Professional Documents
Culture Documents
Almayda Gawain1
Almayda Gawain1
Gawain blg. 1:
A. Isalin ang mga sumusunod na salita na may katumbas sa mga wika at/o wikain
sa Pilipinas. (15 puntos)
Maaaring gumawa sa hiwalay na sheet ng inyong kasagutan.
Halimbawa:
The mind and Ang isip at Ang isip at Ang isip at Ang isip at
body can be katawan katawan ay katawan ay katawan ay
compared to maari maging maikukumpar maihahalintul katulad ng
clothing kumpara sa a sa damit na ad sa ating mga
covering us: damit tumatakip sa kasuotang kasuotan: ang
the mind is nagbabalot atin: ang isip bumabalot sa panloob na
like the satin:ng isip ay tulad ng atin: ang kasuotan ay
undershirt ay katulad damit panloob isipan ay ang sumisimbolo
and the gross ang pantalon at angpisikal damit panloob sa ating
physical body at ang na katawan ay at ang pisikal pisikal na
is like an over mahalay tulad ng na katawan ay katawan. Tayo
shirt. You are pisikal pang-ibabaw ang damit ang
the self, an katawan ay na damit. Ikaw panlabas. sumisimbolo
eternal living katulad isang ay ang sarili Ikaw ay ang sa ating sarili,
being sa taas damit. mo, isang iyong sarili, isang walang
temporarily Ikaw ay ang walang isang walang hanggang
within the sarili , isang hanggang hanggang buhay na
body. walang katauhang nabubuhay ng walang tiyak
-Chris Butler hanngang pansamantala pansamantala na hangganan
nabubuhay ng nasa loob sa loob ng sa loob ng
oagiging ng katawan. iyong ating
pansamantala katawan. katawan.
sa loob ang
katawan.
-Chris Butler
Pahayag Malaya/Adaptasyon/Idyomatiko/
Komunikatibo
1. “When one loves one’s Art no service “Walang anumang bagay sang
seems too hard” - O. Henry mahirap gawin kapag ang pag-ibig ang
nanaing.”
(Adaptasyon)
2. “When a man is denied the right to live “Kapag ang isang tao ay pinagkaitan
the life he believes in, he has no choice ng karapatan na mamuhay sa kanyang
but to become an outlaw” - Nelson paniniwala, siya ay walang magagwa
Mandela kundi mamuhay ng labag sa batas”
(Kominikatibo)
3. “No man is an Island” - John Donne “Walang tao ang may kaya na mag isa
habang buhau, lahat tayo ay kailang
ng bawat isa sa buhay.”
(Malaya)
4.”Time is money” - Benjamin Franklin “Ang oras ay kayamanan”
(Komunikatibo)
5.” Life is like a box of chocolates. You “Ang buhay ay parang lotto, hindi mo
never know what you’re going to get.” alam kung anong makukuha mo”
Forrest Gump (Idyomatiko)