&1(T'

(TTUJWFYN[J 5WTOJHY &(5

оࢷঊѰটҟଝˬ оଞ‫˲׷‬

6' '\QDWD 'HQSDVDU ,QGRQHVLD
60$ 1HJHUL  .DOLMDWL ,QGRQHVLD
 7KHPH੨ց !
ۭԸծ ߇߂ɹ࠾
‫˩ ୕ה‬գ
 UCNKPI OGPIGPCN
EWNVWTG GZEJCPIG

G  एѦ SHWD ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  ߯߭ EDKDVD ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  ϣࢇ ‫ח‬୘ EHUPDLQ EXGD\D ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  ࡸ‫ח ݥ‬୘ EXGD\D PDNDQDQ ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

     ࠆଭए ‫ܕ‬ʎ 3HQJHQDODQ WHPSDW ZLVDWD ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

      Ьհ ‫ח‬୘ ࢇߞ̛ FHULWD EXGD\D \DQJ EHUEHGD ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

 лଛ‫ࢆ ˒˯״‬ѣω‫ ࡿ߂ݡ‬ऌѣ
2GVC Ğ4GRWDNKE QH -QTGCğ 5GNCVCP FCP Ğ4GRWDNKE QH +PFQPGUKCğ

Ɇ एѦձ ੼ଥ оଞ‫ࢉ ˕˲׷‬Ѧό‫ࡢ ࢂ߅ݤ‬৔ձ ॸ߅‫ݤم‬Ь ۛࠉଗԻ оଞ‫˕˲׷‬

ࢉѦό‫߅ݤ‬ձ ۛ৘ଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0HODOXL SHWD PDUL NLWD FDUL ORNDVL .RUHD GDQ ,QGRQHVLD 0DUL PHZDUQDL
.RUHD GDQ ,QGRQHVLD GHQJDQ SHQVLO ZDUQD

лଛ‫ ࡿ˯״‬ऌѣ RGVC Ğ4GRWDNKE QH -QTGCğ UGNCVCP

оଞ‫ ࡵ˲׷‬Ѱ߅‫ ࢂ߅ݤ‬ଞ؆Ѧ߾ ࡢ৔ଞ ‫˓࣯׷‬୘˲ࢇЬ

5HSXEOLN .RUHD DGDODK VHEXDK UHSXEOLN GHPRNUDWLV \DQJ WHUOHWDN GL
6HPHQDQMXQJ .RUHD GL $VLD 7LPXU

Ɇ ୣۛ ̔޽ձ ҬԂ ‫ݤم ނ‬Ь 0DUL NLWD PHQXOLV VHSDQMDQJ WHNV DEXDEX

ଗ ⵳ ᐓ ք ᾏ ௛ ऻ ᫳ ᵛ
ষঈ όࢇ‫˃ۿ ؟‬एѦ Ο‫ੁࡢה‬
TG ZG T
Ɇ एѦձ ੼ଥ оଞ‫ࢉ ˕˲׷‬Ѧό‫ࡢ ࢂ߅ݤ‬৔ձ ॸ߅‫ݤم‬Ь ۛࠉଗԻ оଞ‫˕˲׷‬
ࢉѦό‫߅ݤ‬ձ ۛ৘ଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0HODOXL SHWD PDUL NLWD FDUL ORNDVL .RUHD GDQ ,QGRQHVLD 0DUL PHZDUQDL
.RUHD GDQ ,QGRQHVLD GHQJDQ SHQVLO ZDUQD

ࢆѣω‫ ࡿ߂ݡ‬ऌѣ RGVC Ğ4GRWDNKE QH KPFQPGUKCğ

ࢉѦό‫˓ ߅ݤ‬୘˲ࡵ ѰΧ߅‫߅ۿࠝ ࠪ߅ݤ‬Т߅ࢂ ‫ࡢ ߾ࢇی‬৔ଞ ˓୘˲ࢇЬ

5HSXEOLN ,QGRQHVLD DGDODK QHJDUD UHSXEOLN \DQJ WHUOHWDN GL DQWDUD $VLD
7HQJJDUD GDQ 2VHDQLD

Ɇ ୣۛ ̔޽ձ ҬԂ ‫ݤم ނ‬Ь 0DUL NLWD PHQXOLV VHSDQMDQJ WHNV DEXDEX

Republic of Korea Republic of Korea

  оଞ‫ ˲׷‬5HSXEOLF RI .RUHD

Republic of Indonesia Republic of Indonesia

  ࢉѦό‫ ߅ݤ‬5HSXEOLF RI ,QGRQHVLD
ষঈ όࢇ‫˃ۿ ؟‬एѦ Ο‫ੁࡢה‬

TG [G T
 лଛ‫ࢆ ˒˯״‬ѣω‫ߪ߬ ࡿ߂ݡ‬
DCJCUC Ğ4GRWDNKE QH -QTGCğ FCP DCJCUC Ğ4GRWDNKE QH +PFQPGUKCğ
Ɇ ̐սࡶ ‫ۑ‬૛‫ ˈؿ‬ଥкଜЕ ଞ˲߭ࠪ ࢉѦό‫߭߅ݤ‬ձ ؑࡓ‫ݤم‬Ь ୣۛ ̔޽ձ
ҬԂ ‫ݤم ނ‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD OLKDW JDPEDU GDQ SHODMDUL EDKDVD .RUHD GDQ EDKDVD ,QGRQHVLD
\DQJ VHVXDL 0DUL NLWD PHQXOLV VHSDQMDQJ WHNV DEXDEX

ᵟ ६ ⵯ ᥏ ẫ"
G G G halo

ᵟ ६ ⵯ ᥏ ẫ"
G G G halo

ᐯ Ш ᫌ ૟ ૻ
Senang berkenalan dengan Anda

ᐯ Ш ᫌ ૟ ૻ
Senang berkenalan dengan Anda

Ч ᣃ ⶀ ૟ ૻ
G G G terima kasih

Ч ᣃ ⶀ ૟ ૻ
G G G terima kasih
ষঈ 3H[HOV
TG \G T
 лଛ‫ࢆ ˒˯״‬ѣω‫ ࡿ߂ݡ‬Ϡࢄ ‫୕ה‬
/CKPMCP DWFC[C FK Ğ4GRWDNKE QH -QTGCğ FCP Ğ4GRWDNKE QH +PFQPGUKCğ

Ɇ ࠒۘࡶ ‫ۑ‬૛‫ ˈؿ‬ଥкଜЕ ଞ˲˕ ࢉѦό‫ ࢂ߅ݤ‬ϣࢇձ ؑࡓ‫ݤم‬Ь ୣۛ

̔޽ձ ҬԂ ‫ݤم ނ‬Ь
࣮‫ݥ זٵ‬ӫ̘ ࢟Ջ
Ɇ <XN VLPDN YLGHRQ\D GDQ SHODMDUL JDPH .RUHD GDQ ,QGRQHVLD \DQJ VHVXDL
0DUL NLWD PHQXOLV VHSDQMDQJ WHNV DEXDEX
2GTUKCRCP DCJCP WPVWM
VJTGCFKPI

ଗ ⵳ ᐓ ք

গ ᾋ ᫻ ༿ ‫ه‬

ᾏ ௛ ऻ ᫳ ᵛ

ӷ ᐬ ᦣ ௣
G G G Gobak Sodor

G G G Gobak Sodor

ষঈ ࡪઘ‫ ٱ‬ė ࡪࡈࢽ‫ٸ‬оִ ࠟԂࢉ ʈࣛ ࢷԎϣࢇएѦ‫ֻ ی‬ख 6DOVD 1XUXO .KRLULDK

TG ]G T
 лଛ‫ࢆ ˒˯״‬ѣω‫୕ה ݢࡵ ࡿ߂ݡ‬
$WFC[C OCMCPCP FK Ğ4GRWDNKE QH -QTGCğ FCP Ğ4GRWDNKE QH +PFQPGUKCğ

Ɇ ࠒۘࡶ ‫ۑ‬૛‫ ˈؿ‬ଥкଜЕ ଞ˲˕ ࢉѦό‫ח ݥࡸ ࢂ߅ݤ‬୘ձ ߊ߅‫ݤم‬Ь

ɼए ࠒۘࡶ ‫ ˈؿ‬ɽɽࢂ ࠒۘ߾۰ ࡸ‫ ࡶݥ‬ʎ޾ ˌԂ‫ݤم‬Ь ଞ˲ 
ࢉѦό‫ࡉ  ߅ݤ‬չΟԂ ࡸ‫ ࡵݥ‬঴ঊଜˈ ‫ࡪࢇ ࡵݮ‬ձ Ьհ ΟԂ ࡸ‫߭֟ ࡵݥ‬
‫ࡪࢇ ࡵݮ ˈؿ‬ձ ̛Լଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ <XN VLPDN YLGHRQ\D GDQ SHODMDUL WHQWDQJ EXGD\D PDNDQDQ .RUHD GDQ
,QGRQHVLD 0DUL NLWD WRQWRQ NHGXD YLGHR WHUVHEXW GDQ SLOLK VDWX PDNDQDQ
GDUL VHWLDS YLGHR .RUHD  ,QGRQHVLD  7XOLVNDQ PHQJDSD $QGD LQJLQ
PHUHNRPHQGDVLNDQ PDNDQDQ .RUHD GDQ PHQJDSD $QGD LQJLQ PHQFRED
PDNDQDQ GDUL QHJDUD ODLQ

оଞ‫ ˲׷‬঴ঊ ࡸ‫ࢇ ݥ‬ղ

1DPD PDNDQDQ \DQJ GLUHNRPHQGDVLNDQ .RUHD

оଞ‫ ˲׷‬঴ঊ ࡸ‫ࡪࢇ ݥ‬

$ODVDQ PDNDQDQ \DQJ GLUHNRPHQGDVLNDQ GL .RUHD

 ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  Ѷएˈ̛ ̡৔॥ʎ 3RUN .LPFKL 6WHZ  ८Ѫѹࢠ॥ʎ &KDGRO 'RHQMDQJ 6WHZ 
  Ѷए ٙؒ )ULHG SRUN  ؑ঴̡৔ .RUHDQ &DEEDJH .LPFKL 
  ળਔࢿ࡫‫ ࡸف‬6WLUIULHG VSLF\ SRUN %HDQ VSURXWV SDFKDH 
  ृִઑ̡Ӏ‫ ࢇف‬-MROP\HRQ  )ULHG IRRG  7WHRNERNNL 
  ‫̛ ݰ؂‬ղӀ‫ ࢇف‬2LO 7WHRNERNNL  в‫ࡸف‬੒ &KLFNHQ VRXS 
  ‫ߦ  ࡫ܹܹٗה‬ϙ̹࢔ 6X\XN  6HDVRQHG 3HULOOD /HDI  ̡৔ࢷ .LPFKL SDQFDNH
ষঈ ࡪઘ‫ ٱ‬ė փʎࢂԦ‫ݤ‬ଔ . 5HFLSH
TG ^G T
Ɇ ࠒۘࡶ ‫ۑ‬૛‫ ˈؿ‬ଥкଜЕ ଞ˲˕ ࢉѦό‫ח ݥࡸ ࢂ߅ݤ‬୘ձ ߊ߅‫ݤم‬Ь
ɼए ࠒۘࡶ ‫ ˈؿ‬ɽɽࢂ ࠒۘ߾۰ ࡸ‫ ࡶݥ‬ʎ޾ ˌԂ‫ݤم‬Ь ଞ˲ 
ࢉѦό‫ࡉ  ߅ݤ‬չΟԂ ࡸ‫ ࡵݥ‬঴ঊଜˈ ‫ࡪࢇ ࡵݮ‬ձ Ьհ ΟԂ ࡸ‫߭֟ ࡵݥ‬
‫ࡪࢇ ࡵݮ ˈؿ‬ձ ̛Լଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ <XN VLPDN YLGHRQ\D GDQ SHODMDUL WHQWDQJ EXGD\D PDNDQDQ .RUHD GDQ
,QGRQHVLD 0DUL NLWD WRQWRQ NHGXD YLGHR WHUVHEXW GDQ SLOLK VDWX PDNDQDQ
GDUL VHWLDS YLGHR .RUHD  ,QGRQHVLD  7XOLVNDQ PHQJDSD $QGD LQJLQ
PHUHNRPHQGDVLNDQ PDNDQDQ .RUHD GDQ PHQJDSD $QGD LQJLQ PHQFRED
PDNDQDQ GDUL QHJDUD ODLQ

ࢉѦό‫ ߅ݤ‬঴ঊ ࡸ‫ࢇ ݥ‬ղ

1DPD PDNDQDQ \DQJ GLUHNRPHQGDVLNDQ ,QGRQHVLD

ࢉѦό‫ ߅ݤ‬঴ঊ ࡸ‫ࡪࢇ ݥ‬

$ODVDQ PDNDQDQ \DQJ GLUHNRPHQGDVLNDQ GL ,QGRQHVLD

 ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  Ο‫ˈ ݤ‬ԭ 1DVL *RUHQJ  Ο‫ ݤ‬ढ‫ڶ‬ծ 1DVL &DPSXU 
  ৔੃ ‫ی‬Ӌ &KLFNHQ 6DWD\  Ԧࢇ‫੉ݛ‬૖ 5LMVWWDIHO  ‫˵ ٸ؂‬ր %DEL *XOLQJ 
  ɼѦ ɼѦ *DGR *DGR  ੬૓ 7HPSHK  ࡉԂ‫ ڶ‬8UDS 
  ‫ڿ‬Ԧ͉љ ࢕˼  3HUNHGHO -DJXQJG   ৲ଔ ଐԻԦ‫ ݛ‬.RSL )ORUHV

ষঈ ࡪઘ‫ ٱ‬ė ଣ ܹ଎

ȉ ࢆѣω‫߂ݡ‬В ࢄ‫ݛ‬ԃ˩ӿВ ࣔ˩ࡿ ࠏବࡰԸ ѳऌ˅̘В ̘̓ࡿ ࡵ‫ࢌݢ‬ПЩ ࢆѣω‫ࡿ߂ݡ‬

ѣ‫ ݡ‬؅նВ ஡Ѽ˩ӿВ ࣔ˩Ը ѳऌ˅̘ծ ̘֜ѣ ଟПЩ ࡵ‫ ࡳݢ‬঱ইଜ ҳ ˅‫״‬ଙ̘
Ȅ 'L ,QGRQHVLD GL EDZDK SHQJDUXK ,VODP EDEL DGDODK PDNDQDQ \DQJ WDEX %DOL VHEXDK
SXODX GDQ MXJD SURYLQVL GL ,QGRQHVLD WHUGDSDW RUDQJRUDQJ EHUDJDPD +LQGX \DQJ ELDVD
PHQJRQVXPVL GDJLQJ EDEL  3LNLUNDQ WHQWDQJ KDO LQL NHWLND PHUHNRPHQGDVLNDQ PDNDQDQ

TG _G T
 ࠃପऌ ‫ܒ‬ʋ
2GPIGPCNCP VGORCV YKUCVC

Ɇ ࠒۘࡶ ੼ଥ оଞ‫ࢉ ˕˲׷‬Ѧό‫ࠆ ࢂ߅ݤ‬ଭएձ ‫ۑ‬૛‫ࠆ ࢇݦ࢕ ˈؿ‬ଭଜˈ

‫ࡪࢇ ̐ ˕˒ ࡵݮ‬ձ ࢖‫۽‬ଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ <XN LQWLS GHVWLQDVL ZLVDWD GL .RUHD GDQ ,QGRQHVLD PHODOXL YLGHR GDQ WXOLV
GL PDQD NDPX LQJLQ EHUZLVDWD GDQ DODVDQQ\D

оଞ‫ ˲׷‬঴ঊ ࠆଭए ࢇղ

1DPD GHVWLQDVL ZLVDWD \DQJ GLUHNRPHQGDVLNDQ GL .RUHD

оଞ‫ ˲׷‬঴ঊ ࠆଭए ࢇࡪ

$ODVDQ 5HNRPHQGDVL 'HVWLQDVL :LVDWD GL .RUHD

  ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  ۱˵ߎ 6HRNJXUDP  ˁ࣯ ٙ˲‫ ی‬%XOJXNVD 7HPSOH LQ *\HRQJMX 
  ଥࢉ‫ ی‬+DHLQVD 7HPSOH  ܹࡕ ୘‫ ۽‬+ZDVHRQJ )RUWUHVV LQ 6XZRQ 
  ˁ࣯ ࠇ‫ ی‬ए˱ +LVWRULF 'LVWULFW RI *\HRQJMX 
  ࣏۴ ࠲յ 5R\DO 7RPEV RI -RVHRQ  ࣗ‫ ׏‬-RQJP\R 6KULQH 
  ˈࢉѪ 'ROPHQ  ॷщ˼ &KDQJGHRNJXQJ 3DODFH

ষঈ ࡪઘ‫ ٱ‬ė ,PDJLQH \RXU NRUHD

TG `G T
 ࠃପऌ ‫ܒ‬ʋ
2GPIGPCNCP VGORCV YKUCVC

Ɇ ࠒۘࡶ ੼ଥ оଞ‫ࢉ ˕˲׷‬Ѧό‫ࠆ ࢂ߅ݤ‬ଭएձ ‫ۑ‬૛‫ࠆ ࢇݦ࢕ ˈؿ‬ଭଜˈ

‫ࡪࢇ ̐ ˕˒ ࡵݮ‬ձ ࢖‫۽‬ଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ <XN LQWLS GHVWLQDVL ZLVDWD GL .RUHD GDQ ,QGRQHVLD PHODOXL YLGHR GDQ WXOLV
GL PDQD NDPX LQJLQ EHUZLVDWD GDQ DODVDQQ\D

ࢉѦό‫ ߅ݤ‬঴ঊ ࠆଭए ࢇղ

1DPDGHVWLQDVLZLVDWD\DQJGLUHNRPHQGDVLNDQGL,QGRQHVLD

ࢉѦό‫ ߅ݤ‬঴ঊ ࠆଭए ࢇࡪ

$ODVDQ 5HNRPHQGDVL 'HVWLQDVL :LVDWD GL ,QGRQHVLD

  ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  ׄੁ ૦Ԧ‫ݛ‬ઝ 0RQNH\ )RUHVW 
  ӮʀԅԊ ˃Я‫ ݥ‬Ϣ 7HJDOODODQJ 5LFH 7HUUDFHV 
  ӻծҬ ʈɼ 7LUWD *DQJJD   ҬΟՁ ‫ ࡕی‬7LUWD (PSXO 7HPSOH 
  ӻծҬ ࠂૻ ‫ ࡕی‬7LUWD (PIXO 7HPSOH  ߆ցࢂ Ͼ‫' י‬HYLO
V 7HDUV 

ষঈ ࡪઘ‫ ٱ‬ė . :RUOG

TG XWG T
 Щխ ‫̘ߛࢄ ୕ה‬
EGTKVC DWFC[C [CPI DGTDGFC

Ɇ оଞ‫ࢉ ˕˲׷‬Ѧό‫ ߾߅ݤ‬оଥ ɽ࢕ ࣏‫ی‬ଥ‫ ˈؿ‬Ьࡸࢂ 2; ਮइձ ૻ߭‫ݤم‬Ь

оଞ‫ ˈॳ ۘࠒؿୖ ˲׷‬ɼМ
Ɇ $\R ODNXNDQ ULVHW VHQGLUL WHQWDQJ .RUHD GDQ ,QGRQHVLD GDQ VHOHVDLNDQ
NXLV 2; EHULNXW LQL 9LGHR SURPRVL .RUHD WHUVHGLD

ܸ
ਫऄ 7NCPICP 1: 
PQOQT
оଞ‫ ࡵ˲׷‬Χଞ˕ ٖଞࡳԻ Οϼ߭࣌Ьɼ ࢖ϗ߾ ੼ࢊ
 ࡶ ࢇՔ߹Ь 5HSXEOLN .RUHD GLEDJL PHQMDGL .RUHD
6HODWDQ GDQ .RUHD 8WDUD WHWDSL EHUVDWX WDKXQ ODOX
ࢉѦό‫ֻ ߅ݤ‬Ҙ ‫ی‬Ԇࡵ Ѷएˈ̛ձ ֟ए ߉ЕЬ 7LGDN

VHPXD RUDQJ GL ,QGRQHVLD PDNDQ GDJLQJ EDEL
оଞ‫˲ ض࣯ ࢂ˲׷‬ɼԻЕ ࢊ‫࢑ ࢇ˲ࣸ ˕ق‬Ь 1HJDUD

WHWDQJJD .RUHD WHUPDVXN -HSDQJ GDQ &LQD
ࢉѦό‫߅ݤ‬Е ‫ ˃ۿ‬ফо ֻ̍ࢂ ۹ΟԂࢇֲ ࢉ˱ ܹЕ
‫ࢇࡢ ˃ۿ‬Ь ࣸ˲ ࡢ ࢉѦ ࡢ ‫ ࡢ ˲׵‬,QGRQHVLD
 DGDODK QHJDUD NHSXODXDQ WHUEHVDU GL GXQLD GDQ WHUEHVDU
NHHPSDW GL GXQLD EHUGDVDUNDQ MXPODK SHQGXGXN  GL
&LQD  GL ,QGLD  GL $6
оଞ‫߾˲׷‬۰Е оЬܹࢂ ‫ی‬ԆҚࢇ ěࠒ߭Ĝձ ˲߭Ի ޳Ь
 'L .RUHD PD\RULWDV RUDQJ PHQJJXQDNDQ
%DKDVD
,QJJULV
 VHEDJDL EDKDVD QDVLRQDO PHUHND
ࢉѦό‫߾߅ݤ‬۰Е оЬܹࢂ ‫ی‬ԆҚࢇ ěࢉѦό‫߭߅ݤ‬Ĝձ ˲
 ߭Ի ޳Ь 'L ,QGRQHVLD PD\RULWDV RUDQJ EHUELFDUD

,QGRQHVLD
 VHEDJDL EDKDVD QDVLRQDO PHUHND
оଞ‫߾˲׷‬Е ࣗˬɼ ߷Е ‫ی‬ԆѦ ࢑Ь 'L .RUHD DGD

RUDQJ \DQJ WLGDN EHUDJDPD
ࢉѦό‫߾߅ݤ‬۰Е ֻѿ ࣗˬɼ ࢑߭ߞ ଜֲ ‫ٗݦ‬ऎ߾ ࣗ
 ˬձ ̛Լଥߞ ଞЬ 'L ,QGRQHVLD VHWLDS RUDQJ KDUXV
EHUDJDPD GDQ DJDPD LWX KDUXV WHUFDWDW GL .73
ষঈ Ο‫ੁࡢה‬
TG XXG T
 лଛ‫ࢆ ˒˯״‬ѣω‫ ߻߂ݡ‬лଛ ࢄଢ
/GOCJCOK Ğ4GRWDNKE QH -QTGCğ FCP Ğ4GRWDNKE QH +PFQPGUKCğ

Ɇ ঎ ‫ء‬ध $&3 ୛Ѱࡶ ࢽչଜֲ ࢒‫ۗ ࢄݣ‬Խʬ ߇ʬ Ѷ ࢷࡶ ࢖‫۽‬ଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 5LQJNDV DNWLYLWDV $&3 SHUWDPD GDQ WXOLVNDQ DSD \DQJ EDUX $QGD SHODMDUL

Ɇ ঎ ‫ء‬ध $&3 ୛Ѱࡶ ࢽչଜֲ ۚՀʯ փΟʯ ѹ ৖˱߾ʯ Μծ ‫ܒ‬ʋଙВ

ࢆ‫ۉ‬փࡶ ࢖‫۽‬ଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ $WXU DNWLYLWDV $&3 SHUWDPD $QGD GDQ WXOLV VDODP XQWXN PHPSHUNHQDONDQ
GLUL $QGD NHSDGD WHPDQWHPDQ EDUX $QGD

TG XYG T
 7KHPH੨ց !
#2'%˒ #%2ծ ‫ێ‬૘‫
࠾م‬#2'% ˩գ
 .KJCVNCJ #2'% FCP #%2
.GCTPKPI #2'%

G  $3(& ࢇߞ̛ FHULWD $3(& ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  $3(& ߊչ̛ 0HQJLQIRUPDVLNDQ NHSDGD $3(& ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  $/&R% ࢇߞ̛ FHULWD $/&R% ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  $&3 ࢇߞ̛ FHULWD $&3 ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

     $&3 ॳࠆ ࢂए SDUWLVLSDVL $&3 ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

      ˲ࢿ ‫ ۽׷ݤ‬ଡߦ 0HPELQD NHZDUJDQHJDUDDQ LQWHUQDVLRQDO ŘŘ 

 #2'% ࢄߛ̘ EGTKVC #2'%

Ɇ $3(&߾ оଞ ࢇߞ̛ձ Қ߭‫ ˈؿ‬Ьࡸࢂ ‫ࢿח‬ձ ଥʼଥ ‫ݤم‬Ь ‫߾!̛ؿ‬۰

ࢶࢸଞ Я߭ձ ॸ߅ ‫ٺ‬ৠࡶ ॹࡓ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD GHQJDUNDQ NLVDK $3(& GDQ VHOHVDLNDQ PDVDODK EHULNXW 7HPXNDQ
NDWD \DQJ VHVXDL GL FRQWRK! GDQ LVL EDJLDQ \DQJ NRVRQJ

$3(&ࡶ ࠒ߭Ի ҬԂ ‫ݤم ނ‬Ь ୣۛ ٕٗ

0DUL NLWD PHQXOLV $3(& EHUVDPD GDODP EDKDVD ,QJJULV EDJLDQ

DEXDEX
  Asia-Pacific Economic Cooperation

$3(&ࡶ ࡉչֆԻ ࢖‫۽‬ଥ ‫ݤم‬Ь ‫߾̛ؿ‬۰ ۴੔

0DUL NLWD PHQXOLV $3(& GDODP EDKDVD ,QGRQHVLD SLOLK GDUL FRQWRK


$3(&ࡵ ߅‫߅ݤ‬Ř੓ૡߦ एࠇࢂ  ୆ԯࡶ एࡕଢТЬ


$3(& PHQGXNXQJ SHUWXPEXKDQ   GL .DZDVDQ
$VLD3DVLILF

  ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  ߅‫߅ݤ‬੓ૡߦˁࢿ୆ԯ঑ .HUMDVDPD (NRQRPL $VLD 3DVLILN 
  ˁࢿ HNRQRPL

 ষঈ όࢇ‫ ؟‬ए‫ ˕ؒݥ‬ZZZDSHFRUJ

TG X\G T
 #2'% ࢄߛ̘ EGTKVC #2'%

Ɇ $3(&߾ оଞ ࢇߞ̛ձ Қ߭‫ ˈؿ‬Ьࡸࢂ ‫ࢿח‬ձ ଥʼଥ ‫ݤم‬Ь ‫߾!̛ؿ‬۰

ࢶࢸଞ Я߭ձ ॸ߅ ‫ٺ‬ৠࡶ ॹࡓ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD GHQJDUNDQ NLVDK $3(& GDQ VHOHVDLNDQ PDVDODK EHULNXW 7HPXNDQ
NDWD \DQJ VHVXDL GL FRQWRK! GDQ LVL EDJLDQ \DQJ NRVRQJ
ଥցЬ ࡖࢇ Ѹִ $3(&ࢂ ࢽۘҚࢇ ‫ ࢂ˃ۿ‬ୣࡕ˲ࡶ ॸ߅ ୣࢂձ
ࠎТЬ ࢇձ $3(& ࢽۘ ୣࢂԂ ଢТЬ $3(& ࢽۘ ୣࢂЕ

߾ оଞ‫߾˲׷‬۰ ʎফѸ߹ࡳֲ ߾ ࢉѦ
 ό‫ ߅ݤ‬؈չ߾۰ ʎফѸ߹‫ݡ‬ТЬ
6HWLDS 1RYHPEHU SDUD SHPLPSLQ $3(& PHQJXQMXQJL QHJDUDQHJDUD
DQJJRWD GXQLD GDQ PHQJDGDNDQ SHUWHPXDQ .77 $3(& GLDGDNDQ GL

.RUHD SDGD  GDQ GL %DOL ,QGRQHVLD SDGD 

߅‫߅ݤ‬Ř੓ૡߦࡵ ‫ߟ ࢂ˱ࢉ ˃ۿ‬  ‫ࠇˬ ˃ۿ‬ԛࢂ ߟ

ձ ८एଜˈ ࢑߭ ‫ ˃ۿ‬ˁࢿ߾ ਼ ࠒଯࡶ Η৔ˈ ࢑

‫ݡ‬ТЬ

$VLD3DVLILN PHQ\XPEDQJ VHNLWDU  GDUL SRSXODVL

GXQLD GDQ VHNLWDU  GDUL SHUGDJDQJDQ GXQLD GDQ

PHPLOLNL GDPSDN \DQJ VLJQLILNDQ WHUKDGDS HNRQRPL JOREDO
$3(&ࢂ ‫ࡵ˲הی‬ ߾ ࢑‫ݡ‬ТЬ

6HNUHWDULDW $3(& EHUDODPDW GL 
ࣸ˲˕ оփ ࠒ˲Զ ୖਔࡶ $3(&߾ ॳࠆ‫ࡢ ̛ੁݤ‬ଥ ୣࡕ Яࡢձ ě˲

ɼĜ о‫߾ݦ‬ ࢇԂˈ ٕճТЬ


8QWXN PHPEDZD &KLQD 7DLZDQ GDQ +RQJ .RQJ ,QJJULV NH $3(&

XQLW DQJJRWD GLVHEXW  EXNDQ

QHJDUD


 ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  ϗ˕ ϗ  ϗ      ˁࢿ̀HFRQRP\  ‫ݭ‬ɼ૦ծ
 ষঈ όࢇ‫ ؟‬ए‫ ˕ؒݥ‬ZZZDSHFRUJ Ο‫ੁࡢה‬
TG X]G T
 #2'% ࢄߛ̘ EGTKVC #2'%

Ɇ $3(&߾ оଞ ࢇߞ̛ձ Қ߭‫ ˈؿ‬Ьࡸࢂ ‫ࢿח‬ձ ଥʼଥ ‫ݤم‬Ь ‫߾!̛ؿ‬۰

ࢶࢸଞ Я߭ձ ॸ߅ ‫ٺ‬ৠࡶ ॹࡓ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD GHQJDUNDQ NLVDK $3(& GDQ VHOHVDLNDQ PDVDODK EHULNXW 7HPXNDQ
NDWD \DQJ VHVXDL GL FRQWRK! GDQ LVL EDJLDQ \DQJ NRVRQJ

$3(& Իˈձ ‫ ˈؿ‬ҬԂ ̐Ԯ ‫ݤم‬Ь

0DUL NLWD OLKDW ORJR $3(& GDQ PHQJJDPEDUQ\D

 ষঈ όࢇ‫׵ࢇ ؟‬ए Ο‫ੁࡢה‬

TG X^G T
 #2'% ࢄߛ̘ EGTKVC #2'%

Ɇ $3(&߾ оଞ ࢇߞ̛ձ Қ߭‫ ˈؿ‬Ьࡸࢂ ‫ࢿח‬ձ ଥʼଥ ‫ݤم‬Ь ‫߾!̛ؿ‬۰

ࢶࢸଞ Я߭ձ ॸ߅ ‫ٺ‬ৠࡶ ॹࡓ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD GHQJDUNDQ NLVDK $3(& GDQ VHOHVDLNDQ PDVDODK EHULNXW 7HPXNDQ
NDWD \DQJ VHVXDL GL FRQWRK! GDQ LVL EDJLDQ \DQJ NRVRQJ

$3(&ࡵ ϗ ॷ۶Ѹ߹ࡳֲ ̐ Ҷ ॳࠆଞ ˁࢿ̀ɼ࢏˲ࡵ দ 

ʎ࢏ТЬ $3(& GLGLULNDQ SDGD WDKXQ  GDQ SDGD VDDW LWX WRWDO
DGD  ]RQD HNRQRPL QHJDUD DQJJRWD
    

   

  

$3(&߾ ϗ ɼ࢏ଞ ˁࢿ̀ɼ࢏˲ࡵ দ ʎ࢏ТЬ

$GD WRWDO WLJD ]RQD HNRQRPL QHJDUD DQJJRWD \DQJ EHUJDEXQJ
 GHQJDQ $3(& SDGD WDKXQ 

  

  ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  оଞ‫ ˲׷‬.RUHD ࢉѦό‫ ߅ݤ‬,QGRQHVLD ЍओԐҖ 6HODQGLD %DUX 
  ֆԦࢇ‫ ߅ݤ‬0DOD\VLD ‫ ˲׵‬$6 ‫ٱ‬ՔΟࢇ %UXQHL ‫ݭ‬ɼ૦ծ 6LQJDSXUD 
  ୎࣯ $XVWUDOLD  ০ΟЬ .DQDGD ੓˲ 7KDLODQG ଗչଖ )LOLSLQD 
  ࢊ‫ ق‬-HSDQJ ࣸ˲ 7LRQJNRN  ࣸ୘ ੉ࢇ‫ ࢇت‬7DLSHL 7LRQJNRN 
  ࣸ˲ ୖਔ +RQJ .RQJ

 ষঈ ZZZDSHFRUJ Ο‫ੁࡢה‬

TG X_G T
 #2'% ࢄߛ̘ EGTKVC #2'%

Ɇ $3(&߾ оଞ ࢇߞ̛ձ Қ߭‫ ˈؿ‬Ьࡸࢂ ‫ࢿח‬ձ ଥʼଥ ‫ݤم‬Ь ‫߾!̛ؿ‬۰

ࢶࢸଞ Я߭ձ ॸ߅ ‫ٺ‬ৠࡶ ॹࡓ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD GHQJDUNDQ NLVDK $3(& GDQ VHOHVDLNDQ PDVDODK EHULNXW 7HPXNDQ
NDWD \DQJ VHVXDL GL FRQWRK! GDQ LVL EDJLDQ \DQJ NRVRQJ

$3(&߾ ϗ ɼ࢏ଞ ˁࢿ̀ɼ࢏˲ࡵ দ ʎ࢏ТЬ $GD WRWDO

GXD ]RQD HNRQRPL QHJDUD DQJJRWD \DQJ EHUJDEXQJ GHQJDQ $3(&
 SDGD WDKXQ 



$3(&߾ ϗ ɼ࢏ଞ ˁࢿ̀ɼ࢏˲ࡵ দ ʎ࢏ТЬ

 $GD WRWDO VDWX ]RQD HNRQRPL QHJDUD DQJJRWD \DQJ EHUJDEXQJ

GHQJDQ $3(& SDGD WDKXQ   

$3(&߾ ϗ ɼ࢏ଞ ˁࢿ̀ɼ࢏˲ࡵ দ ʎ࢏ТЬ

$GD WRWDO WLJD ]RQD HNRQRPL QHJDUD DQJJRWD \DQJ EHUJDEXQJ
 GHQJDQ $3(& SDGD WDKXQ 

 

$3(&߾ ୃࢢ̧ए ɼ࢏ଢ দ ˁࢿ̀ɼ࢏˲ࡵ দ ʎ࢏ТЬ


-XPODK ELGDQJ HNRQRPL  \DQJ WHODK EHUJDEXQJ GHQJDQ
$3(& KLQJJD VDDW LQL DGDODK WRWDO

 ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  ֪‫ݤ‬਍ 0HNVLNR ળ૷߅Ѝ̛Т 3DSXD 1XJLQL ৘Ԧ &KLOL Ԝ‫ ߅ݤ‬5XVLD
  ‫ت‬ઝΧ 9LHWQDP ૓Ք 3HUX ʎ
 ষঈ ZZZDSHFRUJ Ο‫ੁࡢה‬

TG X`G T
 #2'% ࢄߛ̘ EGTKVC #2'%

Ɇ Ьࡸ ‫ی‬ऑࡶ ‫ۑ‬૛‫ ˈؿ‬$3(&ࢇ ‫߾ܖ ˃ۿ‬۰ ߭ҿଞ Ϡԯࡶ ଜˈ ࢑Еए ࢕‫ࢂݦ‬
ۢɽࡶ ̛Լଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ /LKDWODK IRWRIRWR EHULNXW GDQ FDWDW SHQGDSDW $QGD WHQWDQJ XSD\D DSD
\DQJ GLODNXNDQ $3(& GL GXQLD

 ষঈ ࢷ˲оଝۢࠉଢ0,&(Ѱ߅չ620

TG YWG T
 #2'% ߇ն̘ /GPIKPHQTOCUKMCP MGRCFC #2'%

Ɇ ए̧̖ए ߊʯ ѹ $3(&߾ оଥ ࢽչଜˈ ֻ҃‫ط‬Ի ࣏‫ˈؿ ی‬۰ձ ࢖‫۽‬ଥ

‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD UDQJNXP $3(& \DQJ WHODK NLWD SHODMDUL VHMDXK LQL GDQ WXOLV
ODSRUDQ SHQHOLWLDQ XQWXN VHWLDS NHORPSRN

࣏‫ˈؿ ی‬۰ ࢿּ

-XGXO ODSRUDQ
LQYHVWLJDVL

ֻ҃ ˱‫ࠇ ࡕ۽‬ଟ 

ࢽଜ̛

0HQHQWXNDQ
SHUDQ DQJJRWD 
NHORPSRN 

ࠖ ࢉਫ਼ϒ ࣏‫ ی‬Ѧ۰ ࢋ̛ ࡪઘ‫ ٱ‬ʦۛ ࢉਫ਼٫ ҟ

([ 3HQHOLWLDQ LQWHUQHW PHPEDFD EXNX SHQFDULDQ     
   <RX7XEH ZDZDQFDUD GOO

࣏‫ئ؏ ی‬
0HWRGH
LQYHVWLJDVL

TG YXG T
 #2'% ߇ն̘ /GPIKPHQTOCUKMCP MGRCFC #2'%

Ɇ ए̧̖ए ߊʯ ѹ $3(&߾ оଥ ࢽչଜˈ ֻ҃‫ط‬Ի ࣏‫ˈؿ ی‬۰ձ ࢖‫۽‬ଥ

‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD UDQJNXP $3(& \DQJ WHODK NLWD SHODMDUL VHMDXK LQL GDQ WXOLV ODSRUDQ
SHQHOLWLDQ XQWXN VHWLDS NHORPSRN

ΰɼ ॸࡵ
࣏‫ ی‬ΰࡈ
3HQ\HOLGLNDQ \DQJ
 VD\D WHPXNDQ

ΰɼ ॸࡵ
࣏‫ ی‬ΰࡈ
ষঈ ̛Լଜ̛
^ƵŵďĞƌ
ƉĞŶLJĞůŝĚŝŬĂŶ LJĂŶŐ
ƐĂLJĂ ƚĞŵƵŬĂŶ

TG YYG T
 #2'% ߇ն̘ /GPIKPHQTOCUKMCP MGRCFC #2'%

Ɇ ए̧̖ए ߊʯ ѹ $3(&߾ оଥ ࢽչଜˈ ֻ҃‫ط‬Ի ࣏‫ˈؿ ی‬۰ձ ࢖‫۽‬ଥ

‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD UDQJNXP $3(& \DQJ WHODK NLWD SHODMDUL VHMDXK LQL GDQ WXOLV ODSRUDQ
SHQHOLWLDQ XQWXN VHWLDS NHORPSRN

$3(&ࢂ ɼ৔ ۢɽଜ̛

ˈցࡏ ̛Լ
%HUSLNLU WHQWDQJ QLODL
$3(& 7HULPD NDVLK

$3(&ࢂ ‫׵‬Ԏ ֻ‫ݡ‬

ۘۘଜ̛ ̐ս ӖЕ
̔‫ ̛ޱ‬%D\DQJNDQ
PDVD GHSDQ $3(&
PHQJJDPEDU DWDX
PHQXOLV

TG YZG T
 #.%Q$ ࢄߛ̘ EGTKVC #.%Q$

Ɇ $/&R%߾ оଞ ࢇߞ̛ձ Қ߭‫ ˈؿ‬Ьࡸࢂ ‫ࢿח‬ձ ଥʼଥ ‫ݤم‬Ь ‫߾!̛ؿ‬۰

ࢶࢸଞ Я߭ձ ॸ߅ ‫ٺ‬ৠࡶ ॹࡓ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD GHQJDUNDQ NLVDK $/&R% GDQ VHOHVDLNDQ PDVDODK EHULNXW 7HPXNDQ
NDWD \DQJ VHVXDL GL FRQWRK! GDQ LVL EDJLDQ \DQJ NRVRQJ

ˬ࡫ ˬզࠪ ˬ࡫ ʎ؈ࡶ ۴ѦଜЕ ˲ࢿˬ࡫୆ԯ ࢷ‫ࢇ ࢂ˗̛ח‬ղࡵ

‫࢏߸ה‬Т̧"
$SD QDPD RUJDQLVDVL NHUMDVDPD SHQGLGLNDQ LQWHUQDVLRQDO NKXVXV
 \DQJ PHPLPSLQ SHUWXNDUDQ SHQGLGLNDQ GDQ SHQJHPEDQJDQ
SHQGLGLNDQ"

$3(& உ֠ όઝࡓ਺ ‫߭ࠒ ࡶ߶ی‬Ի ߭ӊʯ ૲ୃଟ ܹ ࢑ࡶ̧ࡁ"

%DJDLPDQD $QGD PHQJJDPEDUNDQ ELVQLV -DULQJDQ 0DQXVLD $3(&

GDODP EDKDVD ,QJJULV"
APEC Learning Communicy Builders (ALCoB)

$3(& உ֠όઝࡓ਺ ‫ࠇ ࡵ߶ی‬ΰ ফо ֻ̍ࢂ ˬ࡫ ࢉࢶ όઝࡓ਺ࢉ

$3(& /HDUQLQJ &RPPXQLW\ %XLOGHUV

$/&R%ࡶ ̛؆ࡳԻ ࠇΰ ए‫ؿࢽݥ‬ʸ८ ଥ‫ܕ‬ձ ࡢଥ ܹଭѼТЬ
  3UR\HN -DULQJDQ 0DQXVLD $3(& GLODNXNDQ XQWXN PHQMHPEDWDQL
NHVHQMDQJDQ SHQJHWDKXDQ GL NDZDVDQ EHUGDVDUNDQ MDULQJDQ PDQXVLD
SHQGLGLNDQ WHUEHVDU GL NDZDVDQ LWX $3(& /HDUQLQJ &RPPXQLW\
%XLOGHUV $/&R%

 ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  $3(&˲ࢿˬ࡫୆ԯࡕ ߊ਒ $/&R%
 ষঈ ZZZ,$&(UHNU

TG Y[G T
 #.%Q$ ࢄߛ̘ EGTKVC #.%Q$

Ɇ $/&R%߾ оଞ ࢇߞ̛ձ Қ߭‫ ˈؿ‬Ьࡸࢂ ‫ࢿח‬ձ ଥʼଥ ‫ݤم‬Ь ‫߾!̛ؿ‬۰

ࢶࢸଞ Я߭ձ ॸ߅ ‫ٺ‬ৠࡶ ॹࡓ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD GHQJDUNDQ NLVDK $/&R% GDQ VHOHVDLNDQ PDVDODK EHULNXW 7HPXNDQ
NDWD \DQJ VHVXDL GL FRQWRK! GDQ LVL EDJLDQ \DQJ NRVRQJ

ߊ਒ $/&R% $3(& உ֠όઝࡓ਺ ‫ݨ ࢂݪࣸ ࢕ࠆॳ ࡵ߶ی‬ঊࢶ

ࡶ ੼ଥ ˬ࡫ୃࢠ ˲ࢿ୘߾ ̛ࠆଜˈ

࢑‫ݡ‬ТЬ

$/&2% 3UR\HN $/&R% $3(& -DULQJDQ 0DQXVLD EHUNRQWULEXVL SDGD
LQWHUQDVLRQDOLVDVL ELGDQJ SHQGLGLNDQ PHODOXL SUDNWLN \DQJ EHUSXVDW

SDGD SHVHUWD 

 ˲ࢿ ˬ࡫  ˱‫۽‬

 3HQGLGLNDQ LQWHUQDVLRQDO  NRPSRVLVL

 ˲ΰ࠹ ˬ࡫ୃࢠ ֻҘ ˱‫ࠇ ࢂࡕ۽‬ԛ ʈ୘

  3HQJXDWDQ NRPSHWHQVL VHPXD DQJJRWD VLWXV SHQGLGLNDQ GDODP
GDQ OXDU QHJHUL

 ॳࠆ࢕ ࣸ‫ ࢂݪ‬Ьߦଞ ˲ࢿ ˬ࡫ ୆ԯ ̛ୣ ࢿ˓

 0HQ\HGLDNDQ EHUEDJDL SHOXDQJ NHUMDVDPD SHQGLGLNDQ
LQWHUQDVLRQDO \DQJ EHUSXVDW SDGD SHVHUWD

  ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  ˲ࢿˬ࡫୆ԯ .HUMDVDPD 3HQGLGLNDQ ,QWHUQDVLRQDO ˓Ѱ঑ .RPXQLWDV

 ষঈ ZZZ,$&(UHNU

TG Y\G T
 #%2 ࢄߛ̘ EGTKVC #%2


Ɇ $&3߾ оଞ ࢇߞ̛ձ Қ߭‫ ˈؿ‬Ьࡸࢂ ‫ࢿח‬ձ ଥʼଥ ‫ݤم‬Ь ‫߾!̛ؿ‬۰

ࢶࢸଞ Я߭ձ ॸ߅ ‫ٺ‬ৠࡶ ॹࡓ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0DUL NLWD GHQJDUNDQ NLVDK $&3 GDQ VHOHVDLNDQ PDVDODK EHULNXW 7HPXNDQ
NDWD \DQJ VHVXDL GL FRQWRK! GDQ LVL EDJLDQ \DQJ NRVRQJ

$&3ձ ࠒ߭Ի ҬԂ ‫ݤم ނ‬Ь ୣۛ ٕٗ

0DUL NLWD PHQXOLV $&3 EHUVDPD GDODP EDKDVD ,QJJULV EDJLDQ

DEXDEX
  ALCoB Cooperative Project

$&3ࢂ ‫ࢂࢠୃ࡫ˬ ࡵࢷٸ‬  ୛Ѱ ঠऑࡶ ੼ଞ $3(&ଝ

‫˓ݡ‬Ѱ঑ ୙‫ࢇۏ‬Ь
 9LVL $&3 DGDODK XQWXN PHQ\HEDUNDQ NRPXQLWDV EHODMDU $3(&

GHQJDQ PHPSURPRVLNDQ NHJLDWDQ   GL ELGDQJ

SHQGLGLNDQ

ϗ $3(&ࢂ ࣯ࡁࢂࢿЕ Ьࡸࢂ ɼएࢇЬ

7LJD DJHQGD XWDPD $3(&  DGDODK VHEDJDL EHULNXW

 

  ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  ˲ࢿˬ࡫୆ԯ .HUMDVDPD 3HQGLGLNDQ ,QWHUQDVLRQDO 
  2SHQʎ؏ &RQQHFWࠉʼ %DODQFH̎୉

 ষঈ ZZZ,$&(UHNU

TG Y]G T
 #%2 ॰ࠃ ࡿऌ RCTVKUKRCUK #%2


Ɇ ए̧̖ए ߊ߅‫ ق‬$3(& $/&R% $&3߾ оଞ ࢕‫ۢ ࢂݦ‬ɽࡶ ࢽչଜˈ $&3߾
ॳࠆଜЕ ࠠଥࢂ ࢕‫ࢂ ࠆॳ ࢂݦ‬ए߾ оଥ ૲ୃଥ ‫ݤم‬Ь ̐ս ӖЕ ̔
Ɇ 5LQJNDVNDQ SHPLNLUDQ $QGD WHQWDQJ $3(& $/&R% GDQ $&3 \DQJ WHODK $QGD
SHODMDUL VHODPD LQL GDQ XQJNDSNDQ NHLQJLQDQ $QGD XQWXN EHUSDUWLVLSDVL
GDODP $&3 WDKXQ LQL JDPEDU DWDX WHNV

TG Y^G T
 ˯ࢼ ‫ ۺ״ݡ‬ଞߣ
/GODKPC MGYCTICPGICTCCP KPVGTPCUKQPCN

Ɇ $&3 ୛Ѱࡶ ੼ଥ ࡉչɼ ۢɽଥߞ ଟ ˲ࢿ ‫߾۽׷ݤ‬Е ‫ࡶ࢑ ࢇ߸ה‬ए ࣯ࢿ֌ࡶ
࢖‫۽‬ଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0HODOXL NHJLDWDQ $&3 PDUL NLWD PHPEXDW MDULQJDQ WRSLN WHQWDQJ DSD \DQJ
KDUXV GLSHUWLPEDQJNDQ NHZDUJDQHJDUDDQ LQWHUQDVLRQDO



  ‫ ̘ؼ‬EQPVQJ 
  ʢʈ .HVHKDWDQ ਍ԻΟ  &29,' ˬ࡫ SHQGLGLNDQ 
  ߦ‫۽‬ૡҟ NHVHWDUDDQ JHQGHU ߾οए ‫ ࢿח‬PDVDODK HQHUJL 
  ̛୯ ࡢ̛ NULVLV LNOLP ૡ୘ SHUGDPDLDQ  ҟGOO

TG Y_G T
 7KHPH੨ց !
ଞ͆ ࠏߪ ܶ߳ଢ࠾
ܶ߳ ˩գ
 /CTK MKVC OGPICODKN RGNCLCTCP DCJCUC
+PIITKU DGTUCOC
RGTVWMCTCP MGNCU

G  ࡉչ ଝˬ ‫ܕ‬ʎ 7HQWDQJ VHNRODK NLWD ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  +HOOR ,ĜP 7LER ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  :KDWĜV WKLV" ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  'R \RX OLNH SL]]D" ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

     +RZ PDQ\ /LRQV" ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

     :KDW FRORU LV LW" ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

 ࡆն ଚ˩ ‫ܒ‬ʋ 6GPVCPI UGMQNCJ MKVC

Ɇ ࡉչ ଝˬձ ࠒ߭Ի ɾЯଜʯ ‫ܕ‬ʎଥ ‫ݤم‬Ь

Ɇ 0DUL NLWD SHUNHQDONDQ VHFDUD VLQJNDW VHNRODK NLWD GDODP EDKDVD ,QJJULV

ଚ˩ ࢄկ лࢴইѭজҜଚ˩
0COC 5GMQNCJ &CUCT 5& &[PCVC &GPRCUCT
UGMQNCJ &CGLGQP %JGQPFQPI

ଝˬ
୓૓ࢇए
KWWSVFKGHVGMVFKNU ZZZG\QDWDVFKRROVFKLG
DODPDW VLWXV
ZHE VHNRODK

ˬ૲
ODEHO
VHNRODK

ˬּ
SRKRQ
VHNRODK

ˬ୘
EXQJD
VLPERO
VHNRODK

TG ZXG T
 *GNNQ +ğO 6KDQ

Ɇ ࠒ߭Ի ࢉ‫ی‬ଜˈ ࢕‫ܕ ࡶݦ‬ʎଜֲ ࢇ߾ зଥ ‫ݤم‬Ь

Ɇ 8FDSNDQ KDOR GDODP EDKDVD ,QJJULV SHUNHQDONDQ GLUL $QGD GDQ WDQJJDSL

  Hi / Hello.

  ߇Ϝ KDL

  What’s your name?


  к‫ࢇ ࢂݦ‬ղࡵ ‫࢏߸ה‬Т̧" VLDSD QDPDPX"

  My name is (ٚ ଱ࠜ Namaku).

  ࢵࢂ ࢇղࡵ ΰ ࢇղ࢏ТЬ 1DPD VD\D QDPD VD\D

  I’m (ٚ ଱ࠜ Namaku).

  ࢵࢂ ࢇղࡵ ΰ ࢇղ࢏ТЬ 1DPD VD\D QDPD VD\D

  Bye.

߇Ϝ ࢚ ɼ +DOR VHODPDW WLQJJDO

Ɇ ΰ ࢇղࡶ ࠒ߭Ի ‫ݤم ނ‬Ь

Ɇ 6HODPDW 7LQJJDO



TG ZYG T
 9JCVğU VJKU!

Ɇ ‫י ݝה‬ʢࢉए ࠒ߭Ի ‫ ˈט‬зଥ‫ݤم‬Ь

Ɇ 0DUL NLWD EHUWDQ\D GDQ PHQMDZDE SHUWDQ\DDQ GDODP EDKDVD ,QJJULV

  What’s this?

  ࢇʨࡵ ‫࢏߸ה‬Т̧" $SD LQL"

  What’s that?

  ࢵʨࡵ ‫࢏߸ה‬Т̧" DSD LWX"

  It’s a (ࢃՌ ଱ࠜ nama objek).


  ࢇʨࡵ ‫י‬ʢ ࢇղ࢏ТЬ ,QL QDPD EHQGD

  Look!

  ࢇʠ ‫ و‬/LKDW LQL

Ɇ ‫י‬ʢࢂ ࢇղࡶ ࠒ߭Ի ֆଥ‫ݤم‬Ь

Ɇ .DWDNDQODK QDPD VXDWX EHQGD GDODP EDKDVD ,QJJULV

  bag bag
  ɼ؏ WDV

  chair chair
  ࢂ࢕ NXUVL

  book book
  ॺ EXNX

  pencil pencil
  ࠉଗ SHQVLO

 ষঈ SL[DED\ ࢇ‫׵‬ए

TG ZZG T
 &Q [QW NKMG RK\\C!

Ɇ ࣚ߅ଜʠΟ ࣚ߅ଜए ߉Е ࡸ‫ ˈט ࡶݥ‬зଥ ‫ݤم‬Ь

Ɇ $MXNDQ GDQ MDZDE SHUWDQ\DDQ WHQWDQJ PDNDQDQ \DQJ $QGD VXND DWDX
WLGDN VXND

  Do you like (ଢਏ ଱ࠜ nama makanan) ?

   к‫ࢇ ݥࡸ ࡵݦ‬ղࡶ ࣚ߅ଢТ̧"
  $SDNDK $QGD VXND QDPD PDNDQDQ"

  Yes, I do.

  ό ࣚ߅ଢТЬ <D VD\D PHQ\XNDLQ\D

  No, I don’t.

  ߅Тࠝ ࣚ߅ଜए ߉‫ݡ‬ТЬ 7LGDN VD\D WLGDN PHQ\XNDLQ\D

I lile (ଢਏ ଱ࠜ nama makanan).


  ΟЕ ࡸ‫ࢇ ݥ‬ղࡶ ࣚ߅ଢТЬ 6D\D VXND QDPD PDNDQDQ

I don’t lile (ଢਏ ଱ࠜ nama makanan).

 ΟЕ ࡸ‫ࢇ ݥ‬ղࡶ ࣚ߅ଜए ߉‫ݡ‬ТЬ
 6D\D WLGDN VXND QDPD PDNDQDQ

Ɇ ‫ߊ ߾˃ۿ‬չˈ ‫ࡉ ࡵݮ‬չΟԂࢂ ࢷ੼ ࡸ‫̐ ࡶݥ‬Ԯ‫ݤم‬Ь

Ɇ 0DUL NLWD PHQJJDPEDU PDNDQDQ WUDGLVLRQDO ,QGRQHVLD \DQJ LQJLQ NLWD
SHUNHQDONDQ NHSDGD GXQLD

TG Z[G T
 *QY OCP[ NKQPU!

Ɇ Ѱ‫ܹ ࢂי‬ձ ‫ ˈט‬зଥ ‫ݤم‬Ь

Ɇ 0HQDQ\DNDQ GDQ PHQMDZDE MXPODK KHZDQ

  How many (‫ ݄ࢃܚ‬hewan)?


  Ѱ‫י‬Қࢇ ֹ ցչ ࢑Οࡁ" $GD EHUDSD KHZDQ"

  Five lions.

  Ь‫ ۻ‬ցչࢂ ‫࢕ی‬ɼ ࢑߭ࡁ $GD OLPD VLQJD

  Wow, it’s big.


  ࠪ ਿТЬ :DK EHVDU VHNDOL

  Wow, it’s small.


  ࠪ ࢖‫ݡ‬ТЬ :DK NHFLO VHNDOL

Ɇ a̧ए ݀࢕ձ ࠒ߭Ի ࢈ୁ ‫ݤم‬Ь 

Ɇ 0DUL EHODMDU DQJND GDUL  VDPSDL  GDODP EDKDVD ,QJJULV

G G G one two three four five

G G G six seven eight nine ten

 ষঈ SL[DED\ ࢇ‫׵‬ए

TG Z\G T
 9JCV EQNQT KU KV!

Ɇ ̫ۛࡶ ‫ ˈט‬зଥ ‫ݤم‬Ь

Ɇ $\R WDQ\D GDQ MDZDE WHQWDQJ ZDUQD

  What color is it?


  ࢇʨࡵ ‫࢏̫ۛ ݝה‬Т̧" :DUQD DSD LQL"

  It’s green.

  টԼۛ࢏ТЬ ,WX KLMDX

Ɇ ࡉչɼ ଡ͉ ‫ی‬Е ‫ ˃ۿ ۘۿ‬एѦձ ࢕‫ݦ‬փࢂ ̫ۛԻ ۛ৘ଥ ‫ݤم‬Ь

Ɇ 0DUL PHZDUQDL GXQLD WHPSDW NLWD WLQJJDO SHWD GXQLD GHQJDQ ZDUQD $QGD
VHQGLUL

 ষঈ SL[DED\ ࢇ‫׵‬ए

TG Z]G T
7KHPH੨ց !
ଞ͆ ߬ߪ ܶ߳ଢ࠾
ܶ߳ ˩գ
 /CTK MKVC OGPICODKN RGNCLCTCP DCJCUC
+PIITKU DGTUCOC
RGTVWMCTCP MGNCU

G  ߯߭ ˓Ѱ঑ ߭ࡌս ࠎ۰

    OLQJXLVWLF FRPPXQLW\ VRFLDOL]LQJ SRVWFDUG ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  ૡ୘ʃܹ‫ࡳ۽‬Ի ࢋЕ ࡉչࢂ Ѱ୘

    6DOLQJ PHPEDFDNDQ GRQJHQJ GHQJDQ UDVD GDPDL ŘŘŘŘŘŘŘŘŘŘ 

  ؆ʄЬ ࡉչࢂ ‫ࢷی ߭߯ ࢂ˃ۿ‬
    6HQDQJ EHUWHPX GHQJDQPX NDPXV EDKDVD GXQLD NLWD ŘŘŘŘ 
 ߬ߪ ːѭ঎ ߪࡉպ ࠋۭ
NKPIWKUVKE EQOOWPKV[ UQEKCNK\KPI RQUVECTF

Ɇ ଞ˲ࢉѦό‫ ߅ݤ‬৖˱߾ʯ ࠎ۰ձ ‫ݤم ނ‬Ь ଞ˲߭ ӖЕ ࢉѦό‫߭߅ݤ‬Ի

‫̛ޱ‬
Ɇ 0DUL NLWD PHQXOLV NDUWX SRV XQWXN WHPDQ .RUHD,QGRQHVLD 7XOLV GDODP
EDKDVD .RUHD DWDX ,QGRQHVLD

 ষঈ SL[DED\

TG Z`G T
 ૞୕ʀܶ‫ࡰۺ‬Ը ࢈В ࡆնࡿ ѭ୕
5CNKPI OGODCECMCP FQPIGPI FGPICP TCUC FCOCK

Ɇ ܹ߶ࡶ ੼ଥ ࡉչΟԂࠪ ࢉѦό‫ ࢂ߅ݤ‬Ѱ୘ձ ҙˈ ̐߾ оଞ ʃۘࡶ ̛Լ

ଥ ‫ݤم‬Ь
Ɇ 0HODOXL NHODV PDUL NLWD PHQGHQJDUNDQ GRQJHQJ .RUHD GDQ ,QGRQHVLD GDQ
PHUHNDP NHVDQ NLWD WHUKDGDSQ\D

ѭ୕ ࢼֹ LWFWN FQPIGPI 

ѭ୕ ࢼֹ LWFWN FQPIGPI 

TG [WG T
 ‫؃‬ʁЩ ࡆնࡿ ‫ۼ‬ˀࡿ ߬ߪ ‫ࢴۉ‬
5GPCPI DGTVGOW FGPICPOW MCOWU DCJCUC FWPKC MKVC

Ɇ ଞ˲߭ ࢉѦό‫߭ࠒ ߭߅ݤ‬Ի ࡉչҚࢂ ě‫ࢷی ߭߯ ˃ۿ‬Ĝࡶ փҚ߭ ‫ݤم‬Ь

Ɇ 0DUL NLWD EXDW
.DPXV %DKDVD 'XQLD
 NLWD GDODP EDKDVD .RUHD ,QGRQHVLD
GDQ ,QJJULV

ᵟ ६ ⵯ ᥏ ẫ"
G G G halo

G G G Hello.

ᐯ Ш ᫌ ૟ ૻ
Senang berkenalan dengan Anda

G G G Nice to meet you.

Ч ᣃ ⶀ ૟ ૻ
G G G terima kasih

G G G Thank you.

TG [XG T
 ‫؃‬ʁЩ ࡆնࡿ ‫ۼ‬ˀࡿ ߬ߪ ‫ࢴۉ‬
5GPCPI DGTVGOW FGPICPOW MCOWU DCJCUC FWPKC MKVC

Ɇ ଞ˲߭ ࢉѦό‫߭ࠒ ߭߅ݤ‬Ի ࡉչҚࢂ ě‫ࢷی ߭߯ ˃ۿ‬Ĝࡶ փҚ߭ ‫ݤم‬Ь

Ɇ 0DUL NLWD EXDW
.DPXV %DKDVD 'XQLD
 NLWD GDODP EDKDVD .RUHD ,QGRQHVLD
GDQ ,QJJULV

GGG

GGG

GG

GGG

GGG

TG [YG T
 ࡐ਷ٓ ࠏ‫ ە‬ս਷ 6CWVCP XKFGQ DWMW MGTLC

ाܶ LWONCJ έࡅ MQPVGP

ࠏ‫ ە‬ս਷ ࣬‫ ܒ‬CNCOCV VCWVCP XKFGQ
JCNCOCP RGODGNCLCTCP
KWWSV\RXWXEH\.1:YY09]0
ϣࢇ ‫ח‬୘ ‫ݨ‬Ӯ̛
KWWSV\RXWXEHTSSREI;6'DZ
 0DLQNDQ
ˈ‫ܕ ؃‬Ѫ
EXGD\D GL KWWSV\RXWXEHZU0(+ZU]F
*REDN 6RGRU
оଞ‫˲׷‬
ࡸ‫ח ݥ‬୘ KWWSV\RXWXEH6-W6)K:4
.RUHD
a EXGD\D
ࢉѦό‫߅ݤ‬
PDNDQDQ KWWSV\RXWXEHDQ;,9MNM
,QGRQHVLD
оଞ‫˲׷‬
ࠆଭए ‫ܕ‬ʎ KWWSV\RXWXEH4D\V<&5TPJ
.RUHD
 3HQJHQDODQ
ࢉѦό‫߅ݤ‬
WHPSDW ZLVDWD KWWSV\RXWXEH%)6Q%B[$
,QGRQHVLD
Ьհ ‫ח‬୘
ࢇߞ̛ оଞ‫˲׷‬
 KWWSV\RXWXEH]G;&\SH:)
FHULWD EXGD\D .RUHD
\DQJ EHUEHGD
KWWSV\RXWXEH$%:Z4J&Z<
KWWSV\RXWXEHD2&;'R\[<R
KWWSV\RXWXEH8B3V%KU&
ẁ ˬ‫ی‬ɼ ࠒۘࡶ ੼ଥ ֠ࢵ ଝ‫ ݡ‬୯ ଝۢҚ߾ʯ ࢕
$3(& ࢇߞ̛
 ‫߭߯ ࢂݦ‬Ի ۶ָ ଗࡁ ࠒۘࢇ ࠒ߭Ԃ ߭Ԯࡏ
FHULWD $3(& ẁ *XUX SHUOX EHODMDU PHODOXL YLGHR WHUOHELK GDKXOX
GDQ NHPXGLDQ PHQMHODVNDQ NHSDGD VLVZD GDODP
EDKDVD PHUHND VHQGLUL YLGHR VXOLW NDUHQD GDODP
EDKDVD ,QJJULV

TG [ZG T
 ࡐ਷ٓ дऌ LCYCDCP DWMW MGTLC

ाܶ LWONCJ έࡅ MQPVGP

дऌ
JCNCOCP RGODGNCLCTCP
Ьհ ‫ח‬୘
ࢇߞ̛
 ; ; 2 2 ; 2 2 2
FHULWD EXGD\D
\DQJ EHUEHGD
$3(& ࢇߞ̛ ߅‫߅ݤ‬੓ૡߦˁࢿ୆ԯ঑ .HUMDVDPD

FHULWD $3(& (NRQRPL $VLD 3DVLILN ˁࢿ HNRQRPL
$3(& ࢇߞ̛ ϗ˕ ϗ ϗ    ‫ݭ‬ɼ૦

FHULWD $3(& ծ ˁࢿ̀HFRQRP\
оଞ‫ ˲׷‬.RUHD ࢉѦό‫ ߅ݤ‬,QGRQHVLD Ѝओ
ԐҖ 6HODQGLD %DUX ֆԦࢇ‫ ߅ݤ‬0DOD\VLD
‫˲׵‬ $6 ‫ٱ‬ՔΟࢇ %UXQHL ‫ݭ‬ɼ૦ծ
$3(& ࢇߞ̛
 6LQJDSXUD ୎࣯ $XVWUDOLD  ০ΟЬ .DQDGD
FHULWD $3(&
੓˲ 7KDLODQG ଗչଖ )LOLSLQD ࢊ‫ ق‬-HSDQJ
 ࣸ˲ 7LRQJNRN  ࣸ୘ ੉ࢇ‫ ࢇت‬7DLSHL
7LRQJNRN ࣸ˲ ୖਔ +RQJ .RQJ
֪‫ݤ‬਍ 0HNVLNR ળ૷߅Ѝ̛Т 3DSXD
$3(& ࢇߞ̛
 1XJLQL  ৘Ԧ &KLOL  Ԝ‫ ߅ݤ‬5XVLD ‫ت‬ઝ
FHULWD $3(&
Χ 9LHWQDP ૓Ք 3HUX  ʎ
$/&R% ࢇߞ̛
 $3(&˲ࢿˬ࡫୆ԯࡕ ߊ਒ $/&R%
FHULWD $/&R%
$/&R% ࢇߞ̛ ˲ࢿˬ࡫୆ԯ .HUMDVDPD 3HQGLGLNDQ

FHULWD $/&R% ,QWHUQDVLRQDO ˓Ѱ঑ .RPXQLWDV
˲ࢿˬ࡫୆ԯ .HUMDVDPD 3HQGLGLNDQ
$&3 ࢇߞ̛
 ,QWHUQDVLRQDO  2SHQʎ؏ &RQQHFWࠉʼ
FHULWD $&3
%DODQFH̎୉

TG [[G T
 ኒ௧ ໶ᑑ fYZYfYbg]
ᾦ㥷⿖OYWX_PUG ῃ㠊G Z䞯⎚G ᾦ㌂㣿㰖☚㍲G rŒ”Œ•›Œ™ˆ•G wŒ•‹‹’ˆ•G OYWX_PUG wˆ•‹œˆ•G
nœ™œG rŒ“ˆšG ZG iˆˆšˆG r–™Œˆ
ൽ€itUG 㡗㠊G Z䞯⎚G ᾦὒ㍲G €itUG ‰œ’œG —Œ“ˆ‘ˆ™ˆ•G ‰ˆˆšˆG •ŽŽ™šG ’Œ“ˆšG Z

ኒ௧ ࿫ᆦᎼ g]hig fYZYfYbg]

KWWSV\RXWXEH\.1:YY09]0
KWWSV\RXWXEHTSSREI;6'DZ
KWWSV\RXWXEHZU0(+ZU]F
KWWSV\RXWXEH6-W6)K:4
KWWSV\RXWXEHDQ;,9MNM
KWWSV\RXWXEH4D\V<&5TPJ
KWWSV\RXWXEH%)6Q%B[$
KWWSV\RXWXEH]G;&\SH:)
KWWSV\RXWXEH$%:Z4J&Z<
KWWSV\RXWXEHD2&;'R\[<R
KWWSV\RXWXEH8B3V%KU&

G General Planning 2022 ACP

G Planning Responsibility 2022 ACP
G Writing Committee
+\RMLQ <RRQ 5HSXEOLF RI .RUHD
,GD $\X 'HYL 6KLQWD 3HUWLZL63G,QGRQHVLD
1L 0DGH 'LQL 6HWLDQLQJLK63G ,QGRQHVLD
5LND 5DFKPLWD 6XMDWPD ,QGRQHVLD

1VCMJTIFE
EBUF

.BZ


*TTVFE
CZ


"$1
*"$&

Ȅ 7KLV ZRUNERRN KDV EHHQ SURGXFHG DV D VWXGHQW HGXFDWLRQDO PDWHULDO DQG LV SURKLELWHG IURP EHLQJ
XVHG IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV RU OHDNLQJ RXWVLGH