש לא םוקמ הצריש המבו הצריש לכו הז ‪5‬‬

‫יולת עיקרב רחאו ןכ קתעוה לא ווקי םימה הארתו השביה‬

‫ורמאב דסי ץרא לע הינוכמ םימהשו םעבטב םיפיקמ לעממ ץראל‬
‫הוסכיו הלכ שובלכ םיקמע םירהו ומכ רמאש םוהת שובלכ‬
‫ותיסכ לע םירה ודמעי םימ לבא תלוכיה המכחהו האיצוה םתוא‬
‫עבטהמ אוהה םסינכהו לא םיקמעה םוקמ םימיה דע היהיש ‪10‬‬
‫םשל םוקמ לודג םייחה תוארהו המכחה רמאו ךתרעגמ ןוכוני‬
‫יונכ םסנכה לא םימי‪ -‬תחתו ץראה הזלו זמר ורמאב עקורל‬
‫ץרא‪ -‬לע םימה יכ אוה הארנב דגנכ ורמא םוהת שובלכ ותיסכ‬
‫הזו יפכ עבט םימה רמאמהו אוהה יפכ תלוכיה המכחהו ומכו‬
‫רמאש לובג תמש לב ןורובעי לכו הז ןווכמ ‪ 10‬תלעותל םייחה ‪15‬‬
‫רשאכ החדי םדאה ויתולובחתב ויתוכאלמו בר ימימ תורהנה‬
‫םירכסב םתלוזו תחקל םימה יפכ וכרצ תיבל םיחירה וא הלעתל‬
‫תלוזו הז ןכ זמר הנה ורמאב חלשמה םיניעמ םילחנב ידכ וקשיש‬
‫לכ ותיח ידש רשאכ ארבת היחה היהיו םהילע ףוע םימשה‬
‫ןוכשי רשאכ ארבי ףועה רחאו קתענ לא אשדת ץראה ורמאב ‪20‬‬
‫הקשמ םירה ויתוילעמ יונכ דיאול הלעי ןמ ץראה תלעותל ינב ‪11‬‬
‫םדא וערזו ‪.‬ומכ רמאש חימצמ ריצח המהבל אלש וזובי ריצחה‬
‫יכ אוה תולעותמ תומהב בושיה רקב ןאצו םיסוסו םירומחו‬

‫םתלוזו הנכ םדעב תדובעב םדאה הצור רמול תדובע המדאה‬

‫דובעל םהב איצויו בל חמצה ומצעל רשאכ רמא איצוהל םחל ‪25‬‬
‫ןמ ץראה המוד ורמאל הנה יתתנ םכל תא לכ בשע ערוז ערז‬
‫הצור רמול בלהש םדאל תופילקהו ראשל םייחה ומכ רמאש‬
‫לכלו תיח ץראה לכלו ףוע םימשה רכזו םינוזמה השלשה רשא‬
 ‫— ‪— 304‬‬

‫ןאויחלא אמפ לאק לכלו תיח ץראה לכלו ףוע םימשה תא לכ קרי‬
‫בשע הלכאל רכדו הידגאלא גלא גרכתסת החאלפלאב יהו ןגד‬
‫שוריתו רהציו אהלכו םחל םת רכד אהעפאנמ ןיי חמשי בבל‬
‫םח ליהצהל םינפ ןמשמ םחלו ׳וגו ידלא וה זבכלא הצוצכ בבל‬

‫‪ 5‬שנא דעסי םת ףטע ילע העפנמ לוזנ רטמלא ראגשאלל הלוקב‬

‫ןועבשי יצע ׳ה העפנמו רגשלא הילאעלא תאנאויחלל אמכ לאק‬

‫רשא םש םירפצ וננקי אמכ ןא לאבגלא הכמאשלא עפאנמ תאנויחל‬

‫רכא אמכ לאק םירה םיהובגה םילעיל םיעלס הסחמ םינפשל‬
‫יוטנא עימג אדה יפ רכד השבילא לקתנאפ ילא יהי תורואמ‬
‫‪ 10‬הלוקב השע חרי םידעומל רכדו עפאנמ ליללא ןאו ליללא דוצקמ‬
‫ןמ הלבק אל קאפתאלאב אל תבע יפ הלעפ אלו יפ ץיארעאלא‬

‫העבאתלא הלעפל ןאל ליללא אלננא וה הדמ םדע סמשלא הנכל‬

‫עמ אדה דוצקמלא עפאנמל אמכ לאק תשת ךשח יהיו הליל המו‬
‫העבתי ןמ לוקלא יפ רכד ןאויחלא ידומלא ןאסנאלל הפרצתי יפ‬
‫‪ ( 5‬ליללא הנומכו ראהנלאב ןאסנאלאו ןאויחלאו ףלומלא ןאסנאלל‬
‫סכעב ךלד אמכ לאק אצי םדא ולעפל ותדובעלו ידע ברע דקפ‬
‫תרגנא הל תאנאויחלא היצראלא אהלכ יפ רכד ראהנאלא םת יפ‬
‫רכד‬ ‫רכד ראונאלא רגנאו אהעמ רכד ןאסנאלא םלו קבי אלא‬
‫ןאויחלא יאמלא רתכאו הלאוחא הלוהגמ המכחלאו אהיפ תסיל‬
‫‪ 20‬הרהאט אנילא אהרוהטכ יפ הדה חבספ ילע רכד הדה יתלא‬
‫המכחלא אהיפ הרהאט הלוקב המ ובר ךישעמ ׳ה םת ףטע ילע‬

‫אמו היפ העבתאו הלוקב יהי דובכ ׳ה םלועל‬ ‫רחבלא‬ ‫רכד‬

‫וישעמב היאנכ ןע הלוק אריו םיהלא תא לכ רשא‬ ‫המשי ה‬
‫השע הנהו בוט דאמ היאנכ ןע םוי יעיבשה תובשיו ךרביו שדקיו‬
‫‪ 25‬אמל תלמכנא לאעפאלא היעיבטלא יתלא יצתקת יפ ןאמז תהתנאו‬
‫ןאסנאלאב ילא הבתר הכיאלמלא הינגתסמלא ןע יוקלא היעיבטלא‬
‫דא יה לקע אל גאחחי יפ אהלאעפא ילא ןאמז אמכ ירנ לקעלא‬
‫רוצתי יפ ןא דחאו תאומםלא ץראלאו והפ םלאע תוכלמלא םלאעו‬
 ‫— ‪— 305‬‬
‫ואצוי תדובעב המדאה םהו ןגד שורית רדציו םלכו םחל רחאו‬
‫ןכ רכז םתולעות רמאו ןיי חמשי בבל שונא רחאו ןכ ןמש‪ 12‬ליהצהל‬
‫םינפ ןמשמ םחלו רשא אוה םחלה עודיה דחוימ בבל שונא‬
‫דעסי רחאו ןכ רזח לע תלעות תדירי רטמה םינליאל ומכ רמאש‬
‫ועבשי יצע ׳ה יזרא ןונבל רשא עטנ תלעותו פינליאה םיהובגה ‪5‬‬

‫דימל ןמ םייחה ומכ רמאש רשא םש םירפצ וננקי רשאכ םירהה‬

‫םיהובגה תלעות ןימל רחא ןמ םייחה ומכ רמאש םירה םיהובגה‬
‫םילעיל םיעלסהו תלעות ןימל דחא ןמ םייחה ומכ רמאש‪ 13‬םיעלס‬
‫הסחמ םינפשל לכהו ללכנ רכזב השביה רחאו ןכ קתענ לא יהי‬
‫תורואמ ורמאב השע חרי םידעומל רכזו תלעות הלילה אוהשו ‪10‬‬
‫הנוכב ולצאמ אלו הרקמב אלו והת והשעמב אלו םירקמב‬
‫םייולתה והשעמב יכ הלילה אוה ןמז רדעה שמשה לבא אוה‬
‫םע הז ןווכמ תולעותל ומכ רמאש תשת ךשח יהיו המו ךומסש‬
‫ול ןמ רמאמה ןורכזב תויחה תוקיזמה םדאל םתכילהו הלילב‬
‫ספסאהו םויב םדאהו תויחהו תוליגרה םע םדא ךפהב הז רשאכ ‪15‬‬
‫רמא אצי םדא ולעפל ותדובעלו ׳וגו הנה רבכ וררגנ ‪ 14‬ול םייחה‬

‫םייצראה םלכ רכזב תורהנה רחאו ןכ רכזב תורואמה ררגנו‬

‫םהמע רכז םדאה אלו ראשנ ול אלא רכז םייחה רשא םימב בורו‬
‫םהינינע םניא םיעודי המכחהו םהב הנניא תילגנ ונל התולגהכ‬
‫ולאב חבשו לע ןורכז הלא רשא המכחה םהב תילגנ ורמאב המ ‪20‬‬
‫ובר ךישעמ ׳ה רחאו ןכ רזח לע רכז םיה המו שיש וב ךמסו‬
‫ול ורמא יהי דובכ ׳ה םלועל חמשי ׳ה וישעמב יונכ ורמאל אריו‬

‫םיהלא תא לכ רשא השע הנהו בוט דאמ רמאו לע םוי יעיבשה‬

‫תובשיו ךרביו שדקיו רובעב ומלשנש םישעמה םייעבטה רשא‬
‫ומלשי ןמזב עיגהו םדאב לא תלעמ‪ 15‬םיכאלמה רשא םניא םיכירצ ‪25‬‬
‫תוחכיכ םייעבטה ינפמ םהש םילכש םניא םיכירצ םהילעפב לא‬

‫ןמז רשאכ ונחנא םיאור לכשה רייצי עגרב דחא םימשה ץראהו‬
‫אוהו םלוע תוכאלמה םלועו החונמה רשאכ קבדת שפנה וב חונת‬
‫‪20‬‬
 ‫— ‪— 306‬‬
‫החארלא אדא תלצתא ספנלא הב תחארתסא ךלדלו ליק יפ‬
‫תבסלא הנא ןיעמ םלועה אבה עגרנלו ילא אנמאלכ ילע יאר להא‬
‫סאיקלא ןא רצאנעלא אמל תגזתמא תאגאזתמא הפלתכמ בסחב‬
‫זןאלתכא עצאומלא היוהאלא בסנלאו היכלפלא תקחתסא הרוצ‬
‫‪ 5‬הפלתכמ ןמ דנע יטעמ רוצלא ןאכפ עימג ןדאעמלא‬
‫ןא אהאוק הצאוכו אהרהאוגו !דיגזמ טקפ הינגתסמ ןע רוצ‬
‫היהאלא ןאו רוצלא אמנא גאתחת יפ תאבנלא ןאויחלאו יתלא‬
‫בסנת אהילא ספנלא אמלו תגזתמא אגאזתמא זוטלא תקחתסא‬
‫הרוצ ףרשא רהטתו אהיפ המכחלא היהאלאלא רתכא ןאכפ‬
‫‪ 10‬תאבנלא ידלא הל ץעב רועוט ךארדאו ירגו ילא ץראלא והפ‬
‫ידתגי ןמ ץראלא *ביטלא י!דידנלא אמלאו בדעלא ץבקניו ןע‬

‫דצ ךלד רבכיו יתח אדא דלוא לתמלא למעו ארזב ףקו הלמע‬
‫בלטו ךלד רזבלא לתמ ךלד למעלא המכחלל הבירגלא יהזורגמלא‬

‫היפ האמםמלא םהדנע *דעיבט יוק ינעת טפחב עונלא דא אל‬

‫‪ 15‬ןכמי אקב ץכשלא התאדב הנאל בכרמ ןמ אישא זוליחתסמ ןאכפ‬
‫לכ אמ הל הדה יוקלא ומנלל דילותלאו אדתגאלאו אל ךרחתי‬
‫לוק‬ ‫ילע‬ ‫זועיבטלא‬ ‫הרבדת‬ ‫ידלא‬ ‫והכרחלא הינאכמלא והפ‬
‫הפסאלפלא קחלאבו ןא זיוללא אהרבדי יפ הבתר אמ הכלמו אמ‬
‫ימס ןא תיש ךלת לדבתרלא ‪:‬דעיבט וא אספנ וא הוק וא אכלמ‬
‫‪ 20‬אמלו ףטל גאזמלא רתכא דעתסאו רוהטל המכחלא היהאלאלא‬
‫והפ רתכא קחתסא הדאיז !הרוצ ישאח הוקלא !דיעיבטלא יתח‬
‫לאני התידגא ןמ דעב ןוכתו עימג אהאצעא הטובצמ אל ךרחתת‬
‫אלא התדאראב ןוכיו ךלמא היאזגאל ןמ תאבנלא ידלא אל רדקי‬
‫ןא בגתחי אממ הידוי אלו דצקי ילא אמ העפני חירלאו בעלת‬
‫‪ 25‬הב ןאכפ ןאויחלא אד תאלאלא אכרחמ הל יפ ןאכמלא תימסו‬
‫הרוצלא הבוהולנלא הל אדיאז ילע !דעיבטלא אספנ תפלתכאו‬
‫ספנאלא אפאלתכא אתואפתמ בסחב בלאגת עיאבטלא עבראלא עמ‬
‫דצק םיכחלא ןאויחל ןאויח הגאחל אזלמג םלאעלא הילא ןאו םל‬
 ‫‪— 307‬‬ ‫—‬
‫לעו ןכ רמאנ תבשב אוהש ןיעמ םלוע אבה התעו בושנ לא ונירבד‬
‫לע תעד ישנא השקהה יכ תודוסיה רשאכ וגזמי םיגזלג םיפלחתמ‬
‫יפכ ףלחתה תומוקמה םיריואהו םיכרעהו םילגלגה‪ 16‬ויהו תויואר‬
‫תורוצל תופלחתמ לצאמ ןתונ תורוצה היהו לכ םיאצומה ‪ 17‬המ‬
‫שיש םהל תוחכמ םיעבטו םידחוימה םהל םתצקלו תועד םיאצומב ‪5‬‬
‫םתוחכש םהיעבטו ‪ 18‬םייגזמ דבלב םניא םיכירצ לא תורוצ תויהלא‬
‫תורוצהשו םניא תוכירצ יכ םא םיחמצל םייחלו רשא סחוית שפנה‬
‫םהילא רשאכו וגזמנ גזמ רתוי קד ויה םיואר הרוצל רתוי תדבכנ‬
‫הארת הב המכחה תיהלאה רתוי איהו חמצה רשא ול תצק‬
‫שגרה הגשהו לא ץראה‪ 19‬ןוזינו ןמ ץראה הבוטה החלה םימהו ‪10‬‬
‫םיקותמה ענמנו ךפהמ הז לדגיו דע רשא דילוי והומכ השעיו‬
‫ערז זא דומעי והשעמ שקביו ערזה אוהה ומכ השעמה אוהה‬
‫המכחל האלפנה העוקתה וב תארקנה םלצא עבט אוהו חכ לדתשמ‬
‫תרימשב ןימה רובעב אלש היה רשפא ראשהל שיאה אוהה‬
‫ומצעב אוהש בכרומ םירבדמ סיותשמ היהו לכ רשא ול תוחכח ‪15‬‬
‫הלאה לודגל הדלוהלו לובקו ןוזמה אל עוני העונתה תימוקמה‬
‫אוה רשא והגיהני עבטה לע ירבד םיפוסוליפה לעו תמאה ארובהש‬
‫ךרבתי םגיהני הנוכתב תונוכתהמ ‪ 20‬ארק התא הנוכתה איהה םא‬
‫ץופחת עבט וא שפנ וא חכ ‪ 21‬רשאכו קד גזמה רתוי ןמדזנו תוארהל‬
‫וב המכחה תיהלאה רתוי היה יואר תפסותל הרוצ יתלוז תוחפה ‪20‬‬
‫םייעבטה דע עיגיש לא ויתונוזמ קוחרמ ויהיו לכ וירבא םירושק‬
‫אל ועוני יכ םא וצפחב היהיו רתוי לשומ ויקלחב ןמ חמצה‬
‫רשא אל לכוי רתסהל הממ והקיזיש אלו ץורל המל והליעויש‬
‫חורהו תקחשמ וב היהו יחה לעב‪ 22‬םירביאה םיעינמה םוקמב‬
‫תארקנו הרוצה הנותנה ול הריתי לע עבטה שפנ ונתשהו תושפנה ‪25‬‬
‫יונש לודג יפכ רבגתה םיעבטה עבראה םע ןווכ םכחה בתי‬
‫ןיאש‬ ‫יפ‬ ‫לע‬ ‫ףא‬ ‫וילא‬ ‫ךרוצל לכ םלועה‬ ‫יחו‬ ‫לכל יח‬
‫ונא םיעדוי המ תלעותה םבורב רשאכ אל עדנ ילכ הניפסה‬
‫*‪20‬‬
 ‫‪— 308 -‬‬

‫רדנ ןחנ אמ העפנמלא יפ אהרתכא אמכ אל ירדנ עפאנמ תאלא‬

‫בכרלנלא אהנטנו אתבע אהירדיו בחאצ בכרמלא הישנמו לב‬
‫אמכ להגנ עפאנמ ריתכ ‪.‬ןמ אנמאטע ריאמו אנאצעא ול תרתנ ןיב‬
‫אנידיא אמל אנמלע העפנמ םטע םטע וצעו וצע ילע אנא אהב‬
‫‪ 5‬ףרצתנ קקחתנו הנא ןא אנצקנ אדחאו אהנמ תצקנל אנלאעפא‬
‫אנרקתפאו הילא אדכהו עימג אזגא םלאעלא המולעמ הטובצמ‬
‫דנע אהיראב וילע ןיא ףיסוהל ונממו ןיא עורגל בגופ ףאלתכא‬
‫ספנאלא בגופ ןא ןוכת )הל( תאלא לכ ספנ הלכאשמ אהל יטעיפ‬
‫דסאלא תאלא בלטלא באינאלאב בלאכמלאו עמ הארגלא יטעיו‬
‫ספנ קושתת ףירצתלא‬ ‫‪ 10‬ליאלא תאלא ברהלא עמ ןבגלא לכו‬
‫אהאוק]ב[ ילע אלנ תייה הל םלו לדאעתת עיאבטלא יפ יש ןמ‬
‫ןאויחלא ימיהבלא םלפ קושתי ילא לובק הרוצ הדיאז ילע ספנלא‬
‫חינאויחלא ןכל תלדאעת יפ ןאסנאלא תקושתו ילא הרוצ הדיאז‬
‫אלו לכב דנע רמאלא יהאלאלא ץאפאפ הילע הרוצ הדיאז ימסת‬
‫‪ 15‬לקעלא ילאלויהלא לעפנמלא םאנלאו אציא ןופלתכי ןאל םהרתכא‬
‫ףרחנמ עיאבטלא לימיפ הלקע עמ ךלד ףארחנאלא ןא ןאכ עמ‬
‫]!דרמלא[ ארפצלא העמפ שיטלא רוהתלאו ןאו לאמ ילא אדוסלא‬
‫העמפ ינאתלא תובתלאו קאלכאלאו עבתת גאזמלא יתח אדא דגו‬
‫ןאסנאלא לדאעתמ עיאבטלא דאדצאו קאלכאלא הדנע יפ הכלמ‬
‫‪ 20‬לתמ יתפכ ןאזימלא לדעלאו יפ די ןאזולא אהלימי תיח אוט‬
‫!הדאיזב גנצלא אהנאצקנו ךלדפ ןאסנאלא אל זדלאחמ גראפ‬
‫בלקלא ןמ תאוהשלא הטרפמלא קושתמו ילא הבתר קופ התבתר‬
‫יהו הבתרלא היהאלאלא והפ ףקי אריאח אמיפ יגבני הל ןא‬
‫היתאי יפ בילגתלא העיאבט הקאלכאו אלפ יטעי הוקלא היבצגלא‬
‫‪ 25‬אהל]א[וס אלו לדינאוהשלא אלו אהריג אלא ארישתסמ אדוטרתסמ‬
‫ןא המהלי הללא ילא דאשראלא ךלדפ וה ידלא ץיפי הילע חור‬
‫יהאלא יובנ ןא קחתסא הובנלא ימאהלאו ןא ןאכ ןוד ךלד ןאכו‬
‫אילו אל י איבנ דא אל לכב הדנע עת לב יטעי לכ יש הקח‬
 ‫—‬ ‫‪309‬‬ ‫—‬
‫םבשודנו אלל ךרוצ טעדיו לעב הניפםה הישועו רשאכו אל עדנ‬
‫תלעות הברה ונירבאמ ונימצעו ולא ויה םידרופמ ונינפל אל‬
‫ונייה םיעדוי תלעות לכ םצע םצעו לכו רבא רבאו ףא לע יפ‬
‫ונחנאש םישמתשמ םהב רורבו ונל יכ םא ונייה םירםח דחא‬
‫םהמ ויהי ונישעמ םירםח ךרטצנו ‪,‬וילא ןכו לכ יקלח םלועה ‪5‬‬
‫םיעודי םירופסו לצא םארוב וילע ןיא ףיסוהל ונממו ןיא עורגל‬
‫היהו ןמ ןידה הנייהתש תושפנה תונוש וז וזמ היהו ןידב ויהיש‬
‫ילכ לכ שפנ םיואר הל ןתניו היראל ילכ ףרטה םינשב םינרפצהו‬
‫םע הרובגה ןתניו ליאל ילכ הסונמה םע ךרומה לכו שפנ ףוסכת‬
‫שמתשהל היתוחכב רשאכ ונכוה הל אלו וותשנ םיעבטה המואמב ‪10‬‬
‫ןמ יחה ימהבה ונניאו ףסכנ לובקל הרוצ הריתי לע שפנה‬
‫תינויחח לבא וותשנ םדאב ופסכנו הרוצל הריתי ןיאו תוליכ‬
‫לצא ןינעה יהלאה לצאו וילע הרוצ הריתי תארקנ לכשה‬
‫ינלויהה לעפנה ינבו םדא םג ןכ םינוש הז הזמ יכ םבור םהיעבט‬
‫םיטונ הטיו םלכש םע הייטנה איהה םא הטי‪ 23‬םע הרמה המודאה ‪15‬‬
‫ומע תוריהמה תולקהו םאו הטי םע הרמה הרוחשח ומע ןותמה‬
‫בושייהו תודמהו תוכלוה ירחא גזמה דע םא אצמי םדא הוש‬
‫םיעבטה יכפהו תודמה ולצא ותושרב ומכ יתש תופכ םינזאמה‬
‫םירשיח דיב לקושה הטי םתוא לא רשא הצרי תפסותב םינבאה‬
‫םנורסחו םדאהו אוהה ילב קפס ובל קיר ןמ תוואתה תוגלפומה ‪20‬‬
‫ףםוכו לא הגרדמ הלעמל ותגרדממ איהו הגרדמה תיהלא אוהו‬
‫דמוע בשחמו המב יוארש ול ותושעל ‪ 24‬תרבגהב ויעבט ויתודמו‬
‫ונניאו ןתונ חכל סעכה ונוצר אלו חכל הואתה ינוצר ‪ 25‬אל‬
‫םתלוזל לבא אוה ץעונ שקבמו ויהלאמ והרויש ךרדה הרשיה‬
‫הזה אוה רשא לצאי וילע חור יהלא יאובנ םא היהי יואר ‪25‬‬
‫האובנל וא ידומל םא ותגרדמ הטמל תאזמ היהיו דיסח אל איבנ‬
‫ןיאש תוליכ וינפל ׳תי לבא אוה ןתונ לכל רבד המ יוארש ול‬

‫םיפוסוליפהו םיארוק ןתונ הגרדמה תאזה לכשה לעופה והומישיו‬

 ‫—‬ ‫‪310‬‬ ‫—‬

‫ןומםיו הפסאלפלא יטעמ הדה הבתללא לקעלא לאעפלא הנולעגיו‬

‫אכלמ ןוד הללא ןאו לוקע ןיימדאלא אדא תלצתא‪ ..‬הב יהפ אהתנג‬
‫אהאקבו ידבאלא‬
‫א״י לאק ירזכלא יסע הדהל הלמגלא אליצפת אזגומ‬
‫ב״י לאק רבחלא ןיבתי דוגו ספנלא תאכרחלאב סאסחאלאו‬ ‫‪5‬‬
‫ןאויחלל הפלאכמ תאכרחלל היצקתסאלא ימספ אהבבס אסםנ וא‬
‫הוק הינאספנ םסקהתו הוקלא הינאספנלא ילא גי אמו ךרתשא היפ‬
‫ןאויחלא ]תאבנלאו[ יהו הוק״לא היתאבנלא אמו ך־ותשא היפ‬
‫ןאסנאלא ריאסו ןאויהלא יהו ה״וקלא הינאויחלא אמו ץכ הב‬

‫‪ 10‬ןאסנאלא ימסיפ זדוק ‪:‬היקטנ ןיבתיו רמא ספנלא ?דילכלא היסנגלא‬

‫ראבתעאב לאעפאלא אהנא ןמ לבק רוצלא הלצאחלא יפ *דדאמלא‬
‫אל ןמ לבק הדאמלא ןמ תיח יה הדאמ ןאפ ןיכסלא סיל עטקי‬
‫ןמ תיח םסג ןכל ןמ תיח הל ז׳זרוצ ןיכםלא ךלדכו ןאויחלא סיל‬
‫םחי ךרחתיו ןמ לבק אמ וה טסג ןכל ןמ לבק אמ הל הרוצ‬
‫רוצלא‬ ‫הדה‬ ‫תימספ‬ ‫ספנלאב‬ ‫האמסמלא‬ ‫יהו‬ ‫‪ 15‬הינאויחלא‬
‫תאלאמכ ןאל אהב למכת תאיה איומאלא ספנלאפ לאמכ םתו‬
‫לאמכ לוא לאמכו ןאזי‪ 1‬לואלאפ וה אדבמ לאעפאלל בלאו תאד‬
‫לאעפאלא זדרדאצלא ןע אדבמלא ספנלאו לאמכ לוא אהנאל אדבמ‬
‫רדאצל ]ןנ<[ אדבמלא לאמכלאו אמא לאמכ םסגל אמאו האמכ‬
‫םסגל יעיבט‬ ‫‪ 20‬רהוגל םיל םסגב ספנלאפ לאמכ‬
‫םסגלאו יעיבטלא אמא ילא אמאו דיג ילא ינעא ןא םתת הלאעפא‬
‫תאלאב וא ןוד תאלא ספנלאפ לאמכ םסגל יעיבט ילא יד האיח‬
‫הוקלאב ינעא רדצמ לאעפאלל הינאויחלא הוקלאב ייהתמו אהל‬
‫ןיבתיו ןא ספנלא סיל הרדאצ ןע גאזתמא תאצןלתסא ןדבלא ןאל‬
‫‪ 45‬יוטלא תדאחלא ןע גאזתמא תאדרפמ אמא ןא בלגי היפ דחא‬
‫תאדרפמלא וא דתכא ןמ דחאו ןוכתפ הרוצלא !דלצאחלא בסחב‬
‫ךלד אמאו ןא בלאגתת תאדרפמלא יתח אל יקבי דחאו אהנמ ילע‬
‫התרוצ תדחיפ ןמ ךלד הרוצ ןמ אהטיאסו ספנלאו תסיל ןמ לבק‬
 ‫—‬ ‫‪311‬‬ ‫—‬
‫ךאלמ ירחא םיהלאה רשאכו ילכש ינב םדא םיקבדנ וב אוה ןג‬
‫םנדע םתדמתהו ‪:‬תיחצנה‬
‫א״י רמא ירזוכה ינוצר טורפתש יל ללכה הזה לע ךרד‬

‫‪:‬הרצק‬
‫ב״י רמא רבחה ראבתי תואיצמ שפנה תועונתב שגרההו ‪5‬‬

‫םייחל תונוש ןמ תועונתה תוידוסיה תארקנו םתבס שפנ וא חכ‬

‫ישפנ וקלחתיו תוחכה תוישפנה לא השלש םיקלח םהו המ‬
‫ףתתשהש וב יחה םע חמצה אוהו חכה יחמצה המו ףתתשהש‬
‫וב םדאה םע ראש םייחה אוהו חכה ינויחה המו דחייתנש‬
‫םדאה ארקיו חכ ירבד דאבתיו ןינע שפנה תיללכה תייגוסה‪10 26‬‬
‫תניחבב תולועפה םהש תמחמ תורוצה תועיגמה רמוחב אל תמחמ‬
‫רמוחה דצמ אוהש רמוח יכ ןיכםה אל ךותחי דצמ אוהש ףוג‬
‫לבא דצמ שיש ול תרוצ ןיכסה ןכו יחה אל שיגרי עוניו דצמ‬
‫אוהש ףוג ךא דצמ אוהש ול תרוצ תויחה איהו תארקנה שפנ‬
‫וארקנו ולא תורוצה תוימלש יכ םהב ומלשי תונוכת םירבדה ‪15‬‬
‫שפנהו תומלש שיו תומלש ןושאר תומלשו ינש הנה ןושארה‬
‫אוה הלחתה תולועפל ינשהו תומצע תולועפה תואצויה הלחתההמ‬
‫שפנהו תומלש ןושאר יכ איה הלחתה אצויל הלחתההמ תומלשהו‬
‫םא תומלש םשגל םאו תומלש םצעל וניא םשג שפנהו תומלש‬
‫םשגל םשגהו םא יעבט סאו •תוכאלמ שפנהו תולכלש םשגל יעבט ‪20‬‬
‫םשגהו יעבטה םא יילכ םאו יתלב יילכ רמולכ ומלשיש ויתולועפ‬
‫םילכב וא ידעלב םילכ שפנהו תומלש םשגל יעבט יילכ לעב תויח‬
‫חכב הצור רמול אצומ תולועפה תוינויחה חכב ןכומו םהל‬
‫ראבתיו שפנהש הניא הווה גזמתהמ תודוסי ףוגה יפל רבדהש‬
‫שדחתמה גזמתהמ םידרפנ םא רבגיש וב דחא םידרפנהמ וא רתוי ‪25‬‬
‫דחאמ הנה היהת הרוצה תעגמה יפכ הז םאו וחצוניש םידרפנה‬
‫דע אלש ראשי דחא לע ותרוצ שדוחתו הזמ הרוצ םתויעצמאמ‬
‫שפנהו ונניא ןיממ רבד ידרפנמ ףוגה סא ןכ הניא אלא הרוצ‬
 ‫—‬ ‫— ‪312‬‬

‫ימ ןמ חאדרפמ ןיבלא תסילפ אלא הרוצ ןמ גראכ שקנלאכ‬

‫ןמ לבק עבאטלא יפ הניטלא הפלומלא ןמ אמלא בארתלאו הנאפ‬
‫סיל שקנלא ןמ לבק רוצ אמלא בארתלאו לואו יוקלא הוקלא‬
‫הידאגלא יהו אדבמלאב הדלומלאו היאגלאב הימנמלאו הטסאולאב‬
‫‪! 5‬דטבארלאו ןיב אדבמלא היאגלאו הדלומללו קובס םדקתו ןאו‬
‫תרהט הרכאתמ אהנאפ ילותסת אלוא ילע הדאמלא הייהמלא‬
‫לובקל זואיחלא אהסבלתו הרוצ דוצקמלא *דמדכב הימנמלא‬
‫*דידאגלאו םת ףרתת ריבדתלא אמהל ילא תקו דילותלא לודלומלאפ‬
‫!דמודכמ הידאגלאו !דמדאכ )דימנמלאו !דמדאכ המודצמו !דידאגללו‬
‫‪ 10‬עבראלא יוק הרוהשמלא המדאכלא אהל לכ ףרחתמ הדאראב‬
‫סאח ךרחחמ אלאו ןאכ םחלא בע את יזדמכחלאו אל יטעת איש‬

‫אתבע אלו אראצ אלו ענמת אירורצ אלו אעפאנ יתח תאוד‬
‫ףאדצאלא ןאו תרהט זונכאס ןאכ אהל ץאבקנא טאסבנאו ןאו‬
‫אובלק ילע אהרוהט תכרחת יתח ףרצנת ילע אהנוטב ברקיל‬
‫דנטאבלא‬ ‫אמאו‬ ‫דרוהשמ‬ ‫‪ 15‬אהל אדגלא םאוחלאפ הרהאטלא‬
‫אהלואפ הסאחלא דכרתשמלא ןאל גלפאנמלא םיאלמלאו אמנא‬
‫ןאכרדי דבדגתלאב בגופ עצו הוק דרוצתמ טפחיל אהב רוצ‬
‫תאסוסחמלא יהו הסאחלא הכרתשמלא יהוקלאו דרכדמלא‬

‫הטפאחלא טפחתל ינאעמלא הכרדמלא ןמ תאסוסחמלא דוקלאו‬

‫‪ 20‬הליכתמלא דיעתסי אהב אמ ימחא ןע רכדלא דוקלאו דמהותמלא‬
‫ףקיל ילע חיחצ אמ טבנתסי ליכתלא המיקסו אברצ ןמ ףוקולא‬
‫ירטלא יתח הדיעי ילע רכדלא דוקלאו דכרחמלא באלתגאל אמ‬
‫גאתחי ]הילא[ ןמ ברק דעבו עפרו ראצלא עימגו יוק ןאויחלא‬
‫אמא הכרדמ אמאו הכרחמ הכרחמלאו יה היקווטלא יהו ןאברצ‬
‫‪ 25‬אמא הכרחמ בלטל ראתכמ יהו הוקלא הינאוהשלא אמאו הכרחמ‬
‫עפדל הורכמ יהו דיבצגלא הכרדמלאו ןאברצ אמא דרהאט‬
‫סאוחלאכ דרהאטלא אמאו דנטאב םאוחלאכ הנטאבלא דכרחמלאו‬
‫יהו‬ ‫הליכתמלא‬ ‫םאדכתסאב‬ ‫המהותמלא‬ ‫םכחב‬ ‫אמנא לעפת‬
 ‫—‬ ‫‪313‬‬ ‫—‬
‫ץוחמ ‪ * 7‬חותפכ ןבאה רשא ונניא ןיממ תורוצ םימה רפעהו תלחתו‬
‫תוחכה חכה ןזה אוהו הלחתהה ‪ 28‬דילומהו תילכתב לדגמהו עצמאב‬
‫רשוקה ןיב הלחתהה תילכתהו דילומלו תישאר המידקו םאו הארי‬
‫רחאתמ הנה אוה לושמי הנושאר לע רמוחה ןכומה לובקל תויחה‬
‫והשיבליו תרוצ רבדה ןווכמה תדובעב לדגמה ןזהו רחאו ןכ ‪5‬‬
‫בוזעי הגהנהה םהינשל דע תע הדלוהה דילומהו דבענ ןזהו‬
‫דבוע לדגמהו דבוע דבענו ןזלו עבראה תוחכ םימסרופמה םידבועה‬
‫ותוא לכ ענ ץפחב שגרה ענ םאו ‪.‬ונניא ןכ היה שגרהה קירל‬
‫המכחהו אל ןתת רבד לבהל קירו אלו קיזהל אלו ענמת רבד‬
‫ךירצ אלו ליעומ דע ילעבש םישקשק םאו וארי םיחנ היה םהל ‪10‬‬
‫תוצבקתה תוטשפתהו םאו וכפוהי לע םהיבג ועעונתי דע ובושיש‬
‫לע םהינטב ידכ ברקל םהל ןוזמה תושגרההו תוארנה תועודי‬
‫לבא תורתסנה םתלחת השגרהה תפתתשמה יכ רשא ונניא ברע‬
‫רשאו אוה ברע אל וגשוי יכ םא ןויסנב ךירצו עובקל חכ ירוצי‬
‫רומשל תורוצ תושגרומה איהו השגרהה תפתתשמה חכהו רכוזה ‪15‬‬
‫רמושה רומשל וב םינינעה םיגשומה תושגרומהמ חכהו ירציה‬
‫בירקהל וב המ ענמנש ןורכזהמ חכהו •בשחמה דומעל וב לע‬
‫רוריב המ והשדחיש ירציה ודספהו תצק הדימעהמ השדחה דע‬
‫והבישיש לא ןורכזה חכהי עעונתמה איבהל המ ךרטציש בורקמ‬
‫קוחרו תייחדו קיזמה לכו תוחכ ח״ב םא םיגישמ םאו םיעינמ ‪20‬‬

‫םיעינמהו םה[ ינשםהוסייפסוכה ]םינימ ‪ 29‬םא עינמ איבהל ליעומ אוהו‬

‫‪£‬ןםוכה םאו עינמ תוחדל קיזמ אוהו סעוכה םיגישמהו ינש םינימ‬
‫םא םיארנ םישוחכ םיארנה םאו םירתסנ םישוחכ םירתסנה עינמהו‬
‫אוה השוע תלשממב יבשחמה שמתשהב ירציב אוהו תילכתה‬
‫יחהמ ימהבה יכ ןיא יואר ול עובקל ול חכה עעונתמה ןקתל ‪25‬‬
‫ול תובס שגרהה רציהו ךא שוחה ירציה עבקנ ול ןקתל תובס‬
‫העונתה׳ רבדמהו ךפהב הז הנתנ ול העונתה ןקתל שפנה תרבדמה‬
‫השועה תרכוזה םישוחה השמחה םיעודי םהיגשומו םיעודי‪30‬‬
 ‫‪— 314‬‬ ‫—‬
‫היאגלא ןמ ןאויחלא הימיהבלא דא םל עצוי הל יהוקלא ידכרחמלא‬
‫חלציל הב באבסא םחלא לייכתלאו לב הסאחלא הל״יכתמלא‬

‫תעצו חל חלצתל באבסא הכרחלא קטאנלאו סכעב ךלד יטעא‬

‫הרכאדלא‬ ‫הלמאעלא‬ ‫הקטאנלא‬ ‫סםנלא‬ ‫חאלצאל‬ ‫הכרחלא‬
‫אציא לכשלא‬ ‫ךרדי‬ ‫‪ 5‬סאוחלא םמכלא המולעמ אהטסותב‬
‫דוגו יהםאחלא‬ ‫ןיבת‬ ‫דדעלאו םטעלאו הכרחלאו ןוכםלאו‬

‫הכרתשמלא ןמ אנמכח ילע לסעלא אלתמ אדא האניאר הנא ולח‬

‫אדהו אמנא וה ןאב אנדנע הדק הכרתשמ סאוחלל םמכלא הדהו‬
‫הוקלא יה הרוצתמלא לעפתו יפ הטקילא יפו םונלא םת הוק בכרת‬
‫‪ 10‬אמ עמתגא יפ םחלא ךרתשמלא קרפתו אמהניב עקותו ףאלתכאלא‬
‫אהיפ ןמ ריג ןא לוזת ןע ־הצלא ]םחלא[ ךרתשמלא הדהו יה‬
‫הליכתמלא דקו קדצת דקו בדכת אמאו הרוצתמלא הקדאצפ‬
‫אדבא םת הוקלא הימהולא יהו הוק המכאח יצקת ילע יש הנאב‬
‫יגבני ןא בלטי ילעו יש הנאב יגבני ןא ברהי הנע םילו יפ‬
‫‪ 15‬הרוצתמלא אלו יפ הליכתמלא םכח אצק]ו[ לב רוצת טקפ םת‬
‫הוקלא הטפאחלא הרכדמ ינאעמלל אמ התכרדא לתמ ןא בידלא‬
‫ודע דלולא ביבח הבחמלאפ רארצאלאו קידצתלאו בידכתלאו‬
‫הימהולל אמאו הטפאחלא הרכדמלא טפחתפ אמ תקדצ הימהולא‬
‫הוקלאו הליצתמלא אדא אהתלמעתסא הימהולא תימס תמ ‪ 5‬הלי‬
‫‪ 20‬אדאו אהתלמעתסא הקטאנלא תימס הרכפמ רוצתלאו יפ םדקמ‬
‫גאמדלא ליכתלאו יפ הטסו רכדתלאו יפ הרכומ םהותלאו יפ‬
‫העימג הרתכאו יפ זיח ליכתלא לכו הדה יוקלא אהת״האמ‬
‫הינאפ אנפב אהתאלא אלו אקב הקטאנלל ילע אהנא דק ץלצתסת‬
‫אהספנל באבל הדה יוקלא אבר‪ ±‬ןמ ץאלצתםאלא אהדגותפ‬
‫‪ 25‬אהתאדב אדה ץילכת לאוקא סוקלא יפ אמ ןוד ספנלא יהקטאנלא‬

‫אולאקו יפ הקטאנלא אהנא לקעלא ינאלויהלא יא לקעלא הוקלאב‬

‫אהיבש ילויהלאב יתלא יה הנירק םדע לעפלאב יהו לכ יש‬
‫הוקלאב לצחתו אהיפ רוצלא ^דלוקעמלא אמא םאהלאב יהאלא‬
 ‫—‬ ‫‪315‬‬ ‫—‬
‫החונמהו‬ ‫םתועצמאב גשות תומדה ןינמהו לדוגהו העונתהו‬
‫ןינד לע‬ ‫השגרהה תפתתשמה רשאמ ונחנא‬ ‫אוצמ‬ ‫ראבתה‬
‫שבדה ךרד לשמ והארנשכ אוהש קותמ הזו רובעב ונמעש‬
‫חכ ףתושמ םישוחל השמחה הזו חכה אוה ירוציה לעופו‬
‫ץיקהב המונתבו רחאו הז חכ ביכרמ המ ץבקתמש השגרהב ‪5‬‬
‫ילבמ‬ ‫םהיניב‬ ‫תקולחמה‬ ‫ליפיו‬ ‫םהיניב‬ ‫לידביו‬ ‫תפתתשמה‬
‫שיו‬ ‫ירציה‬ ‫ריסיש תורוצהמ השגרהה תפתתשמה ןכו אוה‬
‫היהיש תמא שיו היהיש רקש לבא ירוציה תמא םלועל וירחאו‬
‫חכה יבשחמה אוהו חכ טפושה ןד לע רבד יוארש שקוביש‬
‫לעו רבד יוארש קחרתהל ונממ ןיאו ירוציב אלו ירציב טפשמ ‪10‬‬
‫ןידו לבא רויצ דבל וירחאו חכה רמושה ריכזמ םינינעל המ‬
‫גישהש ומכ באזהש אנוש ןבהו בהוא הבהאהו קזיההו הנמאהו‬
‫הבזכההו יבשחמל לבא רמושה ריכזמה הנה רומשי המ ןימאמש‬
‫וב יבשחמה חכהו ירציה שמתשהב וב יבשחמה ארקי ירצי‬
‫שמתשהשכו וב רבדמה ארקי יבשחמ תורייטצהה ינפב חומה ‪15‬‬
‫ירציהו ותיעצמאב ןורכזהו ורחואמב יבשחמהו וללכב ובורו‬
‫םילכ ןוילכב‬ ‫לכו ולא תוחכה םהיתוהמ‪32‬‬ ‫ירציה‬ ‫‪,‬םוקמב ‪3‬‬
‫ףא לע יפ דחייש ומצעל בל‬ ‫ןיאו הדימע רבדמל‬ ‫םהילכ‬
‫תוחכח הלאה ךרדב יכרדמ דוחיה םאיצמישו ותומצעב הז אצויה‬
‫ירבדמ םישנאה הלאה ‪ 33‬המב הטמלש שפנהמ תרבדמה ורמאו ‪20‬‬
‫תרבדמב איהש לכשה ינלויהה הצור רמול לכשה חכב ‪ 34‬המוד‬
‫ילויהל רשא אוה המוד ‪ 35‬םפאל לעפב אוהו לכ רבד חכב ויהיו‬
‫וב תורוצה ‪ ,‬תולכשומה םא דומלב יהלא םאו ןינקב רשאו םה‬
‫דומלב סה תולכשומה תונושארה רשא ופתתשי םהב לכ ינב םדא‬
‫רשא לע גהנמה יעבטה רשאו ןינקב םה השקהב שודחבו יתפומה ‪25‬‬
‫תורייטצהב תותמאה תוירבדה ומכ םיגוסה םינימהו םיקלחהו תודמהו‬
‫םיקלחנה‬ ‫תודחוימה תולמהו‪ 36‬תודרפנה תובכרומהו םיכרדב‬
‫תובכרההמ תושקההו תורבוחמה תויתמאה תוינבזכהו תורזגהו‬
 ‫—‬ ‫‪816‬‬ ‫—‬

‫אמאו באסתכאב יתלאו םאהלאב יה תאלוקעמלא ילואלא יתלא‬

‫ךרתשא אהיפ עימג סאנלא ןידלא ילע ירגמלא יעיבטלא יתלאו‬
‫טאבנתסאלאו ינאהרבלא רוצתפ‬ ‫לאב נםאין‬ ‫יהפ‬ ‫באסתכאלאב‬
‫קיאקחלא היקטנמלא לתמ םאנגאלא עאונאלאו לוצפלאו ץאוכלאו‬
‫‪ 5‬טאפלאלאו הדרפמלא הבכרמלאו בורצלאב הפלתכמלא ןמ ביכארתלא‬
‫תאסאיקלאו חפלומלא הןמקחלא הביואכלא איא‪±‬קלאו הגתנמלא‬
‫גיאתנ הירורנ* הינאהרב וא הילדג וא ?זיבאטכ הינאטספוס‬
‫וא ?וירעש קןסחתבו רומאלא היעיבטלא ילויהלאב הרוצלאו םדעלאו‬
‫םארגאלאו היכלפלא‬ ‫העיבטלאו ןאכמלאו ןאמזלאו ?דכרחלאו‬
‫‪ 10‬םארגאלאו הירצנעלא ןוכלאו דאספלאו ןיקלטמלא ןוכו דילאומלא‬
‫!דניאכלא יפ וגלא !הניאכלאו יפ ןדאעמלא !דניאכלא ילע הדה‬
‫ץראלא ןמ תאבנ ןאויחו הןניקחו ןאסנאלא הקיקחו רוצת ספנלא‬
‫אהספנל רוצתו רומאלא הינ‪£‬אירלא ןמ הידדעלא היסדנהלאו‬
‫הינחללא היסדנץזלאו *דירטאנמלא רוצתו רומאלא !דיהאלאלא‬
‫‪ 15‬זדפרעמו ידאבמ דוגולא קלטמלא ןמ תיח וה דוגו הקחאולו הוקלאב‬
‫סנגלאו עונלאו‬ ‫לעפלאו אדבמלאו הלעלאו רהוגלאו ץרעלאו‬
‫הדאנ&מלאו !דסנאגמלאו קאפתאלאו ףאלתכאלאו !דידחולאו הדתכלאו‬
‫תאבתאו ידאבמ םולעלא הירטנלא ןמ הי^אירלא היעיבטלאו ןמ‬
‫דיקטנמלא יתלא אל לצותי אהילא אלא אדהב םלעלא תאבתאב‬
‫‪ 20‬עדבמלא לואלא ו ‪]3‬ספנלא הילכלא היפיכו עאונאלא הבתרמו לקעלא‬
‫ןמ[ ]עדבמלא הבתרמו ספנלא ןמ לקעלא הבתרמו דעיבטלא ןמ‬
‫ספנלא הבתרמו ילויהלא הרוצלאו ןמ העיבטלא דבתדמו ךאלפאלא‬
‫םוגנלאו תאניאכלא]ו[ ןמ ילויהלא אזרוצלאו אמלו אד תבלג ילע‬
‫אדה ףאלתכאלא םדקתלאו דינאתלאו הפרעמו הינאסנאלא היהאלאלא‬
‫‪ 25‬העיבטלאו הילכלא היאנעלאו הילואלא דקו דיפתסת הדה ספנלא‬
‫הקטאנלא הרוצ ןמ םחלא ןאב ץרעת ילע התאד אמ יפ הדוצתמלא‬
‫הטפאחלא םאדכתסאב הליכתמלא הימהולא דגתפ ךלת רוצלא‬
‫ךרתשי אהצעב עמ ץעב יפ תאפצ קרתפתו יפ תאפצ דכא ןמו‬
 ‫‪— 317‬‬ ‫‪-‬‬
‫תודילומה תודלות תויחרכה ‪ 37‬תויתפומ וא תויוחצנ וא תויצלה וא‬
‫תויעטה וא תויריש ררבתהבו תתימא םינינעה םייעבטה ילויהב‬
‫םימרגהו‬ ‫העונתהו‬ ‫םוקמהו‬ ‫הרוצהו רדעההו עבטהו ןמזהו‬
‫םיילגלגה םיימרגהו םיידוסיה היוההו דספההו םיטלחומה‪ 38‬תויוההו‬
‫תודלונה תווהה ריואב תווההו םיאצומכ תווההו לע רודכ ץראה ‪5‬‬
‫חמצמ יחו תתמאו םדאה תתמאו תורייטצה שפנה תא השפנ‬
‫תורייטצהו םירבדה םיירסומה םינינמהמ םירועשהו םייכאלמה‬
‫םירועשהו םייבכוכה‪ 39‬םירועשהו םיינוגינה םירועשהו םייארמה‬
‫תורייטצהו םירבדה םייהלאה תעידיו תולחתה האיצמה םתסב‬
‫דצמ איהש האיצמ םייולתהו הב חכב וא לעפב הלחתההו הלעהו ‪10‬‬
‫םצעהו הרקמהו גוםהו ןימהו ךפההו המודהו המכסההו ףולחהו‬
‫תודחאהו יוברהו םויקו תולחתה תומכחה תוינויעה תוירסומהמ‬
‫תויעבטהו ןמ תוירבדה רשא אל ועיגי םהילא אלא תאזב המכחה‬
‫םויקב ארובה ןושארה שפנהו תיללכה תוכיאו םינימה תגרדמו‬
‫לכשה ארובהמ תגרדמו שפנה לכשהמ תגרדמו עבטה שפנהמ ‪15‬‬
‫תגרדמו ילויהה הרוצהו עבטהמ תגרדמו םילגלגה םיבכוכהו‬
‫תויוההו ילויההמ הרוצהו המלו ועבטוה לע תקולחמה תאזה‬
‫המידקהו רוחיאהו תעידיו תושונאה תוהלאהו עבטהו יללכה‬
‫החגשחו הנושארה שיו לבקתש תאז שפנה תרבדמח הרוצ ןמ‬
‫שגרחה רשאכ הארת לע המצע המ שיש ירוציב רמושה שמתשהל ‪20‬‬
‫ירציב יבשחמהו אצמתו תוריצה םהה ףתתשמ םתצק םע םתצק‬
‫תוינבתב םידרפנו תוינבתב ‪ 40‬תורחא ןמו תוינבתה םהה תורוצ תוימצע‬
‫׳םהמו ‪ 4‬תוירקמ איהו תקלחמ םתוא תרדסמו םתוא תשדחמו םיגוםה‬
‫םינימהו םילדבההו תולגסהו םירקמהו רחאו םביכרת הבכרה‬
‫תישקה דילותו םהמ תלעות תודלותה רזעב לכשה יללכה ךמוסה ‪25‬‬
‫םתוא םאו איה תרזענ הנושאר תוחכב םיישגרהה הנניא הכירצ‬
‫םהילא רויצב הלא םינינעה םמצעב‪ 42‬תבכרהבו םישקהה םהמ אל‬
‫תעב תומאה אלו תעב רויצה רשאכו תוחכה םיישגרהה םיגישמ‬
 ‫—‬ ‫— ‪318‬‬

‫ךלת תאפצלא רוצ היתאד אהנמו היצרע אהלצפתפ אהבכרתו‬

‫טבנתסתו סאנגאלא עאונאלאו לוצפלאו ץאוכלאו ^ארעאלאו םת‬
‫אהבכרת אביכרת אסאיק גתנתפ אהנמ דיאופ גיאתנלא לקעלא]ב[‬
‫ילכלא דיפמלא אהל ןאו תנאעתסא אלוא יוקלאב היסחלא יהפ‬
‫‪ 5‬ריג הגאתחמ אהילא יפ רוצת הדה ינאעמלא יפ אהתאד יפו‬
‫ביכרת תאסאיקלא אהנמ אל דנע קידצתלא אלו דנע רוצתלא‬
‫אמכו ןא יוקלא היסחלא אמנא ךרדת הבסנ סוסחמלא ךלדכ‬
‫יוקלא הילקעלא אמנא ךרדת הבסנ ןמ לוקעמלא דירגתב הרוצלא‬
‫ןע הדאמלא לאצתאלאו אהב אלא ןא הוקלא הסאחלא אל לעפת‬
‫‪ 10‬אהדאראב אמכ לעפת הקטאנלא לב גאתחת ילא הוקלא הכרחמלא‬
‫הנועמו טיאסולא הלצומלא רוצלא אהילא אמאו הוקלא הילקעלא‬
‫לקעתפ אהתאדב לקעתו אהתאד יתמ תאש ךלדלו ליק הוקלא‬
‫הסאחלא הלעפנמ הלקאעלאו הלעאפ םילו לקעלא לעפלאב ריג‬
‫רוצ תאלוקעמלא הדרגמ יפ תאד לקעלא הוקלאב ךלדלו ליק ןא‬
‫‪ 15‬לקעלא לעפלאב ילקאע לוקעמו אעמ ןמו ץאוכ לקעלא ןא דחוי‬
‫ריתכלא רתכיו דחאולא ביכרתלאב לילחתלאו לקעלאו ןאו רהט‬
‫הלעפ ןאמזב יפ ביכרת תאסאיקלא היורלאב הרכפלאו ןאפ הליצחת‬
‫הגיתנל אל קלעתי ןאמזב לב תאד לקעלא עפרמ ןע ןאמזלא‬
‫ספנלאו הקטאנלא אדא תלבקא ילע םולעלא ימס אהלעפ אלקע‬
‫‪ 80‬אירטנ אדאו תלבקא ילע רהק יוקלא הימיהבלא ימס אהלעפ‬
‫הסאיס ימסו אלקע אילמע דקו דעסת חוקלא היקטנלא יפ ץעב‬
‫סאנלא ןמ לאצתאלא לקעלאב ילכלא אמב אההזני ןע לאמעתסא‬
‫ימסתו‬ ‫זדנומלא םאהלאלאב יהולאו‬ ‫יפכיו‬ ‫היורלאו‬ ‫םאיקלא‬
‫אהתצאכ הדה אסידק ימסתפ אחור אסדקמ ןמו ןיהארב הירהוג‬
‫‪ 25‬ספנלא אהנאו סיל אמסג אלו אצרע אהנא הרוצ שסגלא אל‬
‫םםקתת אהתאדב םיסקתכ םסגלא אלו ץרעלאב פיסקתכ י^רעלא‬
‫הדארחלאו‬ ‫םעטלאו‬ ‫החיארלאו‬ ‫ןוללא‬ ‫ןאפ‬ ‫מםקתב הלמאח‬
‫?דדורבלאו דק םסקתת ]םסקתב[ אהלמאח ןאו םל םסקתת אהתאדב‬
 ‫—‬ ‫‪319‬‬ ‫—‬
‫תוילכשה‬ ‫תוחכה‬ ‫םישיגרמש ןמ שגרומה ןכ‬ ‫ןאכב‪ 43‬דמב‬
‫תטשפהב הרוצה רמוחהמ קבדתההו הב אלא חכש שיגרמה אל‬
‫לעפי ומצעב ומכ לעפיש רבדמה לבא ךרטצי לא !דכה עינמה‬
‫רזעו םייעצמאה םיעיגמה תורוצה וילא לבא ליכשמה ליכשמ‬
‫ומצעב ליכשמו ומצע תעב הצריש לעו ןכ רמאנ יכ חכה שיגרמה ‪5‬‬
‫לעפתמ ליכשמהו לעופ ןיאו לכשה לעופב תלוז תרוצ תולכשומה‬
‫תוטשפומ םצעב לכשה חכב ןכלו רמאנ לכשהש לעופב ליכשמ‬
‫לכשומו דחי ןמו תוחכה תודחוימה לכשל דחאיש ברה הבריו‬
‫דחאה הבכרהב הכתההו לכשהו פ׳לאו הארנש והשעמ ןמזב תבכרהב‬

‫תושקהה ןויעב הבשחמבו הנה‪ 44‬ותנבה תדלותל ונניא תיארנ‪10 45‬‬

‫ןמזב ךא םצע לכשה םמורמ ןמזהמ שפנהו תדבדמה איהשכ‬
‫הליבקמ לא תומכחה תארקנ התלועפ לכש ינויע רשאכו אוה‬
‫הליבקמ רובגל תוחכה םיימהבה תארקנ התלועפ הגהנה תארקנו‬
‫לכש ישעמ רבכו חילצי חכה ירבדה תצקב םישנאה וקבדתהמ‬
‫לכשב יללכה המב והממוריש שמחשהמ השקהב ןויעהו ריסיו ‪15‬‬
‫וילעמ חרוטה דומלב האובנב ארקתו ותלוגס תאז השודק ארקתו‬
‫חור שדקה יתפוממו תוימצע שפנה הנניאש םשג אלו הרקמ‬
‫איהשכו ‪ 46‬תרוצ םשגה אל קלחתת התומצעב קלחתהב םשגה‬
‫אלו הרקמב קלחהכ הרקמה קלחהב ואשונ יכ הארמה חירהו‬
‫םעטהו תומימחהו תורירקהו רבכ וקלחתי קלחהב םאשונ םאו אל ‪20‬‬
‫וקלחתי םתומצעב הרוצהו תילכשה הנניא יכ םא לכשומה‬
‫לכשומהו םדאהמ ךרד לשמ אל לבקי הקולחה יכ אל רייוצי יצח‬
‫םדא אלו קלח םדאהמ םדא ומכ רייוציש קלח םשגהמ םשג קלחו‬
‫ןווגהמ ןווג ןכו ןווגה םשגהו דצמ םהש םילכשומ אל רייטצי‬
‫םהב קולח ‪ 47‬יצה ןווג‪ 48‬יצחו םשג לכשומ ומכ רמאנש יצח ‪25‬‬
‫םשגה אוהה שחומ יצחו ןווג אושנה וילע זומרה וילא אלו רמאי‬
‫יצח שפנ תרבדמה רשא ןבוארב ומכ רמאנש יצח ופוג רחא‬
‫אלומ רכות אלו לבגות דצמ םידדצהמ אלו זמרוי הילא ןויכו‬
 ‫— ‪— 320‬‬

‫הרוצלאו הילקעלא אמנא יה לוקעמלא לוקעמלאו ןמ ןאסנאלא‬

‫אלתמ אל לבקי המסקלא דא אל ר״וצתי ףצנ ןאסנא אלו זג ןמ‬

‫ןאסנא אנאסנא אמכ רוצתת זג ןמ סםגלא אמםג זגו ןמ ןוללא‬

‫אנול ךלדכו ןוללא םסגלאו ןמ אמהתיח ןאלוקעמ אלפ רוצתי‬
‫‪ 5‬אמהיפ המסק אלפ לוקי ףצנ ןול לוקעמ ףצנו ססג לוקעמ אמכ‬
‫לוקנ ףצנ ךאד םםגלא םוסחמ ףצנו ןוללא לומחמלא הילע ראשמלא‬
‫הילא אלו לאקי ףצנ ספהלא לזקטאנלא יתלא יפ דיז אמכ לוקנ‬
‫ףצנ הנדב דא אל זימתת אלו זיחתת לדהגב ןמ תאהגלא אלו‬
‫ראשי אהילא אדאפ םל ןכת אמסג אלו אצרע אמיאק םסגלאב‬
‫‪ 10‬אלאח היפ דקפ רהט אהדוגו אמל רדצי אהנע ןמ לאעפאלא טלפ‬
‫קבי אלא ןא ןוכת ארהוג אמיאק ב התאד אפצתמ תאפצב ין•וכיאלמלא‬

‫רהאוגלאו היהאלאלא אהתאלאו ילואלא רוצלא הינאחורלא לכשתמלא‬

‫ינאספנלא הוקלאב לדליכתמלא‬ ‫חורלא‬ ‫ןמ‬ ‫גאמדלא‬ ‫טסו‬ ‫יפ‬
‫אהריצת הירכפ אדא תמכחת אהיפ אהבכרתו תאביכרת אהתלצפו‬
‫‪ 15‬תאליצפת ידות ילע גאתנא םלע דקו תנאכ לבק ךלד חילייכת‬
‫דא תנאכ םכחתת אהיפ יזדוקלא הימהולא אמכ ן<•רעי יפ לאפטאלא‬
‫יפו סיאהבלא יפו אמ ףרחנא הגאזמ י;ל״דמב יתח יטאעתת ךלת‬
‫תאליצפתלאו‬ ‫תאביכרתלל‬ ‫לאכשאלא ילע ספנלא הינאסנאלא‬
‫גאתחמלא אהילא אפיתסאל רטנלא יפ יארלא דוצקמלא יתאיפ‬
‫‪ 20‬יארלא אצקאנ אימהו הלכ וא הצעב ןמו ליאלדלא ילע הקראפמ‬
‫ספנלא דסגלא אהאנגתסאו הנע ןא יוקלא יזדימסגלא ףעצת‬

‫אהתאכרדמב היוקלא ןיעלאכ דנע םמשלא ןדאלאו דנע תוצלא‬

‫יוקלא דאספב אהתאלא ספנלאו *דקטאנלא תסיל ךלדכ לב ףקת‬
‫לכ אמ תכרדא אמלע יוקא ןמו ךלד ןא םרהלא לאני ןדבלא אלו‬
‫‪ 25‬לאני ספנלא לב יוקת דעב נלא !דנס ןדבלאו יפ טאטחנאלא ןמו‬
‫ךלד ןא לאמעא ןדבלא זדיהאנתמ לאעפאו ספנלא ריג יזויהאנתמ‬

‫דא רוצלא היסדנהלא לדידדעלאו הימכחלאו ריג היהאנתמ לילדאו‬

‫ילע דוגו רהוג ילקע קראפמ םאסגאלל םוקי ספנלל םאקמ וצלא‬
 ‫‪— 321‬‬ ‫—‬
‫הנניאש םשג אלו הרקמ דמוע םשגב הנוח וב רבכ הארנ התואיצמ‬
‫המב אציש הנממ תולועפהמ אלו ראשנ אלא היהתש םצע דמוע‬
‫ותומצעב ראותמ יראתב םיכאלמה םימצעהו םייהלאה הילכו‬
‫םינושארה תורוצה תוינחורה תורייטצמה עצמאב חומה חורהמ‬
‫ישפנה ןמ חכ ירציה והבישת יבשחמ רשאכ טולוטת וב והביכרתו ‪5‬‬
‫תובכרה והלידבתו תולדבה והאיבי לא תדלוה המכח ‪ 49‬רבכו‬
‫ינויערה ‪50‬‬ ‫חכ‬ ‫וב‬ ‫טלוש‬ ‫ירצי ‪ .‬היהשכ‬ ‫הז‬ ‫םדוק‬ ‫היה‬
‫יבשחמה וניאש ‪,‬ןוכנ ‪ 5‬ומכ הרקיש תוקוניתב תומהבבו ימבו‬
‫הנתשנש וגזמ תמחמ ילוח דע ומלעיש ןתוא תונומתה שפנהמ‬
‫תישונאה רובעב תובכרהה תודרפההו ךרטצמה םהילא תמלשהל ‪10‬‬
‫וא‬ ‫הלכ‬ ‫תיבשחמ‪52‬‬ ‫הצעה‬ ‫אבתו‬ ‫תנווכמה‬ ‫הצעב‬ ‫ןליעה‬
‫התצק ןמו תויארה לע דרפה שפנה ףוגהמ הנניאשו הכירצ‬
‫םיקזחה ןיעכ‬ ‫ושלחי םהיגשומב‬ ‫וילא יכ תוחכה תוימשגה‬
‫לצא שמשה ןזואהו לצא לוקה קזחה דספהב םהילכ שפנהו‬
‫תרבדמה הניא ךכ לבא קזחת לכ רשא גישת עדמ קזח הנממ ‪15‬‬
‫הזמו יכ ןקוזה גישי ףוגה אלו גישי שפנה לבא קזחתת רחא‬
‫םישמחה הנש ףוגהו הדיריב הזמו תולועפש ףוגה תולעב‪ 53‬תילכת‬
‫תולועפו שפנה יתלב *תולעב ‪ 5‬תילכת יכ תורוצה תויסדנהה‪55‬‬
‫תוירפסמהו תויטפשמהו ‪ 56‬יתלב תולעב ‪ 57‬תילכת היארהו לע תואיצמ‬
‫םצע ילכש לדבנ םימשגהמ דומעי שפנל דמעמ רואה תוארל‪20 58‬‬
‫שפנהשו הלדבנשכ םימשגהמ דחאתת וב שפנהש ןיא היעדמ םיווה‬
‫ןויסנב יכ המ היהיש ןויסנב ןיא ןירזוג וילע רזוג רומג יכ אל‬
‫רוזגי םדאה רזוג רומג לכש םדא אל עיני וינזא רשאכ רוזגי יכ‬
‫לכ םדא שיגרמ לכו שיגרמ יח לכו יח םצע לכהשו רתוי בר‬
‫קלחהמ תלוזו הז תולכשומהמ תונושארה ונתנמאהש רוריבב ‪25‬‬
‫תועדה אל ררבתת דומלב םאו אל היהי ןכ היה לשלתשמ ןינעה‬
‫לא המ ןיאש ול תילכת םאו ןכ תוליצאמ תיהלא קבד שפנב‬
‫׳‬
‫תרבדמה עפשהו[ הזה המ אלש וב תאז הרוצה תיללכה תילכשה‬
‫אל ןכתי והחתפתש שפנה ]תרבדמה ‪ 59‬לכו המ ובש הרוצ תילכש‬
‫‪21‬‬
 ‫—‬ ‫‪322‬‬ ‫—‬

‫רצבלל ןאו ספנלא אדא תקראפ םאסגאלא תדחא חב ןא ספנלא‬

‫םל לצחת אחמולע הברגתלאב ןאל אמ לצח הברגתלאב סיל‬
‫םכחי הילע אעטק הנאל םיל עטקי ןאסנאלא אמכח ןא לכ אנאסנא‬
‫אל ךרחי הינדא אמכ עטקי ןא לכ ןאסנא סאסח לכו סאסח יח‬
‫‪ 5‬לכו יח רהוג ןאו לכלא רתכא ןמ זגלא דיגו ךלד ןמ תאלוקעמלא‬
‫לואלא ןאל אנדאקתעא אוחצ אראלא סיל חצי םלעזוב אלא‬
‫לםלסתיפ ילא אמ אהל היאחנ הל והפ ןדא ץיפ יהאלא לצתי‬
‫ספנלאב ?דקטאנלא אדהו הייפלא אמ םל ןכי הל הדח חדה חרוצלא‬
‫הילקעלא הילכלא םל ןכמי ןא אחשקני יפ ספנלא חקטאנלא‬
‫‪ 10‬לכו אלנ היפ חרוצ הילקע יפ התאד והפ רחוג ריג םסגתמ אדאפ‬
‫אדה ץיפלא רהוג ילקע אל םסגתמ םיאק התאדב רוצתו ספנלא‬
‫חרוצלל לאמכ אהל אמיאו לצחי אהל לאצתאלא אדהב רהוגלא‬
‫ילקעלאי ןכל קאע ןע ךלד לאצתאלא לגש ןדבלא אלפ חצי לאצתאלא‬
‫םאתלא אלא י^פרב עימג יוק ןדבלא הנאפ אל ענאמ ]א[הל ןע‬
‫‪ 15‬לאצתאלא הב ריג ןדבלא אדאפ התקראפ תיקב חלמכמ הקלעתמ‬
‫הב ]אמ[ הנכמא ןמ דאספלא הלצתמ אדהב רהוגלא ףירשלא‬
‫ינכמלא םל]א[עלאב ילעאלא ריגו אדה ןמ יוקלא אמנאפ הלעפ‬
‫ןדבלאב בהדיפ דאספב הלאלא ןכל ספנלא הקטאנלא דק אהתרוצת‬
‫תדכאו אהבאבל אמכ םדקת‬
‫ג״י לאק ירזכלא ארא אדהל םאלכלא יפםלפלא לצפ קיקדת‬ ‫‪20‬‬

‫קיקחתו ילע ריאס םאלכלא‬

‫ד״י לאק רבחלא אדחו ידלא תנכ חפאכא ךילע ןמ עאדכנאלא‬

‫ןוכסו ספנלא ז‪4‬יל םהארא אמל רדצ םהנע ןאהרבלא יפ םולעלא‬

‫היצאירלא קטנמלאו תבאט סופנלא ילע לכ אמ הולאק יפ העיבטלא‬
‫‪ 25‬יפו אמ דעב העיבטלא ןטו ןא לכ אמ הולאק ןאהרב אלהפ תככש‬
‫יפ םהיואעד יפ חעבראלא רצאנע אלוא םהתבלטו םלאעב ראנלא‬
‫ידלא ןועדי ןא ךאנח ראנלא חריתאלא אל ןול אהל ענמיפ ןול‬
‫אמםלא בכאוכלאו יתמו אנכרדא ןחנ דאנ הירצנע לב היפיכ חראח‬
 ‫—‬ ‫‪323‬‬ ‫—‬
‫ותומצעב הנה אוה םצע יתלב םשגתמ םא[ ןכ תוליצאה תאזה םצע‬
‫ילכש יתלב ]םשגתמ ‪ 60‬ךא ‪ 61‬דמוע ותומצעב רויצו שפנה הרוצל‬
‫תומלש הל היהיו הל הב תוקבדתהה םצעב הזה ילכשה לבא‬
‫אוהה תדרט ףוגה הנה ‪.‬אל תמאתה‬ ‫תוקבדתההמ‬ ‫הקיתעת‬
‫תוקבדתהה םימתה אלא סואימב לועיגו לכ תוחכ ףוגה יכ ןיא ‪5‬‬
‫ענומ הל תוקבדתההמ וב תלוז ףוגה דרפתשכו הנממ ראשת היונפ‬
‫תלוצינ‪ 62‬הממ היהש רשפא ול ןמ דספהה תקבדתמ םצעב הזה‬
‫דבכנה הנוכמה םלועב ןוילעה תלוזו הז תוחכהמ ןיא והשעמ יכ‬
‫םא ףוגב רוסתו דספהב ילכה לבא שפנה תרבדמה רבכ הדייצ‬
‫‪10‬‬ ‫םתוא תורוצה םהה‪ 63‬החקלו םהיתובל ומכ ‪:‬םדקש‬
‫ג״י רמא ירזוכה ינא האור םירבדל הלאה םייפוסוליפה ןורתי‬

‫קודקד רורבו לע ראש ‪:‬םירבדה‬

‫ד״י רמא רבחה והזו המ יתייהש דחפמ ‪ 64‬ךילע יותפהמ‬

‫תחונמו שפנה לא םתועד המל ררבתנש םהמ תפומה תומכחב‬

‫תוילגרהה ןויגההו וחטב תושפנה לע לכ המ והורמאש עבטב ‪15‬‬
‫המבו רחאש עבטה ובשחו לכש המ והורמאש תפומ המלו אל‬
‫קפסת םתונעטב תודוסיב העבראה הנושאר עבתתו םתוא םלועב‬
‫שאה רשא ונעטי םשש שאה הנוילעה ןיא ןווג ול ענמיש ןווג‬
‫םימשה םיבכוכהו יתמו ונגשה ונחנא שא תידוסי לבא תוכיא‬
‫המח תילכתב םא הנחת ץראב היהת תלחג םאו הנחת ריואב ‪20‬‬
‫היהת תבהלש םאו הנחת םימב היהת םימ םיחתור יתמו וניאר‬
‫םשג ישא ירויאו םיסנכנ רמוחב חמצה יחהו דע רוזגנש אוהש‬
‫בכרומ העבראהמ םלכ שא ריואו םימו ץראו רומא ונגשהש סימה‬
‫ץראהו םתונתשהו םסנכהו רמוחב חמצה ריואלו תומימחלו שלנשה‬
‫רזע היוהב ךרדב תוכיאה אל םשגב שא אלו םשגב ריוא וא יתמ ‪25‬‬
‫וניאר םתוא םיקתנ לא הלא העבראה םהיניעב םא קתני קלח לא‬
‫תומד רפעה וניא רפע לבא איה רפא יואר האופרל קלחהו קתנה‬
‫לא תומד םימה וניא םימ לבא אוה הטיחס וא תוחל יסרא וא‬
‫* ‪21‬‬
 ‫— ‪— 324‬‬

‫יפ היאגלא ןא תלח א&רא תנאכ ארמג ןאו תלח אוה תנאכ אביהל‬
‫ןאו תלח אאמ תנאכ ילגמ יתמו אנדהאש אמסג איראנ איאוהו‬
‫ןילכאד יפ הדאמ תאבנלא ןאויחלאו יתח יצקנ הנא בכרמ ןמ‬
‫העבראלא אהלכ ראנ אוהו אמו ׳ץראו בה אנא אנכרדא אמלא‬

‫‪ 5‬ץראלאו אמהתלאחתסאו אמהלוכדו יפ הדאמ תאבנלא אוהללו‬

‫הרארחלו סמשלא הנועמ יפ ןוכלא קירטב היפיכלא אל םפגב ראנ‬
‫אלו םגב אוה וא יתמ אהאניאר לחנת ילא העבראלא אהנאיעאב‬
‫ןא לחנא זג ילע היבש בארתלא םילפ אבארת לב דאמר חלצי‬
‫אודל אמ זגלאו לחנמלא ילע היבש אמלאב םילו אמב ןכל הראצע‬
‫‪ 10‬וא הבוטר הימם וא היאדג אל אמ בורש זגלאו לחנמלא היבשלא‬
‫אוהלאב ןאכ אראכב וא אראתק אל אוה חלצי ספנתי הב הדהו‬
‫אנגיא אמבר תלאחתסא ילא ןאויח וא ילא תאבנ וא תדקענא יפ‬
‫אזגא ץראלא תראצו ןמ הלאחתכא ילא יהלאחתסא יפו רדאנלא‬

‫עקי אהל תאלאחתסאלא ילא רצנע ץלאכ םענ ןא דעב עבתתלא‬

‫‪ 15‬גרכי אנל רארטצאלא לוקלאב הרארחלאב הדורבלאו הבוטרלאו‬
‫?דסובילאו אהנאו תאיפיכ לוא דא אל ולכי אהנמ וא ןמ‬
‫םאסגאלא ןאו לקעלא לחי תאבכרמלא אהילא אהבכריו אהנמ עציו‬
‫אהל רהאוג הלמאח לוקיפ אראנ אוהו אמו אצראו רוצתלאב לוקלאו‬
‫אל אהנאב תנאכ טק הטיסב גראכ ןהדלא בכרתו אהנמ לכ ןוכמ‬
‫‪ 20‬ףיכו ןולוקי אדה םהו ןולוקי םדקלאב םלפ לזי ןאסנאלא אנוכתמ‬
‫ןמ ינמ םדו םדלאו ןמ היידגאלא הידגאלאו ןמ תאבנלא תאבנלאו‬
‫אמכ אנלק ןמ רוזב אמלאו ידלא ליחתסי אדג אלכאשמ הל הנועמב‬
‫ןמ סמשלא אוהלאו ץ׳ראלאו םענ עימגלו בכאוכלא בסנו ךאלפאלא‬
‫ריתאת ןואעמו היפ אדהפ ךשלא יפ רצאנעלא ילע םהיאר אמאו‬
‫‪ 25‬ילע יאר אזעירשלא ןאפ הללא דק ערתכא םלאעלא אמכ וה חנאויחו‬
‫התאבנו רוצמ םלפ גתחי ילא םידקת טיאסוב ביכרתו תאבכרמ‬
‫יפו באגיא תדחלא ליהסת לכ בעצ היטותו לכ דדעתמ אדא תליכת‬
‫ןע אדה םלאעלא םל ןכי םת ןאכ *דישמב הללא ןיח אש םל יקשת‬
 ‫— ‪— 325‬‬
‫יינוזמ אל םימ םיואר היתשל קלחהו קתנה לא תומד ריואה‬
‫היה דיא וא רוטיק אל ריוא יואר םשנתהל וב הלאו םג ךכ‬
‫םימעפ ונתשי לא ילעב םייח וא םיחמצל ואפקו יקלחב ץראה‬
‫תונחשה‬ ‫םהב‬ ‫לופי‬ ‫אלפבו‬ ‫תונתשה‬ ‫לא‬ ‫תונתשהמ‬ ‫וכליו‬
‫לא דוסי רומג תמא יכ רחא רקחמה אצוי ונל חרכהה תודוהל ‪5‬‬
‫תומימחב תורירקהו תוחלהו תושביהו םהשו תויכיא תוינושאר‬
‫אל טלמי םהמ וא םהיעוצממ םשג םימשגהמ לכשהשו ךיתי‬
‫תובכרומה םהילא ביכריו םהמ חיניו םהל םימצע םיאשונ רמאיו‬
‫שא ריואו םימו ץראו רויצב רמאמבו אל םהש ויה ללכ םיטושפ‬
‫ץוח לכשל בכרתיו םהמ לכ הווה ךיאו ורמאי הז םהו ורמאי ‪10‬‬
‫תומדקב םא ןכ אל רס םדאה הווה תבכשמ ערז םדו םדהו תונוזמהמ‬
‫תונוזמהו חמצהמ חמצהו ומכ ונרמאש חכמ ערז םימהו רשא‬
‫ונתשי המודל‪ 65‬םהל רזעב שמשהמ ריואהו ץראהו תמא לכלש‬
‫הז קפסה‬ ‫םיבכוכה יבצמו‪ 66‬םילגלגה םשור רזעו וב הנה‬
‫תודוסיב לע םתעד םלואו לע תעד הרותה הנה לאה ארב םלועה ‪15‬‬
‫ומכ אוהש ילעבו םייח ולש ויחמצו םירייוצמ ןיאו ךירצ םידקהל‬
‫םיעוצמ ביכרהלו תובכרה תודוהבו שודחב לק לכ השק רשיתהו‬
‫לכ שקעמ המודישכ הזמ םלועה אוהש אל היה רחאו ןכ היה‬
‫ץפחב לאה תעב הצרש ךיאו הצרש ‪ 67‬אל‪ 68‬רעטצת הריקחל‬
‫ךיא ווהתה םיימשגה ךיאו ורשקנ םהב תושפנה אלו קחרתת ךשפנ ‪20‬‬
‫לובקמ עיקרה םימהו רשא לעמ םימשל םידשהו רשא םוריכזי‬
‫וניתובר םירופסהו םיווקמה ןמ תומי חישמה תייחתו םיתמה‬
‫םלועהו אבה אמו ונכרצ לא תאז הלובחתה תוראשהב שפנה רחא‬
‫תולכ ףוגה רפוסמהו ‪ 69‬קדוצה לבוקמה רבכ תמא ונלצא‬
‫םידועיה םחינה ויהי םיינחור וא םיימשג‪ 70‬םאו ךישמנ יכרד ‪25‬‬
‫ןויגהה םייקל תועדה םב םלטבלו ולכי םייחה ידעלב הדלות ימו‬
‫ונל תתמאב המ ונואיבהש שפנהשכ םצע ילכש אל לבגוי םוקמב‬
‫אלו והגישי היוה אלו דספה המבו רכות ‪,‬ישפנ ןמ ךשפנ וא ןמ‬
 ‫‪/‬‬

‫—‬ ‫‪326‬‬ ‫—‬

‫יפ תחבלא ףיכ תנוכת םאסגאלא ףיכו טבתרא אהב ספנאלא םלו‬
‫זמשת ךספנ ןמ לובק עיקרלא םימהו רשא לעמ םימשה ןיטאישלאו‬
‫יתלא אהרכדת ראבחאלא ראבכאלאו הרטתנמלא ןמ תומי חישמה‬
‫תייחתו םיתמה םלועהו אבה אמפ אנתגאח ילא דה א לייחתלא יפ‬
‫‪ 5‬אקב ספנלא דעב אנפ דסגלא רבכמלאו קדאצלא דלקמלא דק קקח‬
‫אנדנע דאעמלא אהעדו ןוכת הינאחור וא הינאמסג ןאו תעבתת‬
‫קירט קטנמלא תאבתאל אראלא אהיפ אהתלאחאלו ינפ רמעלא ןוד‬
‫הגיתנ ןמו אנל החצב אמ אנדרוא ןאב ספנלא רהוג ילקע אל זיחתי‬
‫ןאכמב אלו הכרדי ןוכ אלו דאספ אמבו אד זימתת יספנ ןע ךספנ‬
‫‪ 10‬וא ןע לקעלא לאעפלא ריאסו ללעלא הלעלאו ילואלא םת ףיכ‬
‫אל תדחאת ספנ סילאטוטסרא ספנו ןוטאלפא ירדיו לכ דחאו‬
‫אמהנמ הבחאצ הדקתעמו הדימצו עימגו הפסאלפלא םת ףיכ אל‬
‫ןולקעי םהתאלוקעמ העפד ?ודחאו אמכ יה דנע הללא דנעו לקעלא‬
‫לאעפלא ףיכו םהכרדי ןאיסנלא א]מ[לו ןוגאתחי ילא רכפ יפ‬
‫‪ 15‬םהתאלוקעמ אזג דעב זג םת ףיכ אל דגי ףוםליפלא הספנ אדא‬
‫םאנ אדאו רכס אדאו םסרבת אדאו התבאצא הברצ יפ הגאמד‬
‫אדאו ךאש םרהו אמו ידלא ינ‪:‬קנ ילע ןמ גלב יצקא םלע הפסאלפלא‬
‫הנירעו םאוסו ינאדוס וא םאסרב יספנ יסני עימג המלע םילא‬
‫ךאד וה וה הניעב םא לוקנ הנא הריג םת ץרפנ הנא ירב ןמ‬
‫‪ 20‬התלע גירדתב לעת םלעתי ןמ לבק ׳ןאשו םל ךרדי םלעלא לואלא‬
‫לה ריצת הל ןאספנ ןאתקראפמ הדחאולא ןמ ירכאלא םת יץרפנ‬
‫ןא לדבת הגאזמ ילא בח הבלגלא תאוהשלאו לוקא ןא הל ספנ‬
‫יפ םיענלא ספנו יפ באדעלא יאו דודחלא ןמ םלעלא וה ידלא דיצת‬
‫הב ספנ ןאסנאלא הקראפמ דסגלל ריג הפאלת ןא ןאכ עימגב םלע‬
‫‪ 25‬תאדוגומלא ריתכפ אמ יקבי ילע ףוסליפלא אל הירדי אממ יפ‬
‫אמסלא יפו יץראלא יפו רחבלא ןאו ןאכ ענקי ץעבלאב לכפ ספנ‬
‫הקטאנ הקראפמ ןאל תאלוקעמלא לואלא התרגמ אהיפ ןאו‬
‫ןאכ אמנא קראפת ספנלא רוצתב תאלוקעמלא רשעלא אמו אהקופ‬
 ‫—‬ ‫‪327‬‬ ‫—‬
‫לכשה לעופה ראשו תולעה הלעהו הנושארה דוע ךיא אל ודחאתי‬
‫שפנ וטסרא שפנו ןוטלפא עדיו לכ דחא םהמ תעד וריבח ותנמאהו‬
‫וירתסו ללכו םיפוסוליפה דוע ךיא אל וליכשי םהילכשומ םאתפ‬
‫ומב םהש לצא לאה לצאו לכשה לעופה ךיאו םגישת החכשה‬
‫המלו וכרטצי לא הנוכתה םהילכשומב קלח רחא קלח דוע ךיא ‪5‬‬
‫אל אצמי ףוסוליפה תא ושפנ רשאכ ןשיי רכתשנשכו עיגהשכו ול‬
‫םאסרב רמולכ אסרומ חומב האצמשכו ותוא האכה וחומב ןיקזישכו‬
‫הלביו המו רשא רזגנ לע עיגהש הצקל תמכחמ איפסוליפה והרקו‬
‫לובלב ירוחש וא םאסרב חכשו לכ ותמכח םאה ןיא הז אוה‬
‫וניעב וא רמאנ אוהש ותלוז דוע חיננ אירבהש וילחמ הגרדהב ‪10‬‬
‫לבקו וילע דמלתהל שארמ ןיקזהו אלו גישי עדמה ןושארה םאה‬
‫ובושי ול יתש תושפנ תולדבנ תחא ןהיתשמ ידעלב תרחאה דוע‬
‫חיננ הנתשנש וגזמ לא תבהא תורבגתהה תוואתהו רמאנה יכ שי‬
‫ול שפנ ןגב ןדע שפנו םנהיגב יאו הז אוה לובגה עדמהמ בושתש‬
‫וב שפנ םדאה תלדבנ ףוגהמ יתלב תדבוא םא היה ללכב עדמ ‪15‬‬
‫תואצמנה הברה המ ראשנש לע ףוסוליפה אל והעדי הממ‬
‫םימשבש ץראבו םיבו םאו היה קיפסמ תצקה הנה לכ שפנ‬
‫תרבדמ תלדבנ יפל תולכשומהש תונושארה תועוקת הב םאו היה‬
‫םנמא דרפת שפנה רויצב הרשעה םירמאמ המו הלעמלש םהמ‬
‫תולחתהמ הנובתה וללכויו םהב תואצמנה םלכ םחקישכ תוינויגה ‪20‬‬
‫ידעלבמ המלשה םתילכתל אוה עדמ בורק גשוי ומוימ קוחרו‬
‫בושיש םדאה ךאלמ ומוימ םאו יא רשפא יתלבמ םתעגה הצקל‬
‫הפקההו םהב תינויגהה תיעבטו אוה ןויע יתלב גשומ אוהו דבוא‬
‫ילב קפס לע םתעד הנהו רבכ תיתפתנ תונוימדל תודספנ תשקבו‬
‫המ אלש ןתנ ״ךל ךרצוי וילע אלו םשוה עבטב רשב ותגשה ‪25‬‬
‫שקהב לבא םשוי הז עבטב םירחבנה תלוגסמ ארובה ךרבתי‬
‫םיכזה יכזמ האירבה ‪ 72‬םיאנתב רשא םונרכזה ועיגי ךתוא תושפנה‬
‫רשא ורייצי םלועה ויללכב ואריו םהיהלא ויכאלמו ואריו םתצק‬
 ‫— ‪— 328‬‬

‫ןמ ידבמ רכפלא רצחנתו אהיפ תאדוגומלא אהלכ ןאב אהדצאי‬

‫*דיקטנמ ןוד יצקת אהתאיאזגל םלעפ בירק ךרדי ןמ המוי דיעבו‬
‫ןא ריצי ןאסנאלא אכלמ ןמ המוי ןאו ןאכ אלו דב ןמ אהיצקת‬
‫הטאחאלאו אהב היקטנמ היעיבטו רמאפ ריג ךרדמ והפ ףילאת‬
‫‪ 5‬ךאלה אל אולאחמ ילע סהיאר דקלו תעדכנא תאלאיכל הדסאפ‬
‫תבלטו אמ םל ךנכמי הנמ ךקלאכ םלו לעגת יפ !דזירג רשבלא‬
‫הכארדא סאיקב ןכל לעג ךלד יפ הזירג ןיפטצמלא ןמ *דופצ‬
‫קלכלא טיארשלאב יתלא אהאנרכד לצחת םהל ךלת ]סופנלא[‬
‫יתלא רוצתת םלאעלא הרסאב ירדתו אהבר אהתכיאלמו ירתו‬
‫‪ 10‬אהצעב אצעב םלעיו אהצעב ריאמצ ה‪±‬עב אמכ לאןנ םג ינא יתעדי‬
‫ושחה ןחנו אל ירדנ ףיכ ךלד אמבו אד אלא ןא אניתאי ןמ קירט‬
‫הובנלא ולו ןאכ םלע ‪:‬דפסאלפלא יפ ךלד אקח אהוכרדאל דא‬
‫ןומלכתי יפ סופנלא יפו הובנלא םהו ריאסכ רשבלא םענ םהנא‬
‫אולנ‪£‬פ המכחלאב הינאסנאלא אמכ ןאכ לוקי טארקס לואלא‬
‫‪] 15‬י[אוניתא אי םוק ינא תםל רפכא םכתמכח זדיהאלאלא ינכל לוקא‬
‫ינא תםל אהסחא אמאו אנא םיכחפ המכחב הינאסנא םזדנאו‬
‫דידאעמל אמל אוגאתחא ילא םהתאםאיק םדעל הובנלא רונלאו‬
‫היהאלאלא םהדנע אונקתא םולעלא הינאהרבלא אנאקתא אל היאהנ‬
‫אהארו אודרפנאו ךלדל אלו ףאלכ ןיב ןיצצש יפ ךלת םולעלא‬
‫‪ 28‬דאכיו אלא קאפתא ןיב ןיצכש יפ אמ אפלאצת דעב ךלד ןמ‬
‫אראלא יפ אמ דעב העיבטלא םענ יפו ריתכ ןמ העיבטלא ןאו‬
‫תדגו הלמג ןיקפתמ ילע יאר דחאו םילפ ךלד תחבל הגיתנו ףקו‬
‫םהיאר לב םהנא העיש ]י[דחא ןימלכתמלא הנודלקי‬ ‫אהילע‬
‫העישכ ארוגאתיפ העישו סילקדנבא *דעישו םילאטוטסרא העישו‬
‫‪ 25‬ןוטאלפא סהריגו באחצאו הלטמלא ןאטימלאו םהו ןמ העיש‬
‫סילאטוטסרא ס]ה[לו יפ ידאבמלא ארא הכסת לקעלא אהפצסיו‬
‫לקעלא םהלילעתכ יפ ןארוד ךלפלא הנא בלטי אלאמכ הצקני‬
‫ןוכיל אידאחמ לכל ההג אמלו םל ןכמי ךלד אמיאד לכלו זג‬
 ‫‪— 329‬‬ ‫—‬
‫תא םתצק עדיו םתצק ירתס םתצק ומכ דמאנש םג ינא יתעדי‬
‫ווטחה ונחנאו אל עדנ הז המכו הז םא אל ונואוביש ךרדמ האובנה‬
‫ולאו התיה תמכח םיפוסוליפח הזב תמא ויה םירכוז םירבד‪73‬‬
‫תושפנב האובנבו םהו ראשכ ינב םדא תמא םהש ולעתנ המכחב‬
‫תישונאה ומכ היהש רמוא טארקס ןושארה םעה ינא אל רופכא ‪5‬‬
‫םכתמכח תיהלאה לבא ינא רמוא אל העדא םנמא ינא םכח‬
‫המכחב תישונאה שיו םהל תולצנתה המל וכרטצנש לא םהישקה‬
‫רדעהל האובנה רואהו יהלאה םלצא ונקת תומכחה תויתפומה‬
‫ןוקת ןיא תילכת וירחא ודחיתהו הזב ןיאו ףולח ןיב ינש םישיא‬
‫תומכחב םהה טעמכו ןיאש המכסה ןיב ינש םישיא המב ופלחתיש ‪10‬‬
‫רחא הז תועדהמ המב רחאש עבטה םג הברהב עבטהמ םאו אצמנ‬
‫תכ תחא תמכסמ לע תעד תחא הנה ןיא הז הריקחל הדלותו‬
‫הדמעש םהילע םתעד לבא םהש העיס תחא םירבדמהמ ולבקי‬
‫ונממ תעיסכ שירוגאתיפ תעיסו סילקדנבא תעיסו טארקופא ‪ 74‬תעיסו‬
‫וטסרא תעיסו ןוטלפא ותלוזו ילעבו ךשחה רואהו םיכלוההו םהו ‪15‬‬
‫תעיסמ וטסרא םהלו הלחתב תועד תודיספמ םילכשה םזבי לכשה‬
‫םתללעהכ בובסב לגלגה אוהש שקבי תומלש רסחי ול ידכ היהיש‬
‫יחכנ לכל דצ המלו אלש ןכתי הז דימת לכל קלח והשקבי לע‬
‫הרמהה בקעהו ומכו םמצעתה ‪ 75‬םיעפשב םיעפושה ןושארהמ ךרבתי‬
‫ךיאו בייחתה עדמהמ ןושארב ךאלמ ןמו עדמה ומצעב לגלג ‪20‬‬
‫וגרדוהו לא תחא הרשע תוגרדמ ודמעו םיעפשה לצא לכשה‬
‫לעופה אלו ביוחי ונממ אל לגלג אלו ךאלמ םירבדו םה קופסב‬
‫הטמל רפסמ הריצי ןלכבו שי תוקפס ןיאו המכסה ןיב ףוסוליפ‬
‫ויריבחו לבא ולצוני פ״כע ןתנו םהל חבש לע המ ונעטש טשפוממ‬

‫םהישקה ונוכו בוטה ושעו םיסומינה םיילכשה וסאמו םלועה םהו ‪25‬‬
‫לע לכ םינפ םילועמ רחא ‪,‬אלש ביוחי םהל לובק המ ונלצאש‬
‫ונחנאו בייוחי ונל לובק תודעה הלבקהו רשא אוה ‪:‬הייארכ‬
‫ו״ט רמא ירזוכה ינעימשה ךדסחב םיללכ םירצוקמ ןמ תועדה‬
 ‫—‬ ‫‪330‬‬ ‫—‬

‫הבלט ילע בקאעתלא לתמו םהצרכת יפ ץויפלא הציאפלא ןע‬

‫לואלא עת ףיכו םזל ןע םלעלא לואלא]ב[ ךאלמ ןעו םלעלא הספנב‬
‫ךלפ תגרדתו ילא אי הבתר תפקוו ^ויפלא דנע לקעלא לאעפלא‬
‫םלו םזלי הנע אל ךלמ אלו ךלפ אישאו יה יפ עאנקאלא ןוד‬
‫‪ 5‬רפס הריצי יפו עימג ךלד ךוכש אלו קאפתא ןיב ףוסליפ הבחאצו‬
‫ןכל ןורדעי ילע ככ לאח ןורכשיו ילע אמ אוגתנא ןמ דרגת‬
‫םהתאסאיק אודצקו ריכלא אדלמשו סימאונלא הילקעלא אודהזו‬
‫יפ אינדלא םהפ ילע לכ לאח ןולצפמ דא אל םהמזלי לובק‬
‫אמ אהדנע ןחנו אהמזלי לובק יהדהאשמלא רתאותלאו ידלא וה‬
‫‪ 10‬י!דדהאשמלאכ‬

‫וט לאק ירזכלא יסע תכנ הרצתכמ ןמ אראלא יתלא תצלכת דנע‬
‫ןיילוצאלא םהו ןומסמלא דנע ןייארקלא באחצאב םלע םאלכלא‬
‫ז״ט לאק רבחלא אל דיאפ ךלד דיג קדחתלא יפ םאלכלא ןועלאו‬

‫ילע אמ ליק יוה דיהז דומלל המ בישת© תא םורוקיפא ןאל םלאעלא‬

‫‪ 15‬גדאסלא איבנאלאכ אלתמ אלילק אמ רדקי ןא דיפי אדחא קירטב‬
‫םילעתלא אלו דרי ילע הלאסמ קירטב םאלכלא בחאצו םאלכלא‬
‫רהטי הילע קנור םלע יתח הנא הל^פי עאמםלא ילע ךלד גדאםלא‬
‫דיכלא ידלא המלע דיאקע אל הפרצי אהנע ףראצ היאגו ךליז‬
‫םלכתמלא יפ לכ אמ המלעתי אמו המלעי ןא לצחי יפ הספנ יפו‬
‫‪ 20‬ספנ הימלעתמ דיאקעלא יתלא יפ ספנ ךלד גדאסלא עובטמלא‬
‫אמבדו דספא םלע םאלכלא אריתכ ןמ דיאקע קחלא הילע אמב‬
‫הדרוי ןמ ךוכטלא אראלאו הלקתנמלא ןיידלאכ םהארנ ןמ ןייילא‬
‫ןורקי ץיראעא ןוקקדיו אהנזו עמסנו אדעגעג תאמלכו הליאה יפ‬
‫םלע ןיה ילע עובטמלא קודי ןזו רעשלא אלו זוגי הילע ףחז הגוב‬
‫‪ 25‬היאגו ךיאלוא ]ןא[ אוריצי לתמ אדה ידלא רהטי אלהאג ץורעלאב‬
‫הנאל אל רדקי ןא המלעי ךיאלואו ןורדקי ילע המילעת םענ ןאו‬
‫אדה עובטמלא םלעי אעובטמ רכא לקאב הראשא ךליוכו םוקלא‬
‫ןועובטמלא ערשתלל ברקתלו ילא הללא עת חדקנת יפ םהסופנ‬
 ‫‪— 331‬‬ ‫—‬
‫רשא וררבתנ לצא ימכח ישרש הנומאה םהו םיארקנה לצא‬
‫םיאךקח ילעב תמכח ‪:‬םירבדה‬
‫ט ז׳ רמא רבחמ ןיא הזב תלעות תלוז דודחה םירבדב רזעהו‬

‫לע המ רמאנש יוה ריהז המב בישתש סורוקיפאל יכ םכחה‬

‫םימתה ומכ םיאיבנה לע‪ .‬ןוימדה טעמ אוה לכויש ליעוהל םדא ‪5‬‬
‫ךרדב דומלה אלו בישי לע קלוח ךרדב רובדה לעבו רובדה‬
‫הארי וילע דוה המכח דע םישיש ול עמושה ןורתי לע םימתה‬
‫אוהה דיסחה רשא ותמכח ותנומא אל והבישי םהמ בישמ תילכתו‬
‫רבדמה אוהה לכב המ והדמליש והדמללו סנכיש ושפנב שפנבו‬
‫ודימלת תונומאה רשא שפנב םימתה אוהה עבטומה רשפאו ‪10‬‬
‫דיספתש תמכח םירבדה הברה תונומאמ תמאה וילע המב והאיביש‬
‫תוקפסהמ תועדהו תוקתענה רשאכ הארנ רשאמ םידמול יבצקמ‬
‫רישה םיקדקדמו םלקשמב עמשנו םהל היימה םירבדו םיליהבמ‬
‫םתמכחב הארנו עבטומה‪ 76‬אוה םעוט לקשמ רישה אלו רובעי וילע‬
‫רבד םושב םינפ תילכתו םישנאה םהה ויהיש ומכ הז רשא הארנ ‪15‬‬
‫לכס בצקמב ינפמ וניאש לוכי ודמלל םהל םהו םילוכי ודמלל‬
‫תמא יכ עבטומה הזה לכוי דמלל עבטומ והומכ זמרב טעמ ןכו‬
‫םעה םיעבטומה הרותל ברקתהלו לא םיהלאה וחדקי םתושפנב‬
‫תוצוצינ ירבדמ םידיסחה ובושיו תורואמ םתובלב תלוזו עבטומה‬
‫אוה ךירצה לא תמכח םירבדה רשפאו אלש והליעות רשפאו ‪20‬‬
‫‪:‬והקיזתש‬
‫ז״י רמא ירזוכה ינניא שקבמ ךממ קימעתש ןינעב הזה לבא‬

‫שקבא ךממ רבד שרשב הנומאה היהי יל תרכזמל ינפמ יתעמשש‬

‫ועמש הפסכנו ישפנ ‪:‬וילא‬
‫ח״י רמא רבחה הלחת המ ךירצש דימעהל שודח םלועה ‪25‬‬

‫םייקלו‪ 77‬רבדה לוטבב תומדק םלועה םא היה ףלוחה ןיא ול תישאר‬

‫הנה םישיאה םיאצמנה ןמזב ףלוחה דע תעה תאזה ןיא תילכת‬
‫םהל המו ןיאש ול תילכת אל אצי לא לעופה ךיאו ואצי םישיאה‬
 ‫—‬ ‫‪332‬‬ ‫—‬

‫תארארש ןמ תאמלכ ראיכאלא ריצתו םהל ראונא יפ םהבולק‬

‫ריגו עובטמלא והו ידלא גאתחי ילא םלע םאלכלא אמברו םל‬
‫העפני לב אמבר רצא הב‬
‫ד״י לאק ירזכלא םל ךבלאטא אמב לאגי יפ אדה ינעמלא‬

‫‪ 5‬אמנאו בלטא התכנ הילוצא ידלאפ הרכדת יל דא דק תערק יעמס‬

‫תקושתו יספנ אהילא‬
‫ח״י לאק רבחלא לואפ אמ יגבני תאבתא תדחלא םלאעלל‬

‫לוקלא יפ לאטבא םדק םלאעלא ןא ןאכ יצאמלא אל לוא הל‬

‫ץאכשאלאפ הדוגומלא יפ ףאלס רדדלא ילא אנתקו אדה אל‬
‫‪ 10‬היאהנ אהל אמו אל היאהנ הל אל גרכי ילא לעפ זןיכפ תגרכ‬
‫ךלת ץאכשאלא ילא לעפלא יהו אל היאהנ אהל הרתכ אל הלאחמ‬
‫ןא יצאמלל לואלא ץאכשאללו הדוגומלא דדע יהאנתי ןאל יפ‬
‫הוק לקעלא ןא דעי אפלא ףאלאו ףאלא הפעאצמ ילא אמ ]אל[‬
‫היאהנ הל אדה יפ הוקלא אמאו ןא אהגרכי ילא דח לעפלא אלפ‬
‫‪ 15‬ןאל אמ גרכי ילא לעפלא דעו אדחאו ךלדכ דדעלא גראכלא ]ילא[‬
‫לעפלא וד היאהנ אל הלאחמ אמו אל היאהנ הל ףיכפ גרכי ילא‬
‫לעפלא םלאעללפ אדא אדתבא תארודלו ךלפלא דדע האנתמ ןמו‬
‫ךלד ןא אמ אל היאהנ הל אל ףצנ הל אלו ףעצ אלו הבסנ‬
‫הידדע ןחנו ירדנ ןא תארוד םמשלא זג ןמ בי ןמ חארוד רמקלא‬
‫‪ 20‬ךלדכו ריאס תאכרח ךאלפאלא אהצעב דנע ^עב ריציפ אדה ׳ץעב‬
‫אדה םילו יפ ]אמ[ אל היאהנ הל ץעב ^יכפ ריצי אדה לתמ‬
‫ךאד אל היאהנ הל והו הנוד וא הקופ ינעא הנא דיזא דדע וא‬
‫ץקנא דדע ןמו ךלד ףיכ יהתנא אמ ]אל[ היאהנ הל אנילא ןא‬
‫ןאכ אנלבק ןמ קלכלא אמ ]אל[ היאהנ םהדדעל ףיכפ יהתנא‬
‫‪ 25‬דדעלא אנילא אמו יהאנת ילא יש אלפ דב הל •ןמ אדתבא‬
‫אלאו לכפ דחאו ןמ ץאכשאלא גאתחי יפ הדוגו רטתנא דוגו‬
‫לצפ‬ ‫ץאכשא הלבק אל היאהנ הל אלפ דגוי דחא‬
‫הכרחלא‬ ‫ןע‬ ‫אל ולכי‬ ‫הנאל םסג םסגלאו‬ ‫םלאעלא תדאח‬
 ‫—‬ ‫‪333‬‬ ‫—‬
‫םהה לא לעופה םהו ןיא םהל תילכת בורמ ןיאו קפס יכ ףלוחל‬
‫ןושאר םישיאלו םיאצמנה רפסמ עיגי לא תילכת יכ חכב לכשה‬
‫תונמל םיפלא יפלאו םיפלא םילופכ דע ןיאל תילכת הז חכב לבא‬
‫והאיצויש לא לובג לעופה אל יכ סא המ אציש לא לובג לעופה‬
‫ןכ ןינמה אצויה לא לעופה שי ול תילכת אלב קפס ‪5‬‬ ‫הנמנו דחא ‪78‬‬
‫המו ןיאש ול תילכת ךיא אצי לא לובג לעופה םא ןכ םלועל‬
‫הלחתה יבובסלו לגלגה רפסמ עיגמ לא תילכת הזמו יכ המ ןיאש‬
‫ול תילכת ןיא ול יצח אלו לפכ אלו ךרע ירפסמ ונחנאו עדנ יכ‬
‫יבובס לגלג שמשה קלח םינשמ רשע יבובסמ חריה ןכו ראש‬
‫יבובס םילגלגה םתצק לא םתצק היהיו הז תצק הז ןיאו המב ‪10‬‬
‫ןיאש ול תילכת תצק ךיאו בושי הז ומכ הז ןבו וליג ‪ 79‬ןיא ול‬
‫תילכת אוהו תצק ונממ וא לודג ונממ הצור רמול אוהש רתוי‬
‫דפסמ וא תוחפ רפסמ הזמו ךאיה עיגה המ ןיאש ול תילכת‬
‫ונלצא פא היה ונינפל ןמ םיאורבה המ ןיאש תילכת םרפסמל‬
‫ךיא עיגה רפסמה ונילא רשאכו היהי רבדל הלכת יא רשפא ‪15‬‬
‫ול ילבמ הלחת םאו ונניא ןכ היהי לכ דחא םישיאהמ ךירצ‬
‫ותואיצמב ןיתמהל תואיצמל םישיא וינפל ןיא םהל תילכת אלו‬
‫אצמי ‪:‬שיא‬
‫םלועה שדח יכ אוה ףוג ףוגהו ונניא טלמנ העונתמ‬ ‫קרפ‬
‫החונמו םהיתשו םירקמ םישדחתמ וילע םיאב הז בקעב הז אבהו ‪20‬‬
‫וילע שדח ילבמ קפס רובעב ואוב ףלוחהו שדח יכ םא היה ןומדק‬
‫אל היה רדענ םהינשו םישדח המו ונניאש טלמנ ןמ םישודחה‬
‫אוה שדח יכ אל םדק םישודחל םישודחהו םישדח כ״א אוה‬

‫‪:‬שדח‬
‫יא רשפא שדחתמל ילב הבס והשדחתש יכ יא רשפא ‪25‬‬ ‫קרפ‬
‫שדחתמל ילב תע דחייתיש וב ןכתי עובקל ול וינפל וירחאו‬
‫ודחיתהו ותעב ידעלבמ המ וינפלש המו וירחאלש ךירצמ לא‬
‫‪:‬דחימ‬
 ‫—‬ ‫‪334‬‬ ‫—‬

‫ןוכםלאו אמהו ןאצרע ןאתדאח הילע ןאבקאעתמ יראטלאפ הילע‬

‫תדאח אל הלאחמ הנאירטל קבאםלאו תדאח הנאל ול ןאכ אמידק‬
‫אמל םדענא אמהאנכפ ןאתדאח אמו אל ולכי ןע ‪1£‬דאוחלא והפ‬
‫תדאח דא םל קבסי תדאוחלא תדאוחלאו התדאח והפ תדאח‬
‫אל דב תדאחלל ןמ בבס התדחי ןאל אל דב תדאחלל‬ ‫‪ 5‬לצפ‬
‫ןמ תקו ץתכי הב ןכמי ןא ^לפי הל לבק דעבו הצאצתכאפ‬
‫הללא‬ ‫לצפ‬ ‫התקוב ןוד אמ הלבק הדעבו רטצי ילא ץצכמלא‬
‫ילזאלא םידק םל לזי הנאל ןא ןאכ אתדחמ רקתפא ילא תדחמ‬
‫לסלתסיו ךלד ילא אלנ אל היאהנ אלו לצחתי ןא יהתני ילא‬
‫הללא ידבא אל‬ ‫לצפ‬ ‫‪ 10‬תדחמ םידק וה ילואלא ]והו[ אנבולטמ‬
‫לאזי ןאל אמל תבת הל םידקלא יפתנא הנע םדעלא ןאל תידח‬
‫םדעלא גאתחמ ילא בבס אמכ ןא םדע תדחלא גאתחמ ילא בבס‬
‫הנאפ אל סדעני ישלא ןמ לבק הספנ ןכל ןלנ לבק הדצ אלו ‪14‬י‬
‫הל אלו לתמ ןאל אמ וה הלתמ יפ עימג הוגולא והפ ]וה[ אל‬
‫‪ 15‬ףצוי ןינתאב אמאו םדעמלא אלפ ןכמי אנ‪:‬יא ןא ןוכי אמידק ןאל‬
‫אדה דק ןיבת םדקו הדות אלו ןכמי ןא ןוכי אתידח ןאל לכ‬
‫תדאח אמנא וה לולעמ אדהל םידקלא ףיכפ םדעי לולעמלא‬
‫הללא סיל םסגב ןאל םסגלא אל ולצי ןע תדאוח‬ ‫לצפ‬ ‫התלע‬
‫אמו אל ולכי ןלנ תדאוחלא והפ תדאח ןלנו לאחמלא התימסת‬
‫‪ 20‬אנ‪:‬רע ןאל ׳ץרעלא המאיק םםגלב למאחלא ץרעלאפ לולעמ םםגלל‬
‫הל לומחמ הילע הללאו עת אל זיחתי אלו ץתכי‬ ‫עבאת‬
‫לצפ‬ ‫ההגב ןוד ירכא ןאל אדה ןמ טורש םסגלא‬
‫הללא עת םלאע אמב לג אמו קד אלו בזעי ןע המלע יש‬
‫דא ןיבת הנא קלכ לכלא הבתרו המטנו אמכ לאק עטונה ןזוא‬
‫‪ 25‬אלה עמשי םא רצוי ןיע אלה טיבי לאקו םג ךשח אל ךייסחי ךממ‬
‫הללא עת יח דא דק‬ ‫לצפ‬ ‫׳וגו יכ התא תינק יתוילכ ׳וגו‬

‫תבת הל םלעלא הרדקלאו דקפ תבת הל האיחלא ןכל סיל אנתאיחכ‬

‫התדחמלא םחלאכ הכרחלאו ןכאל האיח אהאנעמ לקעלא ו)<חמלא‬

‫‪/‬׳׳‬
 ‫‪— 335‬‬ ‫—‬
‫סיהלאה םייק ןומדק אל ףולחי יכ םא היה שדח חיה‬ ‫קרפ‬
‫ךירצ לא שדחמ הזו לשלתשמ לא המ ןיאש ול תילכת אלו ןבוי‬
‫דע עיגיש לא שדחמ ןומדק אוה ןושארה אוהו רשא ונחנא‬
‫‪:‬םישקבמ‬
‫םיהלאה יחצנ אל ףולחי יכ המ םייקתנש ול תומדקה ‪5‬‬ ‫קרפ‬
‫קחרתה ונממ רדעהה יכ שודח רדענה ךירצ לא הנוכ ומכ רדעהש‬
‫שדחה ךירצ לא הבס יכ אל רדעי רבדה תמחמ ומצע ךא תמחמ‬
‫וכפה ןיאו ךפה ול ןיאו ןוימד יכ המ אוהש המוד ול לכב םינפ‬
‫אוה אוה אל רפוסי םינשב לבא ךפהה‪ 80‬רידעמה אל ןכתי םג ןכ‬
‫היהיש ןומדק יכ הז רבכ ראבתה תומדקו ותואיצמ אלו ןכתי ‪10‬‬
‫היהיש שדח יכ לכ וטדח םנמא אוה לולע ןומדקל הזה ךיאהו‬
‫רידעי לולעה ‪:‬ותלע‬
‫סיהלאה ונניא ףוג יכ *ןוגה ונניא טללכנ םישודחמ המו‬ ‫קרפ‬
‫ונניאש טלמנ ןמ םישודחה אוה שדח ןמו רקשה ארקיש הרקמ‬
‫יכ הרקמה ותדימע ףוגב אשונה הרקמהו ללועמ ףוגל ךלוה ‪15‬‬
‫וירחא אושנ וילע םיהלאהו ךרבתי ונניא לבגנ ונניאו דחיתמ‬
‫דצב יתלבמ רחא יכ הז יאנתמ !ףוגה‬
‫םיהלאה עדוי לכ רבד ןטק לודגו אלו טלמי ותעידימ‬ ‫קרפ‬
‫רבד יכ ראבתה אוהש ארב לכה ורדסו ונקתו ומכ רמאש עטונה‬
‫ןזא אלה עמשי םא רצוי ןיע אלה טיבי רמאו םג ךשח אל ךישחי ‪20‬‬
‫ךממ רמאו ייכ התא תינק !יתוילכ‬

‫םיהלאה ךרבתי יח יכ רבכ המייקתנ ול המכחה תלוכיהו‬ ‫קרפ‬

‫םא ןכ המייקתנ ול תויחה ךא אל וניתויחכ תרדגנה השגרהב‬
‫העונתבו לבא תויח הנינע לכשה רומגה איהו אוה אוהו ‪:‬איה‬
‫םיהלאה ץפח יכ לכ אבה ונממ רשפאב אביש וכפה ‪25‬‬ ‫קרפ‬
‫וא ורדעה וא םדוק תעה רשא וב וא וירחא ותלכיו לע ינש‬
‫םינינעה הוש יאו רשפא אלש היהי ץפח בישי תלוכיה לא דחא‬
‫םהמ יתלבמ רחאה שיו רמואל רמול יכ ועדמ קיפסמ ךרטצישמ‬
 ‫— ‪— 336‬‬

‫הללא עת דירמ ןאל לכ אמ רדצ הנע יפ‬ ‫לצפ‬ ‫יהו וה והו יה‬
‫ןאכמאלא ןא רדצי הדצ וא המדע וא לבק תקולא ידלא רדצ וא‬
‫הדעב התרדקו ילע ןילאחלא אוס אלפ דב ןמ הדארא דרת הרדקלא‬
‫ילא אמהדחא ןוד רכאלא ליאקלו ןא לוקי ןע המלע ינגי ןע‬
‫‪ 5‬הרדק לזדאראו דא המלע ץוצכמ דחאל ןיתקו דחאו ןידצלא‬
‫המלעו םידקלא וה בבסלא יפ לכ תדאח ילע אמ וה אדהו קבאטי‬
‫התדארא עת המידק הקבאממ המלעל אלפ‬ ‫לצפ‬ ‫הפס]א[לפלא‬
‫ירטי הילע יש אלפ ריגתי הדנע והו עת יח האיחב התאד אל‬
‫הבסתכמ ךלדכו רדאק הרדקב דירמו התדאראב ןאל ןמ לאחמלא‬
‫‪ 10‬דוגו ישלא הציקנו אעמ אלפ לאקי רדאק אלב הרדק אלוק אקלטמ‬
‫ט״י לאק ירזכלא אדה ףאכ הרכדתלל אלו הלאחמ ןא אדכ‬

‫ידלא התרכד יפ רמא ספנלא לקעלאו הדהו דיאקעלא אמנא יה‬

‫לוקנמ ןמ ךטפח אמל הלאק ךריג אנאו אל בלטא אלא ךקוד‬
‫ךתדיקעו דקו תלק יל ךנא ץרעמ תחבלל יפ אדה הלאתמאו ןטאו‬
‫‪ 15‬ןא אל דיחמ ךל ןע תחבלא יפ הלאסמ רדקלא ראיתכאלאו ידא יה‬
‫הלאסמ הילמע לוקתלפ *ל אהיפ ךיאר‬
‫׳כ לאק רבחלא סיל רכני העיבט ןעממלא אלא ףסעתמ‬

‫ראממ לוקי אמ אל דקתעי ךנאל ירת ןמ הדאדעתסא אמל הוגרי‬

‫האפכיו אמ ךלדי ילע הנא דקתעי ןא רמאלא ןכממ עפניו היפ‬
‫‪ 20‬דאדעתסאלא ולו ]דקתעא[ אדאקתעא אירורצ םלסתסאל אלו דעתסא‬
‫חאלסב הודעל אלו תוקב העוגל אלתמ ןאפ םעז ךא ךליו דאדעתסאלא‬
‫ירורצ אנ‪:‬יא ןמל דעתסי ךרתו דאדעתסאלא ירורצ ןמל אל דעתסי‬
‫דקפ רקא באבסאלאב הטסותמלא ןאו אהב םאוק הרכאתמלא‬
‫ףדאציסו הדאראלא יפ הלמג באבסאלא דטסותמלא ןאו ףצנא‬
‫‪ 25‬אלו ףםעתי רקיספ הנאב דא הספנ הלאכמ הניב ןיבו התדארא‬
‫יפ רומאלא הנכממלא הל ןא אש אהלעפ ןאו אש אהכרת םילו יפ‬
‫אדה דאקתעאלא גארכא יש ןע םכח הללא ע״ת לב לכלא עגאר‬

‫ןא עימג‬ ‫לוקא‬ ‫הילא ילע הוגו זדפלתכמ ילע אמ ןיבא‬

 ‫—‬ ‫‪337‬‬ ‫—‬
‫ילא תלוכי ץפחו יכ ועדמ דחוימ לכל ‪ 81‬דחא ינשמ םיכפהה ועדמו‬

‫ןומדקה אוה הבסה לכב שדח דשאכ אוה הזו םיכסמ תעדל‬
‫םיפוסוליפה ‪:‬‬
‫וצפח ךרבתי ןומדק תואנ ועדמל אל שדחתי וילע ייבד‬ ‫קרפ‬
‫אלו הנתשי ולצאמ אוהו ךרבתי יח תויחב ותומצע אל היונק ‪5‬‬
‫ןכו לוכי ותלכיב ץפחו וצפחב יכ ןמ דקשה אוצמ רבד ורתוסו‬
‫דחי אלו רמאי וילע לוכי תלוכיב ‪: 82‬םתס‬
‫ט״י רמא ירזוכה הז קיפסמ תרכזמל ילבו קפס הזש רשא‬

‫תרכז ןינעב שפנה לכשהו הלאו תונומאה םנמא אוה קתעומ הממ‬
‫התאש רכוז ירבדמ ךתלוז ינאו יניא שקבמ יכ םא ךמעט ךתנומאו ‪10‬‬
‫רבכו תרמא יל יכ התא ןמוזמ רוקחל לע הז המודהו ול ינאו‬
‫רובס ןיאש ךל סונמ רוקחמ תולאשב הרזגה הריחבהו ינפמ איהש‬

‫תולאשמ המכחה רומא ךתעד ‪:‬הזב‬

‫כ רמא רבחה ונניא שיחכמ עבט רשפאה יכ םא שקעתמ‬
‫ףנח רמאי המ ונניאש ןימאמ וב יכ התא האור ותונמדזהמ המל ‪15‬‬
‫אוהש הוקמ וא ארי המ ךרויש אוהש ןימאמ יכ רבדה אוהה‬
‫רשפאב ליעויו וב ןומיזה ולאו היה ןימאמ יכ היהי לע לכ םינפ‬
‫היה רסמנ אלו היה ןמדזמ ילכב המחלמ וביואל אלו רבשב‬
‫ונובערל םאו רמאי יכ ןומיזה אוהה ךירצ ימל ןמדזיש[ בוזעו‬
‫ןומזה ךירצ ]ימל‪ 83‬אלש ןמדזה רבכ ‪-‬דוה תובסב תויעצמא ‪20‬‬
‫םהבשו תדימע תורחאחמה אוהו אצמי דיתעב ץפחה ללכב תובסה‬
‫תויעצמאה םא הדוי תמאה אלו שקעתי דיתעו תודוהל יכ אצמי‬
‫ומצע חנומ ול וניב ןיבו וצפח םירבדב םיירשפאה ול םא הצרי‬
‫םשעי םאו הצרי םחיני ןיאו הנומאב תאזה תאצוה רבד ןידמ‬
‫‪25‬‬ ‫סיהלאה ךא לכה בש וילא לע םינפ םיפלחתמ רשאכ ‪:‬ראבא‬
‫רמואו יכ לכ תועידיה תוסחוימ לא הלעה הנושארה לע ינש‬
‫םיכרד םא לע הנוכה הנושארה םא לע ךרד תולשלתשהה ןוימדו‬
‫ךרדה ןושארה רודסה הבכרההו םיארנה יחב חמצבו םילגלגבו‬
‫‪22‬‬
 ‫— ‪— 338‬‬

‫תאמולעמלא הבוסנמ ילא הלעלא ילואלא ילע ןיברצ אמא ילע‬

‫דצקלא לואלא אמא ילע קירט לםלםתלא לתמ ברצלא לואלא‬
‫םאטנלא ביכרתלאו רהאטלא יפ ןאויחלא תאבנלאו יפו ךאלפאלא‬
‫ידלא אל ןכמי לקאעלא למאתמלא ןא הבסני ילא קאפתא לב ילא‬
‫‪ 5‬דצק ענאצ םיכח עצי לכ יש העצומ היטעיו הטח לאתמלאו ינאתלא‬

‫קארחא אדה ראנלא אלתמ הדהל הבשכלא ןאל ראנלא םסג‬

‫ףיטל ראח לאעפ הבשכלאו םסג לכלכתמ לעפנמ ןמו ןאש ףיטללא‬
‫לאעפלא ןא לעפי יפ הלעפנמ ראחלאו סבאילא ןא ןכסי ינפיו‬
‫תאבוטר לעפנמלא יתח קרפתת היאזגא באבסאו הדה לאעפאלא‬
‫‪ 10‬חדתו תאלעפנאלא אדא אהתבלט אל בזעי ךילע אחכארדא אמברו‬
‫תדגו באבסא אהבאבסא יתח יהתנת ילא ךאלפאלא םת ילא ללע‬
‫ךאלפאלא םת ילא ^לעלא ילואלא קחבפ לאק ליאקלא ןא לכלא‬
‫ןמ רדק הללא עת קחבו לאק רכא דאיתכאלאב קאפתאלאו ןמ‬
‫ריג ]ןא[ גרכי איש ןמ ךלד ןע רדק הללא ןאו תיש תברק‬
‫‪ 15‬רוצת ךלד הדהב המםקלא תאריתאתלא אלנא היהאלא אמאו‬
‫היעיבט אמאו היקאפתא אמאו היראיתכא היהאלאלאפ ןע בבםלא‬
‫לואלא הדפאנ אלו דב באבסאל ריג הישמ הללא עת אמאו‬
‫היעיבטלא ןעפ באבסא הטסותמ הייהמ אהל אהתגלבמו רכא‬
‫אהלאמכ אמהמ םל קעי קיאע ןמ לבק דחא זדתלתלא םאסקא‬
‫‪ 20‬אמאו היקאפתאלא ןעפ באבסא הטםותמ אציא ]א[הנכל יץרעלאב‬
‫אל עבטלאב אלו םאטנב אלו ךע דצק אלו אהל ייהת לאמכל‬
‫אמ הגלבת ףקתו הדנע ינתתסיו אהיפ ריאפב םאסקאלא התלתלא‬
‫אמאו היראיתולאלא אהבבספ הדארא ןאסנאלא יפ לאח כא הראית‬
‫ראיתכאלאו ןמ הלמג באבסאלא הטסותמלא ראיתכאללו באבסא‬
‫‪ 25‬לםלסתת ילא בבסלא ]לואלא[ אלםלםת ריג ירורצ ןוכל ןאכמאלאי‬

‫אדוגומ ספנלאו הלאכמ ןיב יארלא הציקנו יתאת אמהיא תאש‬

‫בגופ ןא דמחת וא ןא םדת ילע ךלד דאיתכאלא אמ אל בגי ךלד‬
‫יפ ריאס באבפאלא הטסותמלא הנאפ אל םאלי בבס יקאפתא אלו‬
 ‫—‬ ‫— ‪339‬‬
‫רשא אל ןכתי ליכשמל יכתשמה והסחייש לא הרקמה ךא לא‬
‫תנוכ השוע םכח סישי לכ רבד ומוקמב ןתיו ול וקלח ןוימדו‬
‫לני ןוימדה הרוקל תאזה יכ !טאה‬ ‫ינטה תפרש טאה תאזה‬

‫ךרדמו קדה‬ ‫ףוג לחלחתמ לעפנ‬ ‫םח לעופ הרוקהו‬ ‫קד‬ ‫ףוג‬
‫לעופה השעיש ולעפנב םחהו טביה םמחיש הלכיו תוחל לעפנה ‪5‬‬
‫דע ודרפתיש ויקלח תובסו םילעפה הלאה תיולעפההו הלאה רשאכ‬
‫םשקבת אל ענוני ךממ םתגשה רשפאו אצמתש תובס םתובס דע‬
‫עיגתש לא םיכלפה רחאו ךכ לא תולע םיכלפה כ״חאו לא הלעה‬

‫הנושארה תמאבו רמא רמואה יכ לכה תריזגמ ארובה תמאבו רמא‬

‫רחאה תוריחבב םירקמבו יתלב איצויש המואמ םירבדהמ םהה ‪10‬‬
‫תריזגמ םיהלאה סאו הצרת ברקת תאיצמ הז הקולחב תאזה‬
‫םישעמה ייהי םייהלא וא םייעבט וא םיירקמ וא םיירחבמ םייהלאהו‬
‫הבסהמ הנושארה םיאצוי לע לכ םינפ ןיא םהל הבס תלוז ןוצר‬
‫םיהלאה ךרבתי םייעבטהו תובסמ תויעצמא תונכומ םהל תועיגמו‬
‫םתוא לא תילכת םתומלש דועב אלש ענמי ענומ דחאמ השלשהמ ‪15‬‬
‫םיקלח םיירקמהו תובסמ תויעצמא םג ןכ ךא סה הרקמב אלו‬
‫עבטב אלו רדסב אלו הנוכב ןיאו םהל הנכה תומלשל ועיגי וידע‬
‫ודמעיו ולצא םינתמו םהב םיקלחב השלטה לבא םייריחבה םתבס‬
‫ץ=ח םדאה תעב ותריחב הריחבהו ללכמ תובסה תויעצמאה‬
‫לא הבסה הנושארה תולשלתשה ‪20‬‬ ‫תובס תולשלתשמ‬ ‫הריחבלו‬
‫ילבמ קחוד רובעב רשפאהש אצמנ שפנהו חנומ הל ןיב הצעה‬
‫הכפהו השעת המ איהט הצור םהמ ךירצו חבושתט וא הנוגתש‬
‫לע הריחבה איהה המ אלש בייוחי הז ראשב תובסה תויעצמאה‬
‫יכ אל הנוגת הבס תיעבט אלו תירקמ יפ״עא רשפאהש אצמנ‬

‫םתצקב רשאכ אל םישאת קוניתה ןשיהו רשאכ וקיזי היהו רשפאב ‪25‬‬
‫ךפה הז לבא ךניא ומישאמ ינפמ קלתסה הבשחמה ונממ הא^תה‬
‫רשא םה םישיחכמ רשפאה םניאה םיסעוכ לע ימ םקיזיש הנוכב‬
‫וא םירסמנה םה ימל בונגיש םהידגב םקיזיו רוקב רשאכ םירסמנ‬
‫* ‪22‬‬
 ‫— ‪— 340‬‬

‫יעיבט ילעו ןא ןאכמאלא רצאח יפ אהצעב אמכ אל םולת לפטלא‬

‫םיאנלאו אדא ךאדא ןאכו יפ ןאכמאלא ףאלכ ךלד אלא ךנא אל‬
‫המולת עאפתראל רכפלא הנע ירתא ןידלא ןורכני ןכממלא סיל‬
‫קרסי‬ ‫ןובצגי ילע ןמ םהידוי אדצק להו ןומלסתסי ילא ןמ‬
‫‪ 5‬םהבאית םהידויפ דרבלאב אמכ ןומלסתסי ילא חירלא הילאמשלא‬
‫אדא תבה יפ םוי רק יתח םהידות םא ןומעזי יא ךלד בצגלא‬
‫זזוק הבדאכ תזרג אתבע בצגיל ןאסנאלא ילע ]יש[ ןוד יש רכא‬
‫ךלדכו ןא דמחי ןםחתסיו בחיו ודגביו ריגו ךלד סילפ ראיתכאלל‬
‫ןמ תיח וה ראיתכא בבס ירורצ הנאל עגרי ךלד ראיתכאלא‬
‫‪ 10‬ארארטצא ריציפ םאלכ ןאסנאלא אירורצ לתמ הצבנ יפו אדה‬
‫אמהמ תנכ יפ ךלמ לקעלא םלו ךכלמת‬ ‫ראכנא ןאיעלא‬
‫אילוא ןע‬ ‫אדצק‬ ‫הדוצקמ‬ ‫ץארעא רכא ולו תנאכ תדאוחלא‬
‫הלעלא ילואלא תנאכל הקולכמ אהניחל עמ תאטחללא זאגלו‬
‫ןא לוקנ יפ םלאעלא הרסאב יפ לכ ןיח הנא ןאלא הקלכ קלאכלא‬
‫‪ 15‬םלו ןכי עיאטלל לצפ ילע יצאעלא דא אמהאלכ ןאעיאט ןאלעאפ אמ‬
‫אי‪±‬קנא הילא אלמחו הילע עמ תאעאנש המיטע קחלת אדה‬
‫דאקתעאלא הרשאו ראכנא ןאיעלא אמכ אנלק אמאו העאנשלא‬
‫לוקיןמבהקחאללא ראיתכאלאב הגארכאל רומאלאץעב רדקןע הללא‬
‫עת גתחיפ הילע אמב םדקת הנא סיל אהגרכי ןע רדק הללא הלמג‬
‫‪ 40‬לב אהדרי הילא קירטב לםלסת הקחלתו דעב ךלד העאנש ירכא‬
‫יהו הגארכא ךלת רומאלא ןע המלע ןאל ןכממלא ^•חמלא לוהגמ‬

‫העבטב דקו ץכ ןומלכתמלא גרכפ םהל ןא םלעלא הב ^רעלאב‬

‫םילו םלעלא ייטלאב אבבס ןוכל ךלד ישלא אלפ רכני םלע הללא‬
‫תאניאכלל יהו עמ ךלד הנכממ ןוכת אלו ןוכת דא םיל םלעלא‬
‫‪ 25‬אמב ןוכיס וה בבםלא יפ הנוכ אמכ ןא םלעלא אמב ןאכ סיל‬
‫אבבס ‪.‬הנוכל לב הלילד הילע ןאב םלעלא הלל וא הכיאלמלל‬
‫וא איבנאלל וא הנהכלל ולו ןאכ םלעלא אבבס ןוכלל בגול לוצח‬
‫םוק יפ ןג ןדע םלעל הללא םהנא ןוחלאצ ןמ ריג ןא ןועיטי‬
 ‫—‬ ‫‪341‬‬ ‫—‬

‫לא חורה תינופצה איהשכ תבשנמ םויב רוק דע םקיזתש וא‬

‫ורמאי סעכהש חכ בזוכ עבקנ הלטבל סעכיש םדאה לע רבד‬
‫ידעלבמ רבד רחא ןכו חבשיש הנגיו בהאיו אנשיו תלוזו הז‬
‫םא ןכ ןיא הריחבל דצמ איהש הריחב הבס תיחרכה יכ בושת‬
‫הריחבה איהה חרכה היהיו רובד םדאה יחרכה ומכ תעונת ‪5‬‬
‫וקפד הזבו המ והשיחכתש הייארה יכ התא אצומ ךמצע לוכי‬
‫לע רובדה לעו הקיתשה דועב היהתש תלשממב לכשה אלו ולשמי‬
‫ךב םירקמ םירחא ולאו ויה םישודחה םינווכמ הנוכ הנושארה‬
‫הלעהמ הנושארה ויה םיארבנ םתעל םע לכ עגר ונייהו םילוכי‬
‫רמול םלועב לכו רשא וב יכ התע וארב ארובה אלו היה םיתפומל ‪10‬‬
‫ןינע אלפיש םדאה םהמ לכ ןכש ןימאיש םרובעב ‪ 84‬אלו היה דבועל‬
‫ןורתי לע הרממה יכ םהינש םידבוע םישוע המ ומשוהש ותושעל‬
‫ואבוהו וילא םע תובד תולודג תוגישמ הנומאה תאזה הלודגהו‬
‫ןהבש תשחכה ןיעה רשאכ ונרמא לבא הבדה תגשמה ימ רמואש‬
‫הריחבב רובעב ואיצוה תצק םירבדה תריזגמ םיהלאה ׳נוי שי ‪15‬‬

‫ןועטל הילע המב םדקש ורכז יכ אל איצוה םתוא ותריזגמ לכ‬

‫רקע לבא םבישמ וילא ךרדב תולשלתשהה ונגישתו ירחא ןכ הבד‬
‫תרחא אוהו ואיצוה םירבדה םהה ותעידימ יכ רשפאה רומגה‬
‫לכסומ ועבטב רבכו וכיראה הזב םירבדמה אציו םהל יכ עדמה‬
‫וב הרקמב ןיאו תעידי רבדה הבס ותויהל אלו חירכת תעידי ‪20‬‬
‫סיהלאה תווהב םהו םע הז רשפאב ויהיש אלשו ויהי יכ ןיא‬
‫העידיה המב היהיש איה הבסה ותויהב רשאכ העידיה המב‬
‫היהש הנניא הבס ותויהל ךא היאר וילע יכ העידיה םיהלאל‬
‫םיכאלמלו םיאיבנלו םינועדילו ולאו התיה העידיך הבס היוהל‬
‫היה ןידב ויהיש םידיתע ןגב ןדע תעידיל םיהלאה ולא םהש ‪25‬‬
‫םיקידצ ילבמ ודבעיש םירחאו םנהיגב ותעדל םהש םידיתע אוטחל‬
‫יתלבמ ואטחיש היהו ןיד עבשיש םדאה ןיאמ הליכא תעידיל‬
‫םיהלא אוהש עבשי תעב ינולפ ולטבו תובסה תויעצמאה ולאו ויה‬
 ‫—‬ ‫‪342‬‬ ‫—‬

‫ןורכאו יפ םנהג המלעל םהנא ןוצאע ןמ ריג ןא ןובנדי בגולו‬

‫ןא עבטי ןאסנאלא ןמ ריג ןא לכאי םלעל הנא עבשיס יפ !יקו‬
‫אדא טקסתפ באבסאלא הטסותמלא ולו תטקס עפתראל דיגו‬
‫תאקולכמלא הטסותמלא דקפ גאס י לוק םיהלאהו הסנ תא םהרבא‬

‫‪ 5‬גארכאל התעאט ןמ הוקלא ילא לעפלא ןוכיל אבבס התדאעםל‬

‫לוקו ןעי רשא תישע תא רבדה הזה ׳וגו יכ ךרב ךכרבא ׳וגו‬

‫אמלו תנאכ תדאוחלא הרטצמ לה יה היהאלא םא אהריג ןמ‬

‫רתא‬ ‫היהאלא‬ ‫ןוכת אהלכ‬ ‫םאסקאלא ןאכו יפ ןאכלכאלא ןא‬
‫רוהמגלא אהתבסנ ילא הללא ןא ךלד קתוא יוקאו יפ ןאמיאלא‬
‫אנאלכיו‬ ‫ץכש‬ ‫ןמ‬ ‫אצכשו‬ ‫םוק‬ ‫‪ 10‬ןכל זיממלא ןא זימי םוק ןמ‬

‫ןמ ןאמז אנאכמו ןמ ןאכמ ןיארקו ןמ ןיארק רכא יריפ ןא תדאוחלא‬

‫היהאלאלא אמיא תרהט ילע רתכאלא יפ ץרא הצוצכמ יהו‬
‫הסדקמלא יפו םוק ןיצוצכמ םהו ינב ליארסא יפו ךלד ןאמזלא‬
‫עמו ןיארקלא תירתקא אהב ןמ ץיארפ ןנסו רהט אהלנאטתנאב‬
‫רומאלא‬ ‫ינגת‬ ‫אלו‬ ‫הורכמלא‬ ‫אההארכנאב‬ ‫רהטו‬ ‫‪ 15‬בוגרמלא‬
‫היעיבטלא היקאפתאלאו ינגמב יפ תקו הארכאלא אלו רצת יפ‬
‫תקו םאטתנאלא ךלדלו ראצ ונב ליארסא הגח יפ לכ הלמ ילע‬
‫הקדאנזלא ןידלא ןורי יאר סורוקיפא ינאנוילא יפ המעז ןא עימג‬
‫רומאלא אמנא עקת קאפתאלאב דא אל רהטי אהיפ דצק דצאק‬
‫‪ 20 .‬התעישו ןומסי באחצא הדללא דא ןורי ןא הדללא יה היאגלא‬
‫הבולטמלא אהנאו ריכלא קאלטאב בולטמו ערובתמלא ןמ עראשלא‬
‫ןא ןוכי איעדמ הדנע ץופי התאראיתכא הילא עת אבלט תאמאהלא‬
‫ןא ןאכ אילו וא תאזגעמ תאמארכו ןא ןאכ איבנ וא התעאמג איצרמ‬
‫עמ יפהרוכדמלאןיארקלא הרותלא לאעפאלאוהנכמאלאוהנמזאלאןמ‬
‫‪ 25‬אלפ ילאבי באבסאלאב היעיבטלא היקאפתאלאו לכ( )האלאבמלא םלעיו‬
‫ןא אהרש עופדמ הנע אמאו םאהלאב קבסי הל יפ היטותלא ךלדל‬
‫רשלא• אמאו המארכב ענצת הל יפ ןיח ךלד רשלא אמאו דיכ‬
‫באבסאלא היקאפתאלא סילפ ענתמי ילע קסאפלא אלצפ ןע ריכלא‬
 ‫—‬ ‫‪343‬‬ ‫—‬
‫תולטב היה קלתסמ תואיצמ תוחכה ‪ 85‬תויעצמאה היהו ורמאמ‬
‫םיהלאהו הסנ תא םהרבא לע ןוכנ איצוהל ותדובע ןמ חכה לא‬
‫לעופה תויהל הז תבס ותבוט ומכ רמאש ןעי רשא תיוטע תא‬
‫רבדה הזה יכ ךרב ךכרבא רובעבו ויהש םישודחה םיכירצ תויהל‬
‫םייהלא וא םתלוז ןמ םיקלחה היהו רשפאה ויהיש םלכ םייהלא ‪5‬‬
‫רחב ןומהה םסחיל סלכ לא םיהלאה תויהל הז רתוי קזוח הנומאב‬
‫ךא שי ריכמל ריכהל םע םעמ שיאו שיאמ ןמזו ןמזמ םוקמו‬
‫םוקממ םינינעו םינינעמ םירחא האריו יכ םישודחה םייהלאה אל‬
‫וארנ לע בורה יכ םא ץראב תדחוימ איהו תמדא שדקה םעבו‬
‫דחוימ םהו ינב לארשי ןמזבו אוהה םעו םינינעה םהה רשא ולתנ ‪10‬‬
‫םהב תוצממ םיקחו הארנ סרודסב לכ יוואמ בל הארנו םלוקלקב‬
‫לכ הער אלו וליעוה םינינעה םיירקמה םייעבטהו רבד תעשב‬
‫הלקלקה אלו וקיזה תעשב רודסה לעו ןכ ויה ינב לארשי הנעט‬
‫לכב המוא לע םיסרוקיפאה רשא ואר תעד סורוקיפא ינויה ורמאב‬
‫יכ לכ םירבדה םה םילפונ הרקמב יכ אל הארת םהב תנוכ ןווכמ ‪15‬‬
‫יתעיסו םיארקנ ילעב האנהה‪ .‬יכ םתרבס יכ האנהה איה תילכתה‬
‫תשקובמה איהו הבוטה םתס תשקבו לעב הרותה ןמ הוצמה הב‬
‫היהיש דבכנ ולצא רסומ לכ ויצפח וילא ךרבתי שקבמו דומל םא‬
‫אוה דיסח וא תותוא דובכו םא אוה איבנ וא ןומה ‪ 86‬הצרנ םע‬
‫םינינעה םירכזנה הרותב ןמ םיתעה תומוקמהו םישעמהו ונניאו ‪20‬‬
‫חיגשמ תובסב תויעבטה תוירקמהו עדיו יכ םתער היוחד ונממ םא‬
‫דומלב םדקתיש ול העצהב הערל איהה וא דובכב השעיש ול‬
‫תעב הערה איהה ךא תבוט תובםה תוירקמה הנניא תענמנ ןמ‬
‫עשרה לכ ןכש דיסחהמ תבוטו םיעשרה איה תובסב םהה תוירקמה‬
‫תויעבטהו ןיאו החוד םתערל אבתשכ לבא םידיסחה וחילצי תובסב ‪25‬‬
‫םהה תוירקמה ‪ 87‬םהו םיחוטב םתערמ טעמכו אלש אצא יתנוכמ‬
‫התעו בושא רמואו יכ דוד ה״ע איבה השלש םיקלח תובסב תומה‬
‫רמאו יכ ׳ה ונפגי הבסה תיהלאה וא ומוי אבי תמו אוהו הבסה‬
 ‫—‬ ‫‪344‬‬ ‫—‬

‫יה ךלתב באבסאלא היקאפתאלא‬ ‫אמנא‬ ‫רארשאלא‬ ‫תאדאעסו‬

‫ראיכאלא‬ ‫אמאו‬ ‫היעיבטלאו םת אל עפאד אהסחנל אדא לח‬
‫ןודעסיפ ךלתב באבסאלא םת ןונמאי ןמ אהסחנ דקו תדכ ןא גרכא‬
‫ןע יצרג עגראלפ הילא לוקאו ןא דוד הע דק יתא גב םאסקא‬
‫‪ 5‬יפ באבסא תומלא הלוקב יכ םא ׳ה ונפגי והו בבםלא יהאלאלא‬

‫וא ומוי אבי תמו והו בבםלא יעיבטלא וא המחלמב דרי הפסנו‬
‫והו בבםלא יקאפתאלא ןיל״דעלאב ךרתו םסקלא עבארלא ינעא‬

‫יראיתכאלא ןאל אל ראתכי וד לקע תומלא ןאו ןאכ לואש דק‬

‫לתק הספנ סילפ הראיתכאל תומלא ןכל התרפאנמל באדע הל‬
‫‪ 10‬התבעו הב לאתמו הדה םאסקאלא יפ קטנלא ןאל קטנ איבנאלא‬
‫יפ ןיח הסבאלמ חור שדקה םהל יפ עימג םהמאלכ דוצקמ ןמ‬
‫רמאלא יהאלאלא םילו ילא יבנלא ריגת המלכ ןמ התאמלכ קטנלאו‬
‫יעיבטלא יה תאראשאלא תאאמיאלאו הלכאשמלא ינאעמלל יתלא‬
‫דארי ריבעתלא אהנע תעבתו אהילע ספנלא ןוד חאלטצא םדקתמ‬
‫‪ 15‬אמאו תאגללא חלטצמלא אהילע הבכרמפ ןמ רמאלא יעיבטלא‬
‫יראיתכאלאו אמאו קטנלא יקאפתאלא והפ קטנ ןייאגמלא ןיח‬
‫קטנלאו‬ ‫םהנונג אל םטתיי ינעמ אלו יהתני ילא ^רג דוצקמ‬
‫םאלכ‬ ‫יראיתכאלא יה םאלכ יבנלא יפ ריג תקו הובנלא וא‬
‫לקאעלא רכפלנ ףלוי הבטכ ראתכי המאלכ בסחב אמ הארי קיאל‬
‫‪ 20‬הדוצקמ ולו אש לדבל לכ המלכ אהנמ אהריגב לב ול אש יץותל‬
‫ינעמ ׳וצאו הריג דקו בסנת עימג הדה םאסקאלא ילא הללא עת‬

‫קירטב לםלסתלא אל אהנאב ןע דצק לוא הנמ אלאו םאלכפ‬

‫לפטלא םאלכו ןיסוסומלא הבטכו ביטכלא רעשו רעאשלא םאלכ‬
‫הללא עת ןע ךלד אמאו גאגתחא זגאעלא ילע םזאחלא הלוקב‬
‫‪ 25‬הנא דק קבס יפ םלע הללא אמ ןוכיס םילפ הגחב הנאל הלזנמב‬
‫הלוק ולו לאק ןא ידלא ןוכיס הל דב הל ןא ןוכי לאקי הל םענ‬
‫ןכלו םיל ענמת הדה הגחלא ןמ דכאלא יארלאב לצפאלא דעתסתפ‬

‫חאלסאלאב ךודענ תוקלאו ךעוגל אדא חצ ךדנע ןא ךתמאלס וא‬

 ‫— ‪— 345‬‬
‫תיעבטה וא המחלמב דרי הפסנו איה הבס תירקמה חינהו קלחה‬
‫יעיברה ל״ר תירחבמה יכ ןיא םדא שיש ול תעד רחוב תומב‬
‫יפ״עאו לואשש תימה תא ומצע אל ורחבמ תומה ךא תוחדל‬

‫תוללועתה ביואה וב ומכו םיקלחה הלאה רובדב יכ רובד םיאיבנה‬

‫תעב תשבולש םתוא חור שדקה לכב םהירבד ןווכמ ןמ ןינעה ‪5‬‬
‫יהלאלד ןיאו איבנל רבד הריחבב וירבדמ רובדהו יעבטה םה‬
‫םיזמרה תועונתו תויוארה םינינעל םיצורש ץילהל םדעב האיבמו‬
‫טפנה םהילא ידעלב המכסה תמדוק לבא תנושלה םכסומה םהילע‬
‫םה םיבכרומ םינינעמ יעבט ירחבמו רובדהו ירקמה אוה רובד‬
‫םיעגושמה תעב םנועגש אל רדוסי ונממ ןינע אלו עיגי לא ץפח ‪10‬‬
‫ןווכמ רובדהו ירחבמה אוה רובד איבנ‪ -‬אלש תעב ותאובנ וא‬
‫ירבד ןתעדה בשחמה רבחמ ותצילמ רחובו וירבד יפכ האריש‬
‫אוהש יואר ותנווכל ולאו היה הצור היה ףילחמ לכ רבד םהמ‬
‫ותלוזב דועו םא היה הצור היה חינמ ןינע חקולו ותלוז שיו‬
‫סחיל לכ םיקלחה הלאה לא םיהלאה ךרבתי ךרדב תולשלתשה ‪15‬‬
‫אל םהש הנוכב הנושאר ונממ םאו ונניא ןכ ירבד קוניתה ירבדו‬
‫יפרוטמ תעדה תצילמו ןרבדה ירישו ררושמה ירבד םיהלאה‬
‫הלעתי לכמ הז לבא תנעט לצעה לע זירזה ורמאב רבכ םדק‬
‫תעדב םיהלא המ היהיש הנניא הנעט יכ הז ומכ ורמא ולא היה‬
‫רמוא ‪ 88‬יכ רשא היהי יא רשפא ול אלש היהי רמאי ‪ 89‬ול תמא ‪20‬‬
‫אוה לבא אל ענמת הנעטה תאזה חקיש םדאה הצעה הבוטה‬
‫ןמזתו ילכ המחלמ ךיביואל ןוזמהו ךנובערל רשאכ ררבתי ךל יכ‬
‫ךתלצה וא ךתדבא םניא םירמגנ יכ םא תובסב תויעצמאה םללכמו‬
‫ךא הקזחה םהבש רחבתש תוזירזב הלדתשהבו וא הלצעב בוכעבו‬
‫לאו ןועטת המב הרקיש םיטעמל תותעבו תוטועמ ךרדבו הרקמה ‪25‬‬
‫דובאמ לדתשמה לצנהו רקפומה יתפה יכ םש החטבה שי ול‬
‫ןינע ןכומ יתלב ןינע םש הנכסה ןיאו ןתעד חרוב לא םוקמ הנכסה‬
‫םוקממ החטבהה רשאכ אוה חרוב םוקממ הנכסה לא םוקמ‬
 ‫—‬ ‫‪346‬‬ ‫—‬

‫לב‬ ‫אהתלמג‬ ‫ןמו‬ ‫הטסותמלא‬ ‫ךכאלה אמנא םתי באבסאלאב‬

‫אהרתכא ךדכא םזחלאב םזעלאו וא זגעלאב ינאותלאו אלו גתחת‬
‫אמב ירגי ילע לקאלא יפו רדאנלא קירטבו קאפתאלא י^•רעלאו ןמ‬

‫ןמאלא‬ ‫לפאגלא ןאל םסא‬ ‫למהנמלא‬ ‫המאלסו‬ ‫םזאחלא‬ ‫ךאלה‬

‫‪ 5‬ינעמ לצחמ ריג ינעמ םסא רדגלא םילו רפי לקאעלא ילא ע&ומ‬
‫רדגלא[ ןמ ]עצומ ןמאלא אמכ רפי ןמ עצומ רדג ילא עצומ ןמא‬
‫אמו ירג יפ עצומ ר־גלא ןמ ^דמאלס לאקי הנא רדאנ אמו ירג יפ‬

‫ע&ומ ןמאלא ןמ ךאלה לאקי הנא רמא גראכ ןע עבטלא דכאלאפ‬

‫םזחלאב בגאו ןמו באבסא לאמהנאלא יארלא ץקאנמלא אדהל יארלא‬
‫‪ 10‬לכלאו עגאר לםלסתלאב ילא הללא עת אמאו ידלא ןוכי אצקב‬
‫דרגמ ךלדפ יפ תאמארכלא תאזגעמלאו והו ינגי ןע באבסאלא‬
‫!דטסותמלא אמברו אלגא אהילא המצעכ השמ הע ןמ עוגלא‬
‫לוט מ אמוי ןוד דאדעתסא תוקב ךאלהו םוק ביריחנס ןוד בבס‬
‫דאב לב באבסאב היהאלא תסיל אנדנע באבסא אנלהגל אהב‬
‫ךלידו יפ‬ ‫דאדעתסאלא‬ ‫עפני אהיפ‬ ‫אל‬ ‫הנא‬ ‫לאקי‬ ‫ךלת‬ ‫‪ 15‬יפו‬
‫הינאספנלא‬ ‫תאדאדעתסאלא‬ ‫אמאו‬ ‫הסוסחמלא‬ ‫תאדאדעתסאלא‬
‫יהו רארסא העירשלא ןמל אהמלע אהמכחאו יהפ העפאנ זובלאג‬
‫ריכלל העפאדו רשלל אדאפ דכא ןאסנאלא םזחלאב יפ באבסאלא‬
‫הטסותמלא דעב ץיופתלא אמיפ יפכ הנע ילא הללא הינלאב‬
‫‪ 20‬הצלאכלא באצא םלו בכי אמאו רידגתלא חיחצלא אלאכתא‬
‫דנע הרמא העאטלאב ןמל קבס יפ המלע הנא היצעיס וא העיטיס‬
‫סילפ תבעב אנאל דק אנמדק אניבו ןא ןאיצעלא וא העאטלא‬
‫אמנא םתי באבסאלאב הטסותמלא ןאכפ בבס העאט עיאטלא רמאלא‬
‫אדכהו קבס יפ המלע ןאיצע יצאעלא באבסאב‬ ‫העאטלאב‬
‫‪ 25‬הטסותמלא אמא הבחצב רארשא וא הבלגב גאזמ וס וא לימ ילא‬
‫העד החארו ןאכו יפ הטעו ףיפצת יפ הנאיצע ןאפ ןמ רוהשמלא‬
‫ןא טעולל ריתאת יפ ספנלא ילע לכ לאח ןאו יצאעלא לעפנת‬
‫הספה עאמסב טעולא ןאו לקא לעאפנא אל אמיס אדא ןאכ טעולא‬
 ‫—‬ ‫‪347‬‬ ‫—‬
‫החטבהה המו הרקיש םוקמב הנכסה ןמ הלצהה רמאי יכ אוה‬
‫אלפנ המו הרקיש םוקמב החטבה ןמ ךרבאה רמאי אוהש רבד ץוח‬
‫עבטל הריחבהו תולדתשהב הבוח תובסמו תולדתשה יתצע תאז‬
‫ימל ןימאיש הב ‪ 90‬תובסמו רקפהה הצעה איהש תרתוס הצעה‬
‫תאזה לכהו בש תולשלתשהב לא םיהלאה ךא רשא היהי הריזגב ‪5‬‬
‫אדירג אוה דובכה תותואהו הזו ןיא ךירצמ לא תובס תויעצמא‬
‫רשפאו ךירצש םהילא תלצהכ השמ ןמ בערה םיעברא םוי יתלבמ‬
‫תנכה ןוזמ ןדבאו םע בירחנס ילבמ הבס תיארנ ךא תובסב‬
‫תויהלא ןניא ונלצא תובס ינפמ ןיאש ונא םיעדוי םתוא םהבו‬
‫רמאי יכ אל ליעוי םהב תונמדזהה םהו ‪ 91‬םינומיזה םיישוחה לבא ‪10‬‬
‫םינומיזה םיישפנה םהו תודוס הרותה ימל םעדיש םכחתהו םהב םה‬
‫םיליעומ םיאיבמ בוטה םיחודו ערה רשאכו לדתשי םדאה תובסב‬
‫תויעצמאה רחא רסמיש לא םיהלאה המב םלענש ונממ בלב םלש‬
‫אצמי בוט אלו אטחי לבא וסנכה הנכסב הרומגה ונוחטבל םיהלאב‬
‫םנכנ תחת אלו וסנת תא ׳ה לבא רמאמה אושב ותווצב הדובעב ‪15‬‬

‫ימל םדקש ותעדב והרמיש וא והדבעיש ונניא אוש יכ רבכ‬

‫ונמדקה ונראיבו יכ ירמה הדובעהו אל ורמגי יכ םא תובסב‬
‫תויעצמאה התיהו תבס תדובע דבועה יווצה הדובעב ןכו םדק‬
‫ותעידיב אוהש דבוע תבסשו ותדובע עומש ותחכות ןכו םדק ותעדב‬
‫ירמ הרממה תובסב תויעצמאה םא תרבחב םיערה וא תרובגתב ‪20‬‬
‫גזמ ער וא תוטנ לא גונעתה החונמהו ותחכותו ול לקמ וירממ‬
‫יכ ןמ םסרופמה יכ תחכותל םשור שפנב לע לכ ןינע יכו הרממה‬
‫לעפתת ושפנ עמשל תוחכותה וליפא טעמ תולעפהה לכ ןכש‬
‫היהתטכ תחכותה ןומהל יכ שי םהב פ״כע לבקמ רבכו ליעוה‬

‫‪25‬‬ ‫וניאו אוש ‪:‬‬

‫תלחת תומדקהה רשא םהב םויק הצעה תאזה האדוהה‬
‫הבסב הנושארה אוהשו השוע םכח ןיאשו וישעמב אוש ךא םלכ‬
‫המכחב רודסו ןיא םהב לוקלק רבכו בשייתה הז תושפנב ןנובתהב‬
 ‫—‬ ‫‪348‬‬ ‫—‬

‫אול‬ ‫רוהמגל ןאפ םהיפ ילע לכ לאח לבאק דקפ עפנ סילפ תבעב‬
‫תאמדקמלא יתלא אהב םאוק אדה יארלא רארקאלא בבסלאב‬
‫לואלא הנאו ענאצ םיכח םיל יפ הלאעפא תבע לב אהעימג‬
‫המכחב םאטנו אל הבושי לאלתכא ]דקו[ רדקת אדה יפ סופנלא ןלנ‬
‫‪ 5‬רארקתסא לאלג הקלכ אמו לצאת אהנמ יפ ספנ למאתמלא יתח‬
‫לצח הל ןאמיאלא ןאב אל ללכ יפ הלאעפא ןאו דהט הילא יפ‬
‫לקאלא ללכ םל לתכי הנאמיא ךלדב לב הבסנ ילא להג הספנ הלקו‬
‫דארקאלא באבסאב‬ ‫ו א קמל המד לא הינאת‬ ‫הליצחת‬
‫הטסותמ ןכל חםיל הלעאפ לב באבסא ילע קירט הדאמלא וא ילע‬
‫‪ 10‬קירט תאלאלא ןאפ ינמלא םדלאו הדאמ ןאסנאלל אצעאו לסאנתלא‬
‫ףלות אמהניב חאוראלאו יוןנלאו תאלא ףרצתת הדאראב הללא‬
‫םתיפ הלכש הטיטכתו הומנו האדתגאו יתח יפ לכ יש ראתכמלא‬
‫דק גאתחי היפ ילא בבםלא הטסותמלא בארתלאכ ידלא ןאכ הדאמ‬
‫א למקדמה‬ ‫םדא אלפ ינג ןע דארקאלא באבסאלאב הטסותמלא‬
‫ןא הללא יטעי לכ הדאמ ןסחא אמ אהנכמי הלובק‬ ‫‪ 15‬התלאחלא‬
‫ןמ רוצתלא אהמכחאו הנאו עת דאוג אל ענמי הפטל התמכחו‬
‫הריבדתו ןע ייע ןאו התמכח יפ תוגרבלא ץועאבלאו אלתמ םיל‬
‫הרצקמ ןע התמכח יפ םאטנ ךאלפאלא ןכל ףאלתכא אישאלא‬
‫ןמ לבק אהדאומ סילפ ךל ןא לוקח םל אל ינקלכ אכלמ אמכ סיל‬
‫ו א מל ק ד המ י‬ ‫‪ 20‬הדודלל ןא לוקת םל אל ינתקלכ אנאסנא‬

‫דארקאלא ןאב דוגולל בתר הילאע ןודו ןאו אמ‬ ‫העבאללא‬

‫הל ךארדא רועשו םחו ילעא אממ סיל הל ךלד הברקל ןמ הבתד‬
‫בבסלא לואלא ידלא וה לקע התאדב ןאו סכא תאבנלא ילעא‬
‫הבתל ןמ ףרשא ןדעמ סכאו המיהב ילעא הבתר ןמ זקשא תאבנלא‬
‫‪ 25‬סכאו ןאסנא ילעא הבתר ןמ ףרשא המיהב ךלדכו סכא ערשתמ‬
‫העירשב הללא עת ילעא הבתר ןמ ףלשא ילהאג ןאל העירשלא‬
‫יתלא יה ןמ דנע הללא בסכת םופנלא דיס הכיאלמלא םהתאיהו‬
‫ךלדו אמ אל ךרדי באסתכאלאב לילדלאו ילע ךלד ןא המואדמלא‬
 ‫‪— 349‬‬ ‫—‬
‫בורב האירבה המו שרתשנש הנממ שפנב לכתשמה דע ןימאהש‬
‫ןיאש וישעמב לוקלק םאו הארי םתצקמב אל לקלקתת ותנומא‬
‫רובעב הז לבא והסחיי לא תולכס ושפנ טועימו ותנבה ‪:‬‬
‫המדקההו תינשה האדוהה תובסב תויעצמא ךא םניא‬
‫תולעופ לבא םה תובס לע ךרד רמוחה וא לע ךרד םילכה יכ ‪5‬‬
‫תבכשה ערז םדהו רמוח םדאל ירבאו הערזהה םירבחמ תוחורהו‬
‫תוחכהו םילכ םישמשמ םהיניב ‪ 92‬ץפחב םיהלאה רמגיו םהב ומלצ‬
‫ויקו ולודגו ונזהו וליפאו רבדב רצונה שי ךירצש לא הבסה‬
‫תיעצמאה רפעכ רשא אוה רמוח םדאה יאו רשפא אלש תודוהל‬
‫‪10‬‬ ‫תובסב ‪:‬תויעצמא‬
‫המדקההו תישילשה יכ ארובה ךרבתי ןתונ לכל רמוח‬

‫הבוטה תורוצבש רשפאש ול לבקל תנקותמהו שהבש אוהשו‬

‫ךרבתי ביטמ אל ענמי ותנינח ותמכחו ותגהנהו רבדמ יכו ותמכח‬
‫שוערפב שותיבו לע ןוימדה הנניא תרצקמ ותמכחמ רודסב םילגלגה‬
‫ךא ופלחתה םירבדה תמחמ םהירמח ןיאו ךל רמאל המל אל ‪15‬‬
‫ינארב ךאלמ רשאכ ןיא תעלותל רמאל המל אל ינארב ‪:‬םדא‬
‫האדוהה יכ תואיצמל תוגרדמ‬ ‫תיעיברה‬ ‫המדקההו‬
‫תונוילע תונותחתו לכו המ שיש ול שגרה הגשהו שוחו הלועמ‬
‫רשאמ ןיא ול הז רובעב ותברוק תגרדממ הבסה הנושארה רשא‬
‫אוה לכשה ומצעב יכו תוחפה חמצבש רתוי הלועמ הגרדמה ןמ ‪20‬‬
‫הלועמה םיאצומבש תוחפהו המהבבש רתוי הלועמ הגרדמב ןמ‬
‫הלועמה חמצבש תוחפהו םדאבש רתוי הלועמ הגרדמב ןמ הלועמה‬
‫המהבבש ןכו תוחפה ינבבש תרות םיהלאה רתוי הלועמ הגרדמב‬
‫ןמ הלועמה תומואבש ןיאש םהל תרות םיהלאה ‪ 93‬יכ הרותה‬
‫איהש תאמ םיהלאה הנקמ תושפנה גהנמ םיכאלמה םתנוכתו ‪25‬‬
‫הזו המ ןיאש םיגישמ ותוא דומלב היארהו לע הז יכ הדמחהה‬
‫לע השעמ הרותה איהה האיבמ לא תוגרדמ ‪ 94‬האובנה רשא איה‬
‫הבורקה תוגרדמבש תוישונאה לא םיהלאה םא ןכ לעב הרותה‬
 ‫—‬ ‫‪350‬‬ ‫—‬

‫ילע לאמעא ךלת העירטלא ץהנת ילא הגרד יחולא יתלא יה ברקא‬
‫בתרלא הינאסנאלא ילא היהאלאלא ערשתמלאפ יצאעלא ריכ‬
‫ןמ ילהאג הנאל דק התבסתכא העירש הללא הריס היתוכלמ‬
‫ףרשא אהב ילע הבתר הכיאלמלא ןאו ןאכ הנאיצע דק אהשוש‬
‫‪ 5‬הילע אהדספאו הנאפ דק יקב הל אהנמ ראתא יקבי יפ ראנ‬
‫קושתלא אהילא הנכל עמ ךלד ול ריכ םל ראתכי ןא ריצי יפ‬
‫הבתר הילהאגלא אמכ ןא ןאסנאלא אדא ץרמ בדעתו המאלאב ול‬
‫ריכ ןא ריצי אסרפ וא אתוח וא אריאט אמענתמ ריגב םלא קרפיו‬
‫הניב לקעלאןיבו ידלא הברקי הבתרןמ אמלהיהלאלא ראתכא ךלד‬
‫רתאתת‬ ‫ןיעמאםלא‬ ‫סופנ‬ ‫ןא‬ ‫הםמאכלא‬ ‫ו א קמל ד !דמ‬ ‫‪10‬‬
‫הטעל טעאולא אדא טעי רומאב זדלובקמ טעוללפ קחלאב העפנמ‬
‫ילע לכ לאח ןאו םל דרי יצאעלא ןמ לעפ רשלא חדקני יפ הספנ‬
‫ןמ ךלד טעולא לדרארש ארי ןא ךלד לעפלא רש אדהו זג ןמ‬

‫ןא ןאסנאלא‬ ‫א המדקמל הםדאסלא‬ ‫‪:‬דבותלא אדבמו אהל‬

‫‪ 15‬דגי ןמ הספנ הרדק ילע לעפ רשלא הכרתו יפ רומאלא הנכממלא‬
‫הל אמו רדעת הילע אמנא רדעת הילע םדעל באבסאלא הטכותמלא‬
‫וא להגל ןאסנאלא אהב לאתמ ךלד ריקפ בירג םידע הפאיםלא‬
‫םורי סורתלא ילע הפיאט רדתעיפ הילע ולו תרצח באבסאלא‬
‫ןוכיו וה םלאע אהלואנתי םתל הבוגרלנ אמכ פתי הבוגרמ אמיפ‬
‫‪.‬מ‬
‫‪ 20‬הבאבסא הרצאח אהירדיו אהדיריו אממ םארי יפ הלזנמ ילע‬
‫הינב המדכו רתכאו ןמ ךלד האצעא אהכרחי ףיכ אט םלכתי‬
‫אמב אט רתכאו ןמ יךלד הרכפ הליכתו ליכתי דיעבלא בירקלאו‬
‫יתמ אש ףיכו אש הנאל ךלמי הבאבסא הטסותמלא ךלדלו אל‬
‫קפתי ןא בלגי ףיעצלא יוקלא יפ גנרטשלא סילפ לאקי יפ ברח‬
‫‪ 25‬גנרטשלא הדאעס ןאמרחו אמכ לאקי יפ ברח ןיסיר ןיבייאחתמ‬
‫ןאל באבסא ברח גנרטשלא הרצאח אהרסאב בלגיפ םלאעלא‬
‫אהלואנתב אדבא סילו ףאכי בבס יעיבט ינתתסי הב אלי בבס‬
‫יקאפתא אלא רדאנ ןמ לבק הלפגלא הלפגלאו הלכאד יפ להגלא‬
 ‫‪— 351‬‬ ‫—‬
‫הרממח בוט רש‪.‬יזמ ןיא ול הרות יכ איה רבכ והתנקה תרות‬
‫םיהלאה גהנמ תוכאלמ ףיקשה וב לע תגירדמ םיכאלמה פ״עא‬

‫וירמש לבלב ותוא וילע ודיספהו ראשנ ול ונממ םימשר ראשנו‬

‫שאב ףסוכה וילא לבא םא ויה ןינתונ הריחבה אל היה רחוב‬
‫היהיש הגירדמב ‪ 95‬ימ ןיאש ול הרוח רשאכ םדאה רשאכ הלחי ‪5‬‬
‫הנועיו ויבואכמב ולא ויה ןינתונ ול הריחבה היהיש םוס וא גד‬
‫וא ףוע גנעתמ ילב בואכמ לדבויו וניב ןיבו לכשה רשא והברקי‬
‫לא תוגרדמ תוהלאה אל היה רחוב ‪:‬וב‬
‫המדקההו תישימחה יכ תושפנ םיעמושה תולבקמ םשור‬
‫תחכותל חיכומה רשאכ היהת ‪ 96‬םירבדב םילבוקמ תחכותלו תמאב ‪10‬‬
‫פ״כע תלעות םאו הנניא הבישמ הרממה תושעמ ערה חדקי ושפנב‬

‫ןמ תחכוחה איהה ץוצינ האורו יכ השעמה אוהה ער הזו קלח‬

‫ןמ הבושתה הלחתהו הל ‪:‬וב ‪97‬‬

‫המדקההו תיששה יכ םדאה אצומ ושפנמ תלוכי תושעל‬
‫ערה ובזעו םיניינע רשא םה רשפא ול המו ענמנש ונממ אל ענמנ ‪15‬‬
‫יכ םא רדעהל תובסה תויעצמאה וא תולכםל םדאה םהב ןוימדהו‬
‫הזב שר ירכנ ונניא עדוי גיהנהל הצור לושמל םעב הזו ענמנ‬
‫ונממ ולאו ויה תואצמנ תובסה תויעצמאה היהיו אוה םכח‬
‫קסעתהל םהב היה רמגנ ונוצר רשאכ רמגנ ונוצר ימב ויתובסש‬
‫תואצמנ םעדיו םגיהניו הממ לשומש ותיבב וינבבו וידבעבו רתויו ‪20‬‬
‫הזמ וירבא םעיני רשאכ הצרי רבדיו המב הצריש רתויו הזמ‬
‫ותבשחמ ונוימדו רייטצי ול בורקה קוחרהו תעב הצריש לעו‬
‫ןינעה הצריש יכ אוה לשומ ויתובסב תויעצמאה לעו ןכ אל‬
‫ןכתי חצניש שלחה תא קזחה קוחשב ‪ 98‬שקא״קשאה תארקנה‬
‫רישדרא ‪25 99‬‬ ‫לזמ‬ ‫עורו‬ ‫החלצהה‬ ‫רמאי‬ ‫אלו‬ ‫יברעב‬ ‫גנר״טוט‬

‫תמחלמב שקאקשאה רשאכ רמאי תמחלמב ינש םיכלמה םימחלנה‬

‫יכ תובס רישדראה ‪ 100‬תמחלמו גנר״טש תואצמנ םלכ חצניו םכחה‬

‫ותגהנהב דימת אלו אריי הבס תיעבט ךירצש תונתהל הב אלו‬

 ‫—‬ ‫— ‪352‬‬

‫אמכ אנלק עמו אדה ןאפ בבסלל לואלא בסני עימגלא קירטלאב‬
‫־ורוכדמלא אמאו ילע דצקלא לואלא יפפ תדאוח ינב ליארסא‬
‫לוט אקב הניכשלא אמאו דעב ד ךל רמאלאפ ךוכשמ אלא יפ בולק‬
‫ןינמומלא לה הדה תדאוחלא דצק לוא ןמ הללא עת םא יה ןלנ‬
‫‪ 5‬באבסא זדיכלפ וא היקאפתא אלו הגח העטאק ןכל ילואלא ןא‬
‫בסני עימגלא הילא עח אל אמיס אמ םטע תומלאכ םאזהלאו‬
‫הדעאםלאו ןאמרחלאו אמו הבשא אדה‬

‫הטתאכ באתכלא‬
‫לאק רבחלא אדה הלאתמאו אממ ןסחי תחבלא הנע ןעו‬ ‫א״כ‬

‫היפיכ םאכחא הללא יפ הדאבע אהקילעתו אמב אהקלע יבנלא‬

‫‪ 10‬ןמ דקופ ןוע תובא לע םינב ויאנושל השועו דסח םיפלאל‬
‫ויבהואל ירמושלו ויתוצמ ריטנתו בנד בנד ילא הבוקע הבוקע‬
‫אממ אג יפ ארקמלא יפו ראתא סימכחלא אמו דרי ןמ ךלד‬
‫הבושתלאב אמו אל דרי טורשו הבושתלא אמ יתאי ןמ ןאחתמאלא‬
‫ילע ליבס הנחמלא הברגתלאו ילעו ליבס ץאצתקאלא ןמ בנד‬
‫‪ 15‬םדקתמ ילעו ליבס ץיועתלא יפ אינדלא ילעו ליבס ץיועתלא יפ‬
‫הרכאלא וא בונדל אבאלא אמו יתאי ןמ המענ הנסחל המדקתמ‬
‫וא ןמ לגא תוכז תובא וא ןאחתמאל זדברגתלו גאזתמאו הדה‬
‫הוגולא אהריגו אממ ץמגי החוצו ךשיו ןא ףשכני דנע תחבלא‬
‫רתכא באבסאלא יפ קידצ ערו ול עשר בוטו ול אמו םל ףשכני‬
‫‪ 20‬םלסי היפ ילא םלע הללא עת הלדעו רקיו ןאסנאלא הלהגב יפ‬
‫הדה באבסאלא הילגלא אלצפ ןע לזיפכלא אדאו לצו התרטאנמב‬
‫ילא תאדלא ילואלא אמו בגי הל ןמ תאפצלא ארבת אהנע יארי‬
‫ןא אהנוד באגח רונ רהבי ראצבאלא רדתעיפ אנילע אהכארדא‬
‫רוצקל אנראצבא אנריאצבו אל האפכל אלא הנאצקנל הנאפ‬
 ‫— ‪— 353‬‬
‫מבס תירקמ אלא תעב ירכנ תמהמ תומלעתהמ תומלעתהמו סנכנ‬
‫תולכסב רשאכ ונרמא םעו לכ הז לכה סחוימ לא הבםה הנושארה‬
‫םיכרדב םירכזנה ךא לא הנוכה הנושארה ישודחב ינב לארשי‬
‫לכ ימי תויה הניכשה םכותב לבא רחא ןכ ןינעה קפוסמ אלא‬
‫תובלב םינימאמה םאה םישודחה הנוכב הנושאר ךמ םיהלאה וא ‪5‬‬
‫תובסב םילגלג וא םירקמ ןיאו הנעט תקסופ ךא בוט‪ -‬סחוייש‬
‫לכה וילא ךרבתי לכ ןכש םירבדה םילודגה תומכ חוצנהו תומחלמה‬

‫החלצההו ןורסחהו המודהו ‪:‬הזל‬

‫תמיתח רפסה‬
‫א״כ רמא רבחה הז המודהו ול הריקחה וילע הבוט לעו‬

‫תוכיא יניד םיהלאה וידבעב םתולתו המב םאלתש איבנה וילע ‪10‬‬
‫םולשה ךמ דקופ ךוע תובא לע םינב ויאנושל השועו דסח םיפלאל‬
‫ויבהואל לוקשו ןוע ןועו םע שנוע שנועו הלנמ אבש ארקמב‬
‫ירבדבו וניתובר המו ןיבישמש ותוא תבושתב המו ןיאש ןיכישמ‬
‫יאנתו הבושתה המו אביש ןמ תורצה לע ךרד הניחבה ןויסנהו‬

‫לעו ךרד ןוערפה ןועמ םדקש לעו ךרד הרענתה םלועב הזה לעו ‪15‬‬
‫ךרד הרומתה םלועב אבה וא רובעב ןוע תובא המו אביש ןמ‬
‫תובוטה תוכזל םדקש וא רובעב תוכז תובא וא הניחבל ןויסנו‬
‫גזמהו םינפה הלאה םתלוזו הממ םתעדש הקומע רשפאו הלגיש‬
‫הריקחב בורב תובסה קידצכ ‪ 101‬ערו ול עשר בוטו ול המו ונניאש‬
‫הלגנ ורסמי וב ןינעה ‪ 102‬לא תעד םיהלאה וקדצו ׳תי יהדויו םדאה ‪20‬‬

‫ותולכסב תובסב הלאה תולגנה לכ ןכש תורתסנה רשאכו עיגי‬

‫וירבדב לא םצעה ןושארה המו ובייחתהש וב ןמ תודמה לדבי‬
‫םהמ האורו םדעב ךסמ רוא ריהב חצנמ תוארה ענמיו ונממ‬
‫וגישה רובעב תרצק ונתואר ונתעדו אל רובעב ורתסה ורסחהו‬
‫‪23‬‬
 ‫— ‪— 354‬‬

‫רהבא רהשאו רהטאו דנע יוד ראצבאלא היובנלא ]ןמ[ ןא גאתחי‬

‫אהיפ ילא לאלדתסא אנתיאגו ןמ זימ התקיקח ןא זימנ יפ‬
‫תאיעיבטלא אמ םל ןכי בבס יש ןמ עיאבטלא הבסננפ ילא לדוק‬
‫ריג הינאמסג לב היהאלא אמכ לוקי סונילאג יפ הוקלא הרוצתמלא‬
‫‪ 5‬אהלצפיו ילע ריאס יוקלא יריו אהנא תסיל ןמ לבק גאזמלא לב‬
‫רלנאל יהאלא יפ תאזגעמלא ןא ארנ בלק ןאיעאלא קרכו תאדאעלא‬
‫עארתכאו תאדוגומ םל ןכת ןוד הליח המדקמ ךלדו קרפלא ןיב‬
‫אלנ למע ילע די השמ הע ןיבו למע םילכוטרחלא םהיטלב יתלא‬
‫ול שתפ םהילע תדגול הליחלא אמכ לאק והימרי לבה המה‬
‫‪ 10‬השעמ םיעותעת יוגו ינעי ןא אהדקתפת תשתפו אהילע תשאלת‬

‫ישלאכ םלדמלא רמאלאו יהאלאלא לכ אמ תשתפ הילע תדעו‬

‫בהדלאכ זירבאלא אדאפ אנלצו הדה הבתרלא אנלק ןא ךאנה אל‬
‫הלאהמ רמא סיל ינאלנסגב רבדי עימג תאינאמסגלא זגעת אננאהדא‬
‫ןע תחבלא הנע רבתענלפ יפ הלאעפא ףקותנו ןע ףצו התאד ה‪:‬אפ‬
‫‪.‬׳•‪ 1 ,‬ול אנכרדא התקיקח ןאכל ךלד אצקנ היפ אלפ ילאבנ לוקב‬
‫הפסאלפלא ןידלא ןומסקי םלאעלא יהאל•אלא ילא הבתד אהלכפ‬
‫אנדנע הבתר היהאלא דנמ לצפננ ןמ סיסגתלא םילפ אלא הללא‬
‫רבדמ םאסגאלל ידלאו יעד הפסאלפלל ילא ריתכת תאהאלאלא‬
‫םהראבתעא תאכרח ךאלפאלא אהלוצח אהלוצוו רתכאל ןלנ מ‬
‫‪ 20‬אוארו ןא לכל הכרח אהנלכ בבס ריג בבס רכאלא גרכאו םהל‬
‫רטנלא ןא ךלת תאכרחלא הידארא אל הירסק אלו !דיעיבט בגופ‬
‫ןא ןוכת לכ הכרח ןע ספנ לכלו ספנ לקע ךלדו לקעלא וה ךלמ‬
‫קראפמ הדאמלל אומספ ךלת לוקעלא הללא הכיאלמו אללעו‬
‫ינאות ריגו ךלד ןמ אמםאלא רכאו אהבתר אהברקאו אנילא‬
‫‪ 25‬לקעלא לאעפלא אומעז הנא רבדמ אדה םלאעלא ינדאלא םת‬
‫לקעלא ינאלויהלא םת ספנלא םת העיבטלא םת יוקלא היעיבטלא‬
‫הינאויחלאו הוקו וצע וצע אדהו הלכ קיקדת דיפי קידחתלא‬
‫עדכנמלאו הל ילע לכ לאח קידנז עדפ דאהשתסא ןייארקלא‬

‫‪/‬׳‪•,‬‬
 ‫—‬ ‫‪355‬‬ ‫—‬
‫יכ אוה ריהב הלגנו םסרופמו רתויב לצא ילעב תואורה תויאובנה‬
‫וכרטצישמ לא תאבה היאר ונתילכתו תרכהמ ותתמא ריכנש‬
‫תויעבטב המ אלש התיה הבס ‪ 103‬רבד ךמ םיעבטה והסחינו לא חכ‬
‫יתלב ימשג לבא חכ יהלא רשאכ רמא םונילאג הכב רייצמה‬
‫םישיו ול ןורתי לע ראש תוחכה האורו ונניאש תמחמ גזמה ‪5‬‬
‫לבא ןינעל יהלאה תותואבו ונחנאש םיאור ךופהב ןיע םימצעה‬
‫יונשו םיגהנמה תאירבו תואצמנ אל ויה ילבמ הלובחת תמדוק‬
‫והזו שרפהה ןיב המ השענש לע ידי השמ ןיבו המ ושעש‬
‫םימוטרחה םהיטלב רשא םא ויה םישפחמ םהילע ויה םיאצומ‬
‫הלובחתה ומכ רמאש הימרי לבה המה השעמ םיעותעת תעב ‪10‬‬
‫םתדוקפ ודבאי ל״ר םא םדקפת שפחתו םהילע ויהי ספאל רבדכ‬

‫ףייוזמה ןינעהו יהלאה לכ רשא שפחת וילע והאצמת בהזכ יקנה‬

‫רשאכו עיגנ לא הגרדמה תאזה רמאנ יכ שי םש ילב קפס ןינע‬
‫ונניאש ימשג גיהנמ ללכ תוימשגה וניתועדו תואלנ רוקחמ וילע‬
‫םא ןכ ןחבנ וילעפב ךרבתי דמענו רפסמ ומצע יכ ולא ונייה ‪15‬‬
‫םיגישמ ותתמא היה הז ןורסח וב לאו חיגשנ ירבדל םיפוסוליפה‬
‫רשא םיקלחמ םלועה יהלאה לא תוגרדמ ךא םלכ ונלצא הגרדמ‬
‫תיהלא דחאלנ ‪ 104‬דרפנש המשגההמ ןיאו יכ םא הולא גיהנמ םיימשגה‬
‫תועונתב‬ ‫םתניחב‬ ‫םיהלאה‬ ‫םיפוסוליפה תוברהל‬ ‫איבה‬ ‫רשאו‬
‫םילגלגה םורפס םועינהו לא רתוי םיעבראמ וארו יכ לכל העונת ‪20‬‬
‫םהמ הבס תלוז תבס תרחאה איצוהו םהל ןויעה יכ תועונתה‬
‫םהה תויצפח אל תויחרכה אלו תויעבט בייחתהו היהתש לכ‬

‫העונת שפנמ לכלו שפנ לכש לכשהו אוהה אוה ךאלמ דרפנ‬
‫רמוחמ וארקו םילכשה םהה סיהלא םיכאלמו תולעו תוינש תלוזו‬
‫הז תומשהמ תירחאו םתגרדמ‪ 105‬בורקהו םהמ ונלצא לכשה לעופה ‪2 5‬‬
‫ורמא יכ אוה גיהנמ םלועה הזה ןותחתה רחאו ןכ לכשה ינלויהה‬
‫רחאו ןכ שפנה ‪ 106‬רחאו ןכ תוחכה תויעבטה תוחכהו תוינויחה חכו‬
‫רבא רבא הזו ולכ קודקד הנקי דודח אל תמא ‪ 107‬התפנהו ול לע‬
‫* ‪23‬‬
 ‫‪— 356‬‬ ‫—‬

‫היצוב דוד הע הדלול התעו המלש ייב עד תא יהלא ךיבא והדבעו‬

‫סהלאלדתסאו ןמ ךלד ילע הנא גאתחי ילא העפרמ הללא קח‬
‫העפרמלא דיניחו בגת התדאבע לב אמנא תח ילע דילקת הדלאו‬
‫הדאדגאו יפ דאקתעא יהלא םהרבא יהלאו קחצי יהלאו בקעי‬
‫‪ 5‬ידלא םהתבחצ התיאנע זגואו םהל הדעאומ יפ הרתכ לםנלא‬
‫התארוו םאשלא לולחו הניכסלא ריגו ךלד לתמו הלוק םיהלא‬
‫רשא אל םתעדי סיל דרי ךלדב העפרמלא אהתקיקחב לב ןידלא‬
‫םל אורת אהנמ אל אריכ אלו ארש אלפ אהנוגרת אלו אהנופאכת‬
‫ב״כ םת ןא ןאכ ןמ רמא אדה רבחלא הנא םעז ילע גורכ‬ ‫‪10‬‬
‫ןמ דאלב ירזכלא אדצאק םלשורי ות זעפ ילע ירזכלא הקארפ‬
‫הבטאכפ ילע ךלד אליאק אמ ידלא בלטי םוילא יפ םאשלא‬
‫הניכסלאו המודעמ אהנמ ברקתלאו ילא הללא ךרדמ יפ לכ ןאכמ‬
‫הינלאב הצלאכלא קושתלאו דידוטלא אמלו ףלכתת רדגלא יפ רבלא‬

‫‪ 15‬רחבלאו םמאלאו הפלתכמלא‬

‫הניכסלא הרהאטלא אנאיע יהפ‬ ‫ג״כ לאקפ רבחלא אמא‬

‫יתלא תמדע דא אל ילגתת אלא יבנל וא רוהמגל יצרמ יפ‬

‫ןיע ןיעב וארי‬ ‫הלוק יכ‬ ‫ןמ‬ ‫רטתנמלא‬ ‫עצומלא ץאכלא והו‬
‫בושנ ׳ה ןויצ אנלוקו יפ אנתאלצ הניזחתו וניניע ךבושב ךונל‬

‫הניכםלא היפכלא הינאחורלא יהפ עמ ליארסא‬ ‫אמאו‬ ‫ןויצל‬

‫‪ 20‬חירצ יכז לאמעאלא רהאט בלקלא ץלאכ הינלא ברל ליארסא‬
‫אל םתת אלא‬ ‫לאמעאלאו‬ ‫ץראו םאוטלא הצאכ ברב ליארסא‬
‫אהב ריתכו ןלנ עיארש היליארסאלא טקסת ןע ןמ םל ןכסי םאשלא‬
‫אלא יפ עצומלא יתלא‬ ‫הינלאו אל ץלכת בלקלאו אל רהטי‬
‫אהדקתעי הצאכ הללא ולו ןאכ ךלד אלייכת אליתמתו ףיכפ‬
‫‪ 25‬ךלדו הקיקח אמכ םדקת הנאיב גיהיפ קושלא אהוחנ ץלכתו‬
‫הינלא אהיפ אל אמיס ןמל אהדצק ןמ דעב אל אמיס ןמל תפלס‬
‫הל בונד סוריו ראפגתסאלא אלו ליבס ילא תונברקלא יתלא‬
‫תנאכ העורשמ ןמ הללא בנדל בנד ןמ ןודז הגגשו םנאיפ ילא לוק‬
 ‫‪— 357‬‬ ‫—‬
‫לכ םינפ סורוקיפא בוזעו תיאר םיארקה תוצמב דוד ונבל התעו‬
‫המלש ינב עד תא יהלא ךיבא והדבעו םתיארו הזלנ ךירצש תעדל‬
‫תא םיהלאה העידי הרורב רחאו ןכ בייחתה ותדובע לבא ריהזה‬
‫ךומסל לע ויבא וינקזו ןימאהל יהלאב םהרבא קחצי בקעיו רשא‬
‫הקבד םהב ותחגשה םייקו םהל וידועי תוברהב וערז םליחנהו ‪5‬‬
‫ץרא ןענכ תונחו ותניכש םכותב תלוזו הז המודהו ול ומכו הז‬
‫ורמא סיהלא רשא אל םועדי רשאו ‪ 108‬אל םתעדי אל הצר םהב‬
‫העידיה םתתמאב לבא רשא אל םתיאר םהט אל בוט אלו ער ןיאו‬
‫ךירצ םווקתש אלו ‪:‬םואריתש‬
‫ב׳כ רחאו ןכ היה ןינעמ רבחה םיכסהש תאצל ץראמ רזוכ ‪10‬‬

‫תכלל םלשורי רחיו ךלמל רזוכ לע ותדירפ רבדו ומע לע הז‬

‫רמאיו ול המ שקבת םויה םילשוריב ץראבו ןענכי הניכשהו‬

‫תרדענ םהמ הברוקהו לא םיהלאה תגשומ לכב םוקמ בלב רוהט‬

‫ךמצע תנכסב תורבדמה‪ .‬םימיהו‬ ‫םינכת‬ ‫המלו‬ ‫קזחה‬ ‫ףסוכהו‬

‫‪15‬‬ ‫תומואהו ‪:‬תופלחתמה‬

‫ג״כ רמא רבחה הניכשה תיאדנה ןיע ןיעב איה רשא הרדענ‬

‫יכ הנניא תילגנ יכ םא איבנל וא ןומהל הצרנ םוקמב דחוימה‬

‫איהו רשא ונחנא םיפצמ הל ורמאב יכ ןיע ןיעב וארי בושב ׳ה‬
‫ןויצ ונרמאבו ונתלפתב הניזחתו וניניע ךבושב ןויצל ךא הניכשה‬
‫תרתסנה תינחורה איה םע לכ לארשי יחרזא ךז םישעמה רוהט ‪20‬‬
‫בלה ושפנ הרב יהלאל לארשי ץראו ןענכ תדחוימ יהלאל לארשי‬
‫םישעמהו אל ומלשי יכ םא הב הברהו תוצממ לארשי תולטב‬
‫ימלכ וניאש רד ץראב לארשי בלהו שפנהו םניא םירוהט םיכזו‬
‫יכ םא םוקמב םיעדויש וב אוהש דחוימ םיהלאל ולאו היה הז‬
‫ןוימדב לשמבו ש״כ אוהש תמא רשאכ םדק ורואב ררועתתו !!<‪5‬‬

‫הקושתה וילא רהטתו שפנה וב לכ ןכש ימ ךלוהש וילא םוקממ‬

‫קוחר לכו ןכש ימל ומדקש ול תונוע אוהו שקבמ תרפכ םיהלאה‬
‫יאו רשפא ול תונברקב רשא ויה םיעובק לכל ןוע ןועו ןודזמ‬
 ‫—‬ ‫— ‪358‬‬

‫םימכחלא תולג תרפכמ ןוע אל אמיס ןא ןאכ אלתגאלא ילא עצומ‬

‫אצר אמאו רירגתלא יפ רב יפו רחב םילפ רירגתב לכאד יפ אל‬
‫וסנת תא ׳ה לב רירגת אמכ ררגי הלתמ ול תנאכ הל העלס וגרי‬

‫ןא חברי אהיפ ולו ררג רתכא ןמ אדה בנגב הקוש אגרו ןארפגלא‬
‫‪ 5‬ןאכל אדודעמ יפ הצרעת ךלאהמלל דעב ןא בסאח הספנ רכשו‬
‫ילע אמ יצמ ןמ הרמע ענקו הב סבחו היקב המאיא ילע אצר‬
‫דמח רכשו ןאו הכלהא הבונדב יצר רבצו קקחתו‬ ‫הבר‬
‫הנא רפגרסא התומב דחכא הבונד יארו חגרא איאר ןמ ןידלא‬
‫ןוררגי םהספנאב יפ בורחלא ןורכדיל הגיאגשלאב קבםלאו ןודכאיל‬

‫ברחלא‬ ‫ןורדאצי‬ ‫ןידלא‬ ‫רירגת ןמ‬ ‫‪ 10‬הרגא הריבכ הנאו ףכא‬

‫רגאלל יפ דאהגלא‬
‫ד״כ לאק ירזכלא דק תנכ ךארא בחת הירהלא ךאראו ןאלא‬

‫דיזתסת הידובע ןמ םזאול ךמזלת אדא תנכס םאשלא ןמ עיארש‬

‫תסיל המזאל ךל אנהה‬
‫ה״כ לאק רבחלא אמנא בלטא הירחלא ןמ הידובע ןיריתכלא‬ ‫‪15‬‬
‫ןידלא ]אל[ בלטא םהאצר אלו הכרדא ולו תדהג הדמ ירמע היפ‬
‫ולו התכרדא םל ינעפני ינעא הידובע םאנלא בלטו םהאצר בלטאו‬
‫הידובע דחאו ךרדי האצר רסיאב הנומ והו עפאנ יפ אינדלא‬
‫הרכאלאו ךלדו אצר הללא עת התידובעפ יה הירחלא ללדתלאו‬
‫‪ 20‬הל יה זעלא יקיקחלא‬
‫ו״כ לאק ירזכלא אדא תדקתעא לכ אמ התרכד דקפ םלע‬

‫הללא עת ךתינ !דינלאו הילאכ עמ הללא םלאע תאינלא ףשאכו‬

‫תאיפכלא‬
‫ז״כ לאק רבחלא אדה קח אדא רדעת למעלא אמאו ןאסנאלא‬
‫‪ 25‬ילכפ הניב ןיבו הלמא הלמעו ןאסנאלאפ םולמ י דא אל בלגי‬

‫םתוערהו‬ ‫ךלדלו ליק‬ ‫רהאטלא‬ ‫למעלא‬ ‫ילא‬ ‫רהאטלא‬ ‫רגאלא‬

‫תורצוצחב םתרכזנו ינפל ׳ה םכיהלא ויהו םכל ןורכזל ןורכזו‬

‫העורת סיל ןא הללא גאתחמ ילא ריכדתלא היבנתלאו ןכל ןאל‬

 ‫—‬ ‫— ‪359‬‬
‫הגגשו ךומסנו לע המ ורמאש וניתובר תולג תרפכמ ןוע לכ ןכש‬
‫םא היהי תולגה םוקמל יוצר לבא הנכסמ םיב השביבו הניא‬
‫תסנכנ ורמאב אל וסנת תא ה םכיהלא ךא הנכס אוהש ןכוסמ‬
‫ומכ ילנ היהתש ול הרוחס הוקמ חיוריש ולאו היה ןכוסמ רתוי‬
‫הומ דצמ ופסכ יפכ ותקושת תווקו הרפכה היה ןידה ומע וסנכהב ‪5‬‬
‫תונכסב רחא רשא בשח םע ושפנ הדוהו לע המ רבעש וימימ‬
‫קפתסהו וב קיזחהו ראשב וימי ןוצרב ויהלא םנכנו הנכסב םאו‬
‫ונליצי ויהלא חבשי הדויו םאו והתימי ויתוניעב הצרי הדויו‬
‫יכ רפכתה ול ותתימב בר ויתונוע האורו ינא הז הצע רתוי הבוט‬
‫רשאמ ונכסי םשפנב תומחלמב רובעב ורכזיש הרובגב וא רובעב ‪10‬‬
‫וחקיש רכש לודג רתוישו הלק איה הנכסה תאזה רשאמ וסנכי‬
‫תמחלמב תושרה ידכ לבקל רכש לע ‪:‬המחלמה‬
‫ד׳כ רמא ירזוכה םינפל תייה רחוב תוריחב ינאו האור‬
‫ךתוא התע התאש הצור ףיסוהל תודבע תובוחו היהתש בייח‬
‫םהב רודתשכ ץראב לארשי תוצממ ןיאש התא בייח םהב ‪:‬הנה ‪15‬‬
‫ה׳כ רמא רבחה לבא ינא שקבמ תוריחה תודבעמ םיברה‬

‫רשא ןיא ינא שקבמ םנוצר ינניאו וגישמ וליפאו םא לדתשא וב‬
‫לכ ימי ייח ולאו יתייה וגישמ אל היה ליעומ יל ינוצר רמול‬
‫תודבע ינב םדא תשקבו םנוצר שקבאו תודבע דחא גשוי ונוצר‬
‫חרוטב טעמ אוהו ליעומ םלועב הזה אבבו אוהו ןוצר םיהלאה ‪20‬‬
‫ותדובעו אוה תוריחה יתמאה הלפשההו ול אוה דובכה לע תמאה ‪:‬‬
‫ו״כ רמא ירזוכה רשאכ התא ןימאמ לכב המ תרכזש רבכ‬
‫עדי לאה ךנופצמ אנמחרו אבל יעב ‪ 109‬עדוי םינופצמה הלגמו‬
‫תורתסנה ‪:‬‬
‫ז״כ רמא רבחה הז תמא רשאכ ענמי השעמה לבא םדאה ‪25‬‬
‫חנומ ול וניב ןיבו ויואמ והשעמו םדאהו םשאנ רשאכ ונניא‬
‫איבמ רכשה הארנה לא השעמה בוטה הארנה לעו ןכ ‪,‬רמאנ‬
‫םתוערהו תורצוצחב םתרכזנו ינפל יה םכיהלא ויהו םכל ןורכזל‬
 ‫— ‪— 360‬‬

‫לאמעאלא הגאתחמ ילא לאמכ דינחו קחתסת האזאגמל אמכ גאתחת‬

‫ינאעמ האלצלא ילא קטנלא אהב ילע למכא אמ ןוכי ןמ ןינחתלא י‬
‫העארצלאו יתמפ תיפו הינלא למעלאו ילע אמ בגי תנאכ‬
‫האזאגמלא אהילע ריציפ ךלד ילע דוהעמ סאנלא ריכדתיהנאיכ‬

‫למעלא‬ ‫‪ 5‬הרבדו הרות ןושלכ ינב םדא ןאו ןאכ למעלא ןוד‬
‫אמיפ אל ןכמי ראצחאפ הינלא‬ ‫אלא‬ ‫םהללא‬ ‫יעסלא‬ ‫באכ‬
‫ראדחעאלאו ןע למעלא עפאנ ץעב העפנמ לתמ אנראדתעא יפ‬
‫אנתאלצ ינפמו וניאטח ונילג ונצראמ אמו הבשא ךלד יפו היבנת‬
‫סדקמלא‬ ‫עצומלא‬ ‫ךלד‬ ‫הללא‬ ‫סאנלא םהכירחתו ילא הבחמ‬
‫‪ 10‬רגא דיכאתו רמאלל רטתנמלא הלוקכ התא םוקת ת םח ןויצ יכ‬
‫תע הננחל יכ אב דעומ יכ וצר ךידבע תא הינבא תאו הרפע‬
‫וננוחי ינעי ןא םילשורי אמנא אנבת אדא קושת לארשי אהילא‬
‫היאג קושלא יתח אונחי ילא אהתראגח אהבארתו‬
‫ח״כ לאק ירזכלא ןא ןאכ אדכה ךענמפ םתא ךתנועמו הנסח‬
‫‪ 15‬ךנאעא הללא ןאכו ךל ארצאנ אילוו ךנעו י איצר הנמב םולשו‬

‫םת באתכלא ןועב הללא עת ןסחו הנוע בהאולו ןועלא אדמח‬

‫אלב ‪-‬יאהנ‬
 ‫— ‪— 361‬‬
‫ינפל ׳ה םכיהלא י ן•חכז העורת אל סיהלאהש ךירצ לא הרכזה‬
‫הרעהו ךא םישעמהש םיכירצ תומלשל זאו ויהי םייואר לומגל‬
‫רשאכ םיכירצ ינינע הלפתה אטבל םהב לע תוטלשה רומגה‬
‫הנחתהמ השקבהו רשאכו ויהי השעמה הנוכהו םיטלש יוארכ‬
‫היהי םהילע לומענ היהיו הז לע ךרד ינב םדא ולאכ אוה ןורכז ‪5‬‬
‫הרבדו הרות ןושלכ ינב םדא םאו היה השעמה ידעלב הנוכ וא‬
‫הנוכ יתלב השעמ דבאת תלחותה אלא המב יאש רשפא תאצמה‬
‫הנוכה תודוותהו לע ענמה השעמה ליעומ תצק תלעות וניתודותהב‬
‫ונתלפתב ונרמאב ינפמ וניאטח המודהו הזל תרעהבו ינב םדא‬
‫םתוררועתהו לא תבהא ‪ 110‬םוקמה אוהה שודקה ץחני ןינעה ‪10‬‬
‫לחוימה ‪ 111‬רכש לודג לומגו בר ומכ רמאנש התא םוקת םחרת‬
‫ןויצ יכ תע הננחל יכ אב דעומ יכ וצר ךידבע תא הינבא תאו‬
‫הרפע וננוחי הצור רמול יכ םלשורי םנמא הנבת ופסכישכ ינב‬
‫לארשי הל תילכת ףסוכה דע וננוחיש הינבא ‪:‬הרפעו‬
‫ח״כ רמא ירזוכה םא רבדה ןכ ךענמ םשא ךרזעו הוצמ ‪15‬‬
‫םיהלאה ךרזעי לע ךתנוכ רוזגיו ךל הבוטה ךתשקבב ךתולדתשהו‬
‫היויה ךל רזוע ךמוסו הבריו ךרכש לע רב ךבל ךנופצמו יפ‬
‫אוה לעב הבוטה יהלאו דסחה לומגהו ןיא הולא וידעלבמ ןיאו‬
‫רוצ ותלוז השעי ךמע ודסחכ םג• םינווכמה ךתנוכ *ומשל ‪ 11‬וימחרב‬
‫ןמא הלכ ‪:‬‬
‫(‪!2.£‬נ ‪! 1^ 1‬מ מ‪ 81£‬גי‪ 011 0 . £16‬ז ‪101£‬ם!ז‬
 ‫—‬ ‫‪XI,IX‬‬ ‫—‬

‫תירירע‪1 .‬ט>‪ 11‬הראשנו ‪8. 79 2. 13 1163‬‬

‫אוררקאו‪ £)11• .‬אורקאו ״ ‪ 6‬״ ‪ 114‬״‬
‫‪, 128 , 8‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ל‪ £01 .‬אל‬
‫‪ 25‬״ ‪, 156‬‬ ‫״‬ ‫אמבו‪ £111: .‬אמכו‬
‫‪, 162 , 24‬‬ ‫״‬ ‫אחברמ‪11• .‬ז‪ £‬חברמ‬
‫‪, 166 , 20‬‬ ‫‪,‬‬ ‫םינב‪ £111• .‬םהינב‬
‫״‬ ‫‪ 12‬״ ‪176‬‬ ‫״‬ ‫ןיארקלא‪ £11 1 .‬ןייארקלא‬
‫״‬ ‫‪ 13‬״ ‪176‬‬ ‫״‬ ‫ןינאברלא‪ £111 .‬ןיינאברלא‬
‫‪,‬‬ ‫‪ 16‬״ ‪184‬‬ ‫‪,‬‬ ‫]ןא[‪) £111: .‬ןא(‬
‫״‬ ‫‪ 28‬״ ‪186‬‬ ‫‪,‬‬ ‫לגאו‪££ .‬״‪ :‬ילגאו‬
‫״‬ ‫‪ 13‬״ ‪198‬‬ ‫״‬ ‫אצקתסמ‪ £111 .‬האצקתסמ‬
‫״‬ ‫‪218 , 22‬‬ ‫״‬ ‫הטפל‪ £111• .‬הטפל‬
‫‪ 19‬״ ‪ 228‬״‬ ‫״‬ ‫אנאלצ‪ £01: .‬אנתאלצ‬
‫‪ 4‬״ ‪ 238‬״‬ ‫״‬ ‫ץארפא‪ £01 .‬ץארעא‬
‫‪ 16‬״ ‪ 252‬״‬ ‫״‬ ‫דכומ‪11• .‬ז‪ £‬דכומ‬
‫‪ 22‬״ ‪ 260‬״‬ ‫״‬ ‫אהל ‪ £01‬דא אהל‬ ‫דא‪,‬‬
‫‪ 19‬״ ‪ 266‬״‬ ‫״‬ ‫אוכלאו‪ £01• .‬ץאוכלאו‬
‫‪ 22‬״ ‪, 282‬‬ ‫״‬ ‫לצפלא‪ £111 .‬לוצפלא‬
‫‪ 13‬״ ‪ 294‬״‬ ‫״‬ ‫ןיפםלתסמלא‪ £111: .‬ןיפםלפתסמלא‬
‫‪, 301 , 6‬‬ ‫״‬ ‫‪ .‬רשא ^ דשא ‪1 0‬‬
‫‪ 15‬״ ‪ 303‬״‬ ‫״‬ ‫ןווכמ‪ £)11: 10 .‬ןווכמ‬
‫‪ 12‬״ ‪ 322‬״‬ ‫״‬ ‫אהל‪ £111• .‬אהדנע‬
‫‪ 17‬״ ‪ 328‬״‬ ‫״‬ ‫אוגאתחא‪ £111• .‬אוגל‬
‫״‬ ‫״ ‪331‬‬ ‫‪9‬‬ ‫״‬ ‫והדמליו‪ £111: .‬והדמליו‬
‫״‬ ‫״ ‪334‬‬ ‫‪6‬‬ ‫״‬ ‫תידח‪ £111• .‬תודח‬
‫״‬ ‫‪ 28‬״ ‪334‬‬ ‫״‬ ‫סחלאכ‪ £01 .‬סחלאב‬
‫״‬ ‫‪ 9‬״ ‪350‬‬ ‫״‬ ‫היהלאלא‪ £111: .‬האלאלא‬
‫״‬ ‫‪350 . 22‬‬ ‫‪.‬‬ ‫הרכפ‪ £111• .‬הרכפ‬
 ‫—‬ ‫‪XI,VIII‬‬ ‫—‬

‫‪ — .‬איבוקה תארקנה ‪98( ]VI .‬‬

‫( ‪99‬‬ ‫‪81011* 111 0.‬‬
‫( ‪100‬‬ ‫‪ 0.‬ט ‪810111; 1‬‬
‫( ‪101‬‬ ‫יפ‪ 0£. 0 . .‬קידצב‬
‫( ‪102‬‬ ‫‪! 0.‬ט ‪810114‬‬
‫( ‪103‬‬ ‫ןיאש‪ .‬הבסהב המואמ ‪0 . 84.; 08*1,.• ..¥‬‬
‫( ‪104‬‬ ‫דנמ‪• 0 . .‬ט‪ 31( 61, 056111( 31: 211 ¥611(68861,‬דחאמ‪1188. 11 . .14./). ,‬‬
‫( ‪105‬‬ ‫םהמ‪1 1( 68861• 0£. .‬ן< ‪0 .‬‬
‫רחאו‪ .‬ןכ עבטה ע§‪106 ( 83011 0 . 211 6 .‬‬
‫‪107 ( 810111; 111 0.‬‬
‫‪ 0.‬ט‪ 1110111; 1‬אל םועדי רשאו ( ‪108‬‬
‫סיהלאה‪ .‬עדוי ךבל ןופצמהו קיפסמ םע םיהלא עדוי ‪109 ( .51‬‬
‫*‪. 8 11x6111<!1. 111011‬׳ ‪ ^ 38 111 .7 . 1‬םיהלא‪110 ( 83011 0 . £61111; 11161• ,‬‬
‫;‪ 181.‬״ ‪ 68611 211 86111 801161111; 11 . 111 )161• 11131; 111( 61:911881‬זז ‪11311 )1611 § 6‬ע ‪¥0‬‬
‫ןינגי!ד ;‪ 81.‬ךחנו‪ 51 . ,‬לומגו בר •‪1; 61‬ט‪ 111‬ןינעה לחוימה ‪111 ( 0 .‬‬
‫ןינעל‪1( 68861• .‬‬
‫ומשל‪ — .‬םע ‪ 11 .‬ותלוז — הבריו ךתולדתשהו‪ — ,‬לע ‪112 ( 21188 .‬‬

‫נ‪ 11112; 01 .‬נע‪) 111 ,‬י ‪2113 }11%6 11114 1101,1‬‬

‫‪! 0 .‬ט ;‪ 1110111‬וניא המוד ‪8 . 115 , 7‬‬
‫״‬ ‫‪/*^6?1 .‬י‪ 0 . 6*%90/‬תרדגנה ‪335 , 23‬‬

‫‪1 < 1 • 1101> 101111* 1 .,‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪2.‬‬ ‫ןוטכלפאו‪ £111: .‬ןוטאלפאו ‪7 1168‬‬
‫‪9‬‬ ‫״‬ ‫םטועימ‪ £111: .‬םטועימו ״ ‪23‬‬
‫‪23‬‬ ‫״‬ ‫תואמ‪ £111• .‬תואמ ״ ‪11‬‬
‫‪25‬‬ ‫״‬ ‫םדיק‪£ .‬יע• םדוק ״ ‪23‬‬
‫‪27‬‬ ‫״‬ ‫ומב‪ £111• .‬ומכ ״ ‪18‬‬
‫‪35‬‬ ‫״‬ ‫סומינה‪ £01• .‬סומינה ״ ‪21‬‬
‫‪44‬‬ ‫״‬ ‫הרכפ‪ £111• .‬הרכפ ״ ‪11‬‬
‫‪50 ,‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪,‬‬ ‫ץרגל‪ £111: .‬ץרגלא‬
‫״ ‪50‬‬ ‫‪7‬‬ ‫״‬ ‫ןינמגנמלא‪ £111: .‬ןומגנמלא‬
‫״ ‪58‬‬ ‫‪5‬‬ ‫״‬ ‫יהצאכ‪ £111• .‬הצאכ‬
‫‪ 4‬״ ‪62‬‬ ‫״‬ ‫יזג‪ £111: .‬אזג‬
‫‪ 10‬״ ‪66‬‬ ‫״‬ ‫דידג‪ £111• .‬דידג‬
 ‫—‬ ‫‪XI,VII‬‬ ‫—‬
‫‪111 3611‬‬ ‫‪( 61‬ך( ‪]£6‬‬ ‫‪0116‬‬ ‫‪116 )16 184, )1 . 113.,‬‬ ‫םידועיה‬ ‫‪801161111; 0 .‬‬ ‫דעאומלא‬

‫‪§ 6168611 211 1131( 611.‬‬

‫השרה‪ .‬ךתוא ‪71 ( 01*1 ,. .().£‬‬
‫תלוגסמ ארובה ‪ 8 ¥011‬ט ‪ 318 ^\16 )161•110111‬יכזה יכזמ האירבה ( ‪72‬‬
‫‪ 1161•:‬ע ‪ 1761 ( 6186426‬ט ‪161•6‬ט> ‪1 3‬ט ‪ 6‬ט ‪ 38 61( 611:13118 ¥011 61‬ןז ‪ ,‬ט ‪211 81•!; 610116‬‬
‫קלכלא‪ 1*8 81;31;1; .‬קלאכלא ‪ 801161111,; 361‬ט ‪6‬ע‪111‬ו‪11‬ג ‪2‬‬
‫‪ 3. 1.‬הוגישה‪ 2 . ,‬ע‪£6‬ב‪0111‬מ ‪ 0 .‬ט‪ 1110111; 1‬ויה םירכוז םירבד ( ‪73‬‬
‫םרבדב‪ 211 168611 .‬םירבד ;‪ , 8431:1‬אהורכד ‪1; §6168611 211 1131( 611‬ט‪801161‬‬
‫‪! 0.‬ט ;‪74 ( 810111‬‬
‫םתרבסמו‪75 ( 0 . 1(17 ^13,10111671 , 51. .‬‬
‫‪6111611 811111 . 83011 0 . ▼! 3111•8011611111011 211 168611‬לא ;‪76 ( 6161( 1‬‬
‫‪ 0£‬המכחב‪ ,‬הלקנ עבטומל‬ ‫§‪513.‬‬ ‫‪1882‬‬ ‫‪8 . 52 — 3.‬‬
‫( ‪77‬‬ ‫;‪810111‬‬ ‫‪111 051.‬‬
‫( ‪78‬‬ ‫רחמ‪.$£ ,‬‬ ‫‪11011 £*18011.‬ע‪ 31;11‬ט ‪ 8,8‬זז‬
‫( ‪79‬‬ ‫‪810111; 111 054.‬‬
‫( ‪80‬‬ ‫‪810111; 111 0.‬‬
‫( ‪81‬‬ ‫;‪ 61• 61•801161111.‬״ ‪ 10111; 1‬ע ‪ 38 311011‬זז דחאל‪0 . ,‬‬
‫( ‪82‬‬ ‫‪ §?•1 .‬ט‪,26 ,‬ט‪£3118 211 6 1£3‬ט ‪! II. [ 6 4 6‬ט ‪ 38‬זז אלב‪0 . ,‬‬ ‫‪0I7.‬‬
‫‪8.‬‬ ‫‪269‬‬ ‫‪ 2.‬ט‪^ 1.‬ט‬
‫;‪ 81‬ט ‪ , )13 )116 8*6116 80‬ט‪1 211 61:£311 26‬טט> ט‪ II. 3118 § 613116‬ט‪83 ( 1‬‬
‫;‪ §161(1.‬טט‪ 81‬ט ‪101411§ 6‬ע ט‪ 6‬ט ‪15:61‬‬
‫‪ 051 ,.‬ט‪10111; 1‬ט םרובעב ‪ 1318‬אלו היה םיתפומל ‪84 ( 061 83*2‬‬
‫‪ I7.‬ט‪1; 2118 . 1‬ט‪801161‬‬
‫תוירבה‪85 ( 051 . .‬‬
‫•‪ 1( 68861.‬ונומה ‪86 ( 0 .‬‬
‫‪ 051.‬ט‪87 ( 810111; 1‬‬
‫ולאו‪ .‬ט ‪ 211 1686‬ולא ‪ 051 ,. 8181£‬ט‪10111; 1‬ט יל ( ‪88‬‬
‫רמוא‪89 ( 051 . 1( 68861• 318 .;>£ .‬‬
‫‪ 0.‬ט‪10111; 1‬ט תולדתשה יתצע תאז ימל ןי•נאיש הב ( ‪90‬‬
‫‪ )13£111‬םהו‪ ,‬םינומיזה םיישוחה ‪ 3011 0 . 211 6 .1£‬ט ‪91 ( ,.$£‬‬
‫‪ 211 81161011611.‬אוהו זומא‬
‫‪ 1( 68861:‬םהיניב ( ‪92‬‬ ‫‪1; 6:1‬ט ‪11 1‬‬ ‫‪ 211‬םירבחמ‬ ‫‪¥16‬ז ט ‪861;26‬‬ ‫‪0.‬‬
‫‪ V.‬ט‪93 ( 2118 . 1‬‬
‫ט§‪94 ( 0 . 1( 63861: 81.‬‬
‫תגירדמב‪95 ( ,.$£ 1 . .‬‬
‫‪1( 611.‬ע ‪10‬ע> ‪ ¥ 6‬חיכוי ‪96 ( ¥1611610111; 3118‬‬
‫‪ 0 .‬ט ‪10111; 1‬ט וב ( ‪97‬‬
 ‫— צנ^ר‪— :‬‬
‫( ‪44‬‬ ‫‪ 01. 0.‬הנה ‪3 . 61£ .‬‬
‫( ‪45‬‬ ‫)‪1 1( 681; 611 .(.1£‬ט‪ 3‬ונניא תילתנ ‪ 511180310‬ונניא‪ ,‬תיארנ ‪51 .‬‬
‫( ‪46‬‬ ‫׳;‪ 01. 0 . •6.‬איהשו ‪1 .‬‬
‫( ‪47‬‬ ‫אלו‪ .‬רמאי •§‪0 . 61.‬‬
‫( ‪48‬‬ ‫לכשומ‪0 . 61.£• .‬‬
‫( ‪49‬‬ ‫‪11188‬ט ‪ 0 ,.‬ע‪1611‬ט ‪ 10114‬י‪ 18 [31‬ט‪ 6‬םיאיבמ לא תדלות עדמ ‪1 .‬ג‬
‫‪ 61 )1611.‬זז •§‪31( 61• 110011 6111 ?1011 . 61.‬‬
‫חכ‪ .‬עדמה ‪131.§• V .‬ט יפערסה‪ 0 ,. II. ,‬ט‪50( 1110111; 1‬‬
‫‪ 0.‬ט‪ 1110111; 1‬וניאש ןוכנ ( ‪51‬‬
‫אבתו הצעה הלכ ‪ 0 .‬רסח ינויער ‪ V .‬ס(&‪52 ( 0 . 1111)1 .^•1‬‬
‫וא‪ .‬התצקמ הרעבנ התלועפו הרסח ןמו ׳וכו‬
‫שי‪ .‬םהל ‪53 ( 51.‬‬
‫ןיא‪ .‬םהל ‪54 ( 51 .‬‬
‫תוירעשה‪55 ( 51 . .‬‬
‫תוימכחה‪56 ( 51 .‬‬
‫ןיא‪ .‬םהל ‪57 ( 51 .‬‬
‫;‪ 110111.‬ק ‪18‬ט ‪ 38 1116111• 0 . 6‬זז םיניעל ‪58 ( 51 .‬‬
‫עפשהו הזה המ אלש ‪59 ( 3161• £61111; 6111 8342 , )161• 111 8 . 1311*61; :‬‬
‫וב‪ .‬תאז הרוצה תיללכה תילכשה אל ןכתי והחתפתש שפנה תרבדמה‬
‫‪ , 31361• 113011 051.‬ט ‪8 §613116‬ט‪ 3.‬יתלב םשגתמ ט!‪ 30 .‬ט‪60 ( \¥6 § 6‬‬
‫םא‪ .‬ןכ תוליצאה תאזה םצע ילכש יתלב םשגתמ •^‪211 61.‬‬
‫‪ 0 . 11 . 2 11 811•61011611.‬ט‪110111; 1‬י‪61 ( 1‬‬
‫• ‪ ^ 0 14 311 8‬ט ‪1611610111; 61‬ז• ‪ 1110111; 111 0 ,.‬היונפ תלוצנ ( ‪62‬‬
‫הקבד‪ .‬הלנלש ‪§ 61311611 , 51 .‬‬
‫‪! II.‬ט ‪80111 . 2 118 .‬ע‪311‬זז ‪ 0 ,.‬ט‪ 1110114 1‬תורוצה םהה ( ‪63‬‬
‫והזו יתייהש ארי ךילע התפתתש חונתו ךתעד ?‪64) 8511.‬‬
‫לא םתועד רובעב הארנש םהל תפומהמ המכחב תירסומה תמכחו‬
‫רובדה‪.‬‬
‫‪ 38 1318011.‬זז המודל‪ ,‬םצע >^‪4 .‬צ ‪65 ( 513110116‬‬
‫‪ 01. 58 , 8.‬תוכרעמו ‪66 ( 51 .‬‬
‫‪ 0.‬ט ‪ 1110111; 1‬ךיאו הצרש ( ‪67‬‬
‫‪ , II. )!31161‬ל ‪ § 6168611 211 1131( 611 84344 0‬אל ;‪68 ( 1I. I. 801161111‬‬
‫המל‪1(68861: .‬‬
‫דיגמהו‪ .‬י‪69 ( [VII.‬‬
‫תויחה שפנה חנהו הל היהתש תינחור וא תימשג ‪70 ( 51 .‬‬
‫‪ )161• 86616‬דאעמלא •‪ )161• 6,1101£1£ 6111‬ט ‪0111, 1116111• 0 . , )18, ¥0‬קמ‪1;8‬ט‪6‬‬
 ‫—‬ ‫‪XI,V‬‬ ‫—‬
‫(‪19‬‬ ‫ןוזנו‪ ,‬ןמ ץראה אוהו ןוזנ ןמ ץראה ‪II .‬‬ ‫‪338‬‬ ‫‪61•8*6‬‬ ‫ןוזלו‬
‫ןמ ץראה‬ ‫ילא ץראלא (‪ 1•10114 1110111; )16111 31•31.‬ק ‪ 48‬ט‪6‬‬ ‫ירגו‪.‬‬
‫;‪20 ( II {61111‬‬ ‫הכלמו‪ .‬המ‬
‫‪21 ( ^[ 3011 0 .‬‬ ‫וא‪ .‬ךלמ •§‪211 61.‬‬
‫‪ 0 .‬לעב ‪22 ( 1 .‬‬ ‫אד‬ ‫;‪*1( 61, 1110111‬‬ ‫דעב‬ ‫‪0361,‬‬ ‫^‪ .%‬תעב‬
‫היהי‪23 ( 0 . .‬‬
‫•‪24 ( .51 1( 68861‬‬ ‫תושעל‪318 .‬‬
‫‪25 ( 1*10111; 111 0.‬‬
‫תינימה‪26 ( [VI . .‬‬
‫יחותפכ םתוח םיושעה רמוחב רבוחמה ץראמ םימו םניאש ‪27 ( 0‬‬
‫• ‪! 14 .^ 118‬ט ‪ 1316 1! 3 . 361, .^ 184‬םיושע‪ .‬תבםל תורוצ ץראה םימהו‬
‫ןבאה ‪ )13.1‬חותפכ •‪!13111116 361 ¥31.‬‬ ‫חותפכ(‬ ‫‪£318011 .‬‬ ‫\‪.\%‬‬ ‫§‪^13.‬‬
‫‪.8‬‬ ‫‪4 111 V.‬י‪3 . 0 . 8 . 99 , 00111§161‬‬
‫(‪28‬‬ ‫הלחתהב‪0 . .‬‬
‫םה‪ .‬םייפסוכה םהו ינש םינימ ‪29 ( ^ 3011 0 . 211 6.§1‬‬
‫‪ 0.‬ט ‪ 1110111; 1‬םהיגשומו םיעודי ( ‪30‬‬
‫‪ 86111‬ט ‪ 36‬ט‪ 4843‬ט ‪ 38 11111• 331• 3118 6‬זז תעב‪31 ( 1( 16 ^0 . 1131( 611 ,‬‬
‫§ ‪111‬ד‪1( 68861‬ע‪ 1( 16 ¥6‬ןיח‪ § 6168611 1131; .‬זיח ‪1131111 , 3388 3 . X. 84344‬‬
‫•‪¥31•6 31161-‬ז •‪ 31161‬ט‪3 . , §6‬י‪ 031‬ב‪ 301‬ט ‪4‬ט ‪ 801161‬י‪ •4$.‬ט ‪ 1§6‬ט ‪ 61‬ט‪ 1‬םוקמב‬
‫‪13.§ 3 . 3 . 0 . 8 . 100.‬ג ‪1 .‬ז§ לובג‪ 8 ,‬ט״ ‪31‬‬
‫‪ .\§¥ 513.§ 3 . 3 . 0.‬םיתמ‪ 84. ,‬םהיתוהמ ט ‪32 ( 211 1686‬‬
‫‪ II.‬ט ‪ 2113 . 1‬הלאה ( ‪33‬‬
‫חכב‪34( 0. 61.§• .‬‬
‫•‪ 1440§1.‬ע המוד רבוחמ; ספאל ‪^•*© 3180 64^ 3‬מ^מ^‪35 ( 0 :. !7,‬‬
‫המוד‪ .‬ספאה י‪ 21 , 511.‬ט ‪ 0‬ד‬
‫תוצילמהו‪ 31.§• .‬ט‪. V. 1‬רודמהו‪ ,‬תודחוימה תולמהו י‪11.‬נג ‪36 ( 080‬‬
‫תויכירצ‪37 ( ..¥ .‬‬
‫םירמאנה‪ .‬םתסב ‪38 ( .51‬‬
‫‪ 0.‬ט‪10114 1‬ט םירועשהו םייכאלמה םירועשהו םייבכוכה ( ‪39‬‬
‫תוינבתב‪ .‬תודמב תורחא ‪ 0 .‬תודמב‪1. ,‬גפ (‪40‬‬
‫תוירקמו‪ .§£ .‬םהמו‪ ,‬תוירקמ ‪41 ( 5)1 .‬‬
‫‪ 338‬י‪10114 3111‬ט ‪4 1318011 , 33 68 81011‬ט‪ 801161‬המצעב ‪42 ( .(>£‬‬
‫([‪8111.‬‬ ‫םינינעה‪ .‬ט‪1 3 £‬מ‪ 36‬ט ‪ 116216114 , 80‬שפנ‬
‫‪48 ([ 110114 311011‬ט ‪ 6‬טט‪ 81 ,‬ט ‪ 6‬ט ‪ 61‬לא ‪ § 161( 4‬ןאכב המב םישיגרמש ( ‪43‬‬
‫םיגישמ ‪ 31.§• V‬ט‪101141§ 61• 1‬ע ןורסחב‪ ,‬המ)ב( ט‪ 1686‬י‪ 10114 0 ,. 511.‬ט‬
‫•§‪ 13114 0 . 61.‬תוחכה תוילכשה •‪ 461‬ט‪1188 111‬ט‪ 80 1‬ט‪ 61< 6‬סחי‪ ,‬ןמ שחומה‬
‫םיגישמ‪ .‬סחי ןמ לכשומ‪ -‬ט ‪36‬ע‪ 6‬זז‬
 ‫—‬ ‫י‪.7‬ת‪ 1‬צ‬ ‫—‬

‫רשכ‪ .‬אילוכב לוספ האירב ‪79 ( 510 .‬‬

‫תוכלהמ‪80 ( 510 . .‬‬
‫םלשה‪ .‬רמאמה יעיברה ‪81 ( 510 .‬‬

‫•‪ 1( 68861‬בוטהו •‪1 ( ^2‬‬ ‫בוטה ‪211 168611‬‬ ‫‪16‬זז‬ ‫‪0.‬‬

‫‪2 ( 0 . 8,16 8661671.‬‬
‫‪ 0,11/‬מ‪1 />6‬ן•>‪3 ( 0 . 7>6£‬‬ ‫‪617161111‬‬ ‫‪0^ 1 ,‬‬ ‫‪II. 1111§611311 ,‬‬ ‫‪33.‬‬ ‫‪ 9‬אשונ‬
‫‪318‬‬ ‫;‪ §61( 1311011* 181.‬למאח ‪1161( 618 . ¥011‬‬
‫וליפאו איהש חכב ראתה י‪ 1.‬םא‪ ,‬איה חכב ראתה ימשג ע‪4 ( .‬‬
‫ט‪ 80116111 * 111011 * !1011 * 1§ 211 861,‬ימשגה ימשגה; וא לכונ רמאל ׳וגו‬
‫‪33,‬‬ ‫‪68‬‬ ‫*‪? 136 )1 . 18 .‬‬
‫תוממחתהה‪5 ( 51 . .‬‬
‫)ןושל(ב‪) .‬יבר(ע״ ריתא ‪6 ( II .‬‬
‫והוארק‪7 ( 051 . .‬‬
‫‪8 ( £6111 * 051.‬‬
‫‪! 0.‬ט *‪ !11011‬אלמ לגלגה ( ‪9‬‬
‫*‪ 1( 621611‬רשאו ךפהש; ‪ 11 .‬ךפה ‪ II .‬רשאו‪10 ( ) 1162 . 3., 301,0( 0 . ,‬‬
‫‪81011‬‬ ‫*‪ )316 1^0,61116X1, 80113601 611*11111* 6111 1161168 8111(] 60 ,‬י‪111011 * 3111‬‬
‫‪16‬ו׳ז‬ ‫‪1111‬‬ ‫המו‪ .‬ארבנש ‪3611‬ט‪£01 §6‬‬
‫( ‪11‬‬ ‫הנוכב‪51 . .‬‬
‫(‪1 2‬‬ ‫*•‪ 311111§£3011 \ 6‬ט‪ 1‬ק*‪5* 1011 * 111 0 . , 316 8 * 6116 18 * 111( 6111311‬‬
‫‪5111361.*:‬‬ ‫םחלהו‪ 8 .* II. .‬םחלו ‪0 .‬‬
‫( ‪13‬‬ ‫‪! 0 ,. .\§¥ 1( II. 244 ,‬ט *‪ 111011‬רמאיש ‪ 1(18‬םיעלסהו ‪\ 011‬י‬
‫‪.^ 11111 . 3‬‬ ‫‪ 8011611111011 6111 8 (^ 3* 6168 £1118011161( 861.‬י‪111‬ז^‬
‫( ‪14‬‬ ‫‪ 18 * 011116‬וררגנו ‪1( 16 ¥011 5111803*0 ¥01•£6 80111336116 113.,‬‬
‫‪ §611311‬תרגיא (‪¥16 311011 .^ 2 ,. 33 816 36111 3131.‬י\ •‪21¥61161 1( 68861‬‬
‫*‪ 8 [3 •!1011.‬ט‪6 *.‬‬
‫ועיגהו‪ .‬םדאב ‪15 ( 051 .‬‬
‫?‪16 ( 051 .‬‬
‫היהי \‪ 1‬לכל‪¥38 1101( 631118* ¥01•21121611611 , 51 . ,‬ז ללכ ‪17 ( 08 .‬‬
‫לכל דחא םיאצומהמ ל״ר יכ דצמ ינש תומוקמה םירואהו םיריאהו( ‪)1 .‬‬
‫היה כ״ג לכל דחא םיאצומהמ וא יונשה היהש םהל דצמ תוחכה‬
‫םיעבטהו תודחוימה םהל הזו יכ תצקל ולא תוחכה םיעבטהו שי‬
‫םהל‪ .‬תועד הזו יכ םיאצומב םתוחכש םהיעבטו םייגזמ דבלב‬
‫‪18 ( 1* 3011 0 .‬‬ ‫‪211‬‬ ‫ע§‪6.‬‬ ‫םהימצעו‪.‬‬
 ‫—‬ ‫‪XI!!!.‬‬ ‫—‬

‫ךלוהה וב חורה ויראשמ רוזעיו טודחב קוחשה ןויקנ םדה השעיו‬

‫לוחטה‪ .‬הז תומצעב העבטה ובט‬
‫‪ £61111 111 ^1.‬הדלותה הנשארה ( ‪56‬‬
‫ילת םלועב ׳וכו ראב ותעד ולגו ןינעב ‪ 31•18801 I 113,11‬י‪57 ( 1‬‬
‫ילת אלש רבדי ראש םישרפמה יה םה ושריפ ילת תומד שחנ חירב‬
‫חירבמ ןמ הצקה לא הצק‪ -‬רשאכ ונראב הלעמל רבחהו אב טרפל‬
‫יכ •ילת םש יונכו ןינעל םיהלאה יכ הז ילת תעדל ייאש םישרפמה‬
‫פ״עא‪ .‬אוהט םשג שממ ריוא םימו ׳וכו‬
‫;‪ ¥1611610111; 81.8.11‬ע ‪ 611( £61116‬ע ‪ 801161111; 01440.^ 0361• 8011‬המ? ( ‪58‬‬
‫םהירבאמ‪ 0 )161: .‬םירבאהמ‬
‫ךיאו‪ 1111411111 211 163611 .‬זןיכו‪ 0 . ,‬ןיאו‪ 51 ,‬ןהו‪59 ( II. ,‬‬
‫‪ II.‬ט ‪ 2118 . 1‬הרקה ןירוקש יברעב ( ‪60‬‬
‫המכ‪ .‬םירמואט שא םיממ •§‪61( 1^3011 0. 211 61.‬‬
‫‪ 1; 61• 3118 § 610,88611 : )167171 0,118 )161)1 , 10 )18‬י‪ 61•6 \¥61‬ע ‪1611‬ט ‪62 ( II.‬‬
‫•‪ 6711‬י<•‪?2<6‬י ‪ 1£0‬ץ‪/61(161, 181 0,18 )10,8 \¥0£80,•( [60,7171 166171 601101•16?6)[!1 )1£‬‬
‫‪ II. 8 . 224 513^,32111 1883 , II 8. 98.‬ס •ף‪81611671 —; ..$‬‬
‫( ‪63‬‬ ‫ךרתת‪ 0 . .‬השקת‬
‫( ‪64‬‬ ‫‪ .4 1188 .‬ט‪116 1‬וז ‪ £61111; 111 0 .‬היהיו יפכ רזגנ יוה •‪.II ? 31.‬‬
‫;‪•6.1 86*21‬‬ ‫(‪816 111 ) .‬‬
‫( ‪65‬‬ ‫םקו‪ 011. .‬םהו ‪V.‬‬
‫( ‪66‬‬ ‫סילקנדבא‪ •4 ./> .‬םולקדובא‪1 . ,‬‬
‫( ‪67‬‬ ‫‪0 . 1(11 $6{101,81 0011 0,71 1110111; 111 V.‬‬
‫(‪68‬‬ ‫ןיע‪ .‬׳רבא !י‪ .‬אמט‪ ,‬ןיע ׳הרבא ‪II .‬‬
‫( ‪69‬‬ ‫םימכחה‪0.^811 .‬‬
‫( ‪70‬‬ ‫לא‪ .‬תילכתה תאזה ‪0 .‬‬
‫( ‪71‬‬ ‫•‪! 611161.‬י ע‪1( 3‬ט‪ 086‬ןסינ ‪0 .‬‬
‫עבט‪ .‬תועש הצחמו ‪72 ( 0 .‬‬
‫תומט‪ .‬׳יברע ץיצחלא גואלאו עלאטמו לע םתוקלחמ ‪73 ( II.‬‬
‫לגלגה‪ 61 11 0 . .‬נ‪!6111 ;* 1‬י ח‪ .‬ט‪ 2118 . 1‬םיבכוכה ( ‪74‬‬
‫םולב‪75 ( 0 . .‬‬
‫הממו ורמאש המכחב הרורב ונתרבסו הניא תגטמ ‪76 ( 51‬‬
‫^‪ 16 .().‬זוז ‪0 .‬‬
‫}•‪)1‬י ‪ 16)111/61, %1)711‬י‪1< 16•< 861716111 ¥67‬י‪ 1; 6 : )108 7‬י‪77 ( II 16111611 316 ^\ 01‬‬
‫‪2.11 {)€1( 671 , 1101^3, 0,1( 67• 6171 1(111181^0^([671 [)6)^171 )101)1 , 80 1607171 61• 68‬‬
‫לע רשא חקל ונממ המהבה םאו אצמנ וילע ‪ , 61^ 3 :‬ח‪2,111•11016[)61( 0,‬‬
‫‪\1. 513§, 32111 3 . 3., 0 . 8 . 99.‬ז‪ 8‬טרוק‪ .‬םד שי ול ןועטל ׳דכו‬
‫הזמ‪78 ( II. 0 . .‬‬
 ‫—‬ ‫‪XIII‬‬ ‫—‬
‫‪13 11 31( 61‬ט ‪ ^ 0‬מ‪6**%6,‬מ*‪38( 8 111(3 . )116 111011 ,•^ 0 . 67• 181 0 7>/‬‬
‫‪ 801116.‬ט‪• 31•46‬זוז‪ 61‬אהב‬
‫ימל‪ .‬רמאש •§‪39 ( 211 61.‬‬
‫‪ 1110114 111 0.‬םלשה לכבש ( ‪40‬‬
‫ךמ‪ .‬ןדל ‪41 ( 0 .‬‬
‫ואצמנש‪42 ( 1( 68861• 211 168611 .‬‬
‫(‪ !13011 0 ..^ ^1. 338 01434 1.‬יהלאה ט‪ 211 1636‬אוהה ‪43 ( V.‬‬
‫‪038861 8 . 3364 164246 26116.‬‬
‫‪>0881671‬ק• ‪1( 610116(1,4 8011116188611 : 11713, 100•( 807181 )110‬ז‪44 ( ?7. 31‬‬
‫‪$16710)67• 1007671 . . .‬‬
‫‪, 24 !13011 0.‬ט‪ 61§• 3‬אוהו ( ‪45‬‬
‫•‪ 1168861.‬ט‪ (_ 6 >16 £‬תתמאב םיהלאה ע‪46 ( .‬‬
‫םינמס‪ .‬םירומ י‪15.‬ג ( ‪47‬‬
‫קוחנשכ‪ .‬י‪11.‬ג ( ‪48‬‬
‫( ‪49‬‬ ‫‪! 0.‬ט ‪ !110114‬בתכהו יהלאה‬
‫( ‪50‬‬ ‫םהב‪24 .‬ע§‪£‬ט‪1. 6‬ג‬
‫( ‪51‬‬ ‫‪ 0.‬ט‪10114 1‬ט תואנהמ( )^‪ .‬תואהמ םהל ‪.51‬‬
‫( ‪52‬‬ ‫אהנא‪ 6 ? 31411£61 , 0 . .‬ט‪ 31161: 211 61%. 61‬ורכוי *‪I.‬‬
‫( ‪53‬‬ ‫‪ §¥1 . 13 .‬י‪16 13116116 3111,‬ט)‪01£ 6‬י‪ 8 1‬ט‪ 3‬י‪! 1 846114 >131‬י ‪038‬‬
‫םיתש הרשע תוטושפ‬
‫רדא‬ ‫רבא ןושיל‬ ‫םיגד‬ ‫ק‬
‫רבא קוחשל טבש‬ ‫ילד‬ ‫צ‬
‫תבט‬ ‫רבא םועכל‬ ‫ידג‬ ‫ע‬
‫רבא רהרהל ולסכ‬ ‫תשק‬ ‫ס‬
‫רבא ךולהל ןושחרמ‬ ‫ברקע‬ ‫נ‬
‫םינזאלנ רבא תושעל ירשת‬ ‫ל‬
‫הלותב רבא שימשתל לולא‬ ‫•כ‬
‫בא‬ ‫הירא רבא םועטל‬ ‫י‬
‫זומת‬ ‫רבא רבדל‬ ‫ט ןטרס‬
‫ןויס‬ ‫ח םימואת רבא חירהל‬
‫רייא‬ ‫רבא עומשל‬ ‫רוש‬ ‫ז‬
‫ןסינ‬ ‫רבא תוארל‬ ‫ו הלט‬
‫‪ 0011‬ט ‪ 0 .‬ט‪ ^• 6 )161 1‬ע‪ 346 6,.£‬ן(‪ 038861 .‬ט‪ ¥ 0‬דבכו סעוכ ( ‪54‬‬
‫ח‪.‬‬ ‫••‪£3011 ¥ 61‬ט‪ V61£. 61‬ט‪ )161• 11134 ¥01‬ט ‪ 1‬ט ‪ 6‬ט ‪016 ^ 01•46 801161‬‬

‫ט‪ 861.‬ט ‪ 2‬ט‪§ 6886‬‬

‫הרמהו‪ .‬הרוחשה ‪ 84.‬חורלאו ‪55 ( 0 .‬‬ ‫הקנמ םדה ‪31‬ט‪031 >11‬‬
 ‫— גפט —‬
‫‪ 3011£6846111 ; 316 846116 18* 211 168611 :‬ט תואהו •‪ 331161‬ט‪ 36,‬ט‪ 188 ¥ 61843‬םב‬
‫‪ 0.‬ט ‪ 3 1‬ט ‪\\ 81‬ייזז‪ 16 16421:611 3 .‬ס הזו‪ .‬ךנ תואה ׳וכו יכ יכנא ךיתחלש‬
‫‪ 16361§• 6 § 61( 611 ,‬זז ‪31:31( 18011‬‬ ‫‪338‬‬ ‫‪ 4.‬י‪11111‬י‪ 61‬ט§‪ 31§ 3‬ט ‪ 10114 ¥ 011843‬ט ‪01451; 31( 61,‬‬
‫‪16 0.‬זז תומדהמ ‪13 ( .51‬‬
‫•‪ ^• 614 1( 68861.‬תואתשמ ‪14 ( II .‬‬
‫‪ 31.§: 111 V.‬מב ‪3‬ט‪ 0 .? 0 . 11‬הבשחמה ‪15 ( 668861• 318‬‬
‫•^‪16( II. £6111611 316 \¥0 146 : )XIV( 61716 30,0116, 1067171 61• 171 1¥0‬‬
‫‪11612‬‬ ‫‪ 306 2‬ק‪ 24 1( 61 038861 .‬ט ‪ 3‬ע§‪111(61• 11171(101111171(] 0?}1(11)671 181; 6‬‬
‫לא‪ .‬רבד םאו אוה ותמאב הלענ ןמ זמרה‬
‫‪ 0£. 22.‬וילככ ‪ 1* 3011 0 . 211 168611‬וילכו‪17 ( II. .‬‬
‫לא‪ .‬יח ‪18( 0 .‬‬
‫‪ 0.‬ט‪ !110114 1‬יבשויה םימשב ( ‪19‬‬
‫‪ 0£. 0.‬ןועמה ‪20 ( II .‬‬
‫‪21 ( 211 61£ • 113011 0.‬‬
‫‪§• : 10611 816 V6V867^]^£ 8171(1.‬ז‪22 ( 1* 3011 0 . 211 61.‬‬
‫‪! II.‬ט ‪151‬ע‪2‬נ ‪! 3‬ט ‪ 3‬ויניעש תוטורט האורש דחאמ םינש ס‪¥\.‬זז‪23 ( .‬‬
‫‪!8.‬ז‪ 111< 6‬האורש דחאמ םינש ( ‪24‬‬
‫ט‪ 4 11161• 36‬ט ‪ 316‬ע ‪ 8 § 61•3411 ; II. ¥ 6‬ט§‪ 61311‬ט ‪! 268011‬דנאתכ ‪25 ( 0 .‬‬
‫‪) 3011‬ט ‪ 3‬טט ט ‪ § 61686‬הבאתכ ‪4‬ט§ ‪1< 631‬ט‪ 864261• 11‬ע ‪61( 6‬ס ‪ 33 361‬ט§‪ 01• 2 ,‬׳‪\7‬‬
‫ט‪ 614 1( 68861• 1‬זז ‪ 011‬ט‪ 38 3‬וז ‪ 111( 6186424 1134 ,‬תורפס ‪ 7.. 9 , 2 ( 3111•011‬׳‪!£‬‬
‫‪ [33884.‬טט‪ 81‬ט‪36‬‬
‫‪ 3011 0 ,.‬ט ארבו ‪26 ( 1 .‬‬ ‫‪361‬‬ ‫‪ 311 ¥ 0 11 8 . 197 ,‬י‪1 § 61£6111•46 1‬ט‪11‬‬ ‫‪27.‬‬

‫רשאכ‪ .‬האר השמ תא ןכשמה ‪27 ( 1* 3011 0 . 2 . 1 .‬‬

‫ט‪10114 1‬ט ‪ 1110114 . 18 , 21‬תאו הדובכה םהינפל ( ‪28‬‬ ‫‪0 11113‬‬
‫‪ 8 (^ 3,46161• 2118342.‬י‪(, 636111.‬‬
‫(‪29‬‬ ‫שיו וירחא‬ ‫ט‪¥6136‬ז ‪, 24‬ט‪ 4 31( 61: 61§•3‬ט ‪ 0 . , 801161‬ט‪10114 1‬ט‬
‫‪211‬‬ ‫ט‪80116 .‬‬
‫תוכאלמו‪30( 01*1 . .‬‬
‫‪ 6‬זמ ישעמ •‪31 ( 1( 68861‬‬ ‫‪0.‬‬
‫‪ 0.‬ט‪ 1110114 1‬הל ( ‪32‬‬
‫‪ , 3.‬תאיאכחו ‪33 ( 0 .‬‬ ‫‪X.‬‬ ‫‪4‬ט ‪801161‬‬ ‫תאכרחו‬ ‫ט‪§61686‬‬ ‫‪211‬‬ ‫ט ‪1131( 6‬‬ ‫;‬
‫‪ 361.:‬ט‪ 3886‬ן ‪ 614‬י״ ‪0 .‬‬
‫‪ 0.‬ט‪10114 1‬ט םירבד ( ‪34‬‬
‫ונחנא‪35 ( 1*3011 0 . 2 . 1 . .‬‬
‫‪ 0£.‬ט‪610116‬ע‪ 211 84‬ענמה ( ‪36‬‬ ‫‪ 321 6.‬ק‪II. 038861 .‬‬
‫‪ 0 .‬לכ §‪37 ( 211 61.‬‬
 ‫—‬ ‫״‪XI‬‬ ‫—‬
‫‪ 0.‬ע‪ 1110114 1‬אלש ויה םתומכ ( ‪118‬‬
‫‪3‬זז‪ II., 64‬ט ‪ £61111; 1‬אלמאכ ‪119 ( 0 .‬‬ ‫םימימת‪.‬‬
‫׳רך‪ .‬יסוי ילילגה ‪ 21‬ט‪120 ( 0 . 61§8‬‬
‫( ‪121‬‬ ‫ט‪>£ .‬ן‪.‬‬ ‫‪1188 .‬‬ ‫הגרדהה‬ ‫‪1.‬‬ ‫הגרדמה‬ ‫‪116 0 ,.‬וי‬ ‫= ‪01 18‬‬ ‫‪0.‬‬
‫גירדת‪.‬‬
‫‪122 ( 8 .‬‬ ‫‪ 0 .‬םהירחאו ילעב‬ ‫םהו ‪ 290 * 211 168611‬ק‪0£. 038861 .‬‬
‫םירחא‪ .‬ןלנ‬ ‫םהו רכא האור ‪8‬‬ ‫‪ 8 II. >1. 81. §161(1‬׳ ‪16 0 . 038861‬זז‬
‫? ‪13111131)1611‬׳ ‪ 6‬ט‪ 6[ 1611 ) 1611 1£61‬י§‪ )116 ¥ 011161‬ט ‪1£6111611 811111 , 1¥31•6‬‬
‫‪ 161164 )1611 ^[ 30118342 6111.‬יפפ דח ‪ 0 ,.‬ןיינעב ( ‪123‬‬
‫אלש בטיתי וניתושפנב ןיאו דשח ונילצא רבדב ‪124 ( II.‬‬
‫‪31111 816 )138 . 318‬לא ‪ 41( 611111011 ; 111311‬ט ‪ 1110114 111 0 ,. 311011 6‬ונממ לבא‬
‫‪ 1 . 2118 . 1( 641•30114611 , 011116 31121111611111611 , 3388 111 0 . )138 1( 641.:‬עלא ‪6‬‬
‫‪ 181.‬ט ‪ 8§ 6£3116‬ט‪8111015; 3‬‬
‫‪ 1 :‬ק ‪ 038‬מ‪^76,‬מ> ‪1‬מ ‪1‬ממ ‪ 038861 8 . 294 : ?£ 63668‬םירודסה ( ‪125‬‬
‫תצקב םירודסה רשא ורדס ‪ [1111180310 :‬אתלכמב‪ ,‬תצקבו םירודסה‬
‫תישארבב‪ .‬הבר התלוזו‬
‫‪ 0361 811111.‬םתכילהו ‪ 21‬ט ‪126 ( 0 . 61§ 3‬‬
‫‪>611.‬ן ‪7• >1)18 2.11 8>1‬מו* ‪127 ( II. £61111‬‬
‫‪ 38 111 ¥61•:‬זז‪128 ( 0 . 8611671 . 1( 16 816116 181 066111( 31: 64‬‬
‫‪ 68 801161114 )138 01( 611 £6111611 )16‬ורמאיש‪1 §613411611 , 20 . ,‬׳מ(רד‪1‬טןן‬
‫‪ 388 . 111611161: § 61•3411611 211 86111 . 11161:‬ט ‪ 6‬י‪ 31161‬ט ‪ 1 §6‬ט ‪ 61‬ט ‪ 1‬ורמאיוצ‬
‫‪13011‬מ‪ 3 ¥161161^114 181 0. 33‬טט ט‪ 1( 6816,‬ט‪ 31‬ורבחיש ‪ 8‬ט§‪ 3881 31161>•11‬ק‬
‫‪211‬‬ ‫‪31136111 .‬‬
‫‪IV.‬‬
‫‪1( (1(62§. 3. 9( 113011‬‬ ‫•‪ 38 311011 1( 68861‬זז חכה ‪0 .‬‬ ‫‪£3881.‬‬
‫(‪2‬‬ ‫‪ £61111 111‬ימ‬ ‫המ‪ 8 . 01( 61•11311( 3 . 26116 .‬ד‪0 .‬‬
‫‪-‬מ‪3 ( .^8 . .‬‬
‫‪ ^ 16 •4 >7 ,‬ותומדקב ‪¥16 0 . 1110114‬ז ‪4 ( .^ 80 .‬‬
‫‪ .‬ארב ‪16 0 . 0 )161• 211 168611‬זז ‪ 1( 68861: 211 81161011611‬תא ( ‪5‬‬
‫‪ 10114 111 0 . 311011 111( 6 18.‬ט שי הוארקיש ׳ה ( ‪6‬‬
‫וחונב‪7 ( 268861• .‬‬
‫י‪1 038861 8 . 303 .‬ט>‪ 0£. 0 . 11‬ףרטצהב ‪8 ( £68861• 318‬‬
‫‪ V. 11. 63. 811112^1 0£.‬ט‪131.§• 1‬ט ‪80 ,.‬ט ‪1‬ג םהו תורבדמה ‪9 ( 1 .‬‬ ‫‪0.,‬‬
‫‪0361‬‬ ‫ט‪ 13 620 §6 .‬תלעמ ‪ 311£‬איה תרבדמה •‪31(61‬‬
‫‪16 0.‬זז ‪10( 8 .‬‬
‫‪16 131 , 26.‬זז הלנצלא ‪ 0 .‬ץומקהו ( ‪11‬‬
‫‪ 3 . X. 1131‬׳וכו ט‪ 8011 1161886‬תואהו ( ‪12‬‬ ‫‪316 816116‬‬ ‫‪1( 31:‬ט‪096‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXXIX‬‬ ‫—‬
‫‪.1011 * ¥ 01•11 ,. £61111; !111011 111 )1611 81*61611 ).^7. .(.1£‬ט ‪ 03‬ששו ( ‪96‬‬
‫ןיניידה‪ 0 )161• 3 . .‬ןינידה ‪ 4%.‬ןידה ‪97 ( 0 .‬‬
‫* ‪ , .I. 1. 80116111‬ט‪31*•6‬יזז‪ 61‬רתייד ‪98 ( ^ 3011 0 . 8011 * 6 111311‬‬
‫‪ § 6168611 211 1131( 611 , ^ 38 11161 80§ 3,1 338 81011 * 12616 86111 >1111*£• 6.‬ליחלא‬
‫‪ 0£. 0.‬םרשקל ‪ 21x111 668(171^771671 8 .‬םרפםל ‪99 ( II.‬‬
‫‪ 011116 *1.^1^ 61.‬סיתמאמ ‪100 ( 0 ,. 3.‬‬
‫‪ 1( 1 ** 0£1.• , 3 .‬טוע‪ 311180111 . :‬ווז ‪! 0 ,.‬ט *‪ 1011‬ט אל בטיי בל ( ‪101‬‬
‫‪* 6111* 361• ? 388118.‬‬
‫‪1011* 111 0.‬ט ךפהבו ( ‪102‬‬
‫ט ‪• 31*•6‬זז‪! 61‬׳‪,‬ט ‪ 3011 0 .‬ט ידכ אל בשחת למעל םתולדתשה ‪103 ( V.‬‬
‫‪ )0£. 1( 0. 8 . 163 ( 3‬ידכ אלש בשחת םתולדתשה םוקמב הרות‬
‫הרותכ‪ .‬ט‪, 6 >16£‬ן ידכ אלש בשחת םתולדתשה הרותב‬
‫‪> 0.‬ג‪ £‬םילעב‪-‬ו ‪104 ( 3‬‬
‫‪ 113* 31161• ^ 3111•80111 . )138‬ט‪1311* 111,‬י*‪#01‬י\ ט‪105 ( II. 81611* 016‬‬
‫‪11111§11011616.‬ק ‪111•8‬‬
‫ט ‪¥3111•80111 . 3118 §6£3116‬ז ידעלבו‪ 0 )161• ,‬תלוזו •§‪106 ( II. 211 61.‬‬
‫‪ .‬ילעבו ט‪16‬ט> ‪611 368 £01§ 6‬״ ‪^ 6‬‬
‫‪ 111011 * 111 0.‬איבנו ( ‪107‬‬
‫ט‪18611( 6‬ט‪!1 * >16‬ט ‪ 0£. 0 .‬ורתחו הז ]קירל[ ‪2* 11161‬ט ‪108 ( 8 . 61§• 3‬‬
‫‪1.‬ט)‪ 1116‬ט‪ 8 *11‬ט ‪ 311 111( 61•61‬ט‪£ 6‬׳ * ‪8 111011‬ט§ ‪11‬ע> ‪3116‬‬
‫‪ ^ 16‬םהש ‪•16 0 ,. ..£80 . 16111 * *11011‬״ ןיא ‪ 8 .‬יכ‪ 6111 * ,‬י‪109 ( 1‬‬
‫ןיאו‪ .‬רבדה השועמה עבטנכ ‪0 ,. 3.‬‬
‫‪ 0£.‬אלפי ךתוא •§‪ 31.‬ט‪110( 8 . 1‬‬ ‫‪0.‬‬
‫‪ 01 0.‬ןתכרעמו ‪111 ( 8 . 61£.‬‬
‫‪! 03.‬ט *‪ 111011‬הרותב ( ‪112‬‬
‫ט ‪ ^ 6§6‬ט ‪ 6£3116‬״ ‪4111•80111 . 3118‬זז ‪ 113011 0 ,.‬םינש ע§‪113 ( 211 6 .‬‬
‫‪ .‬ינש •^‪)168 ¥01•1161.‬‬
‫‪16 26116‬ט)‪114 ( 0 . 81011 171 36*06$117$\ 861216 , ^1 . )116 £01§6‬‬
‫•‪. 8 26‬׳ ‪116112 . 3161• 18* 3 . 1‬י‪ 0011§ 1‬ט ‪ 1‬ט ‪1< 316‬ט ‪1111* )161•8611( 611 801161‬‬
‫‪ 0 . 211‬ט‪ 3‬ט§‪10 §110118 * 6‬ט ‪ )1611*11011 , 81011 311011 3,11886111011‬ט‪8*1•61( 6‬‬
‫‪ 16 308 . 11 , 10 , 11.‬י״ ‪ 211 )11( 618 .‬ודרח ‪1‬ט׳‪1131* 611 11‬‬
‫םניא יכ םא םינימ םיסרוקיפא םישחכמ םלועה אבה ‪115 ( II.‬‬
‫•‪161‬ט) ‪1316‬יל‪£3118 111011 *3 *18 61‬ט ‪ 1111)1 (, 6 )16‬ט ‪ 6‬ט^^‪1 111 0 . 111011* ¥0•!113‬ט>‪81‬‬
‫‪ 1883 .<! 96.‬ט‪2118 ,. ^1 . 1*13:§121‬‬
‫טוע• ע‪ 0 ,. 311011 1(11 6111 . , )13 )161• 76£‬ט ‪ 111011* 1‬ןברוחב ( ‪116‬‬
‫‪ 1131( 6.‬ט‪ 0011 £686116‬ט ‪ 61‬טק‪ 61‬י‪ 1‬ט ‪ 61 * 6‬ץוז ‪ 2‬ט‪111 , )1 *88 8. 116011 . >16‬י‪ ¥‬ט‪83§6‬‬
‫ט‪,26 .‬ט‪ 3‬ע‪ 0 • 31( 61• 211 68‬ט‪1011* 1‬ט םינשו ( ‪117‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXXVIII‬‬ ‫—‬
‫‪ .‬ונילצא ‪ 1(613611, 33£ 64^3‬ט‪ 0 . 15611168 ¥0‬ראובונ ‪89( II .‬‬
‫לכ הז בוט אוה יניעב המל ‪1816111 . 8 .‬ט‪90 ( .V 611161(11011 6‬‬
‫‪ 4 . ^ 16‬המל‪ ,‬םתא ‪ 011116‬םרמשה ׳טה ‪ 0.‬םתא‪ ,‬םירמוש תואונוטה‬
‫^‪,.‬‬ ‫‪ 0111 !1111011 6111‬זז *‪ 18‬בוט ג\ז‪> .‬ג‪ .‬םירמושה; תואמוטהמ ‪3.‬‬
‫תעדל ‪ )138 )116 ¥61^: 1111 )1611111 ^ 311831•1101,;);5‬ט‪ 36168 211 6186} 26 ,‬ט‪3‬‬
‫בוט ‪ 6‬י‪115131‬ע‪1 )138 1‬ט ‪ 61, 2118342 , 11‬ע ‪ 181; 1^ 0111 6111 8 ([ 316‬המ הוצ ׳ה‬
‫‪211‬‬ ‫‪ 8‬ט ‪(1§ 6‬ע‪61151 . , £61111; 111‬‬ ‫‪311011‬‬ ‫‪ )1611‬ט‪1‬‬ ‫‪81161611‬‬ ‫‪•4 ./> , ¥1611.‬‬ ‫‪211 168611‬‬
‫המת? יניעב‬
‫ט ‪ 1110111; 1‬לע ונימצע שמתשהמ תותבשב וניתבב בוריעב ( ‪91‬‬
‫‪ 0£‬אוהו ‪ 11112 ^ 6! £61113£1 211 168611‬הארנ ;‪ 81.‬תועגמלא; ;‪0 ,. 33£11 1 3011‬‬
‫תועגמלא ‪3611<1 , 01^( 0111‬ע‪ V. ¥6‬ט‪. 11.241,4 . 016 816116 801161111; 1‬ןאכ ‪0‬‬
‫ל״ר לכש המ לקנש וב ונחנא אלו ‪ 3301141 .§ ¥3113801 :‬ע ‪61( 611£31[ 8 76‬‬
‫רימחנ לע ונימצע שמתשהב תותבשב הרבעהב וניתבב רדחמ רדחל‬
‫ילב בורע אצויכו הזב פ״עא האריש הזב תושמתשהה רבד האנ יפל‬
‫טשפ בותכה ורמאכ לא אצי שיא ומוקממ אריש הזמ תעינמ קתעהה‬
‫רדחמ רדחל הנה ומכ ונוראהש ונוארהש( ‪ )1 .‬וניתובר דצמ הלבקה‬
‫ונועידוהו תנוכ בותכה םישלשכ ןויעהו ינידה לקי הז י ונילא ילב‬
‫קפס סחיב םיארקה םתעדש תורבוסמ םהמ הלבקה תולובגב תווצמה‬
‫תובותכה וא היהי ןוצרה ורמאב לקי ימבש הז היהי הלקנ יתלבו‬
‫בשחנ ןוגהו ותושעל לצא יתלבה םילבוקמה אלי וכמסי הלבקב דע‬
‫השקיש םהל וז תושמתשהה ילב קפס שיו םירפס בותכ םהב בורעב‬
‫ןוצרהו ונחנאש לקנ תולובחתב בורעה שמתשהל תותבשב רצחב היהי‬
‫‪13161‬לא‪! ^16 316 11‬ט‪! 211 6,.‬מ&ג ‪ 318‬׳ארנו וב; םיתב םיבר וניתבמ‬
‫‪¥111• 36 36111 1116£110118161• 716116 81011‬ז ‪1111 § 611 8611611 ,‬ז\ז ‪211 4111111 81011 § 62‬‬
‫•‪ .4118‬י‪ 31•6 361‬ייז ‪ 61161881§ 6113611 3 . 1 . [£311111 61148 ([16011611 , 311886136111‬נ‪1‬‬
‫‪3111015; 331111 86111• 1111 § 6801110151 11113 111115131.: ^1311 ^ 113 3111 1( 681611‬‬
‫ארבו ‪:( 3 .‬ן(‪ ¥61,3 .‬אוהו ‪ 0£8 . 243, 9‬םאו‪ ,‬איה רבד וניאש האנ ‪168611‬‬
‫‪IV, 26.‬‬
‫‪1.‬ן< >‪ 11 . V. 1131131(61]1. ^4 ./‬יארקה ‪92( 0 .‬‬
‫‪11 ,. 61( 61180 03 . 2118 . 611168‬ע‪ 0 . 1110114 ¥0‬ישנאל ארבסה ( ‪93‬‬
‫‪1•611( 618.‬ב‪ 41( 801‬י‪ 8 0361‬י‪11 6861‬‬
‫‪6 :‬י‪¥31‬י ‪ 2611‬ט‪3‬ע§ ‪ 3 211 6‬יהז‪94 ( V. £61111 6111 8342, 361 113011 0. 64‬‬
‫‪)1)188 1101161• ^¥6171 1171)1 06 ^0,711^671 1( 01 )1671 ?[1•16816^71 0,116 1^671‬‬
‫‪ 211 61•8642611 3111011‬ולבקיו ^‪)168 11)111801168 [)67116171 1 8171)1 ; .[).‬‬
‫‪\\ 6186 116111 81011 311011 316 1( 1111156111611 , 316‬י ‪ 41£1 31686‬ולבקו‪.‬‬
‫‪038861 8 . 268 2 £111111.‬‬
‫‪ 130114 111 0.‬ילבמ קפס ( ‪95‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXXVII‬‬ ‫—‬
‫רמאמה ומצע יכ לכיה תומכחתהמ ארבסו תמאו אוה יכ םימכחתמה‬
‫יפל םתשקה םתרבסו תוברהל הדובעב תכאלמל םימשה המדי יפל‬
‫תואר ןינעה םתויה רתוי םילדתשמ ותדובעל ׳תי רתוי השועמ !ד״מ‬
‫הווצמה הילע אל לע דצ תומכחתהה ארבסהו תומדהה אוה יכ‬
‫הלא ל״ר םישעמה םתדובע ‪.‬לע דצ םתויה םיווצמ הב םה החונמב‬
‫‪ V. ]31111., 03. 8111§.‬טקשהו‬
‫‪ 1110114 111 03.‬םיארקה ( ‪71‬‬
‫ףיסותו‪ 3 ./>^ .‬ףיסויו‪72 ( 0 . ,‬‬
‫‪ 31( 1•80111.‬זז ‪ 361• .^ 11 . 3 .‬הב ‪ 838‬תרבדב‪ .‬לאה ט§‪73 ( 08 . 81.‬‬
‫‪ 6114843113611.‬ה״ב ‪.^ 316861, 1( 613611 \781461: 211‬ן(ל&מוע‪3111011 ^1‬‬

‫‪ .‬םיבר ‪ ¥6130113611 211‬׳•‪74( .^803.82,. 49‬‬

‫‪ § 6163611.‬םהנא ‪ 3 . 1 . 1134 ¥1611 .‬םה]א[מלע; ‪ 0 .‬םתוא ‪75 ( II.‬‬
‫הושהו‪ § 611*1161• 3 . .‬ורבחו ‪76 ( 8 .‬‬
‫למגב‪ .‬עיארשלא ‪ X 1. 1194 §6168611‬למגב עיארשו ‪77 ( 0 .‬‬
‫‪ 3111•80111 . 1( 1440§1 . 3118 8.‬זז ‪ 1110114 111 0 .‬םתוקולחמו‪78 ( 77. ,‬‬
‫המב הנבש §‪131.‬ט ‪ 8 .‬הנכשמב‪ .£.803 . ,‬יפ‪ ,‬שדקמלא ‪79 ( 0 .‬‬
‫‪0116111( 31 ¥613611(468 \¥014 , 338 316 .£. 1( 80111611( 61 3111 831136 111‬‬
‫ןכשמב‪, 316 ,‬״ ‪70121121611611‬י ‪ ¥611( 688614 1131( 611 .‬הנכשמב •‪ 0361‬ןכשמב‬

‫ב‪ 1‬ט ‪ 6‬ז\׳‬

‫‪ 111.‬ז? ‪ 1( 611( 611314611‬שדקמ ‪113311 1110114 116861, 0 .‬‬
‫‪ .‬איבנב ‪80 ( 00 . 1131( 611 332 ^ 180116 (1 110011‬‬
‫‪ .‬השמ המו[ יתיוצש ]םכתא לע ידי ‪81 ( 08 .‬‬
‫‪ 3118011116886113‬רשיל םימייקמה תא האובנה ‪82 ( 3 .‬‬ ‫האובנב‪311 .‬‬
‫‪1 361• 311361611 868314 211 86111 ,‬ט§‪7611( 638611‬׳\ ‪801161114‬‬ ‫‪1113601 361‬‬

‫‪ 138.‬התבתמלא ‪ 84 .‬התבתמלא ‪¥611( 6886161‬‬

‫‪83 ( 8 . 01 0.‬‬
‫‪ 0£ 0.‬היהת הלחתהה לחהמ ‪84 ( 8 .‬‬
‫‪¥1636111011.‬ז םא היהת ‪85 ( 0 . 11161‬‬
‫‪ 1110114 111 0.‬רפסמב ( ‪86‬‬
‫‪ 61141616113 33211§686424,‬ט‪11‬ט ‪ 1110114 111 0 ,. 801136111 00‬עיגנ ( ‪87‬‬
‫‪11111 3611 $30118342 61112111614611.‬‬
‫‪ 13884 81011‬ךםיעכאש ‪88 ( 0 . 211171 80111061^671 211 ({7%71 [>611 , V.‬‬
‫‪3118 6111‬י‪ 1‬ט ‪ 611 , 184 [_ 636‬ט§‪1111611113§11, 1( 11‬ט‪ 2 1183‬ט‪311111 111 10 §180116‬לא ‪11161‬‬

‫‪61 ^ 1183111015.:‬ל‪¥161 211 8431‬‬ ‫ךקיתשא ‪£8 1¥316 § 613411611 , 33611‬‬

‫‪0361 311111 . 211 168611 . 0388618‬‬ ‫‪]•11^01116 )11011 31* 1)^11%1:> 671‬י ‪1161< 618 . : 1011‬‬
‫‪184 311886136111‬‬ ‫‪16§11011 ,‬טט‪11‬‬ ‫‪1[361£‬ט ‪ 11111 318 [31118€111 3‬יתייה רובס ‪33‬‬
‫‪06110111111611‬‬ ‫טט‪ 3.‬לא ט‪1¥0136‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXXVI‬‬ ‫—‬
‫(‪51‬‬ ‫‪ 13111; 0 ,. )161: 8312 §161( 1 801181‬ירכנה ‪ 211 168611‬ירכנ ;‪84)311‬‬
‫‪10111.‬קע‪ 18‬ט ‪ 338 0 . § 611311 6‬העמ‪ ,‬המ ‪ 8 .‬אלו ‪ 81311‬טט‪1£6111611 81 .‬‬
‫ט‪ 6136 ,‬זז ‪161•1§1£ 611 1( 611( 611311611‬ז\ז‪111• 11111 8011‬ט טט‪ 3‬ל ךכדזת ( ‪52‬‬
‫•‪ 3 01( 6116111 6111 ?1601138111118 6114‬ט‪)13 63 ¥011 0 . 81311£ 31^( 610114 11‬‬
‫ךלוהכ‪ 0£. 187 , 14 .‬ךלהתמ? ‪816114 ; 01( 211 168611‬‬
‫םיריזנו‪ .‬םירבחו םיאיבנו םימכחו ׳וכו ‪53 ( 0 .‬‬
‫( ‪54‬‬ ‫‪$3011‬‬ ‫‪0.‬‬ ‫ןוקתו‪ .‬ושפנ ‪211 168611‬‬
‫( ‪55‬‬ ‫‪$3011‬‬ ‫‪0.‬‬ ‫‪,16 038861‬מז ינש ‪211 168611‬‬ ‫‪8.‬‬ ‫‪ 3 £111111‬ט‪233 .‬‬
‫‪ 4.8011.‬ינשב ‪81344‬‬
‫‪113£1‬ט‪ 6‬לא‪ 0 . 1110‬הטעמ‪ ,‬יהלא תאמ םיהלאה ‪ 21‬ט ‪56 ( 8 . 6 §13‬‬ ‫‪818‬‬
‫יכ‪ .‬םיעבטמ‬
‫םירבדהמ‪ 01. 0 ,. 3 . .‬רבדב םיכרדהמ ‪57 ( 480 .‬‬
‫‪58 ( 816 61•816 881116 )168 831268 161111 111 V.‬‬
‫יא‪ .‬רשפא ‪16 0 ,. 3 .‬זז ןיא ךרד ‪59) 8 .‬‬
‫‪ 0361• ^ 16 43 .‬םא אנהכל ימ ןמאיש הזב ‪60 ( 211 168611‬‬ ‫ימ‬
‫ןימאמט‪ .‬וב הזב‬
‫‪16 0.‬זז השעי ‪,21‬ט‪61 ( 8 . 6 1£ 8‬‬
‫יהלא הנה לכוי ןועטל ‪ 1 :‬ן< ‪62 ( 038‬‬ ‫יכ םכחה וניאש רזענ ןינעב‬
‫ודגנ ימ אוהש בורק ול ותמכחב ותעידיבו לכויש תושעל והשעמכ‬
‫רותםלו‪ .‬וירבד רזענהו ןינעב יהלא אל טוחי הזב‬
‫תאצמנה‪ § 61161•1 211 .‬תארקנה ‪63 ( 4800.‬‬
‫הלילח‪ .‬לאל ‪311611‬זעז ‪ 801116 31( 61: 6‬ט‪ 3‬זט ‪ 01. 0 ,.‬שי לאהמ ‪64 ( 3 .‬‬
‫‪ 0 . 801161114 311011 2118 . )1 . 41< 80111•611( 61•8.‬ט‪ 161111 1‬וישוריפב ( ‪65‬‬
‫‪1‬ו‪ §6168611 2‬ליחב ‪ 3 . 1. 801161114 3601113011‬תולובחתב‪66 ( II. ,‬‬
‫‪ 1( 688616 11‬ט‪ 6‬ט‪ 61‬ט‪1( 68111116‬ט‪ 38 11‬וז ‪ 1131 ,‬תיחב ‪ 3 0 .‬ט‪11111•6‬ץ? ‪1131( 611 ,‬‬
‫לאגטט‪ 1( 621611611 .‬ינש ‪ 81011 11111• 311£‬םמיכסי ‪ §161( 1 , 33 338 8118; 111‬טט ‪81‬‬
‫‪ .‬אבת רובעב ט‪3116‬זיז‪ 61‬ט‪13‬ט ‪67 ( 1^ 3011 0 . 801116‬‬
‫‪ 0 . 181‬ט ‪ ; 1‬רבח ‪ , V .‬ידכ אלש קלחא וב םע ירבח ‪68 ( II .‬‬
‫ט§ ‪6‬י‪ 6101168 811‬זז ‪ 6 ? 641 ,‬ט ‪ 1( 016‬י‪ 3 . ¥ 61‬יהז‪8111.(,( 338 611*111( 16 1( 62 .‬‬
‫ט‪ 6 0111 361‬ט ‪ 361• § 680113611 1( 1611( 611 8011 , , 330111 338 61‬ט‪ 3‬ט‪ 61‬ט ‪¥ 0‬‬
‫ידפ אלט ט ‪ 211 1686‬ע‪101141£ 6‬י‪ II. 331161 1‬״‪ I110114 0011131616 .‬ט‪ 6‬י‪ 361‬ט‪3‬‬
‫‪] 0361• 311111.‬אהת[ תקולחמ וב םע ורבח‬
‫(‪69‬‬‫‪ 03.‬ט‪10114 1‬ט לכב םחכ‬
‫(‪70‬‬‫ט ‪ 1110114 1‬הארי םהש‬ ‫‪03 ,. 48 .‬‬ ‫תכאלמל ‪ 0 .‬המדי‪,‬‬
‫‪1‬ט‪ 38 3‬זז םימשה‪ ,‬רתוי םה ׳וכו‬ ‫ט‪1•101141§ 816‬‬ ‫‪ 3 311011‬ט‪61•801161111 11‬‬
‫‪ 110114.‬ק ‪18‬ט‪ 311 0 . 6‬ט ‪§6‬‬ ‫‪ 1 :‬ק‪038‬‬ ‫הז ןינעה תיארש םיארקהמ םתויה‬
‫םילדתטלנ תדובעל לאה םתכלב אוה המלנ יתרמאט דל הלעמל הזב‬
 ‫—‬ ‫‪XXXV‬‬ ‫—‬

‫‪ .‬רפסיש ‪32( 011., 1(68861 318‬‬

‫‪ 0£. £1.‬ךמ‪33 ( 03 , 111011* ,‬‬
‫וניתלעות‪. .‬םהב ‪ 0‬וניתלבק‪ ,‬תלעותמ םמב ‪ 2 .‬םתלעות‪ ,‬םהב ‪34 ( ..£.‬‬
‫הנתנ‪35 ( 3 . .‬‬
‫םיצחונה‪36 ( 3 . .‬‬
‫ירשק‪ .‬תדה תידוהיה ‪37 ( 3.‬‬
‫‪38 ( 4800.‬‬
‫‪ 0£ 0.‬אוהט לע םיעבטה •‪[ 3011 800 . 211 61.£‬א ( ‪39‬‬
‫•‪ 1*1118‬ט‪£6‬ט[‪1 311011 )116 86 )16‬ט>‪ 331111* 81‬םיקפוסמ‪40 ( 48 . .‬‬
‫ילולו םה ‪ 1 :‬ק ‪ 1( 6861*1£.* 038‬םיקפתסמ טט§ ‪03108 111( 61• >116 31* 61•6 1! 68‬‬
‫רבכ הלפנ ונב הכובמה הלודגה קפסהו לובלבהו רבדב םיפוסוליפה‬
‫םינימאמ ותומדק ׳תי םע םישנאה םינימאמה תומדקב םלועה אלש‬
‫עדנ ךרדב ימ ךלנ יכ ןיא ונל הרכה ללכ ונחירכי תחאב ולאלנ‬
‫‪ .‬תונומאה ׳וכו‬
‫‪ 0.‬ט‪ 610116 )1611611 1‬י\ז ‪ ,‬י§‪ 6 211 61.‬ע* ‪¥0‬׳\ ‪1£6‬ט‪41 ( II. 8111 )1 61‬‬
‫ט‪ 8 ([ 1•60116.‬ט*‪)6•/6 8171 )1 7111^ 1( 61 )1671 •^ 61101111 () 671 6^ 1)1111( 1 6‬מ>?‪0567• 0‬‬
‫‪ 61*•1 .‬זז ‪< 0111 63‬זוז‪81• 61011 ,* 01‬ט‪ 3‬ג*‪101‬ט •‪ 38 31( 61‬זז אלו‪ ,‬רובעי הז ‪3 .‬‬
‫*‪ 18.‬אלו זוגי ‪ 0 .‬ט‪II. ¥0‬‬
‫‪ .‬וא להקב ע§‪ 316 11161• 211 6.‬י״ ‪42 ( 1^ 3011 03 .‬‬
‫דספה ‪ II.‬ט ‪ 2 .¥1 ¥ 0‬ט‪ .‬ט ‪ 8§ 6* 3116‬ט‪ 83*2 3‬ט ‪43 ( 0 . 18 * 11161, 61‬‬
‫םידיחיל‬ ‫ודספה‪1( 18 .‬‬
‫הלפת המנש ‪ 1.• II.‬ק ‪ 8‬ט* ‪ 6‬ט‪ 83* 2 3118 §6£3116‬ט ‪ 61‬ט*‪44 ( 0 . 801161‬‬
‫עלא*‪1 6‬ט ‪ 88 )131( 61 1( 6‬ט‪1‬ט ‪ 8‬ט§ ‪ 41161):11‬הנוכב‪ .‬הכז לוחתי הכרבה לע לכה‬
‫ט ‪ )16‬ט‪ 81011 311011 3£‬רדתסיו( )= םטתניפ ט‪ )1388 )1 . 31110 .[ 1‬ט‪16,‬ע)‪6‬ו!ז‬
‫‪ 3* 6168‬ק‪ 8‬ט‪ II. 61‬ט ‪ 3011 1‬ט ‪ 0‬זז ‪ ,‬טט ‪3‬לא ט ‪ 36 * 61 1( 6216116‬ט‪11301113881§ 6‬‬
‫‪1101161.,‬ט‪ 61‬ב‪801‬ע‪6 . £18*6168 ▼! 311‬ז‪ •!^¥‬ט‪16‬ט ‪ 611‬טט ‪ 2‬ט‪ 8011161( 861 3‬ט‪1‬נפ‬
‫‪ .‬הלא ויניד ׳תי םיימלועה ‪1 £1.‬טט׳ ‪ ^ 16 V .‬ט ‪ 1686‬ט ‪45 ( 2‬‬
‫ףא‪ 3 . .‬םג ‪46 ( £3‬‬
‫תואהו‪ .‬הלש ‪47 ( 4800 . 211 61£ .‬‬
‫‪ 011 3 . 11 . V.,‬ט‪ £6111* 3‬ט‪ 8*1•610116 ,‬ט ‪ )1111•0113118 2‬יהלאה ‪48 ( II.‬‬
‫(‪1 3131.‬ט ‪ 11011 * 68 >16‬ן(‪ 8‬ט*‪ 8 *611 ,* 6‬ןינעה יהלאה * ‪ 8‬ט ‪ 0 80‬זז טט ‪>16‬‬
‫*‪ 8 * 611 .‬לאחלא •‪1 11161‬ט>‪ ^ 31116‬רמאלא‪ ,‬יהאלאלא‬
‫‪ 68‬ט ‪ 61‬טט‪ 8 ([ 161£‬ט ‪311[:80111 . 4‬ז^ ‪ 0 ,.‬ט ‪ 1011* 1‬ט רוקעלו ןידזה ‪49 ( II.‬‬
‫‪ )168‬ט*‪\\ 01*:13‬י ט ‪ 8 0 )161: §31: )168 1161( 618 . 8611( 8 * 311£ )16‬ע ‪^ 1380111611( 6‬‬
‫‪ 8 (} 11101168.‬ט‪1( 6* 1.: 86 § 6‬‬
‫*‪ £6111‬םילשיו‪1 ¥ 011161.§: ,‬ט ‪ 1* >16‬טב ‪ 31 ** 0 ^1.,‬םילשוריו ‪50 ( II.‬‬
‫‪ 1( 61 ^111803* 0 .‬ט‪111 03 . .‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXXIV‬‬ ‫—‬
‫בותכה קנעה קינעת ומע הנה אל ונוצ וניתרות קינעהל ומד לע‬
‫ךרד‪ .‬עיגיש קזיה רוזעל ול‬
‫;‪ 10111‬ט •‪ 31( 61‬םיחדנ‪ 0361• 0 . ,‬םניאו םיארנ ‪£[ 6361• ..£150 .‬ט‪1‬זז ( ‪14‬‬
‫‪ 1188.‬ט ‪ 311616‬ט ‪ . 066111( 31• 1131 111 36‬םניאו םיחדנ >‪ 16 3 . .11 ^4 .7‬זז‬
‫‪ 6‬ע ‪ ¥0I1 3611611 316 61• 816‬ט‪ 36 ,‬ט‪1‬א‪ 81311£6‬ט‪! 6 0011181011 1( 61 )101• 11 6831•16‬ט ‪6‬‬
‫;‪1110111‬‬‫;‪ 801161111.‬ט ‪ 6‬ט‪11‬ט‪1813‬ו ‪2‬ע ‪¥0I1 11. X. 116‬‬
‫דע‪ £3 . .‬דוע ‪15 ( 4803 .‬‬
‫‪ 4011.‬תורוכבהו ט‪, 26‬ט‪16 ( 211 6 1£3‬‬
‫‪ 3388‬ט‪16•!1£831,‬ט ‪13116 3111‬ט ‪. 0‬ט‪ )116 .4‬י‪111 80 . 11130111; 1( 616118 3111‬יו‪1 7 ( 3‬‬
‫‪1611 .‬טט‪ 11131; 181 316 846116 ¥ 6181111‬י‪ 111380 . 861 . 111 >161‬ט‪ § 6 .‬ןברק‬
‫‪ 071‬ס ‪1 >10{11.‬ז‪ 411011 : 100,8 171711 £1?,) !$10111 7‬י‪61‬זז ‪$3011 0 . 1311161, 816‬‬
‫•‪ 6781761/07 ¥7110{1 16 , 6781^)61( 0707107 10616‬ר ‪£1181681 ,)71() 1(78 ^161(0701167‬‬
‫‪^6)76,( 111111167, )116 111111 $61( 1671, 6171 0^07.‬י ‪1101161• 2711076 1111 )1 1( 61‬‬
‫‪ 181‬ןברק‬ ‫‪ 3011 0 .|<1‬טט‪361‬‬ ‫המ‪ .‬אוהש בייח ‪211‬‬ ‫‪118‬‬ ‫•‪801161111; 331161‬‬
‫‪1.‬דןן הדנע‪ 0 . .‬הברקהל ‪ 3.‬הל ‪ 31 .‬ול ‪§613411611 V. 211 168611‬‬
‫הרקמ‪ .‬היהיש בייח ורובעב ןברק ‪ 1‬ק‪117 , 13 . 038‬‬
‫;•‪ 0 <\ 831•1‬ט§‪£ 1801161311‬ט ‪ 0 . §161( 1 11161 1£61116‬תוראפ‪18 ( .480 . .‬‬
‫‪613601£ 6‬י‪ £311, 316 1‬ט‪ 36‬ט‪1 3‬טל‪ 1 131 , 5)11180 . 36‬ט‪161‬ט ‪ 6 §6‬ן‪ 613601‬י‪0361: 1‬‬
‫תואיפלאו‪ 0 . .‬תוראפהו ‪ £1 .‬ט‪ 100116 ,‬ק ‪ 1( 68‬׳‪1161‬י‪ 161‬טט‪11•3 1‬זז‬
‫‪ II.‬ט‪ 311180111 . 2118 . 1‬זז ‪! 0 ,.‬ט ;‪ 1110111‬םחו תויפםלפה ( ‪19‬‬
‫הרבעה‪ .‬מ‪ 1318011 .‬הדובעה ^י‪20( 8 . .‬‬
‫‪ 68‬ט‪ 80111 . 2118 . 61‬י‪ 0 . ^3111‬ט‪10114 1‬ט ךיא אל הנייהת ויתועונת ( ‪21‬‬
‫‪ 611( 61•8.‬י‪.^1( 80111‬‬
‫‪16 0.‬זז ארובל ‪22 ( 868861:‬‬
‫ךשומו‪ .‬םהל רזע ‪ 8 .‬רזעב ‪23 ( 403 .‬‬
‫‪ .$£‬תותעב ‪ 6 0 . 1( 68861: 318‬זז‪ 1‬תותעב ‪24 ( ..£8011 .‬‬
‫‪3 7.‬ט‪ 6 11‬ט‪ 1.‬ט‪ 0£ 4‬ןטש ‪ 3.‬ןונש >‪25 ( ,4./‬‬
‫שיבכע‪ )511180 (. ,-‬רכונ ‪ 1( 68861:‬םשו‪ ,‬שיבכעל רכזנ ‪26 ( .$£‬‬
‫;‪10111‬ק(• ‪ 18‬ט‪ 6‬חגשומ •‪ ¥31.‬םשו‪ ,‬שיבכעה תרכונ הלובחתל ‪8301 :‬מ‪? 3‬‬
‫‪ 98.‬ק‪ 0 ,. 01. 513£32 . 1883 .‬י‪161‬ו ‪ 3‬ט‪110011 §6‬‬
‫‪3011 03.‬ט ‪27 ( 211 6.1£‬‬
‫תאיצי םירצמ ט ‪28 ( 2 11 1686‬‬ ‫תאיציב םירצמ תוכיאו ‪ 3‬תוכיאב‪,‬‬
‫‪ .‬תאיצי לארשי‬
‫ט‪ 01•211216116.‬ע קוחר ‪ 3111•0113118‬השק ‪29 ( .4303 .‬‬
‫‪ ,‬אראיו ‪011*1§61:‬מ ‪ 1 11. 3 .‬ן‪- 038 3‬רפיו ?!ע‪30( :‬‬ ‫‪V.‬‬ ‫‪ 31.§:‬ט‪1‬‬
‫לכאיו‪.‬‬
‫‪31 ( 03‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXXIII‬‬ ‫—‬
‫‪831*.‬‬ ‫‪16 ¥011161‬ו‪ ¥‬י‪ 0 )161: 811111. 31( 61‬ר ‪£10,11‬ח‪11 . 11111; 361 £63 . 0‬ק‪31‬‬
‫הנוכתהו‪ .‬תינשמ תנייעמ‬
‫(‪ )1( 616118 ¥011 0*8861 61§31121‬תפצר ‪ 1( 18‬ומכ ‪^01*6‬י ‪97 ( 1( 16‬‬
‫‪81113 113011 0. 211‬‬ ‫‪£3112611.‬י‪61‬‬
‫‪98 ( 0 .‬‬ ‫לעפ‪¥0^311816I1 ,‬‬ ‫‪ 38 11111< 6 >1111£1 ¥01•21121611611‬זז‬ ‫‪184.‬‬
‫‪ 318 011*1 211 168611.‬םיחתפ >‪ •4 ./‬ןיחתפ‪99 ( £3 . ,‬‬
‫רמאיו‪ 61.§ .‬מ‪100 ( 2‬‬
‫ךליו‪ .‬הנרבשתו ח‪£0,‬ו‪ 801116 61^671111011 101,1‬י§‪101 ( 211 61.‬‬
‫‪ 2118 . 111 .V‬םוקימב חנ הארנ ( ‪102‬‬
‫!פ‪ .‬לע אל דגנכ אפ לע ‪ 0 .‬ןאפ ‪103( 03¥ ,. 8 .‬‬
‫;‪31 . 1( 61 511180 ,. 3 . £61111‬ד ‪ 311011‬ןפ לע ‪ V .‬ןאפ לע ‪104 ( 0 .‬‬
‫‪ ? 388118.‬י‪)161‬‬
‫‪^1 . 2.‬טט ‪ ¥%1. (! V. 8. 110‬םארמב םשעמו ‪105 ( 1 .‬‬
‫אוהו לע ותנוכת הנושארה ‪3 :‬זז‪ 64‬י^זז‪! 6111611 .‬י ( ‪106‬‬ ‫ןב רחא‬
‫ןיאו‪ .‬קפס לעפב‬
‫( ‪107‬‬ ‫‪211‬‬ ‫‪61£.‬‬ ‫טחשיו‪ .‬טחשיו‬

‫‪III.‬‬
‫‪1( .£.118£6£311611‬‬ ‫‪3.‬‬ ‫ונילע היהיו אשמל ו^זז‪.‬‬ ‫‪8.‬‬ ‫וניא בייח‬
‫דרפהל ןמ םלועה דחיתהלו םירעיב סאמיש וייח םחש תתמ יקלא‬
‫ומצע‪ .‬ומכ ׳אנש‬
‫‪ 1110111; 111 03.‬ינינע םלועה לפשה ףסותנו ומע ‪ .‬ז\^ז ס‪2 ( .‬‬
‫םויה‪3 ( V. £61111; .‬‬
‫‪1.‬ת ‪16 *11011 211 ¥611< 6886‬זז םיאיבנכ ‪4 ( 03 .‬‬
‫‪ 1110111; 111 08.‬ןויעהו (‪5‬‬
‫‪\61£6111*£1.‬זז‪ 0 . 80X0,716 3. 2‬םירש >‪6 ( .4 .7‬‬
‫‪ .‬אלו םושי ונינע תועדב תויבזוכה ‪ 0£. ..£1101 . 6 , IV.‬וידש ‪7( 1 .‬‬
‫הניושתו‪8 ( .^3 . 1( 68861: 318 .$£ .‬‬
‫‪ ..£‬ירגבבהו‪ 8 . ,‬אביגהו ט‪9 ( 81:3*1; 368 1111¥61•81£11 >1110116‬‬
‫‪&¥ 1( 61 511180310 1111 )1 0.‬ע‪ 0£. .‬הגבבה‪ 03 . ,‬יגאפאפה‪,‬‬
‫‪ 211 8*161011611.‬תדמעהב ‪3.•,1‬ע ; ‪10 ( 0..£8003 .‬‬
‫םיעודיה‪11 ( 03 . £61111; .‬‬
‫‪• 1 . 211‬ל‪ £1‬טע ‪ £8 801161111; 3180 , )1388 § 6 11‬המ‪12 ( 03 . £61111; .‬‬
‫‪11• 3.‬ו‪44611 ¥‬מ‪ 38 111 § 7 1< 661‬ו*ז לאמעאלא‪ ,‬החלאצלא‬
‫;•‪ 13881; 81011 1110111; 1•60111‬הונעה ;‪13 ( 0..£803 . 816 86831•4‬‬
‫; ‪£6141£611‬‬ ‫הרכאשמלא ‪11111116111111 181‬‬ ‫‪ 1 :‬ן(‪1110111; 111( 6186421 , 038‬‬ ‫רמאש‬
‫‪0‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXXII‬‬ ‫—‬
‫‪81( 0.‬‬ ‫‪>1671‬‬ ‫‪{ 671 , X .‬׳‪1( 8%(7•€1.0‬ד‪6‬ו•‪(0,71610‬‬ ‫ןווטל‬ ‫לע לכ‬ ‫•״‪11131.‬‬
‫לע‪ .‬םתונווטל רתוי םימלש םיבחרו הנממ‬

‫ןכל‪82 ( 0 . .‬‬
‫‪! 0.‬ט ;‪ 1110111‬תוברעתמ ‪83 ( 351.‬‬
‫•‪ [, 63611£. 4611‬התיהו ןושל תירבעה הדבל הלועמה פהבש ( ‪84‬‬
‫‪3611210861: 2118 . 111011 ;) 111 0.‬‬
‫םהו םיזורחה \\?ז\ז‪1611. II. 1011461•1161 3 . .‬ט‪85 ( 0. 2 . 84. ¥ 618411111‬‬
‫הדאשנא‪ = 0 . .‬ורמאל ‪ 6141 . 2118 ,. .\%\ 129 , 8‬םירומאה‬
‫‪ □ 10111; 111( 618.‬למתחי ‪86 ( 0 .‬‬
‫‪•!1111£‬לא‪¥1‬י\ ;‪ )311011 3 (. 2118 . 1□ II. 016 £1301111111.‬תללוכ ( ‪87‬‬
‫הנהמ ‪¥011‬‬ ‫;‪3611111‬‬ ‫םינינעה ‪81011 311011 311£‬‬ ‫‪1.:‬ן(‪ 3118 61148‬ינאעמלא( ‪) 0 .‬‬
‫ינאעמלא ‪ 338 81011 311011 311£‬דדלי‪,‬‬ ‫;‪116216111.‬‬
‫‪ .%. 0£. 0.‬ונצבקש ‪88 ( 0351 . 1168861: 318‬‬
‫הלכא □‪13 2 □ 1686‬ע‪ 1616 8‬ק ‪16 £618‬פ הוש‪ .‬לקשמב ‪89 ( 033‬‬
‫‪ 311011‬הלכוא ‪16 0 .‬זז ‪ ) 3 . 161(.□ 1( 68384 3388611( 6‬הלכא (‪) 6611 . 1 , 29 ,‬‬
‫‪1 . 65‬ט‪ 61,• 1.1^15.; 1£33‬לא‪ 8‬ט‪ 1( 61 ?1‬ט‪1£‬ת ‪36‬ט‪ 016 .\>. 6‬הלכוא‪ .‬הלכאו ‪3 .‬‬
‫•‪ 1( 0111‬׳^‪1( 0111,§• 0(^ 118011168 3 .‬ט‪616‬פ ‪ 881,§ ¥§1. 3. 6* 3.‬ט^‪ 1‬לא‪181; 11112 ^ 60‬‬
‫‪^ 3113 .? ,!XXXIV □.‬‬
‫‪ 1001171 68 81011 7•617<11 .‬אדא זרח ‪90( 0 .‬‬ ‫ע•‪II. 810116111011 ¥6‬‬
‫וב‪ 3. .‬זורחב‪ ¥011 ,‬ט‪ ¥ 1611 . £318011 31§(680111•161( 6‬הב ;‪3611(1,‬‬
‫דחאכ‪91 ( 03 ,. % .‬‬
‫‪ , 338 038861 □)3011 £1(. 111‬םדידב ‪( 610116113 .‬ז\ז‪: 31‬לא•‪92 ( II. 8131‬‬
‫‪ ¥ 61•1( 68861,^ 181; § 3112 2 □ 841610116 ,□ £11364 81011 □10114 111 3611‬םדודנב‬
‫‪1411. 2118.‬ל‪ 184 61□ 1610114 61‬רידת □‪388 . 11113 184 311011 111 V. §681110116,‬‬
‫‪ □10114 1□ 0.‬תומדהלו( ‪ □) 3011‬ימל ןיאורש םתוא ‪16‬ז\ז ‪111 II., 61(61180‬‬
‫רבשו‪ ,‬לודג אוהו יריצ ןטקו אוהש קדיח ‪93 ( 113114 0 . 2 □ 168611‬‬
‫•‪16 0 . 31( 61: 301 1131136 0011.‬זז ‪111 §611 5111803408 , 3‬ר‪§¥1 . 316 ^ 118£0111‬‬
‫‪ 613611 211‬זז ‪ □ 10114 111 0 . 801161114 311011 § 68411011611‬התלוזו ( ‪94‬‬
‫‪34‬‬
‫‪8011611‬‬
‫‪(61^ 6124‬‬
‫‪, 33 ^¥010‬‬
‫‪6136118011‬‬
‫ץז‪: 0‬‬
‫‪)163•( □6110‬‬
‫‪101.()18316)111711101168‬‬
‫‪11636 184‬‬ ‫‪, .10610/168‬‬
‫‪46 116011816118‬טט‪0‬לא ‪113‬‬

‫‪ 611‬יהז ‪( 610111111§ 184 6114843113611 ,‬זז‪ 1( 16 .£1‬עעונתמ‪95 ( 06 ;. 03 . .‬‬

‫‪ 6116‬קק ‪ § 6168611 1134 . ¥1611610114 101114 316 30‬ךורחמ •‪6111 .^ 1(80111611(61‬‬
‫‪68611 36111 111001146 ,‬זז ‪ 61£61 §6‬ז? ‪364( 618 . ¥ 011 3 . 1 . 8611( 81 1161,• 361 111 2‬‬
‫‪ 361•4.‬ט‪11• 3 1110114 §65‬זז ‪ 316 1•101141 § 6 861 . 1( 61 811111‬ט§‪610116 1.6811‬זזז‬
‫‪ 185 .£.11111 3 318 761•3611( 4‬ק‪ 038861 .‬ט‪ 1( 616148 ¥ 0‬ילבמ ( ‪96‬‬
‫□‪ 0361: 61‬ילעבמ ‪ •¥1611 . ¥61•3611(4 3118‬רחא; ‪ 0 .‬ידעלב ‪611£311114 15 .‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXXI‬‬ ‫—‬
‫‪ 3. £61111; 381• ? 388118.‬התוא‪58 ( .%• ,‬‬
‫(<‪1 011 0161• 811111 26‬ע‪0 >1:‬י^ (‪ )¥61•1,(.‬רעישו • ‪7‬׳‪ •4‬ראש‪59 ( 3. ,‬‬
‫;‪3 1( 6216111‬ט‪ 11‬רועישו ‪ 211 168611‬ט‪ 11;111‬טב רידקתו‪1101 . 0 . ,‬וז ‪(0011611‬ע‪1‬‬
‫ןיאש‪ .‬תלוכיב ‪81011 311£‬‬
‫>‪60 ( 3. •4 .7‬‬ ‫‪ ,‬האדוה תישעמ‬ ‫‪ 3011 0 .‬ט‬ ‫‪ 211‬רבדב ישעמ‬ ‫ט‪1686 .‬‬
‫ץראה‪61 ( 0 . >13£ .‬‬
‫;•‪16 8 *6116 3118 >1 . 66 )130111‬ט>‪ 1110111; 111 0 . 1(16 £01£6‬הנושו ( ‪62‬‬
‫;‪11188 0141611.‬‬
‫‪ .‬םירמוא ‪ 0£. 0 ,. .^03.‬םינעוט ט‪ [, 6 >16 £‬םיעוט‪63 ( ,‬‬
‫!יד‪1 .‬ג‪3‬נ רואיב ‪ 1 .‬וב רוא ( ‪64‬‬
‫‪65 ( 0 . 1300 ,131116.‬‬
‫‪1‬ו‪ 2‬החונמב ;‪1‬ט ‪ 611‬זז ‪ § 6‬ט‪ 81011 >13•!3‬ט ‪* 1131*; 6‬ט‪41‬ל‪1‬ג ‪>£‬ן‪66( 016 .‬‬
‫הריח ‪ 0 .‬ט‪! 3118801 1686‬י ‪1 11 .‬ק ‪16 038‬ז^ ‪ 31( 61• 3116 388 . 80‬ט‪1686,‬‬
‫‪ .‬הכובמב ‪§ 6111388‬‬
‫השנועש‪67 ( 03 ; £0 . .‬‬
‫‪1 0 . 11 . 388 ,. 3 .‬ט ;‪10111‬ט םתוא לכשל ( ‪68‬‬ ‫םיבורקו‪.‬‬
‫‪ .‬האובנהו ט‪26‬ט‪ 61§• £1‬י ‪69 ( 211‬‬
‫םע‪16 0 . .‬זז ‪ 40351 .‬םעט‪70( .^ .¥ ,‬‬
‫ושפנ‪ .‬ותבשחמו ‪71 ( I7.‬‬
‫אצומ ושפנ תונוזמל םיבעה תופסותלו לכאמה התשמהו ( ‪72‬‬
‫תזכזל ושפנ ותבשחמו ׳ומכחב תויתפומה וא תוכז ‪ 3.‬קזיה‪ ,‬ןכו‬
‫‪ 311011‬טט‪3‬לא ‪ 0 ,.‬ע‪10111; 1.‬ט ושפנ הלפתל הנחתלו אצומ תונוזמל‬ ‫;‪§111‬‬
‫^;‪ )13 0 . §131‬ט‪16 ,‬י>‪61‬זז ט‪£686116‬ט‪ V. 3‬ט‪1 318 2118 . 1‬ט>‪61141(61111; 11‬‬ ‫‪1‬ט)‪11‬‬
‫;‪ 181.‬י‪>1 13,1‬‬
‫‪ 03.‬ט‪1011* 1‬ט ‪ 2118 . 111 I7.‬קפס ( ‪73‬‬
‫‪10111;1§ II .‬ע ; >י‪81.¥‬נ‪ 4‬קיחרמ ‪ 6 311011‬זמ ‪ £318011‬קוחרמ ‪74 ( 3 .‬‬
‫;‪11.‬ט ‪1‬ט ‪ 0‬ל‪ :‬ט‪ £01131;6‬ט ‪1‬ט‪38 0 . 3‬ז‪ 17‬יקחמ‪,‬‬
‫‪ II .‬תלכתסמ‪ 40. ,‬תוקלתסמ‪! ,‬י‪ .‬תולכתסמ‪ 0 ,‬ט‪!3‬י ‪75 ( 113.‬‬
‫תלכסנ‪ 3 . .‬הלכסנ‪,‬‬
‫^‪16 3 .‬זוז ורעבתיו ;‪10111‬ט ‪76 ( 40 ,.‬‬
‫תומכו‪6 .‬ןמ ‪ 3 .‬ומכו‪77 ( ^388 . ,‬‬
‫ט‪ £61686‬ליצאפת ךלת םולע]לא[ ;‪1‬ט‪ 311 ; 3. 1 . 801161‬ט‪ £6‬ט‪78 ( II. 11‬‬
‫‪211‬‬ ‫איהו [?‪ .‬ט‪618611; 3 ¥01211116£6.‬ט‪11101141[§£611; 861‬י‪ 6 1‬ט‪ 0 )161• 61‬ט‪1131( 6‬‬
‫המכח‪ .‬הלודג‬
‫‪! 03.‬ט ;‪ 10111‬ט היה הזה םרוג םויה ‪79 ( V.‬‬
‫‪ 10111; 111 0 .‬ט לע הינפוא ( ‪80‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXX‬‬ ‫—‬

‫‪ 1110111; 111 0.‬לכל ( ‪38‬‬

‫םינכושה‪ .‬ע§‪39 ( 1* 3011 0 . 211 6.‬‬
‫‪ 1110111; 111 0 ,. 801161111; 31( 61• )138 . 61§•£11124‬וילא ‪ 1( 18‬חורבלו ( ‪40‬‬
‫‪1611 211 1111188611.‬י>‪ 61‬זז‬
‫‪¥01,^ 331161‬י ‪671 ^6 , @ 0%1.‬י)( ‪ 0 . )20,8 16‬תויחה‪ ,‬יהלאה ( ‪41‬‬
‫ותוצרב המואב ‪!015 .‬י ‪ §¥1 . 4.‬המואב‪ ,‬היחה תיהלאה ‪1( 68861• 211 168611‬‬
‫תיהלאה‪ 3. .‬הלמלא‪ ,‬י‪0 . 61( 6111.‬‬
‫ףפכא ;‪ . 3. 1 . 801161111‬יפכא ‪42 ( 0 .‬‬ ‫‪§6168611 211 1131( 611 . £13011‬‬
‫הארנה היולגה = הרהאטלא הרוהשמלא‬ ‫‪6‬י‪ 0111;1§ 61‬מ ‪801161111; 0 . 338‬‬
‫‪211‬‬ ‫‪1131( 611.‬‬
‫‪#1188 1110111; 111( 61•8.‬ך•‪43 ( 2(61• II61<6‬‬
‫‪ 1110114; 111 0.‬הכזה( ‪ ^ 31.‬הכרה ‪44 ( 3 .%.‬‬
‫‪ 1110111; 111 0 . 11113 211 313:61011611.‬ךסמו ( ‪45‬‬
‫בסהב‪ .‬אהלמח ‪ 1110111; 111 0 . 33£.‬ומכ רמאש ( ‪46‬‬
‫‪] 06111.; 31 , 26.‬פ[׳תמ•עו ‪ 811‬ט‪47 ( 4.$. 11. 388 . 3636 £‬‬
‫‪ 138 3. 1 .‬ןאיצעלא ‪1 . ¥111‬ן‪>61107•801‬ן‪48 ( 0 . / 16•< )2168671 II71‬‬
‫;‪ 81.‬לע ‪1 111{ 6136421; 6 . 513 .‬מ‪611‬זז ;‪ 38 61 1110111‬זז ןינעלא‪80111. ,‬ע‪311‬זז‬
‫‪. 8‬י ‪ 618 , 3388 3 . 1‬ז‪ 6 0 . 1( 16 816116 316111; 61( 611£3118 318 86 ¥‬ו׳מ לעו‬
‫;‪ 68611 211 86111 801161111.‬זז ‪1; § 680111•161( 611 §6‬ת‪1:.‬י ‪1^ 6111 (^ 131• 111 >31133131; 8011‬‬
‫;‪ £681; 6111.‬ע!ב‪ 11 . X. 113* 1111(1 § 6118 3611 8342 1‬יכ‪49 ( 211 6 .1£ .‬‬
‫‪86.‬ע‪50 ( 0 . 014111; 311361•6 \76‬‬
‫‪ 1110111; 111 0.‬ראב יל ( ‪51‬‬
‫‪ 1110111; 111 0.‬ברעתהל { ‪52‬‬
‫•‪ 61161‬״);‪ 1* 3011 0 . 801161111; 301‬תלבן?מ‪1 168611 .‬ן ‪53 ( 36011846118 2‬‬
‫‪ )216 ()67~171 ()816.‬תלדו ‪§6843113611 211 1131( 611‬‬
‫‪ 1110111; 111 0.‬תורותו חספה ( ‪54‬‬
‫‪ 1110111; 111 0.‬יכ יוברה ( ‪55‬‬
‫•‪ 6111311361• 31( 0 :. 1<011‬ט ‪56 ( II. 11. 0. ^61011611 843115: ¥ 0‬‬
‫‪111!1671, 0X1 226()161,(161!1, 816 %117<1 80111136106X1 1(717101 ; II. : (26886X1‬ז‪1607‬‬
‫‪2^70^6 8011100.611 81712.‬‬
‫•‪57( 0. : •£%€/• 181 )216 23#606 111711 61716 2^0816111710 1171>2 (201168‬‬
‫‪,£1170111;.‬‬ ‫‪ 8 61^:181611 , 318 1036111‬י‪311361‬‬
‫‪311111‬לא ‪016 ^011;6 1388611 81011‬‬
‫‪01311 816 80‬‬ ‫;‪611111,‬ל ‪ 61116 86§1613611‬ל י‪¥61• 846114 , 3388 611 3611 , 361‬‬
‫• ‪1 116 § 6 61116 .£.14 1£384611111§ 11113 § 044683161184110116 11303‬ק‪ 6‬ן(‪ 01‬מ ‪316‬‬
‫ג‬
‫האנו‪ § 6168611 ,‬אנה ;‪ 1131; ¥1611. 84341‬בוט ןדעיש ופוג ‪11111 § 861 . 3. 1.‬‬
‫<‪16361‬יהן האנה ‪ 0 14 ^ 31118011611111011 3111•011‬י\׳^ ‪113446 331111 31( 61• 3168‬‬

‫‪§ 6 §61( 611 .‬‬

 ‫—‬ ‫‪XXIX‬‬ ‫—‬
‫ןע‪ 111011* 111 0 ,. 33£:‬הביע ויה היהו ענ דנו ץראב ‪17( 1)16 \7\7.‬‬
‫‪)161: 11311( 6 ¥61•8 0611 . 4 , 14.‬‬
‫‪ )138 6111:801116 )1611 211 81161011611,‬קחציל‪18( V. 11** 11161 3 . .¥\ ,‬‬
‫‪1611 . 33611• 2 )1 168611‬זי ‪ 01 3611 184 ,‬זוז ‪33, 361• ¥61•8 211 <\£1. § 683§1‬‬
‫‪ V .]!} ¥ 31.• 63 . 51642.‬מאו‪ ,‬כחא ‪ 3.‬ןכלו‪ 0 . .‬לע‪ .‬קחצי‬
‫‪19 ( 03.‬‬
‫*‪ 361• 361( 618 . 801161111; 311 2x03. 23, 31 §633011‬ןיב‪ 3. ,‬ןוד ‪20( 0 .‬‬
‫‪211 1131(611.‬‬
‫‪ £61111; 111 03.‬יכ אוה ‪21( % 110011‬‬
‫‪ 1110111; 111 03.‬המואל תארקנה םע ׳ה ‪22 ( .%.‬‬
‫‪ 1110114 111 0.‬לאו ןועטת ילע ולאב ‪23( .$£‬‬
‫(•‪)1• ■^8* 8‬י ;מ‪^0#‬מ‪ £01 /‬ימיי‪24 ( II. £61111 6111 .‬‬
‫( ‪25‬‬ ‫ןיאו‪ .‬ברעמ הלחתמ ‪ 3.‬אלו‪211 61.§ ,‬‬
‫( ‪26‬‬ ‫‪ 1110114 111 083.‬ליחתהו‬
‫( ‪27‬‬ ‫‪ 1110114 111 041303.‬תבש‬
‫( ‪28‬‬ ‫‪^01^1.‬׳ ‪ 0 . )101• 1/1711‬דחא; ‪351.‬‬
‫‪1 11113‬ק‪ ; 61( 61180 168611 038‬ןיצלא ‪ 0 .‬ץרא לארשי ‪29 ( II. 33£‬‬
‫םאו לע לכ םינפ הצרי לעב ונביר ‪ £11§1 11111211 :‬י‪ 1* 64216161‬ןיצה‪ .‬י‪? 31.‬‬
‫דימעהל המ אצמנש רפסב והשרפנ ןכ בייחתהו תוארהל‪ .‬חריה‬
‫ימל היהש הלחתב ץראב לארשי אוהו ןיצה לשא אוה תלחת תדוקנ‬
‫חרזמה תמדוקה ץראל לארשי ׳ו תועש םיכסהו םע המ ׳מאש ה״ע‬
‫ךירצ‪ .‬היהיש הליל םויו ןמ שדחה‬
‫‪38 1( 61368‬זז ‪ 3 ,.‬דחאה ‪ 11113‬רחאה זז‪ 16 388 . 7311161611 2 .‬ם (‪30‬‬
‫‪ 11111‬היהישכ ‪ 1642161• 68 1116111;: 81344‬ןמ•‪ [33881 , 0 . 61118.‬טט‪111 3611 81‬‬
‫‪113.‬זז •‪611 ^13161‬ווז ‪ 011 316 § 31126 816116‬ע‪ 031:‬ז‪8‬י היהשכ‪513 . 211 168611 ,‬‬
‫‪111 112 . 16 , 6 , 22.‬ט תירב הלימ ‪1 .‬לא‪ 1 61‬ק ‪31 ( 038‬‬
‫הוצו‪ 0513 . .‬רמאו‪11180111. ,‬זז* רוסאש • ‪32 ( .4 >7‬‬
‫‪ 511180 . 81‬ןימל ‪ 04803 .‬ימל‪33 ( 19. ,‬‬ ‫רפוכל‪ . .‬׳‬
‫‪34( 0513‬‬ ‫<‬
‫‪ 1110114 111 00113.‬רמאו לשכ חכ לבסה ( ‪35‬‬
‫‪ .‬לבלבלאו •‪ 1110114 111 0 ,. 33£111‬המודהו ול ( ‪36‬‬
‫‪! 311‬י ‪ >116 1100118 1611 ; 111 3636111‬הסירמלא ‪ 0 .‬םינתחתהו‪37 ( ,‬‬
‫‪3611 211 011188611,‬י‪61‬זז ‪211 811• 61011611 . 0 . 801161111 311£160114 6111311611‬‬
‫‪ 6 11‬י‪6§6(1 611 181. 118 181 11111• ¥011 11 0 11 6 1‬י§‪ 16361‬יהז ‪33, 361: 811111 §111‬‬
‫ן•נעל‪ ,‬רתוי הלענ ןינעמ המהב ‪£13£1611 316 £636 , 7§1 . 3 . £01 §61136‬‬
‫‪ 71611.‬םינותחתהו •‪111‬י‪ 1‬ויתוחכ‪ .‬םיי]ש[ארה םילבקמהו תוישארה ‪8 .‬‬
‫‪ 3 . £61111 361: ? 388118 .‬םיישארה‪1( 68861: 211 168611 ,‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXVIII‬‬ ‫—‬
‫( ‪120‬‬ ‫‪ 1110114 111 03.‬םכיביוא‬
‫( ‪121‬‬ ‫‪1(16 \¥01*• 6 : 11718, 81001•( 80,111 )1671 8)11111161 £6111611 111‬‬
‫‪II,. ¥1611 .‬‬ ‫איבנ‪ .‬תמא ‪ 0 . 3 .‬ט‪2118 . 1‬‬
‫( ‪122‬‬ ‫‪ 0 .‬ט‪ 111011* 1‬םינטקהו‬

‫‪II.‬‬
‫ט‪ ¥%1 . 7( V. 8. XXV ^.111.‬ןאסרו‪1( II. ,‬‬ ‫ןהסרו ‪ 0361,‬ןקסרו ‪3 .‬‬
‫‪ )1611*11011.‬ט‪11‬‬
‫הב‪ 1( 68861• [VI . .‬םשל ( ‪2‬‬
‫‪1 1( 68 *611 .51‬ט‪ 3‬תילעפההמ‪ 2 . ,‬תוילעפהמ םיאורבה ול ‪3 ( ?7.‬‬
‫תוחקלנ !י&ע‪ .‬תולעפהמ‪ .‬םיאורבה ול ‪ 3 .‬תולעפחמ לע םיאורבה‬
‫תולועפמ םיאורבה ל״ר וליאש תודמה ונאש םיראתמ ול ת״י םה‬
‫תוחקלנ הממ אוהש הנשמ עבט םיאורבה יפכו תונתשהמ רשא אוה‬
‫לעופ םיאורבב ויה םיסחימ וילא תודמה ומכ ארקנש ותוא םוחר‬
‫דצמ אוהש םחרמ לע םיאורבה ןכ ארקנ ותוא ןונח ינפמ אוהש ןונח‬
‫לע‪ .‬תוירבה‬
‫לכהו יולת בינב טפושה ונידו ילב תונתשה וב יונש ‪4 ( II.‬‬
‫היהיו‪ ,‬ונלצא תניחבב וישעמ ‪ 0 ,. >13£111• 351 .‬ט ‪ 1011* 1‬ט ןכו םשה‬
‫ט*•‪ 38 0 . 3111 §6*1•61168*611 6‬זז בושיו‪ ,‬ונלצא תניחבב וימושר ‪£8 .‬‬
‫*‪8([ 11011.‬‬
‫(‪5‬‬ ‫‪1 0 ,. £61111 311011 111 388.‬ט *‪ 111011‬ארקי‬
‫(‪6‬‬ ‫בידנ‪ .‬׳‪ .4 ./‬ידש‪03. ,‬‬
‫(‪7‬‬ ‫תדמ‪ .‬קצומה םמודהו •‪ II,. 3. 1( 68861‬ט‪ 68 71661086x1 £6111* 1‬ע‬
‫(‪8‬‬ ‫‪ 03.‬ט‪ 111011* 1‬תויעבטה‬
‫(‪9‬‬ ‫םצע דחא דיגו דחא ‪ 301! 03 .‬ט ‪ 211 61# .‬ריואו דחא‬
‫ריואו‪ .‬דחא‬
‫רצוי ‪ 21188 . 111 II,. ^8321 .‬ךשח ‪1‬ט) ‪ 11‬רוא \‪¥‬זז‪10 ( 1( 16 .‬‬
‫ארובו‪ .‬השועו תואלפנ‬
‫‪60^{01 181 V01^ >$61)1, 1008‬ו‪ 8342 )1038 111171 71101128 001‬י‪11 ( 1( 61‬‬
‫‪1•0011011 1101x8, 111011* 111 II.‬ץ‪))6(110.71 1171)11 0)68‬‬
‫‪ 21188 . 111 II.‬׳ה ‪1‬ט>‪ 11‬דבלב ומכ \\^‪12( 1)16 .‬‬
‫‪¥\ )167• $11801111,71 () $61(1 )188.‬זז‪13( II. £6111611 )116 .‬‬
‫‪ V.‬ט‪ 2118 . 1‬רחאו ןכ ( ‪14‬‬
‫ראשנו ןיק ירירע >‪15( .4 .7‬‬ ‫‪ 0351 .‬נ*‪38 [£6111611 811111 £161.‬ו׳ז‬
‫ךלמה‪ £8 . .‬תוכלמה‪ 16 0 . ,‬זז‬
‫הצר‪ .‬רמול = ינעי ‪16 ( 0 .‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXVII‬‬ ‫—‬
‫( ‪105‬‬ ‫רובעב ויהש‬ ‫‪2^ 61£61[ 08‬‬ ‫‪211‬‬ ‫•‪£1136111 , 0 :. 1061‬‬ ‫‪V07^ 11171671,‬‬
‫;‪816 7110111‬‬ ‫‪7•61011 16‬ץ‪6‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪8.‬‬ ‫זז‪.‬‬
‫;‪1‬ט‪861;261 801161‬ע‪ 1161( 6‬ע‪ 6‬פ הלודגה‪ .‬תיארנה רואהו ‪106 ( II.‬‬
‫‪£01‬‬ ‫‪ 8‬ט‪ 61116‬י‪ 1‬ט‪ 6§6‬זז ‪ ^ 33‬הלאלגלא‪ § 6168611 2 11 11313611 ,‬הלאלדלא ‪0 .‬‬
‫‪16 §11011‬ט ;‪ ?[ 111115^; 6 111 >1611 1188 . 3.11 81011 1610111‬ט ‪1;180116‬םך‪361: 3131.‬‬
‫‪ 368‬ט‪ 6§6‬יהז ;‪ ¥1611 . ¥613611(1‬תואה‪ 181; 211 168611 ,‬רואה ;‪ 31 ; 8431:1‬זז‬
‫היארה ‪ 3011 211 168611 :‬ט ‪1‬ט‪1 ([1161111; 81011 36‬ט ‪ £8 6‬ריהבה‪ .‬ט‪36‬ט‪£01§6‬‬
‫•‪ 111( 61•1131([1 1; 1110111; 111(61‬הרהאקלא ‪ 1¥01< 61 0 .‬תיארנה‪ ,‬תואהו ריהבה‬
‫תאז הלודגה היהת ‪1( 68861•4‬ע‪86*21; 181.; 061 010883401: 111 V . ¥6‬‬
‫הלודגה‪ .‬תיאדוה רואהו ריהבה ‪ 3.‬םלצא‪ ,‬היאר לע לומגה‬
‫‪ 0.‬ט‪ 1110111; 1‬ינא האור ( ‪107‬‬
‫ע•‪ 0111;1£ ^1636‬מ ;‪108 ( 261( 61864261: 801161111; 3 . .¥\ 368 0 . 1110111‬‬
‫‪/‬י)‪<80[1>1‬די‪\014 3,16 176‬ז׳ (‪ 318 3131.‬תוכלמלא ‪ 211 11*1( 611 , 33,‬ט ‪§6§ 61< 6‬‬
‫‪00 )1x8‬‬ ‫‪1(6361146*, 111‬‬‫‪ 3‬ט§‪ 63 2116134 — 3[16131‬ט§‪6101161• 13636111;11‬זז‬
‫‪318 161116‬‬‫תוכלמ ‪1 .‬ט‪3‬ע‪.^11116X1011 368 3‬‬ ‫‪1 4; ,‬ט‪ ¥01•1£0111‬ט ‪1111 £0•1 3‬‬
‫‪\%1 061§61,• ^38 1131; ¥1111 . 8 . 60.‬‬
‫‪£3118‬ט‪< 636‬ן ;‪! ?667171 ,1 36(1 61•861;261: 1131‬׳‪ 2%‬םתמלע מ§‪109 ( 0 .‬‬
‫••‪ 1131; 311 §611168861161,• 0 . 331‬׳!׳ ‪ § 6168611 , 11113 68 801161111; 111 361:‬םתלמע‬

‫‪113011 211 ¥611( 6886111 , 33 316‬‬ ‫‪188 368 66864268 3116111‬ט‪4‬טט‪1( 10886 1£6‬‬
‫‪ 3688611( 611‬ט§‪011116 11£ 8111( 11‬‬ ‫•‪ 2 11‬ט ‪ 6‬ט‪ 15; 61‬ט‪ 1‬ט‪ 36‬ט‪11111; 36111 £01 § 6‬‬
‫טט‪ 3.‬ל ט‪ 61• 36‬זז ;‪ §61( 130111‬ט§‪113‬ט ‪ 6‬טט‪8311‬‬
‫םיארוקו םהל םיכאלמה ןב םדא ידכ םריכהל ‪701*0‬ימ ‪10‬ע (‪110‬‬
‫ט ‪ 6§ 6‬זז ט ‪ 6‬ט‪11 3 801161‬ט ‪ 0 .‬ט‪ 1110111; 1‬ןיב םיכאלמה םידמועה םכותב‬
‫‪ II‬ט‪ 2118342 1‬ט ‪ 10111;8 318 61‬ט ‪ 01131301; 618‬ט ‪ 1;1161;180116‬ט‪6‬י‪ 31‬ק ‪111168‬‬
‫ט‪ 861.‬ט‪2‬‬
‫;‪111 ( 8434,1‬‬ ‫םיכאלמ‬ ‫‪ 3011 0 .‬ט‬ ‫‪211‬‬ ‫ט ‪1686‬‬ ‫יכאלמ‪,‬‬ ‫ט‪ 33 1( 68861• 1‬זז‬
‫‪ [33884.‬טט‪ 81‬ט‪36‬‬
‫‪8.‬ט‪)1011 160^1,>6^1 3‬יו״)‪112 ( II. 1388* I171‬‬
‫( ‪113‬‬ ‫ץפחב‪£8 . 1368861: 318 3 . .‬‬
‫( ‪114‬‬ ‫‪ 0.‬ט‪ 1110111; 1‬הלודגה ‪£63 .‬‬
‫( ‪115‬‬ ‫‪ 0.‬ט‪ 1110111; 1‬ושעת‪7 • ,‬׳‪ 4‬ושעת ןכ ‪3 .‬‬
‫( ‪116‬‬ ‫‪ 02‬ט ‪ 1‬טוע‪ :‬תומהבכ‬
‫( ‪117‬‬ ‫‪ 361, 2118.‬ט ‪•31•6‬ט‪ 0 ,. 61‬ט‪101*1 1‬ט םירצונה‬
‫ונכרע‪ ,‬תברקמ ‪ 03.‬םא ןכ תברוקמ ‪ 2‬תברוקב‪118 ( .£ ,‬‬
‫לא‬ ‫ט‪ 26 .‬ט‪3‬ע§ ‪211 6‬‬
‫םהמ‪ 0 . .‬הממ‪119 ( 42 • ,‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXVI‬‬ ‫—‬

‫םהל‪80( £0110.; X . .‬‬

‫תחנהב‪81 ( ^803. .‬‬
‫הלילח ונל סחיל ‪1‬ק ‪ 03 . 038‬ט‪ 111011* 1‬אבישו הרותב ( ‪82‬‬
‫וילא ת״י רקש ןינעו לכשהש והקיחרי והמישיו רקש אוהו םחינש‬
‫ול‪ .‬׳תי תומשג‬
‫ריבעהש‪83 ( 30 . 40. .‬‬
‫‪ 111011* 111 0.‬לעו תנוכתמה רשא ץפח ( ‪84‬‬
‫ותבשחמב‪ 3 . .‬הבשחממ‪1. 1( 68861, 318 ,‬ג ‪85 ( 80‬‬
‫רשאכ‪ .‬םתא םיאור ‪86 ( .^0 . § 61131161: 318 3 .‬‬
‫‪ 61•3.‬ט‪ 1110111; (1‬הדאוה ‪(61011611>1 ,‬זז‪87 ( II. 8*311£ 31‬‬
‫‪ 03 ^1.‬ט‪ 111011* 1‬םסרפתנש ( ‪88‬‬
‫תרחבנח‪ .‬י‪ 1.‬הלגסה ‪89 ( 0513.‬‬
‫‪1611610111; ¥6I^10I,1(6I1 3118‬זי ‪1 388 .‬ב>‪>£ 111‬ן‪ )161• .‬עטונ ‪90( 30 .‬‬
‫עטינ‪ .‬ןמ‪8.:‬ו(!ז‬
‫‪ 111011* 111 0 \[1.‬הנב לש םירמ ‪1 >1‬ע‪ 1‬ןב הנופי ןב‪ ,‬ןונ ( ‪91‬‬
‫םאו היה רודה ‪ 1 :‬ן<‪ 18* 211 8*161011611 , 033‬ה ‪92 ( 03 . 1( *8‬‬
‫אוהה ושעש( לגעה ‪ ?) 31.:‬םיפוסוליפ תמאב ויה םיאיבמ תויאר‬
‫תורורב תורוצב( )!י&ע‪ .‬דצמ לכשומה לע דוחי תיהלאה ךא בלב‬
‫ויה‪ .‬םיאמםלט ימסוקו םימסק‬
‫‪93 ( 11188112* 113011 1*130.‬‬
‫‪>^1 1001116 111011* 111 II.‬ת‪ {^1‬דצקו ןורה ( ‪94‬‬
‫אוה‪ .‬לידג דאמ ונניעב ‪95( ^.3 1368861 318 £$. 3 .‬‬
‫תוכלמה‪96 ( 3 .$.£ .‬‬
‫*‪1688 1311‬ט>‪188 1‬ו‪1‬ט וב‪ ,‬דבל תורוצה ‪ ^3 .‬הב תורוצה ‪1 .‬ג‪97 ( 03‬‬
‫ט‪61)16.‬ו׳ז ‪ £6168611‬תורוצב ‪0 .‬‬
‫אוהש ןכ ‪ 3¥ .‬ע אוהש( ןכ !י§‪13.‬ט ‪ )4..‬הנה בור ‪98 ( .^ 3 .‬‬
‫‪31( 61: 211 8*161011611.‬‬
‫אל םכרטצנ םב ‪ 3 .‬היפ ‪ 01 0 .‬םב ‪ 1163861• 318 ¥31.:‬הב י‪99 ( 1.‬‬
‫ונכרטצה(‪ .‬הב י‪) I.‬‬
‫תוכרעממ‪ .‬תוקד ‪100( 3 .‬‬
‫• ‪ 3118‬אלו התיה היוהה איהה וא ‪1 )116 ^ 0*1 6‬ט>‪101 ( II. 81‬‬
‫•‪! 611161‬י ‪ 318‬ךלד ןוכתמלא תאשנ וא ‪! 0 .‬ט ‪ 6 >10011‬ני ‪ 1168861:‬ט‪§ 6£3116 ,‬‬
‫‪ £388 * 01111611111 111011* 111 )1611‬תאשנ ; ‪368 •^ 1( 80111611( 618 211 8 * 161011611‬‬
‫‪ .‬וא יחה אוהה אלא דספומ וא רדענ ‪.*^! 3 .‬‬
‫‪ 111011* 1( 61 3.‬אל םורבעי ‪102 ( £8011‬‬
‫‪ 111011* 111 03.‬חרוטו תואלו בר ( ‪103‬‬
‫‪! 0 .‬ט *‪ !11011‬םצעו דחא ( ‪104‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXV‬‬ ‫—‬
‫‪ 618 67• 1111•6 •1•$‬יתח אדא םהנאכ ‪62( II. £6111611 0116 \¥0!•46‬‬
‫‪10071)171$ $6181180111 110.1.‬‬
‫‪ 113011 0.‬הקשמ ‪ ¥1611 . 1( 68861: 211 168611‬רעשמ ‪63 ( 81*44‬‬
‫לכב‪ .‬האופר האופרו ‪64 ( 513 .‬‬
‫•‪1188¥61,848,1131101161‬ט ‪11180111 . 111‬זז* לגשמו ‪65 ( .^. 85130 . .$£‬‬
‫‪ 361 86-‬ט©‪ ¥‬י‪111‬ט ‪ 11161‬ט‪ 0§6§6‬זז ‪.^1611111111§ 311 1( 6114 . 28 , 30 ,‬ט‬
‫‪ )516 11636 184.‬ט‪*• 6‬ט[‪80113661111614 361• 113^.6184^446 1111 3611 1£1:$‬‬
‫‪ 0 .‬םימישמו םתוא ט ‪1•46‬עזז*‪ 801146 111311 6‬םמישמ ‪66 ( 84*44‬‬
‫םיקיזחמש ‪ 3688611 811£ 81011 *11£ 316 064461 1( 6216114 11113 311‬אהולעגו‪,‬‬
‫‪ 81011 1*1£ 316‬םגיהנמ םלהנמו ‪ 3 316 8115. ¥011‬ט‪6‬ע‪3,1:‬זז ‪*118011116884 ,‬‬
‫!‪*,‬י ‪ §6168611 .‬אהלעאגו ‪ 1 .‬ני‪ ¥1611610114 11 *4 .‬ט‪ 1< 6216116.‬ט‪801! 6‬ט‪16‬ג‬
‫סמישמו הבס תלעותל ל״ר ולאש םיחכוט םגיהנמ םלהנמו ימו ‪118801 :‬‬
‫אוהש םמישמ תלעותל םה םימישמ ‪.‬םתוא הבס םיקזנל ורמאיו לע‬
‫םירבדה ויהש תלעות םהל הלחתב ורמאי םהש םיקזנ וא לכונ רמול‬
‫םהש‪ .‬םימישמ תלעותל ולא םיסומנה ׳וכו‬
‫•‪110116 163‬ט§‪1‬ד‪ 8 ([1‬ע‪11801(1. 316 1:‬זז*{ הששאתה ‪67 ( 515 . 0*8<!1‬‬
‫‪16.‬ת‪11‬זז ‪ 8^ 3,461 3 *£111: §686424‬הדסיתנ ‪3‬ט‪ 31116‬זז ‪*1•4 ,‬‬
‫‪68 ( 1*10114 111 0.‬‬
‫‪ 01* 6 : )1)18 [}081607816 10018 IV, 1117011‬׳^ ‪69 ( II. £6111611 316‬‬
‫‪81671 1007.‬י‪}¥0117111716/671 1171(1 11171671 0171 1116(10/‬‬
‫‪¥\ 0146 , *^11180111. )113011 0 (.‬י ‪70 ( II. £6111611 316 1(613611 11301184611‬‬
‫תוקלתסמו‪ 3 . £61111 *11011 .‬הרהזאב‪ ,‬הארתהבו‬
‫אל דצמ עבטה אלו ‪ 03 .‬ט‪ 1110114 1‬אלו דצמ םיפשכ ( ‪71‬‬
‫הרקמב‪.‬‬
‫( ‪72‬‬ ‫‪II. £61111: 710611 108(6 61• 816 0,11/.‬‬
‫( ‪73‬‬ ‫‪10114 111 0.‬ט םהילע‬
‫( ‪74‬‬ ‫ע‪*111( 6‬ע‪ 3‬ט‪0116,‬מ‪ *118§ 681‬ותמאמ ‪ *£18011 . V .‬ותמאמ ‪3 . ^4$ .‬‬
‫וליבשב‪.‬‬
‫( ‪75‬‬‫^‪ 1110114 111 03 ..‬תוכמה‬
‫( ‪76‬‬‫ולאו המדנ םהל םיה ועקבהו המודי ^‪ 1110114 111 0 ..‬אל‬
‫ולאו המדנ םהל םי ועיקבהו םרבעו ‪ 3 .‬םהל‪ ,‬םתלצה ךמ תודבעה‬
‫וכותב‪ .‬אל התיה םתולצהל ןמ תודבעה המדנ םהל תומו‬
‫‪ 1110114 111 0.‬םיעברא הנש ‪ 11113‬רתוי הזמ ( ‪77‬‬
‫ערתכמ‪ .‬קולכמ ‪78 ( 0 .‬‬
‫יכ שיא ‪ 6361:‬זז‪4‬ט‪ 3011 0 . 6‬ט רבדמש; ומע ‪ 3 .‬שיאכ >‪79 ( •4 ./‬‬
‫שיאש‪0361• .‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXIV‬‬ ‫—‬

‫הלילח לאל היאר אבחש הרותה ‪ !110111; 111 0 ;. 3 .‬הרותה ( ‪54‬‬

‫המב‪ .‬הדחייש וא תפומ ךא אבת הרותה ׳וגו‬

‫(‪55‬‬ ‫ןיאמ קפס‬ ‫‪1110111; 111 0.‬‬

‫( ‪56‬‬ ‫ןימאמ‬ ‫ט ‪ 1110111; 1‬יכ אוה‬ ‫‪011.‬‬ ‫‪ 346161• 2x153,12.‬ן<‪1( 31• 8‬ט ‪ 3 056‬ט‪11‬‬
‫הוחו ‪57( 0., 86118* 111(61311‬‬ ‫‪1 , §¥1 . I, 14‬מ‪31( 61• 211 ¥611( 6886‬‬
‫©!‪¥‬‬ ‫רשא ויה וב ‪ 110011‬םדא‬ ‫;‪1110111‬‬ ‫‪111 0.‬‬
‫;‪ 1110111‬הרוצהו ( ‪58‬‬ ‫‪111‬‬ ‫§‪ 3 111( 61811881.‬ט‪0 . 11‬‬
‫‪ 3 .‬ונוכי י‪59 ( •49.‬‬ ‫ונווכי‪,‬‬ ‫‪ 16‬זז וניכי ‪1( 68861:‬‬ ‫‪0.‬‬ ‫‪1111 )1‬‬ ‫‪3146‬‬ ‫•‪14311 )1‬‬
‫ט‪1< 61.‬‬ ‫‪111 V.‬‬
‫‪ 6 0 ,.‬זמ םתומוקמו‪;4 211 168611 ,‬ט§‪ 1( 63‬ט‪ 11‬ךא םתיוה ‪60( 84344‬‬
‫•‪ )168 § 311£‬ט§‪3‬י‪^ 1‬ט ‪ , ¥1 0 0116 3111‬הזיאבו םוקמ ‪ 36‬ט‪^1 . )138 £01§6‬‬
‫•‪3 , §¥1. 31( 61‬ע‪1‬זז ‪ 161 6113,11461•4‬ק ‪ )11x1:011 6111 8618‬ט§‪§68461146 8611311([ 411‬‬
‫רבכו ונרמא ןיאש םיברקתמ לא םיהלאה יכ םא ‪1( 68011 )1618 177 , 20£ ,‬‬
‫תוצמב םיהלאה רובעב אוהש עדוי םרועש םלקשמו םנמזו םתומוקמו‬
‫ךא םתיוה ;‪\ 0 066111( 31• 11118616 846116 §611161111; 181; ) 7§1 . .(.1£ 5111‬ץ‬
‫אל ועדי ע‪ 118446 801181; 8011011 ¥0‬ךא ‪§161( 1; 616 846116 [£6111611 811111 ,‬‬
‫;•‪ 111‬ט‪1 661• £6‬ט ‪1‬ת‪ 3‬זז ‪ £8 184 311011 1110111; 31( 2118611611 ,‬ט‪ 11886.‬ט‪ 1‬ט‪846116‬‬
‫;•‪ 6111‬ט ‪ 61 26146‬ע‪ 188 11111• 111‬ט ‪4‬ט‪ 1£611‬ט‪6 8611( 81; )116 11‬ט§ ‪11188 361• 1( 1‬‬
‫םהינמז ‪&:13884 1134,; 84344‬ט‪ 38 1! 11£401£ ¥61‬זז ‪686424 86111 8011 ,‬ט§‪§6§ 6‬‬
‫ןומזהו ‪ 611‬זז ;‪ 1110111,‬ט‪6§6‬זז ‪ 338 §6111; 31( 61 363‬םהינומז; ט‪¥0•!2118^1113§6‬‬
‫‪ 1111 )1 0 . )131•,‬ט ‪16 861116 1? 3•!31161846116‬זז נ‪11,‬ז‪ 8342 ¥‬י‪ 31 >1 £01§4 . 061‬נ‪1‬‬
‫‪6‬ט§ ‪0111 316 1( 1‬זז ט‪6116‬ו^ ‪ , 3388 361 1*16118011 211‬ט ‪ 6186‬ז‪0‬י ‪1111111 , 11111• 1( 6‬‬
‫•‪ £111‬ט‪116 § 6 , 316 211111 £111 ([ 1311 §6 368 § 644110116‬ת‪8611( 81; 211 611561111611 ¥6‬‬
‫‪ 611‬י‪ 1161‬ט ‪188 111161: 2611611 , 061•461,• 1‬ט‪ 4‬טט ‪3118868 1( 613111 §611 , 31( 61: 211•! X6‬‬
‫ט§‪1‬ר‪ § 64411011611 £616111‬י‪ 011( 616141111§ 33211 361‬עי י‪3680113961111614 11113 361‬‬
‫‪ £61,• 1( 61 3611611‬ק ‪1 ([ 111121614 111611( 61 311£ 316 0‬ט ‪761£ 6 x 6‬׳\ ‪ 6 1‬ע ‪1( 63111£6 .‬‬
‫‪ 16 , V? 0 ,‬יז‪1‬ו ‪ 6 ,‬ט§‪ 6101161• ^[ 6‬וז ‪16 11 11111886 , 111‬ת‪111311 6184 1( 616111•4 ^1 6‬‬
‫‪V? 6 11 11. 8. IV. 3168 §68011611611 11111886.‬י ‪ 3111011‬ט‪\\3, II ,‬‬ ‫‪84344‬‬
‫‪ 316 388 . 31^( 610116113 :‬פ( ‪ ) 0 .‬ךירצו ‪ 184 331111 211 168611‬ךירצ‬
‫םאו ועדי םמצע ךא םתייוה םרסחו ועדי םהינמז ןומזהו ‪X .‬‬
‫םאו ועדי םמצע אל ועדי םנמז ךא םתויה ‪ 3 .‬הנה‪ ,‬ךירצ הזב ׳ונו‬
‫•‪ 38 § 31‬זז םרובחו ןמזהו םהל ךידצ הזב לא העידי תילכתב ריאבה‬
‫‪ 8011 . 363 113411 . 1883,‬ט‪ ^\1386‬י‪13§32 . £61‬ג ‪1 .‬י\ז§ ‪[£6111611 811111 §161(4 .‬‬
‫‪3 8 . 94.‬‬
‫‪! 0 .‬ט ‪ 1110114‬םימלצה ( ‪61‬‬ ‫‪11113‬‬ ‫‪1 . 2118 .‬לא‪ 3111•80111 . 11111• 61‬זז‬ ‫‪211‬‬
‫םימלצ‪ .‬ט‪1‬ע‪ 3 . :‬תואמםלטה‪,‬‬
 ‫—‬ ‫‪XXIII‬‬ ‫—‬
‫תורולנ‪ ,‬לע ודסח ותוממורו‬ ‫•‪1011 31161‬ם‪03‬זז‬ ‫‪0116‬‬ ‫*‪61‬לא§‪1611‬זבז‪801‬‬ ‫‪363‬‬
‫‪14 . \ %1. 1( V. 8 . 12 : 10610116‬זמ ‪801111188([ 388118 111011* §61684‬‬
‫‪ 01( 61• )1117611 ^ 6 )111611 1610,1• 10117)1671 1111 )1 .1£‬ן•‪ 1‬מ‪1613£0?6 7‬‬
‫‪34( $3011 0 . 211‬‬ ‫‪¥611( 6886111 )0361‬‬ ‫‪ ,‬םרבא(‬ ‫‪)116 1188 .‬‬ ‫םרבד‪,‬‬ ‫‪3.‬‬
‫םירבד‪ .‬םידרופמ‬
‫ךלמ‪ .‬רזוכ ‪35 ( $3011 03 . 211 61§3,112611‬‬
‫‪! 0.‬ט *‪ 111011‬ןיאו בייח הב םכתלוז (‪36‬‬
‫‪ .‬ונא םיבייח הב ‪37 ( 03. £61131161 318‬‬
‫‪ ¥0121121611611.‬ראוטו ;‪38 ( 0 ..^ 461 1168311‬‬
‫•‪38 11161‬זז ‪ §6168611 211 1131( 611 ,‬ןטת ;‪ ; I. X. 80116101‬ןוכת ‪39 ( 0 .‬‬
‫‪1611610111; ¥0171121611611 86111 6.11X^6 11113 311011 331311£ 801111688611 1388*,‬זי‬
‫‪ 31.‬יהז ‪13313 * 801111£* § 680111161( 611‬ו ‪3383 86111 1^601 ([ 131 11111 >3‬‬
‫(‪40‬‬ ‫תתלו שיאל ויכרדכ יפכו ויללעמ‬ ‫;‪1110111‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪03 ,. 2113 .‬‬ ‫‪111‬‬
‫‪II.‬‬ ‫‪3113‬‬ ‫‪^61. 32 ,‬‬ ‫‪19.‬‬
‫( ‪41‬‬ ‫‪ 211‬ינט‬ ‫‪11; 3 . 1111 )1 £2.‬ט‪81*61011611 0 . 0 )161 1‬‬ ‫ינש םידוהי‬
‫‪211 168611.‬‬
‫( ‪42‬‬ ‫רפסב טמוחה ונלש‬ ‫;‪1110111‬‬ ‫‪111‬‬ ‫‪ 3*, 6161‬ק‪03 ,. 0116111( 31• 8‬‬ ‫‪2118.‬‬

‫( ‪43‬‬ ‫םהלאצתא‬ ‫ילע‬ ‫‪106^61%‬‬ ‫‪111768‬‬ ‫;‪)68 1110111‬ן ‪111167111 )171‬ז‪21180,7‬‬

‫‪111 * 7.‬‬
‫( ‪44‬‬ ‫‪ 1110111; 111 0.‬ראשהו‬
‫( ‪45‬‬ ‫‪ )116 111171‬ןיקפאומלא הל‬ ‫‪2113111<1111 161!1 1110111; 111‬‬ ‫‪II.‬‬
‫( ‪46‬‬ ‫רובעב‪ ,‬םיבכוכה‬ ‫;‪1110111‬‬ ‫‪111‬‬ ‫תומכחה רובעב ‪0 ,. 3 .‬‬ ‫תולובחתו‬
‫‪ .‬םיבכוכה‬
‫‪ .‬ועיגהש הילא ‪47 ( 3 . 6* 0 .‬‬
‫‪ 1110111; 111 0.‬יתלבמ ןושל ( ‪48‬‬
‫‪ 1110111; 111 0.‬עומשל ( ‪49‬‬
‫‪¥610116113.‬ו ‪ 311‬הז הנומאב תקזחומ ‪50 ( 3 . 6*0 .‬‬
‫‪ 18* 1110‬ע‪< 610111§1‬יהז‪ 1( 16 ^1‬תדקפמ‪<011} . 3. .‬ד!‪51 ( 0 . 2^6^6‬‬
‫(*‪ 8 * 6116 6111611 §11 *611 811111 §161,‬י‪80 311113[1611361 , 318 0 . 2111‬‬
‫‪ 011£ 211111 15618 ([ 161‬י^ ‪\1*! 68‬ז‪11136111 461 01132311 6111 §3112 11110111* 1‬‬
‫• ‪11111110 ,* 11111 331311 338 ¥0111 1131( 1( 1 §) 61 •^0£(. 311§6£11111*•6 1171‬‬
‫‪16 01( 611‬זז ‪£61(1171)10116 ^\0116 211 111113*1161611 . 0 . 31( 61• 211 31136111 11113‬‬
‫•‪ 6111 0111113 ¥01.‬לא §* ‪ 211 168611 116‬הביאס‬
‫תילכתו ‪ 011611‬זז ‪ 61111£6‬הלחת‪ ,‬תילכתו >‪ .4 ./‬הלחת‪52 ( 3 . ,‬‬
‫‪8 *161011611.‬‬
‫‪ 111011* 03 .‬טשפתת לכשה ( ‪53‬‬
 ‫—‬ ‫□‪XX‬‬ ‫—‬

‫*‪ 2.‬ט‪£3‬ע‪ *011 0 . 6‬עז ( ‪11‬‬

‫ל״ז ל״רש הזיאו ינשמ ‪1 §10886 :‬ט>‪3‬מ ‪ 11114 £01^611361‬רתוי ‪12 ( 3 .‬‬
‫םירבד הלא הטונ לא תמאה רתוי ןמאה םלועהש לעב הרות שדח‬
‫אוהשו ארבנ תששב םימי רשאכ הדיעמ הרותה הבסהשו הנושארה‬
‫תרבדמ םע ינב םדא וא שחכה הלאב וממורלו תוממורב רשא םיממורמ‬
‫‪ £3113 211 168611‬ט‪ .16 >16‬ותוא‪ .‬םיפוסוליפה תעידימ הלא םירבדה‬
‫רתוי‪ .‬ןמאה לעב הרות םלועהש ׳וגו‬
‫*‪2.‬ט‪!8‬ז§‪13 ( 1^3011 0 . 6‬‬
‫‪ .‬רחאו ךכ יאצאצ חנ ט ‪26‬ט‪3‬ע§ ‪3011 0 . 211 6‬ע ( ‪14‬‬
‫‪ 111011* 111 011.‬ינא ןימאמ ( ‪15‬‬
‫‪ 03.‬ט ‪ 1110114 1‬תודחאה ( ‪16‬‬
‫‪ 016 846116 111 0 ,‬הולהניו‪ 0 ,. 3 . .‬ט‪1011* 1‬ט הלהניו טאל ( ‪17‬‬
‫•‪ 6114‬הטפלב ‪ 8 0 .‬ט‪ 6 1160118* 6‬טט* ‪6‬לא הלהניו טאל ‪1611 . ¥6>•!101•1( 611 ,‬וז‬
‫ט‪ 0£. 1.‬ט‪ 160116‬ק ‪8‬‬
‫;‪ £61111.‬תומלשב ‪ 0 *11011‬זז ‪ 03 ,.‬ט‪ 1110114 1‬דע אצמאש רקעה ( ‪18‬‬
‫*‪19 ( 1*3011 03 . 6188112.‬‬
‫הוכת‪ 0 ,. 3 . .‬ט‪ 1110114; 1‬אל הבכת ( ‪20‬‬
‫יאולו ןימאיש >‪ 0 . 318 •4 ./‬ע‪ 3116‬ט ‪81< 110114 311011 £6‬ט*‪21 ( ..£. 6‬‬
‫אלו‪ .‬ןימאיש הזל ‪3.‬‬
‫‪ 03.‬ט‪101*1 1‬ט דע ןימאאש אוהש תואה ( ‪22‬‬
‫‪^1 . 21.‬טט ‪23 ( 8 .‬‬
‫‪ 0.‬ט‪1011* 1‬ט םיכאלמהו ( ‪24‬‬
‫‪ 0.‬ט‪1011* 1‬ט רשא םליכאה ירחא ןכ ( ‪25‬‬
‫ינב‪ .‬קנע ‪ 80‬ט ‪ 0 ,. 61( 6‬ט‪1011* 1‬ט רבדמב ( ‪26‬‬
‫‪ 03.‬ט‪ 111011* 1‬לכל לעב תד ( ‪27‬‬
‫ימב‪ .‬ךארבש ךפירטמו ‪ 8 .‬ךארובב ךפירטמו ^‪28( ..‬‬
‫תירבסה‪ .‬תיגיהנמה ‪ 3011 08 ;. 3 .‬ט ‪21‬ט‪51:£8‬נ ( ‪29‬‬
‫בייחתהה‪ .‬םהב ט‪1‬ע‪ 0 ,. 3 . :‬ט‪1011* 1‬ט ודיגהל ונימאהלו (‪30‬‬
‫‪1.‬ט) ‪(¥610116‬ו‪31 ( 0 . 31‬‬
‫*‪1 . 22 , 14 011‬ט‪ 1 . 83‬ט‪ 3‬ט§‪1‬ט‪^1611 1‬ט ט‪ 61 111( 6186*2* 1‬י‪32 ( 11‬‬
‫לאו‪ .‬ותדובע ‪2118 .‬‬
‫םירופסב רשא וראבתה ילצא ןיעל ‪ 3011 0 ;. 2 ^1 .‬ט *‪2‬ט‪33 ( £1•£3‬‬
‫^‪ .‬רבחאו‪ ,‬םהילע רשא ויה קפס ילצא וררבהו הלאב םינורחאה‬
‫והראתא ויחבשב רשא ‪131:*:‬ל‪! £01 5 3, 61‬י*!‪ .‬קפסוה‪ 0 . .‬םיראתב‪,‬‬
‫וררבתה ילצא םהו יכ אוה שיא דסח יואר וממורל רשאו ויה קפס‬
‫ילצא םא ורסח דצמ ומצע וא דצמ ומע וררבתהו הלאב םינורחאה‬
‫ל׳׳ד תורושתב תוידוהה חלשש ילא יכ ולא תורושתה ילב קפס‬
 ‫—‬ ‫‪XXI‬‬ ‫—‬
‫‪16 1( 6 >16111;611 :‬ע‪1):‬זז ;‪811016;^(6 16x1‬ע‪11¥6‬מ‬ ‫‪316‬‬ ‫‪^ 1•6111611‬‬ ‫‪ !£7160111;-‬י‪V01^ 3,61‬‬
‫‪6(1 !¥0111^) 6 )011671 1011 8110116,‬ץ‪80110(1 811011671 71111, 316 ¥161671, 36‬‬
‫‪ 6111611 811111 §161( 1; , 0£.‬ל ‪ 38‬יזז ‪01(61• 7110111 6•(1)171@ 671 !60,7171, . . . 6*0 . ,‬‬
‫‪>1 . £01^ 611 )16 1111>1 II.‬‬ ‫ילכמ‪25 .‬‬
‫‪;3,‬זז‪ 6§ 611 301110101.; 61‬זז ‪360 . 5 1111 0[£6‬‬ ‫ןוד‬ ‫הינ‬ ‫וא‬ ‫;דינ‬
‫‪16 17 801161111; 2118 . )168 11( 80111611( 6:18 , 1110111; 111‬‬ ‫‪II.‬‬

‫‪1‬ז‪1 ^1116‬י‪781‬‬ ‫‪468 ¥011 I. I.‬‬ ‫>^ ‪111;24611 00‬ט ‪1)6‬‬ ‫‪¥011‬‬ ‫‪004 .‬‬ ‫‪0x011.‬‬

‫‪8.‬‬ ‫‪21,‬‬ ‫‪9 0£. 8. 1‬‬ ‫ט‪1111.‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪8 . 201 ,‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪0£. 5 .‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪111111 .‬‬ ‫‪98‬‬
‫‪57 ,‬‬ ‫ז‬ ‫‪,‬‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫‪106‬‬ ‫‪ 233 ,‬יי‬ ‫‪9‬‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫‪4‬‬ ‫מ‬ ‫‪12‬‬
‫‪97 ,‬‬ ‫‪25‬‬ ‫״‬ ‫‪,‬‬ ‫‪2‬‬ ‫יי‬ ‫‪42‬‬ ‫מ‬ ‫‪243 ,‬‬ ‫‪9‬‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫יי‬ ‫‪26‬‬
‫‪101 ,‬‬ ‫‪23‬‬ ‫״‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫יי‬ ‫‪48‬‬ ‫י׳‬ ‫‪247‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪21‬‬ ‫יי‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫יי‬ ‫‪33‬‬
‫‪123 ,‬‬ ‫‪12‬‬ ‫״‬ ‫יי‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫‪78‬‬ ‫מ‬ ‫‪267‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪3‬‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫יי‬ ‫מ‬ ‫‪43‬‬
‫‪133 ,‬‬ ‫‪11‬‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫‪95‬‬ ‫יי‬ ‫‪315‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪17‬‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫‪5‬‬ ‫י׳‬ ‫‪31‬‬
‫‪167 ,‬‬ ‫= ‪18‬‬ ‫‪166 ,‬‬ ‫‪20‬‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫(‪1‬‬ ‫יי‬ ‫יי‬ ‫י׳‬ ‫‪32‬‬
‫‪185 ,‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪0£. 2 . 3‬‬ ‫ש‪£11 .‬‬ ‫‪66‬‬ ‫ז!‬ ‫יי יי די יי ‪329 , 3‬‬ ‫‪73‬‬
‫‪189 ,‬‬ ‫‪7‬‬ ‫״‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫‪75‬‬ ‫יי‬ ‫‪253 , 3 = 252 , 3‬‬
‫‪191 ,‬‬ ‫ז‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫יי‬ ‫‪77‬‬

‫§‪ 1^*18611611 1161() 61,861;21111 .‬ן{ ‪^ 2111• 116‬טמשז&חט^ט‬

‫‪I.‬‬
‫‪ 1110111; 111 0.‬היהש ורודב ( ‪1‬‬
‫ט‪26 .‬י§‪£‬ט‪1 113011 0 . 211 61‬ט>‪ II. 11‬ט‪ 1110111; 1‬םע םיתעה ( ‪2‬‬
‫ט‪ 1110111; 111 011 ,. £61111; 311011 1‬יפכ תובכרהה תויכיאהו ( ‪3‬‬
‫•‪ .4>7‬ט‪1§ 6‬ט ‪61‬‬
‫‪ 03.‬ט‪ 1110111; 1‬םידחא ‪1‬ט>‪ 11‬לכ ( ‪4‬‬
‫‪ 03.‬ט‪ 1110111; 1‬םרט ותאצוה ידיל תומלש חכב ( ‪5‬‬
‫;‪ 1110111; 111( 6186 * 21.‬ןודאב *‪ 3118861•38111 18‬הדמב‪6 ( 03.4./> ,‬‬
‫(‪7‬‬ ‫דמוע דעל‬ ‫!ט ;‪1110111‬‬ ‫‪03.‬‬
‫(‪8‬‬ ‫םיממורמש‬ ‫ט‪1110111; 1‬‬ ‫‪03.‬‬
‫(‪9‬‬ ‫‪ 1110111; 111 II.‬תמטעו‬
‫(‪10‬‬ ‫י‪ )138 8118.‬ךילע; ‪II.‬‬ ‫‪1( 6216111; 81011 31( 61: §6111388 0 . 31,1£‬‬ ‫תד;‬
‫‪1116111616‬‬ ‫;‪ 0 . 1110111‬ט‪£15;1311111§ 316 )1‬ע ט‪ 31161•6‬ט ‪388 . 86*268 2111:‬‬ ‫•‪¥01‬‬
‫‪ 11111211 .‬םיעמושו ךילא ‪11311 )1611611( \¥01•1;6‬‬
 ‫—‬ ‫‪XX‬‬ ‫—‬

‫היתאד ‪336. 8‬‬ ‫ולו אדאקתעא ‪20‬‬ ‫א ‪ 6§11011 311011 1( 61 >16‬ש‬

‫!טש‪.‬‬ ‫‪1 . 1111 )1‬‬ ‫‪ 011116‬ולו דקתעא ‪11111 211 168611‬‬ ‫‪£1.§:‬‬ ‫ןמל ‪ 1 .‬ןאל ‪22‬‬
‫ןמל אל ‪£) 22££‬‬ ‫לכמ ‪25‬‬ ‫‪ 0£. 338 , 26‬הלאכמ ‪30111 .‬טד‪31‬זוז *כמ?(‪) 1‬‬
‫‪II.‬‬ ‫‪31‬ש‪1>61016‬‬ ‫חנומ‪.‬‬
‫תאלולעמלא ‪ 6111611 )131111:‬טק}‪1>1116 81011 61‬זז ‪ 68‬תאמולעמלא; ‪338. 1‬‬
‫‪ 611 110011‬ן(‪ 1188 . 168611 >13116‬ט‪ 61816‬ש ‪ )116‬תועידיה‪ II. ,‬ט‪211 1686 ,‬‬
‫‪! )1611‬ט‪ 61* 1( 68861: .‬זז ‪ 38 111( 11^6118‬זז ?( ‪ ¥) 1611 . 113011 03 10111131‬םילולעה‬
‫* ‪[ 388‬נ ‪811111‬‬ ‫היהאלאפ ‪16‬‬ ‫אל‪18 • .‬‬
‫‪340 .‬‬ ‫‪31111‬ל ןסחתסיו ‪8‬‬ ‫•‪ 6111‬ש‪ 0111; 1£ 86111 , ¥161‬מ ‪1^ 311111‬‬ ‫‪011188‬‬ ‫•‪11161‬‬
‫‪1‬עט ‪\014 31611611 , 6.38 ):11)16171 1( 601611461 , 0£. 338 , 27 .11 V. 2‬ז ‪6111‬‬
‫‪£3112611 ? 388118‬‬ ‫יל התא אצומ ךמצע לוכי ‪ 1.: II.‬ק ‪6 61118‬ל‪11 11110‬‬
‫לע רובדה לעו הקיתשה‬ ‫םע ‪ 0£ II.‬עמ ‪ 1.‬ילא ‪16‬‬ ‫‪ II.‬וא ‪11< 1)1.‬‬
‫יכ‬ ‫ץאכ‪22 .‬‬
‫‪342 .‬‬ ‫ןיאראק ‪14‬‬ ‫לכ האלאבמלא ‪25‬‬ ‫‪ 3881‬ק‬ ‫‪1110114‬‬ ‫;‪1•60111‬‬ ‫‪111‬‬ ‫ט‪)16‬‬
‫‪16x1), 184 311011‬‬ ‫‪1‬ט>‪1¥3111801161111 . 111< 6^1111881 § 11‬‬ ‫‪211‬‬ ‫‪81161011611 ,‬‬ ‫‪II.‬‬ ‫;‪1110111‬‬
‫‪0111 .‬ע‬ ‫אהחרש‪26 .‬‬
‫אמאנא ‪344 . 1‬‬ ‫הנאל ‪8‬‬ ‫‪1611£ ,‬זוז‪ 181; 8011‬באדע הל ‪9‬‬ ‫\‪3 . .¥‬‬
‫•‪ 0361‬הודע ‪ 311 8‬ט‪ 6‬ו<‪6‬טד‪801161111; ¥61801‬‬ ‫‪61116111 3111111011611‬‬ ‫ןמ ‪28‬‬ ‫וא‪1 . .‬‬
‫ךכאלהא ‪346 . 1‬‬ ‫גאתחת ‪2‬‬ ‫לקאלא ‪5‬‬ ‫‪II.‬‬ ‫ןתעד‬ ‫‪6 211‬‬
‫‪61£.‬‬ ‫רדגלא ןמ עצומ‬ ‫ךלדלפ ‪11‬‬ ‫‪<# 1>1.‬‬
‫עגי‬ ‫‪ 80111 .‬ע‪ 31 :‬זז ‪12‬‬
‫‪ 0£. 328 , 17 111 .‬ךירצ ‪ II‬אגלא‬ ‫אדב ‪14‬‬ ‫‪ II.‬הסוסחמלא ‪19‬‬
‫תא יה לבא ‪ 1., II.‬ן( ‪20 1^110^6 61118‬‬ ‫םיהלאב סנכנ תחת אלו וסנת‬
‫רמאמה אושב‬ ‫‪24‬‬ ‫•‪1440£1.‬ע ט ‪, 6§ 6‬מז ‪1! 110:5[ 6‬‬ ‫אדכהו‬ ‫‪V.‬‬ ‫ןכו םדק‬
‫ותעידיב‪ .‬אוהש דבוע תבסשו ותדובע עומש ותחכות‬
‫‪348 .‬‬ ‫‪ 801181 011116 160114611‬דקו ‪ 61.§:‬ט‪4 2‬‬ ‫‪111161111311£, II.‬ט‪83‬ט ‪2‬‬
‫רבכו‬ ‫רצונה ‪ II.‬ראתכמלא ‪ 1.‬רצתכמלא ‪12‬‬ ‫אמכ ‪ 1 .‬יאמס ‪19‬‬
‫‪V.‬‬ ‫רשאכ‪.‬‬
‫‪350 .‬‬ ‫התסתכא ‪3‬‬ ‫ריאט ‪8‬‬ ‫‪ ? 383 ,.‬ףאכי ‪27‬‬ ‫‪31. 6‬זז ‪1368861:‬‬
‫•‪31( 61‬‬ ‫;‪211 168611 304 . 11111‬‬ ‫‪300118 . 640 .‬‬ ‫‪ .‬ארדאנלא ‪28‬‬
‫‪354 .‬‬ ‫לבק ‪6‬‬ ‫ךופהב ‪II.‬‬ ‫ללדמלא •‪ 0361‬םלדמלא? ‪11‬‬
‫הבתר ‪16‬‬ ‫‪84 .‬‬ ‫בתר‬ ‫‪1.‬ן< ‪II.‬‬ ‫אלא‪ 1 . .‬אלי ‪17‬‬
‫‪356 .‬‬ ‫‪5‬‬ ‫טוע‪16 80118* :‬טט‪ 1£0‬הקבד‪ II. ,‬םהתבחצ ‪ 1 .‬םהתבחצא‬
‫‪ .‬םהבחצא ‪116188611‬‬
‫רארתגא ‪358 . 1‬‬ ‫תולגה; ‪ II.‬אלתגא ‪ £318011 111101 2 . 1 .‬ע‪01?6111( 3‬‬
‫רירגת ‪ 611 )16‬שש ‪ 011 )138 11161: 61161• ¥01•1£0‬ב•‪661: 80111611( 61• 801161111; >111‬‬
‫‪ 6 §6611111; 211 86111‬ת‪1:‬‬ ‫אוגרי ‪3‬‬ ‫םאו ונליצי ׳ה ‪7 111101^ 6 II.‬‬
‫ןוכרדיל ‪9‬‬ ‫הידובעלא ‪*$‬י>‪ £‬בלטי ‪15‬‬ ‫‪ 6 1‬ע ‪ .‬אל ‪16 211 61.§:‬‬
 ‫—‬ ‫‪XIX‬‬ ‫—‬
‫אלאפ ‪ 84 .‬ןואפ ‪17‬‬ ‫ליאעפלל ‪11( 13.,‬‬ ‫ןע ‪19 211 61£ .‬‬ ‫‪20 1^ 1101£6‬‬
‫םסגל םסגלאו םא יעיבט םא יתוכלמ ‪3,‬זז‪ 64‬םסגל ‪6£611 301110104 .‬זיז‬
‫ספנלאו לאמכ‬ ‫ינעא ‪ 1 .‬וא ‪23‬‬ ‫לובק‪28 .‬‬
‫‪ 0£. 5‬הדלמלאו הידאגלאב ‪312 . 4‬‬ ‫יליותסת ‪ 1618.‬הרהט ‪6‬‬
‫ךמו הבלק ‪14‬‬ ‫אמנאו ‪15‬‬ ‫יפאנמלא ‪10‬‬ ‫‪ 0£.‬הרכדמלא ‪18‬‬
‫‪314 , 16 , 18‬‬ ‫סעוכה‪ 0£ II. .‬היבצגלא ‪ 1 .‬היבשלא ‪26‬‬
‫הבראדלא ‪314 . 4‬‬ ‫הכרדת ‪16‬‬ ‫הרכדמ ב•‪16‬ט ‪1‬ט‪ 1‬הכרדמלא‪18 ,‬‬
‫?•‪ 338 11161• 311011 6£461, ¥0‬הכרדמלא‪1 ,‬ט) ‪16‬ב‪1‬זז^ ריכזמ‪211 168611 , II. ,‬‬
‫‪ )11(6136424 184, 0£. 312 , 24 , 26 = 313,‬גישמה ;‪ 17161, 1x111‬תו ‪1 4 , 1‬ט ‪15001‬‬
‫‪20 , 22‬‬ ‫אהודגותפ ‪24‬‬ ‫הנא‪ .‬וה ‪26‬‬
‫רודכ ‪ II.‬הרכ ‪ 1.‬םידק ‪316 , 11‬‬ ‫‪ 0£. V.‬ספנלא ע§‪20 211 6.‬‬
‫‪ 0£. 20.‬ןמ עדבמלא י§‪21 211 61.‬‬
‫תנעתסא ‪318 . 4‬‬ ‫קלעתפ ‪12‬‬ ‫אהלעאפ ‪19‬‬ ‫‪28 211 61%.‬‬
‫קלחהב‪ II. .‬םסקתב‬
‫•‪0111 1( 68861‬זו> לכשתמלא ‪ 1613.‬לואלא ‪ 84.‬ילואלא ‪320 . 12‬‬
‫הלכשתמלא‬ ‫ינאתאלא‪18 .‬‬
‫אנדקתעא ‪322 . 6‬‬ ‫אהדנע ‪ 1 .‬דנע ‪12‬‬ ‫הל ‪14‬‬ ‫‪16 211‬‬
‫אמ !•§‪6.‬‬ ‫םלועב ‪11 , II.‬ט‪84 011116 81‬ט‪ 80‬םלאעלאכ ‪ 1 .‬םלעלאב ‪17‬‬
‫‪ .‬הלנל ‪ II.‬ימל ‪23‬‬
‫אבעתתלא ‪324 . 14‬‬ ‫םהטיאסו םסג ךמ ע§‪16 211 6.‬‬ ‫ארוזב ‪22‬‬
‫בצנו ‪23‬‬ ‫המודיט‪ II. .‬תליכא ‪ 1613 .‬דדעתמ? ‪27‬‬
‫‪6111611 811111‬לא ‪ §31( 6 311011‬המלו ‪ 0£. II.‬אלו ‪326 . 14‬‬ ‫ארכאלא‪21 .‬‬
‫ףלאת ‪ 311180111 . 211 168611‬ז‪ 6 811111 , 17‬ט‪ 011‬ףילאת ךאלה ‪328 . 4‬‬
‫‪ 0£. 14 , 24 . 60 , 24‬דבוא ‪ II.‬ךלאה ‪1111)1‬‬ ‫‪ 0£. II.‬םופנלא !‪8 211 6.£‬‬
‫ואריו ‪ 31‬ט‪16 , 0£. II. 13 61361‬ט> ‪16 3 . £01£6‬ווז ירתו ‪ 211 168611‬ירדתו ‪9‬‬
‫אוניתא ‪15‬‬ ‫רבכא ‪1613.‬‬ ‫םיכח ‪16‬‬ ‫וכרטצנש ‪ II.‬אוגל ‪17‬‬
‫‪16,^ 0£. 28 , 24 11 . II‬י<ז‪1‬יח‪>6710‬ן ‪10{11‬י‪1 251$1‬ז‪ 11>166‬אוגל ‪311180111 .‬זז‬
‫דכאיו ‪20‬‬ ‫ןאצימלאו‪25 .‬‬
‫‪31 311011‬ן\ז‪ •4 >7, 2‬לואלאב‪ ,‬ט‪ 61£61 211 1686‬זז ‪ 011116 2‬לואלא ‪330 . 2‬‬
‫םלעלא הספנב ‪ 0£. 3 . £01§61136‬ןושארב §‪ (; 6010011 £1. 1•101141‬ךושאהה‪,‬‬
‫‪1 . 280 , 26 = 283 , 1 1111 )1 282, 6 — 283 , 9‬ת‪311886‬‬ ‫הגרדתו ‪3‬‬
‫שי תוקפס ‪ 0£. II.‬ךוכשלא ‪5‬‬ ‫‪ 11161• 80116111611 61111§6 ^0146‬תכנ ‪11‬‬
‫‪ 473‬ק‪ 5161311§ 68 .‬ל‪211 £6111611 , 0£. II. 11113 5£1111,‬‬ ‫‪ 1 .‬היאלג ‪18‬‬
‫תילכתו ‪ II.‬היאגו‬ ‫םיקדקדמו ‪ II.‬ןוקקדיו ‪ 1 .‬ךורדקי ‪23‬‬ ‫אורצי‪25 .‬‬
‫! ‪ 810‬ףאלא ‪332. 13‬‬ ‫םיאורבה ‪ II.‬קלאכלא ‪24‬‬ ‫! ‪ 810‬רטתנא ‪26‬‬
‫אבולטמ ‪334 . 10‬‬ ‫‪ 84 011116 811111,‬ט‪ 80‬םדע ‪ 1 .‬תודח תדחלא ‪12‬‬
‫רדעהש ‪0£. II.‬‬ ‫‪ 0£. V.‬הל ‪ 211 168611‬ידלא ‪14‬‬
 ‫—‬ ‫‪XVIII‬‬ ‫—‬
‫*‪ 8 .‬חוכ ‪270. 19‬‬ ‫ריוא‪.‬‬
‫‪ 81 .‬ףרוח ‪272 . 5‬‬ ‫היור‬ ‫ךכשת ‪22‬‬ ‫‪II.‬‬ ‫תופתתשה‬ ‫דבכו‪23 ,‬‬
‫‪ 0£. IV, 54.‬סעוכ‬
‫ףיכו ןא ‪274. 5‬‬ ‫‪1.‬‬ ‫אציאו‬ ‫אמהניב ‪28‬‬ ‫‪1( 6216114‬‬ ‫‪81011 311£‬‬
‫‪ .‬יגלא ‪27‬‬
‫ןיקודא ‪276. 25‬‬ ‫‪1£1 .‬ע‪1 3,311 )16 6‬ט‪3‬‬ ‫׳יפ קלעתמ‬ ‫דאצעאלא ‪26‬‬
‫םיכפהה‪II .‬‬
‫תומולעמ ‪278 . 26‬‬ ‫‪1( 68861•11.‬ע‪16 311011 211 76‬זז תולפלופמה ‪81 .‬‬
‫‪280 .‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ 0£. II.‬ךלפללו ‪ 181 211 168611‬וה ‪£111• )138 2 .‬‬ ‫ינאת ‪27‬‬
‫‪ .‬ןאת ‪7111 .§ £111:‬‬
‫לקעי ‪ 1 .‬לקעלא ‪282 . 6‬‬ ‫‪ 0£. II.‬הפםאלפלא ‪9‬‬ ‫ןטפ ‪1613.‬‬
‫‪ 0£. II.‬וא ןוטאלפא •§‪13 61.‬‬ ‫‪ !13881 1110114 111 3611‬אהדאעימו ‪18‬‬
‫אהפלעמו? ‪1611 .‬ז םלכלכמו‪811111 II. ,‬‬ ‫קחלב‪22 .‬‬
‫רתגמלא ‪284 . 1‬‬ ‫‪111•36 311011‬ז‪ 1 (. 0£. II., 7‬טב‪) .‬א יקלאכ ‪3‬‬
‫‪6111611 811111 §61(611‬ל ‪801181‬‬ ‫לב ל ‪ 0‬ר ‪ 0 )161:‬רםלב ‪ .‬זז ‪1‬ט‪ 6‬לסב ‪5‬‬
‫‪0£. II.‬‬ ‫ךכלש רמאנ •§‪ 61.‬ז‬ ‫ץורע‪8 .‬‬
‫‪ 0£. II.‬האיהלא ‪ 81 .‬םלע יהאלא ‪286 . 7‬‬ ‫אהלאבוו ‪12 8‬‬
‫הקאחמ? ‪16‬‬ ‫דגנא ‪19‬‬ ‫‪ 0£.‬םהיפ ‪ 1110 §1.: 81 .‬ם יפ ץכאלא ‪28‬‬
‫םהבש‪ .‬ס‪.‬‬
‫שיראפ ‪288 . 12‬‬ ‫‪13 1 )1.‬‬
‫ט‪ 6111 8342 3118 §6£3116 .‬טרוק םד ‪10101 .‬ט‪ 30‬ט ‪6£6‬זז ‪290 . 14‬‬
‫םייחמ‪292 . 5 61£ . .‬‬
‫ללח ‪294 . 3‬‬ ‫׳פתסמלא ‪13‬‬ ‫‪ 1110111 § 3112‬ןא ‪ )161141 ,.‬ןאפ ‪17‬‬

‫‪1£61111611‬ע‪1 6‬ו ‪ 2‬ןאכ ‪)1611411011 318‬‬ ‫ילו ; ילויהלל ילו הכרתשמלא ‪19‬‬
‫‪610116113.‬ז‪ , II. 31(1‬ו ‪3111• 80111 . 211 168611 318‬זז ק‪.:‬ן‪1( 1440£‬‬
‫אנסאוחו ‪296. 4‬‬ ‫‪ II.‬היפיכו ‪10101.‬ט ‪ 30‬ט‪ 6‬״ ‪6‬זו ‪6 11110^ 6‬‬
‫טופשיו ןויערה‬ ‫‪ 0£. II 11113 298, 2.‬אוהלא ‪ 1 .‬ראנלא ‪24‬‬
‫הרורצלאב ‪298. 3‬‬ ‫סקתסאלא ‪14‬‬ ‫תורוצב‪ 0£. II. .‬רוצת ‪18‬‬
‫לבק ‪ • 5‬היעירשלא ‪300 . 4‬‬ ‫אמא‪8 .‬‬
‫‪0111 IV‬זז •‪ 1( 68861‬התרצחו ‪302 . 10‬‬ ‫אשא ‪19‬‬ ‫אהספנל ‪26‬‬
‫‪8115.‬‬ ‫‪31111 81011 31( 61: 11111 311£ )1611‬ל‬ ‫‪\[167180{1611 1( 621611611 , 0£.‬‬ ‫‪28.‬‬
‫‪ 801181 011116‬אל‪304 . 11 61.§• ,‬‬ ‫אלו‪811111 , 0£. V. .‬‬
‫ןדאעמלא ‪6§6I1 301110101 .‬זז ‪ 6‬לא‪306 . 1;110‬‬ ‫וד ‪25‬‬ ‫הגאחל ‪28‬‬
‫‪ .‬ןאויח‬
‫הרתנ ‪308 . 3‬‬ ‫‪ 211 811•61011611‬הל ‪8‬‬ ‫‪ .‬הרמלא ‪17 211 6.1£‬‬
‫ךרתשא ‪ 0£. V. £61111 311011 211‬תאבנלאו ‪310 . 8 211 61£ .‬‬ ‫• ‪9 6111‬‬
‫‪33 31( 61• 211 811•61011611 181 , 0£. II.‬ז‪ 7‬הינאוהשלאו‪§6801101( 611 ,‬‬
 ‫—‬ ‫‪XVII‬‬ ‫—‬
‫ןאטלסלא •‪ 00161‬ךלמלא הנאל‬ ‫ןאטלסלא ‪ 0104.‬ט‪ 6£ 6!1 301‬זז ‪ 6‬לא‪19 1!11 0‬‬
‫‪ 0£. II.‬הרכ ‪25 211 61.^,‬‬ ‫ךא‪ 0£ II. .‬אב הוקל ‪28‬‬
‫אנלדתסא ‪238 . 10‬‬ ‫הןאלתכאל‪10 .‬‬
‫‪ 1440 §1 . 211 8 *1•61011611‬ע ‪ 318‬תאפצלא ‪ 11111461,‬יתלא אודהאש ‪240 . 2‬‬
‫אילותו ‪10‬‬ ‫אדו־זו ‪11‬‬ ‫‪114 II.‬ט •‪8011 1 . 1168861‬י‪3111‬זז הנאתכ ‪12‬‬
‫‪ 211 168611 , 0£. IV, 25‬הבאתכ‬ ‫לקאעלא ‪14‬‬ ‫‪ 1.‬יהו וה ‪19‬‬
‫אדהו‪.‬‬
‫ןאויחלא ‪242 . 1‬‬ ‫אל ‪5 211 6.#1‬‬ ‫התלטכא ‪19‬‬ ‫איסאיק ‪25‬‬
‫ךטאלו ‪244 . 3‬‬ ‫ליטלא ‪5‬‬ ‫קדה ‪II.‬‬ ‫טדוטב ןמ ‪11‬‬
‫דינחיפ‪25 .‬‬
‫‪246 .‬‬ ‫ירנ •§‪7 211 61.‬‬ ‫‪ 211‬לאו ילע ‪ 3 . ^ 01^6‬ילע •‪11 11111461‬‬
‫‪84161011611 ,‬‬ ‫‪0£. II.‬‬ ‫תאכיוחו‪ 3 . 1 . 1134 §6168611 .‬תאיאכחו ‪19‬‬
‫‪248 .‬‬ ‫סעכיו ‪ II .‬בצעתיו ‪1‬‬ ‫איארתי ‪4‬‬ ‫אננורקתי‪16 .‬‬
‫‪250 .‬‬ ‫ןא ירדי ע§‪1 211 6.‬‬ ‫•‪ §6‬אעמט ‪4 I. 1. 801161114 84344‬‬
‫‪ 38 311011 1( 68861• 111 )1611 811111 [33884‬זז אמעז‪168611 211 1131( 611 ,‬‬ ‫‪5 211‬‬
‫אלאו !•‪6.£‬‬ ‫יעארשלאב ‪9‬‬ ‫אלא הלל ‪ 1 .‬האלאלל ‪24‬‬ ‫לאקו ‪26‬‬
‫‪ .‬לאק ‪ 3 . 1 . 801161114 £6168611 211 1131( 611‬לאקי ‪1( 68861,‬‬
‫םהנכל ‪252 . 3 3 . 1 . 801161114 §6168611 211 1131( 611‬‬ ‫בטקלא‪4 ,‬‬
‫‪ 01 II.‬םהלמחפ ‪8111.^( 111‬‬ ‫דאקתעא ‪ 11< 13.‬ביטי ‪!61111‬י ‪26‬‬ ‫‪ .‬ולו ‪28‬‬
‫תסיל ‪254 . 8‬‬ ‫ןיטאחמ ןי&צ‪ .‬ןינתכמ ‪11‬‬ ‫טט‪ 6.‬זז ‪ 2‬העידש ‪18‬‬
‫‪ 211 841•61011611‬יתה ‪V .‬׳? ‪ .4‬ףיכ •‪21 11111461‬‬ ‫‪ .‬םילעבלל ‪28‬‬
‫תומצו‪256 . 20 .‬‬
‫‪1. 1 (.‬ט )א אהארנ ‪258 . 5‬‬ ‫ירדנפ ‪$‬ו‪.#‬‬ ‫אניגי ‪10‬‬ ‫הירם ‪11‬‬
‫אדהאטמ‪17 .‬‬
‫‪ 211 84161011611‬יגבני ‪ 11111461‬ןא ‪260 . 3‬‬ ‫וטסרא סילאטו ‪7‬‬
‫‪ ^1,. ▼!38 311011‬י‪8111146 1( 6 >16114611 : .^1184046168 1111 )1 1113168 , II. 11111‬ל‬
‫‪101141 § 801161114 , >13 111. §3112 111( 61•1111881§ 184‬ע‬ ‫‪) 111. 1 (.‬א הכארדא ‪8‬‬
‫ידאו ‪15‬‬ ‫שיש הל חכ דחוימ ‪6 II.‬לא‪22 1^ 110‬‬ ‫ךמ‪ 81 . .‬אמ ‪24‬‬
‫לקצלאפ ‪262 . 8‬‬ ‫אדאפתסמ ‪9‬‬ ‫האגללאו ‪ 17x3.‬אמ ‪11‬‬
‫הלודגהו ‪ , 0£. II.‬הלאלגלאו ‪ 311180111 .‬זז‬ ‫‪311180111 .‬זז ‪ ,‬אועדותי ‪14‬‬
‫‪1101£611‬״‪ 0£. II. 11(18,. 2 1‬אוקתי ‪161<^• 4 3113‬ע^‪¥6‬‬ ‫רשא = ‪21 1!1101£6‬‬
‫התא‪ .‬דפסמ‬
‫םידבכמו ‪ == II.‬ו^‪264 . 8 £61111 6 . .‬‬ ‫•‪ 1( 68861‬אדאו אהב ‪26‬‬
‫אזדנאו?‬
‫‪ 1110114 111 II.‬םהצקנתפ ‪266 . 12‬‬ ‫(‪ 01‬תוחכב ‪ II.‬ץאוכלא ‪19‬‬
‫יוקלאלא ‪3 *£111• 211 168611‬‬ ‫םילבהה‪ II. .‬הדייאבלא ‪22‬‬
‫ידלא ‪268 . 17‬‬ ‫ףוג‪ V. .‬םסא ‪19‬‬
 ‫—‬ ‫‪XVI‬‬ ‫—‬
‫‪11•15; 11011 )116 1642)611 , V§\.. 01. £01§61136‬זז ‪31•611 816‬זז ‪ 3118801 )16111‬ריתכ‪,‬‬
‫‪ 640 . 016 846116 801161114 11•111126141 § ¥61>•101•1( 611 211 86111,‬םילו םהדעב‬
‫‪ }1( 13.,‬ט‪ 610114 . 8 1134 011116 1£1•14115 31^(680111,16(1 6 .‬זז ‪013 II. 8611)8* 313‬‬
‫תאור‬ ‫לאתמ‪20 .‬‬
‫‪ 0£ II.‬אמכ יצקי ןאצקנלאב ע§‪218 . 2 211 6.‬‬ ‫היקל ‪3‬‬
‫•‪1< 1440§1.‬‬ ‫ךמו לאתמ םהטפחת ןמ לקנ דארפאלא ‪ 0£ 8‬םהצפחת ז<‬
‫‪ 640 .‬לוק םהצעב הדלול היצוי דנע התאפו‬ ‫הל‪19 .‬‬
‫‪ 0£. II.‬םהלוקל ‪220 . 8‬‬ ‫ץעה ‪9‬‬ ‫תכרב ע‪10 211 6.£‬‬
‫הז לזג •§‪12 211 61.‬‬ ‫‪ .‬אמאו ‪18‬‬
‫‪16 1^ 046 611168 1! 68613 , 316 )161• 00 [3184‬ט>‪ £01£6‬הלא •‪222 . 2 11111*61‬‬
‫ןא ןאכ דארא בחאצ אדה ריספתלא ןא ‪3611116x* 61!1¥61•1611(* 1131:,‬‬
‫הנה יה ןתנ חור רקש ׳וגו וה הקיקח לוק יבנלא ןאו הללא וה‬

‫לעג חור רקש יפב לכ ויאיבנ אמאו ךבנמ באחאל הדכנמו ןא‬
‫רמאלא חיחצ ןמ הללא ינגיא ןא הללא לעג חור רקש יפב ויאיבנ אדהפ‬
‫ריג זיאג ילע הללא ןאו וה ברה אלוא עקופ היפ ארכא אנאל עמגנ‬
‫ןא הללא עת ןע בדכלא אמפ ףרענ ףיכ אדה םאלכלא‬ ‫הרוצ ‪5‬‬
‫םתובשחמ ‪ 01. II.‬םהדרפת ‪1111.• 86111 11<1 )1.‬ק ‪ 1188 31161,‬ט‪1‬‬ ‫לוקעלאו ‪7‬‬
‫רובדהו ‪ V.‬לוקלאו ‪1 .‬‬ ‫ןמ ‪9 61$ .‬‬ ‫י ‪ II. 311‬אג הב רבכלא ‪10‬‬
‫‪ 1( 68861, 311} 1•60114 211 6111311611‬וב‪ 0420161‬ע‪1 31( 61• 4‬ט) ‪610116‬ז‪¥‬‬ ‫‪6£611‬זז ‪18‬‬
‫‪}311611‬י ‪46 3118£6‬ס ‪ 0‬י\^ ‪ 61111£6‬המכחלא ;‪10101.‬ט ‪110‬‬ ‫‪ 11(18.‬אטורטמ ‪28‬‬
‫תסילו‪.‬‬
‫אל‪ .‬ע§‪224 . 0 211 6.‬‬
‫‪ 0 .? 2 11 . II.‬דקו ןוכי !•§‪ 1618. 211 6.‬לאק רבחלא ‪226 . 1 61£ .‬‬
‫העיבט‪ .‬ןמ לא ע§‪3 211 6 .‬‬
‫לאלתסאלא ‪228 . 12‬‬ ‫אמ •‪13 211 61.£‬‬ ‫‪14 11( 13.‬‬ ‫אנאלצ ‪19‬‬
‫‪ II.‬י‪ )1611 811111 , 1( 6886•! 211 81*61011611 , 01.‬ט ‪ [33881; 1110111; 1‬הלל ‪21‬‬
‫‪ 3118§6£.‬הללא ;‪25 801161111‬‬
‫םהיבאמ ‪ II.‬אמהיבאל *‪ 8.‬אמהאבאל ‪230 . 1‬‬ ‫ןיא ‪ 1 .‬ןא ‪10‬‬
‫היא ‪II.‬‬ ‫דחוימ‪ II. .‬אצאכ ‪ 1 .‬ןיאכ ‪20‬‬
‫העאבתי ‪232 . 9‬‬ ‫ןא ‪15 211 61£.‬‬ ‫ע‪ 1131)1 . 211 6.£‬אמס ‪17‬‬
‫אל‬ ‫הסאמיו ‪23‬‬ ‫לעו‪ .‬ןכ ‪ II.‬ךלדלו ‪ 1 .‬ךלה ‪25‬‬
‫‪ 84161011611‬ם‪ 2‬ראשי ‪ 184‬ךאנה •‪234 . 8 11111461‬‬ ‫‪20 ¥1611. 211 61£.‬‬
‫‪ 0£ II.‬אומס‬
‫ןאכמ ‪236. 1‬‬ ‫לאלתכאל ‪2‬‬ ‫אדחאו ‪1613.‬‬ ‫יוטנפ ‪8‬‬
‫סיירלא ‪ 301110104 .‬ט‪6§ 6‬זז ‪ 6‬לא‪9 11 110‬‬ ‫אהלכ ‪13‬‬ ‫י§‪15 211 61.‬‬
 ‫—‬ ‫‪XV‬‬ ‫—‬

‫אלא ‪ 81‬אלו ‪180. 1‬‬ ‫^‪.‬ט&ט^ ‪7 £61111 361‬‬ ‫תאולצלא ‪15‬‬

‫‪ 0•61( 64611 316 11636‬ט‪361: .^1< 80111611( 61 1134 §6§ 13111( 4 , >33,88 11161• ¥0‬‬
‫‪161114 81113.‬ט ‪ 83*24116116 § 6‬י‪ 261§4 31( 6,1 3*88 11161‬םירובחב ‪861 , II.‬‬
‫‪ 111 01.• 3118 §6£311611‬חאלטצאלא אהילע רוהמגלאב אמכ אל דוגי ‪21‬‬
‫‪1440§1.:‬פ ‪6 §611‬זז‬ ‫יפ‪ .‬חספלא ‪ 1.‬יפ הספנ ‪22‬‬
‫׳‪8 . 11113 211 81161011611 , 1(1440£1.‬י‪1( 61‬ט ןידלא אמפ; ןידלא ‪182 . 7‬‬
‫‪ 8‬ט‪ 1‬ןידללאב ‪6§611‬זז‬ ‫קרטתי ‪14‬‬ ‫‪161( 611‬ע‪ 0£. II. ¥ 618011‬םלעלא ‪19‬‬
‫םלאעלא •‪£111‬‬ ‫‪1161§* 61161136‬ע‪(30111 . 3*8 ¥0‬ך‪311‬ז ו׳ ‪ 211 61% ,.‬גאתחנ ‪26‬‬
‫‪01111111; 1£6111 811111 1161•3118,‬לא ;‪1([ 41011 80111113 , 801181‬מו‪ 311 361• 00‬גדאסלא‬
‫ילא םכ י‪ 11111461‬ןמ דילקתלא ‪1([ £61111 68 81011‬ט ‪0£. II,. 311886136111 6‬‬
‫‪ 16 II.‬זז ‪ 211 8642611‬הפיאט‬ ‫קטענ ‪27‬‬ ‫‪ 0£. II.‬טאפלא ‪28‬‬
‫‪ 61^31124 113011 II. , 801161114 311011‬םא ןינםלא הירמקלא ‪184 . 4‬‬
‫הקירםאמלא ‪ 11‬ןינםלא היסמשלא ‪61131 § ^ 6§611 368 £01^ 6113611‬ווז‪0411‬ט‬
‫‪ 0/) 05‬ז^‪>£>^ 0‬ז =‬ ‫‪ 111( 61^1 . 11113 211 84161011611‬ןא ‪16‬‬ ‫‪16 , 20 0£. 6‬‬
‫תדרו‬ ‫תדוו‪26 .‬‬
‫תדרוו ‪186 . 1‬‬ ‫לב היפיכ ‪2‬‬ ‫‪ .‬ןימכחתמלאו ‪13 211 6.1£‬‬
‫םהמלע ‪188 . 7‬‬ ‫עבת‪13 .‬‬
‫תאמםת *‪ *5.#‬אננס ‪190 . 3‬‬ ‫ןמע ‪13‬‬ ‫רבכי ‪8£8$.‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪ .‬הידאירלאו‬
‫ועיציו ‪192 . 2‬‬ ‫‪ £6168611‬חאלטצא ‪188 31( 61:‬ו‪1‬ט חאלצא‪11 ,‬‬
‫ומיכסיש ‪\•761•3611 II.‬‬ ‫לאכמ ‪24‬‬ ‫‪1.‬ט‪0‬ט ‪ 1 .‬אצקנ ‪25‬‬
‫‪ 0£. 192, 28, 194, 13‬םלובלבמ ‪ £7.‬ןמ אהבגע ‪194. 6‬‬ ‫לפסלל ‪12‬‬
‫תומי‪26 .‬‬
‫ןאפאצתמ‪196 . 6 .‬‬
‫יראקלא ‪198 . 2‬‬ ‫יכ רוסאה ‪8 !!1101£6 , II.‬‬ ‫‪ 0111‬לםל ‪9‬‬
‫‪1( 684611 211 84161011611‬‬ ‫ןמ‪22 211 61.§• .‬‬
‫גיאתנלאב ‪200 . 2‬‬ ‫ןא ‪ *8££ 211 61.£‬ינאדלא ‪11‬‬ ‫הלמפ ‪18‬‬
‫גלב ‪19 211 61£ .‬‬ ‫‪ .‬העירשלא הללא ‪25‬‬
‫עפרת ‪202 . 19‬‬ ‫ןיסכת‪28 .‬‬
‫תאצקנא ‪204 . 16‬‬ ‫תםל הדה ‪19‬‬ ‫ןאעדנא‪23 .‬‬
‫תומ ‪206 . 6‬‬ ‫הבתכ‪13 .‬‬
‫והו ‪208 . 10‬‬ ‫לוקמלא‪12 .‬‬
‫‪ 0£. 208 , 25‬ךלח ‪ 2 . 1 .‬ךרת ‪210 . 6‬‬ ‫‪28 2 . 1 . 1( 1131.‬‬
‫ןיסטבמלא ‪212 . 14‬‬ ‫הלמחו‪18 .‬‬
‫םהו רכא האור הנשמלא ןימסמלא ןיאנת ‪ 8 .‬רכא‪216 . 16 ,‬‬
‫‪ 16 846116 184 31161: 1166:6111311011,‬ע סילו‪ .‬םהדעב אלא ןיארומאלא‬
‫םהריגו ‪11114 . 0,71,^6 184 1110114 §114 211 111( 618642611 , 33 ¥011161:£6114‬‬
 ‫—‬ ‫‪XIV‬‬ ‫—‬
‫המאיצ ‪148. 17‬‬ ‫החאלצלא ‪22‬‬ ‫הלמלא ‪26‬‬ ‫הכראשמלא‪28 ,‬‬
‫‪ 811111.‬ת ‪ 6‬ט ‪ 1> 01‬י‪ §3.1( 6 §31‬הפראשמלא ‪^•* 1110111; 111 II,.‬י)}‪0,‬מ^‪ 3111801(1.2(0‬זז‬
‫ביבטלא ‪3‬ז\ז‪150 . 6 211 61.§• 64‬‬ ‫אהותלתתמאו ‪13‬‬ ‫םלא ‪15‬‬
‫רעצה ‪II.‬‬ ‫הללא‪21 .‬‬
‫‪ 0£. II.‬עתלל ? הכרחי* וכרחת‪ .‬אובעתו ‪152 . 5‬‬ ‫‪6 211 6 .1£‬‬
‫וה‬ ‫ינוא‪23 .‬‬
‫‪6 6£461‬זז‪ 3118£61. 1‬אמא ‪ 113011‬פ ‪1 6‬ט>‪ 11x13,. 11‬אהרכא ‪154 . 1‬‬
‫היטעמ ‪20‬‬ ‫אטעא‪1>1 25 .‬ע‪21 1‬‬
‫הענצ ‪ 11/13.,‬ושעיו ‪ V.‬ענצת ע‪156 . 3 211 6.£‬‬ ‫תאטללא ‪4‬‬
‫הניכםלא ;‪ 81.‬העירשלא ‪8‬‬ ‫‪ II.‬יפ ‪9 211 6.§1‬‬ ‫ךרכסתי ‪14‬‬
‫?‪ IV‬טיניו ‪ 011‬תניו? ‪22‬‬ ‫אמכו‪ 1 . .‬אמבו ‪25‬‬
‫ילא דדע ‪158 . 7‬‬ ‫ןיאמ קפס ‪ II.‬הלהמ ‪8‬‬ ‫ירת םיוי ‪12‬‬
‫אבייכ ‪ %1< 13.,‬שאימש ‪II.‬‬ ‫ןמ (ןן‪22 211 6.‬‬ ‫‪ 84 .‬תאלאלגו ‪21‬‬
‫םשו םילכ ‪ V.‬לעגו תאלא‬ ‫‪> 611£3118 211‬ג ‪ >13£111• 3 6‬תאלא הארגלא ‪26‬‬
‫‪1(31. >1111•011 )1611 ^6011861‬ט‪31: 11161• 086‬זז י ‪ 361• ^ 1( 80111611( 61‬קאלכא‪168611 ,‬‬
‫תדמ‪ .‬הרובגה ‪4, V.‬ר•‪•!11‬עז‪ ¥6‬קאלכא ‪1‬ט)‪ 11‬תאלא ט‪¥0‬‬ ‫•‪ 1( 68861‬ןאפ ‪27‬‬
‫ימו‪ II. .‬ןמפ ‪211 168611‬‬
‫בבאדאלל ‪ 1613.,‬באנראלל ‪160 . 5‬‬ ‫הכלמ ‪9‬‬ ‫רכדלל ‪16‬‬
‫‪0£. 22‬‬ ‫איאדהלא ‪17‬‬ ‫קבדהלו ‪ II.‬לאצתאלאו ‪ 1 .‬לאצפאלאו ‪22‬‬
‫באצי‪27 .‬‬
‫האלוא הארכאו ‪162 . 3‬‬ ‫התאדל ‪4‬‬ ‫דאדהלב ‪9‬‬ ‫אחברמ ‪24‬‬
‫בראגתתו ‪164 . 17‬‬ ‫םלעלא ‪20‬‬ ‫עאברא‪25 211 6.81 .‬‬
‫בייחתיו ‪ II.‬י‪ 01.‬בגיו ‪166 . 14 211 61£ .‬‬ ‫טארשלאב ‪15‬‬ ‫הל‪20 ,‬‬
‫םיהלאל ‪ 116188611 , 0£. II.‬הלל ‪0111‬זז •‪8011 31( 61‬‬ ‫‪) 84 . 331112 .(.‬א איש ‪27‬‬
‫ולו ‪168 . 5‬‬ ‫‪12 6111 8342 3113 § 6£311611 , 0£. .£. 11111 . 43‬‬ ‫‪17 801161114‬‬
‫‪6111 8342 3118 §61388611 , 0£. .£.11111 . 44‬‬ ‫הורמ ‪ II.‬םעי ‪19‬‬
‫קאל ‪ 84 .‬אל ‪ $4$.‬רטק רטמלא ‪21‬‬ ‫ונאכ ‪22‬‬ ‫הדחאו ‪27‬‬
‫‪ II.‬קאפתאלאו ‪3111•80111 .‬זז ףאלתאלאו ‪11( 13.,‬י ףאטנאלא ‪170 . 4‬‬
‫המכםה‬ ‫םג תומה ‪ 0£. II.‬תומלאו ע ‪, 611 . 1•101141§6‬מ ‪10‬‬ ‫ןוכל‪19 ,‬‬
‫‪1§61£.‬ט‪ 0£. II. 11. 130, 12 11‬ןוכיל •‪1( 68861‬‬
‫אועדיפ ‪172 . 6‬‬ ‫ץרתעא ‪11‬‬ ‫יהאלאלאב ‪14‬‬
‫ונאכו ‪174 . 1‬‬ ‫ולאק ‪7‬‬ ‫מאזתלא ‪13‬‬ ‫ההאדב‪24 .‬‬
‫ןיכרדתמ ‪ %7!<3.‬יכ םא תותכ ‪ II.‬ףיאוטלא \וז‪176 . )0£. 174 1 . (.‬‬
‫לע תגרדמ ‪0£. II.‬‬ ‫רואיב ‪ II.‬חרש ‪0111 211 168611‬זז אפש ‪12‬‬
‫היונתיפ ‪16‬‬ ‫םהדלוא ‪18‬‬ ‫דירי‪20 .‬‬
‫‪.^1. 56‬טט ‪ 6 , 0£.‬לא‪178 . 8 11110‬‬ ‫להא ‪18 211 6.1£‬‬ ‫ןייזמכלא ‪()} 13.,‬‬
‫ץדאבלא‪20 .‬‬
 ‫—‬ ‫‪XIII‬‬ ‫—‬
‫התותחמלא?‪ ,‬תאיפאקלא‪ ¥1611 . ,‬תאיענקלא ‪ 4 \.7 .‬םהו; םיזורחה םירומאה‬
‫‪16 II.‬זזז הידאשנאלא ‪3111•80111 .‬זז הידאשאלא‬
‫‪ 164246168‬הערתכמלא‪ 00161• ,‬הראתכמלא זז‪4.‬ט‪ 6‬הרצתכמלא ‪128. 3‬‬
‫‪ 4 38 , 2‬טט האורבה ‪1101161,• 0 .) II.‬ט‪3111•801161‬זז‬ ‫ארת ‪20‬‬ ‫‪23 113011‬‬
‫‪ 0£ II.‬ד ךל •‪ 61.£‬ט ‪ 2‬ןכמי‬
‫ינפמ‪ .‬רפסהש ץראב ‪ 111.1 . II.‬י ‪111‬ט ןוכל •‪614 1168861‬ז‪ ¥‬ןוכיל ‪130. 14‬‬
‫‪ 41§ 318 1561 8 ([ 161‬ט ‪¥6‬ז ‪ 0411‬ט ‪ 0£ II. 311011‬הנקו •^‪ 61.‬ט‪ 2‬׳; ‪132 .‬‬
‫ה ‪ 11113‬א י‪ 1‬ט‪ 46 146 § 61 3‬ט‪ 61§,6116‬ב‪)31 416 ¥0 11‬‬ ‫ט ‪ 6 £ 6‬ןז ‪7 — 3 111101£6‬‬
‫‪ , £1§•01121111 § 1610111; 113011 46111 7011161•:‬היכאסו ט‪40‬ט‪ 0104616‬ט‪)168 1101‬‬
‫‪1 4 II.‬ט‪§6116113611 1‬‬ ‫אמהדמי עצולא לואלא ^‪ 4 . \7 .‬אמנאו •‪ 461‬ט ‪1‬ל ‪15‬‬
‫‪ 0.£ II.‬ט‪ 610116 ,‬ע ‪, 84‬ט‪ 318 1< 1440 §1.• 7‬ע ‪ 1( 3‬ט ‪ 096‬אמנאו‬ ‫‪ 1 .‬הרסכ ‪18‬‬
‫הריבכ‬ ‫אל‪28 211 6 .§1 .‬‬
‫‪114‬ט ^>‪ ./‬ר•‪ 111( 1.‬ט‪4 36‬טט ‪ )1( 61 038861‬רישכה ‪ II.‬זג ‪134 . 2‬‬
‫רשכה( ‪..£118113111116 81 . 1318011‬‬ ‫קטנלא ‪6‬‬ ‫‪* II.‬טקנלא ‪1( 31,‬ט‪006‬‬
‫דוקנה‬ ‫‪ 211 841•61011611‬אמ ; ץאמאמ ‪9‬‬ ‫•‪ , 461‬ןא ע§‪22 211 6 .‬‬
‫‪ 8 01461• 101•4‬ט ‪1£6‬מ•‪ 111‬ןא ‪ 13884 416868‬י‪¥611.‬‬ ‫ול §‪24 211 61.‬‬
‫‪27 211‬‬ ‫‪61•2 .‬‬ ‫דב‬ ‫‪II.‬‬ ‫רשפא‬ ‫‪28 211‬‬ ‫‪ 0£ II.‬אל י‪61.£‬‬
‫אהלל ‪136. 14‬‬ ‫הנקיתעתש ‪ V.‬אהלקא ‪20‬‬ ‫‪ II.‬בעתנ ‪21‬‬
‫המתנ‬ ‫הלתעלא ‪23‬‬ ‫בשוה ‪ II.‬עגריו •§‪26 211 61.‬‬ ‫קטנלא ‪28‬‬
‫‪ 0£ 134 , 6.‬דוקנב ‪II.‬‬
‫‪ 1 (.‬ט‪) 1.‬ו לומחי ‪138 . 9‬‬ ‫ןע‪ 1 . .‬ןא ‪14‬‬
‫האיחלא •‪140 . 2 7,11 61.£‬‬ ‫‪3111^0111,.‬זז ‪10114‬ט םהותסי ‪7‬‬
‫םמותשיו ‪3‬טט םמותשמ ‪131‬ט ‪ II. 1( 6146‬שחותסי‪16 8 ,‬ז‪4 ¥‬ט‪801161‬‬ ‫ט‪14 2‬‬
‫‪ 0£. II.‬ילא ‪6 .§1‬‬ ‫ירמגל‪ II. .‬הלמגלב ‪21‬‬
‫סאני ‪142 . 7‬‬ ‫יפת ‪8‬‬ ‫ערו ‪ 1 .‬עדי ‪9‬‬ ‫‪ II.‬ןאסנאלא ‪12‬‬
‫ןושלה‬ ‫הראגאלא ‪23‬‬ ‫ושעיו ‪ II.‬ןורמתיפ ‪24‬‬ ‫הינדמלא ‪27‬‬
‫םייפוגה‪II. .‬‬
‫ןתנ ‪ 31‬ט‪ 4 II. 1( 61461‬טט ‪ 0£. 5‬אהפאצנא ‪ 1 .‬אהפארצנא ‪144 . 2‬‬
‫םהל םקלח‬ ‫‪131‬ט ‪, 61‬זז‪ 7‬דצקלא ‪3‬‬ ‫‪4‬ט ‪ 3 . 1 . 801161‬היבלגלא ‪4‬‬
‫םינסעכה ‪ 4311 . II.‬ט‪ 1131< 6 ,‬ט‪ §61 . 2‬היבצגלא‬ ‫‪ 1(.‬ט‪) 1.‬ו ועדי ‪11‬‬
‫ילכ‪ II. .‬אלוא ‪24‬‬
‫וקפסמו ‪ 0£ II.‬אהרכשתו ‪146 . 2‬‬ ‫לימת ‪3‬‬ ‫הוהסיו ‪4‬‬
‫דוקעלא ‪7‬‬ ‫זז‪ 4 . \7 .‬םלא ‪3011‬ט ‪ 1613.‬אמהי ‪ 1613.,‬אהסאיםל ‪10‬‬
‫‪ II.‬ט‪ 1110114 1‬ט‪ 211 841610110 ,‬וא לאכא‬ ‫י‪ 01.‬גהנמה ‪ II.‬דאיתעא ‪12‬‬
‫הכלמלאו‬ ‫שפנהמ ‪ II.‬ספנ ‪18‬‬ ‫הספנ ‪19‬‬ ‫‪ II.‬תוק ‪20 11.? 6.#1‬‬
‫חכ תדועס םויה‬ ‫‪ 3 II.‬טט ‪ 0£ 25‬טט‪ 81,‬ט‪6‬ט‪ §16114 1?61‬תימס ‪26‬‬
‫ןקתיש‪13 .‬ט‪ 1‬הנקתיו‬
 ‫—‬ ‫‪XII‬‬ ‫—‬

‫לאב ‪98. 15‬‬ ‫תוחכה ‪ II.‬הוק ‪16‬‬ ‫‪ 01 84 , 12 II.‬קלעת ‪25‬‬

‫אלוא ‪100. 2‬‬ ‫קרפמ ‪12‬‬ ‫‪ 211 8 *161011611‬לקעו ‪61‬ט*‪ 111‬תאלאו ‪14‬‬
‫‪ 1**0£1.• 0£. 15 1111 )1 II.‬ע ‪318‬‬ ‫ומיקה ‪ II.‬המאקא ‪21‬‬ ‫אנלק‪27 ,‬‬
‫‪ , 331161‬ט§‪61116 862161111‬לא ‪ 113* §31:‬יתלא ‪.‬י^‪ 3 .‬אנפלת ע‪6‬ט*‪)%({,1. 111‬‬
‫‪3111‬‬ ‫ט‪1( 68 * 6‬‬ ‫‪211‬‬ ‫‪84161011611 ,‬‬ ‫‪0£ II.‬‬
‫אהמזלא ‪102. 13‬‬ ‫‪ 0.? II.‬ריגו‪16 ,‬‬
‫‪ 0£. 108 , 17‬ןאכמיא ‪104. 9‬‬ ‫‪ 3111•80111 . .4 116111.,‬ז‪1‬ז הלולתו? ‪10‬‬
‫‪ 3011£61(1136 ,* 0£. 11 .‬ט לולבת‬ ‫תאתבא‪25 .‬‬
‫‪010 *616 11*3‬ט‪ 1101‬ט ‪ 6 §6‬זז ט ‪101£6‬א‪108 . 1 .11 2 1‬‬ ‫האטקיו ‪3‬‬
‫תודובעב ‪ II.‬תאדאעאלאב ז‪ 1 (. $8 >3.‬ש‪) .‬א‬ ‫‪ 0£.‬ןאכמיא ךא ‪17‬‬
‫‪104 , 9‬‬ ‫דיסח‪ II. .‬אלעאפ ‪20‬‬
‫תושולחט ויתוואת ‪3‬ט‪(610116‬זז‪! 1(. II. 31‬ט‪) .‬א אהטקאס ‪110 . 1‬‬
‫‪ II.‬לב סענתלא אנה ץקנ רדחו ‪\70*16‬י ‪ )8 ,(. 316‬ויתוחכו תושולח‬
‫ט‪.^1.‬ט ‪ §\1 . 1( II. 8 . 85‬לבא בוט ןדעיש ופוג‬ ‫אדא ‪2 11111*61,‬‬
‫‪\\.‬ז‪3 .‬‬ ‫‪ 211‬לאק‬ ‫ט‪8*1• 610116‬‬ ‫‪8 211‬‬ ‫§‪61.‬‬ ‫יהפ‬ ‫‪0£.‬‬ ‫ס‪.‬‬ ‫טיצקת ‪14‬‬
‫קלחל ‪II.‬‬ ‫הצאכ‪22 .‬‬
‫הבטאכלא‪112 . 17 .‬‬
‫םימיכסמ ‪ II.‬קפצי ‪114 . 4‬‬ ‫אל •§‪7 211 61.‬‬ ‫‪ II.‬לובקלל ‪13‬‬
‫תובבלה‬ ‫אהרצאנמ‪22 .‬‬
‫םהירחא ‪ II.‬אהארנ ‪116 . 3‬‬ ‫ינפמ‪ ,‬עדויש ‪ II.‬הנמלע הנמ ‪18‬‬
‫ל ‪ 33£.‬הנמלע ‪ 111‬נ ‪ 3 211 8 *161011611 , 61( 61180 )138‬ט‪1‬ו ‪ 1( 1 **0£.1‬הנמ‬
‫ט‪ 6 §6‬זז ‪ 31£‬ט ‪ 6‬זז‪ 0 *11‬ט * ‪ 18‬לצי ‪ 111‬ט§‪1‬י‪ 3611‬ט ‪ 316 ..£6‬אלו‪ ,‬עיגי ‪ II.‬לזי ‪20‬‬
‫‪ £68*11011611‬יהאלאלא ‪ 36‬ט‪ 311011 1111188 )138 £01§ 6‬ילא‪ ,‬ט ‪ 36‬ט‪)168 £01§6‬‬
‫*‪ 111011* )116 6.6 )16 18 ,‬י‪ 11161‬״ ‪0**11011611 £11181188‬״§ ‪ 611 , 33 ¥001‬י‪1 614‬וז‬
‫‪8‬ע‪ 036111( 31: 6111 13(^ 8118 03131111 )163 .^ 1( 80111611( 6‬י‪ 6111• 116£* 11161‬ט‪¥1611‬‬
‫‪ 86111‬רצאלא יהאלאלא ט‪0‬ע *‪£61161•1§15:61‬ט‪16‬טט‪01,: 36111 316 211831‬זי‬
‫ע‪ 3.‬וןיז ‪3611‬ע‪ 0‬זז ‪§61311% §6‬‬
‫‪1(.* 0£. II.‬ו‪1‬ט )א ‪ 8.* 110111 .‬איצאע ‪118 . 4‬‬ ‫הדהל ‪10‬‬ ‫ץעב ‪18‬‬
‫•‬ ‫וד ‪ 1 .‬אד ‪21‬‬ ‫‪! 1 (.‬ט‪) .‬א היאחלא ‪22‬‬ ‫ןמ‪ 33 ,‬ןמ ברקי ‪27‬‬

‫‪211 168611‬‬ ‫*‪ 30.‬ט‪18 * ) 0£. II.), £01§11011 .‬‬

‫בע עבטה ‪ II.‬דארפלא? ‪120 . 1‬‬ ‫ותבטחמ ‪ II.‬רכפ ‪2‬‬
‫‪3‬‬ ‫בסנלא‬ ‫‪ 0£. 12 11 . 15‬תקחרתמ ‪ II.‬תצבקנא §‪13 211 61 .‬‬ ‫ןוכת ‪24‬‬
‫‪1 . 1 .(.‬ט )י היסאיק ‪122 . 13‬‬
‫(‪ 23.‬ט‪) 8.* 331‬א םהסאור ‪124 . 2‬‬
‫‪ 0£. 9 11 . II.‬ףצו ‪ 1 .‬ףת ‪54#.‬זי ונממ ‪ II.‬אנדנע ‪126 . 7‬‬ ‫ץעוו ‪11‬‬
‫‪ 36 1*0 *6‬ט‪ 33211 318 6 11£131•6‬תאיענקלא התותחמלא הידאטאלא ‪18‬‬
 ‫—‬ ‫‪XI‬‬ ‫—‬

‫ינעי ךלת ץראלא‬ ‫יתרפהו ותוא מ‪ 3 . .‬יתברהו ותוא ‪22 113011‬‬

‫‪1110111; 111 II.‬‬
‫אמכ ליק = קל ‪80. 8‬‬ ‫ילא ‪11‬‬ ‫הפצ ‪12‬‬ ‫•§‪24 211 61.‬‬
‫‪ 0£. II.‬רמאלא‬ ‫‪6184811311011,‬ע^‪ )1*8 \¥01•4 3180 1‬הפסאלפלא‪27 ,‬‬
‫‪3§ , 311 01611 531101‬ט‪611(61 ¥6131113884 11313611 1‬י‪ 0111 )1611 .^1380111‬יהז ‪38‬זוז‬
‫םיפוסוליפכ ‪ II.‬הפםאלפלאכ‪ 211 80111611( 611 ; ^ 3111•80111 . 211 168611 ,‬ןולוקי‬
‫‪ 31•31161611 83*2611.‬ן‪ 111 3‬ןאויחלאכ ‪ 1111 )1 28‬איבנאלאכ ‪05. 25‬‬
‫‪ .‬הניא יכ םא ‪ II.‬סיל ע§‪82 . 21 211 6 .‬‬
‫ובו ארבנ ‪ § 161*( [£6111611 811111 2 . 81. II.‬יפו קלכלא לואלא ‪84 . 7‬‬
‫‪7014 3118 § 6£311611 , )138 11111,‬י^ ‪16x* 6111‬׳ ‪ 3161: 184 101‬רואה‪ .‬ןושארה‬
‫היפו קלכ רונלא לואלא ‪31111 , 361• 8312 3180 211 168611‬ל ‪ 86111‬רונלא‬
‫‪1£ 6611 . 1 , 3‬ו‪!14 86211§ 3‬ט‬ ‫הריהזהו ‪ II.‬תרדכו ‪9‬‬ ‫אוקלעתו ‪12‬‬
‫ומכחתהו םלכשמ ‪II.‬‬ ‫ט‪ 31‬ימי‪ ,‬עובשה ‪ II.‬םוילא עימגלא ‪17‬‬
‫‪! 0412‬א (‪ 61136‬ע ‪•111‬ת‪5,311 )16 £01 § 61136 ^ 6111111*1111011 ¥ 0111 .^1( 80111611( 6 1 1161‬‬
‫הישאח תיאר לוק יפ באתכ םולס ןב םיחר והו אדה לאק אנא‬
‫אל דגנ ןמ סמאלא ןמ ףרעי תבםלא אלא םהו ןורקמלא הירותלאב‬
‫אודכאפ םוי תבםלא ןמ ינב ליארסא אמאו ריאס םמא ץראלא אל‬
‫ןופרעי הירותלא לתמ דנהלא םרפלאו םהריגו םילפ םהדנע אלא םאיא‬
‫רהשלא הדודעמ הלסרמ אלו ןופרעי םאיא העמג אדה ליק ןע ימויפלא‬
‫‪ 211 168611‬םאלס ‪0111‬ז^ ‪ 184‬םולס ‪1( 61: 01( 611 § 6113111146 1^31116‬‬ ‫‪25 211‬‬
‫‪ 0£. II.‬העירשלא •§‪61.‬‬ ‫אלש‪ II. .‬אליל ‪ 1 .‬ןאל ‪28‬‬
‫‪86 .‬‬ ‫ץחמ ‪1‬‬ ‫ברג ‪3 11113 4‬‬ ‫תבס‪! 4 .‬‬
‫‪88 .‬‬ ‫דחאל ‪2‬‬ ‫ימי עובשה ‪ II.‬םאיאלא העימגלא ‪3‬‬ ‫םהנכאס ‪6‬‬
‫•‪8 11111461‬‬ ‫‪3111• 80111 .‬זז ‪ )11( 613 . 1111)1 011116 811111 ,‬יפ אהתאיח \‪¥‬זז‪ >1 . .‬השמ‬
‫•‪1440§1.‬ס‬ ‫יפ אהתיור ‪368 £01§603611‬‬ ‫וניתולג‪ II. .‬אנרידעתל ‪15‬‬
‫‪!)11‬ט אהנכס זז‪ 6114.‬אהאנכס ‪90 . 3‬‬ ‫‪ 0£.‬אהנוכס ‪ !11 . 1 (. 0361‬א‬
‫‪88 , 6‬‬ ‫אהנוכס ‪3111•80111 .‬זז אננוכס ‪20‬‬ ‫הנפסכתש‪ .‬תושפנה ‪II.‬‬
‫תוצמב םיהלא ‪ II.‬ןאדבאלא ‪92 . 2‬‬ ‫אלא‬ ‫ןובגרי י‪3 11111461‬‬
‫‪1440§1.: 11113 111( 61^1 . 1110114‬ע ןובי \^‪3 . .‬‬ ‫‪ II.‬םהמאעט ‪10 II., 161(1.‬‬
‫‪ .‬םתומצע‬
‫פ ‪1301113881£1111§ 368‬ד‪\ 61‬י ‪ 0114‬ןסח ‪94 . 2‬‬ ‫‪( 1(.‬ע‪) .‬י ילקעלא ‪6‬‬
‫‪ 0£. 2.‬םהספנאל ‪20‬‬
‫‪ 0£. II.‬לתמו ליתפלא ‪96 . 3 211 61$.‬‬ ‫סנכנה ‪ II.‬ראדלא ‪7‬‬
‫חורבלו ‪2‬ד(‪ 614 61116 26116 3118 § 6£311611 211 86111 , II. 1‬י‪1‬׳ ‪10 801161114 1111‬‬
‫והקיזיש םילכו ואיביש וילא‬ ‫‪ 84344 368‬תאלאלע‪ ,‬בולקלא ‪19‬‬
‫תוא‪ .‬לובק ‪ II.‬יה(; ‪ £111:‬ח ‪ 6§611‬זז ‪ 1. 11113 368‬ט‪) .1‬א המאלע ‪ 0111‬זז ‪618461611‬‬
‫ט ‪ 211 1( 13110116‬אנפ ט‪ 318 II. ¥0‬הלכ ‪ (! 116£4‬ט ‪111(1( 0‬׳ ‪ 36 , *1( 61 11311‬ט‪116§ 6‬‬
‫אינאפ‪ 01601113011 11161: ¥161161^114 .‬ןוילכה‪ = ,‬אנפלא ‪§¥1. 6 , 6‬‬
‫‪1801(1.‬ו^*ל םיטעל ‪ 11( 13.,‬לא תלעמ ‪ II.‬הגרדלא הכיאלמ ‪62 . 1‬‬
‫הרנכ‪ ,‬הלודג ‪ 60 , 28 211 8642611 II.‬אהאנעמ •‪461‬טט‪ 1‬םיטעלא ‪318‬‬
‫םל •§‪161)1. 211 61.‬‬ ‫ףסוכ ‪ II.‬אקוש ‪ 161)1.‬ולו ‪ 1 .‬ולוא ‪2‬‬ ‫בסנפ ‪6‬‬
‫ונאו םיכרוע ‪II.‬‬ ‫םהו םה ראפה ‪ II.‬ךיאלואו םה דפכלא ‪13‬‬
‫םהבגאח ‪16‬‬ ‫שגונל‪ .‬ותוא ‪ II.‬סיל הלדי ‪24‬‬
‫אקט ‪64 . 1‬‬ ‫םישעמו םיירות םיבר ‪ II.‬העירש ‪2‬‬ ‫אמנאו ‪11‬‬
‫ברקת ‪161)1.‬‬ ‫•‪ • • ,‬נמז • • • ט ‪ 1681( 31• )116 8110118431( 6‬ע‪ 1:‬ט ‪80114,‬זמ ‪19 ¥61‬‬
‫ןמזב‪ .‬רבועה ‪ II.‬ה ע‪ 0 )16‬י ‪ 11111 ^611161:‬א‪ 0361• ,‬מ ‪^ 01•1161:‬‬
‫יפ ‪66 . 1 211 6 .§1‬‬ ‫‪ .‬קדת ‪6‬‬
‫‪ ^1 . 1( II. 8 . XXV 411111. 1‬ןהסרו ‪68 . 3‬‬ ‫אופדאצ ‪5‬‬
‫ולכדו‪ .‬מ‬
‫••‪ 461‬ט‪ 211 11‬ר ט ‪ 184 , 11111 68 ¥0‬ד ‪ 338‬א( ‪) 84.‬ו האדוצק ‪70 . 3‬‬
‫‪31101‬לא ‪ 01• § 680111161( 611 , 80 )1388 68 0£4‬ט‪8011613611 , §61^ 6111111011 1£161‬‬
‫‪ 1111 )1 11114 31686111 1610114 ¥61 ^?60118611 ^11136, 338‬י ‪§188861: 184 318‬‬
‫הנארקאו ‪ 211 168611 161)1.‬האיאצק ‪1£614‬מ§ ‪¥16‬ז‪¥01•4 331161• 011116 8011‬ג‬
‫‪¥0211‬י ‪15 .| ,‬א‪6 8 . 155 11684 331111• ^!.‬י‪£311811131111 , 4441111(1461116111‬‬
‫‪ 31•31( 180116 801111£4 §6£10114 1134,‬ט ‪ 1‬ט§‪ 611( 11‬י‪ 80111‬ט‪ 61£61 316 111‬ז‪011116 2 ¥‬‬
‫ןמ ןאכ ‪ }61)1.‬וישעמו ‪ II.‬הראדקאו ‪ 8011611111011 31( 61:‬ע‪ 311‬זז ‪11601184‬‬
‫‪ 84161011611 , }81‬ל ‪111 338‬יהי ‪ 11(13 .‬טט ‪13‬ט ‪ £3118‬קפשי םאנלא ןמ וםל‬
‫היהש ינב םדא ‪ 6 , 511111 (. II.‬ט‪ )01. 1^3‬הילע ‪ 1( 68861• 211 168611‬ןמ‬
‫םימחרמ וילע עורל וישעמ‬ ‫‪1!14 (.‬ט )א איצקי ‪6‬‬ ‫אדהו ‪17‬‬
‫‪311180111.‬זז אל‪ ,‬תבתת הל הדה ט‪ 36‬ט‪ 111: ¥0•!113‬ט ‪•V18^114 ,‬ז‪ 1§ 68 ¥6I‬ט ‪19 61‬‬
‫אל םייקל ול הלא ‪ II.‬אלואה ‪ 0361:‬אל תבתתל הל הדה‬ ‫התאיח ‪20‬‬
‫ונייה‪ .‬םירמוא ‪ II.‬אנל ‪28‬‬
‫רוא ‪ II.‬דעב ‪ 161)1.‬אמ !•§‪72 . 1 211 6 .‬‬ ‫אנלוקפ ‪8‬‬ ‫םעט ‪12‬‬
‫םצע‪ .‬דחא דיגו דחא םימו םידחא ‪! 1 (. II.‬ט‪) .‬א אמאו ‪1613.,‬‬
‫לדע ‪74 . 9‬‬ ‫וינידמ ‪ II.‬היאצק ‪10‬‬ ‫‪ 0£. 26 11113‬רדצ ‪23‬‬
‫םש‪ .‬ס‪70 , 3 :‬‬
‫לגלגתנו ‪ I( ?7.‬ט‪) .1‬א גארדנאו ‪76 . 4‬‬ ‫אעקאו ‪5‬‬ ‫תאודגלא ‪7‬‬
‫רקבב ‪13311•4, II.‬‬ ‫‪ 1440 §1.• 0£. II.‬ס ןכל ךלדכ ‪9‬‬ ‫רוא ‪ II.‬ריג ‪11‬‬
‫לעפני ‪161)1.‬‬ ‫יפ היצוצכלא ‪23‬‬ ‫ריג‪ .‬ע‪27 211 6.£‬‬
‫יתלא יפ ןורבח ‪ 36‬ט‪1 83‬ט‪ 3‬הרעמלא ‪78 . 7 1*3011‬‬ ‫•‪461‬ט‪ 1‬מ ‪8‬‬
‫ט‪ 1110114 1‬ט ‪ 1( 6130 1*046‬ךלדלו‪ ,‬תימס תירק עברא ‪1 1131136‬ט‪ 3‬האלו‬
‫‪611( 61: 1161 ,‬ע‪ 41( 8011‬ט‪ ▼! 311180111. ¥ 01‬ט‪111116‬ע ‪3‬ט‪II. 11‬‬ ‫מ‪15 3 . .‬‬
 ‫—‬ ‫‪IX‬‬ ‫—‬
‫הנעט ‪ II.‬דדע ‪44. 3‬‬ ‫ןוהאלאב‪11 .‬‬
‫היהו ‪ II.‬חלפ ‪46 . 1‬‬ ‫אונאכ ע§‪11 211 6.‬‬ ‫‪ II.‬רצעלא ‪13‬‬
‫הרממה‬ ‫‪1. 1 (.‬ט )א תפאצ ‪14‬‬ ‫הזירג ‪15‬‬ ‫‪ II.‬םכפ ‪ 1.‬ספנ ‪17‬‬
‫המכ שי ינבמ םדא‬ ‫‪ 0£. 48 , 4.‬אהונמוי ‪26‬‬
‫הוליבקיו ‪ II.‬הנומויו ‪ 1 .‬הונמויו ‪48 . 5‬‬ ‫‪ II.‬ןומו•י ‪ 1 .‬ןונמוי ‪7‬‬
‫ויה םיליבקמ‬ ‫ןורצטני ‪16‬‬ ‫‪ 161)1.‬םיתשלפה ‪ II.‬ןונמומלא ‪22‬‬
‫‪1611 211 011188611.‬ת‪6‬זז ‪ 3161• 801161111; 381: 1161( 618 . § 6£01 §4‬ןמ? העיס‬
‫םהבאטכפ ‪25‬‬ ‫הנעמ‪161)1. .‬‬
‫ןא •§‪50 . • 11 211 61.‬‬ ‫‪1 1188‬ט ‪•V18^114 ,‬ז‪1 ¥6I‬׳‪11‬ע ‪ •!3311•4‬מהנא ‪16‬‬
‫ושעש ‪613611 II.‬זוז ‪ 0111 80 § 6168611‬זז •‪31( 61‬‬ ‫‪ 1 (. II.‬טנ‪) .‬ו ףוחת ‪20‬‬
‫םינוח םניתוביבס‬ ‫‪ 1111381141 ,. II.‬טט׳! ‪ 3 1110111001161•4‬הייהלאו ‪23‬‬
‫הנוכתהו‪.‬‬
‫לא ןינעה יהלאה אלא ‪ II.‬אלא רמאב יהאלא ב•§‪52 . 4 211 6 .‬‬
‫רבדב יהלא‬ ‫םהיחתנו ‪ II.‬היאצעתו ‪13‬‬ ‫‪ II.‬ךאסנאלאכ ‪14‬‬
‫‪11§:61138‬ט •‪ \[16118011611 18* 11161‬ט‪ ¥0 1‬ןינוכתמלאכ; ‪ 211 168611‬ומכ‪ ,‬תויוהה‬
‫‪1 16‬ז ‪ 111( 6111311([ 4 ,‬ט ‪¥686‬ג ט‪311180116‬י§‪38 •!11 11111 ¥011 01‬ט ‪)116 5,638 , 80‬‬
‫‪1‬ת‪1‬ז\ז ‪ ^ 61461• 3118§6£)11114‬ט ‪1111 £01£61136‬‬ ‫םלפ ןכי ךלד[ ןיכתלנלא ‪17‬‬
‫‪ 6[•4611 \70146 8111 )1 1110114‬ט‪11‬ט‪13‬לא‪] )116 610 §6‬תאשנ‪ ,‬וא ךלד תאבנלא‬
‫‪ 61011611 , 2111031 816 311011 1110111; 111 3611 811111‬ע‪1 84‬ו‪ 0111 2‬ז^ ‪111( 6[:86424 1111 )1‬‬
‫תאבנלא‪ 1440§1., 3118 ,‬פ תאשנ ‪ 3118 16 ,‬ע‪ 1440£.‬פ ךלד ןוכתמלא ; ‪[3388611‬‬
‫‪ 6113.‬ק[ג ‪ 801181; 801116‬םלפ ןכי ‪ ¥ 011‬ט ‪10410‬ת‪ 84‬ט‪, 3 316 00‬הזע‪311011 :‬‬
‫אמאע‪18 .‬‬
‫‪ 311011 1110 §1 .‬דוואד ‪54 . 3‬‬ ‫‪ 0£. II.‬ןיאמ ןינס ‪17‬‬ ‫‪23 211‬‬
‫היה‪ .‬רתוי בוט ‪ II.‬ילוא‪ ,‬ע§‪6.‬‬
‫הבארק ‪56 . 3‬‬ ‫םהב ‪ II.‬אהב‪14 211 61.§: ,‬‬ ‫ןייקתמ ‪20‬‬
‫‪ .‬תינהנ ‪ II.‬התדלמ ‪27‬‬
‫תאיאטעלאב ‪58 . 2‬‬ ‫ושעת ‪ II.‬םתמלע ‪4‬‬ ‫‪ II.‬רבדי ‪17‬‬
‫יכ םכנינע גיהנמ ותוא‬ ‫לשמהו הזב ‪ II.‬אלתמו ‪21‬‬ ‫••••אלתמ ‪22‬‬
‫ויהש םידמוע ‪ II.‬י§‪ 211 61.‬ןימז ‪80111 .‬ע‪311‬זז ‪4,‬י‪11311( 133161‬‬ ‫‪23 1^ 1101£6‬‬
‫דובכ הלודגו ‪II.‬‬ ‫אוהש‪ II. .‬הנא •§‪24 211 61.‬‬
‫‪ ¥1611‬ילעבו ‪111 £01§6113611 , II.‬ע‪ 6 §8 2‬זז ‪68‬ט‪ 61‬ל ‪ 3884‬ן< ךלתו ‪60 . 12‬‬
‫אולואו?( להאו‪ ) 0361• ,‬ךולמו ט‪211 1686‬‬ ‫•§‪ 161)1. 211 61.‬אדחא ‪16‬‬
‫ןגב ‪ II.‬יפ‬ ‫היהיש ‪ II.‬הראת העבטב אפלאת הדסג הספנו ‪24‬‬
‫‪ 3011 2^ 61 761•80111638116 ¥611( 3‬ט‪ 0‬זז םדאה‪ ,‬הלכ ופוגב דבא ופוג ושפנו‬
‫‪ 01131‬אפלת ‪ 61£61108‬י^‪1.§ 211 84611611 80116111611 , )138 2 ^ 6146 184 2‬י‪101 01‬‬
‫■‪ )138 11301184‬אפלאת ‪ 318 111. 1 ,(. £)11• 338 61846 184 71611610114‬א ‪)11114‬‬
 ‫—‬ ‫‪VIII‬‬ ‫—‬

‫‪ 0£. V.‬הכוכשמ ‪81118011 .‬זז ‪2 361111‬ט‪ 10111, §3‬ט דרוהשמ ‪18. 3‬‬
‫לוקי ‪10‬‬ ‫והעיגי‪ II. .‬הלצי •(‪ 0 )161‬לאני ז‪;1.‬ו‪1‬ט‪ )6‬לאצי ‪16‬‬
‫ט‪ §61686 ,‬ןטת ‪> 611£.‬ג ‪. 6‬ן *‪ 3. 1 . 113‬התא בשוח ‪ II.‬ןוכת ‪20 . 9‬‬
‫אדה ‪11313 .‬‬ ‫לאק רבחלא ;‪11 £61111‬‬ ‫תירקמ ‪ II.‬הצירע ‪14‬‬
‫‪ 0£. II.‬םהב ‪ 1** 0 §1.• £111,‬ס לאצתא תוהאלאלא תוהאלאלאב ‪27‬‬
‫תורבחתה‪ .‬יהלאה׳רבדה םהב‬

‫לכו ‪22 . 13‬‬ ‫‪ 1613.,‬הנמנו ‪ II.‬צ( ‪£‬טע ט ‪! 1.‬ט‪) .‬ו טבוטפ ‪14‬‬
‫‪ 0£. II.‬לב ןייהאלא‬ ‫םהחאלטסא ‪21‬‬ ‫ארתפלאו‪23 .‬‬
‫‪ 0£. II.‬אראנידל? אראניד ‪24 . 5‬‬ ‫תאגלא ‪6‬‬ ‫תאהבש ‪19‬‬
‫תאיאלא •‪ 00161‬תאוצאלא ‪ .‬ז;ז‪1‬ט‪ 3180 6‬תויתואה‪ II. ,‬טט‪ 81 ,‬ט ‪ 6‬ט‪61‬ל ;‪^161(1‬‬
‫‪ 6‬לא‪110‬ו‪21 1‬‬ ‫‪) 111. 1 (.‬ו ןוכי ‪23‬‬ ‫ןמ‪17<1€1. 211 61.§ .‬‬
‫‪ 1(.‬ט‪) .1‬א קאפתא ‪26 . 4‬‬ ‫‪! 1 (.‬ט‪) .‬א עאמגא ‪11‬‬ ‫עצו ‪15‬‬
‫ורבחו הזב םירפס ‪ II.‬עמ)?( אדה‬ ‫םירבוחה‪ II. .‬ןינאענלא ‪16‬‬
‫אלו לזי ‪28 . 2‬‬ ‫‪1 . 1 (.‬ט )ו םוקי ‪6‬‬ ‫ע ‪11188 31( 6‬ט םלעלא ‪10‬‬
‫‪ 13111:611 0£. II.‬םלאעלא ‪61£61108‬זז ‪2‬‬ ‫ןיא ע§‪18 211 6.‬‬ ‫םלעלא ‪21‬‬
‫‪0£. 10 .‬‬ ‫•‪ 3,111£1 41180111.‬י‪ 0£. 61361;2 • 11‬ןכי !§‪180111 . 211 6.‬ע‪31‬ז‪20 •9‬‬
‫‪XXXIII, 374.‬‬
‫עמ •^‪1 61.‬ו‪30. 22 2‬‬ ‫םהאלכ‪27 .‬‬
‫לאב ‪32 . 2‬‬ ‫דאטלא ‪7‬‬ ‫‪30111.‬ת‪311‬זז ‪1 ,.‬ע ‪1686‬ט‪1161^ 1111 )1 11‬׳‪3‬ע ‪14‬‬
‫םמצע ‪ II.‬אהרהוג‬ ‫ןומזהו ‪ II.‬איהתלאו‪80111. ,‬ע‪ 311‬זז ‪16111;1 ,.‬ט>‪15 11‬‬
‫‪ 3‬ט ‪( 0111 1116111; >11110113‬זז‪ 01‬רמאלא‪ ,‬ט‪1 61§•3,1126‬ו ‪ £61[11; 81011 2‬טג[(‪18 6‬‬
‫ןינעה ‪ 64111£ II.‬ט‬ ‫ןמ‪ .‬ט ‪22 3118£6£3116‬‬
‫יתלא ‪34 . 4‬‬ ‫םימאונלא ‪ 80111 .‬ע‪311‬זוז סימאונלא ידלא הודבמ ‪21‬‬
‫‪ 0£. I7.‬ידלא אהודבמ‬ ‫רמאלאב ‪25‬‬ ‫םל םהנמ קופ ןירשעלא ‪26‬‬
‫ט ‪ 211 ¥6186*26‬םהנמ ‪ 1( 11;1; 0£.1 ,‬קופ ןירשעלא דשי; דאש‬ ‫ילא ‪28‬‬
‫דעומה ‪ 1 (. II.‬ט‪) 1.‬א ‪ 300 .‬דעולא ט ‪1 1686‬ו‪£61111; 31011 2‬ט‪1‬ן<‪ 6‬אדעו‬
‫ילא?(‪ .‬דעו דעו הב ע‪1611 . )0 !16‬זי‬
‫‪ 1 (.‬טג‪) .‬ו םוזלקלא ‪36 . 15‬‬ ‫ןכי‪18 211 6 .§1 .‬‬
‫‪ 0£. 14‬עאמסל ‪38 . 15‬‬ ‫ןכל אלו; היה ‪ 0£. II.‬םלו ‪ 1.‬ןכל ‪23‬‬
‫אצקילאו ‪ 22 . 28‬ט‪6£6‬זז ט‪80111161( 6‬י‪ ¥61‬טט‪ 81,‬ט‪ >16‬ט‪ 3881; 311011 1110111; 1‬ן<‬
‫אבאטכב ‪40 . 5‬‬ ‫רפצו ‪8‬‬ ‫‪ 0£. 12‬ןידה ומע ‪ II.‬רורעמל ‪11‬‬
‫ןוכי‪28 .‬‬
‫‪ 1‬ט‪6§6‬זז ^ ‪61( 6‬מ‪ 0£. II. ¥6•!8^11‬קלכ ‪ 1 .‬לוקנ ‪42 . 2‬‬ ‫ףקאו ‪8‬‬
‫;(‪£111‬תד ‪8 00‬ט ‪ 1 . 111< 11§6‬ט‪) .1‬א ץאמגא ‪13‬‬ ‫‪ >116‬צת • • ך ‪19‬‬
‫‪3111•80111 .‬זז הטת‪ 1110111; § 3112 8101161;: II. ,‬ט‪ 6‬ן(‪ 81101181;3‬ט‪16‬ט>‪£61116‬‬
‫ךתוטנמ ‪ §¥1 24 17.‬ךבעצת‬ ‫םהתאלגל‪22 .‬‬
 ‫—‬ ‫‪¥11‬‬ ‫—‬
‫•‪ 611168 311‬ב‪18; .^1( 80111*£‬מ‪£.‬י ‪5 . 0001 . 11311( 618* 301 , 86111• £611161•11‬‬
‫§‪^_18.‬ג ‪801161116113 §114611 ^ 036x, .^11£311§ 1(18 III, 63 (▼01•116§61138‬‬
‫(‪8 . 209 , 21 ( )3.‬‬
‫‪6 . 00 )1 . 261•01 . 518 . 01.• .^> 653 §¥)1 . 8 *6111801111 . 613611 )138.‬‬
‫( ‪! 3118801 ) 1422 — 4‬י ‪1.^ 124,( 00000611* 31: 368 .10001( 1.( 0113,31111‬‬
‫‪!3*, 1*131111011 , 3*1161• ¥16113011‬י!• ‪61( 61113118 113011 )1611 ¥01*•1•3§,611 )168‬‬
‫‪1111* )1601 01( 611§61131111*611 0001111611* 31 368 038([ 1 111( 6161118 *1111016113.‬‬
‫‪80116116‬‬ ‫‪60*6 1?61§:301611*113 . , 611*1131* 316 00111111611 *161*,611 8 *611611‬מ• ‪00‬‬
‫‪11113‬‬‫)‪§161*( 311011 80118* 116831*611 311 .(¥‬‬
‫‪7 . 13111 1111 13681*26 388 361111 01 . X. 861111161• 1(661131101168‬‬
‫‪1^601([ 131: 361: 861*611611 63 . ¥611631§ 1547 1111* 23111•!61011611 ¥61•:‬‬
‫‪1( 688611111§611 11113 1^ 0 * 611 311801161116113 113011 611161: §11*611 118 . )V(.‬‬
‫‪( 111•21111§611 1•(< 3110116 1011‬לא‪¥011 ^.1‬‬
‫§‪761( 61•86*21111 § 388 11( 11 111( 1( 011 )113011 361• .^118.‬ן •‪II. = 1161(1.‬‬
‫‪ 038861‬ם‪¥011 .‬‬ ‫(‪2 . .£. 118 . 1> 61 (} 21§ 1869 .‬‬
‫= ‪1( II.‬‬ ‫<‪1.( 8 . .^. 1•01132311 , *118 3 . .^ 131.‬‬ ‫‪388‬‬ ‫‪61( 61•8 .‬ז* ‪3 . 3 .‬‬
‫(‪3§1.‬ת‪1 3‬ט‪¥ 0‬‬
‫‪* — ^4118^31( 60 361: 1161( 1.: 1161( 618 . 1111 .^11§61116111611.‬ן‪4.‬‬
‫‪£• 80116 .^ 118 §31( 6 , 83861 1660 .‬׳‪01‬ע]>‪81 . = 1( 16 51‬‬

‫‪411( 18€11611 76X1.‬י‪ 111 § 611 21110 411‬י[א‪^ 1111161‬‬

‫‪* 3‬הז‪ 300. ▼011161• 211 61§•3112611 6‬גאגתחאלא ‪ 1.‬גגאתחאלא ‪2. 15‬‬
‫‪ 01 II.‬תיארו ןא בתכא‬ ‫האיאר‪16 .‬‬
‫‪4.‬‬ ‫ךרדי ‪2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪311180111 .‬ז^‬
‫‪ ) 111011* § 3112 168611(.‬ירארדלאו‬
‫תולזמהו ‪II.‬‬ ‫בחנלאב ‪9‬‬ ‫‪ 1613 .‬הנוכ( ‪ ) II.‬ץרג ‪ 1.‬ץרע ‪10‬‬
‫תלאות ‪111(.§ 1613.‬ז) ינאת ‪ 0£. II. 1613 .‬הנע ‪ 1.‬דנע‬ ‫תכאל ‪14‬‬
‫היקלכלא היקלכלאו הילמעלאו ‪16‬‬ ‫דאתלאו ‪18‬‬ ‫טכיו ‪26‬‬
‫וה ע§‪6 . 6 211 6.‬‬ ‫םויראלקסאו‪7 .‬‬
‫‪10 .‬‬ ‫הקיקח ‪7‬‬ ‫‪16 211‬‬ ‫•§‪61.‬‬ ‫ןחנו‬ ‫‪1613.‬‬ ‫)ו וקחתסנ‬ ‫‪111 . 1(.‬‬
‫אחודגמ ‪26‬‬ ‫(‪01‬‬ ‫אחדגמ?‬ ‫הלהניו טאל ס‪ .‬הטפלב ‪27‬‬ ‫‪^11. 17.‬תז ‪0£.‬‬
‫‪12 .‬‬ ‫אהתיאור ‪1‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪1111360*1.‬‬ ‫ררקיו ‪801161111‬‬ ‫‪.£> 18 11 . II.‬‬
‫‪1** 0 §1.: ¥. 18 11. 211 8*161011611, 0£. II.‬ם ןא( )הללא ארומא ‪19‬‬
‫‪ 8.* 300 .‬רוהשמ ‪14. 10‬‬ ‫‪ 1 (.‬ש‪) .‬י מהיפלתמו ‪18‬‬ ‫‪19 211‬‬ ‫§‪61.‬‬
‫‪ 01 II.‬םאשלא‪,‬‬ ‫* ‪ 80116111‬ףילאתב דובא; ‪ II.‬ףילאתב ףאנתב ‪24‬‬
‫‪3611‬י‪61‬זז ‪§68*1101160‬‬ ‫‪( 1 (.‬ם‪) .‬א ^לתב ‪ 1 .‬ףאלתב ‪211 1111188611 ,‬‬ ‫ןמאת ‪25‬‬
‫‪16 . 2 211 61.§:‬‬ ‫ךוכש‬ ‫‪II.‬‬ ‫תוקיפס‬ ‫‪1613.‬‬ ‫ט‪) .1‬א לאספ‬ ‫‪1 (.‬‬
 ‫—‬ ‫‪VI‬‬ ‫—‬

‫‪016 38. 184 36111113011‬‬ ‫‪1 .11111 1462 ▼ 011611364 )0 .(.‬ט‪1‬‬

‫‪1( 16 §§ I, 4 12 368‬‬ ‫‪31(18011611 16x1)68 81113 11114 611§11801161‬י‪31‬‬
‫‪ 011‬ע ‪ 61£6114110114‬ע‪ 1£16111611 11 1 1116141111 § ▼ 6‬י‪1161(61•86421111§ 11113 611161‬‬
‫‪6 ▼1 0146134111 6 ▼01. I‬י‪).^101£ 1^ 6111( 3,1161, 111 211806113117 0£ 361< 1‬‬
‫(‪) 111( 1103*10118 0£ 4116 8001647 0£ 361.1( 1114. ([ 31•4 1 .‬ןג ‪ 62 — 72‬ק‪.‬‬
‫‪1,0113011 1872.‬‬
‫‪1311 )111011 184 § I, 103—3 368‬‬ ‫‪3(1 18011611 11146x468 1161(84 1161(1.‬י‪31‬‬
‫‪! 046 2111• 1642461611 §▼)1 . I‬א ‪36421111§ 1111 )1 611161• 46X4^11418011611‬י‪1761(61‬‬
‫י‪) 111 )161• 1161( 1 .‬ג״ב( ‪4110114 ▼ 011 8 . 601 )11( 615‬ט ‪.^ 106 ( ▼ 61•686‬טמב‪.‬‬
‫(‪ 013§§ 13 .§!, 5 8. 29 8 . 183 ) 24 . .11111 1861 .‬ט‪2480111.• 331‬‬
‫‪ 1( 61111311011611‬י§‪51(111‬ו‪ 211 84. ? 6461‬לא‪1( 16 111 361• £318611. 211(1104116‬‬
‫‪ 118 . 1131( 6 1011 1110114 611311§ 611 1* 61111611.‬ט‪ 6146‬ז\ז ‪6 611161• 2‬ל‪01184110‬ד‪211‬‬
‫‪ 46 )116‬י‪3111‬ו^‪ , $1142611 §6‬ט‪ 188611 , ▼! 61111 311011 §61111§ 6‬זז ‪11111611 § 6‬‬
‫•‪ §£1 . 811(1104116^ 211 .£61•1111 518. 01 . 004. 256 ^) 846111‬ע‪38. >16‬‬
‫ף ‪ 361• 1161( 1.: 388 . 3 . X. 8. 2 11 13 . 8 . 76 8 . 107‬מ‪801111610161,• ¥6.‬‬
‫‪1£4 , 111( 61• ▼!610116 3 . 3. 0.‬ע‪£01 . 1391( — 180 . 016 31101171116 8011‬‬
‫‪3118£1111 1110116 ^1144116111111§611 §611130114 81113 , 611411311 111 3 03.([([ 031•:‬‬
‫‪18011611 1131(1( 31114611 11113 £31314611 . 061‬ז‪ 018616112611 2 !1‬י‪16§1111§611 361‬‬
‫•‪60[£6 338 1511011 .^1•0113231•1 80 6111‬ו‪ 113446 211 31686111 2¥‬ע ‪£3886‬ע ‪\ 6‬יי‬
‫‪§6116113 84113161• 4 ,‬‬ ‫‪3388 61‬‬ ‫‪▼16168 1( 61111424‬‬ ‫‪11113 11131101168‬‬ ‫‪▼! 61411011‬‬
‫(‪31§(68011116(1 611 1134 )8.‬‬
‫•‪\¥68611411011 1( 68861‬‬ ‫‪184 68 11111 3611 16x4 361‬‬ ‫‪1161(1.• 1761( 6•1‬‬
‫§‪36421111‬‬ ‫‪368‬‬ ‫‪.1611113 3 11( 11 111( 1( 011 1( 6846111 , ▼ 011 ▼!6101161 61116‬‬
‫‪84344110116 1161116‬‬ ‫‪▼ 011 388 . ▼01113113611 184 . 016 £111 316 ▼01116§ 61136‬‬
‫ט‪ 36:‬ט‪ 3 316 £01§6‬ט‪ 81‬ט ‪114246‬ט‪.^8§ 31( 6 1( 6‬ט‬
‫‪4118 ,.‬ט‪16‬ט‪ , 80116116 ? 61§3‬י§(‪1( 61‬ט‪1 . 003 . ? 31. 677 )03431. 2046‬‬
‫‪ 368 $34311361 03 8 ([ 1 113011 ¥01418§611 8611168 11 611161•8‬י‪00000611431‬‬
‫‪ 11‬ק‪ 016 38 . 184 .^1140£ 1•3‬ט‪ 0 .‬ט‪ 3 4 51311‬י‪! 1‬י ‪831 . 1.( 516113011601 § 611 .‬‬
‫• ‪\ 61£,. 361: 3111 1131136 111 1£1611161: 31( 61 0011* 0461: 8010±£4 31( 8342‬ז ‪368‬‬
‫‪▼!6186 3611 §3112611 3 . 1/8011611 16x4 11111§6§61(611 1134 (.^(.‬‬
‫§‪2. 003. ?31. 676 (61)611338.( 1110114 8011361•11011 211¥ 6113881,‬‬
‫(‪ 11113 111136 £6111611 )0.‬ט§‪^1£3‬ג‬
‫(‪3 . 003 . ? 31.• 1191 £01 . 4081—( 476 11113 £01 . 18911 — 1931,‬‬
‫•‪ 31‬י‪§1146 00 ([16 11114 23111:(61011611 $04611 11113 V*1!:. (113011 361 £31‬‬
‫(‪!18011611 3611 2611611 )0 .‬ז‪8011611 1761( 618 (?. 2‬׳‪1131‬‬
‫‪101130.‬ג ‪4 . 003 .‬‬ ‫‪2646‬‬ ‫‪£01. 98 — 191 004 . 36041 ,. 8(33111801168‬‬
‫§‪011181,▼ 2¥1161•13881.‬‬
 ‫‪11111611 ) 11 11 .£‬‬

‫‪! 003 .‬ט ‪ 10 11‬ט ‪ 61, £01§6(( 36 31•31( 180116 16x* 18* 3118 36111 II‬פ‬
‫‪ 004.‬ט‪11811; 150 81. .‬ט*‪£031 . 116131.• 284 §69088611 . 1(16 1138011.1 6‬‬
‫‪1 £8 £6111611 81 . 1 , 311886136111 316‬ד‪111 1161•1<31801161: 011331•313;>11.;|£‬‬
‫‪ 3 V, 7—8 (£01. 1241((. £111 8011111886‬ט‪§§ I, 55 (£01. 106 ( 11‬‬
‫‪1( 69113611 81011 £01§61136 ^[ 0412611 :‬‬
‫ליק ןא ןאכ אמל דגוא ׳ד הדוהי יולה אדה באתכלא סאנלל‬
‫ןונע הילע באתכ הגחלא לילדלאו יפ רצנ ןידלא לילדלא םת בתכ‬
‫הילע ןאסנא ימסי ןבא םאבע באתכ ץקנלא םארבאלאו הללו דמחלא‬
‫טולשו הדהו תאלאקמלא הלא העוצומלא יפ אדה באתכלא‬
‫הלאקמלא אלא תחבלא ןע ןאידאלא ללמלאו לחנלאו םהדקתעמו‬
‫יפ רומאלא הינידלא‬
‫הלאקמלא בלא תאלאוס הינאדבע יפ אמםאלא תאפצלאו היתאדלא‬
‫הלאקמלא יגלא יפ רומאלא הידהזלא רולנאלאו היאינדלא‬
‫היערשלאו‬
‫הלאקמלא דלא יפ קאקתשא אמסאלא תאפצלאו יפו רומאלא‬
‫דינאחורלא‬
‫חלאקמלא הלא יפ לוצא דיאקעלא ילע הקירט ןימלכתמלא‬
‫ךורב ןתונה ףעיל חכ‬ ‫‪-‬ירטאנלא‬
‫‪ 36111‬י‪.^118861‬‬
‫ןאכ גארפלא ןמ הכסנ ראהנ דתלתלא ו״י רהש בא ילאי (‪.)11111‬‬
‫תנש דעשתא תורטשל עשי ברקי סנא בתכו דבעה ריעצה הידעס‬
‫רבח ר״ב היקדצ הניב ׳כמ תנידמב קשמד לעד ירהנ הנמא רפרפו‬
‫הבתומ ה״בקה קורפי ונלוע איביו לאוגה ונימיב ונלעיו םיחמש‬
‫ונצראל ונכזיו רתכל הרות ילבמו אצמש שונא ימ אצמי ונרכז‬
‫יי ןוצרכ ךמע ינדקפ ךתעושיב היוא‬
 ‫—‬ ‫‪IV‬‬ ‫—‬
‫(‪ 3161•611 .^1-‬ן< ‪18 *1;26 , 316 7011 8‬ו‪1 1111 )1 2‬ז ‪ 6‬ם‪1‬ט§‪.^161•1‬תמ ‪31161•161‬‬
‫‪ 34;116116 )168 16x168 311§68611611 1111)1 111‬ת ‪80111• 611< 6171 318 36813‬‬
‫•‪\ 3111-‬ז‪1 1111§ )116 1‬נ‪36118611)611 311£§6110111111611 17111 3611 . .^ 118861)•161‬‬
‫‪ 1111 )1 )13 §680116116116 1161•311216111111 § 361• £3),11-‬י ‪8011611111011 11161‬‬
‫‪186421111 ,§ )116 , 1¥16 )138 7011 038861 ) 2 . .^118§31( 6‬׳‪ 8011611 1[ 61( 6‬י ‪1131‬‬
‫‪¥01•1-‬״\ ‪6181 , 311‬י׳י‪[ 1( 61‬י]‪101181110‬ר‪8 . 338 — 57 ( 116 •!3118§6§61( 6116 81‬‬
‫‪11;} 361• .1 . 1.8011611 1110111; 211 76§1161011611 181 , 11111‬ט ;‪110111£611‬‬
‫‪2111• •![!26 11§1111§ 70 1801116361161• 11 6831•1611 1(61 , )116 1( 61• 6118 211111‬‬
‫;‪!!,! )1611 1161•3118 §61( 61• 6114-‬ץ ‪111611 111 )1611 1188 . 6180116111611 .‬‬
‫‪84311 )1 36424; )116 116116 8011171611^614,; )116 •1 101141§6 1^3. 1161•3118211-‬‬
‫‪(610111111§ 611 211 6114-‬יהז‪16 1161 )1611 231111•61011611 .^1‬זז‪1111 )1611 , 80‬‬
‫‪801161 )1611 , 01( 36111 01.• 0 )161• 361 1761( 6 18 . )161 ¥01•211 § 211 § 61( 611‬‬
‫‪861 , 1701( 61 81011‬‬ ‫‪)131161( 611 6§131,( )1388 )161 1161(61861;26* 111 86111611‬‬
‫‪2x6111^13]• )168‬‬ ‫‪01.• 01161•8 61116 7011 361 368 003 . 0x011. 31(-‬‬
‫‪176101161136 1^3. 113446.‬‬ ‫;‪11111 3168611 8011^161•1 £[§ 614;6 1 1 211 6111 -‬‬
‫‪§6116 11 , 1¥316 68 1:£ 6111011 338 6111£3011816 £6 ^ 68611 , 3611 31•31( 18011611‬‬
‫•‪16X4, ^16 61• 184,; 611113011 31( 21131•1101£611 ; 331111 113446 111311 31( 61‬‬
‫‪ 316,‬וז ‪6111611 11•081108611 16x1), 11114 36111 11101148 311211£311§611‬‬
‫;‪\ 16 61116 8010116 30011 801184‬ז‪3118861•36111 11¥1 1 36 316 1161( 618 ,. 1‬‬
‫‪ 1•30111§611 1118011 1111611 — 11111 1160114; 2111‬ן(‪16111• 8‬ט ‪— 2 . 2 . 1( 61‬‬
‫‪611‬י‪16x410•1111[ 1161311 §620 § 611 1711•3 , § 6 §611 6111 80101168 ¥61• £3111‬‬
‫‪ 61£61113£1; 6 8161160 0£1618 6111‬ז‪ 31 3180 £111• 21‬׳‪01681161•611 . £8 11‬ק!•‬
‫‪1;3716 1 611 21^ 18011611 01.• 11113 1161( 6 18. §61( 01*11.‬‬
‫‪(101£ 801¥16 316 £111 361•3111§6 .^118§31( 611 110111-‬ת‪1361• £[161116 1‬‬
‫‪311 154;6 .^ 1123111 361• 0011•6154;111 611 11688611 3168611( 611‬ע‪1¥61131 § 1( 68011‬‬
‫‪611 318 ^ 111180116118-‬י‪ £388611361• ^¥6186 3118£11111‬ט‪1110114; 111 80 111‬‬
‫‪(10 [££611161• 11113 1( 6801136 18‬ת‪1¥61•411 §6^ 68611 ^ 3 16 . ^ 0 110011 1‬‬
‫‪ 1 ^ 61•3611 80111611,‬לא‪11 . 261011611 6114360‬לא!•‪ 761• 801101( 6116 313‬לא‪10‬ך‪1111 1( 1‬‬
‫‪1( 14464; 1161• 3118 §61( 61• 211 7611( 6886111.‬‬
‫•‪80111168811011 1( 1611( 1; 11111 110011 316 311 §6116111116 ?1110111; 361‬‬
‫‪ 6 11 -‬ז‪•11 01. .4 . 1‬ע‪ 311( 1 . 6031 ,. 11181( 68011361,6 1161‬ע‪11§ 36‬ז‪1,781111‬ו‪¥6‬‬
‫‪611 7011 1361•1111,‬לא‪ 211( 1101116:‬י‪3111111 § 611 361‬וז‪1( 3 11 6 1• 80 ^16 3611 ¥61• 1‬‬
‫‪ 316‬ע‪ 011611 , ?31•18 11113 1161? 11 11311( 61•81; 3111 111 3161112 !£1‬ט ‪111‬ג‬
‫‪£1•611113110116 1161( 6 113881111§ 111161• 3311 )18011 1 1£;) 611 1116111611 76-1‬‬
‫‪1( 11131101181611 1( 31114: 31182118([ 116011611.‬‬
‫ע‪ 6 .‬נ‪118 § 61‬ע‪.‬יג‪1( 61• 116 ,‬‬
 ‫‪ 4 .‬י ‪ 01‬י ‪ \ 0‬ז ‪V 0‬‬

‫‪6114110111£614‬׳‪11156111 1011 )116 £01§ 61156 16X^118^1(6 0161 068‬‬

‫§‪1311111§£3011611 8011¥1 1611 -‬ט ‪ )116‬י‪ 6 , §13111( 6 1011 10112 3111‬ן(‪111( 6§16‬‬
‫‪1£614611 568 211461116111116118 11111 ^ 618611 211 1111188611 .‬‬ ‫‪^,11£ 0111115‬‬
‫‪61111 311011 801184 211¥6113881£611‬דז ‪611161• 611121 §611 ,‬‬ ‫‪2311)180111111‬‬
‫‪6111611 16x4‬‬ ‫;) ‪18211§61( 611 , 18‬ו‪11613‬‬ ‫‪1‬ת‪1‬חא‪1 •1‬‬ ‫‪11011 . 1( 38 0x-‬לא‪1( 65611‬‬
‫‪£01)161 11111011111 568 31•31(18011611 01132311 1£31111 31(61, 56111‬‬
‫‪6111§61 §61111§ 611 , 318 68 ¥011 61116111 1111-‬זז׳י ‪365111•£11188 11111 80‬‬
‫‪£616111•4611 80111611(61• 111( 613118 13881§ §680111161( 611 1111 )1‬‬ ‫—‬ ‫‪¥16‬ו‬
‫‪)116‬‬ ‫— ‪23111161011611 §108861611 1111 )1 1*1611161611 11101£611 1( 6 ¥1 618611‬‬
‫‪015611‬זז ‪11114 861116111 011§11131 311801161116116. 1116111318 00113410111614‬‬
‫‪184 . 1(16 2613118§31( 6 )168 16x468 113011 )116861• 28 . ^11156 )16111-‬‬
‫‪113011‬‬ ‫!•‪11111110§11011 0 )161: 31( 6‬‬ ‫‪6111‬‬ ‫‪16101148111111§68‬‬ ‫‪21146111611111611‬‬
‫§ ‪)11101£6 516 1161( 13180116 261( 6186421111‬נז ‪ 61111 1110114 211111‬זז ‪86111 ,‬‬
‫‪014-‬ז‪568 11( 11 111( 1( 011 11161• 611141346, 516 56111 011§11131 841611 § ¥‬‬
‫‪ 4,‬ח‪ 1‬זת י‪11011 £01 §6115 , 113116211 516 846116 611161• 2^ 614611 28 . 6111111‬‬
‫§ ‪ !£11• 5611 ¥6111314111881113881‬י‪1( 3 538 011§11131 50011 11111116•1 11111‬‬
‫‪618 1( 61111421( 31• \•731,‬ם•‪ •!^31( 18011 ¥61846116115611 1; 68611‬ם‪§61111 §6 .‬‬
‫‪61111614 516 ^6111 § [_ 1111 §616 1161(1.• 261( 6186421111 § 1( 315 8611(84‬‬
‫‪1156 311£8 61111§846 31§< 680111161( 611 ,‬ןז׳ו ‪141111 § ,‬ו‪31140114341¥6 8656‬‬
‫‪§6168611 11115 0011111161141614 , 80 5388 VII 1111 3681426 611161 84344-‬‬
‫‪101141 §84611‬זז ‪16 561‬זז ‪11011611 1161116 ¥011 288. 561 261(618. 80‬‬
‫‪001111116114316 81115 . 17111 80 86148311161 , 5388 111 5611 ¥01113115611611‬‬
‫‪3118 §31( 611 1116111318 311£ 51686 288. 21111101£§6§311 §611 ^01-‬לא‪10‬ך‪1( 1‬‬
‫‪5611 184§, 11115‬‬
‫‪86421111‬‬ ‫‪8011114 •184‬‬
‫‪§6160114£61‬‬ ‫‪. 1^( 16‬‬
‫‪41§4516‬‬ ‫‪61111613118‬‬ ‫‪§31( 6 311011‬‬
‫‪761§1610111111‬׳‬ ‫‪§ 568‬‬ ‫‪1161‬‬
‫‪561011‬‬ ‫‪§(111318‬‬
‫‪1. 261(11114‬‬
‫‪61-‬‬

‫‪561‬‬ ‫‪261<6186421111§ 1( 1301146 31( 61‬‬ ‫‪116116‬‬ ‫‪1‬ז‪1611[§£6146‬זז‪8011‬‬ ‫‪211‬‬ ‫‪13§6.‬‬

‫‪80111611( 61, 16861, £11£13161 11115‬‬ ‫‪36814261 561 1642461611 11130114611‬‬
‫••״‪•.■/‬״‪:•.‬‬ ‫‪> 0‬ך •‬
‫‪.1‬‬
‫‪I‬‬
‫‪1( 18‬‬ ‫‪81108‬‬ ‫^^‪11-03‬‬

‫ח^ל?^? ^ ‪[!VI ^11^818011:8‬‬

‫‪£8‬ע ‪ 6‬ס^ ‪ 2‬י‪1‬נ׳‪ 1181‬נ‪1* 1; 81‬נ‪* 881180111‬נ‪ 1X811 3‬א‪ 1‬נ‪80^ 11‬‬

‫א‪11£11 ^ 1; 80126£8£‬‬

‫‪.‬ם‪£1.‬מ!ז ‪ 50‬מ ‪ 1‬מ מ^די^ם‬

‫‪/‬‬

‫‪1, £1 ? 216‬‬
‫!‪1 © 8011111.21‬ם׳?!‬
‫‪ •^ 811., 21.‬ן)^ ‪21‬‬
‫‪1887 .‬‬
 ‫‪1.6)114‬ז)‪1‬זע) ‪11#//:(]111.< 110‬‬

‫‪¥111‬י •‪¥61‬י ‪ 01• 1• 0‬נ‪ 1$ •!603116 ,^ 1116 1‬ת‪I{ 1116 1(61‬‬

‫‪ 1• 01111• 11 .‬י‪ 031• 1101‬ם ‪1 101• 3‬מ>?‪1( 6 1101111001 01• 1116 )£‬‬

‫(> ‪ 1£‬ז ‪/¥ 186‬‬

‫‪ 0£1,1£:0‬א ‪) 4‬נ‬

‫! ‪1‬ז‪ 111£ 145 10 01,£5£1^6 0111 001160110‬ן(‪711 )1111) <{ 011 /01, 11 <> 1‬‬