Professional Documents
Culture Documents
Edda Snorra Sturlusonar
Edda Snorra Sturlusonar
* i
'
: l
v r
°jonto, On»5
^.• m Wm
, i«^«.^
CAMPBELL
COLLECTION
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Ottawa
http://www.archive.org/details/eddasnorrasturluOOedda
EDDA
SNORM STURLUSONAR
FINNUR JONSSON
BJO TIL PRENTUNAR
REYKJAVIK
KOSTNADARMADUR: SlGURDUR KrISTJÅNSSON
1907.
Bok pessi heitir edda; hana hefir sanian
setta Snorri Sturlu sonr eptir peim hætti sem
hér er skipat; er fyrst fra åsum ok Ymi; par
næst Skåldskaparmål ok heiti margra hluta;
sidast Håttatal, er Snorri hefir ort um Hakon
konung ok Skula hertuga.
Uppsalabok (npph.).
an samanfæra låtit.
Hdr. 748.
Formdli.
Finnur Jonsson.
LEIDRJETTINGAR.
S. 150, 87 v. . mygdu
- 153, 93 v. . glammi
- 157, . balti (f. halti)
- 206, 205 v. . verka
- 208, 217 v. . hlyn . . . brynja
- 229, 298 v. . of (f.afi3.vo.)
- 231, 304 v. . Håkonar
- 241, 344 v. . glammi
- 314, 23 v. . at (i 7. vo.)
- - 320, 36 v. . egg (svigalaust).
PROLOGUS
1. Almåttigr gu3 skapaQi i upphafi
himin ok jor3 ok alla J)å hluti, er J)eim
fylgja, ok siQarst menn två, er ættir eru fra
komnar, Adam ok Évu, ok fj olgadisk
J)eira kynsl63 ok dreifQisk um heim allan.
En er fram li3u stundir, J)å éjafnadisk
mannfolkit; våru sumir g68ir ok rétt-
triia9ir, en miklu fleiri snerusk |)å eptir
girndum heimsins ok 6ræk9u gu3s bo5-
or3; ok fyrir J)vi drekQi gu3 heiminum
i sjåvargangi ok 611 um kykvendum
heimsins, nema |)eim, er i orkinni våru
me8 Noa. Eptir NoafloQ lif8u VIII menn,
J)eir heiminn bygg3u, ok komu fra
er
{)eim ættir; ok var5 enn sem fyrr, at |)å
er fjolmentisk ok byggSisk veroldin, f)å var
J)at allr fjolQi mannfolksins, er elska5i
1
u
PROLOGUS.
PROLOGUS.
12 GYLFAGINNING.
å fleti fyrir.
Hann så III håsæti ok hvert upp fra
63ru, ok såtu III menn sinn i hverju.
14 GYLFAGINNING.
GYLFAGINNING. 15
skommu:
Eru volur allar
frå Vittolfi,
vitkar allir
frå Vilmei3i,
en seiQberendr
2
;
18 GYLFAGINNING.
fra SvarthofQa,
jotnar allir
20 GYLFAGINNING.
Ørofi vetra
å3r væri jor3 of skopud,
på vas Bergelmir borinn;
pat ek fyrst of man,
es så inn fro3i jotunn
å vas liiSr of lagiQr.
8. Gangleri: Hvat hofQusk på
f*å segir
at Bors synir, ef f>ii triiir, at peir sé go3?
— Hårr segir: Eigi er par litit af at segja;
peir toku Ymi ok fluttu mitt Ginnunga-
i
GYLFAGINNING. 21
6r Ymis holdi
vas jor3 of skopuQ,
en or sveita sjår,
bjorg or beinum,
badmr or håri,
en or hausi himinn.
En or hans bram
gerflu bli3 regin
Midgård manna sonum;
en or hans heila
varu f>au in hardmodgu
sky 611 of skopud.
9. f*å mælti Gangleri: Mikit J)6tti mér
f>eir hafa på snuit til leidar, er jor3 ok
himinn var gort ok sol ok himintungl
varu sett ok skipt dægrum ok hvaQan
;
3F
GYLFAGINNING. 27
Voluspå:
f*å gengu regin 611
å rokstola,
ginnheilug go5,
ok of {)at gættusk,
hverr skyldi dverga
drott of skepja
GYLFAGINNING. 29
6r brimi bloQgu
ok or Blåins leggjum,
J*ar manlikun
morg of gerQusk,
dvergar i jor3u,
sem Durinn sagdi.
Ok f>essi segir hon nofn £>eira:
Nyi ok Ni3i,
NorQri, SuQri,
Austri, Vestri,
Aljyjofr, Dvalinn,
Når, Nåinn,
Nipingr, Dåinn,
Bifurr, Båfurr,
Bomburr, Nori,
6ri, 6narr,
Oinn, MjoSvitnir,
Viggr ok Gandålfr,
Vindålfr, forinn,
Fili, Kili,
Fundinn, Våli,
f'ror, froinn,
f>ekkr, Litr ok Vitr,
Nyr, NyråQr,
Rekkr, Rå3svi3r.
En J)essir eru ok dvergar ok bua
steinum, en inir fyrri i moldu:
30 GYLFAGINNING.
Draupnir, D61g{)vari
Hårr, Hugstari,
Hle5jolfr, Gloinn,
Dori, 6 ri,
Diifr, Andvari,
Heptifili,
Hårr, Sviarr.
En J)essir komu fra Svarinshaugi til
GYLFAGINNING. 31
32 GYLFAGINNING.
Askr Yggdrasils
dr^-gir erfiQi
meira an menn viti;
Ormar fleiri
GYLFAGINNING. 35
skaplyndi.
20. På mælti Gangleri: Hverir eru
æsir, freir er monnum er skylt at trua
å? —Hårr svarar: Tolf eru æsir go9-
kunnigir. —
På mælti Jafnhårr: Eigi eru
åsynjurnar ohelgari, ok eigi megu frær
minna. —
På mælti fM3i: 09inn er
æztr ok elztr åsanna; hann ræ3r ollum
hlutum, ok svå sem onnur go3in eru mått-
u& M
frjona honum 611 svå sem born fo3ur,
en Frigg er kona hans, ok veit hon 611
ørlog manna, J)6tt hon segi eigi spår, svå
sem hér er sagt, at 63inn mælti sjålfrvi3
frann ås, er Loki heitir:
QErr estu mi Loki,
ok ørviti;
hvi né lezkafrii, Loptr?
ørlog Frigg
GYLFAGINNING. 30
Gondlir, HårbarQr,
SviQurr, Svi3rir,
Jålkr, Kjalarr, Vi3urr,
fror, Yggr, f^undr,
Vakr, Skilfingr,
VåfuQr, Hroptatyr,
Gautr, Veratyr.
f^å mælti Gangleri: Geysimorg heiti hafi
})ér gefit honum, ok t>at veit trua min ,
GYLFAGINNING. 41
Sofa ek né måttak
sæfar be3jum å
fogls jarmi fy rir;
:
44 GYLFAGINNING.
så mik vekr,
es af vi3i kemr,
morgin hverjan mår.
På for Ska3i upp å fjall ok byggSi i
fVymheimi, ok ferr hon mjok å ski3um
ok me3 boga ok skytr dyr; hon heitir
6ndurgo3 e5a ondurdis; svå er sagt:
I^rymheimr heitir,
es f>jazi bjo,
så enn åmåtki jotunn;
en nii Ska3i byggvir,
skir bru3r go3a,
fornar toptir fo9ur.
Njor3r i Noatunum gat si3an II
24.
horn; hét annat Freyr, en dottir Freyja;
|)au våru fogr ålitum ok matt ug. Freyr
er hinn ågætasti af åsum hann ræ3r fyrir
;
r>'
Folkvangr heitir,
en J>ar Freyja ræ3r
sessa kostum i sal;
GYLFAGINNING. 45
halfan val
hon k^ss hverjan dag,
en halfan 63inn å.
Salr hennar Sessrumnir, hann er mikill
ok fagr; en er hon ferr, J)å ekr hon å
kottum sinum ok sitr i rei3. Hon er
nåkvæmust monnum til å at heita, ok
af hennar nafni er f>at tignar-nafn, er
rikiskonur eru kallaSar frovur. Henni
lika3i vel mansongr; å hana er gott at
heita til åsta.
På mælti Gangleri: Miklir
25. J)ykkja
mér J)essir fyrir sér æsirnir ok eigi er
undarligt, at mikill kraptr fylgi y5r, er
]}érskuluQ kunna skyn goSanna ok vita,
hvert bi3ja skal hverrar bænarinnar.
E3a eru fleiri enn go3in? Hårr segir: —
Så er enn åss, er Tyr heitir; hann er
djarfastr ok bezt huga3r ok hann ræ3r
mjok sigri i orrostum; å hann er gott
at heita hreystimonnum. I^at er ordtak,
at så er tyhraustr, er um fram er a3ra
menn ok ekki sésk fyrir. Hann er ok
vitr, svå at J>at er ok mælt, at så er ty-
GYLFAGINN1NG. 47
50 GYLFAGINNING.
Sæhrimni soSinn,
fleska bazt,
en £>at fair vitu,
64 GYLFAGINNING.
asanna
Askr Yggdrasils,
hann es æztr vi9a
en Ski9bla9nir skipa,
69inn åsa,
en joa Sleipnir;
Bifrost briia,
en Bragi skålda;
Håbrok hauka,
en hunda Garmr.
42. På mælti Gangleri: Hverr å J)ann
hest, Sleipni, e9a hvat er frå honum at
segja? —
Hårr segir: Eigi kantii deili å
Sleipni ok eigi veiztu atburQi, af hverju
GYLFAGINNING. 65
lævi blandit
5'
68 GYLFAGINNING.
Å gengusk ei3ar,
or9 ok særi,
mål 611 meginlig,
es å me3al foru.
I^orr einn J)ar vå
J)runginn m63i;
hann sjaldan sitr,
es hann slikt of fregn.
43. På mælti Gangleri: Hvat er at
segja frå Skidbladni, er hann er beztr
skipa, hvårt er ekki skip jafnmikit sem
hann? —
Hårr segir: Ski3bla3nir er
beztr skipanna ok me3 mestum hagleik
gorr; en Naglfar er mest skip; {^at å
Muspell. Dvergar nokkurir, synir Ivalda,
ger3u Skidbladni ok gåfu Frey skipit;
hann er svå mikill, at allir æsir megu
skipa hann med våpnum ok herbiinaSi,
ok hefir hann byr, Jjegar er segl er dregit,
hvert er fara skal, en J)å er eigi skal fara
me3 hann å sæ, J)å er hann gorr at svå
morgum hlutum ok me9 svå mikilli list,
76 GYLFAGINNING.
GYLFAGINNING. 87
raknarokrs.
51. På mælti Gangleri: Hver tiQendi
eru at segja fra um raknarokr? t^ess
hefi ek eigi fyrr heyrt getit. — Hårrsegir:
Mikil tiQendi eru J)a5an at segja okmorg;
J)au en fyrstu, at vetr så kemr, er kallaSr
er fimbulvetr; J)å drifr snær or ollum
åttum; frost eru J)å mikil ok vindar
hvassir; ekki nytr solar; J)eir vetr fara
J)rir saman ok ekki sumar milli, en å5r
ganga svå a3rir J>rir vetr, at |)å er um
alla verold orrostur miklar; J)å drepask
bræ3r sakar ok engi J>yrmir
fyrir ågirni
f63ur e3a syni i manndråpum e5a sifja-
sliti; svå segir i Voluspå:
sifjum spilla;
hart es me3 holdum,
hordomr mikill,
skeggold, skålmold,
skildir klofnir,
vindold, vargold,
å3r verold steypisk.
f*å ver3r pat, er mikil tiQendi pykkja,
at ulfrinn gleypir solna, ok pykkir monn-
nm mildt mein; på tekr annarr ulfr-
f>at
inn tunglit, ok gerir så ok mildt ogagn;
stjornurnar hverfa af himninum. På er
ok pat til ti3enda, at svå skelfr jor3 611
ok bjorg, at vi3ir losna or jordu upp,
en bjorgin hrynja, en fjotrar allir ok
bond brotna ok slitna. I^å ver3r Fenris-
ulfr lauss; på geysisk hafit å londin, fyrir
pvi at på sirysk Mi3gar9sormr i jotunmoS
ok sækir upp å landit; på ver9r ok pat
at Naglfar losnar, skip pat, er svå heitir;
pat er gort af noglum dauSra manna;
ok er pat fyrir pvi varnanar vert, ef
madr deyr me3 oskornum noglum, at
så ma3r eykr mildt efni til skipsins
Naglfars, er go3in ok menu vildi seint
at gort yr3i. En i pessum sævargang
ftytr Naglfar. Hrymr heitir jotunn, er
styrir Naglfari; en Fenrisulfr ferr me5
GYLFAGINNING. 09
CAMPBELL
l v
e of Me ^/ae ,^s.
L rni r rnnnM
:
GYLFAGINNING. 101
J)eim es br63ir
Byleists i for.
GYLFAGINNING. 103
Vi3arr of veg
at valdyri;
lætr hann megi HveQrungs
mund of standa
hjor til hjarta;
så es undinn salr
orma hryggjum.
Skulu |)ar va3a
[nmga strauma
menn meinsvara
ok mor3vargar.
En i Hvergelmi er verst:
P*ar kvelr Ni3hoggr
nåi framgengna.
53. På mælti Gangleri Hvårt lifa nokk-
:
M69i ok Magni
skulu Mjolni hafa
Vingnis at vigJ>roti.
En J)ar sem heitir Hoddmimisholt leyn-
ask menn II i Surtaloga, er svå heita, Lif
ok LifJ>rasir, ok hafa morgindoggvar fyrir
mat, en af J)essum monnum kemr svå
mikil kynslo3, at byggvisk heimr allr, svå
sem hér segir:
Lif ok Lifjjrasir,
en J)au leynask munu
i holti Hoddmimis;
morgindoggvar
pau at mat hafa,
en |3a5an af aldir alask.
Ok hitt mun J)ér undarligt J)ykkja, er solin
hefir getit dottur eigi ofegri en hon er,
SKÅLDSKAPARMAL
1. .iWn ma3r er nefndr Ægir e9a
Hlér; hann bjo eyju J^eiri, er nu er koll-
i
upphafi bokar.
SKALDSKAPARMAL 119
hroka bjor
Haddingja vals
Farmatys,
fjorvi næmdu
jarårådendr
å Ogloi.
Sva kva3 Glumr Geirason:
(5. I^ar vas (j>rafna byrjar
])cim styren go3 Beima)
sjålfr i sæki-ålfi
Sigtyr Alals dyra.
Sva kvafl Eyvindr:
7. Gondul ok Skogul
sendi (iaulatyr,
at kjosa of konunga,
hverr Yngva ættar
skyldi nie3 03ni ara i
ok Valhollu vesa.
i
så es kappi J>ykkir,
til hallar hinig.
Svå kva9 Kormåkr:
12. Eykr me3 ennidiiki
jarQhljotr dia fjar3ar
breyti, hiin så es, beinan,
bindr. Sei5 Yggr til Rindai\
Svå kva3 Stein J)6rr:
13. Forngorvan å ek firnum
farms Gimnla3ar arma
horna fors at hrosa
hlitstyggs ok f>6 litinn.
Svå kva3 Ulfr Uggason:
14. Par hykk sigrunni svinnum
sylgs valkyrjur fylgja
122 SKALDSKAPARMAL
ulfs of bagi,
vigi vanr,
vammi firda.
Hér er harm kalladr go3ja3arr ok Mims
vinr ok ulfs-bagi. Svå kva3 Refr:
17. t^ér eigu vér veigar,
Valgautr, salar brautar,
Fals, hrannvala fannar,
framr, valdi tamr, gjalda.
Svå kva3 Einarr skålaglamm:
18. Hljota mun ek, né hlitik,
Hert} T
s, of J)at fryju,
fyr 6r[)eysi at ausa
austr vingnodar flausta.
Svå kvad Ulfr Uggason:
:
SKALDSKAPARMAL 123
farmognudr
fljugandi bar.
Svå kvad Bragi:
24. t
D
at erumk synt, at snimma
sonr Aldafodrs vildi
afis vid liri £>afdan
jardar reist of freista.
Svå kvad Einarr:
25. Pxi at fjolkostigr ileslu
Bestr ræ9r vid son Bestlu
(lekit hefk mords til mærflar)
mæringr en færa. J>i!i
medan Gillings
gjoldum yppik,
medan hans ætt
i hverlegi
gålgafarms
goda teljum.
til
SKALDSKAPARMAL 127
Hrungnis
å haussprengi
har3ge3r nedan stardi.
Enn kva3 Bragi:
52. Vel hafi3 y3rum eykjum
aptr, Privalda, haldit
simbli sumbis of mæruni,
sundrkljiifr niu hofda.
Svå kva3 Eilifr:
53. Prøngvir gein vi3 |)iingum
j)angs raudbita tangar
kveldrunninna kvinna
kunnleggs alinmunni.
Svå kva3 Ulfr Uggason:
54. Pjokkvaxinn kvazk |)vkkja
})iklingr firinmikla
hafra njots at hofgum
hætting megindrætti.
Svå kvad enn ulfr:
55. Fulloflugr lét fellir,
fjallgautshnefa skjalla
(ramt mein vas f>at) reyni
reyrar leggs vi3 eyra.
Ok enn kva3 Ulfr:
56. Vi3gymnir laust Vimrar
va3s af franum nadri
SKALDSKAPARMAL 131
hronnum.
hlusta grunn vi3
Hlaut innan svå minnum.
Hér er hann kalladr jotunn Vimrar-va3s.
Å heitir Vimur, er ftørr 63, \>å er hann
sotti til Geirr63argar3a. Svå kvad Vetrlidi
skåld:
57. Leggi brauzt |ni Leiknar,
lamQir frivalda,
steypSir StarkeSi,
stétt of Gjålp dau3a.
Svå kva3 t^orbjorn disar-skåld:
58. Ball i Keilu kolli,
Kjallandi brauzt alla,
9*
132 SKALDSKAPARMAL
Beljadolgs
byggva vildi.
Hann er eigandi Ski3bla3nis ok galtar
|)ess, er Gullinbursti heitir, svå sem hér
er sagt:
62. Ivaldasynir
gengu årdaga
i
Ski3bla3ni at skapa,
skipa bazt,
skirum Frey,
nytum Njar3ar bur.
Svå segir Ulfr Uggason:
63. Ri3r å borg til borgar
bo3fr63r sonar 63ins
Freyr ok folkum styrir
fyrstr enum gulli byrsta.
Hann ok Sli3rugtanni.
heitir
8. Hvernig skal Heimdall kenna?
Svå at kalla hann son niu mæ3ra e3a
vor3 go3a, svå sem fyrr er ritat, e3a
hvita-As, Loka-dolg, mensækir Freyju.
Heimdalar hofu3 heitir sver3; svå er
sagt, at hann var lostinn mannshofSi i
gognum. Um J)at er kve3it i Heimdalar-
galdri, ok er si3an kallat hofu3 mjotuSr
Heimdalar; sver3 heitir manns mjotu3r.
Heimdallr er eigandi Gulltopps; hann er
ok tilsækir Vågaskers ok Singasteins; })å
134 SKÅLDSKAPARMÅL
142 SKÅLDSKAPAHMÅL
144 SKALDSKAPARMAL
3
bådum. t å lét GeirroSr kalla foriholl-
ina til leika. Par varu eldar storir eptir
endilangri holl. En er I^orr kom gagnvart
Geirrodi, })a tok Geirrodr me3 tong jårn-
siu gloandi ok kastar at F6r, en I^orr
tok i moti me3 jårngreipum ok færir a
lopt siuna, en Geirrodr hljdp undir jårn-
siilu Pérr kasta3i siunni
at for3a sér.
ok laust i gognum suluna ok gognum
Geirro9 ok gognum vegginn ok sva fvrir
titan i jordina. Eptir {jessi sogn hefir
ort Eilifr Gu3runarson Férsdråpu: i
né li3fostum Lista
låtr valrygir måttu
aldrminkanda aldar
Elin steins of bellaj.
raddkleif at iMrleifi?
Tyframra sé ek tiva
trigglaust of far f>riggja
å hreingoru hlyri
hildar fats ok E'jatsa.
93. Segjondum flo sagna
snotar ulfr at moti
i ham gomlum
gemlis
glamma 6 fyr skommu;
settisk orn, J>ar es æsir,
år (gefnar) mat båru
(vasa byrgityr bjarga
bleyQi vændr) å seyQi.
94. TormiQlaQr vas tifum
tålhreinn me3al beina;
hvat kva9 hapta snytrir
hjålmfaldinn J)vi valda;
margspakr of nam mæla
mår valkastar båru
(vasa Hænis vinr hånum
hollr) af fornum ])olli.
95. Fjallgyl3ir bau9 fyllar
fe9r Meila sér deila
(hlaut) af helgum skutli
(Hrafnåsar vinr blåsa);
154 SKALDSKAPARMAL
SKALDSKAPARMAL 159
11
162 SKALDSKAPARMÅL
SKALDSKAPARMAL 163
164 SKALDSKAPARMAL
170 SKALDSKAPARMAL
172 SKALDSKAPARMAL
Ok enn svå:
147. HroQrbarni knå ek Hornar
(hlutum d) ran grip) styra,
T
fostrgæQandi FroSa),
Freys nipt bråa driptir.
Hér getr ok J>ess, at Freyju må svå kenna,
at kalla hana systur Freys. Ok enn svå:
148. N^t bu5umk (Njar5ar dottur)
nålægt vas J>at skala,
(vel of hrésa ek J)vi) visa,
vorn, sævar, 611 (barni).
Hér er hon kolluQ dottir Njar3ar. Ok
enn svå:
149. Gaf, så es erring ofrar,
égnpruQr Vana-briiQar
J>ing Våfa3ar J)røngvir
J)r6ttoflga mér dottur;
rikr leiddi mey mækis
motvaldr å be3 skaldi
Gefnar, gl63um drifna,
Gautreks, svana brautar.
Hér hon kollu3 Getn ok Vanabriidr.
er
Til allra heita Freyju er rétt at kenna
gråtinn ok kalla svå gullit, ok å marga
lund er J)essum kenningum breytt, kallat
hagl e3a regn e3a él e3a dropar e3a
skiirir e3a forsar augna hennar e3a kinna
e3a hlyra e3a brå e3a hvarma.
38. Hér må ^at heyra, at kallat er or3
e5a rodd jotna gullit, svå sem fyrr er
sagt. Svå kva3 Bragi skåld:
u
174 SKALDSKAPARMAL
mæl ti ein:
151. f*ar sitr Sigurdr
sveita stokkinn,
Fåfnis hjarta
vid funa steikir;
spakr £>ætti mér
spillir bauga,
SKALDSKAPARMAL 179
ef fjorsega
frånan æti.
152. f*ar liggr Reginn — kva3 onnur,
ræ3r umb vi3 sik,
vill tæla mog,
|)ann es truir hånum;
berr af rei5i
rong or3 sanian,
vill bolvasmiQr
broQur hefna.
På gekk SigurSr til Regins ok drap hann,
en si3an til hests sins, er Grani heitir,
ok rei3, til hann kom til bols
f>ess er
Fåfnis, tok f)å upp gullit ok batt i klyfjar
ok lagQi upp å bak Grana ok steig upp
sjålfr ok rei3 på lei3 sina. Nu er J>at
sagt, hver saga til er J)ess, at gullit er
kallat bol e3a bygg3 Fåfnis e3a målmr
Gnitahei3ar e3a byr3r Grana.
41. På rei3 Sigurdr til £>ess er hann
fann å fjallinu hus; J)ar svaf inni ein
kona ok hafQi su hjålm ok brynju; hann
brå sverSinu ok reist brynjuna af henni;
|)å vaknaQi hon ok nefndisk Hildr; hon
180 SKÅLDSKAPAHMÅL
å fangbo5a ongli
hrøkkviåll of hrokkinn
hekk Volsunga drekku.
Eptir |)essum sogum hafa flest skåld ort
ok tekit ymsa J3åttu. Bragi hinn gamli
orti nm fall Sorla ok Ham5is i dråpu
peiri, er hann orti um Ragnar loQbrok.
SKALDSKAPARMAL 187
ok blåserkjar birkis
(hall) fagrgotu allir
(ennihogg ok eggjar)
Jonakrs sonum launa.
158. I^at sék fall å fogrum
ilotna randar l)otni;
Ræs gåfumk reidar måna
Ragnarr ok fjol9 sagna.]
42. Hvi er gull kalla t mjol Fréfla?
Til J>ess er saga sjå, at Skjoldr hét sonr
69ins, er Skjoldungar eru fra komnir;
hann haf9i atsetu ok ré9 londum, })ar
sem nu er kollud Danmork, en på var
kallat Gotland. Skjoldr ålti |)ann son,
er Fri31eifr hét, er londum ré3 eptir hann.
Sonr FriSleifs hét Fr63i; hann tok kon-
ungdom
r
eptir fo5ur sinn i J)ann ti3, er
Agiistus keisari lagQi fri3 of heim allan;
J3a var Kristr borinn. En fyrir ]ni at
Fr63i var allra konunga rikastr å norSr-
londum, J)å var honum kendr fridrinn
nm danska tungu, ok kalla menu
alla
joat Fr63afri3. Engi ma3r granda3i 63r-
um, pott hann hitti fyrir ser fo3urbana
e3a broSurbana lausan e3a bundinn.
3
I å var ok engi J>j6fr e3a rånsma3r, sva
at gullhringr einn lå å Jalangrs-hei5i lengi.
Fr63i konungr sotti heimboS i SviJ)jo3
SKALDSKAPARMAL 180
né of sal gaukar,
e3a lengr en svå
lj63 eitt kve3ak«.
166. Vasattu, Fr63i,
fullspakr of J)ik,
målvinr manna,
es Jdu man keyptir;
192 SKALDSKAPARMAL
né så enn hardi
hallr or jor5u,
né mæli svå
mær bergrisa,
ef vissi vit
vætr til hennar.
169. Yér vetr niu
vårum leikur
oflgar alnar
fyr jor3 ne3an,
st63u meyjar
at meginverkum,
fær5um sjålfar
setberg or sta3.
SKALDSKAPARMAL UK
vasa kyrrseta,
å3r Kniii felli.
173. Fram heldum £>vi
J)au misseri,
at vit at koppum
kendar vårum;
£>ar skorQu vit
skorp nm geirum
13
191 SKALDSKAPARMAL
bl63 or benjum
ok brand ru3um.
174. Nu erum komnar
tilkonungs hiisa
miskunnlausar
ok at mani hafQar;
aurr etr iljar,
en ofan kul3i,
drogum dolgs sjotul;
daprt es at Fr63a.
175. Hendr skulu hvilask,
hallr standa mim;
malit hef ek fyr mik,
mitt of létti;
nu muna hondum
hvilQ vel gefa,
å5r fullmalit
Fr69a ^ykki.
176. Hendr skulu holåa
har9ar trjonur,
våpn valdreyrug,
vaki J)ii, FroQi,
vaki {du, FroQi,
ef J)ii vill hly3a
songum okrum
ok sogum fornum.
177. Eld sé ek brinna
fyr austan borg,
SKALDSKAPARMAL 195
vigspjoll vaka,
mun viti kalla5r;
£>at
rau3um hringum
né regingrjoti;
tokum å mondli,
mær, skarpara.
Emma valmar
i valdreyra.
179. Mol mins foQur
mær ramliga,
|)vi at hon feig3 fira
fjolmargra så;
stukku storar
ste3r fra liiQri
jårni var3ar.
Molum enn framarr.
180. Molum enn framarr!
Mun Yrsu sonr,
ni3r Hålfdanar,
hefna FroQa;
så mun hennar
heitinn ver3a
13*
196 SKALDSKAPARMAL
burr ok broQir.
Vitum bå3ar £>at.
181. Molu meyjar,
megins kostuSu,
oru ungar
i j6tunm65i;
skulfu skaptré
skauzk lu3r ofan,
hraut enn hofgi
hallr sundr i tvau.
182. En bergrisa
bru3r or3 of kvad:
»malit hofum, FroSi!
senn munum hætta,
hafa fullstadit
flj65 at meldri«.
Einarr Skulason kva5 svå:
183. Fra ek, at FroSa meyjar
fullgoliga molu,
lætr stillir grib golli,
grafvitnis be3, slitna;
(mjuks) bera minnar øxar
meldr £>ann, vi3 hlyn feldrar,
(konungs dyrkar fé) Fenju
fogr hlyr (bragar styri).
Svå kvad Egill:
184. GlaSar flotna fjol
vi 3 Fr63a mjol.J
SKALDSKAPARMAL 197
SKALDSKAPARMAL 201
fjollum F^risvalla
fræ Håkunar æfi.
Svå sem P'joSolfr kva3:
188. 0r3 sær Yrsu burQar
inndrott jofurr sinni
bjartplogaQan bauga
brattakr volu-spakra
eyss landreki ljosu
lastvarr Kraka barri
å, hlémildar holdi,
hauks kålfur mér sjålfum.
44. Svå er sagt, at konungr så, er
Holgi er nefndr, er Hålogaland er vid
kent, var faQir t*orgerdar HolgabriiQar;
J>au våru bæ3i blotuQ, ok var haugr
Holga kastaQr, onnur flo af gulli e3a
silfri, £>at var blotféit, en onnur flo af
Fåfnis Mi3gar3i,
Glasis globarri,
Grana fagrbyrQi,
Draupnis dyrsveita,
diini Grafvitnis.
191. Ytti orr hilmir,
aldir vi3 toku,
Sifjar svarSfestum,
svelli dalnau3ar,
tregum Otrs-gjoldum,
tårum Mardallar,
eldi Orunar,
I3ja glysmålum.
192. Gladdi gunnveitir,
gengum fagrbiinir,
f'jaza J)ingskilum
J)j63ir hermargar,
Rinar rauSmålmi,
rogi Niflunga,
visi eim vigdjarfi.
Var3i hann Baldr J)eygi.
45. Gull er kallat i kenningum eldr
handar e3a e3a leggjar, J>vi at f>at
li3s
er rautt; en silfr snær e3a svell e3a héla,
J)vi at J)at er hvitt. Me3 sama hætti
skal ok kenna gull e3a silfr til sj63s e3a
diguls e3a lau3ar, en hvårttveggja silfr
SKALDSKAPARMAL 203
204 SKALDSKAPARMAL
SKALDSKAPARMAL 217
SKALDSKAPARMAL 219
en sloSgoti si3an
sæSings fyr skut bæ9i,
hestr 63 lauks fyr Lista,
lag3i Kormt ok Ag3ir.
; :
'220 SKALDSKAPARMAL
Hér ok sær
er skip kallat solborQs-hestr
Gylfa land, sæ3ingssl63 særinn ok hestr
skipit, ok enn laukshestr; laukr heitir
siglutré. Ok enn, sem Markus kva3
262. Fjarålinna 63 fannir
tast vetrliSi rastar;
hljop of hiina gnipur
livals rann-iugtanni
bjorn gekk fra mm
å fornar
fl63s hafskida sl63ir ;
SKALDSKAPARMAL 221
222 SKALDSKAPARMAL
arf ok oQaltorfu,
osk min es pat, sina.
SKALDSKAPAKMAL 225
er i Danmorku ok hirQmenn
SviJ)j69 eru
kalladir, en i Noregi hiiskarlar, ok sverja
fieir }d6 eida svå sem hirdmenn konungum.
SKALDSKAI'AHMAL 229
élsolar bol,
vilsinn volu,
vord nafjarSar,
hvélsvelg himins;
hvat er troll, nema t>at?J
Harm svaradi svå:
303. Skåld kalla mik
skapsmiå Vidurs,
Gauts gjafrotud,
grepp ohneppan,
Yggs olbera,
ods skapmoda,
hagsmid bragar;
hvat es skåld, nema J^at?
Ok sem Kormåkr kva8:
304. HroSr geri ek of mog mæran
meir Sigrødar fleira;
haptsænis geld ek hånum
heid. Sitr f^orr i reidu.
Ok sem kvad fY)rdr Kolbeinsson:
305. Mjok lét margar snekkjur
(mærdar orr) sem knorru
(65r vex skålds) ok skeidar
skjaldhlynr å brim dynja.
Mærd, sem Ulfr Uggason kvad:
306. I*ar kemr å, en æri
endr bar ek mærd af hendi
:
232 SKALDSKAPAHMAL
SKALDSKAPAKMAL 235
|)iiln:
'2?>H SKÅLDSKAFAKMÅL
und ASilsi
grår hvarfadi,
geiri unda3r.
333. Bjorn reiS Blakki,
en Bjårr Kerti,
Atli Glaumi,
en AQils Slongvi,
Hogni Hol kvi,
en Haraldr Folkvi,
Giinnarr Gota,
en Grana Sigurdr.
Arvakr ok Alsvidr draga solina, sem fyrr
er ritat; Hrimfaxi efla Fjorsvartnir draga
nottina; Skinfaxi e3a GlaSr fylgja degin-
um. I^essi oxna-beiti eru i f^orgrims-^ulu
334. Gamalla oxna nofn
hef ek gorla fregit
jDeiraRauQs ok Hæfis,
Rekinn ok Hyrr,
HiminbrjoSr ok Apli,
Arfr ok Arfuni.
J'essi eru orma-heiti: dreki, Fåfnir,
jormungandr, Nidhoggr, linnr,
naflr,
naSra, Goinn, Moinn, Grafvitnir, Gråbakr,
Ofnir, Svåfnir, grimr. Naut: kyr, kålfr,
yxni, kviga, vetrungr, griåungr, boli.
Sauår: hriitr, bekri, ær, lamb, ve3r.
Svin: syr, gylta, runi, goltr, griss.
SKALDSKAPARMAL 239
herstefnandi hrofnum,
hrafn a ylgjar tafni.
Svå kva3 Einarr Skulason:
Dolgskåra knå dyrum
338.
•o
dvrr magnandi stvra
(Hugins fermu bregdr harmi
harmr) bardsolar garmi.
Ok enn sem hann kva3:
339. En vi3 hjaldr, |)ar es holdar,
luii>j)rutit svellr, luta,
(Muninn drekkr 1)165 or hen juni
blåsvartr) konungs hjarta.
Sem kva3 Vigagliimr:
3
340. I å es dynfusir disar
dreyra mens a eyri
(brå3 fekk borginmodi
l)163s) skjaldadir stodum.
Sem Skuli kva3 3
I orsleinsson:
6x vidar mord,
borrt,
(me9r fengu mikit vedr)
nijo fyr ofan sjo.
Vågr, sem Bragi kva9:
369. Vildil vrongum ofra
vågs hyrsendir aegi,
hinn es mj6tygil måva
mærar skar fyr P6ri.
Sund, sem Einarr kvart:
370. Skar ek surtum sund
fyr sunnan Urund,
min prvddisk mund
virt mildings lund.
Fjorår, sem Einarr kvart:
371. Næst sé ek orm å jastar
itrserki vel merkdan
(nemi bjodr hvé ek fer) flæ9ar
(ljarrthals of ]>al mål i).
Sægr, sem Markus kvart:
372. Sægs mim ek sirtr en eii>i,
svefngaman,
ålfar
dvergar draumnjorun.
[Fra jafndægri er haust, til })ess er sol
sezk i eykdarstad; på er vetr til jafn-
dægris; på er vår til fardaga; J)å er sumar
til jafndægris. Haustmånudr heitir hinn
næsti fvrir vetr; fyrstr i vetri heitir gor-
månudr, på er frermånudr, j>å er hnit-
månudr, på er })orri, J)å goi, på einmån-
udr, på gaukmånudr ok så3ti3, på eggtid
ok stekktid, på er solmånuSr ok selmån-
u8r, på eru heyannir, [3å er kornskurdar-
månudr].
63. Hver eru manna heiti okend?
Madr er hverr fyrir sér, hit fyrsta ok hit
æzta heiti manns, er kalladr er madr
keisari, J)vi næst konungr, J>ar næst jarl;
[>essir III menn eigu sanian pessi heiti
611. Allvaldr, svå sem hér er kve3it:
384. Allvalda kann ek alla
austr ok sudr of flausta,
Sveins es sonr at revna,
hverjum gram betri.
setr,
Hér er ok gramr kalla3r; jivi heitir hann
allvaldr, at hann er einvaldi alls rikis sins.
Fylkir, sem Gizurr kvad:
385. Fylkir gleflr i folki
flagds hlakk ok svan Hlakkar,
250 SKÅLDSKAIWKMAL
NAFNAPULUR.
(Innskot).
Atli, Fr63i,
Ali, Glammi,
Beiti, Åti
ok Beimuni,
AuQmundr, Gu3mundi\
Atall ok Gestill,
Geitir, Gauti,
Gylfi, Svei3i.
Gæir, Eynefir,
Gaupi ok Endill,
Skekkill, Ekkill,
Skefillok Solvi,
Hålfr ok Hemlir,
Hårekr ok Gorr,
HagbarQr, Haki,
Hrau3nir, Meiti.
Hjorolfr ok HrauSungi,
Hogni, Mysingr,
Hundingr, Hvitingr,
Heiti, Mævill,
266 SKALDSKAPARMAL
Hjalmarr, M6ir,
Hæmir, Mævi,
R63i, Rakni,
Rerr ok Leiii.
Randver, Rokkvi,
Reifnir, Leifnir,
Næfill, Ræfill,
Nori, Lyngvi,
Byrvill, Kilmundr,
Beimi, J6rekr,
Asmundr, rvinnill,
Yngvi, Teiti.
Virfill, Vinnill,
Vandill, Solsi,
Gautrekr ok Hiinn,
(ijuki, Budli,
Hémarr, Hnefi,
Horvi, Sorvi;
sékkat ek lleiri
sækonnnga.
Ek mun jotna
inna heiti.
Haråverkr, Hrøkkvir
ok Håstigi,
Hræsvelgr, Herkir
ok Hrimgrimnir,
Hymir ok Hrimjmrs,
Hvalr, fVigeitir,
f^rymr, l^ruQgelmir,
fistilbarSi.
Geirrø5r, Fyrnir,
Galarr, I^rivaldi,
Fjolverkr, Geitir,
Fleggr, Blap|)vari,
Fornjotr, Sprettingr,
Fjalarr, Stigandi,
Somr ok SvåsuSr,
Svårangr, Skrati.
Surtr ok Storverkr,
Sækarlsmiili,
Skærir, Skrymir,
Skerkir, Salfangr,
OskruQr ok Svartr,
OnduQr, Stiimi,
Alsvartr, Aurnir,
Åmr ok Skalli.
Kottr, Osgriii
ok Alfarinn,
Vindsvalr, Viparr
ok VatjDrudnir,
2f,8 SKALDSKAPAHMAL
Eldr, Aurgelmir,
Ægir, Rangbeinn,
Vindr, Vidblindi,
Vingnir, Leifi.
Beinviflr, Bjorgélfr
ok Brandingi,
Dumbr, Bergelmir,
Dofri ok Midjungr,
Nati,Sokmimir;
nu es upp laliQ
åmåtligra
jotna hciti.
Skal ek trollkvenna
telja hei ti.
(iriQr ok (inissa,
Gryla, Bryja,
(ilumra, Geitla,
Grima ok Bakrauf,
(iuma, Gestilja,
(irottinlanna.
(ijalp,Hyrrokkin,
Hengikepta,
Gneip ok Gnepja,
Geysa, Ha la,
Horn ok Hruga,
HarQgreip, ForaS,
HryggQa, Hveåra
ok HolgabruSr.
SKALDSKAPARMAL 269
HrimgerQr, Hæra,
Herkja, Fåla,
Im3, Jårnsaxa,
Ima, Fjolvor,
Morn, IviQja,
AmgerQr, Simul,
Sivor, Skrikja,
Sveipinfalda.
0flugbar3a
ok Jårnglumra,
Imgerdr, Åma
ok Jårnvi5ja,
MargerSr, Atla,
Eisurfåla,
Leikn, Munnharpa
ok MyrkriQa.
Leirvor, Ljota
ok LoQinfingra,
Kråka, VarQriin
ok Kjallandi,
ViggloS, Purbor3,
viljum nefna
Rygi siQarst
ok Rifingoflu.
Porr heitir Atli
ok Åsabragr;
så es Ennilangr
ok Eindridi,
:
270 SKALDSKAPARMAL
Bjorn, HlorriQi
ok Har3véorr,
VingJ)6rr, Sonnungr,
VéoSr ok Rymr.
llurir eru ()<Mns
Baldr ok Meili,
Vidarr ok Nepr,
Vali, Ali,
I>6rr ok Hildollr,
Hermédr, Sigi,
Skjoldr, Yngvifreyr
ok Itreks-j69,
Heimdallr, Sæmingr,
Ho3r ok Bragi,
Finn eru eptir
jotna heiti
Eimgeitir, Verr,
Imr, Hringvolnir,
Viddi, Vi9gripr,
Vandill, Gyllir,
Grimnir, Glaumarr,
Glåmr, SåmendilL
Yornir, HarQgreipr
ok VagnhofBi,
Kyrmir, Suttungr
ok Kaldgrani,
Jotunn, ugladnir
ok Aurgrimnir,
SKÅLDSKAPARMÅL 271
Grimlingr, Gripnir,
Gusir, 6foti.
Hloi, Ganglati
ok Helreginn,
HrossJ)jofr, Diirnir,
Hundålfr, Baugi,
Hrau3ungr, Fenrir,
Hroarr ok Mi3i.
Enn skal telja
åsaheitL
t^ar es Yggr ok f*6rr
ok Yngvifreyr,
ViQarr ok Baldr,
Våli ok Heimdallr;
|)å es Tyr ok Njor3r,
Sol ok Saga,
Sigyn ok Vor,
])a es Var ok Syn
verdr at nefna,
en FVuSr ok Han
|)eim næst talid.
Grel ok at 03i
gulli Freyja;
heiti eru hennar
Horn ok Prungva,
Syr, Skjålf ok Gefn,
ok et sama Mardoll;
dætr wu hennar
Hnoss ok Gersimi.
Enn eru adrar
Odins nieyjar.
Ilikir ok Gondul,
Hlokk, Mist, Skogul;
|)a es Hrund ok Kir,
foruneyti, drott,
flokkr,haråmenni,
kniar ok kappar,
kenpur, nautar.
Old ok ærir
ok afarmenni,
liQar ok lofQar,
ty3r ok sagnir,
lj63r, oflåtar,
ljonar ok ferSir,
mildingr, mæringr,
mannbaldr, spekingr.
18
274 SKÅLDSKAPARMÅL
t^å es glæsimadr
ok gullskati,
au3kyfingar
ok oflåtar,
herr ok helmingr
ok hofdingjar,
folk ok fylki,
fundr, almenning.
Nu es J>rong ok t>yss,
J)orp, audskatar,
drottok syrvar,
dunn, pr\3imenn,
sogn ok samnaQr,
seta, stertimenn,
fjorr ok brjonar
J)å es félagar
ok frændr saman,
vinr, einkili,
verSung, halir.
Åi ok åttungr,
afi, sonr, fa3ir,
br63ir, barmi,
bl63i ok lifri,
ættba3mr, ættsl68,
ofskopt ok sveinn.
Sessunautar
ok sifjungar,
[afspringr es på
ok ættstuQill];
på es råSunautr
ok rå3gjafi,
f)jonar, {>rælar,
J)irr, onnungar,
IS'
276 SKALDSKAPARMAI.
verkmenn, kefsar
ok vilmegir.
f*au eru heiti:
hjaldr ok rimma,
goll, geirahod
ok geirj>riful,
rog ok roma,
randgri3r ok stord,
svipul ok snerra,
sig, folk, jara.
Sota, morftok vig,
sékn, dolg ok ogn
dynr, gnyr, tara,
drima ok imun;
J)å es orrosta
ok ørlygi,
hri3 ok et ja,
herjDogn, prima.
Ek mun segja
syerda heiti;
hjorr ok hrotti,
hogudr, dragvandill,
groa, gramr, gellir,
gjallrok neSanskarflr,
sigdr ok snyrtir,
somi, skjomi.
Skålkr, skerkir, stuiV,
skr^mir, laufi,
SKÅLDSKAPARMAL 277
oltirr, langbar3r
ok ormjwari,
leggbiti ok k^rr
ok Leifnis-grand,
herberi, hneitir
ok hafrakan.
Lotti, hronduQr,
log3ir, mækir,
mondudr, mundriSi
ok mistilteinn,
målmr, {>r6r ok marr
ok mi3fåinn,
fetbreiQr, grindlogi
ok fjorso3nir.
Vægir, veigarr,
vallangr ok brandr,
verr, iilfr, valnir,
vindbjartr ok kvol,
askr, angrva3ill,
eggjumskarpi,
svipuSr ok svipaljotr,
salgarSr, hnefi.
Hvati, h6fu3hvessingi%
hausamolvir,
hrævagautr, herbråi
ok holdmimir,
bensogr, brig3ir,
brimir, buglognir,
278 SKALDSKAPARMAL
skygg3ir, skreyfir,
skardr, grindlogi.
Mimungr ok fellir
ok målvitnir,
taurarr, hrævardr,
trani, vindjrvari,
lidnir, kvernbiti,
ljomi, her3ir,
vitnir, yfrir,
veggjalestir.
Skelkvingr, fylvingr,
Jlæmingr, skerdingr,
skotningr, skilflngr,
skofnungr, riljungr,
brotningr, hvitingr,
bæsingr, tyrfingr,
hækingr ok hringr,
hittask mun nættingr.
Logi ok mundgjallr,
langhvass ok eldr,
orn ok eygir
ok naglfari,
brigSir, mornir,
J)lærok skerdir,
hyrr ok helsingr,
hridir, atti.
Fellir, folvir,
fåfnir, raufnir,
SKÅLDSKAPARMÅL 279
lmnir, eimnir,
afspringr, Jrinorr,
sig3ir, snyrtir,
svelgr, skarr ok når,
goinn, gestmoinn,
gårr, |)rimarr, niQhoggr.
Oddr, bl63varta
ok benkniiar,
bloQrefill, bloQvarp
ok bl65i3a,
bloQvaka, ljiigfengr
ok bloQhnefi,
iQvarp ok brandr,
eggteinar, folk.
Emjar, J)remjar,
ok OlrøQar-nautr,
merki, véttrim
ok missifengr,
ånn ok skafningr,
undirdregningr,
vargr, Kaldhamarsnautr,
valbost ok her3r.
Sver3 ok gelmingr
ok samnagli,
hugro, sigrhnod,
hjaltok tangi,
mundridr, hoggtadr
ok meSalkafli.
280 SKÅLDSKAPARMÅL
Øx, jarQhyrna
ok jårnsparda,
skjåfa ok skeggja,
skråma ok gen ja,
reginsponn, gnepja,
gygr ok fåla,
snaga ok biilda,
barda ok vigglod,
})veita ok f>enja,
J)a es arghyrna,
hon es efst talid
øxar-heita.
Darr, spjot ok not,
dof, lenz ok vigr,
snaia, lleinn ok sval',
svida, hræmæki,
geirr, spjor, nata,
gefja, kesja,
gaflak, frakka,
gimgnir, peita.
Or es ok akka,
oddr, hvitmylingr,
fenja ok drifa,
ilaug, dynfara,
bosl, bol, bilda,
broddr ok hremsa,
gognflaug ok |>r6s,
gogn ok skaptsnor.
SKÅLDSK APARM AL 281
FluggloQ, flugsvinn,
fifa ok skeyti,
geta skal Fenna
ok Gusissmi3is,
Jolfs-smiSi es,
en efst |)ura.
Ålmr, dalr, bogi,
yr ok tviviSr
sveigr, glær ok J>rymr,
somr, skålgelmir. —
Enn kve3 ek heita
611 våpn saman:
jårn, or ok slog,
isarn ok spjor.
Skjoldr: J)runginsalr,
skaunn, salbendingr,
bugnir, hlébarSr
ok buklari,
vétlimi, targa,
ve5rgla3r ok hlif,
viSbleiknir, rit,
vigglaQr ok lind.
Gjallr, doggskafi
ok gimsk) lir,T
bo31jos, gryta
ok bo3skylir,
svalinn ok randi,
saurnir, bor3i,
282 SKALDSKAPARMAL
skuttingr, bardi,
skirr, tvibyrSingr,
ørlygr ok svarmr,
eilifnir, heiår,
baugr, fagrblåinn,
]>era, midfjornir.
Hropts hattar skal ek
heiti segja;
hjålmr, gullfainn,
hronn, valhrimnir,
hallhrimnir, skélkr
ok hlifandi,
fjornir, |)okki
ok fikmoinn,
hildigoltr, kellir,
herkumbl ok velgr,
grima, ægir,
glævir, stefnir.
Brynja: kund, hjålmgoll,
hrau3 ok nåin,
kold, Finnsleif,
bo3fara, J)yd, syn
ok bloQleika.
Sær: silægja,
salt, ægir, haf,
logr, sumr, lægir,
lagastafr ok vågr,
gjallr, gnap, geimi,
SKÅLDSKAPARMAL 283
Hefring, alda,
hviting ok lå,
Pyrsklingr, upsi,
J)orskr, vartari,
grunnungr, gcdda,
gjolnir, keila,
all ok karfi,
krabbi, geirsil,
hår ok godlaks,
hornsil, igull.
Hafrhvalr, geirhvalr
ok hafgufa,
hnisa, hafstrambr
ok hny3ingar,
SKÅLDSKAPARMÅL 287
reyQr, rey3arkålfr
ok rau3kembingr,
burungr, rostungr
ok blæjuhvalr.
NorQhvalr, kyrhvalr,
nåhvalr ok leiptr,
skeljungr, fiskreki
ok skutuhvalr,
sléttibaka, skjaldhvalr
ok sandlægja,
hrosshvalr, andhvalr,
hrafnreyQr ok vogn.
Nu mun ek sk^ra
of skipa heiti;
ork, åraklo,
askr, sessriimnir,
skeiQ, skiita, skip
ok ski5bla3nir,
nor, naglfari,
nokkvi, snekkja.
ByrQingr, buza,
baråkaldr ok hreinn,
bakki, homlungr,
hélugbardi,
rost, båtr ok regg,
ro9, hringhornir,
lung, kjoll, langskip,
leifnir, karfi.
288 SKALDSKAPARMAL
laukr, siglutoppr,
Jina, eyru,
/la ug, flaugarskegg
ok farnagli.
Hunn, hunbora
ok hjålmunvolr,
hufr, hlyr, hrefni
ok hålsstefni,
hefill, hanki
hals,
ok hofu3bendur,
håir, hæll, hamarr,
hjålpreip ok lik.
19
2<M SKALDSKAPARMAI.
Drengir, dragreip,
dæla, årar,
aktaumar, rær,
arinn ok nålar,
aurbord, kjalarhæll
ok akkeri,
hnakkmidi, austker
ok hiinspænir.
Jord: fjorn, rofa,
cskja ok hiddyn,
gyma, sif, fjorgyn,
grund, haudr ok rdnd,
fold, vangr ok fif,
tron, hjarl ok barmr,
land, bjod, j)ruma,
la3 ok merski.
Holt, hals ok fjdll,
hlid ok leiti,
héll, heiQr ok hvilft,
hvall ok brekka,
li ro, dalr ok vollr,
hvammr ok tunga,
mold, flag, rimi,
mor, laut ok sandr.
Eim skal segja
øxna heiti;
arvakr, drjoni
ok jormunrekr.
SKÅLDSKAPARMÅL 291
hriflr, forsimi,
arfr, jormuni
ok eikismiQr.
Gneisti, apli,
gollinhorni,
au3r, kvigr, oldungr
ok arfuni,
gridungr, olgr, gellir,
glymr ok hreiQi,
tiåungr, boli,
tarfr, aurgefinn.
Kyr heitir skirja,
kviga ok frenja
ok audhumbla,
hon er elzt kiia.
Hriitr: ofrhyrningr,
hornumskvåli,
19'
202 SKALDSKAPARMAL
gumarr, horngloinn
ok gjaldhréinn,
hveQuiT, horngloi,
hallinskidi,
berr, hornhroiun
ok heimdali,
bekri, midjungr,
blær, mordr ok vedr.
Hafr heitir grimnir
ok geirolnir,
tanngnjéstr, kjappi
ok tanngrisnir,
skimudr ok brusi,
bokkr, grimr talidr«
Heitir ok heiSnin,
hadna ok kidlingr,
es kolmula
ok kici saman.
Bjorn: bersi, bolmi.
bera, elgvidnir,
blåjaxl, isélfr
ok breidvegi,
bestingr, bassi,
balti, hlébardr,
ufr, frekr, vilnir,
jérekr, mosni,
fetviftnir, hunn,
fress, vetriidi,
SKALDSKAPARMAL 293
iugtanni, jålfu3r,
ifjungr, vilskarpr.
Hjortr: dyraj)r6r,
hli3r, eikj>yrnir,
duneyrr, dåinn,
dvalarr, m6tro3nir.
CJoltr: valglitnir,
griss ok hrimnir,
svintarr, ru ni,
sæhrimnir, borgr,
råi, valbassi,
r65r, dritro3i,
J)ror, vigrir, skunpr,
])randr, vaningi.
Vargr: lilfr, geri,
vitnir, gråd^ri,
hati, hrodvitnir
ok heidingi,
freki ok viSnir,
fenrir, hlébarår,
goti, gildr, glammi,
gyl3ir, imarr,
inir ok eg3ir
ok skollkini.
Enn heitir svå:
ylgr, vargynja,
l)orkn ok inia,
. . . . svi mul.
294 SKÅLDSKAPARMÅL
get ek nu vera
åtta hinina
tipp of talQa;
skattyrnir stendr
skyjuni efri;
liann es utan
alla heinia.
Sol ok suiina,
syn, fagrahvél,
leiptr,hrj63r, leika,
liknskin, roQull,
leiptr, ifro3ull
ok ljosfari,
drifandi, ålfrodull
ok Dvalins-leika.
—
HATTATAL
er Snorri Sturluson orti um Hakon konung ok Skula hertoga.
HATTATAL 297
3
] at er sannkenning, at stydja svå ordit
mec) sonnu efni, svå, at kalla stinn sårin,
])vi at hoflig eru sår stér; en rétt er
mælt at ])roask; onnur sannkenning er
su, at sårin j^roask stérum; nu er eitl
visuord, ok tvær sannkenningar. 1 oflru
visuor9i er kollud sterk egg, en framir
seggir. 1 hinu (>ridja er svå, at hvast skerr,
hlifin ok fjorda ordi, al kalla
er traust; i
306 HÅTTATAL
15. I
3
eim
grundar grimu
er,
håttr, drogur:
16. Setr of visa vitran
vigdrott,en par hniga,
(jt dregsk) vi3 skotskiirum
skjaldborg, i grås aldir;
HATTATAL 309
312 I1ATTATAI.
Nii er ordskviduhåttr:
26. Fiiss brytr fylkir eisu
fens; breg3r hond å venju;
rånhegnir gefr Rinar
rof; spyrr ætt at jofrum;
mjok triiir ræsir rekka
raun; sér gjof til launa;
rå3 å lofåungr ly3a
lengr; vex hverr af gengi.
27. Iskalda skar ek oldu
eik. var su3 hin bleika
316 HÅJTATAL
seimgildi fémildum;
fuss gaf fylkir hnossir
fleinstyri margd^rar;
hollr var hersa stilli
hoddspennir fjolmennum.
Hér skiptask hættir i odru ok fjorQa visu-
or5i, ok ræ5r hin fjor3a samstofun hått-
uniim. f*etta er draugshåttr:
30. t>oll biS ek hilmis hylli
halda grænna skjalda;
askr bei3 af J>vi ]>roska
f)ilju Hrungnis ilja;
318 HATTATAL
reidmålmr Gnitahei3ar;
vigs er hreytt at hættis
hvatt Niflunga skatti.
t^at eru liShendur, er hinn sami stafr
stendr fyrir hendingar, ok J)å er rétt ort
liQhendr håttr, at 63ru ok i hinu fjorQa
i
rétt. Nu er alhent:
44. Frama skotnar gram, gotnum
(gjof sannask) rof spannar,
menstiklir, vensk, miklar
manndyrSir vann skyr3ar;
heri] 619 (bera holdar)
hagbåls lagar stala
fridask sjaldan vi3 valdi
(vallands svala branda).
Hér eru tvennar adalhendingar i hverju
visuordi. t*essi J)ykkir vera fegrstr ok
vandastr, ef vel er ortr, })eira hatta, er
kvæ3i sé ort eptir, ok er j)å full alhend-
ing, ef eigi finsk i at, ek, en, e3a {3au
småor5, er |)eim fylgja, nema £>au standi
i hendingum, en eigi hafa allir menn
f)at varazk, ok er |)at fyrir J>vi eigi rangt,
sem kva3 Klæingr byskup:
HATTATAL 325
HATTATAL 329
greppr ohneppra
skyrr skrautfara,
skjoldunga ungr.
1 {Dessum hætti eru skothendingar i fyrsta
ok III. visuoråi ok stafaskipti sem i
drottkvæ3um hætti, en at 63ru sem tøg-
mælt. I ollu tøglagi er eigi rangt, J)6tt
bor5grund bendir
brimdyrs styri;
blå veit brjota
byrskiQ vi3i
bddhardr bdrdum
budlungr Jningan.
I pessum hætti eru fjorår samstofur i
snjallmæltr stillir
ypt ovorum
fyr au3s borum.
f*essi håttr er haldinn me3 einni hending
i hverju visuorSi, ok svå er sii runhend-
austan ver
skatna skyrstr
Skiili dyrstr.
I dessum hætti erusamstofur i
|)rjår
bli3skålar J)ekkr;
leikr hilmis her
hreingullit ker,
segiek alt sem er,
vi3 or3a sker.
I^essi er hneptr af hinum fyrra. I^essi er
hin minsta:
88. En J)å er hird til hallar
hers oddviti kallar,
opt tekr jarl at fagna
vi3 otali bragna;
biiin er gjof til greizlu
at gullbrota veizlu;
J3r6ngt sitr [)j63ar sinni,
J>ar er mestr frami inni.
f^essi runhenda er tekin af drottkvædum
hætti, ok eru hér jafnmargar samstofur
ok svå stafaskipti sem i drottkvæ3u. Nu
hefr upp hinn fjor3a balk runhendinga:
89. HirQ gerir hilmis kått,
holl skipask prongt at gått,
au9 gefr f>engill £>rått,
J)at spyrr fra mm i ått;
mann né mildara
merkir bloQsvara.
I^essi erok full runhenda ok tekin af
hålfhneptum hætti e9a nåhendum. J'essi
er hin minni runhenda:
93. fengill lætr hopp hrest,
honum fylgir då3 mest,
visi gefr vel flest
verbal ok olest;
hufar brutu haf ljott,
350 HATTATAL
hroQrs ørver3r
skala madr heitinn vera,
ef svå fær alla håttu ort.
Galdralag:
101. Sottak frem'8,
sottak fund konungs,
HÅTTATAL 351
354 NAFNATAL.
Bestla
Buseyra 131.
19.
Bylgja 160.
Biflidi, Biflindi 14.
Byrgir 25.
Bifrost 26-7. 31—2. 36.
B^leistr 49. 102. 135.
47. 64. 99.
Bikki 184.
Bodvarr Bjarki 198.
Bil 24. 57.
Bodvarr balti 157.
Bolverkr (Odinn) 115
Bilskirnir 41. 128.
—6.
Bjarkamal 201.
Bolverkr 243.
Bjåf, Bjårr 6. 238.
Bolporn 19.
Bjorn 238.
Blainn 29.
NAFNATAL. 355
Logrinn 11 — 12.
Orkneyjar 215.
Ormaheiti 238. Ragnarr lodbrok 186.
161. S5 r 55.
r
Steinporr 121.
Sæhrimnir 60.
Stufr 253.
Sæmingr 9.
Styrkårr Oddason 221.
Sægr 25.
Sudri 20. 156.
Sækin 62.
Sumarr 38.
Sokkvabekkr 54.
Sorli 184-7.
Surtalogi 36. 105—6.
Surtr 16. 99—103.
Suttungr 114—7. Tanngnjostr 41.
Svadilfari 65—7. Tanngrisnir 41.
Svanhildr 181. 184—5. Tindr Hallkelsson 211.
Svarinshaugr 30. Tråkia 5. 6.
Svartålfaheimr 51. 175. Troån 5.
T^r 45-6. 50. 53. 100. Våli 48. 57. 105. 108.
108. 118. 134. 134.
Våli 96.
Van 54.
XJdr 160. Vånargandr 135.
Ullr 48. 108. 128. 135. Vår 55.
152. 210.
Våsadr 38.
Uppsalir 198—9.
Vé 19.
Urdarbrunnr 31.34—5.
Vedrfolnir 33.
222.
Vegdeg 7.
Urdr 32. 213.
Vegsvin n 63.
Ulfr Uggason 120—2.
Veiga 234.
127. 130-1. 133—5.
Veili (Porvaldr) 320.
207. 213. 231. 234.
Verdandi 32.
Utgardr 75.
Vésteinn 237.
Utgarda-Loki 75—82.
Vestfål 7.
84—5. 87.
f Vestri 20. 156.
Uvigg 7.
Vetr 38.
Véseti 198.
Vafpriidnir 18. Vetrlidi 131.
Valaskjålf 36. Vidfinnr 25.
Valfodr 39. Vidrir 14.
Valgardr 244. 247-8. Vifill 237.
SKÅLDSKAPARMÅL.
1. Nu hykk(hygg ek)segja ^tum kostu slidr-
hugads (slidr = hættulegur;
hjer »mj og«) jarls;
hrosta brim (61) Alfodur (skåldsk.) p}H p s ; ^
léttir mér strida (hugarångurs).
2. Nii es arnar flaug (Nu fljiiga ernir) of
vangi; ek hygg at ægis jo (skip)-draugar (menn)
piggi heimbod Hangagods (Odins) ok bauga.
3. Herr lattisk at ganga med hottu Hangat}'s
(hjålma) fyr brekku; peim pottit (potti eigi)
pekkiligt (ljuf't) at hætta (hætta sjer).
4. Opt kom hollr (minn holli fostri) mér at
helgu fulli Hrafnasar (skåldsk.; hann kcndi
24
370 SKYRINGAR VISNA
ugasyni).
114. Sadr (sannur) stillir (kgr) soltjalda (him-
ins), hjalp snjollum Rognvaldi (Orkneyjajarli).
115. Kniitr (hinn verr jord (land sitt)
riki)
sem alls drottinn itran fjalla sal (himininn).
116. Manvits frodr Mikåll (erkiengill) vegr
pat es pykkir misgort ok alt et goda; tyggi
(kgr) solar hjålms (himins) skiptir sidan seggj-
um (p. e. milli himnarikis og helvitis) å dæmi-
stoli.
(sem v. 158).
289. = 198.
293 = 118 v.
SKYRINGAR VISNA 403
handa hreggskornis.
346. Ek vaki ekka (er sorgbitinn) år ok sid-
an pat es heltk vel gallopnis (arnar) vidis (blods)
val (hrafn) [en get pad ekki lengur, synist vera
hugsunin; annars er pessi helmingur vafasam-
ur]; greppr (eg) hlydir på godu spjalli (tolu,
fråsogn, um forna atburdi?).
347. = 284. v.
brimslodir (sjoinn).
376. Ek hygg glædr feldu . . . Glamma slod-
ir (sævar); gramr eldi svå.
377. Øx rydsk blodi; eisur vaxa; allmorg
hus brenna; hallir loga; gim (eldur) geisar; god-
menni fellr.
378. Inni allvalds (Ol. helga) brunnu hålfgor
vid Nid sjålfa; ek hygg at eldr feldi sal; eimr
(eldr) skaut hrimi å her.
HÅTTATAL.
1. Så er heitir Håkon fyrdum
lætr ban nat
fridrofs ofsa; hann rekkir (hreystir) lid; konungr
kann frelsa jord; jofurr, så ungr stillir, rædr
sjålfr landi alt milli Gandvikr ok Elfar; gramr
å gipt at fremri.
2. Hamdis fang (kyrtill; brynjan) fellr of
fleinbraks (orustu) fura (sverda) stilli (styri),
par er ættstudill Skylja (kgs) hylr axla limu hring-
uni; skorungr felr heila bæs (bæjar) holt (hof-
414 SKYRINGAR VISNA
ar (fotar) rodna.
424 SKYRINGAR VISNA
hans styr.
Edda
Edd
Edda S. PT
7312 -
Or MED L .
-
59
Joronjo 5, Cana