கட பயண க

ம த
 உ ேள

பாைத
திய உலக
1. வா ேகா ட காமா இ தியாைவ க பி த கைத
2. ெச ேஹ இளவரச ைகதி
3. மா ேகா ேபாேலா பயணிகளி பயணி
4. இபி ப தா ஒ த தர பறைவயி கைத
5. கிறி ேடாப ெகால ப அெமாி காைவ க பி காதவ
6. அெமாிேகா ெவ கி அெமாி காைவ நிஜமாகேவ
க பி தவ
7. பா தேலாமியா டய ஆ பிாி காைவ றிவ த கைத
8. ெமக ல உலைக றிய க ப
9. ேஜ க பி காம க ெப றவ !
10. ஜா கேபா க பி த காணாம ேபான
11. சா ல டா வி இய ைகயி ரகசிய
12. வா ட ராேல த க ேவ ைட
13. சா ல வி ய பிபி கட ஒ பயண
பயண க வதி ைல!
 பாைத

வரலா பயணிக மிக ந றி கட ப கிற .

பயணிக திய நில கைள, நா கைள, க ட கைள
க டறி தி கிறா க . திய வில கின கைள
பறைவகைள அறி க ப தியி கிறா க . நா க
இைடயி வணிக உற கைள ஏ ப தியி கிறா க . அறிவிய
வள சிைய ாித ப தியி கிறா க . ெதாழி ப ைத
வள தி கிறா க .
உலக உ ைடயான எ ப பயண க லமாகேவ நம
ெதாியவ த . ஐேரா பாவி இ இ தியா கட
வர எ பைத பயணிகேள க டறி தா க . கட பயண
இ ைலெய றா அெமாி கா இ ைல.
ஒ சவாலாக நிைன கட கா பதி தவ க ஏராள . ஆசியா
ேபானா ெச வ த ஆகிவிடலா எ கனேவா க ப
இற கியவ க பல . அறிவிய ஆ க காகேவ க ப
பயண ேம ெகா டவ க இ கிறா க . அரசிய
காரண க காக பயண ெச தவ க இ ெனா வைக.
ெபாிய ேநா க க எ லா இ லாம , சாகச காக கட
பயண ேம ெகா டவ க இ கிறா க .
பயண மனித கைள பிைண தி கிற . கட மைல நா
க ட பிாி தா உலக எ ப ஒ தா . ெவ ெவ
ெமாழிக ேபசினா , விதவிதமான ஆைடக அணி தா ,
ெவ ேவ வைகயான வா ைக ைறைய கைடபி தா
மனித க கிைடேய அ பைடயி எ த ேவ பா இ ைல
எ பைத கட பயண களி லேம உலக ெதாி ெகா ட .
அேத பயண க தா மனித கைள பிள ப த ெச த .
எ ெக லா இய ைக வள க இ கி றன எ பைத
ெதாி ைவ ெகா பல பைடெய வ வத
ஆ கிரமி க ெச வத பயண க உதவி ளன.
ஒேர பயண சில ந ைமைய ேவ சில
தீைமைய ெகா வ ேச தி கிற . உதாரண ,
வா ேகா ட காமா இ தியா ேம ெகா ட பயண தா
அவ ைடய நாடான ேபா க ந ைமயைட த . ஆனா
இ தியா ஒ காலனி நாடாக மாறி ேபான .
கட பயண கைள ேம ெகா அ தமான பல ஆ கைள
க பி கைள பல நிக தியி கிறா க . வழிமறி
ெகா ைளய பத காகேவ க ப ெச ற ெகா ைளய க
இ தி கிறா க .
பிர ைன கட டேமா க ப டேமா இ ைல. கட எ ேலாைர
ஒ ேபாலேவ வரேவ கிற . க ப எ ேலாைர அ ட
வரேவ ம ெச கிற . பயண ெச பவ யா , அவ ைடய
ேநா க எ ன எ பதி தா ேவ பா அட கி இ கிற .
விகடனி ‘ெச ற ெவ ற ’எ தைல பி
ெவளிவ த ெதாடாி வ வ இ . ஐேயா வரலாறா எ
அல இள வாசக க அ த ைறயி மீ ஆ வ ைத
ஏ ப வத காக கைத ேபா எளிைமயான நைடயி இ த
அ தியாய க எ த ப ளன.
சில கியமான பயண கைள ம ேம எ னா
ேத ெத க த . பயணிக றி எளிைம ப த ப ட
சி திர கைள ம ேம அளி க த . இதி இட ெப
ஒ ெவா பயணிைய ப றி அவ க ைடய ஒ ெவா
கியமான பயண ப றி தனி தனிேய பல க
எ த ப ளன. இவ களி சில த க ைடய பயண
அ பவ கைள தா கேள எ தியி கி றன . அவ ைறெய லா
நா ெச ப கேவ எ ஆ வ ைத ஏ ப வ
ம ேம இ த தக தி ேநா க .
இ வ ந றி ெசா லேவ .எ வத கான வா ைப
ஏ ப தி ெகா தவ விகட இதழி ெபா பாசிாிய ,
கேணச . ெவளிவ த அ தியாய கைள ெதா ,
ெச ைம ப தி தக வ ெகா வ தவ ஜாதா. இ த
இ வாி ஆ வ ஆதர இ லாம ேபாயி தா இைத
எ னா எ தியி க யா . ம றப , ற , ைறக
ெபா நா ம தா .

ம த

நவ ப 2017
 திய உலக

ஐேயா கடலா எ பய அலறியவ களி எ ணி ைக

அ ேபாெத லா மிக மிக அதிக . அ ேபாெத லா எ றா
இேய கிறி பிற பத ைதய கால தி . திைரயி
ேபாகிேற , ஒ டக தி ேபாகிேற , நட ேபாகிேற ஆனா
கட ம ேவ டேவ ேவ டா எ பா க . த க
ைவர ெகா ெகா கிேற , வாச எ தி
ைவ கிேற , பதவி ப ட அ ளி த கிேற எ ஆைச
கா னா ட மய க மா டா க . கட எ றா அ வள
பய .
ஏ ? பல காரண க . நில பிரேதச தி பயண ெச வ
எளிதான . ேதைவ ப ேபா ேதைவ ப ட இட தி
பயண ைத நி தி ஓ ெவ கலா . வழி தவறிவி ேவாமா எ
பயமி ைல. க ணி ப பவ களிட விசாி ெகா ளலா .
த ணீ , உண எ எ ன ேதைவ ப டா வழியி
கிைட . கா ச , கா வ , வயி வ எ எ த
ெதா தர வ தா பயமி ைல. எ காவ ஒ ைவ திய
இ பா . ஏதாவ ஒ கச ம த வா . வி கிவி
அ த ேவைலைய பா க ஆர பி விடலா .
கட ெகா ேபான த ணீ உண கா யாகிவி டா
நா கா யாகேவ ய தா . ஐயா, இ த வழியி ேபானா
அெமாி கா வ மா எ யாைர ேக க யா .
கிறி ேடாஃப ெகால ப இ ப தா எ ேகா ேபாக
தி டமி , கைடசி ேவ எ ேகா ேபா ேச தா . தா
ெச றைட த பிைழயான கவாி எ இ திவைர அவ
ெதாியேவ இ ைல. இ சில கிள பியேதா சாி. அவ க
எ ேக ேபானா க , எ ன ஆனா க எ இ வைர
யா ெதாியா .
ஆனா பா க , ஆர பி ேபா ந றாக தா இ .
ஜா யாக எ லா டாடா கா வி தா ைட
கேளா கிள பி ேபாவா க . ஆ ஆ க ப நகர
ெதாட ேபா , ஜி ெல கா க தி அைற ேபா
’அடடா! இ வ லவா வா ைக!’ எ தா ேதா . ஆனா
நா க ெச ல ெச ல, வார க ெச ல ெச ல, மாத க
ெச ல ெச ல எ லாேம தைலகீழாக மாறிவி .இ த க ப
நி கேவ நி காதா எ ேகாபமாக வ . ெசா த கார கைள
ந ப கைள அ எ ேபா பா க ேபாகிேறா எ
மன ஏ க ெதாட . நி மதியாக நில தி இ பைத
வி வி ஏ தா இ ப இதி ஏறிேனா எ வ த
ெபா . கா ச , தைல வ , வயி வ எ எ வ தா
ம ஒ தா . ப ைல க ெகா அைமதியாக
இ கேவ .ப வ வ வி டா அைத ட
ெச ய யா . ேபா ைவைய இ ெகா
ப விடேவ ய தா .
நில தி இ வைர யேலா மைழேயா ெவ ளேமா ெவயிேலா
எ வ தா ஒ கி நி ேவ ைக பா க . ஆனா
க ப இ சா தியமி ைல. ெகா ச மைழ கன தா க ப
அ த ப க இ த ப க த ளாட ஆர பி வி .இ
ேபாதாெத உ உ எ அ கா க பைல
பி த ள ஆர பி வி . உ ைன ஒ வழி ெச யாம விட
மா ேட எ அைலக ஆ உயர எ பி நி
பய . அ வள ஒேர ேநர தி நட .
ந இரவி , ந கட இ ப க ப இதய
ேபா ேபா ெகா ந ேபா , பாவ பயணிக
எ னதா ெச வா க ? இ த ெதா ைலகேள ேவ டா ,
ேபா விடலா எ க பைல அ ப ேய
பி ப கமாக தி பி வி ெர கைர வ விட தா
ந றாக தா இ . பிர ைன எ னெவ றா இ ேபா
அ த க ப எ ேக நி கிற எ அவ க ேக ெதாியா . எ
கிழ , எ ேம , எ ெத கிழ ? கிள பிய ைற க எ ேக,
ேபாகேவ ய எ ேக? ேபா ேசர எ வள அவகாச
பி ? ப க தி ஒ கி ெகா வத ஏதாவ இட
இ கிறதா? உ ேள கா ச ப தி பவ க எ காவ
ம கிைட மா? கா யாக இ நீ ெதா ைய எ ப
நிர பி ெகா வ ? பாழா ேபான இ த மைழ எ ேபா நி ?
இ த ேப கா எ ேபா தணி ? இ த இர எ ேபா
வி ? ஹூ , ஒ வ ெதாியா .
நட ப ந றாகேவ நட கிற , இனி நட ப ந றாகேவ
நட எ ஆ த ெசா ெகா நக ைத க தப
உ கா தி கேவ ய தா . மைழ ேக ச வ
அ வாகேவ நி தி ெகா டா தா உ . பிற ஒ நா
தி ெர ாியனி ஒளி ெதாி . அ ேபா பா கேவ ேம
இ த பயணிகைள! ஆ பா ெகா டாட
ெதாட கிவி வா க . பாடேவ ெதாியாதவ க ட
ச த ேபா எ ென னேவா பாட ஆர பி வி வா க .
இேதா கைர வ விட தா ேபாகிற எ ஒ ெமா த
க ப கன காண ஆர பி வி . கைர வ வி டா
தாவி தி இற கி அ இ ஓ மகிழலா . நிைறய
த ணீ எ தாக தீர தீர கலா . நி சய அ த திய
இட தி நிைறய மர க இ . வைக வைகயாக பல
நிற களி பல ைவகளி பழ க இ . ஆைச தீர
சா பிடலா . மா மீ பறைவ இ . ேவ ைடயா
சா பிடலா . ேபா ெகா ஆைடைய மா றி
ந றாக ைவ காய ேபாடலா .
அ த திய இட தி நி சய நிைறய த க இ . மைல
மைலயாக ைவர இ . விைல மதி க யாத இ
எ ென னேவா க க மணிக இ . எ லாவ ைற
ப ேபா பிாி ெகா ளலா . ைகேயா
ெகா வ தி ைபகளி ேபா ேபா எ அள
நிர பி ெகா ளலா . பிற வ த வழிேய கிள பி மகி சியாக
ேபா ேச விடலா . அ ற ?
அ றெம ன? ஏைழயாக க ப ஏறி கிள பி ேபானவ க
இ ேபா ெப ெச வ த களாக இ பா க . திய
வா கலா . இ ைல, இ ைல மாளிைகேய க டலா . ேதா ட
ேபாடலா . அ த ேதா ட க த க தா ேவ ேபாடலா .
மைனவி, ழ ைதக , அ பா, அ மா, ந ப க எ லா
ெப மிதமாக பா பா க . இவ யா ெதாி மா? மிக ெபாிய
கட பயணி எ ஊேர ெகா டா . மாியாைத, அ கீகார ,
பதவி, ெபா அைன கிைட .
இ த கனேவா தா பல க ப ஏறினா க . இ த
கனேவா தா திய இட கைள ேதட ெதாட கினா க .
இ த கனேவா தா க ளிைர கா சைல
தா கி ெகா டா க . ைட மற , ற ப ட நா ைட மற
ஏேதா ஒ ந பி ைகயி மித ெகா ேட இ தா க . வார
கண கிேலா மாத கண கிேலா அ ல, ஆ கண கி கடேல
கதி எ கிட தா க .
பல த க வா நா வைத கட கழி தா க .
இ தா ெப பாலாேனாாி கன க நிைறேவறேவயி ைல.
பல க ப க மைழயி ெவ ள தி சி கி காணாம
ேபாயின. கிள பி ெச றவ க பல ஆ க ஆகி
தி பேவயி ைல எ பைத உண த நில தி இ தவ க
ந பி ைக இழ தா க .
நில தா பா கா பான . நில ம தா நம கான . திய
இட எ எ இ ைல. க ப ஏறி ெச றா த க
ைவர கிைட எ ப ெபா . கட ஆப தான . அத
க ைணேய இ ைல. அ மனித கைள வி கிவி கிற . ெபாிய,
ெபாிய க ப கைள ட வி கி ஏ பமி வி கிற . ேபசாம ,
நா உ எ உ எ இ விடேவ ய தா .
இ ப நிைன தவ க தா அதிக .
ஆனா சில ம ந பி ைகைய இழ கேவயி ைல. எ ன
ஆப வ தா சாி, நா க பைலவி இற க ேபாவதி ைல
எ பதி அவ க உ தி ட இ தன . மைழ, ெவ ள ,
றாவளி, கா ச , ளி எ அவ கைள த
நி தவி ைல. ேபாகாேத ஆப எ பல த அவ க
ேக கவி ைல.
ந ைதைய ேபா பா கா பாக ஓாிட தி வாழ அவ க
வி பமி ைல. பறைவைய ேபா த தரமாக பற ெச ல
வி பினா க . திய இட கைள, திய வா கைள, திய
உலைக க பி கேவ எ அவ க தா க .
மைழ இ ய உட உபாைதக அவ கைள
இ சி தன. மிக ெப சவா கைள, மிக ெப ஆப கைள
அவ க ெதாட ச தி கேவ யி த . இ அவ க
த க பயண ைத ெதாட தா க . உலைக
க பி தா க .
 1. வா ேகா ட காமா
இ தியாைவ க பி த கைத

15- றா நா , நீ எ பல
ேபா ேபா ெகா இ தியாைவ ப றி கன
க ெகா தா க . அவ களி ஒ வ எ ெடவா ட காமா.
இவ ஒ க ெப ற ரா வ ர . ெச வா மி க பிர க .
ேபா க நா உ ள சினீ எ இட தி அவ
வசி வ தா . த வா நாளி எ ப யாவ இ தியா ஒ
வழி க பி கேவ எ ெதாட ய சி
ெச வ தா .
அவ ைடய றாவ மக , வா ேகா ட காமா. சி ன
வயதிேலேய வா ேகா ட காமா கட அறி கமாகிவி ட .
மீ பி சிறிய பட களி ஏறி வல வ வ அவ
பி தி த . கட அைலகளி ஓயாத ச த அவைர
ஈ ெகா ேட இ த . அவ ைடய ஆ வ தீனி ேபாட
கணித க ப ெச ெதாழி ப க பி க ப டன.
நாளைடவி அவ அ பாவிட இ இ தியா ேபா
கன ெதா றி ெகா வி ட . அ ப அ ேக எ னதா
இ கிற ? அ ேக ேபாவத ஏ எ லா திய வழிைய
ேத கிறா க ? அ ப யானா பைழய வழி எ ெறா
இ கிறதா?
ேதட ெதாட கினா . கிாீ , ேரா ேபா ற பல
சா ரா ஜிய க ட இ தியா வ தக உற க இ ததா
அ த நா ெச வ தி அைடயாளமாக இ த . த க , ப ,
வாசைன ெபா க , விைல மதி ப ற ஆபரண க க எ
பலவ ைற இ திய வணிக க ஐேரா பிய ச ைதக
ெகா வ வி பைன ெச வ தா க . இவ க ெகா
வ தி பேத இ வள எ றா அவ க நா இ
எ ென ன இ எ கண ேபா பா விய த
ஐேரா பா.
இ தியா ப றி நிஜமாக க பைனயாக பல கைதக உலவி
விட ப டன. அவ ைறெய லா ேக ேக வள த
ஐேரா பிய க இ தியா ேபாவைத த க வா நா
ல சியமாக ைவ ெகா டா க . பிர ைன, கனவி அ ல;
ேபா வழியி தா இ த .
இ திய வணிக க ஐேரா பா வ வத பிர ைனக
எ இ ைல. ஆ கனி தா , ெப ஷியா, அேரபியா, எகி ,
கி ஆகிய ப திகைள கட நில மா கமாக அவ க
ஐேரா பாைவ வ தைட தன . சில கட வழியாக வ தன .
அரபி கட , ெச கட , ம திய தைர கட எ
அவ க ெக ஒ வழி தட இ த .
சி க எ னெவ றா இ த வழிக அைன அ ேபா அர
நா களி க பா இ தன. ஐேரா பிய
கிறி தவ க அர க இைடயி
நீ டகாலமாகேவ பைக இ வ ததா இ த வழி தட க
ஐேரா பிய க தைட ெச ய ப தன. ஓேஹா
இ தானா கைத, அ ப யானா நாேன திய வழிைய
க பி கிேற எ ெவ தா வா ேகா ட காமா.
கன கா பேதா நி தி ெகா ளாம பயண ைத
ெதாட கினா . வைரபட கைள ேசகாி எ ெகா டா .
திைச கா க விகைள எ ெகா டா . 8 ஜூைல 1497
அ ேபா க தைலநகர பனி இ வா ேகா ட
காமா தன த இ திய கட பயண ைத ஆர பி தா .
ெமா த நா க ப க . ஒ றி எைட எ ன ெதாி மா? 200
ட க . (1 ட ஆயிர கிேலா). ஒ ெவா க ப ெபய
இ கிற . க பைல ெச பவ களி ெபய கைள ேபாலேவ
க ப களி ெபய க வரலா றி பதி வி கி றன.
வா ேகா ட காமா பயண ெச த க ப ெபய ெசயி
ேக ாிய . இர டாவ க பைல அவ சேகாதர பாேலா ட காமா
ெச தினா . றாவதி பணியாள க இ தா க .
நா காவ சர க ப . ெமா த 170 ேப இ த 4 க ப களி
இ தா க . இவ களி ேப அ பவ மி க ஓ ந க .
த வா ேகா ட காமா எ ேலா ெதாி த வழியி ,
பழ க ப ட வழி தட தி க பைல ெச தினா . பக , இர ,
பக எ நா க ஓட ெதாட கின. ெபா வாக இ தைகய
நீ ட கால பயண களி ேபா இைடயிைடேய ஓ
ேதைவ ப . அறி கமான நில ப திகளி சில நா க கைர
ஒ கி சில ேவைலகைள ெச யேவ .
எ ென ன ேவைலக ? சர க ப நீ தீ தி தா
நிர பி ெகா ளேவ . உண ேபா மான அள
இ கிறதா எ பா கேவ . ைகேயா ெகா
வ தி சில ெபா கைள ப டமா ெச ேவ ந ல
ெபா க வா கி ெகா ளேவ .
வா ேகா ட காமாவி க ப க ஒ வார கால ேக வ
எ தீ ட தி த கியி தன. அ மிக நீ ட ஒ
பயண ைத அவ க ேம ெகா ளேவ எ பதா இ த ஓ
அவ க ேதைவ ப ட . பிற , அ லா ெப கட
பயண ெதாட கிய . நா கண கி , வார கண கி க ப
மித ெகா ேட இ த . ெதாட 90 நா க , அதாவ 3
மாத க நிலேம க ணி காணவி ைல. எ தி பினா
கட , கட , கட .
ளி க யா . அேத பைழய உைடகைள மாறி மாறி
பய ப தி ெகா ளேவ . ைவ தா காயா . க ளி
ேவ . சாி, நி மதியாக சா பிடவாவ மா எ றா அதி
சி க க . ெரா இைற சி ெகா ச ெகா சமாக ெகட
ஆர பி . பிற அ க ஆர பி . ைச காளா
பி ெகா . ைக ெகா
வி கிவிடேவ ய தா .
உட ம ம லஉ ள ேசா வைடய ஆர பி தேபா ஒ
வழியாக ெத ஆ பிாி கா க ணி ப ட . 10,000 கி.மீ. கட த
பிற ஒ நில ! இ இ தியா வ விடவி ைல
எ றா அத வா ேகா ட காமா ஒ சாதைனைய
நிக திவி டா . ஆ , இத னா இ வள நீ ட ஒ
ெதாட பயண ைத இைடயி எ நி காம ேவ யா
ேம ெகா டதி ைல! ம திய ேரைகைய கட , ெத
அ லா ெப கட வழிேய ஆ பிாி க கைரைய அவ க
ெதா டன .
இ த சாதைனேய அவ கைள ேம ேம ேபாக ய .
இேதா, ைகயி சி இட தி தா இ தியா எ தன
ெசா ெகா டா வா ேகா ட காமா. மீ பயண
ெதாட த . ெத ப தியி இ த ந ன பி ைக ைன
எ ப திைய வா ேகா ட காமா றி வ தா .
ஆ பிாி காைவ ஒ யப கீழி அ ப ேய ேமேல, ேமேல
ெச ல ெதாட கினா க . இனி அவ க பழ க ப ட பாைதயி
இ பிாி திய வழிைய க பி தாக ேவ .
ெக யாவி உ ள மா எ இட ைத அைட தன .
அ ேக ஆ சி ாி ெகா தஒ தா ந லவிதமாக
வா ேகா ட காமாைவ வரேவ உபசாி தா . அ பவ வா த
ஓ அர மா மி இ தியா ேபாவத சில ஆேலாசைனகைள
வழ கினா .
வா ேகா ட காமா இ திய ெப கட இ ேபா
ேனறி ெகா தா . உட வ தவ க பல
வ வி டன . ேபா தி பிடலா எ றா க பல . ேநா
வச ப பல உயிாிழ தன . ஓாிட தி சர க ப
ைமயாக தீ ப றி எாிய ெதாட கிய . ெகா வ தி த
உண ெபா க அைன . வா ேகா ட காமா
பயண ைத நி தேவ இ ைல.
அரபி கட வ த . வா ேகா ட காமாவி க க கைரைய
ேத ெகா ேட இ தன. இ த வழி சாியான தானா? இ வைர
யா சாதி காதைத எ னா சாதி க மா? அ ல இ
ய சியாக ேபா வி மா?
ஒ வழியாக ேம 20, 1498 அ கைர க ணி ப ட . இ எ த
இட ? நா எ ேக இ கிேறா ? ேபா விசாாி வி வா எ
சிலைர அ பி ைவ தா வா ேகா ட காமா. அவ க தி பி
வ வைர வான ைத பா தப அைமதியாக இ தா . சிறி
ேநர தி அவ க தி பினா க . இ த இட தி ெபய
ேகாழி ேகா . ேகரளாவி இ கிறதா ! ஆ , நா இ தியா
வ வி ேடா !
வா ேகா ட காமாவி க தி த ைறயாக னைக
மல த . க பைல வி இற கினா . த ைறயாக
இ தியாவி த கா கைள பதி தேபா நி சய அவ உட
சி தி கேவ . உட ம மா, உ ள தா .
• வா ேகா ட காமா பிற த 1460- ஆ எ சில 1469-
ஆ எ ேவ சில ெசா கிறா க . இ திய
பயண பிற அவ ைடய வா ைக அ ேயா
மாறிய . தன த பயண தி அவ ெமா தமாக 300
தின கைள கட கழி தா .
• ஆர ப தி அவ இ தியாவி ந ல வரேவ ேப
கிைட த . ஆனா விைரவி உற சீ ெக ட . தி பி
ெச ேபா அவ ைடய க ப களி வ தவ களி பாதி
ேப ப ேவ காரண களா இற வி டா க .
• இர டாவ இ திய பயண தி ேபா 20 ஆ த தா கிய
க ப கைள அவ ெகா வ தா . 1524- ஆ றாவ
இ திய பயண தி ேபா ெகா சி வ தா . இ த ைற
அவ உட பல னமைட தி த . அேத ஆ ச ப 25-
ேததி அவ உயிாிழ தா .
• க ப வழியாக ஆ பிாி காைவ றிவ இ தியாைவ
அைட த த ஐேரா பிய வா ேகா ட காமா. இவாி இ த
வழி தட ைத பய ப தி ேபா க பல
ேன ற கைள அைட த .
• இ தியா ஒ காலனி நாடாக மா வத இ த பயண
உதவிய . ஆேற ஆ களி , 1505- ஆ ேபா க
இ தியாவி காலனியாதி க ைத ெதாட கி ைவ த . 1947-
ஆ இ தியா பிாி டனிட இ த தர ெப ற பிற
1961- ஆ வைர ேபா க காலனிக இ தியாவி
நீ தன.
 2. ெச ேஹ
இளவரச ைகதி

சீனாவி தைலநகர ெப ஜி கி 2008- ஆ ஒ பி

ேபா க நைடெப றன. அ ேபா நட த ப ட ெதாட க
விழாவி றி பாக ஓ அணிவ அைனவ ைடய
கவன ைத ஈ த . நீல ஆைட உ திய மா மிக
ஆ ெகா ைப ஏ தியப நைடேபா ெச றன .
ரா வ வாிைசேபா அவ க நட ெச றேபா , அவ க
ைகயி இ த க ஒ ேச ஓ அழகிய க பலாக
மாறிய .
ெச ேஹ எ தைலசிற த மா மிைய நிைன ப வேத
அ த அணிவ பி ேநா க . யா இ த ெச ேஹ? சீன க
மற ேத ேபான ஒ கியமான மா மி அவ . சீனாேவ
மற வி ட பிற ம ற நா ம க ம அவைர நிைனவிலா
ைவ தி க ேபாகிறா க ?
வரலா றி இ ஒ கிய பிர ைன. மா ர க எ
ெசா னா அெல சா ட ெந ேபா ய தா நிைன
வ வா க . மா மிக எ றா ெகால ப , வா ேகா ட காமா,
மா ேகா ேபாேலா. ஆனா வரலா மிக ெபாிய , ஆழமான .
சில பிரபல கைள ம ெதாி ைவ தி தா ேபாதா .
எ வள ஆழமாக ேத கிேறாேமா அ வள அ வள
அ தமான ைதய க நம கிைட .
ெச ேஹ அ ப ெயா ைதய தா . சீனாவி ெத
ப தியி உ ள னா எ இட தி 1371- ஆ அவ
பிற தா . பிற ேபா அவ ைவ க ப ட ெபய மா ேஹ.
அவ ெப ேறா ஹு எ சீன இன ைவ
ேச தவ க எ பதா கம நபிைய நிைன வைகயி
மா எ த ெபயைர ைவ தா க . மா ேஹவி அ பா,
தா தா இ வ ேம ஹ பயண ேம ெகா டவ க .
மா ேஹ பிற தேபா னா ப திைய வா பர பைரயின
ஆ வ தன . இவ க ம ேகா ய க . அ ேபாெத லா
சீனாவி இ ப தா ம ன க பர பைர பர பைரயாக
ஆ வ தன . ஒ வ பதவி வ வி டா அவ மக ,
அவ ைடய மக , அ த மகனி மக எ ஒ வ சேம பல
ஆ க ஆ . பிற அவ கைள திவி இ ெனா வ
ஆ சி வ வா . அவ பர பைர அ த சில றா க
சீனாைவ ஆள ெதாட கிவி . மா ேஹவி தா தாவி தா தா
ம ேகா ய அரசாிட பணியா றியவ . அவ ைடய
தாைதய களி சில ம ேகா ய களாக இ தி கலா .
எனேவ மா ேஹ ஒேர சமய தி ம ேகா யராக சீனராக
இ லாமியராக இ தா .
மா ேஹ ப வயதா ேபா ப க மி பர பைரைய
ேச தவ க வா பர பைரயின மீ ேபா ெதா தன .
அ த ேபாாி மா ேஹவி அ பா கல ெகா மி
ர க எதிராக ேபாாி டா . ஆனா பாவ ,
இற ேபானா . வா பர பைர ேதா ேபான .
அ ேதா ம ேகா ய களி நீ ட ஆ சி வ த . நீ ட
இைடெவளி பிற சீனாைவ சீன கேள ஆள
ெதாட கினா க . ஆ , மி எ பவ க ஹ சீன க .
ப வய மா ேஹ த ைன றி எ ன நட கிற எ ேற
ாியவி ைல. ஏ தி ெர ந நில தி யாேரா
வி டா க ? ஏ அ பா ேபா ெச லேவ ?ஏ
அவ ெகா ல படேவ ? இனி என எ னா ? மா ேஹ
கல க தி இ த சமய பா ஒ மி ெஜனர ெந கி
வ தா . அவைர பா த மா ேஹ உட கஅ ச
பரவிவி ட . அ பாைவ ேபா எ ைன ெகா ல தா
வ கிறா கேளா எ நிைன ஓட ெதாட கினா . அ த
ெஜனர பி னாேலேய ர தி வர, ஓேடா ெச ற மா ேஹ
ச ெட அ கி ள ஓ ஆ றி தி வி டா .
ஆனா ெஜனர ட வ தி த ர க உடேன பா
மீ வி டா க . உ ைமயி அவ க ர தி வ த மா
ேஹைவ ெகா ல அ ல. ஏேதா ஒ ம ேகா யாி
இ பிட ைத ப றி விசாாி ப தா அவ க ேநா க . இ ப
தி ெர நீாி பா வா எ அவ க எதி பா கவி ைல. சாி
வா எ ைகேயா மா ேஹைவ அ ளி ேபா ெகா
ெச வி டா க .
ஆனா ஒ ப வய ைகதிைய ைவ ெகா எ ன
ெச வெத ஒ வ ெதாியவி ைல. பிற யாேரா ஒ வ
ெசா னா . ந இளவரசாிட ெகா ேபா வி வி டா
எ ன? இவைன எ ன ெச வெத அவ
ெவ ெகா ள . நா ஏ ,ந ம ைடைய
உைட ெகா ளேவ ?
அ சாிதா எ உடேன மா ேஹைவ இ ெச ,
எ மி இளவரசாிட ெகா ெச ேச தா க .
அவ த ழ பமாக தா இ த . வயதி ெபாிய
ைகதியாக இ தா அ த ேவைல ெச , இ த ேவைல ெச எ
ெசா எ காவ அ பிைவ கலா . தி தி ெவ விழி தப
நி இ த சி வைன எ ன ெச வ ?

ஆனா நா க ெச ல ெச ல மா ேஹவி ைமயான, ந ல

உ ள இளவரச மிக பி ேபான . இளவரச எ
ெபய தாேன தவிர, ஒ ெபாிய பிரேதச அவ ஆ சியி இ த
எ றா (பி ன இ ேவ ெப ஜி ஆக மாறிய !) அவ ைடய
வய 21 ம ேம. அதனா ஒ க ட தி பணியாளைர ேபா
அ லாம கி ட த ட ந பாக மா ேஹ ட அவ பழக
ெதாட கிவி டா .
மா ேஹ த இனிைமயான பாவ தா விைரவி அர மைனயி
ந ல ெபய வா கிவி டா ! மி ஆ சி ப றிய அவ பய
விலகி ேபான . ஒ நா ைட இ ெனா நா ஆ கிரமி ப ,
ஒ ம னைர இ ெனா ம ன பைகயாளியாக க வ
இய தா எ அவ க ெகா டா . மி இளவரச த மீ
அ கைற ட இ பைத க மா ேஹ மகி ேபானா .
அ பாைவ இழ வி டா ஓ அ பான மனிதாி ஆதர
கிைட தேத எ ஆ த ப ெகா டா .
ஒ நா இளவரச மா ேஹைவ அைழ தா . ‘இ ேக பா , மா ேஹ!
நீ இ ப சி ன சி ன அர மைன ேவைலக ம
ெச ெகா ப ந லத ல. நீ நிைறய
க ெகா ளேவ . உ திறைமகைள வள ெகா ள
ேவ . என பணியாள க ேதைவயி ைல. ஒ ந ல
ஆேலாசகராக உ னா மாற மா?’
ஓ... அத ெக ன எ உடன யாக ஒ ெகா டா மா ேஹ.
பிற தா ெதாி த , அ எ வள க னமான ேவைல எ .ஓ
இளவரச ஆேலாசகராக இ கேவ மானா க வி
க கேவ . ேபா பயி சி எ ெகா ளேவ .
சீனாைவ ப றி அ க ப க உ ள நா கைள ப றி சில
அ பைடக ெதாி ெகா ளேவ . இெத லா கிற
காாியமா?
எ லா ெபாிய பயண க த அ யி இ ேத
ெதாட கி றன. இ ஒ சீன பழெமாழி. மா ேஹ ணி ச ட
அைன சவா கைள ஏ ெகா டா . ெபா வாக பண
பைட தவ க ம ேம கிைட க வி இவ
ேபாதி க ப ட . ேபா பயி சிக எ ெகா டா .
எைத க ெகா ளேவ எ றா அதிக ைன
தீவிர இ ததா விைரவிேலேய மா ேஹ ம ற மாணவ களிட
இ தனி ெதாிய ஆர பி தா . இளவரச மகா தி தி.
மா ேஹவி திறைமகைள அ கீகாி , அவைர பல ேவைலகளி
ந பி ைக ட ஈ ப தினா .
இைத க ெபா க யாம அர மைனயி இ த
ம றவ க இளவரசாிட ெம ல தா க .
‘மதி ாிய இளவரசேர! எ கைள ேபா எ வளேவா
திறைமசா க உ க உத வத கா தி கிேறா .
எ கைள நீ க பய ப தி ெகா ளலாேம. ேபா ேபா ஒ
ைகதியிட நீ க இ வள ந பி ைக ைவ கலாமா? மா ேஹ
எ ெபயேர விேநாதமாக இ கிற , பா க . அவ
ந ைம ேபால ஹ வ ச ைத ேச தவ இ ைல. ேவ
மத ைத ேச தவ . ேம அவ பாதி ம ேகா ய .
ம ேகா ய க ந எதிாிக எ ப உ க ெதாியாதா?’
இளவரச உடேன ெவ வி டா . எ ேலா னா
மா ேஹைவ வரவைழ தா . பிற அறிவி தா .
‘மா ேஹ, உ ெபயைர இ ேதா மற வி . இனி நீ ெச ேஹ
எ அைழ க ப வா ! இனி ெச ேஹைவ யா அ நியராக
பா க மா டா க எ ந கிேற .’
அர மைனயி இ பவ க எ ன ெசா வெத ேற
ெதாியவி ைல. காரண ெச எ ப இளவரச மிக வி பி
மதி அவ ைடய திைரயி ெபய . அ ப யானா இ த ெச
ேஹைவ இளவரச மதி கிறா , வி கிறா எ ெபா ளா?
ஐேயா, நாேம இ ப வாையவி மா ெகா வி ேடாேம!
இ இ த ெச ேஹ எ ென ன ெச ய ேபாகிறாேரா!
அவ க பய தைத ேபாலேவ நட த . ெச ேஹ இளவரச
ேச சீனாவி எதி கால ைதேய மா றியைம க ய
தி ட கைள வ க ஆர பி தா க .
*
மி இளவரச 1402- ஆ அதிகார ைத ைக ப றி
சீனாவி ம னரானா . த நா பல கியமான
மா ற கைள ேம ெகா ள அவ வி பினா . சீன ெப வைர
விாிவா கேவ எ ப அவ கன . அத கான ேவைலக
உடன யாக ெதாட கின. தைலநக ெப ஜி கி திய
அர மைன உ ளி ட சில க மான ேவைலகைள
ெதாட கிைவ தா . சீனாவி வ தக உற கைள வ வா க
வி பிய அவ , உலக நா க ட ெதாட ெகா ள
வி பினா .
இ ேகதா ெச ேஹவி உதவி அவ ேதைவ ப ட . பிற
நா கேளா ெதாட ெகா ளேவ மானா அ த நா க
ெச வத க ப க ேவ அ லவா? ெச ேஹவிட
அ த ெபா ைப ஒ பைட தா .
‘ெச ேஹ, என பல கன க இ கி றன. அைவ நிைறேவற
ேவ மானா நிைறய பண ேதைவ. வியாபார
ெப கினா தா பண அதிகாி . ைதய ம ன க
அைனவ இ திைர ேபா சீனாைவ இ
ைவ தி தா க . என அ பி கவி ைல. கதைவ திற
நா உலைக பா கேவ . உலக சீனாைவ
பா கேவ . அத உ உதவி ேதைவ ப கிற .’
‘என ெபய ைவ , திய அ கீகார ைத அளி தவ நீ க .
உ க காக எ ன ேவ மானா ெச ேவ , ெசா க !’
எ றா ெச ேஹ.
‘உடன யாக சில க ப கைள நீ உ வா கேவ . பிற
உலக வ ெச சீனாவி ெப ைமகைள
ெசா லேவ . திய நா க ட வ தக உற கைள
வள ெகா ள ேவ . உ னா மா?’
ஓ எ றா ெச ேஹ. க ப எ ப கட ெச ஒ
வாகன எ ம தா அ ேபா அவ ெதாி .
அதனாெல ன, க ெகா டா ேபா எ கள தி
தி தா . த ைதைய இழ , ைகதியாக ைக ப ற ப ,
அர மைனயி பல ஆ க பணியாளராக ஓ திாி த ஓ
இைளஞ இ வள ெபாிய ெபா ைப ஒ பைட தா மா
இ க மா?
க ப க வதி ேத சி மி க பணியாள கைள ெதாழி ப
வ ன கைள ேத பி க ெதாட கினா . ப , ,
ஆயிர எ திறைம வா த ஆ க ேச வி டன . இ
ெச ேஹ தி தியி ைல. ேம ேம ஆ கைள
ேத ெகா ேட இ தா .
இைதெய லா பா ெகா த அர மைன அதிகாாிக
ச ேதக ட ேக டா க : ‘ெச ேஹ, நீ எ வள க ப க
உ வா க ேபாகிறா ?’
‘நீ கேள ெசா கேள . உலக க சீன வணிக க
றிவர எ வள க ப க ேதைவ ப ?’
‘மி சி ேபானா சில .’
‘ஓ, அ ப யானா ஆயிர கண கான க ப க ேவ ’
எ றா ெச ேஹ.
ம னாி எதி பா ைப நிைறேவ வத அர மைனயி பல
இ கிறா க . ம னரா நிைன பா க யாதைத
ெச ப தாேன என ெப ைம? க ப இ தா
ந றாக இ எ அவ நிைன தா ஆயிர ெகா வ
நி த ேவ டாமா? இ தா ெச ேஹவி கண .
இர , பகலாக ஆயிர கண கான பணியாள க க ைமயாக
பணியா றி க ப கைள உ வா க ெதாட கினா க . ெச ேஹ
அ கி ஒ ெவா ைற ேம பா ைவயி டா . ெம ல
ெம ல உ அைல அ க ஆர பி த . இ த க ப
நா உ கா தா எ ப இ ? கட மித ெச றா
எ ப இ ? எ னா பல ேதச கைள காண மா? எ
ம ன எ நா ெப ைம ேச க மா?
ெமா த 3,500 த திய க ப கைள ெச ேஹ உ வா கி
தேபா சீனாேவ வாைய பிள ஆ சாிய ப ட .
அவ றி ஒ ப க ப கைள தன ேக தன ெக
பிர திேயகமாக வ வைம க ெசா னா ெச ேஹ.
ஒ ெவா 400 அ நீள ெகா ட . பி கால தி கிறி டப
ெகால ப பய ப திய க ப நீள ெவ 85 அ ம ேம
எ பைத ைவ பா தா 400 அ எ ப எ வள ெபாிய
எ ப ாியவ .
அத பிற ெச ேஹ தாமதி கவி ைல. உ சாக ட
பயண ைத ெதாட கினா . த பயண 1405- ஆ
ெதாட கி இர ஆ க நீ த . எைத ேம பிரமா டமாக
ம ேம ேயாசி க ெதாி தவ அ லவா? ெமா த 62 க ப க
ெச ேஹ ட பயண ெச தன. பி னா 200 க ப க
அணிவ வ தன. பா கா 28,000 ஆ த தா கிய ர க
இ தன .
த பயணேம இ தியா தா . ெத சீன கட இ
கிள பி இ திய ெப கட வழிேய ேகாழி ேகாைட அைட தா .
அள கட த உ சாக ட பயண ைத ரசி தா ெச ேஹ. கட ,
க ப இர அவைர வசீகாி வி டன. இனி நிலேம
ேவ டா , கட கி, கட சா பி , ஒ ெவா நா க
விழி ேபா ஒ திய பிரேதச ைத காணேவ எ
நிைன ெகா டா .
சீனா தி வழியி ம திரா தீவி ஒ ெபாிய
ெகா ைள ட ெச ேஹவி க ப கைள தா கிய . ெச
ேஹவி ர க வி வா களா? ஐயாயிர ெகா ைளய கைள
ெகா வி அவ க ைடய தைலவைன சிைறபி
பயண ைத ெதாட தா க .
அர மைனவாசிக ம க ஆ வ ட ெச ேஹைவ
வரேவ றா க . பிற விசாாி தா க . எ வள பண
கிைட த ? எ ென ன பிரேதச கைள ைக ப றினீ க ?
‘ைக ப வதா? நா ேபான அத காக இ ைல ந ப கேள.
இேதா நிைறய பாி ெபா க கிைட தி கி றன,
பா கிறீ களா?’
ஒ வ ஆ வமி ைல. 3,500 க ப கைள உ வா கி, 28,000
ர கைள ஏ றி ெச , திைரகைள ஆ த கைள
ம ெச , இர ஆ க றி வ , இ தியா
ெச சில பாி ெபா கைள ம ெகா வ ஓ
ஏமாளிைய நீ க இத னா பா தி கிறீ களா?
‘பயண எ றா திய இட கைள ைக ப றிேய தீரேவ மா
எ ன? நா ெச ற எ மகி சி காக. எ ம னாி
மகி சி காக. இ ஒ ெதாட க ம ேம. ெதாட பல
நா க ெச ல தா ேபாகிேற . ஆனா எைத
ஆ கிரமி க ேபாவதி ைல’ எ உ தியாக பதிலளி தா ெச
ேஹ.
ெசா னைத ேபாலேவ ேம ஐ பயண கைள
ேம ெகா டா ெச ேஹ. பாரசீக வைள டா ெச றா .
கிழ ஆ பிாி காவி ைற க ைத பா ைவயி டா .
ஒ ெவா ப தி எ ெத த வைககளி எ லா த நா ட
இ ேவ ப கிற எ பைத ஆரா தா . எ த நா ைட
அ ைம ப தேவ எ ேறா ைக ப றேவ எ ேறா
சீனாவி ஆ சிைய பர பேவ எ ேறா அவ
நிைன கவி ைல. சில அழகிய ெபா கைள ம
ெகா வ வா .
‘எ அ ைம சீன கேள, ஆ பிாி காவி இ நா
ெகா வ ள அதிசய ைத பா க ’எ அல வா .
ம க ஓேடா வ வா க . மி த ஆ பா ட ட க ப
இ ெபாிய ெப ைய இற வா . அதி ள ணிைய
ச ெட வில வா .
ம க வா பிள பா க . ஐேயா, இெத ன ேபயா தமா?
இ வள ெபாிய கா களா? ஆ, அ த க ைத தா
பா கேள ? ஒ வி விடாதா? எ காவ கிைளயி
எச பிசகாக மா ெகா இ வி டதா? இத ெபய
எ ன? இ ந ைம க வி மா? க தா ந க இ ப
நீ வி மா? ‘பய படாதீ க , இ சா வான பிராணி. இத
ெபய ஒ டக சிவி கி’ எ ெப ைமயாக அறிவி பா ெச
ேஹ. வாி திைரைய இ ப தா ம க அதிசய ட
பா தா க .
அவ கால தி ம ம ல, இ ட பல விய ட தி ப
தி ப ேக கிறா க . திய இட க பா தா . சீனாவி
கதைவ திற உலைக தாிசி தா . விதவிதமான வில கைள
ெகா வ தா . எ லா சாி, ெச ேஹவா சீனா எ ன
பல ஏ ப ட ? ெச ேஹ நிைன தி தா இ திய
ெப கடைல ஆ கலா . ஏ ெச யவி ைல?
ஏென றா ெச ேஹ எ ன ெச ய வி பினாேரா அைத
ம ேம ெச தா . அத ேம அவ ஆைச படவி ைல.
பிர மா டமான க ப க க ட நிைன தா . க னா .
கட தா வாழேவ எ வி பினா . அ ேவ நட த .
அவ இற த ட கட தா .
ெச ேஹ எைத ைக ப றாவி டா எ ன? உலைகேய த
ப ேவ திற களா சீனா இ ைக ப றி ைவ தி கிற
இ ைலயா?
• ெஜ ேஹா, சா ேபா ேபா ற ெபய களி அவ
அைழ க ப டா .
• ெச ேஹ ஒ த சேகாதர , நா சேகாதாிக
இ தன . அவ ைடய அ பா, தா தா இ வ த க ைடய
மத ந பி ைககைள பி ப றி ஹ பயண
ேம ெகா டா க . ஆனா பல ப திக
ெச றி தேபா ெச ேஹவா இ திவைர ஹ ெச ல
யவி ைல.
• ெச ேஹ ஒ தி ந ைக ஆவா . அதனா அவைர ப க
ைவ க டா , அவைர ந ப டா எ பல பிரசார
ெச தன . மி இளவரச எைத காதி
ேபா ெகா ளவி ைல.
• சீன வரலா றி தி ந ைககளி உய பதவி, அ கீகார ,
மாியாைத ைற ெப றவ ெச ேஹ ம தா .
• 400 அ நீள க பைல ெச ேஹவா உ வா கியி க
யா எ தா ஆ வாள க நீ ட கால ந பிவ தன .
ஆனா 36 அ ெகா ட ஒ , 1962- யா
ஆ றி க ெட க ப டேபா ஆ சாிய ப
ேபானா க . ேப இ வள ெபாிய எ றா நி சய
க ப 400 அ இ தி எ ந ப
ெதாட கினா க .
• இற த பிற திதாக வ த ம ன கட பயண தி
ஆ வ இ லாததா சீனா மீ த கதைவ
ெகா ட . ெச ேஹ பிற நீ ட கால
எ த ெபாிய பயண ைத சீன க ேம ெகா ளவி ைல.
• ெச ேஹ 1433- இற தா எ சில , இ ைல 1435-
தா இற தா எ ேவ சில ெசா கிறா க .
• சீனாவி அவ ைடய க லைற அைம ள . ஆனா அ
கா யாகேவ இ கிற . காரண அவ அட க
ெச ய ப ட கட !
• ஒ ேவைள ெச ேஹ தா க ட இட கைள எ லா
ைக ப றியி தா எ ன ஆகியி ? சீனா உலக
எ ப எ லா மாறியி ? இ றள வரலா
ஆசிாிய க இ த க பைன ேக விகைள எ பி விதவிதமாக
விவாதி ெகா தா இ கிறா க .
 3. மா ேகா ேபாேலா
பயணிகளி பயணி

இ தா எ ப
இ ேபா ஒ நா . ஆனா கி ட த ட 750
ஆ க னா மா ேகா ேபாலா வா த கால தி அ
ப ேவ நகர களாக தனி தனிேய ஆள ப வ த . அதி ஒ
நகர ெவனி . நகர எ பைதவிட சி ன சி ன தீ கைள
ெகா (ெமா த 118) ஒ ெதா எ ெவனிைஸ
அைழ கலா . இர ெத த ளி ேபாகேவ மானா ட
படகி தா ேபாயாகேவ .
ெப பாலாேனா இர , ெத கைள தவிர ேவ
எைத பா த ட இ ைல. பா த ம ம ல,
ேக வி ப ட ட இ ைல. ஐேரா பா, ஆசியா, ஆ பிாி கா
தவிர ேவ க ட க இ பேத இ தா ய க ெதாியா .
உலக எ வள ெபாிய ? அதி எ ென ன நா க , நகர க
இ கி றன? அ ேக எ ப ப ட ம க வசி கிறா க ? எ
அவ க ெதாியா . ெவளியி ேபானா தாேன ெதாி ?
த ைறயாக மா ேகா ேபாேலாவி ப தின ஓ
ஆ சாிய வா வ த . ேவைலயாக சீனா
ேபாகிேற வ கிறீ களா எ ஒ ந ப அவ கைள அ கி
ேக டேபா , ேபாேலா ப தின ஒ ெகா டன . மா ேகா
ேபாேலாைவ ம உறவின களிட ப திரமாக வி வி
அவ க கிள பி ேபானா க . இ ேபா சீனாவி தைலநகராக
இ ெப ஜி அ ேபா ம ேகா யாவி இ த .
ம ேகா ய களி அரசரான க ெப ற லா கானி
அர மைன அ ேக இ த . நீ ட பயண பிற
ேபாேலா ப தின அர மைனைய அைட தன .
ஐேரா பிய நா இ வ தி த ேபாேலா ப தினைர
லா கா பி வி டதா அவ கைள அரசா க
பிரதிநிதிகளாக அவ நியமி தா . உடேன ஒ பணிைய
ெகா தா .
ேரா நக ெச னித ேபா ைப ச தி கணித ,
வானிய உ ளி ட விஷய கைள க ற 100 க ேதா க கைள
ெப ெகா சீனா தி க . அ ப ேய பலவிதமான
ேநா கைள தீ அ த ஆ ற ெகா ட னித எ ெணைய
நிர பி ெகா வா க .
சாி ஆக எ ேபாலா ப தின ஐேரா பா தி பின .
லா கா ேக அ பியதி எ ெண ம ேம
கிைட த . ஆனா அவ க ேக காத இ ெனா ைற
அவ க இ த ைற ெகா ேபானா க . 17 வய மா ேகா
ேபாேலா! அ வள ர உ னா கட ேபாக யா
மகேன, நீ ேலேய ப திரமாக இ எ ஆயிர ைற
ெசா பா தா அ பா நிேகாேலா. ேக கவி ைல. ெவனி
இ அ ாியா கடைல அைட அ கி
ம திய தைர கட ெச லேவ . இ த இர ைட
கட பத இர டாயிர ஆப க வ . ேபசாம
இ விேட எ அறி தி பா தா . மா ேகா ேபாேலா
ெதளிவாக ெசா வி டா . என ேபாதா . நா
உலைக பா கேவ .
1271- ஆ மா ேகா ேபாேலாவி (1254- 1324) த ெப
கட பயண ஆர பமான . நிேகாேலாவி த ெப கவைல
கட பிசா . அ ாியா கடைல ெதா ேபா நி சய நீாி
இ கட பிசா ேதா எ அவ உ தியாக
ெதாி .அ ப வ வி டா த மகைன ம தி ப
ெவனி அ பிைவ பத அவ ஏ பா ெச தி தா . தா
ெசா ேக காத மா ேகா ேபாேலா நி சய கட பிசாைச
க மிர வி வா எ அவ நிைன தா .
கட பிசா இர க ப அள த மனாக இ எ சில
ெசா யி தா க . இ ைல, ப க ப உயர எ றா க
ேவ சில . பல க ப கைள அ ப ேய பி அ ைமயாக
வி கியி கிறதா . சில ேநர , க பைல வி வி
மனித கைள ம பி சா பி மா . இ ேபார தா
விைளயா டாக க பைல கவி வி த தளி
மனித கைள க ரசி மா . நா பா தி கிேற , அத
ப ைகக எ சில சா சி ெசா னா க . அத வா
மைல பா ைபவிட நீளமான , நா பா தி கிேற எ றா க
சில த மா மிக .
இ த கைதகைள நிேகாேலா ம ம ல அைன இ தா ய
வ தக க ைமயாக ந பி ஏ ெகா தா க .
பய பய க பைல ெச தினா க . கட ஒ சி ன
அைச ெத ப டா ஐேயா கட ேள எ அலறினா க .
இ ஏதாவ உ வ ெதாி தா , இேதா வ ேதவி ட பிசா
எ பய தி கட தி தா க .
மா ேகா ேபாேலா ஆ வ ட பா ெகா ேடதா
இ தா . ஒ பிசா ட காேணா ! ஆனா வழி க பல
அதிசய க ேதா றின. கா பிய கட அ கி
த ைறயாக ஓ எ ெண கிண ைற க டா . அதி
கிைட எ ெணைய ெகா விள ஏ றலா எ
அ கி பவ க ெசா னேபா அவரா ந பேவ யவி ைல.
அவ ெதாி தவைர ெம , விற ேபா றவ ைற
பய ப திேய ெவளி ச ைத ஏ ப தினா க . மி க க
அ ல கா கறிகளி இ ேத எ ெணைய எ க எ
அவ நிைன தி தா . த ணீ ேபா எ ெண கிண
இ மா எ ன?
கட , கட அ கி ள நில ப தி, மீ கட எ
ஆைம ேவக தி ேபாேலாவி பயண நக த . பாரசீக தி
(இ ேபா இரா ) தி ெர சலசல ஏ ப டேபா பிசா
பலாக வ வி டதாக அைனவ அ சினா . வ தவ க
ெகா ைள கார க எ பதா அவ களிட ேபாரா
த பினா க . கட பயண ைத நி திவி நில வழியாக
ெச ல ெதாட கினா க . ஆ கனி தானி வைள த
ெகா க ட ய ஆ கைள பா திைக நி றா
மா ேகா ேபாேலா. அ எ ன உயிாின எ ேற அவ
ெதாியவி ைல. பி னா களி இைவ ேபாேலா ஆ க எ ேற
ெபய ெப றன.
சி க ைத மிர சி ட ேவ ைக பா தா . பல விசி திரமான
கா கறிகைள பழ வைககைள பா தா . தா கா எ
ப தியி உ ள மைலகளி உ நிைற தி கிற எ பைத
ேக வி ப அ ேக ேபானா . அ ப ேய திைக
நி வி டா . உலக வ உயி வா வத இ தஉ
ேபா எ நிைன ெகா டா . த க ேபா உ
அ ேபா அதிக ம இ த . வழ கமாக ஒ வார ம ேம
தா பி க ய இைற சிைய மாத கண கி பத ப தி
பா கா க உ பய ப டதா தா இ த மதி .
இ ப வழி ெந கி அவ பா த ஒ ெவா அவ
அதிசயமாகேவ இ த . ேகாபி பாைலவன ைத ம திய ஆசிய
ப திகைள கட சீனாைவ ெந வத 4ஆ க
கழி வி டன. ெவனி இ கிள பிய 17 வய மா ேகா
ேபாேலா லா கானி அர மைன ைழ தேபா 21
வய ஆகிவி ட .
அ ேபா இ சாதாரண தா . மா ேகா ேபாேலா பிற த
நிேகாேலா த ைடய வ தக ேதைவக காக பயண
ெச ய ெதாட கிவி டா . எ லாவ ைற ெகா
அவ மீ ஊ தி பியேபா மா ேகா ேபாேலா 15
வய ஆகியி த . மா ேகா ேபாலா த த ைதைய
த ைறயாக அ ேபா தா பா தா !
லா கானி பிரமா டமான அர மைன, ம ேகா ய களி
மா ப ட வா ைக ைற எ அைன மா ேகா
ேபாேலாைவ கவ தன. பிசா பய
த கியி தா இைதெய லா பா தி க மா? ெவனி
ம தா உலக எ நிைன தி தா இ த அ பவ க
எ லா கிைட தி மா? இ ேபா நி மதியா மா ேகா ேபாேலா,
உ பயண வி டதா எ றா நிேகாேலா. இ ைல,
இ ேபா தா அ பா ெதாட கியி கிற எ றா மா ேகா
ேபாேலா.
உ ைமயி நட த அ தா . லா கா மா ேகா
ேபாேலைவ ெரா ப பி வி டதா சீனா ெதாட கி ப ேவ
நா க ப ேவ பணிக காக அவ மா ேகா ேபாேலாைவ
அ பி ெகா ேட இ தா . அ த 16 ஆ க மா ேகா
ேபாேலா ெதாட சியாக பயண ெச ெகா ேட இ தா .
கட , நில இர ைட அவ வி ைவ கவி ைல. ஐேயா
அ ேக ேபாகாதீ க , ப தைல த இ கிற எ யாராவ
எ சாி தா , அைத பா பத காக தா ஐயா
ேபா ெகா கிேற எ பதிலளி தா .
வா ேகா ட காமாைவ ேபா மா ேகா ேபாேலா திய கட
வழி தட எைத க பி கவி ைல. ஆனா வா ேகா ட
காமா, ெகால ப ெதாட கி பல பி கால மா மிக ஒ
வழிகா யாக ந பி ைக ந ச திரமாக இ தா மா ேகா
ேபாேலா. இர ெத த ளி எைத பா திராத ெவனி நகாி
இ த நபராக 11,000 ைம பயண ேம ெகா
சீனா ெச தி பினா . ஐேரா பாவி க ெப ற
பயணியாக மாறி ேபானா .
பல இட க ணி சலாக ெச வ த ம ம ல அவ
சாதைன. தா க ட, ேக வி ப ட அ தைன அதிசய
கைதகைள , அ த கா சிகைள அவ கவனமாக
விாிவாக எ தி ைவ தா . எ த திய இட ேபானா
அ த இட தி ெபய , அ வசி ம களி ெமாழி, நைட
உைட பாவைனக , அவ க ேபசி ெகா ட கைதக எ
அைன ைத றி ைவ ெகா டா . பி கால தி இ த
தக ைத ப தா பல சீனாைவ ப றி ஆசியாைவ
ப றி அறி ெகா டா க . அ த வைகயி மா ேகா ேபாேலா
ஒ பயணி ம ம ல; பயணிகளி பயணி.
மா ேகா ேபாேலாவி பயண றி கைள ப த பல அதி
வ பல விஷய கைள ந பவி ைலயா . க பைனயி ம ேம
இெத லா நட , உ ைமயி நீ க இ ெக லா
ேபானீ களா, இைதெய லா பா தீ களா எ அவாிட
ஒ ைற ேக டா களா .
70 வய தா தாவாக இ த மா ேகா ேபாேலா அவ கைள
பா சிாி தாரா . இதி ள அைன உ ைம. ேம , நா
பா ததி பாதிைய தா எ தியி ேக ! கஎ த
ேநரமி ைல!
அ ப மா ேகா ேபாேலா எ னதா எ தியி கிறா ? ஏ
அைத சில விய பாரா கிறா க ? ஏ சில அதைன ந ப
ம கிறா க ? மா ேகா ேபாேலாவி அதிசய றி களி
இ சில வார யமான ப திகைள பா கலா .
*
ஒ நா ேபரரச லா கா த வைர அைழ ஒ
க த ைத ெகா தா . இைத ப ஊ த ளி ள
அர மைனயி ேச வி மதிய எ ைன பா
எ றா . மா ேகா ேபாேலா விழி தா . இர ெத கட பத
மதிய ஆகிவி .ப ஊ அ பா ேபா வி
தி வதாவ ?
மா ேகா ேபாேலா ழ பி பத மதிய ஆகிவி ட .
அத அ த த தி பிவி டா . மா ேகா ேபாேலாவா
ஆ சாிய ைத அட கேவ யவி ைல. பிற அதிகாாிக
அவ விள கினா க . ம னாிட இ க த ைத
வா கி ெகா த த திைரயி பா ெச வா . சிறி
ர ெச ற அ ேக இ ெனா த இ பா . அவாிட
அைத ெகா வி வா . இர டாவ த அைத றாவ
தாிட ேச பா .
இ ப ஒ ெவா வ இ ெனா வாிட விைரவாக
ேச ெகா ேட வ வா க . ெமா த எ வள த க
ெதாி மா? சில ைம க ஒ வ எ ற கண கி கி ட த ட
10,000 ேப . ஒ ெவா வ சில ைம பயண ெச தா ேபா .
ஆயிர ைம எ றா சிரமமி லாம அதி விைரவி ஒ
ெச திைய ெகா ெச ேச விட .
இ ெனா நா , த வா நாளி த ைறயாக காகித தி
தயாாி க ப ட பண ைத தி பி தி பி பா
ஆ சாியமைட தா மா ேகா ேபாேலா. ஊதினாேல கிழி வி
ேபா இ வா பண ? இேத ேபா ற ெவ ைள காகித தி
ம க ஏேதேதா எ தி ெகா பைத அவ பா தா .
ஐேரா பாவி 1600க வைர யா காகித ைத
பய ப தியதி ைல. பண எ றா நாணய . ஏதாவ
எ தேவ எ றா க ணி ப மி க ைத பி ,
ெகா , அத ேதாைல உாி , காய ைவ , பத ப தி கீறி கீறி
எ தேவ .
ம ெறா நா , சீனாவி பயண ெச ெகா தேபா
மிேய பிள வி வைத ேபா ஒ ச த ! அதி ,ந கி இ
கா கைள ெபா தி ெகா ந க ஆர பி வி டா
மா ேகா ேபாேலா. வான கீேழ உைட வி வி ட எ ேற
அவ நிைன தா . இ ேதா மி ெதாைல த எ ந பினா .
ஆனா சில நிமிட களி ச த ஓ வி ட . வானெம லா
உைடயவி ைல ஐயா, மா ெகா ச ப டா ெவ ேதா
அ வள தா , பய படாதீ க எ சீன க அவ ைக
த ெகா சமாதான ப தினா க . ஒ ழ ைத
ெதாி தி ப ட இவ ெதாியைலேய எ சிாி தி க
.
ெரா ப பய த பாவ ேபா எ நிைன விடேவ டா .
லா கா ப க நா மீ ேபா ெதா க ேபாகிறா
எ ப ெதாி த நா வ கிேற எ ளி தி
கிள பிவி டா . ஈ , வி , அ எ அைன ஆ த க
தயா ெச ய ப டன. ஆயிர கண கான ர க இ கவச
அணி தப நைட ேபா டா க . மா ேகா ேபாேலா தனி
திைர வ ஏ பா ெச ய ப த . அ ேபா தா
கவனி தா , ேபா ர ம ம ல அவ ஏறி அம தி த
திைர கவச அணி தி த !
இ ெனா ைற கவனி தா . ஒ திைர ர காய
ஏ ப வி டா அவ அ ல, அவ திைர ேக த
சிகி ைச அளி க ப ட . மனிதைனவிட ஒ வில இ வள
கிய வ ஏ ெகா கேவ ? ர க பய ப திய
வி , அ ஆ த மா ேகா ேபாேலாைவ மிக கவ தன.
ஐேரா பாவி இ இ த எ றா சீன அ க பல
மட ேவக ட சீறி பா வைத அவ உண தா .
இ ெனா விசி திரமான ேபா ைறைய பா தா .
உ ேகா ெதாி ம லவா? ஆ கில வ வி இ இைத
ெகா க கைள றிபா எறிய . லா கானி
ர க மிக பிர மா டமான உ ேகாைல தயா ெச ய
ெதாட கினா க . ெபாிய மர கிைளக , ப ைடக , ச கர க
ஆகியவ ைற இைண இதைன உ வா கினா க . இத காகேவ
சில ெதாழி பவ ன க வ தி பைத ஆ சாிய ட
பா தா மா ேகா ேபாேலா. ப ஆ உயர இ தஅ த
பிர மா ட உ ேகாைல ம ேகாென எ அைழ தன .
எத காக இ வள ேப பல மணி ேநர ெசலவிழ இ ப ெயா
விைளயா ெபா ைள உ வா கிறா க எ ேயாசி தா
ேபாேலா.
விைரவி விைட ெதாி த . சில ர க வாிைசயாக
பாறா க கைள கிவ தா க . ஒ ெவா றாக அ த
உ ேகா ைவ இ வி டா க . வி ெக ெப
ச த ட வானி பற ெச ற ஒ ெவா க இ ேபா
எதிாிக மீ வி த . சில சமய , எாி ெந ப கைள
இ ப எறி தா க . இற ேபான மி க களி உட கைள
இ ப சிெயறி தா க . அதி ேநா ெதா கி மிக
பரவி எதிாிகைள அழி வி மா !
எ ெத த ேபாாி லா கா ெவ றா , எ ேக ேதா றா
எ பைத ஆரா தேபா மா ேகா ேபாேலா ஒ கியமான
உ ைம ெதாியவ த . ெச க , மர க ெகா ட ப ைமயான
இட களி உ தியான ெவ றி கிைட த . பாைலவன
ப திகளி வற ட நில களி ேதா விேய கிைட த . ஏ
இ ப எ ப பிற தா ெதாி த . ப ைமயான பிரேதச களி
திைரகளா வயி ட சா பிட த . அதனா உ சாகமாக
 ர கைள ம ெச றன. வற ட நில களி ேம வத
எ இ ைல. எனேவ உ சாக இ ைல. ர க ேதா றா க .
ஏ திைரைய ழ ைதைய ேபா பாச ட
கவனி ெகா டா க எ ப ேபாேலா ாி த .
மா ேகா ேபாேலா த வா நாளி மிக கியமான
பாடெமா ைற க ெகா டா . பயண அ பவ கைள
அளி கிற . அ பவ க அறிைவ வள கி றன. எனேவ
ஆழமான அதிக அறி ேவ ெம றா ஆழமாக
அகலமாக பயண ெச யேவ . திெப , ப மா, ஜ பா
எ மா ேகா ேபாேலா தன பயண ைத ெதாட தா . இ த
ஆசிய ப திக அவைர ெவ வாக கவ தன.
1292 வா கி இ தியாைவ ேநா கி நகர ெதாட கினா மா ேகா
ேபாேலா. அ ப அைறகைள ெகா ட ெப வணிக க ப
அ . ெமா த 300 ேப உட வ தன . ேகாரம ட கைர
வழியாக இ ைறய த சா ப திைய அைட தா மா ேகா
ேபாேலா. அ ேபா ஆ சியி இ தவ க பா ய க .
ம ேகா ய கைள ேபாலேவ தமி ம கைள விேநாதமாகேவ
பா தா மா ேகா ேபாேலா. ம ன க , சாமானிய க எ
பல தய காம தைரயி அம தி பைத பா தா
அ வா அம பா மகி சியைட தா .
தமிழக தி அவ பி காத ஒ விஷய ெவயி . பிழிய
பிழிய விய ைவ ெபா வைத தைல த கா வைர
ெகா வைத அவரா சகி ெகா ளேவ யவி ைல.
ஒ ேவைள அ ப ேய ந ைம எாி சா பலா கிவி ேமா எ
அ சினா . அ த ெவயி ம ன க உட க, சிறிய
ெபாிய மாக பல ஆபரண க அணி தி தன . அவ றி
எைடைய மனதி கண ேபா பா தேபா மய கேம
வ த மா ேகா ேபாேலா . உலகிேலேய மிக
வசதியானவ க தமிழக தி தா வா கிறா க எ றி
ைவ ெகா டா !
அாிசி எ ெவ ைளயாக ஏேதா ஒ ைற ெவ ைகயா அ ளி
எ வாயி ேபா ெம வைத பா தா அ வாேற
ெச பா தா . ைகயி எ வள வ த , வாயி எ வள
ெச ற , கீேழ எ வள வி த எ அவ எ தவி ைல. ஒ
பா திர ைத எ கி பி ெகா ஆெவ வாைய
திற நீ சி ேபா வாயி ெகா கிறா க . உத களி
படாம இ ப கி பி ப விசி திரமாக
இ கிற . எத காக இ ப ெயா ேமஜி ைக ெச கிறா க
எ விய தா மா ேகா ேபாேலா.
மனிதனி தைலயள உ ள ஒ ெபாிய காைய எ ேலா
சா பி வைத க ரசி தா . அ ேத கா .
இ ப அவரா ாி ெகா ள யாத ேம பல விேநாத க
தமிழக தி இ தன. வாயி ஏேதா இைலைய மட கி ேபா
ெம கிறா க . சில ேநர அதி ஏேதேதா தடவி ெகா
சா பி கிறா க . ந ல ச ன , ெக ட ச ன எ ஏேதேதா
ெசா கிறா க . எ ைம மா ைட வண கிறா க . மா
சாண ைத க கிறா க . ஆ சாமிேயா ேச
ெப சாமிக ேகாயி களி இ கிறா க . இர ேநர களி
இ த கட க எ லா உயி ெப எ உலா மா .
எ ென னேவா க தி க தி பா கிறா க .
ெபாிய இைலைய பறி வ அதி உண சா பி கிறா க .
சில அதிசய ச தி இ பதா 250 ஆ க வா கிறா க .
சில பய மி க க இ கி றன. அவ சி க ,
சி ைத ேபா ற ெபய கைள ைவ தி கிறா க . சில ர க
பா பத அ அச மனித கைள ேபாலேவ இ கி றன. பல
வ ண கைள ெகா ட அழகிய ெபாிய பறைவ ஒ உ ள .
உலகி ேவ எ இ லாத அ த அதிசய தி ெபய மயி .
மா ேகா ேபாேலாவி மிக ெபாிய சாதைன இ தா . பல
இட க ணி சலாக ெச வ த ம ம லாம , தா
க ட, ேக வி ப ட அ தைன அதிசய கைதகைள அ த
கா சிகைள அவ கவனமாக விாிவாக எ தி ைவ தா .
எ த திய இட ேபானா அ த இட தி ெபய , அ
வசி ம களி ெமாழி, நைட உைட பாவைனக , அவ க
ேபசி ெகா ட கைதக எ அைன ைத றி
ைவ ெகா டா .
• த பயண கைள ெகா ெவனி தி பிய
ஆ களி ப க நகர அரசரா மா ேகா ேபாேலா ைக
ெச ய ப டா . சிைறயி இ த ம ெறா ைகதியிட த
அ பவ கைள அவ விவாி தா . அ த ைகதியி
உதவி ட தா தக ைத எ தி தா .
• ர , யாைன, தைல ேபா ற வில கைள த தலாக
பா தேபா அவ ைற ராண இதிகாச வில க எ
நிைன ெகா டா . தைலைய, ைமயான ப கைள
ெகா ட ெபாிய பா எ அவ ந பினா .
கா டாமி க ைத த க ட ஐேரா பிய களி இவ
 ஒ வ .
• சீனாவி ந ன ெதாழி ப ைத பய ப கிறா க
எ பைத க டறி ஐேரா பா ெசா னவ
இவ தா . காகித தி பண , அ எாி க நில காி,
க ணா ஆகியவ ைற சீன க
பய ப கிறா க எ அதிசய ட இவ எ தினா .
• ஐேரா பாவி இ கிழ ஆசியா ெச ல மா ேகா ேபாேலா
காலக ட தி இர வழி தட க இ தன. ஒ ,ப
பாைத. இ 5,000 ைம நீள ெகா ட . ப டாைடக
வா வத காக வணிக க பய ப திய பாைத இ .
இர , மசாலா ெபா க வா வத காக
பய ப த ப ட கட வழி மசாலா ெபா பாைத.
மா ேகா ேபாேலா ப பாைதைய பய ப தினா .
• மா ேகா ேபாேலாவி பல றி க மிைக ப த ப டைவ.
ஒ சீன நகாி சில பால கைள க டா . உடேன 12,000
பால க இ ேக உ ளன எ எ திவி டா . லா கா
ேவ ைடயா ேபா க கைள ெச வ வழ க .
அைத பா த ேபாேலா, ம ன 10,000 க க ட
ேவ ைடயாட ெச வா எ றி பி டா .
• ெதாியாத விஷய கைள ேக ெதாி ெகா ள ெமாழி
தைடயாக இ ததா தன ாி தைத ம எ தினா .
இ நா வாசி ேபா அவ எ ன ெசா ல வ கிறா
எ பைத ெதளிவாக ாி ெகா ள .
• இல ைகயி த உ வ ைத க டா . அவைர இ ெனா
இேய கிறி எ நிைன ெகா டா .
• சீனாைவ பல ஆ க றிவ தேபா சீன ெப வ
ப றி ஒ வா ைத ட ேபாேலா எ தவி ைல. ஏ ? அ
அவைர கவரவி ைலயா? மற வி டாரா? ெதாியா .
 4. இபி ப தா
ஒ த தர பறைவயி கைத

மா ேகா ேபாேலா இபி ப தா ஓ ஒ ைம

உ . ேபாேலாைவ ேபாலேவ ப தா இள வயதிேலேய
தன பயண கைள ெதாட கிவி டா . 1325- ஆ ஜூ
மாத ப தா த ைட வி ற ப டேபா அவ ைடய
வய 20. (சில 21 அ ல 22 எ றி பி கிறா க .
வரலா றி பி னா ெச ல ெச ல இ ப ப ட ழ ப க
ேதா வைத தவி க யா .) ேபாேலா தன பயண ைத
உ லாசமாகேவ ஆர பி தா . அவ ட தவ க
ப தின உட இ தன . வழி தவறினா எ னாவ ,
வழியி ஏதாவ ஆப வ தா எ ன ெச வ எ பைத
ப றிெய லா அவ கவைல பட ேவ ய அவசியேம இ ைல.
ஆனா ப தா ட யா ெச லவி ைல. அவ தனியாக தா
கிள பினா . ேபாேலா ெச ற ஊ ற. ப தா ெச ற தன
மத கடைமைய நிைறேவ ற! ஆ , ஒ ேவா இ லாமிய
ெம கா, ெமதினா ெச வ எ ப னித பயண தா (ஹ ).
வா நாளி ஒ ைறயாவ இ த இ இட க
ெச விடேவ எ ப தா இ லாமிய களி ெப
கனவாக இ . இபி ப தாவி கன ட அ தா .
எளிைமயான இ த கன ப தாவி வா ைவ தைலகீழாக
தி பி ேபா ட .
ப தா பிற த வட ஆ பிாி காவி அைம ள ெமாேரா ேகா
நா . றி பாக, வட ப தியி உ ள டா ஜிய எ
இட தி . அவ ைடய ப ைத ேச த பல இ லாமிய
ச ட கைள க றறி த ேமைதகளாக அறிய ப தன .
ப தா டத ப பார பாிய ைத பி ப றி
ப ளி ட தி ச டேம ப தி க .
ேபாேலா, ப தா இ வ ேம த க பயண கைள ப றி விாிவாக
எ தி ைவ தன . ஆனா இதி ஒ ேவ பா . ேபாேலாவி
பயண றி களி தனி ப ட ைறயி அவைர ப றி எ ேம
இ கா . தா பா த திய நா கைள திய மனித கைள
திய வில கைள ப றி மா மா எ தியி பா .
ஆனா த ைடய உண கைள எ ேம ெவளி ப தியி க
மா டா . மிக அ வமாக ஓ இட தி றி வ . ‘நா
ெகா ச எ பதா எ எைடைய தா அள
கனமான ஒ திைரைய என ெகா தி தா க .’
அ வள தா !
ஆனா ப தா, த பயண ேதா ேச த ைன ப றி
எ தியி கிறா . த ைடய த பயண ைத ப றி
எ ேபாேத இ த வழ க ெதாட கிவி ட . அவ ைடய
றி இ ப தா ஆர பி கிற . ‘நா தனியாக தா
கிள பிேன . வழி ைணேயா ஒ ெபாிய பயண ேவா
எ ட இ ைல. நா ேநசி நப கைள வி பிாிவ
வ தமான தா எ ெதாி பிாி ெச லேவ
ெவ ேத .’
இ ம மா? த ைடய மனநிைல அ ேபா எ ப இ த
எ பைத ப தா பதி ெச தி கிறா , பா க . ‘எ அ பா,
அ மாவிட இ விைடெப வ மிக க னமாக இ த .
ஆனா அ த யர ைத கட தா நா ைடவி
ெவளிேயறிேன . ைடவி ெவளிேய பறைவைய ேபா !’
இ த ஹ பயண ேம ெகா ள எ வள கால பி
எ பைத ெதாி தா தா ப தா ஏ இ த அள வ தினா
எ ப ாியவ . ெமாரா ேகாவி இ கிள பி ெப பா
கா நைடயாக சில ேநர ஒ டக லமாக ெம கா,
ெமதினா ெச தி ப மாராக 16 மாத க பி . ஆனா
ப தா த ஊ தி பிவர ேம தலான ேநர
ேதைவ ப ட . எ வள ெதாி மா? 24 ஆ க !
ஆர ப தி இ ேத பா ேபா . த த பயண ைத
ெதாட கியேபா ப தாவிட இ த ஒ க ைத ம ேம.
பிற உண , ணிமணிக , த ணீ ெகா ட ஒ ெபாிய
ைட. ஆ , அைச நட க ெதாட கிய க ைத. ப தா
ெபா ைமயாக அைத பி ெதாட தா . ஒ நா , னி எ
இட வ ேச ேபா அவ ெரா பேவ கைள
ேபா வி டா . ஆர ப தி த தர பறைவேபா உண தா
அ பா, அ மா நிைன அவைர வா ட ஆர பி வி ட .
உட நிைல அ க ப த ஆர பி த . எ ன ெச வ ?
ெதாடரலாமா அ ல அ ப ேய வி வி
தி பிவிடலாமா? த மாறி ெகா த ப தா
வழிேபா க க ஆேலாசைன ெசா னா க . ‘இ வள ர
கிள பி வ வி டா , எத காக பாதியி விடேவ ?
என ெதாி இர பயண இ ேபா தா இ கி
கிள பியி கிற . அவ க ட ேச ெகா !’
எ லா பயண களி இ நட .இ பதிேலேய
க னமான த அ ைய எ ைவ ப . அைத
ெச வி டா பாதி ெவ றி. ஆனா இைடயி ப ேவ
ெதா ைலக சி க க உ கைள பி இ .
பாதியி நி திவிடலா எ ேதா . இ தா
நி மதியாக இ கலாேம, எத ெதாியாத இட க ெச
அவதி படேவ எ ேக வி எ . நிைறய ேப த க
பயண ைத இ ப பாதியி நி தியி கிறா க . இ
சில ேம ெகா ேன வத ஏேத சில உதவிக
கிைட . ப தா கிைட தைத ேபா .
ப தா அ த ஆேலாசைனைய ஏ ெகா டா . ேம ெகா
ெதாடரலா எ ெவ த பிற ப தா ஒ திய மனிதராக
மாறியி தா . எ ப யாவ எ த காாிய ைத ேத
தீரேவ எ உ ேவக பிற த . இைடயி கா ச
அவைர வா ெய த . ெகா ைளய க ட ெந கி
ெச ற . ப தா அசரேவயி ைல. கட எ ைன எ ன
ெச யேவ எ நிைன கிறாேரா, ெச ெகா ள .
நா எ வழியி ெச ெகா ேப எ றிவி டா .
இ ேனா ஆேலாசைன கிைட த . ‘உ க ைதைய ெபாிய
ைடைய வி வி . இ லாவி டா யாராவ
தி ெகா வா க . எ தவித கன இ லாம , த தரமாக
ெச றா தா விைரவாக பயண ைத க .’ ப தா
உடேன ஒ ெகா டா . வழியி கிைட த உணைவ
உ ெகா டா . எ ெக லா ட டமாக ம க
ெச கிறா கேளா, அ ெக லா அவ க ட ஒ றி ெகா டா .
ேபா வழியிேலேய ஒ ெப ைண ேத ெத , ப தா
அவைர தி மண ெச ெகா டா . இ எ ப நட த
எ பைத ப றிய விாிவான றி க இ ைல. 1326- ஆ ,
அெல சா ாியா எ ைற க நக வ ேச தா
ப தா. இ வைர 3,500 கி.மீ. ெதாைலைவ அவ
கட வ தி தா . இனி ெம காைவ ெமதினாைவ
ெதா பி விடலா எ ந பி ைக அவ பிற த .
இேதா எ நீ ட பயண வைடய ேபாகிற . நா
எதி பா கா தி னித இட கைள பா வி ேவ .
எ ல சிய நிைறேவறிவி ! ப தா கன காண ஆர பி தா .
அ ேபாேத அவ அ த ச ேதக ேதா றிவி ட . சாி, இ த
இர இட கைள தாிசி த பிற எ ன ெச வ ?
தி பிவிடலாமா? ெமாரா ேகா ெச அ மா, அ பாவிட
இைண விடலாமா? பிற ? மி ச வா ைகைய எ ன ெச வ ?
எ ன தி ட ?
அ ேபா ேஷ ப ஹா தி எ பவ ப தாைவ ெந கி
வ தா . என ேகா உதவி ெச ய மா எ றா . ெசா க
எ றா ப தா. அவ ேக ட அ த உதவி விசி திரமாக இ த .
‘இ தியாவி எ சேகாதர இ கிறா . அவைர பா ேபா ,
நா அவைர விசாாி ேத எ ெசா க . சி பிரேதச தி
எ ைடய இ ெனா உறவின இ கிறா . அவாிட
ேப க . பிற , சீனா ேபா ேபா அ ஒ வைர
ெசா கிேற . அவாிட நா விசாாி ேத எ தகவ
ெசா க .’
ப தா ழ பி நி றா . ‘ஐயா, நா அ ெக லா
ேபாக ேபாவதி ைல. நா ெமாரா ேகாவி இ ஹ பயண
ேம ெகா ள வ தவ . நா தி பஊ தா
ேபாக ேபாகிேற .’ அ த தியவ னைக ெச தா .
‘அ ப யா? உ ைன பா தா நீ ேம பல பயண கைள
ேம ெகா வா எ தா ெதாிகிற . உன இ ப ஊ
வ தாேன பி தி கிற ? பிற ஏ
ேபாகேவ ?’
இபி ப தா ச ெட ஒ மி ன ெவ ய ேபா
இ த .
*
ெம கா, ெமதினா இர ைட தாிசி த பிற இபி
ப தா தாக அட கேவயி ைல. இ த இ இட க
கியமானைவ, ச ேதகேமயி ைல. ஆனா இ த இர ேடா
பயண ைத ெகா ள மா எ ன? இ த உலக
ெபாிய எ ற லவா ெசா கிறா க ? எ வள ெபாிய எ
பா விட ேவ டாமா? ேம நில தி ம ேம பயண
ெச தா ேபா மா? கட கட , மைல கட , ர ேதச க
எ லா ேபாக ேவ டாமா?
அத பிற இபி ப தா ஒ நிமிட ைத ட ணா க
வி பவி ைல. எ காவ வழியி ஒ த ப டா
ேபா , உடேன ஓ ேபா விசாாி க ஆர பி வி வா . ஐயா,
நீ கெள லா எ த ஊ ேபாகிறீ க ? அ ேக எ ென ன
இ ? நா உ க ட வ தா ேகாபி ெகா ள
மா கேள? சாி, வா எ சில பயணிக ப தாைவ
ஏ ெகா டன . எகி , பால தீன , சிாியா, இரா ,
ெமசபேடாமியா எ ப தா ற ெதாட கிய இ ப தா .
திய இட கைள பா க பா க அவ ைடய ஆ வ ேம
ேம அதிகாி க ெதாட கிய . றி பாக, ஆ பிாி கா, ஆசியா
இர ப தாைவ ேபா இ தன. இ த இ
க ட கைள அவ றி உ ள எ லா நா கைள பா ேத
தீ வ எ சபத ேபா ெகா டா . அத ெச கட
உத எ ெதாி த உ சாகமைட தா .
ப தா பி த ஆ பிாி கா, ஆசியா இர ந ேவ
அைம தி த ெச கட . இதி பயண ெச தா இ
ப க களி உ ள நா கைள காண அ லவா?
எ ன சா பி வ , எ ேக த வ எ பைத ப றிெய லா
ப தா கவைலேய இ ததி ைல. யா எைத
ெகா தா தய காம வா கி சா பி டா . வழிபா
இட களி பேலா பலாக ப உற கினா . ைகயி
உ ள ஆைடகைள கச கி காயைவ உ தி ெகா டா .
அ ேபாெத லா ப தா ேபா ற பயணிக உண
இ பிட அளி க ஊ ெபாிய மனித க பல ஆ வ
கா னா க . இ தா சா பி எ ஏதாவ ெகா வி ,
அ ற எ ேக ேபா வ தா ெசா எ கைத ேக பா க .
அவ க அ தாேன ெபா ேபா ! ேம , ப தா
கைத ெசா வெத றா ெகா ைள பிாிய எ பதா உ ைம,
க பைன எ கல அ வி வா .
எளிய ைச ஒ நா த வா . ம நா அர மைன
ெச ம னைர ச தி பா . எ னதா ம னராக இ தா ,
ஆயிர வசதி வா க இ தா எ லா நா க
ெச வ வா கிைட கா அ லவா? அதனா ப தாவிட
எ லா விவர கைள ேக ெகா வா . ஆட பரமான
அர மைன வா ைக சில நா க கிைட . பிற ைட
ைச எ ெகா மீ க ப ஏறிவி வா .
பல இட க ேபாகேவ எ ப தாவி ஆைச,
இ பதிேலேய க னமான இட க ேபாகேவ
எ பதாக மாறிய . அ ேபாேத இ தியா ேபாகேவ எ
கன காண ஆர பி வி டா . இ மைல ெதாட
ப திைய கட தா தா இ தியா ேபாக எ
ெசா னேபா ஆைச பலமட அதிகாி த . 13,000 அ க
ெகா ட காவா பா என ப ப திைய கட ெச றா .
அைத ப றி அவ எ திய றி இ . ‘மிக உயரமான மைல
அ . க பனியா ட ப த .ந ந க ைவ
பய கரமான ளி . அைத இ எ அைழ கிறா க .
இ கைள ெகா ளி எ ப தா இத அ த . இ
வ பல ளி தா காம இற வி வா களா .’
அ கி ஆ கனி தா வழியாக சி நதி கைர
ெச ெட ப 1333- வ ேச தா ப தா. அ கி ெட
ெச றா . அ ேபா தானாக இ த கம பி ள ைக
ச தி தா . அவ ப தாைவ பி வி ட . ெம கா
ெச றவ , இ லாமிய ச ட கைள பயி றவ எ பதா
த மாியாைத கிைட த . நீ க ஏ எ ைடய
அரசைவயி நீதிபதியாக பணியா ற டா எ ள
ேக டா . ப தா ஏ ெகா டா . உ லாசமாக அ வைர ஊ
றி ெகா தவைர பி இ ஒ நா கா யி
உ கார ைவ வி டா க !
ஆனா ப தா வி வாரா? இ தியாைவ வல வர
ஆர பி வி டா . சி நதி கைரயி றி ெகா த
கா டாமி க ைத பா ஆ சாிய தி ஆ ேபானா .
அைத ப றி விாிவாக த ைடாியி எ தினா . ம றப ,
விைரவி அவ ச ஏ பட ஆர பி வி ட . தா ,
நா இ ெனா ைற ெம கா ேபாகலா எ நிைன கிேற ,
கிள ப மா? எ ேக பா தா . ள
ஒ ெகா ளவி ைல. ம னி க , எ னா ஓாிட தி
அைமதியாக உ கார யா , ஒ பறைவேபா றிேய
பழ கமாகிவி ட எ கி ட த ட அ ேதவி டா .
சாி, அ ப யானா ஒ ேவைல இ கிற , சீனா ேபா வா க
எ ெசா பைட, பாிவார க ட அ பி ைவ தா ள .
ஆஹா பிரமாத எ தா கிள பி ேபானா . ஆனா தனியாக
எ ேகா றி ெகா தேபா , ெகா ைள கார க அவைர
மட கிவி டா க . அவாிட இ தைத எ லா தி வி டா க .
எத காக இவைன வி ைவ கேவ , ெகா விடலா
எ ட நிைன தா க . பிற எ ன நிைன தா கேளா, அவைர
ஒ ெச யாம வி வி டா க .
இனி சீனா ேபாக யா எ பதா ப நா க கழி கட
வழிேய ேகாழி ேகா ேபானா ப தா. இர றா க
கழி இேத இட தா வா ேகா ட காமா வ ேச தா .
பிற அ கி ெகா ல ெச றா . அ ேக ஒ ம தி இ பைத
அறி அைத பா க ேபானா . ஆனா அத ெப
றாவளி ஒ கிள பி ப தாவி க பைல கவி வி ட .
ப தா ஒேர கவைல! ெட ேபானா ள நி சய
தி வா . சீனா ேபாகவி ைல. ெகா ேபான ெபா க
ெகா ைள ேபா வி டன. க ப கவி வி ட . எ ன
ெச வ ?
க ப ம மா கவி த ? ள கி ஆ சி கவி வி ட
எ ெச தி வ ேச த . சாி, இனி ெட ேபாக
ேவ யதி ைல எ நிைன ெகா டா ப தா. அ
எ ேக ேபாவ ? ற ப ட சீனா எ பதா அ ேகேய
ேபா விடலா எ ெவ தா . இைடயி மால தீ
கட வழியாகேவ ெச றா . தீ தாேன ஒேர நாளி
பா விடலா எ தா நிைன தா . ஆனா அ ேக 9
மாத க த கினா . காரண அ கி த ஓம எ ராஜா. ஒ
ெபௗ த நாடாக இ த மால தீ இ ேபா இ லாமிய நாடாக
மாறியி த . இ லாமிய ச ட ெதாி த ப தா அ ேக
இ ப ந ல எ ஓம நிைன தா அவைர பி இ
கி ட த ட ைகதிேபா நீதிபதி பதவியி உ கார ைவ வி டா .
இெத ன, எ ேக ேபானா ேவைல ெச ய ெசா கிறா கேள
எ ப தா நிைன தி கேவ . ஒ வழியாக அ கி
வி வி ெகா இல ைக ெச றா . இல ைகயி கா
பதி பத அவ ைடய க ப கி ட த ட ைமயாக
கிவி ட . அடடா, நா நிைன தைதவிட ஒ ெவா நா
சாகச அதிகமாகி ெகா ேட ேபாகிறேத எ உ சாகமைட தா
ப தா. ஆ , அ தா இபி ப தாவி சிற ப ச . க ப ,
ஆ சி எ கவி தா அவ கவைல இ ைல. வழி
தவறினா , ெகா ைள கார க வ தா கவைலயி ைல. நா
இத ெக லா கவைல பட மா ேட , எ ல சிய பயண
ெச வ ம ேம எ ஒ ெவா ைற ெசா ெகா வா .
ம ரா, விய நா , சீனா, ர யா எ பல நா கைள
றிவ தா ப தா. மைல, ெவ ள எ அவைர
த கவி ைல. நில , கட எைத அவ வி ைவ கவி ைல.
1348- ஆ டமா க வ ேச தா இபி ப தா. இ வைர
எ ெக லா ெச வ ேதா எ ப ய பா தேபா
ஓ ஆ சாியமான உ ைம ெதாியவ த . ப க தி ர தி
உ ள எ லா இ லாமிய நா கைள இபி ப தா
வல வ தி தா . சாி, அ எ ேக எ சில அவைர
ேக டா க . நா ேபாகாத ஓாிட இ கிற , ேபாேய
தீரேவ ய ஓாிட இ கிற , அ ேகதா ேபாக ேபாகிேற
எ பதிலளி தா ப தா.
அ த இட , ேவ எ இ ைல. ெமாரா ேகா! ஆ , அவ ைடய
!
• ைடவி ெவளிேய ெச லேவ தய கிய இபி ப தா
அ த 30 ஆ க பயண ம ேம ேம ெகா டா .
• இபி ப தாவி ெபய எ ன ெதாி மா? அ
அ லா க ம இபி ப தா.
• தன பயண கைள ப றி விாிவாக எ வத காகேவ ஓ
உதவியாளைர பணியி ைவ ெகா டா இபி ப தா.
அவ ெபய இபி ஜுசா .
• ப தாவி நிைனவா ற ஆ சாிய ட ய . பல
பயண க பிற தா ச தி த மனித களி ெபய க ,
இட களி ெபய க ேபா றவ ைற அவ மற கவி ைல.
• இபி ப தாைவ பா பல இ லாமிய க நீ ட
பயண க ேம ெகா ள ஆர பி தா க . அவைர ேபாலேவ
த க அ பவ கைள எ தி ைவ தா க .
• இபி ப தா அவ வா த கால தி எ ெக லா
இ லாமிய ஆ சி நைடெப றேதா அ ெக லா
ெச வ தா . அ வா ெச ற த பயணி அவ தா .
• கி ட த ட 75,000 ைம கைள ப தா பயண ெச
கட தி தா . அவ னா இ வள ெதாைல ேவ
யா ெச றதி ைல.
• ெச கட , அரபி கட , இ திய ெப கட றி
பயண ெச தா ப தா. இ ெக லா இ லாமிய ம ன க
ந ல ெச வா ட ஆ சி ாி வ தன எ பைத
ப தாவி பயண பிறேக உலக ெதாி ெகா ட .
• இேதா வ கிேற எ ெசா வி கிள பிய ப தா
தி பியேபா பல ெக ட ெச திக அவ
கா தி தன. அவ அ பா 15 ஆ க ேப
இற ேபாயி தா . பிேள என ப ெகா ைள ேநா
அவ ைடய நா பரவி ெகா த .
• அர நா களி அதிக நப கைள இபி ப தா எ
ெச ல ெபயாி அைழ தா க .
 5. கிறி ேடாப ெகால ப
அெமாி காைவ க பி காதவ

வரலா இ வைர க ள பயணிகளி அதிக பிரபலமானவ

கிறி ேடாப ெகால ப . அவைர ப றி ெதாியாதவ கேள
இ ைல எ ெசா விடலா . உலக வதி ள ப ளி
பாட தக களி அவ இட ெப றி கிறா . ெத க
நகர க அவ ெபயைர தா கி நி கி றன. அெமாி காவி
உ க ெதாி த ஒேர ஒ நபாி ெபயைர ெசா க
எ ேக டா அேநகமாக எ லா ேம அவைர தா
றி பி வா க . ெகால ப ம ம ல, அவ அெமாி காைவ
க பி த 1492 எ ஆ ட அவைர ேபாலேவ க
ெப வி ட .
உ ைம எ ன ெதாி மா? அெமாி க க ட தி த தலாக
கா பதி தவ ெகால ப அ ல. அவ அ ேக ேபாவத 500
ஆ க ேப ைவ கி க எ அைழ க ப வட
ஐேரா பிய க கனடாவி இற கிவி டன . வட அ லா
ப தியி ஐ லா , கிாீ லா இர ைட கட
அெமாி க க ட தி ஒ ப தியான கனடாைவ அவ க
அைட தன . அ ப யானா ஏ நா இ ன அெமாி காைவ
க பி த ெகால ப எ ெசா ெகா கிேறா ?
அைத ெதாி ெகா வத னா ெகால பைஸ அறி க
ெச ெகா விடலா .
ெகால ப ப றிய ெதாட க கால வரலாைற ேத ேபானா
இர விதமான தகவ க கிைட கி றன. ஒ ,
வார யமான தகவ க . இர , ஆதார இ லாத,
நி பி க யாத தகவ க . இ த இர ைட ஒ கிவி
உ தியாக நம ெதாியவ விஷய கைள ம பா ேபா .
ெகால ப பிற த 1451- ஆ . ேததி, மாத எ லா
உ தியாக ெதாியவி ைல. ெஜேனாவா எ இ தா ய நகாி
அவ பிற தா .
ெகால ப அ பா, அ மா இ வ ேம ெநச ெதாழி
பி னணிைய ேச தவ க . றி பாக, க பளி ஆைடகைள
ெந வி பைன ெச வ தா க . ெகால ப , அவ ைடய இ
த பிக எ ப தி உ ள எ ேலா க பளி ஆைட
உ ப தி த களா இய ற உதவிகைள ெச வ தா க .
நீ ட கால ெகால பஸு எ தேவா ப கேவா
ெதாியா எ ெசா ல ப கிற .
இ தா யி கியமான ைற க நகரமாக ெஜேனாவா இ த .
மீ பி க ப க , ச ைட ேபா வத காக
வ வைம க ப ட ேபா க ப க , வணிக க ெச
வ வத கான வ தக க ப க எ சிறிய ெபாிய மாக
பல வைக க ப க ைற க தி எ த ேநர நிர பியி .
எனேவ கட பயண கைள ைமய ப தி பல ெதாழி க
உ வாயின. அவ றி ஒ , வைரபட தயாாி பணி.
கா ேடாகிராஃபி என ப இ த ைறயி அ ேபா பல
ஈ ப தன . ஒ ெவா திய இட
க பி க ப ேபா அைத சாியான இட தி றி பி
திய வைரபட ைத அவ க தயாாி வ தா க . திய
இட க க ப கைள ெச ேக ட களிட இ
த க ேதைவ ப விவர கைள ெப ெகா
அவ க வைரபட கைள உ வா கினா க .
இெத லா இள ெகால பைஸ மிக கவ த . க பளிைய
வி பத காகேவா திய சர கைள வா வத காகேவ அ பா
ஒ ெவா ைற க ப ெச ேபா ெகால பஸு தாவிவ
ஏறி ெகா டா .
அ பா க பளிைய கண ெச ெகா ேபா
ெகால ப க பைல கடைல கவனி ெகா பா .
க ப எ ப இய க ப கிற எ பைத ெதாி ெகா ள அவ
ஆ வ கா னா . எ ப லாவகமாக திைசயறி க பைல
வைள தி கிறா க ? எ ப றாவளிகைள
எதி ெகா கிறா க ? எ ேபா ஓ ெவ கிறா க
எ பைதெய லா வாைய பிள ெகா
பா ெகா பா .
15 த 23 வய வைர ெகால ப ஓயாம றி ெகா ேட
இ தா . ஓயாம க ெகா ேட இ தா . நம
க பளிெய லா சாி ப வரா எ அ ேபாேத அவ
ெச தி கேவ . அதி திதாக க பி பத எ ன
இ கிற ? ஆ வ ட யதாக எ ன இ கிற ? பயண
அ ப இ ைல அ லவா? இ வைர யா ெதாியாத ஒ திய
இட ைத நாைளேய ஒ ேக ட க டைட விட . அைத
வைரபட தி இட ெபற ெச ய . இ எ வள ெபாிய
விஷய !
ம திய தைர கட ப தியி கிழ ேக அைம ள சிேயா
எ தீ ஒ ைற ெச றா ெகால ப . ெஜேனாவாவி
வ தக காலனியாக இ த தீ இ த . இ தா ய வணிக க
இ ேக வ ப ட கைள வி வா கி ெச றைத
பா தா ெகால ப . ஆசியாவி இ வ தி த வணிக க
அ த தீவி மியி தன . ஆசியா ஐேரா பா
ெதா ெகா இடமாக அ த சி தீ அைம தி தைத
க ெகால ப உ சாகமைட தா .
13 ஆக 1576 அ ெப ச லா எ க ப ெச
வா ெகால பஸு கிைட த . அ ேபா அவ வய 25.
உ சாகமாக க பைல றி றி வ ெகா தா .
தி ெர க ப ஆட ஆர பி த . க ப இ தவ க
பத ற ட அ இ ஓ னா க . எ ேக தி பினா
ச , ழ ப . ஒ ேவைள ெப ய
மா ெகா வி ேடாமா எ அ சினா ெகால ப .
ய அ ல. அ த க பைல பிெர , ேபா கீசிய க ப க
ெகா தா கி ெகா தன. அவ க கட
ெகா ைளய க எ ெதாி ெகா டா ெகால ப .
அைமதியாக கா தி , த த க பைல ேத ெத தா கி
ெகா ைளய பேத அவ க ைடய ேநர ேவைல. க ப
உ ளவ க ட ச ைடயி , ெகா ல அவ க
தய கமா டா க . அ ேபா எ லா அரசா க க ெப
சவாலாக இ தா க இ தைகய ெகா ைளய க . வணிக
க ப க பய பய தா பல ப திகைள கட ெச ல
ேவ யி த . வசதி பைட த ெபாிய வணிக க சில
ேபா க ப கைள உட அைழ ெச வ வழ க . வசதி
இ லாதவ க ட ஆ த தா கிய ர க சிலைர
த க ட எ ேபா ைவ தி தன .
ெகால ப இ த க பலா ெகா ைளய கைள தா கி
விர ய க யவி ைல. அ த மாறி ெகா த .
ெகால பஸு ட ெகா ைளய க ட பா ேபாாிட
தயராகிவி டா . ஆனா சமாளி க யவி ைல. இ வள
ெபாிய பைடகைள அவ அத பா ததி ைல எ பதா
த மாறி ெகா தா .
இர ெந க ெந க ேபா தீவிரமைட த . ெகால ப
க ப ேதா க ெதாட கியி த . ெகால ப உ பட பல
காயமைட தன . க பலாவ , ெச வமாவ உயி பிைழ தா
ேபா எ பல கட பா ேவக ேவகமாக நீ த
ெதாட கின . ஆ , அ ஒ தா வழி எ ெகால பஸு
ெச கட தி தா .
ெகால பஸு மிக ந றாக நீ ச ெதாி . ஆனா அவ
பிர ைன அ வ ல. இ கி எ வள ர நீ தி ெச ல
? கைர எ காவ ப க தி இ கிறதா? ேம ,
காய ப ர த ேவ வ ெகா பதா கைர ேபா
ேச வைர உயி பிைழ தி ப சா தியமா? ஆனா
இைதெய லா ேயாசி ெகா பதி பலனி ைல எ
ைச பி ெகா நீ த ெதாட கினா .
சிறி ேநர தி க ப ஓ உைட த மர ப தி ைகக
த ப ட . அைத கட ளி வர எ ேற நிைன பா
ப றி ெகா டா . ெகால ப ெப ேறா த க ழ ைதகைள
இைற ப தி ெகா ட க ேதா க களாக வள தி தன .
கிறி ேடாப எ ெபய ட னித றவிய ஒ வாி
ெபய தா . த ைன இேய நாத தா ேத ெத இ த
உல அ பி ைவ தி கிறா எ தா நீ ட கால
ெகால பஸு ந பி ெகா தா . இ ேபா அேத
கட தா தன இ த க ைடைய அ பியி கேவ
எ நிைன மகி தா ெகால ப .
கி ட த ட ஆ ைம ெதாைல அவ நீ திெகா ேட
இ தா . ேபா க கைரேயார ஒ கியேபா தா
அவ நி மதிேய பிற த . ெகா ைளய களிட இ
அவ கைள கா தீவிரமான கட இ
த பிவி ேடா எ நிைன ேப அவ ஆன த ைத
ெகா த . அ ப ேய க கைள ெகா டா ெகால ப .
‘கட ேள உன ந றி. நி சய என காக நீ சில தி ட கைள
ைவ தி பா எ ெதாிகிற . அதனா தா நீ எ ைன
கா பா றி கிறா . நி சய நா உ ந பி ைகைய
ண கமா ேட . ெசா , நா உன காக எ ன
ெச யேவ ?’
ெகா ச அ ல, நிைறயேவ ெச யேவ எ பதிலளி த
வரலா .
*
ெகா ைளய களிட இ த பி ேபா க கைர ஒ கிய
ெகால ப ப எ நகைர அைட தா . அவ ைடய
வா ைகைய மா றியைம த அ த நகர . ஐேரா பாவி
ஒ ெவா நகாி இ க ப க அ ேக வ
ெச ெகா தன. ஒ ெவா க ப இ பலவிதமான
கைதக தைரயிற கின. நா அ ேக அைத பா ேத , இ ேக
இைத பா ேத எ மா மிக வார யமாக
ேபசி ெகா டா க .
அ ேபா ெகால ப சேகாதர பா ேதா மிேயா
பனி தா இ தா . வைரபட தயாாி பணியி அவ
ஈ ப தா . அவைர பா ெகால பஸு வைரபட தி
மீ ஆ வ ெச த ெதாட கினா . திய இட கைள
க டறி த மா மிகளிட ேபசி, தகவ கைள ேசகாி ,
சாிபா வைரபட களி மா ற க ெச வர ஆர பி தா
ெகால ப . விைரவி ெகால ப வைரபட க கழைடய
ெதாட கின. எ த அள ெதாி மா? யமான, ந பகமான
வைரபட ேவ மா, ெகால ப ட ேக எ ஊ ம க
ெசா அள .
சிறிய தீ க ெதாட கி ஆ பிாி கா க ட வைர எ கி
மா மிக தி பினா அவ கைள த ஆளாக வரேவ பவ
ெகால பஸாக தா இ பா . ைகேயா அவ கைள அைழ
ெச , உபசாி அவ க ைடய கைதகைள எ லா
ேக ெகா வா . வழியி அவ க ெத ப ட இட க
ப றி ேதா வி ேக விக ேக பா . பிற
ேபா வைரபட ைத பிாி ைவ ெகா , தன கிைட த
திய தகவ கைள அதி பதி ெச வா . திய தகவ க
ஓரள ேச த தி த ப ட திய வைரபட ைத
வி பைன ெவளியி வா .
பானி , ேபா கீ உ ளி ட ெமாழிகைள க க
ெதாட கினா ெகால ப . வா கிைட ேபாெத லா திய
இட க க ப ெச வ வைத வழ கமா கி
ெகா டா . ஆப தான றாவளிகைள சமாளி ஆ றைல
வள ெகா டா . பனி பட த பிரேதச கைள
ேமக டமான ப திகைள எ ப ைகயா வ எ பைத
ேநர யாக ெச பா ெதாி ெகா டா . ஐ லா வைர
றி வ தா . ஆ பிரேதச ைத வி ைவ கவி ைல.
1300 ெதாட கி 1500 வைரயிலான ம திய கால ைத ம மல சி
காலக ட எ அைழ பா க . கைல, இல கிய , அறிவிய ,
வியிய , ம வ எ பல ைறகளி றி பிட த க
க பி கைள ஐேரா பிய க நிக தினா க . மியி
ஒளி தி திய இட கைள க பி கேவ எ
ஐேரா பிய க ஏ ப ட .
ெகால பஸு சில கன க இ தன. வைரபட ைத
உ வா பவ எ பதா இய பாகேவ திய இட கைள
க டறிவதி அவ ஆ வ மி த .
றி பாக, ஐேரா பாவி இ ேம ேக ஆசியா ெச வத கான
ேநர கட வழி பாைதைய க பி கேவ எ
வி பினா ெகால ப . அ ேபா ஆசியா ெச வத ஒ
வழிதா இ த . ெத ேநா கி பயண ெச யேவ .
ஆ பிாி கா எ மிக ெபாிய பிரேதச ைத க ட ப
றிவரேவ . பிற அ கி ஆசியா ெச லேவ .
தைலைய றி ைக ெதா ைற.
ெகால ப ெத பதிலாக ேம ேநா கி ேனற
வி பினா . அ லா கட வழியாக ேம ைக
அைட வி டா அ கி ஆசியாைவ லபமாக ெதா
பி விடலா அ லவா? ஆசியா எ றா கிழ கி திய தீ க .
அ ேபாைதய மா மிக அைனவ இ த தீைவ அைடவேத
வா வி ஒேர ல சிய . கிழ கி திய தீ கைள லபமாக
அைட விட தா எ க ச கமான பயண ேநர ைத
பயண ெசலைவ மி ச ப த .
ேபா க ம னைர அ கி, த கன தி ட ைத விவாி தா
ெகால ப . அ மதி கிைட கவி ைல. இ கிலா ெச றா .
ஹூ , பலனி ைல. இ தியாக 1491- ஆ பானி ம ன
ெகால பைஸ ஆதாி க வ தா . வா களி தப ேய ெகால ப
திய இட ைத க பி வி டா அ கிைட
ெச வ தி 10% அவ கிைட . அ த இட தி கவ னராக
அவேர நியமி க ப வா . ராஜ மாியாைத அ கீகார ட
கிைட .
ெகால ப பயண தி ட சாியான . மி உ ைட
எ பதா ேம ேநா கி நக வத ல கிழ ைக
ெதா விட தா . ஆனா எ வள விைரவாக அ
சா திய ப எ பத ெகால ப ேபா ைவ த கண கி
பிைழ ேந வி ட .
3 ஆக 1492 அ , க ப களி ெகால ப பயண
ெதாட கிய . அ த க ப க தி நினா, தி பி டா, தி சா டா
மாியா. எ தைனேயா பயண க ெச றி தா எ வளேவா
திய இட கைள வைரபட தி றி தி தா இ த பயண
கியமான எ ப ெகால பஸு ெதாி தி த .
‘கிழ கி திய தீ க விைரவி ெச ேச வி ேவ .
அ கி ெபா ெபா ர தின க விைல மதி ப ற
க க ெகா வ ேவ . இ த ஊாி , உலகி ெச வா கான
பண காரனாக மா ேவ . இ நட க தா ேபாகிற !’ எ
ாி பைட தா ெகால ப .
கானாி தீ களி த கைர ஒ கினா க . அ ேகேய சி க
ஆர பி வி ட . ேம ெகா ேன வத கான வானிைல
அைமயேவயி ைல. க ப ெச வத வாகான கா
சவி ைல. ஒ க பைல ப பா க ேவ யி த .
எனேவ ெச ெட ப 6 வைர அ ேகேய அவ க
த கியி கேவ யி த . பிற பயண ஆர பமான .
ேம ேக, இ ேம ேக ேபா ெகா ேட இ க எ
உ தரவி டா ெகால ப .
ஆனா க ப பணியாள க ர க அத
அ வி ட . க ப ஏறி உ கா த நா த ெகா
ெகால ப இேத உ தரைவ தா மீ மீ
பிற பி ெகா தா . ‘நி காம ெச ெகா ேட
இ க , இேதா ேம ேக நா எதி பா த இட வ வி !’
ஒ வ ாியவி ைல. ேம கி அ ப எ னதா
இ கிற ? எதி பா த இட எ றா எ ன? ெபாிய வைரபட
தயாாி பாள எ ந பி ெகால ப க ப ஏறிய தவேறா?
பணியாள க அ க ேசா ேபாவைத க ட ெகால ப
ஓ உபாய ைத க டறி தா . ஒ ெவா க ப லா
எ அைழ க ப றி தக இ .இ எ வள
ர ெச றி கிேறா , எ ன ெச தி கிேறா
எ பைதெய லா றி ைவ நாேள அ . ெகால ப
இர நாேள கைள உ வா கினா . ஒ , ெபா வாக
பணியாள க பா இட தி ைவ க ப .அ த
றி ேப அ ைறய தின எ வள ர ெச றா கேளா
அைத எ தாம எ ணி ைகைய ைற எ தி ைவ பா .
அைத பா பணியாள க , ஓ, இ நா ேபாகேவ ய
ர நிைறய இ கிற எ ாி ெகா வா க எ
எதி பா தா ெகால ப . நிஜமான ர ைத றி லா
அவாிட ரகசியமாக இ த .
இ த உ தி ெவ றிெபறவி ைல. அ ேடாப மாத
ெதாட கியேபா க ப பணியாள க ெவ பி உ ச
ெச வி டா க . க எ யவைர நில எ
த படவி ைல. ேம ேபா, ேம ேபா எ றா எ ேகதா
ேபாவ ? இ த ேவதைன எ ேபா தா ? ேவ வழியி றி
அவ க ெகால பைஸ ெவளி பைடயாக எதி க
ெதாட கினா க . தன ெதாி த அைன வழிகைள
பய ப தி அவ கைள அைமதிப த ய ற ெகால ப
இ தியாக அறிவி தா . ‘இ இர தின க பா கலா .
நில த படாவி டா பயண ைத ர ெச விடலா .’
ெசா த ம நாேள நில அக ப வி ட . ெதாட கி ப
வார க கழி த பிற அ ேடாப 12- ேததி ெகால ப திய
இட தி கா கைள பதி தா . தி டமி டப ேய கிழ கி திய
தீ கைள அைட வி ேடா எ உ சாக ழ கமி டா
ெகால ப . அவைர க திைக நி ற பழ கைள
இ திய க எ அைழ தா ெகால ப .
ஆனா உ ைமயி அ கிழ கி திய தீ அ ல, அவ
ச தி தவ க இ திய க அ ல. பஹாமா தீ க எ
பி னாளி அைழ க ப ட ஓாிட தா அ .
அத பிற கி பா ெதாட கி பல காீபிய தீ கைள
றிவ தா . மனித க யா கா பதி காத திய உலைக
க பி வி ேட எ தி தி அவ ஏ ப ட .
அ ப யானா அ த தீ களி ஏ ெகனேவ பல காலமாக
வசி வ த பழ க யா எ பைதெய லா அவ
ேயாசி கேவயி ைல. ெகால ப அ த பழ கைள
மதி கேவயி ைல எ பேதா அவ கேளா பல த ேமாத
ஈ ப டா .
ெகால ப ஆஹா ஓேஹா எ பாரா ட ப டா . ேம இ
ைற பயண க ேம ெகா ட ெகால ப ெத அெமாி கா,
ம திய அெமாி கா ஆகிய ப திக ெச வ தா . எ ஏ
எ அைழ க ப வட அெமாி காவி அவ கா
பதி கேவயி ைல. ஆக, ெகால ப கிழ கி திய தீ கைள
க டறியவி ைல, அெமாி காவி கா பதி கவி ைல.
இ தா அெமாி காைவ க டறி தவ எ ெபய
அவ ட ஒ ெகா வி ட .
• ெதாட க கால தி , கா திைசைய ெகா க பைல
இய கினா க . பிற , வான தி ெத ப ட றி பி ட சில
ந ச திர களி உதவியா திைசைய க டறி தா க .
• யமாக திைசகைள கா ட ய கா ப
க பி க ப ட பிற ந ச திர க கா
மா மிக உதவியாகேவ இ கி றன.
• ைற க க , நகர க , தீ க , கட எ ைலக
ஆகியவ ைற ெதாி ெகா ள வைரபட க உதவின.
ஒ ெவா கிய பயண பிற வைரபட க
தி த ப டன.
• நீ ட பயண கைள ேம ெகா ள வசதியாக க ப க
ெபாியதாக ந னமாக மா ற ப டன. றாவளிகளா
தா க ப டாத அள வ ைமயானைவயாக அைவ
மா ற ப டன.
• ெகால ப பய ப திய க ப க அளவி சிறியனவாக
இ தன. இ பதிேலேய சிறிய நினா. அ 70 அ நீள
ம ேம இ த . நினா எ ப ைன ெபய , நிஜ ெபய
சா டா கிளாரா. சா டா மாியா எ ப ெகால ப ய
ெபய .
• ெகால ப க பி தவறான எ பைத அவ
கா பதி த காீபியி ப திகளி தா எ பைத 1502-
ஆ அெமாிேகா ெவ கி எ இ தா ய பயணி
நி பி தா . பி கால தி அவ ெபயேர அெமாி கா
ட ப ட .
• ர ய க , சீன க , ைவகி க ஆகிேயா ஏ ெகனேவ
அெமாி காவி கா பதி தி தன . ஆனா இைத ேம
ஐேரா பிய க அறி தி கவி ைல.
• ஆைச ப டைத ேபாலேவ பண காரராக மாறினா
ெகால ப . ஆனா பழ கைள அவ நட திய வித ,
பண ைத பதவிைய சாிவர நி வாக ெச யாத
ஆகியவ றா மதி ைப மாியாைதைய அவ இழ
ேபானா . அவைர ெபயி ைக ெச த .
• ெகால ப இ க ட இ பத காரண
அவ ைடய 1492 பயண பிற ெபயினி
வ தக க அ த வழி தட ைத பி ப றி ெச வ ைத
ெப கின . மாெப ேபரரசாக ெபயி வள த .
 6. அெமாிேகா ெவ கி
அெமாி காைவ நிஜமாகேவ க பி தவ

‘ஒ ேவைலைய ஒ காக ெச ய ெதாியாதா உன ?’

அெமாிேகா ெவ கிைய அறி தவ க அைனவ இ த
ேக விைய அவாிட ஒ ைறயாவ எ பியி பா க . ஒ
ேவைலயி அ ேபா தா ேச தி பா . அ த ைற
பா ேபா , அைத வி வி இ ெனா ேவைலயி
இ பா . நைக கைடயி ேச தி கிேற எ பா . இ ைல
அ சாியி ைல இ ேபா ெசா த ெதாழி ெச கிேற எ பா .
அ ப யா எ ன ெதாழி எ ேக பத அவ மன
மாறிவி . இ ப அ ேக இ ேக, அ இ எ றி
திாி வி இ தியாக 45-வ வயதி கட பயண தி ஆ வ
ெச த ெதாட கினா .
இனி கட தா எ வா ைக எ அவ அறிவி தேபா ,
வழ க ேபா ந ப க அவைர ந பவி ைல. இ சில
மாத களி க பைல கி ேபா வி ேவெறா
ேவைலயி ேச ெகா வா எ அவ க திடமாக
ந பினா க . ஆனா த ைறயாக அெமாிேகா த
ந ப களி ந பி ைகைய ெபா யா கினா . கட மீதான அவ
ஆ வ நா நா அதிகமாகி ெகா ேட ேபான . அ
ம மி றி, ெவ விைரவிேலேய கியமான ஒ கட
பயணியாக அவைர ம க அ கீகாி க ெதாட கிவி டன .
காீபியி தீ க அெமாிேகாைவ கவ தன. ெவ மேன றி
பா கேவ எ ெதாட கிய ஆ வ நா பட நா பட
அதிகாி க ெதாட கிய . கிழ கி திய தீ க றி இ தியா
றி இ வைர ஒ வ க பி காத திய ப திக
றி அவ கன காண ஆர பி தா . அெமாிேகா கடைல
ேநசி க ஆர பி த ஆ 1499. அதாவ , ெகால ப
அெமாி காைவ க பி ததாக ெசா ன 1492- ஆ
பிற . நா ேப பா த ேபா , ெகால ப க பி த
அெமாி காைவ அ ல, பஹாமா தீ கைள தா . ஆனா
அைதேய அவ அெமாி கா எ நிைன தி தா .
ெகால ப தவைற கா யவ களி த ைமயானவ
அெமாிேகா. 1501- ஆ த ேபாைதய ெத அெமாி காவி
உ ள ேபடேகானியா எ ப தி வ ேச தா அெமாிேகா.
ாிேயா ெஜனிேரா ப திைய அவ பா தா . இைதெய லா
பா க பா க அவ விய ஏ ப ட . இ த ப திக
எ லா ஆசியாவி இ ெபாி ேவ ப தைத அவ
க டா . இ த ப திக ஆசியா ஐேரா பா
இ வைர அறி கமாகாதைவ எ பைத அவ
ெதாி ெகா டா .
இ ேபா நா அெமாி கா எ அைழ க ட இ ேவ.
ெகால ப க டைட த இ த அெமாி காைவ அ ல. த
க பி ைப அெமாிேகா பகி ெகா டேபா உலக
திைக ேபான . இ ேபா தா க ப கால எ
ைவ தி ஊ , ேப ெதாியாத ஒ மா மி, ெகால பைஸேய
தவ எ ெசா கிறாேர? இவைர ந பலாமா? ெகால பைஸ
கா திறைமயானவரா இவ ? அவைரேய ம ேப
அள இவ அத வள வி டாரா?
ஆனா அெமாிேகா உ தியாக இ தா . எ ைன ந க ,
ெகால ப திதாக எைத க பி கேவயி ைல. அவ
கிழ கி திய தீ க ம ம ல, ஆசியா ேக ெச றதி ைல
எ சாதி தா . அெமாி கா எ இ அைழ க ப
பிரேதச தனி க டம ல; அ இர டாக பிாி கிட கிற
எ அறிவி தா அெமாிேகா. வட அெமாி கா எ ப தனிெயா
பிரேதச . ெத அெமாி கா தனி. இ ெகால பஸு
ெதாியவி ைல. அவ ம ம ல, ஐேரா பா, ஆசியா,
ஆ பிாி கா எ எ த நா இ பவ க ெதாியவி ைல
எ பைத அெமாிேகா ாியைவ தா .
அெமாிேகா இ தா யி பிற தவ . ஆனா அவ ைடய கட
பயண கைள ஆதாி தவ ெபயி அரசரான ஃெப னா .
ெகால பஸு ேக சவா வி அெமாிேகாவா நி சய
சாதைனகைள பைட க எ அரச ந பினா . க பைல
ெச தக த பயி சி ப ளி ஒ ைற ெதாட கி
அெமாிேகாைவ அத ெபா பா கினா . அெமாிேகாவி
ஆ வ பலமட அதிகாி த . த ைடய கட பயண க
ல ெதாட சியாக திய விஷய கைள அவ க ெகா ேட
வ தா . அைன ைத அவ ம களிட பகி ெகா டா .
அெமாிேகாைவ ம க ெகா ச ெகா சமாக ந ப மதி க
ெதாட கின . ஒ க ட தி அெமாிேகாைவ வி டா இ த
உலைக ாி ெகா ள ேவ வழிேய இ ைல எ அள
அவ உய வான இட ைத அளி மாியாைத ெச த
ெதாட கினா க . அெமாிேகா தி திதாக பல
க பி கைள நிக தி ெகா ேட இ தா .
வைரபட கைள தி தினா . திய வைரபட கைள
உ வா கினா . கட பயண ைத ேம யமாக,
அறிவிய வமாக மா ற மா எ ஆரா தா .
பயண ேம ெகா ேபாேத த ைடய ஐேரா பிய
ந ப க க த க எ தினா அெமாிேகா. தா க ட
திய பிரேதச கைள அதி அவ விவாி தி தா . பழ
ம களி நைட, உைட, உண வழ க கைள அவ
பகி ெகா டா . அவ க ைடய கட யா , அ த கட ைள
எ ப வழிப கிறா க எ பைத அவ அறி ெகா ள
வி பினா . அெமாிேகா எ திய க த க க ைரக
திர ட ப தக களாக ெவளிவர ெதாட கின.
அெமாிேகாவி க ேம பரவிய .
25 ஏ ர 1507 அ ெவளிவ த வைரபட தி தா த
ைறயாக அெமாி கா எ ெபய பய ப த ப ட .இ த
ெபய எ ப வ த ெதாி மா? அெமாிேகாவிட இ தா .
ஆ , ெகால ப அ ல அெமாிேகாேவ திய க ட ைத
க பி தா எ பதா அவ ெபயைர அ த க ட
வ தா சாியான எ இ த வைரபட ைத உ வா கிய
ெஜ மானிய ஒ வ நிைன தா . அ வைர அ த
பிரேதச க திய உலக எ ெபய தா இ த .
ேம சில ேவ ெபய கைள ைவ தி தா க .
இ வைர அறிய படாத திய உலக ைத ெதளிவாக
ஆணி தரமாக விவாி த த கட பயணி அெமாிேகா
ெவ கி எ பைத உலக ஏ ெகா ட . அெமாி கா எ ப
ஒ க டம ல, இர க ட க எ பைத க பி தவ
அவேர எ பதா வட அெமாி கா, ெத அெமாி கா எ இ
ெபய களி அ த திய உலக பிாி க ப ட . இர
அெமாிேகாவி ெபய நிைல நி ற .
ெகால ப தவைற க டறி தவ எ ெபயேரா அ த
தவைற சாிெச தவ எ ெபய அெமாிேகா
வ ேச த . அத பிற அெமாிேகா ெதாட பல
பயண கைள ேம ெகா டா எ றா அைவ ப றிய ெச திக
நம அதிக கிைட கவி ைல.
ஒ ம உ தியாக ெசா லலா . ‘ஒ ேவைலைய
ஒ காக ெச ய ெதாியாதா உன ?’ எ அத பிற
ஒ வ அெமாிேகாைவ பா ேக க மா டா க எ
ந பலா . இ வைர அவ ெபயைர நா
ெசா ெகா கிேறா . இைதவிட ேவ ெபாிய சாதைன
எ னஇ க ?
• அெமாிேகா ப ளி ட ெச றேத இ ைல. தனி ப ட
ைறயி த உறவின களிட இ அவ பாட க
ப ெகா டா .
• தன 20-வ வயதி த ைறயாக அவ பாாி ெச றா .
• ெகால ப க ப கைள தயா ெச பணியி ஈ ப ட
பலாி அெமாிேகா ஒ வ . ெகால ப பயண
றி க அெமாிேகாைவ கவ தன.
• அேமசா ஆ அெமாிேகாவா க டறிய ப ட எ
சில ெசா கிறா க .
• 1931- ஆ அெமாிேகாவி ெபயரா ஒ க பைல
உ வா கிய இ தா . 2012- ஆ நாணய களி அவ
உ வ ெபாறி க ப ட .
 7. பா தேலாமியா டய
ஆ பிாி காைவ றிவ த கைத

க ெப ற கட பயணியாக மா வத ேபா கீசியரான

பா தேலாமியா டய எ ன ெச ெகா தா எ
ெதாியவி ைல. ெபா கைள ேசமி ைவ அைறைய
நி வாக ெச ேவைலைய அரச அவ அளி தி தா
எ கிறா க சில . யா எைத தி ெச விடாம
பா ெகா வ தா அவ ேவைல. எ வள கால தா
ஒேர இட தி உ கா தி க ? இெத லா ஒ ேவைலயா
எ ச வ தேபா அரச ேவெறா ேவைலைய டயஸு
அளி தா . க ப ஏறி ர நா க ெச லேவ ,
மா?
மாவா? இத காக தா கா தி கிேற எ பாக
ஒ ெகா டா டய . ஆசியா ெச வத ஒ திய நீ வழி
பாைதைய க பி கேவ எ ப தா அவ
அளி க ப ட பணி. ஓ, க பி கிேறேன எ உ சாக
ெகா பளி க க ப ஏறி அம தா டய . அத அவ
க ப ஏறினாரா இ ைலயா எ டஒ வ ெதாியா .
அ 1486- ஆ . இய ைக வள க ெகாழி ஆசியாைவ
ேத 15 த 17- றா வைர ெதாட சியாக பயண
ேம ெகா ட ஐேரா பிய களி எ ணி ைக மைல க
ைவ க ய . நீ க ெச ல வி நா எ எ எ த
ஐேரா பியைர ேக டா அவ இ தியா அ ல ஆசியா
எ தா ெசா வா . அைனவவ அ ஒ கன
பிரேதச .
ெபா வாக, கி (அ ேபா கா டா ேனாபி ), இரா ,
ஆ கனி தா வழியாக நில மா கமாக ஐேரா பிய க
ஆசியாைவ அைடவ வழ க . ஆனா 1453- ஆ நிைலைம
மாறிய . 1500 ஆ களாக ஆதி க ெச திவ த ேராம ேபரர
வ , ஓ ேடாமா சா ரா ஜிய ஆ சியி அம த .
திய ஆ சியாள கேளா ேமாத ஏ படாம கிைய
கட ப சா தியமி ைல எ பதா ஐேரா பிய க நில ைத
மற வி கட ேநா கி தி ப ெதாட கினா க . கட
வழியாக, கிைய ெதாடாம ேவ திய இட ைத
க பி க மா எ அவ க ேதட ஆர பி தா க .
அவ களி ஒ வ பா தேலாமியா டய . திய நீ வழிைய
ஒ ேவைள டய க பி வி டா , பிற வணிக கைள
அ ேக அ பிைவ க , நிைறய ப ட பாிமா ற க
ெச ய , நிைறய ெச வ ேச க எ அரச
ந பினா . அதனா தா க ப கைள ேதைவயான
அள ஆ கைள அளி டயைஸ அவ அ பிைவ தா .
டயஸு அளி க ப ட பணி ஆ பிாி காைவ றிவ வ .
ஆசியாவி ைனைய அைட றி வரேவ .இ
சா திய ப டா பிற அ கி ஆசியா ெச வ
சா தியமாகிவி . இ ேபாைத ஆ பிாி கா வழியாக ஆசியா
ெச வ சா திய தா எ பைத டய நி பி கேவ .
ெசா வத எளிைமயாக இ தா அ அ வள எளித ல.
இ தா டய அ சமி றி இ தா . ைகயி அரச ெகா த
வைரபட இ த . அ ேபாதாதா? கவைல படாதீ க , நீ க
எதி பா தைதவிட எளிதான இ த பயண . இேதா, ேபான
ேவக தி ெகா தி பிவிடலா எ க ப
ஊழிய க நிைறய ந பி ைக அளி தா .
ஒ ேவா ஆ பிாி க ைற கமாக கட ெச றா க .
ெப பா பழ ம கேள அ ேபா அ வா வ தன .
அவ களிட ெச ைக கி ெகா டா டய . சில ேநர
அவ பாி க கிைட தன. மகி சி ட
ெப ெகா டா . அடடா, இ வ லா வா ைக எ மகி சி
ெபா கி வழி த . ஆ பிாி காவி ைனைய எ ப யாவ
க டைட விடேவ எ அவ உ ள த .
ஜனவாி 1488- டய க ப க ெத ஆ பிாி காைவ
அைட தன. இேதா இ ெகா ச ர தா எ டய
படபடபட தா . அ ேபா பா தி ெர ெப மைழ
றாவளி ெதாட கிவி டன. டயேஸ ெகா ச மிர தா
ேபானா . நில தி ெப மைழ ேவ , கட ெப மைழ
ேவ எ ப அவ த தலாக ாி த .
ஓ ெச கதைவ ெகா வி டா மைழயி உ கிர
ைற வி . கமாக ப கிவிடலா . கட
ெச ேபா சிறிய மைழ ெப தாேல உட ந கிவி .
றாவளி எ றா ேக கேவ ேவ டா .
உ ,உ எ அ த ெப கா றி சி கி க ப க த மாற
ஆர பி தன. அ த ேநர பா டயஸு இ ெனா விஷய
ெதாியவ த . அவாிட இ த வைரபட தவறான ! அத ப
ேபானா காணாம ேபாகேவ ய தா . அ மைல எ
றி பி இட தி மைல இ ைல. நில எ றி பி ட
ப தியி கட தா இ த .
இெத ன ேசாதைன எ வைரபட ைத ஓர க வி
யமாகேவ அவ ெவ க ஆர பி தா .
கா றி திைசைய ைவ ஓரள அவ வழிைய
கி ெகா டா . ெத ேநா கி க பைல தி க எ
உ தரவி டா . ஆனா பணியாள க ந க
ஆர பி வி ட . த பான வைரபட ைத த பான நபைர
ந பி வ வி ேடாேம எ அவ க கவைல பட
ஆர பி தா க . டய சிரம ப அவ க ாியைவ தா .
ஆப தா , ஆனா இ ேபாைத நா ெசா வைத
ேக பைத தவிர உ க ேவ வழி இ ைல. எ ப யாவ
உ கைள மீ ேபா க அைழ ெச வி ேவ எ
சமாதான ெச தா .
பி ரவாி 1488 வா கி ஏேதாெவா நில ப தி ெதாிவ ேபா
இ த .இ பழ யின இ தன . சாி இவ க
வரேவ ஏதாவ பாி த வா க எ நிைன நட க
ஆர பி தா டய . அ வள தா , எ கி பா
வ கி றன எ ேற க பி க யாத அள க க
அ த தா கின. மிர ேபான டய பதி தா த
நட தி பழ கைள தினா .
இ த அ த பிர ைன ைள த . க ப உண
ெபா க ைறய ஆர பி தன. எ ன, ஏ எ பா பத
க ப பணியாள க பல ஒ திர டயஸு எதிராக
ெகா பி க ஆர பி தா க . இனி உ கேளா ேச தி க
மா ேடா , உ க க டைள க பட மா ேடா எ
அவ க உ தியாக நி றன . நில காேணா , உண
இ ைல. உதவாத வைரபட ைத ைவ ெகா இ
எ வள ஆப ைததா ச தி க எ அவ க ேகாப
ெகா டா க . சாி, இ சில தின க பா ேபா ,
யாவி டா தி பிவிடலா எ ஒ வழியாக உட ப ைக
ெச ெகா ேம ேனறினா டய .
ந லேவைளயாக, அவ ெசா னைத ேபாலேவ சில தின களி
ஆ பிாி காவி ைனைய அவ க வ தைட தா க . அ ல ,
அ தா ஆ பிாி காவி ைன எ டய ஏ ெகா டா .
இத ேம ேபாக யா எ ப அவ ெதாி . சாி
தி பலா , ந பயண வைட வி ட எ அறிவி
க பைல ேபா கைல ேநா கி தி பினா டய . அவ
இ திவைர ழ பமாகேவ இ த . நா உ ைமயிேலேய
சாியான இட ைத வ தைட வி ேடாமா? அரச ெசா ன
காாிய ைத வி ேடாமா?
15 மாத க கழி ேபா க தைலநகர பைன
அைட தேபா ஊேர திர வ வா தி டயைஸ வரேவ ற .
நீ க உ ைமயிேலேய ெபாிய சாதைனயாள தா , உயி ட
வ வி கேள எ பல வா தினா க . கி ட த ட
16,000 ைம கைள டய க ப க கட தி தன. அைத ஒ
சாதைனயாகேவ பல க தினா க . ஆனா அரசாிட
உைரயா ேபா டய ேந ைமயாக ஒ ெகா டா . நா
ஆ பிாி கா ெச வ த எ னேவா உ ைமதா , ஆனா
றி பி ட இல ைக அைட வி ேடனா எ ெதாியவி ைல!
அரச வ த தா . ஆனா அவ ேகாப படவி ைல. நீ க
க ட ஆ பிாி காவி ைன, ந பி ைக ஏ ப வதாக
இ கிற . அ த த பயண களி நி சய ஆசியாைவ இேத
வழியி ெச அைட விட எ ந கிேற . அ த
ந பி ைகைய ஏ ப தியதா , நீ க க பி த நில ப தி
ந ன பி ைக ைன எ ெபய கிேற எ
அறிவி தா அரச . ’ேக ஆஃ ேஹா ’ எ அ இ
அைழ க ப கிற .
டயஸு இ ெனா ேவைல ெகா க ப ட .அ த
பயண ெச ல இ த ேவெறா பயணி காக க ப கைள
உ வா ேவைல நட ெகா த . அதி ஈ ப மா
டயைஸ அரச ேக ெகா டா . உ சாகமாக டய அவ
உதவிக ெச தா . அ த இ ெனா பயணி, டய ஆர பி
ைவ த ேவைலைய க சிதமாக ைவ தா . அேத
வழி தட தி ெச , இ தியாைவ ெவ றிகரமாக வ தைட தா .
அவைர நா ஏ ெகனேவ ச தி தி கிேறா . ெபய , வா ேகா ட
காமா!
• அ லா ெப கட இ இ திய ெப கடைல
வ தைட த த ஐேரா பிய பா தேலாமியா டய .
• வா ேகா ட காமா ட இைண ஒ க ட வைர
அவ ைடய க ப ெச றா டய .
•க ப க பணியி ெதாட டய ஈ ப வ தா .
ஒ ைற பிேரசி ெச வா வ த . ஆனா
இ திவைர அவ ஆசியா வரேவயி ைல.
• ந பி ைக ைன அ கி ஏ ப ட றாவளியி அவ
க ப 1500- சி கி ெகா டேபா டய இற ேபானா .
 8. ெமக ல
உலைக றிய க ப

உலைக த த வல வ தவ ஃெப ன ெமக ல

எ ெசா னா அ உ ைமய ல. ஆனா , த
உலைக வல வ த ெமக லனி க ப தா எ உ தியாக
ெசா ல . ெமக ல இ லாம அவ க ப ம எ ப
தனியாக ஊைர றிவ எ ழ ப ேவ டா . இ ெனா
விேநாத ைத இ ேபாேத ெதாி ெகா வி க .
வா ேகா ட காமா பிற 20 ஆ க கழி அேத ேபா க
நா ெமக ல பிற தா . ஐேரா பாவி இ ஆ பிாி கா
வழியாக இ தியாைவ ெதா ட வா ேகா ட காமாவிமி
சாதைன எ றா ெமக லனி கன உலைக த ைறயாக
வல வரேவ எ ப . இ த கனவி அவ ெப ெவ றி
ெப றா .
ஆனா பா க இ ேபா கைல ேச த வரலா
ஆசிாிய க ெமக லைன ஆஹா ஓேஹா எ ெற லா கழ
மா டா க . உ க நா ைட ேச தவ தாேன, அவ ைடய
சாதைன மிக ெபாிய அ லவா எ ேக டா அவ க எ ன
பதி ெசா வா க ெதாி மா? ெமக ல பிற த எ னேவா
இ ேகதா , ஆனா அவ ெபயி ம னாி
உதவி ட தா பயண ேம ெகா டா . எனேவ அ ேக ேபா
ேக ெகா க !
சாி, ெபயி ெச ேக கலா எ றா அவ க
க ைத தி பி ெகா வா க . அட பாவேம, உ க
ம னாி உதவி ட தாேன ெமக ல க ெப றா . நீ க
இத காக ெப ைம பட ேவ அ லவா எ ேக டா ,
அவ க பதி எ ன ெசா வா க ெதாி மா? எ க ம ன
உதவி ெச த உ ைமதா , ஆனா அவ பிற த
ேபா க தாேன? அ ேக ேபா அவ அ ைம ெப ைமகைள
விசாாி ெகா க எ நக வி வா க .
ெகா ச பாவ தா இ த ெமக ல , இ ைலயா? ஆனா
ந லேவைளயாக இவ க ச வேதச அளவி பரவியி பதா
பிைழ ெகா டா . ெமக ல உலைக வல வ த கைதைய
பா பத னா கமாக அவைர ஒ வல வ விடலா .
ெமக ல கால தி ஐேரா பாவி ேபா க
ெபயி தா வ லர களாக இ தன. (இ த இர ைட
ேச ஐ ாிய தீபக ப எ அைழ பா க ). இ கி த
வணிக க , அரச க , மா மிக , ெபா ம க எ ேலா
அ ேபா ெபா வாக இ த ஒேர வி ப மசாலா ெபா க .
இைற சிைய பா கா க உண ைவ ட மிள ,
ஏல கா , இ சி, ப ைட உ ளி ட மசாலா ெபா கைள
அவ க வி பி பய ப தின . எனேவ அவ அள
அதிகமான கிரா கி இ த .

இ த மசாலா ெபா களி தா ைப தீ க

(த ேபாைதய ெபய இ ேதாேனஷியா). இ ேக கண கான
சிறிய தீ க இ தன. த அராபிய க ம ேம இ த
தீ க ெதாி . பி ன வா ேகா ட காமா இ தியா
பயண ேம ெகா டைத ெதாட ேபா கீசிய க
இ த தீ களி மதி ெதாி வி ட . அத பிற ைப
தீ க ம ம ல, ஒ ெமா த ஆசியா ஐேரா பிய க
ம தியி பிரபலமாகிவி ட . ஆசியாைவ றிைவ பிற
ெகால ப த பயண ைத ேம ெகா டா . அவ பிற
ெமக ல .
ெமக லனி ஆர ப வா ைக இ வைர ம மமாகேவ இ கிற .
அவைர ப றி நம அதிக தகவ க
கிைட கவி ைல. இ ேக வசி தி கலா , அ ேக ப தி கலா
எ ப ேபா ற க க தா இ கி றன. உ தியாக
ெதாியவ தகவ க எ பா தா , இள வயதி ெமக ல
ேபா க அர மைனயி பணியாளராக ேச தி கிறா .
அ ப ெயா க னமான ேவைல இ ைல எ றா நா
க ஏதாவ ேவைலக இ ெகா ேட இ மா .
எ ப ப ட ேவைலக ெதாி மா? ராஜ ப தின
அர மைன வ ேபா ைக வைள வண க
ெச தேவ . பணிவாக அவ க பி னா ஊ வல
ேபாகேவ . ம ன ேகா ம றவ க ேகா
ெபா ேபாகவி ைல எ றா அவ கைள
ஷி ப தேவ . எ ப ? ேவ ைக ஏதாவ ெச யலா .
கைத ெசா லலா . வி கைத ேபாடலா . நைக ைவ
ச பவ கைள ெசா ெகா ெல சிாி க ைவ கலா .
ேதைவ ப ேபா நடனமாடலா . இைதெய லா மீ
மீ தின ெச ெகா ேட இ கேவ .
ஒ ேவைள இைத ம ேம ெமக ல ெச ெகா தா
அவைர நா எ ேபாேதா மற ேபாயி ேபா . சலா ேபா
ேநர ேபாக ம ற ேநர களி த ைன றி நைடெப
நிக கைள அர மைன வ ேபா விதவிதமான
மனித கைள ஆ வ ட கவனி க ஆர பி தா . அவ
வா ைக மாற ஆர பி த .
ெமக ல ச தி த பல வணிக களாக மா மிகளாக க ப
அதிகாாிகளாக இ தன . அவ க ைடய நைட, உைட,
பழ கவழ க , ேப ைற அைன அவைர கவ த .
றி பாக, ைப தீ க றி அவ க ேபசி ெகா டைத
ெமக ல உ னி பாக ேக ெகா டா . அ ேக ேபாவத
ேபா க இ திய வழிகைள க டறியேவ ய
அவசிய ப றி அவ க ேபசி ெகா டைத ேக டேபா
ெமக ல அதி ெம ல ெம ல ஆ வ வ வி ட .
அ ப எ னதா இ கிற அ த தீ களி ? மிளைக
ஏல காைய ஏ இவ க இ வள ஆ வ ட
ேத கிறா க ? அைவ அ ேக ம தா கிைட மா? அ ேக
ேபாவ அ வள க டமா? ஆசியா, ஆசியா எ கிறா கேள அ
எ ேக இ கிற ? அ ேக ேவ எ ென ன நா க
இ கி றன? அ ேக யாெர லா வசி கிறா க ?
அ அவ ஆ வ க ப மீ தி பிய . ஒ ெபாிய க ப
எ ைன யாராவ ஏ றி ெச றா எ வள ந றாக
இ எ அவ மன ஏ க ெதாட கிய . அ ப ெயா
வா வ ேபா அைத பய ப தி ெகா ளேவ
எ வி ப ட க ப பயண றி சில
அ பைடகைள அறி ெகா ள ெதாட கினா .
கட இற கிய பிற எ லா ப க களி நீ ம தாேன
இ ? அதி எ ப க பைல ஓ ெச வா க ? எ த
ப க ேபாகேவ , எ ேக தி பேவ , எ ேக பாைத
மா , எ கிழ , எ ெத எ பைதெய லா எ ப
ெதாி ெகா வா க ? ெவ மேன க ன தி ைக
ைவ ெகா , ஆகாய ைத பா
ேயாசி ெகா கவி ைல ெமக ல . ஒ ெவா
ேக வி விைட க பி ேத தீரேவ எ பதி
உ தியாக இ தா .
மா மிகளிட அதிகாாிகளிட ேப ெகா
அவ க ைடய கைதகைள ஆ வ ட ேக ெகா டா .
ஏக ப ட ேக விகைள அவ களிட சி, பதி கைள
ெப ெகா டா . க ப எ ப உண ெகா
ெச க ? எ ப ஓ ெவ ெகா க ? ஒ பயண
எ வள ெசலவா ?ஒ க ப எ வள ேப ஏறலா ?
இ ப தன ேதா றிய சி ன, ெபாிய ச ேதக க
அைன விைடக ேத ெகா டா .
பிற கா ப றி வைரபட க றி ப ப யாக
க ெகா ள ஆர பி தா . கட அைலகைள எ ப
ாி ெகா வ எ க ெகா டா . கட பயண தி ேபா
யைல மைழைய எ ப சமாளி ப எ ப ாி த .
மசாலா ெபா களி கிய வ ைத
உண ெகா டா . கைட ேகா ஆசாமி த ம ன வைர
அைனவ ஏ மசாலா ெபா கைள ேத ேத
வா கிறா க எ ப ாி த .
ெமக லைன இ ேபா ஆைச பி ெகா வி ட .
நா கட ெச றா எ ன? ைப தீ கைள அ ப ேய
ஆசியாைவ ஒ ைற க வ தா எ ன? அர மைன
வா ைக எ லா ஒ வா ைகயா? பா வ ஆ வ சலா
ேபா வ லபமாக இ கலா . ஆனா அதி வார ய
எ ன இ கிற ? கட நீாி கா பதி பைத விட ெபாிய இ ப
ேவ எ ன இ கிற ?
ஒ நா அவ கா ஒ ெச தி வ த . ைப தீ க
ெச ல ஒ திய வழி தட ைத க பி வி டா களா .
விைரவி ஒ க ப அ ேக ேபாக ேபாகிறதா . க ெப ற ஒ
ெபாிய மா மி அதைன ெச த ேபாகிறாரா .
ெமக லனி இதய ேவக ேவகமாக க ெதாட கிய . அ த
மா மி யா எ விசாாி தா . வா ேகா ட காமா எ
ெசா னா க . அ த க ப என இட கிைட மா எ
ேக டா . ம ன அ மதி தா கிைட எ பதி வ த .
ஓ ேபானா ம னாிட . இர டா ஜா ம ன இற
தலா மா ேவ அ ேபா ம னராக ெபா ேப றி தா .
திய ம ன நி சய ந ேகாாி ைகைய நிைறேவ வா எ
ந பி ைக ட அவாிட ெச வி ண பி தா ெமக ல .
ம ன ெமக லைன ஒ ைற ஏற, இற க பா தா . இ த
அர மைன பணியாள ஏ இ த ேதைவயி லாத ேவைல
எ நிைன தாேரா எ னேவா!
‘நீ எத காக க ப , கி ப எ அநாவசியமாக
அைலயேவ ? ேபா, ேபா உ ேவைலைய பா ’ எ
ெசா வி டா .
பாவ , ெமக ல ! ஆைசயாைசயாக அவ க யி த கன
ேகா ைட உைட வி ட . அவ க னா வா ேகா ட
காமாவி க ப கிள பி ெச வி ட . நா
ேபாயி கேவ யக ப எ தன ெசா ெசா
வ த ப ெகா டா .
ேபா வா, க பேல எ ைக வைள ஒ ைற சலா
ேபா டா ெமக ல . பிற க க க க ணீ ட
கட ஒ சலா ேபா டா .
‘இ இ லா வி டா நி சய ஒ நா நா இேத ேபா ற
ஒ க ப ேபாக தா ேபாகிேற ! அழகிய கடேல, என காக நீ
கா தி பாயா?’
கட ம வா இ தி தா நி சய அ ச த ேபா
ெசா யி . ‘ெமக ல , நி சய உன காக நா
கா தி ேப . கவைல படாேத!’
*
ெமக லனி க ப கன 1505- ஒ வழியாக நிைறேவறியேபா
அவ எ த அள மகி தி பா எ பைத நா க பைன
ெச தா பா ெகா ளேவ . த பயணேம
இ தியா தா . ந ல ெவயி ேபா க இ கிள பி
அ லா ெப கடைல கட , இ திய ெப கடைல
அைட , இ தியா வ ேச த ெமக லனி க ப .
இ தியாவி கா பதி ேபாேத ெமக ல ஒ திய மனிதராக
மாறியி தா . இ ேபா அவ ஓ அர மைன ஊழிய அ ல.
க பைல தவிர ேவ எத சலா ேபாட ேவ யதி ைல.
கட தவிர ேவ எத க பட ேவ யதி ைல. இனி
வானேம எ ைல.
இ ப ெய லா கன க ெகா ேடதா அவ இ தியாவி
ைழ தா . ஆனா வ இற ேபாேத சில க திைய
கி ெகா ஓ வ தா க . திைக நி ற ெமக ல
விைரவி நிைலைமைய ாி ெகா டா .
தா க வ பவ க அேரபியா, ெவனி ஆகிய நா கைள ேச த
ேபா யாள க . இ தியா என தா , இ ைல என தா
எ க தி ெகா ேட க திைய கி ெகா அவ க
ெமக ல மீ பா தா க . எ ப ேயா , ேமாதி
ச ைடேபா த பி வி டா . கட பயண எ றா ெவ
உ லாச ம ம ல, அ ஆப தான டஎ ப த
பயண திேலேய ெமக ல ாி வி ட .
அ தஐ ஆ க ஆைச தீர இ திய ெப கடைல
ஒ ய பிரேதச களி வி ப ேபா றி வ தா ெமக ல .
க கா திைசெய லா ஒ பறைவைய ேபா பற தா .
ைப தீ க ெச லேவ எ உ ள த .
ஆனா யவி ைல.
அதனாெல ன அ த பல வா க அவ வ தன.
எைத அவ வி ைவ கவி ைல. ஆ கண கி றி
றி வ ததா இ ேபா அவ கட ம ம ல, உலக
ப றி அத வியிய அைம ப றி ந றாக
ெதாி தி த . ேதைவ ப ேபா ஆப கைள ச தி க
ேதைவ ப ேபா ஆப கைள உ வா க அவ
இ ேபா ெதாி தி த .
இ த ணி ச ெமக ல ஒ நா கன காண ஆர பி தா .
எ ேலா ெச வழியி இ லாம திய வழியி , திய
ைறைய ைகயா ைப தீ கைள ெச றைட தா
ந றாக இ ேம! ெபா வாக ெத கிழ ஆசியா
எ ேலா எ ப ேபாகிறா க ? கிழ ேநா கி க ப
பயண ெச வா க . அ தா எ ேலா ெதாி த ஒேர வழி.
ந பழ க ப ட பாைத எ பதா அ ேவ
பா கா பான ட.
ெமக ல ேயாசி தா . எ ேலா கிழ கி ெச கிறா க ,
எனேவ நா கிழ கி ெச ேவ . எ லா பா கா பாக
பயண ெச கிறா க , எனேவ நா பா கா பாக தா பயண
ெச ேவ எ ெசா னா என ம றவ க எ ன
வி தியாச ? எ ேலாைர ேபா நா இ தா
எ ேலா கிைட த தாேன என கிைட ?
ம றவ கைள கா வி தியாசமாக இ கேவ மானா ,
யா ேயாசி பா காத ஒ விஷய ைத நா
ேயாசி கேவ அ லவா? அ த ஒ விஷய எ ன?
தி ெர மி ன ேபா அ த ேயாசைன பளி சி ட .
எ ேலா கிழ ேக ேபா ேபா நா ஏ ேம கி ேபாக
டா ? இ த தி ட ைத அவ த ந ப களிட
ெசா னேபா அவ க வி வி சிாி தா க .
‘வி தியாசமாக சி தி ப கிய தா . அத காக இ ப யா?
வல ப க ேபானா தா ஆசியா வ எ பதா தா
எ ேலா வல ப க ேபாகிறா க . இ ைல, நா
வி தியாசமாக இட ப க தா ேபாேவ எ நீ அட
பி தா ெதாைல தா ேபாவா . இ வள ஆ க
க ப ெச நீ இைத டக ெகா ளவி ைலயா,
ெமக ல ?’
ெமக ல சிாி தா . ‘உ க வியிய ெதாியாததா தா
இ ப ேப கிறீ க . வல ப க தி உ ள ஓாிட இட
ப க தி இ ேபாகலா . இ தா திய விதி.’
ந ப க ாியவி ைல. ஏென றா வியிய எ
ைற ெகா ச ெகா சமாக வள ெகா த காலக ட
அ . ஆசியா எ ப எ வள ெபாிய ? அைத எ ெத த வழியி
எ லா ெச அைடய ? ஒ கட எ ேக ெதாட கிற ,
எ ேக வைடகிற ? எ ெதாியா . மி பா பத
த ைடயாக இ பதா மி த ைட எ ெச தா க . நீள
நீளமாக நட ெகா ேட இ தா அ ல க ப
ெச ெகா ேட இ தா மி வைட இட வ வி
எ ந பினா க .
அ ப ெய லா ஒ ேபா ஆகா , மி த ைடய ல உ ைட
எ சில ம தேபா வி வி சிாி தா க . மி
உ ைட எ றா நா இ ேநர வ கி
வி தி கேவ ேம, ஏ அ ப நட கவி ைல எ ேக வி
ேக டா க . ஆனா இ த கி டைல ெபா ப தாம பல
மி நி சய உ ைடதா எ ந பிவ தா க .
அ ப ந பியவ களி ெமக ல ஒ வ . அதனா தா அவ
ணி ச ட அ ெசா னா . ‘ஐேரா பிய பயணிக
அைனவ கிழ கி ெச ஆசியாைவ அைடகிறா க . அேத
ஆசியாைவ நா ேம கி ெச ெதாட ேபாகிேற .’
ெசா னேதா நி தாம கிள பிவி டா . ந பி ைக, ணி ச ,
திற எ லாேம ெமக லனிட இ த . இ லாத ஒ தா ,
பண . அதனாெல ன இ த வழிைய க பி தா அதனா
பலனைடய ேபாவ எ ைடய ேபா க நா அத
ம ன தாேன எ ந பி ைக ட ம னைர ெச
பா தா ெமக ல . த ைடய வி தியாசமான தி ட ைத
ஆ வ ட விவாி தா . ெமக லைன ஒ ைற ஏற, இற க
பா த ம ன சாி, அ ற பா கலா எ எ
ேபா வி டா .
ெமக ல இைத எதி பா கவி ைல. எ ைன ற கணி த இ த
ம ன ேவ டா , அ த ம ன ஆ ேபா க
ேவ டா எ ேகாப ட ெவளிேயறி ப க ெபயி
நா ெச றா . ந லேவைளயாக ெபயி ம ன
ெமக லைன ஆதாி க வ தா . ெபா ைற இேத ேபா ற
ஒ வி தியாசமான தி ட ேதா ெபயினி ம ன
ஃெப னா ைட ெகால ப அ கியேபா அவ
இ ப தா உடன யாக ெகால பைஸ ஆதாி தா . த ேபா
ெமக ல ஆதர த த ம ன ஃெப னா ேபர . இ
ெதாி தா ெமக ல ைதாியமாக ேபா கைலவி
ெவளிேயறினா ேபா .
10 ஆக 1519 அ ெமக லனி உலைக பயண
ஆர பமான . ாினிடா எ க பைல அவ ெச தினா .
உட ேவ நா க ப க மித வ தன. அவ றி 200
அதிகமான பணியாள க இ தா க . இர ஆ க
தா பி ப யான உண ெகா ெச ல ப ட .
ஏராளமான ஆ த க ஏ ற ப டன.
ெச ெட ப மாத ெபயிைன அைட த ெமக ல அ லா
ெப கடைல கட ேனறினா . ெத அெமாி காைவ
அைட த பிற ேம ெகா நக வத ேதாதான வழிைய
ஆராய ெதாட கினா . இத கிைடயி த கியி த இட தி
இ எதி க வர ெதாட கின. இ ேபாதாெத ,
ெமக லனி க ப இ த சிலேர ட கலக ெச ய
ஆர பி தா க . ெமக ல எ லா எதி கைள மிக
க ைமயான ைறயி அட கி ஒ கினா .
ச ேற தாாி த பிற , நீ ேபா வழி இ கிறதா எ பா
ெசா எ ெசா த ட வ த சா யாேகா எ
க பைல அ பிைவ தா . அ த க ப வரேவயி ைல.
க ைமயான றாவளி ய சி கி அ சி னாபி னமான
ெதாியவ த . சாி பரவாயி ைல, வா க நாேம வழி
க பி ேபா எ றா ெமக ல . ஆனா , ைதய
க பைல ேபா ந ைடய கிவி டா எ ன ெச வ
எ அவ க பய தா க . இ த ெமக லைன ந பி
பலனி ைல, நா ஊ தி பிவிடலா எ அவ களி பல
ெவ தா க .
21 அ ேடாப 1520 அ ெமக ல ணி ஒ திய
பாைதைய ேத ெத க பைல ெச த ெதாட கினா .
(இ த ப தி இ ெமக ல ஜலச தி எ
அைழ க ப கிற ). ெப கட ஒ றி கி ட . ைதய
கட பிரேதச கைள ேபா றாவளி, ய எ றி லாம
அைமதியாக இ த அ த கட மா பசிஃேபா எ
ெபயாி டா . இ அ பசிபி கட (பசிபி எ றா அைமதி)
எ அைழ க ப கிற .
அ பி ைப தீ ெச றா ெமக ல . ெத
அெமாி காைவ தா யா ேம வ திராத நிைலயி
பி ைப கால எ ைவ த த ஐேரா பிய
ெமக ல தா . இனி ைப தீ க ைக எ ர தா !
உ சாகமானா ெமக ல .
அ ெச எ தீைவ 27 ஏ ர 1521 அ அைட தா
ெமக ல . அ கி த பழ களிட இ எதி
கிள பியேபா ட ெமக ல அல ெகா ளவி ைல.
எ னிட உ ள ந ன ஆ த க னா வி அ
ஒ சி ேபால எ உ மியப தா தைல ஆர பி தா .
அ ேபா வி எ கா ைற கிழி ெகா ஓ அ
பா வ ெமக லைன தா கிய . அதி ந தடவியி த .
ஆெவ கீேழ வி த ெமக ல அத பிற எ தி கேவ
இ ைல.
• ெமக ல பிற த ஆ 1480. ேபா க றி பாக எ ேக
பிற தா ? எ த மாத ? எ த ேததி? எ இ வைர
ெதாியவி ைல.
• ைப தீ க ேபாகேவ எ கன
ெமக ல ேதா றியேபா அவ வய 18.
• கிரா அ தமான ஆ ற இ கிற எ அ
ேநா கைள ண ப எ ஐேரா பிய க
ந பினா க . கிரா சா தா க பா ைவ
பிரகாசமா , ெபா ெச சா பி டா கா ச ஓ வி
எ ெதாட கி பல விசி திரமான ந பி ைககைள அவ க
வள ைவ தி தா க .
• கி ட த ட 20 ஆ கைள கட கழி தி கிறா
ெமக ல . இ அவ வா நாளி பாதி ஆ க .
• உலக உ ைடயான எ ந பி ைக ட
பயண ைத ெதாட கினா ெமக ல . அ த உ ைமைய
ேநர யாக தாிசி வா அவ கிைட கவி ைல.
• ெபயி , கிேர க , சிசி , இ கிலா , பிரா , ெஜ மனி,
வட ஆ பிாி கா எ பல நா கைள ேச த
பணியாள க ெமக லனி க ப இட ெப றி தன .
• கட பயண ைத ேபாலேவ கிறி தவ மத ைத
பர வதி ெமக ல ஆ வ கா னா . தா ச தி த
பலைர அவ மதமா ற ெச தா .
• 8 அ உயர ெகா ட அர க கைள அ ெஜ னா அ கி
க டதாக ெமக லனி ஆ க பி ன விவாி தன .
 அவ களி ஓ அர கைன ெமக ல மய கி த க ப
வரவைழ , மத மா றி, பா எ ெபய னாரா !
இவ க உயரமான பழ களாக இ பா க எ
இ ைறய வரலா ஆசிாிய க க கிறா க .
• 5 க ப களி வி ேடாாியா ம தா ெபயிைன
வ தைட த . த உலைக றிவ த க ப எ
ெப ைமைய அைட த .
• இ த உலக நா நிைன தி தைதவிட ெபாிய . அதி
நா அறியாத பல விசி திரமான பிரேதச க உ ளன.
ெமக லனி பயண தி ல ஐேரா பா ெதாி ெகா ட
கியமான உ ைம இ தா .
 9. ேஜ
க பி காம க ெப றவ

ஒ ைற ேஜ கிட ேக டா க . ‘இ வைர யா
ேபாகாத இட ேபாவ தா உ க கனவா?’ ேஜ
அளி த பதி இ . ‘அ வள ெபாிய ஆைசெய லா என
இ ைல. மனித களா நிைன ட பா க யாத
இட ேபாகேவ எ ப தா எ எளிைமயான கன .’
விைரவி அ ப ஓ வா அவைர ேத வ த . ெட ரா
ஆ ரா ேபா வரேவ , மா எ ேக டா க . ஓ,
நா தயா எ கிள பிவி டா ேஜ .
அெத ன ெட ரா ஆ ரா ? 15- றா த 18-
றா வைர தயாாி க ப ட பல வைரபட களி இ த
ெபயைர நீ க பா கலா . ஆசியா, ஐேரா பா, ஆ பிாி காேபா
அ ஒ ெபாிய க ட எ றி பி ெத கி றி
ைவ தி பா க . அாி டா ெதாட கி பல இ த க ட
ப றி எ தியி கிறா க . இ பல அ தமான உயிாின கைள
ெகா ட ஒ ெபாிய நில பிரேதச எ நீ ட பனி பிரேதச
எ அவ க ஆ சாிய ட ெசா வா க .
சாி, றி பாக அ எ ேக இ கிற ? இ ேகதா சி கேல. எ லா
மா மிக அ த இட ைத ப றி ெதாி எ றா யா
அ ேக ேபானதி ைல. சாி வழியாவ ெசா க நா
ேபாகிேற எ ேக டா , ஒ ெவா வ ஒ ெவா தி சாக
பதிலளி பா க . ெரா ப ர ேபாகேவ . அ இ ெக லா
இ ைல. இ ேபா ேபாவ ஆப .இ , ஆனா எ ேக எ
ெதாியா . இ ப வா வ தைத எ லா ெசா வா கேள தவிர,
ெதளிவாக திைச ெசா ல மா டா க .
இ தா ேஜ கிள பிவி டா . ஏ ெகனேவ ெத கி
அவ நி சிலா ெச றி கிறா . ஆ திேர யாவி கிழ
கைர க க பைல ெச தி ஒ றிவ தி கிறா .
அ வைர எ த ஓ ஐேரா பிய இைத ெச ததி ைல. அேத
ெத கி இ ெகா ச ேபானா ஒளி ெகா
அ த ெட ரா ஆ ரா எ மாய க ட ைத
க பி விட யாதா எ ன?
1772- ஆ கி இர டாவ பயண ஆர பமான . இ த
ைற ாிச ஷ , அ ெவ ச எ க ப க தயாராக
இ தன. க ப ஏறிய ேம வழ க ேபா பணியாள க
அைனவைர அைழ தா . மீ அேத பைழய ப லவி. தின
ளி. ணிகைள ைவ காய ேபா . ைப ேபாடாேத.
எ சி பாேத. சா பி வத பி ைககைள
க வி ெகா . இ ப ஒ ழ நீள அறி ைர மைழ!
அ ேபாெத லா க வி என ப ஊ ட ச ைறபா
ேநா ேவகமாக பரவி ெகா த . றி பாக மா மிக ,
க ப பணியாள க , பயணிக , ேபா ர க ேபா றவ கைள
இ த ேநா அதிக தா கிய . அவ களி பல க ப
பயண தி ேபாேத உயிாிழ தன . அதனா ேஜ மிக
கவன ட இ தா . தன த ட வ பவ க
க வி வ விட டா எ பத காக கி ட த ட ஓ
ஆரா சியாளராகேவ மாறி பல பாிேசாதைனகைள
ேம ெகா டா .
பலவிதமான களி வைக வைகயான சா கைள பிழி ,
கல கி அைனவ ெகா தா . எ ன ெகா தா ஏ ,ஏ
எ ேக வி ேக காம வா கி டப ெக
விடேவ எ ப க பான க டைள. தி ெர
ஒ மதிய ேவைள ெகாழெகாழ பாக, கச பாக ஏதாவ ஒ ைற
ெகா வ க ெசா வா . மாைலயி ளி பாக
ஏதாவெதா பான வ . ம நா இர ைட கல கி
ெகா வ த வா .
ஊற ைவ த ேகர , மா , ஆர , எ மி ைச சா ஆகியைவ
அதிக பய ப திய ம க . இய ைக ம வ தி
அவ அைச க யாத ந பி ைக இ ததா த ட சில
ம வ கைள அவ அைழ வ தி தா . ெச , ெகா ,
இைல, தைழ எ அவ க பலவ ைற ேசகாி அவ றி
ம வ ண கைள க பி கேவ எ
ெசா யி தா . இ ெனா நா ைடேகா பாிேசாதைன
ெதாட கிய . ேகாைஸ எ டாக ெவ உ பி
ேபா ந றாக ளி வைர கா தி தா . எ
அைனவ ெகா தா .

இ த பாிேசாதைன ெப ெவ றி ெப ற . ேஜ கி
பயண கைள ேபாலேவ அவ ைடய ம வ ெப
க ெப ற . ேஜ ெச ற க ப க தவிர மி ச க ப களி
ெச றவ களி பலைர கவ வி ேநா தா கியி த .
எ ேலா ேஜ கிட தா ஓ வ தா க . ஐயா, நீ க
அ ப எ னம ெகா தீ க , ெசா னா நா க பல
அைடேவாேம! ேஜ த ைடய பாிேசாதைனகைள
ம றவ களிட பகி ெகா டா .
அத பிற ற ப ட க ப க அைன தி ேஜ கி
வழி ைறேய ைகயாள ப ட . ேகா , ஆர , எ மி ைச சா
ஆகியைவ அைனவ பாிமாற ப டன. றி பாக எ மி ைச
சா வா தி, தைல ற , ேசா உ பட பலவித உபாைதக
உதவியாக இ த க பி க ப ட . ஒ
ளிவிவர தி ப 1795 ெதாட கி 1815 வைர ராய ேநவி தன
க ப க காக எ வள எ மி ைச சா வா கிய ெதாி மா?
16 ல ச ேகல . (ஒ ேகல 3.79 ட ).
அத பிற ேம ெகா ள ப ட எ லா பயண களி
ேஜ கி தா க இ த . வைர
பட இ கிறதா எ பைதவிட எ மி ைச சா இ கிறதா
எ பைத உ திப தி ெகா ட பிற தா க பைலேய
எ தா க . எ லா மா மிக த க பணியாள க
ேஜ வழ கிய அேத ழ நீள அறி ைரகைள
வழ கினா க . தமாக ஆேரா கியமாக இ ந ல
உணைவ சா பி டா க வி ம ம ல, எ த ெதா ேநா
வரா எ ம வ க ேஜ வழி ைறைய
ம றவ க சிபாாி ெச தன .
சாி, ெட ரா ஆ ரா எ ன ஆன ? நி சிலா தி ேடரா
ேபா த கிய ேஜ , அ கி எ லா திைசகளி
ெச பா தா . எ த க ட ைத காண யவி ைல.
க ைமயான ளி வா ய . ெபாிய ெபாிய ஐ பாைறக
ெத ப டன. தி ெர றாவளி தா கிய . இர ேநர களி
ய சியேபா பல ந க ட உயிைர ைகயி
பி ெகா தா க . ாியைன பா ேபா தா
உயி தி பிவ .
இ ப 10,600 ைம க ர ைத ேஜ கட ெச றா .
ெட ரா ஆ ரா ம ம ல, எ தவித நில பர
இ பதாக ெதாியவி ைல. ேம சில தின க
ெசலவழி வி த ேநா தக தி எ தினா . ெட ரா
ஆ ரா எ ப ஒ க பைன இட ! இனி யா அைத
ேத ேபாகேவ டா !
அவ ெசா ன பிற தா உலக ஏ ெகா ட . ஆக, திய
க ட ைத க பி க ெப றவ க ம தியி ஒ க ட
இ லேவ இ ைல எ பைத க பி ெசா ன த
பயணியாக ேஜ க ெப ளா . அத காக அவ
எைத ேம க பி கவி ைல எ நிைன விடேவ டா .
நி சிலா , ஆ திேர யா ஆகிய நா கைள த ைறயாக
விாிவாக வைரபட தி றி தவ இவ தா . பசிபி ெப கட
ப திைய ப றி அவ விாிவாக வைரபட தி றி தா .
ேஜ ேபா ெகா த பாைதயி தா அத பிற
வ தவ க அைனவ ெச இ த நா கைள அைட தன .
ேஜ கி றாவ பயண ஆ சாிய அதி சி
கல த . 1779- ஆ ஹவா தீைவ வ தைட த ேஜ
அ ேக சில வார க த கியி தா . பிற ேகலாெக வா
விாி டா எ ஒ ப தி ெச றா . க பைலவி அவ
கீேழ இற கிய அ கி த ஹவா ம க ப பலாக
ஓ வ அவைர வண க ஆர பி வி டன . ேலாேனா,
ேலாேனா, எ க ெத வேம வ வி களா எ அவ க
ஆரவார ட க த ஆர பி வி டா க .
பிற தா ேஜ ெதாி த . அ அவ க ைடய
ப ைக தினமா . ேலாேனா எ கட ைள அவ க
வழிப ெகா தா களா . அ த ேநர பா
விசி திரமான ஒ வாகன தி வி தியாசமான உைடயணி வ த
ேஜ ைக அவ க ேலாேனா எ நிைன வி டா க .
ஆனா சில தின களி நிைலைம தைலகீழாக மாறிவி ட . 14
பி ரவாி 1779 அ ஏேதா க ேவ பா டா ேஜ
வின கிராம ம க இைடயி வா ச ைட
ெதாட கி அ அ த வைர ேபா வி ட . எ ன, ஏ எ
ாி ெகா வத சில பி னா இ தப ேஜ கி
தைலைய தா கினா க . கீேழ வி த அவைர சில க தியா
த, ேஜ அேத இட தி மரணமைட தா .
அவசர ப இ ப சில நட ெகா டா ஹவா ம க
ேஜ ைக நிைன நிைன வ தினா க . அவ
ேலாேனாவாக இ லாம இ கலா , இ தா அவ
எ க கட ைள ேபா றவ தா எ அ ச
ெச தினா க .
இ ேஜ கி அைடயாள இ தா . அவ உலகி
தைலசிற த பயணிகளி ஒ வ ம ம ல. ஒ ந ல
மனித ட.
• பல சமய , ெபாிய க ப இ ஒ சி ன பட மாறி
றி வ வ ேஜ கி வழ க . மன அைமதி காக
திய இட கைள தனியாக க ரசி க இ வா அவ
ெச வ வழ க .
• தாகி தி எ தீவி இ த பழ களி
பழ கவழ க கைள ஆ வ ட கவனி தா ேஜ .ஒ
மனிதைன ப ெகா சட நைடெப வைத த
ைறயாக அ ேக பா தா .
• இர டாவ பயண பிற தி பியேபா
இ கிலா தி ராய ெசாைஸ அவ வி கைள
பாி கைள வழ கி மாியாைத ெச திய . அவ ைடய
உ வ பட வைரய ப ட . இ ேபா கிாீ வி சி அ த
ஓவிய இ கிற .
• வழ கமாக மா மிக பாதிாிகைள த க ட க ப
அைழ ெச வ வழ க . ேஜ அவ க
பதிலாக அறிவிய ஆரா சியாள கைள தா அைழ
ெச றா . த மத ந பி ைககைள அவ தன ம ேம
ைவ ெகா டா .
• ம றவ கைள ேபா த பணியாள கைள அவ
க ெகா டதி ைல. தி யதி ைல. க ைமயாக ேவைல
வா கியதி ைல. த அதிகார ைத பய ப தி யாைர
அ தியதி ைல. பல ேநர பழ கைள கிராம
ம கைள த க ப அவ ஏ றி ெகா டா .
• ேஜ றாவ பயண ேம ெகா டேபா
பிாி டனி ஆதி க ைத எதி அெமாி க ர சி
நைடெப ெகா த . அ ேபா ெப சமி
பிரா ளி ஓ உ தரைவ பிற பி தா . ‘பிாி ட நம
எதிாி எ றா ேஜ ந ந ப . அவைர அவ
பயண ைத யா த க டா ! ’
 10. ஜா கேபா
க பி த காணாம ேபான

கிறி ேடாப ெகால ப , ஜா கேபா இ வ பல

ஒ ைமக இ கி றன. இ வ இ தா ைய ேச தவ க .
இ வ க ப பயண பி .இ வ ஆசியாைவ
அைடவ தா ல சிய . ஐேரா பாவி இ ஆசியா
ெச வத ஒ திய வழி தட ைத க பி கேவ
எ இ வ ேம வா நா வ வி பினா க . இ வ ேம
த க கனைவ ேத றி அைல தவ க . இ வ ேம
எதி பாராத கைள அைட தா க . ெகால ப
அெமாி காைவ க பி ததாக தவறான
நிைன ெகா டா . சாி, கேபா எ ன ெச தா ?
அைத பா பத னா ஒ சிறிய அறி க . ஜா கேபா
ஒ வணிகராக த வா ைவ ெதாட கியவ . ெம கா வைர
ெச றி கிறா . கட , க ப ெதாி .க ப ஓ ட வைரபட
தயாாி க ட ெதாி . ெகால பைஸ ேபா ேம ேக ெச
ஒ வல வ ஆசியாைவ ெதா விடலா எ கேபா கன
க டா .
1492- ஆ ெகால ப அெமாி காைவ க டைட தேபா
ஜா கேபா எ ேக இ தா , எ ன ெச ெகா தா
எ ெதாியவி ைல. இ கன தா க ெகா தாரா
அ ல ஏேத ய சிக ேம ெகா டாரா எ ப ப றிய
றி க இ ைல. நி சய , க ப எ காவ
றி ெகா தா இ தி பா எ கி கலா .
1495 இ தியி கேபா மீ ெவளி ச வ கிறா .
அ ேபா அவ இ கிலா தி உ ள பிாி ேடா எ
ப தி வ ேச தி தா . அ ஒ ைற க நகர . க ப
பயண கைள ேநசி பவ க திய வழிகைள க டறிய
வி ஆ வல க பிாி ேடா ஒ கல கைர விள கமாக
இ த . இ கி தா பல பயணிக வழி ேத த க
க ப பயண ைத ஆர பி தா க . கேபா இ கி ேத தன
கன பயண ைத ெதாட கினா .
அத காரண இ கிலா தி ம ன ஏழா ெஹ றி.
கேபா க ப ைக நிைறய பண ேதைவ ப
ஆ கைள அளி வா தி அ பிைவ தவ இவ தா .
ஏழா ெஹ றி கேபாைட அ பி ைவ தத காரண
ெகால ப தா . ெகால ப த ைடய சாகச பயண கைள
ப றி ஆஹா ஓேஹா எ பல இட களி தாேன ெசா வ தா .
இ த ேப க அ இ பரவி இ கிலா ைத
வ தைட த .
யாாி த ெகால ப , பல திய நா கைள இவ
க பி தி கிறாராேம? இவ நிதி தவி அளி த ெபயி
இனி ஓேஹாெவ வளர ேபாகிறதாேம? எ ெற லா ம க
ேபசி ெகா ள ெதாட கினா க . ஏழா ெஹ றி மா
இ பாரா? நா க ப ெகா ேபா . நா ஒ வைர அ பி
ைவ ேபா . அவ ஏதாவ க பி கிறாரா பா ேபா எ
ஜா கேபாைட க ெப பி ெகா டா .
ேம 1497- பிாி ேடா இ கிள பினா கேபா . சிறிய
க ப தா . ேம எ ெபய . ெமா த 18 பணியாள க
இ தா க . இைத ைவ ெகா அவ எ ேக கிறா
எ பா ேபா எ ம ன க தியி கலா . ஜூ 24-
ேததி இ த க ப வட அெமாி காைவ ெச றைட த . இ த
றி நம கிைட கிற . எ ப ேபானா க , வழியி
எ னெவ லா நட த எ பெத லா ெதாியவி ைல. வட
அெமாி காவி எ ேக இற கினா எ ப ட சாியாக
ெதாியவி ைல. ஒ ெவா வ ஒ ேவாாிட ைத
றி பி கிறா க .
நா ெச றேபா ம க யா அ கி ைல. ஆனா அ ம க
வாழ ய இட தா எ ப பா த டேன ெதாி வி ட
எ கிறா கேபா . உ ேள றி வ பா தி கிறா . யா
இ ைல எ பைத ெதாி த அவ மகி சி தி தி
ஏ ப ட . இ நா க பி த இட எ ெப ைம ட
ெசா ெகா டேதா அ த நில ைத ெஹ றி
ெசா தமானதாக மா றினா . இ அ கேபா ெரயி
எ ெபயரா அைழ க ப கிற . இ ேபாைதய கிழ
கனடாைவ ேச த ப தி அ .
ச ேதகமி ைல, இ கேபா சாதைனதா . யா ம ற, இய ைக
வள ெகா ட ஒ திய இட ைத அவ க பி தி தா .
அ த பயண திேலேய, அதிக சிரம படாம அவ இைத
ெச தி தா . எ வளேவா கட பயணிக உயிைர
ெகா மாத கண கி ஆ கண கி றி அைல
ஒ ேம கிைட காம தி பி வ தி கிறா க . பல ,
தி பி ட வரவி ைல. அ ப யி ேபா ேபாேனாமா
வ ேதாமா எ ஒ திய ப திைய வச ப தி ெகா ட
கேபா அ ேபா பல பாரா கைள ெவ ெற த நிஜ .
ஆனா கேபா ஒ தவ ெச வி டா . தா க பி த
ஒ வட அெமாி க நில பர எ பைத அவ உணரவி ைல.
இ தா ஆசியா எ நிைன ெகா டா . ஆசியாவி
வடகிழ கட கைர ப திைய க பி வி ேட எ
ச த ேபா அறிவி தா . இ ேக மிள ஏல கா இ னபிற
வாசைன ெபா க ெகா ெகா தாக கிைட எ
மகி தா . நா ம ம ல எ ைன ந பி வழிய பி ைவ த
ம ன அவ ைடய நா ந ெபய ச பாதி
ெகா வி ேட எ தா னா . அவ ெசா னைத
எ ேலா ந பினா க . அடடா, ெகால பஸு அ த
நீதா ேபா எ ேம உ சாக னா க . அவ த ைன
இ ெனா ெகால பஸாக தா நிைன ெகா டா . அவ
நிைன த சாிதா . தவறாக இட ைத க பி ததி அவ
இ ெனா ெகால பேஸதா .
1497 இ தியி அ த ெப பயண தி ட ட ஏழா
ெஹ றிைய ெச பா தா கேபா . சி ன க பைல
ைவ ெகா ேட ெபாிய இட ைத க பி த ஒ க ெப ற
பயணியிட இ ெனா பயண ேவ டா எ றா
ெசா ல ? அள கட த உ சாக ட வழிய பினா
ம ன . இ த ைற அவ க பி க வி பிய இட ஜ பா .
வட அ லா ப தி வழியாக ெச ஜ பாைன
ெச றைடவேத அவ ைடய தி ட .
ேம 1498 கேபா பயண ஆர பமான . இ த ைற சி ன
க ப அ ல, ெபாிய க ப . ஒ ற ல, ஐ க ப க . உட
எ வள ேப ெதாி மா? 200 ஆ க ! இனி கேபா ஒ
சாதாரண பயணி கிைடயா அ லவா?
க ப பா ைவையவி மைறவத ம ன கன காண
ஆர பி வி டா . ஆசியாவி ஒ ப தி ைக வ வி ட .
இ ேபா ஜ பா கிைட வி டா பிற எ நிைல ஆஹா
ஓேஹாெவ வான வைர உய வி ேம! பிரா ,
ேபா க எ இனி யா ெப ைம ேபச யாதப
இ கிலா க பி களி நாடாக ெஜா அ லவா?
ஜா கேபா உ ைமயிேலேய ஒ மக தான பயணிதா !
அ ப ேய ந பா ைவைய கேபாைட ேநா கி தி ேவா .
பிாி ேடா இ ஐ க ப க ஆ அைச ெச ல
ெதாட கின. சாி, அத பிற எ ன நட த ? தமாக
தகவேல இ ைல. ஜூைல மாத ஏேதா ஒ தின , அ த ஐ
க ப களி ஏேதா ஒ க ப ஏேதா ஒ ப தி அய லா
அ கி கைர ஒ கியதாக தகவ வ த . வழியி ெப
றாவளியி சி கி ெகா கலா எ சில கி கிறா க .
ேவ ஏேத விப நட தி கலா எ கிறா க ேவ சில .
விப நட தா ஒேர ேநர தி ஐ க ப க மா காணாம
ேபா வி எ இ சில ம தா க .
சாி, கேபா எ ன ஆனா ? க ப க காணாம ேபா ேபா
அவ ம எ ப பிைழ தி க எ றா க சில . அவ
சாதாரண ஆ இ ைல, நி சய எ காவ கைர ஒ கியி பா
எ றா க சில . நிைன தைத ேபாலேவ அவ ஜ பா
ேபா வி டா எ சில ெசா னா க . தி டவ டமாக
வரலா ஆசிாிய க ெசா பதி ஒ தா . கேபா
எ னவானா எ ெதாியவி ைல!
• ஜா கேபா 1450- ஆ இ தா யி பிற தா .
• கேபா சாதைன அவ ைடய த பயண தா . கனடாைவ
பிாி ட பி னா களி உாிைம ெகா டா யத
காரண அவ தா .
•க ப க ய காணாம ேபானா கேபா வட
அெமாி கா த பி ெச வி டா . ஆனா அ கி
மீ இ கிலா அவரா தி ப யவி ைல
எ ெறா க நில கிற .
• வட அெமாி காைவ ஆசியா எ கேபா
நிைன ெகா டா எ பா ேதா . ஆசியாவி
 றி பாக எ த ப தி எ ேக டேபா , சீனா எ
பதிலளி தா அவ .
• கேபா மக க இ தன . அவ களி ஒ வரான
ெசபா ய கேபா த த ைதயி வழிைய பி ப றி ஒ
கட பயணியாக மாறினா .
 11. சா ல டா வி
இய ைகயி ரகசிய

த னா வ அம த அ த 22 வய இைளஞனி ைக
உ பா தா ேக ட ஃபி ரா . பிற ேக விக ேக க
ஆர பி தா .
‘நீ யா ? எ னப தி கிறா ?’
‘எ ெபய சா ல டா வி . எ அ பா ராப டா வி ஒ
ம வ . எ தா தா எரா ம ஒ தாவரவிய நி ண . நா ...
நா ... எ ப ப கைல கழக தி சிறி கால ம வ
ப ேத .’
‘அெத ன சிறி கால ? ப ைப தாயா இ ைலயா?’
‘இ ைல. உ ைமயி ... என அதி ஆ வ இ ைல. எ னா
ெதாட ப க யவி ைல. என ர த எ றா ெகா ச
பய .’
ஃபி ரா சிாி வ த . ‘ர த ைத க பய ப
டா டரா நீ? சாி, சாி. அ எ ன ெச ய ேபாகிறா ?’
‘நா ஒ பாதிாியாக ேவ எ அ பா வி கிறா .
ஆனா என அதி வி பமி ைல. என இ த உலைக
பா கேவ . உலகி உ ள வில கைள சிகைள
பறைவகைள மீ கைள ஆராயேவ . இய ைகயி மீ
ம தா என ஆ வ இ கிற . நா இய ைகயி
மாணவனாக இ விடேவ வி கிேற . அத காக தா
உ க க ப வர வி கிேற . உ க ட வ தா
பலவிதமான தீ கைள பா கலா . வி தியாசமான
உயிாின கைள காணலா . நிைறய க ெகா ளலா . பிற ...’
ஃபி ரா அ ேபா தா கவனி தா . அ த இைளஞாி
ம ம ல அவ ேப ட சாியி ைல. அ க வா ைதக
தி கி றன. ஒ ெவா திய வாிைய ெதாட ேபா
த மா ற ஏ ப கிற . சில வா ைதக சாியாகேவ வாயி
இ வரவி ைல. றி பாக டபி எ எ ைத சாியாக
உ சாி க யவி ைல. க களி ஆ வ இ தா
உட அ த அள வ வாக இ ைல எ பைத கவனி தா
ஃபி ரா .
சா ல டா வி நி தாம ேபசி ெகா ேட இ தா .
‘வரலா , கிேர க எ லா ப ளியி க ெகா தா க .
என ஆ வ இ ைல. ம வ ப பி ட பழசாகி ேபான
பாட கைள ம ேம நட தினா க . அைதெய லா ப தா ஒ
பய இ கா எ பைத ாி ெகா ேட . அ தமான,
விசி திரமான பல உயிாின க உலகி இ கி றன. அவ ைற
ப றிெய லா தக களி ஒ ேம இ ைல. அதனா
தக கைள ைவ வி ேநர யாக உலைக ப கலா
எ ெவ வி ேட .’
‘அெத லா சாிதா . ஆனா உ ைன எத காக நா கி
பயண தி அைழ ெச லேவ ? உ உட வ வாக
இ ைல. உ ேப சாியி ைல. ப அைர ைறதா .’
டா வினி க மாறிய . ர பத ற ெதா றி ெகா ட .
‘எ வா ைகயி இ ஒ கியமான பயண . தய ெச
ம விடாதீ க . இ ப ஒ பயண ேபாகேவ எ
நீ ட காலமாகேவ நா உைழ வ கிேற . கட கட
தீ க ெச வேத எ கன . அத காகேவ க ட ப
பானி ெமாழி க ைவ தி கிேற . எ ைன ந பி
நீ க அைழ ெச லலா . உ க எதி பா கைள ணா க
மா ேட .’
உ ைமயி , டா விைன பா த அ த விநா ேய ேக ட
ெச வி டா . இவ நம சாிவரமா டா ,
நிராகாி விட ேவ ய தா . ஆனா இ ேபா அவ த
ைவ மா றி ெகா தா . இவ நி சய ஒ
ேதா வியாள தா . இவனா எைத ஒ காக ெச க
யா . இ தா ஒ பயண காக க ட ப பானிய
ெமாழிைய க றி கிறா எ றா இவ ஏேதா ஒ
ெவளி ச இ கேவ . இ த அள பயண ைத ேநசி
ஒ வைன நிராகாி ப சாியி ைல அ லவா?
26 ச ப 1831 அ இ கிலா தி உ ள பிைளம
ைற க தி இ கிள பேவ எ ப தி ட .
ெஹ .எ .எ கி தயாராக இ த . ஆனா ைதய தின
கிறி ம எ பதா பயணிக யா ேம வரவி ைல. ஆட ,
பாட , ெகா டா ட எ பிற ெதாி த . ம நா
பயண ைத ஒ தி ைவ தா ேக ட . 27- ேததி எ ேலா சாியாக
வ வி டா க . ெமா த 73 ேப . ந ல கா . ந ல ெவளி ச .
அ தமான வானிைல. கி க ப உ சாகமாக
விைடெப ெகா ட .

இ த பயண தி கிய ேநா க அறிவிய ஆ க

ேம ெகா வ . திய தீ கைள, நில ப திகைள, உயிாின கைள,
ெச ெகா கைள க டறி அவ ைற ேசகாி ,ஆ
ெச வ . இய ைக வி ஞானிக , கனிம வள கைள அறி
ைவ தி நி ண க , உயிாிய ஆ வாள க ேபா ற பல
அ த பயண தி ப ேக றி தன . இவ கேளா தா
டா வி இ தா . ேக ட ஃபி ரா பத றமாக தா
இ த . ஏேதா ணி ச ேச ெகா வி ேடா . இவ
நம உத வானா? உ ைமயிேலேய இவ திறைம
இ மா? அவசர ப வி ேடாமா?
க பைல றி வ த ேக ட அதி ேபானா . ஒ ைலயி
ப தி தா டா வி . அ கி ெச பா தா .
டா வினி க க பாதி யி தன. உட ச ேற
ந கி ெகா த . க ப கிள பி சிறி ேநர திேலேய
இ ப வ வி டா இவ எ ப பயண ைத
தா பி க ேபாகிறா ? தவ ெச வி ேடேன, இனி எ ன
ெச வ ?
4 ஜனவாி அ மேதரா எ தீ வ ேச த கி
க ப . ேக ட இ ெனா ைற டா வி த கியி த
ேகபி ெச எ பா தா . ஹூ , ேப ேச
இ ைல. ஆ வாவ , ம ணா க யாவ . எ நி க ட
வ வி ைல டா வினிட . ேபா ைவ ப
கிட தா டா வி .
இர தின க கழி சா ட ப தியி உ ள
ெடேனைரஃ எ தீைவ ெந கின . டா வி ேகபினி
இ ெவளியி வ தா . நீ ட காலமாகேவ ெடேனைரஃ ப றி
அவ ேக வி ப வ தி கிறா எ பதா அவ க களி
உ சாக நிர பியி த . ெதாைலவி ெதாி த தீைவ
ஆ வ ட பா தா .
அவைர பா த ேக ட ஃபி ரா ச ேற உ சாக
பிற தி த .
‘எ ன டா வி , நீ பயண ைத கிேய
கழி வி வாேயா எ பய வி ேட .’
டா வி சிாி தா . ‘அெத ப ? ெடேனைரஃ ேபாகேவ
எ பத காக தாேன இ த க ப ேலேய ஏறிேன .’
‘உ னா உ ைமயிேலேய ஆ க ெச ய மா?’
‘எ ன இ ப ேக வி க . எ னிட எ தைன விதமான
பறைவகளி இற க இ கி றன ெதாி மா? எ வள
சிகைள பி ேசமி ைவ தி கிேற ெதாி மா?
விதவிதமான க க , வ ண ம க க , சி பிக ,
வி தியாசமான மர ேவ க , எ க எ பலவ ைற
ேசகாி ைவ தி கிேற . சில பறைவகளி உட கைள
ைவ ேகா , ப ைவ ைத , பா கா ைவ தி கிேற .
பலவிதமான ேவதியிய பாிேசாதைனக ெச தி கிேற .
விதவிதமான வா க உ வாவைத பா தி கிேற .’
ேக ட ந பி ைக ட ெடேனைரஃ ேநா கி க பைல
ெச தியேபா சில நப க சிறிய பட களி அவசர அவசரமாக
ெந கினா க .
‘நீ க தா கி க ப ேக டனா? உ க ஓ அவசர
ெச தி வ தி கிற . நீ க ெடேனைரஃ தீ ெச ல
யா . காலரா ேநா பரவி ெகா பதா அ த தீ கான
வழி ட ப வி ட . உடன யாக பாைதைய
மா றி ெகா க .’
ேக ட ம ம ல, டா வினி உ சாக ச ெட
வ ேபான . கி க ப ேக ெவ ேட தீைவ ேநா கி நகர
ெதாட கிய . டா வி த ேகபி ெச
ப ெகா டா . ஆர பேம சாியி ைல எ
ச ெகா டா ேக ட .
சா யாேகா எ தீைவ வ தைட த கி க ப
இ எ ேலா இற கினா க . டா வி
ேவ டாெவ பாக தா தைரயி கா பதி தா . ஒ ேவைள
நா இ த க ப ஏறியி கேவ டாேதா? அதிகமாக
ஆைச ப வி ேடேனா? கன க ட இட ேபாக
யாம க ட இட களி இற கி எ ன ெச வ ?
ெடேனைரஃ தீ ேபா இ ேனா இட இ க மா?
கைரையவி நக நட க ஆர பி தா டா வி . ப ைச
பேசெல மர க ெச ெகா க பரவி கிட தன.
ஆ கா ேக சி ன சி ன ைடக , ள க . டா வி
எ லாவ ைற ேவ ைக பா தப நக ெகா தா .
ள களி சி ன சி ன மீ க ெத ப டன. கவனமாக
பா தா . அ த மீ களி அைம வி தியாசமாக இ த .
அ ப ேய உ கா வி டா .
இ த மீ க ெகா ச வி தியாசமாக இ ைல? ேநா
தக ைத விாி ெகா டா . வைரய ஆர பி தா . சி ன
சி ன றி க எ ெகா ள ஆர பி தா . மீ களி
க க , உட அைம , அைச தா ெசதி க அைன ைத
றி ெகா டா . அ ேபா தா கவனி தா . இெத ன நீல
நிற மீ காணாம ேபா சிவ நிற மீ ேதா றிவி டதா? நீல
மீ எ ேக?
உ னி பாக கவனி தா . ச ெட மி ன ெவ ய . நா
பா ப ஒேர மீ தா . நீல நிற மீ தா த ைன சிவ நிற
மீனாக மா றி ெகா கிற . அெத ப ? ஒ மீனா
த நிற ைத மா றி ெகா ள மா? ஏ அ ப ெச கிற ?
இ த திற மீ எ ப வ த ? அத யா காரண ?
பரபரெவ எ த ஆர பி தா டா வி .
பி னா வ த ேக ட ழ ப ட நி ெகா தா . ஒ
மீைன பா ப க ப கமாக எ ன எ தி ெகா கிறா
இவ ? உ ைமயிேலேய டா வினி உட நல சாியாக தா
இ கிறதா? சிறி ேநர தி டா வி எ வைத நி திவி
தன தாேன ேபசி ெகா ள ஆர பி தி தா .
சாி, இ த பயண ேதா வியைட வி ட எ
வ ேச தா ேக ட . வரலா றி ேபா ைக மா றியைம த
கிய பயணமாக அ மாற ேபாவ அவ அ ேபா
ெதாியா .
*
கி க ப எ ேக கைர ஒ கினா சாி. சா ல டா வி
த ஆளாக பா இற கி அ ேக, இ ேக ற
ஆர பி வி வா . மீ , சி, பறைவ, வில எ எைத
பா தா அத பி னாேலேய ேபா வி வா . மீ எ ப
நீ கிற , ெகா எ ப பற கிற , சிகளி க க
எ ப யி எ ஆராய ஆர பி தா ேநர ேபாவேத
ெதாியா . தி ெர அவ ச ேதக க ேதா .ஒ
ெவ கிளி த உணைவ எ ப ெசாிமான ெச கிற ? கா த
சிேபா இ இ த சியி உட எ ென ன
இ ? ெதாி ெகா ளாவி டா தைலேய ெவ வி
எ பதா ைகேயா ெவ கிளிைய சிைய பி ,
க தியா கீறி கமாக ஆ ெச ய ஆர பி வி வா .
டேவ றி க எ த ெதாட கிவி வா . தாவர க ,
சி பிக , மர ப ைடக , விைதக , ெச ெகா க எ லாேம
அவைர பரவச ப தின. பா எ லாவ றி
ஒ ெவா ைற க ப ேபா ெகா ேபா விடேவ
எ வி பினா . கி க பைல ேச த பல கைர
ஒ கிய ட மனித களிட தா ெச ேப வா க . டா வி
ேந எதிராக, மனித கைள தவிர ம ற எ லா உயி களிட
ேப வா . அ வமாக தா மனித கைள அவ பா கேவ
ெச வா .
பிேரசி அ தா நட த . கா க கா த ேபா அவைர
இ ெகா டன. ஒ க பளி சி விடாம எ லாவ ைற
பா , ஆரா , பி , சிலவ ைற ைபயி
ேபா ெகா மகி சியாக றி ெகா தா .
த ெசயலாக அவ பா ைவ மனித க மீ வி த . அவ க
க நிற தி இ தா க . மர ெவ ெகா , ைட
ம ெகா , சில ேநர மனித கைளேய ம ெகா
அவ க ெச ெகா தன . டா வி ச ேநர
அவ கைளேய பா ெகா தா .
பிற க ப தி பிவி டா . ேக ட ஃபி ரா அ ேபா
உண ேமைஜயி அம தி தா . டா விைன பா த அவ
ஆ சாியமைட தா .
‘எ ன டா வி , அத பிேரசிைல பா வி டாயா? ெபாிய
காடாக இ கிறேத, நீ றிவ வத ேநரமா எ
நிைன ேத .’
‘நா அ ப தா நிைன ேத . ஆனா வழியி நா க ட
சில க பின மனித க எ ைன ச கட ப திவி டா க ’
எ றா டா வி .
‘அவ க எ ெபா இ ப தா டா வி . நாகாிக எ றா
எ னெவ ேற ெதாியாத ட .’
டா வினி க மாறிய . ‘நா ெசா ல வ தைத நீ க
சாியாக ாி ெகா ளவி ைல. மி க கைள ேபா சில
ெவ ைளய க அவ கைள ேவைல வா கி ெகா கிறா க .
சக மனித கைள இ ப ெய லா க ட ப பவ க தா
நாகாிக ெதாியாதவ க .’
ேக ட ஃபி ராயா இைத ஏ க யவி ைல. ‘பல
மனித களா அ ைமகளாக ம ேம இ க டா வி .
அவ க ைடய திறைம அ வள தா . ெவ சிலரா ம ேம
எஜமான களாக மாற . நீ பா த க பின ம க
அ ைமகளாக இ பத காகேவ பிற தவ க . அவ கைள ேவைல
வா வ தவறி ைல.’
டா வினா அ த இட தி அம தி கேவ யவி ைல.
க ப ேக ட வயதி தவ , அவ மன ைவ ததா தா
இ த பயணேம சா தியமான . ஆனா அத காக அவ எ ன
ெசா னா ேக ெகா க யா அ லவா?
டா வி த ரைல உய தினா . ‘எ லா உயி க ஒ
ேபாலதா பிற கி றன ேக ட . மனித களி ேமலானவ க ,
கீழானவ க எ ெற லா எ த வி தியாச இ ைல.
ெவ ைளயாக இ பவ க எஜமானவ களாக இ கேவ ,
க நிற இ தா அ ைம ேவைலதா ெச யேவ
எ ெற லா ெசா வ அறிவிய உ ைம எதிரான .’
ேகாப தைல ஏறிவி ட ேக ட .‘நீ மனித கைள
ஆரா சி ெச வைத வி வி . வில க சிக தா
உன லாய . இனி எ னிட வராேத.’
டா வி எ ெச வி டா . பிற எ ேலா வ
சமாதான ெச ைவ தா க . நா உ னிட க ெகா ட
தவ தா எ ேக ட டா வினிட ம னி
ேக ெகா டா .
பயண ெதாட த . அ ெஜ னாவி டா அ டா எ
இட தி மிக ெபாிய ைதய ஒ டா வி கிைட த .
நீ ட கால னா அழி ேபான ஒ பா யி
மிக ெபாிய எ தா அ த ைதய . ேவ சில அழி த
வில களி எ க ப க ட கிைட தன.
இ த மி க க ஏ அழி ேபாயின? அதிக ளி அ ல அதிக
ெவ ப காரணமாக அைவ அழி தி மா? இ த எ கைள
ைவ ெகா அ த பா க எ ப இ தி எ
பா க மா? இ ப எ தைன விதமான மி க க இ வைர
உலகி இ அழி ேபாயி ? ம ற வில க எ ப
அழிவி இ த பி தன?
ெத அெமாி க நா களி உ ள பழ ம கைள ஊ றி
கவனி றி க எ ெகா டா டா வி . அவ க
எ ப ேப கிறா க , எ த ெமாழிைய பய ப கிறா க
எ பைத கவனி தா . அவ க ைடய ச க எ ப
ெசய ப கிற ? அவ க எ ப உண சைம கிறா க ? எ ப
க கிறா க ? எ ப க வா கிறா க ? அைன ைத
ெதாி ெகா ள ஆைச ப டா .
டா விைன ெபா தவைர ஒ மீ ஒ சி ஒ ெச
ஒ மனித ஒ தா . எ லாேம அவைர வசீகாி தன.
எ லாவ றி பல சிற ப ச க இ கி றன எ அவ
தீவிரமாக ந பினா . ஒ சி ன பறைவயிட இ பல
ஆ சாிய உ ைமகைள க க எ த ட
வ தவ களிட ெசா னா . பறைவகளிடேம இ வள க க
எ ேபா சி தி க ெதாி த ஒ மனிதாிட இ இ
எ வளேவா அ த கைள க க அ லவா? அைத
ெச யாம அவ கைள அ ைம ப தி ைவ தி ப எ வள
ெபாிய தவ !
கா வில க வில க ேவ பா
இ ைல. அைவ ஒேர ப ைத ேச தைவ எ ப
டா வி ாி த . க மனித ெவ ைள
மனித இைடயி எ த ேவ பா இ ைல. ப த
மனித ப காதவ இைடயி எ த வி தியாச
இ ைல. ஒ பழ மனிதைர அைழ ெச இ கிலா தி
ப க ைவ தா அவரா ந றாக க வி க க .
சி , கலபாக தீ க , ேக ட , நி சிலா , சி னி எ
டா வி க ட ஒ ெவா திய ப தி அ அவ க ட
உயிாின க அவ ைடய ந பி ைககைள உ திெச தன.
மனித க வில க இைடயி எ த அ பைட
ேவ பா க இ ைல எ ப அவ க டாக
ெதாி த . இ த உயி க ெவ ேவ இட களி ெவ ேவ
வ வ களி கா சியளி கி றன. பறைவக , மீ க , ெகாாி
வில க , பா க , தாவர எ பல பிாி களி
பிாி கிட கி றன. ஒ ெவா ஒ தி . இ தா அைவ
அைன ஒேர ப .
மனித க அ ப தா . நிற , ெமாழி, மத , நா எ பல
பிாி களாக சிதறியி தா அ பைடயி மனித க
எ ேலா ஒேர ப ைத ேச தவ க . அவ க ைடய
தாைதய ஒ வ தா . அவ களி சிலைர அ ைமக எ
எஜமான க எ பிாி பா ப தவ . ந லவ க எ
சிலைர ஏ ப , ெக டவ க எ சிலைர ஒ கிைவ ப
தவறான . ஆர ப தி எ லா உயி க எளிைமயாகேவ
இ தன. பிற ெம ல ெம ல அைவ மா ற அைட தன எ
வ ேச தா டா வி . இ த மா ற க ஏ பட பல
ல ச கண கான ஆ க ஆயின. பா ாியா ெதாட கி
மனித வைர அைன உயி க இ ப ப ப யாக தா
வள சியைட தன. இதைன பாிணாம வள சி எ பி ன
அைழ தா டா வி .
அெத ன பாிணாம வள சி? நிைல த தப த கைள
தகவைம ெகா உயிாின க ெதாட சியாக
வா கி றன. இ த மா ற க அ த த ச ததிக
மா ற ப ேபா அைவ ப ப யாக வள சியைடகி றன.
இெத லா நட பத ல ச அ ல ேகா கண கான
ஆ க டஆ . த கைள மா றி ெகா ள யாத உயி க
ைடேனாச ேபா அழி வி கி றன. உயிாின களி ேதா ற
எ இ ெனா கிய விஷய ைத டா வி
ெசா னா . மனித ர ஒேர தாைதயாிட இ ேத
ேதா றின எ றா அவ .
இய ைகயி ரகசிய ைத க பி த தைலசிற த மனிதராக
சா ல டா வி இ ெகா டாட ப கிறா . அத கி
க ப தா நா ந றி ெசா லேவ .
• சா ல டா வி 12 பி ரவாி 1809 அ பிற தா . அேத
தின தி பிற த இ ெனா பிரபல , ஆபிரஹா க .
• சிறி கால த த ைத உதவியாக ம வ பணிகளி
ஈ ப டா டா வி . நி சய த ைன ேபாலேவ டா வி
ஒ ம வ ஆகிவி வா எ த ைத கன க டா . அ
நிைறேவறவி ைல.
• றி பாக கி பயண பிற டா வி ப ேவ உட
உபாைதக ஆளானா . ஏேத உட நல ைற
ஏ ப ெகா ேட இ த .
• விதவிதமான உயிாின கைள க ம அ ல, உ
மகி தவ டா வி . உ , ெபாிய ஆைம, ெகாறி எ
எ ெதாட கி பல நா வில கைள, பறைவகைள அவ
வி பி சா பி கிறா .
• டா வினி என பி கவி ைல, அதனாேலேய
அவைர நிராகாி கலா எ நிைன ேத எ த
றி களி எ தினா ேக ட ஃபி ரா .
• கி பயண 20 ஆ க கழி த பிற தா
பாிணாம வள சி ப றிய த ஆ ைவ டா வி ெவளியி டா .
ப தா எ ன ெசா வா கேளா எ பயேம காரண .
• டா வி அ சிய தா நட த . அெத ப ர கி
மனித ேதா வா எ பல சீறினா க . ர கி
மனித ேதா றவி ைல, இ வ ைடய தாைதய ஒ
எ தா ெசா கிேற எ விள கினா டா வி .
• டா வினி க பி க பல த எதி உ ளாயின.
நீ ட கால பிற , ேம பல ஆ வாள க டா வி
ெசா னைத நி பி த பிற தா ஒ வழியாக உலக அவைர
ஏ ெகா ட .
• 2000 ஆ ெதாட கி பிாி ட 10 ப தாளி
டா வினி பட கி க ப பட
இட ெப வ கிற .
• அதிகமான உயிாின க தாவர க
டா வினி ெபய ட ப ட ள .
 12. வா ட ராேல
த க ேவ ைட

வா ட ராேல கவிைத எ த ெதாி . க தி பி

ச ைட ேபாட ெதாி . அரசிய ஈ பா உ . உள
ேவைலக பா தி கிறா . அய லா தி நிைறய நில இ த .
இ தா ராேலவி வி ப ஒ தா . சாகச க நிைற த
கட பயண க ேம ெகா ளேவ . இ வைர யா
க ராத திய இட க ெச லேவ .
அவ ைடய கன 1584- ஆ நிைறேவறிய . ஒ நா
எ செப மகாராணியிட இ அ மதி க த அவ
வ த . ‘இ வைர ஆ கிரமி க படாத எ த ப திைய
ஆ கிரமி கலா . கிைட பதி ஐ தி ஒ ப திைய ராேல
ைவ ெகா ளலா ’ எ ற அ த அரசா க உ தர .
உ சாகமாக கிள பினா ராேல. க ப க , ஆ க எ
பயண ேதைவ ப அைன ராணியிட இ
வ வி . பிறெக ன கவைல?
ராேலவி கன , ெத அெமாி கா. றி பாக, எ ெடாராேடா.
அதி றி பாக ஆ (ஆ திய) மைல ெதாட தா
அவ ைடய இல . இ த மைல ப தியி சில பழ க
வசி வ தா க . அவ க ெவளி லக ப றி அ வளவாக
ெதாியா . நீ ட மைல ெதாட எ பதா அைத கட ெவளி
ம க உ ேள வ வ க ட . அேதேபா இ த பழ க
ெவளியி வர யா . விஷய எ னெவ றா இ த
பழ க மைல மைலயாக த க ைவ தி கிறா க . எ ப
கிைட த ? எ கி வ ேச த ? ஒ வ ெதாியா .
ஆனா ஆ (ஆ திய) மைல அள நி சய த க
அவ களிட இ கிற .
இ த பழ க ஒ ெவா ைற த க தைலவைர
ேத ெத ேபா ஆ ற கைர வ ெகா டா வா க .
அ ேபா திய தைலவ உட க த க மி மி .
பிற த க ைத ெபா யா கி அ த ெபா ைய தைல த
பாத வைர சிவி வா க . அ ேபா பழ க த களிட
உ ள த க நைககைள த க க கைள எ ஆ றி
வா க . இ ப த க ைத சினா அ ஆ றி உ ள
கட ேபா ேச எ ப அவ க ந பி ைக.
அவ க எ ன ேவ மானா ந பி ெகா ேபாக .
என ேதைவ அவ களிட ளத க ம ேம எ
நிைன ெகா டா ராேல. ஆ றி ேபா அள த க
இ கிறெத றா , அைத ெபா யா கி உட க
சி ெகா ள கிறெத றா எ வள த க அவ களிட
இ கேவ ? ராேலவி தி ட ெத அெமாி கா
ெச வ . அ ேக ஒ காலனிைய பிாி ட காக உ வா வ .
அ ப ேய த க மைலைய க பி த அள
ெபய ைகேயா ெகா வ வ . அத பிற எ ைன
மி ச இ த உலகி யா இ கிறா க ?
கட அவைர மய கிய . உ சாகமாக த வின ட
க ப ஏறி ெகா டா . உண ெபா க , உதவ ஆ க
எ பல க ப க பி ெதாட தன. ராஜ மாியாைத! வ ேபா
த க ைத ெகா வர இ த க ப க ேபா மா எ ஒ
கவைல ம தா அவ . இேதா க ப கைரைய
ெதா ட சாி திர பைட வி ேவ எ தா ந பினா .
க ப கைரைய ெதா ட . ஒ ைறய ல, இர ைற.
மீ ஒ ைற ேபானா . இ ேபா வட கேரா னா எ
இ அைழ க ப ப திைய ஆ வ ட றிவ
பா ைவயி டா . ேளாாிடா வைரவ தா . இ த ப தி
இ வைர யா வ ததி ைல எ பைத ேக வி ப ட ராேல,
வ ஜீனியா எ அத ெபய ைவ தா . ஒ திய இட ைத
க பி அத ெபய வி ேடா , அ
மகாராணியி ெபயைரேய (வி ஜி ராணி எ எ செப ைத
அைழ பா க ) ைவ வி ேடா எ பதி அவ மகி சி.
அெமாி காைவ பிாி டனி காலனியாக மா றிவிடலா எ
அ ேபாேத அவ ேதா றிவி ட . கா இட கைள
பழ க வசி இட கைள ஆ கிரமி ெகா வ
தவறி ைல எ ப அவ ந பி ைக. எ ெடாராேடாைவ அவ
ேத ய இ த ந பி ைகயி அ பைடயி தா . த க தி
அ ைம, அத மதி ெதாியாதவ களிட மைல மைலயாக
த க இ எ ன பய ? எனேவ, அைத ெகா ைளய பதி
தவறி ைல எ ப தா ராேலவி வாத . ஆனா எ ன
ெச வ ? எ ெடாராேடா கிைட தா தாேன?
ெதாட க ப மித ெகா ேட இ தா ராேல.
எ ப யாவ க ணி த க மைல ப விடாதா எ ேத
ேத அைல தா . ெவனி லாவி எ ெடாராேடா இ கிற
எ யாேரா ெசா ல, அ ப யா, உடேன எ க பைல எ
அ ேக ேபானா . ஓாிேனாேகா எ ஆ ைற றி றி
வ தா . 400 ைம ெதாைல பா மிக நீள ஆ அ . கடைல
மைழைய யைல தா பா க தேத தவிர, அவ ேத ய
இட அக படேவயி ைல.

இத கிைடயி மகாராணி ந சாி க ஆர பி வி டா . ‘எ ன

ஆ வா ட ராேல? த க கிைட ததா இ ைலயா? உன காக
க ப கைள ஆ கைள அ பி எ ன பல ?’ இேதா
க பி வி கிேற , அேதா அ த மாத எ ெடாராேடா
கிைட வி எ சா ேபா ெசா ல ஆர பி தா . ஆனா
அவ ெகா ச ெகா சமாக ந பி ைக ேபாக
ஆர பி வி ட . இ த எ ெடாராேடா எ ேகதா இ கிற ?
ஒ வ ெதாியவி ைல. தனியாக சில ேத னா க . பல
டாக ேச ேத னா க . சில கட வழியாக சில நில
வழியாக ெச ேத பா தா க . த க என தா
ேவ , இ ைல என தா எ
ச ைடயி ெகா டா க . ம றவ க கிைட விட
டா எ பத காகேவ பலைர ெகா ல ெச தா க . பல
த க வா நா க ேத ேத அ ஓ
ேபானா க .
எ ெடாராேடா கிைட காம ேபானதி ராேல வ த
இ தேத தவிர, ெவ வரவி ைல. அவ இ திவைர ந பி ைக
இழ கேவயி ைல. இ பல கட கைள கட ேபானா
ஒ ேவைள கிைட ேமா? ஒ ேவைள நா ெவனி லாவி
சாியாக ேதடாம வ வி ேடாேமா எ ெற லா எ ணினா .
இ ப ேய பயண ேம பயண ெச ெகா தா ஒ நா
அக படாமலா ேபா வி எ சமாதான ெச ெகா டா .
அவ எதி பா இ திவைர நிைறேவறவி ைல.
ஆனா எதி பாராவிதமாக பல விஷய க நட வி டன.
ராேலைவ ஆதாி வ த எ செப ராணி அவ எதிராக
தி பினா . எ செப தி மரண பிற ஆ சியி அம த
தலா ேஜ ெவ தேதா இ லாம , அவைர சிைறயி
த ளினா . இ ட வி தா பரவாயி ைல. மரண
த டைன விதி வி டா . 29 அ ேடாப 1618 அ ராேல
இற ேபானா .
வா ட ராேல இ எத காக நிைன ர ப கிறா ெதாி மா?
எ ெக ேகா ெச அவ இ கிலா ெகா வ ேச த
அ ல அறி க ப திய இர விஷய க காக. அைவ,
ைகயிைல ம உ ைள கிழ .
ஒ கியமான விஷய ைத கைடசி வைர ராேல
ெதாி ெகா ளேவ இ ைல. எ ெடாராேடா எ ப க
க ஒ க பைன. த க மைல எ ஒ இ லேவ இ ைல!
• பிபிசி 2002- ஆ நட திய க கணி பி ப
இ கிலா தி தைலசிற த 100 ேபாி ஒ வராக வா ட ராேல
ேத ெத க ப டா .
•ஒ ேகா ைடயி சிைற ைவ க ப டேபா , ராேல உலக
 வரலா ப றி ஒ தக எ தினா . ஆ ெமாழிகளி உ ள
கைள அத காக அவ வாசி தா .
• ராேல த பயண க ல ெபாிய அளவி வ மான
எ ஈ டவி ைல.
• எ செப ராணியி அர மைன ேதாழிகளி ஒ வைர ராேல
தி மண ெச ெகா டா . அ ராணி பி கவி ைல.
• ராேலவி நிைனவாக வட கேரா னாவி தைலநகர
அவ ெபய ட ப ட .
 13. சா ல வி ய பிபி
கட ஒ பயண

மா ேகா ேபாேலா, வா ேகா ட காமா, ெகால ப ேபா

இ வைர நா பா த பயணிக எ ேலா தீவிரமான ஒ
ேதட ட கட கைள தா ெச றவ க . அவ க எைத
ேத னா க ? திய இட கைள ேத னா க . அ ல பைழய
இட க ெச ல திய வழிகைள ேத னா க . த க
நா ள ெபா கைள வி பத ச ைத ேதைவ ப
எ பதா கட ெச றா க . சில த க ேத னா க . பல
மசாலா ெபா கைள ேத னா க . சா ல டா வி
ேபா றவ க திய உயி கைள ேத பா ஆ வ ட
கட கட ெச றா க . வி ய பிபி எ பவ ஒ கட
பயணிதா . ஆனா ம றவ க அைனவைர விட இவ
ேவ ப டவ .
சா ல வி ய பிபி பிற த நி யா கி .
எ ேலாைர ேபா ப ளியி ப தா . பிற க ாியி
ேச வி டா க . பாட , பாி ைச, பாட எ
ஒ காக தா ப ெகா தா . எ ன ஆனேதா, ஏ
ஆனேதா ெதாியவி ைல, தி ெர க ாிைய வி
நி வி டா . யா ெசா ேக கவி ைல. இனி
ப கமா ேட எ விடா பி யாக ம வி டா .
ப காவி டா ப றிதா ேம கேவ , பரவாயி ைலயா
எ ேக டேபா பிபியி க மல த . ‘ஆ அத காக தா
நா ப ைபேய வி ேட . ப றி ம ம ல, பறைவ, மி க
எ லாவ ைற இனி ேம க ேபாகிேற ’ எ பதிலளி தா
அவ .
பாட தக கைள பரணி ஏ றிவி அவ ேநராக எ ேக
ெச றா ெதாி மா? நி யா உயிாிய கா .
பறைவகைள கவனி ெகா ள ேவ , வி பமா எ
ேக டேபா மகி சி ட ஒ ெகா டா . அ வள தா ,
அவ வா ைக அ றி அ ேயா மாறிவி ட . நா
 க பறைவகைள பா ெகா ேட இ தா . பறைவ
எ ெபா வி ெசா வி கிேறா . அதி தா எ தைன
எ தைன வைகக ? எ தைன எ தைன வ ண க ? ஒ
ெகா கி க ைண ம ஒ நா க
பா ெகா கலாேம! கா க ? அடடா, ஒ ெவா
பறைவயி கா ஒ ெவா விதமாக இ கிறேத!
எ லாவ ைற விட பிரமாத இற ைகக அ லவா?
ஒ பறைவ எ ப சா பி ? எ ப உைரயா ? ளிைர
எ ப தா கி ெகா ? கவனி க ெதாட கினா .
றி பாக கட ணt என ப கா ேகாழி பறைவ
பிபிைய மிக கவ வி ட . இதி ெமா த எ தைன
பிாி க இ , எ ெக லா பரவியி எ ேதட
ெதாட கினா . கா ேகாழிக ப றி ஏேத ஆ க
நட த ப கி றனவா எ பா தா . சாி, நாேம ஏ
ெச ய டா எ ஒ க ட தி அவ ேதா றிய .
அ த வனவில காவி சில ைமயான மா ற கைள
ெச தா பிபி. பறைவகைள அ ப ேய அ ளி ெகா வ க பி
ேபா ட களி ேபா வி வ சாிய ல எ
நிைன தா . ஒ வனவில கா எ ப சிைற சாைல அ ல.
ம க பறைவகைள க இ றேவ எ ப எ த
அள கியேமா அ த அள கிய பறைவக
இ பமாக இ கேவ எ ப . எனேவ பிபி அ த இட ைத
ஒ கா ேபா மா றியைம தா . மர க , ெச க , வ ண
மல க ஆகியைவ நிைற த ப திகளி பறைவகைள இட
மா றினா . இ ேக இ தைத கா த தரமாக
கி ட த ட இ உண ட பறைவக
வாழ எ அவ ந பினா .
1900 வா கி பிபி தன பயண கைள ஆர பி தா .
அெமாி காவி கிழ ப தி, கனடா எ விாிவாக றி வர
ஆர பி தா . அவ இ ேபா காவி ந ல ெபய
கிைட தி த . எனேவ அவ க பிபியி பயண ஆ வ ைத
ஊ க ப தினா க . அவ எ ேக றினா பறைவ, வில
எ தா ஆரா ெகா பா எ அவ க
ெதாி . சில ம தன . இ ப அ க
வி ைற எ ெகா ஒ வைர எத காக இ ேக பணியி
ைவ ெகா ளேவ எ அவ க ேக வி எ பின .
பிபி எைத க அ சவி ைல. உலகி ள பறைவகைள
எ லா பா விடேவ எ ம தா
அவாிட இ த . த அவ அ லா ெப கடைல
கட ல ட ெச றா . ேதைவ ப ெபா கைள எ லா
வா கி நிர பி ெகா , அ கி கிள பி ம திய
தைர கடைல கட எகி ெச றைட தா . ய கா வா
வழியாக இ த பயண அைம த . அ கி இல ைக. இ த
ைற இ திய ெப கடைல கட கேவ யி த . சாி,
இ ெக லா ெச எ ன ெச தா எ நிைன கிறீ க ?
ேகாழி, ெகா , கிளி எ ேத திாி தா . பா
பறைவகைள ப றிெய லா விசாாி ப
ெதாி ெகா டா . ஒ ெவா நா ஒ ெவா வைகயான
பறைவக இ பைத அைவ ெவ ேவ ழ களி
வள வைத ஆ சாிய ட கவனி தா . பிற நிைறய
றி க எ ெகா டா .
இல ைகயி இ க க தா வ தா . இமயமைலயி ம ேம
வா சில அதிசய வைக இமயமைல ேமான (Himalayan monal)
பறைவகைள ெந கி ெச ஆரா தா . அ
இ ேதாேனஷியா. பிற சி ன சி ன தீ கைள எ லா க ப
ெச பா தா . ெம ேகா ெச காத பறைவ வைக கிளிக
எ ப வா கி றன எ ஆழமாக ஆராய ஆர பி வி டா .
அ ட நி லாம ஒ தக ைத எ தி ெவளியி டா . வைக
வைகயான பறைவகைள ஒ தக அட கிவிட மா?
எனேவ அ த எ த ஆர பி தா .
கா வா பிராணிக ப றி ஒ தக . கலாபக தீ க
ப றி ஒ தக . கா ேகாழிக ப றி ஒ தக . கா
வா ம ற வில க ப றி ஒ தக . பிற கா ப றிேய ஒ
தக . இ ப ெசா ெகா ேட ேபாகலா . இவ றி சில
பறைவயிய ஆ வாள க பய ப தக க . ேவ
சில, ெபா ம க ப க ய தக க . பறைவக
ெதாட கி மீ க , கா வில க எ விாிவாக பல
உயி கைள ப றி இ ேபா பிபி ஆ க ெச ய
ெதாட கியி தா .
கலாபக தீ க அவ வா வி இ ெனா தி ைனைய
ஏ ப திய . பசிபி கட ம திய ேரைக அ கி உ ள
தீ க ெச றேபா தி ெர பிபி ஒ ேயாசைன
ேதா றிய . கட பயண க லமாக பலவிதமான
உயிாின கைள பா க த . பலவிதமான திய
விஷய கைள க க த . ஆனா கட ஏராளமான
உயிாின க வா கி றன. அவ ைற எ ப ெதாி ெகா வ ?
கட பயண லமாக ெதாி ெகா டைதவிட ேநர யாக
கட ட இ ேத நிைறய ெதாி ெகா ள அ லவா?
க க ெதாி பறைவகைள வில கைள ேபாலேவ
க க ெதாியாம கட வசி ஜீவராசிக
கியம லவா?
எனேவ ஒ நா கட தி வி டா பிபி. அ ஆழ வைர
ெச பா ேத தீ ேவ எ அட பி உ ேள பா தா .
பிரமி வி டா . இ வைர அவ காணாத, ஒ வ ேம காணாத
வி தியாசமான உலக கட அ யி விாி கிட த .
சியா, ெச யா, மீனா எ ேற வி தியாச காண யாத
அள பல வைகயான உயி க அ ஆழ தி
வா ெகா தன. பிபியி ஆ வ அதிகாி த .
பறைவகைள வில கைள ேபாலேவ கட உயிாின கைள
ப றி எ த ஆர பி தா .
இ ேபா ளைத ேபா ற கி மா ெகா ந ன
ஆ ஜ சி ட அ ேபா இ ைல. எனேவ த ணீ காத
ெபாிய ெச , உ ேள கா நிர பி, ெவளியி பா க
க ணா ைவ உ ேள இற கிவி வா க . அ த
வழிேய உயிாின கைள பா கேவ . உ ேள ஒ
ெட ேபா ஒய இ . அவசர எ றா ெவளியி
இ பவ கைள அைழ க! எத ேவைல ெமன ெக இ வள
ஆப தான காாிய தி ஈ படேவ எ பல த
பா தா க . பிபி ேக டா தாேன!
க ாி ப ைபேய காத பிபி இ ஒ
ப கைல கழக ேபா மாறிவி டா . த ைறயாக கட
ஆழ தி ெச ஆ ெச தவராக அவ இ கழ ப கிறா .
அவ ைடய பல ஆ க சாியானைவ எ இ ைற அறிவிய
உலக பாரா கிற . இ ேபா ெசா க , கட பயண
ெச சாதைனபைட தவ க ம தியி , கட தி
பயண ெச த வி ய பிபி வி தியாசமான தாேன?
• பிபி (1962) ெமா த 800 க ைரகைள 24 தக கைள
எ தியி கிறா
• கா ச , ெதா ேநா எ ஏராளமான ெதா ைலகைள
பிபி த ைடய பயண களி ேபா அ பவி தா .
• த உலக ேபாாி ேபா அெமாி க விமானிக
பயி சி அளி தா .
• 80-வ வய வைர பாக இ தா . உ சாகமாக
மர ட ஏ வா .
• அறிவிய க ைரகைள எளிைமயாக ம க ாி ப
எ தியவ களி த ைமயானவ பிபி.
 பயண க வதி ைல

வா ேகா ட காமா, ெகால ப , ெமக ல எ நம

ெதாி த உலக க ெப ற கட பயணிக ைறவானவ கேள.
நம ெதாியாத பயணிகளி எ ணி ைக மிக மிக அதிக .
ெவ ேவ கன க ட விதவிதமான தி ட க ட உலகி
பல நா களி இ பல திய இட கைள திய
வழி தட கைள ேத க ப ெச றி கிறா க .
தி டமி டப ேய பயண ைத ெகா ெவ றிகரமாக
தி பியவ க ெவ சிலேர. அவ களி நிஜமான
சாதைனயாள கள ைற . பல கட பயணிக பாதியிேலேய
தி ட ைத ைகவி வி தி பினா க . பல பாதி
வழியிேலேய ெகா ைள ட தினரா ெகா ல ப டா க .
ேம பல உண , நீ இ றி இற தா க . பல எ ன
ஆனா க எ ேற இ வைர ெதாியவி ைல.
1400க த 1700க வைரயிலான ஐேரா பிய வரலா ைற
க பி களி காலக ட எ அைழ கிறா க . உலக
எ ப ெவ ஐேரா பா ம ேமய ல எ பைத ஐேரா பிய க
ாி ெகா ட அ ேபா தா . அ வைர வா வழி
கைதகளாக ைவயான க பைனயாக ம இ த பல
இட கைள கட பயணிக ேநாி ெச பா தி பின .
ஆசியாவி அழ அ கிைட த விதவிதமான மசாலா
ெபா க , பவள , த க ேபா ற மதி மி க க க
அவ கைள ஈ தன.
அேதேபா ஆ பிாி காவி க ரமான அழ இய ைக வள
கட பயணிகளி ஆைசைய வி டன. அெமாி காைவ ஒ
திய உலகமாக அவ க க டா க . அ வசி வ த பழ
ம களி வா ைக கலாசார அவ கைள மய கின. இ
அவ க த க உ ளி ட பல ெபா க கிைட தன. திய
நில களி அறி க திய கலாசார ைத திய வா ைக
ைறைய அவ க அறி க ப திய . அ வைர
அறி கமாகாத திய கா கறிக , பழ க , மர க , வில க
அறி க ஆயின. வணிக கான திய வழி தட கைள
உ வா க த .
கட ெச ேறா , திய ப திகைள பா ேதா , வ
ேச ேதா எ பயணிக இ விடவி ைல. கட பயண க
எ லாேம அ பைடயி வணிக ேநா க ெகா டைவதா . திய
இட கைள க பி கேவ எ ப ம ேம பயணிகளி
இல அ ல. க பி த இட ைத ஆ கிரமி கேவ
எ அவ க வி பினா க . ‘ஒ திய இட
க பி க ப கிறதா? உடன யாக அ த இட தி ந ைடய
ெகா ைய ந ைவ’ எ ேற பயணிக ம ன க உ தர
ெகா தி தா க . ஆ சிைய விாிவா வ தா ம ன களி
கன .
அ த வைகயி கட பயண க வரலா றி பல அ பைடயான
மா ற கைள ஏ ப தியி கி றன. ஒ க ப எ கி
ற ப ெச கிறேதா அ , எ ேக ெச றைடகிறேதா
அ இ த மா ற க காண ப டன.
வா ேகா ட காமாைவ இ தியா அ பி ைவ த நா
ேபா க . அவ வ தைட த இ தியா .இ தஇ
நா களி ேம அவ ைடய பயண க ஆழமான மா ற கைள
ஏ ப தின. அேதேபா , ெபயி நா உதவியா
அெமாி கா வ தைட தா ெகால ப . ெபயி , அெமாி கா
இர ைட இ த பயண மா றியைம த .
இ த மா ற சில ேநர ந லவிதமாக இ கலா அ ல
ெக ட விதமாக இ கலா . உதாரண இ தியாைவ
ஆ கிரமி தத ல ேபா க பல ந ைமக விைள தன.
ஆனா இ தியா த ைடய வள கைள ேபா க ட இழ
ஆ கிரமி க ப ட ேதசமாக மாறி ேபான . அேதேபா
ெகாலப வரவா அெமாி காவி வசி த பழ க
பாதி பைட தன . இ ப ஒ ெவா கட பயண ம க
ந ைமகைள தீைமகைள ெகா வ ேச தன.
ஒ ெவா கிய பயண ஒ ெவா விதமான விைளைவ
ஏ ப திய . தவறான சி தைனக ஆதி க ெச தின. நம
ேவ யைத எ கி அபகாி ெகா ளலா எ
ஆ சியாள க க தினா க . வ ைமயானவ க
எளிைமயானவ கைள வ ெவ றிெகா வ சாிேய
எ ந பி ைக வ ெப ற . ஆ கிரமி க நட தன.
ெகாைல ெகா ைள ெப கின. ஓாிட தி இ
இ ேனாாிட ெதா ேநா க லபமாக ெச
ேச தன. எ த இட ைத யா ஆ கிரமி ப எ பதி ெபாிய
நா க இைடயி ேபா ெபாறாைம வள தன.
ஆ கிரமி ைப ைவ பி னா களி ேபா க டன.
ஆசியா, ஆ பிாி கா ேபா ற இய ைக வள ெகா ட ப திக
அ ைம ப த ப டன. காலனியாதி க ெதாட கிய .
அேத ேநர அறிவிய ைற வள சி ெப ற . கட பயண க
ல க ப க ெதாழி ப வள சியைட த .
யமான கா த வழிகா க பி க ப ட . வைரபட
உ வா கைல ேவகமாக வள த . வானிய ைற வள சி
க ட . ந ச திர கைள ெகா திைசகைள கா றி
ேவக ைத ெகா வானிைலைய ெதாி ெகா ஆ ற
வள த . வணிக வள த . கலாசார பாிமா ற நட த .
உலக உ ைடயான எ ந பி ைக வ ெப ற .
கட பயண க ல ெதாியவ த பல உ ைமகைள ைவ
ந லக க பர ப ப டன. இ த உலகி நா ம ல, பல
வைகயான ம க இ கிறா க . ந ைடய மத ம ம ல,
பலவிதமான மத க ந பி ைகக இ கி றன. ந ைடய
கலாசார ம ேம உய த எ நிைன க யா . நாேம
ேமலானவ க எ இனி க த யா . மனித க ெவ ைள
நிற தி ம இ ைல, ம ச நிற தி ப நிற தி
க நிற தி ட இ கிறா க . இவ க அைனவ
ஒ ேபாலேவ சி தி கிறா க , ஒ ேபாலேவ
ெசய ப கிறா க .
பல க ட களாக உலக பிாி தி கிற . பல ெமாழிக
ம கைள பிாி ைவ தி கி றன. பலவிதமான
பழ கவழ க கைள அவ க பி ப கிறா க . இ தா ,
ம கைள நிற தி அ பைடயிேலா மத தி அ பைடயிேலா
கலாசார தி அ பைடயிேலா பா ப தி பா க டா .
நா அைனவ ஏேதா ஒ வைகயி ம றவ க ைடய
உறவின க தா . ெவ ேவ நா கைள க ட கைள
ம கைள கட ஒ றிைண கிற . ந மிட உ ள ேவ பா க
அைன ைத கட சம ப கிற . இைத மனதி ைவ ,
கட பயணிகளி ெவ றி, ேதா வி இர நா பாட
ப ெகா ளேவ . அவ க ெதா ட உயர , அைட த
சி இர ைட நா நிைனவி ைவ தி கேவ .
க பி களி காலக ட எ ப ம மல சியி
காலக டமாக அறிய ப கிற . மனித ல வரலா றிேலேய
றி பிட த க வைகயி ஓவிய கைல சி ப கைல ஒ
திய எ சிைய அைட தன. த வ க வள தன. கைல
இல கிய ெப பா ச கைள நிக தின. க ேயா,
ேஷ பிய , டாவி சி, ைம க ஏ சேலா, ேகா ப நிக ,
மா த எ ெதாட கி பல கியமான ஆ ைமக
இ த காலக ட தி ேதா றினா க . இவ களா ந அறி
வள த . ந உலைக ப றிய பா ைவ விசாலமான . ந ைடய
ரசைன ேம ப ட . ந ைடய அறிவிய க ேணா ட
வள சிெப ற . இைவ அைன பி னணியி எ ண ற
கட பயண க இ கி றன.
எ லாவ ேமலாக, உலைக மா றிய கட பயண க
நம க த மிக கியமான ஒ விஷய எ ன
ெதாி மா? பயண க ஒ ேபா வைடவதி ைல. ந
ஒ ெவா வ ஒ கன இ கிற . அ த கனைவ நா
ர தி ேபாகேவ . அ த கனைவ எ ப யாவ
நனவா கேவ . நீ ட பயண ேம ெகா டா தா அ த
கன நனவா .
கட கா தி கிற . க ப கா தி கிற . நீ க தயாரா?

____________
கட பயண க Kadal Payanangal
ம த Marudhan
This digital edition published in 2017 by
Kizhakku Pathippagam
177/103, First Floor, Ambal’s Building,
Lloyds Road, Royapettah,
Chennai 600 014, India.
Email: support@nhm.in
Web: www.nhmreader.in
First published in print in November 2017 by Kizhakku Pathippagam
All rights reserved.
Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private
Limited, Chennai, India.
This e-book is sold subject to the condition that it shall not, by way of
trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated
without the publisher’s prior written consent in any form of binding or
cover other than that in which it is published. No part of this publication
may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or
transmitted in any form or by any means, whether electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission
of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this
book. Any unauthorised distribution of this e-book may be considered a
direct infringement of copyright and those responsible may be liable in law
accordingly.
All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for
reviews and quotations, use or republication of any part of this work is
prohibited under the copyright act, without the prior written permission of
the publisher of this book.