Professional Documents
Culture Documents
Flash Environmental Assessment Tool (FEAT) - User Guide in Spanish
Flash Environmental Assessment Tool (FEAT) - User Guide in Spanish
PNUMA/OCAH
PARA EL MEDIO AMBIENTE
Herramienta de evaluación
ambiental rápida (FEAT)
Flash Environmental Assessment Tool (FEAT)
Para identificar riesgos ambientales agudos
inmediatamente ocurrido el desastre
Versión 1.0 (octubre 2009)
9hZ_jei Contacto:
:hiZYdXjbZcidZhjcVkZgh^ceVgVZajhjVg^dYZ;:6I ?d^ciJC:E$D8=6:ck^gdcbZciJc^i
WVhVYVZcaVZmiZchVYZhXg^eX^cYZabidYdZc/kVc9^_` EVaV^hYZhCVi^dch
ZiVa#G>KB^c[dgbZCd#+%.%%%%%&$'%%.# 8=&'&&<^cZWgV&%
Hj^oV
:aYZhVggdaadYZZhiV]ZggVb^ZciVhZ^c^X^edg IZa/ )&%''.&,))&.
gZXdbZcYVX^cYZaVhZmiVgZjc^cYZa<gjed8dchjai^kd ;Vm/ )&%''.&,%'*,
hdWgZ:bZg\ZcX^Vh6bW^ZciVaZh<8:6!XdckdXVYd :#bV^a/XVcidc"gdYg^\jZo5jc#dg\
edgZaEgd\gVbVYZaVhCVX^dcZhJc^YVheVgVZaBZY^d LZWh^iZ/]iie/$$dX]Vdca^cZ#jc#dg\$dX]VjcZe
6bW^ZciZECJB6naVDÒX^cVYZ8ddgY^cVX^cYZ
6hjcidh=jbVc^iVg^dhD86=YZaVhCVX^dcZhJc^YVh# Advertencia
6hda^X^ijYYZaVD86=!aV]ZggVb^ZciV;:6I[jZ ;:6IXdbW^cV\gVcYZhXVci^YVYZhYZXdcdX^b^ZcidhnYVidh
YZhVggdaaVYVedgZa>chi^ijidCVX^dcVaeVgVaVHVajY X^ZciÒXdhZcjcVh^beaZ]ZggVb^ZciVeVgVjhdZch^ijVX^dcZhZc
EWa^XVnZaBZY^d6bW^ZciZG>KBXdcZaVedndYZaV iZggZcd#;:6Iji^a^oVhjejZhidh!Va\jcdhYZZaadhVegdm^bVYdh#
>cheZXidgVYZaB^c^hiZg^dYZK^k^ZcYV!EaVc^ÒXVX^cYZ AdhegdYjXidhYZ;:6IVnjYVg{cVeg^dg^oVgaVhVXi^k^YVYZhYZ
:heVX^dhnBZY^d6bW^ZciZKGDBYZadhEVhZh7V_dh# adhZfj^edhYZhdXdggdn\Zhi^cYZg^Zh\dh!eZgdcdejZYZc
6h^b^hbd!aVXdchjaidgVZc^c\Zc^ZgV9=KXdcig^WjnVa egdedgX^dcVgZkVajVX^dcZhdVc{a^h^hX^ZciÒXdhYZÒc^i^kdh#Edg
YZhVggdaadYZ;:6I# Z_Zbead!;:6IcdejZYZd[gZXZgeZgbZigdhZmVXidhYZa^beVXid#
AdhgZhjaiVYdhegZX^hdhYZeZcYZg{cYZadhXVhdhnaVhXdcY^X^dcZh
^cY^k^YjVaZh#EdgiVcid!adhjhjVg^dhYZWZg{cZhiVWaZXZgaVh
eg^dg^YVYZhYZVXjZgYdXdcaVh^ijVX^cgZVaZciZggZcd!aVhXjVaZh
edYgVcY^[Zg^gYZaVhegZhZciVYVhZcZhiZYdXjbZcid#
%(
Egad\dnVaXVcXZ
BW>[hhWc_[djWZ[;lWbkWY_d7cX_[djWbH|f_ZW<;7J"fehbWii_]bWi[d_d]biZ[<bWi^;dl_hedc[djWb7ii[iic[djJeeb
WokZWW_Z[dj_ÓYWh_cfWYjeiWcX_[djWb[iW]kZei[n_ij[dj[iefej[dY_Wb[igk[fh[i[djWdh_[i]eifWhWbeii[h[i^kcWdei"
bWi\kdY_ed[iZ[iefehj[Z[l_ZWobei[Yei_ij[cWi"Z[ifkiZ[kdZ[iWijh[dWjkhWbiX_je$<;7Ji[[d\eYWfh_dY_fWbc[dj[[d
bei_cfWYjei_dc[Z_WjeioW]kZeifheZkYjeZ[bWb_X[hWY_dZ[gkc_Yeif[b_]heiei$JWcX_dfk[Z[i[hj_bfWhW_Z[dj_ÓYWh
fheXb[cWifej[dY_Wb[iWbWh]efbWpe"feh[`[cfbe"[dYWieiZ[b_X[hWY_dZ[Yecfk[ijeif[hi_ij[dj[i$<;7JjWcX_dikc_d_ijhW
_d\ehcWY_dieXh[bei_cfWYjei\i_YeiWbc[Z_eWcX_[dj[dWjkhWb"YecebW[hei_dZ[ik[beiobW_djhki_dZ[
W]kWiWb_dW$
7fWhj_hZ[ijW_d\ehcWY_d"beikikWh_eifk[Z[dZ[Y_Z_hgk[WYY_ed[i_d_Y_Wb[iZ[][ij_dZ[h_[i]eWZefjWh[dYedZ_Y_ed[iZ[
Z[iWijh[$;dfWhj_YkbWh"WokZWWbeikikWh_eiWh[Wb_pWhieb_Y_jkZ[iefehjkdWiofh[Y_iWi[dYWieZ[h[gk[h_h[gk_feWZ_Y_edWb
o[if[Y_Wb_pWZee[nf[hj_Y_WifWhWjhWjWhbei_cfWYjei$
%)
&#
>cigdYjXX^c
AdhYZhVhigZhcVijgVaZh!iVaZhXdbdiZggZbdidh! gZhejZhiVVaYZhVhigZ#Adh]VaaVo\dhegdYjXidYZajhd
^cjcYVX^dcZhn]jgVXVcZh!ejZYZcYVVgaV^c[gVZhigjXijgV YZ;:6I!YZWZchZgXdbjc^XVYdhg{e^YVbZciZVaVh
ngZhjaiVgZc^beVXidhVbW^ZciVaZhhZXjcYVg^dhiVaZhXdbd dg\Vc^oVX^dcZhXdbeZiZciZheVgVfjZhZejZYVcidbVgaVh
a^WZgVX^c^cbZY^ViVdediZcX^VaYZbViZg^VaZheZa^\gdhdh# VXX^dcZheZgi^cZciZh!XdbdhZYZhXg^WZZcZhiZYdXjbZcid#
whidhejZYZcgZegZhZciVgg^Zh\dhV\jYdhVaVk^YVnaVhVajY
]jbVcVnV[ZXiVgVYkZghVbZciZadhVbW^ZciZhVaZYVdhfjZ
hdck^iVaZheVgVadhbZY^dhYZk^YV#AdhYZhVhigZhcVijgVaZh
iVbW^cejZYZcYZhZcXVYZcVg^beVXidh[h^XdhXdbd
^cigjh^cYZV\jVhVa^cV!VkVaVcX]VhYZadYd!^cZhiVW^a^YVYYZ
aVYZgVhZ^cjcYVX^dcZh#
Adh\gjedhYZgZhejZhiVZcXVhdYZYZhVhigZZc[gZciVcaV
Y^[X^aiVgZVcdhadYZa^Y^VgXdcZaYZhVhigZ^cbZY^Vid!h^cd
iVbW^cYZ^YZci^ÒXVgngZhedcYZgVegde^VYVbZciZVZhidh
^beVXidhVbW^ZciVaZhediZcX^VaZh#H^cZbWVg\d!b^aZhYZ
fjb^Xdhim^XdhedYgVcZhiVg^ckdajXgVYdhZcjcYZhVhigZ
ZheZXÒXd!XVYVjcdXdchjegde^deZgÒaYZidm^X^YVYnXdc
jcVbjai^ijYYZkVhYZZmedh^X^c:_#!edgV^gZ!V\jVnhjZad
ngZXZeidgZh:_#!hZgZh]jbVcdh!\VcVYd!{gZVhYZeZhXV#:c
h^ijVX^dcZhiVcXdbeaZ_Vh!edYgVhZg[{X^a^\cdgVgd_jo\Vg
bVaVa\jcdhg^Zh\dh^bedgiVciZh#
6ab^hbdi^Zbed!YVYVhaVh[gZXjZciZbZciZhdWgZXd\ZYdgVh
YZbVcYVhYZaVhh^ijVX^dcZhYZYZhVhigZ!aVhZkVajVX^dcZh
VbW^ZciVaZhXdbeaZiVhnXdbeaZ_Vhcdhdc[VXi^WaZh#Edgad
iVcid!hZgZfj^ZgZjcV]ZggVb^ZciVeg{Xi^XV!egZX^hVeZgdV
aVkZoh^beaZ!eVgVVh^hi^gVadhZfj^edhYZgZhejZhiV^c^X^Va!
iVaZhXdbdadhZfj^edhYZ:kVajVX^cn8ddgY^cVX^cYZ
9ZhVhigZhYZaVhCVX^dcZhJc^YVhJC968!Jc^iZYCVi^dch
9^hVhiZg6hhZhhbZciVcY8ddgY^cVi^dc
8dcZhidhYZhV[dhZcbZciZ!;:6IZhjcXdbegdb^hd
Xj^YVYdhVbZciZZfj^a^WgVYdZcigZaVh^bea^X^YVYnaV
g^\jgdh^YVYX^ZciÒXV!Xdcc[Vh^hZcaVji^a^YVYVadh
bZXVc^hbdhYZgZhejZhiVXdbdadhZfj^edhJC968#
EgdedgX^dcV
gZhejZhiVhg{e^YVhZch^ijVX^dcZhXdbeaZ_VhYZYZhVhigZ!Vc
ZcVjhZcX^VYZgZXjghdhdZmeZgi^X^VhiXc^XVh
ZheZX^Va^oVYVh#¼
:cgZhjbZc!;:6IZhjcV]ZggVb^ZciVYZ»eg^bZgdh
Vjm^a^dh¼eVgV^YZci^ÒXVg^beVXidhVbW^ZciVaZhnVednVgaVh
VXX^dcZh^c^X^VaZhYZgZhejZhiVZcXdciZmidhYZYZhVhigZ#
CdgZZbeaVoVaVhZkVajVX^dcZhVbW^ZciVaZhegd[jcYVh!
fjZedYgVchZgVegde^VYVhZcZiVeVhedhiZg^dgZhYZaV
%*
'#
8dcXZeidhW{h^Xdh
YZ;:6I
6Xdci^cjVX^chZgZhjbZcadhVheZXidhXaVkZYZ;:6I!jcV ZheZX[^Xd#AVhiVWaVhhZ]VaaVcZcjbZgVYVhYZVXjZgYdXdc
]ZggVb^ZciV!XjndY^hZdWjhXVZfj^a^WgVgaVg^\jgdh^YVY ZabYjadXdggZhedcY^ZciZ#EdgZ_Zbead!ZabYjad&;B&
X^Zci[^XVXdcaVh^bea^X^YVYYZhjjhd# ZhZabYjadYZVaZgiV^c^X^VanaViVWaVXdggZhedcY^ZciZZhaV
;I&#
($' ;d\egk[ceZkbWh
IdYdhadhbYjadhh^\jZcadhb^hbdheVhdhW{h^Xdh#
AV]ZggVb^ZciV;:6IXdch^hiZZcigZhbYjadhYZ
ZkVajVX^cXVYVkZob{hYZiVaaVYdh#:hiZZc[dfjZeZgb^iZ
($( H[ikbjWZeef[hWj_le0ÇZ_ijWdY_W[dc[jheiZ[b_cfWYje
jcVb{m^bV[aZm^W^a^YVYZcY^[ZgZciZhnXVbW^VciZh
fheXWXb[È
XdcY^X^dcZhYZYZhVhigZ#6YZb{hgZXdcdXZfjZadhjhjVg^dh
:abYjad'nZabYjad(YZ;:6IXdbW^cVcidYVaV
iZcYg{cY^[ZgZciZhegZ\jciVhncZXZh^YVYZhZcaVhY^hi^ciVh
^c[dgbVX^cgZaVX^dcVYVXdcaVidm^X^YVYYZaVhjhiVcX^Vnadh
ZiVeVhYZaVgZhejZhiV^c^X^VaVaYZhVhigZ#AdhbYjadh ^beVXidhfjb^XdhZcjcVc^XVjc^YVYaaVbVYVÆY^hiVcX^V
ejZYZchZgji^a^oVYdhYZ[dgbV^cYZeZcY^ZciZ!eZgd_jcidh ZcbZigdhYZaZ[ZXidegdWVWaZÇ#:hiZXdcXZeidZh[{X^aYZ
gZegZhZciVcadheVhdhfjZie^XVbZciZhZh^\jZcYZhYZaV ji^a^oVgZcXjVafj^Zgaj\Vg#EVgVZmegZhVgaVhZkZg^YVYYZadh
eg^bZgVVaZgiVYZjcYZhVhigZ]VhiVZa[^cVaYZaVgZhejZhiV Y^[ZgZciZhZ[ZXidhediZcX^VaZhVaVg\deaVod!iVaZhXdbdadh
^c^X^Va# Z[ZXidhXVcXZg\Zcdh!hZji^a^oVjccY^XZYZhZkZg^YVY#
($) KdYedY[fjeX|i_YefWhWjeZWbW^[hhWc_[djWZ[
:abYjadYZVaZgiV^c^X^VaVnjYVVYZiZXiVgaV
[lWbkWY_d
egZhZcX^VYZ^chiVaVX^dcZhYZVaidg^Zh\dediZcX^VaZcZa
:aXdcXZeidXaVkZYZ;:6IhZejZYZZmegZhVgedgbZY^dYZaV
{gZVV[ZXiVYVBYjad;:6I&$;B&
[gbjaV/
:abYjadYZYZiZXX^cYZeg^dg^YVYZhVnjYVVadh >beVXid2;VbZcVoV!Zmedh^X^c!XVci^YVY#
jhjVg^dhV^YZci^[^XVgdW_ZidhYZ^ciZghYZcigdYZjc
{gZVnVeg^dg^oVgaVhk^h^iVhVaiZggZcdBYjad;:6I EjZhidYZdigVbVcZgV!idYVhaVhZkVajVX^dcZhYZ;:6IhZ
'$;B'0n WVhVcZcigZh[VXidgZhfjZYZiZgb^cVcZa^beVXid/
:abYjadYZZkVajVX^cYZ^chiVaVX^dcZhndW_Zidh
VnjYVVadhjhjVg^dhVYZiZgb^cVgadhg^Zh\dhYZ &# 6bZcVoV^cigchZXVYZaXdbejZhid
^chiVaVX^dcZh^cY^k^YjVaZh!iVaZhXdbd[{Wg^XVhj '# Edh^W^a^YVYYZZmedh^X^ch^cd]VnjcgZXZeidgn$dcd]Vn
dW_Zidh!iVcfjZhYZVabVXZcV_ZnXVb^dcZhXdc jcVkV!cd]VnZmedh^X^cnedgadiVcidcd]Vn^beVXid
fjb^XdhBYjad;:6I($;B(# (# 8Vci^YVYVbVndgXVci^YVY!b{hhZkZgdZa^beVXid#
:hidhbYjadhd[gZXZc^c[dgbVX^cYZZkVajVX^cegZYZ[^c^YV JcVh^ijVX^chadi^ZcZ^beVXidgZaZkVciZh^aVVbZcVoV!aV
YZa^beVXid!V[^cYZVnjYVgVajhjVg^dV^YZci^[^XVgaV Zmedh^X^cnaVXVci^YVYhdcidYVhh^\c^[^XVi^kVh#AVbV\c^ijY
bV\c^ijYediZcX^VaYZa^beVXidfjZjcVVbZcVoVnXVci^YVY YZa^beVXidYZeZcYZYZaVXdcig^WjX^cXdbW^cVYVnXdc_jciV
ZheZX[^XVedYgVdXVh^dcVg##EVgVYZiZgb^cVgh^Za^beVXid YZadhigZh[VXidgZhYZiZgb^cVciZhYZa^beVXid#
ediZcX^VaZhkZgYVYZgVbZciZgZaZkVciZ!iVbW^chZYZWZ
YZiZgb^cVgh^aVZmedh^X^cZhegdWVWaZ#:abYjadYZ EdgZ_Zbead/jcbViZg^VaVaiVbZciZim^XdZc\gVcYZh
ZhXZcVg^dhegdWVWaZhB:EegdedgX^dcVaVhXdbW^cVX^dcZh XVci^YVYZhi^ZcZedXd^beVXidh^aVZmedh^X^cZhbc^bV#
b{hegdWVWaZhnb{h^bedgiVciZhYZai^edYZVbZcVoV! :cXdcigVhiZ!jcVXVci^YVYeZfjZVYZbViZg^VaYZidm^X^YVY
adhgZXZeidgZh!aVhkVhnZai^edYZ^beVXidfjZhZejZYZ bdYZgVYVi^ZcZjcVaid^beVXidh^aVheZghdcVhdZabZY^d
ZheZgVg!iVaXdbdhZYZhXg^WZXdcbVndgYZiVaaZV VbW^ZciZi^ZcZcjcVZmedh^X^cVaiV#
Xdci^cjVX^c#
;:6IegdedgX^dcVVajhjVg^d^c[dgbVX^cegZYZÒc^YVd
8VYVbYjadYZ;:6IhZk^cXjaVVjcViVWaVfjZd[gZXZVa hda^X^iVZhi^bVX^dcZheVgVadhigZh[VXidgZhYZiZgb^cVciZh
jhjVg^daV^c[dgbVX^ccZXZhVg^VeVgVji^a^oVgZhZbYjad YZa^beVXid#:cidcXZhd[gZXZjcVZhi^bVX^cegZYZÒc^YV
%+
YZa^beVXidZcigb^cdhYZY^hiVcX^VZcbZigdhYZa^beVXid
ZheZgVYddYZadhcY^XZhYZhZkZg^YVY#
($* ;d\egk[ieXh[bei[iY[dWh_eic|ifheXWXb[i
;:6IVnjYVVajhjVg^dVYZiZgb^cVgaVhXdbW^cVX^dcZh
b{hegdWVWaZhnYZbVndg^beVXidYZaVhVbZcVoVh!adh
gZXZeidgZhnaVhkVh#AVhXdbW^cVX^dcZhbZcdhegdWVWaZh
YZVbZcVoV!Zmedh^X^cjXVci^YVYcdhdceg^dg^oVYVhZcaV
;:6I#
EdgZ_Zbead!adh\VhZhim^XdhjhjVabZciZegZhZciVcg^Zh\dh!
YZW^Ydheg^cX^eVabZciZVaVZmedh^X^cedgV^gZnhdcadhYZ
egZdXjeVX^cb{h^cbZY^ViVeVgVaVhVajY]jbVcV#:hid
hZgVjcVeg^dg^YVYeVgV;:6I#Adh\VhZhim^XdhedYgVc
gZhjaiVgZcdigdhi^edhYZZmedh^X^cÄedgZ_Zbead!hZ
edYgVcXdckZgi^gZcjcVhdajX^cZcjcgddXVjhVgYVdhV
adhXjai^kdh#H^cZbWVg\d!Zhidh^beVXidhedgad\ZcZgVahdc
bZcdhegdWVWaZhn$dbZcdhgZaZkVciZhZcaV[VhZ^c^X^VaYZ
jcYZhVhigZ#EdgadiVcid!cdhdceg^dg^iVg^dhZc;:6I#:hiVh
Y^hi^cX^dcZheZgb^iZcVadhjhjVg^dhZc[dXVgaVhcZXZh^YVYZh
YZZkVajVX^cnXdcXZcigVghZZcadhg^Zh\dhb{hegdWVWaZh#
($+ ;bi[dj_ZeYecd"fWhj[_dj[]hWdj[Z[bW[lWbkWY_d
:m^hiZjcV^cÒc^YVYYZedh^WaZhXdbW^cVX^dcZhYZ
VbZcVoVh!kVhngZXZeidgZh#B{hYZ&%%#%%%XdbejZhidh
ejZYZchZga^WZgVYdhWV_djcVVbea^V\VbVYZedh^WaZh
XdcY^X^dcZh\Zd\g{ÒXVh#EdgadiVcid!idYVhaVhh^ijVX^dcZh
cjcXVejZYZcZhiVgXdciZc^YVhZcjcVc^XV]ZggVb^ZciV#
AV^c[dgbVX^cYZ;:6IejZYZd[gZXZgjceVcdgVbVYZ
h^ijVX^dcZhfjZhdch^b^aVgZhVaVhfjZhZedYgVc
Zc[gZciVgZcZaiZggZcdZ^ajhigVgaVh^bea^XVX^dcZheVgV
idbVgVXX^dcZh#B{hVaa{YZZhid!;:6IVhjbZnYZeZcYZYZa
hZci^YdXdbcYZadhjhjVg^dheVgVVYVeiVgaV
]ZggVb^ZciVVaVhh^ijVX^dcZhgZVaZhjhVcYdaV[gbjaV
YZhXg^iVVciZg^dgbZciZnZabYjadYZZhXZcVg^dh
egdWVWaZh#
%,
H[YkWZhe'0 KdWfWh|XebW
>bV\^cZfjZ]Vnjcc^dhZciVYdVaVbZhVZcjcVWdc^iVXVhV#JceZocVYVZcXgXjadhZchjeZXZgVhdWgZaVbZhVnjc\Vid
Zhi{VXdhiVYdhdWgZaVVa[dbWgVYZWV_dYZaVbZhV#HZZhi{h^gk^ZcYdhdeV!eZgdaVhdeVhZYZggVbVnhZZheVgXZedgaVbZhV#
´Fj]VgVjhiZYZcZhiVh^ijVX^c4
:hXaVgdfjZi^ZcZfjZZkVajVgaVh^ijVX^cg{e^YVbZciZ!fjZji^a^oVg{Va\jcdhhjejZhidhnajZ\dVXijVg{YZVXjZgYdVhidh#
HjhYZX^h^dcZhYZeZcYZg{cYZhj^ciZgegZiVX^cYZadhZhXZcVg^dhYZadh^beVXidhediZcX^VaZhb{h^bedgiVciZh/eZobjZgid!
c^d]Zg^Yd!Va[dbWgVVggj^cVYV!\Vid]Zg^YdnfjZaVhdeVgZhiVciZejZYVhZ\j^gh^ZcYdXdbZhi^WaZ#:hiVVXX^c!VhjkZo!hZg{
dg^ZciVYVedghjXdbegZch^cYZaVhVbZcVoVhfjZgZegZhZciVaVhdeV!iVaZhXdbdiZbeZgVijgV!edh^WaZh
bVcX]Vh!aVhkVhedgaVhXjVaZhaVhdeVejZYZVaXVcoVgVadhgZXZeidgZhnaVXVci^YVYYZhdeVYZggVbVYV#
HZejZYZ^bV\^cVgbjX]dhedh^WaZhg^Zh\dhnaVhcZXZh^YVYZhYZZkVajVX^cejZYZchZgVaiVh#AVhdeVedYgVZhiVg
XVa^ZciZ![gV!edYgVhZgjcXVaYdgVaddjcVXgZbVZheZhV#:ac^dedYgViZcZgaVhjÒX^ZciZZYVYeVgVfj^iVghZYZabZY^ddhZg
YZbVh^VYd_dkZceVgVbdkZghZhdad#AVVa[dbWgVedYgVhZgjcV]ZgZcX^V[Vb^a^VgkVa^dhVY^[X^aYZa^be^VgdedYgVhZgWVgViVn
ZhiVgYZh\VhiVYV#
H^cd]Vn^c[dgbVX^cVY^X^dcVa!hZYZWZcjhVghjejZhidhZcZhiVh^ijVX^c/aVhdeVedgad\ZcZgVahZh^gkZXVa^ZciZ!ZhedXd
egdWVWaZfjZZac^dhZejZYVbdkZgg{e^YVbZciZnZk^iVg]Zg^YVhVadhc^dhcdgbVabZciZhZXdch^YZgVb{h^bedgiVciZfjZ
Zk^iVgYVdhVjcVVa[dbWgVdVa\Vid#EdgadiVcid!aVhZ\jg^YVYYZac^dYZiZgb^cVg{aVhYZX^h^dcZh^c^X^VaZhnaVeg^bZgVVXX^c
VidbVghZgVhVakVgVac^d#:hidegZkZcYgVYVdhVadfjZhZXdch^YZgVZhaVZci^YVYb{hkVa^dhVnVbZcVoVYV#
AjZ\dYZfjZZac^dZhihZ\jgd!hZejZYZgZZkVajVgaVh^ijVX^cnhZejZYZcXdch^YZgVgadhg^Zh\dhVdigVhZci^YVYZh#
6cVa^oVcYdaVgjiVdkVYZaVhdeVXVa^ZciZ!aVhZ\jcYVVXX^chZgVYZiZcZgZaVkVcXZYZaVhdeVn!edgbZY^dYZjcVhdaV
VXX^c!hVakVgiVcidZa\VidXdbdaVVa[dbWgV#CdZhcZXZhVg^didbVgVXX^cXdcgZheZXidVaeZo!nVfjZaVZmedh^X^cZhedXd
egdWVWaZYZW^YdVfjZ]VnjcVeZXZgVnV\jVVagZYZYdgYZaeZo#
;^cVabZciZ!ajZ\dYZfjZhZYZXaVgVfjZaVh^ijVX^cYZZbZg\ZcX^VZhi{ÆWV_dXdcigdaÇ!hZejZYZXdbZcoVgXdcaVh
VXi^k^YVYZhYZa^be^ZoV#H^ZhcZXZhVg^d!aVa^be^ZoVhZejZYZ]VXZgYZhejh#
:hiVeVg{WdaVVnjYVVZciZcYZgZaXdcXZeidW{h^XdYZaV;:6I!fjZZh^YZci^ÒXVgnVXijVgXdcgZheZXidVaZhXZcVg^degdWVWaZ
b{h^bedgiVciZ#
AV]ZggVb^ZciV;:6Ih^\jZadhb^hbdheVhdhji^a^oVYdhZcaVeVg{WdaV/aVhXdbW^cVX^dcZha\^XVhnb{hVYkZghVhYZaVh
VbZcVoVh!aVhedh^W^a^YVYZhYZZmedh^X^cnZai^edYZ^beVXidhhZYZiZgb^cVcZcZabYjadYZZhXZcVg^dhegdWVWaZhn
aVh^ijVX^chZZkVaVjhVcYdjcddb{hYZadhigZhbYjadhYZZkVajVX^c#:caVeVg{WdaV!aVh^ijVX^cb{heZa^\gdhVZhjcV
hdeVXVa^ZciZngVaVVkVcoVcYd]VX^Vjcc^deZfjZdnkjacZgVWaZ#:aYVdVaVVa[dbWgVZhhZXjcYVg^ddejZYZhZggZhjZaid
YZhejh#EjZYZ]VWZgYVdVaeZo!eZgdZhedXdegdWVWaZ#:c;:6I!adhXdbejZhidheZa^\gdhdhhZXaVh^ÒXVcXdbd\VhZh!
afj^Ydhdha^Ydh#whidhhZejZYZcgZaVX^dcVgXdcaVhkVhie^XVhYZZmedh^X^cV^gZ!V\jV!hjZadnXdcadhi^edhb{h[gZXjZciZh
YZ^beVXidbdgiVa^YVY]jbVcV!Z[ZXidhhdWgZadhh^hiZbVhYZhdedgiZYZk^YV^cXajnZcYdZaV\jVediVWaZ!aVheZhfjZgVhnaV
V\g^XjaijgV#6aegZhZaZXX^dcVgadhXVhdhb{hegdWVWaZhÄiVaZhXdbd]Zg^YVhVac^d!ZcZaZ_ZbeadVciZg^dg";:6Ia^b^iVadh
Zh[jZgodhYZZkVajVX^cnVnjYVVadhjhjVg^dhVZc[dXVghZZcadhZhXZcVg^dhb{hgZaZkVciZh#
%-
(#
JhdYZ;:6I
?djheZkYY_d
;^\jgV&"<jVYZaJhjVg^d"GZhjbZc
las características
Resultados del módulo:
hZ\chZVcZXZhVg^d#:ajhjVg^dhZ\j^g{adhb^hbdheVhdh contenidas en los módulos Resultados del módulo: Alerta
de alta prioridad de posibles
Resultados del módulo: Magnitud del impacto
potencial
lista de prioridad
«impactos mayores»
W{h^XdhZcXVYVbYjad#AdhbYjadhejZYZchZgji^a^oVYdh y tipo de impacto
de los objetos de
interés
distancia en
metros del
esperado impacto o índice
YZ[dgbV^cYZeZcY^ZciZ!eZgd_jcidhgZegZhZciVcadheVhdh de severidad)
La información predefinida
la Table FT1 está presente
en el área del desastre. Si la receptores y las vías
pertinentes en la Tabla de
exposición y busque la
respuesta es positiva, usted magnitud del impacto
Escenarios Probables para
fjZZmea^XVZajhdYZXVYVbYjad#:hidhZY^k^YZZcEVgiZ se obtiene de las tablas de
búsqueda o de la situación
tiene una alerta de alta
prioridad de posibles
estimar las posibilidades
reales de exposición e impacto
utilizando la tabla de
impacto Table FT3
real (en el terreno)
&!fjZegdedgX^dcV^c[dgbVX^c\ZcZgVanEVgiZ'!fjZ «impactos mayores».
Encuentre en la tabla el
potencial con base en la
situación espacial real.
Paso 2d: principal tipo de impacto Priorice esta lista para las
aVdg^ZciVX^cYZajhjVg^dYZaV;:6I!fjZegdedgX^dcV
Paso 2e: Alerta
Lista de
= tabla EP + = de
Evaluación
+ www = de alta
Verifique si todas las
impacto
prioridad prioridades
real
amenazas posibles de este Tabla FT1 Contacto con Tabla FT2 Situación Tabla FT3 Observaciones
JcdYZadhgZhjaiVYdhb{h^bedgiVciZhYZaegdXZhdZhjcV
XdbegZch^cXaVgVYZh^hZcZXZh^iVZmeZgi^X^Vn$dgZXjghdh
^ciZgcVX^dcVaZheVgVigViVgXjVafj^ZgVYZadh^beVXidh
^YZci^ÒXVYdh#:hiV^c[dgbVX^c!_jcidXdcXjVafj^ZgdigVfjZ :aBYjadYZ:kVajVX^cYZ>chiVaVX^dcZhnDW_Zidh
gZhjaiZYZaVZkVajVX^c;:6I!YZWZg{hZgXdbjc^XVYViVc ;B(eVgVYZiZgb^cVgadh^beVXidhYZaVh^chiVaVX^dcZh
egdcidXdbdhZVedh^WaZVaVZci^YVYXdbeZiZciZ# ^cY^k^YjVaZhiVaZhXdbd[{Wg^XVhjdW_Zidh!XdbdiVcfjZh
YZVabVXZcV_ZYZfjb^Xdh#
FWhj['0?d\ehcWY_d][d[hWbieXh[[bkieZ[<;7J
8dbdhZYZhXg^WZXdcbVndgYZiVaaZVXdci^cjVX^c!ZaBYjad
FWie'0I[b[YY_ed[[bcZkbeWfhef_WZe YZ:hXZcVg^dhEgdWVWaZhZhZaXdgVocYZ;:6I#HZ]Vg{
HZaZXX^dcZZabYjadVegde^VYdXdbeVgVcYdhjh^ijVX^cn gZ[ZgZcX^VVhiZYZhejhYZjhVgXjVafj^ZgVYZadhBYjadh
aVhegZ\jciVhXdcaVhXVgVXiZghi^XVhYZadhbYjadhYZhXg^iVh &V(!eVgVZc[dXVgadhZh[jZgodh]VX^VadhZhXZcVg^dhb{h
VWV_dngZhjb^YVhZcZaGZhjbZcYZaV<jVYZaJhjVg^d;^\jgV egdWVWaZhnYZbVndg^beVXidYZjcVVbZcVoVZheZXÒXV#
&#AdhjhjVg^dhYZWZg{cZcidcXZhhZaZXX^dcVgjcdYZadh
h^\j^ZciZhigZhbYjadhYZZkVajVX^c/ AjZ\dYZhZaZXX^dcVgZabYjadVegde^VYd!h^\VadheVhdh
:aBYjadYZ6aZgiV>c^X^Va;B&eVgVYZiZXiVgaV gZhiVciZhXdbdhZbjZhigVZcaVXdajbcVYZaV<jVYZa
egZhZcX^VYZ^chiVaVX^dcZhYZg^Zh\dediZcX^VaVaidZcZa JhjVg^deVgVZabYjadhZaZXX^dcVYd#
{gZVV[ZXiVYV0
:aBYjadYZ9ZiZXX^cYZEg^dg^YVYZh;B'eVgV FWie(0Bb[l[WYWXebW[lWbkWY_dZ[b_cfWYje
^YZci^ÒXVg^chiVaVX^dcZhndW_ZidhYZ^ciZghZcZa{gZV Adhh^\j^ZciZheVhdhhdcXdbjcZhVidYdhadhbYjadh#
V[ZXiVYV!XaVh^ÒXVgadhYZVXjZgYdVa_cfWYjeediZcX^Van Dg^ZciVX^cVY^X^dcVaZheZXÒXVYZadhbYjadhhZ
eg^dg^oVgaVhk^h^iVhVaXVbed0n ZcXjZcigVb{hVYZaVciZZcaVEVgiZ'#
%.
;^\jgV'Ä<jVYZaJhjVg^d
19
Guía del Usuario
Paso 1: Seleccione el módulo apropiado
Proceso de evaluación Módulo de Alerta Inicial Módulo de Detección de Prioridades Módulo de Evaluación Instalaciones y Objetos
Defina su pregunta y seleccione el módulo apropiado comparando su
pregunta y situación con las características contenidas en los módulos FM1 FM2 FM3
Principales preguntas a ser resueltas por este módulo Principales preguntas a ser resueltas por este modulo Principales preguntas a ser resueltas por
Principal pregunta a ser resuelta este módulo
• ¿Cuáles impactos potenciales serios están • ¿Cuáles son los principales objetos de
presentes en el área afectada? interés? • ¿ Qué impacto potencial plantea esta
Palabras claves de la situación instalación u objeto particular?
Palabras claves de la situación: • ¿Cuál es la primera prioridad para las
• Área cubierta: escala espacial de toda el visitas al terreno?
Palabras clave de la situación
área del desastre. Palabras clave de la situación • Evaluación de una instalación u objeto específico.
• uso principal del módulo: como primera • Regiones más localizadas dentro de la • Usada típicamente en el sitio por los
evaluación, información disponible muy limitada escala espacial local del área. evaluadores en terreno
sólo incluye impactos potenciales mayores «grandes • Selección de situaciones prioritarias dentro del área
Necesidad de información real y obvios». afectada que requieren una visita al terreno i = H + Exp + Q
la información predefinida se i = H + Exp + Q
• Usuarios principales: oficiales de escritorio directamente • Usuarios principales: típicamente usado por los equipos Impacto Amenaza Exposición Cantidad
obtiene de las tablas de Impacto Amenaza Exposición Cantidad
después de la notificación de un desastre. de respuesta después de arribar al sitio en preparación de
búsqueda o de la situación Nivel más detallado de la evaluación del impacto de FEAT,
las visitas al terreno. usando información real sobre los tres factores
real en terreno i = H + Exp + Q
Impacto Amenaza Exposición Cantidad
determinantes del impacto: tipo de amenaza y cantidad
i = H + Exp + Q a la que se está expuesto.
Requiere verificar la presencia de amenazas potenciales
Impacto Amenaza Exposición Cantidad
mayores (instalaciones) Resultado
Resultado Evaluación del impacto de una instalación u objeto.
Requiere de la estimación de la exposición real con
• Alerta de alta prioridad sobre posibles «impactos Ofrece una distancia de impacto para los receptores
base en la exposición real con base en la situación
potenciales mayores» relevantes (tipos de impacto), el tipo de amenaza real
espacial de las instalaciones (amenazas), los receptores
• Tipo de impacto a esperar. Indica los receptores y vías y las cantidades involucradas.
relevantes y las posibilidades de dispersión.
de exposición, tiempo de reacción, medidas oportunas de
mitigación o prevención y tipo de experticias requeridas.
Recopile la información sobre Paso 2a: ¿Cúal es la Todo predefinido en la Tabla FT1 Resultado • Evalúe el principal tipo de amenaza real de acuerdo con
los factores determinantes amenaza? • Lista de instalaciones y objetos prioritarios para las observaciones en terreno, usando al Tabla de Búsqueda
del impacto visitas al terreno de Sustancias, la Tabla de Búsqueda de Etiquetas o
• La prioridad es una clasificación relativa de los objetos consultandos expertos locales, si fuera posible.
de interés identificados y no implica una prioridad con • Use la Tabla de Escenarios Probables para indicar
Paso 2b: ¿Cúales son los receptores oportunos respecto a otras actividades de respuesta. el principal tipo de impacto, los receptores relevantes
y vías de dispersión a ser considerados, que • Verifique la presencia y ubicación real de las y las vías, según el tipo de amenaza.
determinan las posibilidades de exposición? instalaciones enumeradas la Tabla FT2 dentro de la • Determine la presencia real de receptores y vías de
región de interés. Note el principal tipo de amenaza dispersión en el campo y evalúe las posibilidades y el
correspondiente definido en la tabla. grado de exposición
• Use la Tabla de Escenarios Probables para definir • Estime la cantidad involucrada (exposición).
el principal tipo de impacto, los receptores oportunos • Evalúe la cantidad involucrada
y las vías de las amenazas presentadas por las • La Tabla FT3 incluye distancias predefinadas del impacto
instalaciones existentes en el área. para los diferentes tipos de impacto dado el tipo real
• Evalúe las posibilidades y el grado potencial de exposición de amenaza y las cantidades involucradas (exposición).
Paso 2c: ¿Cúal es la cantidad involucrada? • Priorice la lista de objetos (instalaciones) de interés usando • Use el sentido común para adaptar las cifras
el sentido común y tomando en cuenta la contribución predefinidas del impacto a la situación real. Las cifras
Procese la información Paso 2d: Procese la información • Verifique si alguna de las instalaciones enumeradas proporcional de la amenaza, las posibilidades de exposición predefinidas son estimaciones realistas del peor de los
[Tabla FT1] está presente en el área del desastre. y la magnitud de los impactos predefinidos (basadas en casos y asumen dispersión y exposición instantánea y
Note el principal tipo de impacto correspondiente cantidades supuestos y enumeradas en la Tabla FT2 como máxima.
definido en la tabla distancia del impacto e índices de severidad). Enfóquese
primero en la principal amenaza.
FWiei(WW(Y0H[Yef_b[_d\ehcWY_dieXh[bei\WYjeh[i eg^cX^eVaYZ^beVXidZheZgVYd!eZgi^cZciZheVgVjci^ed
Z[j[hc_dWdj[iZ[b_cfWYje ZheZXÒXdYZVbZcVoV#
H^\j^ZcYdZhidheVhdh!gZXde^aZ^c[dgbVX^chdWgZadh AVhiVWaVhfjZXdggZhedcYZcVadhY^[ZgZciZhbYjadh
[VXidgZhfjZYZiZgb^cVcZa^beVXid/VVbZcVoVeg^cX^eVa! i^ZcZcaVb^hbVZhigjXijgV\ZcZgVa#AVZhigjXijgVYZadh
Wedh^W^a^YVYZhYZZmedh^X^c:_#!kVhngZXZeidgZh ZcXVWZoVYdhbjZhigVaVheg^cX^eVaZhY^k^h^dcZhYZaVh
hZaZXX^dcVYdhYZaBYjadYZ:hXZcVg^dhEgdWVWaZhnX iVWaVhYdcYZhZZcXjZcigVcadh[VXidgZhYZiZgb^cVciZh
XVci^YVYYZaVhjhiVcX^V#EVgiZYZaV^c[dgbVX^cgZfjZg^YV YZa^beVXid=!:me!F2^#HZhjb^c^higVcY^[ZgZciZh
hZZcXjZcigVZcaVhiVWaVhYZadhbYjadh#:cadhBYjadh& XVci^YVYZhYZYZiVaaZZcaVhXdajbcVhYZaViVWaV
Va(!hZgZXdaZXiV^c[dgbVX^cYZbVcZgVh^b^aVg# gZheZXi^kV!YZVXjZgYdXdcZadW_Zi^kdYZabYjad#
6Xdci^cjVX^chZ^cXajnZc^chigjXX^dcZheVgVVnjYVgZcaV 8jVcYdhZgZXde^aV^c[dgbVX^chdWgZadh[VXidgZh
gZXdaZXX^cZ^ciZgegZiVX^cYZaV^c[dgbVX^cgZfjZg^YV# YZiZgb^cVciZhYZa^beVXid!adhjhjVg^dhiZcYg{cY^[ZgZciZh
XVci^YVYZhYZ^c[dgbVX^cegZYZÒc^YVYZaViVWaVYZ;:6I
8VYViVWaVYZjcbYjadXdci^ZcZ^c[dgbVX^chdWgZaV fjZXdggZhedcYZVabYjad#:cVa\jcdhXVhdh!hZYZWZc
VbZcVoV!aVXVci^YVYYZaVhjhiVcX^VnZa^beVXid ]VXZgZhi^bVX^dcZhWVhVYVhZcaV^c[dgbVX^cZciZggZcd#
ediZcX^Vai^eddbV\c^ijY#EVgVidYdhadhbYjadh! AVhIVWaVhYZaV<jVYZaJhjVg^dYZ;:6IYZhXg^WZcaVh
aV^c[dgbVX^chdWgZaVhedh^W^a^YVYZhYZZmedh^X^chZ [jZciZhYZaV^c[dgbVX^cji^a^oVYVeVgVZabYjadnZa
dWi^ZcZgZÒg^cYdhZVaBYjadYZ:hXZcVg^dhEgdWVWaZh! \gVYd]VhiVZaXjVahZgZfj^ZgZYZdWhZgkVX^dcZhgZVaZh
fjZXdbW^cVadhYZiVaaZhYZadhgZXZeidgZh!kVhnZai^ed ZcZaXVbedeVgVXVYVbYjad#
&%
AVIVWaV;I&fjZXdggZhedcYZVaBYjadYZ6aZgiV>c^X^Va FWie(Z0FheY[i[bW_d\ehcWY_d
hZY^k^YZcZcigZhi^edheg^cX^eVaZh/adhfjZ^ckdajXgVcjc :aegdXZhVb^ZcideVgVXVYVbYjadhZVYVeiVVaV^ciZcX^c
^beVXidY^gZXidhdWgZadhhZgZh]jbVcdh!adhfjZ^ckdajXgVc naVhXVgVXiZghi^XVhYZabYjad#
adh^beVXidhVaVg\deaVodhdWgZaVh[jcX^dcZhYZhdedgiZ
YZk^YVnaVcVijgVaZoVnadhfjZgZegZhZciVcjcVVbZcVoV FWie([0L[h_Ógk[i_i[Z[X[dh[f[j_hbeifh_c[heifWieifWhW
^cbZY^ViVVahdedgiZYZk^YVnaVcVijgVaZoV#AdhjhjVg^dh jecWh[dYk[djWejhWiWc[dWpWi
edYgVcfjZgZgZc[dXVghZZc^chiVaVX^dcZh!egdXZhdhd 9ZiZgb^cZh^hZYZWZcgZeZi^gadheVhdh'VV'YYZaVZkVajVX^c
VbZcVoVheVgVjcdYZZhidhi^edhYZ^beVXid!YZeZcY^ZcYd eVgVdigdhVheZXidhYZaVVbZcVoVXVjhVYVedg
YZaVhXVgVXiZghi^XVhYZaVgZ\^cYdcYZdXjgg^ZaYZhVhigZ Zab^hbdZkZciddhjhiVcX^V#H^aVhjhiVcX^VegZhZciVb{h
:_#!edWaVX^cYZchV!V\g^XjaijgVdVbW^ZciZhVXj{i^Xdh# YZjci^edYZVbZcVoV!Xdbdadhafj^Ydhim^XdhYZ
IdYVhaVhiVWaVhegdedgX^dcVcjcVZhi^bVX^cYZai^ed! kdaVi^a^YVYXdch^YZgVWaZ:_#!XdcVbZcVoVediZcX^VaYZaafj^Yd
bV\c^ijYn$dhZkZg^YVYYZa^beVXid# ZchnYZa\VhfjZZbVcVYZaafj^Yd!hZYZWZcXdch^YZgVg
HZYZhiVXVcadhh^\j^ZciZhi^edh/ VbWdhi^edhYZVbZcVoVnhZYZWZcidbVgZcXjZciVVbWdh
>beVXidY^gZXidhdWgZaVhVajY]jbVcV i^edhYZ^beVXidZheZgVYd#EVgVad\gVgZhid!h^\VadheVhdh'VV
Z[ZXidhVYkZghdh^cbZY^VidheVgVaVhVajYnbjZgiZ:_#! 'YiVciVhkZXZhXdbdhZVcZXZhVg^deVgVXVYVVbZcVoV#
Zmeadh^c!Z[ZXidhim^Xdh^cbZY^Vidh
>beVXidY^gZXidhdWgZaVh[jcX^dcZhYZhdedgiZYZk^YVn FWie)0=[d[h[eh[l_i[ikih[ikbjWZei
aVcVijgVaZoV 8dbeVgZaV^bedgiVcX^VYZadh[VXidgZhYZiZgb^cVciZhYZa
" ^beVXidhdWgZadhhZgZh]jbVcdhVigVkhYZZ[ZXidh ^beVXidnZkVaZadhYZVXjZgYdXdchjXdbegZch^cYZaV
hdWgZaVh[jcX^dcZhYZhdedgiZYZk^YV!edgZ_Zbead!^beVXid ^c[dgbVX^cgZXde^aVYVnhjhZci^YdXdbc#:hiZZhZa
Y^gZXidhdWgZXjai^kdh!gZXjghdheZhfjZgdh!iZggZcdh gZhjaiVYdYZÒc^i^kdYZaVZkVajVX^cYZZhiZXVhd#
V\gXdaVh!hjb^c^higdYZV\jV!ZiX#
" adhb^hbdh^beVXidhY^gZXidhfjZV[ZXiVcaVh
FWie*07YY_ed[iZ[i[]k_c_[djeWYedi_Z[hWh
[jcX^dcZhYZhdedgiZYZk^YViVbW^cejZYZcV[ZXiVg
7VhVYdZcadhgZhjaiVYdhYZaVZkVajVX^cYZa^beVXidYZ
aVW^dY^kZgh^YVYnZheZX^ZhdZXdh^hiZbVhZheZXÒXdh
ZhiZXVhd!Xdch^YZgZaVhVXX^dcZhVegde^VYVhYZhZ\j^b^Zcidd
>beVXidVaVg\deaVodhdWgZaVh[jcX^dcZhYZhdedgiZYZk^YV!
gZXde^aZYVidhXdbeaZbZciVg^dhZciZggZcdeVgV]VXZgjcV
aVcVijgVaZoVnadhhZgZh]jbVcdh:_#!hjhiVcX^Vhim^XVh
eZgh^hiZciZhfjZhZ^cigdYjXZcZcaVXVYZcVVa^bZciVg^Vnadh ZkVajVX^cb{hYZiVaaVYVYZa^beVXidXdc
ZXdh^hiZbVhcVijgVaZh!Z[ZXidhYZhjhiVcX^VhXVcXZg\ZcVh# Va\jcdYZadhdigdhbYjadh#
! !
FWie+0J[hc_d[eYedj_d[WbWi_]k_[dj[[lWbkWY_dZ[b
_cfWYje
9ZiZgb^cZh^Zm^hiZcdigdhdW_ZidhfjZgZfj^ZgZchZg
ZkVajVYdhdigdhdW_Zidhd!edgZ_Zbead!aVa^WZgVX^cYZ
Humano directo Largo plazo Soporte de vida y
naturaleza directa jcVhZ\jcYVhjhiVcX^VYZab^hbddW_Ziddh^nVhZ
XdbeaZiaVZkVajVX^c#
A
VhiVWaVhXdggZhedcY^ZciZhVaBYjadYZ6aZgiV>c^X^Van
VaBYjadYZ9ZiZXX^cYZEg^dg^YVYZhXdci^ZcZcdW_Zidh$ 7YY_ed[iZ[i[]k_c_[djeZ[ifkiZ[Yecfb[jWhbW
^chiVaVX^dcZhnegdXZhdhgZXdcdX^WaZhfjZjhVchjhiVcX^Vh [lWbkWY_dZ[_cfWYje
fjZeaVciZVcjci^edZheZXÒXdYZVbZcVoV#:hid[VX^a^iV :hk^iVaXdbjc^XVgadh]VaaVo\dheZgi^cZciZhVaVh
YZiZgb^cVgaVVbZcVoV#9ZeZcY^ZcYdYZaV^c[dgbVX^c dg\Vc^oVX^dcZhXdbeZiZciZh!eVgVfjZhZejZYVidbVgVXX^c
Y^hedc^WaZZciZggZcd!hZji^a^oVjcVYZaVhh^\j^ZciZh eVgVb^i^\Vgadh^beVXidh#:cbjX]dhXVhdh!aVdg\Vc^oVX^c
XdajbcVh/^chiVaVX^c!egdXZhd!hjhiVcX^Vdi^edYZVbZcVoV! Vegde^VYVhZg{aV9ZeZcYZcX^V8dc_jciVYZaECJB6$D86=
eVgVYZÒc^gaVVbZcVoVZcXjZhi^c# eVgVZaBZY^d6bW^ZciZ?:J#
&&
bYjadh&Va(ZcaVeg^bZgVXdajbcVYZaViVWaV#H^\VaVh
FWhj[(0?d\ehcWY_d[if[YÓYWWbeicZkbei
ÒaVhYZZhiZi^edYZVbZcVoVeVgVYZiZgb^cVgadhgZXZeidgZh
CZkbeZ[;iY[dWh_eiFheXWXb[iC;F gZaZkVciZhYZZhiVVbZcVoV!aVhkVhYZY^heZgh^cgZaZkVciZh
8dbdhZbZcX^dc!ZhiZbYjadZhZaXdgVocYZ;:6I#HZ nZaeg^cX^eVai^edYZ^beVXidZheZgVYd#:ai^edeg^cX^eVa
Zc[dXVZcaVZkVajVX^cYZabVndg^beVXidnadhZhXZcVg^dh YZ^beVXidhZ^cY^XVXdcXY^\dhYZXdadgncbZgdhYZ
b{hegdWVWaZh!eZgb^i^ZcYdVajhjVg^dXdbW^cVgaV eg^dg^YVYfjZhZZmea^XVcVaÒcVaYZaViVWaV#
^c[dgbVX^chdWgZaVVbZcVoVXdcaVhkVhnadhgZXZeidgZh
egdWVWaZhfjZgZhjaiVgVcYZa^beVXidZheZgVYd#9ZZhiV EdgZ_Zbead!h^Zhi{a^Y^VcYdXdcjc\Vhd]jbdim^Xd!
bVcZgV!ZajhjVg^dejZYZYZiZgb^cVgh^jc^beVXid ZaB:E^cY^XVfjZadhhZgZh]jbVcdhhdcadheg^cX^eVaZh
ediZcX^Va^YZci^ÒXVYdXgZVjcZhXZcVg^dYZVaidg^Zh\d# gZXZeidgZhgZaZkVciZhnZaV^gZk^ZcidZhaVeg^cX^eVakVYZ
:caVbVndgVYZadhXVhdh!adhjhjVg^dhXdci^cjVg{c Y^heZgh^c#AViVWaV^cY^XVfjZZa^beVXidY^gZXidhdWgZadh
gZ\gZhVcYdVZhiZbYjad!eVgVYZiZgb^cVgnZc[dXVg hZgZh]jbVcdhZhZai^edYZ^beVXidb{hegdWVWaZnedg
aVhcZXZh^YVYZhYZZkVajVX^c^YZci^ÒXVYVhZcdigdhbYjadh# adiVcidZhjcVegZdXjeVX^cYZVaiVeg^dg^YVY#:hi^bVgaVh
edh^W^a^YVYZhYZZmedh^X^cXdcWVhZZcaVegdm^b^YVYYZadh
KieZ[bWjWXbW hZgZh]jbVcdhb{hXZgXVcdhVhZciVb^ZcidhnaVY^gZXX^c
AVhXdbW^cVX^dcZhYZi^edhYZVbZcVoVh!kVhYZY^heZgh^c! YZak^ZcidhZgVcaVhVXX^dcZhYZhZ\j^b^ZcidXdcWVhZZcaV
gZXZeidgZhnadh^beVXidhgZhjaiVciZhhdcgZaZkVciZhZcidYdh ^c[dgbVX^cYZZhiZZhXZcVg^d#:hiZXdcdX^b^ZcidWg^cYVZa
adhbYjadhYZ;:6InhZhjb^c^higVcZcZaB:EBYjadYZ Zc[dfjZeVgVhjegdXZhdYZZkVajVX^cneVgVaVhbZY^YVh
:hXZcVg^dhEgdWVWaZh#:hiZbYjadZcjbZgVadheg^cX^eVaZh YZhZ\j^b^Zcid#H^ZhiZBYjadYZ:hXZcVg^dhEgdWVWaZh
i^edhYZVbZcVoVheg^bZgVXdajbcV# hZjhVXdbdeVgiZYZjcVc^XVZkVajVX^cji^a^oVcYddigd
bYjad!adhgZXZeidgZhZcjbZgVYdhnaVhkVhhZidbVcZc
:cXjZcigZZai^edYZVbZcVoVfjZZm^hiZZchjh^ijVX^c$
Xdch^YZgVX^cZcadheVhdhhjWh^\j^ZciZhYZaVZkVajVX^c#
XVhdZcaVbVndgVYZadhXVhdhhZYZg^kVYZaEVhd'VYZaV
ZkVajVX^cc^XVYZa^beVXidfjZjhiZY]V]ZX]djhVcYdadh
#;^\jgV(/EVcdgVbV\ZcZgVaYZadh:hXZcVg^dhEgdWVWaZh
21
Tabla de Escenarios Probables
! !
Área de pesca,
Río, Drenajes
NN
Ríos, lagos,
Agricultura
Humanos +
superficial
Animales1
naturales
Humanos
Animales
Reservas
reserves
Nature
Suelo,
coast
Lago
agua
Aire
;^\jgV)/EVcdgVbV\ZcZgVaYZaBYjadYZ6aZgiV^c^X^Va ;^\jgV*/EVcdgVbV\ZcZgVaYZaBYjadYZ6aZgiV^c^X^Va
! ! !
directo
Impacto directo sobre humanos
H =
Tabla FT1
columnas
+ Contacto con el
«campo» con
=
Amenaza
base química monocloruro de vinilo
ácido fluorosulfónico,
1 3 2
Amenaza
de
amenazas www
el área potencial
Limpieza de tanques
bromuro de vinilo fluorina,
acroleina dimetilsulfato butano
agentes limpiadores
1
1
1
2
2
3
1
2
1
+ Industria cuero (curtiembre) cianuro, ácido sulfúrico 1 3 2
Produción de
Sulfato de amonio 1 2 2
productos
Industria textil (tintes) bromo, cloro, naftalina, álcali, 1 3 2
Exp = Se asume que está presente (naturales)
sulfito de sodio 1 3 3
Exposición Industria textil (tintes) nitrato de sodio 1 2 2
CZkbeZ[7b[hjW?d_Y_Wb<C' ZheZXÒXV!jhiZYejZYZZcXdcigVgZai^edeg^cX^eVaYZ
^beVXidfjZhZejZYZZheZgVg#JhZZai^edYZ^beVXidXdbd
?dc[Z_WjWc[dj[Z[ifkiZ[eYkhh_hkdW[c[h][dY_W"[b jcV^cY^XVX^cYZadhgZXZeidgZhVbZcVoVYdh!aVhgjiVhYZ
CZkbeZ[7b[hjW?d_Y_Wb<C'i[kiWfWhWi[b[YY_edWhbei Zmedh^X^c!Zai^ZbedYZgZVXX^c!aVhbZY^YVhdedgijcVhYZ
_cfWYjeifej[dY_Wb[iÇ]hWdZ[ioeXl_eiÈ$;d][d[hWb"i_kdW egZkZcX^cdb^i^\VX^cnZai^edYZZmeZgi^X^VhgZfjZg^Yd#:c
Z[bWi_dijWbWY_ed[i_dYbk_ZWi[dbWb_ijW[ij|fh[i[dj[[d ZaBYjadYZ6aZgiV>c^X^Va!hZVhjbZfjZiVcidaVhjhiVcX^V
[b|h[WW\[YjWZW"[ije[ikdcej_leZ[fh[eYkfWY_dokdW fjZXVjhVaVVbZcVoVXdbdaVZmedh^X^cZhi{cedgZcX^bV
hWpdfWhW_dl[ij_]WY_dWZ_Y_edWb$ YZac^kZaXgi^XdXdbdhZbjZhigVZcaViVWaV#
:aBYjadYZ6aZgiV>c^X^VahZ]VY^hZVYdiVch^beaZXdbdZh
edh^WaZnidYdhadheVhdhYZaVZkVajVX^cYZa^beVXidZhi{c
Xdbeg^b^YdhZcjcVc^XVVXX^cYZWhfjZYV
jhVcYdaViVWaVXdggZhedcY^ZciZ!aV;I&#AVc^XVVXX^c
cZXZhVg^VZhkZg^ÒXVgh^Va\jcVYZaVh^chiVaVX^dcZh^cY^XVYVh
ZcaVeg^bZgVXdajbcVYZaV;I&Zhi{egZhZciZZcZa{gZV
YZaYZhVhigZ#H^aV^chiVaVX^cZhi{egZhZciZ!jhiZYiZcYgV
jcVVaZgiVYZVaiVeg^dg^YVYedgedh^WaZhZ[ZXidhhZXjcYVg^dh
bVndgZhnhZgZXdb^ZcYVVXX^c^cbZY^ViVeVgVkZg^ÒXVgZa
ZhiVYdYZZhiV^chiVaVX^cnVXijVgYZXdc[dgb^YVY#
H^\j^ZcYdaVÒaVeVgVaV^chiVaVX^ciVWaV;I&fjZgZVabZciZ
Zhi{egZhZciZZcZa{gZVYZaYZhVhigZ^cY^XVcYdjcVVbZcVoV
&(
CZkbeZ[:[j[YY_dZ[Fh_eh_ZWZ[i<C( ;^\jgV+/EVcdgVbV\ZcZgVaYZaBYjadYZEg^dg^YVYZh
27
:khWdj[bWi[]kdZW\Wi[Z[bWh[ifk[ijWWkdW[c[h][dY_W" Módulo de Prioridades
Descripción del proceso para hacer la evaluación del impacto
bei[gk_feiZ[[lWbkWY_dZ[X[dZ[j[hc_dWhbeieX`[jei usando la Tabla FT2: Lista de objetos de interés
[_dijWbWY_ed[iZ[_dj[hi"fbWd_ÓYWhbWiWYj_l_ZWZ[io
[ijWXb[Y[hfh_eh_ZWZ[ifWhWbWil_i_jWih[Wb[iWbj[hh[deYed
[bCZkbeZ[:[j[YY_dZ[Fh_eh_ZWZ[i$ FM2 Pasos 2a a 2c: Recopile la información sobre los factores
determinantes del impacto
+
YZcigdYZjcVgZ\^cZheZXÒXVhZ^YZci^ÒXVcnhZXdbeVgVc Tabla EP Ubicación real
Posibilidades
Exp = receptores+ de amenazas, =
eVgVYZiZgb^cVgXj{ai^ZcZeg^dg^YVYYZdWhZgkVX^cZcZa Exposición
y vías
relevantes
vías, receptores de exposición
XVbed#:ciZdgV!ZajhjVg^dh^\jZadheVhdhjc^kZghVaZhYZ +
Tabla FT2
Q = columna Q = Q típica asumida del proceso
aVZkVajVX^cYZa^beVXideVgVXVYVdW_Zid^cY^k^YjVabZciZ! Cantidad
típica
YZhejhYZadXjVahZXdbeVgVZa^beVXidZhi^bVYdYZadh =
Tabla FT2
i columnas Magnitud estimada
= =
Y^[ZgZciZhdW_ZidheVgVYZiZgb^cVghjeg^dg^YVYgZaVi^kV# Impacto
de impacto
potencial
y tipo de impacto
:caVeg{Xi^XV!jcjhjVg^dZmeZg^bZciVYdedYgVXdch^YZgVg
idYdhadhdW_Zidhh^bjai{cZVbZciZ#:cZhiZXVhd!XdcYjX^g P 2d P l i f ió
aVZkVajVX^cYZa^beVXidZhZcX^VabZciZh^\c^ÒXVidbVgaVh
h^\j^ZciZhVXX^dcZh/
H[Yef_b[bW_d\ehcWY_dieXh[bei\WYjeh[iZ[j[hc_dWdj[i FheY[i[bW_d\ehcWY_dFWie(ZoFWie)
Z[b_cfWYjeFWiei(WW(Y
FWie(Z0FheY[i[bW_d\ehcWY_d
FWie(W0:[ÓdWbWWc[dWpW AdhgZhjaiVYdh^cXajnZcadhdW_ZidhdegdXZhdheVgVadh
9ZiZgb^cZXj{aZh^chiVaVX^dcZhdegdXZhdhYZaVIVWaV;I(! XjVaZhadhgZXZeidgZhgZaZkVciZhZhi{cegZhZciZhYZcigdYZa
Æ>chiVaVX^dcZhndW_ZidhYZ^ciZghÇ!Zhi{cegZhZciZhZcZa {gZVZhi^bVYVYZa^beVXidneVgVadhXjVaZhZhi{cegZhZciZh
{gZVnajZ\djhZaViVWaVeVgVYZiZgb^cVgZai^edb{hjg\ZciZ aVhkVhYZY^heZgh^cgZaZkVciZh#Eg^dgXZadhjhVcYdhZci^Yd
YZVbZcVoVeVgVZaegdXZhdXdggZhedcY^ZciZ# Xdbc#:kVaZadhdW_ZidhXdcgZheZXidVaVeg^dg^YVY
eVgV]VXZgjcVk^h^iVVaiZggZcdidbVcYdZcXdch^YZgVX^c
FWie(X0;lWb[bWifei_X_b_ZWZ[iZ[[nfei_Y_d aVhXdcig^WjX^dcZhegdedgX^dcVaZhYZadhigZh[VXidgZh
JhVcYdZaBYjadYZ:hXZcVg^dhEgdWVWaZh!YZiZgb^cZadh YZiZgb^cVciZhYZa^beVXid!_jcidXdcaVbV\c^ijYnZai^edYZ
gZXZeidgZhnkVhYVYdZai^edYZVbZcVoVZheZgVYV#JhVcYd ^beVXidZheZgVYd#AVbV\c^ijYZhi^bVYVYZa^beVXidYZaV
^c[dgbVX^c\Zd\g{ÒXVYZa{gZV!YZiZgb^cZh^adhgZXZeidgZh IVWaV;I'naVegdWVW^a^YVYn\gVYdZhi^bVYdYZZmedh^X^c
nkVhYZY^heZgh^cgZaZkVciZh:_#!gdhZhi{cegZhZciZh _jZ\Vcjcgda^bedgiVciZZcZkVajVgaVeg^dg^YVY!XdbdadZh
ZcadhVagZYZYdgZhYZadhdW_ZidheZa^\gdhdhnZhi^bZaVh aVhjhXZei^W^a^YVYediZcX^VaYZaVgZ\^cVjci^edZheZXÒXd
edh^W^a^YVYZhgZVaZhYZZmedh^X^c# YZ^beVXid#EdgZ_Zbead!jc^beVXidVaVg\deaVodhdWgZZa
h^hiZbV]^Ygda\^XddjcVggZX^[ZYZXdgVa!i^ZcZb{heZhd
FWie(Y0I[kiWdYWdj_ZWZ[ifh[Z[Ód_ZWiZ[bWjWXbW<C( hdWgZjc{gZVYdcYZaVedWaVX^cadXVaYZeZcYZYZjcV
XdcdX^YVhXdbdF"ie^XVeVgVegZYZÒc^gaVhY^hiVcX^VhYZa eZhfjZgVfjZZcjc{gZV^cYjhig^VaYdcYZaVedWaVX^ccd
^beVXidZcaViVWaV;I'#:hiVhXVci^YVYZhhdcXVci^YVYZh YZeZcYZYZaV\jVhjeZgÒX^Va!dYdcYZZaV\jVegdWVWaZbZciZ
Zhi^bVYVhfjZie^XVbZciZhZji^a^oVcZcaV^chiVaVX^cnZa nVZhiVWVXdciVb^cVYVVciZhYZaYZhVhigZ:_#!XZgXVYZjc
egdXZhdWV_dXdch^YZgVX^c# h^i^d^cYjhig^Va#
&)
;^\jgV,/EVbdgVbV\ZcZgVaYZaBYjadYZEg^dg^YVYZh!a^hiVYZdW_ZidhYZ^ciZgh
29
Table FT2 Módulo de Prioridades, lista de objetos de interés
! !
Exposición
Soporte de
Humano vida y
Instalación o proceso Sustancia Tipo de amenaza Típica (kg) directo Largo plazo naturaleza
directo
((Des)carga y barcos de almacenaje (contenedores, minerales, carbón, granos, etc) incendio 10.000 500 m a 5 km 3 3
(Des) Carga y barcos de almacenaje (crudo y solventes, mat. peligrosos, etc) crudo y solventes LTe1/LF2/PB1,5 100.000 5 km a 50 km 2 2
Manufactura/reparación aeronaves (land-side cianuro LTW/LTe3 10.000 500 m a 5 km 3 2
Manufactura/reparación aeronaves (land-side) ácido hidrofluórico LTe4/L-GT* 10.000 500 m a 5 km 3 1
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) químicos varios (incendio) GT4 (toxic smoke) 1.000 500 m a 5 km 3 2
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) plaguicida carbamato LTe4/LT* 1.500 500 m a 5 km 3 2
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) Plaguicida ditiocarbamato LTe2/LT*/LF/CRM1 1.500 500 m a 5 km 2 2
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) plaguicida con base de mercurio LTe4/CMR1/L-GT* 1.500 500 m a 5 km 2 1
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) plaguicida organoclorado PB2/CMR1/LTe4/L-GT*/LF 1.500 500 m a 5 km 1 1
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) plaguicida organofosforado LTe4/LF2/CMR1 10.000 500 m a 5 km 2 2
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) plaguicida organotina PB2/CMR1/LTe4/L-GT* 1.500 500 m a 5 km 1 1
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) plaguicida derivado de ácido fenoxiacético L-GT*/LTe2/LF2/CMR0,5 1.500 500 m a 5 km 3 2
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) plaguicida piretroide LTe4/LT*/LF 1.500 500 m a 5 km 2 2
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) plaguicida nitrofenol sustituido LTe3/LT*/PB1 1.500 500 m a 5 km 2 2
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) plaguicida triacina LTe3/LT*/LF/PB1/CMR1 1.500 500 m a 5 km 2 2
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, frutales, etc.) químicos varios (incendio) GT4 (humo tóxico) 1.000 500 m a 5 km 3 2
Aeropuertos (air-side) queroseno LTe1/PB1,5 25.000.000 500 m a 5 km 2 1
Pista artificial de esquí amonio GT3/GTe3 1.000 500 m a 5 km 3 2
Subasta agricultura y pesca incendio 5 menos de 50 m 3 3
Subasta objetos personales incendio 5 menos de 50 m 3 3
Ganadería químicos varios (incendio) GT4 (humo tóxico) 500 500 m a 5 km 3 2
Industria de construcción incendio 5 menos de 50 m 3 3
Estaciones de autobús, tranvía, metro, taxi, tours agentes limpiadores LTe2/LF2/PB1 10.000 500 m a 5 km 2 2
Estaciones de autobús, tranvía, metro, taxi, tours solventes LTe2/PB1/CMR1 10.000 500 m a 5 km 2 2
Comercio (general, oficinas)) incendio 5 menos de 50 m 3 3
Estacionamientos de carros y camiones (incluyendo refrigerados) incendio 5 menos de 50 m 3 3
Pista de carreras de carros, skelter y cartismo incendio 5 menos de 50 m 3 3
Desaguasaderos de automóviles agentes limpiadores LTe2/LF2/PB1 10.000 50 m a 500 m 2 2
Desaguasaderos de automóviles solventes LTe2/PB1/CMR1 10.000 50 m a 500 m 2 2
Compañías de limpieza (edificios) incendio 5 menos de 50 m 3 3
Servicios de computación e informática incendio 5 menos de 50 m 3 3
Cultura y recreación (teatros, museos, bibliotecas, danza, zoológico) incendio 5 menos de 50 m 3 3
Defensa explosivos E 10.000 500 m a 5 km 3 3
Defensa combustible LTe1/LF1/PB1,5 10.000 500 m a 5 km 2 2
Defensa hidracina LTe3/L-GT3 25.000 500 m a 5 km 3 2
Educación incendio 5 menos de 50 m 3 3
FWie)0H[ikbjWZe
HjgZhjaiVYdZhjcVa^hiVYZVbZcVoVhediZcX^VaZhdW_Zidh
ediZcX^VaZhgZVabZciZegZhZciZhVadhfjZedh^WaZbZciZ
ZhiVg{cZmejZhidhadhgZXZeidgZhgZaZkVciZh!eg^dg^oVYdheVgV
aVcZXZh^YVYYZ]VXZgjcVk^h^iVVaiZggZcd#
&*
;^\jgV-/EVcdgVbV\ZcZgVaYZaVh[VX^a^YVYZhndW_Zidh ;^\jgV./EVcdgVbV\ZcZgVaYZaVWhfjZYVYZhjhiVcX^Vh
36
Tabla FT3 Tipo de amenaza según exposición 41
y tipo de impacto Tabla de búsqueda de sustancias
Parte 1: Gases tóxicos, explosivos, inflamables, combustibles, pequeños contenedores
H Amenaza Exp Q Cantidad i Impacto potencial
Exposición
Tipo de amenaza Sub-tipo de amenaza Cantidad (unidad) Letal Salud Suelo Lago Río Animales
(m) (m) (m) (m) (m) grandes GF3 1030
(m)
GF3 1959
Gas tóxico. explosivo. inflamable. pequeños contenedores 1,1-Dimetoxietano LF2 2377
GT Gas toxico GT5 Toxicidad (agua base de cloro) 20 kg 30 250 1,2,3,6-Tetrahidrobenzaldehido LF1/LTe2 2498
para humanos 100 kg 60 600 1,2,3,6-Tetrahidropiridina LF2 2410
1.000 kg 250 2.400 1,2-Óxido de butileno, estabilizado LF2 3022
5.000 kg 350 6.250 1,2-Di-(dimetilamino)etano LF2 2372
1,2-Dimetoxietano LF2 2252
GT4 Toxicidad alta (base de dióxido de 200 kg 20 950 1-Bromo-3-metilbutano LF1 2341
azufre) 1.000 kg 60 2.400 GF2 2517
10.000 kg 250 9.500 1-Metoxi-2-propanol LF1 3092
50.000 kg 550 24.850 2,2’-Diclorodietil éter LF1 1916
2,2-Dimetilpropano GF1 2044
GT3 toxicidad media (base de amoníaco) 200 kg 20 200 2,3-Dihidropiran LF2 2376
1.000 kg 60 550 2,3-Dimetilbutano LF2 2457
10.000 kg 250 2.050 2-Dietilaminoetanol LF1 2686
50.000 kg 600 5.350 2-Dimetilaminoetanol LF1 2051
2-Etilbutanol LF1 2275
GT2 Toxicidad baja (base de cloruro 1.000 kg 10 20 2-Etilbutilo, acetato LF1 1177
de etilo) 10.000 kg 30 60 2-Etilbutiraldehido LF2 1178
50.000 kg 60 200
2-Etilhexilamina LF1 2276
2-Metil-1-buteno LF2 2459
GT1 Toxicidad muy baja 50.000 kg 0 0
2-Metil-2-buteno LF2 2460
2-Metilpentan-2-ol LF1 2560
Explosivo (E) E (Clase 1.1. 1.2 y 1.5) 1.000 kg 350 NA
3,3-Dietoxipropeno LF2 2374
3-Metil-1-buteno LF2 2561
Gas tóxico para GTe-1 to GTe4 Gas tóxico al medio 5.000 kg 450 NA
el medio 3-Metilbutan-2-ona LF2 2397
ambiente 50.000 kg 500 NA
ambiente GTe 4-Metoxi-4-metilpentan-2-ona LF1 2293
(por disolución Acetal LF2 1088
Acético, ácido, glacial LF1 2789
Acético, anhídrido LF1 1715
Inflamable (F) LF0 a LF4 Gas licuado inflamable 1.000 kg 60 90
Acetilo metil carbinol LF1 2621
10.000 kg 200 300
Acetileno GF3 1001
50.000 kg 400 650
Acetileno, etileno y propileno en mezcla, líquido refrigerado que
t l 71 5% d til á d 22 5%
YZ[^c^X^cYZ;:6IfjZgZegZhZciVZhVhjhiVcX^V#AVIVWaV
;^\jgV&%/EVcdgVbV\ZcZgVaYZaViVWaVYZWhfjZYVYZZi^fjZiVh
YZ7hfjZYVYZHjhiVcX^VhhZY^k^YZZcXjVigdhZXX^dcZh/ 39
V\VhZhim^Xdh!^c[aVbVWaZhnXdciZcZYdgZheZfjZdh0W Tabla de búsqueda de etiquetas
Objetivo: Las etiquetas de transporte internacional indican la amenaza que plantea una sustancia. FEAT utiliza tipos
afj^Ydhim^Xdh0XhjhiVcX^VheZgh^hiZciZh!W^dVXjbjaVi^kVh similares de amenazas. Esta tabla de búsqueda establece un vínculo entre ambas indicaciones de amenaza, aunque
no existe una correlación perfecta y se debe ser cauteloso con la interpretación. Agregue la propiedad física de la
dXVcXZg\ZcVh0nYhjhiVcX^VhcdXaVh^[^XVYVh#:hiV sustancia de su observación en el campo para obtener una asociación más precisa con los tipos de amenaza incluidos en
la Tabla de Escenarios Probables.
eg^cX^eVaVbZcVoVYZjcVhjhiVcX^Vafj^YV!jhZaVeVgiZ
F+ Extremadamente inflamable F (FL*, FG*) Humano directo
XdggZhedcY^ZciZYZaViVWaVYZWhfjZYVYZhjhiVcX^Vh#H^
cd]Vn^cY^XVX^cYZai^edYZhjhiVcX^V!hZejZYZZcidcXZh F Inflamable F (FL*, FG*) Humano directo
WjhXVgZcidYVhaVheVgiZhYZaViVWaVYZWhfjZYVYZ
sin símbolo - Flammable F (FL*, FG*) Humano directo
hjhiVcX^VhedgcdbWgZYZaVhjhiVcX^VZcdgYZcVa[VWi^Xd# T+ Altamente tóxico T (GT*, LT*) Humano directo,
soporte de vida y
AVhVbZcVoVhYZaVIVWaVYZ7hfjZYVYZHjhiVcX^VhhZ naturaleza directo
eZa^\gdhVh!aVIVWaVYZ7hfjZYVYZ:i^fjZiVhiVbW^c
egdkZZjcV^cY^XVX^cYZai^edYZVbZcVoVfjZYZWZhZg
Xdch^YZgVYV#AVhZi^fjZiVhYZigVchedgiZ^ciZgcVX^dcVa
^cY^XVcaVVbZcVoVXdggZhedcY^ZciZVaVhjhiVcX^V#:c;:6I
hZji^a^oVci^edhXdbeVgVWaZhYZVbZcVoVh#:hiViVWaVYZ
WhfjZYVZhiVWaZXZjckcXjadZcigZZhiVhYdh^cY^XVX^dcZh FheY[i[bW_d\ehcWY_dFWie(ZoFWie)
YZVbZcVoVh#H^cZbWVg\d!cdZm^hiZjcV_jhiZeZg[ZXidZcigZ :caVIVWaV;I(!aZVaVY^hiVcX^VegZYZÒc^YVYZa^beVXidd
ZaaVhnZhiV^c[dgbVX^cYZWZhZg^ciZgegZiVYVXdcXVjiZaV# ZacY^XZYZhZkZg^YVYfjZXdggZhedcYZVaVVbZcVoVnaVh
EVgV^YZci^ÒXVgaVhVbZcVoVhXdcb{hegZX^h^c!^cXajnVaVh XVci^YVYZhVaVhXjVaZhZhi{cZmejZhiVhaVheZghdcVhdZa
egde^ZYVYZh[h^XVhYZaVhjhiVcX^VYZhjhdWhZgkVX^dcZhZc bZY^dVbW^ZciZ#JhZaVhY^hiVcX^VhZhi^bVYVhYZa^beVXid
ZaXVbed# Xdbd^cY^XVX^cYZaVbV\c^ijYYZa^beVXid!iZc^ZcYd
ZcXjZciVaVha^b^iVX^dcZhYZiVaZhZhi^bVX^dcZh#EVgV
hjhiVcX^VhfjZi^ZcZc^beVXidVaVg\deaVod:_#!hjhiVcX^Vh
FWiei(Xo(Y0;lWb[bWifei_X_b_ZWZ[iZ[[nfei_Y_dobWi eZgh^hiZciZh!W^dVXjbjaVi^kVh!XVcXZg\ZcVh!bjiV\c^XVh
YWdj_ZWZ[i_dlebkYhWZWi nim^XVhVaVgZegdYjXX^c!Za{gZVYZ^beVXidZh^\jVaVa
AVIVWaVYZ:hXZcVg^dhEgdWVWaZhVednVaVhdWhZgkVX^dcZh {gZVYZY^heZgh^c#EVgVZhiVhhjhiVcX^Vh!aVXdcXZcigVX^c
YZiZggZcdnVnjYVVZhi^bVgaVZmedh^X^cgZVa#EVgV bc^bVYZiZXiVWaZZh^cY^XVYVnVXdbd^cYZhZVWaZ#AV
jci^edZheZX[^XdYZVbZcVoV!eg^bZgdYZWZZhi^bVg egZdXjeVX^ceg^cX^eVaZhZk^iVgaVY^heZgh^c]VhiVZa
aVZmedh^X^cYZadhgZXZeidgZhgZaZkVciZhnaVhkVh \gVYdb{m^bdedh^WaZ#:acY^XZYZhZkZg^YVYeVgVaVh
YZY^heZgh^cYZVXjZgYdXdcaVIVWaVYZ:hXZcVg^dh hjhiVcX^VhgZaZkVciZhZheZX^ÒXVYVhZcaVIVWaVYZ7hfjZYV
EgdWVWaZh#9ZhYZajZ\d!YZWZgVeZchVgb{hVaa{YZZhiVh YZHjhiVcX^Vh^cY^XV]VhiVfjejcidaVhhjhiVcX^Vhhdc
^cY^XVX^dcZh\ZcZgVaZhnWjhXVgedh^WaZh gZVabZciZeZgh^hiZciZh!VXjbjaVi^kVhdXVcXZg\ZcVhn
ZmXZeX^dcZheVgVhjXVhd#:hi^bZaVZmedh^X^cgZVa egdedgX^dcVjcVbZY^X^cYZaVhZkZg^YVYYZaVY^heZgh^c
XdcWVhZZcaVXVci^YVYYZjcVhjhiVcX^VVaVXjVaZhi{c nZa\gVYd]VhiVZaXjVahZejZYZcZheZgVgZ[ZXidhVaVg\d
ZmejZhiVhaVheZghdcVhdZabZY^dVbW^ZciZ# eaVod#
17
Guía del Usuario - Resumen
Paso 1: Seleccione el módulo apropiado
las características
Resultados del módulo:
contenidas en los módulos Resultados del módulo: Alerta Magnitud del impacto
Resultados del módulo:
de alta prioridad de posibles potencial
lista de prioridad
«impactos mayores» distancia en
de los objetos de
y tipo de impacto metros del
interés
esperado impacto o índice
de severidad)
+ www = de alta
Verifique si todas las
impacto
prioridad prioridades
real
amenazas posibles de este Tabla FT1 Contacto con Tabla FT2 Situación Tabla FT3 Observaciones
caso se tomaron en «terreno» en espacial Tabla EP en terreno
área de desastre real Tablas de
consideración o si es necesario búsqueda de
repetir los pasos 2a-2d sustancias + etiquetas
Paso 3: Resultado
Determine cuáles
repeticiones son necesarias
y si se deberían examinar
otros objetos de interés
Recopile la información sobre Paso 2a: ¿Cúal es la Todo predefinido en la Tabla FT1 Re
los factores determinantes amenaza? •
del impacto
•
i
•
Paso 2c: ¿Cúal es la cantidad involucrada? •
Procese la información Paso 2d: Procese la información • Verifique si alguna de las instalaciones enumeradas
[Tabla FT1] está presente en el área del desastre.
Note el principal tipo de impacto correspondiente
definido en la tabla
Alerta de
+ www = alta
prioridad
Genere o revise su resultado Evalúe/revise su resultado si se llevan a cabo más iteraciones de la evaluación del impacto real.
Gas
Gas
Expl
Gas
Liqu
Paso 4: Acciones de seguimiento a considerar Peq
Líq
Líqui
Haga el seguimiento y vincúlelo con los otros • Verifique la situación real antes de realizar cualquier Visitas para verificar la situación real y llevar a cabo la Líqui
módulos otra actividad (humanitaria). La Tabla de Escenarios evaluación del impacto real usuando el Módulo FM3. Dependiendo de la severidad de los impactos reales o
Probables proporciona una indicación de los receptores Sus
potenciales, los usuarios de FEAT deberían considerar
oportunos y las vías (según la amenaza que se asume de solicitar experticias adicionales especializadas. Líqu
la sustancia indicada) para verificar su presencia de canc
forma prioritaria. Polv
• Considere llevar a cabo primero una evaluación de bioa
escritorio del impacto usando el Módulo FM3 (se
necesita información sobre el tipo de amenaza, Im
cantidades involucradas y posible exposición). Derr
• Acciones de seguimiento adecuadas para el tipo de Olac
impacto esperado (descrito en el Módulo FM3).
Ince
Eros
Sal
Lod
Paso 5: Termine o continúe a la siguiente evaluación del impacto Vien
De
La
rec
De
tip
21 '&
Tabla de Escenarios Probables
! !
Área de pesca,
Río, Drenajes
NN
Ríos, lagos,
Agricultura
Humanos +
superficial
Animales1
naturales
Humanos
Animales
Reservas
reserves
Nature
Suelo,
coast
Lago
agua
Aire
Gases tóxicos, explosivos, inflamables, combustibles, pequeños contenedores
Gas tóxico y humo (GT) 1 3 2
Explosivos (liquidos, sólidos) (E) 1 3 3
Gas inflamable y explosivo (GF) 1 3 2
Liquidos inflamables (LF) 2 3 2
Pequeños contenedores con químicos *** 1 3 2
Líquidos tóxicos (a los humanos y al medio ambiente)
Líquido tóxico (LTW, LTe) 2 3 1
Líquido tóxico volátil (L-GT) 1 3 2
Sustancias persistentes y acumulativas
Líquidos persistentes y/o bioacumulativos,
cancerígenos (PB-L, CMR-L)
2 1 2
Polvo y partículas persistentes y
bioacumulativas (PB-D, CMR-D)
2 1 2
Impacto natural sobre naturaleza e infraestructura
Derrumbe 1 3 1
Olacrecidas inundaciones súbitas 1 3 1
Incendio (forestal) 1 3 2
Erosión (suelo fértil) 3 1* 2*
Sal 3 1* 2*
Lodo/partículas en agua 2 3** 1
Viento 2 3 1
1
Seres humanos y animales grandes
* Impacto a largo plazo sobre funciones de soporte de vida
** Excepto daño por lodo a arrecifes de coral
*** Por ejemplo: bidones de plaguicidas. Estos se colocan en una categoría adicional porque son usados comúnmente por pequeñas
empresas y transportados fácilmente. Las sustancias podrán ser (re) utilizadas o desplazadas por personas inexpertas, loque podrían causar
escenarios poco comunes de exposición.
**** Si es relevante y posible, se deberían identificar los impactos naturales potenciales sobre la naturaleza y la infraestructura para evaluar
si es necesario buscar asistencia especializada.
Determine la amenaza
Las tablas correspondientes al Módulo de Lectura Inicial y al Módulo de Prioridades ofrecen objetos/instalaciones y procesos
reconocibles que utilizan sustancias que plantean un tipo específico de amenaza. Esto hace más fácil determinar la amenaza.
Dependiendo de la información disponible en el campo, use una de las siguientes columnas: instalación, proceso, sustancia o
tipo de amenaza. La tabla de búsqueda de sustancias provee los tipos de amenaza de sustancias específicas.
''
Abreviaturas de FEAT
HILnHIZ Ha^Ydim^XdV]jbVcdhnVc^bVaZh\gVcYZhnVabZY^dVbW^ZciZXjVcYdhZ
Y^hjZakZZcV\jV
HIZ) Ha^YdÄidm^X^YVYV\jYV
HIZ( Ha^YdÄidm^X^YVYVaiV
HIZ' Ha^YdÄidm^X^YVYbZY^V
HIZ& Ha^YdÄidm^X^YVYWV_V
'(
23
Módulo de Alerta Inicial
Descripción del proceso para hacer la evaluación del impacto
usando la Tabla FT1: Objetos con el potencial de causar impactos mayores
+
Tabla FT1 Contacto con el
H = columnas «campo» con
=
Amenaza
Amenaza
de
amenazas www
el área potencial
Exposición
Cantidad
=
Tabla FT1
i columnas Tipo de
= 1 2 3
de potencial
= impacto
Impacto impacto
potencial
! ! !
directo
Impacto directo sobre humanos
Presencia presumida
'*
Tabla FT1 Módulo de Alerta Inicial
continuación
Objetos con potencial de impacto mayor
! !
directo
2 3 1
Producción Producción de fibras sintéticas ácido acrílico 1 2 1
de químicos Producción de gases industriales monocloruro de vinilo 2 2 1
Producción de lubricantes
aceites y solventes 1 3 1
Producción de productos farmacéuticos 1 3 1
medicamentos
Producción de laca y barniz 2 3 1
diisocianato de tolueno
Producción de resina sintética
ácido acrílico,
Producción de lubricantes, aceites, solventes diisocianato de tolueno 2 2 1
(materiales base) aceites y solventes
1 2 1
Producción de materiales orgánicos compuesto de mercurio,
de base química pentaclorofenol, (cloro) bencenos 1 2 1
Limpieza de tanques aceite y solventes 2 2 1
plaguicida base de mercurio 1 3 1
Agricultura (animales, cultivos, silvicultura, 2 2 1
Producción de fluoruro de hidrógeno
frutas, etc.)
productos 2 3 1
Producción de vidrio blanqueo con cloro
naturales
Producción de cartón y papel ácido líquido 2 2 1
Producción de electrodos de coca 2 2 1
Producción de colores y pinturas solventes
cloropreno, (tricloro) bencenos 2 3 1
Producción (reciclaje) de caucho
ácido acrítico, resina fenólica 1 2 1
Manufactura de sintéticos genceno, anilina
sales de cobre, pentaclorofenol
Textiles, industria del cuero (tintes)
1 2 1
creosota 1 2 1
Industria de tratamiento de madera
Mineria y Minería de crudo y gas (en tierra, costa afuera) aceites y solventes
exploración 1 2 1
Almacenaje, Patios de maniobras cloro 1 1
acero y patios Aceites y solventes y gas enrefinerías aceites y solventes 2
de maniobras (incl. Almacenaje)
2 3 1
Aeropuertos, Manufactura/reparación aeronaves (área pública acido hidrofluórico 2 2 1
militares, civiles “land-side”) blanqueo con cloro
Instalaciones para natación 1 2 1
Obtención, preparación y distribución de agua
cloro
potable (con químicos)
+
Tabla EP Ubicación real
Posibilidades
Exp = receptores+ de amenazas, = de exposición
y vías vías, receptores
Exposición relevantes
+
Tabla FT2
Q = columna Q = Q típica asumida del proceso
típica
Cantidad
=
Tabla FT2
i columnas Magnitud estimada
= de impacto
= y tipo de impacto
Impacto potencial
Q EVgVedh^W^a^YVYYZZmedh
29(%
Table FT2 Módulo de Prioridades, lista de objetos de interés
Exposición
! !
Soporte de
Humano vida y
Instalación o proceso Sustancia Tipo de amenaza Típica (kg) directo Largo plazo naturaleza
directo
Q EVgVedh^W^a^YVYYZZmedh^X^c!kZgIVWaV:E
29(&
Table FT2 Módulo de Prioridades, lista de objetos de interés
Exposición
! !
Soporte de
Humano vida y
Instalación o proceso Sustancia Tipo de amenaza Típica (kg) directo Largo plazo naturaleza
directo
BVndgZdYZXdbWjhi^WaZhafj^Ydhn\Vh VXZ^iZnhdakZciZh AIZ&$A;'$E7&!* Q '#*%%#%%% *%%bV*`b ' &
BVndgZdYZ]^ZggdnbZiVaZhnZfj^edYZXVaZciVb^Zcid ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
BVndgZdYZbVYZgVnbViZg^VaZhYZXdchigjXX^c ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
BVndgZdYZbVfj^cVg^V ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
BVndgZdYZbZiVa$b^cZgVaZh ÒcXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
BVndgZdYZbZiVaZhnegdYjXidhhZb^iZgb^cVYdh ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
BVndgZdYZegdYjXidh^ciZgbZY^dh ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
BVndgZdYZegdYjXidheVgV^cXZcY^dhENB:H ^cXZcY^d Q &%#%%% *%%bV*`b ( (
BVndgZdYZegdYjXidhfjb^Xdh fjb^XdhkVg^dh^cXZcY^d <I)]jbdim^Xd Q &%#%%% *%%bV*`b ( '
BVndgZddigdh ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
B^cZgVYZb^cZgVaZh ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
B^cZgVdigdhdgd!XdWgZ!cfjZa X^Vcjgd AIL$AIZ( Q &%#%%% *%%bV*`b ( '
B^cZgVdigdhdgd!XdWgZ!cfjZa bZgXjg^d E7'$8BG&$AIZ)$A"<I Q &%#%%% *%%bV*`b & &
B^cZgVdigdhdgd!XdWgZ!cfjZa Vghc^Xd!afj^Yd!c#Z#d#b E7'$8BG'$AIZ'$A"+, Q &%#%%% *%%bV*`b & &
Bda^cdhYZk^Zcid ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
DWiZcX^c!egZeVgVX^cnY^hig^WjX^cYZV\jVediVWaZXdcfjb^Xdh Xadgd <I*$<IZ) Q '*#%%% *%%bV*`b ' &
DWiZcX^c!egZeVgVX^cnY^hig^WjX^cYZV\jVediVWaZh^cfjb^Xdh ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%`b ( (
DÒX^cVhnhZgk^X^dhYZigVchedgiZ ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
DÒX^cVh!^\aZh^Vh!XVhVhXajW!ZcigZcVb^ZcidYZVc^bVaZh ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
EVi^dhYZbVc^dWgVh Xadgd <I*$<IZ) Q '*#%%%#%%% *`bV*%`b ' &
EVi^dhYZbVc^dWgVh AE< <;($<IZ(I$ Q *%#%%% *`bV*%`b ( (
E^hiVVgi^ÒX^VaYZZhfj Vbdc^d <I($<IZ( Q &#%%% *%%bV*`b ( '
E^hiVYZXVggZgVhYZXVggdh!h`ZaiZgnXVgi^hbd ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
E^hiVYZeVi^cV_ZZc]^Zad Vbdc^d <I($<IZ( Q &%#%%% *%%bV*`b ( '
EaVciVhcjXaZVgZhnidggZhYZZc[g^Vb^Zcid gVY^VX^c Q
EgZeVgVX^cgZX^XaV_Z$ig^ijgVX^cYZbZiVa!Vjidbk^aZh!bViZg^VaZhYZXdchigjXX^c!ZiX# ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
EgdYjXX^cVXZ^iZhnegdYjXidhhdakZciZhbViZg^VaZhWVhZ VXZ^iZhnhdakZciZh AIZ&$A;'$E7&!* Q '#*%%#%%% *%%bV*`b ' &
EgdYjXX^cVa^bZcidhnWZW^YVh!^cXa#bViVYZgdh Vbdc^VXd <I($<IZ( Q *%#%%% *%%bV*`b ( '
EgdYjXX^cYZVXjbjaVYdgZhnWViZgVh fjb^XdhkVg^dh^cXZcY^d <I)]jbdim^Xdµ Q &%#%%% *%bV*%%b ( '
EgdYjXX^cYZVjidbk^aZh!XVb^dcZhnXVggdhYZeaViV[dgbV ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
EgdYjXX^cYZVoXVg Y^m^YdYZVoj[gZ <I)$<IZ) Q *%#%%% *%%bV*`b ( '
EgdYjXX^cYZW^X^XaZiVhnbdidgZh ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
EgdYjXX^cYZXVWaZVYd^cYjhig^Va ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
EgdYjXX^cYZXVgicneVeZa XadgdeVgVWaVcfjZVg <I($<IZ) Q &%#%%% *%%bV*`b ' &
EgdYjXX^cYZXVjX]d XadgdegZcd 8BG'$AIZ& Q &%#%%% *%%bV*`b ' &
EgdYjXX^cYZXdXVh dm^\Vh <I($<;% Q &%#%%% *%%bV*`b ( '
EgdYjXX^cYZXdadgZhne^cijgVh hdakZciZh AIZ'$AE$8BG Q '*#%%%#%%% *%%bV*`b ' &
EgdYjXX^cYZXdbedcZciZhZaZXigdiXc^Xdh ^cXZcY^d Q * bZcdhYZ*%b ( (
EgdYjXX^cYZXjZgd WVdYZ\VakVcd$o^cX A"<I($AIZ($E7& Q &#%%% *%%bV*`b ' '
EgdYjXX^cYZZaZXigdYdhYZXdXVh ]^Yg\Zcd <I'$<;% Q *%#%%% *%%bV*`b ( (
EgdYjXX^cYZZaZXigdYdhYZXdXVh {X^Ydafj^Yd AIZ'$CG Q '#%%%#%%% *%%bV*`b ( &
EgdYjXX^cYZZaZXigdYdhYZXdXVh bZiVcda AIZ&$A"<I'$A;'$8BG& Q *#%%%#%%% *%%bV*`b ( '
EgdYjXX^cYZZaZXigdbdidgZhn\ZcZgVYdgZh V\ZciZha^be^VYdgZh AIZ'$A;'$E7& Q &%#%% *%bV*%%b ' '
EgdYjXX^cYZZaZXigdbdidgZhn\ZcZgVYdgZh hdakZciZh AIZ'$E7&$8BG& Q &%#%%% *%bV*%%b ' '
EgdYjXX^cYZ[Zgi^a^oVciZh Vbdc^d <I($<IZ( Q *%#%%% *`bV*%`b ( '
EgdYjXX^cYZ[Zgi^a^oVciZh c^igVidYZVbdc^d : Q '#*%%#%%% *`bV*%`b ( '
EgdYjXX^cYZ[Zgi^a^oVciZh Vbdc^d <I($<IZ( Q '#*%%#%%% *`bV*%`b ( '
EgdYjXX^cYZÓdg ^cXZcY^d Q *%#%%% bZcdhYZ*%b ( (
EgdYjXX^cYZ[jZ\dhVgi^ÒX^VaZh Vbdc^d <I($<IZ( Q *% *`bV*%`b ( '
EgdYjXX^cYZ[jZ\dhVgi^ÒX^VaZh c^igVidYZVbdc^d : Q '#*%%#%%% *`bV*%`b ( '
EgdYjXX^cYZ_VWdcZhnYZiZg\ZciZh hVaZhYZXadgjgd A"<I'$AIZ& Q &%#%%% *%%bV*`b ( (
EgdYjXX^cYZaVXVnWVgc^o Y^^hdX^VcVidYZidajZcd AIZ'$A"<I&$E7%!* Q '*#%%% *`bV*%`b ( &
EgdYjXX^cYZa{beVgVh ]^Yg\Zcd <IZ'$<;% Q *%#%%% *%%bV*`b ( (
EgdYjXX^cYZaaVciVhYZXVjX]d XadgdegZcd 8BG$AIZ& Q &%#%%% *%%bV*`b ' &
EgdYjXX^cYZajWg^XVciZh VXZ^iZnhdakZciZh AIZ&$A;'$E7&!* Q '#*%%#%%% *%%bV*`b ' &
EgdYjXX^cYZbVYZgV hdakZciZh AIZ'$E7&$8BG& Q &% *%bV*%%b ' '
Q EVgVedh^W^a^YVYYZZmedh^X^c!kZgIVWaV:E
29('
Table FT2 Módulo de Prioridades, lista de objetos de interés
Exposición
! !
Soporte de
Humano vida y
Instalación o proceso Sustancia Tipo de amenaza Típica (kg) directo Largo plazo naturaleza
directo
Q EVgVedh^W^a^YVYYZZmedh^X^c!kZgIVWaV:E
29((
Table FT2 Módulo de Prioridades, lista de objetos de interés
Exposición
! !
Soporte de
Humano vida y
Instalación o proceso Sustancia Tipo de amenaza Típica (kg) directo Largo plazo naturaleza
directo
Q EVgVedh^W^a^YVYYZZmedh^X^c!kZgIVWaV:E
34
(*
41
Módulo de evaluación de instalaciones
y Objetos
Descripción del proceso para hacer la evaluación del impacto
usando la Tabla FT3: Módulo de evaluación de instalaciones y objetos
FM3 Paso 2a a 2c: Recopile la información sobre los factores determinantes del impacto
+
Tabla EP Observación
Magnitud real
enfoque en real en =
Exp = receptores
+ N
el terreno
de exposición (Q)
Exposición y vías
+
Observación
Q = N
en terreno Q real
de exposición
Cantidad liberada
=
Tabla FT3
i Magnitud del impacto
= (m)
(en metros de distancia
Impacto del efecto o severidad)
! !
Exposición
Humano Life support
directo and nature direct
Tipo de amenaza Sub-tipo de amenaza Cantidad (unidad) Letal Salud Suelo Lago Río Animales
grandes
(m) (m) (m) (m) (m) (m)
Gas tóxico, inflamable, pequeños contenedores
<I<VhIm^Xd <I*Idm^X^YVYV\jYVWVhZYZXadgd Q '% `\ (% '* Q
]jbVcdh Q &%% `\ +% +%% Q
Q &#%%% `\ '*% '#)%% Q
Q *#%%% `\ (*% +#'* Q
Q EVgVedh^W^a^YVYYZZmedh^X^c!kZgIVWaV:EQ 2ZfjVa]jbVc]ZVai]
(,
Tabla FT3 Tipo de amenaza según exposición
y tipo de impacto
H Amenaza Exp Q Cantidad i Impacto potencial
! !
Exposición
Humano Life support
directo and nature direct
Tipo de amenaza Sub-tipo de amenaza Cantidad (unidad) Letal Salud Suelo Lago Río Animales
grandes
(m) (m) (m) (m) (m) (m)
Liquídos tóxicos (para humanos y el medio ambiente)
AIZAfj^Ydim^Xd AIZ)Afj^YdYZidm^X^YVYVaiVeVgV
eVgVZabZY^d ZaVbW^ZciZWVhZYZXgZdhdiV Q &%% `\ '#-%% )%% &%#%%%
VbW^ZciZ Q &#%%% `\ -#.%% &#(%% &%%#%%%
Zmedh^X^cedg Q *#%%% `\ &.#.%% '#-%% *%%#%%%
Y^heZgh^dcYZa^fjYd
AIZ(Afj^YdYZidm^X^YVYbZY^V
eVgVZabZY^dVbW^ZciZ Q &#%%% `\ *#%%% ,%% (&#,%%
WVhZYZ]^YgVX^cV Q &%#%%% `\ &*#.%% '#'%% (&,#%%%
Q *%#%%% `\ (*#*%% *#%%% &#*-)#.%%
A^fj^Yidm^Xidi]Z AIZ'Afj^YdYZidm^X^YVYbZY^V
Zck^gdcbZciAIZ eVgVZabZY^dVbW^ZciZ Q '% `\ '%% (% )%
WVhZYZbZi^a^hdX^VcVid Q &%% `\ )%% &%% '%%
Q &#%%% `\ &#(%% '%% '#%%%
Q *#%%% `\ '#-%% )%% &%#%%%
AIZ&Afj^YdYZidm^X^YVYWV_V
eVgVZabZY^dVbW^ZciZ Q &#%%% `\ &%% % %
WVhZYZbZiVcda Q &%#%%% `\ '%% % %
Q *%#%%% `\ )%% &%% '%%
E7"A!"Eim^Xd$eZgh^hiZciZ QXjVafj^ZgV Q Q Q Q Q Q
"afj^Yd!"edakd#HjhiVcX^Vh
XdciZc^YVhZcaV»iVWaVYZ
WhfjZYVYZhjhiVcX^Vh¼
^cXajnZcYdZacY^XZYZhZkZg^YVY
E7
8BG"A!"EdakdXVcXZg\Zcd! Q XjVafj^ZgV `\ Q Q Q Q Q Q
bjiV\c^Xdnidm^XdVaV
gZegdYjXX^c"afj^Yd!"Edakd
HjhiVcX^VhXdciZc^YVhZcaV
»iVWaVYZWhfjZYVYZhjhiVcX^Vh¼
^cXajnZcYdZacY^XZYZhZkZg^YVY
8BG
Q EVgVedh^W^a^YVYYZZmedh^X^c!kZgIVWaV:E
Q {gZVYZ^beVXid"{gZVYZY^heZgh^c
egZkZc^gidYVaVY^heZgh^cedh^WaZ
Q 2^\jVaVhVajY]jbVcV
(-
39
(.
Tabla de búsqueda de etiquetas
Objetivo: Las etiquetas de transporte internacional indican la amenaza que plantea una sustancia. FEAT utiliza tipos
similares de amenazas. Esta tabla de búsqueda establece un vínculo entre ambas indicaciones de amenaza, aunque
no existe una correlación perfecta y se debe ser cauteloso con la interpretación. Agregue la propiedad física de la
sustancia de su observación en el campo para obtener una asociación más precisa con los tipos de amenaza incluidos en
la Tabla de Escenarios Probables.
C Humano directo
Xi Humano directo
8adgVidh!^cdg\{c^Xd!c#Z#d#b# CG &)+&
8adg]Yg^Xd!{X^Yd ACG &,-.
8ag^Xd!{X^Yd!hdajX^cVXjdhV!Xdccdb{hYZ&%{X^YdXag^Xd CG '+'+
8adg^idh!^cdg\{c^Xdh!c#Z#d#b# CG &)+'
8adgdY^ÓjdgdbZiVcd <CG &%&-
8adgdY^ÓjdgdbZiVcdnXadgdeZciVÓjdgdZiVcdZcbZoXaV <CG &.,(
8adgdeZciVÓjdgdZiVcd <CG &%'%
8adgdeaVic^Xd!{X^Yd!ha^Yd HCG '*%,
8adgdiZigVÓjdgdZiVcdnm^YdYZZi^aZcdZcbZoXaV!Xdc <CG ('.,
cdb{hYZ-#-m^YdYZZi^aZcd
8adgdig^ÓjdgdbZiVcd <CG &%''
8adgdig^ÓjdgdbZiVcdnig^ÓjdgdbZiVcdVoZdige^XdZcbZoXaV <CG '*..
XdcVegdm^bVYVbZciZ+%Xadgdig^ÓjdgdbZiVcd
8dWVaid!cV[iZcVidh!edakd CG '%%&
8dWVaidgZh^cVid!egZX^e^iVYd CG &(&-
8dbeg^b^Yd!\Vh!dm^YVciZ!c#Z#d#b# <CG (&*+
8degV CG &(+(
8g^eic <CG &%*+
8g^eic!afj^YdgZ[g^\ZgVYdafj^YdXg^d\c^Xd <CG &.,%
Afj^YdXdggdh^kd!VX^Yd^Xd!^cdg\{c^Xd!c#Z#d#b# ACG ('+)
9ZXVWdgVcd CG &-+-
9^hedh^i^kdh!eZfjZdh!VXX^dcVYdhedg]^YgdXVgWjgdh\VhZdhdh! CG (&*%
XdcY^hedh^i^kdYZZhXVeZ
9^Wji^aVb^cdZiVcda ACG '-,(
9^XadgdY^ÓjdgdbZiVcd <CG &%'-
9^XadgdY^ÓjdgdbZiVcdnY^ÓjdgdZiVcdVoZdige^XdZcbZoXaV <CG '+%'
XdcVegdm^bVYVbZciZ,)Y^XadgdY^ÓjdgdbZiVcd
9^XadgdY^ÓjdgdbZiVcdnm^YdYZZi^aZcdZcbZoXaV!Xdccd <CG (%,%
b{hYZ&'!*m^YdYZZi^aZcd
9^e]ZcnaY^X]adgdVgh^cZ96 HCG &+..
:higdcX^d!VghZc^id HCG &+.&
:higdcX^d!XadgVid CG &*%+
:higdcX^d!c^igVid CG &*%,
:higdcX^d!eZgXadgVid CG &*%-
:higdcX^d!eZgm^Yd CG &*%.
:higdcX^d![dh[jgd CG '%&(
:hig^Xc^cV CG &+.'
:mi^cidgZhYZ^cXZcY^dh!XVg\Vh!afj^YdXdggdh^kd CG &,,)
:mi^cidgZhYZ^cXZcY^dhXdc\VhXdbeg^b^Yd CG &%))
:cXZcYZgdgZh!ha^Yd!Xdcafj^Yd^cÓVbVWaZ CG '+'(
;ZcVX^a!Wgdbjgd HCG '+)*
;Zcdi^Y^cVh ACG '(&&
;Zcda![jcY^Yd HCG '(&'
;Zcda!ha^Yd HCG &+,&
;ZcdaVidh!ha^Ydh HCG '.%*
;Zc^aZcdY^Vb^cVh HCG &+,(
;ajdgdVXi^Xd!{X^Yd HCG '+)'
;ajdgdh^a^XVidh!c#Z#d#b# HCG '-*+
;jg[jg^a!VaXd]da ACG '-,)
;ajdgdVXi^Xd!{X^Yd HCG '+)'
;ajdgdh^a^XVidh!c#Z#d#b# HCG '-*+
;dh[g^Xd!{X^Yd ACG &-%*
;dh[dgdhd!{X^Yd HCG '-()
;h[dgd!]ZeiVhja[jgd!a^WgZYZ[h[dgdVbVg^aadnWaVcXd CG &((.
;h[dgd!dm^Wgdbjgd HCG &.(.
;h[dgd!eZciVWgdbjgd HCG '+.&
;h[dgd!eZciVXadgjgd HCG &-%+
;h[dgd!eZciVhja[jgd!a^WgZYZ[h[dgdVbVg^aadnWaVcXd CG &()%
;h[dgd!eZcim^Yd HCG &-%,
;h[dgd!hZhfj^hja[jgd!a^WgZYZ[h[dgdVbVg^aadnWaVcXd CG &()&
Tabla de búsqueda de sustancias +,
Parte 4: Sustancias no clasificadas
EdiVh^d!hja[jgd!Vc]^Ygd CG &(-'
EdiVh^d!hja[jgd!]^YgViVYd!XdccdbZcdhYZ(%V\jVYZ HCG &-),
Xg^hiVa^oVX^c
EdiVh^d!hjeZgm^Yd CG ')++
EdiVh^d!bZiVa!VaZVX^dcZh CG &)'%
Egde^c^Xd!Vc]Yg^Yd ACG ').+
Fjb^Xd!ZhijX]Z CG ((&+
Fjb^Xd!bjZhigV!im^Xd CG ((&*
GVgdh!\VhZhZcbZoXaV CG &.,.
GZXVg\VhYZZcXZcYZYdgZhYZX^\Vgg^aadh\Vh^cÓVbVWaZ CG &%*,
GZ[g^\ZgVciZ!\VhG"&()V <CG (&*.
GZ[g^\ZgVciZ!\VhG"&) <CG &.-'
GZ[g^\ZgVciZ!\VhG"'( <CG &.-)
GZ[g^\ZgVciZ!\VhG")%)6 <CG (((,
GZ[g^\ZgVciZ!\VhG")%,6 <CG (((-
GZ[g^\ZgVciZ!\VhG")%,7 <CG (((.
GZ[g^\ZgVciZ!\VhG")%,8 <CG (()%
GZ[g^\ZgVciZh!b{fj^cVh!fjZXdci^ZcZchdajX^dcZhYZVbdc^VXd CG '-*,
JC'%,(
GZhdgX^cda HCG '-,+
G^X^cd!hZb^aaVh!]Vg^cVdidgiV!ZhXVbVh CG '.+.
GjW^Y^d CG &)'(
GjW^Y^d!]^Ygm^Yd HCG '+,-
GjW^Y^d!]^Ygm^Yd!hdajX^c ACG '+,,
HZaZcVidh HCG '+(%
HZac^Xd!{X^Yd HCG &.%*
HZaZc^d!XdbejZhid!c#Z#d#b# HCG ('-(
HZaZc^d!Y^hja[jgd HCG '+*,
H^a^X^dZcedakd!Vbdg[d CG &()+
H^a^X^d!iZigVXadgjgd ACG &-&-
Ha^YdXdggdh^kd!{X^Yd^X!dg\{c^Xd!c#Z#d#b# HCG ('+&
Ha^YdXdggdh^kd!W{h^Xd!^cdg\{c^Xd!c#Z#d#b# HCG ('+'
Ha^YdXdggdh^kd!W{h^Xd!dg\{c^Xd!c#Z#d#b# HCG ('+(
Ha^YdXdggdh^kd!c#Z#d#b# HCG &,*.
Ha^YdXdggdh^kd!dm^YVciZ!c#Z#d#b# HCG (%-)
Ha^YdXdggdh^kd!im^Xd!c#Z#d#b# HCG '.'(
Ha^YdXdggdh^kd!XVaZciVb^ZcidZhedci{cZd!c#Z#d#b# HCG (%.*
Ha^YdXdggdh^kd!{X^Yd^X!dg\{c^Xd!c#Z#d#b# HCG ('+%
Ha^YdXdggdh^kd!c#Z#d#b# HCG &,*.
Ha^YdXdggdh^kd!dm^YVciZ!c#Z#d#b# HCG (%-)
Ha^YdXdggdh^kd!im^Xd!c#Z#d#b# HCG '.'(
Ha^YdXdggdh^kd!XVaZciVb^ZcidZhedci{cZd!c#Z#d#b# HCG (%.*
Ha^YdYZXVaZciVb^ZcidZhedci{cZd!Xdggdh^kd!^cdg\{c^Xd!c#Z#d#b# CG (&.'
Ha^YdYZXVaZciVb^ZcidZhedci{cZd!Xdggdh^kd!dg\{c^Xd!c#Z#d#b# CG (&'+
Ha^YdYZXVaZciVb^ZcidZhedci{cZd!^cdg\{c^Xd!c#Z#d#b# CG (&.%
Ha^YdYZXVaZciVb^ZcidZhedci{cZd!^cdg\{c^Xd!im^Xd!c#Z#d#b# CG (&.&
Ha^YdYZXVaZciVb^ZcidZhedci{cZd!dg\{c^Xd!c#Z#d#b# CG (%--
Ha^YdYZXVaZciVb^ZcidZhedci{cZd!dg\{c^Xd!im^Xd!c#Z#d#b# CG (&'-
Ha^YdYZXVaZciVb^ZcidZhedci{cZd!dm^YVciZ!c#Z#d#b# CG (&',
Ha^YdYZgZVXX^cZhedci{cZVi^ed7 CG ('''
Ha^YdYZgZVXX^cZhedci{cZVi^ed7!iZbeZgVijgVXdcigdaVYV CG ('('
Ha^YdYZgZVXX^cZhedci{cZVi^ed8 CG ('')
Ha^YdYZgZVXX^cZhedci{cZVi^ed8!iZbeZgVijgVXdcigdaVYV CG ('()
Ha^YdYZgZVXX^cZhedci{cZVi^ed9 CG (''+
Ha^YdYZgZVXX^cZhedci{cZVi^ed9!iZbeZgVijgVXdcigdaVYV CG ('(+
Ha^YdYZgZVXX^cZhedci{cZVi^ed: CG (''-
Ha^YdYZgZVXX^cZhedci{cZVi^ed:!iZbeZgVijgVXdcigdaVYV CG ('(-
Ha^YdYZgZVXX^cZhedci{cZVi^ed; CG ('(%
Ha^YdYZgZVXX^cZhedci{cZVi^ed;!iZbeZgVijgVXdcigdaVYV CG (')%
HdY^d CG &)'-
Tabla de búsqueda de sustancias ,'
Parte 4: Sustancias no clasificadas