KLIMAGERÄT CL 3671

Aircotoestel • Climatiseur • Acondicionador

Climatizzatore • Air conditioning unit • Klimatyzator
/pJNRQGtFLRQiOy‡Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ‡

Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
,VWUX]LRQLSHUO¶XVR‡,QVWUXFWLRQ0DQXDO‡,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD
+DV]QiODWLXWDVtWiV‡Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ‡

CL3671_IM_new2 14.12.2016
 hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL‡$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH‡Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ•

CL3671_IM_new2 14.12.2016
 ,QVWUXNFMDREVâXJL
']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪHNRU]\VWD-
QLH]QLHJRVSUDZL3DĔVWZXSU]\MHPQRĞü
6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL
:DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVąVSHFMDOQLH
Z\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąü
Z\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD
ZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLHLQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪH
LQVWUXNFMĊREVáXJL
• 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJRFHOXMDNL
]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZL-
G]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
• 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]ĊWU]\PDü
XU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLD
VáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZ
VXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDü
 2675=(Ī(1,( XU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXE
2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQDSRWHQFMDOQH PRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVWZ\FLąJQąüZW\F]NĊ
U\]\NDREUDĪHĔ • -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH3DĔVWZR
]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V]F]HQLDOXEZSU]\SDGNX
UWAGA:
MDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\Mąü
:VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXELQQ\FKSU]HG- ZW\F]NĊ]JQLD]GNDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]DSU]HZyG
miotów. • 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHOVLHFLRZ\QLH
 :6.$=Ð:.$ VąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\SU]HVWDüNRU]\VWDü]
XU]ąG]HQLD
:\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND
• 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD
• 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZRERGQLHGRVWĊS-
2JyOQHXZDJL Q\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZHNDUWRQ\VW\URSLDQLWS
3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLHSU]HF]\WDü  2675=(Ī(1,(
LQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWąJZDUDQF\MQą 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]HĕVWZRXGXV]H-
SDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHP QLD

6SHFMDOQHZVND]yZNL]ZLĆ]DQH]EH]SLHF]QĆREVâXJĆWHJRXU]ĆG]HQLD
UWAGA:1LHEH]SLHF]HĕVWZRSU]HJU]DQLD
• 8WU]\P\ZDüRWZRU\ZHQW\ODF\MQHQLH]DEORNRZDQH
• 1LHSU]\NU\ZDüXU]ąG]HQLD
• 8Ī\ZDüXU]ąG]HQLDZ\áąF]QLHZSR]\FMLSLRQRZHM
• =DSHZQLüRGOHJáRĞüFRQDMPQLHMFPSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDNDĪGąĞFLDQąOXELQQ\PLRELHNWDPLDE\]DSHZQLü
RGSRZLHGQLSU]HSá\ZSRZLHWU]DSRGF]DVRSHUDFML
• 1LJG\QLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDEH]¿OWUD
• 1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUXQDNLONDJRG]LQ1LHZ\FKRG]Lü]GRPXNLHG\XU]ąG]HQLHSUDFXMH
• 7RXU]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRNOLPDW\]RZDQLDSRPLHV]F]HĔLQLHZROQRJRXĪ\ZDüZLQQ\FKFHODFK
• 1LHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDZSRPLHV]F]HQLDFKJG]LHREHFQ\MHVWJD]SDOLZRURSDLLQQHáDWZRSDOQHVXEVWDQFMH
1LHNRU]\VWDüZW\FKSRPLHV]F]HQLDFK]IDUEF]\SHVW\F\GyZZVSUD\DFKDQLLQQ\FKáDWZRSDOQ\FKPDWHULDáyZ
• 1LHVSU\VNLZDüXU]ąG]HQLDZRGąDQLLQQ\PLSá\QDPL
• 1LHZNáDGDüĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZZRWZRU\XU]ąG]HQLD
• 1LHSU]HVXZDüXU]ąG]HQLDSRGF]DVJG\NDEHOVLHFLRZ\SRGáąF]RQ\MHVWGRJQLD]GND
• :\áąF]DMąFXU]ąG]HQLHQDMSLHUZXĪ\üSU]\FLVNX32:(5 DQDVWĊSQLHZ\MąüZW\F]NĊVLHFLRZą]JQLD]GND
• -HĞOLSUDFD]RVWDáDSU]HUZDQDSRF]HNDüRNPLQXWSU]HGSRQRZQ\PXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDDE\VSDGáRFLĞQLH-
QLHZREZRG]LHFKáRG]HQLD
• 1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDüVLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLH
Z\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü]DJURĪHQLD
• 8ZDĪDüDE\PDâHG]LHFLQLHGRW\NDá\XU]ąG]HQLD
• 8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXODWOXEVWDUV]HRVRE\]REQLĪRQąVSUDZQRĞFLą¿]\F]Qą
]P\VáRZąOXEXP\VáRZąRVRE\]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąRQHQDG]RURZDQHOXEJG\MHSRLQVWUXRZD-
QRMDNNRU]\VWDü]WHJRXU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\]GDMąVRELHVSUDZĊ]LVWQLHMąF\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ
• ']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP
• Czyszczenie i NRQVHUZDFMDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFL bez nadzoru.
• 1DOHĪ\Z\NRQDüLQVWUXNFMH]UR]G]LDáXÄ&]\V]F]HQL³
• 6]F]HJyáRZHLQIRUPDFMHRURG]DMDFKLZDUWRĞFLDFK]QDPLRQRZ\FKEH]SLHF]QLNyZ79$&$
34

CL3671_IM_new2 14.12.2016
3RVâXJLZDQLHVLċEDWHULDPL
 2675=(ĪENIE:
• 1LHZ\VWDZLDüEDWHULLQDG]LDáDQLHQDGPLHUQHJRJRUąFDW\SXVáRĔFH
RJLHĔOXEW\PSRGREQH3RMDZLDVLĊU\]\NRZ\EXFKX
• %DWHULHQLHVą]DEDZNDPL7U]\PDüMH]GDODRGG]LHFL
• 1LHRWZLHUDüEDWHULL]XĪ\FLHPVLá\
• 1LHGRSXV]F]DüGRVW\F]QRĞFL]PHWDORZ\PLSU]HGPLRWDPLSLHU-
:\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
1. :\MąüXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD
2. =GMąüFDá\PDWHULDáRSDNRZDQLRZ\WDNLMDNSODVWLNRZHIROLHZ\SHáQLD-
cze, zaciski do kabli oraz elementy kartonowe.
3. 6SUDZG]LüF]\ZRSDNRZDQLX]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHF]ĊĞFL
:VND]yZNLGRW\F]ĆFHXī\WNRZDQLD
ĞFLRQNLJZRĨG]LHĞUXE\LWS3RMDZLDVLĊU\]\NR]ZDUFLD
• =ZDUFLHPRĪHGRSURZDG]LüGRQDGPLHUQHJRQDJU]DQLDEDWHULLOXE
QDZHWSRĪDUXLZHIHNFLHGRREUDĪHĔFLDáD
• =HZ]JOĊGXQDZáDVQHEH]SLHF]HĔVWZRSRGF]DVWUDQVSRUWX]DEH]-
SLHF]DüWHUPLQDOHEDWHULLWDĞPąNOHMąFą
• :UD]LHZ\FLHNXEDWHULLXZDĪDüDE\QLHZHWU]HüFLHF]\GRRF]X
DQLQDEáRQ\ĞOX]RZH:UD]LHNRQWDNWXXP\üUĊFHLRSáXNDüRF]\
F]\VWąZRGą:UD]LHXWU]\P\ZDQLDVLĊMDNLHJRNROZLHNG\VNRPIRUWX
VNRQVXOWRZDüVLĊ]OHNDU]HP
UWAGA:
• .LHG\SU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXQLHNRU]\VWDP\]SLORWDZ\Mąü
EDWHULHDE\]DSRELHJDüÄZ\FLHNRZL³NZDVX]EDWHULL
• 1LHPLHV]DüEDWHULLUyĪQHJRURG]DMXDQLQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL
• 1LHZ\U]XFDüEDWHULLZUD]]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZDGRPRZHJR
=ZUyFLü]XĪ\WHEDWHULHGRRGSRZLHGQLHJRSXQNWX]ELyUNLOXEGR
sprzedawcy.
UWAGA::DīQHSRGNĆWHPSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDOXESR
WUDQVSRUFLH
3U]HGSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLHPXVLSR]RVWDüZSR]\FML
SLRQRZHMSU]H]RNRáRJRG]LQ\DE\ĞURGHNFKáRG]ąF\ZVLąNá:SU]H-
ciwnym razie kompresor ulegnie uszkodzeniu.
UWAGA:
• 3RSU]HUZDQLXG]LDáDQLDXU]ąG]HQLD]DSRPRFąSU]\FLVNX32:(5
QDOHĪ\RGF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXW\SU]HGMHJRSRQRZQ\PZáąF]H-
niem.
• 3U]HGSU]HQLHVLHQLHPXU]ąG]HQLDGRLQQHJRPLHMVFDQDOHĪ\QDMSLHUZ
RSUyĪQLü]ELRUQLNQDZRGĊ
 :6.$=Ð:.$
=DUyZQRQDXU]ąG]HQLXMDNLQDSLORFLH]QDOHĨüPRĪQDZV]\VWNLHSU]\FLVNL
RSHUDF\MQH1LHNWyUHSU]\FLVNLUHSUH]HQWXMąWHVDPHIXQNFMH
• 8U]ąG]HQLHG]LDáD]QDMZ\ĪV]ąZ\GDMQRĞFLąZSRPLHV]F]HQLDFKQLH
ZLĊNV]\FKQLĪPñ
3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL • *LĊWNLSU]HZyGRGSURZDG]DMąF\RUD]DGDSWHU]RVWDá\Z\SURGXNR-
ZDQHVSHFMDOQLHGODWHJRXU]ąG]HQLD$E\XQLNQąüQLHSUDZLGáRZHJR
 :ORWSRZLHWU]D]ERNXXU]ąG]HQLD)LOWU G]LDáDQLDQLHZROQRZ\PLHQLDüJRQDLQQ\
2 Panel sterowania • 3U]HZyGZ\GHFKRZ\PRĪQDUR]FLąJQąüDĪGRFP1LHNRU]\VWDü]
 :\ORWSRZLHWU]DĪHEHUND ĪDGQHJRSU]HGáXĪDF]D
4 Kabel sieciowy • =DSHZQLüVZRERGQ\SU]HSá\ZSRZLHWU]D6SUDZG]LüF]\SU]HZyG
 =áąF]HSU]HZRGXZ\GHFKRZHJR Z\GHFKRZ\QLH]RVWDáVNUĊFRQ\DQLZ\JLĊW\:V]HONLH]DSFKDQLDPRJą
6 Adapter przewodu wydechowego VSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHXU]ąG]HQLD
 *LĊWNLSU]HZyGZ\GHFKRZ\ • =DPNQąüZV]\VWNLHRNQDLGU]ZLDE\SRZLHWU]H]]HZQąWU]QLHSU]H-
8 Wylot wody QLNDáRGRSRPLHV]F]HQLDXPRĪOLZLDMąFZWHQVSRVyEHIHNW\ZQLHMV]H
 :ORWSRZLHWU]D]W\áX)LOWU G]LDáDQLHXU]ąG]HQLD
10 Kontrolka W.F
11 Kontrolka HIGH
3LHUZV]HXī\WNRZDQLH
12 Kontrolka LOW
13 Kontrolka TIMER /RNDOL]DFMD
 :\ĞZLHWODF] • .LHG\LQVWDOXMHP\XU]ąG]HQLHQDOHĪ\]DSHZQLüXWU]\PDQLHRGOHJáRĞFL
15 Kontrolka COOL FRQDMPQLHMFPPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQDPLEąGĨLQQ\PL
16 Kontrolka DEHUM obiektami.
17 Kontrolka FAN • 3RZLHU]FKQLDPXVLE\üSáDVNDLVXFKD
18 Przycisk TIMER
19 Przycisk SPEED 0RQWDīSU]HZRGXZ\GHFKRZHJR
20 Przycisk MODE  :6.$=Ð:.$
21 Odbiornik podczerwieni pilota zdalnego sterowania :SU]\SDGNXRNLHQUR]VXZDQ\FKQDOHĪ\VNRU]\VWDü]GRáąF]RQHJR
22 Przycisk TEMPí ]HVWDZXRNLHQQHJRL]DLQVWDORZDüJRZSR]\FMLSLRQRZHMOXESR]LRPHM
23 Przycisk TEMP + 'RSDVRZDüGáXJRĞüSá\WNL]XV]F]HONą]JRGQLH]Z\PRJDPL
24 Przycisk POWER
1. 2EUyFLüDGDSWHUGRMHGQHMNRĔFyZNLSU]HZRGXZ\GHFKRZHJR
=DNUHVGRVWDZ\ 2. 3RáąF]\üSU]HZyGZ\GHFKRZ\]XU]ąG]HQLHPNRU]\VWDMąF]H]áąF]D
przewodu wydechowego. Ustaw najpierw adapter po lewej stronie.
 8U]ąG]HQLHNOLPDW\]DF\MQH
:FLĞQLMDGDSWHU]SUDZHMVWURQ\Z]áąF]H
1 Pilot
3. 5R]FLąJQąüSU]HZyGGRĪąGDQHMGáXJRĞFL
2 Baterie
4. 3U]\PRFRZDüRWZDUWąNRĔFyZNĊSU]HZRGXQDRNQLH
 *LĊWNLSU]HZyGZ\GHFKRZ\
5. =DPNQąüRNQRPRĪOLZLHMDNQDMGDOHM2SXĞFLüUyZQLHĪ]HZQĊWU]QH
 $GDSWHUSU]HZRGXZ\GHFKRZHJR3RáąF]HQLHQDXU]ąG]HQLX
UROHW\RLOHVąGRNRĔFyZNLSU]HZRGX
1 Zestaw na okno, 2-elementowy
1 Adapter do zestawu wywiewu okiennego Pilot
 3U]HZyGQDZRGĊØ 16 mm
1. 2WZRU]\üSRNU\ZNĊSU]HG]LDáXEDWHULLZW\OQHMF]ĊĞFLSLORWD
2 Gumowe nasadki (zapasowe)
2. :áRĪ\üEDWHULHW\SX5Ä$$$³9]XZ]JOĊGQLHQLHPSUDZLGáRZH-
2 Zatyczki (zapasowe)
JRXáRĪHQLDELHJXQyZSDWU]R]QDF]HQLDQDGROQHMF]ĊĞFLSU]HG]LDáX
3. =DPNQąüSRNU\ZNĊSU]HG]LDáXEDWHULL
35

CL3671_IM_new2 14.12.2016
3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH
1. 6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLRZHMDNLHJRFKFHP\XĪ\üMHVW]JRGQH]
QDSLĊFLHPXU]ąG]HQLD3URV]ĊVSUDZG]LüHW\NLHWNĊ]QDPLRQRZąSRG
NąWHPV]F]HJyáRZ\FKVSHF\¿NDFML
2. 3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHJRLX]LHPLRQHJR
JQLD]GND3RMDZLVLĊV\JQDáZVND]XMąF\ĪHXU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGR
XĪ\FLD
8ī\WNRZDQLHXU]ĆG]HQLD
:âĆF]DQLHZ\âĆF]DQLH
• 1DFLVQąüSU]\FLVN32:(5 DE\ZáąF]\üXU]ąG]HQLH:XU]ąG]HQLX
XVWDZLRQRZVWĊSQLHWU\EÄ&KáRG]HQLH³LWHPSHUDWXUĊƒ&-HĞOLSUDFD
]RVWDáD]DWU]\PDQDEH]Z\MPRZDQLDZW\F]NL]DFKRZDQH]RVWDQą
Ustawianie temperatury
=DSRPRFąSU]\FLVNyZ7(03+ lub TEMP í ZWU\ELHÄ&KáRG]HQLH³
XVWDZLüWHPSHUDWXUĊ:\EUDüWHPSHUDWXUĊSRPLĊG]\ƒ&Dƒ&
Ustawianie wentylatora
:WU\EDFKÄ&KáRG]HQLD³RUD]Ä:HQW\ODWRU³PRĪQDXVWDZLüSUĊGNRĞüZHQ-
W\ODWRUD]DSRPRFąUyĪQ\FKXVWDZLHĔ1DFLVQąüRGSRZLHGQLRSU]\FLVN
SPEED .
Ustawianie wylotu powietrza
'RSDVRZDüĪHEHUNDZFHOXUHJXODFMLZ\áDGRZDQHJRSRZLHWU]D
• 2EUyFLüMHGQR]ĪHEHUHNDE\VNLHURZDüSRZLHWU]HGRJyU\OXEQDGyá
ZV]\VWNLHZF]HĞQLHMXVWDZLRQHWU\E\RSHUDF\MQHRUD]XVWDZLHQLDWHP- 7LPHU$XWRPDW\F]Q\WLPHU
SHUDWXU\8VWDZLHQLDWHVąZVND]\ZDQHSU]H]NRQWURONL 8Ī\üIXQNFMLWLPHUDGRXVWDZLDQLDJRG]LQZáąF]DQLDLZ\áąF]DQLDXU]ąG]H-
• 1DFLVQąüSU]\FLVN32:(5 SRQRZQLHDE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH QLD:\EUDüF]DVPLĊG]\DJRG]LQą

8U]ĆG]HQLH]DEH]SLHF]DMĆFHVSUċīDUNċ .RU]\VWDQLH]IXQNFMLWLPHUDGRDXWRPDW\F]QHJRZáąF]DQLD
3U]HUZDQLHG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDR]QDF]DXDNW\ZQLHQLHXU]ąG]HQLD 1. 1DFLVQąüSU]\FLVN32:(5 DE\ZáąF]\üXU]ąG]HQLH
]DEH]SLHF]DMąFHJRVSUĊĪDUNĊ:VWU]\PXMHRQRSUDFĊVSUĊĪDUNLQDRN 2. :\EUDüWU\ERSHUDF\MQ\WHPSHUDWXUĊRUD]SUĊGNRĞüZHQW\ODWRUDGOD
PLQXW\ZFHOXREQLĪHQLDFLĞQLHQLDZXNáDG]LHFKáRG]HQLDNie stanowi XU]ąG]HQLDGRSUDF\OXENLHG\XUXFKDPLDQHMHVWRXVWDORQHMJRG]LQLH
WRXVWHUNLXU]ąG]HQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\RGF]HNDüFRQDMPQLHM 3. 1DFLVQąüSU]\FLVN32:(5 DE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH
PLQXW\SU]HGSRQRZQ\PZáąF]HQLHPXU]ąG]HQLD 4. 1DFLĞQLMSU]\FLVN7,0(5 =DĞZLHFLVLĊNRQWUROND7,0(5=DF]QLH
PLJDüOLF]EDJRG]LQ
Panel sterowania 5. 8VWDZĪąGDQąOLF]EĊJRG]LQ]DSRPRFąSU]\FLVNX7(03+ lub
3U]\FLVN .RQWUROND 2EMDğQLHQLH TEMP í 3U]\WU]\PDQLHZ\EUDQHJRSU]\FLVNXXPRĪOLZLDV]\ENą
]PLDQĊXVWDZLHQLD3RWZLHUGĨXVWDZLHQLH]DSRPRFąSU]\FLVNX
:áąF]DQLHZ\áąF]DQLH
POWER - TIMER SRGF]DVPLJDQLDZVND]DQLDQDZ\ĞZLHWODF]X:SU]HFLZ-
XU]ąG]HQLD
Q\PUD]LHWU\EXVWDZLDQLD]RVWDQLHZ\áąF]RQ\:WDNLPSU]\SDGNX
TEMP + - =ZLĊNV]DQLHWHPSHUDWXU\ ustawienie nie zostanie zastosowane.
7(03í - Zmniejszanie temperatury
&22/&KáRG]HQLH .RU]\VWDQLH]IXQNFMLWLPHUDGRDXWRPDW\F]QHJRZ\áąF]DQLD
MODE DEHUM (Osuszanie) Wybór trybu operacyjnego 1. 1DFLVQąüSU]\FLVN32:(5 DE\ZáąF]\üXU]ąG]HQLH
FAN (Wentylator) 2. 1DFLĞQLMSU]\FLVN7,0(5 SRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLD=DĞZLHFLVLĊ
+,*+'XĪDSUĊGNRĞü 8VWDZLDQLHSUĊGNRĞFLZHQ- NRQWUROND7,0(5=DF]QLHPLJDüOLF]EDJRG]LQ
SPEED 3. Ustaw TIMER ]JRGQLH]RSLVHPZSXQNFLHSRZ\ĪHM
/2:0DáDSUĊGNRĞü tylatora
TIMER TIMER 2EVáXJDWLPHUD  :6.$=Ð:.$
- W.F Wymagane wylanie wody. • :FHOXGH]DNW\ZDFMLIXQNFML7,0(5QDOHĪ\SRQRZQLHQDFLVQąü
przycisk TIMER .
7U\E\RSHUDF\MQH • 0RĪQDUyZQLHĪDQXORZDüIXQNFMHWLPHUD]DZV]HSRSU]H]QDFLĞQLĊFLH
8Ī\üSU]\FLVNX02'( DE\Z\EUDüMHGHQ]SRQLĪV]\FKWU\EyZRSHUD- przycisku POWER DE\ZáąF]\üZ\áąF]\üXU]ąG]HQLH
cyjnych:
• &KáRG]HQLH&22/ 2SUyīQLDQLH]ELRUQLND]ZRGĆ
• Osuszanie (DEHUM)
• Wentylator (FAN)
8VWDZLHQLDWHVąZVND]\ZDQHSU]H]NRQWURONL
7U\EÅ&KâRG]HQLH´
:W\PWU\ELHSUDF\PRĪQDGRVWRVRZDüSUĊGNRĞüZHQW\ODWRUDLXVWDZLHQLH
temperatury.
 :6.$=Ð:.$
:FHOX]DSHZQLHQLDSUDF\XU]ąG]HQLDZUD]]HVSUĊĪDUNąQDOHĪ\XVWDZLü
WHPSHUDWXUĊQLĪV]ąQLĪDNWXDOQDWHPSHUDWXUDZSRPLHV]F]HQLX
7U\EÅ2VXV]DQLH´
• 7HQWU\ERSHUDF\MQ\QLHREVáXJXMHĪDGQ\FKGDOV]\FKXVWDZLHĔ
• 8U]ąG]HQLH]PLHQLDXWRPDW\F]QLHXVWDZLRQąWHPSHUDWXUĊQDWHPSHUD-
WXUĊZSRPLHV]F]HQLXREQLĪRQąRƒ&
• :HQW\ODWRUEĊG]LHG]LDáDá]QDMQLĪV]\PXVWDZLHQLHPSUĊGNRĞFL
• 8U]ąG]HQLHEĊG]LHFKáRG]LüSRPLHV]F]HQLHLZ\FLąJQLHZLOJRü]SRZLH-
trza.
8U]ąG]HQLHSRVLDGD]ELRUQLNQDZRGĊFHOHPJURPDG]HQLDVNURSORQHM
SDU\3R]DSHáQLHQLX]ELRUQLNDQDZRGĊ]DĞZLHFLVLĊODPSNDNRQWUROQD
Ä:)³6SUĊĪDUNDZ\áąF]\VLĊQLH]DOHĪQLHRGWU\EXSUDF\:HQW\ODWRU
EĊG]LHMHGQDNQDGDOG]LDáDá
UWAGA:
1LHQDOHĪ\WUDQVSRUWRZDüXU]ąG]HQLD]SHáQ\P]ELRUQLNLHPQDZRGĊ
:RGDPRJáDE\GRVWDüVLĊGRXU]ąG]HQLD
:SU]\SDGNXFLąJáHMSUDF\]HVSUĊĪDUNą]ELRUQLNQDZRGĊQDOHĪ\RSUyĪ-
QLDü'RZ\NRQDQLDWHMF]\QQRĞFLNRQLHF]QDMHVWĞFLHUNDGRSRGáyJSáDVND
PLVNDRSRMHPQRĞFLRNORUD]GRVWDUF]RQ\]XU]ąG]HQLHPZąĪGR
wody.
1. :\MąüZW\F]NĊVLHFLRZą]JQLD]GDĞFLHQQHJR
2. 8áRĪ\üĞFLHUNĊGRSRGáRJLRUD]SáDVNąPLVNĊSRGZ\ORWHPZRG\-HĞOL
MHVWWRPRĪOLZHXVWDZPLVNĊQDQLĪV]\PSR]LRPLHQLĪXU]ąG]HQLH
3. :\MPLMJXPRZąQDVDGNĊL]DW\F]NĊ2GáyĪWHHOHPHQW\QDERN
4. 3RGáąF]ZąĪGRZRG\GRZ\ORWXZRG\ZXU]ąG]HQLX:áyĪNRQLHF
ZĊĪDGRPLVNL

36

CL3671_IM_new2 14.12.2016
5. 3RRGSURZDG]HQLXZRG\RGáąF]ZąĪGRZRG\=DPNQLMZ\ORWZRG\Z 8VXZDQLHXVWHUHN
XU]ĆG]HQLX]DSRPRFĆ]DW\F]NLLJXPRZHMQDVDGNLZFHOX]DSHZ-
QLHQLDRELHJXFKâRG]HQLDZRGĆNRQGHQVDF\MQĆ Prawdopodobna
Problem 5R]ZLĆ]DQLH
SU]\F]\QD
.RĕF]HQLHSUDF\ 8U]ąG]HQLHQLH 6SUDZG]LüSRáąF]HQLH
Brak zasilania
1. 1DFLVQąüSU]\FLVN32:(5 DE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH funkcjonuje. sieciowe.
2. :\MąüZW\F]NĊVLHFLRZą]JQLD]GNDZĞFLDQLH Aktywna jest funkcja 1DFLVQąüSU]\FLVN
timera. POWER DE\Záą-
F]\üXU]ąG]HQLH
&]\V]F]HQLH
8U]ąG]HQLHQLH 8U]ąG]HQLHQDUDĪRQH :\EUDüLQQąORNDOL]DFMĊ
 2675=(ĪENIE: FKáRG]LZVSRVyE MHVWQDEH]SRĞUHGQLH OXE]DVáRQLüRNQD
Z\VWDUF]DMąF\ G]LDáDQLHVáRĔFD
• =DZV]HZ\MPRZDüZW\F]NĊVLHFLRZą]JQLD]GND 2NQDOXEGU]ZLVą =DPNQąüRNQDOXE
SU]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLD otwarte. drzwi.
• 6SUDZG]LüDE\ZRGDQLHSU]HGRVWDáDVLĊGRRWZRUyZ Jest zbyt wielu ludzi 8VXQąüSU]HQRĞQH
OXELQQHĨUyGáDRJU]H- JU]HMQLNLOXEMHZ\áą-
XU]ąG]HQLDSRGF]DVF]\V]F]HQLD0RĪHWRGRSURZD-
wania w pokoju. F]\ü
G]LüGRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX )LOWU\VąEUXGQH 2F]\ĞFLü¿OWU\
UWAGA: Zablokowany jest wlot 8VXQąüEORNDGĊ
• 1LHXĪ\ZDüQDXU]ąG]HQLXĪDGQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKZVSUD\X lub wylot powietrza. 7U]\PDüRWZRU\
• 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FKSU]HGPLRWyZ wentylacyjne wolne od
przeszkód.
• 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
8U]ąG]HQLHMHVW]E\W 8U]ąG]HQLHQLHVWRLZ 8VWDZLüXU]ąG]HQLHQD
JáRĞQHSRGF]DV pozycji pionowej. SáDVNLHMSRZLHU]FKQL
Filtr
pracy. 8QLNDüGUJDĔ
.LHG\NRU]\VWDP\XU]ąG]HQLDFRG]LHQQLHQDOHĪ\F]\ĞFLF¿OWUFRW\JR-
Wskazanie na wy- =ELRUQLNQDZRGĊ :\áąF]XU]ąG]HQLH
GQLH-HĞOLNXU]Z¿OWUDFKEORNXMHF\UNXODFMĊSRZLHWU]DQLHPRĪQD]DJZD-
ĞZLHWODF]XE2 ]RVWDá]DSHáQLRQ\ 2GáąF]ZW\F]NĊ]DVL-
UDQWRZDüMXĪZ\GDMQHMSUDF\XU]ąG]HQLD
=DĞZLHFLVLĊNRQWUROND ODMąFą
1. 2GáąF]JLĊWNLSU]HZyGRGSURZDG]DMąF\]DGDSWHUHP W.F. 2SUyĪQLü]ELRUQLNZRG-
2. :\FLąJQLM¿OWU]ERNXXU]ąG]HQLD Q\0RĪQDSRQRZQLH
3. :\MPLM¿OWU]W\áXXU]ąG]HQLD8Ī\MQDU]ĊG]LDQSĞUXERNUĊWD8PLHĞü
QDU]ĊG]LHQD]DF]HSDFKEORNXMąF\FKL]GHMPLMSRNU\ZĊSRGZDĪDMąFMą
4. 2GNXU]\ü¿OWU\ZFHOXGDOV]HJRF]\V]F]HQLD
5. 2F]\ĞFLü¿OWU\SRGELHĪąFąZRGą:UD]LHNRQLHF]QRĞFLXĪ\üGHOLNDWQHJR
detergentu.
6. 3R]RVWDZLü¿OWU\GRRVXV]HQLDQDSRZLHWU]XZRFLHQLRQ\PPLHMVFX
7. 3U]HLQVWDORZDü¿OWU\NLHG\VąMXĪFDáNRZLFLHVXFKH
UWAGA:
1LHNRU]\VWDý]XU]ĆG]HQLDEH]ÀOWUD
Obudowa
• =DSRPRFąRGNXU]DF]DRGNXU]\üĪHEHUNDRUD]RWZRU\ZHQW\ODF\MQH
• :\WU]HüREXGRZĊGHOLNDWQLHZLOJRWQąV]PDWNą
2NUHVRZHF]\V]F]HQLHLSU]HFKRZ\ZDQLH
.LHG\QLHNRU]\VWDP\]XU]ąG]HQLDSU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\ Z\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX
1. 2SUyĪQLü]ELRUQLNZRGQ\]JRGQLH]SRZ\ĪV]\PRSLVHP
2. 8UXFKRPLüXU]ąG]HQLHZWU\ELHÄ:HQW\ODWRUD³QDJRG]LQ\DE\RVX-
V]\üZQĊWU]HXU]ąG]HQLD
3. 1DFLVQąüSU]\FLVN32:(5 DE\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLH:\Mąü
ZW\F]NĊVLHFLRZą]JQLD]GDĞFLHQQHJR
4. 2GáąF]\üJLĊWNLSU]HZyGZ\GHFKRZ\RGXU]ąG]HQLD
5. 2F]\ĞFLü¿OWU\RUD]XU]ąG]HQLH]JRGQLH]SRZ\ĪV]\PRSLVHP
6. 3U]\NU\üXU]ąG]HQLHIROLą
7. =DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLZVXFK\PLGREU]H
wentylowanym miejscu.
XUXFKRPLüXU]ąG]HQLH
Wskazanie na wy- Awaria czujnika tem- 6NRQWDNWXMVLĊ]G]LD-
ĞZLHWODF]XE0 peratury áHPREVáXJLNOLHQWDOXE
VSU]HGDZFą
'DQHWHFKQLF]QH
Model:...............................................................................................CL 3671
Masa netto: ..................................................................................... ok. 18 kg
1DSLĊFLH]DVLODMąFH ........................................................220 - 240 V~, 50 Hz
Pobór mocy: ........................................................................................ 780 W
6WRSLHĔRFKURQ\ ..........................................................................................
.ODVDZ\GDMQRĞFLHQHUJHW\F]QHM................................................................ A
=GROQRĞüFKáRG]HQLD .................................................... 7000 BTU (2,05 kW)
&KáRG]LZR..........................................................................................R 410 A
Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projekto-
1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH]SLHF]HĔVWZD
XĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRP-
SDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
:DUXQNLJZDUDQFML
3U]\]QDMHP\PLHVLąFHJZDUDQFMLQDSURGXNWOLF]ąFRGGDW\]DNXSX
:W\PRNUHVLHEĊG]LHP\EH]SáDWQLHXVXZDüZWHUPLQLHGQLRGGDW\
GRVWDUF]HQLDZDGOLZHJRVSU]ĊWX]NDUWąJZDUDQF\MQąGRPLHMVFD]DNXSX
ZV]\VWNLHXV]NRG]HQLDSRZVWDáHZW\PXU]ąG]HQLXQDVNXWHNZDG\PDWH-
ULDáyZOXEZDGOLZHJRZ\NRQDQLDQDSUDZLDMąFRUD]Z\PLHQLDMąFZDGOLZH
F]ĊĞFLOXEMHĞOLX]QDP\]DVWRVRZQHZ\PLHQLDMąFFDáHXU]ąG]HQLHQD
nowe.

37

CL3671_IM_new2 14.12.2016
6SU]ĊWGRQDSUDZ\SRZLQLHQE\üGRVWDUF]RQ\ZNRPSOHFLHZUD]] Usuwanie
GRZRGHP]DNXSXRUD]]ZDĪQąNDUWąJZDUDQF\MQąGRVSU]HGDZF\Z Usuwanie baterii
PLDUĊPRĪOLZRĞFLZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXOXELQQ\PRGSRZLHGQLP
-DNRXĪ\WNRZQLF\PDMą3DĔVWZR]JRGQ\]SUDZHPRERZLą]HN
dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie braku kompletnego
GR]ZURWX]XĪ\W\FKEDWHULLEąGĨDNXPXODWRUyZ
RSDNRZDQLDIDEU\F]QHJRU\]\NRXV]NRG]HQLDVSU]ĊWXSRGF]DVWUDQVSRUWX
GRL]PLHMVFD]DNXSXSRQRVLUHNODPXMąF\ :\MąüEDWHULH]SLORWDSU]HGXW\OL]DFMąXU]ąG]HQLD
1DSUDZDJZDUDQF\MQDQLHGRW\F]\F]\QQRĞFLSU]HZLG]LDQ\FKZLQVWUXNFML =ZUyFLüEDWHULHGRSXQNWX]ELyUNLSU]H]QDF]RQHJRGR
REVáXJLGRZ\NRQDQLDNWyU\FK]RERZLą]DQ\MHVWXĪ\WNRZQLNZHZáDVQ\P gromadzenia starych baterii lub niebezpiecznych odpadów.
]DNUHVLHLQDZáDVQ\NRV]W 6NRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLSU]HGVWDZLFLHOVWZDPLZáDG]Z
celu pozyskania dalszych informacji.
*ZDUDQFMDQLHREHMPXMH
• PHFKDQLF]Q\FKWHUPLF]Q\FKFKHPLF]Q\FKXV]NRG]HĔVSU]ĊWXLZ\ZR- =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´
áDQ\FKQLPLZDG 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLH
• XV]NRG]HĔSRZVWDá\FKZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FKWDNLFK QDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK
MDNZ\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH]PLDQDQDSLĊFLD]DVLODQLDLLQQ\FK
]GDU]HĔORVRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR
• QLHSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDZDUWRĞFLQDSLĊFLDHOHNWU\F]QHJR]DVLODQLH ]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊW
z nieodpowiedniego gniazda zasilania, HOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü
• V]QXUyZSRáąF]HQLRZ\FKVLHFLRZ\FKĪDUyZHNEDWHULLDNXPXODWRUyZ 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FKQDVWĊSVWZQLH-
• XV]NRG]HĔZ\UREXSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHZáDĞFLZHJROXEQLH]JRG- ZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FKZSá\ZQDĞURGRZLVNRL]GURZLH
QHJR]LQVWUXNFMąMHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFKRZ\ZDQLDNRQVHUZDFML ludzi.
samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian kon- 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLDGRUHF\NOLQJXL
VWUXNF\MQ\FKGRNRQDQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLNDOXERVRE\QLHSRZRáDQH GRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]-
• URV]F]HĔ]W\WXáXSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKZ\UREXRLOHVąRQH]JRGQH nego.
z podanymi przez producenta,
,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZVZRLFKXU]Ċ-
• SUDZLGáRZHJR]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔNWyUHPDMąQLHLVWRWQ\ZSá\ZQD
dach komunalnych lub w administracji gminy.
ZDUWRĞüOXEG]LDáDQLHWHJRXU]ąG]HQLD
.DUWDJZDUDQF\MQDEH]SLHF]ąWNLVNOHSXGDW\VSU]HGDĪ\QLHZ\SHáQLRQD
ĨOHZ\SHáQLRQD]HĞODGDPLSRSUDZHNQLHF]\WHOQDZVNXWHN]QLV]F]HQLD
EH]PRĪOLZRĞFLXVWDOHQLDPLHMVFDVSU]HGDĪ\RUD]GRáąF]RQHJRGRZRGX
]DNXSXMHVWQLHZDĪQD
.RU]\VWDQLH]XVáXJJZDUDQF\MQ\FKQLHMHVWPRĪOLZHSRXSá\ZLHGDW\
ZDĪQRĞFLJZDUDQFML*ZDUDQFMDQDF]ĊĞFLOXEFDáHXU]ąG]HQLHNWyUHVą
Z\PLHQLDQHNRĔF]\VLĊZUD]]NRĔFHPJZDUDQFMLQDWRXU]ąG]HQLH
:V]\VWNLHLQQHURV]F]HQLDZOLF]DMąFZWRRGV]NRGRZDQLDVąZ\NOXF]RQH
FK\EDĪHSUDZRSU]HZLGXMHLQDF]HM5RV]F]HQLDZ\NUDF]DMąFHSR]DWą
XPRZĊQLHVąXZ]JOĊGQLDQHSU]H]WąJZDUDQFMĊ
*ZDUDQFMDQDVSU]HGDQ\WRZDUNRQVXPSF\MQ\QLHZ\áąF]DQLHRJUDQLF]D
DQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔNXSXMąFHJRZ\QLNDMąF\FK]QLH]JRGQRĞFL
WRZDUX]XPRZą
*ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH5]HF]SR-
spolitej Polskiej.
Dystrybutor:
CTC Clatronic Sp. z o.o
ul. Opolska 1 a karczów
'ąEURZD

38

CL3671_IM_new2 14.12.2016