IBPY Chinese / Paper 2

“Thunderstorm” – The Ultimate Quotes Table

By character

周樸園 蘩漪：「不像你們的祖父、叔祖，同你們的好父 間接描寫

親，偷偷做出許多可怕的事情，禍移在別人身
上，外面還是一副道德面孔，慈善家，社會上的
好人物」
蘩漪，當了母親的人，處處應當替孩子著想，就 語言描寫
是自己不保重身體，也應當替孩子做個服從的榜
樣。
去，走到母親面前！跪下，勸你的母親。
你來幹什麼？ 語言描寫、問句
誰指使你來的？
好！痛痛快快地！你現在要多少錢吧？
你現在沒有資格跟我說話 – 礦上已經把你開除 語言描寫
了。
你以為一個人做了一件於心不忍的事就會忘了 語言描寫、反問
麼？你看這些傢俱都是你從前頂喜歡的東西，多
少年我總是留著，為著紀念你。
蘩漪 See character slides p.14-17
我不是！我不是！自從我把我的姓名，名譽，交 語言描寫、反復
給你，我什麼都不顧了。我不是他的母親，不
是，不是，我也不是周樸園的妻子。
嗯 —— 我有神經病。 語言描寫
我心裡發熱，我要在外面冰一冰
嗯，在花園裡賞雨//嗯，淋了一夜晚
不，不，放在這兒一晚上（怪樣地笑）不會掉
的，我替你守著她。
我瘋了，請你不要管我。
科大夫免不了天天會來，要我吃藥，逼我吃藥， 語言描寫、反復
吃藥，吃藥！漸漸伺候著我的人一定多，守著
我，像看個怪物似的守著我。
你有權利說這種話麼？你忘了就在這屋子，三年 語言描寫、反問
前的你麼？你忘了你自己才是個罪人；
我希望我今天變成火山的口，熱烈烈的冒一次， 比喻，語言描寫
什麼我都燒個乾淨。 那時我就再掉進冰川裡，凍
成死灰，一生只熱熱地燒一次，也就算夠了。
魯媽 依然像大家戶裡落魄的婦人 外貌描寫（舞台提示）
4 to 貴：媽不像你，見錢就忘了命 間接描寫/烘托魯貴
那是人家的東西 語言描寫
我這些年的苦不是你拿錢能算得清的。
我難道不 知道這樣的母親只給自己的兒子 丟人 語言描寫
麼？我明白他的地位，他的教育，不容他承認這
樣的母親。
我一個人有罪，我先走錯了一步。 語言描寫
… 今天晚上，是我讓他們一塊兒走。
這罪過我知道，可是罪過我現在替他們犯了；所 語言描寫
有的罪孽都是我一個人惹的，我的兒女都是好孩
子，心地乾淨的，那麼，天，真有了什麼，也就
讓我一個人擔待吧。

1
IBPY Chinese / Paper 2

周萍 好，鳳，走以前我們先見見一個人。見完他我們 語言描寫
就走。
你說你恨你的父親，你說過，你願他死，就是犯
了滅倫的罪也幹。
他現在就是我能活著的一點生機 語言描寫
然而叫我犯了那樣的錯，你也不能完全沒有責任 語言描寫
Stage dir: 打著呵欠，精神頹喪，沒有修臉 外貌描寫
Park: 尤其這兩三個月，喝酒，賭錢，整夜地不回 間接描寫
家
我對不起自己，對不起弟弟，更對不起父親 語言描寫
魯大海 哼，你們這些不要臉的董事長，你們的錢這次又 語言描寫
靈了
只要你能夠多叫四鳳好好地活著，我只好不提什 語言描寫
麼了
以後你們周家無論哪一個再來，我就打死他，不 語言描寫
管是誰！
只要你能弄錢，你什麼都做得出來。 語言描寫
Stage dir: 身體魁偉 銳利的眼 說話略有點口吃， 外貌描寫
但詞鋒是銳利的
你叫員警殺了礦上許多人！你包修江橋，故意叫 語言描寫
江堤出險！你故意淹死了兩千兩百個小工！
她的將來是給一個工人當老婆//哼，上學，念書， 語言描寫
嫁給一個闊人當太太，那是一個小姐的夢！這些
在我們窮人連想都想不起的。
表面是冷冷的，但火山爆發，滿蓄著精力 間接描寫（作者）
周冲 我們 坐在船頭 ，望著前面，前面就是我們的 世 語言描寫
界。
我們可以飛，飛到一個真真乾淨、快樂的地方，
那裡沒有爭執，沒有虛偽，沒有不平等的
白西服上身 p.49 外貌描寫
爸爸，這是不公平的。(when Park fires Sea) 語言描寫
我恨這不平等的社會，我恨只講強權的人，我討 語言描寫
厭我的父親，我們都是 被壓迫的人，我們是一
樣。」
並且我們這樣享福，同他們爭飯吃，是不對的
即是是她的哥哥得罪了父親，我們不是把人家打 語言描寫
了麼？為什麼欺負這麼一個女孩子幹什麼？
他的身體很小，卻有著大的心，也有著一切孩子
似的空想
我們都是被壓迫的人，我們是一樣。 語言描寫
拉拉手
vs
痛痛快快地告訴你吧，你就不應當到這兒來，這
兒不是你來的地方。
四鳳 四鳳是我認為最滿意的女孩子。她心地單純，她 間接描寫（周冲）
懂得活著的快樂，她知道同情，她明白勞動有意
義
我愛我的母親，我怕我剛才對她起的誓，我怕她 語言描寫
說我這麼一聲壞女兒
哦，萍，我突然覺得，我不能這樣就死，我不能 語言描寫
一個人死，我丟不了你

2
IBPY Chinese / Paper 2

Stage dir: 外貌描寫

臉上紅嫩，全身上下非常整潔，舉動活潑，說話
大方
微笑的時候，牙齒很整齊地露出來
他忘了他還是個人 語言描寫
無論如何，他總是我們的父親
魯貴 哼，明天，我把周家太太大少爺這點老底子給它 語言描寫
一個宣布，就連老頭這老王八蛋也得給我跪下磕
頭。忘恩負義的東西！
你們哪一件事做的對得起我？ //我是一輩子犯小 語言描寫
人，不走運。剛在周家混了兩年，孩子都安置好
了，就叫你（指魯媽）連累下去了。
4:那您不是一塊兩塊都要走了麼？喝了！賭了！ 間接描寫
活蹦亂跳
喝太多酒死了

By technique

Internal (See quotes above for microanalysis)

structure
Symbolism 雷雨:
Before the promise: “遠處隱雷”
When 4 swears: “雷聲轟地滾過去”
When 4 promises and hugs louma: “那天上的雷劈
我”
After breaking promise:
“雷聲大作”
“一聲霹靂”
“雷聲轟轟”
周公館（環境描寫）:
中間靠左的玻璃櫃放滿了古玩…
所有的帷幕都是嶄新的，一切都是興旺的氣象，
屋裡傢俱非常潔淨，有金屬的地方都放著光彩。
屋中很氣悶，鬱熱逼人，空氣低壓著。
窗:
怎麼這窗戶誰開開了？//關上，這屋子不要底下
人隨便進來，回頭我預備一個人在這裡休息的。
//你 (to Ping) 生母永遠喜歡夏天把窗戶關上的。
Park: 窗是誰叫打開的？(to louma)
潛台詞 See chik slides
比喻 See slides