中一單元六

單元六 晨昏四時景致佳 —— 景物描寫（一）

講讀課文

講 讀
fēng xuě zhōng de běi píng jīn zhào zǐ
風 雪中的 北 平  金 兆 梓

běi píng què shì yí gè zhí dé liú liàn de dì fang měi yù dào dōng tiān de fēng
1 　北 平 ， 確 是 一 個 值 得 留 戀 的 地 方 ， 每 遇 到 冬 天 的 風
xuě wǒ nǎo zhōng bì fú xiàn le yí gè fēng xuě zhōng de běi píng
雪 ， 我 腦 中 必 浮 現 了一 個 風 雪 中 的 北 平。

風雪中的北平
dāng wǒ zhù zài běi píng nà yì nián yǒu yì tiān wǒ zǎo shang qǐ lai wǎng
2 　當 我 住 在 北 平 那 一 年 ， 有 一 天 我 早 上 起 來 ， 往
chéng nán fǎng yí gè péng you qù shí tài yáng běn yǐ yǒu xiē fā máo yì diǎn zhōng
城 南 訪 一 個 朋 友，去 時 太 陽 本已 有 些 發 毛；一 點 鐘
zuǒ yòu qǐ shēn huí jiā shí běi fēng zhèng yí zhèn jǐn sì yí zhèn de guā zhe tiān
左 右，起 身 回家 時，北 風 正 一 陣緊 似 一 陣 的 颳 着，天
yě hēi jiāng xia lai wǒ mǎn wàng dào le luó mǎ shì dà jiē kě yǐ gù chē bú liào
也 黑 將 下 來 。 我 滿 望 到 了 騾 馬 市 大 街， 可 以 雇 車 ； 不 料
zǒu dào nà píng rì jiān mó gǔ jī de dà jiē yí kàn wán quán huàn le yàng
走 到 那 平 日「 肩 摩 轂 擊 」的 大 街 ， 一 看 ， 完 全 換 了 樣 ，
bú yào shuō chē lián xíng rén yě méi yǒu yuán lái nà xiē xī lái rǎng wǎng de rén
不 要 說 車 ， 連 行 人 也 沒 有 。 原 來 那 些「 熙 來 攘 往 」的 人
dōu shòu le fēng de wēi xié duǒ zài jiā li le zhǐ shèng wǒ yì rén yìng zhe tóu pí hé
都 受 了 風 的 威 脅 ， 躲 在 家 裏 了， 只 剩 我 一 人 硬 着 頭 皮 和
fēng zài duó lù fēng zhēn dà wǒ zhè shí yòu nì zhe fēng xiàng zǒu zǒu shang le
風 在 奪 路 。 風 真 大，我 這 時 又 逆 着 風 向 走，走 上 了
sān bù dào tuì le liǎng bù zhè kě méi yǒu fǎ le hū rán xiǎng zhe yán líng tān shang
三 步 ， 倒 退 了兩 步 ， 這 可 沒 有 法 了。 忽 然 想 着 嚴 陵 灘 上
nà xiē bēi zhe qiàn nì shuǐ xíng zhōu de qiàn fū wǒ biàn wǎng qián xié zhe shēn zi
那 些 背 着 縴，逆 水 行 舟 的縴 夫，我 便 往 前 斜 着 身 子，
xué tā men de zǒu fǎ yí bù yí bù de hé fēng pàn mìng zhè yàng guǒ rán hǎo le
學 他 們的走法，一步一步的和 風 拚 命 。這 樣，果然 好了
xiē dàn shì yí lù shang qí zǐ bān dà de ní kuài jiā zhe fěn mò shì de xì shā
些 。 但 是 一 路 上 棋 子 般 大 的泥 塊 ，夾 着 粉 末 似的細沙 ，
bèi fēng juǎn qi lai jǐn wǎng wǒ liǎn shang dǎ yǎn jing li bí zi li ěr
被 風 捲 起 來，儘 往 我 臉 上 打。眼 睛 裏 、鼻 子 裏 、耳

© 牛津大學出版社 6.1
 中一單元六
li zuǐ li shèn zhì yá chǐ fèngr li mǎn shì shā bú bì shuō liǎn shang
裏 、 嘴 裏 ，甚 至 牙 齒 縫 兒 裏 ，滿 是 沙；不 必 說 ， 臉 上
zháo le fēng dài zhe de ní kuài yòu shì téng yòu shì lěng yù lěng jiù yù téng bù
着了風 帶 着的泥 塊，又 是 疼 ，又 是 冷 ， 愈 冷 就 愈 疼 。 不
講 讀

hǎo dào le xuān wǔ mén de chéng mén dòng le zhè shí hou fēng gěi chéng mén dòng
好 ， 到 了 宣 武 門 的 城 門 洞 了。 這 時 候 ， 風 給 城 門 洞
yì bī jǐn lì liàng yì fā dà wǒ zhēn yǒu diǎn cùn bù nán yí wǒ zhǐ hǎo diào
一 逼 緊 ， 力 量 益 發 大 ， 我 真 有 點「 寸 步 難 移 」
。我只好 掉

zhuǎn tóu bèi zhe fēng cǎi yòng chén zhuó yìng zhàn de fāng lüè chéng tā yì
轉 頭 ， 背 着 風 ， 採 用「 沉 着 應 戰 」的 方 略 — 乘 它 一
xiū xi wǒ jiù huí shēn gǎn shang jìn zhàn le jǐ bù tā yì lái wǒ yòu diào zhuǎn
休 息， 我 就 回 身 趕 上 進 佔 了幾 步；它 一 來 ， 我 又 掉 轉
風雪中的北平

tóu bèi zhe tā jìng dài zhe zhào zhè yàng de fāng lüè zhī chēng le sān cì
頭，背 着 它， 靜 待 着 。 照 這 樣 的 方 略 ，支 撐 了 三 次 ，
zǒng suàn jìn le chéng yú shì zài yòng qiàn fū de zǒu fǎ kǔ kǔ de duó lù dào le
總 算 進 了 城 。 於 是 再 用 縴 夫 的 走 法，苦 苦 的 奪 路 到了
jiā
家。
dāng wǎn wǒ yīn hé fēng fèn dòu zhī yú pí fá yǐ jí dǎo tóu biàn shuì yí
3 　當 晚 我 因 和 風 奮 鬥 之 餘 ， 疲 乏 已 ?， 倒 頭 便 睡 。 一
jiào xǐng lai fēng shēng méi yǒu le zhǐ chuāng shang dà fàng qíng guāng wǒ xīn li
覺 醒 來 ， 風 聲 沒 有 了， 紙 窗 上 大 放 晴 光 。我 心 裏
yì xǐ gǎn jǐn qǐ lai juǎn shang chuāng lián yí wàng yà yuán lái shì yì tiān dà
一 喜 ， 趕 緊 起 來 ， 捲 上 窗 簾 一 望 ， 呀！原 來 是 一 天 大
xuě jìng zài yí gè wǎn shang bù shēng bù xiǎng de jiāng wǒ jiā nà yuàn zi fěn
雪 ， 竟 在 一 個 晚 上 ， 不 聲 不 響 的 ， 將 我 家 那 院 子「 粉
zhuāng yù zhuó qi lai
妝 玉 琢 」起 來 。
wǒ zhù de dì fang jiào dà shí zuò zuǒ jǐng shān ér yòu běi hǎi lí liǎng chù
4 　我 住 的 地 方 ， 叫 大 石 作， 左 景 山 而 右 北 海 ， 離 兩 處
dōu bú guò yí jiàn zhī dì wǒ nà shí hū fā yǎ xìng xiǎng jiǎn yì gāo chù kàn kan
都 不 過「 一 箭 之 地 」
。 我 那時 忽 發 雅 興 ， 想 揀 一高 處 看 看
běi píng de xuě jǐng dāng xià jiǎn dìng le běi hǎi zhōng de bái tǎ wǒ kào shǒu zhàng de
北 平 的雪 景，當 下 揀 定 了北 海 中 的白塔。 我 靠 手 杖 的
bāng zhù yí qì pǎo shang le tǎ de jué dǐng sì miàn tiào wàng zhěng gè běi píng nèi
幫 助，一 氣 跑 上 了塔 的 絕 頂；四 面 眺 望 ， 整 個 北 平 內

6.2 © 牛津大學出版社
 中一單元六
chéng jiù shōu zài yǎn dǐ gěi nà guāng míng de jiǎo jié de jìng mò de xuě mí
城 就 收 在 眼 底，給 那 光 明 的、皎 潔 的、靜 默 的雪，彌
màn zhe huái bào zhe hé zuó tiān fēi shā zǒu shí màn tiān hēi àn dà fēng zhōng
漫 着 ， 懷 抱 着 ， 和 昨 天 飛 沙 走 石， 漫 天 黑 暗 ， 大 風 中

講 讀
de běi píng yì bǐ jiào wǒ zhēn bú xìn shì zài tóng yí gè shì jiè zhī nèi zuó tiān
的北 平 一比 較 ，我 真不信 是 在同一 個世 界 之 內 — 昨 天
shì yí gè yān chén bì tiān de běi píng jīn tiān shì tiān dì kōng wú yì diǎn chén le
是 一 個 煙 塵 蔽 天 的 北 平 ， 今 天 是 天 地 空 無 一 點 塵 了。

fǔ shì zú xià de wǔ lóng tíng yī lán táng yí dài jìn chéng le qióng lóu yù yǔ
俯 視 足 下 的 五 龍 亭 、 漪 瀾 堂 一 帶 ， 盡 成 了「 瓊 樓 玉 宇 」
，
ér wǒ yǐ sǒng shēn zài qióng lóu yù yǔ zhī diān zhè shí hou wǒ zhēn jué yǒu xiē gāo
而 我 已 聳 身 在 瓊 樓 玉 宇 之 巔 。 這 時 候 ， 我 真 覺 有 些「 高

風雪中的北平
chù bú shèng hán le
處 不 勝 寒 」了 。

© 牛津大學出版社 6.3