OBRAZOVANJE EDUCATION

REČNIK
ENGLESKO-SRPSKA LISTA TERMINA ZA ZAVARIVANJE I SRODNE POSTUPKE:
IZVOD IZ STANDARDA SRPS EN 1792:2008
LEGENDA:
GRUPA 1: Opšti zavarivački termini
GRUPA 2: Termini koji se odnose na zavarivanje pritiskom
Podgrupa 21: Opšti termini za zavarivanje pritiskom
Podgrupa 22: Termini vezani samo za elektrootporsko zavarivanje
Podgrupa 23: Termini vezani samo za zavarivanje trenjem
GRUPA 3: Termini vezani za zavarivanje topljenjem (zavarivanje bez pritiska)
Podgrupa 31: Opšti termini za zavarivanje topljenjem
Podgrupa 32: Termini za elektrolučno zavarivanje
Podgrupa 33: Termini za gasno zavarivanje
Podgrupa 34: Termini za zavarivanje elektronskim snopom
Podgrupa 35: Termini za zavarivanje svetlosnim zračenjem
GRUPA 4: Termini za zavarivačko lemljenje, tvrdo lemljenje i meko lemljenje
GRUPA 5: Termini koji se odnose na ispitivanje
GRUPA 6: Termini koji se odnose na nepravilnosti pri zavarivanju
GRUPA 7: Termini koji se odnose na termičko rezanje
GRUPA 8: Termini koji se odnose na zdravlje i bezbednost

Oznaka ENGLESKI SRPSKI

32 070 a.c. welding generator izvor naizmenične struje za zavarivanje
10 094 abutment of raised edge podupiranje podignutih ivica
34 011 accelerating voltage napon ubrzanja
10 066 acceptance criteria kriterijum prihvatljivosti
10 067 acceptance level nivo prihvatljivosti
33 011 acetylene cylinder manifold system baterija boca za acetilen
32 030 acid electrode kisela elektroda
31 044 actual throat thickness ukupna visina ili debljina (ugaonog) spoja
10 075 additional variable dodatna promenljiva
33 012 adjustable blowpipe promenljivi gorionik
10 063 air gap; gap zazor
80 001 air sampling uzorkovanje vazduha
70 013 air-arc cutting elektrolučno rezanje sabijenim vazduhom
33 013 air-aspirated blowpipe duvaljka sa dovodom vazduh
80 002 airborne particles štetne materije
50 003 all-weld metal test specimen epruveta iz čistog metala šava

ZAVARIVANJE I ZAVARENE KONSTRUKCIJE 1/2011, str. 37-40

37
OBRAZOVANJE EDUCATION

31 088 aluminothermic welding aluminotermijsko zavarivanje

22 045 annular projection diameter prečnik kružne bradavice
32 074 arc blow skretanje električnog luka
10 041 arc eye delovanje električnog luka na oko
70 005 arc gouging elektrolučno žljebljenje
32 075 arc lenght dužina električnog luka
32 011 arc spot welding tačkasto elektrolučno zavarivanje
32 043 arc time; arcing time vreme trajanja električnog luka
32 033 arc voltage napon električnog luka
32 001 arc welding elektrolučno zavarivanje
32 036 arc welding power source izvor struje za zavarivanje
32 067 arc welding transformer zavarivački transformator
10 089 as welded zavareno stanje bez naknadne obrade
33 062 assembled hose montažno crevo
33 014 automatic quick acting shut-off device brzi ventil za automatsko zatvaranje gasa
10 011 automatic welding automatizovano zavarivanje
10 090 auxiliary material pomoćni materijal
80 005 average concentration prosečna koncentracija
31 103 back or front support prednji ili zadnji oslonac
33 015 backfire povratni plamen
33 016 backflow povratni tok
22 036 backing electrode podložna elektroda
32 089 backing gas zaštitni gas (npr. kod elektrogasnog zavarivanja)
31 144 backing; weld pool backing podloška za metalnu kupku (korena letva)
31 002 back-step sequence redosled sa povratnim korakom
31 003 back-step welding zavarivanje sa povratnim korakom
31 094 baking oven peć za pečenje elektroda
32 026 basic electrode basic elektroda
10 125 batch šarža
10 077 batch of standard material šarža standardizovanog materijala
10 104 batch sample uzorak iz skupine
31 064 bead zavar
34 006 beam current jačina snopa
34 012 beam current pulsing pulsiranje jačine snopa
34 013 beam deflection skretanje snopa
34 014 beam oscillation oscilovanje snopa
34 007 beam power snaga snopa
34 008 beam power density gustina snage snopa
Nastavak u sledećem broju časopisa

ZAVARIVANJE I ZAVARENE KONSTRUKCIJE 1/2011, str. 37-40

38
OBRAZOVANJE EDUCATION

TEST
ZA PROVERU ZNANJA IZ BEZBEDNOSTI I ZDRAVLJA NA RADU
ZA ZANIMANJE ZAVARIVAČ

1. Kada se aparat za elektrolučno zavarivanje može staviti pod električni napon?

a) Kad zavarivač spremi dovoljnu količinu elektroda.
b) Kada se obave propisana priključenja i aparat poveže sa sistemom zaštitnog
uzemnljenja.
c) Aparat se može uključiti kada je zavarivač snabdeven odgovarajućim ličnim
zaštitnim sredstvima.

2. Da li se prilikom zavarivanja metala stvaraju štetna isparenja?

a) Ne, jer metal ne isparava.

b) U toku zavarivanja se stvaraju štetna isparenja u obliku gasova, dima i
prašine.
c) Isparenja metala nisu štetna.

3. Na koji način se štitimo od štetnih gasova i prašine u toku zavarivanja?

a) Smanjenjem amperže i upotrebom suve elektrode.

b) Upotrebom zaštitnih naočara i respiratora.
c) Obezbeđujemo prirodnu ventilaciju.

4. Da li svetlost i temperatura luka zavarivanja emituje opasne količine

ultraljubičastih i infracrvenih zraka i kako se od njih štitimo?

a) Svetlosni luk zavarivanja nema štetnih zračenja.

b) Svetlosni luk emituje ultraljubičasto i infracrveno zračenje od kojih se štitimo
upotrebom maske, kožnog odela i rukavica.
c) Pri zavarivanju se javlja samo jaka svetlost bez ikakvog drugog zračenja.

5. Kolika je temperatura električnog luka zavarivanja?

a) 800°C
b) Od 3000°C do 6000°C
c) Do 1500°C

ZAVARIVANJE I ZAVARENE KONSTRUKCIJE 1/2011, str. 37-40

39
OBRAZOVANJE EDUCATION

6. Kada se zavarivanje obavlja u blizini drugih radnika ili u hali, šta se mora
preduzeti?
a) Moraju se postaviti zaštitni paravani.
b) Moraju se postaviti upozoravajući natpisi.
c) Svi radnici moraju koristiti zaštitne naočare.

7. Koji su najčešći uzroci električnog udara prilikom zavarivanja?

a) Debljina lima i tvrdoća materijala koji se zavaruje.

b) Loša izolacija kablova, neispravnost električne priključne instalacije,
neodgovarajući zaštitni uzemljivač i slaba regulacija visine napona struje.
c) Pri zavarivanju ne može doći do električnog udara zavarivanja.

8. Da li se smeju elektroaparatom zavarivati rezervoari na vozilu, burad i slično?

a) Da, kada je hitno.

b) Ne, rezervoari i burad za gorivo se ne smeju zavarivati, ako prethodno nisu
oprani ili napunjeni vodom.

9. Da li se hvatač-klešta za hvatanje elektrode mogu u toku rada ostavljati na

provodljive predmete?

a) Mogu ako nisu vlažni.

b) Hvatač-klešta za elektrodu ne smemo stavljati na provodljive predmete, već na
izolovani držač.

10.Da li poslovi elektrozavarivanja imaju kategoriju poslova sa povećanim rizikom?

a) Poslovi elektrozavarivanja su poslovi sa povećanim rizikom.

b) Elektrozavarivanje spada u vrstu lakših poslova, jer se u toku rada sedi.

Priredio:
Radoje Ćorić, dig.
Stručno lice za bezbednost i zdravlje na radu

ZAVARIVANJE I ZAVARENE KONSTRUKCIJE 1/2011, str. 37-40

40