ẢNH HƯỞNG CỦA COVID-19 ĐẾN KINH TẾ TOÀN CẦU

THE IMPACT OF COVID-19 ON THE GLOBAL ECONOMY

Covid-19 hoành hành gây ra tác động tiêu cực rất lớn đến nền kinh tế toàn cầu và
được ví như một cuộc Đại Suy Thoái lần 2. Ngành du lịch cũng không nằm ngoài tầm
ảnh hưởng này. Kể từ kỳ nghỉ mùa xuân đến kỳ nghỉ hè, đại dịch Covid-19 đã gây ra sự
gián đoạn hàng loạt các kế hoạch du lịch, kỳ nghỉ dưỡng, hoạt động đi lại do Chính phủ
các nước đều ban hành quy định về hạn chế các chuyến bay nội địa lẫn nước ngoài đến
khóa cửa biên giới, giãn cách xã hội nhằm hạn chế sự lây lan của dịch bệnh trong những
giai đoạn thường được xem là cao điểm của ngành du lịch. Điều này khiến các hãng hàng
không lẫn khách sạn, khu nghỉ dưỡng, khu vui chơi giải trí, địa điểm du lịch mất hàng tỷ
USD và hàng triệu người trong ngành dịch vụ du lịch mất việc làm.

The raging Covid-19 caused a substantial negative impact on the global economy,
and it was likened considered as the second Great Recession. The tourism industry can’t
advoid this influence is no exception to Covid-19’s influence. From spring break to
summer holiday, the coronavirus pandemic has cancelation of many created such a
disruption to travel plans, vacations, and other travel activities due to the restrictions
enacted by the governments of many countries, including retricting limiting domestic and
international flights and even border closures and implimenting social distancing, which
are believed to help prevent the virus from spreading in the during considered peak time
of the tourism industry. This causes airlines and hotels, resorts, amusement parks, tourist
destinations to lose billions of dollars and millions of people in the travel service industry
to lose their jobs.

To be likened: được ví như

Theo thống kê từ Tổ chức du lịch thế giới (UNWTO) tính đến ngày 20/04 vừa qua,
có đến 97 điểm đến du lịch (khoảng 45% trên tổng số các địa điểm du lịch trên toàn cầu)
đã thực hiện biện pháp đóng cửa toàn bộ hoặc một phần biên giới, /khoảng 65 quốc gia
và vùng lãnh thổ (khoảng 30%) đưa ra các biện pháp hạn chế hoặc cấm các chuyến bay
hàng không bay nội địa hoặc nước ngoài,/ khoảng 39 quốc gia (chiếm 18%) đóng cửa
biên giới đối với một số nhóm khách du lịch đến từ các nơi có diễn biến dịch Covid-19
chuyển biến xấu và khoảng 7% các khu vực còn lại thực hiện một số biện pháp phòng
dịch khác như yêu cầu cách ly 14 ngày đối với khách du lịch hoặc người di chuyển từ
nước khác./ Tính đến thời điểm hiện tại, nhiều quốc gia đã kiểm soát tốt được dịch bệnh,
điển hình là các quốc gia châu Á như Việt Nam, Trung Quốc..., nhiều lệnh cấm đã được
gỡ bỏ hoặc nới lỏng, tuy nhiên điều này vẫn chưa thể giúp ngành du lịch toàn cầu phục
hồinhanh trong nửa đầu năm 2020 này.

 According to a report by the United Nations’ World Tourism Organization

(UNWTO), as of 20 April, up to 97 tourist destinations (about 45% of the total number of
global tourist destinations) implemented total or partial border closures/ ascent entry
permit. Moreover 65 countries and territories (about 30%) imposed restrictive measures
or suspended domestic and international flights. Besides 39 countries (about 18%)
enforced border closures aimed at a group of visitors from places where the Covid-19
outbreak has worsened. Futhermore and about 7% of the remaining regions took some
other preventive measures such as requiring a 14-day quarantine for tourists or people
traveling from another country. Up to now, many countries have well-controlled the
epidemic, typically Asian countries like Vietnam, China, etc, plenty of bans restrictions
have been removed or loosened, yet this has not been able to help the global tourism
industry in the world in fast recovering/ recover quickly in the first half of 2020.

Trong báo cáo về triển vọng kinh tế thế giới tháng 4, Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF)
dự đoán tăng trưởng kinh tế toàn cầu năm 2020 sẽ là âm 3%, sau đó tăng trở lại 5,8% vào
năm 2021. Tuy nhiên, cơ quan này đồng thời cảnh báo, mọi chuyện cũng có thể trở nên
tồi tệ hơn nhiều.

In the April World economic outlook report, the International Monetary Fund
(IMF) predicted global economic growth in 2020 would be negative 3%, then rise back to
5.8% in 2021. However, IMF also warned that things could even get much worse.
 Tác động của Covid-19 ở châu Á phụ thuộc vào độ thời gian và mức độ nghiêm
trọng của các biện pháp kiểm soát. Trung Quốc đang dần nới lỏng kiểm soát, trong khi
Singapore vẫn thắt chặt; Indonesia hiện chưa có quyết định, còn Malaysia, Thái Lan,
Philippines và Ấn Độ dự kiến nới lỏng trong tháng 5 này.

The impact of Covid-19 panadamic in Asia depends on the duration and severity
of control measures. While China is gradually loo sening its control, while Singapore is
still tightening. Meanwhile Indonesia has not yet to come to any decidision decided;
Malaysia, Thailand, the Philippines, and India are expected to ease their control in this
May.

Has yet to V:

Nhìn sang các quốc gia phát triển, ảnh hưởng đối với nền kinh tế lớn đến mức kinh
ngạc. Mỹ đã thâm hụt thêm hàng tỷ USD, tăng mạnh so với mức 1 nghìn tỷ USD trước
khi đại dịch bùng phát. Văn phòng Ngân sách Quốc hội dự báo, xứ sở cờ hoa sẽ thâm hụt
3,7 nghìn tỷ USD ngay trong năm tài khóa này, tức gần 1/5 GDP. Cục Dự trữ Liên bang
Mỹ (FED), Ngân hàng Trung ương EU và Ngân hàng Nhật Bản đều đang trong tình trạng
quá tải, tạo ra hàng nghìn tỷ USD, euro và yen bằng cách mua nợ hoặc cho vay ngân
hàng.

When it comes to In the developed countries, the impact of Covid-19 pandamic on

the economy is surprisingly severe. The US had recorded a budget added deficits of
trillions of dollars to deficits, up sharply from 1 trillion USD before the pandemic broke
out. The US National Assembly Budget Office predicts that the United States will run a
deficit of $3.7 trillion in this fiscal year, or nearly one-fifth of GDP. The US Federal
Reserve (FED), the EU Central Bank, and the Bank of Japan are all overwhelmed,
generating trillions of dollars, euros, and yen by buying debt or lending to banks.