Les transformations de です et de だ

Politesse neutre

Présent (aff.) です だ
Présent (nég.) ではありません ではない
Passé (aff.) でした だった
Passé (nég.) ではありませんでした ではなかった

で は subit fréquemment une contraction et devient じ ゃ . ではありません → じゃありません ではない → じゃない

まち しず

この町は静かです。 → Cette ville est tranquille. (politesse)

この町は静かだ。 → Cette ville est tranquille.

この町は静かではありません。 → Cette ville n’est pas tranquille. (politesse)

この町は静かではない。 → Cette ville n’est pas tranquille.

この町は静かでした。 → Cette ville était tranquille. (politesse)

この町は静かだった。 → Cette ville était tranquille.

この町は静かではありませんでした。 → Cette ville n’était pas tranquille. (politesse)

この町は静かではなかった。 → Cette ville n’était pas tranquille.