‫بِس ِْم هّٰللا ِ الرَّحْ مٰ ِن ال َّر ِحي ِْم‬

ۤ ‫ۚ ٰي‬
‫س‬
yā sīn
‫َو ْالقُرْ ٰا ِن ْال َح ِكي ِْم‬
wal-qur`ānil-ḥakīm
‫ك لَ ِمنَ ْال ُمرْ َسلِيْن‬
َ َّ‫اِن‬
innaka laminal-mursalīn
ِ ‫ع َٰلى‬
‫ص َرا ٍط ُّم ْستَقِي ۗ ٍْم‬
alā ṣirāṭim mustaqīm
‫تَ ْن ِز ْي َل ْال َع ِزي ِْز ال َّر ِحي ۙ ِْم‬
Tanzīlal-'azīzir-raḥīm
‫لِتُ ْن ِذ َر قَوْ ًما َّمٓا اُ ْن ِذ َر ٰابَ ۤاُؤ هُ ْم فَهُ ْم ٰغفِلُوْ ن‬
litunżira qaumam mā unżira ābā`uhum fa hum gāfilụn
َ‫ق ْالقَوْ ُل ع َٰلٓى اَ ْكثَ ِر ِه ْم فَهُ ْم اَل يُْؤ ِمنُوْ ن‬
َّ ‫لَقَ ْد َح‬
laqad ḥaqqal-qaulu 'alā akṡarihim fa hum lā yu`minụn
ِ َ‫اِنَّا َج َع ْلنَا فِ ْٓي اَ ْعنَاقِ ِه ْم اَ ْغ ٰلاًل فَ ِه َي اِلَى ااْل َ ْذق‬
‫ان‬
َ‫فَهُ ْم ُّم ْق َمحُوْ ن‬
innā ja'alnā fī a'nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fa hum muqmaḥụn
َ‫ْصرُوْ ن‬ ِ ‫َو َج َع ْلنَا ِم ۢ ْن بَ ْي ِن اَ ْي ِد ْي ِه ْم َس ًّدا َّو ِم ْن َخ ْلفِ ِه ْم َس ًّدا فَا َ ْغ َش ْي ٰنهُ ْم فَهُ ْم اَل يُب‬
wa ja'alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fa hum lā
yubṣirụn
َ‫َو َس َو ۤا ٌء َعلَ ْي ِه ْم َءاَ ْن َذرْ تَهُ ْم اَ ْم لَ ْم تُ ْن ِذرْ هُ ْم اَل يُْؤ ِمنُوْ ن‬
wa sawā`un 'alaihim a anżartahum am lam tunżir-hum lā yu`minụn
‫ب فَبَ ِّشرْ هُ بِ َم ْغفِ َر ٍة َّواَجْ ٍر َك ِري ٍْم‬ ِ ۚ ‫اِنَّ َما تُ ْن ِذ ُر َم ِن اتَّبَ َع ال ِّذ ْك َر َو َخ ِش َي الرَّحْ مٰ نَ بِ ْال َغ ْي‬
innamā tunżiru manittaba'aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaīb, fa basysyir-hu bimagfiratiw
wa ajring karīm
‫ص ْي ٰنهُ فِ ْٓي اِ َم ٍام ُّمبِ ْي ٍن‬ َ ْ‫اِنَّا نَحْ نُ نُحْ ِي ْال َموْ ٰتى َونَ ْكتُبُ َما قَ َّد ُموْ ا َو ٰاثَا َرهُ ۗ ْم َو ُك َّل َش ْي ٍء اَح‬
innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamụ wa āṡārahum, wa kulla syai`in aḥṣaināhu fī
imāmim mubīn
َ‫ب ْالقَرْ يَ ۘ ِة اِ ْذ َج ۤا َءهَا ْال ُمرْ َسلُوْ ۚن‬ َ ‫َواضْ ِربْ لَهُ ْم َّمثَاًل اَصْ ٰح‬
waḍrib lahum maṡalan aṣ-ḥābal-qaryah, iż jā`ahal-mursalụn
َ‫ث فَقَالُ ْٓوا اِنَّٓا اِلَ ْي ُك ْم ُّمرْ َسلُوْ ن‬ ٍ ِ‫اِ ْذ اَرْ َس ْلنَٓا اِلَ ْي ِه ُم ْاثنَ ْي ِن فَ َك َّذبُوْ هُ َما فَ َع َّز ْزنَا بِثَال‬
iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabụhumā fa 'azzaznā biṡāliṡin fa qālū innā ilaikum mursalụn,
ƒ‫قَالُوْ ا َمٓا اَ ْنتُ ْم اِاَّل بَ َش ٌر ِّم ْثلُن َۙا َو َمٓا اَ ْنزَ َل الرَّحْ مٰ نُ ِم ْن َش ْي ۙ ٍء اِ ْن اَ ْنتُ ْم اِاَّل تَ ْك ِذبُوْ ن‬
qālụ mā antum illā basyarum miṡlunā wa mā anzalar-raḥmānu min syai`in in antum illā takżibụn
َ‫قَالُوْ ا َربُّنَا يَ ْعلَ ُم اِنَّٓا اِلَ ْي ُك ْم لَ ُمرْ َسلُوْ ن‬
qālụ rabbunā ya'lamu innā ilaikum lamursalụn
ُ‫َو َما َعلَ ْينَٓا اِاَّل ْالبَ ٰل ُغ ْال ُمبِيْن‬
wa mā 'alainā illal-balāgul-mubīn
‫قَالُ ْٓوا اِنَّا تَطَيَّرْ نَا بِ ُك ۚ ْم لَ ِٕى ْن لَّ ْم تَ ْنتَهُوْ ا لَنَرْ ُج َمنَّ ُك ْم َولَيَ َم َّسنَّ ُك ْم ِّمنَّا َع َذابٌ اَلِ ْي ٌم‬
qālū innā taṭayyarnā bikum, la`il lam tantahụ lanarjumannakum wa layamassannakum minnā
'ażābun alīm
qālụ ṭā`irukum ma'akum, a in żukkirtum, bal antum qaumum musrifụn
َ‫ال ٰيقَوْ ِم اتَّبِعُوا ْال ُمرْ َسلِ ْي ۙن‬ َ َ‫ة َر ُج ٌل يَّس ْٰعى ق‬ƒِ َ‫صا ْال َم ِد ْين‬ َ ‫َو َج ۤا َء ِم ْن اَ ْق‬
wa jā`a min aqṣal-madīnati rajuluy yas'ā qāla yā qaumittabi'ul-mursalīn
‫اتَّبِعُوْ ا َم ْن اَّل يَ ْسـَٔلُ ُك ْم اَجْ رًا َّوهُ ْم ُّم ْهتَ ُدوْ نَ ۔‬
ittabi'ụ mal lā yas`alukum ajraw wa hum muhtadụn
‫َو َما لِ َي ٓاَل اَ ْعبُ ُد الَّ ِذيْ فَطَ َرنِ ْي َواِلَ ْي ِه تُرْ َجعُوْ ن‬
wa mā liya lā a'budullażī faṭaranī wa ilaihi turja'ụn
‫ض ٍّر اَّل تُ ْغ ِن َعنِّ ْي َشفَا َعتُهُ ْم َش ْيـًٔا َّواَل يُ ْنقِ ُذوْ ۚ ِن‬ ُ ِ‫َءاَتَّ ِخ ُذ ِم ْن ُدوْ نِ ٖ ٓه ٰالِهَةً اِ ْن ي ُِّر ْد ِن الرَّحْ مٰ نُ ب‬
a attakhiżu min dụnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni 'annī syafā'atuhum syai`aw
wa lā yungqiżụn.
‫ض ٰل ٍل ُّمبِ ْي ٍن‬ َ ‫اِنِّ ْٓي اِ ًذا لَّفِ ْي‬
innī iżal lafī ḍalālim mubīn
‫ت بِ َربِّ ُك ْم فَا ْس َمعُوْ ۗ ِن‬ ُ ‫اِنِّ ْٓي ٰا َم ْن‬
innī āmantu birabbikum fasma'ụn
َ‫قِ ْي َل ا ْد ُخ ِل ْال َجنَّةَ ۗقَا َل ٰيلَيْتَ قَوْ ِم ْي يَ ْعلَ ُموْ ۙن‬
qīladkhulil-jannah, qāla yā laita qaumī ya'lamụn
َ‫بِ َما َغفَ َر لِ ْي َرب ِّْي َو َج َعلَنِ ْي ِمنَ ْال ُم ْك َر ِم ْين‬
bimā gafara lī rabbī wa ja'alanī minal-mukramīn
۞ َ‫َو َمٓا اَ ْنزَ ْلنَا ع َٰلى قَوْ ِم ٖه ِم ۢ ْن بَ ْع ِد ٖه ِم ْن ُج ْن ٍد ِّمنَ ال َّس َم ۤا ِء َو َما ُكنَّا ُم ْن ِزلِ ْين‬
wa mā anzalnā 'alā qaumihī mim ba'dihī min jundim minas-samā`i wa mā kunnā munzilīn
 َ‫ص ْي َحةً وَّا ِح َدةً فَا ِ َذا هُ ْم خَا ِم ُدوْ ن‬
َ ‫َت اِاَّل‬
ْ ‫اِ ْن َكان‬
ing kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa iżā hum khāmidụn
َ‫ٰي َحس َْرةً َعلَى ْال ِعبَا ۚ ِد َما يَْأتِ ْي ِه ْم ِّم ْن َّرسُوْ ٍل اِاَّل َكانُوْ ا بِ ٖه يَ ْستَه ِْزءُوْ ن‬
yā ḥasratan 'alal-'ibād, mā ya`tīhim mir rasụlin illā kānụ bihī yastahzi`ụn
َ‫اَلَ ْم يَ َروْ ا َك ْم اَ ْهلَ ْكنَا قَ ْبلَهُ ْم ِّمنَ ْالقُرُوْ ِن اَنَّهُ ْم اِلَ ْي ِه ْم اَل يَرْ ِجعُوْ ن‬
a lam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurụni annahum ilaihim lā yarji'ụn
َ‫ضرُوْ ن‬ َ ْ‫َواِ ْن ُكلٌّ لَّ َّما َج ِم ْي ٌع لَّ َد ْينَا ُمح‬
wa ing kullul lammā jamī'ul ladainā muḥḍarụn
َ‫َو ٰايَةٌ لَّهُ ُم ااْل َرْ ضُ ْال َم ْيتَةُ ۖاَحْ يَ ْي ٰنهَا َواَ ْخ َرجْ نَا ِم ْنهَا َحبًّا فَ ِم ْنهُ يَْأ ُكلُوْ ن‬
wa āyatul lahumul-arḍul-maitatu aḥyaināhā wa akhrajnā min-hā ḥabban fa min-hu ya`kulụn
‫ب َّوفَجَّرْ نَا فِ ْيهَا ِمنَ ْال ُعيُوْ ۙ ِن‬ ٍ ‫ت ِّم ْن نَّ ِخ ْي ٍل َّواَ ْعنَا‬ ٍ ّ‫َو َج َع ْلنَا فِ ْيهَا َج ٰن‬
wa ja'alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a'nābiw wa fajjarnā fīhā minal-'uyụnD
َ‫ لِيَْأ ُكلُوْ ا ِم ْن ثَ َم ِر ٖ ۙه َو َما َع ِملَ ْتهُ اَ ْي ِد ْي ِه ْم ۗ اَفَاَل يَ ْش ُكرُوْ ن‬l
iya`kulụ min ṡamarihī wa mā 'amilat-hu aidīhim, a fa lā yasykurụn
َ‫ت ااْل َرْ ضُ َو ِم ْن اَ ْنفُ ِس ِه ْم َو ِم َّما اَل يَ ْعلَ ُموْ ن‬ ُ ِ‫ق ااْل َ ْز َوا َج ُكلَّهَا ِم َّما تُ ۢ ْنب‬ َ َ‫ُسب ْٰحنَ الَّ ِذيْ َخل‬
sub-ḥānallażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā
ya'lamụn
َ‫ظلِ ُموْ ۙن‬ ْ ‫َو ٰايَةٌ لَّهُ ُم الَّ ْي ُل ۖنَ ْسلَ ُخ ِم ْنهُ النَّهَا َر فَا ِ َذا هُ ْم ُّم‬
wa āyatul lahumul-lailu naslakhu min-hun-nahāra fa iżā hum muẓlimụn
‫ك تَ ْق ِد ْي ُر ْال َع ِزي ِْز ْال َعلِي ۗ ِْم‬ َ ِ‫َوال َّش ْمسُ تَجْ ِريْ لِ ُم ْستَقَرٍّ لَّهَا ٰۗذل‬
wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-'azīzil-'alīm
‫َاز َل َح ٰتّى عَا َد َك ْالعُرْ جُوْ ِن ْالقَ ِدي ِْم‬ ِ ‫َو ْالقَ َم َر قَدَّرْ ٰنهُ َمن‬
wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā 'āda kal-'urjụnil-qadīm.
َ‫ك يَّ ْسبَحُوْ ن‬ ٍ َ‫ار ۗ َو ُك ٌّل فِ ْي فَل‬ ِ َ‫ق النَّه‬ ُ ِ‫ك ْالقَ َم َر َواَل الَّ ْي ُل َساب‬ َ ‫اَل ال َّش ْمسُ يَ ۢ ْنبَ ِغ ْي لَهَٓا اَ ْن تُ ْد ِر‬
lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār, wa kullun fī falakiy
yasbaḥụn
‫ك ْال َم ْشحُوْ ۙ ِن‬ ِ ‫َو ٰايَةٌ لَّهُ ْم اَنَّا َح َم ْلنَا ُذ ِّريَّتَهُ ْم فِى ْالفُ ْل‬
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masy-ḥụn
َ‫َوخَ لَ ْقنَا لَهُ ْم ِّم ْن ِّم ْثلِ ٖه َما يَرْ َكبُوْ ن‬
wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabụn
َ‫ص ِر ْي َخ لَهُ ْم َواَل هُ ْم يُ ْنقَ ُذوْ ۙن‬ َ ‫َواِ ْن نَّ َشْأ نُ ْغ ِر ْقهُ ْم فَاَل‬
wa in nasya` nugriq-hum fa lā ṣarīkha lahum wa lā hum yungqażụn
‫اِاَّل َرحْ َمةً ِّمنَّا َو َمتَاعًا اِ ٰلى ِح ْي ٍن‬
illā raḥmatam minnā wa matā'an ilā ḥīn
َ‫َواِ َذا قِي َْل لَهُ ُم اتَّقُوْ ا َما بَ ْينَ اَ ْي ِد ْي ُك ْم َو َما خَ ْلفَ ُك ْم لَ َعلَّ ُك ْم تُرْ َح ُموْ ن‬
wa iżā qīla lahumuttaqụ mā baina aidīkum wa mā khalfakum la'allakum tur-ḥamụn
َ‫ض ْين‬ ِ ‫ْر‬ ِ ‫ت َربِّ ِه ْم اِاَّل َكانُوْ ا َع ْنهَا ُمع‬ ِ ‫َو َما تَْأتِ ْي ِه ْم ِّم ْن ٰايَ ٍة ِّم ْن ٰا ٰي‬
wa mā ta`tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānụ 'an-hā mu'riḍīn
‫ض ٰل ٍل ُّمبِ ْي ٍن‬ ْ َ‫ط ِع ُم َم ْن لَّوْ يَ َش ۤا ُء هّٰللا ُ ا‬
َ ‫ط َع َم ٗ ٓه ۖاِ ْن اَ ْنتُ ْم ِااَّل فِ ْي‬ ْ ُ‫ال الَّ ِذ ْينَ َكفَرُوْ ا لِلَّ ِذ ْينَ ٰا َمنُ ْٓوا اَن‬ ‫هّٰللا‬
َ َ‫َواِ َذا قِ ْي َل لَهُ ْم اَ ْنفِقُوْ ا ِم َّما َرزَ قَ ُك ُم ُ ۙق‬
wa iżā qīla lahum anfiqụ mimmā razaqakumullāhu qālallażīna kafarụ lillażīna āmanū a nuṭ'imu
mal lau yasyā`ullāhu aṭ'amahū in antum illā fī ḍalālim mubīn
َ‫ص ِدقِ ْين‬ٰ ‫َويَقُوْ لُوْ نَ َم ٰتى ٰه َذا ْال َو ْع ُد اِ ْن ُك ْنتُ ْم‬
wa yaqụlụna matā hāżal-wa'du ing kuntum ṣādiqīn
َ‫ص ُموْ ن‬ ِّ ‫ص ْي َحةً وَّا ِح َدةً تَْأ ُخ ُذهُ ْم َوهُ ْم يَ ِخ‬ َ ‫َما يَ ْنظُرُوْ نَ اِاَّل‬
mā yanẓurụna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta`khużuhum wa hum yakhiṣṣimụn
َ‫صيَةً َّوٓاَل اِ ٰلٓى اَ ْهلِ ِه ْم يَرْ ِجعُوْ ن‬ ِ ْ‫فَاَل يَ ْستَ ِط ْيعُوْ نَ تَو‬
fa lā yastaṭī'ụna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji'ụn
َ‫ث اِ ٰلى َربِّ ِه ْم يَ ْن ِسلُوْ ن‬ ِ ‫َونُفِخَ فِى الصُّ وْ ِر فَا ِ َذا هُ ْم ِّمنَ ااْل َجْ دَا‬
wa nufikha fiṣ-ṣụri fa iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilụn
َ‫ق ْال ُمرْ َسلُوْ ن‬ َ ‫ص َد‬ َ ‫قَالُوْ ا ٰي َو ْيلَنَا َم ۢ ْن بَ َعثَنَا ِم ْن َّمرْ قَ ِدنَا ۜ ٰه َذا َما َو َع َد الرَّحْ مٰ نُ َو‬
qālụ yā wailanā mam ba'aṡanā mim marqadinā hāżā mā wa'adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalụn
َ‫ضرُوْ ن‬ َ ْ‫ص ْي َحةً وَّا ِح َدةً فَا ِ َذا هُ ْم َج ِم ْي ٌع لَّ َد ْينَا ُمح‬ َ ‫َت اِاَّل‬ ْ ‫اِ ْن َكان‬
ing kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa iżā hum jamī'ul ladainā muḥḍarụn
َ‫ظلَ ُم نَ ْفسٌ َش ْيـًٔا َّواَل تُجْ زَ وْ نَ اِاَّل َما ُك ْنتُ ْم تَ ْع َملُوْ ن‬ ْ ُ‫فَ ْاليَوْ َم اَل ت‬
fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai`aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta'malụn.

َ‫ب ْال َجنَّ ِة ْاليَوْ َم فِ ْي ُش ُغ ٍل ٰف ِكهُوْ ن‬

َ ‫ۚ اِ َّن اَصْ ٰح‬
inna aṣ-ḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihụn
ِ ‫ۚ هُ ْم َواَ ْز َوا ُجهُ ْم فِ ْي ِظ ٰل ٍل َعلَى ااْل َ َر ۤا ِٕى‬
َ‫ك ُمتَّ ِكـُٔوْ ن‬
hum wa azwājuhum fī ẓilālin 'alal-arā`iki muttaki`ụn
َ‫ۚ لَهُ ْم فِ ْيهَا فَا ِكهَةٌ َّولَهُ ْم َّما يَ َّد ُعوْ ن‬
lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda'ụn
 ‫َس ٰل ۗ ٌم قَوْ اًل ِّم ْن رَّبٍّ َّر ِحي ٍْم‬
salām, qaulam mir rabbir raḥīm
َ‫َوا ْمتَا ُزوا ْاليَوْ َم اَيُّهَا ْال ُمجْ ِر ُموْ ن‬
wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimụn
‫اَلَ ْم اَ ْعهَ ْد اِلَ ْي ُك ْم ٰيبَنِ ْٓي ٰا َد َم اَ ْن اَّل تَ ْعبُدُوا ال َّشي ْٰط ۚنَ اِنَّهٗ لَ ُك ْم َع ُد ٌّو ُّمبِي ٌْن‬
a lam a'had ilaikum yā banī ādama al lā ta'budusy-syaiṭān, innahụ lakum 'aduwwum mubīn
‫ص َراطٌ ُّم ْستَقِ ْي ٌم‬ ِ ‫َواَ ِن ا ْعبُ ُدوْ نِ ْي ۗ ٰه َذا‬
wa ani'budụnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm
َ‫ض َّل ِم ْن ُك ْم ِجبِاًّل َكثِ ْيرًا ۗاَفَلَ ْم تَ ُكوْ نُوْ ا تَ ْعقِلُوْ ن‬ َ َ‫َولَقَ ْد ا‬
wa laqad aḍalla mingkum jibillang kaṡīrā, a fa lam takụnụ ta'qilụn
َ‫ٰه ِذ ٖه َجهَنَّ ُم الَّتِ ْي ُك ْنتُ ْم تُوْ َع ُدوْ ن‬
hāżihī jahannamullatī kuntum tụ'adụnInilah
َ‫اِصْ لَوْ هَا ْاليَوْ َم بِ َما ُك ْنتُ ْم تَ ْكفُرُوْ ن‬
iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurụn
َ‫اَ ْليَوْ َم ن َْختِ ُم ع َٰلٓى اَ ْف َوا ِه ِه ْم َوتُ َكلِّ ُمنَٓا اَ ْي ِد ْي ِه ْم َوتَ ْشهَ ُد اَرْ ُجلُهُ ْم بِ َما َكانُوْ ا يَ ْك ِسبُوْ ن‬
al-yauma nakhtimu 'alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasy-hadu arjuluhum bimā kānụ
yaksibụn
َ‫صرُوْ ن‬ ِ ‫ص َراطَ فَا َ ٰنّى يُ ْب‬ ِّ ‫َولَوْ نَ َش ۤا ُء لَطَ َم ْسنَا ع َٰلٓى اَ ْعيُنِ ِه ْم فَا ْستَبَقُوا ال‬
walau nasyā`u laṭamasnā 'alā a'yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirụn
َ‫ضيًّا َّواَل يَرْ ِجعُوْ ن‬ ِ ‫َولَوْ نَ َش ۤا ُء لَ َم َس ْخ ٰنهُ ْم ع َٰلى َم َكانَتِ ِه ْم فَ َما ا ْستَطَا ُعوْ ا ُم‬
walau nasyā`u lamasakhnāhum 'alā makānatihim famastaṭā'ụ muḍiyyaw wa lā yarji'ụn.
َ‫ق اَفَاَل يَ ْعقِلُوْ ن‬ ِ ۗ ‫َو َم ْن نُّ َع ِّمرْ هُ نُنَ ِّك ْسهُ فِى ْالخَ ْل‬
wa man nu'ammir-hu nunakkis-hu fil-khalq, a fa lā ya'qilụn?
‫ۙ َو َما َعلَّ ْم ٰنهُ ال ِّش ْع َر َو َما يَ ۢ ْنبَ ِغ ْي لَهٗ ۗاِ ْن هُ َو اِاَّل ِذ ْك ٌر َّوقُرْ ٰا ٌن ُّمبِي ٌْن‬
wa mā 'allamnāhusy-syi'ra wa mā yambagī lah, in huwa illā żikruw wa qur`ānum mubīn
َ‫ق ْالقَوْ ُل َعلَى ْال ٰكفِ ِر ْين‬ َّ ‫لِّيُ ْن ِذ َر َم ْن َكانَ َحيًّا َّويَ ِح‬
liyunżira mang kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu 'alal-kāfirīn.
َ‫ت اَ ْي ِد ْينَٓا اَ ْن َعا ًما فَهُ ْم لَهَا َمالِ ُكوْ ن‬ ْ َ‫اَ َولَ ْم يَ َروْ ا اَنَّا َخلَ ْقنَا لَهُ ْم ِّم َّما َع ِمل‬
a wa lam yarau annā khalaqnā lahum mimmā 'amilat aidīnā an'āman fa hum lahā mālikụn
َ‫َو َذلَّ ْل ٰنهَا لَهُ ْم فَ ِم ْنهَا َر ُكوْ بُهُ ْم َو ِم ْنهَا يَْأ ُكلُوْ ن‬
wa żallalnāhā lahum fa min-hā rakụbuhum wa min-hā ya`kulụn
َ‫ار ۗبُ اَفَاَل يَ ْش ُكرُوْ ن‬ ِ ‫َولَهُ ْم فِ ْيهَا َمنَافِ ُع َو َم َش‬
wa lahum fīhā manāfi'u wa masyārib, a fa lā yasykurụn
‫هّٰللا‬
َ‫صرُوْ ن‬ َ ‫ۗ َواتَّخَ ُذوْ ا ِم ْن ُدوْ ِن ِ ٰالِهَةً لَّ َعلَّهُ ْم يُ ْن‬
wattakhażụ min dụnillāhi ālihatal la'allahum yunṣarụn
َ‫ضرُوْ ن‬ َ ْ‫اَل يَ ْستَ ِط ْيعُوْ نَ نَصْ َرهُ ۙ ْم َوهُ ْم لَهُ ْم ُج ْن ٌد ُّمح‬
lā yastaṭī'ụna naṣrahum wa hum lahum jundum
َ‫ك قَوْ لُهُ ْم ۘاِنَّا نَ ْعلَ ُم َما يُ ِسرُّ وْ نَ َو َما يُ ْعلِنُوْ ن‬ َ ‫فَاَل يَحْ ُز ْن‬
fa lā yaḥzungka qauluhum, innā na'lamu mā yusirrụna wa mā yu'linụn
‫ص ْي ٌم ُّمبِي ٌْن‬ ِ ‫طفَ ٍة فَا ِ َذا هُ َو َخ‬ ْ ُّ‫اَ َولَ ْم يَ َر ااْل ِ ْن َسانُ اَنَّا خَ لَ ْق ٰنهُ ِم ْن ن‬
a wa lam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn
‫ب لَنَا َمثَاًل َّونَ ِس َي َخ ْلقَهٗۗ قَا َل َم ْن يُّحْ ِي ْال ِعظَا َم َو ِه َي َر ِم ْي ٌم‬ َ ‫ض َر‬ َ ‫َو‬
wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah, qāla may yuḥyil-'iẓāma wa hiya ramīm
‫ق َعلِ ْي ٌم‬ ٍ ‫ي اَ ْن َشاَهَٓا اَ َّو َل َم َّر ٍة ۗ َوهُ َو بِ ُكلِّ خَ ْل‬ ْٓ ‫ۙ قُلْ يُحْ يِ ْيهَا الَّ ِذ‬
qul yuḥyīhallażī ansya`ahā awwala marrah, wa huwa bikulli khalqin 'alīm
ِۨ َ‫ض ِر نَار ًۙا فَا ِ َذٓا اَ ْنتُ ْم ِّم ْنهُ تُوْ قِ ُدوْ ن‬ َ ‫الَّ ِذيْ َج َع َل لَ ُك ْم ِّمنَ ال َّش َج ِر ااْل َ ْخ‬
allażī ja'ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nāran fa iżā antum min-hu tụqidụn
ُ ّ‫ق ِم ْثلَهُ ْم ۗبَ ٰلى َوهُ َو ْال َخ ٰل‬
‫ق ْال َعلِ ْي ُم‬ َ ُ‫ض بِ ٰق ِد ٍر ع َٰلٓى اَ ْن ي َّْخل‬ َ ْ‫ت َوااْل َر‬ ِ ‫ق السَّمٰ ٰو‬ َ َ‫ْس الَّ ِذيْ َخل‬ َ ‫اَ َولَي‬
a wa laisallażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin 'alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-
khallāqul-'alīm.
ُ‫اِنَّ َمٓا اَ ْمر ٗ ُٓه اِ َذٓا اَ َرا َد َش ْيـ ًۖٔا اَ ْن يَّقُوْ َل لَهٗ ُك ْن فَيَ ُكوْ ن‬
innamā amruhū iżā arāda syai`an ay yaqụla lahụ kun fa yakụn
َ‫ت ُك ِّل َش ْي ٍء َّواِلَ ْي ِه تُرْ َجعُوْ ن‬ ُ ْ‫فَ ُسب ْٰحنَ الَّ ِذيْ بِيَ ِد ٖه َملَ ُكو‬
fa sub-ḥānallażī biyadihī malakụtu kulli syai`iw wa ilaihi turja'ụn