Sluta någon i sina armar

Erik slöt henne hårt i sina armar.

Krama någon; omfamna någon.

Som en osalig ande

Medan han väntade var han som en osalig ande.

Nervös och orolig; rastlös.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven A” »

Svenska idiom – bokstaven B

Sakta i backarna
Djur passerar! Sakta i backarna så det inte händer en olycka!
Ta det lugnt! Ha inte så bråttom!

Som träffad av blixten

När han plötsligt blev uppsagd kändes det som att bli träffad av blixten.
Mycket överraskad; bli tagen på sängen.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven B” »

Svenska idiom – bokstaven C

Inte en cent
Mannen bad om pengar. Han hade inte en cent kvar.
Inga pengar alls; inte ett rött öre.

I händelsernas centrum

Människor i händelsernas centrum i New York.

Där det viktigaste händer; i händelsernas mitt.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven C” »

Svenska idiom – bokstaven D

Vacker som en dag

Kvinnan var vacker som en dag.

Mycket vacker.

Stå högst på dagordningen

Resan till fjällen stod högst på dagordningen.

Vara viktigast; det mest angelägna.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven D” »

Svenska idiom – bokstaven E

Bli eld och lågor
Mannen blev eld och lågor när han fick jobbet.
Bli förtjust; full av hänförelse.

Ha många järn i elden

Han var alltid upptagen med många järn i elden.

Ha många saker att sköta; ha många bollar i luften.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven E” »

Svenska idiom – bokstaven F

Ha gröna fingrar

Fina växter kräver gröna fingrar.

Få krukväxter att växa bra; ha god hand med växter.

Folk i gemen

Folk i gemen använder kollektivtrafik.

Vanliga människor; mannen på gatan.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven F” »

Svenska idiom – bokstaven G
Gammal som gatan

Bilen var gammal som gatan.

Väldigt gammal; omodern eller antik.

På öppen gata

Kvinnan poserade framför bilen på öppen gata.

Så alla kan se; inför öppen ridå.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven G” »

Svenska idiom – bokstaven H

Ge någon en hand
Han gav sin vän en hand för att visa honom vägen.
Hjälpa någon; ge någon ett handtag.

Handen på hjärtat

– Handen på hjärtat. Älskar du mig verkligen?

Om du är uppriktig; ärligt talat.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven H” »

Svenska idiom – bokstaven I

Brinna av iver
Pojken brann av iver över sina nya leksaker.
Väldigt intresserad av något; vara mycket ivrig.

Inte se så illa ut

Min sekreterare är både trevlig och duktig och ser inte så illa ut heller.
Vacker; snygg och se bra ut.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven I” »

Svenska idiom – bokstaven J

Vara på jakt efter något
Kvinnan var på jakt efter en ny klänning.
Leta efter något; söka intensivt efter något.

Fara ´fram som ett jehu

Mannen for fram som ett jehu hela dagarna.

Ha mycket bråttom; springa omkring som ett torrt skinn.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven J” »

Svenska idiom – bokstaven K

Kronan på verket

Kronan på verket var den underbara desserten!

Det som gör något extra bra; pricken över i!

Ha något i kikaren

– Hon har varit så glad den senaste tiden. – Undrar vad hon har i kikaren?
Planera göra något i hemlighet; ha något på gång.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven K” »

Svenska idiom – bokstaven L

Ryta som ett lejon
Läraren röt som ett lejon i klassrummet.
Skrika kraftigt och ovänligt.

Leka med döden

Den som klättrar i berg leker ofta med döden.
Ta stora risker; utmana ödet.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven L” »

Svenska idiom – bokstaven M

Skilja sig från mängden
Hon skiljer sig från mängden med sin vackra frisyr!
Vara annorlunda; sticka ´ut

Stämma möte
Han stämde möte med henne per telefon.
Bestämma var och när man ska träffas.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven M” »

Svenska idiom – bokstaven N

Ha näsa för något
Mannen hade näsa för snabba affärer.
Kunna något bra; ha bra känsla för något.

Spritt språngande naken

Mannen rörde sig spritt språngande naken ute på fälten.

Helt naken; utan en trasa på kroppen.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven N” »

Svenska idiom – bokstaven O
Få betalt för gammal ost

Efter allt ont han gjort sin fästmö fick han betalt för gammal ost.
Få ett straff för något dumt man gjort för länge sedan; få ´igen något.

Skörda offer

Trafiken skördar många offer varje dag!

Döda människor; kräva människoliv.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven O” »

Svenska idiom – bokstaven P

Tid är pengar
– Det gäller att jobba snabbt! Tid är pengar!
Ju snabbare man arbetar desto mer pengar tjänar man; arbeta effektivt!

Vältra sig i pengar

Mannen vältrade sig i pengar.
Ha väldigt mycket pengar; rik som ett troll.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven P” »

Svenska idiom – bokstaven R

Regnet står som spön i backen
Vid skyfallet stod regnet som spön i backen.
Det regnar väldigt mycket; det ösregnar.

Ha ett brett register

Hon var musikalisk och duktig i idrott. Hon hade verkligen ett brett register!
Vara duktig inom många områden; ha många strängar på sin lyra.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven R” »

Svenska idiom – bokstaven S

Vara ful som stryk

Häxan var ful som stryk!

Vara väldigt ful; anskrämlig.

Hålla någon i schack

Ibland kan det vara svårt att hålla eleverna i schack.

Ha kontroll över någon; hålla någon i styr.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven S” »

Svenska idiom – bokstaven T

Trångt om saligheten
I den smala gränden var det trångt om saligheten.
Ont om plats; lite utrymme.

Tappa huvudet

När hustrun ville skiljas tappade mannen huvudet totalt.

Bli väldigt upprörd; mista besinningen.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven T” »

Svenska idiom – bokstaven U

Känna sig uppåt
– Musik får mig att känna mig uppåt!
Känna sig mycket glad!; känna sig upplivad!

Ana ugglor i mossen

Vi anade ugglor i mossen när ingen människa syntes till.

Det är något som inte stämmer; det är något lurt med det.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven U” »

Svenska idiom – bokstaven V
Smälta som vax

Jag smälte som vax första gången vi möttes.

Bli väldigt förälskad i någon!

I valet och kvalet

Jag stod i valet och kvalet om jag skulle köpa eller sälja.
Inte veta vad man ska välja; man är tveksam.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven V” »

Svenska idiom – bokstaven Y

Yr i mössan
Jag blev alldeles yr i mössan när jag kom in på stationen.
Yr i huvudet; förvirrad.

Som yra höns

Människorna sprang omkring som yra höns under lördagshandeln.
Man springer åt alla möjliga håll; oroliga och vimsiga.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven Y” »

Svenska idiom – bokstaven Å

Försvinn ur min åsyn
Jag vill aldrig se dig mer! Försvinn ur min åsyn!
Försvinn så att jag slipper se dig!; dra åt skogen!

Åka ´dit på

Jag åkte dit på det svåra engelskaprovet.

Något man inte klarar; det man missar.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven Å” »

Svenska idiom – bokstaven Ä

Äta någon ur huset
Vår dotter äter oss nästan ur huset.
Aldrig mätt; jämt hungrig .

Äga rum

Rättegången kommer att äga rum onsdagen den 3 mars.

Hända; komma att inträffa.

Läs vidare här “Svenska idiom – bokstaven Ä” »

Svenska idiom – bokstaven Ö

Höja på ögonbrynen
Den lille pojken höjde på ögonbrynen när pappa bytte till dykardräkt.
Visa att man är förvånad; reagera med förvåning.

Det var ett öde att …

– Det var då ett öde att vi skulle fastna här mitt i skogen.
Det var mycket tråkigt!; det var verkligen illa!