学校代码：幽 。研究生学号：！Ｑ圣ＱＱ星ＱＱ旦呈Ｑ鱼璺墨

密 级：无
分类号：煦

东北Ｋ予冠大莩
硕士学位论文

Ａ Ｐｒａｇｍａｔｉｃ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ Ｐｒｅｓｓ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ

新闻发布会中英语委婉语的语用研究

作者：周婷婷

指导教师：于秀成副教授
学科专业：外国语言学及应用语言学
研究方向：语用学
学位类型：学历硕士

东北师范大学学位评定委员会

２０１ １年９月
 独创性声明
本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师指导卜．独立进行研究
工作所取得的成果。据我所知，除了特别加以标注和致谢的地方外，论文
中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果。对本人的研究做出重要灭
献的个人和集体，均已在文中作了明确的说明。本声明的法律结果ｉＪｉ本人

承担。

学位论文作者签名：

学位论文使用授权书
本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位论文Ｉ，｜勺拟ｌ
定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的
复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权东北师范大学可以将
学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、编
印或其它复制手段保存、汇编本学位论文。
（保密的学位论文在解密后适用本授权书）

学位论文作者签名： 指导教师签名：
日 期： 圭！！！：！！：占

学位论文作者毕业后去向：
工作单位： 电话：

通讯地址： 邮编：
 Ａｂｓｔｒａｃｔ

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ａ ｃｏｍｍｏｎ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ａ ｌａｎｇｕａｇｅ ｓｔｒａｔｅｇｙ

ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｂｙ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｏｒｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｉｄｅａｌ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ ｃｏｒｎｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｉｔ ｉｓ

ｃｏｍｍｏｎｌｙ ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ ｔｈａｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒｉｇｉｎａｔｅ ｆｒｏｍ ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ ｔａｂｏｏｓ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｄｅｖｅｌｏｐｓ

ｉｎｔｏ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ ｏｆ ｒｕｄｅ ａｎｄ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｗｏｒｄｓ ｏｒ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ａ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ａ ｓｏｃｉａｌ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｅｘｉｓｔ ｉｎ ａｌｍｏｓｔ

ｅｖｅｒｙ ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｓｏｃｉａｌ ｌｉｆｅ．Ｍａｎｙ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ａｎｄ ｓｃｈｏｌａｒｓ ａｒｅ ｅｘｔｒｅｌｎｅｌｙ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ

ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ａｎｄ ｈａｖｅ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ｖａｒｉｏｕｓ ｓｔｕｄｉｅｓ ｆｒｏｍ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ ｌｉｋｅ ｒｈｅｔｏｒｉｃ．

ｓｏｃｉｏｌｏｇｙ，ａｎｄ ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ａｎｄ ＳＯ ｏｎ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｆｅｗ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｓｔｕｄｉｅｓ ａｒｅ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅｄ ｏｎ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｃｏｎｔｅｘｔ ｓｕｃｈ ａｓ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．

Ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｈｅｌｄ ｂｙ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｌｅａｓｅ ｎｅｗｓ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ａｎｄ ｐｕｂｌｉｃ．

Ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃａｒｒｉｅｒｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｉ ｓ ａｌ ｓｏ ａ ｕｓｅ ｔｈ ｌ ｔｏｏ ｌ

ｆｏｒ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ，ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ ｏｒ ｄｉｐｌｏｍａｔｓ ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ ｔｈｅ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｃ０１．Ｉｎｔｌ’ｉｅｓ．ＰＦｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｏｆ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｃｏｎｃｅｒｎ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｉｓｓｕｅｓ ｌｉｋｅ ｐｏｌｉｔｉｃｓ，ｍｉｌｉｔａｒｙ ｉｓｓｕｅｓ，ａｎｄ

ｄｉｐｌｏｍａｃｙ．Ｏｎ ｓｕｃｈ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ，ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｈａｖｅ ｔｏ ａｄｏｐｔ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｓ ｔｈｅｉｒ ｌａｎｇｕａｇｅ

ｓｔｒａｔｅｇｙ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｗｏｒｄｓ．Ｓｏ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｉｓ ａ

ｇｏｏｄ ｓｏｕｒｃｅ ０ｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．

Ｕｓｕａｌｌｙ，ｉｎ ｏｒｄｅｌ’ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ａ ｓｍｏｏｔｈ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ，ｐｅｏｐｌｅ ｗｉｌｌ ｆｏｌｌｏｗ ｃｅｒｔａｉｎ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ，ｌｉｋｅ ｔｈｅ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ ｔｈｅ

Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｄｏ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｉｎ Ｏｌ‘ｄｅｒ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｇｏａｌ，ｔｈｅｙ ｏｆｔｅｎ ｃｈｏｏｓｅ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｄｏ ｎｏｔ ｏｂｓｅｒｖｅ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ

Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．

Ｂａｓｅｄ ｏｎ Ｇｒｉｃｅ’Ｓ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ Ｌｅｅｃｈ’Ｓ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ

ｃｏｍｂｉｎｅｓ ａ ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｗｉｔｈ ａ ｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅ ｏｎｅ ａｎｄ ａｎａｌｙｚｅｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｌｅｃｔｅｄ

ｔｗｅｎｔｙ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｈｅｌｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｈｏｕｓｅ．７ｌ＇ｈｅ ａｕｔｈｏｌ‘ｐｒｏｂｅｓ

ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｗｉｔｈ ＣＰ ａｎｄ ＰＰ，ａｎｄ ｓｕｍｍａｒｉｚｅｓ ｔｈｅ

ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ，ｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｔｈｅｓｉｓ ｃｏｎｔａｉｎｓ

ｓｅｖｅｎ ｃｈａｐｔｅｒｓ，Ｃｈａｐｔｅｒ Ｆｉｖｅ ａｎｄ Ｃｈａｐｔｅｒ Ｓｉｘ ａｒｅ ｔｈｅ ｃｏｒｅ ｃｈａｐｔｅｒｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｏｎｅ ｉｓ ｔｈｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，ａｎｄ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｅｒ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ ｔｈｅ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ，

ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ ａｎｄ ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ．

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｔｗｏ ｉｓ ｔｈｅ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ ｒｅｖｉｅｗ，ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｍａｋｅｓ ａ ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ ｒｅｖｉｅｗ ａｎｄ

ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｏｆ ｄｉｆｉｅｒｅｎｔ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ，ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ

ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ｄｅｔａｉｌ ａｓ ｗｅｌｌ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｅｒ．

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｔｈｒｅｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｓ ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ

ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｆｏｕｒ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．’Ｆｈｅ ａｕｔｈｏ ｒ’ｌｎａｉｎｌｙ

ｅｌａｂｏｒａｔｅｓ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｄａｔａ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ，ｒｅｓｅａｒｃｈ ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｓｔｅｐｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｍ’．

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｆｉｖｅ ａｎｄ Ｃｈａｐｔｅｒ Ｓｉｘ ａｒｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｂｏｄｙ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．Ｔｈｅｙ ｅｌａｂｏｒａｔｅ ｉｎ ｄｅｔａｉｌ

ｔｈｅ ｅｍｐｉｒｉｃａｌ ｓｔｕｄｙ ｏｎ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｔｌ ＣＩ’ａｎｄ ＰＰ

ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ，ａｌｓｏ ｐｒｏｂｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｔｔｒｉｂｕｔｅｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｈｏｗ ＣＰ ａｎｄ ＰＰ

ａｆｆｅｃｔ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｓｅｖｅｎ ｃｏｎｃｌｕｄｅｓ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｆｉｎｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ，ｐｏｉｎｔｉｎｇ ｏｕｔ ｔｈｅ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ

ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｎｄ ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｆｕｔｕｒｅｓ ｓｔｕｄｉｅｓ．

Ｉｎ ｓｕｍｍａｒｙ，ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｍａｋｅｓ ａ ｄｅｔａｉｌｅｄ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｍ‘ｅｎｃｃｓ

ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ，ａｎｄ ｔｒｉｅｓ ｔｏ ｄｉｓｃｏｖｅｒ ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｔｔｌ‘ｉｂｕｔｅｓ ｏｆ ｔｈｉｓ

ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｉｔ ｉｓ ａｌｓｏ ｈｏｐｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｃａｎ ｄｅｅｐｅｎ ｔｈｅ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏ
ｌ、ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｉｎ ａ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｃｏｎｔｅｘｔ．

Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ；ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ；ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ；ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｃｒｃｎｃｅｓ＂

ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｎａｌｙｓｉｓ
 摘 要

委婉语是人类交际中一种普遍的语言现象，也是人类为了达到理想的交际结果而
使用的一种语言策略。目前，英语委婉语的起源被普遍的归结于宗教ｔ．｜１的禁忌语，这些

宗教禁忌语进一步发展成为交际中粗俗、生硬表达方式的替代语，它们几乎存在二Ｊ：人类
社会中的各各方面，因此，委婉语不仅是一利，语言学现象，同时也是一利・社会现缘。这
一现象引起了中外很多语言‘学家以及社会学家的浓厚兴趣，他们从修辞学、社会！孚：、沿
用学等多方面对英语委婉语的定义、特点、使用等进行深入和系统的研究。尽铃划１英语
委婉语的相关研究并不少，但这些研究大多集中于修辞、语义和词典编纂等儿方＿｜ｌ＿汀，｛艮
少有人对像新闻发布会这样特定语言环境下使用的委婉语进行深入研究。
新闻发布会是各国政府为直接向新闻界以及公众发布消息，解释重大习ｉ件ｍ俏！；；；办
的活动。语言是新闻发布会的重要载体之一，同时也是新闻发言人、政治家或外交官等
用来捍卫自身以及国家利益的有力工具。政府举办的新闻发布会中通常会涉及到政治、
军事、外交等敏感问题，而发言‘者的语言运用将会直接影响一个凼家的形缘及利／．；置。存
这种语境下，发言者经常会采用含蓄、婉转的委婉语作为他们的语言‘策略，从而避免在
处理敏感话题时使用刺激性语言‘。因此，新闻发布会是委婉语的重要来源之 。 ‘股情

况下，为了保证交流的顺利进行人们会遵循一定的交际原则，其中最：重要的两个原则便
是“合作原则”和“礼貌原则”。但由于在新闻发布会中发言‘者所代表的不仅是个人利
益，因此，为了实现预期的交际目的，他们经常大量而谨慎的使用委婉语，丽不是严格
遵循“合作原则”和“礼貌原则”，这也成为他们的语言策略之一。
本文以Ｇｒｉｃｅ的“合作原则”和Ｌｅｅｃｈ的“礼貌原则”为理论依拟ｔ：，采Ｈｊ定量１ｊ定
性研究相结合的研究方法，通过对选取的二十篇美国白宫新闻发布会中所…现的委婉沿
进行实例分析，集中探讨了在这一特殊语境下，委婉语与合作原则和礼貌原则的关系，
进一步分析归纳了委婉语的构成、实现方式以及功能。全文共包含六章，其中第叫、’ｈ

章为本文的核心章节。
第一章为引言‘，主要用来介绍研究背景、研究目标、研究意义以及伞文的框架结
构。
第二章为文献综述，在详细介绍了委婉语的定义、分类及构成的基础上，ｍ，・？、ｉ剥
国内外学者在此方面所做研究进行系统整理与评论，总结其中的贡献语不足。
第三章为本：丈的理论框架。详细阐述了作为本文理论基础及研究工具Ｉ，ｌ勺“合作原
则”和“礼貌原则”，为下面的分析奠定了基础。、
第四章为研究方法，本章主要用来说明本次研究的数据收集方法，具体研究方法
及研究步骤。
 第五章和第六章为本文重点章节。在第三章理论基础的指导下，分别使用“合作
原则”和“礼貌原则”对新闻发布会中使用的委婉语进行了实例分析。探究这些委婉语

的语用特性，以及它们是如何在交际中影响“合作原则”和“礼貌原则”。
第七章总结了全文的研究结论，归纳了新闻发布会中委婉语的构成方式及作用，
同时指出本次研究的不足之处，并为日后研究提供建议。
总之，本文从语用学角度对新闻发布会中委婉语的使用进行了全面剖析，试图发
掘这一特殊语境下委婉语的语用特性，拓宽委婉语的研究范围，同时也希鸳！通过此研究
能够进一步加深人们对委婉语的认知和理解。

关键词： 委婉语；合作原则；礼貌原则；新闻发布会；语用分析

ｌＶ
 Ｃｏｎｔｅｎｔｓ

Ａ ｂＳｔｒａｃｔ……………………………………………………………………………Ｉ

中文摘要……………………………………………………………………………………ＩＩ
Ｃｏｎｔｅｎｔｓ……………………………………………………………………………………ＩＩＩ

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｏｎｅ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・‘１

１．１ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ………………………………………………………………………………１

１．２ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ………………………………………………………………………………１

１．３ Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ………………………………………………………………………………２

１．３．１ Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ……………………………………………………………３

１．３．２ Ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ……………………………………………………………３

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｔｗｏ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ Ｒｅｖｉｅｗ。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・’６

２．１ Ｐｒｅｖｉｏｕｓ Ｓｔｕｄｉｅｓ…………………………………、………………………………………６

２．２ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｏｔ‘Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ………………………………………………………………９

２．３ Ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・－・－・・・・・－・・・・・・・・・‘１ １

２．３．１ Ｔｈｅ Ｐｏｓｉｔｉｖｅ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｔｈｅ Ｎｅｇａｔｉｖｅ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ…………………………ｌ １

２．３．２ Ｔｈｅ Ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｔｈｅ Ｃｏｎｓｃｉｏｕｓ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ…………………１ ２

２．３．３ Ｏｔｈｅｒ Ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ………………………………………………………………１２

２．４ Ｔｈｅ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ………………………………………………………１ ３

２．４．１ Ｐｈｏｎｅｔｉｃ Ｄｅｖｉｃｅ……………………………………………………………………１３

２．４．２ Ｌｅｘｉｃａｌ Ｄｅｖｉｃｅ……………………………………………………………………ｌ ３

２．４．３ Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ Ｄｅｖｉｃｅ………………………………………………………………１４

２．４．４ Ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ Ｄｅｖｉｃｅ…………………………………………………………………１ ５

２．５ Ｓｕｍｍａｒｙ…………………………………………………………………………………１６

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｔｈｒｅｅ Ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ Ｆｒａｍｅｗｏｒｋｓ‘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・’１７

３．１ Ｏｖｅｒｖｉｅｗ…………………………………………………………………………………１７

３．２ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ‘・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・－・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・’１７

３．３ Ｔｈｅ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・‘１９

３．４ Ｔｈｅ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ＣＰ ａｎｄ ＰＰ……………………………………………………２１

３．５ Ｓｕｍｍａｒｙ…………………………………………………………………………………２２

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｆｏｕｒ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ……………………………………………………２３

４．１ Ｄａｔａ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ…………………………………………………………………………２３

４．２ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ…………………………………………………２４

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｆｉｖｅ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ…………………………………２６

５．１ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ……………………………………………………………………２６

Ｖ
５．２ Ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｅ Ｑｕａｌｉｔｙ Ｍａｘｉｍ……………………………………………………………ｚｏ

５．３ Ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｅ Ｑｕａｎｔｉｔｙ Ｍａｘｉｍ……………………………………………………………ｚ６

Ｉ
５．４ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ｒｅｌｅｖａｎｃｅ Ｍａｘｉｍ…………………‘……………………………………一ｊ

５．５ Ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｅ Ｍａｎｎｅｒ Ｍａｘｉｍ……………………………………………………………ｊｚ

５．６ Ｆｉｎｄｉｎｇｓ…………………………………………………………………………………ｊ斗

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｓｉｘ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｎｄ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ………………………………………ｊ）

６．１ Ｔｈｅ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ………………………………………………………………一＂３３

６．２ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ｔａｃｔ Ｍａｘｉｍ………………………………………………………………ｊｏ

６．３ Ｏｂｓｅｒｖｉ‘ｎｇ ｔｈｅ Ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ Ｍａｘｉｍ………………………………………………………ｊ／

６．４ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ Ｍａｘｉｍ……………………………………………………ｊ石

６．５ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ｍｏｄｅｓｔｙ Ｍａｘｉｍ…………………………………………………………ｊｙ

６．６ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ Ｍａｘｉｍ………………………………………………………４ｕ

６．７ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ｓｙｍｐａｔｈｙ Ｍａｘｉｍ………………………………………………………斗１

６．８ Ｆｉｎｄｉｎｇｓ…………………………………………………………………………………ｑｚ

６．８．１ ＯｐｅｒａｔｉｏｎＭｅｃｈａｎｉｓｍ ｏｆＥｕｐｈｅｍｉｓｍ………………………………………………ｑ２

６．８．２ Ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ………………………………………………………ｑｊ

６．８．３ Ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ………………一……………………………………＂４４

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｓｅｖｅｎ Ｃｏｎｅｌｕｓｉｏｎ…………………………………………………………………斗石

７．１ Ｓｕｍｍａｒｙ…………………………………………………………………………………％
７．２ Ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｈｉｓ Ｔｈｅｓｉｓ ａｎｄ Ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｆｏｒ Ｆｕｒｔｈｅｒ Ｓｔｕｄｙ……………………………４８

Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ……………………………………………………………………………………）ｕ

Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ…………………………………………………………………………）－）

ＶＩ
 东北师范大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｏｎｅ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ

１．１ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ

Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ａｉｍｓ ｔｏ ｍａｋｅ ａ

ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｈｅｌｄ ｂｙ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ．Ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ＇ｐｌａｙ ａｎ ｉｍｐｏＩｒｔａｎｔ ｒｏｌｅ ｉｎ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｉｎｇ

ｐｕｂｌｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｉｍａｇｅｓ ｆｏｒ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ．Ｅｖｅｒｙ ｎａｔｉｏｎ ｈａｓ ｔｏ ａｄｊ ｕｓｔ ｔｈｅｉｒ

ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｔｈｒｏｕｇｈ ｏｆｆｉｃｉａｌ ｃｏｎｔａｃｔｓ ｌｉｋｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｃｈｏｉｃｅ ｏｆ ｗｏｒｄｓ

ｍａｔｔｅｒｓ ｍｕｃｈ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅ ａｂｉｌｉｔｙ ｏｆ ｕｓｉｎｇ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｓｅｌｅｃｔｉｎｇ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｐｚ’ｃｃｉｓｅ ａｎｄ

ｐｒｏｐｅｒ ｗｏｒｄｓ ｉｓ ｃｒｉｔｉｃａｌ ｔｏ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ．Ａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｃｏｍｍｏｎｌｙ ｕｓｅｄ ｌａｎｇｕａｇｅ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ，

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｂｙ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｏ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈ ａ ｓｍｏｏｔｈ ａｎｄ

ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ａ ｕｎｉｖｅｒｓａｌ ａｎｄ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｗｈｉｃｈ ｅｘｉｓｔｓ ｉｎ ａｈｎｏｓｔ

ｅｖｅｒｙ ａｌｒｅａｄｙ ｋｎｏｗｎ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｃａｎ ｄａｔｅ ｂａｃｋ ｔｏ Ｎｏｒｍａｎ

Ｃｏｎｑｕｅｓｔ ｏｆ Ｅｎｇｌａｎｄ ｉｎ １ ０６６（Ｆａｒｂ，１ ９７３：８９）．Ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ｕｎｉｖｅｒｓａｌｌｙ ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ

ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ ｔａｂｏｏｓ ａｎｄ ｍａｎｙ ｏｆ ｔｈｅｍ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ Ｔｈｅ Ｂｉｂｌｅ ａｔ ｔｈｅ ｂｃｇｉｎｎｉｎｇ．

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｄｅｖｅｌｏｐ ｗｉｔｈ ｅｌａｐｓｅ ｏｆ ｔｉｍｅ，ａｎｄ ｄｏｍａｉｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｌｓｏ ｅｘｐａｎｄｅｄ ｆｒｏｍ

ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ ｔａｂｏｏ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅａｌｍ ｏｆ ｓｅｘ，ｗａｒ，ｂｏｄｙ ｐａｒｔ，ｐｏｌｉｔｉｃｓ ａｎｄ ｍａｎｙ ｏｔｈｅｒ ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ ｈｕｍａｎｊＳ

ｄａｉｌｙ ｌｉｆｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ａｓ ａｎ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ａｎｄ ｎａｔｕｒａｌ ｐａｒｔ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｈａｓ ｂｅｅｎ

ａｒｏｕｓｉｎｇ ｗｉｄｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔ，ａｎｄ ｎｕｍｅｒｏｕｓ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｆｒｏｍ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍａｄｅ ｂｙ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｓｃｈｏｌａｒｓ ａｌｌ ＯＶＣＩ’ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．

Ｂｅｃａｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｐｌａｙｓ ｓｕｃｈ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｏｌｅ ｉｎ ｈｕｍａｎ ｂｅｉｎｇｓ’ｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｉｔ ｂｅｃｏｍｅｓ ａ

ｃｒｉｔｉｃａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｃｏｍｍｏｎｌｙ ａｄｏｐｔｅｄ ｂｙ ｈｕｍａｎ ｂｅｉｎｇｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｓｏｃｉａｌ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ．

Ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｉｓｓｕｅｓ ｌｉｋｅ ｐｏｌｉｔｉｃｓ，ｍｉｌｉｔａｒｙ，ａｎｄ ｄｉｐｌｏｍａｃｙ ａｒｅ ｏ ｆｔｅｎ

ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ａｎｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ａｓ ａ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｔｏｏｌ ｔｏ ｃｏｎｄｕｃｔ ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ａｆｔ＇ａｉｒｓ ｂｙ

ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ａｎ ｉｄｅａｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｓｉｎｃｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｉｓ ａ ｒｉｃｈ ｓｏｕｒｃｅ ｏｔ’

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｅｍｐｌｏｙ ｔｗｏ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｔｏ ａｎａｌｙｚｅ ｅｕｐｈｃｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｃｈａｐｔｅｒｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．

１．２ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ

Ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｓｐｅａｋｉｎｇ，ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｉｓ ｃｏｍｐｏｓｅｄ ｏｆ ｓｅｖｅｎ ｃｈａｐｔｅｒｓ．Ｆｉｒｓｔ ｏｌ’ａｌｌ，ａ ｇｅｎｅｒａｌ

 东北师范大学硕士学位论文
ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｏｂｊ ｅｃｔｉｖｅ ａｎｄ
ｏｖｅｒｖｉｅｗ ｏｆ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｉｓ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ，ａｎｄ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｔａｌｋｓ

ｗｅｌｌ．Ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｃｈａｐｔｅｒ，ｔｈｃ ａｕｔｈｏｌ‘ｄｒａｗｓ ａ

ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｃｈａｐｔｅｒ
ａｓ

ｒｅｖｉｅｗ ｏｆ ｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ，

ｄｅｔａｉｌ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ

ｃｌａｓｓ湎ｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ａｌｓｏ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｅｒ．Ｃｈａｐｔｅｒ

ｂｒｉｅｆ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ
ｔｈｒｅｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｓ ｔｈｅｏｒｙ ｆｒａｍｅｗｏｒｋｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｐｒｏｖｉｄｅｓ
ａ ｏｎ

Ｌｅｅｃｈ’ｓ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

ｔｈｅ ｔｗｏ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｔｈｅｏｒｉｅｓ：Ｇｒｉｃｅ’ｓ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ
ｅｌａｂｏｒａｔｅ ｔｈｅ
ａｌｓｏ ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｃｈａｐｔｅｒ ｔｏｕｒ ｉｓ ｕｓｅｄ
ｔｏ
ｗｈｉｃｈ ａｒｅ

ｆｉｖｅ ａｎｄ
ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｄａｔａ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ，ｒｅｓｅａｒｃｈ ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｓｔｅｐｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｅｓｉｓ．Ｃｈａｐｔｅｒ

ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．Ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｃｈａｐｔｅｒｓ ｕｓｅｄ ｔｏ １１１ａｋｃ ａ

ｃｈａｐｔｅｒ ｓｉｘ ａｒｅ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐａｒｔ ａｒｅ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｈｅ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｏｎ
ａｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｗｉｔｈ ｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅ ｏｎｅ Ｏｉｌ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｍｅｓ ｔｈｅ ｃｏｎｃｌｕｓｉ‘’ｎ８ ｏｌ

ｂａｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ＣＰ ａｎｄ ＰＰ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ａｔ ｌａｓｔ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ
ｔｏ

ｍａｊｏｒ ｆｉｎｄｉｎｇｓ ａｎｄ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓ ｏｆ

ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｎｄ ｇｉｖｅｓ ｓｏｍｅ ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｉｏｒ ｔｈｅ ｆｕｔｕ。ｅ

ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ ｃｈａｐｔｅｒ ｓｅｖｅｎ．

Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｍａｉｎｌｙ ａｉｍｓ ｔＯ ｆｉｎｄ ａｎｓｗｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ：

１．Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｏｆ ｕｓｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｂｙ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ Ｉｎ ｐｒｅｓ８

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｏｆ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ？
ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｈｏｗ
２．Ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｅ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｄｏ ｔｈｅｙ ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｚｉｎｇ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ＣＰ ａｎｄ ＰＰ？

ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｎａｉｓｍｓ

ｉｎ
３．Ｗｈａｔ ａｒｅ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ？

１．３ Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ

ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ Ｏｉ ｈｕｌｎａｎ

Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｗａｙ ｕｓｅｄ ｔｏ ｐｕｒｐｏｓｅ

ｄｏｕｂｔ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｏｎｅ．Ａｓ ａ ｓｏｃｉａｌ ｍｅｌｎｂｅｒ，ｈｕｌｎａｎ

ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ．ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ

ｂｅｉｎｇｓ ｈａｖｅ ｔｏ ｕｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ａｌｌ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ．Ｗｈｅｎ ｃｏｍｎｍｎｌｃａｔｌｎｇ

ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒｓ，ｗｅ ａｌｗａｙｓ ｔｒｙ ｏｕｒ ｂｅｓｔ ｔｏ ｃｈｏｏｓｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｕｔｔｅｒａｎｃｅ ｔｏ ｇｅｔ ｔｈｃ ｂｅｓｔ

Ｄｏｓｓｉｂｌｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｅｆｆｅｃｔ．Ａｓ ａｎ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ａｎｄ ｎａｔｕｒａｌ ｐａｒｔ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ａｎｄ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｅ
ａｒｅ ｕｓｅｆｕｌ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｏｏｌｓ ｗｈｉｃｈ ａｉｄ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｓｏｃｉａｌ ｉｎｔｅｒｃｈａｎｇｅ

ｈｕｍａｎ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ．

ｉｎ ｖａｒｉｏｕｓ ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ ｒｅａｌｍｓ ｉｎ ｐｅｏｐｌｅ’ｓ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ
ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｏｒ ｄｉｐｌｏｍａｔｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｉｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ
ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｐｒｅｆｅｒｒｅｄ ｂｙ
ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｉｎ ａｎｄ ｓｃｈｏｌａｒｓ．Ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｔｈｅ
Ｄｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｈａｓ ａｔｔｒａｃｔｅｄ ｍｕｃｈ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ

ｉｎ ａｆｆａｉｒｓ ｌｉｋｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ’ｓ ｐｒｅｓｓ ＣＯＢｆｃｒｅｎｃｅｓ，ｉｔ

ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ

ｉｓ ｗｏｒｔｈｗｈｉｌｅ ｆｏｒ ＵＳ ｔｏ ｄｅｅｐｅｎ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ａｂｏｕｔ Ｉｔ．

ｆｒｏｍ ｔｈｅ
Ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｄｅｃａｄｅｓ，ｍａｎｙ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ａｎｄ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｈａｖｅ ｓｔｕｄｉｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｔｗｏ
ｓｅｍａｎｔｉｃｓ，ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ｅｔｃ．．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｒｅ
ａｌ‘ｃ
ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ Ｄｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ，ｓｕｃｈ ａｓ
 东北师范大学硕士学位论文
ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｏｎｅ ｉｓ ｔｈａｔ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｏｓｅ
ｄｏｍｉｎａｎｔ ｗｅａｋｎｅｓｓｅｓ ｉｎ ｓｔｕｄｙ

ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ ｉｕｓｔ ｆｏｃｕｓ ｏｎ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｆｒｏｍ ａ ｂｒｏａｄ ｓｅｎｓｅ，ｂｕｔ ｓｅｌｄｏｍ ｓｔｕｄｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｉｎ ａ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｒｅａｌｍ．Ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｏｎｅ ｉｓ ｔｈａｔ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈ、ｏｓｅ ｓｔｕｄｉｅｓ ａｒｅ ｍａｉｎｌｙ ｔｈｅｏｒｙ—ｏｒｉｅｎｔｅｄ

ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｅｍｐｉｒｉｃａｌ ｓｔｕｄｉｅｓ ａｎｄ ｈｅｎｃｅ ｔｈｅｉｒ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｌａｃｋ ａｄｅｑｕａｔｅ ｅｖｉｄｅｎｃｅ ｔｏ ｓｕｐｐｏｌ‘ｔ．

１．３．１ Ｐｒａｃｔｉｃａｌ Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ

Ｊｕｓｔ ａｓ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｈａｓ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｈａｓ ａｔｔｒａｃｔｅｄ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｆｏｒ ａ ｌｏｎｇ

ａｎｄ
ｔｉｍｅ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｅｘｉｓｔ ｉｎ ａｌｍｏｓｔ ｅｖｅｒｙ ｋｎｏｗｎ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｂｅｃａｕｓｅ ｎｅａｒｌｙ ｅｖｅｒｙ ｃｏｕｎｔｒｙ

ｓｏｃｉｅｔｖ ｓｅｅｍｓ ｔｏ ｈａｖｅ ｃｅｒｔａｉｎ ｎｏｔｉｏｎｓ ｏｒ ｔｈｉｎｇｓ ｔｈａｔ ｐｅｏｐｌｅ ｔｒｙ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｍｅｎｔｉｏｎｉｎｇ ｄｉｌ’ｅｃｔｌｙ．

Ｍａｎｖ ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ｈａｖｅ ｓｔｒｏｎｇ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｏｐｉｃ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌｏｓｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｏｆ

Ｈｙｍｅ（１ ９６４）ｓａｙｓ：“ａｌｌ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｓｐｅｅｃｈ ａｓ ｐａｒｔ ｏｔ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｓｏｃｉｅｔｙ．Ａｓ

ｓｏｃｉａｌｌｉｆｅ ｉｓ ｂａｓｉｃａｌｌｙ ｏｎｅ，ｒｏｏｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｄｅｐｅｎｄｅｎｃｅ ｗｉｔｈ ｓｏｃｉａｌ ｌｉｆｅ ｉｔｓｅｌｌ”．Ａｎｄ Ｅｎｒｉｇｈｔ

ｏｕｔ，“ａ ｌａｎｇｕａｇｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｗｏｒｌｄ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ａ ｄｃｌ℃ｃｔｉｖｅ

ｆ １ ９８５：２９）ｈａｓ ａｌｓｏ ｐｏｉｎｔｅｄ

ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ”．

Ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｉｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｈｅｌｄ ｂｙ

ｏｂｊｅｃｔ
ｔｈａｎ ｃｏｍｍｏｎ
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｏｆｔｅｎ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｍｏｒｅ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｔｏｐｉｃｓ

ｉｓ ｈｉｇｈｅｒ ｔｈａｎ ｏｔｈｅｒｓ．Ｔｈｕｓ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｍｏｒｅ

ｐｅｏｐｌｅ．ａｎｄ ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｏｆ ｕｓｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｂｒｅａｋ ｄｏｗｎ ａｎｄ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆｏｒ ｔｈｅｍ．Ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ，ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｍａｙ ｂｅｃｏｍｅ
ｏｒ

ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｔ ｃａｎ ｅｖｅｎ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｔｈｅ ｉｍａｇｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｎａｔｉｏｎｓ．Ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏＩ ｕｓｍｇ

ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ ｔｏ ｒｃｄｕｃｅ ｔｈｅ

ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｎｇ ｔｈｅ ｈａｒｓｈ ｗｏｒｄｓ
ａｓ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｓ ｏｒ ｏｎｅｓ，ＳＯ

ｔｈａｔ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｗｉｌｌ

ｕｎＤｌｅａｓａｎｔｎｅｓｓ ｏｆ ｔａｂｏｏｅｄ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｃｏｎｃｅｐｔｓ．Ｉｔ ｉｓ ｎａｔｕｒａｌ ａｎｄ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ

ｏｆｉｅｎ ｒｅｓｏｒｔ ｔｏ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔｓ ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ．‘Ｉ’ｈｅｙ

ｃａｎ
ｏｒ

ｆｉｎｄ
ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ”ｓｏｆｔｅｎ”ｔｈｅ
ｈａｒｓｈ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｄｉｓｇｕｉｓｅ ｆａｃｔｓ ｅｔｃ．．Ｓｏ ｐｅｏｐｌｅ ｃａｎ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｅａｓｉｌｙ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．

ｏｆ ｉｎａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ａｎｄ
Ｗｅ ｍａＹ ａｌｓｏ ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ’ｓ ｍｉｓｕｓｅ
ｂｒｅａｋ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｍａｙ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔｙ
ｃａｕｓｅ ｏｒ ｅｖｅｎ

ｂｃ ｏｌ ｇｒｅａｔ
ｄｏｗｎ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ．Ｔｈｕｓ，ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｓｅｅｍｓ ｔＯ

ａｎｄ ｈｏｗ ｔｈｅｙ ｔｈｅｍ ｉｎ ｔｈｅｉｒ

ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ．ｉｔ ｅｘｐｌａｉｎｓ ｗｈｙ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ａｄｏｐｔｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｕｓｅ

ｌｉｋｅ
ｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ．Ｔｈｅ ｆｉｎｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｍａｙ ｈｅｌｐ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｏｆｔｅｎ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｌａｎｇｕａｇｅｓ

ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｅｔｃ．ｔｏ ａｖｏｉｄ ｆａｉｌｕｒｅ ｏｆ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｓ，ｍｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｓ ｏｒ ｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ．

１．３．２ Ｔｈｅｏｒｅｔｉｅａｌ Ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ

ｗｈａｔ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｈａｓ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ａｂｏｖｅ，ｍａｎｙ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ａｎｄ ｓｔｕｄｉｅｓ ａｒｃ ｂａｓｅｄ ０２１
Ｊｕｓｔ ａｓ

ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒｅ，ｓｏｃｉｅｔｙ，ｓｅｍａｎｔｉｃｓ．ｒｈｅｔｏｒｉｃ，

ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ａｎｄ ｅｔｃ．．

Ｔｈｅ ｔｅｍ“ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ’’ｗａｓ ｆｉｒｓｔ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｂｙ ｔｈｅ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｗｒｉｔｅｒ Ｇｅｏｒｇｅ Ｂ ｌｕｎｔ ｉｎ ｈｉｓ

ａｎｄ ｍｏｒｅ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ ａｎｄ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｈａｖｅ ｆｏｃｕｓｅｄ

ｂｏｏｋ“Ｇｌｏｓｓｏｇｒａｐｈｉａ”．Ｆｒｏｍ ｔｈｅｎ ｏｎ，ｍｏｒｅ

１
 东北师范大学硕士学位论文
ｆｏｒ ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｗｅ
ｏｎ ｔｈｉｓ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｆｒｏｍ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ａｎｇｌｅｓ ａｎｄ ｍａｄｅ ｇｒｅａｔ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ

Ｍｅｎｃｋｅｎ（１ ９３６），Ｒａｗｓｏｎ（１ ９８ １），

ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｔｈｅ ｗｏｒｋｓ ｏｆ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ｓｕｃｈ ａｓ

ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｓｏｍｅ ｏｆ
Ａｌｌａｎ ａｎｄ Ｂｕｒｒｉｄｇｅ（１９９１）ｅｔｃ．ａｒｅ ａｌｌ ｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ ｂｏｏｋｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ

ｔｈｅｍ ｅｘｐｌａｉｎｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｈｉｓｔｏｒｙ；ｓｏｍｅ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ，

ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ
ｆｅａｔｕｒｅｓ ａｎｄ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ａｎｄ ｓｏｍｅ ｐｒｏｂｅｄ ｉｎｔｏ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ
ａｂｏｕｔ ｌａｃｅ・
ｆｒｏｍ ｄｉｆｒｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ．Ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｂｏｏｋｓ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｄｅｆｉｎｅｄ ａｓ ｃｏｎｃｅｒｎｓ

ｖｅｒｙ ｖａｌｕａｂｌｅ ｆｏｒ ｓｃｈｏｌａｒｓ’ｆｕｒｔｈｅｒ ｓｔｕｄｙ

ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．
Ｔｈｅｙ ａｒｅ

ｔｈｅ ｒｅｃｏｒｄ ｏｌ、ｈｉｓｔｏｒｙ，ｂｕｔ

Ｃｈｉｎｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ｈａｖｅ ｕｓｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｓｉｎｃｅ

ｃｏｍＤａｒｅｄ ｗｉｔｈ ｗｅｓｔｅｒｎ ｓｔｕｄｉｅｓ，ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｂｅｇａｎ ａ ｌｉｔｔｌｅ Ｉａｔｃ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ

ｒｅｃｅｎｔ
ｓｃｈ０１ａｒｓ ｈａｖｅ ｍａｄｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ａｎｄ ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｎｌｙ
ｏｎ ｉｎ

ｓｃｈｏｌａｒｓ ｗｈｏ ｃａｒｒｉｅｄ ｏｕｔ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｔｈｉ８

ｄｅｃａｄｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｔｉｌｌ ｓｅｖｅｒａｌ ｏｎ

ｉｎ Ｃｈｉｎａ．Ｃｈｅｎ Ｗａｎｇｄａｏ
Ｄｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ａｎｄ ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｓｔｕｄｙ

ｏｆ ｔｈｅ ｐｉｏｎｅｅｒｓ ｗｈｏ ｇａｖｅ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｔｏ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｎｄ ｓｔｕｄｉｅｄ ｉｔ ｉｎ ａ

（１ ９７６）ｉｓ ｏｎｅ

ｒｈｅｔｏｒｉｃ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ．Ｌａｔｅｒ，ｏｔｈｅｒ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｌｉｋｅ Ｃｈｅｎ Ｙｕａｎ（１ ９８３），Ｓｈｕ Ｄｉｎｇｆａｎｇ（１ ９９５），Ｌｉｎ

Ｘｕ Ｌｉ’ｎａ（２００２）ｅｔｃ．ｈａｖｅ ａｌｓｏ ｓｔｕｄｉｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉＳｌＴｌ８
Ｌｉｆａｎｇ（１９９８），Ｌｉａｎｇ Ｈｏｎｇｍｅｉ（２０００）ａｎｄ
ｆｒｏｍ ｖａｒｉｏｕｓ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ ｌｉｋｅ ｓｅｍａｎｔｉｃｓ，ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ｅｔｃ・・
ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｍｏｓｔ ｏｆ
Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅｖｉｄｅｎｃｅ ｏｆ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ｗｅ ｍａｙ
ａｎｄ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｔｏ
ｔｈｅｓｅ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ ｈａｖｅ ｕｓｅｄ ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｏｆ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

ｅｔｃ．）．Ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ａｎｄ

ａｎａｌｙｚｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ（Ｌｉａｎｇ Ｈｏｎｇｍｅｉ，２０００；Ｘｕ Ｌｉ’ｎａ，２００２

ｆｌｏｎｎａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｒｅ ｅｌａｂｏｒａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｗｏｒｋｓ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｔｈｅｓｅ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ａｌｓｏ

Ｄｒｏｖｉｄｅ ｕｓ ｔｈｅ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｌａｒｇｅｌｙ ｄｅｐｅｎｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｘｔ ａｎｄ ｈａｓ ａ

ａｌｓｏ ｓｈｏｗ ｔｈａｔ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ＇ｔｈｅ ＵＳＣ ｏｔ

ｇｒｅａｔ ｅｆ－ｆｅｃｔ ｏｎ ｄａｉｌｙ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｅｙ
ｏｆ ｔ７ｔ１ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ
ｅｕＤｈｅｍｉｓｍ ｖｉｏｌａｔｅｓ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ＣＰ ａｎｄ ｂａｓｉｃａｌｌｙ ｉｔ ｏｂｓｅｒｖｅｓ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ

ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｒｅｓｕｌｔｓ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．

ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｃｏｎｃｅｒｎ ｍａｎｙ ｄｏｍａｉｎｓ，ｔｈｅｙ ｓｅｌｄｏｍ ａｎａｌｙｚｅ

Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｐｒｅｓｅｎｔ
ｅｎｄｅａｖｏｒｅｄ ｔｏ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｈｅ
ｅｕＤｈｅｍｉｓｍ ｕｓｅｄ ｉｎ ａ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｒｅａｌｍ．Ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｅｄ ｅｓｓａｙｓ
ｆｅｗ
ｉｓｓｕｅ ｆ－ｒｏｍ ｔｈｅ ｒｈｅｔｏｒｉｃ，ｓｅｍａｎｔｉｃ ａｎｄ ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ａｎｇｌｅｓ．Ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ，ＳＯ ｆａｒ ｖｅｒｙ

ａｃａｄｅｍｉｃ ｐａｐｅｒｓ ｈａｖｅ ｔｏｕｃｈｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｒｅａｌｍ，ｌｉｋｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．
ｔｏ ｐｒｅｓｅｒｖｅ ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ
Ｐｅｏｐｌｅ ｕｓｅ ｃｏｍｍｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ
ｆｒｏｍ ｃｏｍｎｌｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｐｅｒｓｏｎａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｄａｉｌｙ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ
ｕｓｅｄ
ｅｌｅｇａｎｃｅ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ
ｉｎ
ｓｅｅｋｉｎｇ ｔａｂｏｏ．ａｖｏｉｄａｎｃｅ ｏｒ

ｏｃｃａｓｉｏｎｓ ｆｂｃｕｓｅｓ ｏｎ ｎａｔｉｏｎａｌ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ａｎｄ ｍａｉｎｔａｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆ ａ ｎａｔｉｏｎ－

ｔｈｅ
Ｔｈａｔ ｉｓ ｔｏ ｓａｙ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ ｂｙ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ １Ｓ ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ ０１１

ｗｉｔｈ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｔｏ ｎａｔｉｏｎａｌ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ａｎｄ

ｎａｔｉｏｎ’ｓ ｄｉｇｎｉｔｙ，ｔｈｕｓ ｉｓ ｍｏｒｅ ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｉａｌ
ｏｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ
ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎｓ．Ｂｙ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｏｋｅｎ，ｔｈｅ ｍｏｔｉｖａｔｉｏｎ ｏｆｔｈｅ ｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ
ｉｎ

ｆｏｒｍｅｒ ｔｏ ｔｈｅ
ｔｈｉｓ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ ｉｓ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ ｔｈａｔ ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｒｅａｌｍｓ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｂｅｌｏｎｇｓ

４
ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ｂｅｈａｖｉｏｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｌａｔｔｅｒ ｎａｔｉｏｎａｌ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｔｈｅ ｆｒｕｉｔ ｏｆ ｔｈｅ
ｉｍｐｌｃｍｅｎｔａｔｉｏｌｌ ｏＩ、
ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｉｎ ｐｕｒｓｕｉｔ ｏｆ ｉｄｅａｌ ｓｏｃｉａｌ ｅｆｆｅｃｔｓ．Ａｎｙｔｉｍｅ ａ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｃｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｉｓ
ｃｈｏｓｅｎ，ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ａｒｅ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ ａｎｄ ｓｔｒａｔｅｇｉｃａｌｌｙ ａｂｏｕｔ ｌａｎｇｕａｇｅ ｆｏｒｍ．Ｈｏｗｅｖｃｒ．ｔｈｃ

Ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｒｅａｌｍ ｉｓ ｉｇｎｏｒｅｄ ａｎｄ ｆｅｗ ｓｔｕｄｉｅｓ ａｒｅ ｍａｄｅ ｏｎ ｔｈｉｓ ｔｏｐｉｃ．Ａｃｔｕａｌｌｖ．ｔｏ

ａｐｐｒｏａｃｈ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ

ａｎｇｌｅ ｍａｙ ｒｅｎｄｅｒ ｕｓ ａ

ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｐｅｒｃｅｐｔｉｏｎ ａｎｄ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ｇｕｉｄｅ ｔｏ ｔｈｉｓ ｉｓｓｕｅ，ａｓ ｗｈａｔ

ａ
Ｍｅｙ（２００３：ｉ ２）ｈａｓ ｃｌａｉｍｃｄ，

“ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ｉｓ ｉｎ ｎｅｅｄ ｉｆ ｗｅ ｉｎｔｅｎｄ ｆｏｒ ａ ｆｕｌｌｅｒ． ｄｅｅｐｅｒ ａｎｄ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｍｏｒｅ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ａｃｃｏｕｎｔ

ｏｆ ｈｕｍａｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｂｅｈａｖｉｏｒ．’’

Ｂｙ ｅｘｅｒｔｉｎｇ ｅｆｆｏｒｔｓ ｔｏ ｒｅｓｃｕｅ ｔｈｅ ｕｎｓｕｉｔａｂｌｅ ｏｒ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ ｔｏｐｉｃｓ， ｓｔａｔｅｓｍｃｎ ｗｏｕｌｄ ｇｅｔ

ｐａｙ’ｏｆｆ ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｓ ａ ｌｏｔ ｔｏ ｔｈｅ ＳＵＣＣＥＳＳ ０１’

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｎｄ ｔｈｅ

ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｒｅａｓｏｎｓ ｆｏｒ ｉｔｓ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｍｅｒｉｔ ｏｕｒ

ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｔｕｄｙ．

Ｔｈｅ ｔｈｅｓｉｓ ｎｏｔ

ｏｎｌｙ ｆｕｌｆｉｌｌｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｇａｐ
ａ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｌａｎｇｕａ卫ｅ ｂｕｔ ａｌｓｏ

ｅｎｌａｒｇｅｓ ｔｈｅ ｓｃｏｐｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｓｔｕｄｙ ｆｒｏｍ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｎｏｔ ｏｎｌｙ
ａｔｔｅｍｐｔｓ ｔｏ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｎｇｌｅ ｏｆ ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｊｕｓｔｉｆｉｃｓ ｉｔｓ ｃｘｉｓｔｉｎ譬

ｇｒｏｕｎｄｓ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｓｏｍｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｔｈｅｏｒｉｅｓ：ｔｈｅ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ

Ｐｒｉｎｃｉｐｌｃ ａｎｄ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ

Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｏｎ ａｌｌ ａｃｃｏｕｎｔｓ，ｉｔ＇ｓ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ａｎｄ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｐｒｏｂｅ ｉｎｔｏ ｔｈｉｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ ｂｕｔ

ｌｅｓｓ‘ｔｏｕｃｈｅｄ ｔｏｐｉｃ ｏｆＥｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ａ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｐｐｒｏａｃｈ．

）
 东北师范大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｔｗｏ Ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ Ｒｅｖｉｅｗ

２．１ Ｐｒｅｖｉｏｕｓ Ｓｔｕｄｉｅｓ

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ａ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｃｏｎｃｅｐｔ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ａ ｃｏｍｍｏｎ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．

Ｅｖｅｒｙ ｃｏｕｎｔｒｙ，ｅｖｅｒｙ ｓｏｃｉｅｔｙ ｈａｓ ｉｔｓ ｏｗｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ａｓ ａｎ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ａｎｄ ｎａｔｕｒａｌ ｐｍ’ｔ ｏｌ’

Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ａｒｏｕｓｉｎｇ ｗｉｄｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｆｏｒ ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ．１，ｏｔｓ ｏｌ’

ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ａｎｄ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｂｏｔｈ ａｂｒｏａｄ ａｎｄ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｈａｖｅ ｓｔｕｄｉｅｄ ｔｈｉｓ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｆｆｏｌｎ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ

ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ，ｓｕｃｈ ａｓ ｓｅｍａｎｔｉｃｓ，ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ｅｔｃ．．Ｔｈｅｓｅ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ ｈａｖｅ

ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ ａ ｌｏｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．

Ｉｎ ｔｈｅ ｙｅａｒ １ ６５６，Ｂｒｉｔｉｓｈ ｗｒｉｔｅｒ Ｇｅｏｒｇｅ Ｂｌｕｎｔ ｆｉｒｓｔ ｕｓｅｄ ｔｈｅ ｗｏｒｄ“ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ”ｉｎ ｈｉｓ

ｗｏｒｋ Ｇｌｏｓｓｏｇｒａｐｈｉａ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｗａｓ ｄｅｆｉｎｅｄ ａｓ“ａ ｇｏｏｄ ｏｒ ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｉｎｔｅｒｐｌ’ｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｂａｄ

ｗｏｒｄ”ｉｎ ｔｈａｔ ｂｏｏｋ．

Ｉｎ １ ９３６，Ａｍｅｒｉｃａｎ ｌｉｎｇｕｉｓｔ Ｍｅｎｃｋｅｎ ｗｒｏｔｅ ａ ｂｏｏｋ Ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ ｗｈｉｃｈ ｗａｓ

ｖｅｒｙ ｈｅｌｐｆｕｌ ｆｏｒ ｆｕｔｕｒｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｓｔｕｄｉｅｓ．Ｈｅ ａｎａｌｙｚｅｄ ｈｕｎｄｒｅｄｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｎ

ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｃｕｌｔｕｒａｌ ａｎｄ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ，ａｎｄ ａｌｓｏ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｔｈｅ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ

ａｎｄ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｈｉｓ ｂｏｏｋ．

Ｉｎ １ ９８ １，Ｂｒｉｔｉｓｈ ｌｉｎｇｕｉｓｔ Ｈｕｇｅ Ｒａｗｓｏｎ ｃｏｍｐｉｌｅｄ ａ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ

ｄｏｕｂｌｅ—ｔａｌｋ ｗｈｉｃｈ ｆｕｌｌｙ ｒｅｖｅａｌｅｄ ｔｈｅ ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｙｅａｒｓ ｂｙ

Ｂｒｉｔｉｓｈ ａｎｄ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ．Ｉｔ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｖａｌｕａｂｌｅ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｈｅ ｐｒｅｆａｃｅ ｏｌ’ｔｈｅ ｂｏｏｋ．

Ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｍａｄｅ ａｎ ｅｘｔｅｎｓｉｖｅ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ，ｆｅａｔｕｒｅｓ，ｃｌａｓｓｉ ｔｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ

ｄｏｍａｉｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｆａｃｅ ｏｆ ｔｈａｔ ｂｏｏｋ．Ｉｎ ｈｉｓ ｂｏｏｋ，Ｈｕｇｅ Ｒ．ａｗｓｏｎ ｈｅｌｄ ｔｈａｔ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｃｈｉｅｆｌｙ ｍａｎｉｆｅｓｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄｓ ｏｆ ｒｅｌｉｇｉｏｎ，ｉｌｌｎｅｓｓ，ｗａｒ，ｂｉｒｔｈ，ｄｅａｔｈ，ｓｅｘ，

ｉｎｊｕｒｙ，ｆｏｍｉｃａｔｉｏｎ，ｐｏｖｅｒｔｙ，ｅｘｃｒｅｔｉｏｎ，ｐｏｌｉｔｉｃｓ，ｗｏｒｋ，ｏｌｄ ａｇｅ，ｓｏｃｉａｌ ｒａｎｋｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｓｏｃｉａｌ

ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ．Ｈｅ ａｌｓｏ ｃｌａｉｍｅｄ ｔｈａｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｄｏｍａｉｎｓ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ａｓ

“ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ’’ａｎｄ“ｎｅｇａｔｉｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ”．Ｈｕｇｅ Ｒａｗｓｏｎ’Ｓ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｉｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ

ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｌａｓｓｉｃ ｗｏｒｋｓ ａｎｄ ｈａｓ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ．

Ｉｎ １ ９８ １，Ａｍｅｒｉｃａｎ ｌｉｎｇｕｉｓｔ Ｄｗｉｇｈｔ Ｂｏｌｉｎｇｅｒ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ Ａｓｐｅｃｔｓ ｏｆ Ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｏｎｅ ｏｆ

ｈｉｓ ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ ｉｓ ｔｈａｔ ｈｅ ｂｒｏａｄｅｎｅｄ ｔｈｅ ｓｃｏｐｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｔｈｉｓ ｂｏｏｋ ｂｙ ｃｌａｉｍｉｎｇ，

“Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｎｏｔ ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ ｔｏ ｌｅｘｉｃｏｎ，ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｗａｙｓ ｏｆ ｔｏｎｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ

ｄｏｗｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ａｃｔｕａｌｌｙ ｃｈａｎｇｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅｓｓａｇｅ．’’

Ａｎｏｔｈｅｒ ｃｌａｓｓｉｃ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｓｔｕｄｙ——尼ｉ胛ｄ ｗｏｒｄｓ．。ａ ｔｈｅｓａｕｒｕｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｎｌｉ．Ｖ，７７Ｎ ｗａｓ

ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ １９８３．Ｔｈｉｓ ｂｏｏｋ ｗａｓ ｃｏｍｐｉｌｅｄ ｂｙ Ｊ．Ｓ．Ｎｅａｍａｎ ａｎｄ Ｃ．Ｇ Ｓｉｌｖｅｒ，ｗｈｉｃｌａ ｓｕｐｐｌｉｅｄ

ｄｅｔａｉｌｅｄ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｚｅｄ ｉｔｅｍｓ ａｎｄ ｉｓ ｏｆ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｖａｌｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｔ’

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．

６
 东北师范大学硕士学位论文
Ｄ～Ｊ Ｅｎｒｉｇｈｔ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ａ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｅｓｓａｙｓ ｏｎ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ？ｆ’ａｉｒ ｏＬ｛ｓｐｅｅｃｈ—ｔｈｅⅢｃ‘）ｆ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ １９８５．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｂｏｏｋ，Ｅｎｒｉｇｈｔ ｉｎｖｉｔｅｄ ｓｉｘｔｅｅｎ ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｅｄ ｗｒｉｔｅｒｓ ｔｏ ｐｏｎｄｅｒ ａｎｄ

ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ｕｂｉｑｕｉｔｏｕｓ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ ｉｓ ａ ｄｅｌｉｇｈｔｆｕｌ ａｎｄ ｐｒｏｖｏｃａｔｉｖｅ

ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｇｅｎｅｒａｌ ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓ ｏｎ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｎｄ ｉｔｓ ｈｉｓｔｏｒｙ ｂｕｔ ａｌｓｏ

ｔｒｅａｔｓ ｓｕｃｈ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ ａｓ ｓｅｘ，ｄｅａｔｈ，ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｎａｔｕｒａｌ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ；ｐｏｌｉｔｉｃｓ；ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ

ｏｆ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ ｔｅｘｔｓ；ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｓｐｏｋｅｎ ｔｏ ａｎｄ ｂｙ ｃｈｉｌｄｒｅｎ；ｔｈｅ ｌａｗ；ｍｅｄｉｃｉｎｅ；ｏｆｆｉｃｅ

ｌｉｆｅ；ａｎｄ ｔｈｅ ｊａｒｇｏｎ ｏｆ ｏｆｆｉｃｉａｌ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ，ｍｉｌｉｔａｒｙ ｃｏｍｍｕｎｉｑｕ６ｓ，ａｎｄ ｔｙｒａｎｔｓ．Ｓｕｃｈ ｗｒｉｔｅｒｓ ａｓ

Ｄｉａｎｅ Ｊｏｈｎｓｏｎ，Ｒｏｂｅｒｔ Ｎｉｓｂｅｔ，Ｊｏｈｎ Ｇｒｏｓｓ，Ｒｏｂｅｒｔ Ｂｕｒｃｈｆｉｅｌｄ，ａｎｄ Ｊｏｓｅｐｈ Ｅｐｓｔｅｉｎ ｂｒｉｎｇ ａ

ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ ａｎｄ ｓｅｎｓｉｂｉｌｉｔｉｅｓ ｔｏ ｂｅａｒ ｏｎ ｔｈｅｓｅ ｔｏｐｉｃｓ．Ｓｏｍｅ ｓｐｅｃｉｌｑｃ ｔｏｐｉｃｓ ｌｉｋｅ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｍｅｄｉａ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｃｈｉｌｄｒｅｎ，ａｎｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｓｅｘ，ｅｔｃ．ＷＣｌ’ｅ ｐｕｔ

ｆｏｒｗａｒｄ ｉｎ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｕｓｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌ ｆｉｅｌｄ．

Ｉｎ ｔｈｅ ｒｅｃｅｎｔ ｔｗｏ ｄｅｃａｄｅｓ，ｓｏｍｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ａｌｓｏ ｍａｄｅ ｇｒｅａｔ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ Ｋｅｉｔｈ Ａｌｌａｎ ａｎｄ Ｋａｔｅ Ｂｕｒｒｉｄｇｅ ｐｕｂｌｉｓｈ ｔｈｅｉｒ ｂｏｏｋ Ｅｕｐｈｅｍｉ．＿Ｉ＇１１１ ａｎｄ

Ｄｙｓｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ １ ９９ １．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｔａｋｅｎ ｔｏ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ａｓ ａ ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｓｈｉｅｌｄ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ

ａｎｇｅｒ ｏｒ ｄｉｓａｐｐｒｏｖａｌ ｏｆ ｎａｔｕｒｅ ａｎｄ ｓｕｐｅｒｎａｔｕｒａｌ ｂｅｉｎｇｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｂｏｏｋ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ

ａｌｓｏ ｄｅｆｉｎｅｄ ｂｙ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｔｏ ｃｏｎｃｅｒｎｓ ａｂｏｕｔ ｆａｃｅ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｎｄ Ｄｙｓｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｏｆ ｇｒｅａｔ

ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｆｒｏｍ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ．

Ａｓ ａ ｓｕｂ．ｓｔｒｅａｍ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｄｏｍａｉｎ ｈａｓ ｂｅｅｎ

ｎｅｇｌｅｃｔｅｄ ｂｙ ｓｃｈｏｌａｒｓ．Ｉｔ ｗａｓ Ｈ．Ｎｉｃｈｏｌｓｏｎ ｔｈａｔ ｆｉｒｓｔ ｔｅｒｍｅｄ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅｓ ｉ１１

ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｓ“ｇｕａｒｄｅｄ ｓｔａｔｅｍｅｎｔ’’ｉｎ ｈｉｓ ｂｏｏｋ“Ｄｉｐｌｏｍａｃｙ”．

Ｃｏｍｐａｒｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｏｓｅ ａｂｕｎｄａｎｔ ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｗｅｓｔｅｒｎ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，Ｃｈｉｎｅｓｃ

ｓｃｈｏｌａｒｓ ｄｉｄ ｌｅｓｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｃｈｉｎａ ｈａｓ ａ ｌｏｎｇ ｈｉｓｔｏｒｙ．

Ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ ａｎｄ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｓｔｕｄｉｅｓ ｈａｄ ｎｏｔ ｂｅｅｎ ｄｏｎｅ ｕｎｔｉｌ ｓｅｖｅｒａｌ ｄｅｃａｄｅｓ ａｇｏ．Ｃｈｅｎ Ｗａｎｇｄａｏ

ｗｈｏ ｓｔｕｄｉｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｒｈｅｔｏｒｉｃ ｉｓ ｔｈｅ ｐｉｏｎｅｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｌ’

ｈｉｓ ｓｔｕｄｙ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｗａｓ ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｔｈｅ ｌｅｖｅｌ ｌ、

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ Ｃｈｉｎａ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ
ｔｏ ｏ

ｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｅｖｅｎ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓ，ｂｕｔ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｘｉｃｏｎ ｌｅｖｅｌ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ

ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｏｆ ｒｈｅｔｏｒｉｃ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｄｅｆｅｃｔ ｉｓ ｏｂｖｉｏｕｓ．Ｔｈｃ

ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｈｉｓ ｓｔｕｄｙ ｗａｓ ｏｔ’

ｎｏｔ ｅｘｐｌｉｃｉｔ．Ｈｅ ｉｇｎｏｒｅｄ ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌ ｃａｕｓｅｓ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ’Ｓ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ，ａｎｄ ｄｉｄ ｎｏｔ ｒｅｖｅａｌ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ’ｅｓｓｅｎｃｅ ｄｅｅｐｌｙ．

Ｉｎ ｔｈｅ １ ９７０’Ｓ ａｎｄ ｌ ９８０’Ｓ．ａｓ ｔｈｏｓｅ ｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ ｗｅｓｔｅｒｎ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｏｔ’ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ ｗｅｒｅ

ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎａ ｉｎ ｓｕｃｃｅｓｓｉｏｎ，ｔｈｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｓｏｃｉａｌ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｈａｓ ｂｅｅｎ

ａｒｏｕｓｉｎｇ ｗｉｄｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｂｅｇａｎ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｓｏｃｉａｌ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ

Ｉｎ １ ９８３，Ｃｈｅｎ Ｙｕａｎ ｌａｉｄ ｏｕｔ ａ ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ ｃｈａｐｔｅｒ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｄｅｔａｉｌｅｄ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｔ’ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｉｎ ｈｉｓ ｂｏｏｋ‘‘Ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ”．Ｃｈｅｎ Ｙｕａｎ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌ ａｎｄ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌ

ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ｒｅｖｅａｌｅｄ ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌ ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．

Ｈｉｓ ｂｏｏｋ ｈａｓ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｖａｌｕｅ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｕｒｔｈｅｒ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍ ｉ ｓｍ ｓ．

Ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ，ａ ｌｏｔ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ａｒｔｉｃｌｅｓ ａｎｄ ｂｏｏｋｓ ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ ｔｈｅｉｒ

７
 东北师范大学硕士学位论文
ｖｉｅｗｓ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｆｒｏｍ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｌｌ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ ａ ｌｏｔ ｔｏ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ

ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｉｎ １ ９８９，Ｓｈｕ Ｄｉｎｇｆａｎｇ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｐａｐｅｒ“Ｎｅｕ，ｌｍ，ｅ．ｓ＇ｔｉｇａｌｉｏｎ ｏｎ

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ’’ｉｎ ｔｈｅ ｍａｇａｚｉｎｅ“Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ”．Ｉｎ ｈｉｓ ｐａｐｅｒ．ｈｅ ｂｒｏａｄｅｎｅｄ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｓｃｏｐｅ

ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｎｄ ａｐｐｌｉｅｄ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｔｏ ａｎａｌｙｚｅ ｓｅｖｅｒａｌ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ａｂｏｕｔ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｈｅ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｔｈｒｅｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓｍｄｉｓｔａｎｔ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ，ｒｅｌｅｖａｎｔ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ

ａｎｄ ｓｗｅｅｔ－ｓｏｕｎｄｉｎｇ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ａｎｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｉｎ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｔ’

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｔｈａｔ ｉｓ

“ｓｅｌｆ－ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ”．Ｉｎ １ ９９５，Ｓｈｕ Ｄｉｎｇｆａｎｇ ａｎｄ Ｘｕ Ｊｉｎｙｕａｎ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｐａｐｅｒ

‘彳Ｓｔｕｄｙ ｏｆＥｕｐｈｅｍｉｓｍ”ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｒｅｖｉｅｗｅｄ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｓｔｕｄｙ ｂｏｔｈ ａｂｒｏａｄ ａｎｄ

ａｔ ｈｏｍｅ，ａｎｄ ａｌｓｏ ｐｕｔ ｆｏｒｗａｒｄ ｄｅｆｉｃｉｅｎｃｉｅｓ ｔｈａｔ ｎｅｅｄ ｔｏ ｂｅ ｓｏｌｖｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｓｔｕｄｉｅｓ．

Ｐｅｎｇ Ｚｅｎｇａｎ ａｔｔｅｍｐｔｅｄ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｉｎ ｈｉｓ

ｗｏｒｋ“Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ．Ｒｈｅｔｏｒｉｃ ａｎｄ Ｃｕｌｔｕｒｅ”ｉｎ １ ９９８．

Ｉｎ ｔｈｅ ｐａｐｅｒ“Ａ ｐｒａｇｍａｔｉｃ Ｓｔｕｄｙ ｏｎ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ”．Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔ Ｔｔａｎ Ｊｉｕｓｈｅｎｇ

ａｒｇｕｅｓ ｔｈａｔ ｗｈｅｎ ｕｓｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ，ｐｅｏｐｌｅ ｓｈｏｕｌｄ ｆｏｌｌｏｗ ｔｗｏ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ，ｎａｍｅｌｙ，ｔａｃｔ

ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ ｓｅｌｆ－ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｈｉｍ，ｗｈｅｎ ｕｓｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｎｌｓ，ｓｐｅａｋｅｒｓ

ｓｈｏｕｌｄ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｆａｃｔｏｒｓ ｉｎｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ：ｗｈｅｎ，ｗｈｅｒｅ，ｔｏ ｗｈｏｍ，ｉｎ ｗｈａｔ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ，

ｗｈａｔ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｏｒｓ ｈａｖｅ，ａｎｄ ｗｈａｔ ｓｔａｔｕｓ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｏｒｓ ｈａｖｅ，ｅｔｃ．，ｔｈｉｓ ｗａｓ ｗｈａｔ

ｈｅ ｃａｌｌｅｄ ｔａｃｔ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．

Ｉｎ ２００１，Ｙｕ Ｘｉｕｈｕａ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｔｗｏ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｉｎ ｈｅｒ ｐａｐｅｒ“Ａ Ｂｒｉｅｆ Ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ

Ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ’’：ｔｈｅ Ｎｅｉｔｈｅｒ—ｆａｒ—ｎｏｒ—ｎｅａｒ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ ｔｈｅ

ｓｗｅｅｔ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｓｈｅ ｄｅｆｉｎｅｄ Ｎｅｉｔｈｅｒ－ｆａｒ—ｎｏｒ・ｎｅａｒ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｓ“ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ａ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｎｄ ｉｔｓ ｒｅｆｅｒｅｎｔ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｔｏｏ ｂｉｇ．’’

Ｉｎ ｒｅｃｅｎｔ ｙｅａｒｓ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｓｔｕｄｙ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｓｈｉｆｔｅｄ ｏｎｔｏ ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ．Ｓｕｃｈ ａｓ

ｔｈｅ ｅｓｓａｙ ｗｒｉｔｔｅｎ ｂｙ Ｓｈａｏ Ｊｕｎｈａｎｇ ａｎｄ Ｆａｎ Ｗｅｉｗｅｉ“Ｃｏｇｎｉｔｉｖｅ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ Ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｏｆ

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ Ｍｅｃｈａｎｉｓｍ”ａｎｄ ａｎｏｔｈｅｒ ｏｎｅ ｗｒｉｔｔｅｎ ｂｙ Ｊｕ Ｈｏｎｇ“Ｏｎ ｔｈｅ ＰｒｏＣｅＳＳ Ｄ厂

Ｕｎｄｅｒｓｔａｔｅｍｅｎｔ Ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ａｎｄＩｔｓ Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ”ｉｎ ２ ００４．

Ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｅｎｌｉｇｈｔｅｎｍｅｎｔ ｏｆ ｗｅｓｔｅｒｎ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ａｎｄ ｔｈｅｏｒｉｅｓ，ｍｏｒｅ ｐａｐｅｒｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｂｙ

Ｃｈｉｎｅｓｅ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ａｃａｄｅｍｉｃ ｊｏｕｒｎａｌｓ．Ｓｕｃｈ ａｓ Ｙｕ Ｙａｌｕｎ’ｓ”Ａ

Ｐｒｅｌｉｍｉｎａｒｙ Ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｎ Ｍｏｄｅｒｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ”ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ １ ９８４，Ｊｉａｎｇ Ｘｉｈｅ’Ｓ

“Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ Ｍｏｄｅｒｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ”ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ １ ９８３，ａｎｄ Ｌｉ Ｇｕｏｎａｎ’Ｓ“Ｅｎｇｌｉｓｈ

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ”ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ １ ９８９ ｅｔｃ．Ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ａｎｄ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ａｎｄ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｙ ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｅｓｓａｙｓ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｏｆ ｇｒｅａｔ ｈｅｌｐｆｕｌ

ｆｏｒ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏ ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈｅ ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．

Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｔｈａｔ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｕｓｅｆｕｌ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｓｕｃｈ

ａｓ“Ｗｏｒｄ Ｐｌａｙ．＂Ｗｈａｔ Ｈａｐｐｅｎｓ Ｗｈｅｎ Ｐｅｏｐｌｅ Ｔａｌｋ”（Ｆａｒｂ １ ９７３）；“Ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉ．ｓ＇ｌｉｃ３＋”（Ｔｒｕｄｇｉｌｌ

１ ９８３）；‘＇Ａｎ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ
Ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ”ｒＷａｒｄｈａｕｇｈ ２０００）；“Ａ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ＇ｏ／’Ｅｎｇｌｉｓｈ

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ”（Ｌｉｕ Ｃｈｕｎｂａｏ １ ９９６）．

 东北师范大学硕士学位论文

２．２ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ａ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｃｏｎｃｅｐｔ，ｂｕｔ ａｌｓｏ ａ ｃｕｌｔｕｒａｌ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｉｔ ｉｓ ｒｏｏｔｃｄ

ｄｅｅｐｌｙ ｉｎ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｓｏｃｉａｌ ｌｉｖｅｓ ａｎｄ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ｔｈｅｉｒ’ｓｏｃｉａｌ ｖａｌｕｅｓ．Ｅｖｅｒｙ ｓｏｃｉｅｔｙ，ｅｖｅｒｙ ｃｏｕｎｔｒｙ

ｈａｓ ｉｔｓ ｏｗｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ ｈａｖｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｏｆ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ，ｂｕｔ

ｔｈｅｙ ｓｔｉｌｌ ｈａｖｅ ａ ｌｏｔ ｉｎ ｃｏｍｍｏｎ．Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓ ａｒｅ ｓｅｖｅｒａｌ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｇｉｖｅｎ ｂｙ ｄｉ ｆｆｅｒｅｎｔ

ｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ ａｎｄ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅｓ：

Ｉｎ ｔｈｅ ７ｍ ｅｄｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｏｎｃｉｓｅ Ｏｘｆｏｒｄ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ（１９８２：４６４），ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｄｅｆｉｎｅｄ ａｓ

“ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｏｆ ｍｉｌｄ ｏｒ ｖａｇｕｅ ｏｒ ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｆｏｒ ｈａｒｓｈ ｏｒ ｂｌｕｎｔ ｏｒ ｄｉｒｅｃｔ ＯＩＩＣ：

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｔｈｕｓ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅｄ”（Ｃｏｎｃｉｓｅ Ｏｘｆｏｒｄ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ，７ｍ ｅｄｉｔｉｏｎ，ｔ＇３３２）．Ｗｅ ｃａｎ ａｌｓｏ Ｉｌｉａｄ

ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ４‘“ｅｄｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｗｅｂｓｔｅｒ叠Ｎｅｗ Ｗｏｒｌｄ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ”ｔｈｅ ｕｓｅ

ｏｆ ａ ｗｏｒｄ ｏｒ ｐｈｒａｓｅ ｔｈａｔ ｉｓ ｌｅｓｓ ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅ ｏｒ ｄｉｒｅｃｔ ｂｕｔ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｌｅｓｓ ｄｉｓｔａｓｔｅＲｄ．１ｅｓｓ

ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ，ｅｔｃ．ｔｈａｎ ａｎｏｔｈｅｒ”（１９８２：４９０）．
Ｗｏｒｌｄ ｆａｍｏｕｓ ｌｉｎｇｕｉｓｔ Ｌｅｅｃｈ ｍａｄｅ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ‘‘ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ ｒｅｆｅｒｒｉｎｇ ｔｏ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ

ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｏｒ ｉｎｄｅｌｉｃａｔｅ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｔｈａｔ ｍａｋｅ ｉｔ ｓｏｕｎｄ ｍｏｒｅ ｐｌｅａｓａｎｔ ｏｒ ｂｅｃｏｍｉｎｇ ｔｈａｔ ｉｔ ｒｔａｌｌｙ

ｉｓ”．（１９８１：１５）
Ｉｎ Ａｌｌａｎ ａｎｄ Ｂｕｒｒｉｄｇｅ’ｂｏｏｋ，“ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｕｓｅｄ ａｓ ａｎ ａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅ ｔｏ ａ
ｄｉｓｐｌ‘ｃｆｅｒｒｅｄ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ，ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｌｏｓｓ ｏｆ ｆａｃｅ：ｅｉｔｈｅｒ ｏｎｅ’ｏｗｎ ｆａｃｅ，ｏｒ ｔｈｒｏｕｇｈ ｇｒ‘Ｖｌ‘ｎｇ

ｏｆｆｅｎｓｅ，ｔｈａｔ ｏｆ ｔｈｅ ａｕｄｉｅｎｃｅ，ｏｒ ｏｆ ｓｏｍｅ ｔｈｉｒｄ ｐａｒｔｙ．＂（１ ９９ １：１ ８）

Ｃｈｅｎ Ｗａｎｇｄａｏ（１ ９７６）ｉｓ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔ ｗｈｏ ｄｅｆｉｎｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｉｎ ｈｉｓ ｂｏｏｋ．

ｈｅ ｍａｄｅ ｔｈｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｒｈｅｔｏｒｉｃ．Ｈｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｅｕｐｈｃｍｉｓｌｎ ａｓ“ＯｌａＣ

ｋｉｎｄ ｏｆ ｆｉｇｕｒｅｓ ｏｆ ｓｐｅｅｃｈ，ｓａｙｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｎｄｉｒｅｃｔｌｙ，ｂｕｔ ｃｏｎｎｏｔｉｎｇ ａｎｄ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｎｇ ｗｉｔｈ

ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ ａｎｄ ｉｍｐｌｉｃｉｔ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｅｖｅｎ ｍｅｔａｐｈｏｒｉｃａｌ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ”．

Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ，ｗｅ ｃａｎ ｆｉｎｄ ｓｏｍｅ ｃｏｍｍｏｎ ｇｒｏｕｎｄ ｃａｓｉｌｙ．Ａｌｌ ｏｔ’ｔｈｅｓｅ

ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｓｕｇｇｅｓｔ ｔｈａｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｍｐｌｉｅｓ ｔｈｅ ｕｓａｇｅ ｏｆ ｉｎｄｉｒｅｃｔ，ｖａｇｕｅｒ ｏｒ ｍｉｌｄ ＷＯＩ’ｄｓ ｏｒ

ｐｈｒａｓｅｓ ｉｎ ｐｌａｃｅ ｏｆ ｗｈａｔ ｓｅｅｍ ｔｏ ｂｅ ｒｕｄｅ ａｎｄ ｖｕｌｇａｒ．Ｔｈａｔ ｉｓ ｔｏ ｓａｙ ｅｕｐｈｍｎｉｓｍｓ ａｒｃ

ｒｅｐｌａｃｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｓｏｍｅ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｐｈｒａｓｅｓ，

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｈａｖｅ ａ ｌｏｎｇ ｈｉｓｔｏｒｙ．Ｉｔ ｉｓ ｕｎｉｖｅｒｓａｌｌｙ ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｏｒｉｇｉｎａｔｅ

ｆｒｏｍ ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ ｔａｂｏｏ ａｎｄ ｍａｎｙ ｏｆ ｔｈｅｍ ｃｏｍｅ ｆｒｏｍ Ｔｈｅ Ｂｉｂｌｅ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，Ｃｈａｕｃｅｒ’Ｓ ７ｈｅ

Ｃａｎｔｅｒｂｕｒｙ Ｔａｌｅｓ ａｎｄ Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ’Ｓ ｐｌａｙｓ ａｎｄ ｐｏｅｍｓ ａｌｓｏ ａｐｐｌｉｅｄ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｏｆ ｃｕｐｈｃｎｌｉｓｍ

ｗｏｒｄｓ．

Ｉｎ ａｎｃｉｅｎｔ ｔｉｍｅｓ，ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｈｕｍａｎ ｂｅｉｎｇｓ’ｗｏｒｓｈｉｐ ｏｆ Ｇｏｄｓ ａｎｄ Ｇｏｄｄｅｓｓｅｓ，ｔｈｅｙ ｄａｒｅ

ｎｏｔ ａｄｄｒｅｓｓ ｔｈｅｍ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｂｙ ｔｈｅｉｒ ｎａｍｅｓ．Ｔｈａｔ ｗａｓ ｓｅｅｎ ａｓ ａ ｂｌａｓｐｈｅｍｏｕｓ ａｃｔ ｗｈｉｃｈ ｍｉｇｈｔ

ｃａｕｓｅ ｇｒｅａｔ ｗｒａｔｈ ｏｆ ｔｈｅ ｄｉｖｉｎｉｔｙ ａｎｄ ｂｒｉｎｇ ｄｉｓａｓｔｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｏｎｅ ｗｈｏ ｄｉｄ ｔｈａｔ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｃａｓｅ，

ｐｅｏｐｌｅ ｉｎｖｅｎｔｅｄ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｗａｙｓ ｔｏ ａｄｄｒｅｓｓ ｔｈｅ ｄｉｖｉｎｉｔｙ ＳＯ ａｓ ｔｏ“ｃａｌｍ ｔｈｅ ｓｐｉｒｉｔ ｏｒ ａｖｅｒｔ ｔｈｅ

ｗｒａｔｈ ｏｆ ａ ｄｅｉｔｙ”（Ｎｅａｍａｎ ａｎｄ Ｓｉｌｖｅｒ，１ ９９０：２）．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｐｅｏｐｌｅ ｕｓｅｄ ｔｈｅｉｒ ｄｕｔｉｅｓ Ｉｏ ｃａｌｌ

９
 东北师范大学硕士学位论文
ｔｈｅｍ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｒｅａｌ ｎａｍｅｓ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｏｅｔ Ｌｏｎｇｆｅｌｌｏｗ’Ｓ ｐｏｅｍ“Ｔｈｅ

ｒｅａｐｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ Ｆｌｏｗｅｒ”．ｈｅ ｓａｉｄ：“Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ Ｒｅａｐｅｒ ｗｈｏｓｅ ｎａｍｅ ｉｓ Ｄｅａｔｈ，ａｎｄ，ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｓｉｃｋｌｅ

ｋｅｅｎ．ｈｅ ｒｅａｐｓ ｔｈｅ ｂｅａｒｄｅｄ ｇｒａｉｎ ａｔ ａ ｂｒｅａｔｈ，ａｎｄ ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒｓ ｔｈａｔ ｇｒｏｗ ｂｅｔｗｅｅｎ．”１ｎ ｈｉｓ ｐｏｅｍ，

ｔｈｅ Ｄｅａｔｈ ｗａｓ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｂｙ“ｒｅａｐｅｒ”ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｈｅ ｆｅａｒ ａｎｄ ｒｅｖｅｒｅｎｃｅ ｔｏｗａｒｄｓ ｔｈｅ Ｇｏｄ．

Ｉｎ ｔｈｅ ｙｅａｒ ｏｆ １ ６ １ １，Ｎｏａｈ Ｗｅｂｓｔｅｒ ｒｅｗｒｉｔｔｅｎ Ｔｈｅ Ｂｉｂｌｅ ｗａｓ ａ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｔ ｅｖｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ

ｗｏｒｄｓ ｌｉｋｅ ｐｉｓｓ ａｎｄ ｗｈｏｒｅ ｗｅｒｅ ｐｉｃｋｅｄ ｏｕｔ

ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｉｎ ｈｉｓ ｖｅｒｓｉｏｎ，ｒｕｄｅ

ａｎｄ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｂｙ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈｅｓｅ ｗｏｒｄｓ ｗｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ

ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｔｏ ａｐｐｅａｒ ｉｎ ｔｈｉｓ ｈｏｌｙ ｂｏｏｋ．（Ｒａｗｓｏｎ，１ ９８ １：７）

Ｉｔ ｉｓ ｃｏｍｍｏｎｌｙ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｗｏｒｄ‘‘ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ’’ｆｉｒｓｔ ａｐｐｅａｒｅｄ ｉｎ Ｇｅｏｒｇｅ Ｂｌｕｎｔ’Ｓ

ｗｏｒｋ．ｈｅ ｄｅｆｉｎｅｄ ｉｔ ｆａｖｏｒａｂｌｅ ｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｂａｄ ｗｏｒｄ”（Ｎｅａｍａｎ ａｎｄ Ｓｉｌｖｅｒ，

ａｓ“ａ ｇｏｏｄ ｏｒ

１ ９９０：４）．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｔ ｉｓ ａｓｓｕｍｅｄ ｔｈａｔ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｏｄａｙ’Ｓ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｗｅｒｅ

ｃｒｅａｔｅｄ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅⅥｃｔｏｒｉａｎ ｔｉｍｅｓ．

Ｔｈｅ ｐｒａｃｔｉｃｅ ｏｆ ｒｅｎａｍｉｎｇ ｔｈｅ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ ｏｒ ｔａｂｏｏｅｄ ｔｈｉｎｇｓ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｃａｒｒｉｅｄ ０１１ ｆｒｏｍ

Ｇｒｅｅｋ ｔｉｍｅｓ ａｌｌ ｔｈｒｏｕｇｈ ｈｕｍａｎ ｂｅｉｎｇ’Ｓ ｈｉｓｔｏｒｙ．Ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ｔｈｉｓ ｗａｓ ｏｎｌｙ ａ ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ ｐｒａｃｔｉｃｅ，

ａｓ ｔｉｍｅ ｇｏｅｓ ｏｎ，ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｆｕｒｔｈｅｒ ｉｎｔｏ“ｔｈｅ ｍａｎｙ ｄｏｍａｉｎｓ ｏｆ ｔａｂｏｏ ｔｈａｔ ａｌ’ｃ

ｄｏｍｉｎａｔｅｄ ｂｙ ａ ｓｔｒｏｎｇ ｃｏｎｖｉｃｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｍａｇｉｃ ｐｏｗｅｒ ｏｆ ｗｏｒｄｓ”（Ｎｅａｍａｎ ａｎｄ Ｓｉｌｖｅｒ．１ ９９０：

２１．Ｍｏｒｅ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ａｎｄ ｃｈａｎｇｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｉｍｅｓ．

Ｉｎ ｔｈｅ ｎｉｎｅｔｅｅｎｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ，ｔｈｅ Ｂｒｉｔｉｓｈ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ Ｒｅｖｏｌｕｔｉｏｎ ｂｒｏｋｅ ｏｕｔ ａｎｄ ｂｒｏｕｇｈｔ ｇｒｅａｔ

ｃｈａｎｇｅｓ ｉｎ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｓｏｃｉｅｔｙ．Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｐｐｅａｒａｎｃｅ ｏｆ ｎｕｍｅｒｏｕｓ ｎｅｗ ｔｈｉｎｇｓ，ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ ｍａｎｙ

ｎｅｗ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｗｅｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｍｅｎｔｉｏｎｉｎｇ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｔｈｉｎｇｓ ｗｈｉｃｈ

ｍｉｇｈｔ ｖｉｏｌａｔｅ ｔｈｅ ｍｏｒａｌ ｓｔａｎｄａｒｄｓ，ｌｉｋｅ ｄｅａｔｈ ａｎｄ ｓｅｘ．

Ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ｃｈａｎｇｅｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｔｗｅｎｔｉｅｔｈ ｃｅｎｔｕｒｙ．

Ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｕｎｄｅｒｗｅｎｔ ｇｒｅａｔ ｃｈａｎｇｅｓ ａｔ ｔｉｍｅｓ，ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ ｔｗｏ ｗｏｒｌｄ ｗａｒｓ ａｎｄ ｓｅｖｅｒｅ

ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｒｉｓｅｓ．ｎｅｗ ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ ａ ｌｏｔ ｔｏ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ ｗａｒ ａｎｄ ｍｏｎｅｙ，

ｌｉｋｅ“ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ’’ａｎｄ“ｃａｓｕａｌｔｙ”．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ．ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｓｃｉｅｎｃｅ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ

ｍｏｒｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ．Ｔｈｏｓｅ ｕｎｗｅｌｃｏｍｅ ｏｒ ｆｒｉｇｈｔｅｎｉｎｇ ｗｏｒｄｓ ｔｅｎｄ ｔｏ ｂｃ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｂｙ

ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｗｏｒｄｓ．Ｐｒｉｖａｔｅ ｂｏｄｙ ｐａｎｓ ａｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｗｉｔｈ ｍｅｄｉｃａｌ ｔｅｒｍｓ．Ｓｅｘｕａｌ ｏｒｇａｎｓ

ｓｕｃｈ ａｓ ｖａｇｉｎａ ｈａｖｅ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ．Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ ｅｕｐｈｅｎａｉｚｉｎｇ，ｓｏｍｅ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｂｏｒｒｏｗｅｄ ｆｒｏｍ ｆｏｒｅｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅｓ．

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｅｘｉｓｔ ｗｉｄｅｌｙ ｉｎ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｄａｉｌｙ ｌｉｆｅ，ｓｕｃｈ ａｓ ｂｏｄｙ ｐａｒｔｓ，ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｔｏ ｓｅｘ，ｄｅａｔｈ，ｉｌｌｎｅｓｓ ａｎｄ ｓｕｐｅｒｎａｔｕｒａｌ ｐｏｗｅｒ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ａｎｏｔｈｅｒ

ｄｏｍａｉｎ ｔｈａｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ．Ｌａｎｇｕａｇｅ ｐｌａｙｓ ａｎ ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｏｌｅ ｗｈｅｎ

ｉｎ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ’ｐｕｂｌｉｃ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ．
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ ｐｅｒｆｏｒｍ ｔｈｅｉｒ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ
ｔｏ ｄｉｓｔｏｒｔ ｔｈｅ ｐｒｏｂａｂｌｙ ｕｎｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ ｔｒｕｔｈ ａｎｄ
Ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｈｉｄｅ ｏｒ ｅｖｅｎ

ｍａｋｅ ｉｔ ｓｏｕｎｄｓ ｌｅｓｓ ｕｎａｃｃｅｐｔａｂｌｅ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ＳＯ ｍａｎｙ ｔｈｉｎｇｓ，ｌｉｋｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ’ｉｎａｂｉｌｉｔｙ，ｗａｒｓ，

ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｃｒｉｓｅｓ，ｅｔｃ．ｗｈｉｃｈ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｄｅｓｐｅｒａｔｅ ｔｏ ｓｈｙ ａｗａｙ ｆｒｏｍ．Ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ，ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ ｏｆ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｗｉｄｅｌｙ ｂｙ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ ｉｎ ａｌｌ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｐｕｂｌｉｃ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ．

 东北师范大学硕士学位论文
Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ’Ｓ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｇｉｖｅｎ ｂｙ ｆｏｒｅｉｇｎ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ｗｅ ｃａｎ ｓｅｅ ａｌｔｈｏｕｇｈ ｄｉｆｆｃｒｃｎｔ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ

ｕｓｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｗｏｒｄｓ ｔｏ ｄｅｆｉｎｅ ｔｈｉｓ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｅｖｅｒａｌ ｃｏｍｍｏｎ ｐｏｉｎｔｓ ｗｅ ｃａｎ

ｓｕｍｍａｒｉｚｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅｍ．Ｆｉｒｓｔ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｉｎ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ａｎｄ ｐｏｌｉｔｅ ｗａｙ ｏｆ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｕｓｅｄ ｔｏ

ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｃｏａｒｓｅ ａｎｄ ｐａｉｎｆｕｌ．Ｓｅｃｏｎｄ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｓｔｒｏｎｇｌｙ ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ｗｉｔｈ

ｃｕｌｔｕｒｅｓ ｏｆ ｅａｃｈ ｎａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｒｄ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅｓ ｏｔ’ｔｉｍｅｓ．

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ａ
ｐｏｌｉｔｅ，ａｇｒｅｅａｂｌｅ，ｏｒ ｉｎｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｗｏｒｄ ｏｒ
ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｔｈａｔ ｉｓ ｕｓｅｄ ｉｎ

ｐｌａｃｅ ｏｆ ｏｎｅ ｔｈａｔ ｉｓ ｈａｒｓｈ，ｒｕｄｅ，ｏｒ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ．

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｈａｓ ｔｈｅ ｂｒａｎｃｈ ｏｆ ｎａｒｒｏｗ ｓｅｎｓｅ ａｎｄ ｂｒｏａｄ ｓｅｎｓｅ，ｓａｙ ｆｒｏｍ ｎａｒｒｏｗ ｓｅｎｓｅ？

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｐｈｒａｓｅｓ ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｂｅｅｎ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｏｖｅｒｗｈｃｌｍｉｎｇ ｍａｊｏｒｉｔｙ
ａｆｔｅｒ ａ ｐｅｒｉｏｄ ｏｆｐｒａｃｔｉｃａｌ ｕｓｅ ａｎｄ ｕｓｕａｌｌｙ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ ｅｕｐｈｃｍｉｓｍ

ｆｏｒ“ｄｉｅ’’ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ“ｐａｓｓｉｎｇ ａｗａｙ”．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｂｒｏａｄ ｓｅｎｓｅ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｅｓｔａｂｌｉｓｈｅｄ ｔｅｍｐｏｒａｒｉｌｙ ｂｙ ｖａｒｉｏｕｓ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｍｅａｎｓ ｌｉｋｅ

ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅ，ｇｒａｍｍａｒ ｄｅｖｉｃｅ，ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ ｄｅｖｉｃｅ，ａｎｄ ｅｔｃ．．Ｔｈｅ ｅｓｓｅｎｃｅ ａｎｄ ｅｆｆｅｃｔｓ ｏｆ ｔｈｅｓｅ

ｔｗｏ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ，ａｎｄ ｂｏｔｈ ｏｆ ｔｈｅｍ ｐｒｅｓｅｎｔ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｉｎｄｉｒｅｃｔｎｅｓｓ．

Ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｍａｉｎｌｙ ａｄｏｐｔｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｆｒｏｍ ｂｒｏａｄ ｓｅｎｓｅ ａｓ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔ ｏｆ ｓｔｕｄｙ．

２．３ Ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ

Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｃａｎ ｂｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ ｉｎｔｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ ｆｒｏｍ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ａｎｇｌｅｓ．Ｉｎ

ｔｈｉｓ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｔｈｅｓｉｓ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｓｅｖｅｒａｌ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｏｌ’

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．

２．３．１ Ｔｈｅ Ｐｏｓｉｔｉｖｅ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｔｈｅ Ｎｅｇａｔｉｖｅ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

Ｈｕｇｅ Ｒａｗｓｏｎ ｄｉｖｉｄｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎｔｏ ｔｗｏ ｔｙｐｅｓ ｉｎ ｓｅｍａｎｔｉｃ ａｐｐｒｏａｃｈ．Ｔｌａｃｙ ａ１１ｃ ｔｈｅ

ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｌｃｌＩｃｌ‘ｔｏ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｗｈｉｃｈ ｇｌｏｒｉｆｙ ｈｏｒｒｉｂｌｅ ｔｈｉｎｇｓ ａｎｄ ｍａｋｅ ｔｈｏｓｅ ｔａｂｏｏｅｄ ｆＥａｔｕｒｅｓ ｓｅｃｌｎ ｌｅｓｓ ｏｂｖｉｏｕｓ

ｔｈａｎ ｔｈｅｙ ｒｅａｌｌｙ ａｒｅ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ａｌｓｏ ｃａｌｌｅｄ“ｓｔｙｌｉｓｔｉｃ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ’’ｏｒ“ｅｘａｇｇｅｒａｔｉｎｇ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ”．Ｔｈｅｙ“ｉｎｆｌａｔｅ ａｎｄ ｍａｇｎｉｆｙ，ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｚｅｄ ｉｔｅｍｓ ｓｅｅｍ ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ

ｇｒａｎｄｅｒ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｈａｎ ｔｈｅｙ ｒｅａｌｌｙ ａｒｅ”（Ｒａｗｓｏｎ：１）．Ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎｃｌｕｄｅ

ｉｍｐｏｓｉｎｇ ｊｏｂ ｔｉｔｌｅｓ ａｄｏｐｔｅｄ ｔｏ ｂｏｌｓｔｅｒ ｏｎｅ’Ｓ ｓｅｌｆ－ｉｍａｇｅ ｏｒ ｉｍｐｒｅｓｓ ｏｎｅ’ｓ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｄ

ａｃｑｕａｉｎｔａｎｃｅｓ．Ｅｘａｍｐｌｅｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｙｐｅ ｉｎｃｌｕｄｅ“ｃｏｕｎｓｅｌ’’ｉｎ ｐｌａｃｅ ｏｆ“ｌａｗｙｍ‘”，。。ｈｅａｌｔｈ ｃａｒｅ

ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ’’ｆｏｒ“ｎｕｒｓｅ’’ｏｒ“ｄｏｃｔｏｒ”．“ｃｈｉｅｆ ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ ｏｆｆｉｃｅｒ’’ｉｎｓｔｅａｄ ｏｌ、”ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ’’ｏｒ

‘‘ｃｈａｉｒｍａｎ”ｏｆ ｔｈｅ ｂｏａｒｄ．ａｎｄ“ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ ｍａｎａｇｅｒ”ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ“ｓａｌｅｓｍａｎ”．

“Ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｄｅｆｌａｔｅ ａｎｄ ｄｉｍｉｎｉｓｈ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｄｅｆｅｎｓｉｖｅ ｉｎ ｎａｔｕｒｅ，ｏｆｆｓｅｔｔｉｎｇ

ｔｈｅ ｐｏｗｅｒ ｏｆ ｔａｂｏｏｅｄ ｔｅｒｍｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ｅｒａｄｉｃａｔｉｎｇ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ

ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｄｉｒｅｃｔｌｙ．”（Ｒａｗｓｏｎ）．Ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｂｃ ｃａｌｌｅｄ

ｐｅｏｐｌｅ ｐｒｅｆｅｒ ｎｏｔ ｔｏ Ｃａｌｌ

ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒ ｎａｒｒｏｗｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ ｃｌｏｓｅｌｙ ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔａｂｏｏｓ
 一查！垦！至堇奎兰堕主兰垡笙窭
——————————————————————————————————————————————————————————一一。 一．
ａｎｄ ｒｅｐｌａｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｈａｔ ｐｅｏｐｌｅ ｐｒｅｆｅｒ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｕｓｉｎｇ．Ｅｘａｍｐｌｅｓ ｉｎｃｌｕｄｅ”ｈａ。Ｖｅ８１１ｎｇ。。ｍ

ｄａｍａｇｅ’’ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ“ｃｉｖｉｌｉａｎ ｃａｓｕａｌｔｉｅｓ’’Ｏｒ“ｄｅａｔｈ８”，

Ｄ１ａｃｅ ｏｆ“ｋｉｌｌｉｎｇ”，“ｃｏｌｌａｔｅｒａｌ
ｆｏｒｔｉｔｕｄｅ”ｉｎ ｐｌａｃｅ ｏｆ“ｇｕｔｓ”・
“ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ，，ｆｏｒ“ｓｅｘｕａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ”，ａｎｄ“ｉｎｔｅｓｔｉｎａｌ
ｋｉｎｄ ｏｆ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｙｅｔ ｉｔ ｓｔｉｌｌ ｈａｓ ｓｏｍｅ
Ｔｈｅｒｅ ｉｓ Ｄｒｏｂａｂｌｙ ａ ｄｅｇｒｅｅ ｏｆ ｔｒｕｔｈ ｉｎ ｔｈｉｓ

ｌｉｋｅ“ＪＣ’’（ｆｏｒ Ｊｅｓｕｓ Ｃｈｒｉｓｔ）ａｎｄ“ｖａｍｐ”（ｆｏｒ ｖａｍｐｉｒｅ）

ｐｒｏｂｌｅｍｓ．Ｉｔ ｎｅｇｌｅｃｔｓ ｓｏｍｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｎｏ
ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ“ｉｎｉｔｉａｔｉｎｇ”ｏｒ，“ａｐｏｃｏｐａｔｉｏｎ”．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｅｒｅ
１Ｓ
ｅｔｃ．ｗｈｉｃｈ ａｒｅ

ｕｎｉｆｏｒｍ ｍｅａｓｕｒｅ ｂｅｃａｕｓｅ ｓｅｍａｎｔｉｃｓ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ａｒｅ ｑｕｉｔｅ ｃｏｍｐｌｅｘ，ａｎｄ ８ｕ【）Ｊ ｅｃｔｌＶｅ

ａｓｓｅｓｓｍｅｎｔ ｄｉｓｐｌａｙ ａ ｈｉｇｈ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎ．

２．３．２ Ｔｈｅ Ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｔｈｅ Ｃｏｎｓｃｉｏｕｓ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｐｅｏｐｌｅ ｓ

Ｔｈｉｓ ｉｓ ａｎｏｔｈｅｒ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ
ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ Ｏｔｈｅｒ
ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｗｈｅｎ ｕｓｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｉｎ ｔｈｅ ｂｏｏｋ“Ａ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ

Ｄｏｕｂｌｅｔａｌｋ”，Ｒａｗｓｏｎ ｈｅｌｄ ｔｈｅ ｖｉｅｗ ｔｈａｔ“ａｌｌ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ｗｈｅｔｈｅｒ ｐｏｓｌｈｖｅ

ｏｒ ｎｅｇａｔｌＶｅ，ｍａＹ

ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｙ’’（Ｒａｗｓｏｎ，１ ９８ １：３）．‘Ｆｈｅｒｃｆｏｒｅ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｃａｎ
ｂｅ ｕｓｅｄ ｅｉｔｈｅｒ ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｙ ｏｒ

ａｌｓｏ ｂｅ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓ ｏｎｅｓ ａｎｄ ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓ ｏｎｅｓ．Ｔｈｅ ｃｒｉｔｅｒｉｏｎ ｉｓ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｃ

ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｍｅａｎｉｎｇ ｎｏｔ・

ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｍｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｃｏｒｒｅｌａｔｉｖｅ ｗｉｔｈ
ｏｒ

ａｒｅ ｕｓｅｄ ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｙ ｂｙ ｐｏｏｐｌｃ・Ｌ ｈｉｓ

Ａｓ ｔｈｅ ｎａｍｅ ｉｍｐｌｉｅｓ，ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｌｏｎｇ ｈｉｓｔｏｒｙ，ａｎｄ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｍｅａｎｉｎｇ ｍｌｓｓｍｇ

ｌｓ ｏ。
ｋｉｎｄ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｈａｓ ａ

ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｗｈｅｎ ｕｓｉｎｇ ｔｈｅｍ＿Ｆ ｏ。

ｆｏｒｇｏｔｔｅｎ．Ｔｈｅｎ ｐｅｏｐｌｅ ｄｏ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｎｏｔ ａｒｅ

Ｇｒｅｅｋ，ｂｕｔ ｎｏｗ １３

ｅｘ锄ｐｌｅ。ｔｈｅ ｗｏｒｄ“ｃｅｍｅｔｅｒｙ’’ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ｍｅａｎｓ ｔｈｅ“ｓｌｅｅｐｉｎｇ ｐｌａｃｅ”ｉｎ

ｗｉｄｅｌｖ ｕｓｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｏｆ“ｇｒａｖｅｙａｒｄ”．Ｔａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｗｏｒｄ“ｄｉｅｔｅｒ”ａｓ ａｎｏｔｈｅｒ ｅｘａｍｐｌｅ？

ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅｄ ｂＹ ｔｈｅ
ｉｔ ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ｍｅａｎｓ ｔａｋｉｎｇ ｆｏｏｄ ｂｙ ａ ｒｕｌｅ ｏｒ ｒｅｇｕｌａｔｉｏｎ，ｂｕｔ ｎＯＷ ｉｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ

ｅｕＤｈｅｍｉｓｔｉｃ ｍｅａｎｉｎｇ‘‘ｔｈｅ ｏｎｅ ｍｏｄｅｒａｔｅ ｉｎ ｅａｔｉｎｇ ａｎｄ ｄｉｎｉｎｇ ｆｏｒ ｌｏｏｓｉｎｇ ｗｅｉｇｈｔ”・

Ｃｏｎｓｃｉｏｕｓ ｅｕＤｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ａｌｓｏ ｗｉｄｅｌｙ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｉｎ ｐｅｏｐｌｅ’ｓ ｄａｉｌｙ ｌｉｆｅ．Ｗｈｅｎ ｐｅｏｐｌｅ

ａｗａｒｅ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｐｕｎ ａｎｄ １１８ｔｅｎｅ。８

ｕｓｉｎｇ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ｔｈｅｙ
ａｒｅ ａｒｅ ｍａｋｉｎｇ ａ

ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈｅｉｒ ｉｍｐｌｉｅｄ ｍｅａｎｉｎｇｓ．Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｇｏｏｄ ａｔ ｅｍｐｌｏｙｉｎｇ ｔｈｅｓｅ

ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅｄ ｂｙ
ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｎｅｗｓ ｂｒｉｅｆｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，“ｍｕｒｄｅｒ”ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ
ｉｎ ｃｏｍｍｏｎ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ａｃｔｉｏｎ ｏｆ
“ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ ａｃｔｉｏｎ”ｉｎ ｐｕｂｌｉｃ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ，ｓｅｅｍｉｎｇ ｈａｖｅ ｎｏｔｈｉｎｇ

ｔａｋｉｎｇ ｏｎｅ’Ｓ ｌｉｆｅ．

２．３．３ Ｏｔｈｅｒ Ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ

ｔｏ
Ｂｅｓｉｄｅｓ ｔｈｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ａｂｏｖｅ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｗａｙｓ ｕｓｅｄ ｂｙ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ｃｌａｓｓｉｆｙ

ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｔｅｎｔｓ，ｓｕｃｈ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｆｏｒ ａｎ ｉｎｓｔａｎｃｅ，ｓｏｍｅｏｎｅ ｃｌａｓｓｉｆｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ
ｏｆ ｕｎｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ，ｅｕｐｂｃｍ ｉｓｌｌｌＳ ｏｆ
ａｓ“ｅｕｌ）ｈｅｍｉｓｍｓ ｏｆ ｓｅｘ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｆ ｄｅａｔｈ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｉｓ ｐｒａｃｔｉｃａｌ ａｎｄ ｅａｓｙ ｔｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ
ｄｉｓｅａｓｅ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｆ ｐｏｌｉｔｉｃｓ，ｅｔｃ．．’’Ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｍｅｔｈｏｄ
ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ，ａｎｄ ｔｈｅ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ
Ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏ ｍａｎｙ ｔｈｉｎｇｓ ｎｅｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｚｉｎｇ ｍｅａｎｉｎｇｓ

ｉｓ ｅｎｄｌｅｓｓ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｉｓ ｍｅｔｈｏｄ．

１２
 东北师范大学硕士学位论文
Ｓｏｍｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｏｎ ｉｍｐｕｌｓｅ ｏｎ ａ ｃｅｒｔａｉｎ ｏｃｃａｓｉｏｎ ａｎｄ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｕｓｅ ｌａｔｅｒ，

ｗｈｉｌｅ ｏｔｈｅｒｓ ａｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ａｎｄ ｒｅｕｓｅｄ ｂｙ ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ａｎｄ ｈａｖｅ ｌａｓｔｅｄ ｆｏｒ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎｓ，ｅｖｅｎ

ｄｉｖｉｄｅ ｉｔ ｉｎｔｏ ｎｏｎｃｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｓｕｓｔａｉｎｅｄ

ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ．Ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｃａｓｅｓ，ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．
ｔｈｅ
Ｔｏ ｓｕｍ ｕｐ．ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｉｓ ｖｅｒｙ ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ ａｎｄ

ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈｅ ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｂｅｔｔｅｒ．Ｔｈｃ ｍｏｓｔ

ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｃｌａｓｓｉｆｙｉｎｇ ｉｓ
ｔｏ

ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｉｓ ｔｏ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ ｔｈｅ ｃｒｉｔｅｒｉｏｎ ａｎｄ ｒｅｍａｉｎｓ

ｉｍｐｅＩｒｔａｎｔ ｔｈｉｎｇ ｉｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ

ｃｏｎＳｉ ｓｔｅｎｔ

２．４ Ｔｈｅ Ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ

Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｖａｒｉｏｕｓ ｗａｙｓ ｔｏ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ ａ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｇｅｎｅｒａｌｌｙ，ｔｈｅｙ ｃａｎ ｂｅ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ

ｆｏｕｒ ｋｉｎｄｓ：ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅ，ｌｅｘｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ，ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ ａｎｄ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ．

２．４．１ Ｐｈｏｎｅｔｉｃ Ｄｅｖｉｃｅ

Ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅ ｃａｎ ｂｅ ａｌｓｏ ｃａｌｌｅｄ‘‘ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｉｓｔｏｒｔｉｏｎ”．Ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｅｕｐｈｃｍｉｓｍｓ ａｒｃ

ｗｏｒｄｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅｌｎ

ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｌｙ ｍｏｄｉｆｙｉｎｇ ｔｈｅ ｎｏｒｍａｌ ｐｒｏｎｕｒｉｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｔａｂｏｏ

ｍｏｒｅ ａｇｒｅｅａｂｌｅ ａｎｄ ｔｈｕｓ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｐｕｒｐｏｓｅ・

Ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｉｓｔｏｎｉｏｎ ｃａｎ ｂｅ ｒｅａｌｉｚｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｗａｙｓ：ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ，ｌｉｋｅ“ｌａｄｉｅｓ”ｆｏｒ

“ｌａｄｉｅｓ，ｒｏｏｍ，，：ｉｎｉｔｉａｌｉｎｇ，ｌｉｋｅ“ＪＣ’’ｆｏｒ“Ｊｅｓｕｓ Ｃｈｒｉｓｔ’’；ｒｅｄｕｐｌｉｃａｔｉｏｎ，ｌｉｋｅ“ｐｅｅ—ｐｅｃ”ｆｏｒ—ｐｉｓｓ”

ｒＮｅａｍａｎ ａｎｄ Ｓｉｌｖｅｒ，１ ９８３＂１ １）．Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｍａｎｙ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｉｓ ｐｒｏｃｅｓｓ ｐｈｏｎｅｔｉｃ
ａｓ

ｄｅｖｉｃｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｔｉｌｌ ｍａｎｙ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ｈｏｌｄ ｔｈｅ ｖｉｅｗ ｔｈａｔ ｔｈｅｓｅ

ｅｕＤｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｂｙ ｍｏｒｐｈｏｌｏｇｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ ｂｕｔ ｎｏｔ ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅ．Ｔｈｅ ｒｅａｌ ｐｈｏｎｅｔｉｃ

ｓｔｒｅｓｓｅｓ・Ｉｎ
ｏｍｉｔｔｉｎｇ ｃｅｒｔａｉｎ ｓｏｕｎｄｓ
ｏｒ
ｏｒ
ｄｅｖｉｃｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｃｒｅａｔｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｂｙ ｃｈａｎｇｉｎｇ

ｓｏｍｅ ｔａｂｏｏ ｗｏｒｄｓ ｗｏｒｄｓ ｗｉｔｈ ｓｉｍｉｌａｒ

ｓｏｍｅ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ，ｓｐｅａｋｅｒｓ ｄｏ ｎｏｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｕｔｔｅｒ ｏｒ

ｓｏｕｎｄｓ．ｔｈｅｎ ｔｈｏｓｅ ｗｏｒｄｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｐｈｏｎｅｔｉｃａｌｌｙ ｓｉｍｉｌａｒ ｔｏ ｔａｂｏｏ ｗｏｒｄｓ ｃａｎ ｂｅ ｌｏｓｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ

ｓｏｕｎｄｓ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，“ｒａｂｂｉｔ’’ｒｅｐｌａｃｅ“ｃｏｎｅｙ”ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ

１ａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｂｙ ｏｔｈｅｒ

ｔｈｊ Ｓ ｒｅａｓｏｎ．

２．４．２ ＬｅｘｉｃａＩ Ｄｅｖｉｃｅ

ｄｅｖｉｃｅ．ｔｈｅｒｅ ｓｔｉｌｌ ｏｔｈｅｒ ｗａｙｓ ｔｏ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ ｎｅｗ

Ａｐａｒｔ ｆｒｏ．ｍ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｐｈｏｎｅｔｉｃ
ａｒｅ

ｅｕＤｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｔｈｅ ｌｅｖｅｌ ｏｆ ｌｅｘｉｃａｌ．Ｔｈｅ ｍａｉｎ ｌｅｘｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ ａｒｅ ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ，ｌｏａｎ ｗｏｒｄ ａｎｄ

ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ．

Ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ

Ｕｓｉｎｇ ｇｅｎｅｒａｌ ｔｅｒｍｓ ｏｒ ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎｓ ｍａｙ ｗｅａｋｅｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅｎｇｔｈ ｏｆ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｔａｂｏｏｓ．（）ｌｉｅｎ，

ｔｅｒｍｓ ｓｕｃｈ
ｍａｔｔｅｒ ｏｆ ｆｉｎｄｉｎｇ ｔｈｅ ｌｏｗｅｓｔ ｃｏｍｍｏｎ ｄｅｎｏｍｉｎａｔｏｒ．Ｔｈｅｓｅ ｇｅｎｅｒａｌ
ａｓ ｉｔ，
ｉｔ ｉｓ ｏｎｌｖ ａ

ｗｏｒｄｓ ｄｏ ｎｏｔ ｈａｖｅ

ｔｈｉｓ，ｔｈｉｎｇ，ｐｒｏｂｌｅｍ，ｅｔｃ．ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ
ａ ｔｙｐｅ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｔｈｅｓｅ

ｗｉｔｈｏｕｔ ｃｏｎｔｅｘｔ．Ｔｈｕｓ，ｆｒｏｍ ａｎｏｔｈｅｒ ｓｔａｎｄｐｏｉｎｔ，

ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ ｎｏｔｈｉｎｇ
 东北师范大学硕士学位论文

ｔｈｅｙ ｃａｎ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ａｎｙｔｈｉｎｇ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｓｕｎ．Ａｓ Ｔｏｃｑｕｅｖｉｌｌｅ ｎｏｔｅｄ，“Ａｎ ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ ｔｅｒｍ ｉｓ ｌｉｋｅ ａ

ｂｏｘ ｗｉｔｈ ａ ｆａｌｓｅ ｂｏｔｔｏｍ，ｙｏｕ ｍａｙ ｐｕｔ ｉｎ ｗｈａｔ ｉｄｅａｓ ｙｏｕ ｐｌｅａｓｅ，ａｎｄ ｔａｋｅ ｔｈｅｍ ｏｕｔ
ａｇａｉｎ

ｗｉｔｈｏｕｔ ｂｅｉｎｇ ｏｂｓｅｒｖｅｄ”（Ｒａｗｓｏｎ，１９８１）．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｒｏｂｌｅｍ ｍａｙ ｒｅｆｒｏ’ｔｏ

ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ，ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ，ｏｒ ｓｌｕｍｐ．

Ｌｏａｎ、№ｒｄ
Ｗｈｅｎ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｏｒｄｓ ａｒｅ ｔｏｏ ｆｒｉｇｈｔｅｎｉｎｇ ｏｒ
ｎｅｇａｔｉｖｅ，ｂｏｒｒｏｗｉｎｇ ｗｏｒｄｓ ｆｒｏｍ ｏｔｈｅｒ

ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｍａｄｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｆｒｅｎｃｈ ａｎｄ Ｌａｔｉｎ ａｒｅ ｔｈｅ ｔｗｏ ｄｏｍｉｎａｎｔ ｓｏｕｒｃｅｓ，

ｂｅｃａｕｓｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ａｒｅ ｒｅｇａｒｄｅｄ ｔｏ ｂｅ ｅｌｅｇａｎｔ ｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，

“ｂｒａｓｓｉｅｒｅ”ｗｈｉｃｈ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｗｏｍｅｎ’Ｓ ｕｎｄｅｒｗｅａｒ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｃｏｍｅｓ ｆｒｏｍ Ｆｒｅｎｃｈ ａｎｄ

ｍｅａｎｓ ｃｈｉｌｄｒｅｎ’Ｓ ｊａｃｋｅｔ ｗｉｔｈ ｓｌｅｅｖｅｓ ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ．Ａｎｏｔｈｅｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ Ｌａｔｉｎ

ｗｏｒｄ“ｇｅｎｉｔａｌｓ”ｉｓ
ｕｓｅｄ ｔｏ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅ“ｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｖｅ ｏｒｇａｎ”ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｌａｔｉｎ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｐｏｐｕｌａｒ ｓ０１．１ｒｃｅ ｏｌ、

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｆｏｒ ｂｏｄｙ’Ｓ ｓｅｘｕａｌ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ．

Ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ

Ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅｓｔ ｗａｙ ｏｆ ｅｌｉｍｉｎａｔｉｎｇ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｉｓ ｕｓｉｎｇ ａ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ，

ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ，ｕｓｉｎｇ ａ ｗｏｒｄ ｔｈａｔ ｈａｓ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｔｅｒｍ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｗｉｓｈｅｓ ｔｏ

ａｖｏｉｄ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ“ａｇｅｎｔ，ｓｐｅｃｕｌａｔｏｒ ａｎｄ ｔｈｒｉｆｔｙ’’ｈａｖｅ ｂｅｔｔｅｒ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ ｔｈａｎ

“ｓｐｙ，ｇａｍｂｌｅｒ ａｎｄ ｔｉｇｈｔ”，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｌｉｔｅｒａｌ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｅａｃｈ ｐａｉｒ ａｒｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ．Ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｃａｓｅ，

ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｓｅｌｅｃｔ ｗｏｒｄｓ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．７Ｆｈｅｙ ｗｏｕｌｄ ｃｈｏｏｓｅ ＷＭＤｓ

（ｗｅａｐｏｎｓ ｏｆ ｍａｓｓ ｄｅｓｔｒｕｃｔｉｏｎ）ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｄｅａｄｌｙ ｗｅａｐｏｎｓ ｗｈｉｃｈ ｓｏｕｎｄ ｍｏｒｅ ｈｏｒｒｉｂｌｅ．

２．４．３ Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ Ｄｅｖｉｃｅ

Ｂｅｓｉｄｅｓ ｌｅｘｉｃｏｎ，ａｌｌ ｔｈｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ

ｐｕｒｐｏｓｅ．Ｊｕｓｔ ａｓ Ｄｗｉｇｈｔ（１ ９８６）ｓａｉｄ：“Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｎｏｔ ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｌｅｘｉｃｏｎ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ

ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｗａｙｓ ｏｆ ｔｏｎｉｎｇ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｏｗｎ ｗｉｔｈｏｕｔ ａｃｔｕａｌｌｙ ｃｈａｎｇｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ

ｍｅｓｓａｇｅ．”Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ ｉｎｃｌｕｄｅ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｔｅｎｓｅ ａｎｄ ｎｅｇａｔｉｏｎ．

Ｔａｋｅ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｔｗｏ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ａｓ ａｎ ｅｘａｍｐｌｅ：

Ｃａｎ ｙｏｕ ｈｅｌｐ ｍｅ？

Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｈｅｌｐ ｍｅ？

Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｍｅａｎｉｎｇ，ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｏｎｅ ｓｕｇｇｅｓｔｓ ｌｅｓｓ

ｉｍｍｅｄｉａｃｙ ａｎｄ ｃａｒｒｉｅｓ ａ ｍｉｌｄｅｒ ｓｅｎｓｅ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｏｎｅ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｅｘａｍｐｌｅ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｆｆｅｃｔ ｉｓ

ｒｅａｌｉｚｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｔｅｎｓｅ．

Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｒｅｓｏｒｔ ｔｏ

ｎｅｇａｔｉｏｎ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｆｆｅｃｔ．Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ

ｍａｋｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｓｏｕｎｄｓ ｍｉｌｄｅｒ ａｎｄ ｕｎｄｉｒｅｃｔｅｄ，ｓｐｅａｋｅｒｓ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｃｈｏｏｓｅ ａ

ｎｅｇａｔｉ＼，ｃ ｕ，ｏｒｄ

ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｎｇ ｆｏｒ ａ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｏｎｅ．Ｔｈｕｓ，ｐｅｏｐｌｅ ｍａｙ ｕｓｅ ｕｎｔｉｄｙ ｏｒ ｕｎｃｌｅａｎ ｉｎ ｓｔｅａｄ ｏｆ。‘ｄｉｒｔｙ”．

“ｕｎｔｒｕｔｈｆｕｌ”ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ“ｌｙｉｎｇ”．Ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ“Ｉ ｔｈｉｎｋ ｉｔ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｂｅｔｔｅｒ ｌｂｒ ＵＳ ｔｏ ｓｔａｒｔ

ｏｆｆ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｅａｒｌｉｅｒ ｔｏｍｏｒｒｏｗ ｍｏｒｎｉｎｇ”，ｗｅ ｍａｙ ｓａｙ：“Ｗｏｕｌｄｎ’ｔ ｉｔ ｂｅ ｂｅｔｔｅｒ ｆｏｒ ｕＳ ｔｏ ｓｔａｒｔ ｏｆｆ ａ

ｌｉｔｔｌｅ ｅａｒｌｉｅｒ ｔｏｍｏｒｒｏｗ ｍｏｒｎｉｎｇ．”

 东北师范大学硕士学位论文

２．４．４ Ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ Ｄｅｖｉｃｅ

Ｍａｎｙ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｖｉｅｗ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｓ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｆｉｇｕｒｅ．Ｔｈａｔ ｉｓ ｔｏ

ｓａｙ，

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｃａｎ ａｌｓｏ ｂｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｖａｒｉｏｕｓ ｒｈｅｔｏｒｉｃ ｄｅｖｉｃｅｓ，ｓｕｃｈ ａｓ ｍｅｔａｐｈｏｒ，ｍｅｔｏｎｙｍｙｊ

ａｎａｌｏｇｙ，ｕｎｄｅｒｓｔａｔｅｍｅｎｔ，ｐｅｒｉｐｈｒａｓｉｓ，ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ｅｔｃ．．Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｅｘｐｌａｉｎ ｓｅｖｅｒａｌ

ｍｏｓｔ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｐａｒａｇｒａｐｈ ｂｒｉｅｆｌｙ．

Ｍｅｔａｐｈｏｒ

Ｍｅｔａｐｈｏｒ ｉｎｖｏｌｖｅｓ ａ ｃｏｍｐａｒｉｓｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｗｏ ｕｎｌｉｋｅ ｔｈｉｎｇｓ ｗｈｉｃｈ ｓｈａｒｅ ａｔ ｌｅａｓｔ ｏｎｅ

ｐｒｏｐｅｒｔｙ ｏｒ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ．Ｉｔ ｉｓ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｏｆ ｏｎｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｆｏｒ ａｎｏｔｈｅｒ．’ｌ＇ｈｅｓｅ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｌｉｋｅ“ｇｏ ｔｏ ｓｌｅｅｐ ｆｏｒ ｄｉｅ”，“ｈａｖｅ ａ ｒｏａｄ ｔｏ

ｔｒａｖｅｌ’’ｆｏｒ“ｈａｖｅ ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｔｏ ｒｅａｃｈ ａｎ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ”ｅｔｃ．．

Ｕｎｄｃｒｓｔａｔｅｍｅｎｔ

Ｐｅｏｐｌｅ ｍａｙ ａｌｓｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｚｉｎｇ ｐｕｒｐｏｓｅｓ ｂｙ ｕｎｄｅｒｓｔａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ ｔｈｉｎｇｓ

ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｌｙ，ａｎｄ ｉｍｐｒｅｓｓｉｎｇ ｌｉｓｔｅｎｅｒ ｂｙ ｗｈａｔ ｉｓ ｍｅｒｅｌｙ ｉｍｐｌｉｅｄ ｏｒ ｌｅｆｔ ｕｎｓａｉｄ．Ｗｈｅｎ ｐｅｏｐｌｅ

ａｒｅ ｎｏｔ ｗｉｌｌｉｎｇ ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｈｅｉｒ ｒｅａｌ ｏｐｉｎｉｏｎ ｏｒ ａｔｔｉｔｕｄｅｓ，ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ａｖｏｉｄ ｔｈｅ ｅｘｐｌｉｃｉｔ ｅｍｐｈａｓｉｓ，

ａｎｄ ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｉｆ ａ ｇｉｒｌ ｉｓ ｎｏｔ ｐｒｅｔｔｙ，ｐｅｏｐｌｅ ｗｏｕｌｄ

ｎｏｔ ｓａｙ‘‘Ｓｈｅ ｉｓ ｕｇｌｙ’’ｄｉｒｅｃｔｌｙ，ｂｕｔ ｓａｙ“Ｓｈｅ ｉｓ ｐｌａｉｎ．”Ｉｆ ｓｏｍｅｏｎｅ ｉｓ ｍａｄ．ｐｅｏｐｌｅ ｔｅｎｄ ｔｏ ｓａｙ

“ｈｅ ｉｓ ｓｏｆｔ ｉｎ ｔｈｅ ｈｅａｄ”；ｉｆ ｓｏｍｅｏｎｅ ｓｔｅａｌｓ ｈｅ ｉｓ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ａｓ“ｔａｋｉｎｇ ｔｈｉｎｇｓ ｗｉｔｈｏｕｔ

ｐｅｒｍｉｓｓｉｏｎ”ａｎｄ ＳＯ ｏｎ．

Ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ

Ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｉｓ ａ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｍｅａｎｓ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｉｎａｎｉｍａｔｅ ｏｂｊｅｃｔｓ ｏｒ ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｇｉｖｅｎ

ｈｕｍａｎ ｑｕａｌｉｔｉｅｓ ｏｒ ａｂｉｌｉｔｉｅｓ ｏｒ ｓａｉｄ ｔｏ ｐｅｒｆｏｒｍ ｈｕｍａｎｌｉｋｅ ａｃｔｉｏｎｓ ｏｒ ｐｏｓｓｅｓｓ ｈｕｍａｎｌｉｋｅ

ｅｍｏｔｉｏｎｓ．Ｂｙ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｎｇ ｔｈｅ ａｄｄｒｅｓｓｉｎｇ ｗａｙｓ，ｒａｎｋｓ，＇ｅｔｃ，ｆｏｒ ｔｈｏｓｅ ｔａｂｏｏ ｗｏｒｄｓ，ｉｔ ｂｅｃｏｍｅｓ

ｍｏｒｅ ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ ａｎｄ ｅｕｐｈｅｍｉｚｅｄ，Ｆｏｒ ｉｎｓｔａｎｃｅ，ｐｅｏｐｌｅ ｕｓｅ“ｂｉｇ Ｈａｒｒｙ’’ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ“ｈｅｌ’ｏｉｎ’’ｉｌｌ

Ｅｎｇｌｉｓｈ ｊｕｓｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｉｎｉｔｉａｌ ｌｅｔｔｅｒ ｏｆ“Ｈａｒｒｙ”ａｎｄ ｔｈａｔ ｏｆ“ｈｅｒｏｉｎ”ａｒｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ；“Ｍｒｓ．

Ｊｏｎｅｓ’’ｉｓ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｆｏｒ‘‘ｔｏｉｌｅｔ”．

Ｃｉｒｃｕｍｌｏｃｕｔｉｏｎ

Ｃｉｒｃｕｍｌｏｃｕｔｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｕｎｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙ ｗｏｒｄｙ ａｎｄ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｇｅｔｔｉｎｇ

ｔｏ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ．Ｔｈｒｏｕｇｈ ｃｉｒｃｕｍｌｏｃｕｔｉｏｎ ａｎ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｍａｙ ｓｏｕｎｄ ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ ａｎｄ ｉｎｄｉｒｅｃｔ，ｓｕｃｈ

ａｓ“ｔｏ ｌｉｖｅ ａｔ ｔｈｅ ｇｏｖｅｍｍｅｎｔ’Ｓ ｅｘｐｅｎｓｅ”ｍｅａｎｓ ｔｏ ｂｅ ｉｎ ｐｒｉｓｏｎ．“Ｇｉｖｅ ｓｏｍｅｂｏｄｙ ｔｉｌｅ ｓａｃｋ’’ｉｓ

ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｏｆ“ｆｉｒｅ ｓｏｍｅｂｏｄｙ”．ｂｅｃａｕｓｅ“ｓａｃｋ’’ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｂａｓｋｅｔｓ ｗｉｔｈ ｗｈｉｃｈ

ｔｈｅ ｗｏｒｋｅｒｓ ｗｅｎｔ ｏｕｔｓｉｄｅ ｔｏ ｗｏｒｋ．Ｉｆ ａ ｂｏｓｓ ｗａｎｔｓ ｔｏ ｆｉｒｅ ｈｉｓ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ，ｈｅ ｗｉｌｌ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｓａｃｋ

ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｋｅｒｓ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｅｘａｍｐｌｅｓ．１ｉｋｅ‘‘ｌｉｂｅｒａｔｉｏｎ’’ｍｅａｎｓ“ｔｏ ｍａｋｅ ａｇｇｒｅｓｓｉｏｎ’’

ｅｔｃ

２．５ Ｓｕｍｍａｒｙ
 东ｊ兰！里苎三壁堡主兰垡笙窒
一一一————————————————————————————————一
ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ８，ａ８ ｗｅ儿
一—— １ｌ

Ｔｈｉｓ ｃｈａＤｔｅｒ ｍａｉｎｌｙ ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ａｎｄ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ

ｉｓ ｗｉｄｅｌｙ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｌ
ａｓ ｔｈｅ ｄｅｆｔｎｉｔｉｏｎ，ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｉｔ

ｔａｂｏｏｓ．Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｎｃｉｅｎｔ ｔｉｍｅｓ，ｈｕｍａｎ ｂｅｍｇｓ

ｕ８ｃ
ｅｕＤｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒｉｇｉｎａｔｅ ｆｒｏｍ ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ
Ｇｏｄｄｅｓｓｅｓ ｄｉｒｅｃｔｌｙ・Ｔｈａｎ ｔｈｅ ｄｏｍａｍ ｏｆ
ｅｕＤｈｅｍｉＳｍｓ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｃａｌｌｉｎｇ ｎａｍｅｓ ｏｆ Ｇｏｄｓ ａｎｄ
ｗｏｒｄｓ ｏｆ ｔａｂ‘’ｏｅｄ ａｒｅａｓ ８ｕｃｎ
ｅｕＤｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｂｒｏａｄｅｎｅｄ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ

ＳＯ ｏｎ・
ａｓ ｐｒｉｖａｔｅ ｂｏｄｙ ｐａｒｔｓ，ｄｅａｔｈ，ｗａｒ，ａｎｄ ｐｏｌｉｔｉｃｓ，ａｎｄ
ｎｌａｄｅ
Ｍａｎｖ ａｂｒｏａｄ ａｎｄ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ａｒｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ８ ａｎｄ

ｔｈｉｓ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ｌｉｋｅ Ｈｕｇｅ Ｒａｗｓｏｎ，Ｄｗｉｇｈｔ Ｂｏｌｍｇｅ。，Ｊ・Ｓ・

ｉｍｐｏＩｆｔａｎｔ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ
ｏｎ

Ｃｈｅｎ Ｗａｎｇｄａｏ，Ｃｈｅｎ Ｙｕａｎ，Ｓｈｕ Ｄｉｎｇｆａｎｇ ａｌｌ

Ｎｅａｍａｎ ａｎｄ Ｃ．Ｇ Ｓｉｌｖｅｒ，Ｃｈｉｎｅｓｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ｌｉｋｅ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ・
ｍａｋｅ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｆｒｏｍ

ｄｉ贰ｒｅｎｔ ｃａｎ ｂｅ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃａｔｅｇｏｎｅ８。

Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｃｒｉｔｅｒｉａ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｉｎｔｏ ｔｈｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｅｇａｔｌＶｅ

Ｈｕｇｅ Ｒａｗｓｏｎ ｄｉｖｉｄｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ １Ｓ ｔｈｅ ｔｌｎｃｏｎｓｃｌｏｌｌｓ

ｅｕＤｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｓｅｍａｎｔｉｃ ａｐｐｒｏａｃｈ．Ａｎｏｔｈｅｒ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ

ｃｏｎｓｃｉｏｕｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｃａｎ ａｌｓｏ ｂｅ ｃａｔｅｇｏｒｌｚｅｄ ａｃｃｏｒｄｌｎｇ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｔｈｅ
ｏｆ ｂｏｄｙ Ｐａｒｔｓ，ｅｕｐｈｅｍｌ５ｍ８
ｔｏ ｔｈｅ ｓｃＯＤｅ ａｎｄ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｆ ｓｅｘ，ｅｕｐｈ。ｅｍｉｓｍｓ

ｏｆ ｐｏｌｉｔｉｃｓ，ａｎｄ ＳＯ ｏｎ．Ｅａｃｈ ｃｌａｓｓｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｈａｓ ｉｔｓ ｐｏｉｎｔｓ ａｎｄ ｄｅｔｅｃｔ８・

ｆｏｕｒ ｐｒｏｍｌｎｅｎｔ ｏｎｅｓ
ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｖａｒｉｏｕｓ ｄｅｖｉｃｅｓ，ａｎｄ ｔｈｅ
ａ。ｅ
Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｃａｎ ｂｅ
ｄｅｖｉｃｅ ａｎｄ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ・Ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅ
ｔｈｅ Ｄｈｏｎｅｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅ，ｌｅｘｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ，ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ
ｄｅｖｉｃｅ ｉｓ ｒｅａｌｉｚｅｄｂＹ ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ，
ｃｏｎｓｉｓｔｓ ｏｆ ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ，ｒｅｄｕｐｌｉｃａｔｉｏｎ，ｉｎｉｔｉａｌｉｎｇ ｅｔｃ．．Ｌｅｘｉｃａｌ
ｃｏｎｔａｉｎｓ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｔｅｎｓｅ ａｎｄ ｎｅｇａｔｌｏｎ・Ｉｎ
ｌｏａｎ ｗｏｒｄ ａｎｄ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ．Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ
ｉｎｃｌｕｄｅ５ ｍｅｔａｐｈｏ。，
ｃａｎ ａｌｓｏ ｂｅ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｅｄ ｂｙ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ ｗｈｉｃｈ
ａｄｄｉｔｉｏｎ．ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｃｉｒｃｕｍｌｏｃｕｔｉｏｎ．
ｕｎｄｅｒｓｔａｔｅｍｅｎｔ，ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ，ａｎｄ
 东北师范大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｔｈｒｅｅ Ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ Ｆｒａｍｅｗｏｒｋｓ

３．１ Ｏｖｅｒｖｉｅｗ

Ａｆｔｅｒ ｉｎｔｒｏｄｕｃｉｎｇ ｓｅｖｅｒａｌ ｂａｓｉｃ ｃｏｎｃｅｐｔｓ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｌａｓｔ ｃｈａｐｔｅｒ，

ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｄｉｓｃｕｓｓ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｗｈｉｃｈ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔ ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｅｔｉｃａｌ ｂａｃｋｂｏｎｅｓ ｏ ｆ ｔｈｉｓ

ｔｈｅｓｉｓ．

Ｗｈｅｎ ｐｅｏｐｌｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ，ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｕｎｄｅｒ ｗｈａｔ ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ，ｔｈｅｙ ｈａｖｅ

ｔｏ ｆｏｌｌｏｗ ｃｅｒｔａｉｎ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ，ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｗｉｌｌ ｂｒｅａｋ ｄｏｗｎ．Ａｓ Ｔｈｏｍａｓ

（１ ９９６：６２）ｓａｉｄ，“ｉｎ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ，ｐｅｏｐｌｅ ｗｏｒｋ ｏｎ ｔｈｅ ａｓｓｕｍｐｔｉｏｎ ｔｈａｔ ａ ｃｅｒｔａｉｎ

ｓｅｔ ｏｆ ｒｕｌｅｓ ｉｓ ｉｎ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ，ｕｎｌｅｓｓ ｔｈｅｙ ｒｅｃｅｉｖｅ ｉｎｄｉｃａｔｉｏｎｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｒｙ．’’Ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｎｇｓ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ．Ｉｆ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｗａｎｔ ｔｏ

ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇ ｓｍｏｏｔｈｌｙ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ ｔｏ ａｖｏｉｄ

ｅｍｂａｒｒａｓｓｍｅｎｔ．Ｔｈｕｓ，ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｒｕｌｅｓ ｓｈｏｗｅｄ ｍｏｒｅ ｃｌｅａｒｌｙ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ．

Ｊｕｓｔ ａｓ ｗｈａｔ ｗｅ ｈａｖｅ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｃｈａｐｔｅｒ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ’ｎａｔｕｒｅ ｉｓ ｐｒｅｓｅｎｔ ｉｎ

ｔｈｅｉｒ ｉｎｄｉｒｅｃｔｎｅｓｓ，ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ａ ｌｏｔ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ ｏｎｅ ｂｒａｎｃｈｅｓ ｏｆ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ—ｔｈａｔ ｉｓ ｐｌ‘ａｇｍａｔｉｃｓ．

Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｈａｖｅ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｎａｌｙｓｉｓ ａｎｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｉｔ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｆｏｒ ＵＳ ｔｏ ｈａｖｅ ａ ｄｅｔａｉｌｅｄ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ ｉｎｔｏ ｔｗｏ

ｃｌｏｓｅｌｙ ｒｅｌａｔｅｄ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ－－－－ｔｈｅ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌ ｔｈｅｏｒｙ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．

３．２ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｉｓ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｂｙ Ｏｘｆｏｒｄ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｅｒ Ｇｒｉｃｅ．‘Ｆｈｅ ｃｅｎｔｒａｌ ｉｄｅａｓ ｗｅｒｅ

ｆｉｒｓｔ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ｉｎ ｈｉｓ ｅｓｓａｙ“Ｌｏｇｉｃ ａｎｄ Ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ”ａｔ Ｈａｒｖａｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｉｎ １ ９６７ ａｓ ｐａｒｔ ｏｌ、

ｔｈｅ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｊａｍｅｓ Ｌｅｃｔｕｒｅｓ，ａｎｄ ｌａｔｅｒ ｗｅｒｅ ｐａｒｔｉａｌｌｙ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ａｎｄ ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ Ｇｒｉｃｅ’Ｓ

“Ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｙ ｏｆ ｗｏｒｄｓ”（１ ９８９）．Ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｌｅｃｔｉａｒｅｓ，ｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ａ ｐａｎｏｒａｍａ ｏｆ ｈｉｓ

ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｏｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｔｏｗａｒｄｓ ａ ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ，ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｉｃａｌｌｙ ｉｎｓｐｉｒｅｄ

ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ ｕｓｅ，ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｓｉｎｃｅ ｃｏｍｅ ｔｏ ｂｅ ｋｎｏｗｎ ａｓ Ｇｒｉｃｃａｎ ｐｒａｇｍａｔｉｃ

ｔｈｅｏｒｙ．

Ｎｏｒｍａｌｌｙ，ｉｔ ｉｓ ａｓｓｕｍｅｄ ｔｈａｔ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ ａｎｄ ｔｈｅ ａｄｄｒｅｓｓｅｅｓ ｓｈｏｕｌｄ ｏｂｓｅｒｖｅ ｔｈｅ

Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｂｕｔ ｉｆ ａ ｓｐｅａｋｅｒ ｖｉｏｌａｔｅｓ ａ

ｍａｘｉｍ ｏｆ ｔｈｉｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｕｓｕａｌｌｙ ｈｅ ｗｏｕｌｄ ｍｅａｎ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｗｈａｔ ｈｅ ｓａｙｓ．‘ｌ＇ｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｉｍｐｌ ｉｃｉｔ？
 东北师范大学硕士学位论文
ｎｏｎ。ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ ｍｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｃａｌｌｅｄ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ
ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ ｂｙ Ｇｒｉｃｅ．１ｎ ｈｉｓ

ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅ，Ｇｒｉｃｅ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａｎ ｕｎｄｅｒｌｙｉｎｇ Ｄｒｉｎｃｉｐｌｅ ｔｈａｔ

ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｓ ｔｈｅ ｗａｙ ｉｎ ｗｈｉｃｈ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｕｓｅｄ ｗｉｔｈ ｍａｘｉｍｕｍ
ｅｆｆｉｃｉｅｎｃｙ ａｎｄ ｅｆｆｅｃｔｉｖｃｉｖ ｔｏ

ａｃｈｉｅｖｅ ｒａｔｉｏｎａｌ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｉｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｈｅ ｃａｌｌｅｄ ｔｈｉｓ ｔｈｅ

Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｃ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｃ ｗｈｉｃｌｌ
ｉｓ ａｂｂｒｅｖｉａｔｅｄ ａｓ ＣＰ，ａｎｄ ｓｕｂｄｉｖｉｄｅｄ ｉｔ ｉｎｔｏ ｎｉｎｅ ｍａｘｉｍｓ ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｂｃ ｃｌａｓｓｉ ｆｉｃｄ ｉｎｌｏ １ｂｕｒ

ｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ：Ｑｕａｌｉｔｙ，Ｑｕａｎｔｉｔｙ，Ｒｅｌａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｍａｎｎｅｒ．Ｔｈｅ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ ｉｔｓ

ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ ｍａｘｉｍｓ ｅｎｓｕｒｅ ｔｈａｔ ｉｎ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ａｍｏｕｎＩ ｏｆ

ａｎ

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｓ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ａｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｉｓ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ｉｎ ａ ｔｒｕｔｈｆｕｌ，ｒｅｌｅｖａｎｔ ａｎｄ

ｐｅｒｓｐｉｃｕｏｕｓ ｍａｎｎｅｒ．Ｇｒｉｃｅ ｕｓｅｄ ｔｈｅ ＣＰ ｔｏ ｄｅｓｃｒｉｂｅ ｔａｌｋ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ｔｈａｔ ｅｘｈｉｂｉｔ ｔ１１ｒｃｅ ｓＤｅｃｉ矗ｃ

ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ：

（１）Ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｈａｖｅ ｓｏｍｅ ｃｏｍｍｏｎ ｉｍｍｅｄｉａｔｅ ａｉｍ．

（２）Ｔｈｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎｓ ｏｆｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｄｏｖｅｔａｉｌｅｄ，ｍｕｔｕａｌｌｖ

ｄｅｐｅｎｄｃｎＩ．
（３）Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏｍｅ ｓｏｒｔ ｏｆ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ（ｗｈｉｃｈ ｍａｙ ｂｅ ｅｘｐｌｉｃｉｔ ｂｕｔ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｏｆｉｅｎ ｔａｃｉｔ）

ｔｈａｔ，ｏｔｈｅｒ ｔｈｉｎｇｓ ｂｅｉｎｇ ｅｑｕａｌ，ｔｈｅ ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎ ｓｈｏｕｌｄ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｉｎ

ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｓｔｙｌｃ ｕｎｌｃｓｓ ｂｏｔｈ

ｐａｒｔｉｅｓ ａｒｅ ａｇｒｅｅａｂｌｅ ｔｈａｔ ｉｔ ｓｈｏｕｌｄ ｔｅｒｍｉｎａｔｅ．ｆＧｒｉｃｅ，１ ９８９：２９１

Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｉｎｅ ｍａｘｉｍｓ ａｒｅ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ａｓ ｆｏｌｉｏｗｓ：

Ｇｒｉｃｅ’Ｓ ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅ：

ａ．ｔｈｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ：

Ｍａｋｅ ｙｏｕｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｓｕｃｈ ａｓ ｉｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ，ａｔ ｔｈｅ ｓｔａｇｅ ａｔ ｗｈｉｃｌｌ ｉｔ（）ｃｃｕｒｓ．

ｂｙ ｔｈｅ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｒ ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔａｌｋ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｉｎ ｗｈｉｃｈ

ｙｏｕ ａｒｅ
ｅｎｇａｇｅｄ．
ｂ．Ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ：

Ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｑｕａｌｉｔｙ：Ｔｒｙ ｔｏ ｍａｋｅ ｙｏｕｒ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｏｎｅ ｔｈａｔ ｉｓ ｔｒｕｅ．

（ｉ）Ｄｏ ｎｏｔ ｓａｙ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｏ ｂｅ ｆａｌｓｅ．

（ｉｉ）Ｄｏ ｎｏｔ ｓａｙ ｔｈａｔ ｆｏｒ ｗｈｉｃｈ ｙｏｕ ｌａｃｋ ａｄｅｑｕａｔｅ ｅｖｉｄｅｎｃｅ．

Ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｑｕａｎｔｉｔｙ：

（ｉ）Ｍａｋｅ ｙｏｕｒ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ａｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ ａｓ ｉｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ（ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ

ｐｕｒｐｏｓｅｓ ｏｆ ｔｈｅ

ｅｘｃｈａｎｇｅ）．
（ｉｉ）Ｄｏ ｎｏｔ ｍａｋｅ ｙｏｕｒ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｍｏｒｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ ｔｈａｎ ｉｓ ｒｅ（Ｉｕｊｒｅｄ．

Ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｏｎ：Ｂｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ．

Ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｍａｎｎｅｒ：Ｂｅ ｐｅｒｓｐｉｃｕｏｕｓ

（ｉ）Ａｖｏｉｄ ｏｂｓｃｕ“ｔｙ ｏｆ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ．

（ｉｉ）Ａｖｏｉｄ ａｍｂｉｇｕｉｔｙ

（ｉｉｉ）Ｂｅ ｂｒｉｅｆ（ａｖｏｉｄ ｕｎｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｐｒｏｌｉｘｉｔｙ）．

（ｉＶ）Ｂｅ ｏｒｄｅｒｌｙ． 一

（Ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ（）ｒｉｃｅ，ｌ ９７５：４５—４６）

８
 东北师范大学硕士学位论文
Ｇｒｉｃｅ ａｌｓｏ ｓｕｍｍａｒｉｚｅｓ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ａｎｄ ｔｈｅｓｅ ｍａｘｉｍｓ．

Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｈｉｍ，ｗｈｅｎ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ，ｔｈｅｙ ｕｓｕａｌｌｙ ｈａｖｅ ｔｂｕｒ

ｃｈｏｉｃｅｓ．Ｆｉｒｓｔ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｓｔｒａｉｇｈｔｆｏｒｗａｒｄｌｙ ｏｂｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ，ｏｒ ｔｈｅｙ ｍａｙ ｖｉｏｌａｔｅ ａ ｍａｘｉｍ．Ｉｎ

ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｈｅｙ ｃａｎ ｏｐｔ ｏｕｔ ｏｆ ｍａｘｉｍ，ａｎｄ ａｔ ｌａｓｔ，ｔｈｅｙ ｃａｎ ａｌｓｏ ｃｈｏｏｓｅ ｔｏ ｆｌｏｕｔ ｏｒ ｅｘｐｌｏｉｔ ａ

ｍａｘｉｍ．

Ｆｒｏｍ ｗｈａｔ ｈａｓ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ａｂｏｖｅ，ｗｅ ｍａｙ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｇｕｉｄａｎｃｅ ｏｆ Ｃｔ’ｉｎ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ ｉｔｓ ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ ｅｎｓｕｒｅ ｔｈａｔ ｉｎ ａｌｌ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｏｌ、

ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ，ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ—ａｎｓｗｅｒ ｐａｔｔｅｒｎｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ａｌｎｏｕｎｔ ｏｌ、

ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｓ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ａｎｄ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｉｓ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ｉｎ ａ ｓｉｎｃｅｒｅ，ｒｅｌｅｖａｎｔ ａｎｄ ｃｌｅａｒ

ｍａｎｎｅｒ．Ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ＣＰ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈｙ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｃａｎ ｏｆｔｅｎ ｍｅａｎ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｈｅ ｌ ｉｔｅｒａｌ

ｍｅａｎｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．

Ｂｙ ｕｓｉｎｇ ＣＰ ｔｏ ａｎａｌｙｚｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｐｐｅａｒｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｗｅ ｗｉｌｌ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ

ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ＣＰ ｉｓ．Ｊｕｓｔ ａｓ Ｇｒｉｃｅ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ，ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｇｏ ｓｍｏｏｔｈｌｙ，ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｓｈｏｕｌｄ ｓｐｅａｋ ｓｉｎｃｅｒｅｌｙ，ｒｅｌｅｖａｎｔｌｙ ａｎｄ ｃｌｅａｒｌｙ．

ｗｈｉｌｅ ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｈｏｗ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｏｂｓｅｒｖｅ ｏｒ

ｖｉｏｌａｔｅ ｔｈｅｓｅ ｍａｘｉｍｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｗｅ ｍａｙ ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｓｔｉｌｌ ｇｏｅｓ ｏｎ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ．Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｇｏａｌｓ ｏｒ

ｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ，ｓｐｅａｋｅｒｓ ｖｉｏｌａｔｅ ｏｎｅ ｏｒ ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ＣＰ ｂｙ ｕｓｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ａｓｓｕｍｐｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｂｏｔｈ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ

ｒｅｃｅｉｖｅｒ ｃａｎ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｔｈｅ ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．

３．３ Ｔｈｅ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｐｅｏｐｌｅ ｒｅｇａｒｄ ｔｈｅ Ｇｒｉｃｅａｎ ｔｈｅｏｒｙ ｏｎ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅ ａｓ ａ

ｂｒｅａｋｔｈｒｏｕｇｈ ｏｆ ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ ｕｓｅ，ｔｈｅ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｉｓ ｌｂｕｎｄ

ｎｏｔ ａｄｅｑｕａｔｅ ｉｎ ｅｘｐｌａｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｎｓｅ ａｎｄ ｆｏｒｃｅ．Ａｓ ｐｏｉｎｔｅｄ ｏｕｔ ｂｙ １．ｃｅｃｈ

（１ ９８３：３０），ｔｈａｔ ＣＰ ｉｎ ｉｔｓｅｌｆ ｃａｎｎｏｔ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈｙ ｐｅｏｐｌｅ ｄｏ ｎｏｔ ｃｏｎｖｅｙ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ

ｓｔｒａｉｇｈｔｌｙ，ｂｕｔ ｏｆｔｅｎ ｉｎ ａｎ ｉｎｄｉｒｅｃｔｌｙ ｍａｎｎｅｒ．Ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｌｙ ｓｐｅａｋｉｎｇ，Ｇｒｉｃｃ’Ｓ ｔｈｅｏｒｙ ｏｌ、Ｃｔ’ｉｓ

ｌｏｇｉｃ．ｏｒｉｅｎｔｅｄ．Ｂｕｔ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎｓ ａｒｅ ａｌｓｏ ｓｏｃｉａｌ ｂｅｈａｖｉｏｒ，ｂｃｓｉｄｅｓ ｂｅｉｎｇ

ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ，ａｎｄ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｏｆ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ ｏｆｔｅｎ ｔｒｙ ｔｏ ｂｅ ｐｏｌｉｔｅ．Ｔｈａｔ ｉｓ ｔｏ ｓａ），，ｗｈｅｎ

ｓｐｅａｋｅｒｓ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒｓ，ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｅ ｍａｔｔｅｒ ｏｌ、ｌａｃｅ ｆｏｒ ｂｏｔｈ

ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒｓ．Ｍａｎｙ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｈａｖｅ ｇｒｅａｔ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ａｎｄ ｔｏｕｃｈｅｄ ｕｐｏｎ ｔｈｉｓ ｆｉｅｌｄ ｌｉｋｅ

Ｌａｋｏｆｆ（１９７３），Ｂｒｏｗｎ，Ｌｅｖｉｎｓｏｎ（１９７８）ａｎｄ Ｌｅｅｃｈ（１９８３）ｅｔｃ．．Ｒｅｃｅｎｔｌｙ，ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ

ｌｉｎｇｕｉｓｔｓ ｈａｖｅ ｒｅａｌｉｚｅｄ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｔｏ ｃａｒｒｙ ｏｕｔ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｎ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ，ｂｅｃａｕｓｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ

ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｈｉｎｇｓ ｔｈｅｙ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅａｒ ｉｎ ｍｉｎｄ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ａ ｓｍｏｏｔｈ ａｎｄ ｓｕｃｃｅｓｓｔｈｌ

ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ．

Ｔｈｅ ｗｏｒｋｓ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｈａｓ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｏ ｌ’

ｐｉｏｎｅｅｒｉｎｇ ｇｒｅａｔｌｙ ｓｔｕｄｙ
 东北师范大学硕士学位论文
ｅｎｔｈｕｓｉａｓｍ ｉｎ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｓｔｕｄｉｅｓ．Ａｍｏｎｇ ａｌｌ ｔｈｅ ｓｔｕｄｉｅｓ ｒｅｌａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ，ｌ，ｅｅｃｈ

（１９８３＂１３２）’Ｓ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ（ＰＰ）ｉｓ ｏｎｅ ｏｆｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ ｔｈｅｏｒｉｅｓ．Ｈｅ ｐｒｏｐｏｓｅｓ ｔｈｅ

ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ（ＰＰ），ｗｈｉｃｈ ｃｏｎｔａｉｎｓ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｓｉｘ ｍａｘｉｍｓ：

（ｉ）Ｔａｃｔ ｍａｘｉｍ

ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｃｏｓｔ ｔｏ ｏｔｈｅｒ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｏｔｈｅｒ

（ｉｉ）Ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ ｍａｘｉｍ

ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｓｅｌｆ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ｃｏｓｔ ｔｏ ｓｅｌｆ

（ｉｉｉ）Ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｍａｘｉｍ

ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｄｉｓｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｏｔｈｅｒ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ｐｒａｉｓｅ ｔｏ ｏｔｈｅｒ

（ｉｖ）Ｍｏｄｅｓｔｙ ｍａｘｉｍ
ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｓｅｌｆ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ｄｉｓｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｓｅｌｆ

（Ｖ）Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｍａｘｉｍ

ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ

（ｖｉ）Ｓｙｍｐａｔｈｙ ｍａｘｉｍ
ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ａｎｔｉｐａｔｈｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ｓｙｍｐａｔｈｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ

（Ｌｅｅｃｈ，１９８３：１ ３２）

Ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｍａｘｉｍｉｚｅ ａｎｄ ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｅｎｔａｉｌ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆ ｄｅｇｒｅｅｓ

ｉｎ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ．“Ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｉｌｌｏｃｕｔｉｏｎｓ ｔｅｎｄ ｔｏ ｂｅ ｍｏｒｅ ｐｏｌｉｔｅ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｔｈｅ ｄｅｇｌ’ｃｅ ｏ ｌ’

ｏｐｔｉｏｎａｌｉｔｙ ａｎｄ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ａｎ ｉｌｌｏｃｕｔｉｏｎ ｉｓ，ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｄｉｍｉｎｉｓｈｅｄ ａｎｄ ｔｃｎｔａｔｉｖｃ

ｉｔｓ ｆｏｒｃｅ ｔｅｎｄｓ ｔｏ ｂｅ．”（Ｌｅｅｃｈ，１ ９８３：１ ０８）

Ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｃａｎ ｃｈｏｏｓｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｄｅｇｒｅｅｓ ｏｆ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｉｎ ｈｉｓ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ａｎｄ ｈｉｓ

ｃｈｏｉｃｅ ｍａｙ ｂｅ ｌａｒｇｅｌｙ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｓｏｃｉａｌ ｆａｃｔｏｒｓ ｌｉｋｅ ｓｏｃｉａｌ ｄｉｓｔａｎｃｅ ａｎｄ ｐｏｗｅｒ，ｂｅｃａｕｓｅ

ａ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｉｌｙ ａ ｓｏｃｉａｌ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ．Ｉｔ ｉｓ ｆｏｕｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｒｅｍｏｔｅ ｔｈｃ

ｓｏｃｉａｌ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｏｒｓ，ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｐｏｌｉｔｅ ｔｈｅ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｔｅｎｄ ｔｏ ｂｅ．

Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｓｔｕｄｉｅｓ ｅｎｔａｉｌ ｒｕｎｎｉｎｇ ｔｈｅ ｒｉｓｋ ｏｆ ｍｉｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｃｏｎｆｌｉｃｔ ａｎｄ ｆｉ＇ｉｃｔｉｏｎ ｅｔｃ．

ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ａｓ ｗｅ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｂｅｆｏｒｅ，ｉｎ ｏｕｒ ｄａｉｌｙ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，

ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ ｌｉｋｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｐｅｏｐｌｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ

ａｖｏｉｄ ｃｏｎｆｌｉｃｔｓ ａｎｄ ｈａｒｓｈ ｗｏｒｄｓ，ｔｈｕｓ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｔｏ ｖｉｏｌａｔｅ ｓｏｍｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｌ’ＣＩ’ｐａｒｔｌｙ ｏｕｔ ｏｔ、

ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ．Ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ，ｓｐｅａｋｅｒｓ ｖｉｏｌａｔｅ ＣＰ ａｎｄ ｉｔｓ ｍａｘｉｍｓ ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｔｏ ｓｏｍｅ

ｅｘｔｅｎｔ．ＰＰ ｉｓ ｖｉｅｗｅｄ ａｓ ａｎｏｔｈｅｒ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｄｄｅｄ ｔｏ ＣＰ，ｂｕｔ ａｓ ａ ｎｅｃｅｓｓａｌ‘Ｙ ｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔ，

２０
 东北师范大学硕士学位论文
ｗｈｉｃｈ ｒｅｓｃｕｅｓ ｔｈｅ ＣＰ ｆｒｏｍ ｓｅｒｉｏｕｓ ｔｒｏｕｂｌｅ（Ｌｅｅｃｈ，１ ９８３）．Ｓｏ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｓｅｃｔｉｏｎ ｔｈｅ

ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ａ ｄｅｔａｉｌｅｄ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｎ ａｎｏｔｈｅｒ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｔｈｅｏｒｙ，——ｔｈｅ

ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．

Ｉｎ Ｌｅｅｃｈ’Ｓ ＰＰ，ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｈａｓ ａ ｃｌｏｓｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｗｉｔｈ ｔｗｏ ｐａｒｔｉｅｓ ｏｒ ｓｉｄｅｓ ｗｈｏｍ Ｌｅｅｃｈ

ｃａｌｌｅｄ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ，ｏｒ ｗｅ ｍａｙ ｓａｙ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｐａｒｔｉｅｓ ｏｒ ｓｉｄｅｓ ｉｓ ｔｈｅ

ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ．Ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，“ｏｔｈｅｒ’’ｍａｙ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｔｏ

ａｄｄｒｅｓｓｅｅｓ ｂｕｔ ａｌｓｏ ｔｏ ｐｅｏｐｌｅ ｄｅｓｉｇｎａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｉｒｄ－ｐｅｒｓｏｎ ｐｒｏｎｏｕｎｓ ｏｒ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｐｒｅｓｅｎｔ ｔｈｅ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｗｈｉｌｅ“ｓｅｌｆ’ｍａｉｎｌｙ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｏｒ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ’ｓｐｈｅｒｅ．

Ｆｒｏｍ ｔｈｅｓｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ＰＰ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ａｂｏｖｅ，ｗｅ ｃａｎ ｓｅｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｆｏｕｒ ｍａｘｉｍｓ ｇｏ ｉｎ

ｐａｉｒｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｂｉｐｏｌａｒ ｓｃａｌｅｓ：ｔｈｅ ｃｏｓｔ—ｂｅｎｅｆｉｔ ａｎｄ ｐｒａｉｓｅ—ｄｉｓｐｒａｉｓｅ ｓｃａｌｅｓ．７ｌ＇ｈｅ

ｏｔｈｅｒ ｔｗｏ ｍａｘｉｍｓ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｕｎｉｐｏｌａｒ ｓｃａｌｅｓ：ｔｈｅ ｓｃａｌｅｓ ｏｆ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ａｎｄ ｓｙｍｐａｔｈｙ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ

ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｖａｒｉｏｕｓ ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ ｌｉｎｋｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｓｃａｌｅｓ，ｅａｃｈ ｍａｘｉｍ ｉｓ ｄｉｓｔｉｎｃｔ ｉｎ ｔｈａｔ ｉｔ ｒｅｆｅｒｓ

ｔｏ ａｎ ｅｖａｌｕａｔｉｖｅ ｓｃａｌｅ ｔｈａｔ ｉｓ ｄｉｓｔｉｎｃｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｃａｌｅｓ ｒｅｆｅｒｅｅｄ ｔｏ ｂｙ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒｓ．

Ｉｎ ｔｈｅ ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ＰＰ，ｎｏｔ ａｌｌ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ ａｎｄ ｓｕｂ—ｍａｘｉｍｓ ａｒｅ ｅｑｕａｌｌｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．Ｏｆ ｔｈｅ

ｅｎｔｉｒｅ ｔｗｉｎｎｅｄ ｍａｘｉｍ，（ｉ）ａｐｐｅａｒｓ ｔｏ ｂｅ ａ ｍｏｒｅ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｃｏｎｓｔｒａｉｎｔ ｏｎ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ

ｂｅｈａｖｉｏｒ ｔｈａｎ（ｉｉ），ａｎｄ（ｉｉｉ）ｔｈａｎ（ｉｖ）．Ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｓｐｅａｋｉｎｇ，ｔｈｉｓ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ａ ｍｏｒｅ ｇｅｎｅｒａｌ ｌａｗ ｔｈａｔ

ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｆｏｃｕｓｅｄ ｍｏｒｅ ｓｔｒｏｎｇｌｙ ｏｎ“ｏｔｈｅｒ’’ｔｈａｎ ｏｎ“ｓｅｌｆ＇７．ｏｒ ｗｅ ｃａｎ ｓａｙ ｐｅｏｐｌｅ

ａｌｗａｙｓ ｔｒｙ ｔｏ ｆｉｎｄ ｗａｙｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｌｉｓｔｅｎｅｒｓ ｆｅｅｌ ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ

ｔｈｉｎｇｓ ａｒｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ．Ｐｅｏｐｌｅ ｍａｙ ｎｏｔｉｃｅ ｔｈａｔ ｕｓｕａｌｌｙ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｉｓ ｆｏｃｕｓｅｄ ｍｏｒｅ ｏｎ”。ｓｅｌｌ”！ｎｏｔ

“ｏｔｈｅｒ”，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｔｅｎｄ ｔｏ ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｉｍｐｏｌｉｔｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ａｎｄ

ｍａｘｉｍｉｚｅ ｐｏｌｉｔｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｏｆ ｗｈａｔ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｓａｙｓ．

３．４ Ｔｈｅ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ＣＰ ａｎｄ ＰＰ

Ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ Ｇｒｉｃｅａｎ ｐｒｏｇｒａｍ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｒｅｖｉｓｅｄ ｓｅｖｅｒａｌ ｔｉｍｅｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ

ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ．Ｉｔ ｉｓ ｗｅｌｌ ｋｎｏｗｎ ｔｈａｔ ｔｈｅ ＰＰ ｗａｓ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｔ ｌａｔｅｒ ｔｈａｎ ＣＰ ｉｎ ｔｈｅ

ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ．Ａｓ ａｎ
ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｎｓｅ ａｎｄ ｔｈｒｅｅ．

Ｇｒｉｃｅ’Ｓ ＣＰ ｉｓ ｎｏｔ ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ．Ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｈｏｓｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｕｓｅ ｖａｒｉｏｕｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｓｐｅａｋｉｎｇ ｔｈｅｍ ｄｉｒｅｃｔｌｙ．Ｉｎ ｓｕｃｈ ａ ｃａｓｅ，ｔｈｅ ＣＰ ｉｔｓｅｌｆ ｃａｎｎｏｔ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｅｌｌ ｗｈｙ

ｐｅｏｐｌｅ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ａｒｅ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｉｎ ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｒｅａｌｌｙ ｍｅａｎ ａｎｄ ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈｅｒｅ ＰＰ

ｂｅｃｏｍｅｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ．Ｈｅｎｃｅ，ｗｅ ｍａｙ ｓａｙ ＰＰ ｗａｓ ａ ｇｏｏｄ ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ ｔｏ ＣＰ，ａｎｄ ｃａｎ ｅｘｐｌａｉｎ

ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ ｃａｎｎｏｔ ｂｅ ｗｅｌｌ ｅｘｐｌａｉｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ＣＰ．

ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｕｓｅｄ
Ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｍａｉｎｌｙ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ｉｎｄｉｒｅｃｔ，ｍｉｌｄ ａｎｄ
ｔｏ

ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅ ｆｏｒ ｈａｒｄ ａｎｄ ｄｉｒｅｃｔ ｏｎｅ．Ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｍａｙ

ｃａｕｓｅ ｍｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ａｎｄ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ，ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉａｌ

ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ，ｔｈｅｙ ｃａｎ ｍｅａｎ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｔｈｅｉｒ ｌｉｔｅｒａｌ ｍｅａｎｉｎｇｓ．Ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ ｏｆ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｌｉｅｓ ｉｎ ａ ｓｅｔ ｏｆ ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅｓ ｗｈｉｃｈ ｃａｎ ｂｅ ｇｏｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｖｉｏｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ
 东北师范大学硕士学位论文
ＣＰ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ＣＰ ａｌｓｏ ｈａｓ ｉｔｓ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ．Ｉｔ ｃａｎ ｗｅｌｌ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈｙ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｂｙ

ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｃａｎ ｍｅａｎ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｉｔｓ ｌｉｔｅｒａｌ ｍｅａｎｉｎｇ，ｂｕｔ ｃａｎ ｎｏｔ ｆｕｌｌｙ

ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈｙ ｔｈｅｙ ｃｈｏｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ ｔｈｅｉｒ

ｍｅａｎｉｎｇｓ ｄｉｒｅｃｔｌｙ．Ｔｈｕｓ，ＰＰ ｂｅｃｏｍｅｓ ｍｏｒｅ ｈｅｌｐｆｕｌ ｔｏ ｓｏｌｖｅ ｔｈｉｓ ｐｒｏｂｌｅｍ．Ｓｐｅａｋｅｒｓ ｕｓｅ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｄｕｅ ｔｏ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｒｅａｓｏｎｓ ｌｉｋｅ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ，ｄｉｓｇｕｉｓｅ，ｅｔｃ．。Ｂｕｔ ｔｈｅｉｒ ｕｌｔｉｍａｔｅ

ｐｕｒｐｏｓｅ ｉｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅｉｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｍｏｒｅ ｐｏｌｉｔｅ ａｎｄ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｔｏ ａ

ｇｒｅａｔ ｅｘｔｅｎｔ．‘ｌ＇ｈｅｒｅｔｂｒｅ，

ｗｅ ｃａｎ ｇｅｔ ａ ｍｏｒｅ ｃｌｅａｒ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｎ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｙ ｃｏｍｂｉｎｉｎｇ ｔｈｅ ｔｗｏ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｏｆ ＣＰ ａｎｄ ＰＰ．

Ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ａｎａｌｙｚｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ—ａｎｓｗｅｒ ｐａｔｔｅｒｎｓ ｉｎ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ａｓ ｉｔ ｉｓ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ＣＰ ｉｎ ｉｔｓｅｌｆ ｃａｎｎｏｔ ｆｕｌｌｙ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈｙ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ

ＳＯ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｉｎ ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ ａｎｄ ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ，ｗｅ ｍａｙ ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ

ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ＣＰ ａｎｄ ＰＰ ｃａｎ ｇｉｖｅ ＵＳ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｓ ａｎｄ ｈｅｎｃｅ ｗｅ ｍａｙ

ｓａｙ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｍａｙ ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｉｎ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｎａｌｙｓｉｓ．Ｓｏ ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｗｈａｔ Ｌｅｅｃｈ

ｆ １ ９８３）ｈａｓ ｓａｉｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ＰＰ ｃａｎ“ｒｅｓｃｕｅ”ｔｈｅ ＣＰ ｔｏ ｓｏｍｅ ｅｘｔｅｎｔ．

３．５ Ｓｕｍｍａｒｙ

Ｓｏ ｆａｒ ｗｅ ｈａｖｅ ｓｔｕｄｉｅｄ ｔｈｅ ｃｏｎｃｅｐｔｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ｂａｓｉｃ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｅｘｐｌａｉｎ ｔｈｉｓ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ｌｉｋｅ ｔｈｅ ＣＰ ａｎｄ Ｐ Ｐ．Ａｓ

ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ａｂｏｖｅ，ｔｈｅｒｅ ｗｅｒｅ ｍａｎｙ ｗｏｒｋｓ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｗｒｉｔｔｅｎ ｂｙ ｓｃｈｏｌａｒｓ，ｂｕｔ ｆｅｗ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｔｂｃｕｓｅｄ ｏｎ ａ ｓｐｅｃｉｆｉｃ

ｆｉｅｌｄ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ’Ｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｎｄ ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｕｄｉｅｓ ｗｅｒｅ

ｍａｉｎｌｙ ｔｈｅｏｒｙ—ｏｒｉｅｎｔｅｄ ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｅｍｐｉｒｉｃａｌ ｓｔｕｄｉｅｓ．Ｈｅｎｃｅ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ｔｈｅ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ａ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｆｉｅｌｄ，ｔｈａｔ ｉｓ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ，ａｎｄ ｅｍｐｌｏｙ ｓｏｍｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｔｏ

ａｎａｌｙｚｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ．Ｓｏ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｃｈａｐｔｅｒ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｍａｉｎｌｙ

ｆｏｃｕｓ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ—ａｎｓｗｅｒ ｐａｔｔｅｒｎｓ ｉｎ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｗｅ ｈａｖｅ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｂｅｔｂｒｅ．

２２
 东北师范大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｆｏｕｒ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉＳ ａ ｃｏｍｍｏｎ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｉｔｓ ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｖａｇｕｅｎｅｓｓ，

ｉｎｄｉｒｅｃｔｎｅｓｓ ａｎｄ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅｄ ｂｙ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｏ

ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｓｏｐｈｉｓｔｉｃａｔｅｄ，ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ，ｏｒ ｓｈａｒｐ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．Ｔｈｅ ｍａｉｎ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｉｓ ｔｏ

ｍａｋｅ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｓｐｏｋｅｓｐｅｒｓｏｎｓ’ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｗｉｔｈ Ｇｒｉｃｅ’Ｓ

ａ ｐｒａｇｍａｔｉｃ
ａｕｔｈｏｒ ｃｏｌｌｅｃｔｓ ２０ ｗｈｉｃｈ
ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ Ｌｅｅｃｈ’Ｓ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｔｈｅ
ｃａｓｅｓ ａｒｅ

ｓｅｌｅｃｔｅｄ ｆｒｏｍ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｓｐｏｋｅｓｐｅｒｓｏｎ’Ｓ ｒｅｍａｒｋｓ ｉｎ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ

ｉｎ ｔｈｅ
ａｎａｌｙｓｉｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．Ｔｈｅ ｗａｙｓ ｏｆ ｄａｔａ ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄａｔａ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ

ｃｕｒｒｅｎｔ ｓｔｕｄｙ ｗｉｌｌ ｂｅ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｆｉｒｓｔ ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｅｒ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｍｅｔｈｏｄｓ

ｏｆ ｄａｔａ ａｎａｌｙｓｉｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．

４．１ Ｄａｔａ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ

Ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｉｍｅ ａｎｄ ｓｐａｃｅ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｈａｓ ｊｕｓｔ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ｔｗｅｎｔｙ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ ｏｆ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｓ ｔｈｅ ｄａｄａ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．Ｂｙ ｒｅａｄｉｎｇ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ

ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ａｎｄ ｓｕｒｆｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎｅｔ，ｐｅｏｐｌｅ ｃａｎ ｅａｓｉｌｙ ｆｉｎｄ ｎｕｍｅｒｏｕｓ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｖａｉｌａｂｌｅ．ｈｉ

ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｍａｋｅ ｓｕｒｅ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒｉｔｙ ａｎｄ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｎｅｓｓ ｏｆ ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｍａｔｅｒｉａｌ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ

ｃｈｏｓｅ ｔｈｏｓｅ ｄａｔａ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ，ａｎｄ ａｌｌ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌ ａｒｅ ｆｒｏｍ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｏｆｆｉｃｉａｌ ｗｅｂｓｉｔｅ ｏｒ Ｃｈｉｎａ’Ｓ

ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ

ｍｉｎｉｓｔｒｙ ｏｆ ｆｏｒｅｉｇｎ ａｆｆａｉｒｓ’ｗｅｂｓｉｔｅ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｍｏｓｔ

ｔｈｅｓｉｓ ａｒｅ ｈｅｌｄ ｂｙ ｔｈｅ ＵＳ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｈｏｕｓｅ，ｔｈｅ ｒｅｓｔ ｗｅｒｅ ｈｅｌｄ ｂｙ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ

ｒｅｌａｔｅｄ ｗｉｔｈ
ｏｆ ｏｔｈｅｒ ｎａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ａｎｄ ｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｗｈｉｃｈ

ｔｈｅ ＵＳＡ，ｌｉｋｅ Ｇ２０ ｓｕｍｍｉｔ ａｎｄ ｓｉｘ—ｐａｒｒｔｙ ｔａｌｋｓ．Ａｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｙ

ｗｅｒｅ ｃａｒｅｆｕｌｌｖ ｓｅｌｅｃｔｅｄ ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ Ａｍｅｒｉｃａｎ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ａｆｔ＇ａｉｒｓ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ｔｈｅ

ｄｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｏｆ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｔｈｅ

ｒｅｓｅａｒｃｈ ｄａｔａ ｃｏｖｅｒ ｔｏｐｉｃｓ ｏｆ ｐｏｌｉｔｉｃｓ，ｅｃｏｎｏｍｙ，

ｍｉｌｉｔａｒｙ，ａｎｄ ｄｉｐｌｏｍａｃｙ ａｆｆａｉｒｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｕｓｅｄ ａｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｂｊｅｃｔｓ １１１

ｔｈｅ ａｕｅｓｔｉｏｎ－ａｎｓｗｅｒ ｐａｔｔｅｒｎｓ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ ａｒｅ ｓｐｏｋｅｎ ｂｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｎａｔｉｖｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｔｂｒ

ｌａｎｇｕａｇｅ ａｃｃｕｒａｃｙ．
ｓｃｒｅｅｎｅｄ ｂａｓｅｄ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎｓ ｗｅ ｈａｖｅ ｄｉ ｓｃｕｓｓｅｄ ｉｎ
Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙ ａｒｅ ｏｎ

ｔｈｅ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｏｆ ｈａｒｓｈ ａｎｄ ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ
ｃｈａｐｔｅｒ ｔｗｏ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ

ｔａｂｌｅ ｉｓ ｏｖｅｒｖｉｅｗ ｏｆ ａｌｌ

ｂｅｉｎｇ ａｇｒｅｅａｂｌｅ ａｎｄ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ
ａｎ

ｔｈｅ ｔｗｅｎｔｙ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙ．

 东北师范大学硕士学位论文
Ｔａｂｌｅ ２—１ Ｔｈｅ Ｏｖｅｒｖｉｅｗ ｏｆ ｔｈｅ Ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ

Ｉｔｅｍｓ Ｔ１ Ｔ２ Ｔ３ Ｔ４ Ｔ１６ Ｔ１ ７ Ｔ１ ８ Ｔ２０ ７Ｊｏｔａｌ

Ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ
３８ ２６ ４５ ３２ ２３ ３３ ｌ ９ ４２ ７ｌ ８
“Ｑ ａｎｄＡ”ｐａｉｒｓ

Ｔｉｍｅｓ ｏｆ

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ １６ ７ １９ ８ ６ １０ １１ ｌ ７ ２３６

Ｕｓｅｄ

Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ ｗｅ ｃａｎ ｓｅｅ ｔｈａｔ ｏｆ ａｌｌ ｔｈｅ ｔｗｅｎｔｙ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｂｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｌ’ｅ ａｒｅ

７ １ ８ ｐａｉｒｓ ｏｆ“ｑｕｅｓｔｉｏｎ ａｎｄ ａｎｓｗｅｒ”ｉｎ ｔｏｔａｌ．Ｔｏ ｂｅ ｓｐｅｃｉｆｉｃａｌｌｙ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｌ‘ｅ ｕｓｅｄ ２３６

ｔｉｍｅｓ ｉｎ ｔｈｅｓｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｔｈａｔ ｍｅａｎｓ，ｔｈｅｙ ａｐｐｅａｒ ｏｎｃｅ ｉｎ ｅｖｅｒｙ ３ ｑｕｅｓｔｉｏｎ—ａｎｓｗｅｒ

ｐａｔｔｅｒｎｓ ｏｎ ａｖｅｒａｇｅ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｐｐｅａｒ ｉｎ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒｓ ｏｆ ｔｈｏｓｅ

ｓｔａｔｅｓｍｅｎ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｐｒｅｆｅｒ ｔｏ ｕｓｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｂｒｉｅｆ ａｎｄ ｃｏｎｃｉｓｅ ｌａｎｇｕａｇｅ

ｔｏ ｔｈｅ ｐｏｉｎｔ，ａｎｄ ｃｏｍｐａｒｅｄ ｗｉｔｈ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ，ｔｈｅｙ ｃａｒｅ ｌｅｓｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ｉｍａｇｅｓ．Ｆｒｏｌｎ ｔｈｅ

ａｂｏｖｅ ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ，ｐｅｏｐｌｅ ｃａｎ ｅａｓｉｌｙ ｆｉｎｄ ｔｈａｔ ｎｅａｒｌｙ ｈａｌｆ ｏｆ ｔｈｅ ｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ ｉｎ ｑｕｅｓｔｉｏｎ—ａｎｓｗｅｒ

ｐａｔｔｅｒｎｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ．Ｔｈｅｎ ｗｅ ｃａｎ ｇｅｔ ａ

ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｏｆ ｕｓｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉＳ ｈｉｇｈ．

４．２ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ

Ａｓ ｗｅ ｈａｖｅ ａｌｒｅａｄｙ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｃｈａｐｔｅｒ，ｅｍｐｉｒｉｃａｌ ｓｔｕｄｉｅｓ ａｒｃ ｒａｒｅｌｙ ｆｏｕｎｄ
ｉｎ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅｓ ｌｉｋｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｉｎｇ ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ

ｆｏｃｕｓｅｄ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｕｓｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ａｒｅａ ａｎｄ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ｌｗｅｎｔｙ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ

ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｏｐｉｃｓ．Ｔｈｅ ｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｗｉｔｈ ａ ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅ ｏｎｅ ｗａｓ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｏｎ ｔｈｅ

Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ．

Ａｌｌ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｒｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎｅｔ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ’ｏｒｉｇｉｎａｌ
ｗｏｒｄｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ａｎｙ ｍｏｄｉｆｉｃａｔｉｏｎ．Ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｎｅｃｅｓｓｉｔｙ ｏｆ ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ
ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｔｒｉｅｓ ｔｏ ｑｕｏｔｅ ｔｈｅ ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｆｏｒｍ ｏｆ
ｅｖｅｒｙ ｒｅｍａｌ‘ｋ ａｎｄ

ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｍａｋｅ ａｎｙ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｉｔ．Ｔｈｅｓｅ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅ

ｓｔｕｄｙ．Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｓｈｏｗ ａ ｃｌｅａｒ ａｎｄ ｄｅｔａｉｌｅｄ

ｉｌｌｕｓｔｒａｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ ｏｆ ｕｓｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｏｆ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｉｓ ａｌｓｏ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｉｎ ｔｈｅ

ｔｈｅｓｉｓ．Ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ ｇｏｔ ｆｒｏｍ ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ａｎｄ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｌ、

ｃａｓｅｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｍａｋｅｓ ａ ｑｕａｌｉｔａｔｉｖｅ ｓｔｕｄｙ ｗｉｔｈ Ｇｒｉｃｅ’Ｓ

Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ Ｌｅｅｃｈ’Ｓ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｔｏ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｈｏｗ ｓｐｏｋｃｓｍｅｎ ｕｓｅｄ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ａ ｓｍｏｏｔｈ ａｎｄ ｐｏｌｉｔｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ａｎｄ

２４
 东北师范大学硕士学位论文
ｓｕｍｍａｒｉｚｅ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｏｃｃａｓｉｏｎ．

Ａｓ ｆ．ｏｒ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｐｒｏｃｅｄｕｒｅ，ｔｈｅ

ａｎａｌｙｓｉｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃａｒｒｉｅｄ ｏｕｔ ｆｒｏｍ ｔｈｒｃｅ ｐｃｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ：
ｔｈｅ ｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｔｈｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｏ ｆ Ｄｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｆｉｒｓｔ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ，ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ａｎｄ Ｄｒｅｖｉｏｕｓ ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｔ’

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．Ｔｈｅｎ ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｄａｔａ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｗｉｔｈ ｔｗｏ Ｄｒｏｌｌｌｉｎｅｎｔ

ｔｈｅｏｒｉｅｓ：Ｇｒｉｃｅ’ｓ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ Ｌｅｅｃｈ’ｓ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ

ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｏｆ
ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ ａｎｄ

ｇｅｎｅｒａｌｉｚｅｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ．Ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ，ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ａｎｄ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｆｈｎｃｔｉｏｎｓ ｔｈａｔ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｐｅｒｆｏｒｍｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｗｉｌｌ ａｌｓｏ ｂｅ ｓｕｍｍａｒｉｚｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ．

ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ｍａｋｅ ｆｕｒｔｈｅｒ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｔｈｅ

ａ ｏｎ ｍａｊｏｒ ｆｉｎｄｉｎｇｓ，ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ，ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎｓ ａｎｄ

ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｆｕｔｕｒｅ ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ．

 奎！！！翌苎奎兰堕主兰焦笙窒——
————————————————————————————————————————————————————————一

ａｎｄ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｆｉｖｅ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

５．１ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

ｔｈｅ ＣＰ ａｎｄ Ｐ Ｐ ｔｏ ａｎａｌｙｚｅ

Ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｈａｐｔｅｒ’ｗｅ ｗｉｌｌ ｍａｉｎｌｙ
ｕｓｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｔｈｅｏｒｙ

ｉｎ Ｕ．Ｓ．ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅ。ｅｎｃｃｓ

ｅｕＤｈｅｍｉｓｍｓ ａｐｐｅａｒｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ．ａｎｓｗｅｒ ｐａｔｔｅｒｎｓ
ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｗｏ ｔｈｅｏｒｌｅ８
ａｎｄ Ｄｒｏｂｅ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｏｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｔｈｅ
ａｎｄ ａｄｄｒｅｓｓｅｅｓ ｗａｎｔ ｔｈｅｉｒ
ａｓ ｗｅｌｌ．Ａｓ ｗｅ ｈａｖｅ ａｌｒｅａｄｙ ｎｏｔｉｃｅｄ ｉｎ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｃｈａｐｔｅｒ，ｉｆ ｓｐｅａｋｅｒｓ

ｃｏｎｖｅｒｓ：ａｔｉｏｎｓ ｔｏ ｂｅ ｄｏｎｅ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ ａｎｄ ｓｍｏｏｔｈｌｙ，ｌｉｋｅ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ—ａｎｓｗｅｒ ｐａｔｔｅｍ８ Ｐ。ｅ８８

ｉｎ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｙ ｓｈｏｕｌｄ ｆｏｌｌｏｗ ｃｅｒｔａｉｎ ｒｕｌｅｓ

ａｓ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉＰｌｅ・

ｔｈｅｉｒ ｓｐｅｅｃｈｃ８ ｍｏｓｔ

ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｒｅｓｏｒｔ ｔｏ ｉｎ
Ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ ａｎｄ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ａｒｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｌｏｔ ｃｏｎｃｅａｌ．Ｔｈｅ ｏｔ’ａｌｌ ｋｉｎｄｓ ｏｌ

ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｏｆｔｅｎ ｈａｖｅ
ｔｏ ｕｓｅ
ａ

ｅｕＤｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｃａｎ ｒｅｄｕｃｅ ｔｈｅ ｄａｒｋ ｓｉｄｅ ｏｆ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ ｔｈｉｎｇ ｗｈｉｌｅ

ａｌｓｏ ｍａｋｅ ｉｔ ｍｏｒｅ ｒｅｃｅｐｎｖｅ ａｎｄ ａｇｒｅｅａｂｌｅ ｔｏｒ¨１ｅ

ｅｎｌａｒｇｉｎｇ ｔｈｅ ｂｒｉｇｈｔ ｓｉｄｅ ｏｆ ｉｔ ｇｒｅａｔｌｙ，ａｎｄ

ｌｉｓｔｅｎｅｒｓ．

ｈａｖｅ ｆｏｕｒ ｏｐｔｉｏｎｓ ｔｏ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｎ－ｌａｘｌｌｌｌｓ ｏｉ

Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ Ｇｒｉｃｅ，ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｓｐｅａｋｅｒｓ
ｍａｘｉｍ８・
ｃｏｏＤｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｌａｃｅ，ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｃａｎ ｓｔｒａｉｇｈｔｆｏｒｗａｒｄｌｙ ｏｂｓｅｒｖｅ ｔｈｅ

Ｓｅｃｏｎｄ．ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｃａｎ ｖｉｏｌａｔｅ ａ ｍａｘｉｍ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｈｅ ｏｒ ｓｈｅ ｍａｙ ｂｒｅａｃｈ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｓｕｂｍａｘｌｍ

１１１ａＸｌｌｌｌ－１ ｈｉｓ
ｏｐｔ ｏｕｔ ｏｆ
ｓｈｅ ａ ｃａｌｌ ｂｃ
ｏｆ Ｑｕａｌｉｔｖ ｂｙ ｔｅｌｌｉｎｇ ａ ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅ ｌｉｅ．Ｔｈｉｒｄ，ｈｅ ｏｒ ｃａｎ

ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｄ ｕｓｅ ｏｆ ｈｅｄｇｅｓ ｉｎ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｆｏｕｒｔｈｌｙ，ａ ｓｐｅａｋｅ。ｃａｎ

ｂｙ ａ ｓｐｅａｋｅｒ’ｓ

ｍａｘｉｍ，ｔｏ ｂｅ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｄ ｓｈｏｒｔｌｙ（Ｇｒｉｃｅ １ ９８９：３０）．Ｉｔ ｉｓ ａｌｓｏ

ｏｓｔｅｎｔａｔｉｏｕｓｌｖ ｆｌｏｕｔ ｏｒ ｅｘｐｌｏｉｔ ａ

ｉｆ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ｃｏｏｐｅｒａｎｖｅ

ｏｂｓｅｒｖｅｄ ｂｖ ｈｉｍ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｍｏｒｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｔｈａｎ ｗｈａｔ ｉｓ ｓａｉｄ
ｃａＩ Ｊｅｄ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｒｅ ｖｉｏｌａｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ，ｔｈｉｓ ｉｍｐｌｉｃｉｔ，ｎｏｎ—ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ ｍｅａｎｉｎｇ １Ｓ

ａｎｄ
ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅ ｂｙ Ｇｒｉｃｅ ａｎｄ ｕｓｕａｌｌｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｕｓｅｄ ｂｙ ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎ

ｆｒｏｍ ｔｈｅｓｅ ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅｓ．Ｔｈｅｙ ａｌｌｏｗ ｂｏｔｈ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ａｎｄ ｐａｒｔｉｃｉｐａｌｌｔｓ

ｉｎ
ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ａｒｅ ａｒｏｓｅ

ｉｎ ｐｒｅｓｓ
Ｄｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｏ ｃｏｎｖｅｙ ｍｅａｎｉｎｇ ｂｅｙｏｎｄ ｗｈａｔ ｉｓ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｌｉｔｅｒａｌｌｙ．Ｓｔａｔｅｓｍｅｎ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｃａｎ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅｓ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｂｙ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｔｏ ｄｅｌｉｖｅｒ ｓｏｍｅ ｄｅｅｐｅｒ ｍｅａｎｉｎｇｓ・Ｍｅａｎｗｈｉｌｅｊ

ｍｅａｎｓ ｏｆ ｖｉｏｌａｔｉｎｇ
ｈｅａｒｅｒｓ ｃａｎ ａｌｓｏ ｆｉｇｕｒｅ ｏｕｔ ｔｈｅ ｒｅａｌ ｏｆ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎ ｍａｄｅ ｂｙ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｂｙ
ａｎｄ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ
ｃｅｒｔａｉｎ ｍａｘｉｍｓ．Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗｉｌｌ ａｎａｌｙｚｅ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ＣＰ ｉｎ ｄｅｔａｉｌ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ．

５．２ Ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｅ Ｑｕａｌｉｔｙ Ｍａｘｉｍ

Ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｑｕａｌｉｔｙ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｔｏ ｂｅ ｈｏｎｅｓｔ ａｎｄ ｓｉｎｃｅｒｅ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｇｉｖｉｎｇ

２６
 东北师范大学硕士学位论文
ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｓｐｅｅｃｈｅｓ．Ａｎｄ ｖｉｏｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｉｓ ｍａｘｉｍ ｍｅａｎｓ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｓａｙ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｔｈａｔ

ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ。Ｈｏｗｅｖｅｒ，ａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｏｆ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ｕｓｕａｌｌｙ

ｉｔ ｉｓ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｆｏｒ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｔｏ ｔｅｌｌ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａｌｉｔｙ ｉｓ ｉｎｖｏｌｖｅｄ ｉｎ ｔｈｅｉｒ

ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｐｅｏｐｌｅ ｓｉｍｐｌｙ ｗａｎｔ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｔｈｅ ｔａｂｏｏｅｄ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｔｏ ｂｅ

ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ．Ｈｅｎｃｅ，ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｌ．ｅｓｓｉｏｎｓ

ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｂｙ ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｑｕａｌｉｔｙ ｍａｘｉｍｓ ａｒｅ ａｌｗａｙｓ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｔｏ

ｈｅｌｐ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ ａｖｏｉｄ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ ｔｈｉｎｇｓ ｌｉｋｅ“ｗａｒ，ｐｏｖｅｒｔｙ，ｄｉｓｅａｓｅ，ａｎｄ ｒａｃｅ”ｅｔｃ．ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｂｕｔ ｉｎ ａｎ

ｉｍｐｌｉｃｉｔ ａｎｄ ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ ｗａｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ ｉｆ ｈｅａｒｅｒｓ ｗａｎｔ ｔｏ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｒｅａｌ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ｔｈｅｙ ｓｈｏｕｌｄ ｉｎｆｅｒ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｉｍｐｌｉｃａｔｕｒｅ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｌｌｏｃｕｔｉｏｎａｒｙ ｍｅａｎｉｎｇ

ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｃｏｎｔｅｘｔｓ．Ｌｅｔ’Ｓ ｌｏｏｋ ａｔ ｓｅｖｅｒａｌ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｔａｋｅｎ ｆｒｏｍ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ ｏｆ Ｗｈｉｔｅ

Ｈｏｕｓｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ｌ：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．Ｌａｓｔ ｗｅｅｋ ｗｈｅｎ ｙｏｕ ｇａｖｅ ｙｏｕｒ Ａｆｇｈａｎｉｓｔａｎ ｄｒａｗｄｏｗｎ ｓｐｅｅｃｈ，ｔｈｅ ｗｏｒｄ

“ｖｉｃｔｏｒｙ，”ｉｎ ｔｅｒｍｓ ｏｆ ｔｈｅ ｏｖｅｒａｌｌ ｗａｒ ｉｎ Ａｆｇｈａｎｉｓｔａｎ，ｗａｓ ｎｏｔ ｉｎ ｙｏｕｒ ｓｐｅｅｃｈ．Ｓｏ １’ｎｌ

ｗｏｎｄｅｒｉｎｇ，ｓｉｒ，ｉｆｙｏｕ ｃａｎ ｄｅｆｉｎｅｆｏｒ ｔｈｅ １ ００，０００ ｔｒｏｏｐｓ ｙｏｕ ｈａｖｅ ｉｎ ｈａｒｍ量ｗａｙ ｉｎ ＡＪｇｈａｎｉｓｔａｎ

“ｖｉｃｔｏｒｙ”ｉｎ ｔｈｅ ｗａｒ，ａｎｄｆｏｒ ｔｈｅｉｒｆａｍｉｌｉｅｓ．ａｓ ｗｅｌｌ，ｓｉｒ

Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｂａｍａ：Ｗｅｌｌ，Ｉ ｄｉｄｎ ｊｔ ｕｓｅ“ｖｉｃｔｏｒｙ”ｉｎ ｍｙ Ｗｅｓｔ Ｐｏｉｎｔ ｓｐｅｅｃｈ．ｅｉｔｈｅｒ．Ｗｈａｔ｜

ｓａｉｄ ｗａｓ ｗｅ ｃａｎ ｂｅ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｉｎ ｏｕｒ ｍｉｓｓｉｏｎ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎａｒｒｏｗｌｙ ｄｒａｗｎ，ａｎｄ ｌｈａｔ ｉｓ ｌｏ ｍａｋｅ

ｓｕｒｅ ｔｈａｔ ａｌ Ｑａｅｄａ ｃａｎｎｏｔ ａｔｔａｃｋ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｌａｔｅｓ ｏｊ Ａｍｅｒｉｃａ ｏｒ ｏｕｒ ａｌｌｉｅｓ ｏｒ ＯＨＩ’ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ

０Ｖｅｒ譬ｅ口．１． ．

Ｉｎ ｔｈｉｓ ｄｉａｌｏｇｕｅ，ｔｈｅ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ ａｓｋｅｄ ａ ｖｅｒｙ ｓｈａｒｐ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｗａｒ ｉｎ Ａ ｆｇｈａｎｉｓｔａｎ．

Ｓｉｎｃｅ ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｑｕｉｔｅ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｔｏｐｉｃ，ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｂａｍａ ｕｓｅｄ ｔｈｅ ｗｏｒｄ“ｍｉｓｓｉｏｎ”ｔｏ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅ ｔｈｅ

ｗｏｒｄ“ｗａｒ”ｕｓｅｄ ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ｂｙ ｔｈｅ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ．“Ｍｉｓｓｉｏｎ”ｓｏｕｎｄｓ ｇｅｎｔｌｅｒ ｔｈｅｎ“ｗａｒ”，ｂｅｃａｕｓｅ

ｔｈｅ ｗｏｒｄ“ｗａｒ’’ｉｓ ａｌｗａｙｓ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｂｌｏｏｄ ａｎｄ ｄｅａｔｈ ｉｎ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｍｉｎｄ，ｗｈｅｒｅａｓ ｔｈｅ ｗｏｒｄ

“ｍｉｓｓｉｏｎ”ｉｓ ｎｅｕｔｒａｌ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｉｔ ｗａｓ ａ“ｗａｒ”．Ｏｂａｍａ ｕｓｅｄ ｔｈｉｓ ｗｏｒｄ ｔＯ ｃｏｖｅｒ ｕｐ ｉｔｓ ｎａｔｕｒｅ ｏｌ’

ｔｈｉｓ ｍｉｌｉｔａｒｙ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｄｉｓｇｕｉｓｅ ｗｈａｔ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｈａｓ ｄｏｎｅ．Ｂｙ ｔｈｅ ｓａｍｅ

ｔｏｋｅｎ．Ｏｂａｍａ ａｌｓｏ ｕｓｅｄ“ａｔｔａｃｋ’’ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ“ｍｉｌｉｔａｒｙ ａｔｔａｃｋ”ｉｎ ｈｉｓ ａｎｓｗｅｒ．Ａｌｌ ｔｈｅｓｅ ａｒｅ ｕｓｅｄ

ｔｏ ｄｉｓｔｏｒｔ ｔｈｅ ｆａｃｔｓ ｔｏ ｓｏｍｅ ｅｘｔｅｎｔ ａｎｄ ａｌｓｏ ｒｅｄｕｃｅ ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｏｎ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ２：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．‘Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａ ｓｅｎｓｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｍａｋｅ．ｙ ｏｎ ａ

ｔｒｏｏｐ ｗｉｔｈｄｒａｗａｌ

ｗｉｌｌ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｗｈａｔ ａｌｌｉｅｓ ｄｏ？Ａｎｄ ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａｆｅａｒ ｔｈａｔ ａ ｐｒｅｃｉｐｉｔｏｕｓ ｗｉｔｈｄｒａｗａｌ Ｗｉｌｌ ｔａｋｅ ｔｈｅｍ

ｏｕｔ ａｓ ｗｅｌｌ？

ＭＲ．Ｃａｒｎｅｙ．＂……ｓｏ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｗｅ—ｉｔ ｉｓ ａｎ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｃｏａｌｉｔｉｏｎ．Ｗｅ Ｗｔ）ｒｋ—ｗｅ

ｃｏｏｒｄｉｎａｔｅ ｗｉｔｈ ｏｕｒ ａｌｌｉｅｓ ａｎｄ ｗｅ ｗｉｌｌ ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ ｉｎｆｏｒｍ ｏｕｒ ａｌｌｉｅｓ ｏｆ ｏｕｒ ｄｅｃｉ．ｖｉｏｎ ｏＢｅ ｉｔ ０

２７
 东北师范大学硕士学位论文
ｍａｄｅ．Ｂｕｔ ｗｅ ｗｉｌｌ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｔｈｅ ｋｉｎｄ ｏｆｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ

Ｉｎ ｔｈｉｓ ｅｘａｍｐｌｅ，ｗｅ ｃａｎ ｆｉｇｕｒｅ ｏｕｔ ｔｈａｔ ｕｓｉｎｇ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｅｒｓｏｎ ｐｌｕｒａｌ ｐｒｏｎｏｕｎ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ

ｆｉｒｓｔ ｐｅｒｓｏｎ ｓｉｎｇｕｌａｒ ｐｒｏｎｏｕｎ ｏｒ ｏｔｈｅｒｓ ｈａｖｅ ａ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｍｅａｎｉｎｇ ｉｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ．Ａｓ

ｓｈｏｗｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｅｘａｍｐｌｅ，Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ ｄｉｄｎ’ｔ ｓａｙ“ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ”，ｂｕｔ“ＷＣ”ｗｉｌｌ

ｃｏｎｔｉｎｕｅ，ｗｈｉｃｈ ｉｍｐｌｉｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｈｙｐｅｒｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｉｓｓｕｅ ｉｓ ｒｅｌａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｂｏｔｈ ｓｉｄｅｓ．Ａｎｄ Ｍｒ．

Ｃａｒｎｅｙ ｕｓｅｄ ｔｈｉｓ ｐｒｏｎｏｕｎ ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ ｔｈｅ ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｆｕｔｕｒｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃａｌ ｌｙ，

ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈａｔ ｍａｙ ｂｅ ｏｎｌｙ ａ ｕｎｉｌａｔｅｒａｌ ｏｐｉｎｉｏｎ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｓｐｅａｋｅｒｓ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｐｕｒｐｏｓｅｓ ｉｎ ｄｉｐｌｏｍａｃｙ ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｏｂｓｃｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｓｃｏｐｅ ｏｆ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ，ｉｎ ｏｔｈｅｒ

ｗｏｒｄｓ，ｓｐｅａｋｅｒｓ ｃａｎ ｕｓｅ ｐｌｕｒａｌ ｆｏｒｍｓ ｔｏ ｃｏｖｅｒ ａ ｂｒｏａｄｅｒ ｓｐｅｃｔｒｕｍ，ｌｉｋｅ“ｗｅ ｃｏｏｒｄｉｎａｔｅ ｗｉｔｈ”

ａｎｄ“ｗｅ ｗｉｌｌ ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ ｉｎｆｏｒｍ”ｉｎ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ３：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ：Ｏｎ Ｉｒａｑ．．Ｗｈａｔ＇Ｓ ｔｈｅ ｓｔａｔｕｓ ｏＪ’ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ ｗｉｔｈ Ｉｒａｑ ｏｎ ｐｏｓｓｉｂｌｙ ｋｅｅｐｉｎｇ乙÷ｓ．

ｆｏｒｃｅｓ ｔｈｅｒｅ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｅｎｄ ｏｆｔｈｅ ｙｅａｒ？

Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ：Ｉ ｈａｖｅ ｎｏｔｈｉｎｇ ｎｅｗ ｆｏ，．ｙｏｕ ｏｎ ｔｈａｔ．Ｆｉｒｓｔ ｏｆ ａｌｌ，Ｉ＇ｄ ｌｉｋｅ ｔＯ ｓａｙ ｔｈａｔ Ｗｅ

ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ ａｒｅ ａｗａｒｅ・ｏｆ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｗｅ ｌｏｓｔ ＵＳ．ｓｅｒｖｉｃｅｍｅｎ ｔｏｄａｙ，ａｎｄ ｗｅ ｅｘｐｒｅ．Ｆｓ

ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅｓ ｔｏ ｔｈｅｉｒ ｆａｍｉｌｉｅｓ ｏｎｃｅ ｎｏｔｉｆｉｃａｔｉｏｎｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｍａｄｅ．Ａｎｄ ｆ，分ａ ｓｔａｒｋ ｒｅｍｉｎｄｅｒ ｔｈａｔ

ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｓｅｒｖｅ ｉｎ Ｉｒａｑ ｄｏ ＳＯ ｉｎ ａ ｗａｙ ｔｈａｔ ｃｏｎｔｉｎｕｅｓ ｔＯ ｐｌａｃｅ ｔｈｅｍ ａｌ ｒｉｓｋ，ｄｅｓｐｉｔｅ ｔｈｅ

ｅｎｏｒｍｏｕｓ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｔｈａｔ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｍａｄｅ ｔｈｅｒｅ．

Ｔｈｉｓ ｉｓ ａｌｓｏ ａ ｇｏｏｄ ｅｘａｍｐｌｅ ｏｆ ｆｌｏｕｔｉｎｇ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｑｕａｌｉｔｙ．Ｂｏｔｈ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｅｒ ａｎｄ

ｔｈｅ ｒｅｐｌｉｅｒ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｖａｇｕｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｔｏ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ ｔｏｐｉｃ ａｂｏｕｔ ｓｏｌｄｉｅｒｓ ｉｎ

Ｉｒａｑ．Ｉｎ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ，ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ ｕｓｅ“ｆｏｒｃｅｓ”ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ“Ａｍｅｒｉｃａｎ ｔｒｏｏｐｓ”ｏｒ“ｍｉｌｉｔａｒｙ ｆｏｒｃｅｓ”

Ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｐｌｉｅｒ ｕｓｅｄ ｔｈｅ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ“ｓｅｒｖｉｃｅｍｅｎ’’ｔｏ ｒｅｐｌｙ‘‘ｔｈｅ ｓｏｌｄｉｅｒｓ ｄｉｅｄ ｂｒａｖｅｌｙ

ｏｎ ｔｈｅ ｂａｔｔｌｅｆｉｅｌｄ ｏｆ Ｉｒａｑ”．“Ｓｅｒｖｉｃｅｍｅｎ’’ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ａｌｌ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ

ｔｈｅ ｓｅｒｖｉｃｅ ｓｅｃｔｏｒｓ．Ｔｈｉｓ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｃａｎ ｈｅｌｐ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｃｏｎｃｅａｌ ｔｈｅ ｂｌｏｏｄ ａｎｄ

ｓｌａｕｇｈｔｅｒ ｈａｐｐｅｎｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｂａｔｔｌｅｆｉｅｌｄ ａｎｄ ｍａｋｅ ｈｅａｒｅｒｓ ｔｏ ｉｇｎｏｒｅ ｂｒｕｔａｌｉｔｉｅｓ ｏｆ ｗａｒ．Ｐｅｏｐｌｅ ＵＳｅ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｐｒｅｓｅｎｔ ａ ｆａｌｓｅ ｐｉｃｔｕｒｅ ｔＯ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ．

５．３ Ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｅ Ｑｕａｎｔｉｔｙ Ｍａｘｉｍ

Ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ａｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ ａｓ ｉｓ

ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ ｐｕｒｐｏｓｅｓ ｏｆ ｅｘｃｈａｎｇｅ．Ｔｈａｔ ｍｅａｎｓ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｓｈｏｕｌｄ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｅｘａｃｔ

ｑｕａｎｔｉｔｙ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ｎｅｉｔｈｅｒ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｎｏｒ ｔｏｏ ｌｉｔｔｌｅ．Ｖｉｏｌａｔｉｏｎ ｅｌ、ｑｕａｎｔｉｔｙ ｍａｘｉｍ ｌｌｌＯａｌｌＳ

ｓｐｅａｋｅｒｓ ｐｒｏｖｉｄｅ ｎｏｎ—ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｃｔｕａｌｌｙ ｎｅｅｄｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｈｅａｒｅｒｓ，ｂｕｔ

ｐｒｏｖｉｄｅ ｅｉｔｈｅｒ ｌｅｓｓ ｏｒ ｍｏｒｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｍａｎｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｕｓｅｄ

２８
 东北师范大学硕士学位论文
ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｂｙ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｎｇ ｎｏｎ．ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｔｏ ａｖｏｉｄ

ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ，ｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｔｏｐｉｃｓ ｏｒ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ｓｏｕｎｄｓ ｐｏｌｉｔｅ ａｎｄ ｃｏｍｔｂｒｔａｂｌｅ ｉｎ

ｑｕｅｓｔｉｏｎ－ａｎｓｗｅｒ ｐａｔｔｅｒｎ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ．

Ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｃｏｎｔｅｘｔ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａｌ ｏｒ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｉｓｓｕｅｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｃ

ｃｏｎｆｉｎｅｄ ｏｎｌｙ ｔｏ ｂｅ ｔａｌｋｅｄ ａｍｏｎｇ ｉｎｔｅｒｎａｌ ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ａｎｄ ｃａｎｎｏｔ ｃｏｍｅ ｏｕｔ ｉｎｔｏ

ｔｈｅ ｏｐｅｎ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ，ｐｅｏｐｌｅ ｔｅｎｄ ｔｏ ｖｉｏｌａｔｅ ｔｈｅ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｍａｘｉｍ ｏｆ Ｃ１’ｔｏ ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈｅ

ｔｏｎｅ ｏｆ ｍｉｌｄ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，ａ ｓｉｍｐｌｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｌｉｋｅ“ｎｏ ｃｏｍｍｅｎｔ”ｉｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ

ａｒｅ ｎｏｔ ｗｉｌｌｉｎｇ ｔｏ ａｎｓｗｅｒ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｉｓ ｍａｙ ｕｓｕａｌｌｙ ｃａｕｓｅ ａ ｔｅｎｓｅ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ ｌｂｒ ｔｈｅ
ｐｅｏｐｌｅ

ｏｎｇｏｉｎｇ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎｓ．Ａｓ ａ ｒｅｓｕｌｔ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｕｎｄｅｒ ｓｕｃｈ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ ｔｏ ｍａｋｅ

ｕｐ ｆｏｒ ｔｈｅ ｍｉｓｓ ｏｒ ｒｅｄｕｎｄａｎｃｙ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ４：

ｈｏｗ ｑｕｉｃｋｌｙ，ｓｉｒ，ｄｏ ｔｈｅｙ ｎｅｅｄ ｍｏｖｅ ｏｕｔ？

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．Ｂｕｔ ｔＯ

Ｂｕｓｈ．Ｙｏｕ ｋｎｏｗ，ａｓ ｑｕｉｃｋｌｙ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ．

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．‘Ｄａｙｓ ｏｒ ｗｅｅｋｓ？

Ｂｕｓｈ．Ｗｅｌｌ，ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ．

ｏｕｒｎａｌｉｓｔ
Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｔｙｐｉｃａｌ ｅｘａｍｐｌｅ ｏｆ ｖｉｏｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｍａｘｉｍ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｅｘｃｈａｎｇｅ，ｔｈｅ ｊ

ｗａｓ ａｓｋｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｕｒｋｅｙ．Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ｓｅｅｍｅｄ ａｌｒｅａｄｙ ａｎｓｗｅｒ ｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ，

ｂｕｔ ａｃｔｕａｌｌｙ ｈｉｓ ｒｅｐｌｙ ｄｉｄ ｎｏｔ ｐｒｏｖｉｄｅ ｒｅｑｕｉｒｅｄ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｈｅ ｕｓｅｄ ａ ｖａｇｕｅ ｗｏｒｄ二。ｐｏｓｓｉｂｌｅ”

ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｔｈｅ ｅｘａｃｔ ｄａｔｅ ｉｎ ｈｉｓ ａｎｓｗｅｒ，ｐａｒｔｌｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｄａｔｅ ｗａｓ ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａｌ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ

ｗｈｉｃｈ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｒｅｌｅａｓｅｄ ｔｏ ｐｕｂｌｉｃ，ａｎｄ ｐａｒｔｌｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｅｘａｃｔ ｄａｔｅ ｈａｖｅ ｎｏｔ ｂｅｅｎ

ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｂｙ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ．Ｂｕｓｈ

ｕｓｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ａｎｓｗｅｒ ｔｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｃａｎ

ｅｖａｄｅ ｉｏｕｒｎａｌｉｓｔ’Ｓ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｗｈｉｌｅ ｋｅｅｐｉｎｇ ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ５：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．＂Ｏｎ Ｓｙｒｉａ，ａｒｅ ｗｅ ｇｉｖｉｎｇ ｏｒ ａｒｅ ｗｅ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｇｉｖｉｎｇ ａｎｙ ｋｉｎｄ ｏ／’ｓｕｐｐｏｒｔ
ｉｔ＇ｓ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ，ｍＯｎｅｙ，
ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ａｒｅ
ｐｒｏｔｅｓｔｉｎｇ ｔｈｅｒｅ．ｗｈｅｔｈｅｒ

Ｉｎｔｅｒｎｅｔ—ｂｒｅａｋｉｎｇ ｓｏｆｔｗａｒｅ？
ｌｉｍｉｔｅｄ
Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ．＂．．．．．．Ｉ ｓａｉｄ ａ ｒａｎｇｅ ｏｆｏｐｔｉｏｎｓ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｔａｒｇｅｔｅｄ ｓａｎｃｔｉｏｎｓ，ｂｕｔ ｎｏｔ

ｔｈｉｓ ｐｏｉｎｔ，’ｍ ｎｏｔ ｔｏ ｅｎｕｍｅｒａｔｅ ｔｈｅ ｏｔｈｅｌ。ｏｐｔｉｏｎ・Ｖ ｔｈａｔ

ｔｏ ｔａｒｇｅｔｅｄ ｓａｎｃｔｉｏｎｓ．Ｂｕｔ ａｔ ｐｒｅｐａｒｅｄ

ａｒｅ ｏｎ ｔｈｅ ｔａｂｌｅ

ｆｌｏｕｔ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｓｅｖｅｒａｌ

Ｓｉｍｉｌａｒｌｙ，ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｕｒｎ ｏｆ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ

ｔｉｍｅｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｔｔａｉｎ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ ｏｆ ｂｅｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ．Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ’Ｓ ａｎｓｗｅｒ ｗａｓ ｆａｒ ｍｏｒｅ

ｎｕｍｂｅｒ ｉｎ ｈｉｓ ａｒｌｓ、、～ｅｌ，Ｍｒ・

ｃｏｍｐｌｅｘ ｔｈａｎ ａ ｓｉｍｐｌｅ“ｙｅｓ’’ｏｒ“ｎｏ”．Ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｇｉｖｉｎｇ ｅｘａｃｔ

２９
 东北师范大学硕士学位论文

Ｃａｒｎｅｙ ｃｈｏｓｅ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ“ａ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｏｐｔｉｏｎｓ”．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｈｅ ｍａｄｅ ｔｈｅ

ｒｅｄｕｎｄａｎｃｙ ｉｎ ｈｉｓ ａｎｓｗｅｒ ｂｙ ｇｉｖｉｎｇ ｍｏｒｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｔｈａｎ ｔｈａｔ ｉｓ ｎｅｅｄｅｄ．Ｈｅ ｅｍｐｈａｓｉｚｅｄ ｔｈａｔ

ｔｈｉｓ‘‘ａ ｒａｎｇｅ ｏｆ ｏｐｔｉｏｎｓ’’ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｅｄｕｎｄａｎｔ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ ｏｆ“ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｔａｒｇｅｔｅｄ ｓａｎｃｔｉｏｎｓ．ｂｕｔ

ｎｏｔ ｌｉｍｉｔｅｄ ｔｏ ｔａｒｇｅｔｅｄ ｓａｎｃｔｉｏｎｓ’’ａｎｄ“ｏｔｈｅｒ ｏｐｔｉｏｎｓ”．Ｔｈｉｓ ｌｏｎｇ，ｉｎｄｉｒｅｃｔ ａｎｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｍａｋｅ ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ ｓｅｅｍｓ ｔｏ ｂｅ ｓｉｎｃｅｒｅ，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ｒｅｐｌｉｅｒ ａｃｔｕａｌｌｙ ｄｉｄ ｎｏｔ ａｎｓｗｅｒ

ｗｈａｔ ｔｈｅ ｉ ｏｕｒｎａｌｉｓｔ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｋｎｏｗ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ６：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｓａｙ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｉｅｓ ｏｊ ｔｈｅ ｖｉｃｔｉｍｓ ｏｆ ｇ／Ｈ ａｎｄ ｔｈｅ ＵＳ３＂Ｃｏｌｅ ａｎｄ

ｏｔｈｅｒ ｔｅｒｒｏｒｉｓｔ ａｃｔｓ ｂｙ ａｌ Ｑａｅｄａ可ｔｈｅｓｅ ｆａｍｉｌｙ ｍｅｍｂｅｒｓ ｓａｙ ｔｈｅｙ ｗａｎｔ ｔｈｅ ｐｈｏｔｏ ｒｅｌｅａｓｅｄ ＳＯ

ｔｈｅｙ ｃａｎ ｈａｖｅ ｓｏｍｅ ｃｌｏｓｕｒｅ？

Ａｎｓｗｅｒ：Ａ ｃｏｕｐｌｅ ｏＬｆ ｐｏｉｎｔｓ ｏｎ ｔｈａｔ．Ｏｎｅ．ｔｈｅ Ｔｕｒｋｓ，ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｎａｑｉｓ．

ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｔｈｅ Ｉｒａｑｉ Ｋｕｒｄｓ．ｓｈａｒｅ ａ ｃｏｍｍｏｎ ｅｎｅｍｙ ｉｎ ｔｈｅ Ｐ ＫＫ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ｊｊ：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．‘Ｔｈｅ Ｉｒａｎｉａｎｓ ｈａｖｅ ｄｉｓｍｉｓｓｅｄ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ ｉｎｃｅｎｔｉｖｅ ａｓ ｉｎｓｉｇｎ（ｆｉｃａｎｔ．Ｓｈｏｕｌｄ

ｍｏｒｅ ｉｎｃｅｎｔｉｖｅｓ ｂｅ ｏｆｆｅｒｅｄ？Ｈｏｗ ｌｏｎｇ ｄｏ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ ｕｎｔｉｌ ｙｏｕ ｔａｋｅ ｔｈｅｉｒ ｃａｓｅ ｔｏ ｔｈｅ Ｓｅｃｕｒｉｔｙ

Ｃｏｕｎｃｉｌ？

Ａｎｓｗｅｒ．．．．．．．Ｔｈａｔ ｂｅｃａｍｅ ｄｉｓｃｏｖｅｒｅｄ，ｎｏｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｐｌｉａｎｃｅ Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ＩＡ ＥＡ

ｏｒⅣＰＺ ｂｕｔ ｂｅｃａｕｓｅ ａ ｄｉｓｓｉｄｅｎｔ ｇｒｏｕｐ ｐｏｉｎｔｅｄ ｉｔ ｏｕｔ ｔｏ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ，ａｎｄ １ｕｈｉｃｈ ｒａｉｓｅｄ

ｓｕｓｐｉｃｉｏｎｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｉｎｔｅｎｔｉｏｎｓ ｏｆｔｈｅ ｐｒｏｇｒａｍ．

Ａｃｒｏｎｙｍ ａｎｄ ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ ａｒｅ ａｌｓｏ ｔｗｏ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｗａｙｓ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ

ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｉｎ ｅｘａｍｐｌｅ ６．“ＵＳＳ Ｃｏｌｅ’’ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ“Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅ Ｓｈｉｐ Ｃｏｌｅ”．Ｔｈｅ

Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ｓｈｉｐ Ｃｏｌｅ ｗａｓ ｏｎｃｅ ｔｈｅ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｓｙｍｂｏｌ ｏｆ Ｕ．Ｓ．ｍｉｌｉｔａｒｙ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｏｎ Ｏｃｔｏｂｅｒ

１２，２０００ ｉｔ ｗａｓ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ ｂｙ ａ ｓｕｉｃｉｄｅ ａｔｔａｃｋ ｗｈｉｌｅ ｉｔ ｗａｓ ｈａｒｂｏｒｅｄ ａｎｄ ｒｅｆｕｅｌｅｄ ｉｎ ｔｈｅ

Ｙｅｍｅｎｉ ｐｏｒｔ ｏｆ Ａｄｅｎ ａｎｄ ｓｅｖｅｎｔｅｅｎ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｓａｉｌｏｒｓ ｗｅｒｅ ｋｉｌｌｅｄ，３ ９ ｗｅｒｅ ｉｎｊ ｕｒｅｄ．７Ｆｈｉ ｓ ｅｖｅｎｔ

ｗａｓ ｔｈｅ ｄｅａｄｌｉｅｓｔ ａｔｔａｃｋ ａｇａｉｎｓｔ ａ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ｎａｖａｌ ｖｅｓｓｅｌ ｓｉｎｃｅ １ ９８７．Ｂｏｔｈ ｏｆ ｔｈｅ

ｑｕｅｓｔｉｏｎｅｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｐｌｉｅｒ ｄｉｄ ｎｏｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｍｅｎｔｉｏｎ ｔｈｉｓ ｔｒａｇｅｄｙ ｄｉｒｅｃｔｌｙ，ｔｈｕｓ ｔｈｅｙ ｃｈｏｓｅ ｔｈｅ

ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ ｔｏ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ ｉｓｓｕｅ ｉｎｄｉｒｅｃｔｌｙ．

“ＩＡＥＡ”ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ“Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ａｔｏｍｉｃ Ｅｎｅｒｇｙ Ａｇｅｎｃｙ’’ａｎｄ“ＮＰＴ’’ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ

“Ｔｒｅａｔｙ ｏｎ ｔｈｅ Ｎｏｎ—Ｐｒｏｌｉｆｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ Ｎｕｃｌｅａｒ Ｗｅａｐｏｎｓ”ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｔｈｅ ｒｅｐｌｉｅｒ ｕｓｅｄ

ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ａｖｏｉｄｅｄ ｔｏ ｍｅｎｔｉｏｎ ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｎａｍｅｓ ｉｎ ｈｉｓ ａｎｓｗｅｒ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｎａｍｅｓ ｃａｌｌ

ｒｅｍｉｎｄ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｏｆ ｎｕｃｌｅａｒ ｗｅａｐｏｎｓ，ｅｖｅｎ ｄｅａｔｈ ａｎｄ ｗａｒ．Ｔｈｅｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｖｉｏｌａｔｅ

ｔｈｅ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｍａｘｉｍ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｆａｉｌｅｄ ｔｏ ｇｉｖｅ ｔｈｅ ｒｉｇｈｔ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｐｅｏｐｌｅ

ｎｅｅｄｅｄ

３０
 查ｊ！！至垄奎兰堕主兰垡笙窒——
————————————————————————————————————————————————————一一一
５．４ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ｒｅｌｅｖａｎｃｅ Ｍａｘｉｍ

ｍａｘｉｍ ｏｆ ｒｅｌｅｖａｎｃｅ ｒｅｑｕｌ。ｅ８

Ａｓ Ｇｒｉｃｅ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ ｉｎ ｈｉｓ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｔｈｅ

ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｃｏｎｖｃｒｓａｔｌ０１１８

ｓｐｅａｋｅｒｓ ｔｏ ｓａｙ ｗｈａｔ ｉｓ ｒｅｌａｔｉｖｅ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｘｔ
ｔｏ ｂｃ
ｌｉｋｅ ＤｒｅＳＳ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｌｏｔｓ ｏｆ ｉｓｓｕｅｓ ａｎｄ ｔｏｐｉｃｓ ａｒｅ ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓ ｉｎａｐｐｒｏｐｌ’ｆａｔｅ

ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｉｎ ｐｕｂｌｉｓｈ．Ｕｎｄｅｒ ｔｈｉｓ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ａｒｅ ｇｏｏｄ ｔｏｏｌｓ ｕ８ｅｄ ｂＹ

ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｍｅｎｔｉｏｎｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｂｕｔ ｕｎｓｕｉｔａｂｌｅ ｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ・

Ａｂｏｕｔ ｔｈｉｓ ｍａｘｉｍ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｅｉｔｈｅｒ ｂｙ ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｏｒ ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｉｓ ｒｕｌｅ．

ｎｅｅｄ ｒｅｄｕｎｄａｎｔ ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎｓ・ｌ ｈｅ

ＥｕＤｈｅｍｉｓｍｓ ｃｒｅａｔｅｄ ｂｙ ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｄｏｅｓ ｎｏｔ

ｖｉｏｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｍａｘｉｍ ｍｅａｎｓ ｔｈａｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｂｙ ｓｐｅａｋｅｒｓ

ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｌｅ。ｃｎｃｅ５ ａｒｃ

ｉｒｒｅｌｅｖａｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｒｅａｓｏｎｓ ｏｒ ｓｏｍｅ ｐｕｒｐｏｓｅｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ５

ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ ｍａｙ ｈａｖｅ ｃｌｏｓｅ ｒｅｌａｔｉｏｎ Ｉｎ ｔｈｅ

ｗｈｉｃｈ ｓｅｅｍ ｔｏ ｂｅ ｉｒｒｅｌｅｖａｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｏｎ

ｌｉｔｔｌｅ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｆｏｒ ｔｏ ｆｉｎｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｈａｔ ｆｌｏｕｔ ｔｈｅ ｍａｘｌｍ ｏｆ

ｄｅｅｐｅｒ ｓｅｎｓｅ．Ａｃｔｕａｌｌｙ，ｉｔ ｉｓ ａ ＵＳ

ｓｏｌｅｍｎ ａｎＱ
ｒｅｌｅｖａｎｃｅ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｔｈｉｓ ｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ
ａｒｅ ｏｃｃａｓｌｏｎｓ

ａｎｄ ａｎｓｗｅｒ ｔｈｅ ｑｕｅ８ｔｌｏｎ８

ｔｈｅ Ｄｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｈｏｌｄｉｎｇ ｉｔ ｉｓ ｔｏ ｔｒａｎｓｆｅｒ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ’ｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ
ｏｌ

ｉｒｒｅｌｅｖａｎｔ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｃ蚓１ｃｃ８＿

ｒｅＤｏｒｔｅｒｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｓｅｌｄｏｍ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｎｇｓ
ｉｎ

Ｅｘａｍｐｌｅ ８：

ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ—ｖｅ，ｆｏｕｎｄ ｓｏｍｅ ｋｉｎｄ（）｜ａ㈣㈨ｃ

ＱｕｅｓｔｉｏｎＩ Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｒｅｐｏｒｔｓ

ｔｈａｔ
ｃｈａｍｂｅｒ ｎｅｄｒ ｔｈｉｓ ｈｏｓｐｉｔａｌ ｔｈａｔ ｗａｓ ｕｓｅｄ ｂｙ Ｉｒａｑｉ ｆｏｒｃｅｓ．Ｄｏ ｙｏｕ ｈａｖｅ ａｎｙ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ

ｃ１１ｉｔｔｏｎ ｐｒｔＳｏｎｅｒｓ．，
Ｉｒａｑｉｓ ｈａｖｅ ｕｓｅｄ ｔｏｒｔｕｒｅ ｏｎ ｃｏ

Ｃｌｎｒｋｅ：Ｉ ｄｏｎ、ｈａｖｅ ａｎｙ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｎ ｗｈａｔ ｙｏｕ ｊｕｓｔ ｓａｉＫ ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｒｅａｎｉｓ，ａｎｄ

ｎｅ口ｍｓ ｃｌｎｄ ｒｅｎＨｌｓ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｗｈａｔ ｔｈｅ Ｉｒａｑｉ ｒｅｇｉｍｅ ｈａｓ ｄｏｎｅ，ｆｏｒ ｄｅｃａｄｅｓ．Ｊ ｍｅａｎ，ｎ。

ｉＳ ｐｏｔｉｃｖｊ ｉｔ ｉｓ ｐｒｎｃｔｉｃｅ？ｔｈｅｒｅ’ｓ ｂｕｒｅａｕｃｒａｃｙ ｂｅｈｉｎｄ ｔｔ—ｃ栅ｉ ｃｌｎｓ ａｎｄ ｍｉｌｉｔａｒｙ ａｌｉｋｅ一＇。ｗ１１“ｌ ｔ ｈｅｙ

ｄｏ．Ｂｕｔ ｎｏｔｈｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔ ｙｏｕ ｈａｖｅ．

ｏｌ ｃｏａｌｌｔｌｏｎ
Ｍｓ．Ｃｌａｒｋ ｗａｓ ａｓｋｅｄ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ａ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｉｓｓｕｅ—ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｔｏｒｔｕｒｅ

ｔｈｉｓ ｐｒｏｂｌｅｍ，ｓｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ａｄｄｒｅｓｓ ｉｔ ｄｉｒｅｃｔｌｙ・Ｏｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ，

ｐｒｉｓｏｎｅｒｓ ｂｙ ｔｈｅ Ｉｒａｑｉ ｆｏｒｃｅｓ．Ｆａｃｉｎｇ

ｓｈｅ ｄｅｎｉｅｄ ｔｈａｔ ｓｈｅ ｈａｄ ａｎｙ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｉｓ ｍａｔｔｅｒ；ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ，ｓｈｅ ｓｔｒｅｓｓｅｄ ｔｈａｔ

ｔｈｅ
ｏｆ Ｉｒａｑｉ ｆｏｒｃｅｓ．Ｈｅｒ ａｎｓｗｅｒ ｓｅｅｍｓ ｉｒｒｅｌｅＶａｎｔ ｔｏ
ｔｏｒｔｕｒｉｎｇ ｐｒｉｓｏｎｅｒｓ ｗａｓ ｔｈｅ ｒｏｕｔｉｎｅ ｐｒａｃｔｉｃｅ

ａｕｅｓｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｒｆａｃｅ，ｂｕｔ ｆｒｏｍ ｈｅｒ ｃｏｎｊｅｃｔｕｒｅ ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒ ｃａｎ ｇｅｔ ｔｈｅ ｉｍｐｌｉｃａｔｕ。Ｃ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ

ｂｅ ｔｏｒｔｕｒｅｄ ａｎｄ ｉｔ ｃａｎ ａｌｓｏ ｂｅ Ｖ１ｅｗｅｄ ａ８ ａｎ

ｂｅ ａ Ｄｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃｏａｌｉｔｉｏｎ ｐｒｉｓｏｎｅｒｓ ｍｉｇｈｔ

ｉ ｎｄｉｒｅｃｔ ａｎｓｗｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ９：

ｓａｙｉ以ｇ ｈｉｓ ｃ。搬ｍｅ珂ｆ ｗａｓ ｔｈｅｒｅⅥ，日Ｊ胛Ｄ

Ｑｕｅｓｔｉｏ刀．・Ｗｅｌｌ．ｔｈａｔ，ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ，ｂｕｔ，’拧２
ｊｑｕｅｓｔｉｏｎ ｔｈａｔ ａ ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｒｅｌｅａｓｅｄ－－ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ ｔｈａｔ Ｗｄｓ ｗ煳ｇ・
 东北师范大学硕士学位论文
Ｍｒ Ｃａｒｎｅｙ．・Ｗｅｌｌ，ｌｏｏｋ，ｔｈｅ ｔｈｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｍａｄｅ ｔｈｉｓ ｄｅｃｉｓｉｏｎ．１ｉｅ ｃｏｎｓｕｌｔｅｄ

ｍｅｍｂｅｒｓ ｈｉｓ ｎａｔｉｏｎａｌ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｔｅａｍ．Ｔｈｅｒｅ ｒｅａｓｏｎａｂｌｅ ａｒｇｕｍｅｎｔｓ ｔｏ ｂｅ ｍａｄｅ．Ｔｈｅ

ｏｆ ａｒｅ

ｈｅ ｍａｄｅ．
Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔｆｅｌｔ ｖｅｒｙ ｓｔｒｏｎｇｌｙ ａｎｄ ｍａｄｅ ｔｈｅ ｄｅｃｉｓｉｏｎ

Ｉｎ ｔｈｉｓ ｅｘｃｈａｎｇｅ，Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ ｉｓ ａｓｋｅｄ ｔｈｅ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｏｎ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ｇｏｖｅｒｎｌｎｅｎｔ ｗｉｌｌ

ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｔｏ ｐｒｏｖｅ ｈｅ ｗａｓ ｄｉｅｄ．Ｈｅ ｆｉｒｓｔ ｉｎｄｉｃａｔｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｉｓ

ｏｐｅｎ Ｂｉｎ Ｌａｄｅｎ’ｓ ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈ ｔｏ

ｔｈａｔ ｈｅ
ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｉｓ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｓ ｗｏｒｋｉｎｇ ｐｕｒｖｉｅｗ ａｎｄ“Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｍａｄｅ ｔｈｉｓ ｄｅｃｉｓｉｏｎ”，ＳＯ
ｃａｎｎｏｔ

ａｎｓｗｅｒ ｉｔ．Ｔｈｅｎ ｈｅ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎｏｔ ａｓｋｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒ ａｂｏｕｔ ｈｏｗ ｔｈｅ

ｉｎｆｅｒ
ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｍａｄｅ ｈｉｓ ｄｅｃｉｓｉｏｎ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｉｓ ｉｓ ｎｏｔ ｕｓｅｌｅｓｓ ａｆｔｅｒ ａｌｌ，ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒ
ｃａｎ

ｔｈｅ ａｎｓｗｅｒ ｏｆ ｔｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｆｒｏｍ Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ’Ｓ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ．

Ｅｘａｍｐｌｅ １０：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．‘Ｉｔ ｈａｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ ｒａｉｓｉｎｇ ｈａｌｆａ ｍｉｌｌｉｏｎ ｄｏｌｌａｒｓ？

Ａｎｓｗｅｒ Ｉ Ｉ ｔｈｉｎｋ ｊ；ｈｃｌｔ—Ｉ ｄｉｄｎ：ｔ ｒａｉｓｅ ａ ｈａｌｆ ａ ｍｉｌｌｉｏｎ ｄｏｌｌａｒｓ．１ ｄｉｄｎ ｊｔ ｒａｉｓｅ ａｎｙ ｍｏｎｅｙ

Ｉ＇ｍ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｈｅｒｅ

Ｓｏｍｅ ｓｕｐｐｏｒｔｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｗｈｏ ｍａｙ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｄｏｎｏｒｓ ｈａｖｅ ｇｏｔ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ

ｊｏｂｓ．Ｔｈｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔ ｑｕｅｓｔｉｏｎｅｄ ｔｈａｔ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｇｏｔ ｊｏｂｓ ｉｎ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｒａｉｓｅｄ ｍｏｎｅｙ．

Ｔｈｅ ｓＤｏｋｅｓｐｅｒｓｏｎ ｄｉｄ ｎｏｔ ａｎｓｗｅｒ ｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｄｉｒｅｃｔｌｙ，ｂｕｔ ｕｓｅｄ ａｎ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｗｈｉｃｈ ｓｅｅｍｅｄ

ｉｒｒｅｌｅｖａｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ一“Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ ｒａｉｓｅ ａｎｙ ｍｏｎｅｙ”ｉｎｓｔｅａｄ．Ｈｅ ｕｓｅｄ ｈｉｍｓｅｌｆ ａｓ ａｌｌ ｅｘａｍｐｌｅ

ｔｏ ｉｍｐｌｙ ｔｈａｔ ｎｏｔ ａｌｌ ｐｅｏｐｌｅ ｗｏｒｋｅｄ ｉｎ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ ｈａｖｅ ｔｏ ｒａｉｓｅ ｍｏｎｅｙ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｇｅｔ

ｔｈｉｓ ｊｏｂ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｑｕａｌｉｆｉｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｊｏｂ．

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｒｅ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｂｙ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔｓ ａｎｄ

ｍａｔｔｅｒ ｗｈａｔ
ｓｐｏｋｅｓｐｅｒｓｏｎｓ ｔｏ ｓｏｆｔｅｎ ｔｈｅ ｈａｒｓｈ ｒｅａｌｉｔｙ ａｎｄ ａｖｏｉｄ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．Ｈｅｎｃｅ
ｎｏ

ａｒｅ ｕｓｅｄ，ｉｎ ｅｓｓｅｎｃｅ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｒｅｌｅｖａｎｔ ｔｏ ｔｈｅ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｒ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｅｕＤｈｅｍｉｚｅｄ ｉｔｅｍｓ ｏｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｔｏ ａ ｃｅｒｔａｉｎ ｅｘｔｅｎｔ．Ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ，ｔｈｅｉｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｗｉｌｌ

ｂｒｅａｋ ｄｏｗｎ．Ｈｅｎｃｅ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｍａｘｉｍ ｉｓ ｔｈｅ

ｌｅａｓｔ ａｍｏｎｇ ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ｃＰ，ｔｈａｔ ｔｏ ｓａｙ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｐｅｏｐｌｅ ｍａｙ ｂａｓｉｃａｌｌｙ

ｏｂｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｏｎ．

５．５ Ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｅ Ｍａｎｎｅｒ Ｍａｘｉｍ

Ａｓ Ｇｒｉｃｅ ｓｔａｔｅｄ．ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｍａｎｎｅｒ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｓｐｅａｋｅｒｓ’ｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ ｔｏ ｂｅ ｃｌｅａｒ，ｂｒｉｅＱ

ａｎｄ ａｍｂｉｇｕｉｔｙ ｍｕｓｔ ｂｃ ａｖｏｉｄｅｄ．

ｏｒｄｅｒｌｙ，ｐｅｒｓｐｉｃｕｏｕｓ ａｎｄ ｅａｓｙ ｔｏ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ，ｗｈｉｌｅ ｏｂｓｃｕｒｉｔｙ

Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｎ ｄａｉｌｙ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｐｅｏｐｌｅ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅ ｏｂｓｃｕｒｅ ａｎｄ ａｍｂｉｇｕｏｕｓ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ

ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｌｙ．Ｔｈｅｓｅ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｏｆ ｖｉｏｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｍａｉｍｅｒ ｌｎａｘｉｍ ｕｓｕａｌ ｌｙ ｈａｖｅ ｔｈｅ

ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｐｒｅｖｅｎｔｉｎｇ ｅｍｂａｒｒａｓｓｍｅｎｔ．Ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｉｎ ｍｉｎｄ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｆｌｏｕｔｉｎｇ ｔｈｅ ｍａｎｎｅｒ

３２
 东北师范大学硕士学位论文
ｍａｘｉｍ ａｒｅ ｃｏｍｍｏｎｌｙ ｕｓｅｄ ｂｙ ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ ａｎｄ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｉｎ ｐｕｂｌｉｃ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ ｌｉｋｅ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｍｅｎｔｉｏｎｉｎｇ ｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇ ｔｅｒｍｓ ｉｎ ａ ｄｉｒｅｃｔ ｗａｙ ａｎｄ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｍｉｌｄ，

ａｇｒｅｅａｂｌｅ ａｎｄ ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ ｅｆｆｅｃｔｓ．Ｔｈｉｓ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｔｈｅ ｈｅａｒｅｒｓ ｔｏ ｉｎｆｅｒ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ

ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｃｏｎｔｅｘｔ．

Ｓｏｍｅ ｉｎｓｔａｎｃｅｓ ｗｉｌｌ ｂｅ ｃｉｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｐａｒｔ ｔｏ ｉｌｌｕｓｔｒａｔｅ ｈｏｗ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｖｉｏｌａｔｅ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｍａｎｎｅｒ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｂｙ ｇｉｖｉｎｇ ｏｂｓｃｕｒｅ

ａｎｄ ａｍｂｉｇｕｏｕｓ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．

Ｅｘａｍｐｌｅ １１：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．’Ｂｕｔ ｍｙ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｉｓ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｊ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｏｕｔｒｅａｃｈ ｔｏ ｔｈｅ＾饥ｆ．ｓ＇ｌｉｍ

ｗｏｒｌｄ Ｈｏｗ ｄｏｅｓ ｔｈｉｓ ａｆｆｅｃｔ ｔｈａｔ？

Ｍｒ Ｃａｒｎｅｙ．＂．．…．ＳＯ ｗｅ ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ ｗｅ ｗｅｒｅ ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙ ｗｉｔｈｉｎ ＯＵｌ４

ｒｉｇｈｔｓ＇ｔｏ

ｇｏ研ｅｒ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｗａｎｔｅｄ ｍａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ，ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｗａｎｔｅｄ ｔｅｒｒｏｒｉｓｔ ｉｎ ｔｈｅ ＷＯｌｌ珏ｌｈｅ ｉｌｌａｎ

ｗｈｏ ｏｒｄｅｒｅｄ ｔｈｅ ａｔｔａｃｋｓ ｏｎ ＳＯ ｍａｎｙ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ＂ａｎｄ ｋｉｌｌｅｄ ＳＯ ｍａｎｙ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ．

Ｉｎ ｔｈｉｓ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ａｆｔｅｒ Ａｍｅｒｉｃａｎ’Ｓ ｆｉｇｈｔ ａｇａｉｎｓｔ ａｌ

Ｑａｅｄａ ａｎｄ Ｂｉｎ Ｌａｄｅｎ，ｗｈａｔ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔ ｏｎ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ａｎｄ Ｍｕｓｌ ｉ ｎ ｗｏｒｌｄ

ｗａｓ．Ｉｎ Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ’Ｓ ａｎｓｗｅｒ，Ｂｉｎ Ｌａｄｅｎ’Ｓ ｎａｍｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｎｏｔｅｄ ｄｉｒｅｃｔｌｙ，ｂｕｔ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅｄ ｂｙ ａ

ｓｅｒｉｅｓ ｏｆ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ，ｓｕｃｈ ａｓ“ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｗａｎｔｅｄ ｍａｎ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ”，“ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｗａｎｔｅｄ ｔｅｒｒｏｒｉｓｔ

ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ”，“ｔｈｅ ｍａｎ ｗｈｏ ｏｒｄｅｒｅｄ ｔｈｅ ａｔｔａｃｋｓ ｏｎ ＳＯ ｍａｎｙ Ａｍｅｒｉｃａｎｓ ａｎｄ ｋｉｌｌｅｄ ＳＯ ｍａｎｙ

Ａｍｅｒｉｃａｎｓ”．Ｉｔ ｉｓ ｏｂｖｉｏｕｓ ｔｈａｔ Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ’Ｓ ｒｅｐｌｙ ｈａｓ ｖｉｏｌａｔｅｄ ｔｈｅ ｍａｎｎｅｒ ｍａｘｉｍ ｏｌ、ｂｅｉｎｇ

ｂｒｉｅｆ ａｎｄ ａｖｏｉｄｉｎｇ ｏｂｓｃｕｒｉｔｙ ｏｆ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｂｙ ｕｓｉｎｇ ｒｅｄｕｎｄａｎｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ ａ ｓｉｌｎｐｌｅ

ｎａｍｅ．Ｏｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ，ｔｈｉｓ ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｃａｎ ｂｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｍｅｎｔｉｏｎｉｎｇ ｔｈｅ ｎａｌｎｅ ｏｆ

“Ｂｉｎ Ｌａｄｅｎ”，ＳＯ ａｓ ｔｏ ｅｖａｄｅ ｔｈｅ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ａｎｄ ｕｎｐｌｅａｓａｎｔ ｔｅｒｍｓ ｉｎ ｈｉｓ ａｎｓｗｅｒ．Ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ

ｈａｎｄ，ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ａｌｓｏ ｕｓｅｄ ｔｈｅｓｅ ｅｘｃｅｓｓ ｄｅｔａｉｌｅｄ ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｓ ｔｏ ｅｍｐｈａｓｉｚｅ Ｂｉｎ Ｌａｄｃｎ’Ｓ ｇｕｉｌｔ

ａｎｄ ｉｍｐｌｉｅｄ ｔｈｅ ｊｕｓｔｉｃｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｆｉｇｈｔ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ｊｕｓｔ ｄｏ ｔｈｉｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ａｎｄ ｔｈｅ

ｗｈｏｌｅ ｗｏｒｌｄ．

Ｅｘａｍｐｌｅ １２：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．＂Ｂｕｔ ｉｓｎ Ｚ ｔｈｅｒｅ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｙｏｕ ｔｏｏｋ ａｗａｙ ｙｏｕ ｃａｎ ｑｆｆｅｒ ｔｏ ｙｏｒｅ。ＳＵＣＣ（７．．７Ｓ０１。

ａｂｏｕｔ ｈｏｗ ｉｔ ｊ ｒｉｓｋ）’ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆｓｉｚｉｎｇ ｕｐ ｙｏｕｒ Ｒｕｓｓｉａｎ ｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔ？

Ｂｕｓｈ．……Ｉ ｌｅａｒｎｅｄ ｔｈａｔ ｉｔ ｉ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｅｓｔａｂｌｉｓｈ ｐｅｒｓｏｎａｌ ｒｅｌａｔｉｏｎｓⅥ，ｉｔｈ ｌｅａｄｅｒｓ

ｅｖｅｎ ｔｈｏｕｇｈ ｙｏｕ ｍａｙ ｎｏｔ ａｇｒｅｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ－－ｃｅｒｔａｉｎ ｌｅａｄｅｒｓ．．．．．．

Ｗｅ ｃａｎ ａｌｓｏ ｔａｋｅ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｉｏｎ ａｓ ａｎ ｉｎｓｔａｎｃｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｅ

ｍａｘｉｍ ｏｆ Ｍａｎｎｅｒ．Ｉｎ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｗａｓ ａｓｋｅｄ ｈｏｗ ｔｏ ｈａｎｄｌｅ ｔｈｅ

ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｗｉｔｈ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｏｆ Ｒｕｓｓｉａ．Ｔｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｔｈｅ ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｗｏ

３３
 东北师范大学硕士学位论文
ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ＳＯ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ａｄｄｒｅｓｓｅｄ ｔｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｖｅｒｙ ｃａｕｔｉｏｕｓｌｙ．Ｆｒｏｍ ｈｉｓ ａｎｓｗｅｒ ｔｈｅ

ｈｅａｒｅｒ ｋｎｅｗ ｔｈａｔ Ｂｕｓｈ ｈａｄ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｗｉｔｈ ｓｏｍｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ’ｌｅａｄｅｒｓ．Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ｄｉｄｎ’ｔ

ｉｄｅｎｔｉｆｙ ｔｈｅ ｅｘａｃｔ ｎａｍｅ；ｉｎｓｔｅａｄ，ｈｅ ｃｈｏｓｅ ａ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ“ｃｅｒｔａｉｎ ｌｅａｄｅｒ’’ｗｈｉｃｈ

ｈｅｌｐｅｄ ｈｉｍ ｐｒｅｖｅｎｔ ｈａｒｍｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｗｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ｍｅｎｔｉｏｎ ｔｈｅ

ｎａｍｅ，ｐｅｏｐｌｅ ｃａｎ ａｌｓｏ ｉｎｔｅｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｘｔ ｔｈａｔ“ｃｅｒｔａｉｎ ｌｅａｄｅｒ’’ｗａｓ ｔｈｅ—ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｏｔ’

Ｒｕｓｓｉａ’’ｏｒ“Ｍｅｄｖｅｄｅｖ”．Ｓｏ ｗｅ ｃａｎ ｓｅｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｇｏｏｄ ｔｏｏｌｓ ｕｓｅｄ ｂｙ ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ ｔｏ

ｓｐａｒｅ ｅｍｂａｒｒａｓｓｍｅｎｔ．

５．６ Ｆｉｎｄｉｎｇｓ‘

Ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ ａｎｄ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｍａｙ ｅｍｐｌｏｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｏｕｔ ｏｆ ｗｌｒｉｏｕｓ

ｒｅａｓｏｎｓ．Ｓｏｍｅ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｔａｌｋｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｉｓｓｕｅｓ ｏｒ ｔｅｒｍｓ，Ｓ０１］ｌｅ ａｌ‘ｃ ｕｓｅｄ ｔｏ

ｒｅｐｌａｃｅ ｃｏｎｆｉｄｅｎｔｉａｌ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ．Ｉｎ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｐａｒａｇｒａｐｈｓ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｈａｓ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｔｈｅ

ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ Ｇｒｉｃｅ’Ｓ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ

ａｎａｌｙｓｉｓ，ｗｅ ｃａｎ ｓｕｍｍａｒｉｚｅ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｎｄ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｈｏｗ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｚｉｎｇ．Ａｓ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ

ｓｈｏｗ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｗｏｒｋ ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｔｈｒｅｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ Ｇｒｉｃｅ ｊＳ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ

ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ａｎｄ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｔｈｅ Ｑｕａｌｉｔｙ Ｍａｘｉｍ，ｔｈｅ Ｑｕａｎｔｉｔｙ Ｍａｘｉｍ ａｎｄ ｔｈｅ Ｍａｎｎｅｒ Ｍａｘｉｍ ｏｆ ｔｈｅ

ＣＰ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｓｏｍｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｖｉｏｌａｔｅ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｏｎｅ ｍａｘｉｍ，ｂｕｔ ｔｗｏ，ｔｈｒｅｅ，ｏｒ ｅｖｅｎ ａｌ ｌ

ｔｈｅ ｆｏｕｒ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ

ｓｐｅｃｉａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｙ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｒａｒｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｖｉｏｌａｔｅｄ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｒｅｌａｔｉｏｎ．Ｉｎ ａ

ｗｏｒｄ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂａｓｉｃａｌｌｙ ｖｉｏｌａｔｅ ｔｈｒｅｅ ｌｎａｘｉｍｓ ｏｆ ＣＰ ｂｕｔ

ｏｂｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｍａｘｉｍ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｔｉｍｅ．

３４
 东北师范大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｓｉｘ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｎｄ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

６．１ Ｔｈｅ Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ

Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｉｓ ａ ｕｎｉｖｅｒｓａｌ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ａｎｄ Ａｌｌａｎ ｈａｓ ｓａｉｄ ｔｈａｔ“ｂｅｉｎｇ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｉｓ

ｂｅｉｎｇ ｐｏｌｉｔｅ”（Ａｌｌａｎ，１９８６：１０）．Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｌｙ，ｉｔ ｉｓ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ ｐｅｏｐｌｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ

ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｈｅｉｒ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｔｏ

ｆｌｏｕｔ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ＣＰ ｉｓ ａｌｓｏ ｖｉｅｗｅｄ ａｓ ｐｏｌｉｔｅ．Ｉｎ ｓｏｍｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ ｌｉｋｅ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ，ｂｅｉｎｇ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｉｓ ｎｏｔ ｅｎｏｕｇｈ ｆｏｒ ａ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｓａｖｅ

ｏｎｅ’Ｓ ｏｗｎ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ’Ｓ ｆａｃｅｓ，ｐｅｏｐｌｅ ｓｔｉｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ｂｅ ｐｏｌｉｔｅ ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ｂｅｉｎｇ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ．

Ｌｅｅｃｈ ｐｏｉｎｔｅｄ ｏｕｔ ｔｈａｔ ＣＰ ｉｎ ｉｔｓｅｌｆ ｃａｎｎｏｔ ｅｘｐｌａｉｎ ｗｈｙ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ｏｆｔｅｎ ＳＯ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｉｎ

ｃｏｎｖｅｙｉｎｇ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｍｅａｎ．Ｇｒｉｃｅ’Ｓ ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ ＣＰ ｉｓ ｌｏｇｉｃ－ｏｒｉｅｎｔｅｄ，ｂｕｔ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ

ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｉｓ ａｌｓｏ ｓｏｃｉａｌ ｂｅｈａｖｉｏｒ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｂｅｓｉｄｅｓ ｂｅｉｎｇ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ，ｓｐｅａｋｅｒｓ ａｌｓｏ ｔｒｙ ｔｏ

ｂｅ ｐｏｌｉｔｅ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｃｈｏｏｓｅ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｂａｓｅｄ ０１１ Ｇｒｉｃｅ‘Ｓ ｔｈｅｏｒｙ ｏｔ、ＣＩ’ａｎｄ

Ｓｅａｒｌｅ’Ｓ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｄｉｒｅｃｔｉｖｅｓ，Ｌｅｅｃｈ ｐｒｏｐｏｓｅｓ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｗｈｉｃｈ ｅｘｐｌａｉｎｓ ｔｈｅ

ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｏｆ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ａｎｄ ｉｎｄｉｒｅｃｔｎｅｓｓ．Ｈｅ ｃｌａｉｍｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｔｈｅ ｉｌｌｏｃｕｔｉｏｎ，ｔｈｅ

ｍｏｒｅ ｐｏｌｉｔｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｒｅｅｖａｌｕａｔｅｄ．Ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ＰＰ ｈａｖｅ ａｌｒｅａｄｙ ｂｅｅｎ ｅｘｐｌａｉｎｅｄ ｉｎ ｄｅｔａｉ ｌ ｉｎ

ｔｈｅ ｆｏｒｅｇｏｉｎｇ ｐａｒｔ．Ｉｔ ｃｏｎｔａｉｎｓ ｓｉｘ ｍａｘｉｍｓ：

（ｉ）Ｔａｃｔ ｍａｘｉｍ
ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｃｏｓｔ ｔｏ ｏｔｈｅｒ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｏｔｈｅｒ

（ｉｉ）Ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ ｍａｘｉｍ
ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｓｅｌｆ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ｃｏｓｔ ｔｏ ｓｅｌｆ

（ｉｉｉ）Ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｍａｘｉｍ

ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｄｉｓｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｏｔｈｅｒ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ｐｒａｉｓｅ ｔｏ ｏｔｈｅｒ

（ｉｖ）Ｍｏｄｅｓｔｙ ｍａｘｉｍ
ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｓｅｌｆ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ｄｉｓｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｓｅｌｆ

（Ｖ）Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｍａｘｉｍ
ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ

ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ

（ｖｉ）Ｓｙｍｐａｔｈｙ ｍａｘｉｍ
ａ．Ｍｉｎｉｍｉｚｅ ａｎｔｉｐａｔｈｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ

飞气
 东北师范大学硕士学位论文
‘

一一。—————————————————————————————————————————————————————————一
ｂ．Ｍａｘｉｍｉｚｅ ｓｙｍｐａｔｈｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ
（Ｌｅｅｃｈ １９８３：１３２）

Ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ‘，ＰＰ ｉｓ ａｌｓｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒｅｄ ｉｎ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ’ｓ ｒｅｍａｒｋｓ．Ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｈａｖｅ

ｔｏ ｃｏｎｔｅｍｐｌａｔｅ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｔｈｅｙ ｕｓｅ ｗｉｌｌ ｄａｍａｇｅ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｏｆ ｔｈｅ

ａｎｄ ｌｉｓｔｅｎｅｒｓ．Ｓｏ ｐｏｌｉｔｉｃｉａｎｓ ａｎｄ ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｔｅｎｄ ｔｏ

ｃｏｕｎｔｒｙ ｏｒ ｄａｍａｇｅ ｔｈｅ ｆａｃｅｓ ｏｆ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ

ｕｓｅ ｍｉｌｄ ａｎｄ ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｏｆｆｅｎｃｅｓ ｉｎ ｔｈｅ ｏｃｃａｓｉｏｎ ｌｉｋｅ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｐａｒｔ，ｗｅ ｗｉｌｌ ｐｕｔ ｔｈｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｏｎ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ Ｌｅｅｃｈ’Ｓ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．

６．２ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ｔａｃｔ Ｍａｘｉｍ

Ｔｈｅ ｔａｃｔ ｍａｘｉｍ ｉｓ ｓｔａｔｅｄ ａｓ“ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｂｅｌｉｅｆｓ ｗｈｉｃｈ ｉｍｐｌｙ ｃｏｓｔ ｔｏ

ｏｔｈｅｒ：ｍａｘｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｂｅｌｉｅｆｓ ｗｈｉｃｈ ｉｍｐｌｙ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｏｔｈｅｒ”ｉｎ Ｉ，ｅｅｃｈ’ｓ（１ ９８３）

ｂｏｏｋ．Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｉｓ ｍａｘｉｍ ｆｉｔｓ ｉｎ ｗｉｔｈ Ｂｒｏｗｎ ａｎｄ Ｌｅｖｉｎｓｏｎ’Ｓ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ

ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｐａｒｔ ｒｅｆｌｅｃｔｓ ｔｈｅ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ

ｓｔｒａｔｅｇｙ ｏｆ ｍｉｎｉｍｉｚｉｎｇ ｔｈｅ ｉｍｐｏｓｉｔｉｏｎ，ａｎｄ
ｎｅｅｄｓ．Ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ，ｔｈｉｓ ｍａｘｉｍ
ｓｔｒａｔｅｇｙ ｏｆ ａｔｔｅｎｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｈｅａｒｅｒ’ｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ，ｗａｎｔｓ，ａｎｄ

ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｔｏ ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｃｏｓｔ ｔｏ ｏｔｈｅｒ ａｎｄ ｍａｘｉｍｉｚｅ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｏｔｈｅｒ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ．

Ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｓｔａｔｅｓｍｅｎ ｕｓｕａｌｌｙ ｅｍｐｌｏｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ ｓｏｍｅ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ＩＳＳＵＥＳ

ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｈｕｒｔｉｎｇ ｓｏｍｅｏｎｅ，ｓｕｃｈ ａｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｅｘａｍｐｌｅ：

Ｅｘａｍｐｌｅ １３．’

Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ：Ｉｔ＇ｓ ａ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｔｏ ｃｒｅａｔｅ ｊｏｂｓ＇，ｔＯ ｈｅｌｐ ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｈｏｍｅｏｕ，ｔＴｃｒｓ，ｌｏ ｒｅｓｔａｒｔ

ｌｅｎｄｉｎｇ，ａｎｄ ｔｏ ｇｒｏｗ ｏＨｒ ｅｃｏｎｏｍｙ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｌｏｎｇ ｔｅｒｍ，ａｎｄ ｗｅ’ｒｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｔｏ ｓ＇ｅｅ ｓｉｇｎｓ ｏ．／’

ｐｒｏｇｒｅｓｓ．

Ｔｈｉｓ ｒｅｍａｒｋ ｗａｓ ｇｉｖｅｎ ｂｙ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｂａｍａ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅ：ｒｅｎｃｅ ａｂｏｕｔ Ａｍｅｒｉｃａｎ

ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ ｉｎ ２００９．Ｏｂａｍａ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ’Ｓ ｎｅｗ ａｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｔｏ

ｒｅｖｉｖｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｅｃｏｎｏｍｙ ｉｎ ｔｈｉｓ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ．Ｉｎ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｅｘａｍｐｌｅ，ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｂａｍａ
ｔｈｅ
ｕｓｅｄ ａ Ｄｈｒａｓｅ“ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ ｈｏｍｅｏｗｎｅｒｓ’’ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａ ｐｕｂｌｉｃ ｒｅｌａｔｉｏｎ ｐｈｒａｓｅ ｉ ｎｖｅｎｔｅｄ ｂｙ

Ｗｈｉｔｅ Ｈｏｕｓｅ．Ｔｈｉｓ ｎｅｗ ｐｈｒａｓｅ ｗａｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｈｏｍｅｏｗｎｅｒｓ ｗｈｏ ｆａｉｌｅｄ ｔｏ ｒｅｐａｙ ｔｈｅｉｒ

ｍｏｒｔｇａｇｅｓ ａｎｙ ｍｏｒｅ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｅｃｏｎｏｍｙ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ．Ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｕｓｅｄ ｔｈｉｓ

ｅｕＤｈｅｍｉｓｍ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ“ｍｏｒｔｇａｇｅ ｄｅａｄｂｅａｔｓ’’ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｗｏｒｄ“ｄｅａｄｂｅａｔ’’ｒｅｔ＇ｅ１‘Ｓ ｔｏ ｐｅｏｐｌｅ

ｗｈｏ ｄｏ ｎｏｔ ｐａｙ ｔｈｅｉｒ ｂｉｌｌｓ ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｌｙ ａｎｄ ｉｍｐｌｉｅｓ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｍｅａｎｉｎｇ．Ｉ—Ｉｏｗｅｖｅｒ，“Ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｌｅ

ｈｏｍｅｏｗｎｅｒｓ’’ｉｎｄｉｃａｔｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ａｌｓｏ ｖｉｃｔｉｍｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ ａｎｄ ａｌｓｏ ｐｒｅｖｅｎｔ

ｔｈｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｕｓｅｄ ｔｈｉｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｗｈｉｃｈ

ｏｂｓｅＩｖｅｄ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｔａｃｔ ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｔｏ ｔｈｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｎｄ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ｍｏｒｅ

３６
 东北师范大学硕士学位论文
ｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ

Ｅｘａｍｐｌｅ ｉ４ｌ

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ：Ｄｏ ｙｏｕ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｇａｚａ ｃｏｎｆｌｉｃｔ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｅｎｄｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｙｏｕ ｌｅａｖｅ

ｏｆｆｉｃｅ？Ｄｏ ｙｏｕ ａｐｐｒｏｖｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｙ ｔｈａｔ Ｉｓｒａｅｌ ｈａｓ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ｉｔ？Ａｎｄ ｗｈｙ ｗｅｒｅ ｙｏｕ ｕｎａｂｌｅ Ｉｏ

ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｄｅａｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｈａｄ ｓｏｕｇｈｔ？

Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ：……ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ．ｈｅｌｐｉｎｇ ｔｈｅ Ｐａｌｅｓｔｉｎｉａｎｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｅｓｔ Ｂａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐ

ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｆｏｒｃｅｓ，ｗｈｉｃｈ ｗｅ ｈａｖｅ ｗｏｒｋｅｄ ｈａｒｄ ｔｏ ｄｏ ｏｖｅｒ ｔｈｅ ｐａｓｔ ｙｅａｒｓ．Ａ ｎｄ ｔｈｏｓｅ ｓｅｃｕｒｉｔｙ

ｆｏｒｃｅｓ ａｒｅ ｎｏｗ ｂｅｃｏｍｉｎｇ ｍｏｒｅ ｅｆｆｉｃｉｅｎｔ。ａｎｄ Ｐｒｉｍｅ Ｍｉｎｉｓｔｅｒ Ｆａｙｙａｄ ｉｓ ｕｓｉｎｇ ｔｈｅｍ够｛ｊ、ｃｃｌ｛、，ｃ ｉｙ．

Ｉｎ ｔｈｉｓ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．ｔｈｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔ ａｓｋｅｄ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ａｂｏｕｔ ｃｏｎｆｌｉｃｔ ｂｃｔ、、，Ｃｅｌｌ

Ｐａｌｅｓｔｉｎｅ ａｎｄ Ｉｓｒａｅｌ ａｎｄ ｈｏｗ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｍｉｄｄｌｅ Ｅａｓｔ．Ｉｎ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ’Ｓ

ａｎｓｗｅｒ，ｈｅ ａｄｍｉｔｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ｉｓ‘‘ｈｅｌｐｉｎｇ ｔｈｅ Ｐａｌｅｓｔｉｆｉｉａｎｓ ｉｎ ｔｈｅ ｗｅｓｔ ｂａｎｋ ｄｅｖｅｌｏｐ ｓｅｃｕｒｉｔｙ

ｆｏｒｃｅｓ”．Ｉｓｓｕｅｓ ｒｅｌａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｗａｒｓ ａｒｅ

ａｌｗａｙｓ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｔｏｐｉｃｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ＳＯ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ

Ｂｕｓｈ ｄｉｄ ｎｏｔ ｕｓｅ ｔｈｅ ｗｏｒｄ‘‘ｔｒｏｏｐ”ｏｒ“ｍｉｌｉｔａｒｙ ｆｏｒｃｅｓ’’ｗｈｉｃｈ ｍａｙ ｂｅ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ“ｗａｒ

ａｎｄ ｄｅａｔｈ”ｅａｓｉｌｙ．Ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ‘‘ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｆｏｒｃｅｓ’’ｅｍｐｈａｓｉｚｅｄ ｔｈａｔ Ｐａｌｅｓｔｉｎｅ

ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｍｉｌｉｔａｒｙ ｆｏｒｃｅｓ ｔｏ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎ ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｓｅ ｃａｐａｂｉｌｉｔｉｅｓ．Ｔｈｉｓ ｔｂｒｃｅ ｉｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｐｌ‘ｏｔｅｃｔ

ｉｔｓ ｏｗｎ ｃｏｕｎｔｒｙ ａｎｄ ｆｏｌｋｓ ａｎｄ ｈａｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ ｍｉｌｉｔａｒｙ ａｔｔａｃｋ．Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ

ｔａｃｔ，Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ｍａｘｉｍｉｚｅｄ ｔｈｅ ｂｅｎｅｆｉｔ ｏｆ Ｐａｌｅｓｔｉｎｅ ａｎｄ ｕｓｅｄ ｅｕｐｈｅｍ ｉｓｍ ｔｏ ｇｌｏｒｉ ｉ’ｙ ｔｈｅ

ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ａｃｔｉｏｎ ａｎｄ ａｌｓｏ ｍａｄｅ ｉｔ ｍｏｒｅ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｔｏ ｈｅａｒｅｒｓ．

６．３ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ Ｍａｘｉｍ

Ｌｅｅｃｈ’Ｓ Ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ ｍａｘｉｍ ｓｔａｔｅｓ“ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｂｅｌｉｅｆｓ ｔｈａｔ ｅｘｐｒｅｓｓ Ｏｌ‘

ｉｍｐｌｙ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｓｅｌｆ；ｍａｘｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｂｅｌｉｅｆｓ ｔｈａｔ ｅｘｐｒｅｓｓ ｏｒ ｉｍｐｌｙ ｃｏｓｔ ｔｏ ｓｅｌｌ”．

Ｆｒｏｍ ｔｈｉｓ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ，ｗｅ ｃａｎ ｓｕｍｍａｒｉｚｅ ｔｈａｔ ｐｅｏｐｌｅ ａｌｌ ｔｒｙ ｔｏ ｂｅ ｇｅｎｅｒｏｕｓ ｉｎ ａ ｄｉａｌｏｇ ｉｎ ｔｈａｔ

ｗｅ ｔｒｙ ｔｏ ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｂｅｎｅｆｉｔ ｔｏ ｓｅｌｆ，ａｎｄ ｍａｘｉｍｉｚｅ ｃｏｓｔ ｔｏ ｓｅｌｆ．Ｕｎｌｉｋｅ ｔｈｅ ｔａｃｔ ＩＴＩａｘｉｍ，ｔｈｅ

ｍａｘｉｍ ｏｆ ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ ｆｏｃｕｓｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ，ａｎｄ ｓａｙｓ ｔｈａｔ ｏｔｈｅｒｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｐｕｔ ｆｉｒｓｔ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ

ｔｈｅ ｓｅｌＥ Ｗｅ ｃａｎ ｆｉｇｕｒｅ ｏｕｔ ｈｏｗ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｋｅｅｐ ｐｏｌｉｔｅ ｔｏ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｏｆ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ｉ５：

Ｍｒ Ｃａｒｎｅｙ．＂Ｉｔ ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ

ｈｅｌｐｓ ｏｕｒ ｎａｔｉｏｎａｌ ｓｅｃｕｒｉｔｙ ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｉｔ．Ｐａｋｉｓｔａｎ ｈａｓ ｗｏｒｋｅｄ ｗｉｔｈ ＵＳ １０ ｇｏ（：ｌｆｌｅｒ
ｔｅｒｒｏｒｉｓｍ ａｎｄ ｔｅｒｒｏｒｉｓｔｓ．Ｍｏｒｅ ｔｅｒｒｏｒｉｓｔｓ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｋｉｌｌｅｄ ｏｎ Ｐａｋｉｓｔａｎｉ ｓｏｉｌ ｔｈａｎ ｉｎ ａｎｙ ｏｔｈｅｒ

ｃｏｕｎｔｒｙ．

３７
 东北师范大学硕士学位论文
Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ’Ｓ ａｎｎｏｕｎｃｅｍｅｎｔ ｂｅｆｏｒｅ
ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ ｉｎ ａ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ．Ｈｅ

ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．Ａ．ａｎｄ Ｐａｋｉｓｔａｎ，ａｎｄ ｅｘｐｌａｉｎｃｄ ｗｈｖ ｔｈｅ

ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｗａｓ ｓｏ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．．Ｈｅ ａｔｔｒｉｂｕｔｅｄ ｔｈｅ Ｓｕｃｃｅｓｓ ｏｎ

ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｌｈｅ ｔｅ Ｊ・ｒｏｒｉｓｍ

ａｎｄ ｔｅｒｒｏｒｉｓｔｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ Ｐａｋｉｓｔａｎ，ｂｕｔ ｎｏｔ

ｏｎｌｙ ｔｏ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ｆｏｒｃｅｓ．Ｔｈｅｒｅｔｂｒｅ．ｉ１１ ｔｈｉｓ
ｒｅｍａｒｋ ｗｅ ｃａｎ ｓｅｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｓｐｏｋｅｓｍａｎ ｅｍｐｌｏｙ ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｔｏ ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｂｅｎｅｆｉｔ
ｓｔｒａｔｅｇｙ
ｏｆ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ ａｄｈｅｒｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ
ｇｅｎｅｒｏｓｉｔｙ ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｈｅｉｒ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ａｎｄ

ａｖｏｉｄ ｄａｍａｇｅ ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｗｉｔｈ Ｐａｋｉｓｔａｎ．

６．４ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ Ｍａｘｉｍ

Ｔｈｅ ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｍａｘｉｍ ｏｆ ＰＰ ｉｓ ｓｔａｔｅｄ ａｓ“ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｔｈｅ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｂｃｌｉｅｆｓ ｗ１１ｉｃｈ

ｅｘｐｒｅｓｓ ｄｉｓｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ａｎｄ ｍａｘｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｂｅｌｉｅｆｓ ｗｈｉｃｈ ｅｘｐｒｅｓｓ ａｐｐｒｏｖａｌ ｏｆ

ｏｔｈｅｒ”ｂｙ Ｌｅｅｃｈ．Ｆｒｏｍ ｔｈｉｓ ｓｔａｔｅｍｅｎｔ，ｗｅ ｋｎｏｗ ｔｈａｔ ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｍａｘｉｍ ｒｅｑｕｉｒｅ ｐｅ（）ｐｌｃ ｔｒｖ

ｔｈｅｉｒ ｂｅｓｔ ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｈｅ ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｉｎ ａ ｄｉａｌｏｇ ｗｈｉｌｅ ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｄｉｓｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｏｔｈｅｒｓ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ

ｔｉｍｅ．Ｔｈｉｓ ｍａｘｉｍ ｉｓ ｐｒｅｆｅｒｒｅｄ ｔｏ ｐｒａｉｓｅ ｏｔｈｅｒｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ ａｎｄ ｉｆ ｔｈｉｓ ｉｓ

ｉｍｐｏｓｓｉｂｌｅ，

ｓｐｅａｋｅｒｓ ｓｈｏｕｌｄ ｃｈｏｏｓｅ ｔｏ ｓｉｄｅｓｔｅｐ ｔｈｅ ｉｓｓｕｅ，ｔｏ ｅｍｐｌｏｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｇｉｖｅ ｓｏｍｅ ｓｏｒｔ ｏｆ

ｍｉｎｉｍａｌ ｒｅｓｐｏｎｓｅ，ｏｒ ｔｏ ｋｅｅｐ ｓ．ｉｌｅｎｔ ａｔ ｌｅａｓｔ．

Ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｈｏｌｄ

ｂｙ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｏｆｔｅｎ ｈａｖｅ ｔｏ ｃｏｎｆｒｏｎｔ ｃｏｍｐｌ ｉ ｃａｔｅｄ

ｄｉｐｌｏｍａｔｉｃ ｉｓｓｕｅｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ

ｕｓｕａｌｌｙ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ．Ｈｅｎｃｅ ｄｉｖｅｒｇｅｎｃｅ ｏｆ ｏｐｉｎｉｏｎｓ ｉｓ ｉｎｅｖｉｔａｂｌｃ．Ｉｆ

ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｕｓｅ ｄｉｒｅｃｔ ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ ｏｆｔｅｎ ｍａｎｉｆｅｓｔｓ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｔｏｕｇｈ ａｔｔｉｔｕｄｅ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｄｃｔｒｉｍｅｎｔａｌ ｔｏ

ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ’Ｓ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｉｍａｇｅ ａｎｄ ｅｖｅｎ ｂｒｅａｋ ｔｈｅ ｆｒｉｅｎｄｓｈｉｐ ｏｆ ｔｗｏ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．

Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｗｈｅｎ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｄｉｖａｒｉｃａｔｉｏｎ，ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｔｅｎｄ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｄｉｒｅｃｔ ｒｅｂｕｋｅ ａｎｄ

ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ ａｓ ｍｕｃｈ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ．Ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｃａｓｅ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｗｈｉｃｈ ｏｂｅｙｓ ｔｈｅ ｍａｘｉｌｌｌ ０１１

ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｉｓ ｏｆｔｅｎ ｗｒａｐｐｅｄ ｉｎ ａ

ｐｌｅａｓａｎｔ ｏｒ ｗａｒｍ ｄｉｓｇｕｉｓｅ ａｎｄ ｔｏ ｍａｘｉｍｉｚｅ ｐｒａｉｓｃ ｏｆ ｏｔｌｌｅｒｓ．

Ｅｘａｍｐｌｅ １６：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．＂Ｓｉｎｃｅ ｙｏｕｒ ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ｉｓ ＳＯ

ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ—Ｅｌｅｃｔ Ｏｂａｍａ ０．１１，向口，

ｃｏｎｃｅｒｎｓ ｙｏｕ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ａｂｏｕｔ ｗｈａｔ厅Ｐ ｍａｙ ａｔｔｅｍｐｔ ｔｏ ｄｏ？

Ａｎｓｗｅｒ．＂……ｙｏｕ ｋｎｏｗ，ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｖｅｒｙ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｐａｒｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅｃｉｓｉｏｎ Ｉ ｍａｄｅ Ｏｎ ｔｈｅ

ｆｉｎａｎｃｉａｌ ｃｒｉｓｉｓ ｗａｓ ｔｏ ｕｓｅ

ｈａｒｄｗｏｒｋｉｎｇ ｐｅｏｐｌｅ每ｍｏｎｅｙ ｔｏ ｈｅｌｐ ｐｒｅｖｅｎｔ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｂｅ ｄ ｃ，一ｉｓｊ．ｖ……

Ａｓ ｓｔａｔｅｄ ａｂｏｖｅ，ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｔｏ ｍａｘｉｍｉｚｅ ｐｒａｉｓｅ ｏ｛’

ｓｐｅａｋｅｒｓ
ｏｔｈｅｒｓ．Ｉｎ ｅｘａｍｐｌｅ １ ６，Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ｔａｌｋｅｄ ａｂｏｕｔ ｈｉｓ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
ｐｏｌｉｃｉｅｓ ｕｓｅｄ ｔｏ Ｄｒｅｖｅｎｔ ｔｈｅ

ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ ｉｎ ｈｉｓ ａｎｓｗｅｒ．Ｈｅ ｇａｖｅ ｓｏｍｅ ｏｆ

ｔｈｅ“ｈａｒｄｗｏｒｋｉｎｇ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｌｎｏｎｅｖ，’ｔｏ

Ｗａｌｌ Ｓｔｒｅｅｔ ｆｉｒｍｓ ｔｈａｔ ｃａｕｓｅｄ ｔｈｅ ｃｒｉｓｉｓ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｐｌａｃｅ．Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｇｅｔ ｐｅｏｐｌｅ’ｓ ｓｕｐｐｏｒｔ ｏｆ ｈｉｓ

ｄｅｃｉｓｉｏｎ，ｈｅ ａｄｈｅｒｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ａｎｄ ｐｒａｉｓｅｄ ｔｈｅｍ ａｓ“ｈａｒｄｗｏｌ・ｋｉｎｇ ｐｅｏｐｌｅ，，

ａｎｄ ｍａｄｅ ｉｔ ｅａｓｉｅｒ ｔｏ ａｃｃｅｐｔ ｔｈｅ ｎｅｗ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｙ．

３８
 东北师范大学硕士学位论文
—————————————————————————————————————————————————————————————一

Ｅｘａｍｐｌｅ １ ７．。

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．＂Ｗｈｅｎ ｄｏ ｙｏｕ ｔｈｉｎｋ ｈｅ＇Ｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｆｅｅｌ ｔｈｅ ｆｕｌｌ ｉｍｐａｃｔ？Ａｎｄ椭∽ｉｆ ａｌｏ？ｔｈｉｎｇ，
ｈａｖｅ ｙｏｕ ａｎｄ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔｓ ｓｈａｒｅｄ ｗｉｔｈ ｈｉｍ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｓｏｍｅｌｉｍｅ．ｙ ｉｓｏｌａｌｉｏ，７．
ｅｆｆｅｃｔｓ ｏｆ
ｔｈｅ ＳＯ—ｃａｌｌｅｄ ｂｕｂｂｌｅ ｏｆｔｈｅ ｏｆｆｉｃｅ？
Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕａ’ｈ．・……ａｎｄ ｓＤ——６“，ｈｅ ｊ ａ ｂｅｔｔｅｒ ｓｐｅｅｃｈ—ｍａｋｅｒ ｔｈａｎⅢｅ，ｓＤ力Ｐ’ｌｌ ｂＰ（７ｂｌｃ

１０一ｈｅｊｎ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ—ｊ ｄｏｎｌ ｋｎｏｗ ｈｏｗ ｈｅ，ｓ ｇｏｉｎｇ ｔｏｆｅｅｌ…一

Ｉｎ ｍｏｓｔ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｅｙｅｓ，ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｉｓ ａ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｊｏｂ ｕｎｄｅｒ ｇｒｅａｔ ｐｒｅｓｓｕｒｅ ａｎｄ ｕｓｕａｌｌｙ
ｆｅｅｌｓ ｉｓｏｌａｔｅｄ．Ｔｈｅ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ ａｓｋｅｄ ｗｈｅｔｈｅｒ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ｃｏｕｌｄ ｇｉｖｅ ｓｏｍｅ ｔｏ ｔｈｃ
ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ
Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ。ｅｌｅｃｔ Ｏｂａｍａ．Ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ Ｂｕｓｈ ｄｉｄ ｎｏｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｓｐｅｃｕｌａｔｅ Ｏｂａｍａ’Ｓ
ｆｅｅｌｉｎｇｓ，ＳＯ ｈｅ
ｓａｉｄ Ｏｂａｍａ ｗａｓ ａ“ｂｅｔｔｅｒ ｓｐｅｅｃｈ—ｍａｋｅｒ’’ｔｈａｎ ｈｉｍ ｔｏ ｓｈｏｗ ｈｉｓ ｔｏ ｔｈｅ ｎｅｗ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ
ｒｅｓｐｅｃｔ

ａｎｄ ａｖｏｉｄ ｃｏｍｍｅｎｔｓ ｏｎ ｈｉｍ ｄｉｒｅｃｔｌｙ．

Ｅｘａｍｐｌｅ １８．‘

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．’Ｉｔ ｗａｓ ｎｅｖｅｒ ｔｈｅ“ｌｏｎｅｌｉｅｓｔ ｏＵｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ＂ｆｏｒ ｙｏｕ？

Ａｎｓｗｅｒ．＂Ｎｏ．ｎｏｌ ｆｏｒ ｍｅ．Ｗｅ ｈａｄ－一ｐｅｏｐｌｅ—－ｗｅ—Ｉ ｈａｄ ａ
ｆａｂｕｌｏｕｓ ｔｅａｍ ａｒｏｕｎｄ ｉ．ｎｅ ｏ／？
ｈｉｇｈｌｙ ｄｅｄｉｃａｔｅｄ，ｓｍａｒｔ，ｃａｐａｂｌｅ ｐｅｏｐｌｅ……ａｎｄ Ｉ ｂｕｉｌｔ（１ ｔｅａｍ ｏｆ ｒｅａｌｌｙ ｃａｐａｂｌｅ ｐｅｏｔ）ｌｅ、、７ ｈ０
ｗｅｒｅ ｔｈｅｒｅ ｎｏｔ ｔＯ ｍｅ．ｏｒ ｔｈｅｒｅ ｔｏ ｔｈｅ Ｒｅｐｕｂｌｉｃａｎｓ＇．ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｌｈｅｒｅ
ｓｅｒｖｅ ｓｅｒｖｅ ｌｏ ｓｅｌ一、，ｃ ｆｈｃ

ｃｏｕｎｔｒｙ．．．．．．

Ｔｈｉｓ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｉｏｎ ｗａｓ ｅｘｔｒａｃｔｅｄ ｆｒｏｍ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ’Ｓ ｌａｓｔ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ

Ｈｏｕｓｅ．Ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒ ａｓｋｅｄ ｈｉｍ ｗｈｅｔｈｅｒ ｈｅ ｆｅｌｔ ｌｏｎｅｌｙ ｔｏ ｂｅ ｔｈｅ

ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ａｎｄ Ｂｕｓｈ ｄｅｎｉｅｄ，
ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｈｅ ｈａｄ ａ‘‘ｆａｂｕｌｏｕｓ ｔｅａｍ”，ａｎｄ ｐｒａｉｓｅｄ ｔｈａｔ ｐｅｏｐｌｅ ｏｆ ｈｉｓ ｔｅａｍ ｗｅｒｃ

“ｄｅｄｉｃａｔｅｄ，ｓｍａｒｔ ａｎｄ ｃａｐａｂｌｅ”．Ｔｈｒｏｕｇｈ ｈｉｓ ｐｒａｉｓｅ ｔｏ ｈｉｓ ｔｅａｍ，Ｂｕｓｈ ｄｕｃｋｅｄ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ

ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ ａｎｄ ｐｏｌｉｔｅｌｙ ｏｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ，ａｎｄ ａｆｆｉｒｍｅｄ ｈｉｓ ｔｅａｍ’Ｓ ｃｏｎｔｒｉｂｕｔｉｏｎ ｏｎ ｓｃｒｖｉｎｇ ｔｈｅ

ｒｅｐｕｂｌｉｃａｎｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｃｏｕｎｔｒｙ ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ．

６．５ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ｍｏｄｅｓｔｙ Ｍａｘｉｍ

Ｔｈｅ Ｍｏｄｅｓｔｙ ｍａｘｉｍ ａｎｄ ｔｈｅ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｍａｘｉｍ ｉｎ
ｇｏ ｐａｉｒｓ ｉｎ Ｌｅｅｃｈ’Ｓ

Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｔｈｅｙ ｅｘｐｒｅｓｓ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｉｄｅａ ｆｒｏｍ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ａｎｇｌｅｓ．Ａｓ ｍｏｄｅｓｔｙ ｍａｘｉｍ

ｓｔａｔｅｓ“ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｍａｘｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ

ｄｉｓｐｒａｉｓｅ ｏｌ、
ｓｅｌｆ’．Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ｍａｘｉｍ，ｔｈｅ ｍｏｄｅｓｔｙ ｍａｘｉｍ ｆｏｃｕｓ ｏｎ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｍ・．ａｎｄ

ｒｅｑｕｉｒｅｓ ｔｈｅ ｓｐｅａｋｅｒ ｔｏ ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｓｅｌｆ ａｎｄ’ｍａｘｉｍｉｚｅ ｄｉｓｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｓｅｌｌ＇．Ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｍｉｎｉｍｉｚｉｎｇ ｐｒａｉｓｅ ｏｆ ｏｎｅｓｅｌｆ ｒａｒｅｌｙ ｈａｐｐｅｎｓ，ｂｕｔ ｉｔ ｓｔｉｌｌ ｏｃｃｕｒｓ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ

ｉｎ ｓｏｍｅ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ．

３９
 东北师范大学硕士学位论文
Ｅｘａｍｐｌｅ ｉ９：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．＂Ｄｏ ｙｏｕ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｇａｚａ ｃｏｎｆｌｉｃｔ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｅｎｄｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｙｏＨ ｌｅａｖｅ

ｏｆｆｉｃｅ？Ｄｏ ｙｏｕ ａｐｐｒｏｖｅ ｏｆｔｈｅ ｗａｙ ｔｈａｔ Ｉｓｒａｅｌ ｈａｓ ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ ｉｔ？Ａｎｄ １＇，ｈｙ ｗｅｒｅ ｙｏｕ ｕｎａｂｌｅ ｔｏ

ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｐｅａｃｅ ｄｅａｌ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｈａｄ ｓｏｕｇｈ？

Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ．’Ｒｅｍｉｎｄ ｍｅ ｏｆｔｈｒｅｅ ｐｏｉｎｔｓ，ｗｉｌｌ ｙｏｕ，ｂｅｃａｕｓｅ Ｉ＇ｍ ｇｅｔｔｉｎｇ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｏｌｄｅｒ？

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．＂Ｗｉｌｌ ｉｔ ｅｎｄ ｂｙ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｙｏｕ ｌｅａｖｅ ｏｆｆｉｃｅ？

Ｉｎ ｔｈｉｓ ｄｉａｌｏｇｕｅ，Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ’Ｓ ａｎｓｗｅｒ ｈａｓ ｎｏｔｈｉｎｇ ｔｏ ｄｏ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ａｎｄ

ｖｉｏｌａｔｅｓ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｒｅｌｅｖａｎｃｅ．Ｈｅ ｕｓｅｄ ａｎ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ～“Ｉ’１１３－ｇｅｔｔｉｎｇ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｏｌｄｅｒ”

ｗｈｉｃｈ，ｗｈｅｎ ｌｉｓｔｅｎ ｔｏ，ｓｅｅｍｓ ｉｒｒｅｌｅｖａｎｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｔｏ ｒｅｐｌｙ ｔｈｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔ．Ｏｌｄｅｒ

ｍｅｎ ｕｓｕａｌｌｙ ｈａｖｅ ａ ｐｏｏｒ ｈｅａｒｉｎｇ ａｎｄ ｍｅｍｏｒｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｉｎ ｆａｃｔ ｄｉｓｐｒａｉｓｅｄ

ｈｉｍｓｅｌｆ ｂｙ ｅｘａｇｇｅｒａｔｉｎｇ ｈｉｓ ａｇｅ ａｎｄ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｕｓｅ ｔｈｉｓ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｂｕｔ ｐｏｌｉｔｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｔｏ ｉｍｐｌｙ

ｔｈａｔ ｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｃａｔｃｈ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ａｎｄ ｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒ ｔｏ
ｒｅｐｅａｔ ｉｔ．７Ｆｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒｓ ｇｏｔ ｔｈｅ

ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｃｌｅａｒｌｙ ａｎｄ ｒｅｐｅａｔ ｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｏｎｃｅ ｍｏｒｅ．

Ｃｏｍｐａｒｅｄ ｗｉｔｈ ａｓｋｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒ ｔｏ ｒｅｐｅａｔ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｄｉｒｅｃｔｌｙ，ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｂｕｓｈ’Ｓ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｗｈｉｃｈ ａｄｈｅｒｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｍｏｄｅｓｔｙ ｍａｘｉｍ ｓｅｅｍｓ ｍｏｒｅ ｐｏｌｉｔｅ ｔｏ ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒ．

６．６ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ Ｍａｘｉｍ

Ｔｈｅ Ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｍａｘｉｍ ｒｕｎｓ ａｓ ｆｏｌｌｏｗｓ“ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ

ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ；ｍａｘｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌ ｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ”．Ｉｔ ｉｓ ｉｎ

ｌｉｎｅ ｗｉｔｈ Ｂｒｏｗｎ ａｎｄ Ｌｅｖｉｎｓｏｎ’Ｓ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ ｏｆ‘‘ｓｅｅｋ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ”ａｎｄ二‘ａｖｏｉｄ

ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ”，ｔｏ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ａｔｔａｃｈ ｇｒｅａｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｂｅｉｎｇ ｃｌａｉｍｅｄ ｔｈａｔ

ｐｅｏｐｌｅ ｔｏｔａｌｌｙ ａｖｏｉｄ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ．Ｉｔ ｉｓ ｓｉｍｐｌｙ ｏｂｓｅｒｖｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ａｌ‘ｅ ｍｕｃｈ ｍｏｒｅ ｄｉｒｅｃｔ ｉｎ

ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ，ｒａｔｈｅｒ ｔｈａｎ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ．Ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔｓ

ｄｏ ｅｘｉｔｓ，ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｕｓｕａｌｌｙ ｓｔｒｅｓｓ ｏｎ ｔｈｅ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｏｆ ｔｗｏ ｓｉｄｅｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｈｅｌｐ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ

ａｎｄ ｉｇｎｏｒｅ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ．Ｔｈｅｙ ｉｎｔｅｎｄ ｔｏ ｍａｋｅ ｏｔｈｅｒ’ｐｅｏｐｌｅ ｆｅｅｌ ｇｏｏｄ ｔｈｒｏｕｇｈ ａｄａｐｔｉｎｇ ｔｈｅ

ｍａｘｉｍ ｏｆ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｂｙ ｓｈｏｗｉｎｇ ｓｏｌｉｄａｒｉｔｙ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ２０．‘

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ：Ｉ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ—ｅｌｅｃｔ ｈｉｍｓｅｌｆ ｈａｓ ｔａｌｋｅｄ ａｂｏｕｔ ｔｈｅ ｄａｍａｇｅ ｔｈａｔ

Ｇｉｔｍｏ，ｔｈａｔ ｈａｒｓｈ ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｏｎ ｔａｃｔｉｃｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｏｒｔｕｒｅ，办ＤⅥ７ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｗａｒ ｉｎ ｈ＂ａｑ

ｗｉｔｈｏｕｔ ａ ＵⅣｍａｎｄａｔｅ ｈａｖｅ ｄａｍａｇｅｄ Ａｍｅｒｉｃａ§ｍｏｒａｌ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ Ｉ＇ｍ ｌＩ，ｏｎｄｅｒｉｎｇ

ｂａｓｉｃａｌｌｙ ｗｈａｔ ｙｏｕｒ ｒｅａｃｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈａｔ ｉｓ．

Ａｎｓｗｅｒ．Ｉｔ ｍａｙ ｂｅ ｄａｍａｇｅｄ ａｍｏｎｇｓｔ ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅｌｉｔｅ，ｂｕｔ ｐｅｏｐｌｅ．，ｔｉｌｌ ｕＨｄｅｌｌｓｔａｎｄ

Ａｍｅｒｉｃａ ｓｔａｎｄｓｆｏｒｆｒｅｅｄｏｍ，ｔｈａｔ Ａｍｅｒｉｃａ ｉｓ ａ ｃｏｕｎｔｒｙ ｔｈａｔ ｐｒｏｖｉｄｅｓ ｓｕｃｈ ｇｒｅａｔ ｈｏｐｅ

４０
 东：ＩＬＩＪ币范大学硕士学位论文
Ｔｈｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ｗｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｗａｒ ｉｎ Ｉｒａｑ ｗｉｔｈｏｕｔ ａ Ｕ．Ｎ．ｍａｎｄａｔｅ

ｈａｄ ｄａｍａｇｅｄ Ａｍｅｒｉｃａ’Ｓ ｍｏｒａｌ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．Ａｃｔｕａｌｌｙ ｔｈｅ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｄｉｄ ｎｏｔ ｗａｎｔ ｔｏ

ａｄｍｉｔ ｔｈｉｓ ｔｒｕｔｈ ｗｈｉｃｈ ｃａｒｒｉｅｄ ｔｈｅ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｗａｒ ｏｆ Ｉｒａｑ ｗａｓ ａ ｔｏｔａｌｌｙ

ｗｒｏｎｇ ｄｅｃｉｓｉｏｎ ｍａｄｅ ｂｙ ｔｈｅ Ｕ．Ｓ．ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｓｐｏｋｅｓｍａｎ ｓｔｉｌｌ ｓｏｕｇｈｔ

ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔ ｗｉｔｈ ａｎ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ．Ｈｅ ｕｓｅｄ ｍｏｄａｌ ｖｅｒｂ’。ｍａｙ ｂｅ’’

ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ ｔｈｉｓ ｐｏｓｓｉｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ．Ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ，ｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｅｄ ｈｉｓ

ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃａｌｌｙ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｄａｍａｇｅ ｔｏ Ａｍｅｒｉｃａ’Ｓ ｍｏｒａｌ ｓｔａｎｄｉｎｇ，ｔｈｅ

ｄａｍａｇｅ ｗａｓ ｏｎｌｙ ａｍｏｎｇ“ｓｏｍｅ ｏｆ＇’ｔｈｅ ｅｌｉｔｅ ｂｕｔ ｎｏｔ ａ１１．Ｍｏｓｔ ｐｅｏｐｌｅ ｓｔｉｌｌ ｂｅｌｉｅｖｅｄ ｔｈａｔ

Ａｍｅｒｉｃａ ｗａｓ ｊｕｓｔｉｃｅ ａｎｄ ｓｔｏｏｄ ｆｏｒ ｆｒｅｅｄｏｍ．Ｔｈｅ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｉｓ ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ

ｔｈｉｓ ｅｘａｍｐｌｅ ａｎｄ ｓｐｏｋｅｓｐｅｒｓｏｎ ａｌｓｏ ｓｈｏｗｓ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｔｏ ｔｈｉｓ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔ．

Ｅｘａｍｐｌｅ ２ｌ：

Ｑｕｅｓｔｉｏｎ．＂Ｔｈｅｒｅ，ｓ ｂｅｅｎ ｍｕｃｈ ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ ｏｆ Ｕ．Ｓ．ｍｏｎｅｔａｒｙ ｐｏｌｉｃｙ ｉｎ ｔｈｅ ｒｕｎ—ｕｐ ｌｏ ｔｈｉｓ

Ｇ２０．Ａｎｄ ｗｉｔｈ ｏｌｄ Ｇ７ ｐａｒｔｎｅｒｓ ｌｉｋｅ Ｇｅｒｍａｎｙ ｏｐｐｏｓｉｎｇ ｙｏｕ，ｄｏｅｓ ｔｈｉｓ ｎｏｔ ｍａｋｅ ｉｔ ｍｕｃｈ

ｈａｒｄｅｒ ｆｏ，ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ ｔｏ ｐｒｅｓｓ Ｃｈｉｎａ ｆｏｒ Ｙｕａｎｌ ａｐｐｒｅｃｉａｔｉｏｎ ａｎｄ ｐｅｒｓｕａｄｅ ｏｔｈｅｒ’Ｇ２０

ｐａｒｔｎｅｒｓ ｔｏ ｓｕｐｐｏｒｔ ｙｏｕｒ ｇｏａｌｓ ｉｆｔｈｅｙ ｓｅｎｓｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｕ．ｓ．ｉｓ ｂｅｉｎｇ ｉｓｏｌａｔｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｓｕｍｎｔｉｔ？

Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｂａｍａ：……Ｗｅｌｌ，Ｉ ｔｈｉｎｋ ｔｈａｔ ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｓｅｅ ａｔ ｔｈｉｓ ｓｕｍｍｉｔ ａ ｂｒｏａｄ－ｂａｓｅｄ

ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｆｒｏｍ ａｌｌ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ，ｔｈａｔ ｗｅ ｎｅｅｄ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ｂａｌａｎｃｅｄ ａｎｄ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ，ｇｒ０１ｔ，ｔｈ．Ａ ｎｄ ｉｔ

ｉｓ ｍｙ ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｑｕｄ ｗｉｌｌ ｂｅｇｉｎ ｔｏ ｐｕｔ ｉｎ ｐｌａｃｅ ｍｅｃｈａｎｉｓｍｓ ｔｈａｔ ｈｅＯ）ＵＳ
ｔｒａｃｋ ａｎｄ ｅｎｃｏｕｒａｇｅ ｓｕｃｈ ｂａｌａｎｃｅｄ ａｎｄ ｓｕｓｔａｉｎａｂｌｅ ｇｒｏｗｔｈ．．．．．．．

Ｔｈｉｓ ｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｗａｓ ａｓｋｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｓｉｘ—ｐａｒｔｙ ｔａｌｋｓ，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ

ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｗａｓ ａｂｏｕｔ Ｇ２０ ｓｕｍｍｉｔ．Ｔｈｅ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ ｑｕｅｓｔｉｏｎｅｄ ｔｈａｔ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｂａｍａ’Ｓ ｍｏｎｅｔａｒｙ

ｐｏｌｉｃｉｅｓ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｍｕｃｈ ｃｒｉｔｉｃｉｓｍ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｐａｗｎｅｒｓ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｈｅ Ｇｅｒｍａｎｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｃ，ｔｈｉｓ

ｒｅｐｏｒｔｅｒ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｋｎｏｗ ｗｈｅｔｈｅｒ Ｇｅｒｍａｎｙ’Ｓ ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ ｗｉｌｌ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｔｈｅ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ

Ａｍｅｒｉｃａｎ ｐｏｌｉｃｙ．Ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ｄｉｄ ｎｏｔ ｕｓｅ ｓｉｍｐｌｅ ｗｏｒｄ“ｙｅｓ”ｏｒ“ｎｏ’’ｔｏ ａｎｓｗｅｒ ｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ

ｄｉｒｅｃｔｌｙ，ａｃｔｕａｌｌｙ ｔｈｉｓ ｉｓ ｗｈａｔ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｕｓｕａｌｌｙ ｄｏ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｃｏｎｆｒｏｎｔ ｅｍｂａｒｒａｓｓｅｄ

ｑｕｅｓｔｉｏｎｓ．Ｏｎ ｔｈｅ ｃｏｎｔｒａｒｙ，ｈｅ ｒｅｆｕｔｅｄ ｔｈｅ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ’Ｓ ｖｉｅｗ ｍｉｌｄｌｙ ｂｙ ｅｍｐｈａｓｉｚｉｎｇ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｉｓ

“ａ ｂｒｏａｄ．ｂａｓｅｄ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｆｒｏｍ ａｌｌ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ”ｏｆ Ｇ２０ ｓｕｍｍｉｔ ｗｈｉｃｈ ｉｍｐｌｉｅｄ Ｇｅｒｍａｎｙ ａｌｓｏ

ｓｕｐｐｏｒｔｅｄ ｔｈｅ ＵＳ．Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｈｅ ｄｉｄｎ’ｔ ａｇｒｅｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒ’Ｓ ｏｐｉｎｉｏｎ，ｈｅ ｓｔｉｌｌ ｍａｘｉｍｉｚｅｄ ｔｈｅ

ｔｈｅ ｒｅｐｏｒｔｅｒ ａｎｄ ｍｅｍｂｅｒｓ ｏｌ、Ｇ２０ ｓｕｍｍｉｔ．

ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ａｎｄ ｍｉｎｉｍｉｚｅｄ ｔｈｅ ｄｉｓａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｗｉｔｈ

Ｔｈｉｓ ｈｅｌｐｅｄ ｈｉｍ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ａ ｇｏｏｄ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｗｉｔｈ ｏｔｈｅｒ ｃｏｕｎｔｒｙ ｗｈｉｃｈ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｕｓｅｌｈｌ ｆｏｌ’

ｔｈｅ ｉｍｐｌｅｍｅｎｔ ｏｆ Ｕ Ｓ’Ｓ ｎｅｗ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｐｏｌｉｃｉｅｓ．

６．７ Ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ Ｓｙｍｐａｔｈｙ Ｍａｘｉｍ

ｔｏ ａｎｏｔｈｃｒ ｉｎ
Ｂｙ ｔｈｅ ｓｙｍｐａｔｈｙ ｍａｘｉｍ，ｉｔ ｉｓ ｍｅａｎｔ ｔｈａｔ ｗｅ ａｌｌ ｔｒｙ ｔｏ ｂｅ ｓｙｍｐａｔｈｅｔｉｃ
ｏｎｅ ａ
 — —……ｎ，ｉ…ｎ
— — — 茎型业受垦堂堕主兰篁笙窒ｃｌｉＭ ｇ，－一＋，－ｕｔ，：，一、，ｕ…ｔａｈ…ｔ ｍｉｎｉｍｉｚｅ ａｎｔｉｐａｔｈｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒｓ．ａｎｄ
Ｙ
ｍａｘｉｍｉｚｅ—ｓ—ｙｍ—ｐａ—ｌｈｙ
ｂｅｔｗｅ朗ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒｓ・Ｔｈｉｓ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ａ ｓｍａｌｌ ｇｒｏｕｐ ｏｆ ｓｐｅｅｃｈ ａｃｔｓ ｓｕｃｈ ｃｏｎ舯ｔＬ蜥ｏｎ．
ａｓ

ｃｏｍｍｉｓｅｒａｔｉｏｎ，ａｎｄ ｅｘｐｒｅｓｓｉｎｇ ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅｓ．ａ１１。ｆ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｉｎ

ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ＢｒｏＷｎ ａｎｄ
ＬｅＶｉｎｓ。ｎ’ｓ ｐｏｓｉｔｉｖｅ Ｐ。ｌｉｔｅｎｅｓｓ ｔ。ｔｈｅ
ｓｔｒａｔｅｇＹ。ｆ ａｔｔｅｎｄｉｎｇ ｈｅａｒｅｒ・ｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ，ｗａｎｔｓ，ａｎｄ ｎｃｅｄｓ

Ｅｘａｍｐｌｅ２２．

ＱｕｅＳｔｉｏｎ Ａｒｅ ｙｏｕ ａｔ ａｌｌ ｕｎｃｏｍｆｏｒｔａｂｌｅ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｒｕｌｅｓ．『１ ｄｉｆｆｅ训
５妣５，ｙｏ“ｋ鞠ｏｗ，ｎｎｄ ｆｏｒ ｓｏｍｅｂｏｄｙ ｔｏ ｍａｋｅ ｔｈｅ ａｒｇｕｍｅｎｔ ｔｈａｔ＇ｓ ｗｈａｆＷｅ洲她咖窖 一

ｓｅｇｒｅｇａｔｉｏｎ－－
Ｐｒｅｓｌｄｅｎｌ Ｏｂａｍａ：Ｉ ｔｈｉｎｋ ｗｈａｔ
ｙｏｕ ｊｒｅ ｓｅｅｉｎｇ ｉｓ ａ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｒｅｃｏｇｎｉｔｉｏｎ １）ｎ ｔｈ ｅ ｐａｒｔ ｏｆ－！ｈｅ
Ａｍｅｒｌｃ锄ｐｅ０１）ｊｅ ｔｈｎｔ ｇａｙｓ ａｎｄ ｌｅｓｂｉａｎｓ ａｎｄ
ｔｒａｎｓｇｅｎｄｅｒｐｅｒｓｏｎｓ ｃｆｒｅ ＯＨＹ
ｂｒｏｔｈｅ呱Ｏｕ吲ｓ螂
ｏｍｒ
ｃｈ№ｅｎ，ｏｕｒ∞ｕｓｉｎｓ，ｏ弘ｒ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ：ｖｅ
ｇｏｔ ｔｏ ｂｅ ｆ陀ｃｆｔｅｄ ｌｉｋｅ
ｅｖ２ｒｙ ｏ÷ｈｅｒ

Ｆｌａｅ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄ ｏｆ ｔｈｉｓ ｉｎｔｅｒｌｏｃｕｔｉｏｎ ｉｓ

ｔｈａｔ，ｔｈｅ Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ
ｓｔａｔｅ ｓｅｎａｔｅ ｈａｓ
ａｐｐｒｏｖｅｄ ａ
８ａｍｅ—ｓｅｘ ｍａＨｌａｇｅ ｂｉｌｌ，ａ ｆｏｒ
ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｖｉｃｔｏｒｙ ｇａｙ ｒｉｇｈｔｓ ａｄｖｏｃａｔｅｓ ｔｈａｔ ｍａｋｅｓ Ｎｃ、ｖ Ｙｏｒｋ ｔ１１ｅ
ｍｏｓ‘ｐｏｐｕｌｏｕｓ ＵＳ吼ａｔｅ ｗｈｅｒｅ ｇａｙ
ｍａｒｒｉａｇｅ ｗｉｌｌ ｂｅ ａｌｌｏｗｅｄ．Ｔｈｉｓ ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ ｗａｎｔｅｄ ｔｈｅ
ｐｒｅｓｌｄｅｎｔ ｔｏ ｓｔａｔｅｈｉｓ ｏＷｎ ｖｉｅｗｓ ｏｎ ｔｈｉｓ ｍａｔｔｅｒ．Ｔｈｅ
ｐｈｒａｓｅｓ“ｏｕｒｂｒｏｔｈｃｒｓ，ｏｕｒ ｓｉｓｔｃｒｓ．（）ｕｒ
ｃｈｉｌｄｒｅｎ，ｏｕｒ ｃｏｕｓｉｎｓ，ｏｕｒ ｆｒｉｅｎｄｓ’’ｉｎ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｏｂａｍａ’ｓ
ｒｅｍａｒｋｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｌ℃ｒ ｔｏ
ｇａｖｓ．
１ｅｓｂｌａｎｓ ａｎｄ ｔｒａｎｓｇｅｎｄｅｒ ｐｅｒｓｏｎｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅｄ
Ｓｔａｔｅｓ．Ａｎｄ ｔｈｅｓｅ ｍｉｌｄ ｄｒａｗ
ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｃｌｏｓｅｒ
ｔｈｅ ｄｉｓｔａｎｃｅ ｂｅ觚ｅｅｎ ｔｈｅ
ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ ａｎｄ ｓａｍｅ—ｓｅｘ ｍａｒｒｉａｇｅ ｓｕｐｐｏＩｒｔｅｒｓ，ｔｈｕｓ ｍｉｎｉ｜ｎｉｚｉｎＱ
。

ａｎｔｉｐａｔｈｙ ａｎｄ ｓｈａｒｉｎｇ ｓｙｍｐａｔｈｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅｍ

６．８昏‘ｉｎｄｉｎｇｓ、

Ａｓ ｓｎｏｗｅｄ ａｂｏＶｅ，ｗｅ
Ｌｅｅｃｈ’ｓ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｃａｎ ｓｅｅ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｈａｓ ｇｒｅａｔ ｖａｌｕｅ ｉｎ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ
ｅｕｐｈｅｍｌｓｍｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｎｄ ＰＰ ａｌｓｏ
ｄｅｅｐｌｙ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅｓ ｐｅｏｐｌｅ，ｓ ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ ｏｆ ｍｉｌｄ
ａｎｄ ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ ｉｎ ｏｒｄｅｒ
ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ａ ｓｍｏｏｔｈ ａｎｄ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ
ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ａｓ
Ｌｅｅｃｈ（１ ９８３：１ ０８）ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ ｔｈａｔ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗａｙｓ ｔｏ ｏｂｔａｉｎ ａ ｓｃａＪｅ ｏｆ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｉｓ
ｕｓｉｎｇ ａ
ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｋｉｎｄ ｏｆ
ｉｌｌｏｃｕｔｉｏｎ．Ｕｓｕａｌｌｙ ｓｈａｒｐ ｃｏｎｔｒａｄｉｃｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｃｏ】１ｔｌｉｃｔｓ ａｒｅ
１ｎｅＶｌｔａｂＪｅ ｌｎ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｈｏｌｄ ｂｙ
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ． １ｎ ｔ１１ｉｓ ｃａｓｅ．

ｅｕｐｈｅｍｌｓｍｓ ｗｈｌｃｈ ｏｂｓｅｒｖｅ ｓｉｘ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ＰＰ ａｒｅ

ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ ｄｅｖｉｓｅｄ ｔｏ ｓｏ Ｊｖｅ ｓｕｃｈ ａｎ

ｅｍ ｂａｒｒａｓｓｌｎｇ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ａｎｄ ｍａｉｎｔａｉｎ ｔｈｅ

ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｂｙ ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｅｘｔｒａｃｔ：ｅｄ ｆｒｏｍ
ｗｈｌｔｅ ｈｏｕｓｅ Ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｔｈｉｓ
ｃｈａｐｔｅｒ，ｗｅ ｍａｙ ｃｏｎｃｌｕｄｅ ｔｈｅ
ｆｏｉｌｏｗｉｎｇ ｆｉｎｄｉｎ２ｓ ａｂｏｕｔ

６．８・１ Ｏｐｅｒａｔｉｏｎ Ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ

Ｐ。ｌｉｔｅｎｅｓｓ
Ｐｍｉｐｌｅ ｈａｓ ｓｉｘ ｍａｘｉｍｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｔａｃｔ
ｍａｘｉｍ，ｇｅ】１ｅ１．。ｓｉｔｙ ｍａｘｉｎｌ，
ａｐｐｒｏｂａｔｌｏｎ ｍａｘｉｍ，ｍｏｄｅｓｔｙ
ｍａｘｉｍ，ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｍａｘｉｍ ａｎｄ ｓｙｍｐａｔｈｙ ｍａｘｉｍ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｖ．
 东北师范大学硕士学位论文
Ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｂｙ ｓｐｏｋｅｓｐｅｒｓｏｎｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｄｅｐｅｎｄｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ｓｉｔｕａｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｍｏｓｔｌｙ ｉｎ

ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｒｅｓｐｅｃｔ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ａｎｄ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｗｉｌｌ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ ｓｅｌｅｃｔｅｄ

ｔｈｅｉｒ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ ｔｈｅｉｒ ｎａｔｉｏｎｓ’ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｉｍａｇｅ ｔｏ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｅｘｔｅｎｔ．Ｈｅｎｃｅ，ｆｏｒ ｔｈｅ ｓａｋｅ

ｏｆ ｂｅｉｎｇ ｐｏｌｉｔｅ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｂａｓｉｃａｌｌｙ ｆｕｌｆｉｌｌ ａｌｌ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｔｈｅ

ｇｒｅａｔｅｒ ｔｈｅ ｏｎｃｏｍｉｎｇ ｆａｃｅ—ａｆｆｒｏｎｔ，ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｒ ｉｓ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｓｈｏｗｎ，ａｎｄ ｔｈｅ ｇｒｅａｔｅｒ ｔｈｅ

ｄｅｇｒｅｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｒｅｑｕｉｒｅｄ．

Ｔｈｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｒｅ ｎｏｔ ｏｐｐｏｓｉｔｅ ｂｕｔ ａｃｔｕａｌｌｙ

ｃｏｍｐｌｅｍｅｎｔａｒｙ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｅｐ ｓｅｎｓｅ．Ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｖｉｏｌａｔｅｄ ｔｈｅ ｍａｘｉｍ

ｏｆ ＣＰ ｔｏ ｏｂｓｅｒｖｅ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ．Ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｖｉｏｌａｔｉｎｇ ｓｏｍｅ ｍａｘｉｍｓ

ｏｆ ＣＰ ｂｙ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｃａｎ ｅｘｐｒｅｓｓ ｔｈｅｉｒ ｉｄｅａｓ ｉｎ ａ ｒｏｕｎｄａｂｏｕｔ，ａｇｒｅｅａｂｌｅ ａｎｄ ｉｎｏｆｆｅｎｓｉｖｅ ｗａｙ ｔＯ

ｓｈｏｗ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｃｅｒｎ ｏｆ ｔｈｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ．Ｓｏ ｗｅ ｃａｎ ｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ ｔｈａｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ａ

ｋｉｎｄ ｏｆ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｓｔｒａｔｅｇｙ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｂｙ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｌｙ ｔｏ ｐｒｅｖｅｎｔ ａｃｕｔｅ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｆｒｏｍ ｂｒｅａｋｄｏｗｎ，ａｎｄ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍ ｉ ｓｍ ｉｓ

ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎａｌ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｏｒ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｔｈａｔ

ｇｕｉｄｅ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．

６．８．２ Ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｃｈａｐｔｅｒ ｔｗｏ，ｗｅ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｔｈａｔ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅｄ ｂｙ ｆｏｕｒ ｐｒｏｍｉｎｅｎｔ ｄｅｖｉｃｅｓ：ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅ，ｌｅｘｉｃａｌ

ｄｅｖｉｃｅ，ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ，ａｎｄ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ，ａｎｄ ｅａｃｈ ｄｅｖｉｃｅ ｃａｎ ａｌｓｏ ｂｃ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ

ｓｅｖｅｒａｌ ｓｕｂｃａｔｅｇｏｒｉｅｓ．Ｂｅｃａｕｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｐｒｏｐｅｒｔｉｅｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｌｌ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｏｆ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ，ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｓｐｅｃｉａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｈａｓ ｓｐｅｃｉｆｉｃ

ｆｅａｔｕｒｅｓ ａｓ ｗｅｌｌ．Ａｆｔｅｒ ｏｂｓｅｒｖｉｎｇ ｔｈｅ ｓｔａｔｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｏｎ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ｆｉｏｍ ｔｈｅ

ｉｎｔｅｒｎｅｔ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｇｏｔ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｆｉｎｄｉｎｇｓ．

Ｆｉｒｓｔ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅ ｓｅｌｄｏｍ ａｐｐｅａｒ ｉｎ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎｊＳ ｌａｎｇｕａｇｅｓ．

Ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｅｖｉｃｅ ｉｓ ａｌｓｏ ｃａｌｌｅｄ“ｐｈｏｎｅｔｉｃ ｄｉｓｔｏｒｔｉｏｎ’’ｗｈｉｃｈ ｍｅａｎｓ ｆｏｒｍｉｎｇ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｂｙ

ｍｏｄｉｆｙｉｎｇ ｔｈｅ ｎｏｒｍａｌ ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｔａｂｏｏ ｗｏｒｄｓ ｄｅｌｉｂｅｒａｔｅｌｙ．Ｊｕｓｔ ｌｉｋｅ ｗｈａｔ ｗｅ ｈａｖｅ

ａｌｒｅａｄｙ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｃｈａｐｔｅｒ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｎｏｔ ＳＯ ｍａｎｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｃ ｓｔｒｉｃｔｌｙ

ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｔｈｉｓ ｄｅｖｉｃｅ ｉｎ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｄａｉｌｙ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｔｈｕｓ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｈａｖｅｎ’ｔ ｆｏｕｎｄ ｔｈｉｓ

ｋｉｎｄ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ ｓｅｌｅｃｔｅｄ ｆｏｒ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．

Ｓｅｃｏｎｄ，１ ２６ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｄｅｖｉｃｅ ｏｆ ｌｅｘｉｃｏｎ ｗｈｉｃｈ ｃｏｎｔａｉｎｓ ｎｕｍｅｒｏｕｓ

ｄｅｖｉｃｅｓ ｌｉｋｅ ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ，ｌｏａｎ ｗｏｒｄｓ，ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ａｎｄ ｅｔｃ．．Ｔｈｉｓ ｉＳ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｄｅｖｉｃｅｓ

ｕｓｅｄ ｔｏ ｆｏｒｍ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ａｆｔｅｒ ｍａｋｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｆｉｎｄｓ

ｔｈａｔ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅ ｇｅｎｅｒａｌ ｔｅｒｍｓ ｔｏ ｗｅａｋｅｎ ｔｈｅ ｔａｂｏｏｅｄ ｉｔｅｍｓ．Ｉｎ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ ｏｔ’ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｂｓｔｒａｃｔ ｗｏｒｄｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｌｉｋｅ“ｗｈａｔｓｉｔ”，、‘ｓｔｕｆｆ’．“ｔｈｉｎｇ”ａｎｄ ｅｔｃ．

ａｒｅ ｕｓｅｄ ｃｏｍｍｏｎｌｙ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ ｓｅｃｒｅｔａｒｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｗｈｉｔｅ Ｈｏｕｓｅ ｈａｓ ｕｓｅｄ“ｅｃｏｎｏｍ ｉｃ

ｐｒｏｂｌｅｍ”ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｅｃｏｎｏｍｉｃ ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｎｃｅ ｉｎ ｈｉｓ ａｎｓｗｅｒ．Ｂｅｓｉｄｅｓ．ｓｅｍａｎｔｉｃ ｔｒａｎｓ｜＇ｏｒ ｉＳ

 东北师范大学硕士学位论文
ａｎｏｔｈｅｒ ｍｏｓｔ ｃｏｍｍｏｎｌｙ ｕｓｅｄ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｆｏｒｍｉｎｇ ａ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｍ‘ｅｎｃｅｓ．Ｉｔ ＩＳ ａ

ｋｉｎｄ ｏｆ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ，ｉｎ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ，ｕｓｉｎｇ ａ ｗｏｒｄ ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎ ｔｏ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅ

ａ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｏｎｅ．Ｆｏｒ ｉｎｓｔａｎｃｅｓ，ｉｎ Ｗｈｉｔｅ ｈｏｕｓｅ’Ｓ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｗｈｅｎ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ

ｍａｒｔｉａｌ ｂｅｈａｖｉｏｕｒ，ｔｈｅｙ ｕｓｕａｌｌｙ ｕｓｅ ｍｉｌｄ ｗｏｒｄｓ ｌｉｋｅ‘‘ｏｐｅｒａｔｉｏｎ’’ｔｏ ｓｈｉｆｔ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｎｅｇａｔｉｖｅ

ｍｅａｎｉｎｇｓ．

Ｔｈｉｒｄ，７１ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ．Ａｓ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ

ｉｓ ｎｏｔ ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ
ｃｈａｐｔｅｒ，ｔｈｅ ｄｏｍａｉｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｗｉｄｅｎｉｎｇ ｇｒａｄｕａｌｌｙ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ

ｔｏ ｌｅｘｉｃａｌ ｌｅｖｅｌ，ｓｃｈｏｌａｒｓ ｈａｓ ｅｘｔｅｎｄｅｄ ｄｏｍａｉｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｔｏ ｓｙｎｔａｘ ｌｅｖｅｌ ａｎｄ ｅｖｅｎ ｔｈｅ

ｌｅｖｅｌ ｏｆ ｄｉｓｃｏｕｒｓｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｃａｎ ａｌｓｏ ｂｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｗａｙｓ．３＂ｈｅ ｕｓｅ

ｏｆ ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｒｓ，ｑｕａｎｔｉｆｉｅｒｓ ａｎｄ ｎｅｇａｔｉｏｎ ａｒｅ ｃｒｉｔｉｃａｌ ｗａｙｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ

ｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｈｅｌｄ ｏｎ Ａｐｒｉｌ ２６，２０ １ １，ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ｓｅｃｒｅｔａｒｙ ｏｌ、Ａｍｅｒｉｃａ Ｊａｙ

ｔｈｉｎｋｓ ｔｈｅｙ’１１ ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎｇ ｔｈｃ ｇｏａｌ

Ｃａｒｎｅｙ ｗａｓ ａｓｋｉｎｇ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｔｈａｔ“ｉｓ ｉｔ ｂｅｃａｕｓｅ ｈｅ ｊｕｓｔ

ｐｏｓｔ？’’Ｈｅ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ａｎ ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｔｏ ｒｅｐｌｙ ｔｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｓｔｒａｔｅｇｉｃａｌｌｙ二。ｄｏ ｙｏｕ

ｗａｎｔ ｔｏ
ｔｈｉｎｋ ｔｈｅｙ ｍｉｇｈｔ ｋｅｅｐ ｍｏｖｉｎｇ ｔｈｅ ｇｏａｌ ｐｏｓｔ？”Ｉｔ ｉｓ ｏｂｖｉｏｕｓ ｔｈａｔ Ｍｒ．Ｃａｒｎｅｙ ｄｉｄ ｎｏｔ

ａｎｓｗｅｒ ｔｈｉｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｄｉｒｅｃｔｌｙ，ｂｕｔ ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ ｔｈｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ，ｈｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｋｅｅｐ ｓｉｌｅｎｃｅ．

Ａｎｄ ｔｈｉｓ ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｄｅｆｕｓｅｓ ｔｈｉｓ ｅｍｂａｒｒａｓｓｍｅｎｔ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ．Ｄｅｔｍ’ｍｉｎｅｒｓ ａｎｄ

ｑｕａｎｔｉｆｉｅｒｓ ａｒｅ ａｌｓｏ ｕｓｅｆｕｌ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ．１ｉｋｅ‘‘ｓｏｍｅ ｍｅｍｂｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ａｄｍｉｎｉｓｔｒａｔｉｏｎ”，“ａ ｒａｎｇｅ

ｏｆ ｏｐｔｉｏｎｓ”．‘‘ｔｏ ａ ｃｅｒｔａｉｎ ｅｘｔｅｎｔ’’，ｅｔｃ．ｉｎ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉａｌ ｏｆ ｔｈｉｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｔｈｅｓｅ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｒｓ ａｎｄ

ｔｈｅ ｍａｘｉｍ ｏｆ ｑｕａｎｔｉｔｙ ｏｆ Ｇｒｉｃｅ’Ｓ

ｑｕａｎｔｉｆｉｅｒｓ ａｃｃｏｍｐｌｉｓｈ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｐｕｒｐｏｓｅ ｂｙ ｖｉｏｌａｔｉｎｇ

ＣＰ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｄｈｅｒｅ ｔｏ Ｌｅｅｃｈ’Ｓ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｕｓｅ

ａｆｆｉｒｍａｔｉｏｎ．Ｆｏｒ ｔｉｍｅｓ
ｎｅｇａｔｉｏｎ ｉｎｓｔｅａｄ ｏｆ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓ‘‘Ｉ ｄｏｕｂｔ ｔｈａｔ’’ａｐｐｅａｒｓ ｓｅｖｅｒａｌ

ｗｈｅｎ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｄｉｄ ｎｏｔ ｗａｎｔ ｔｏ ｎｅｇａｔｅ ｔｈｅ ｖｉｅｗｓ ｏｆ ｒｅｐｏｒｔｅｒｓ ｏｒ ｏｔｈｅｒ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｕｓｅｄ ａｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｄａｔａ．

Ｆｏｕｒ，４３ ｏｆ ｔｈｅｍ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ．Ｍａｎｙ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｒｅｇａｒｄ ｅｕｐｈｅｍ ｉ ｓｍ ｓ ａｓ ａ

ｋｉｎｄ ｏｆ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｆｉｇｕｒｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｒｅｓｏｒｔ ｔｏ ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｓ ｗｅｌｌ．Ｆｏｒ

ｅｘａｍｐｌｅ，ｗｈｅｎ ｐｅｏｐｌｅ ｍｅｎｔｉｏｎ ａｎ ａｇｒｅｅｍｅｎｔ ｗｈｉｃｈ ｎｅｅｄ ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｔｏ ｒｅａｃｈ，ｔｈｅｙ ｕｓｅ‘‘ｈａｖｅ

ａ ｒｏａｄ ｔｏ ｔｒａｖｅｌ”ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｍｅｔａｐｈｏｒ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｍｅｔｏｎｙｍｙ ｉｓ ａ ｗｉｄｅｌｙ ｕｓｅｄ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ ｉｎ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ ｗｏｒｄ“ｍｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌｉｓｍ’’ｗｈｉｃｈ ｕｓｕａｌｌｙ ａｐｐｅａｒｓ

ｕｓｅ“ｍｕｌｔｉｌａｔｅｒａｌ”ｔｏ ｒｅｆｅｒ ｔｏ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ．Ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ

ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ’Ｓ ｌａｎｇｕａｇｅｓ
ｔｈｉｓ ｄｅｖｉｃｅ．Ｉｎ ｐｒｅｓｓ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｌｉｋｅ‘‘ｗｈｉｔｅ ｐａｐｅｒ”．“ｎｏｒｔｈ－ｓｏｕｔｈ ｐｒｏｂｌｅｍ”ａｌｌ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｄｉｄ ｎｏｔ ｃａｌｌ ｓｏｍｅ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ ｔｅｒｍ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｂｙ ｉｔｓ ｏｗｎ ｎａｍｅ，ｂｕｔ ｂｙ ｔｈｅ

ｎａｍｅ ｏｆ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｉｎｔｉｍａｔｅｌｙ ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｔｈｉｎｇ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｉｓ ｂａｓｅｄ ｏｎ ｓｏｍｅ

ｓｐｅｃｉｆｉｃ ｓｉｍｉｌａｒｉｔｙ．Ｓｏ ｕｓｉｎｇ ａ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｏｒ ｎｅｕｔｒａｌ ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｔｅｒｍ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ ｎｅｇａｔｉｖｅ ａｎｄ

ａｂｓｔｒａｃｔ ｏｎｅ ｃａｎ ｅｎｈ＆ｌ＇ｌＣｅ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｚｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔ．

６．８．３ Ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ

Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ｍｅｃｈａｎｉｓｍ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｈｅｌｄ ｂｙ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ’ｏｐｅｒａｔｉｏｎ
 东北师范大学硕士学位论文
ａｌｓｏ ｂｅ ｓｕｍｍａｒｉｚｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｉｓ ｒｃｓｃａ。ｃｎ・
ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ．ｔｈｅ ｔｈｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ
ｃａｎ

Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｉｎ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｃｈａｐｔｅｒｓ．ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｔｅｒｃｎｃｃ８

ｃａｎ ｂｅ ｓｕｍｍａｒｉｚｅｄ ａｓ ｆｏｌｌｏｗｓ：

Ｆｉｒｓｔ，ｄｉｓｇｕｉｓｉｎｇ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｍ ｉｓｇｕｉｄｅ ｔｈｅ
ｅｘｔｒｅｍｅｌｙ ｐｏｐｕｌａｒ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ ａｄｏｐｔｅｄ ｂｙ ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ
ｔｏ
ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｔｈｅｙ ａｒｅ

ｈａｓ ｃｌａｉｍｅｄ ｔｈａｔ“ｄｉｐｌｏｍａｔｓ ａｒｅ

ｐｕｂｌｉｃ ｔｏ ｓｏｍｅ ｄｅｇｒｅｅ ａｎｄ ｄｉｓｔｏｒｔ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ．Ｎｅｗｍａｎ
ｓｅｅｋ ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｔｅｎｓｉｏｎｓ ａｎｄ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ
ｔｏ
ｅｓＤｅｃｉａｌｌｙ ｓｋｉｌｌｆｕｌ ａｔ

ｍｏｔｉｖｅｓ ａｎｄ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ ｔｅｎｓｉｏｎｓ”（Ｎｅｗｍａｎ，１ ９９０：３ １ ５）．

ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｖ ｏｂｆｕｓｃａｔｅ ｂｏｔｈ ｔｈｅｉｒ ｔｒｕｅ
ａｌｌ ｋｉｎｄ ｏｔ
Ｔｈｅ ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｓ ｖａｇｕｅｎｅｓｓ ａｎｄ ｄｅｃｅｐｔｉｏｎ，ｔｈｕｓ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｕｓｕａｌｌｙ
ＵＳＣ

７
ａｎｄ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｍｉｎｉｍｉｚｅ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ
ｔｅｎｓｉｏｎｓ ｉｎ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｔｃｒｅｎｃｅ８

ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅｓ ｏｆ ｄｅｆｅｎｄｉｎｇ ａｎｄ ｒａｔｉｏｎａｌｉｚｉｎｇ ｔｈｅｉｒ ａｃｔｉｏｎｓ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｃａｎ

ｔｏ ｄｉｓｔｏｒｔ ｔｈｅ ｆａｃｔｓ ｗｅｌｌ（Ｎｅｗｍａｎ，

ｏｆｔｅｎ ｂｅ ｅｍｐｌｏｙｅｄ ｔｏ ｄｉｍｉｎｉｓｈ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ’ｓ ｆａｉｌｕｒｅ ｏｒ ａｓ

ａｂｏｕｔ ｗａｒｓ，ｅｖｉｌ ｌａｉｌｅｄ

１９９０：３１４）．Ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｗｈｅｎ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｔａｌｋ ａｃｔｔｏｎｓ ｏｒ Ｐｏｌｌｃｌｃ８，

ｆａｌ８ｅ
ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｏｏｌ ｆｏｒ ｔｈｅｍ ｄｉｓｇｕｉｓｅ ｔｈｅ ｔｒｕｔｈ ａｎｄ ｐｒｅｓｅｎｔ
ａ
ｔｏ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ ａｎ

ｏｆ ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ・
ｐｉｃｔｕｒｅ ｔｏ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ．Ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｃｏｒｐｕｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ，ｗｅ
ｃａｎ ｅａｓｉｌｙ ｆｉｎｄ ｅｘａｍｐｌｅｓ

Ｗｈｅｎ ｓＤｏｋｅｓｍｅｎ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ Ｖｉｅｔｎａｍ Ｗａｒ，Ｇｕｌｆ Ｗａｒ，Ｉｒａｑ Ｗａｒ ｅｔｃ．，ｔｈｅｙ ｔｅｎｄ ｔｏ ａｄｏｐｔ

ｃｉｖｉｌｉａｎ ｃａｓｕａｌｔｉｅｓ ａｎｄ ｐｒｏｐｅｒｔｙ

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｄｉｓｇｕｉｓｅ ｔｈｅ ｆａｃｔ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，ｔｈｅ ｇｒｅａｔ

ｄａｍａｇｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｒ ｉｓ．ｊｕｓｔ ａ“ｍｉｓｔａｋｅ”；“ｃｉｖｉｌｉａｎ ｃａｓｕａｌｔｉｅｓ”ｂｅｃｏｍｅｓ“ｃｏｌｌａｔｅｒａｌ ｄａｍａｇｅ＂：

ｂｅ
“ｉｎｖａｓｉｏｎ，，ｉｓ ｃｈａｎｇｅｄ ｉｎｔｏ ａ“ｐｒｅ．ｅｍｐｔｉｖｅ ａｃｔｉｏｎ”； ａｎ“ａｉｒ ｓｔｒｉｋｅ’，ｔｏ ａ ｓｏｖｅｒｅｉｇｎ ｓｔａｔｅ ｃａｎ

ｒｅａｃｔｉｏｎ”ｏｒ ａ“Ｐ。ｅＶｃｎｔｌＶｅ
ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ｉｎｔｏ ａｎ“ａｉｒ ｏｐｔｉｏｎ”，“ａｃｔｉｖｅ ａｉｒ ｄｅｆｅｎｓｅ”，“ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅ
ｂｅａｕｔｌ
ｗａｒ，’．Ｆｒｏｍ ｔｈｅｓｅ ｅｘａｍｐｌｅｓ ｗｅ ｃａｎ ｓｅｅ ｔｈａｔ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｆｙ

ｔｈｅ
ｔｈｅｉｒ ｉｎｖａｓｉｖｅ ｅｓｓｅｎｃｅ ｏｒ ｓｏｆｔｅｎ ｔｈｅ ｖｉｏｌｅｎｃｅ ｉｎ ｔｈｅ ｗａｒ．Ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｃｏｖｅｒｓ

ｔｒｕｔｈ ａｎｄ ｄｅｐｒｉｖｅｄ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｒｉｇｈｔ ｔｏ ｆａｃｔ．

ｏｆ ｔａｂｏｏ ｗｏｒｄｓ ｉｓ ａｌｓｏ ａｎ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｔｕｎｃｔｌｏｎ

Ｓｅｃｏｎｄｌｙ．ｂｅｓｉｄｅｓ ｄｉｓｇｕｉｓｉｎｇ，ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ
ｂａｓｉｃ ｏｆ ｔｈｅ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ・Ｉ‘。ｏｍ
ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ，ｂｅｃａｕｓｅ ｔａｂｏｏ ｗｏｒｄｓ ａｒｅ ｒｅａｓｏｎ

ｔｈａｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｏｎ９１ｎａｔｅ８

ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ’ｓ ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｉｎ ｃｈａｐｔｅｒ ｏｎｅ，ｗｅ ｋｎｏｗ
ｘ，，，
ｆｒｏｍ ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ ｔａｂｏＯＳ ａｎｄ ｔｈｅｎ ｅｘｐａｎｄｓ ｔｏ ｔｈｅ ｆｉｅｌｄ ｏｆ“ｗａｒ”，“ｄｅａｔｈ”，“ｂｏｄｙ ｐａｒｔｓ”，“ｓｅ
ｗｈｌｃｈ １５
“ｒｅｌｉｇｉｏｎ”ｅｔｃ．．Ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａｌｓｏ ａ ｇｒｅａｔ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｔａｂｏｏｅｄ ｔｈｉｎ９８

Ｄｒｏｈｉｂｉｔｅｄ ａｎｄ ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔ ｂｅ ｍｅｎｔｉｏｎｅｄ ｄｉｒｅｃｔｌｙ ｉｎ ｐｕｂｌｉｃ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｃａｓｅ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ １Ｓ ａｄｏＰｔｃｄ

ａｓ＂ｄｉｅ＂
ｔｏ ａｖｏｉｄ ｏｆｉｅｎｓｉｖｅ ｏｒ ｅｖｉｌ ｔｈｉｎｇｓ，ａｎｄ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ｍｏｒｅ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｂｙ ｌｉｓｔｅｎｅｒｓ・Ｓｕｃｈ
ｔｈｅ ｂａｔｔｌｅ
ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｂｙ ａ ｍｉｌｄ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ“ｐａｓｓ ａｗａｙ’’；ｓｏｌｄｉｅｒｓ ｗｈｏ ｓａｃｒｉｆｉｃｅｄ ｉｎ

ｆｉｅｌｄ ｉｓ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ａｓ ｔｈｅ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ…ｌｏｓｔ”．Ｗａｒｓ ｂｒｉｎｇ ｍａｓｓｉｖｅ ｄｅｖａｓｔａｔｉｏｎ ａｎｄ ｄｅａｔｈ，ｈｅｎｃｅ

ｔｏ
ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎｓｔｅａｄ，ｓｏ
ａｓ ｐｒｃＶｅｎｔ
ｗｈｅｎ Ｄｅｏｐｌｅ ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｉｓ ｉｓｓｕｅ，ｔｈｅｙ ｔｅｎｄ ｔｏ ｕｓｅ

ｗｉｔｈ ｈｉｓｔｏｒｙ ａｎｄ ｈａｓ ｃ１０８ｅ ｒｅｌａｔｉｏｎ

ｌｉｓｔｅｎｅｒｓ ｆｒｏｍ ｆｅａｒ ａｎｄ ｐａｉｎ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｌｓｏ ｄｅｖｅｌｏｐｓ
ｈａｖｅ ｇｒｅａｔ ｆｅａｒ ｔｏｗａｒｄｓ
ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｏｆ ａ ｓｏｃｉｅｔｙ．Ａｆｔｅｒ ｔｈｅ‘‘Ｇｒｅａｔ Ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ”，ｐｅｏｐｌｅ
ｏｒｄｅｒ ａｖｏｉｄ ｐｅｏＰＩｅ ｂａｄ
ｅｃｏｎｏｍｖ ｃｒｉｓｉｓ ｂｅｃａｕｓｅ ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ ｄｉｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｐｅｒｉｏｄ．Ｔｈｕｓ，ｉｎ
ｔｏ ８

ｉｎ Ｐｕｂｌｌｃ
ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ，ｓｐｅａｋｅｒｓ ｏｆｔｅｎ ｕｓｅ‘‘ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ’’ｔｏ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｅ“ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ”，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ

４５
 东北师范大学硕士学位论文
ｏｃｃａｓｉｏｎｓ ｌｉｋｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｔｏ ｓｕｍ ｕｐ，ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｐｒｅｆｅｒ ｔｏ ｉｎ
ｅｍｐｌｏｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｍａｉｎｌｙ ｂｅｃａｕｓｅ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｅｌｉｍｉｎａｔｅ ｕｎｈａｐｐｉｎｅｓｓ，ｅｍｂａｒｒａｓｓｍｅｎｔ ａｎｄ ｆｅａｒ ｅｔｃ．

ＳＯ ａｓ ｔｏ ｒｅｌｉｅｖｅ ｐｅｏｐｌｅ ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｉｃａｌｌｙ．

Ｔｈｉｒｄｌｙ，ｓｏｍｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ．Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ

Ｌｅｅｃｈ’Ｓ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｐｅｏｐｌｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｔａｋｅ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｉｎ ｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ

ｓｅｌｅｃｔ Ｄｒｏｐｅｒ ｗｏｒｄｓ ｏｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ｓｍｏｏｔｈ ａｎｄ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ．Ｆｒｏｍ ｔｈｅ

ｐｒｅｖｉｏｕｓ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ

ｉｎ ｗｈｉｔｅ ｈｏｕｓｅ’Ｓ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．ｗｅ ｃａｌｌ ｆｉｇｍ‘ｃ ｔｈａｔ

ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｏｍｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｓａｖｅ ｌａｃｅ ｆｏｒ ｂｏｔｈ ｓｅｌｆ ａｎｄ ｏｔｈｅｒｓ ａｎｄ ａｌｓｏ ｓｈｏｗ

ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｔｏ ｔｈｅ ｈｅａｒｅｒ ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｔｏ ｔｈｉｒｄ ｐｅｒｓｏｎｓ ｗｈｏ ｐａｒｔｉｃｉｐａｎｔ ｉ１１ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．

ｂｅ ｆｏｕｎｄ ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ
ｃａｎ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｆｏｒ ｉｎｓｔａｎｃｅｓ，ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｕｓｕａｌｌｙ ｃａｌｌ ｐｏｏｒ ｐｅｏｐｌｅ“ｎｅｅｄｙ’’ｏｒ‘‘ｕｎｄｅｒｐｒｉｖｉｌｅｇｅｄ”，

ａｎｄ ｐｏｏｒ ｎａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｃａｌｌｅｄ‘‘ｂａｃｋｗａｒｄ ｎａｔｉｏｎｓ’’ｏｒ“ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｎａｔｉｏｎｓ”ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．

Ｔｈｅｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｃａｎ ｂｅ ｄｉｖｉｄｅｄ ｉｎｔｏ ｔｈｒｅｅ ｔｙｐｅｓ．

ｔａｌｋ ａｂｏｕｔ ｔｈｅｉｒ ａｄｖａｎｔａｇｅｓ

Ｆｉｒｓｔ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｓｈｏｗ ｍｏｄｅｓｔｙ．Ｗｈｅｎ ｓｐｅａｋｅｒｓ
ｏｒ

ａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ，ｔｈｅｙ ｐｒｅｆｅｒ ｔｏ ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎｓｔｅａｄ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ａｌ，ｏｌｄ

ｈｅａｒｅｒ，Ｓ ｓｅｎｓｅ ｏｆ ｉｎｆｅｒｉｏｒｉｔｙ．Ｓｅｃｏｎｄ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｓｈｏｗ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｔｏ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔ ｏｔ’

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｓ ｕｓｅｄ ｗｈｅｎ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ａｂｏｕｔ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓ，ｆａｕｌｔ，

ｄｅｆｅｃｔ，ｉｎｃｏｍｐｅｔｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｏｂｊｅｃｔ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｂｅｃａｕｓｅ ｄｉｒｅｃｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｗｉｌｌ

ｅｍｂａｒｒａｓｓ ｔｈｅｍ ａｎｄ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ｆｅｅｌ ｓｌｉｇｈｔｅｄ．Ｔｈｅ ｌａｓｔ ｔｙｐｅ ｉｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｓｈｏｗ

ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｔｏ ｔｈｉｒｄｓ ｐａｒｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅｙ ａｃｔｕａｌｌｙ

ｄｏ ｎｏｔ ａｐｐｅａｒ ｉｌｌ ｔｈｅ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ．Ｉｆ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｔｏｐｉｃ ｉｓ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｔｈｉｒｄ ｐａｒｔｙ’Ｓ ｎｅｇａｔｉｖｅ ｐａｒｔ ｉｎ ｐｒｅｓｓ
ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｙ ａｌｓｏ ｔｅｎｄ ｔｏ ｕｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ．

ａｌｓｏ ｈａｖｅ ｔｈｅ

Ｆｏｕｒｔｈｌｙ，Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｈｅｌｄ ｂｙ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ

ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｄｅｆｅｎｓｉｖｅ．Ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｈｅｌｄ ｂｙ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｕｓｅｄ ｔｏ ｐｕｂｌｉｃ ｎｅｗ

ｐｏｌｉｃｉｅｓ ｏｒ ｈａｎｄｌｅ ｄｉｐｌｏｍａｃｙ ｉｓｓｕｅｓ．Ｔｈｅ ｓｐｏｋｅｓｐｅｒｓｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅ ｏｆ ｈｉｓ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ

ｏｒ ｎａｔｉｏｎ，ｔｈｕｓ ｈｅ ｈａｓ ｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｅ ｉｎｔｅｒｅｓｔｓ ｏｆ ｈｉｓ ｐａｒｔｙ ｏｒ ｈｉｓ ｃｏｕｎｔｒｙ．Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ

ｔｈｅｉｒ ｃｏｕｎｔｒｙ ｔｏ ｔｈｅ ｐｕｂｌｉｃ，ｓｐｏｋｅｓｍｅｎ ｏｆｔｅｎ ｔｒｙ ｔｏ

ｐｌｅａｓａｎｔ ｉｍａｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ
ａ ｏｒ ｅｖｅｎ

ｕｓｅ“ｆｉｎｅ ｗｏｒｄｓ’’ｔｏ ａｖｏｉｄ ｈａｒｓｈ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｒｅｓｏｒｔ ｔｏ ｖａｒｉｏｕｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｔｈｅｉｒ ｎａｔｉｏｎｓ’ｄｉｇｎｉｔｙ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ，ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｕｓｅｄ ｔｏ ｄｉｓｇｕｉｓｅ ｔｈｅ

ｔｒｕｔｈ ｏｒ ｔｏ ｓｈｏｗ ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｔｏ ｏｔｈｅｒｓ，ａｒｅ ａｄｏｐｔｅｄ ｔｏ ｐｒｏｔｅｃｔ ｔｈｅｉｒ ｂｅｎｅｆｉｔｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｎａｔｉｏｎｓ．

ｔｈｅ ｄｅｆｅｎｓｉｖｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｉｎ ｓｕｃｈ ｏｆ ｐｒｅｓｓ

Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｗｅ ｓａｙ ｔｈａｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｓｅｒｖｅ ａ ｃｏｎｔｅｘｔ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．

ｉｎｄｉｓｐｅｎｓｉｂｌｅ ｐａｒｔｓ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｆｅｒｃｎｃｅｓ，

ｃｏｎ
ａｒｅ
Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ａｎｄ ａｌｓｏ ｒｅｇａｒｄｅｄ ａｓ ａ ｖｉｓｉｂｌｅ ｓｉｇｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｉｎｗａｒｄ ａｎｘｉｅｔｉｅｓ，ｃｏｎｆｌｉｃｔｓ，ｔｅａｒｓ ａｎｄ ｓｌｍｍｅｓ ｅｌ’ｔｉｌｅ

ｓｐｅａｋｅｒ．Ａｓ Ｅｎｒｉｇｈｔ（１９８５：２９）ｐｕｔｓ ｉｔ，“ａ ｌａｎｇｕａｇｅ ｗｉｔｈｏｕｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ａ ｄｅｆｅｃｔｉｖｅ

ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ”．Ｅｘａｍｐｌｅｓ ｈａｖｅ ａｌｒｅａｄｙ ｂｅｅｎ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ａｂｏｖｅ ｃｈａｐｔｅｒｓ

ｇｒｅａｔ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉ

ａｎｄ ｉｔ ｉｓ ａｌｓｏ ｗｉｄｅｌｙ ｋｎｏｗｎ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａ ｎ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ

４６
 东北师范大学硕士学位论文
ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｓｐｅｅｃｈｅｓ ａｎｄ ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｎａｍｅｄ ａｓ ｇｏｂｂｌｅｄｙｇｏｏｋ ｌａｎｇｕａｇｅ．ｒ１１ｈｅ ＵＳ

ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｎｕｍｅｒｏｕｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｔｏ ｍａｉｎｔａｉｎ ｔｈｅ ｎｏｒｍａｌ

ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｓ ａｄｏｐｔｉｎｇ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｅｔｗｅｅｎ ｎａｔｉｏｎｓ ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐｅｒｉｏｄｓ ｏｆ ｈｉｓｔｏｒｙ．Ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ａ

ｕｓｅｆｕｌ ｔｏｏｌ ｆｏｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ａｎｄ ｔｈｅｎ ｗｅ ｍａｙ ｓａｙ ｔｈａｔ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｗｉｔｈｏｕｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ

ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｒｅ ｄｅｆｅｃｔｉｖｅ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．

Ａｔ ｌａｓｔ．ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｌｓｏ ｈａｓ ｈｕｍｏｒｏｕｓ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ

ａｂｏｖｅ ｏｎｅｓ，ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｉｓ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｉｓ ｎｏｔ ｑｕｉｔｅ ｃｏｍｍｏｎ．Ｊｕｓｔ ａｓ ｗｈａｔ ｗｅ ｈａｖｅ ａｈ＇ｅａｄｙ

ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｕｓｅｄ ｔｏ ａｖｏｉｄ ｎｅｇａｔｉｖｅ ａｎｄ ｔａｂｏｏｅｄ ｔｅｒｍｓ ｓｕｃｈ ａｓ ｄｅａｔｈ，ｗａｒ ａｎｄ

ｓｅｘ．Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｍａｎｙ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｓｌａｎｇｓ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｈａｖｅ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｔ’ｈｕｍｏｒ，

ｓｕｃｈ ａｓ“ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ Ｕｇａｎｄａ’’ｉｓ ｕｓｅｄ ｔｏ ｒｅｐｌａｃｅ“ａｄｕｌｔｅｒｙ”．ａｎｄ“ｔＯ ｔａｎｇｏ”ｍｅａｎｓ ｓｅｘｕａｌ

ｉｎｔｅｒｃｏｕｒｓｅ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｌｉｋｅ ｔｈｅｓｅ ｃａｎ

ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｈｕｍｏｒｏｕｓ ｅｆｆｅｃｔ ｗｈｉｌｅ ａｖｏｉｄｉｎｇ ｔａｂｏｏｅｄ

ｔｅｒｍｓ．Ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｃａｎ ｂｅ ａｌｓｏ ｆｏｕｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｇｏｖｃｒｌｎｎｃｎｔ’ｓ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｌｉｋｅ ｅｘａｍｐｌｅ ｉｎ ｃｈａｐｔｅｒ ｆｏｕｒ，ｗｈｅｎ Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ Ｂｕｓｈ ｄｉｄ ｎｏｔ ｃａｔｃｈ ｔｈｅ

ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｅｎｔ’Ｓ ｑｕｅｓｔｉｏｎ．ｈｅ ｓａｉｄ ｈｅ ｗａｓ“ｇｅｔｔｉｎｇ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｏｌｄｅｒ”．Ｏｎ ｏｎｅ ｈａｎｄ，ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｃｎｔ

ｕｓｅｓ ｔｈｉｓ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ｓｅｌｆ－ｍｏｃｋｅｒｙ ｔｏ ｈｅｄｇｅ ｔｈｅ ｅｍｂａｒｒａｓｓｍｅｎｔ ｔｈａｔ ｈｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｈｅａｒ

ｉｍｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｔｈａｔ ｈｅ ｎｅｅｄｓ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｂｅ ｒｅｐｅａｔｅｄ

ｔｏ
ｑｕｅｓｔｉｏｎ，ａｎｄ ｔｒａｎｓｆｅｒ
ａｓ
．ｊｏｕｒｎａｌｉｓｔ’Ｓ ａｎ

ｗｅｌｌ．Ｏｎ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｈａｎｄ，ｔｈｉｓ ｅｕｐｈｅｍｉｓｔｉｃ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ａｌｓｏ ｈａｓ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｈｕｍｏｒ，ａｎｄ

ｐｒｏｖｉｄｅｓ ａ ｒｅｌａｘｅｄ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｈｕｍｏｒｏｕｓ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｌ’

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｏｆｔｅｎ ｈａｓ ａｎ ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄ ｅｆｆｅｃｔ．

４７
 东北师范大学硕士学位论文

Ｃｈａｐｔｅｒ Ｓｅｖｅｎ Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ

Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｆｏｃｕｓｅｓ ｏｎ ｔｈｅ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｕｓａｇｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｉ‘ｅｎｃｅｓ

ｈｅｌｄ ｂｙ ｇｏｖｅｍｍｅｎｔｓ．Ｉｔ ｔｒｉｅｓ ｔｏ ｅｘｐｌｏｒｅ ｈｏｗ ｔｈｅ Ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ ｔｈｅ Ｉ’ｏｌｉｔｅｎｅｓｓ

Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｗｏｋｅ ｏｎ ｔｈｅ ｕｓａｇｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．

７．１ Ｓｕｍｍａｒｙ

Ａｆｔｅｒ ｍａｋｉｎｇ ａ ｄｅｔａｉｌ ｒｅｖｉｅｗ ｏｎ ｉｎｆｌｕｅｎｔｉａｌ ｓｔｕｄｉｅｓ ｍａｄｅ ｂｙ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｂｏｔｈ ａｂｒｏａｄ ａｎｄ

ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｉｎ ｔｈｅ ｓｅｃｏｎｄ ｃｈａｐｔｅｒ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｈａｖｅ ａｎａｌｙｚｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅｏｒｉｅｓ ｏ ｆ ＣＰ ａｎｄ

ＰＰ ｅｍｐｉｒｉｃａｌｌｙ ｉｎ ｃｈａｐｔｅｒ ｆｏｕｒ ａｎｄ ｆｉｖｅ．Ｂａｓｅｄ ｏｎ ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｆ ｍａｔｅｒｉａｌｓ，ｔｈｅ ａｕｌｈｏｉ’ｇｅｔｓ ｔｈｅ

ｔｈｅ ａｎａｌｙｓｉｓ ｗｅ
ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｍａｊｏｒ ｆｉｎｄｉｎｇｓ ａｂｏｕｔ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｆｉｒｓｔ，ｆｒｏｍ

ｃａｎ ｆｉｎｄ ｈｏｗ ＣＰ ａｎｄ ＰＰ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ａｓ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ｓｈｏｗ，ｃｕｐｈｅｍｉｓｌｎｓ

ｕｓｕａｌｌｙ ｖｉｏｌａｔｅ Ｑｕａｌｉｔｙ Ｍａｘｉｍ，Ｑｕａｎｔｉｔｙ Ｍａｘｉｍ ａｎｄ Ｍａｎｎｅｒ Ｍａｘｉｍ ｏｆ ｔｈｅ ｃｔ；ｂｕｔ ｏｂｓｅｒｖｅ

ｔｈｅ Ｒｅｌａｔｉｏｎ Ｍａｘｉｍ ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｔｉｍｅ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｆｏｒ ｔｈｅ ｓａｋｅ ｏｆ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ’ｓｐｅｃｉａｌ

ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ，ｔｈｅ
ｆｕｎｃｔｉｏｎ．ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｂａｓｉｃａｌｌｙ ｆｕｌｆｉｌｌ ａｌｌ ｔｈｅ ｍａｘｉｍｓ ｏｆ ｔｈｅ ＰＰ．Ｓｅｃｏｎｄ，ｆｒｏｍ

ａｕｔｈｏｒ ｓｕｍｍａｒｉｚｅ ｆｉｖｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ｔｈｅｙ ａｒｅ ｄｉｓｇｕｉｓｉｎｇ，

ｏｆ
ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ，ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ，ｄｅｆｅｎｓｉｖｅ ａｎｄ ｈｕｍｏｒ．Ｔｈｉｒｄ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ａｌｓｏ ｃｏｎｃｌｕｄｅｄ ｔｈｅ ｆｅａｔｕｒｅｓ

ｔｈｅｓｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ’ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｍｏｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｄｅｖｉｃｅ ｏｆ ｌｅｘｉｃｏｎ ｌｉｋｅ ａｂｓｔｒａｃｔｉｏｎ，ｌｏａｎ ｗｏｒｄｓ，ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ａｎｄ

ｅｔｃ．．Ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ，ｓｕｃｈ ａｓ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｔ’

ｉｎｔｅｒｒｏｇａｔｉｖｅ ｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｒｓ，ｑｕａｎｔｉｆｉｅｒｓ ａｎｄ ｎｅｇａｔｉｏｎ．Ｓｏｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ

ａｒｅ

ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｒｈｅｔｏｒｉｃａｌ ｄｅｖｉｃｅ ｌｉｋｅ ｍｅｔｏｎｙｍｙ．Ｆｅｗ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ｐｈｏｎｅｔｉｃ

ｄｅｖｉｃｅ，ｓｉｎｃｅ ｔｈｉｓ ｋｉｎｄ ｏｆ ｄｅｖｉｃｅ ａｌｓｏ ｓｅｌｄｏｍ ａｐｐｅａｒ ｉｎ ｐｅｏｐｌｅ’Ｓ ｄａｉｌｙ ｌａｎｇｕａｇｅｓ．

７．２ Ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ ｏｆ Ｔｈｉｓ Ｔｈｅｓｉｓ ａｎｄ Ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ｆｏｒ Ｆｕｒｔｈｅｒ Ｓｔｕｄｙ

Ａｌｔｈｏｕｇｈ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｗａｎｔｅｄ ｔｏ ｍａｋｅ ａ ｓｏｕｎｄ ａｎａｌｙｓｉｓ ｏｎ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｆｒｏｍ ｐｒａｇｍａｔｉｃ ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｓｔｉｌｌ ｓｅｖｅｒａｌ ｄｉｓａｄｖａｎｔａｇｅｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．

ｕｓｅｄ ｉｎ ｐｏｌｉｔｉｃａｌ ｏｃｃａｓｉｏｎｓ ｈａｓ ａｎｄ

Ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｎｅｖｅｒ ｇｏｔ ｅｎｏｕｇｈ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ

ｃｏｎｃｅｒｎ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ。ｉｔ ｌｅａｖｅｓ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｒｏｏｍ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ，ａｎｄ ｍｏｉ’ｃ ｃｆｆｏｌ‘ｔｓ ａｎｄ

ａｔｔｅｎｔｉｏｎｓ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｔａｋｅｎ ｏｎ ｔｈｉｓ ｃｏｍｍｏｎ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．Ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇｓ ａｒｅ ｓｏｍｅ ａｓｐｅｃｔｓ

ｗｈｉｃｈ ｗｅｒｅ ｎｅｇｌｅｃｔｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｂｕｔ ｍｉｇｈｔ ｂｅ ｔａｋｅｎ ｉｎｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ ｓｔｕｄｉｅｓ．

Ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｏｆ ａｌｌ，ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｏｎｌｙ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ｔｗｅｎｔｙ ｔｒａｎｓｃｒｉｐｔｓ ｏｆ ｐｒｅｓｓ

ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ，ａｎｄ ｔｈｅｓｅ ｍａｔｅｒｉａｌｓ ａｒｅ ｔｏｏ ｌｉｍｉｔｅｄ ｔｏ ｒｅｖｅａｌ ａｌｌ ｔｈｅ ｆｅａｔｕｒｅｓ ａｎｄ ａｓｐｅｃｔｓ ｆｏｒ ｔｈｅ

４８
 东北师范大学硕士学位论文
ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ｕｓｅｄ ｉｎ
ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｆ ｗｅ ｗａｎｔ ｔＯ ｈａｖｅ ａ ｍｏｒｅ

ｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅ ｓｔｕｄｙ，ｉｔ ｉｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｆｏｒ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒｓ ｔｏ ｃｏｌｌｅｃｔ ｍｏｒｅ ｍａｔｅｒｉａｌｓ，０ｒ ｃｖｅｎ ｓｃｔ ｕｐ ａ

ｌａｒｇｅ ｃｏｒｐｕｓ．

Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｒｅｇａｒｄｅｄ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ ａｓ ａ ｈｅｌｐｆｕｌ ｍｅａｎｓ ｔｏ ｅｎｓｕｒｅ ａ ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．Ｂｕｔ ｉｎ

ｒｅａｌｉｔｙ，ｂｅｓｉｄｅｓ ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｉｍｐａｃｔｓ．

ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｌｓｏ ｈａｓ ｎｅｇａｔｉｖｅｓ

ｉｍｐａｃｔｓ ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ

ｎｅｇｌｅｃｔｅｄ ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ．Ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ ｉｎ ａｃｔｕａｌ ｈｕｍａｎ ｉｎｔｅｒｃｈａｎｇｅ，ｂｅｃａｕｓｅ ｏｌ’ｔｈｅ ｄｉｆｆｃｒｅｎｔ

ｃｕｌｔｕｒａｌ ｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｓ，ｌａｎｇｕａｇｅ ｃａｐａｃｉｔｙ，ｓｉｔｕａｔｉｏｎ ｆａｃｔｏｒｓ ａｎｄ

ｍａｎｙ ｏｔｈｅｒ ｅｌｅｍｅｎｔｓ．ｔｈｃ ｕｓｅ ０１、

ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｍａｙ ｐｒｏｄｕｃｅ ａ ｂａｒｒｉｅｒ ｂｅｔｗｅｅｎ ｓｐｅａｋｅｒｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ．ａｎｄ ｔｈｉｓ ｂａｒｒｉｅｒ

ｍａｙ ｅｖｅｎ ｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｂｒｅａｋｄｏｗｎ．Ｓｏ ｉｎ ｆｕｔｕｒｅ ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｎ ｔｈｉｓ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ

ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ，ｉｔ ｉｓ ｒｅａｌｌｙ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｔｏ ｔａｋｅ ｔｈｉｓ ｐｒｏｂｌｅｍ ｉｎｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ．

Ａｔ ｌａｓｔ，ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｄｉｓｐｌａｙ ｔｈｅ ｉｎｄｉｒｅｃｔｎｅｓｓ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ，ａｎｄ ａｓ ａ

ｓｔｒａｔｅｇｙ ｏ ｌ’

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ，ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ｉｎ ｐｒｅｓｓ ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｓ ａｌｓｏ ｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄ ｔｏ ｓｏｌｌｌｅ

ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｌｉｋｅ ｃｏｏｐｅｒａｔｉｖｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ａｎｄ

ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｔｈｅ
ａｕｔｈｏｒ ｏｎｌｙ ａｐｐｌｙ ｔｈｅｓｅ ｔｗｏ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ ｔｈｅ ｒｅｓｅａｒｃｈ，ｂｕｔ ｔｈｅｒｅ
ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｔｏ １１１ ｉｇｈｔ ｂｃ
ｓｏｍｅ ｏｔｈｅｒ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｗｈｉｃｈ ａｌｓｏ ｈａｖｅ ｅｆｆｅｃｔｓ ｏｎ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ．Ｔｈｕｓ，ｉｔ ｉｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ

ｔｏ ｍａｋｅ ｆｕｒｔｈｅｒ ｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ ａｎｄ ｆｉｎｄ ｏｕｔ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ｏｔｈｅｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｖｅ Ｄｒｉｎｅｉｐｌｃｓ

ｉｎｆｌｕｅｎｃｉｎｇ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ． ，

４９
 东北师范大学硕士学位论文

Ｒｅｆｅｒｅｎ ｃｅｓ

【１］Ａｌｌａｎ，Ｋ＆Ｂｕｒｒｉｄｇｅ，Ｋ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ＆Ｄｙｓｐｈｅｍｉｓｍ：Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｕｓｅｄ ａｓ Ｓｈｉｅｌｄ ａｎｄ Ｗｅａｐｏｎ［Ｍ Ｉ．Ｎｅｗ

Ｙｏｒｋ：Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，Ｉ ９９ １

ａｎｄ
［２］Ａｋｍａｊｉａｎ Ａ．Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ：Ａｎ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ［Ｍ］
Ｒ ｔｏ
Ａ，Ｄｅｍｅｒｓ Ｌａｎｇｕａｇｅ

Ｍａｓｓａｕｓｅｔｔｓ：Ｍａｓｓａｕｓｅｔｔｓ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，１ ９９０

［３］Ａｕｓｔｉｎ，Ｊ．Ｌ．Ｈｏｗ ｔｏ Ｄｏ Ｔｈｉｎｇｓ ｗｉｔｈ Ｗｏｒｄｓ［Ｍ］．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ

Ｐｒｅｓｓ，２００２

［４］Ａｙｔｏ Ｊ．Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ【Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｂｌｏｏｍｓｂｕｒｙ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ Ｌｔｄ，１ ９９３

［５］Ｂａｃｈ，Ｋ＆Ｒ，Ｍ，Ｈａｎｉｓｈ．Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｓｐｅｅｃｈ Ａｃｔ［Ｍ］．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ，ＭＡ：Ｍ Ｉ～１｝）ｌ－１ ｅｓｓ

１９７９．

［６］Ｂｅｒｔｒａｍ，Ａ．ＮＴＣ ｊ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ［Ｍ］．Ｌｉｎｃｏｌｎｗｏｏｄ：ＮＴＣ＆Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ

Ｃｏｍｐａｎｙ，１９９８．

［７］Ｂｒｏｏｋ Ｇ Ｌ．Ｗｏｒｄｓ ｉｎ Ｅｖｅｒｙｄａｙ Ｌｉｆｅ【Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｔｈｅ Ｍａｃｍｉｌｌａｎ Ｐｒｅｓｓ Ｌｔｄ．，１ ９８３

［８］Ｂｒｏｗｎ Ｐ，Ｌｅｖｉｎｓｏｎ Ｓ Ｃ．Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ．‘Ｓｏｒｅｅ Ｕｎｉｖｅｒｓａｌｓ ｉｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｕｓａｇｅ［Ｍ］．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ

Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１ ９８７

［９］Ｂｒｏｗｎ，Ｃ．Ａ Ｓｕｒｖｅｙ ｏｆ Ｃａｔｅｇｏｒｙ Ｔｙｐｅｓ ｉｎ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ［Ａ］．Ｉｎ Ｓａｖａｓ ７ｌ＇ｓｏｈａｔｚｉｄｉｓ（ｅｄｓ），Ｍｅａｎｉｎｇｓ

ａｎｄ Ｐｒｏｔｏｔｙｐｅｓ：Ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｎ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ Ｃａｔｅｇｏｒｉｚａｔｉｏｎ［Ｃ］．Ｏｘｆ（）ｒｄ：Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１ ９９０：１ ７－４７

２０００
【１０］Ｃｈａｎｎｅｌｌ，Ｊｏａｎｎａ．Ｖａｇｕｅ Ｌａｎｇｕａｇｅ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｅｄｕ．Ｐｒｃｓｓ，

Ｕｓｅｓ ｏｆＥｕｐｈｅｍｉｓｍ［Ｍ］．Ｏｘｆｏｒｄ：Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ， １９８５．

［１ １］Ｅｎｒｉｇｈｔ，Ｄ．Ｆａｉｒ ｏｆＳｐｅｅｃｈ：ｔｈｅ

［１２］Ｇｅｉｓ，Ｍｉｃｈａｅｌ Ｌ＿Ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｆＰｏｌｉｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｓｐｒｉｎｇｅｒ－Ｖｅｒｌａｇ，１ ９８７

［１３］Ｇｏｏｄｅｎｏｕｇｈ Ｗ Ｈ．Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ａｎｔｈｒｏｐｏｌｏｇｙ ａｎｄ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ Ｉ）（：：Ｇｅｏｌ’ｇｅｔｏｗｎ

Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１ ９５７

［１４］Ｇ６ｍｅｚ，Ｍ．Ｔｏｗａｒｄｓ ａ Ｎｅｗ Ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ｔｈｅ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ ｏｆ Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ［Ｊ］．Ｌａｎｇｕａｇｅ

Ｓｃｉｅｎｃｅｓ，２００９，３ １：７２５—７３９

［１５］Ｇｒｕｂｅｒ Ｈ．Ｐｏｌｉｔｉｃａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｔｅｘｔｕａｌ Ｖａｇｕｅｎｅｓｓ［Ｊ］．Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ．１９９３，１－２８

［１６］Ｋｏｒｔａ，Ｋ．Ｍａｌｉｎｏｗｓｋｉ ａｎｄ Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ Ｃｌａｉｍ Ｍａｋｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ Ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆＬｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ［Ｊ／ＯＬ］．Ｊｏｉｎ’ｎａｌ ｏｆ

Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ４０，２００８：１６４５－１６６０

［１ ７］Ｈｅａｔｈｅｒｉｎｇｔｏｎ Ｍ Ｅ．Ｈｏｗ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｗｏｒｋｓ［Ｍ］．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｗｉｎｔｈｒｏｐ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ ｌｎｃ，ｌ ９８０

［１ ８］Ｈｏｌｄｅｒ，Ｒ．Ａ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆＥｕｐｈｅｍｉｓｍｓ［Ｍ］．Ｏｘｆｏｒｄ：Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１ ９９５

［１９］Ｈｕｄｓｏｎ，Ｒ．Ａ．Ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，１ ９８０

［２０］Ｋａｈｎ Ｊ Ｅ．Ｔｈｅ Ｒｉｇｈｔ肋趔ａｔ ｔｈｅ Ｒｉｇｈｔ Ｔｉｍｅ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｔｈｅ Ｒｅａｄｅｒ’Ｓ Ｄｉｇｅｓｔ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ Ｌｔｄ， １ ９８５

［２１］Ｌａｗｓｏｎ，Ｓ．Ｒｅｖｉｅｗｅｄ ｗｏｒｋ（ｓ）：Ｆａｉｒ ｏｆ Ｓｐｅｅｃｈ：Ｔｈｅ Ｕｓｅｓ ｏｆＥｕｐｈｅｌｎｉｓｍ［Ｊ］．Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｓｐｅｅｃｈ， １９８６．

５０
 东北师范大学硕士学位论文
６ｌ：２６８．２７３．

［２２］Ｌｅｅｃｈ，Ｇ Ｓｅｍａｎｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｈａｒｍｏｎｄｓｗｏｒｔｈ：Ｐｅｎｇｕｉｎ Ｂｏｏｋｓ，Ｌｔｄ．１ ９８５．

［２３］Ｌｅｅｃｈ，Ｇ Ｎ．Ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｏｙ’Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｌｏｎｇｍａｎ，１９８３．

［２４］Ｌｅｖｉｎｓｏｎ，Ｓ．Ｃ．Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ［Ｍ］．ＢｅＯ ｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅｍ・ｃｈ Ｐｒｅｓｓ，２００ １．

［２５１Ｍｅｙ，Ｊ・Ｐｒａｇｍａｌｉｃｓ．。Ａｎ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐｒｅｓｓ，

２００１．

［２６］Ｍｉｌｌｅｒ Ｇ Ａ，Ｊｏｈｎｓｏｎ Ｐ Ｎ．Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｐｅｌｖｅｐｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｌｔｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ．

１９６８．

［２７］Ｎｅａｍａｎ，Ｊ．＆Ｓｉｈ，’ｅｒ，Ｃ．Ｋｉｎｄ Ｗｏｒｄｓ．‘Ａ Ｔｈｅｓａｕｒｕｓ ｏ／。Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍｓ［Ｍ］．Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｆａｃｔｓ ０１１ Ｆｉｌｅ．１ ９８３．

［２３］Ｒａｗｓｏｎ，Ｈ．Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ ｏｆＥｕｐｈｅｍｉｓｍｓ ａｎｄ Ｏｔｈｅｒ Ｄｏｕｂｌｅｔａｌｋ［Ｍ］．Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｃｒｏｗｎ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｉ－ｓ．１ｎｃ．

１９８１．

［２８］Ｓｅａｒｌｅ，Ｊ．Ｒ．Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ａｎｄ Ｍｅａｎｉｎｇ．Ｓｔｕｄｉｅｓ ｉｎ ｔｈｅ Ｔ／ｌｅｏｒｙ ｏｆＳｐｅｅｃｈ Ａｃｔｓ［Ｍ１．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ

Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐｒｅｓｓ，２００ １．

［２９］Ｓｅａｒｌｅ，Ｊ．Ｒ．Ｓｐｅｅｃｈ Ａｃｔｓ．‘Ａｎ Ｅｓｓａｙ ｉｎ ｔｈｅ Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ｏｆＬａｎｇｕａｇｅ［Ｍ］．Ｂｃｉｊｉｎｇ：Ｆ（）１．ｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ

Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐｒｅｓｓ，２００ ｌ ｂ．

［２６］Ｔｒｕｄｇｉｌｌ，Ｐｅｔｅｒ．Ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ．Ａｎ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ Ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ Ｓｏｃｉｅｔｙ［Ｍ］．Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｐｅｎｇｕｉｎ

Ｂｏｏｋｓ Ｌｔｄ．，１９８３．

［２０］Ｖａｎ，Ｄｉｊｋ，Ｔ，Ａ．Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ ｏｆＬａｎｇｕａｇｅ ａｎｄＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ［Ｍ］．Ａｍｓｔｅｒｄａｍ：Ｎｏｒｔｈ—Ｈｏｌｌａｎｄ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ

Ｃｏｍｐａｎｙ，２０００．

［３ １］Ｗａｒｄｈａｕｇｈ，Ｒ．Ａｎ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ Ｓｏｃｉｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｍａｌｄｅｎ，Ｍａｓｓ：Ｏｘｆｏｒｄ：Ｂｌａｃｋｗｅｌｌ Ｐｕｂｌｉｓｈｅｒｓ，

２００６．

【３２］Ｙｕｌｅ，Ｇ．Ｐｒａｇｍａｔｉｃｓ［Ｍ］．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｐｒｅｓｓ，２０００

［３３］陈松岑．礼貌语言初探［Ｍ】一匕京：商务印似馆，ｉ９８９．

［３４］陈望道．修辞！学发凡［Ｍ】．上海：上海教育出版礼，１９７６．

【３５１陈原．社会语言学ＩＭ】．上海：学林出版社，１９８３．

［３６１范家材．英语修辞欣赏［ＭＩ．上海：上海交通火学出版社，１９９２．

［３７］辜同清．委婉语社会语言学分析【Ｊ］．两华师范人学学报（哲学社会科学版），２００６（１）：４７．５０

［３８］姜望琪．当代语用学［Ｍ】．北京：北京人学出版社，２００３．

【３９］蒋涛．浅谈固定委婉语和临时委婉语【Ｊ】．鄂州人学学报（社科版），１９９８（４）：５９—６２．

［４０］李桂山．委婉语散论［Ｊ】．外语教学与研究，ｌ ９９７（４）：２５—２６．

［４１］李鑫华．英语修辞格详论［Ｍ］．上海：上海外语教育出版社，２０００．

【４２】刘纯豹．英语委婉语词典【Ｍ】一匕京：商务印ｊ｜５馆，２００１．

［４３】刘金玲．英汉委婉语的历史轨迹与发展趋势［Ｊ】．湖南人学学报，１９９９（６）：１２ｌ—１２５．

［４４］刘汝山，姜晓瑜．委婉语隐喻的运作机制初探［Ｊ］．中国海洋人学学报（社会科学

版），２００５（６）：８２—８４．

［４５］卢卫中，孔淑娟囊专喻与委婉语的构成［Ｊ】．夕｝语研究，２００６（６）：１７—２０，

［４６１马红芳．委婉语中的隐喻机制认知研究【Ｊ］培阳｜。、弘院学报（社会科学版），２００４．３（４）：Ｉ １９。ｌ ２
 东北师范大学硕士学位论文

［４７】冉永平．语用学：现象与分析【Ｍ】．北京：北京大学叫扳社，２００６．
ｆ４８】邵军航，樊葳葳．委婉机制的认知语言学诠释【Ｊ］．夕ｈ语研究，２００４（４）：２０—２５．

［４９】邵军航．委婉语的定义［Ｊ】．黄石理：ｌ：学院学报，２００８（３）：１４—１９．

『５０１束定芳．委婉语新探［Ｊ］．外国语，１９８９（３）：２８—３４．

［５ １］束定芳，徐金元．委婉语研究：同顾与前瞻［Ｊ］．外国语，１ ９９５（５）：１ ７—２２．

ｆ５２】田九胜．委婉语的语用分析［Ｊ］．福建外语，２００ ｌ（２）：ｌ ８—２ １．

［５３］王永忠．范畴理论和委婉语的认知理据【Ｊ］．夕ｌ国语言文学（季刊），２００３（２）：３—５

［５４］伍铁平．从委婉语的机制看模糊理论的解释能力［Ｊ】．外国语，１９８９（３）：１６—２２．

５２
 东北师范大学硕士学位论文

Ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｓ

Ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｗｈｏ ｈａｖｅ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓ ｔｏ ｎｌｃ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ
ｓｕｐｐｏｒｔ

ｔｈｅｓｉｓ，ｈｅｒｅ １ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｅｘｔｅｎｄ ｍｙ ｇｒａｔｉｔｕｄｅ ｔｏ ａｌｌ ｔｈｅｓｅ ｐｅｏｐｌｅ．

Ｆｉｒｓｔ ｏｆ ａｌｌ，１ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｔｈａｎｋ ｍｙ ｓｕｐｅｒｖｉｓｏｒ，Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ Ｙｕ

Ｘｉｕｃｈｅｎｇ，ｆｏｒ ｈｉｓ

ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎｓ ａｎｄ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｗｈｏｌｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ，ａｎｄ ａｌｓｏ ｆｏｒ ｈｉｓ ｇｒｅａｔ

ｐａｔｉｅｎｃｅ ｉｎ ｈｅｌｐｉｎｇ ｍｅ ｔｏ ｒｅｖｉｓｅ ｔｈｅ ｔｈｅｓｉｓ．

Ｍｙ ｇｒａｔｉｔｕｄｅ ａｌｓｏ ｇｏｅｓ ｔｏ ａｌｌ ｔｅａｃｈｅｒｓ ｏｆ ｍｙ ｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅ

ｃｏｕｒｓｅｓ：Ｐｒｏｆ．Ｙａｎｇ Ｚｈｏｎｇ，
Ｐｒｏｆ．Ｓｕｉ Ｍｉｎｇｃａｉ，Ｐｒｏｆ．Ｚｈａｎｇ Ｓｈａｏｊｉｅ，Ｐｒｏｆ．Ｃｈｅｎｇ Ｘｉａｏｇｕａｎｇ，Ｐｒｏｆ．Ｙａｎｇ Ｙｕｃｈｃｎ．Ｔｈａｎｋｓ
ｆｏｒ ｔｈｅｉｒ ｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓ ｉｎ ｍｙ
ｐｏｓｔｇｒａｄｕａｔｅ ｓｔｕｄｙ．

Ａｔ ｌａｓｔ，１ ｗｏｕｌｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｐａｙ ｍｙ ｇｒａｔｉｔｕｄｅ ｔｏ ｆｒｉｅｎｄｓ ａｎｄ ｆ、ｏｒ ｔｈｅｉｒ

ｍｙ ｔｈｍｉｌｙ

ｅｎｃｏｕｒａｇｅｍｅｎｔ ａｎｄ ｓｕｐｐｏｒｔ．