Lizzie Ann Carbonel

BSED ENG 1-1

May 21, 2022

MODYUL 5 Mga Simulain sa Pagsasaling-wika

Gawain/Pagtataya

1.Bakit may mga simulain sa pagsasaling-wika?

Ang mga simulain ang saligan o batayang katotohanan sa pagsasagawa

ng pagsasaling-wika.Ipinaliliwanag nito ang mga sitwasyon at gamit upang
makapagbigay ng layuning magkaroon ng kadalubhasaan sa mga wikang kasangkot sa
pagsasalin.

2. Paano nakatutulong ang mga simulain sa pagsasaling-wika?

Nakatutulong ang mga simulain dahil ito ang patnubay na gagabay upang
makamit ang mga katangiang dapat taglayin at maangkin ng isang taga salin.Sinasabi
dito na ang bawat wika ay nakaangkot sa kultura at mayroon itong natatanging
kakanyahan na dapat ay lubos nauunawaan at nailalapat sa pagsasaling wika.

3. Magsaliksik pa ng ibang mga simulain ng pagsasaling-wika.

• Pagkakaroon ng kasanayan sa dalawang wika ang orihinal at pinagsasalinan

• Pagkakaroon ng ganap nap ag unawa sa diwa o kahulugang isinasaad ng
akdang isinasalin
• Ganap na kaalaman sa paksang tinatalakay.Kung hindi angkin ng tagapagsaling-
wika ang isa sa mga ito, hindi magiging mabisa at matalino ang kaniyang
pagsasalin.
• Sapat dapat ang kakayahan sa pampanitikang paraan ng pagpapahayag.
• Nagkakaroon ng iba’t-ibang paraan ng pagsasalin ng parirala, pangungusap,
talataan, idyoma, at tula.
• Malaking tulong na masapol ang konseptong napapaloob.
• Sapat na kalam sa kultura.