Professional Documents
Culture Documents
Manual Lavadora:Secadora
Manual Lavadora:Secadora
Manual Lavadora:Secadora
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION...................................................................................... 3
2. SAFETY INSTRUCTIONS.....................................................................................5
3. PRODUCT DESCRIPTION................................................................................... 7
4. CONTROL PANEL............................................................................................... 8
5. PROGRAMMES ..................................................................................................9
6. CONSUMPTION VALUES.................................................................................. 12
7. OPTIONS...........................................................................................................13
8. SETTINGS......................................................................................................... 14
9. BEFORE FIRST USE.......................................................................................... 15
10. DAILY USE - WASHING ONLY........................................................................ 15
11. DAILY USE - DRYING ONLY............................................................................19
12. DAILY USE - WASHING & DRYING................................................................. 20
13. HINTS AND TIPS............................................................................................. 21
14. CARE AND CLEANING....................................................................................23
15. TROUBLESHOOTING......................................................................................27
16. EMERGENCY DOOR OPENING...................................................................... 30
17. TECHNICAL DATA...........................................................................................30
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.electrolux.com/shop
1. SAFETY INFORMATION
Before the installation and use of the appliance, carefully
read the supplied instructions. The manufacturer is not
responsible if an incorrect installation and use causes
injuries and damages. Always keep the instructions with
the appliance for future reference.
1.1 Children and vulnerable people safety
WARNING!
Risk of suffocation, injury or permanent disability.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
• Do not let children play with the appliance.
• Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised.
• Keep all packaging away from children.
• Keep all detergents away from children.
• Keep children and pets away from the appliance door
when it is open.
• If the appliance has a child safety device, we
recommend you activate it.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
1.2 General Safety
• Do not change the specification of this appliance.
• The appliance can be installed as freestanding or below
the kitchen counter with correct space.
• Do not install the appliance behind a lockable door, a
sliding door or a door with a hinge on the opposite side,
where the appliance door can not be fully opened.
4 www.electrolux.com
• Do not touch the mains cable or the • Do not dry the damaged items which
mains plug with wet hands. contain padding or fillings.
• Only for UK and Ireland: The appliance • If you have washed your laundry with a
has a 13 amp mains plug. If it is stain remover start an extra rinse cycle
necessary to change the fuse in the before you start a drying cycle.
mains plug, use a 13 amp ASTA (BS • Make sure that you remove all metal
1362) fuse. objects from the laundry.
• This appliance complies with the E.E.C. • Only dry fabrics which are applicable to
Directives. dry in the washer-dryer. Follow the
instructions on the fabric label.
2.3 Water Connection • Plastic items are not heat resistant.
– If you use a detergent ball, remove
• Make sure not to cause damage to the it before you set the drying
water hoses. programme.
• Before you connect the appliance to – Do not use a detergent ball when
new pipes or pipes not used for a long you set a non-stop programme.
time, let the water flow until it is clean.
• The first time you use the appliance, WARNING!
make sure that there is no leakage. Risk of injury or damage to
the appliance.
2.4 Use • Do not sit or stand on the open door.
WARNING! • Do not dry dripping wet clothes in the
Risk of injury, electrical appliance.
shock, fire, burns or damage
to the appliance. 2.5 Disposal
• Use this appliance in a household only. • Disconnect the appliance from the
• Do not change the specification of this mains supply.
appliance. • Cut off the mains cable and discard it.
• Do not put flammable products or • Remove the door catch to prevent
items that are wet with flammable children and pets to get closed in the
products in, near or on the appliance. appliance.
• Do not touch the glass of the door
while a programme operates. The
glass can be hot.
ENGLISH 7
3. PRODUCT DESCRIPTION
3.1 Appliance overview
1 2 3 1 Worktop
2 Detergent dispenser
3 Control panel
4 Door handle
5 Rating plate
4 6 Drain pump filter
7 Feet for the appliance level
3.2 How to activate the child To close the door, turn the device
anticlockwise until the groove is vertical.
safety device
This device prevents children or pets to be 3.3 Fixing plate kit (4055171146)
closed in the drum.
Available from your authorized dealer.
Turn the device clockwise, until the groove
is horizontal. If you install the appliance on a plinth,
You cannot close the door. secure the appliance in the fixing plates.
Read carefully the instructions supplied
with the accessory.
8 www.electrolux.com
4. CONTROL PANEL
4.1 Control panel description
1 2 3 4 5
Anti-arrugas Algod.
6
Anti-rugas
Refrescar Algod.+Prelava.
Secar
Algod. Eco
7
algod. Temperatura
Tiempo/ Inicio
Diferido
Tempo de
sec.
Secar
sintét. Sintéticos
Extra
8
Nivel de
Secar Delicados Centrifugado sec. Aclarado/
Enxag.
lana/lãs
Centrif./
9
Descarga Lana/Lãs
Aclarado/ Edredón
Enxaguar
TimeManager Inicio/ Pausa
On/Off
11 10
4.2 Display
A B C A) The Temperature area:
: Temperature indicator
: Cold water indicator
K D B) : Time Manager indicator.
J E C) The time area:
F • : the programme duration
I
• : the delay start
• : the alarm codes
• : the message of error
H G
ENGLISH 9
5. PROGRAMMES
5.1 Programme Chart
Programme Maximum load Programme description
Temperature range Maximum spin (Type of load and soil level)
speed
Washing programmes
Steam programmes4)
Steam can be used for dried, washed or worn once laundry. These programmes can
reduce creases and odours and make your laundry more soft.
Do not use any detergent. If necessary, remove stains by washing or using localized
stain removal.
Steam programmes do not perform any hygienic cycle.
Do not set a Steam programme with these types of items:
• items where it is not specified on the care label as being suitable for tumble drying.
• all items with plastic, metal, wooden parts or alike.
1) The washing programme Algod. Eco at 60ºC with a load of 8 kg and the drying programme
Secar Algod. are the reference programmes for the data entered in the energy label, in compli-
ance with EEC 92/75 standards.
The water temperature of the washing phase may differ from the temperature de-
clared for the selected programme.
2) During this cycle the drum rotates slowly to ensure a gentle washing. It can seem that the
drum doesn't rotate or doesn't rotate properly. Consider this as a normal functioning of the ap-
pliance.
3) Set the spin speed. Make sure it agrees with the laundry. If you set No Spin option the only
drain phase is available.
4) If you set a Steam programme with dried laundry, at the end of the cycle the laundry could
be humid. It is better to expose the items to the fresh air for about 10 minutes to let the humid-
ity dry. When the programme is completed, quickly remove the laundry from the drum. After a
steam cycle, items may to be ironed anyway, but with less effort!
5) Steam does not remove animal odours.
ENGLISH 11
■ ■ ■ ■ ■
+ Prewash ■ ■ ■ ■ ■
Eco ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■
■ ■ ■ ■ ■
1) ■ ■ ■
1) Set the spin speed. Make sure it agrees with the laundry. If you set No Spin option the only
drain phase is available.
6. CONSUMPTION VALUES
The data of this table are approximate. Different causes can change the
data: the quantity and type of laundry, the water and ambient temperature.
ENGLISH 13
At programme start the display shows the duration programme for the
maximum load capacity.
During the washing phase the programme duration is automatically calcu-
lated and can be greatly reduced if the laundry load is lower than the maxi-
mum load capacity (e.g. Cotton 60°C, maximum load capacity 8 kg, the
programme duration exceeds 2 hours; real load 1 kg, the programme du-
ration don’t reach 1 hour).
When the appliance is calculating the real programme duration a dot blinks
in the display.
7. OPTIONS
7.1 Temperatura • The rinse phase uses more water for
some washing programmes.
Set this option to change the default • The display shows the indicator
temperature. .
Indicator = cold water. Rinse Hold
The display shows the set temperature. • Set this option to prevent the laundry
creases.
• The washing programme stops with
7.2 Centrifugar the water in the drum. The drum turns
With this option you can decrease the regularly to prevent the laundry
default spin speed. creases.
• The door stays locked. You must drain
The display shows the indicator of the set the water to unlock the door.
speed.
• The display shows the indicator .
Additional spin options:
No Spin To drain the water refer to ‘At
the end of the programme’.
• Set this option to remove all spin
phases.
• Set it for very delicate fabrics.
14 www.electrolux.com
Algod. Eco
Indicator
You cannot set all time values 1) 1)
for different types of fabrics.
8. SETTINGS
8.1 Child Lock • After you press : the options and
the programme knob are locked.
With this option you can prevent that the
children play with the control panel. • Before you press : the appliance
cannot start.
• To activate/deactivate this option,
press and at the same time until
the indicator comes on/goes off.
You can activate this option:
ENGLISH 15
CAUTION!
16 www.electrolux.com
CAUTION!
Use only specified detergents for washing machine.
Always obey the instructions that you find on the packaging of the detergent
products.
1. 2.
3. 4.
ENGLISH 17
Press the button to activate the The display shows the end of the last
appliance again. set programme.
• After 5 minutes from the end of the Turn the programme knob to set a new
washing programme cycle.
Press the button to activate the
appliance again.
If you set only 10 minutes of drying, the When the door locked goes off in the
appliance performs only a cooling phase. display, you can open the door.
If the laundry is not sufficient dry, set again
a short drying time. 1. Press the button for some seconds
to deactivate the appliance.
11.4 End of the drying After some minutes from the end of the
programme, the energy saving function
programme automatically deactivates the appliance.
The appliance stops automatically. 2. Remove the laundry from the
appliance.
• The acoustic signals operate (if they Make sure that the drum is empty.
are active). 3. Keep the door ajar, to prevent mildew
• In the display comes on. and odours.
• The indicator goes off. 4. Close the water tap.
• The last minutes of the drying cycle the
appliance performs a cooling and anti-
crease phase. The door is still locked.
To have a good drying the appliance does 12.5 Fluff in the fabrics
not let you set a too low spin speed for
the items to be washed and dried. During the washing and/or drying phase,
some types of fabric, (sponge, wool,
1. Press to set the drying time value. sweatshirt) could release fluff.
The display shows 10 minutes.
The released fluff could stick to the fabrics
The indicator comes on in the display. during the next cycle.
The display shows the set drying value
This inconvenient increases with technical
time. for example: . After some fabrics.
seconds the display shows the final time
To prevent the fluff in your laundry, we
value , that is the total duration of recommend that you:
the washing and drying cycles (washing +
drying + anti-crease + cooling phases). • To do not wash dark fabrics after you
washed and dried light coloured fabrics
If you set only 10 minutes of (new sponge, wool, sweatshirt ) and
drying after washing, the the contrary.
appliance calculates also the • To dry this type of fabrics at open air
duration of the anti-crease when they are washed the first time.
and the cooling phases. • To clean the drain filter.
2. Press to start the programme. • After the drying phase, clean the empty
drum, the gasket and the door with a
In the display the indicator comes on. wet cloth.
The door is locked. The display shows
regularly a new time value.
12.6 How to remove the fluff in
12.4 End of the programme the garments
The appliance stops automatically. The To remove the fluff inside the drum, set a
acoustic signals operate (if they are special programme:
active). 1. Empty the drum.
For more information see 'At the end of 2. Clean the drum, the gasket and the
the drying programme " of the previous door with a wet cloth.
chapter. 3. Set the rinse programme.
1. Remove the laundry from the 4. Press at the same time and to
appliance. activate the cleaning function until the
Make sure that the drum is empty. display shows CLE.
2. Keep the door ajar, to prevent mildew 5. Press to start the programme.
and odours.
14.4 Door seal Regularly examine the seal and remove all
objects from the inner part.
3. 4.
WARNING!
Do not clean the drain filter if
the water in the appliance is
hot.
ENGLISH 25
1. 2.
2
1 1
2
1
3. 4.
1
2
5. 6.
1 2
7. 8.
2
26 www.electrolux.com
9.
3. 4.
45°
20°
14.8 Emergency drain When you drain the water with the
emergency drain procedure, you must
Because of a malfunction, the appliance activate again the drain system:
cannot drain the water.
1. When you drain the water with the
If this occurs, do steps (1) through (9) of emergency drain procedure, you must
'Cleaning the drain filter'. If necessary, activate again the drain system: Put 2
clean the pump. litres of water in the main wash
ENGLISH 27
15. TROUBLESHOOTING
WARNING! • - The appliance does not drain
Refer to Safety chapters. the water.
• - The appliance door is open or
15.1 Introduction not closed correctly. Please check the
door!
The start of the appliance does not occur
or it stops during operation. • - The mains supply is unstable.
Wait until the mains supply is stable.
First try to find a solution to the problem
• - No communication between
(refer to the table). If not, contact the
electronic elements of the appliance.
Authorised Service Centre.
Switch off and switch on again.
With some problems, the acoustic
signals operate and the display shows WARNING!
an alarm code: Deactivate the appliance
before you do the checks.
• - The appliance does not fill with
water properly.
After the check, activate the appliance. The programme continues from the point of
interruption.
If the problem occurs again, contact the Authorised Service Centre.
If the display shows other alarm codes. Deactivate and activate the appliance. If the problem
continues, contact the Authorised Service Centre.
CAUTION!
Make sure that the drum is
not rotating. Wait till the
drum stops rotating, if
necessary.
Make sure that the water 5. Take out the laundry and then close
level inside the drum is not the appliance door.
too high. Proceed with an 6. Close the filter flap.
emergency drain, if
necessary (refer to
«Emergency drain» in
«Care and cleaning»
chapter).
CONTENIDO
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD................................................................ 33
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................................................... 35
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...................................................................... 37
4. PANEL DE MANDOS......................................................................................... 38
5. PROGRAMAS ...................................................................................................39
6. VALORES DE CONSUMO................................................................................. 43
7. OPCIONES........................................................................................................ 44
8. AJUSTES...........................................................................................................45
9. ANTES DEL PRIMER USO.................................................................................46
10. USO DIARIO - LAVADO SÓLO........................................................................ 46
11. USO DIARIO - SOLO SECADO........................................................................50
12. USO DIARIO - LAVADO Y SECADO................................................................ 51
13. CONSEJOS..................................................................................................... 52
14. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA........................................................................ 54
15. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................................................................... 58
16. APERTURA DE EMERGENCIA DE LA PUERTA............................................... 61
17. DATOS TÉCNICOS..........................................................................................62
PENSAMOS EN USTED
Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene
décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha
diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la
seguridad de que conseguirá excelentes resultados.
Bienvenido a Electrolux.
Consulte en nuestro sitio web:
Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:
www.electrolux.com
Salvo modificaciones.
ESPAÑOL 33
4. PANEL DE MANDOS
4.1 Descripción del panel de control
1 2 3 4 5
Anti-arrugas Algod.
6
Anti-rugas
Refrescar Algod.+Prelava.
Secar
Algod. Eco
7
algod. Temperatura
Tiempo/ Inicio
Diferido
Tempo de
sec.
Secar
sintét. Sintéticos
Extra
8
Nivel de
Secar Delicados Centrifugado sec. Aclarado/
Enxag.
lana/lãs
Centrif./
9
Descarga Lana/Lãs
Aclarado/ Edredón
Enxaguar
TimeManager Inicio/ Pausa
On/Off
11 10
4.2 Pantalla
A B C A) Área de temperatura:
: indicador de temperatura
: indicador de agua fría
K D B) : indicador del Administrador de
J E tiempo.
F C) Área de tiempo:
I • : duración del programa
• : inicio diferido
• : códigos de alarma
H G • : mensaje de error
ESPAÑOL 39
5. PROGRAMAS
5.1 Tabla de programas
Programa Carga máxima Descripción del programa
Margen de tempera- Velocidad máxi- (Tipo de carga y nivel de suciedad)
tura ma de centrifu-
gado
Programas de lavado
Programas de vapor4)
El vapor se puede usar para las prendas secadas, lavadas o que se han puesto una
vez. Estos programas pueden reducir la cantidad de arrugas y los olores y suavizar las
prendas.
1) El programa de lavado Algod. Eco a 60°C con una carga de 8 kg y los programas de seca-
do Secar Algod. son los programas de referencia de los datos incluidos en la etiqueta energé-
tica, de conformidad con las normas CEE 92/75.
La temperatura del agua en la fase de lavado puede ser distinta de la introducida
para el programa seleccionado.
2) Durante este ciclo, el tambor gira lentamente para garantizar un lavado suave. Puede par-
ecer que el tambor no gira o que no lo hace adecuadamente. Es un comportamiento normal
del aparato.
3) Ajuste la velocidad de centrifugado. Asegúrese de que coincide con la colada. Si se ajusta
la opción Sin centrifugado solo está disponible la fase de desagüe.
4) Si ajusta un programa de vapor con la colada seca, al final del ciclo las prendas tienen un
tacto húmedo. Es mejor exponer las prendas al aire fresco durante unos 10 minutos para que
se seque la humedad. Cuando termine el programa, saque rápidamente la colada del tambor.
Después de un ciclo de vapor, quizá deba planchar de todos modos, ¡pero con menos esfuer-
zo!
5) El vapor no elimina los olores de animales.
■ ■ ■ ■ ■
+ Prelavado ■ ■ ■ ■ ■
Eco ■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■ ■
■ ■ ■ ■
■ ■
■ ■ ■ ■ ■
1) ■ ■ ■
1) Ajuste la velocidad de centrifugado. Asegúrese de que coincide con la colada. Si se ajusta
la opción Sin centrifugado solo está disponible la fase de desagüe.
42 www.electrolux.com
6. VALORES DE CONSUMO
Los datos de esta tabla son aproximados. Los datos pueden cambiar por
varios motivos: la cantidad y tipo de colada, el agua y la temperatura am-
biente.
7. OPCIONES
7.1 Temperatura • El programa de lavado se detiene con
el agua en el tambor. El tambor gira
Ajuste esta opción para cambiar la regularmente para evitar arrugas en las
temperatura predeterminada. prendas.
• La puerta permanece bloqueada. Debe
Indicador = agua fría. drenar el agua para desbloquear la
En la pantalla aparece la temperatura puerta.
seleccionada. • La pantalla muestra el indicador .
Para vaciar el agua, consulte
7.2 Centrifugar "Al finalizar el programa".
Con esta opción puede reducir la
velocidad de centrifugado 7.3 Tiempo/Tempo de sec.
predeterminada.
Con esta opción puede ajustar el tiempo
En la pantalla aparece el indicador de la de los tejidos que se van a secar. La
velocidad ajustada. pantalla muestra el valor ajustado.
Opciones adicionales de centrifugado: Cada pulsación de la placa táctil aumenta
Sin centrifugado el valor de tiempo en 5 minutos
• Ajuste esta opción para eliminar todas
las fases de centrifugado. No se pueden ajustar todos
• Ajústelo para tejidos muy delicados. los valores de tiempo para
• La fase de aclarado utiliza más agua diferentes tipos de tejidos.
para algunos programas de lavado.
• La pantalla muestra el indicador 7.4 Inicio Diferido
. Con esta opción puede retrasar el inicio
Agua en cuba de un programa entre 30 minutos y 20
• Ajuste esta opción para evitar arrugas horas.
en los tejidos.
ESPAÑOL 45
Algod. Eco
Indicador
7.5 Extra Aclarado/Enxag. 1) 1)
Con esta opción, puede añadir algunos
aclarados a un programa de lavado.
Utilice esta opción para personas
2) ■ ■ ■
alérgicas al detergente y en zonas en las
que el agua sea blanda.
■ ■ ■ ■ ■
Se enciende el indicador.
■ ■ ■
7.6 Nivel de sec.
■ ■ ■ ■ ■ ■
Con esta opción puede ajustar el nivel
automático de secado de la colada. En la ■ ■ ■
pantalla aparece el símbolo del nivel
ajustado.
■3) ■3) ■ ■3) ■
• Nivel extra seco para prendas de
algodón ■ ■ ■
• Nivel seco armario para prendas de
algodón y sintéticas 4) ■ ■ ■3) ■3) ■ ■3)
• Nivel seco plancha para prendas de
algodón 1) Si está disponible.
2) Más corto: para airear la colada.
7.7 Administrador de tiempo 3) Duración predeterminada del programa.
4) Más largo: Al aumentar la duración del
programa se reduce gradualmente el consu-
Cuando se ajusta un programa de lavado, mo de energía. La fase de calentamiento op-
la pantalla muestra la duración timizada ahorra energía y la mayor duración
predeterminada. produce el mismo resultado de lavado (espe-
cialmente con suciedad normal).
Pulse o para reducir o aumentar la
duración del programa.
El Administrador de tiempo solo está
disponible con los programas de la tabla.
8. AJUSTES
8.1 Bloqueo de seguridad para • Antes de pulsar : el aparato no se
niños puede iniciar.
Con esta opción puede evitar que los 8.2 Aclarado extra permanente
niños jueguen con el panel de control.
Con esta opción puede tener de forma
• Para activar/desactivar esta opción, permanente un aclarado extra cuando
pulse y al mismo tiempo hasta ajuste un nuevo programa.
que se ilumine/apague el indicador
• Para activar/desactivar esta opción,
.
pulse y al mismo tiempo hasta
Puede activar esta opción:
que se ilumine/apague el indicador
• Después de pulsar : se bloquean .
las opciones y el selector de
programas.
46 www.electrolux.com
PRECAUCIÓN!
PRECAUCIÓN!
Utilice sólo los detergentes especificados para lavadoras.
ESPAÑOL 47
1. 2.
3. 4.
• Posición A para detergente en polvo (ajuste de fábrica).
• Posición B para detergente líquido.
Cuando use detergente líquido:
• No utilice detergentes líquidos gelatinosos ni espesos.
• No cargue más líquido del nivel máximo.
• No ajuste la fase de prelavado.
• No ajuste el inicio diferido.
48 www.electrolux.com
13. CONSEJOS
ADVERTENCIA! 13.1 Introducir colada
Consulte los capítulos sobre • Divida la colada en: ropa blanca, ropa
seguridad. de color, ropa sintética, prendas
delicadas y prendas de lana.
• Siga las instrucciones de lavado que se
encuentran en las etiquetas de las
prendas.
ESPAÑOL 53
3. 4.
56 www.electrolux.com
ADVERTENCIA!
No limpie el filtro si el agua
del aparato está caliente.
1. 2.
2
1 1
2
1
3. 4.
1
2
5. 6.
1 2
ESPAÑOL 57
7. 8.
9.
3
58 www.electrolux.com
3. 4.
45°
20°
Una vez finalizada la revisión, conecte el aparato. El programa continuará a partir del punto en
que se haya interrumpido.
Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.
Si la pantalla muestra otros códigos de alarma. Encienda y apague el aparato. Si el problema
continúa, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.
*
www.electrolux.com/shop
132920984-A-482014