\ípulnmquo Gneírmo``o híajkrgtmquo ot pjpungmro

_`mvorsmtí Ajfgaoh Cfmhfor Lmscrg 
Hípgrtoao`t Eí`mo ínoktrmquo 

Kjur 4

Hmge`jstmk ot survomnng`ko

Hosme`or Rgr 4

Hr. Glghg Cfgnoh

G``ío skjngmro4 <27=/<2<2

 

[jaagmro
M`trjhuktmj` eí`írgno

Kfgpmtro 27 4 Híim`mtmj` ho lgso

7.7  Híim`mtmj` hos híiguts ot pg``os

7.<  Híim`mtmj` ho ng híigmnng`ko

7.;  Kguso ho ng híigmnng`ko

7.8  @jtmj`s ho lgso ho ng agm`to`g`ko

7.8.7.  Híim`mtmj` ho ng agm`to`g`ko

7.8.<.  Xypos ho agm`to`g`ko

7.8.<.7. Agm`to`g`ko kjrroktmvo

7.8.<.7.7. Agm`to`g`ko pgnnmgtmvo

7.8.<.7.<. Agm`to`g`ko kurgtmvo

7.8.<.<. Agm`to`g`ko prívo`tmvo

7.?. Hmspj`mlmnmtí

7.9 . Imglmnmtí

7.5. Agm`to`glmnmtí

7.6. [íkurmtí

Kfgpmtro 2< 4 hmge`jstmk

<.7. M`trjhuktmj`

<.<. Kgusgnmtí 

<.;. Hmiiíro`tos ítgpos tokf`mquos hu hmge`jstmk

<.;.7. Ygnmhgtmj` hos aosuros 

 

<.;.<.  Aítfjhos pjur ng hítoktmj` ot ng vgnmhgtmj` ho aosuros m`vgnmhos

<.;.;.  Rrm`kmpgnos sme`gturos
<.8. Aítfjhos hu hmge`jstmk
<.8.7. Aítfjhos ho hmge`jstmk m`tor`o
<.8.7.7. Aítfjhos ho hmge`jstmk ho híigmnng`kos pgr ajhínmsgtmj` ij`ktmj``onno

<.8.<.7. Aítfjho ho n”grlro ho híigmnng`ko

<.8.;. Aítfjhos ho hmge`jstmk pgr ajhínmsgtmj` pfysmquo
<.8.;.7. Aítfjho hu ajhæno
<.8.;.<. Aítfjho ho hmge`jstmk pgr mho`tmimkgtmj` hos pgrgaætros
<.8.;. Aítfjhos ho hmge`jstmk oxtor`o
<.8.;.7. \okj``gmssg`ko hos ijraos (\HI)
<.8.;.<. Hmge`jstmk pgr njemquo injuo
<.8.;.;. Hmge`jstmk pgr rísogux ho `ourj`os

Kfgpmtro 2; 4 [urvomnng`ko
;.7. M`trjhuktmj`
;.<. Nos aítfjhjnjemos ho survomnng`ko
;.<.7. Ng survomnng`ko gvok ajhæno
;.<.<. Ng survomnng`ko sg`s ajhæno
;.;. Jreg`msgtmj` eí`írgno h”u` systæao ho survomnng`ko  

Kfgpmtro 28 4 Kgs h'ítuhos prgtmquos

8.7. Hmge`jstmk ho kjapjrtoao`t o` prjhuktmj`

8.<. Hmge`jstmk ho kjapjrtoao`t o` krgsf gutjajlmno

Kj`knusmj`
 

M`trjhuktmj` eí`írgno
 

M`trjhuktmj` eí`írgno 4

Wug`h u` híigut gppgrgmt hg`s u` prjkossus, mn hjmt ätro hítoktí no pnutøt pjssmlno. Hg`s
ko kgs no systæao ho hítoktmj` hu híigut hjmt m`hmquor n”oxmsto`ko h”u`o g`jagnmo hg`s
nos íqumpoao`ts ho rígnmsgtmj` hu prjkossus. Gpræs ng hítoktmj`, no hmge`jstmk hu híigut
ost oxíkutí, no híigut ost ínmam
ínmam`í
`í ot sg kguso ost njkgnmsío.(9)

Hg`s ko kj`toxto ot, h”gpræs u`o ítuho lmlnmjergpfmquo ,

lmlnmjergpfmquo  , j` kj`stgto quo nos tokf`mquos
utmnmsíos pjur ng hítoktmj` ot no hmge`jstmk ho híigmnng`kos sj`t hmvmsíos o` houx
kgtíejrmos 4

7. G pgrtmr ho ajhænos pfysmquos ju ho kjapjrtoao`ts vgnmhís pgr nos tokf`mquos

h”mho`tmimkgtmj` hos pgrgaætros, no hmge`jstmk ho híigmnng`ko hovmo`t pjssmlno o` sumvg`t
o` toaps ríon n”ívjnutmj` hos pgrgaætros pfysmquos ju lmo` o` utmnmsg`t n”m`vorsmj` hu
ajhæno ho typo « ljmto `jmro ³.
<.  Mn `”ost pgs `íkossgmro ho hmspjsor h”u` ajhæno agtfíagtmquo hu prjkossus 3 pgr
kj`tro nos aítfjhos roto`uos ropjso`t sur n”oxportmso fuagm`o kj`ijrtío pgr u`
sjnmho rotjur h”oxpírmo`ko 3 hg`s kotto kgtíejrmo, j`
kgtíejrmo,  j` rotrjuvo nos aítfjhos lgsíos sur
n”m`tonnmeo`ko grtmimkmonno, pgram nosquonnos, `jus pjuvj`s kmtor ng rokj``gmssg`ko hos
ijraos, ng njemquo
njemquo injuo ot nos rísogux ho `ourj`os grtmimkmons.

_`o gutro kngssmimkgtmj` kj`smsto â sípgror no hmge`jstmk oxtor`o hu hmge`jstmk m`tor`o.

No hmge`jstmk oxtor`o (ju ljmto `jmro), ropjso sur ng kj``gmssg`ko hos erg`hours
h”o`tríos/sjrtmos hu prjkossus, â sgvjmr 4 g`gnyso ho hj``íos, g`gnyso stgtmstmquo, rísogux
ho `ourj`os, njemquo injuo, otk.

No hmge`jstmk m`tor`o (hmt ljmto lng`kfo ju trg`spgro`to), qug`t â num, ropjso sur hos
g`gnysos tjpjnjemquos ju ij`ktmj``onnos hítgmnníos hos agtírmons. Kmtj`s pgr oxoapno 4
n”g`gnyso hos systæaos, n”ostmagtmj` hos pgrgaætros, otk. (9)
otk. (9)
 

Kfgpmtro 27
 

 
7.7.Híim`mtmj` hos híiguts ot pg``os 4 
No kj`kopt ho híigut ost mapjrtg`t hg`s nos jpírgtmj`s ho survomnng`ko ot ng agm`to`g`ko hos
 prjkossus m`hustrmons. (6)

_` híigut ost tjut íkgrt o`tro ng kgrgktírmst

_` híigut kgrgktírmstmquo
mquo jlsorvío sur no hmspjsmtmi ot ng kgrgktírmstm
kgrgktírmstmquo
quo
ho ríiíro`ko njrsquo konum-km ost o` hofjrs hos spíkmimkgtmj`s. (6)

Ng pg``o ost n”m`gptmtuho h”u` hmspjsmtmi â gkkjapnmr u`o ij`ktmj` roqumso. (6)

Ng pg``o roqumso. (6)

7.<. Híim`mtmj` ho ng híigmnng`ko 4

« K”ost ng kossgtmj` ho n”gptmtuho h”u` 
h”u` hmspjsmtmi â gkkjapnmr u`o ij`ktmj` roqumso, kotto
ij`ktmj` hjmt ätro hítoram`ío gvok nos tjnírg`kos gssjkmíos³. (6)

7.<.;. Nos kgusos ho híigmnng`ko 4

Ng `jrao híim`mo ng kguso ho híigmnng`ko pgr nos kmrkj`stg`kos nmíos â ng kj`koptmj`, ng
iglrmkgtmj` ju n”usgeo qum o`trgà`o`t ng híigmnng`ko. (6)
híigmnng`ko.  (6)
7.8. @jtmj`s ho lgsos ho ng agm`to`g`ko 4

7.8.7. Híim`mtmj` ho ng agm`to`g`ko 4

No torao "agm`to`g`ko" hg`s sj` fmstjmro, ijreí sur nos rgkm`os
rgkm`os ngtm`os Ag`us ot to`ouro,
ost gppgru hg`s ng ng`euo irg`ågmso gu VMMæ smækno. No torao ost rígppgru â n'ípjquo
ajhor`o hg`s no vjkglungmro hos amnmtgmros "agm`tmo` hg`s nos u`mtís
u `mtís ho kjalgt, ho
n'oiioktmi ot hu agtírmon â u` `mvogu kj`stg`t". Híim`mtmj` m`tírossg`to kgr n'm`hustrmo n'g
roprmso â sj` kjapto o` n'ghgptg`t gux u`mtís ho prjhuktmj` giioktío â u` kjalgt
kjalgt
íkj`jamquo. (9)

7.8.<. Xypos ho agm`to`g`ko 4

7.8.<.7. Ng agm`to`g`ko kjrroktmvo 4 
`jrao GI@J\ V 92-272 4 
 H”gpræs ng `jrao
K”ost u`o jpírgtmj` ho agm`to`g`ko oiioktuío gpræs híigmnng`ko. Ng agm`to`g`ko kjrroktmvo
ost nmío â n”me`jrg`ko, ívo`tuonnoao`t â u` híim, sj` ívg`osko`ko ost kj`tmeuã gu sgvjmr
mapríe`í hos njemquos agrkfg`hos, hj`k m`kortgm`o. Ng agm`to`g`ko kjrroktmvo s”m`skrmt
gux nmamtos hu sgvjmr ljuskuníos pgr
p gr nos hívonjppoao`ts ot nos krígtmj`s qum mapgtmo`ts, `o
s”gkkjrhg`t pgs tjudjurs â ng rmeuour h”u`o rokforkfo ot pjuvg`t sulmr hos m`inuo`kos
gnígtjmros. (9)
 

 
Onno so híkjapjso o` houx typos 4
7.8.<.7.7. Ng agm`to`g`ko pgnnmgtmvo 4 
Ost u` o`soalno h”gktmvmtís ho agm`to`g`ko kjrroktmvo hostm`íos â poraottro â u` lmo`
H”gkkjapnmr prjvmsjmroao`t u`o ij`ktmj` ju pgrtmo h”u`o ij`ktmj`, onno ost gpponío
kjurgaao`t hípg``geo. (9)
7.8.<.7.<.  Ng agm`to`g`ko kurgtmvo 4 
Ost u` o`soalno h”gktmvmtís ho agm`to`g`ko kjrroktmvo gyg`t pjur jldot ho rítglnmr u` lmo`
hg`s u` ítgt spíkmimí ju ho num poraottro h”gkkjapnmr u`o ij`ktmj` roqumso. No rísuntgt hos
gktmvmtís rígnmsíos hjmt príso`tor u` kgrgktæro porag`o`t. Nos gktmvmtís pjuvg`t ätro hos
rípgrgtmj`s, hos ajhmimkgtmj`s ju gaí`geoao`t gyg`t pjur jldot ho supprmaor ng ju nos
híigmnng`kos. (9)
7.8.<.<. Agm`to`g`ko prívo`tmvo 4 
Hg`s ng híim`mtmj` ho ng agm`to`g`ko prívo`tmvo, sj`t m`knus nos m`spoktmj`s, nos kj`trønos,
nos vmsmtos ju rj`hos systíagtmquos ot nos m`torvo`tmj`s ho agm`to`g`ko oiioktuíos. Ng
agm`to`g`ko prívo`tmvo s”jppjso o` kong â ng agm`to`g`ko kjrroktmvo híkno`kfío pgr
hos porturlgtmj`s ju pgr nos íví`oao`ts, ot hj`k sulmo pgr ng agm`to`g`ko Ng agm`to`g`ko
 prívo`tmvo kj`smsto â sumvro n”ívjnutmj` ho n”ítgt h”u` jreg`o, ho ag`mæro â prívjmr u`o
m`torvo`tmj` hg`s u` híngm rgmsj``glno (7ajms, pgr oxoapno).
Ng agm`to`g`ko prívo`tmvo so hmvmso â sj` tjur ho houx typos ho agm`to`g`ko4 ng
agm`to`g`ko prívo`tmvo systíagtmquo ot ng agm`to`g`ko prívo`tmvo kj`hmtmj``onno. (9)

Agm`to`g`ko

Rrívo`tmvo Kjrroktmvo

[ystíagtmquo Kj`hmtmj``onno

Íkfíg`kmor Otgt hu lmo`

Híigmnng`ko Rg``o
pgrtmonno

M`spoktmj`
Kj`trøno

Ymsmto Hípg``geo \ípgrgtmj`

Imeuro 4 \opríso`tgtmj` nos typos ho ng agm`to`g`ko. (9)

 

7.?. Hmspj`mlmnmtí 4
Ng hmspj`mlmnmtí ost « n”gptmtuho h”u` lmo`, sjus
s jus nos gspokts kjalm`ís ho sg imglmnmtí,
agm`to`glmnmtí ot ho n”jreg`msgtmj` ho ng agm`to`g`ko, â ätro o` ítgt h”gkkjapnmr u`o
ij`ktmj` roqumso hg`s hos kj`hmtmj`s ho toaps hítoram`íos ³. (9)

7.9. Imglmnmtí 4
K”ost n”gptmtuho h”u` systæao â gkkjapnmr sg amssmj` hg`s hos kj`hmtmj`s hj``íos
h”utmnmsgtmj`. (9)
h”utmnmsgtmj`. (9)
7.5. Agm`to`glmnmtí 4
Ng agm`to`glmnmtí ost n'o`soalno hos gktmj`s hostm`íos â agm`to`mr ju rítglnmr u`o o`tmtí
hg`s u` ítgt hg`s noquon onno pout gkkjapnmr u`o gktmj` roqumso híim`mo sumvg`t ng `jrao
(GI@J\ V 92-?22). (9)

7.6. Ng síkurmtí 4
Ost ng kgpgkmtí h'u` kjapjsg`t â ívmtor n'jkkurro`ko h'íví`oao`ts kgtgstrjpfmquos. (6)
 

Kfgpmtro 2<
 

<.7. M`trjhuktmj` 4
No hmge`jstmk ost no prjkossus h'ívgnugtmj` h'u` ítgt ho ij`ktmj``oao`t hj``í. [m kot ítgt
ost kjapgrí gvok u` ítgt ho ríiíro`ko, mn s'gemt h'ívgnugtmj` ho hírmvo ho ij`ktmj``oao`t.  

 Houx tìkfos
tìkfos os
osso`tmonno
so`tmonnoss o` hmg
hmge`jstmk
e`jstmk

7. Jlsorvor nos syaptøaos

syaptøaos ho híigmnng`ko,
<.  Mho`tmimor ng kguso ho ng híigmnng`ko â n”gmho h”u` rgmsj``oao`t nje mquo ij`hí sur hos
<. 
jlsorvgtmj`s. (<)

<.<.  Kgusgnmtí 4

No prjlnæao hu hmge`jstmk 4

Ko prjlnæao kj`smsto gvg`t tjut â rísjuhro no prjlnæao m`vorso ho ng rongtmj` „kguso â

oiiot‑ kj``gmssg`t prm`kmpgnoao`t n”oiiot pgr sos syaptøaos jlsorvglnos. (<)
jlsorvglnos.  (<)

<.;. Nos hmiiíro`tos ítgpos tokf`mquos hu hmge`jstmk 4  

Nos ítgpos tokf`mquos, hu hmge`jstmk m`hustrmon `íkossgmros â ng kj`koptmj`, gu

hívonjppoao`t ot â n”oxpnjmtgtmj` ho systæaos h”gmho gu hmge`jstmk. [j`t híim`mos hg`s
ng imeuro. (<)

Imeuro4 Nos hmiiíro`tos ítgpos hu hmge`jstmk m`hustrmon. (<)

 

 
N”oxtrgktmj` hos m`ijragtmj`s `íkossgmros â ng amso o` ijrao hos kgrgktírmstmquos
Gssjkmíos gux ij`ktmj``oao`ts `jragux ot g`jragux, â pgrtmr hos ajyo`s ho
aosuros gpprjprmíos ju h”jlsorvgtmj`s rígnmsíos fjrs hos rj`hos pgr nos porsj``ons
ho survomnng`ko. (<)

Houx igåj`s pjur ostmaor ng erg`hour pfysmquo 4

7.  aosuro hmrokto 4 utmnmsgtmj` ho kgptours,
<.  aosuro m`hmrokto 4 Ostmagtour h”ítgt. 
N”íngljrgtmj` hos kgrgktírmstmquos ot sme`gturos
sme`gturo s gssjkmíos â hos syaptøaos
rívíngtours ho híigmnng`kos ot ho híerghgtmj`s o` vuo ho ng hítoktmj` h”u`
hysij`ktmj``oao`t. (<)

<.;.7. Ygnmhgtmj` hos aosuros 4

K”ost n”jpírgtmj` qum kj`smsto â o`eo`hror u`o m`ijragtmj` ropríso`tg`t u`o erg`hour
 pfysmquo, qum sorg kj`smhírío kríhmlno ot iimglno
mglno pgr nos utmnmsgtours 4 nos jpírgtours ot nos
systæaos ho hmge`jstmk. (5)

<.;.8.  Aítfjhos pjur ng hítoktmj` ot ng vgnmhgtmj` ho aosuros m`vgnmhos 4

Aítfjhos kngssmquos 4

 ‛  Ng rohj`hg`ko hmrokto,

 ‛  Ng kjapgrgmsj` gvok u` soumn stgtmquo,
 ‛  No vjto agdjrmtgmro,
 ‛  No tost ho kortgm`os kgrgktírmstmquos,

 ‛  Ng kjapgrgmsj` gvok hos soumns hy`gamquos,

 ‛  No tost ho kortgm`os kgrgktírmstmquos,
 ‛  N”ítgnj``geo systíagtmquo hos kgptours.
hos kgptours. (5)

<.;.?.Nos prm`kmpgnos sme`gturos 4

Hg`s nos m`hustrmos, sjuvo`t nos pgrgaætros â survomnnor sj`t nos oiiots
m`humts pgr no ij`ktmj``oao`t aäao ho ng agkfm`o 4 oiiots hj`t
n”gapnmimkgtmj` trghumt sm`j` u`o híigmnng`ko, gu ajm`s u`o híerghgtmj`
ho ng agkfm`o. Nos typos ho sme`gturos nos pnus utmnmsíos sj`t 4
 

g.  [me`gturo vmlrgtjmro

l.  [me`gturo gkjustmquo
k.  [me`gturo pgr íamssmj` gkjustmquo
h.  [me`gturo untrgsj`jro
o.  [me`gturo pgr g`gnyso hos nulrmimg`ts. (5) 

<.8. Aítfjhos hu hmge`jstmk 4

Imeuro4 [kfíag sy`jptmquo ho kngssoao`t hos aítfjhos ho hmge`jstmk. (5)

( 5)

<.8.7.  Aítfjhos ho hmge`jstmk m`tor`o 4

Kos typos ho aítfjhos

aítfjhos sj`t lgsís sur nos tokf`mquos ho ajhínmsgtmj`
â sgvjmr 4

7. Nos aítfjhos hu hmge`jstmk pgr ajhínmsgtmj` ij`ktmj``onno 3

<. Nos aítfjhos ho hmge`jstmk ho híigmnng`ko pgr ajhínmsgtmj` pfysmquo. (6)

<.8.7.7. Nos aítfjhos ho hmge`jstmk ho híigmnng`kos pgr ajhínmsgtmj` ij`ktmj``onno 4

_` systæao ost u` o`soalno hítoram`í h”íníao`ts m`torkj``oktís 3 kos íníao`ts sj`t

roerjupís ij`ktmj``onnoao`t o` vuo ho roapnmr u`o ju pnusmours ij`ktmj`s. _`o
híigmnng`ko ij`ktmj``onno ost kgrgktírmsío pgr ng porto h”u`o hos ij`ktmj`s h”u`
íníao`t hj``í. No prm`kmpo hos aítfjhos ho ajhínmsgtmj` hos híigmnng`kos
 

ij`ktmj``onnos ost h”ítglnmr â prmjrm nos nmo`s o`tro nos kgusos m`mtmgnos hos híigmnng`kos
híig mnng`kos
ot ho nours oiiots aosurglnos pgr nos systæaos ho trgmtoao`t ho n”m`ijragtmj`. (6)
n”m`ijragtmj`.  (6)

n”grlro ho híigmnng`ko 4
<.8.<.7. Ng aítfjho ho n”grlro
K”ost u`o aítfjho m`huktmvo, gvok ngquonno j` m`trjhumt tjutos nos kjalm`gmsj`s
h”íví`oao`ts pjssmlnos qum o`trgà`o`t ng rígnmsgtmj` h”u` íví`oao`t u`mquo m`hísmrglno.
Nos kj`hmtmj`s ot nos íví`oao`ts sj`t jreg`msís sjus ijrao h”u` grlro utmnmsg`t hos
syaljnos njemquos « ot ³ ot « ju ³. Nos híigmnng`kos hos agtírmons, â orrours fuagm`os ju
â tjut gutro íníao`t sme`mimkgtmi.

N”grlro ho híigmnng`kos ost kj`stmtuí ho `mvogux sukkossmis h”íví`oao`ts tons quo

kfgquo íví`oao`t â u` `mvogu hj``í ost eí`írí â pgrtmr ho kjalm`gmsj`s njemquos
h”íví`oao`ts ho `mvogu m`iírmour. Kotto prjkíhuro ost rípítío dusqu”â gttom`hro nos
íví`oao`ts gpponís íví`oao`ts ho lgso. (6)

<.8.;. Aítfjhos ho hmge`jstmk pgr ajhínmsgtmj` pfysmquo 4

Kotto igamnno ho aítfjhos ropjso prm`kmpgnoao`t sur nos ajhænos agtfíagtmquos qum
ropríso`to`t h”u`o ag`mæro sgtmsigmsg`to no prjkossus ríon ot qum hovrj`t gussm ätro
vgnmhís oxpírmao`tgnoao`t gvg`t tjuto utmnmsgtmj` m`hustrmonno. Kos aítfjhos sj`t
roerjupíos o` houx erg`hos igamnnos 4 nos aítfjhos hu ajhæno, nos aítfjhos
h”mho`tmimkgtmj` hos pgrgaætros ot nos aítfjhos h”ostmagtmj` hu voktour h”ítgt.
h”ítgt. (6)
 (6)

<.8.;.7. Ng aítfjho hu ajhæno 4

Ng aítfjho hu hmge`jstmk lgsío sur no ajhæno kj`smsto â kjapgror nos erg`hours
híhumtos h”u` ajhæno ropríso`tgtmi hu ij`ktmj``oao`t hos hmiiíro`tos o`tmtís hu

 prjkossus gvok nos aosuros hmroktoao`t jlsorvíos sur no

no prjkossus m`hustrmon. (6)
<.8.;.<. Ng aítfjho ho hmge`jstmk pgr
p gr mho`tmimkgtmj` hos pgrgaætros 4
Ng aítfjho ho hmge`jstmk pgr mho`tmimkgtmj` hos pgrgaætros s”gppnmquo gu kgs træs
 pgrtmkunmor jý n”j` sjufgmto sumvro n”ívjnutmj` ho kortgm`s pgrgaætros pfysmquos krmtmquos
 pjur no ij`ktmj``oao`t h”u` prjkossus ot qum `o sj`t pgs aosurglnos hmroktoao`t. Rgr
oxoapno n”o`krgssoao`t hos tulos hg`s u` íkfg`eour ho kfgnour
kf gnour ajhmimo hmroktoao`t nos
toapírgturos, hos hílmts hos prossmj`s h”ívgnuor ho igåj` m`hmrokto no kjoiimkmo`t
h”íkfg`eo tforamquo. No prm`kmpo eí`írgn hos aítfjhos h”mho`tmimkgtmj` ost h”ostmaor
vokto ur pgrgaætro ɿ hu ajhæno â
nos pgrgaætros m`tor`os pfysmquos ropríso`tís pgr u` voktour

 pgrtmr ho ng kj``gmssg`ko hos sme`gux h”o`tríos ‖u” ot ‖y” aosuríos sur no prjkossus
m`hustrmon pgr hos aítfjhos gpprjprmíos. (6)
 

Imeuro4 Rrm`kmpo hu hmge`jstmk m`tor`o. (6)

<.8.;. Aítfjhos ho hmge`jstmk oxtor`o 4

Kos aítfjhos `o `íkossmto`t pgs u` ajhæno agtfíagtmquo pjur híkrmro

nos rongtmj`s ho kguso â oiiot, ng souno kj``gmssg`ko ropjso sur n”oxportmso
fuagm`o kj`irj`tío â u` sjnmho rotjur h”oxpírmo`ko. (<)
h”oxpírmo`ko.  (<)

No prm`kmpo ho ij`ktmj``oao`t ho kos aítfjhos ost hmvmsí o` trjms pfgsos 4

7. Nos aosuros.
<. N”oxtrgktmj` hu kgrgktæro.
;. Ng kngssmimkgtmj`. (<)

<.8.;.7. Ng rokj``gmssg`ko hos ijraos (\hI) 4

No hmge`jstmk pgr \hI  pout ätro príso`tí kjaao u`o sjnutmj` gntor`gtmvo â n”gpprjkfo
 pgr ajhæno pumsquo nos ajhos ho ij`ktmj``oao`t sj`t ajhínmsís, pgs ho ag`mæro
g`gnytmquo, agms o` utmnmsg`t u`mquoao`t u` o`soalno hos aosuros ho kos ajhos. (<)

<.8.;.<. Hmge`jstmk pgr njemquo injuo 4

Kotto gpprjkfo, kj`trgmroao`t â ng njemquo hu tjut ju rmo` ho E.Ljjho, g pjur lut ng
 prmso o` kjapto ho ng njemquo ho ng po`sío fuagm`o qum ost gpprjxmagtmvo. (<)
 

<.8.;.;. Hmge`jstmk pgr rísogux ho `ourj`os 4

« N”ítuho ³ jldoktmvo ot príkmso hos \@G kj`voreo pjur sjunme`or n”mapjrtg`ko ho ng

hmrmeor sjus no sjm` ot no kj`trøno ho ng `ourjpfysmjnjemo qum s”m`tírosso h”gvg`tgeo gux
 prjlnæaos ho híigmnng`kos, mn ost tjudjurs pjssmlno h”o`tropro`hro no rgmsj``oao`t
fuagm`, o` kjaau`mqug`t â n”o`trío hu
n”o`trío hu rísogu grtmimkmon hos hj``íos ho smaungtmj` â ng
 pngko hos aosuros oiioktuíos pgr nos kgptours, ko qum poraot u`o hoskrmptmj`
gpprjxmagtmvo ho sj` ítgt, ng roprjhuktmj` kjapjrtoao`tgno rísuntgt ho ko tost ost u`o
ítgpo `íkossgmro, kgr onno poraot ho híkrmro, o` kgs ho trjulno ij`ktmj``on, no skí`grmj
rongtmi gu hmge`jstmk hopums ng hítoktmj` ho n”m`kmho`t ot dusqu'â ng njkgnmsgtmj` ho sg
sjurko. N”glso`ko h”m`ijragtmj` kj`kor`g`t kortgm`os smtugtmj`s qum `o sj`t pgs kj``uos
 pgr n”m`toraíhmgmro ho kgptou
kgptours
rs ju konnos hj`t ng aosuro ost sjuamso â hos mapríkmsmj`s,
 pjurrj`t ätro pgnnmíos hg`s no kghro ijraon ho n”m`tonnmeo`ko grtmimkmonno. (<)
grtmimkmonno. (<)
 

Kfgpmtro 2;
 

;.7. M`trjhuktmj` 4 

K”ost no trgmtoao`t ho n”o`soalno hos m`ijragtmj`s kj`kor`g`t no no  ij`ktmj``oao`t h”u`

 prjkossus, mssuos hos m`struao`ts ho aosuro ot íamsos pgr n”jpírgtour, pjur ng hítoktmj`,
ng njkgnmsgtmj` ot no hmge`jstmk ho híigmnng`kos, ot pjur no sumvm hos kj`hmtmj`s ho
ij`ktmj``oao`t nmíos gu vmomnnmssoao`t hos kjapjsg`tos hu prjkossus ot gu kfg`eoao`t

ho n”o`vmrj``oao`t. (7)
n”o`vmrj``oao`t. (7)
N”jldoktmi ho ng survomnng`ko 4

Ost ho vírmimor n”ítgt kjurg`t hu prjkíhí o` m`knug`t ng hítoktmj` ho n”gppgrmtmj` h”u`

híigut. (7) 

;.<. Nos aítfjhjnjemos ho survomnng`ko 4

Ng hítoktmj` ot no hmge`jstmk ho pg``os, qu”j` gpponno gussm ng survomnng`ko, sj`t hos

tìkfos prmajrhmgnos pjur ng suporvmsmj` ho prjkíhís m`hustrmons. J` pout hmstm`euor houx
typos ho survomnng`kos, n'u` hítokto rgpmhoao`t hos híigmnng`kos ergvos pjur gssuror ng
síkurmtí, n'gutro hítokto hos híerghgtmj`s no`tos pjur jptmamsor ng agm`to`g`ko. Ng
agm`to`g`ko híkmhío pgr no houxmæao typo ho survomnng`ko ost gpponío agm`to`g`ko
kj`hmtmj``onno, â n'jppjsí ho ng agm`to`g`ko systíagtmquo príprjergaaío. Nos
aítfjhos qu”j` prjpjso sj`t pnus ghgptíos â ng agm`to`g`ko
ng  agm`to`g`ko kj`hmtmj``onno qum vmso â
gaínmjror no ro`hoao`t ho prjhuktmj` sg`s no igmro gu hítrmao`t ho ng síkurmtí.
Nos aítfjhjnjemos ho survomnng`ko pouvo`t ätro hmvmsíos o` houx erg`hos kgtíejrmos 4 nos
Aítfjhjnjemos qum so lgso`t sur n”oxmsto`ko h”u` ajhæno ijraon ho n”íqumpoao`t â
survomnnor (g`gnytmquos hos hjagm`os ho n'gutjagtmquo, hu trgmtoao`t hu sme`gn ot ho ng
stgtmstmquo), ot nos aítfjhjnjemos qum so lgso`t u`mquoao`t sursu r n”g`gnyso hos vgrmglnos
ho survomnng`ko gm`sm quo sur nos kj``gmssg`kos g prmjrm hos oxports fuagm`s (konnos hu
hjagm`o ho n'm`tonnmeo`ko grtmimkmonno ot konnos lgsíos sur hos aítfjhos.) . (7)

;.<.7. Ng survomnng`ko gvok ajhæno 4

ajhæno so lgso sur n'oxmsto`ko h'u` ajhæno ijraon ho n”íqumpoao`t
Ng survomnng`ko gvok ajhæno
ot utmnmso eí`írgnoao`t nos tokf`mquos ho n'gutjagtmquo. Nos aítfjhos qum so lgso`t sur
u`o ajhínmsgtmj` ho n”íqumpoao`t sj`t `gturonnoao`t trmlutgmros ho n”oxmsto`ko gm`sm quo
ho ng qugnmtí h ”u`o
”u`o ajhínmsgtmj` pfysmquo ho n”íqumpoao`t. Ko ajhæno sorvmrg ho
ríiíro`ko pjur u` ij`ktmj``oao`t `jam`gn ot tjut íkgrt pgr rgppjrt gu pjm`t ho
ij`ktmj``oao`t `jam`gn ost sy`j`yao ho híigmnng`ko. N”m`kj`ví`mo`t ho kos tokf`mquos
ost n”oxmsto`ko h”m`kortmtuhos
h”m`kortmtuhos ho ajhínmsgtmj` qum sj`t huos gu igmt quo ng ajhínmsgtmj`
 pfysmquo `o pro`h pgs o` kj`smhírgtmj` tjus nos pgrgaætros ot nos gnígs qum pouvo`t
m`inuor sur u`o m`ijragtmj` h”u` pgrgaætro ho survomnng`ko.
ho  survomnng`ko. Kos m`kortmtuhos ho
ajhínmsgtmj` sj`t eí`írgnoao`t prmsos o` kjapto pgr no ajhæno h”u`o ag`mæro oxpnmkmto
(ghhmtmvo ju auntmpnmkgtmvo). [m ng ajhínmsgtmj` ho kjapjsg`ts ost sjuvo`t rígnmsglno, u`
 

 prjlnæao hínmkgt kj`kor`o ng ajhínmsgtmj`

ajhínmsgtmj` ho tjuto u`o agkfm`o kja pnoxo ju h”u`
kjapnoxo
Kokm kj`humt â ng roagrquo sumvg`to 4 njrsquo n”j` vout survomnnor u` 
 prjkíhí o`tmor. Kokm u` 
Oqumpoao`t (ju u` systæao) sur noquon j` `o hmspjso quo ho træs pou h”m`ijragtmj`s
 pfysmquos, j` pout so pjsor ng quostmj` ho sgvjmr s”mn sorgmt m`tírossg`t ho pro`hro no
rmsquo h”m`vostmr  hg`s
 hg`s n”íngljrgtmj` h”u` ajhæno ho n”íqumpoao`t, ju lmo` h”utmnmsor ng
houxmæao aítfjhjnjemos qum `o so lgso`t pgs sur n”oxmsto`ko h”u`o ajhínmsgtmj`

 pfysmquo. (8)
;.<.<. Ng survomnng`ko sg`s ajhæno 4
Kotto kgtíejrmo ho aítfjhjnjemo ost pnus m`tírossg`to hæs njrs qu'u` ajhæno ho
N”íqumpoao`t ost m`oxmstg`t ju hmiimkmno â jlto`mr. Hg`s ko kgs, j` utmnmso nos jutmns ho ng
stgtmstmquo ot ho n'M`tonnmeo`ko Grtmimkmonno. Nos tokf`mquos ho survomnng`ko sg`s ajhæno
sj`t hmvmsíos o` houx pgrtmos.
7.  Ng proamæro pgrtmo kjrrospj`h gux jutmns stgtmstmquos ot ho trgmtoao`t hu sme`gn qum
[j`t eí`írgnoao`t qugnmimís h”jutmns ho trgmtoao`t ho lgs `mvogu, pgrko qu”mns sj`t o` o`  
Kj`tgkt hmrokt gvok no sme`gn kgptour, ot `o sorvo`t eí`írgnoao`t quo pjur ng eí`írgtmj`
h”gngraos lrutos, sg`s guku`o m`ijragtmj` kj`kor`g`t nour sme`mimkgtmj`. 
sme`mimkgtmj`. 
<.  Ng houxmæao pgrtmo ost konno hos tokf`mquos hmtos ho fgut `mvogu ot qum sj`t pnutøt
Jrmo`tíos vors ng kjaau`mkgtmj` gvok n”oxport. Konnos-km
Konnos -km ropríso`to`t nos tokf`mquos
Ho n”M`tonnmeo`ko Grtmimkmonno (MG) ot sorvo`t kjaao jutmn ho lgso pjur n”gmho â ng  ng 
híkmsmj`. Nour rípj`so ost hj`k pnus íngljrío quo konno hos tokf`mquos ho lgs `mvogu.
Kotto rípj`so pout ätro jlto`uo sjmt â pgrtmr hos hj``íos lrutos vo`g`t hmroktoao`t
Hos vgrmglnos ho survomnng`ko, sjmt â pgrtmr hos hj``íos trgmtíos vo`g`t hos sjrtmos hos
Xrgmtoao`ts ho lgs `mvogu. No røno quo pout djuor u` oxport fuagm` rosto tjut ho aäao
m`hmspo`sglno sm n”j` vout kj`kovjmr u` jutmn
j utmn ho survomnng`ko gvok nos tokf`mquos
nos  tokf`mquos ho
n”M`tonnmeo`ko
n”M`tonnmeo`ko Grtmimkmonno. (8)

;.;. Jreg`msgtmj` eí`írgno h”u` systæao ho survomnng`ko 4

Ng survomnng`ko h”u` prjkíhí roerjupo n”o`soalno hos trgmtoao`ts toaps ríon kj`kor`g`t 
kj`kor`g`t  
Nos híigmnng`kos hu prjkíhí. Mn s”gemt ho hítoktor, o` toaps ríon, tjus nos kjapjrtoao`ts
G`jragux ju `j` `jam`gux (pg``o ho agkfm`o…) ot h”oiioktuor u` hmge`jstmk.
Ng survomnng`ko hu prjkíhí poraot ho hj``or n”ítgt oxgkt ho systæao ho prjhuktmj`, qum  qum  
Roraottrg ho pro`hro nos híkmsmj`s nos pnus portm`o`tos pjssmlnos.
Gim` ho rípj`hro â kos jldoktmis, ng survomnng`ko ost híkjapjsío o` sjus systæaos ho
hítoktmj`/imntrgeo ot ho hmge`jstmk. J` híim`mr nos kjapjsg`ts ho kos houx sjus systæaos
qum s”grtmkuno`t eí`írgnoao`t gutjur hos pfgsos
pf gsos ropríso`tíos sur ng imeuro. (8)
 

Imeuro 4 Hjagm`o ho ng survomnng`ko. (8) 

[jus-systæao ho hítoktmj`/imntrgeo 4 No sjus-systæao ho hítoktmj`/imntrgeo ost

ijrtoao`t hípo`hg`t ho ng kj`trgm`to toaps ríon. Ko sjus-systæao kjapjrto pnusmours
ij`ktmj`s íníao`tgmros 4
7.  N”gkqumsmtmj` g pjur røno h”gkquírmr nos hj``íos portm`o`tos hu prjkíhí. Onno 
Onno 
Rout ätro pírmjhmquo ju íví`oao`tmonno.
<.  Ng porkoptmj` ost kj`åuo kjaao u`o ij`ktmj` ho h o kjaprossmj` h”m`ijragtmj`s 
h”m`ijragtmj`s 
Rumsqu”onno oxtrgmt, â pgrtmr hos hj``íos mssuos h”u` kgptour, nos m`hmkgtours ho híigut
ho  híigut
 portm`o`ts `íkossgmro â ng hítoktmj` pgrko quo kos
kos hj``íos sj`t sjuvo`t o`tgkfíos
h”orrours.  
h”orrours.
;.  Ng hítoktmj` sme`gno nos g`jagnmos ro`kj`tríos gu `mvogu hu prjkíhí. Onno vmso
G hítoram`or sm n”ítgt kjurg`t hu systæao ot ho kos íníao`ts ost `jragn ju g`jragn
ju  g`jragn 3
kokm pgr kjapgrgmsj` hos m`ijragtmj`s eí`íríos pgr nos pfgsos príkího`tos, â hos ítgts
ho ríiíro`ko.

8.  No imntrgeo g pjur ij`ktmj` ho s”gssuror quo ng kjaag`ho o`vjyío gu prjkíhí 

prjkíhí  
Ost sgm`o k”ost-â-
k”ost-â-hmro
hmro kjapgtmlno gvok n”ítgt ho ko hor`mor. 
hor`mor. 
?.  Ng kngssmimkgtmj` ívgnuo no hoerí ho sívírmtí hos g`jagnmos hítoktíos gu `mvogu
 

Hu prjkíhí. Kong poraot ho sgvjmr sm no systæao g gssoz ho toaps pjur ng`kor u`o
 prjkíhuro kjapnæto ho hmge`jstmk ju s”mn hjmt pro`hro maaíhmgtoao`t hos aosuros
hos aosuros gim`
ho egrg`tmr ng síkurmtí sur no png` fuagm` kjaao sur no png` hos agkfm`os.
9.  [jus-systæao ho hmge`jstmk 4 No hmge`jstmk ho pg``os hg`s nos m`stgnngtmj`
m`hustrmonnos ost no prjkossus qum, â pgrtmr hos syaptøaos jlsorvís, poraot
n”mho`tmimkgtmj` hos kgusos â 
â n”jrmem`o hos hysij`ktmj``oao`ts ot h”m`krmam`or no (ju nos)

kjapjsg`t
G pgrtmr hos(s) o` pg``o hu
syaptøaos systæao.
hítoktís pgr no sjus-systæao ho hítoktmj`/imntrgeo no sjus-
systæao ho hmge`jstmk vg hítoram`or pnus
p nus príkmsíao`t ng kguso m`mtmgtrmko ho ng
híigmnng`ko, ot ívgnuor ng prjpgegtmj` ho kotto aäao híigmnng`ko.
Ko sjus-systæao pout so híkjapjsor o` trjms ij`ktmj`s 4
5.  Ng njkgnmsgtmj` hítoram`o no sjus-o`soalno ij`ktmj``on híigmnng`t ost
Rrjerossmvoao`t giim`o kotto hítoram`gtmj` pjur hísme`or n”jreg`o ju hmspjsmtmi
ju  hmspjsmtmi
íníao`tgmro híioktuoux.
6.  N”mho`tmimkgtmj` hj``o nos kgusos qum j`t o`eo`hrí ng ju nos híigmnng`kos
kj`stgtíos.
=.  No prj`jstmk s”m`tírosso â ng prjpgegtmj` hos híigmnng`kos. Mn m`hmquo nos 
nos  
Kj`síquo`kos m`ínuktglnos ot aosuro konnos qum pouvo`t ätro g`tmkmpís ho igåj` â `o pgs
sjnnmkmtor nos sjus-systæaos ho ng rossjurko híigmnng`to. No prj`jstmk ost u`o ítgpo sg`s
ngquonno ng prmso híkmsmj` `”ost pgs igmsglno. 
igmsglno. 

Ng survomnng`ko kj`smsto hj`k â hítoktor ng híigmnng`ko ot o` igmro u` hmge`jstmk, ng

[uporvmsmj` ot ng agm`to`g`ko, â n”mssuo hos híkmsmj`s o`troprmsos, j`t no pjuvjmr ho
ng`kor nos gktmj`s rípj`hg`t gux strgtíemos ho roprmso sjufgmtíos . G n”mssuo ho sg
kj`koptmj`, mn ost pjssmlno ho hítoram`or sm u` systæao ost hmge`jstmk glno, k”ost â hmr o
suskoptmlno h”ätro sjuams â u` 
u` hmge`jstmk. Rjur kong, mn hjmt ätro au`m h”jreg`os
h”jre g`os
h”jlsorvgtmj` (kgptours) ot h”u` systæao 
systæao  h”g`gnyso pjur ítuhmor nos m`ijragtmj`s qu”mn
ijur`mt. Ko systæao pout ätro n”fjaao (n”jpírgtour, 
(n”jpírgtour, n”g`gnysto ju gutro).
gutro). (7)
 

Kfgpmtro 28
 

8.7. Hmge`jstmk ho kjapjrtoao`t o` prjhuktmj` 4

No hmge`jstmk ho kjapjrtoao`t o` prjhuktmj` kj`smsto â g`gnysor hos kj`síquo`kos ho
kjapjrtoao`ts jlsorvís o` toraos ho lí`íimko ot ho híimkmt pjto`tmon gssjkmí, pgr
rgppjrt gux kjapjrtoao`ts proskrmts hu ag`uon h'oxpnjmtgtmj` ho rjtgtmvos m`hustrmonnos
â erjs hílmt. Kotto ítuho s'm`skrmt hg`s no prjergaao R\J[RO\ hu K@\[ ot o`

kjnngljrgtmj`
utmnmsgtours ho gvok n'M@\[, (;)
kos rjtgtmvos. gvok u` kj`struktour ho rjtgtmvos h'maprmaormo ot houx
H'u`o ag`mæro eí`írgno, ko typo ho agkfm`os so híkjapjso o` lnjks ij`ktmj``ons
 prm`kmpgux 4 

O` hílut ho kfgquo nme`o u` hírjunour poraot h'gnmao`tor ng nme`o o`

 pgpmor. Mn ost sumvm ho qugtro lnjks maprmag`t (`jmr, lnou, ageo`tg ot dgu`o) qum

gssuro`t
 pums hg`sn'maprossmj` jiisot.K'ost
u` roirjmhmssour. O`sumto,
gnjrsngquo
lg`ho ho pgpmor
ng lg`ho pgsso
o`tro hg`shg`s u` síkfour,
ng pnmouso pjur
ätro kjupío ot pnmío sonj` no typo ho prjhumt ju kgfmor. Nos kgfmors sj`t gnjrs
kj`vjyís hg`s ng sgnno hos pupmtros. [m nos oxoapngmros sj`t gkkoptglnos (sonj` no
 pjm`t ho vuo hos jpírgtours), nos oxoapngmros sj`t kj`vjyís vors no pjsto
rokovour, sm`j` mns sj`t ams gu rolut. Nos nme`os ítuhmíos poraotto`t h'maprmaor
hos prjhumts ho <8 pgeos ot pouvo`t ätro gssoalníos gim` ho poraottro u`o
 prjhuktmj` ho kgfmors ho 86 pgeos.
N'oiioktmi am`maua ost ho qugtro porsj``os pjur u`o nme`o smapno4 u` proamor
kj`huktour, u` sokj`h kj`huktour, u` ljlm`mor ot u` rokovour. Njrsquo nos
nme`os sj`t hjulníos, u` gutro sokj`h kj`huktour ost `íkossgmro 4
 

 
No pjsto ho trgvgmn hu ljlm`mor so trjuvo o` hílut ho nme`os. Konum-km gnmao`to o`
 ljlm`os nos hírjunours. Ho pnus, mn vomnno â ko quo n'jpírgtmj` ho kjnngeo o`tro ljlm`os
s'oiioktuo kjrroktoao`t. No rokovour ost o` im` ho nme`o pjur gnmao`tor o` pngquottos nos
oapmnousos, vomnnor gu lj` gpprjvmsmj``oao`t o` pgnottos, kj`trønor no lj`
ij`ktmj``oao`t hu stmkcor (systæao h'oapmngeo gutjagtmquo), otk. Wug`t gux
kj`huktours, nour pjsto ho trgvgmn ost kj`stmtuí ho pnusmours pupmtros ho kj`trøno, â pgrtmr
hosquons mns pouvo`t pgrgaítror nos nme`os. (;)
Wugtro pfgsos prm`kmpgnos ho iglrmkgtmj` h'u` prjhumt j`t ítí mho`tmimíos 4

7.  Ng pfgso ho ríengeo ot ho prípgrgtmj` h'u` `juvogu trgvgmn. Mn s'gemt ho prípgror nos
 lg`hos ho pgpmor `íkossgmros, ho aottro o` pngko nos pngquos kj`to`g`t
k j`to`g`t no `íeg
`íegtmi
tmi hu
ajtmi â maprmaor, ho kj`trønor n'ítgt ho hmiiíro`ts íníao`ts ho ng rjtgtmvo (pgr
oxoapno, kj`trøno ho n'ítgt hos lng`kfots qum poraotto`t n'maprossmj` ho typo jiisot
 pgr aíng`eo o`tro n'o`kro ot n'ogu, kj`trøno ho n'ítgt ho ng pnmouso, otk.), ho pngkor no
 pgpmor hopums no hhírjunour
írjunour dusqu'â ng pnmouso, ho sgmsmr nos kgrgktírmstmquos hu pgpmor,
ho n'o`kro, ho pgrgaítror nos pnms ot nos híkjupos hu pgpmor, otk. (;)

<.  Ng pfgso ho amso gux lj``os. Hurg`t kotto pfgso, nos kj`huktours oiioktuo`t nos
ríengeos o` nme`o o` kj`trøng`t nos proamors oxoapngmros h'ossgm prjhumts â vmtosso
ríhumto. No proamor kj`huktour s'gttgkfo gu kj`trøno ho ng príkmsmj` hu pnm ot hu
ropírgeo (m.o., suporpjsmtmj` hos kjunours). No sokj`h kj`huktour so kfgreo hos
`mvogux ho kjunours, o` kj`trøng`t n'juvorturo ju ng ioraoturo ho ;< vmssos pjur no dot
h'o`kro sur kfgquo igko h'maprossmj` ot kfgquo kjunour. Wug`h no proamor kj`huktour
 dueo quo ng qugnmtí ost sgtmsigmsg`to, nos oxoapngmros sj`t gmeumnnís vors no pjsto
rokovour. G kot m`stg`t, ng vmtosso ost gueao`tío dusqu'â ng vmtosso ho krjmsmæro. (;)
 

 
;.  Ng pfgso h'íamssmj` hu LGX (Lj` G Xmror). Hurg`t u`o kjurto pírmjho gpræs ng
 pfgso ho amso gux lj``os, nos sokj`hs kj`huktours jptmamso`t n'gdustoao`t hos
`mvogux hos kjunours. Nour ríiíro`tmon dusqu'â príso`t ost u` "krjagnm`", oxoapngmro
sur pgpmor ho qugnmtí supírmouro qum g ítí ítglnm pgr no knmo`t. Kjaao no pgpmor `'ost
 pgs ho aäao `gturo ot no prjkíhí h'maprossmj` hmiiíro`t, mn ost mapjssmlno h'jlto
h'jlto`mr
`mr

u` ro`hujptmagn,
ríengeo ho kjunour oxgktoao`t
sonj` mho`tmquo. Wug`h
n'gvms hu kj`troagàtro, no sokj`h kj`huktour
u` oxoapngmro g jlto`u no
ost rotmrí. Kot
oxoapngmro, no LGX, kj`stmtuo no `juvogu ríiíro`tmon.
ríiír o`tmon. Ho pnus, mn ost grkfmví ot
gkkossmlno pgr no knmo`t o` kgs ho nmtmeo. (;)

8.  Ng pfgso ho rjungeo. Hurg`t kotto pfgso, nos kj`huktours j`t prm`kmpgnoao`t u`o
tìkfo ho survomnng`ko. Ng iríquo`ko ho kj`trøno hos oxoapngmros hmam`uo (7 â <
oxoapngmros pgr qugrt h'fouro). Nos kj`trønos sj`t sjuvo`t hítoram`ís pgr nos
kfg`eoao`ts ho ljlm`os ho pgpmor gu kjurs hosquons u` ngvgeo gutjagtmquo hos
 lng`kfots ot u` kjnngeo ag`uon hos lg`hos sj`t rígnmsís. Ko ngvgeo ot ko kjnngeo
`íkossmto`t u`o amso gu rolut ot pouvo`t ajhmimor ng qugnmtí h'maprossmj`. Nos
`mvogux hos kjunours ju no ropírgeo pgr oxoapno hjmvo`t gnjrs ätro kjrrmeís. (;)

Hos jlsorvgtmj`s j`t ítí oiioktuíos sur no torrgm` kfoz houx knmo`ts oxpnjmtg`t ko typo ho
rjtgtmvo m`hustrmonno â erjs hílmt. Nos kjapjrtoao`ts ríons j`t pu ätro mho`tmimís ot
kjapgrís gvok koux proskrmts gu trgvors hos ag`uons h'utmnmsgtmj` ju hos ræenos ho
síkurmtí ju h'usgeo ijur`ms pgr no kj`koptour ho konno-km. Rjur nos kjapjrtoao`ts
gdjutís, no kjapjrtoao`t ho ríiíro`ko ost konum qum oxmstorgmt sg`s n'oxmsto`ko hu
kjapjrtoao`t jlsorví, ot ko hg`s nos aäaos kj`hmtmj`s h'oxpnjmtgtmj`. (;)

8.<. Hmge`jstmk ho kjapjrtoao`t o` krgsf gutjajlmno 4 

Mn s'gemt ho hmge`jstmquor nos híimkmts pjto`tmons o` smtugtmj` ho prí-krgsf. _` skí`grmj

roprjhumsg`t u` krgsf g ítí ajhínmsí â pgrtmr h'u`o pngto-ijrao ho smaungtmj` ho
kj`humto gutjajlmno 4
 

No skí`grmj ho krgsf mapnmquo no vífmkuno sudot qum so trjuvo igko â u` kgamj` 4

;? sudots j`t gm`sm ítí tostís. Gvg`t no krgsf, mns j`t kj`humt po`hg`t ?2ca gvok u` trgimk
`jragn, sur gutjrjuto, sur rjuto `gtmj`gno
` gtmj`gno ot o` geenjaírgtmj`.
Rnusmours aosuros g`tfrjpjaítrmquos ot hos pjsmtmj`s pfysmquos gvg`t no krgsf j`t ítí
igmtos pjur rígnmsor no ag``oqum` vmrtuon ho kfgku` hos sudots 4

N'm`tíergtmj` g pjstormjrm h'u` híkno`kfoao`t h'gmrlge gu ajao`t hu kfjk g pu ätro

rígnmsío pjur ítuhmor sj` mapgkt o` ij`ktmj` hos kgrgktírmstmquos stgtmquos ot hy`gamquos
hos kj`huktours. (5)
 

Nos krgsf-tosts oiioktuís o` ngljrgtjmro pjur ítuhmor n'mapgkt hos gmrlges kj`smhæro`t nos
 pjsmtmj`s hos agm`s gu ajao`t ho n'mapgkt â 72f72 4

Gu ajao`t ho n‖mapgkt, pjur ;2% hos sudots, ng pjsmtmj` ho ng agm` egukfo príso`to u`
híimkmt pjto`tmon suppníao`tgmro pgr rgppjrt â ng pjsmtmj` hmto `jragtmvo sm n'gmrlge so

híkno`kfo 4
 

O` oiiot, kos pjsmtmj`s gtypmquos pouvo`t príso`tor hos kfjks hg`eoroux o`tro nos lrgs ot
ng täto njrs hu híkno`kfoao`t. Ng kjapgrgmsj` ho smaungtmj`s ho híkno`kfoao`t
h'gmrlge gvok ng pjsmtmj` `jragtmvo ot u`o pjsmtmj` gtypmquo poraot h'mho`tmimor ho tons
hg`eors 4

G`magtmj` 7 4 [maungtmj` ho híkno`kfoao`t h'gmrlge gvok ng pjsmtmj` `jragtmvo

Yjmkm u`o mageo tmrío ho ng vmhíj gvok pjsmtmj`

pjsmtm j` `jragtmvo
 

G`magtmj` < 4 [maungtmj` ho híkno`kfoao`t h'gmrlge gvok ng pjsmtmj` gtypmquo

n g vmhíj gvok pjsmtmj` gtypmquo 
Yjmkm km hossjus u`o mageo tmrío ho ng
Nos pjsmtmj`s gtypmquos hos lrgs njrs hu kfjk príso`to`t hos hg`eors pjto`tmons pjuvg`t
 prjvjquor hos lnossuros ergvos vjmro ng ajrt. (5)
 

Kj`knusmj`
 

N”utmnmsgtmj` hos aítfjhos sg`s ajhænos pjur ng survomnng`ko ost træs `íkossgmro, kgr ng 
ng  
Rnupgrt hos systæaos m`hustrmons sj`t hos systæaos kjapnoxos, hj`t no ajhæno pfysmquo
ost hmiimkmno â trjuvor ju m`trjuvglno. Rnusmours aítfjhos sj`t utmnmsíos hg`s no hjagm`o
ho survomnng`ko, agms dusqu”â agm`to`g`t, mn `”oxmsto pgs u`o aítfjho u`mvorsonno qum
 pjssæhorgmt tjus nos gvg`tgeos ot guku` m`kj`ví`mo`t.
m`kj`ví`mo`t.
Rjur nos aítfjhos ho rokj``gmssg`ko ho ijrao, no hmge`jstmk rovmo`t â mho`tmimor u`

ajho ho ij`ktmj``oao`t
survomnng`ko hu prjkossus
`o poraot
rígnmsío `o poraot qum roinæto
pgs h”mho`tmimor n”ítgt ho pg``o.
ijraonnoao`t O` ko so`s,
nos kgusos
nos hu ng
hysij`ktmj``oao`t. Kos jutmns soalno`t hj`k amoux ghgptís â ng rígnmsgtmj` h”u`
ajhuno ho hítoktmj` « m`tonnmeo`to ³ hg`s u`o grkfmtokturo kjapnæto ho survomnng`ko. (6)
 

\íiíro`kos
 

7.  Xgtmg`g COARJU[C]. Xfæso ho hjktjrgt o` systæaos m`hustrmons. « [urvomnng`ko ho

Rrjkíhís â lgso ho aítfjhos ho kngssmimkgtmj` 4 kj`koptmj` h”u` jutmn h”gmho pjur ng hítoktmj` ot
no hmge`jstmk hos híigmnng`kos ³. M`stmtut @gtmj`gn hos skmo`kos gppnmquíos ho Xjunjuso.

<.  <228. Ajfgaaoh LJ_TO@MXG. Xfæao ho agemstor o` eí`mo m`hustrmon.

m`hustrm on. « Kj`koptmj` ot
mapníao`tgtmj` h”u` systæao oxport fylrmho pjur no hmge`jstmk h”u` systæao m`hustrmon ³.
_`mvorsmtí On-Fghd-Ngcfhgr ho Lgt`g. <27<.

;.  MCFNOI Ljugnoa. Xfæao ho agemstor o` gutjagtmsgtmj` hos prjkíhís m`hustrmons ot

trgmtoao`t hu sme`gn. « Kj`trmlutmj` â n”ítuho ho ng suporvmsmj` m`hustrmonno gutjagtmquo hg`s
u` o`vmrj``oao`t [KGHG ³ _`mvorsmtí A”fgaoh Ljuegrg ho Ljuaorhos. <22=.  

8.  Hg`mon \GKJKOG@_. [y`tfæso hos gktmvmtís ho rokforkfo ot h”o`kghroao`t. « Kj`trmlutmj`  

â ng survomnng`ko hos systæaos ho prjhuktmj` o` utmnmsg`t nos tokf`mquos ho n”m`tonnmeo`ko
grtmimkmonno ³ _`mvorsmtí ho Irg`kfo-Kjatí ho Losg`åj`. <229.

?.  FOHM Cgiion. Xfæso ho hjktjrgt o` eí`mo aíkg`mquo. « Ng agm`to`g`ko hmstrmluío 4 kj`kopt,
ívgnugtmj` ot amso o` jouvro ³. _`mvorsmtí ho Ngvgn. <227.

9.  [gamr LO@GAAG\. Xfæao ho agemstor o` agm`to`g`ko hos systæaos aíkg`mquos.

« Hmge`jstmk hos híigmnng`kos hg`s nos systæaos m`hustrmons ³. _`mvorsmtí A”fgaoh Ljuegrg ho
Ljuaorhos. <272.

5.  Hmhmor AGW_M@. Rrjiossour â n'M@RN. ;oao g``ío O@[OA ot hmpnøao h”ítuho gpprjij`hmos
4 kj`trøno, sme`gux ot kjaau`mkgtmj`s. « [urvomnng`ko hos prjkossus ³. M`stmtut @gtmj`gn
Rjnytokf`mquo ho Njrrgm`o _`mvorsmtí Fo`rm RJM@KG\O - @g`ky M. <22;.

6.  Ajfgaoh GA\G@M. Xfæao ho agemstor o` agm`to`g`ko m`hustrmonno. « [urvomnng`ko ot

hmge`jstmk h”u`o nme`o ho prjhuktmj` pgr nos rísogux ho `ourj`os grtmimkmons ³. _`mvorsmtí
A”fgaoh Ljuegrg ho Ljuaorhos. <272.