Professional Documents
Culture Documents
Translingual: Han Character
Translingual: Han Character
Translingual: Han Character
Contents
Translingual
莫← 莪
U+83AB (https://util.unicode.org/UnicodeJsp
s/character.jsp?a=83AB), 莫
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-83AB
Derived characters
References
Chinese
Glyph origin
Etymology 1
Pronunciation
Definitions
Synonyms
Compounds
Etymology 2
Pronunciation
Definitions
Synonyms
Etymology 3
Pronunciation
Definitions
Compounds
References
Japanese
Kanji
Readings
Korean
Hanja
Vietnamese
Han character
References
Translingual
Han character
莫Japanese,
(radical 140, ⾋ +7, 11 strokes in traditional Chinese and Korean, 10 strokes in mainland China and
cangjie input 廿⽇⼤ (TAK), four-corner 4443 , composition ⿱⺾旲 or ⿱䒤⼤)
0
Derived characters
嗼, 塻, 嫫, , 幙, 慔, 摸, 漠, 獏, 暯, 膜, 模, 氁, 㷬, , , , 瞙, 糢, , 縸( ), 蟆,
謨(谟), 貘, , , 鏌(镆), , 饃(馍), 䮬, , ( ), , 鄚, , 𪅐
寞, , 瘼, , 鬕, 募, , 墓, , , 幕, 摹, 暮, 㱳, 慕, , 蟇, 謩, 驀(蓦),
References
KangXi: page 1035 (https://www.kangxizidian.com/kangxi/1035.gif), character 13
Dai Kanwa Jiten: character 31078
Dae Jaweon: page 1494, character 13
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3217, character 15
Unihan data for U+83AB (http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=83A
B)
Chinese
Glyph origin
蟆 *mraː
鬕 *mraːɡs
饃 *maːl
模 *maː
摸 *maː, *maːɡ
嫫 *maː
謨 *maː
膜 *maː, *maːɡ
摹 *maː
暮 *maːɡs
慕 *maːɡs
募 *maːɡs
墓 *maːɡs
慔 *maːɡs
莫 *maːɡ
寞 *maːɡ
漠 *maːɡ
幕 *maːɡ
鏌 *maːɡ
瘼 *maːɡ
鄚 *maːɡ
瞙 *maːɡ
嗼 *maːɡ, *mraːɡ
塻 *maːɡ
貘 *mraːɡ
驀 *mraːɡ
象形) – the sun (⽇) sinking into the bushes (⼬); dusk. Original form of 暮 (OC *maːɡs,
Pictogram (
“dusk”).
Etymology 1
From
2007).
無 (OC *ma, “there is no”) + distributive suffix *-k (Schuessler, simp. and trad.
莫
Pronunciation
䒬
alternative forms
Mandarin
(Standard)
(Pinyin): mò (mo4)
(Zhuyin): ㄇㄛˋ
0:00 / 0:00
Mandarin
(Standard Chinese)+
Pinyin: mò
Zhuyin: ㄇㄛˋ
Wade–Giles: mo4
Gwoyeu Romatzyh: moh
Tongyong Pinyin: mò
Sinological IPA (key): /mwɔ⁵¹/
(Chengdu)
Jyutping: mok6
Yale: mohk
Cantonese Pinyin: mok9
Guangdong Romanization: mog6
Sinological IPA (key): /mɔːk̚²/
Gan
(Nanchang)
Wiktionary: mot7
Sinological IPA (key): /mɵt̚²/
Hakka
(Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
Wiktionary: mah4
Sinological IPA (old-style): /maʔ²/
Min Bei
(Jian'ou)
Pe̍h-ōe-jī: bo̍ k
Tâi-lô: bo̍ k
Phofsit Daibuun: bok
IPA (Zhangzhou): /bɔk̚¹²¹/
IPA (Quanzhou, Jinjiang): /bɔk̚²⁴/
IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /bɔk̚⁴/
(Hokkien: General Taiwanese, Zhangzhou, Jinjiang)
Pe̍h-ōe-jī: bo̍ h
Tâi-lô: bo̍ h
Phofsit Daibuun: boih
IPA (Zhangzhou): /boʔ¹²¹/
IPA (Jinjiang): /boʔ²⁴/
IPA (Kaohsiung): /bɤʔ⁴/
IPA (Taipei): /boʔ⁴/
Note:
bo̍ k - literary;
bo̍ h - vernacular.
(Teochew)
Peng'im: mog8
Pe̍h-ōe-jī-like: mo̍ k
Sinological IPA (key): /mok̚⁴/
Wu
(Shanghainese)
Wiktionary: mo6
Sinological IPA (key): /mo²⁴/
Dialectal data
Variety Location 莫 edit
Beijing /mo⁵¹/
Harbin /mɤ⁵³/
Tianjin /mo⁵³/
Jinan /mə²¹/
Qingdao /mə⁴²/
Zhengzhou /mo²⁴/
Xi'an /mo²¹/
Xining /mɔ⁴⁴/
Lanzhou /mə¹³/
Ürümqi /mɤ²¹³/
Wuhan /mo²¹³/
Chengdu /mo³¹/
Guiyang /mo²¹/
Kunming /mo³¹/
Nanjing /moʔ⁵/
Hefei /mɐʔ⁵/
Taiyuan /maʔ²/
Hohhot /maʔ⁴³/
Shanghai /moʔ¹/
Suzhou /noʔ³/
Wu
Hangzhou /moʔ²/
Wenzhou /mo²¹³/
Shexian /mɔʔ²¹/
Hui
Tunxi /mo¹¹/
Changsha /mo²⁴/
Xiang
Xiangtan /mo²⁴/
/mɔʔ²/
Gan Nanchang
/mɵʔ²/
Taoyuan
/mok̚⁵⁵/
Guangzhou /mɔk̚²/
/vo³³/不要
Haikou (Min Nan)
/mo³³/姓
Middle Chinese: /mɑk̚/
Rime
Character 莫
Reading # 1/1
Division (等) I
Fanqie 慕各切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/mɑk̚/
Pan
Wuyun
/mɑk̚/
Shao
Rongfen
/mɑk̚/
Edwin
Pulleyblank
/mak̚/
Li
Rong
/mɑk̚/
Wang
Li
/mɑk̚/
Bernard
Karlgren
/mɑk̚/
Expected
Mandarin mò
Reflex
Expected
Cantonese mok6
Reflex
Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*mˤak/
(Zhengzhang): /*maːɡ/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014 (http://ocbaxtersagart.lsait.lsa.umich.edu/))
Character 莫 莫
Reading # 1/2 2/2
Modern
Beijing mò mò
(Pinyin)
Middle
‹ mak › ‹ mak ›
Chinese
Old
Chinese
/*mˁak/ /*mˁak/
Character 莫
Reading # 1/1
No. 9252
Phonetic
component
莫
Rime
group
鐸
Rime
0
subdivision
Corresponding
MC rime
莫
Old
Chinese
/*maːɡ/
Notes 從⽇在茻中,暮初⽂,⼩徐茻亦聲
Definitions
莫
1. † none; nothing; not anything
⼦曰:「莫我知也夫!」
⼦⽈:“莫我知也夫!”
[Classical Chinese, trad.]
在天者莫明於⽇⽉。
在天者莫明于⽇⽉。
[Classical Chinese, trad.]
2. (literary or dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Gan, Hakka, Min Dong, Xiang) do not;
don't; must not
莫細膩。 / 莫细腻。
“Don't make a sound!”)
― Mŏ̤h-sá̤-nê /
[Min Dong] [moʔ⁵⁻²¹ (s-)lɛ²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²] [Bàng-uâ-cê /
莫為盜!莫為殺⼈!
莫为盗!莫为杀⼈!
[Classical Chinese, trad.]
⼈⽣得意須盡歡,莫使⾦樽空對⽉。
⼈⽣得意须尽欢,莫使⾦樽空对⽉。
[Classical Chinese, trad.]
《將進酒》
[Classical Chinese, simp.]
From: 752, Li Bai,
Rénshēng déyì xū jìn huān, mò shǐ jīnzūn kōng duì yuè. [Pinyin]
In life, fully enjoy yourself when you are delighted; do not allow an empty goblet to
face the moon.
Synonyms
Dialectal synonyms of 別 (“do not”) [map]
edit
Variety Location Words
Beijing 別, 別價
Taiwan 別, 不要
Harbin 別
Muping 別
Jinan 別, 別價, 甭價, 不要
Luoyang 嫑, 甭, 休
Wanrong 嫑, 不要
Xi'an 嫑, 不敢
Lanzhou 不要
Xining 嫑
Ürümqi 嫑
Mandarin Wuhan 莫1, 不
Chengdu 莫1, 不要, 嫑
Guiyang 不要
Guilin 莫1
Liuzhou 莫1, 莫要
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) 莫1
Xuzhou 嫑, 休
Yangzhou 莫1, 不要
Nanjing 不要
Hefei 別, 不要
Malaysia 不要
Singapore 不要
Cantonese Guangzhou 咪, 唔好
Hong Kong 咪, 唔好
Hong Kong (San Tin Weitou) 唔好
Macau 唔要
Shunde 咪
Zhongshan (Shiqi) 咪
Doumen 唔好
Taishan 唔好
Kaiping (Chikan) 唔好
Dongguan 咪, 唔好
Shaoguan 咪
Yunfu 咪, 唔好
Yangjiang 莫1, 無好
Xinyi ⽑
Lianjiang 冇
Nanning 冇要
Kuala Lumpur (Guangfu) 咪
Singapore (Guangfu) 咪, 唔好
Nanchang 莫1
Gan Lichuan ⽏要, 不要
Pingxiang 不要
Hakka Meixian 莫1, ⽏愛, ⽏好
Xingning ⽏愛
Huidong (Daling) ⽏好
Qujiang ⽏好
Lianshan (Xiaosanjiang) ⽏好
Changting ⽏要
Liancheng ⽏要
Ninghua ⽏要
Yudu ⽏要, ⽏敢
Ruijin ⽏要
Shicheng ⽏要
Shangyou ⽏要
Miaoli (N. Sixian) ⽏好
Liudui (S. Sixian) ⽏好
Hsinchu (Hailu) ⽏好
Dongshi (Dabu) ⽏好
Hsinchu (Raoping) ⽏好
Yunlin (Zhao'an) ⽏好
Hong Kong ⽏好
Sabah (Longchuan) ⽏愛
Senai (Huiyang) ⽏好
Kuching (Hepo) 唔愛
Jixi 不要, 嫑
Huizhou Shexian 不要, 嫑
Tunxi 不要, 嫑
Taiyuan 不要, 不敢
Jin
Xinzhou 不要, 嫑, 播
Jian'ou 伓敢, 伓讓, ⽏
Min Bei
Pucheng (Shibei) 伓敢
Fuzhou 伓通, ⽏
Min Dong Fuqing 伓通
Matsu ⽏
Min Nan Xiamen ⽏通, ⽏愛, 莫2
Quanzhou ⽏通, ⽏愛, 甭
Zhangzhou ⽏通, 莫2, 甭
Zhao'an 孬
Taipei 莫2, 甭
GT
Suzhou
Danyang 弗要,
Wu
Hangzhou 嫑
Ningbo 莫, 甮
Wenzhou
Jinhua ,弗要, 弗⽤
Changsha 莫1, 不要
Loudi 不要, 莫1
莫1
Xiang
Shuangfeng
Quanzhou 別
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)
Compounds
Derived terms from莫
⼀籌莫展 ∕⼀筹莫展 舉世莫⽐∕举世莫⽐ 莫⽿ (mò'ěr)
(yīchóumòzhǎn) 莫三⽐克 (Mòsānbǐkè) 莫若 (mòruò)
⼋莫 (Bāmò) 莫不 (mòbù) 莫衷⼀是 (mòzhōngyīshì)
公莫舞 莫不是 (mòbùshì) 莫衷壹是
兵機莫測∕兵机莫测 莫之與京 ∕莫之与京 莫說∕莫说
切莫 (qièmò) (mòzhīyǔjīng) 莫辨楮葉∕莫辨楮叶
半籌莫展∕半筹莫展 莫予毒也 (mòyúdúyě) 莫逆 (mònì)
噬臍莫及∕噬脐莫及 莫余毒也 (mòyúdúyě) 莫逆之交 (mònìzhījiāo)
⼲將莫邪 ∕⼲将莫邪 莫可名狀∕莫可名状 莫逆之友
(gānjiāng-mòyé) 莫可奈何 莫逆之契
廣莫⾨∕⼴莫⻔ 莫名 (mòmíng) 莫逆交
廣莫⾵∕⼴莫⻛ 莫名其妙 (mòmíngqímiào) 莫過∕莫过
後悔莫及 ∕后悔莫及 莫報萬⼀ ∕莫报万⼀ 莫道
(hòuhuǐmòjí)
德⾳莫違∕德⾳莫违
(mò bào wànyī)
莫⼤ (mòdà) 莫邪 (Mòyé)
悔之莫及 (huǐzhīmòjí) 莫如 (mòrú) 莫難道∕莫难道
愛莫之助∕爱莫之助 莫展⼀籌∕莫展⼀筹 莫⾮ (mòfēi)
莫⼲⼭ (Mògān Shān) 莫須有 ∕莫须有
(mòxūyǒu)
愛莫能助 ∕爱莫能助 莫得 莫顯∕莫显
(àimònéngzhù) 莫怪 莫⾼ (Mògāo)
折莫 莫愁 莫⾼窟 (Mògāokū)
敢莫是 莫愁湖 萬夫莫敵∕万夫莫敌
望塵莫及 ∕望尘莫及 莫措⼿⾜ 萬夫莫當∕万夫莫当
(wàngchénmòjí)
杖莫如信 莫教 落莫
概莫能外 (gàimònéngwài) 莫敢是 著莫
欽佩莫名∕钦佩莫名 莫敢誰何 ∕莫敢谁何
(mògǎn-shuíhé)
諱莫如深 ∕讳莫如深
沉冤莫⽩ 莫斯科 (Mòsīkē)
(huìmòrúshēn)
變化莫測 ∕变化莫测
無適無莫∕⽆适⽆莫 莫明其妙 (biànhuàmòcè)
⽞妙莫測∕⽞妙莫测 莫是 變幻莫測 ∕变幻莫测
百⼝莫辯 ∕百⼝莫辩 莫曼斯克 (biànhuànmòcè)
(bǎikǒu-mòbiàn) 莫此為甚∕莫此为甚 遮莫
百喙莫辯 ∕百喙莫辩 莫⽐ 針餌莫減∕针饵莫减
(bǎihuì-mòbiàn)
百思莫解 莫測∕莫测 (mòcè) 錯莫∕错莫
百⾝莫贖∕百⾝莫赎 莫測⾼深 ∕莫测⾼深 ⾨⾼莫對∕⻔⾼莫对
百辭莫辯∕百辞莫辩
(mòcègāoshēn) 雌雄莫辨
莫當∕莫当 (mòdāng) 鞭⻑莫及 ∕鞭⻓莫及
相視莫逆∕相视莫逆 莫知所措 (biānchángmòjí)
真偽莫辨∕真伪莫辨 莫知所為∕莫知所为 ⾼深莫測 ∕⾼深莫测
眾寡莫敵∕众寡莫敌 莫知所謂∕莫知所谓 (gāoshēnmòcè)
⻤神莫測∕⻤神莫测
神機莫測∕神机莫测 ⻤神莫窺∕⻤神莫窥
神祕莫測∕神秘莫测
神⻤莫測∕神⻤莫测
窮寇莫追∕穷寇莫追
罪莫⼤焉
Etymology 2
Pe̍h-ōe-jī: mài
Tâi-lô: mài
Phofsit Daibuun: maix
IPA (Taipei): /mãi¹¹/
IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung): /mãi²¹/
IPA (Penang): /mai²¹/
(Teochew)
Peng'im: mai3
Pe̍h-ōe-jī-like: mài
Sinological IPA (key): /mai²¹³/
Definitions
莫 (Min Nan)
1. do not; don't; must not
2. to not want
Synonyms
Dialectal synonyms of 別 (“do not”) [map]
edit
Variety Location Words
Beijing 別, 別價
Taiwan 別, 不要
Harbin 別
Muping 別
Jinan 別, 別價, 甭價, 不要
Luoyang 嫑, 甭, 休
Wanrong 嫑, 不要
Xi'an 嫑, 不敢
Lanzhou 不要
Xining 嫑
Ürümqi 嫑
Mandarin Wuhan 莫1, 不
Chengdu 莫1, 不要, 嫑
Guiyang 不要
Guilin 莫1
Liuzhou 莫1, 莫要
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) 莫1
Xuzhou 嫑, 休
Yangzhou 莫1, 不要
Nanjing 不要
Hefei 別, 不要
Malaysia 不要
Singapore 不要
Cantonese Guangzhou 咪, 唔好
Hong Kong 咪, 唔好
Hong Kong (San Tin Weitou) 唔好
Macau 唔要
Shunde 咪
Zhongshan (Shiqi) 咪
Doumen 唔好
Taishan 唔好
Kaiping (Chikan) 唔好
Dongguan 咪, 唔好
Shaoguan 咪
Yunfu 咪, 唔好
Yangjiang 莫1, 無好
Xinyi ⽑
Lianjiang 冇
Nanning 冇要
Kuala Lumpur (Guangfu) 咪
Singapore (Guangfu) 咪, 唔好
Nanchang 莫1
Gan Lichuan ⽏要, 不要
Pingxiang 不要
Hakka Meixian 莫1, ⽏愛, ⽏好
Xingning ⽏愛
Huidong (Daling) ⽏好
Qujiang ⽏好
Lianshan (Xiaosanjiang) ⽏好
Changting ⽏要
Liancheng ⽏要
Ninghua ⽏要
Yudu ⽏要, ⽏敢
Ruijin ⽏要
Shicheng ⽏要
Shangyou ⽏要
Miaoli (N. Sixian) ⽏好
Liudui (S. Sixian) ⽏好
Hsinchu (Hailu) ⽏好
Dongshi (Dabu) ⽏好
Hsinchu (Raoping) ⽏好
Yunlin (Zhao'an) ⽏好
Hong Kong ⽏好
Sabah (Longchuan) ⽏愛
Senai (Huiyang) ⽏好
Kuching (Hepo) 唔愛
Jixi 不要, 嫑
Huizhou Shexian 不要, 嫑
Tunxi 不要, 嫑
Taiyuan 不要, 不敢
Jin
Xinzhou 不要, 嫑, 播
Jian'ou 伓敢, 伓讓, ⽏
Min Bei
Pucheng (Shibei) 伓敢
Fuzhou 伓通, ⽏
Min Dong Fuqing 伓通
Matsu ⽏
Min Nan Xiamen ⽏通, ⽏愛, 莫2
Quanzhou ⽏通, ⽏愛, 甭
Zhangzhou ⽏通, 莫2, 甭
Zhao'an 孬
Taipei 莫2, 甭
GT
Suzhou
Danyang 弗要,
Wu
Hangzhou 嫑
Ningbo 莫, 甮
Wenzhou
Jinhua ,弗要, 弗⽤
Changsha 莫1, 不要
Loudi 不要, 莫1
莫1
Xiang
Shuangfeng
Quanzhou 別
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)
Etymology 3
(Pinyin): mù (mu4)
(Zhuyin): ㄇㄨˋ
Cantonese (Jyutping): mou6
Mandarin
(Standard Chinese)+
Pinyin: mù
Zhuyin: ㄇㄨˋ
Wade–Giles: mu4
Gwoyeu Romatzyh: muh
Tongyong Pinyin: mù
Sinological IPA (key): /mu⁵¹/
Cantonese
Jyutping: mou6
Yale: mouh
Cantonese Pinyin: mou6
Guangdong Romanization: mou6
Sinological IPA (key): /mou̯ ²²/
Definitions
莫
暮 (mù, “dusk; late”).
1. † Original form of
其莫不冓⾬。
合 From: 29807
[Classical Chinese, trad. and simp.]
飲酒之節,朝不廢朝,莫不廢⼣。
饮酒之节,朝不废朝,莫不废⼣。
[Classical Chinese, trad.]
2. † a kind of vegetable
Compounds
Derived terms from 莫
莫春 莫景 闇莫
References
莫 (https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/search.php?word=莫)”, in 漢語多功能
字庫 (Multi-function Chinese Character Database)
“
[1] (https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-
莫
Kanji
1. late
2. end
3. not be
4. must not
Readings
Korean
Hanja
Vietnamese
Han character
莫 末各切
mạt các thiết
)[1][2][3]
莫
: Hán Việt readings: mạc (
: Nôm readings: mác[1][2][3][4][5][6], mạc[1][2][5][6], mếch[1]
1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then
remove the text {{rfdef}}.
References
1. Nguyễn (2014).
2. Nguyễn et al. (2009).
3. Trần (2004).
4. ^ Hồ (1976).
5. Génibrel (1898).
6. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).
莫
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title= &oldid=64266563"
Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using
this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy.